en to mr translation catalogue (42863 entries)

en: Invalid command
mr: अवैध आदेश

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
mr: उपआदेश:

en: Suspicious category filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद श्रेणी फिल्टर मूल्य '%१%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
mr: संशयास्पद तीव्रता फिल्टर मूल्य '%१%'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new | new
mr[0]: नवीन

en: Unexpected exception.
mr: अनपेक्षित अपवाद

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
mr: डेटा साइन करण्यामुळे डेटावर स्वाक्षरी झाल्यानंतर कोणतेही बदल झाले नाहीत याच्या पडताळणीकर्ता प्राप्तकर्त्यास सक्षम करते. स्वाक्षरी नसलेला किवा चुकीची सही असलेला किंवा अज्ञात स्वाक्षरीसह डेटा स्वीकारणे दूषित प्रणालीस कारणीभूत ठरू शकते आणि काही प्रकरणांमध्ये अगदी सिस्टमशी तडजोडही करू शकते.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
mr: भाषांतरकारः%१% ही फाइलचे नाव आहे

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: या फायीलींबरोबर कोणीही हस्तक्षेप करणार नाही हे आम्ही सत्यापित करू शकत नाही, यामुळे हे कदाचित यापुढे विश्वसनीय असणार नाही! आपणास हे सुरक्षित आहे असे वाटल्याशिवायअसल्याशिवाय  पुढे सुरू ठेवू नये.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
mr: ही फाइल साइन झाल्यानंतर सुधारित केली गेली. हा कदाचित एक दुर्भावनापूर्ण बदल असू शकतो, यामुळे तो कदाचित विश्वसनीय ठरणार नाही! आपल्याला हे सुरक्षित वाटल्याशिवाय पुढे सुरू ठेवू नये.

en: Key Fingerprint:
mr: मूळ फिंगरप्रिंट

en: Key Name:
mr: मूळ नांव:

en: Key Created:
mr: चावी तयार केली

en: Key Expires:
mr: चावीची वैधता संपली.

en: Subkey:
mr: उपकुंजी

en: Rpm Name:
mr: आर पी एम चे नाव

en: not found
mr: नाही मिळाले

note: #-#-#-#-#  1113 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
mr: काढून टाकत आहे: %s

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
mr: उदाहरणे:

en: Arguments:
mr: बाब:

en: Usage:
mr: वापर:

en: Repository
mr: भांडार

note: #-#-#-#-#  1542 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: Table column header translators: package version (header) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager ma
en: Version
mr: आवृत्ती

note: #-#-#-#-#  1160 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device vendor TRANSLATORS: sensor vendor #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is pro
en: Vendor
mr: विक्रेता

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
mr: स्थापित आकार

en: up-to-date
mr: अद्ययावत

note: #-#-#-#-#  1542 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
mr: तीव्रता

en: Created On
mr: यावेळी निर्माण केले

en: (empty)
mr: (रिकामे)

en: Dependency
mr: अवलंबन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
mr: आवश्यक

en: undefined
mr: अव्याख्यीत

note: #-#-#-#-#  1535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: No
mr: नाही

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage) #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Language
mr: भाषा

en: Initializing Target
mr: टार्गेट सुरु करत आहे

en: Internal Name
mr: आंतरिक नाव

en: Resolving dependencies...
mr: अवलंबत्व सोडवत आहे...

en: committing
mr: नक्की करीत आहे

en: Patches
mr: पॅच

en: STRING
mr: अक्षरमाळा

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
mr: अनोळखी पर्याय

en: Missing argument for
mr: अनुपलब्ध आर्ग्युमेंट

en: Please file a bug report about this.
mr: याबद्दल एक वैगुण्याचा अहवाल फाईल करा.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
mr: निर्देशांसाठी http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting बघा.

en: Too many arguments.
mr: खूप जास्त बाब.

en: optional
mr: एच्छिक

en: Since
mr: तेव्हापासून

en: Patch
mr: पॅच

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
mr: I/O त्रुटी

en: Warning:
mr: चेतावणी:

en: Error:
mr: चूक:

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
mr: चालू ठेवायचे?

en: starting
mr: सुरू करत आहे

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
mr: पर्याय :

en: Not Applicable
mr: लागू नाही

en: Requirement
mr: आवश्यकता

en: message | messages
mr[0]: संदेश

en: Display dialog boxes from shell scripts
mr: शेल स्क्रीप्टमधील संवाद चौकटी प्रदर्शीत करा

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
mr: संवाद प्रकार तुम्ही निश्चित केले पाहिजे. अधिक माहीतीकरीता 'zenity --help' पहा

en: could not parse command from stdin
mr: stdin पासून वाचता आले नाही

en: Zenity notification
mr: Zenity सूचना

en: Maximum value must be greater than minimum value.
mr: कमाल मुल्य किमान मुल्यपेक्षा जास्त आहे.

en: Value out of range.
mr: मुल्य क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही.

en: No column titles specified for List dialog.
mr: संवाद सूचीसाठी स्तंभबध्द शीर्षक निशिचत नाही

en: You should use only one List dialog type.
mr: फक्त एकच संवाद सूची वापरली पाहिजे.

en: Add a new entry
mr: नविन नोंदणी जोडा

en: Adjust the scale value
mr: लहान मोठे करण्याचे मुल्य सुस्थित करा

en: All updates are complete.
mr: सर्व अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: An error has occurred.
mr: त्रुटी आढळली.

en: Are you sure you want to proceed?
mr: तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: C_alendar:
mr: दिनदर्शिका (_a):

en: Calendar selection
mr: दिनदर्शिका निवडा

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
mr: प्रगती

en: Running...
mr: सुरू आहे...

en: Select a date from below.
mr: खालील पासून दिनांक निवडा.

en: Select items from the list
mr: सूची मधून घटक निवडा

en: Select items from the list below.
mr: खालील सूचीमधून घटक निवडा.

en: Text View
mr: पाठ्य दृश्य

en: _Enter new text:
mr: नवे पाठ्य सुरू करा (_E):

en: Set the dialog title
mr: संवाद शीर्षक निश्चित करा

en: Set the window icon
mr: चौकटीतील चिन्ह निश्चित करा

en: ICONPATH
mr: चिन्हमार्ग

en: Set the width
mr: रूंदी निश्चित करा

en: Set the height
mr: उंची निश्चित करा

en: Set dialog timeout in seconds
mr: संवाद कालबाह्य सेकंदमध्ये निश्चित करा

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
mr: कालबाह्य

en: Display calendar dialog
mr: दिनदर्शिका संवाद निश्चित करा

en: Set the dialog text
mr: संवाद पाठ्य निश्चित करा

en: Set the calendar day
mr: दिनदर्शिका दिवस निश्चित करा

en: DAY
mr: दिवस

en: Set the calendar month
mr: दिनदर्शिका महिना निश्चित करा

en: Set the calendar year
mr: दिनदर्शिका वर्ष निश्चित करा

en: YEAR
mr: वर्ष

en: Set the format for the returned date
mr: पुनःप्राप्त दिनांकाकरीता स्वरूप निश्चित करा

en: PATTERN
mr: रचना

en: Display text entry dialog
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Set the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य निश्चित करा

en: Hide the entry text
mr: प्रवेश पाठ्य लपवा

en: Display error dialog
mr: त्रूटी संवाद दर्शवा

en: Do not enable text wrapping
mr: पाठ्याचे आवरण कार्यरत करू नये

en: Display info dialog
mr: माहितीघटकक संवाद दर्शवा

en: Display file selection dialog
mr: फाइल निवड संवाद दर्शवा

en: Set the filename
mr: फाइल नाव निश्चित करा

en: Allow multiple files to be selected
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल निवडण्याकरीता परवानगी द्या

en: Activate directory-only selection
mr: फक्त-संचयीका निवड सक्रीय करा

en: Activate save mode
mr: संचयन पध्दती सक्रीय करा

en: Set output separator character
mr: प्रदान विभाजक अक्षर निश्चित करा

en: SEPARATOR
mr: विभाजक

en: Confirm file selection if filename already exists
mr: फाइलनाव आधिपासूनच अस्तीत्वात असल्यास फाइल निवड निश्चित करा

en: Sets a filename filter
mr: फाइलनाव फिल्टर निश्चित करतो

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
mr: रचना1 रचना2 ...

en: Display list dialog
mr: संवाद सूची दर्शवा

en: Set the column header
mr: स्तंभ-शीर्षिका निश्चित करा

en: COLUMN
mr: स्तंभ

en: Use check boxes for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी तपास चौकटीचा वापर करा

en: Use radio buttons for first column
mr: पहिल्या स्तंभासाठी रेडिओ बटणाचा वापर करा

en: Allow multiple rows to be selected
mr: निवडीसाठी अनेक ओळीरीत सुरू करा

en: Allow changes to text
mr: पाठ्य बदलासाठी सहमती द्या

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
mr: विशिष्ट स्तंभ मुद्रीत करा (साधारम असे 1. 'सर्व' ही असा सर्व स्तंभ मुद्रणासाठी वापरता येईल

en: Hide a specific column
mr: एक विसिष्ट स्तंभ लपवा

en: Display notification
mr: सूचना दर्शवा

en: Set the notification text
mr: सूचना पाठ्य निश्चित करा

en: Listen for commands on stdin
mr: stdin वरील आदेशांची बांधणी करा

en: Display progress indication dialog
mr: प्रगती सूचक संवाद दर्शवा

en: Set initial percentage
mr: आरंभीय टक्केवारी निश्चित करा

en: PERCENTAGE
mr: टक्केवारी

en: Pulsate progress bar
mr: विकास पट्टी सक्रीय करा

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
mr: 100% पोहचताच संवाद काढून टाका

en: Kill parent process if cancel button is pressed
mr: रद्द करा बटन दाबल्यास मुख्य कार्य बंद करा

en: Display question dialog
mr: प्रश्नार्थक संवाद दर्शवा

en: Sets the label of the Ok button
mr: ठिक आहे बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Sets the label of the Cancel button
mr: रद्द करा बटणाचे लेबल निश्चित करतो

en: Display text information dialog
mr: पाठ्य माहिती संवाद दर्शवा

en: Display warning dialog
mr: सावधानता संवाद दर्शवा

en: Display scale dialog
mr: लहान मोठे करण्याचे संवाद दर्शवा

en: Set initial value
mr: प्रारंभीक मुल्य निश्चित करा

en: Set minimum value
mr: किमान मुल्य निश्चित करा

en: Set maximum value
mr: कमाल मुल्य निश्चित करा

en: Set step size
mr: स्टेप आकार निश्चित करा

en: Print partial values
mr: अपुऱ्या मुल्यांची छपाई करा

en: Hide value
mr: मुल्य लपवा

en: About zenity
mr: झेनिटी विषयी

en: Show general options
mr: सर्वसाधारण पर्याय दर्शवा

en: Calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय

en: Show calendar options
mr: दिनदर्शिका पर्याय दर्शवा

en: Text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय

en: Show text entry options
mr: पाठ्य प्रवेशाचा पर्याय दर्शवा

en: Error options
mr: त्रूटी पर्याय

en: Show error options
mr: त्रूटी पर्याय दर्शवा

en: Info options
mr: पर्याय माहिती

en: Show info options
mr: र्याय माहिती दर्शवा

en: File selection options
mr: फाइल निवड पर्याय

en: Show file selection options
mr: फाइल निवड पर्याय दर्शवा

en: List options
mr: पर्याय सूची

en: Show list options
mr: पर्याय सूची दर्शवा

en: Notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय

en: Show notification icon options
mr: सूचना चिन्ह पर्याय दर्शवा

en: Progress options
mr: प्रगती पर्याय

en: Show progress options
mr: प्रगती पर्याय दर्शवा

en: Question options
mr: प्रश्न पर्याय

en: Show question options
mr: प्रश्न पर्याय दर्शवा

en: Warning options
mr: सावधानता पर्याय

en: Show warning options
mr: सावधाता पर्याय दर्शवा

en: Scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय

en: Show scale options
mr: लहान मोठे करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय

en: Show text information options
mr: पाठ्य माहिती पर्याय दर्शवा

en: Miscellaneous options
mr: विविध पर्याय

en: Show miscellaneous options
mr: विविध पर्याय दर्शवा

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
mr: हा पर्याय उपलब्द नाही. संभाव्य वापरणीकरीता कृपया --help पहा.

en: --%s is not supported for this dialog
mr: या संवादाकरीता --%s समर्थीत नाही

en: Two or more dialog options specified
mr: दोन किंवा अधिक संवाद पर्याय निश्चित केले आहे

[ctx: @title:window]
en: Configure
mr: संयोजीत करा

en: Remove Page
mr: पान काढून टाका

en: Add Attachment
mr: जोडणी साठवा

en: Monthly
mr: मासिक

en: Yearly
mr: वार्षिक

en: Project: %1
mr: परियोजना : %1

en: Delete Tasks
mr: कार्ये नष्ट करा

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
mr: केल्विन ओट्टेन्स

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget)
en: Pages
mr: पाने

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
mr: उद्या

[ctx: this day]
en: today
mr: आज

[ctx: the day before today]
en: yesterday
mr: काल

[ctx: @option today]
en: &Today
mr: आज (&T)

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
mr: उद्या (&M)

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
mr: पुढील आठवडा (&W)

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
mr: पुढील महिना (&O)

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
mr: दिनांक नाही

en: Add Host
mr: आयोजक समावेष करा

en: Edit Host
mr: आयोजक संपादीत करा

en: &Enable
mr: सक्रिय करा(&E)

en: V&iew
mr: दृश्य

note: #-#-#-#-#  786  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  755  #-#-#-#-#
en: Text Toolbar
mr: मजकुराची साधनपट्टी

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

note: #-#-#-#-#  275 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow" #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
mr: उद्या

en: &Open File
mr: फाईल उघडा (&O)

en: CD to
mr: cd करा

en: Make Folder
mr: फोल्डर बनवा

en: Best File Type
mr: श्रेष्ठ फाइल प्रकार

en: Will not create
    specified folder
mr: सांगितलेला फोल्डर
    बनवू शकत नाही

en: Folders can be created
    in current directory only.
mr: फ़क्त चालू डिरेक्टरी मध्येच
    फोल्डर बनवता येते.

en: Specified folder
    already exists.
mr: सांगितलेला फोल्डर
    आधीच आहे

en: Can not create
    specified folder
mr: सांगितलेला फोल्डर
    बनवू शकत नाही

en: Can not go to
    specified folder.
mr: सांगितलेला फोल्डर
    मध्ये जाऊ शकत नाही

en: Handwriting Input
mr: हस्तलिपी आगत

en: Strokes:
mr: प्रहार

en: Converters
mr: परिवर्तक

en: Look-up
mr: शोधणे

en: Directed
mr: निर्देशित

en: Candidates
mr: प्रत्याशी

en: Can not read:
mr: नाही वाचु शकत:

en: Current KMap:
mr: केमॅप

en: Characters:
mr: अक्षर

en: Available KMaps
mr: उपलब्ध केमॅप

en: Current KMaps
mr: केमॅप्स

en: Glyph Info:
mr: Glyph सूचक:

en: Unix
mr: यूनिक्स

en: DOS
mr: डॉस

en: __O__pen
mr: उघडा(__O__)

en: Find(__Q__)
mr: शोधा (__Q__)

en: __G__o To
mr: जा(__G__)

en: __S__ave (needed)
mr: सुरक्षित ठेवा(__S__) (आवश्यक आहे)

en: __S__ave
mr: सुरक्षित ठेवा(__S__)

en: __P__rint (pending job)
mr: छपाई (__P__) (बाकी काम)

en: __P__rint
mr: छपाई (__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
mr: छपाई पूर्वदर्शन (__w__) (बाकी काम)

en: Print Previe__w__
mr: छपाई पूर्वदर्शन (__w__)

en: __U__ndo
mr: अकृत करा (__U__)

en: __R__edo
mr: परत करा (__R__)

en: Smaller(__A__)
mr: छोटं करा (__A__)

en: Bigger(__Z__)
mr: मोठं करा (__Z__)

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
mr: बदल सुरक्षित नाही
    बहेर पडु का ?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
mr: छपाई चे काम बाकी हैं
    बाहर पडु का

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
mr: बदल सुरक्षित नाही 
    फ़ाईल उघडु का ?

en: Unsaved changes. Enter discards!
mr: बदल सुरक्षित नाही .। Enter ने बदलांचा त्याग करा

en: open -yes -e encoding file
mr: open -yes -e कूटनियम फाइलनाव

en: File exists.
    Save anyway?
mr: या नावाची फाइल आहे 
    तरी सुरक्षित करा

en: save -e encoding file
mr: save -e कूटनियम फाइलनाव

en: find string
mr: string शोधा

en: go line [column]
mr: go line[कॉलम]

en: Direction of selected text has been set.
mr: निवडलेल्या मूळ-पाठाची दिशा ठरवली

en: Unsaved changes. Enter quits!
mr: बदल सुरक्षित नाही  Enter  ने  बाहर या

en: Pending printing job. Enter quits!
mr: छपाई चे  काम बाकी आहे Enter ने  बाहर या

en: Printed %d page(s).
mr: %d पाने छापली

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
mr: अनुप्रयोग: open -e utf-8 -yes फाइलनाव

en: Unsaved changes. Try -yes option
mr: बदल सुरक्षित नाही -yes विकल्प वापरुन बघा

en: Pending printing job. Try -yes option
mr: छपाई चे  काम बाकी हैं। -yes विकल्प वापरुन बघा

en: Unknown encoding:
mr: अज्ञात कूटनियम:

en:  Line Break:
mr: ओळ  समाप्त:

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
mr: अनुप्रयोग: save -e utf-8 -yes फाइलनाव

en: File exists. Use -yes option.
mr: फाइल आहे  -yes विकल्प वापरा

en: Can not write:
mr: नाही लिहु शकत:

en: Error while writing:
mr: लिहिण्यात चुकि

en: Wrote:
mr: लिहिले

en: usage: go line [column]
mr: अनुप्रयोग: go line [कॉलम]

en: usage: find text
mr: अनुप्रयोग: find text

en: search string not found.
mr: search string नाही मिळाली

en: usage: replace original new
mr: अनुप्रयोग: replace original new

en: Could not save preferences
mr: पसन्द सुरक्षित नाही करता आली

en: unsupported text/uri:
mr: निरवलंबित  मूल-पाठ:

en: Command not found:
mr: निर्देश नाही मिळाला

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
mr: अनुप्रयोग: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-#  816  #-#-#-
en: , and
mr: , व

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>परिशिष्ट<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>परिशिष्ट <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
mr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>संदर्भग्रंथात नोंद पहा <label/>.</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रकरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>प्रकरण <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
mr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ ला ईमेल पाठवली.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>उदाहरण <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>उदाहरण <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
mr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>आकृती <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
mr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>आकृती <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
mr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> ‘<glossterm/>’ ची व्याख्या वाचा.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
mr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>हेही पहा <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
mr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>भाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>भाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
mr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
mr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>विभाग <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
mr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>विभाग <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>हे सुध्दा पहा <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
mr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>पहा <seeie/>.</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
mr: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>१</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>तक्ता <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>तक्ता <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
mr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तक्ता <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>लेखक</msgstr> <msgstr form='1'>लेखक</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>कॉपीराइट</msgstr> <msgstr form='1'>कॉपीराइट्स</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>संपादक</msgstr> <msgstr form='1'>संपादक</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>इतर सहाय्यक</msgstr> <msgstr form='1'>इतर  सहाय्यक</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>प्रकाशक</msgstr> <msgstr form='1'>प्रकाशक</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
mr: <msgstr form='0'>अनुवादक</msgstr> <msgstr form='1'>अनुवादक</msgstr>

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: About This Document
mr: या दस्तावेजाविषयी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
mr: संलग्नीकरण

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
mr: खबरदारी

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Glossary
mr: शब्दावली

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Important
mr: महत्वाचे

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
mr: अपूर्ण

note: Automatic more about section and links
en: More About
mr: विषयी अधिक

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-#
en: Preface
mr: प्रस्तावना

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
mr: पूनरावलोकन करीता सज्ज

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
mr: पहा

note: Automatic see also section and links
en: See Also
mr: हेही पहा

note: This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
mr: स्टब

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
mr: सारांश

note: #-#-#-#-#  1538 (mr)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  285 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: Tip
mr: संकेत

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
mr: <string/> इंस्टॉल करा

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
mr: पृष्ठ ‘%s’ दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: The file does not exist.
mr: फाइल अस्तित्वात नाही.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mr: फाइल ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण ते पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण एकापेक्षा जास्त अंतर्भूत केलेले फाइल पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
mr: विनंतीकृत पान दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: Whether the document content has been indexed
mr: दस्तऐवजातील अंतर्भूत माहिती इंडेक्स्ड् करायची

en: Document URI
mr: दस्तऐवज URI

en: The URI which identifies the document
mr: दस्तऐवज ओळखणारे URI

en: Search results for “%s”
mr: “%s” करीता शोध परिणाम

en: No matching help pages found in “%s”.
mr: “%s” मध्ये जुळणारे मदत पाने आढळले नाही.

en: No matching help pages found.
mr: जुळणारे मदत पृष्ठे आढळले नाही.

en: All Help Documents
mr: सर्व मदत दस्तऐवज

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण पूर्णत्या रचलेले info पान नाही.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
mr: डिरेक्ट्री ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: A YelpView instance to control
mr: नियंत्रणकरीता YelpView घटना

en: A YelpBookmarks implementation instance
mr: YelpBookmarks लागूकरण घटना

en: Search for “%s”
mr: “%s” करीता शोधा

en: A GtkSettings object to get settings from
mr: सेटिंग्स् प्राप्त करण्यासाठी GtkSettings ऑब्जेक्ट

en: A GtkIconTheme object to get icons from
mr: चिन्ह प्राप्त करण्यासाठीचे GtkIconTheme ऑब्जेक्ट

en: Font Adjustment
mr: फाँट समायोजन

en: A size adjustment to add to font sizes
mr: फाँट आकार समाविष्ट करण्यासाठी आकार समायोजन

en: Show Text Cursor
mr: मजकूर कर्सर दाखवा

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
mr: प्रवेशजोगी संचारनकरीता मजकूर कर्सर किंवा कॅरेट दाखवा

en: Editor Mode
mr: संपादक मोड

en: Enable features useful to editors
mr: संपादककरीता उपयोगी गुणधर्मे सुरू करा

en: Database filename
mr: कोषचे फाइलनाव

en: The filename of the sqlite database
mr: sqlite कोषचे फाइलनाव

en: XSLT Stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीट

en: The location of the XSLT stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीटचे ठिकाण

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
mr: XSLT स्टाइलशीट ‘%s’ एकतर आढळले नाही, किंवा ते वैध नाही.

en: No href attribute found on yelp:document
mr: yelp वर href गुणधर्म आढळले नाही:दस्तऐवज

en: A YelpUri with the current location
mr: सध्याच्या ठिकाणसह YelpUri

en: Loading State
mr: लोड करत आहे

en: The loading state of the view
mr: दृष्याचे लोड स्तर

en: Page ID
mr: पृष्ठ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे ID

en: Root Title
mr: रूट शीर्षक

en: The title of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे शीर्षक

en: The title of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे शीर्षक

en: Page Description
mr: पृष्ठ वर्णन

en: The description of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे वर्णन

en: Page Icon
mr: पृष्ठ चिन्ह

en: The icon of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे चिन्ह

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
mr: तुमच्याकडे PackageKit नाही. संकुल प्रतिष्ठापन लिंक्स्ला PackageKit आवश्यक आहे.

en: Save Code
mr: कोड साठवा

en: Send email to %s
mr: %s ला ईमेल पाठवा

en: _Install Packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: _Save Video As…
mr: व्हिडीओ असे साठवा (_S)...

en: S_end Image To…
mr: प्रतिमा येथे पाठवा (_e)...

en: S_end Video To…
mr: व्हिडीओ येथे पाठवा (_e)...

en: _Copy Text
mr: मजकूरचे प्रत बनवा (_C)

en: C_opy Code Block
mr: कोड ब्लॉकचे प्रत बनवा (_o)

en: Save Code _Block As…
mr: कोड ब्लॉकला असे साठवा (_B)...

en: See all search results for “%s”
mr: “%s” करीता सर्व शोध परिणाम पहा

en: Could not load a document for ‘%s’
mr: ‘%s’ करीता दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Could not load a document
mr: दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Document Not Found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

en: Page Not Found
mr: पान आढळले नाही

en: Cannot Read
mr: वाचणे अशक्य

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Search for packages containing this document.
mr: हे दस्तऐवज समाविष्टीत असणारे संकुले शोधा.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
mr: URI ‘%s’ वैध पृष्ठकडे निर्देशीत नाही.

en: The URI does not point to a valid page.
mr: URI वैध पृष्ठकरीता निर्देशीत नाही.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
mr: URI ‘%s’ वाचणे अशक्य.

en: Turn on editor mode
mr: संपादक मोड सुरू करा

en: Larger Text
mr: मोठे मजकूर

en: Smaller Text
mr: छोटे मजकूर

en: A YelpApplication instance that controls this window
mr: हे पटल नियंत्रीत करणारी YelpApplication घटना

en: Find…
mr: शोधा…

en: All Help
mr: सर्व मदत

en: Search (Ctrl+S)
mr: शोधा (Ctrl+S)

en: No bookmarks
mr: वाचनखुणा नाही

en: Get help with GNOME
mr: GNOME पासून मदत घ्या

en: documentation;information;manual;
mr: दस्तऐवजीकरण;माहिती;पुस्तिका;

en: Search...
mr: शोधा...

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
mr: खेळ

en: Section 2
mr: विभाग 2

en: Section 4
mr: विभाग 4

en: Section 5
mr: विभाग 5

en: Art
mr: कला

en: Dictionaries
mr: शब्दकोश

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
mr: इतिहास

en: Mixers
mr: मिक्सर्स्

en: News
mr: बातम्या

en: Photography
mr: छायाचित्रण

note: #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  753  #-#-#-#-#
en: Players
mr: खेळाडू

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg) #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#
en: Security
mr: सुरक्षा

en: Sports
mr: खेळ

en: Viewer
mr: प्रदर्शक

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
mr: चौकट पार्श्वभूमी

en: Show system tray icon
mr: सिस्टम ट्रे आयकन दाखवा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
mr: संवाद

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
mr: टॅब पट्टी

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
mr: कालावधी :

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1536  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
mr: ऐके हैन

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
mr: रूपरेषा व्यवस्थापीत करा...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
mr: वर्तमान प्रोफाईल संपादित करा...

[ctx: @action]
en: New Session
mr: नवीन सत्र

[ctx: @title:menu]
en: Help
mr: मदत

[ctx: @title:menu]
en: Screen
mr: स्क्रीन

[ctx: @title:menu]
en: Height
mr: उंची

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  526  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
mr: चौकट

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
mr: नवीन सत्र

[ctx: @title:tab]
en: Shell
mr: शेल

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
mr: कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस् करण्यासाठी आदेश “%s” प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
mr: कॉमीक पुस्तक डीकंप्रेस करतेवेळी आदेश “%s” अपयशी.

en: The command “%s” did not end normally.
mr: आदेश “%s” योग्यरित्या समाप्त झाले नाही.

en: Not a comic book MIME type: %s
mr: कॉमीक पुस्तक MIME प्रकार नाही: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
mr: या प्रकारचे कॉमीक पुस्तक डिकंप्रेस् करण्यास योग्य आदेश आढळले नाही

en: Unknown MIME Type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: No files in archive
mr: आर्काइव्हमध्ये फाइल्स् आढळले नाही

en: No images found in archive %s
mr: %s गठ्ठ्यात प्रतीमा मिळाल्या नाहीत

en: There was an error deleting “%s”.
mr: “%s” नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळळी.

en: Error %s
mr: त्रुटी %s

en: Comic Books
mr: चित्राक्षर पुस्तक

en: DjVu Documents
mr: DjVu दस्तऐवज

en: DVI document has incorrect format
mr: DVI दस्तऐवजाची रचना चुक आहे

en: DVI Documents
mr: DVI दस्तऐवज

en: Embedded subset
mr: एंबेडेड उपसमूह

en: Not embedded
mr: एंबेडेड नसलेले

en: PDF Documents
mr: PDF दस्तऐवज

en: Failed to load document “%s”
mr: “%s” दस्तऐवज वाचण्यास असमर्थ

en: Failed to save document “%s”
mr: “%s” दस्तऐवज संचयीत करण्यास अपयशी

en: PostScript Documents
mr: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तऐवज

en: Invalid document
mr: अवैध दस्तऐवज

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” संग्रहीत करु शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
mr: जोडणी “%s” उघडू शकत नाही

en: File type %s (%s) is not supported
mr: फाइल प्रकार %s (%s) समर्थीत नाही

en: All Documents
mr: सर्व दस्तऐवज

en: File is not a valid .desktop file
mr: फाइल वैध .desktop फाइल नाही

note: #-#-#-#-#  1535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
mr: सर्वोत्तम बसणारे

en: Expand Window to Fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा

note: #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  231 (mr)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
mr: दस्तऐवज दर्शक

en: Delete the temporary file
mr: तात्पुर्ती फाइल नष्ट करा

en: Print settings file
mr: संयोजना फाइलची छपाई करत आहे

en: Failed to print document
mr: दस्तऐवज मुद्रित करण्यात अशमर्थ

en: The selected printer '%s' could not be found
mr: नीवडलेले छपाईयंत्र '%s' आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  1535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
mr: मागील पान(_P)

note: #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  231 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
mr: मागील पानावर जा

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
mr: पुढील पानावर जा

en: Enlarge the document
mr: दस्तऐवज मोठे करा

en: Shrink the document
mr: दस्तऐवज आखूड करा

en: Original size
mr: मूळ आकार

en: Make the current document fill the window
mr: चालु दस्तऐवज पटल भरेल असे करा

en: Fit Page _Width
mr: पान रुंदीत बसवा(_W)

en: Make the current document fill the window width
mr: चालु दस्तऐवज खिडकीची रुंदी भरेल असे करा

en: Select Page
mr: पान निवडा

en: (%d of %d)
mr: (%d पैकी %d)

en: of %d
mr: चा %d

en: Invalid page selection
mr: अवैध पान नीवड

en: Page Scaling:
mr: पानाचे आकार बदल:

en: Shrink to Printable Area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रकरीता संकुचन करा

en: Fit to Printable Area
mr: छपाईजोगी क्षेत्रात बसवा

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
mr: नीवडलेले छपाईयंत्र पान बसवण्यासाठी दस्तऐवज पाने प्रमाणीत करा. खालीलपैकी एक नीवडा:
    
    • "None": पानाचे स्केलिंग चालवले जात नाही.
    
    • "Shrink to Printable Area": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता छपाईजोगी क्षेत्रपेक्षा मोठे दस्तऐवज पानांचे आकार लहान केले जातात.
    
    • "Fit to Printable Area": छपाईयंत्र पानाला छपाईजोगी क्षेत्रात बसवण्याकरीता दस्तऐवज पानांचे आकार आवश्यकताप्रमाणे मोठे किंवा लहान केले जातात.

en: Auto Rotate and Center
mr: स्वयं फिरवा व मध्यभागी आणा

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
mr: प्रत्येक दस्तऐवज पानाची दिशा जुळवण्यासाठी छपाईयंत्र पानाची दिशा बदला. दस्तऐवज पाने छपाईयंत्र पानाच्या मध्यभागी स्थीत होतील.

en: Page Handling
mr: पानाची हाताळणी

en: Failed to print page %d: %s
mr: पान %d ची छपाई करण्यास अपयशी: %s

en: Scroll View Up
mr: दृश्य वर सरकवा

en: Scroll View Down
mr: दृश्य खाली सरकवा

en: Jump to page:
mr: पानावर जा:

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_prev)
en: Go to previous page
mr: मागील पानावर जा

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
mr: पुढील पानावर जा

en: Go to page
mr: पानावर जा

en: Go to page %s
mr: %s पानावर जा

en: Go to %s on file “%s”
mr: फाइल “%s” वर स्थीत %s वर जा

en: Go to file “%s”
mr: “%s” फाइलकडे जा

en: Launch %s
mr: %s सुरू करा

en: Toggle case sensitive search
mr: केस सेंसिटीव्ह शोध उलट करा

en: New Paragraph
mr: नवीन परिच्छेद

note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
mr: रद्द करा

note: #-#-#-#-#  866 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  858 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
mr: पारदर्शक

note: #-#-#-#-#  866 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  858 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
mr: अपारदर्शक

en: Running in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे

en: Page %s
mr: पान %s

en: Go to previous history item
mr: मागील इतिहास घटनावर जा

en: Go to next history item
mr: पुढील इतिहास घटकाकडे जा

en: Open a recently used document
mr: नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज उघडा

en: _Unlock Document
mr: दस्तऐवजाचे कुलूप उघडा(_U)

en: Remember _forever
mr: नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)

en: Document License
mr: दस्तऐवज परवाना

en: Further Information
mr: पुढील माहिती

en: _Open Bookmark
mr: वाचनखुणा उघडा (_O)

en: _Rename Bookmark
mr: पुस्तखुणचे पुनःनामांकन करा (_R)

en: _Remove Bookmark
mr: वाचनखूण काढून टाका (_R)

en: The document contains no pages
mr: दस्तऐवजात पान नाही

en: The document contains only empty pages
mr: दस्तऐवजात फक्त रिकामे पान आढळले

en: Unable to open document
mr: दस्तऐवज उघडण्यास अशक्य

en: Loading document from “%s”
mr: “%s” पासून दस्तऐवज लोड करत आहे

en: Downloading document (%d%%)
mr: दस्तऐवज  (%d%%) डाऊनलोड करत आहे

en: Reloading document from %s
mr: %s पासून दस्तऐवज पुन्ह दाखल करत आहे

en: Failed to reload document.
mr: दस्तऐवज पुन्हदाखल करण्यास अशक्य.

en: Open Document
mr: दस्तऐवज उघडा

en: Saving document to %s
mr: दस्तऐवज %s करीता साठवत आहे

en: Saving attachment to %s
mr: %s शी जुळवणी साठवत आहे

en: Saving image to %s
mr: प्रतिमा %s करीता साठवत आहे

en: The file could not be saved as “%s”.
mr: फाइल “%s” नुरूप साठवा.

en: Uploading document (%d%%)
mr: दस्तऐवज (%d%%) अपलोड करत आहे

en: Uploading attachment (%d%%)
mr: जुळवणी (%d%%) अपलोड करत आहे

en: Uploading image (%d%%)
mr: प्रतिमा (%d%%) करत आहे

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
mr[0]: %d उर्वरीत कार्य रांगेत
mr[1]: %d उर्वरीत कार्य रांगेत

en: Printing job “%s”
mr: कार्य “%s” ची छपाई करा

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
mr: छपाई कार्य “%s” पूर्णपणे बंद होण्यापूर्वी समाप्त होईपर्यंत थांबायचे?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
mr[0]: %d छपाई क्रिया सुरू आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होईपर्यंत थांबायचे?
mr[1]: %d छपाई क्रिया सुरू आहे. छपाई कार्य पूर्णपणे बंद होईपर्यंत थांबायचे?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
mr: खिडकी बंद केल्यास, उर्वरीत छपाई कार्य छपाईकृत होणार नाही.

en: Cancel _print and Close
mr: छपाई व बंद करा रद्द करा (_p)

en: Close _after Printing
mr: छपाई नंतर बंद करा (_a)

en: %3d%% remaining to search
mr: %3d%% शोधायचे उरलेत

en: Op_en a Copy
mr: प्रत उघडा (_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
mr: सद्याचे दस्तऐवजाची प्रत नविन चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
mr: सध्याच्या दस्तऐवजाची एक प्रत साठवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
mr: गुणधर्म (_r)

en: _Original size
mr: मुळ आकार (_O)

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
mr: दस्तऐवज पुन्हा वाचा

en: _Expand Window to Fit
mr: खिडकी पूर्ण भरण्याकरिता मोठी करा (_E)

en: Auto_scroll
mr: आपोआप हलवा (_s)

en: _First Page
mr: पहीले पान(_F)

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
mr: पहील्या पानावर जा

en: _Last Page
mr: शेवटले पान(_L)

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
mr: शेवटल्या पानावर जा

en: Start a presentation
mr: प्रस्तुतीकरण सुरू करा

note: #-#-#-#-#  42 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
mr: बाजुची फळी दाखवा अथवा लपवा

en: _Continuous
mr: सतत (_C)

en: Show the entire document
mr: संपूर्ण दस्तऐवज दाखवा

en: Expand the window to fill the screen
mr: पटल पूर्णपणे व्यापण्याकरीता खिडकीचे प्रसरण करा

en: Pre_sentation
mr: प्रस्तुतीकरण (_s)

en: Run document as a presentation
mr: दस्तऐवज प्रस्तुतीकरण म्हणुन चालवा

en: Copy _Image
mr: प्रतिमा उघडा (_I)

en: Remove Annotation
mr: ॲनोटेशन काढून टाका

en: Unable to launch external application.
mr: बाहेरील अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करणे अशक्य.

en: Unable to open external link
mr: बाहेरील जोडणी उघडण्यास अपयशी

en: Couldn't find appropriate format to save image
mr: प्रतिमा संचयीत करण्याकरीता योग्य प्रकार आढळला नाही

en: The image could not be saved.
mr: प्रतिमा संचयीत करु शकत नाही.

en: Unable to open attachment
mr: जोडणी उघडण्यास असमर्थ

en: The attachment could not be saved.
mr: जोडणी सुरक्षीत करु शकत नाही.

en: PAGE
mr: पान

en: Run xreader in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Named destination to display.
mr: डिस्पलेकरीता नेम्ड् लक्ष्य.

en: Run xreader in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run xreader as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: The word or phrase to find in the document
mr: दस्तऐवजात शोधायचे एखादे शब्द किंवा वाक्य

en: Edit text files
mr: मजकूर फाइल्स् संपादीत करा

en: Display list of possible values for the encoding option
mr: एनकोडींग पर्यायकरीता संभाव्य मूल्यांची सूची दाखवा

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
mr: पटलाचे आकार व ठिकाण ठरवा (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
mr: फाइल्स् उघडा व फाइल्स् बंद होईपर्यंत प्रोसेस् अडवा

en: %s: invalid encoding.
mr: %s: अवैध एनकोडिंग.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित केले नाही, तर मागील %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा मिनिट आणि %ld सेकंदांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
mr[0]: न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: न साठवल्यास, शेवटच्या %ld मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
mr: सुरक्षित न केल्यास, अखेरच्या तासापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटापासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरचा तास आणि %d मिनिटांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
mr[0]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या तास %d पासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर अखेरच्या %d तासांपासूनचे बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Save changes to document "%s" before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी "%s" दस्तऐवजात बदल साठवायचे?

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
mr: जर तुम्ही सुरक्षित नाही केले, तर तुमचे सर्व बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Loading file '%s'…
mr: '%s' फाइल लोड होत आहे

en: Loading %d file… | Loading %d files…
mr[0]: %d फाइल लोड होत आहे
mr[1]: %d फाइली लोड होत आहे

en: The file "%s" is read-only.
mr: "%s" ही फाइल फक्त वाचण्यायोग्य आहे.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
mr: तुम्ही सुरक्षित करत असलेल्याशी ही बदली करण्याचा प्रयत्न करू इच्छिता काय?

en: Reverting the document '%s'…
mr: दस्तऐवज '%s' मूळ स्थितीवर आणत आहे

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
mr: दस्तऐवज '%s' मधील असंग्रहित बदल परत करावेत का?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील मिनिट आणि %ld सेकंदांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %ld मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
mr: दस्तऐवजात मागील तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील तासात आणि %d मिनिटांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
mr[0]: दस्तऐवजात मागील %d तासात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: दस्तऐवजात मागील %d तासांत केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Unsaved Document %d
mr: असुरक्षित दस्तऐवज %d

en: Current Locale (%s)
mr: सद्य लोकेल (%s)

en: L_ine Ending:
mr: ओळ एंकोडिंग (_i):

en: Could not find the file %s.
mr: %s फाइल आढळली नाही.

en: The location of the file cannot be mounted.
mr: फाइलचे स्थान आरोहीत केले जाऊ शकत नाही.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
mr: आरोहीत नसल्यामुळे फाइलचे स्थान करीता प्रवेश प्राप्त केला जाऊ शकत नाही.

en: %s is a directory.
mr: %s ही संचयीका आहे.

en: %s is not a valid location.
mr: %s हे वैध ठिकाण नाही.

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mr: यजमान %s आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: यजमाननाम अवैध. कृपया टाइप केलेले स्थळ आहे खात्री करा आणि पुनः प्रयत्न करा.

en: %s is not a regular file.
mr: %s ही नियमित फाइल नाही.

en: Unexpected error: %s
mr: अनपेक्षित चूक: %s

en: Could not revert the file %s.
mr: %s ही फाइल मूळ स्थितीत येऊ शकली नाही.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
mr: कसेही संपादीत करा (_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
mr: लिंक संख्या मर्यादीत आहे व या मार्यादा अंतर्गत वास्तविक फाइल आढळले जाऊ शकत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
mr: फाइल उघडण्यासाठी आवश्यक अनुमती तुमच्याकडे नाही.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
mr: तुम्ही एखादी द्विमान(बायनरी) फाइल उघडण्याचा प्रयत्न करीत नसल्याची खात्री करा.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून अक्षर एंकोडिंग नीवडा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
mr: उगडलेल्या फाइलमध्ये काहिक अवैध अक्षरे समाविष्टीत आहे. फाइल संपादित करणे चालू ठेवल्यास दस्तऐवज सदोषीत होऊ शकते.

en: You can also choose another character encoding and try again.
mr: इतर अक्षर एंकोडिंग नीवडणे देखील शक्य आहे व पुनः प्रयत्न करा.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
mr: मेनूमधून वेगळे अक्षर एंकोडिंग निवडून पुनः प्रयत्न करा.

en: Could not open the file %s.
mr: %s फाइल उघडू शकली नाही.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
mr: दस्तऐवजात एका पेक्षा जास्त अक्षरे समाविष्टीत आहे ज्यांना ठराविक अक्षर एंकोडींगचा वापर करून एंकोड करणे शक्य नाही.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
mr: संपादीत करू नका (_o)

en: D_on't Save
mr: संचयीत करू नका(_D)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
mr: फाइल %s ला वाचण्यापासून त्यात बदल केले गेले.

en: Could not create a backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
mr: %s संचयीत करतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवू शकले नाही

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: %s वैध स्थळ नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
mr: समान नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
mr: ज्या डिस्कमध्ये तुम्ही फाइल रक्षित करु पहाता त्या डिस्कमध्ये फाइलींसाठी मर्यादित जागा आहे कृपया अशी मर्यादित जागा नसणार्या डिस्कमध्ये फाइल रक्षित करता येईल असे पहा.

en: Could not save the file %s.
mr: फाइल %s रक्षित करता आली नाही.

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
mr: %s ही फाइल आधिच अस्तित्वात आहे.

en: Do you want to reload the file?
mr: तुम्हाला फाइल पुन्हदाखल करायचे?

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
mr: ही फाइल साठवणे चालू ठेवल्यास दस्तऐवज सदोषीत होऊ शकते.  कसेही करून साठवा?

en: The selected color scheme cannot be installed.
mr: निवडलेले रंग युजना प्रतिष्ठापतीत करण्याजोगी नाही.

en: Add Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा

en: Color Scheme Files
mr: रंग सुत्रयोजना फाइलं

en: Could not remove color scheme "%s".
mr: "%s" रंग सुत्रयोजना काढू शकली नाही.

en: Page %N of %Q
mr: %N पान %Q पैकी

en: Preparing...
mr: तयार करित आहे...

en: Show the previous page
mr: मागील पान दाखवा

en: Show the next page
mr: पुढील पान दाखवा

en: Current page (Alt+P)
mr: चालू पान (Alt+P)

en: The total number of pages in the document
mr: दस्तऐवजातील एकूण पाने

en: Show multiple pages
mr: अनेक पाने दाखवा

en: Zoom to fit the whole page
mr: संपूर्ण पानात मावण्याइतके झूम करा

en: Zoom the page in
mr: पान आत झूम करा

en: Zoom the page out
mr: पान बाहेर झूम करा

en: Close print preview
mr: मुद्रण पुर्वदृश्य बंद करा

en: Page Preview
mr: मुद्रण पूर्वदृश्य

en: The preview of a page in the document to be printed
mr: दस्तऐवज मध्ये छपाई करीताचे पानाचे पूर्वदृश्य

en: Highlight Mode
mr: उठावदार पद्धती

en: Display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: Display right margin
mr: उजवी समास दाखवा

en: Highlight matching brackets
mr: जुळवणीजोगी कंस ठळक करा

en: Word wrap
mr: शब्द घट्ट बसवा

en: Ensure Trailing Newline
mr: ट्रेलिंग न्युलाइनची खात्री करा

en: Style scheme
mr: सुत्रयोजना शैली

en: Install scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
mr: शैली काढून टाका

en: Print synta_x highlighting
mr: सिंटॅक्स उठावदारीकरण छापा (_x)

en: Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक

en: Print line nu_mbers
mr: ओळ क्रमांक छापा (_m)

en: Enable text _wrapping
mr: पाठ्य गुंडाळणी कार्यान्वीत करा (_w)

en: Do not _split words over two lines
mr: शब्द दोन रांगांमध्ये विभाजीत करू नका (_s)

en: Print page _headers
mr: पान शिर्षकाची छपाई करा(_P)

en: He_aders and footers:
mr: मथळे आणि तळटिपा(_a):

en: Replace _with:
mr: याच्याशी बदलवा (_w):

en: Join Lines
mr: ओळी जोडा

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
mr[0]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलला
mr[1]: %d उद्भव प्राप्त आणि बदलले

en: Found and replaced one occurrence
mr: एक उद्भव प्राप्त आणि बदलला

note: #-#-#-#-#  1342 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
mr: "%s" आढळले नाही

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
mr[0]: त्रुटीसह समाविष्टीत टॅब
mr[1]: त्रुटीसह %d टॅब समाविष्टीत

en: Close document
mr: दस्तऐवज बंद करा

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
mr: %s पासून %s करीता पूर्ववत करत आहे

en: Reverting %s
mr: %s मूळ स्थितीवर आणत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
mr: %2$s पासून %1$s उघडत आहे

en: Loading %s
mr: %s लोड होत आहे

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
mr: %2$s वर %1$s साठवत आहे

en: Error opening file %s
mr: फाइल  %s उघडताना चूक

en: Error reverting file %s
mr: फाइल  %s मूळ स्थितीत  आणताना चूक

en: Error saving file %s
mr: फाइल  %s सुरक्षित करताना चूक

en: MIME Type:
mr: MIME प्रकार:

en: _Documents
mr: दस्तऐवज (_D)

en: Print Previe_w
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_w)

en: C_ut
mr: कापा (_u)

en: Delete the selected text
mr: निवडलेले टेक्स्ट काढूनटाका

en: Select the entire document
mr: संपुर्ण दस्तऐवज निवडा

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
mr: उठावदार पद्धती (_H)

en: Search backwards for the same text
mr: तीच स्ट्रिंग मागे शोधून काढा

en: Go to a specific line
mr: योग्य ओळ क्रमांकावर जा

en: _Close All
mr: सर्व बंद करा (_C)

en: Close all open files
mr: उघडलेल्या सर्व फाइल बंद करा

en: _Previous Document
mr: मागील दस्तऐवज (_P)

en: Activate previous document
mr: मागील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा

en: _Next Document
mr: पुढील दस्तऐवज (_N)

en: Activate next document
mr: पुढील दस्तऐवज कार्यान्वीत करा

en: _Move to New Window
mr: नविन चौकटीत हलवा (_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा किंवा लपवा

en: _Bottom Pane
mr: तळ पटल (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
mr: सद्याचे चौकटीत तळपटल दाखवा किंवा लपवा

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
mr: UI फाइल %s उघडणे अशक्य. त्रुटी: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
mr: %2$s फाइल अंतर्गत घटक '%1$s' आढळले नाही.

en: _Display line numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा (_D)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1342 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1129 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (mr)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
mr: '%s' उघडा

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1342 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (mr)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
mr: '%s' सक्रीय करा

en: Use Spaces
mr: रिकामी जागा वापरा

en: There are unsaved documents
mr: न साठवलेले दस्तऐवज आढळले

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
mr: दस्तऐवजांचे आकडेवारी

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
mr: शब्दमोजणी प्लगीन द्वारा चालू दस्तऐवजाचे विश्लेषण करून त्यातील एकूण  शब्द , ओळी , अक्षरे व अन्य स्थळ वाचक खुणा यांचे संकलीत चित्रण करते.

en: Characters (no spaces)
mr: अक्षरे (रिकाम्या जागेशिवाय)

en: Characters (with spaces)
mr: अक्षरे (मोकळ्या जागांसह)

note: #-#-#-#-#  141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
mr: शब्द

en: _Document Statistics
mr: दस्तऐवज आकडेवारी (_D)

en: File Browser Pane
mr: फाइल ब्राउजर पटल

en: Easy file access from the side pane
mr: बाजूच्या पट्टी मधिल सोपे फाइल प्रवेश

en: Set Location to First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजकरीता ठिकाण निर्धारित करा

en: File Browser Filter Mode
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर पध्दती

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
mr: फाइल ब्राउजर पासून कुठले फाइल फिल्टर करायचे हे मुल्य निश्चित करते. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपविलेले (लपविलेले फाइल), बायनरी (बायनरी फाइल फिल्टर करा) व लपविलेले_व_बायनरी (दोन्ही लपविलेले व बायनरी फाइल फिल्टर करा).

en: File Browser Filter Pattern
mr: फाइल ब्राजर फिल्टर रचना

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
mr: फाइल ब्राउजर ब्राउज करण्याकरीता फिल्टर रचना. हे फिल्टर फिल्टर_पध्दतीच्या वर कार्यरत असते.

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
mr: वृक्ष दृश्यासह उघडा

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
mr: ओळखचिन्ह दृश्य ऐवजी जेव्हा फाइल ब्राउजर प्लगइन दाखल होते तेव्हा वृक्ष दाखवा

en: Enable Restore of Remote Locations
mr: दूरस्थ ठिकाणांचे पुनर्स्थापन सक्षम करा

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
mr: दूरस्थ स्थळ पुन्हसंचयन कार्यान्वीत करायचे का त्याचे निश्चयन केले जाते.

en: _Set root to active document
mr: दस्तऐवज सक्रीय करण्याकरीता रूट निश्चित करा (_S)

en: Set the root to the active document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: _Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा (_O)

en: File Browser
mr: फाइल ब्राउजर

en: An error occurred while renaming a file or directory
mr: फाइल किंवा निर्देशिकेचे नाव बदलताना चूक उद्भवली

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while setting a root directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: An error occurred while loading a directory
mr: निवडलेला आदेश देताना/कार्यान्वित करताना चूक उद्भवते

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
mr: फाइल कचऱ्यात टाकता आली नाही,
    तुम्ही ती तात्काळ नष्ट करू इच्छिता काय?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
mr: फाइल "%s" कचऱ्यात टाकता येत नाही.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
mr: निवडलेल्या फाइल कचरापेटीत हलविता येत नाही.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
mr: तुमह्ला नक्की निवडलेल्या फाइल कायमस्वरूपी काढूण टाकायचे?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
mr: हे घटक काढूण टाकल्यास, हे कायमस्वरूपी काढूण टाकले जातील.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
mr: पुन्हनामांकीत फाइल वर्तमानक्षणी फिल्टर केले आहे. फाइल दृश्यास्पद करण्याकरीता फिल्टर संयोजना सुस्थित करा

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
mr: विनाशीर्षक फाइल

en: Open selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUp) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_up) #-#-#-#-#
en: Up
mr: वर

en: _Previous Location
mr: मागील स्थान (_P)

en: _Next Location
mr: पुढील स्थान (_N)

en: Re_fresh View
mr: दृश्य पुन्हदाखल करा (_f)

en: Refresh the view
mr: दृश्य ताजे करा

en: Show _Hidden
mr: लपविलेले दाखवा (_H)

en: Show _Binary
mr: बायनरी दाखवा(_B)

en: _Match Filename
mr: फाइलनाव जुळवा (_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
mr: आरोहीत खंड करीता आरोहण घटक आढळले नाही: %s

en: Could not open media: %s
mr: मिडीया उघडू शकत नाही: %s

en: Could not mount volume: %s
mr: खंड आरोहीत करू शकत नाही: %s

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
mr: मोडलाइन

en: Sorts a document or selected text.
mr: निवडक भाग किंवा दस्तऐवजांची छाननी करते.

en: Sort the current document or selection
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Checks the spelling of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजातील शब्दलेखन तपासतो.

en: _Check Spelling...
mr: शुध्दलेखन तपासणी (_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
mr: चुकीच्या शब्दलेखनसाठी चालू दस्तऐवज तपासा

en: Set _Language...
mr: भाषा निश्चित करा (_L)...

en: Set the language of the current document
mr: चालू दस्तऐवजातील भाषा सुरचित करा

en: _Autocheck Spelling
mr: स्वयंतपासणी शब्दलेखन (_A)

en: button
mr: बटन

en: XHTML 1.0 - Tags
mr: XHTML 1.0 - टॅग

note: #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
mr: संक्षिप्त रूप

en: Accessibility key character
mr: सुलभता कळ अक्षर

en: Acronym
mr: संज्ञा

en: Alignment character
mr: रचनाकरीताचे अक्षर

en: Anchor URI
mr: ऍन्कर URI

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड (वापरणीत नाही)

en: Associated information
mr: संबंधित माहती

en: Author info
mr: लेखक माहिती

en: Axis related headers
mr: अक्ष संबंधीत शिर्षके

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी रंग (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
mr: पार्श्वभूमी पाठ्य्यरचनाचे शिर्षक (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
mr: बेस फॉन्ट (वापरणीत नाही)

en: Base URI
mr: बेस URI

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
mr: किनार (वापरणीत नाही)

en: Cell rowspan
mr: कक्ष ओळीरचना

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
mr: मध्य (वापरणीत नाही)

en: Character encoding of linked resource
mr: लिंक केलेल्या साधनांची अक्षर एनकोडिंग

en: Checked state
mr: तपासलेली स्थिती

en: Citation
mr: सायटेशन

en: Cite reason for change
mr: बदलवाव करीताचे कारण

en: Class implementation ID
mr: वर्गअंमल ID

en: Class list
mr: वर्ग यादी

en: Clear text flow control
mr: पाठ्य प्रवाह नियंत्रण साफ करा

en: Code content type
mr: कोड पाठ्य्य प्रकार

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
mr: निवडलेल्या लिंकचे रंग (वापरणीत नाही)

en: Column span
mr: सत्भं क्षेत्र

en: Computer code fragment
mr: संगणक कोड भाग

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
mr: सद्याचे प्रकार (वापरणीत नाही)

en: Coordinates
mr: अक्षांश

en: Date and time of change
mr: बदलवाची दिनांक आणि वेळ

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
mr: ध्वज घोषित करा

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
mr: Defer गुणधर्म

en: Definition description
mr: व्याख्या वर्णन

en: Definition list
mr: व्याख्या यादी

en: Definition term
mr: व्याख्या संज्ञा

en: Deleted text
mr: काढून टाकलेला पाठ्य

en: Directionality
mr: दिशामानता

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
mr: दिशामानता (वापरणीत नाही)

en: DIV container
mr: DIV संचयन

en: DIV Style container
mr: DIV प्रकरा संचयन

en: Document base
mr: दस्तऐवज बेस

en: Document body
mr: दस्तऐवज धड

en: Document head
mr: दस्तऐवज शिर्ष

en: Element ID
mr: घटक ID

en: Document title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

en: Document type
mr: दस्तऐवज प्रकार

en: Emphasis
mr: जोर

en: Encode type
mr: एनकोड प्रकार

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
mr: फॉन्ट रचना (वापरणीत नाही)

en: For label
mr: लेबलसाठी

en: Forced line break
mr: जबरदस्तीचा ओळ विराम

en: Form action handler
mr: अर्ज क्रिया हाताळक

en: Form control group
mr: अर्ज नियंत्रण समुह

en: Form field label text
mr: अर्ज जागा लेबल पाठ्य

en: Form input type
mr: अर्ज आदान(इनपुट) प्रकार

en: Form input
mr: अर्ज आदान(इनपुट)

en: Form method
mr: अर्ज पद्धती

en: Forward link
mr: पुढे जाण्याची लिंक

en: Frame render parts
mr: चौकट रेंडर भाग

en: Frame source
mr: चौकट स्त्रोत

en: Frame target
mr: चौकट लक्ष्य

en: Frame border
mr: चौकट सीमा

en: Frameset columns
mr: चौकटसंच स्तंभ

en: Frameset rows
mr: चौकटसंच रांगा

en: Frameset
mr: चौकटसंच

en: Frame spacing
mr: चौकट मोकळी जागा

en: Generic embedded object
mr: सर्वसाधारण जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
mr: सर्वसाधारण मेटा-माहिती

en: Generic span
mr: सर्वसाधारण स्पॅन

en: Horizontal rule
mr: आडवी पट्टी

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
mr: आडवी जागा (वापरणीत नाही)

en: HTML root element
mr: HTML रूट घटक

en: HTTP header name
mr: HTTP शिर्ष नाम

en: Image map area
mr: प्रतिमा नकाशा क्षेत्र

en: Image map name
mr: प्रतिमा नकाशा नाव

en: Image map
mr: प्रतिमा नकाशा

en: Inline frame
mr: ओळीमध्ये(इनलाइन) चौकट

en: Inserted text
mr: दाखल केलेला पाठ्य

en: Instance definition
mr: घटना वर्णन

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
mr: जावा एप्लेट (वापरणीत नाही)

en: Language code
mr: भाषा कोड

en: Large text style
mr: मोठा पाठ्य आकार

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
mr: लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: List item
mr: बाबींची यादी करा

en: List of MIME types for file upload
mr: फाइल अपलोडसाठी MIME प्रकारांची यादी

en: List of supported character sets
mr: समर्थनीय अक्षर संचांची यादी

en: Local change to font
mr: फॉन्टमध्ये स्थानिक बदल

en: Long description link
mr: लांब वर्णन लिंक

en: Long quotation
mr: लांब अवतरण

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
mr: समास बिंदू उंची

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
mr: समास बिंदू रुंदी

en: Maximum length of text field
mr: पाठ्य क्षेत्राची कमाल लांबी

en: Output media
mr: प्रदान(आउटपुट) माध्यम

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
mr: माध्यम-स्वतंत्र लिंक

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
mr: मेन्यु यादी (वापरणीत नाही)

en: Multi-line text field
mr: बहू-पंक्ती पाठ्य क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  265 (mr)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
mr: बहू

en: Named property value
mr: नामांकीत गुणधर्म मुल्य

en: No frames
mr: चौकटी नाहीत

en: No resize
mr: पुनराकार नाही

en: No script
mr: स्क्रिप्ट नाही

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
mr: छटा नाही (वापरणीत नाही)

en: No URI
mr: URI नाही

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
mr: शब्द गुंडाळ नाही (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
mr: घटक एप्लेट फाइल (वापरणीत नाही)

en: Object data reference
mr: ऑब्जेक्ट डेटा संदर्भ

en: Offset for alignment character
mr: रचना अक्षर करीता ऑफसेट

en: OnBlur event
mr: OnBlur प्रसंग

en: OnChange event
mr: OnChange प्रसंग

en: OnClick event
mr: OnClick प्रसंग

en: OnDblClick event
mr: OnDblClick प्रसंग

en: OnFocus event
mr: OnFocus प्रसंग

en: OnKeyDown event
mr: OnKeyDown प्रसंग

en: OnKeyPress event
mr: OnKeyPress प्रसंग

en: OnKeyUp event
mr: OnKeyUp प्रसंग

en: OnLoad event
mr: OnLoad प्रसंग

en: OnMouseDown event
mr: OnMouseDown प्रसंग

en: OnMouseMove event
mr: OnMouseMove प्रसंग

en: OnMouseOut event
mr: OnMouseOut प्रसंग

en: OnMouseOver event
mr: OnMouseOver प्रसंग

en: OnMouseUp event
mr: OnMouseUp प्रसंग

en: OnReset event
mr: OnReset प्रसंग

en: OnSelect event
mr: OnSelect प्रसंग

en: OnSubmit event
mr: OnSubmit प्रसंग

en: OnUnload event
mr: OnUnload प्रसंग

en: Option group
mr: पर्याय समुह

en: Option selector
mr: पर्याय निवडक

en: Paragraph class
mr: परिच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
mr: परिच्छेद शैली

en: Preformatted text
mr: पुर्वस्वरूपित पाठ्य

en: Profile metainfo dictionary
mr: संक्षिप्त माहिती शब्दकोष

en: Push button
mr: दाबा बटन

en: ReadOnly text and password
mr: फक्तवाचन पाठ्य आणि गुप्तशब्द

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
mr: मोकळी जागा कमी केले (वापरणीत नाही)

en: Reverse link
mr: उलटी लिंक

en: Rulings between rows and columns
mr: ओळ व स्तंभ मधिल रूलींग

en: Sample program output, scripts
mr: नमुना कार्यक्रम प्रदान(आउटपुट), स्क्रिप्ट्स

en: Scope covered by header cells
mr: शिर्षक कक्ष द्वारे क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Script language name
mr: स्क्रिप्ट भाषाचे नाव

en: Script statements
mr: स्क्रिप्ट व्याख्या

en: Server-side image map
mr: सेवकावरील प्रतिमा नकाशा

note: #-#-#-#-#  1197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EnhanceThinLines) #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shapeGroup) #-#-#-#-#  257 (GIMP)  #-#-#-#-# Blob shape widgets #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Ver
en: Shape
mr: आकार

en: Short inline quotation
mr: छोटे ओळीमधील अवतरण

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
mr: आकार (वापरणीत नाही)

en: Small text style
mr: छोटा पाठ्य शैली

en: Spacing between cells
mr: कक्ष मधिल मोकळी जागा

en: Spacing within cells
mr: कक्ष अंतर्गत मोकळी जागा

en: Span
mr: स्पॅन

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
mr: खोडलेले पाठ्य्य (वापरणीत नाही)

en: Strong emphasis
mr: विशेष जोर

en: Style info
mr: शैलीची माहिती

en: Table body
mr: तक्ता मजकूर

en: Table caption
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table column group properties
mr: तक्ता स्तंभ समुह गुणधर्म

en: Table column properties
mr: तक्ता स्तंभ गुणधर्म

en: Table data cell
mr: कोष्टक माहिती कक्ष

en: Table footer
mr: तक्ता तळटीप

en: Table header cell
mr: कोष्टक शिर्षक कक्ष

en: Table header
mr: तक्ता शिर्षक

en: Table row
mr: तक्ता ओळ

en: Table summary
mr: तक्ता सारांश

en: Target - Blank
mr: लक्ष्य - कोरे

en: Target - Parent
mr: लक्ष्य - पितृ

en: Target - Self
mr: लक्ष्य - स्वतः

en: Target - Top
mr: लक्ष्य - टॉप

en: Teletype or monospace text style
mr: टेलीटाइप किंवा मोनोस्पेस पाठ्य शैली

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
mr: पाठ्य रंग (वापरणीत नाही)

en: Text entered by user
mr: उपयोक्त्याने दाखल केलेला पाठ्य

en: Underlined text style
mr: अधोरेखीत पाठ्य शैली

en: Use image map
mr: प्रतिमा नकाशा वापरा

en: Value interpretation
mr: मूल्य ओळख

en: Variable or program argument
mr: चलन किंवा कार्यक्रम आर्ग्यूमेंट

en: Vertical cell alignment
mr: उभी कक्षाची रचना

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
mr: उभी जागा सोडा (वापरणीत नाही)

note: #-#-#-#-#  1534 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  254 (mr)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
mr: भेट दिलेले लिंक रंग (वापरणीत नाही)

en: HTML - Tags
mr: HTML - टॅग्स

en: Above
mr: वर

en: Applet class file code
mr: एप्लेट वर्ग फाइल कोड

en: Array
mr: श्रृंखला

en: Background texture tile
mr: पार्श्वभूमी टेक्चर टाइल

en: Base font
mr: बेस फॉन्ट

en: Checked (state)
mr: तपासलेले (स्थिती)

en: Color of selected links
mr: निवडलेल्या लिंक्सचा रंग

en: Content scheme
mr: पाठ्य्य सुत्रयोजना

en: Directory list
mr: संचयीका यादी

en: HTML version
mr: HTML आवृत्ती

en: Embedded object
mr: जोडलेला ऑब्जेक्ट

en: Figure
mr: आकृती

en: Font face
mr: फॉन्टचे नाव

en: Frameborder
mr: चौकटकिनार

en: Framespacing
mr: चौकटजागा

en: Horizontal space
mr: आडवी जागा

en: Image source
mr: प्रतिमा स्त्रोत

en: Inline layer
mr: ओळीमध्ये स्तर

en: Java applet
mr: जावा एप्लेट

en: Link color
mr: लिंकचा रंग

en: Menu list
mr: मेनू यादी

en: Multicolumn
mr: बहू-स्तंभ

en: Next ID
mr: पुढील ID

en: No embedded objects
mr: जोडलेले ऑब्जेक्ट नाहीत

en: No layers
mr: स्तर नाहीत

en: No line break
mr: ओळ विराम नाही

en: No shade
mr: छाया नाही

en: No word wrap
mr: शब्द गुंडाळ नाही

en: Object applet file
mr: ऑब्जेक्ट एप्लेट फाइल

en: Preformatted listing
mr: पुर्वस्वरूपित यादीकरण

en: Prompt message
mr: संदेश दाखवा

en: Quote
mr: अवतरण

en: Reduced spacing
mr: कमी केलेली सोडायची जागा

en: Single line prompt
mr: एकमेव ओळ प्रॉम्पट

en: Soft line break
mr: मृदू ओळ विराम

en: Starting sequence number
mr: श्रृंखला क्रमांक सुरू करत आहे

en: Strike-through text style
mr: खोडलेले पाठ्य्यची शैली

en: Strike-through text
mr: खोडलेले पाठ्य्य

en: Tab order position
mr: टॅब क्रमवारीची स्थिती

en: Vertical space
mr: उभी जागा सोडा

en: Visited link color
mr: भेटलेल्या लिंकचा रंग

en: HTML - Special Characters
mr: HTML - विशेष अक्षरे

en: Non-breaking space
mr: अखंड मोकळी जागा

en: Latex - Tags
mr: Latex - टॅग्स

en: Bibliography (cite)
mr: ग्रंथसूची (साइट)

en: Bibliography (item)
mr: ग्रंथसूची (बाब)

en: Bibliography (shortcite)
mr: ग्रंथसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
mr: ग्रंथसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
mr: कंस ()

en: Brackets []
mr: कंस []

en: Brackets {}
mr: कंस {}

en: Brackets <>
mr: कंस <>

en: Function cosine
mr: फंक्शन cosine

en: Function e^
mr: फंक्शन e^

en: Function exp
mr: फंक्शन exp

en: Function log
mr: फंक्शन log

en: Function log10
mr: फंक्शन log10

en: Function sine
mr: फंक्शन sine

en: Greek alpha
mr: ग्रीक अल्फा

en: Greek beta
mr: ग्रीक बीटा

en: Greek epsilon
mr: ग्रीक एप्सिलोन

en: Greek gamma
mr: ग्रीक गॅमा

en: Greek lambda
mr: ग्रीक लॅमडा

en: Greek rho
mr: ग्रीक ऱ्हो

en: Greek tau
mr: ग्रीक टो

en: Header 0 (chapter)
mr: मथळा ० (धडा)

en: Header 0 (chapter*)
mr: मथळा ० (धडा*)

en: Header 1 (section)
mr: मथळा १ (घटक)

en: Header 1 (section*)
mr: मथळा १ (घटक*)

en: Header 2 (subsection)
mr: मथळा २ (उपघटक)

en: Header 2 (subsection*)
mr: मथळा २ (उपघटक*)

en: Header 3 (subsubsection)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक)

en: Header 3 (subsubsection*)
mr: मथळा ३ (उपउपघटक*)

en: Header 4 (paragraph)
mr: मथळा ४ (परिच्छेद)

en: Header appendix
mr: मथळा परिशिष्ट

en: List description
mr: यादी वर्णन

en: List enumerate
mr: यादी संख्यावली

en: List itemize
mr: यादी आयटमाइज

en: Item with label
mr: लेबलसह बाब

en: Maths (display)
mr: गणित (प्रदर्शन)

en: Maths (inline)
mr: गणित (ओळीमध्ये)

en: Operator fraction
mr: ऑपरेटर फ्रॅक्शन

en: Operator integral (display)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
mr: ऑपरेटर पुर्णांक (ओळीमध्ये)

en: Operator sum (display)
mr: ऑपरेटर बेरीज (प्रदर्शन)

en: Operator sum (inline)
mr: ऑपरेटर बेरीज (ओळीमध्ये)

en: Reference label
mr: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
mr: संदर्भ ref

en: Symbol <<
mr: चिन्ह <<

en: Symbol <=
mr: चिन्ह <=

en: Symbol >=
mr: चिन्ह >=

en: Symbol >>
mr: चिन्ह >>

en: Symbol and
mr: चिन्ह and

en: Symbol const
mr: चिन्ह const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
mr: चिन्ह d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
mr: चिन्ह dagger

en: Symbol d-by-dt
mr: चिन्ह d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
mr: चिन्ह d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
mr: चिन्ह equiv

en: Symbol infinity
mr: चिन्ह infinity

en: Symbol mathspace ,
mr: चिन्ह mathspace ,

en: Symbol mathspace .
mr: चिन्ह mathspace .

en: Symbol mathspace _
mr: mathspace चिन्ह _

en: Symbol mathspace __
mr: mathspace चिन्ह __

en: Symbol simeq
mr: चिन्ह simeq

en: Symbol star
mr: चिन्ह star

en: Typeface bold
mr: टाइपफेस जाड

en: Typeface type
mr: टाइपफेस प्रकार

en: Typeface italic
mr: टाइपफेस इटॅलिक

en: Typeface slanted
mr: टाइपफेस तिरकस

en: Unbreakable text
mr: अभंगनीय पाठ्य

en: Footnote
mr: तळटीप

en: Tag list
mr: टॅग यादी

en: Select the group of tags you want to use
mr: तुम्हाला हवा असणारा टॅग गट निवडा

en: Available Tag Lists
mr: उपलब्द टॅग याद्या

en: XSLT - Elements
mr: XSLT -घटक

en: XSLT - Functions
mr: XSLT - फंक्शन

en: XSLT - Axes
mr: XSLT - अक्ष

en: ancestor
mr: पूर्वज

en: ancestor-or-self
mr: पूर्वज-किंवा-स्वतः

en: attribute
mr: गुणविशेष

en: child
mr: अपत्य

en: descendant
mr: वंशज

en: descendant-or-self
mr: वंशज-किंवा-स्वतः

en: following
mr: खालील

en: following-sibling
mr: खालील-भावंड

en: namespace
mr: नामक्षेत्र

en: parent
mr: पितृ

en: preceding
mr: मागील

en: preceding-sibling
mr: मागील-भावंड

en: self
mr: स्वतः

en: XUL - Tags
mr: XUL - टॅग्स्

en: _Larger Text
mr: मोठा पाठ(_L)

en: S_maller Text
mr: लहान पाठ(_m)

en: Prompt type
mr: प्रकार दाखवा

en: Selected format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: Insert Date/Time
mr: दिनांक /वेळ टाका

en: Insert Date and Time
mr: दिनांक आणि वेळ टाका

en: Use the _selected format
mr: निवडलेली पद्धती वापरा (_s)

en: _Use custom format
mr: इच्छिक स्वरूप वापरा (_U)

en: In_sert Date and Time...
mr: दिनांक आणि वेळ जोडा (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
mr: कर्सर स्थितीत दिनांक आणि वेळ टाका

en: Available formats
mr: उपलब्द नमुने/पध्दती

en: Configure date/time plugin
mr: दिनांक/वेळ प्लगइन ठिक करा

en: When inserting date/time...
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी...

en: _Prompt for a format
mr: स्वरूप करीता विचारा (_P)

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Word Completion
mr: शब्द पूर्णत्व

en: Update standard folders to current language?
mr: मानक फोल्डर्स यांस सध्याच्या भाष्यांकरीता सुधारीत करा?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
mr: तुम्ही नवीन भाषाचा वापर करण्यासाठी प्रवेश केले आहे. तुम्ही होम फोल्डरमधील काहिक मानक फोल्डर्सची नावे स्वयंपणे या भाषासह जुळवणी करीता सुधारीत करु शकता. सुधारणामुळे खालील फोल्डर्स् बदलणे शक्य आहे:

en: _Keep Old Names
mr: जुणे नावे जपवा (_K)

en: _Update Names
mr: नावे सुधारीत करा (_U)

en: Current folder name
mr: सध्याच्या फोल्डरचे नाव

en: New folder name
mr: नवीन फोल्डरचे नाव

en: Note that existing content will not be moved.
mr: लक्षात ठेवा सध्याचे अनुक्रम काढून टाकणे अशक्य.

en: _Don't ask me this again
mr: हे पुन्हा विचारू नका (_D)

en: There was an error updating the folders
mr: फोल्डर्स् सुधारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Update common folders names to match current locale
mr: सध्याच्या लोकेलची जुळवणी करण्यासाठी सामान्य फोल्डरचे नावे सुधारीत करा

en: User folders update
mr: वापरकर्ता पोल्डर्सची सुधारणा

en: applications
mr: ऍप्लिकेशन्स्

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
mr: डेस्कटॉप

en: documents
mr: दस्तऐवज

en: download
mr: डाऊनलोड

en: downloads
mr: डाउनलोड्स्

en: movies
mr: चित्रपट

en: music
mr: संगीत

en: photos
mr: छायाचित्र

en: pictures
mr: छायाचित्र

en: projects
mr: प्रकल्प

en: public
mr: पब्लिक

en: share
mr: शेअर

en: templates
mr: साचे

en: videos
mr: व्हिडिओज्

note: #-#-#-#-#  1531 (pipewire.master-tx)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create Interest obj
en: Built-in Audio
mr: आंतरीक ऑडिओ

en: Modem
mr: मोडेम

en: The keyboard indicator
mr: कीबोर्ड निर्देशक

en: Num Lock is on
mr: संख्या लॉक चालू आहे

en: Keyboard Settings…
mr: कीबोर्ड सेटिंग्ज …

note: create im name & icon column
en: Input Method
mr: इंपुट पद्धत

en: Date &amp; Time Indicator
mr: तारीख आणि वेळ सूचक

en: The date and time indicator
mr: तारीख आणि वेळ सूचक

en: Improvements:
mr: सुधारणा:

en: Fixes:
mr: निराकारणे:

en: Performance improvements
mr: कामगिरी सुधारणा

en: Unable To Launch Calendar
mr: कॅलेंडर लाँच करण्यात अक्षम

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
mr: कदाचित प्रोग्राम "io.elementary.cender" स्थापित केलेला नसावा

en: Date & Time Settings…
mr: तारीख आणि वेळ सेटिंग्ज…

en: During the Day
mr: दिवसा

en: Bluetooth Indicator
mr: ब्लूटूथ निर्देशक

en: Disconnecting…
mr: डिस्कनेक्ट करीत आहे …

en: Unable to Connect
mr: कनेक्ट करण्यात अक्षम

en: Speaker
mr: स्पीकर

en: Bluetooth Settings…
mr: ब्लूटूथ सेटिंग्स…

en: Onscreen Keyboard
mr: ऑनस्क्रीन कीबोर्ड

en: Default text size
mr: डीफॉल्ट मजकूर आकार

en: Universal Access Settings…
mr: सार्वत्रिक प्रवेश सेटिंग्ज …

en: Wingpanel
mr: विंगपॅनेल

en: Top panel that holds indicators and the applications menu
mr: शीर्ष पॅनेल ज्यात सूचक आणि अनुप्रयोग मेनू असतात

en: A super sexy space-saving top panel
mr: एक अत्यंत आकर्षक आणि जागा वाचविणारे टॉप पॅनेल

en: Nightmare
mr: नाईटमैर

en: Authors
mr: लेखक

en: Recruits
mr: नेमले

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
mr: गुहा

en: Dream
mr: ड्रीम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
mr: मौसोलिअम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
mr: आर्मरी

en: Rock
mr: रॉक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
mr: वेल

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Port
mr: पोर्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
mr: बेकॉन

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
mr: संकेत

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
mr: तेम्पले

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeongDae
en: Observatory
mr: ऑबझर्व्हेटरी

en: Provinces
mr: प्रांत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
mr: थर्मल

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
mr: वादळी त्रिशूळ

en: Dark
mr: गडद

note: [topic]: id=movement
en: Movement
mr: चाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
mr: विशेषज्ञ

note: [about]
en: Campaign Design
mr: मोहिम संरचना

note: A city in California in the United States
en: Chico
mr: चिको

en: support
mr: समर्थन

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
mr: बोमेन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Boat
mr: बोट

en: web
mr: वेब

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=village
en: Village
mr: गाव

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
mr: गुण

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
mr: शस्त्रविषयक विशेष

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
mr: उत्पन्न व खर्च

note: [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
mr: वेळ

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
mr: विष

en: Caves
mr: गुहा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuHaal
en: Lord
mr: लॉर्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
mr: विंचु

en: Normal:
mr: सामान्य:

en: Dry run
mr: चालवून पहा

en: Clean
mr: साफ

en: Show progress
mr: प्रगती दाखवा

en: Quiet mode
mr: शांत पद्धत

en: About...
mr: विषयी...

note: #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
mr: लेखक

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
mr: एलायंस

note: #-#-#-#-#  1394 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
mr: मदत!

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=forest
en: Forest
mr: जंगल

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
mr: कवच

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: Dusk
mr: संध्याकाळ

en: Void
mr: व्होइड

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather
en: Dawn
mr: पहाट

en: Attack
mr: हल्ला

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) 
en: Crown Prince
mr: क्राउन प्रिन्स

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
mr: हान

en: Guard
mr: दक्षता

en: Done.
mr: संपन्न.

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pai
en: Pe
mr: पे

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [music] [time]: id=underground_noweather
en: Underground
mr: भुमिगत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bbl
en: Bats
mr: बॅटस्

en: Grave
mr: तीव्र

note: #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Gold
mr: सोने

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for duu
en: Drung
mr: ड्रुन्ग

note: Congratulations #1
en: Great!
mr: झकास ! शाबाश

en: Southwest
mr: दक्षिणपश्चिम

en: Southeast
mr: दक्षिणपूर्व

en: Northeast
mr: उत्तरपूर्व

en: Northwest
mr: उत्तरपश्चिम

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
mr: विजय व पराभव

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
mr: सैन्यभरती व परत बोलावणे.

en: Income
mr: मिळकत

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
mr: यांत्रिकीय

note: [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
mr: क्षमता

note: puzzle name
en: Ambush
mr: ऍम्भूश

en: Moving
mr: हलवित आहे

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=blue [color_range]: id=2 #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  259 (GIMP)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
mr: निळा

en: Resistance
mr: प्रतिकार शक्ती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: Healing
mr: हीलिंग

en: DESCRIPTION
mr: वर्णन

en: Done!
mr: पूर्ण झाले!

en: Ice
mr: बर्फ

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
mr: हिमवृष्टी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية Modern constellation, native: Crater Modern (Chinese) constellation, native: Crater Modern (O. Hlad) constellation, native: Crater Modern (IAU) constellation, native: Crater Modern (H.A. Rey) constellation, 
en: Crater
mr: चषक

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
mr: सवाना

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=hills
en: Hills
mr: टेकड्या

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=mountains
en: Mountains
mr: पर्वत

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shi Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Encampment
mr: एन्कॅम्पमेन्ट

en: Castle
mr: कोट

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
mr: धुके

en: Frozen
mr: गोठविलेले

en: Rails
mr: रेल्वे, आगकाडी

en: Tip of the Day
mr: आजची विशेष टिपण्णी

en: Community
mr: समुदाय

en: Authenticate
mr: ओळख पटवा

en: Dependencies:
mr: अवलंबित्व:

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
mr: अनुक्रम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
mr: सर्व अद्ययावत करा

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n, and in preShellCommandExited and preShel
en: Info
mr: माहिती

en: Total damage
mr: एकुण नुकसान

en: Timeline
mr: वेळपट्टी

note: #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
mr: पान :

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  182 (dasher.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
mr: शेवटचे

en: Previous page
mr: मागचे पान

note: #-#-#-#-#  623  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
mr: पुढचे पान

en: Image:
mr: प्रतिमा:

en: Show all
mr: सर्व दाखवा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path:
en: Color
mr: रंग

en: Identifier:
mr: ओळखकर्ता:

en: Turns:
mr: वेटोळे:

en: Load Game
mr: संचित खेळ सुरु करा

en: Save Game
mr: खेळ संचित करा

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
mr: लीडर

en: Team
mr: टिम

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: Block
mr: ब्लॉक

en: Reason:
mr: कारण:

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
mr: वगळा

en: Desktop Notification
mr: संगणक पडद्यावरील सूचना

en: Any
mr: कुठलेही

en: Save Preset
mr: पूर्वनिर्धारित जतन करा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Female
mr: स्त्री

en: Leave
mr: बाहेर पडा

en: Cache
mr: कॅशे

en: Hotkey
mr: हॉकी

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply) #-#-#-#-#  586  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Apply
mr: लागू करा

en: Change the music volume
mr: संगीत ध्वनिमान बदला

en: Alerts
mr: सावधानता

en: Overall
mr: एकूण

note: [label]: id=label-hp
en: HP
mr: शक्ती

note: [label]: id=label-xp
en: XP
mr: अनुभव

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
mr: mr

en: ascending
mr: चढत्या क्रमात

note: @null@
en: descending
mr: उतरत्या क्रमात

en: Choose File
mr: फाइल पसंत करा

note: #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file s
en: Island
mr: आइलैंड

en: Time limit:
mr: वेळ मर्यादा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
mr: सर्व्हर जोडा

en: Computer Player
mr: संगणकिय खेळाडू

en: Game
mr: खेळ

en: Rename Unit
mr: मोहर्‍याचे नाव बदला

en: cancel
mr: रद्द करा

en: Speak
mr: बोला

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
mr: पुढिल संघ

en: Selection Tool
mr: निवड साधन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksp
en: Kaba
mr: कबा

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
mr: अ-मृत

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
mr: जादुई

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent_dummy [trait]: id=intelligent
en: intelligent
mr: हुशार

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
mr: उपचार+४

note: [chance] [leadership]: id=leadership
en: leadership
mr: नेतृत्वगुण

en: firststrike
mr: प्रथम आक्रमण

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
mr: विष

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
mr: खेळ

note: [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
mr: भुप्रदेश

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
mr: खेळाबद्द्ल

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
mr: अज्ञात मोहरा

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
mr: शक्ती व अनुभव

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
mr: शक्ति अंक व अनुभवांक हे दोन्ही स्थितीदर्शक तावदानामध्ये दोन अंकांद्वारे दर्शविले जातात. पहिला अंक सध्याचे मुल्य तर दुसरा अंक कमाल मुल्य जे तो मोहरा मिळवू शकतो ते दर्शवितो

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
mr: संग्राम

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
mr: 
    
    <header>text=damage</header>

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
mr: नुकसान प्रकार व प्रतिकारशक्ती

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
mr: सकाळ

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon_noweather
en: Afternoon
mr: दुपार

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
mr: रात्र

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
mr: मध्यरात्र

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
mr: 
    गप्पांच्या नोंदी नष्ट करा.

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
mr: यांत्रिक

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: quick
mr: चपळ

note: #-#-#-#-#  1498 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
mr: कमजोर

en: Special Notes
mr: विशेष नोट्स

en: Attack Type
mr: आक्रमण प्रकार

en: Defense
mr: संरक्षण

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tbv
en: Tobo
mr: तोबो

en: rough
mr: खडबडीत

en: special
mr: विशेष

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
mr: नकाशा

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
mr: आंतरीक त्रुटी

en: Empty file
mr: रिकामी फाइल

en: Go To
mr: येथे जा

en: Explore
mr: अन्वेषण

en: Mines
mr: माइन्स

en: Rules:
mr: नियम:

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
mr: माउस स्क्रोलिंग

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
mr: मिड्ल क्लिक स्क्रोलिंग

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
mr: युद्ध दर्शवा

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
mr: विषबाधित

note: [about]
en: Afrikaans Translation
mr: अफ्रिकन भाषांतर

note: [about]
en: Arabic Translation
mr: अरेबिक भाषांतर

note: [about]
en: Bulgarian Translation
mr: बल्गेरिअन भाषांतर

note: [about]
en: Chinese Translation
mr: चिनी भाषांतर

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
mr: चिनी(तैवान) भाषांतर

note: [about]
en: Croatian Translation
mr: क्रोएशियन भाषांतर

note: [about]
en: Czech Translation
mr: झेक भाषांतर

note: [about]
en: Danish Translation
mr: डॅनिश भाषांतर

note: [about]
en: Dutch Translation
mr: डच भाषांतर

note: [about]
en: English (GB) Translation
mr: इंग्लिश(ब्रिटिश) भाषांतर

note: [about]
en: Esperanto Translation
mr: एस्परॅन्टो भाषांतर

note: [about]
en: Estonian Translation
mr: एस्टोनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Filipino Translation
mr: फिलिपिनो भाषांतर

note: [about]
en: Finnish Translation
mr: फिनिश भाषांतर

note: [about]
en: French Translation
mr: फ्रेंच भाषांतर

note: [about]
en: Galician Translation
mr: गॅलिशिअन भाषांतर

note: [about]
en: German Translation
mr: जर्मन भाषांतर

note: [about]
en: Greek Translation
mr: ग्रिक भाषांतर

note: [about]
en: Hebrew Translation
mr: हेब्रू भाषांतर

note: [about]
en: Hungarian Translation
mr: हंगेरीअन भाषांतर

note: [about]
en: Indonesian Translation
mr: ईंडोनेशिअन भाषांतर

note: [about]
en: Italian Translation
mr: ईटालियन भाषांतर

note: [about]
en: Japanese Translation
mr: जापनीज भाषांतर

note: [about]
en: Korean Translation
mr: कोरियन भाषांतर

note: [about]
en: Latin Translation
mr: लॅटिन भाषांतर

note: [about]
en: Latvian Translation
mr: लॅट्विअन भाषांतर

note: [about]
en: Lithuanian Translation
mr: लिथुअनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Macedonian Translation
mr: मॅसेडोनिअन भाषांतर

note: [about]
en: Marathi Translation
mr: मराठी भाषांतर

note: [about]
en: Norwegian Translation
mr: नॉर्वेइअन भाषांतर

note: [about]
en: Polish Translation
mr: पोलिश भाषांतर

note: [about]
en: Portuguese Translation
mr: पोर्तुगिझ भाषांतर

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
mr: पोर्तुगिझ (ब्राझिल) भाषांतर

note: [about]
en: Romanian Translation
mr: रोमानिअन भाषांतर

note: [about]
en: Russian Translation
mr: रशियन भाषांतर

note: [about]
en: Serbian Translation
mr: सर्बिअन भाषांतर

note: [about]
en: Slovak Translation
mr: स्लोव्हाक भाषांतर

note: [about]
en: Spanish Translation
mr: स्पॅनिश भाषांतर

note: [about]
en: Swedish Translation
mr: स्विडिश भाषांतर

note: [about]
en: Turkish Translation
mr: टर्किश भाषांतर

note: #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
mr: पुस्तक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
mr: बो

en: Club
mr: क्लब

en: Flower
mr: फूल

note: [aggression]
en: aggressive.
mr: आक्रमक

note: [option]
en: Lots of gold
mr: भरपुर सुवर्णमुद्रा

note: [option]
en: Don’t make a wish.
mr: ईच्छा करु नका

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
mr: दु:खी

en: Purple
mr: जांभळा

note: #-#-#-#-#  1491 (Battle for Wesnoth 1.6)  #-#-#-#-# [color_range]: id=black [color_range]: id=5 #-#-#-#-#  827  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel) #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupB) #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Black
mr: काळा

en: Brown
mr: तपकिरी

en: Pink
mr: गुलाबी

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
mr: वेसनॉथचा अधिकृत सर्व्हर

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
mr: वेसनॉथचा पर्यायी सर्व्हर

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
mr: पराभव

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
mr: तुम्ही पराभूत झाला आहात

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
mr: शिल्लक सुवर्णमुद्रा

note: [lua]: carryover.bonus_gold_message
en: Early finish bonus:
mr: लवकर संपवल्यामुळे बक्षिस

en: input
mr: इनपुट

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
mr: विजय

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
mr: पराभव

en: version
mr: आवृत्ती

en: Display version information.
mr: आवृत्ती माहिती दर्शवा

en: Clear chat history.
mr: गप्पांची नोंद नष्ट करा

en: File not found.
mr: फाइल नाही मिळाली

en: Info:
mr: माहिती

en: Local Player
mr: स्थानिक खेळाडू

en: Reserved
mr: राखिव

en: Unknown era
mr: अज्ञात युग

note: #-#-#-#-#  15 (mr)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
mr: खेळ समाप्त

en: You
mr: तुम्ही

en: North East
mr: उत्तर पूर्व

en: North West
mr: उत्तर पश्चिम

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
mr: दक्षिण

en: South East
mr: दक्षिण पूर्व

en: South West
mr: दक्षिण पश्चिम

en: Map saved.
mr: नकाशा संचित केला

en: Save game.
mr: खेळ संचित करा

en: Quit game.
mr: बंद करा

en: Save and quit.
mr: संचित करुन ब.द करा

en: Disable autosaves.
mr: स्वयंचलित संचयन बंद करा

en: Create a unit.
mr: मोहरा निर्माण करा

en: Invalid location
mr: अवैध स्थान

en: Net Income
mr: निव्वळ मिळकत

en: Allied village
mr: मित्रनियंत्रित गाव

en: Enemy village
mr: शत्रुनियंत्रित गाव

en: Owned village
mr: स्वनियंत्रित गाव

en: neutral
mr: तटस्थ

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
mr: तटस्थ

en: Wed
mr: बुध

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
mr: पहिला

note: #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
en: Send
mr: पाठवा

en: Load request cancelled
mr: लोड विनंती रद्द केली

en: Not allowed to use restricted network port
mr: प्रतिबंधित नेटवर्क पोर्टच्या वापरकरीता परवानगी नाही

en: URL cannot be shown
mr: URL दाखवणे अशक्य

en: Frame load was interrupted
mr: फ्रेम लोडमध्ये व्यत्यय आढळले

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
mr: ठराविक MIME प्रकारसह कंटेंट दाखवणे अशक्य

en: File does not exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: Plugin will handle load
mr: प्लगइन लोड हाताळेल

en: User cancelled the download
mr: वापरकर्त्याने डाऊनलोड रद्द केले

en: Printer not found
mr: प्रिंटर आढळले नाही

en: Invalid page range
mr: अवैध पृष्ठ व्याप्ति

en: Submit
mr: सादर करा

en: Choose Files
mr: फाइल्स् पसंत करा

en: _Download Linked File
mr: लिंक केलेली फाइल डाऊनलोड करा (_D)

en: Copy Link Loc_ation
mr: दुवाच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_a)

en: Open _Image in New Window
mr: प्रतिमाला नविन पटलात उघडा (_I)

en: Sa_ve Image As
mr: प्रतिमाला असे साठवा (_v)

en: Cop_y Image
mr: प्रतिमाचे प्रत बनवा (_y)

en: Copy Image _Address
mr: प्रतिमा पत्याचे प्रत बनवा (_A)

en: Open _Video in New Window
mr: नविन पटलात व्हिडीओ उघडा (_V)

en: Open _Audio in New Window
mr: नवीन पटलात ऑडिओ उघडा (_A)

en: Download _Video
mr: व्हिडीओ डाऊनलोड करा (_V)

en: Download _Audio
mr: ऑडीओ डाऊनलोड करा (_A)

en: Cop_y Video Link Location
mr: व्हिडीओ दुवा ठिकाणाचे प्रत बनवा (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
mr: ऑडीओ दुवा ठिकाणाचे प्रत बनवा (_y)

en: _Toggle Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स् बदलवा (_T)

en: _Show Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स दाखवा (_S)

en: _Hide Media Controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स लपवा (_H)

en: Toggle Media _Loop Playback
mr: मिडीया लूप प्लेबॅक बदला (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
mr: व्हिडीओ पडदाभर वापरा (_F)

en: _Play
mr: चालवा (_P)

en: Open _Frame in New Window
mr: फ्रेमला नविन पटलात उघडा (_F)

en: No Guesses Found
mr: अनुमान आढळले नाही

en: _Ignore Spelling
mr: वर्णलेखनकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Learn Spelling
mr: शुध्दलेखन शिका (_L)

en: _Search the Web
mr: वेब शोधा (_S)

en: _Look Up in Dictionary
mr: शब्दकोषात पहा (_L)

en: Ignore _Grammar
mr: व्याकरणकडे दुर्लक्ष करा (_G)

en: Spelling and _Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण दाखवा (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
mr: शुध्दलेखन व व्याकरण लपवा (_H)

en: _Check Document Now
mr: आत्ता दस्तऐवज तपासा (_C)

en: Check Spelling While _Typing
mr: टाइपिंग करतेवेळी शुध्दलेखन तपासा (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
mr: शुध्दलेखनसह व्याकरण तपासा (_G)

en: No recent searches
mr: नविन शोध आढळले नाही

en: Recent searches
mr: नविन शोध

en: _Clear recent searches
mr: नविन शोध नष्ट करा (_C)

en: definition
mr: वर्णन

en: description list
mr: वर्णन सूची

en: description
mr: वर्णन

en: press
mr: दाबा

en: select
mr: निवडा

en: activate
mr: सुरू करा

en: uncheck
mr: निवड अशक्य करा

en: check
mr: तपासणी करा

en: jump
mr: येथे जा

en: Missing Plug-in
mr: प्लगइन आढळले नाही

en: Plug-in Failure
mr: प्लगइन अपयश

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
mr:  फाइल्स्

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
mr: %s  (%dx%d पिक्सेल्स्)

en: Live Broadcast
mr: लाइव्ह ब्रॉडकास्ट

en: audio playback
mr: ऑडिओ प्लेबॅक

en: video playback
mr: व्हिडीओ प्लेबॅक

en: mute
mr: मंद करा

en: unmute
mr: मंद अशक्य करा

en: movie time
mr: चित्रपट वेळ

en: timeline slider thumb
mr: टाइमलाइन स्लाइडर थंब

en: back 30 seconds
mr: मागे 30 सेकंद

en: return to realtime
mr: रिअलटाइमकडे जा

en: elapsed time
mr: गेलेला वेळ

en: remaining time
mr: उर्वरित वेळ

en: status
mr: स्थिती

en: enter fullscreen
mr: पडदाभर वापर करा

en: exit fullscreen
mr: पडदाभरपासून बाहेर पडा

en: fast forward
mr: फास्ट फॉरवर्ड

en: fast reverse
mr: फास्ट रिव्हर्स्

en: show closed captions
mr: क्लोस्ड कॅपशन्स् दाखवा

en: hide closed captions
mr: क्लोस्ड् कॅप्शन्स् लपवा

en: media controls
mr: मिडीया कंट्रोल्स्

en: audio element playback controls and status display
mr: ऑडिओ एलिमेंट प्लेबॅक कंट्रोल्स् व स्थिती डिस्पले

en: video element playback controls and status display
mr: व्हिडीओ एलिमेंट प्लेबॅक कंट्रोल्स् व स्थिती डिस्पले

en: mute audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक्स् मंद करा

en: unmute audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक्स् मंद अशक्य करा

en: begin playback
mr: प्लेबॅक सुरू करा

en: pause playback
mr: प्लेबॅक थांबवा

en: movie time scrubber
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर

en: movie time scrubber thumb
mr: चित्रपट वेळ स्क्रुबर थंब

en: seek movie back 30 seconds
mr: सीक मुव्हि मागे 30 सेकंद

en: return streaming movie to real time
mr: स्ट्रिमिंग मुव्हि ते रिअल टाइम पुरवा

en: current movie time in seconds
mr: सध्याचे सेकंदातील मुव्हि वेळ

en: number of seconds of movie remaining
mr: उर्वरित चित्रपटकरीता सेकंदातील वेळ

en: current movie status
mr: चित्रपटची सध्याची स्थिती

en: seek quickly back
mr: पटकन मागे सीक करा

en: seek quickly forward
mr: पटकन पुढे सीक करा

en: Play movie in fullscreen mode
mr: चित्रपटला पडदाभर मोडमध्ये चालवा

en: Exit fullscreen mode
mr: पडदाभर मोडपासून बाहेर पडा

en: start displaying closed captions
mr: बंद कॅपशन्स् दाखवायला सुरू करा

en: stop displaying closed captions
mr: बंद कॅपशन्स् दाखवणे बंद करा

en: indefinite time
mr: अमर्यादीत वेळ

en: value missing
mr: मूल्य आढळले नाही

en: type mismatch
mr: टाइप जुळले नाही

en: pattern mismatch
mr: पॅटर्न जुळले नाही

en: too long
mr: खूपच लांब

en: range underflow
mr: रेंज अंडरफ्लो

en: range overflow
mr: रेंज ओव्हरफ्लो

en: step mismatch
mr: स्टेप जुळले नाही

en: Unacceptable TLS certificate
mr: अस्वीकार्य TLS प्रमाणपत्र

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
mr: बंद कॅपशन्सकरीता मेन्यु विभाग शीर्षक

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
mr: उपशीर्षके

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
mr: बंद करा

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
mr: स्व

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
mr: लेबल नाही

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
mr: स्नॅपशॉटेड प्लगइनवरील दाखवण्याजोगी लेबलचे शीर्षक

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
mr: स्नॅपशॉटेड प्लगइनवरील दाखवण्याजोगी लेबलचे उपशीर्षक

en: The site %s:%i requests a username and password
mr: स्थळ %s:%i वापरकर्तानाव व पासवर्डकरीता विनंती करतो

en: Server message:
mr: सर्व्हर संदेश:

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
mr: शिफारसीय फाइलना %s सह डाउनलोडकरीता लक्ष्य URI ओळखणे अशक्य आहे

en: The local URI to where the download will be saved
mr: डाउनलोड जाथे साठवले जाईल ते स्थानीय URI

en: The response of the download
mr: डाउनलोडचे प्रतिसाद

en: Estimated Progress
mr: अंदाजे प्रगती

en: Determines the current progress of the download
mr: डाऊनलोडची सध्याची प्रगती ओळखतो

en: Allow Overwrite
mr: खोडून पुन्हा लिहणे स्वीकारा

en: Whether the destination may be overwritten
mr: लक्ष्य खोडू पुन्हा लिहणे शक्य आहे किंवा नाही

en: Unknown favicon for page %s
mr: पान %s करीता अपरिचीत फॅविकॉन

en: Page %s does not have a favicon
mr: पान %s कडे फॅविकॉन नाही

en: Favicons database not initialized yet
mr: फॅविकॉन डाटाबेस अजूनही सुरू केले नाही

en: MIME types filter
mr: MIME प्रकारचे फिल्टर

en: The filter currently associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित सध्याचे फिल्टर

en: MIME types
mr: MIME प्रकार

en: The list of MIME types associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित MIME प्रकारची सूची

en: Select multiple files
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स्ची नीवड करा

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
mr: फाइल चूजरने एकापेक्षा जास्त फाइल्स् पसंत करण्यास परवानगी द्यायची

en: The list of selected files associated with the request
mr: विनंतीसह संबंधित नीवडलेल्या फाइल्स्ची सूची.

en: Search text
mr: मजकूर शोधा

en: Text to search for in the view
mr: दृष्यमध्ये शोधण्याजोगी मजकूर

note: #-#-#-#-#  515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Search Options
mr: शोध पर्याय

en: Search options to be used in the search operation
mr: सर्च कार्यांमध्ये वापरण्याजोगी शोध पर्याय

en: Maximum matches count
mr: कमाल जुळणींचे प्रमाण

en: The maximum number of matches in a given text to report
mr: दिलेल्या मजूकरातील कळवण्याजोगी कमाल जुळणींचे प्रमाण

en: The WebView associated with this find controller
mr: या कंट्रोलरसह संबंधित  WebView.

en: Context
mr: संदर्भ

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
mr: WebKitHitTestResult चे संदर्भ असणारे फ्लॅग्स

en: Link URI
mr: दुवा URI

en: The link URI
mr: दुवा URI

en: Link Title
mr: दुवा शीर्षक

en: The link title
mr: लिंक शीर्षक

en: Link Label
mr: लेबल लिंक करा

en: The link label
mr: लिंक लेबल

en: Image URI
mr: प्रतिमा URI

en: The image URI
mr: प्रतिमा URI

en: Media URI
mr: मीडिया URI

en: The media URI
mr: मीडिया URI

en: Navigation action
mr: संचारन कृती

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
mr: या निर्णयाला सुरू करणारे WebKitNavigationAction

en: Navigation type
mr: संचारन प्रकार

en: The type of navigation triggering this decision
mr: हे निर्माण सुरू करणारे संचारन प्रकार

en: Mouse button
mr: माउस बटन

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
mr: हे निर्णय माउस घटनातर्फे सुरू केले असल्यास वापरण्याजोगी माउस बटन

en: Mouse event modifiers
mr: माउस इव्हेंट मॉडिफायर्स

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
mr: हा निर्णय माउस इव्हेंटतर्फे सुरू केले असल्यास सक्रीय मॉडिफायर्स

en: Navigation URI request
mr: संचारन URI विनंती

en: The URI request that is associated with this navigation
mr: संचारनसह संबंधित URI विनंती

en: Frame name
mr: फ्रेमचे नाव

en: The name of the new frame this navigation action targets
mr: या संचारन कृती लक्ष्यतर्फे निर्देशीत नवीन फ्रेमचे नाव

en: Web View
mr: वेब दृष्य

en: The web view that will be printed
mr: छपाईजोगी वेब दृष्य

en: The initial print settings for the print operation
mr: छपाई कार्यकरीता प्रारंभिक पानाची सेटिंग्ज

en: The initial page setup for the print operation
mr: छपाई कार्यकरीता प्रारंभिक पानाची मांडणी

en: Response URI request
mr: प्रतिसाद URI विनंती

en: The URI request that is associated with this policy decision
mr: या धोरण निर्णयसह संबंधित URI विनंती

en: URI response
mr: URI प्रतिसाद

en: The URI response that is associated with this policy decision
mr: या धोरण निर्णयसह संबंधित URI प्रतिसाद

en: Enable JavaScript.
mr: जावास्क्रिप्ट सुरू करा.

en: Auto load images
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: Load images automatically.
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा.

en: Load icons ignoring image load setting
mr: प्रतिमा लोड सेटिंगकडे दुर्लक्ष करणारे चिन्ह लोड करा

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
mr: प्रतिमा लोड सेटिंगकडे दुर्लक्ष करणारे चिन्ह लोड करायचे किंवा नाही.

en: Whether to enable offline web application cache.
mr: ऑफलाइन वेब ॲप्लिकेशन कॅशे सुरू करायचे.

en: Enable HTML5 local storage
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज समर्थन सुरू करायचे.

en: Enable HTML5 database
mr: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 database support.
mr: HTML5 डाटाबेस समर्थन सुरू करायचे.

en: Enable XSS auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: Whether to enable the XSS auditor.
mr: XSS ऑडिटर सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable frame flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: Whether to enable frame flattening.
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable plugins
mr: प्लगइन्स सुरू करा

en: Enable embedded plugin objects.
mr: एम्बेडेड् प्लगइन ऑब्जेक्टस् सुरू करा.

en: Enable Java
mr: जावा सुरू करा

en: Whether Java support should be enabled.
mr: जावा समर्थन सुरू करायचे किंवा नाही.

en: JavaScript can open windows automatically
mr: जावास्क्रिप्ट पटल स्वयंपणे उघडू शकतो

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
mr: जावास्क्रिप्ट, पटल स्वयंरित्या उघड शकते किंवा नाही.

en: Enable hyperlink auditing
mr: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
mr: <a ping> ने पिंग पाठवायचे किंवा नाही.

en: Default font family
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
mr: फाँट निर्देशीत न करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Monospace font family
mr: मोनोस्पेस फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using monospace font.
mr: monospace फाँटचा वापर करून अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Serif font family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using serif font.
mr: serif फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Sans-serif font family
mr: सँस-सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
mr: sans-serif फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Cursive font family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using cursive font.
mr: कर्सिव्ह फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Fantasy font family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
mr: fantasy फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Pictograph font family
mr: पिक्टोग्राफ फाँट फॅमिलि

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
mr: पिक्टोग्राफ फाँटचा वापर करणाऱ्या अंतर्भुत माहितीकरीता पूर्वनिर्धारित वापरण्याजोगी फाँट फॅमिलि.

en: Default font size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: The default font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट आकार.

en: Default monospace font size
mr: पूर्वनिर्धारित मोनोस्पेस फाँट आकार

en: The default font size used to display monospace text.
mr: मोनोस्पेस् मजकूर दाखवण्यासाठी पूर्वनिर्धारित फाँट आकार.

en: The minimum font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी किमान फाँट आकार.

en: Default charset
mr: पूर्वनिर्धारित charset

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
mr: विनानिर्देशीत charset सह अंतर्भुत माहिती विश्लेषीत करतेवेळी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित मजकूर charset.

en: Enable private browsing
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Whether to enable private browsing
mr: व्यक्तिगत ब्राउजिंग सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable developer extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: Whether to enable developer extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable resizable text areas
mr: आकार बदलणारे मजकूर क्षेत्र सुरू करा

en: Whether to enable resizable text areas
mr: आकार बदलणारे मजकूर क्षेत्र सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable tabs to links
mr: दुवांकरिता टॅब्स सुरू करा

en: Whether to enable tabs to links
mr: दुव्यांकरीता टॅब्स सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable DNS prefetching
mr: DNS प्रिफेचिंग सुरू करा

en: Whether to enable DNS prefetching
mr: DNS प्रिफेचिंग सुरू करायचे किंवा नाही

en: Enable Caret Browsing
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सुधारित कळफलक संचारन सुरू करायचे

en: Enable Fullscreen
mr: पडदाभर सुरू करा

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
mr: जावास्क्रिप्ट फूलस्क्रीन API सुरू करायचे किंवा नाही

en: Print Backgrounds
mr: पार्श्वभूमीची छपाई करा

en: Whether background images should be drawn during printing
mr: छपाई करतेवेळी पार्श्वभूमी प्रतिमा रेखांकीत करायचे किंवा नाही

en: Whether WebAudio content should be handled
mr: WebAudio अंतर्भुत माहिती हाताळायची?

en: Enable WebGL
mr: WebGL सुरू करा

en: Whether WebGL content should be rendered
mr: WebGL अंतर्भुत माहिती दाखवायची?

en: Allow modal dialogs
mr: मोडल संवाद स्वीकारा

en: Whether it is possible to create modal dialogs
mr: मोडल संवाद निर्माण करणे शक्य आहे किंवा

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
mr: वेब दृष्य बदलचे झूम स्तर फक्त मजकूर आकार बदलते किंवा नाही

en: JavaScript can access clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करते

en: Whether JavaScript can access Clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो

en: Media playback requires user gesture
mr: मिडीया प्लेबॅकला वापरकर्ता गेस्चर आवश्यक आहे

en: Whether media playback requires user gesture
mr: मिडीया प्लेबॅकला वापरकर्ता गेस्चर आवश्यक आहे

en: Media playback allows inline
mr: मिडीया प्लेबॅक इंलाइन स्वीकारतो

en: Whether media playback allows inline
mr: मिडीया प्लेबॅक इंलाइन स्वीकारायचे

en: Draw compositing indicators
mr: कम्पोजिटिंग इंडिकेटर्स रेखांकीत करा

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
mr: कम्पोजिटिंग किनार रेखांकीत व काउंटर्स पुनःपेंट करायचे किंवा नाही

en: Enable Site Specific Quirks
mr: स्थळ निर्देशीत क्वर्क्स् सुरू करा

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
mr: स्थळ-निर्देशीत सहत्वता पर्याय सुरू करतो

en: Enable page cache
mr: पृष्ठ कॅशे सुरू करतो

en: Whether the page cache should be used
mr: पृष्ठ कॅशेचा वापर करायचे

en: User agent string
mr: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: The user agent string
mr: युजर एजंट स्ट्रिंग

en: Whether to enable smooth scrolling
mr: गुळगुळीत स्क्रोलिंग सुरू करायचे

en: Enable accelerated 2D canvas
mr: ॲक्सिलरेटेड 2D कँवास सुरू करा

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
mr: ॲक्सिलरेटेड 2D कँवास सुरू करायचे किंवा नाही

en: Write console messages on stdout
mr: stdoutवर कंसोल संदेश लिहा

en: Whether to write console messages on stdout
mr: stdoutवर कंसोल संदेश लिहायचे किंवा नाही

en: Enable MediaStream
mr: MediaStream सुरू करा

en: Whether MediaStream content should be handled
mr: MediaStream अंतर्भुत माहिती हाताळायची किंवा नाही

en: Enable Spatial Navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करा

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
mr: स्पेशिअल संचारन समर्थन सुरू करायचे किंवा नाही.

en: Enable MediaSource
mr: MediaSource सुरू करा

en: Whether MediaSource should be enabled.
mr: MediaSource स्रोत सुरू करायचे किंवा नाही.

en: The URI to which the request will be made.
mr: URI ज्याकरीता विनंती केली जाईल.

en: The URI for which the response was made.
mr: URI ज्याकरिता प्रतिसाद केले गेले.

en: Status Code
mr: स्टेटस कोड

en: The status code of the response as returned by the server.
mr: सर्व्हरतर्फे पुरवलेल्या प्रतिसादचे स्टेटस कोड.

en: Content Length
mr: अंतर्भुत माहितीची लांबी

en: The expected content length of the response.
mr: प्रतिसादचे अपेक्षित अंतर्भुत माहितीची लांबी.

en: The MIME type of the response
mr: प्रतिसादचे MIME प्रकार

en: Suggested Filename
mr: सूचवलेले फाइलचेनाव

en: The suggested filename for the URI response
mr: URI प्रतिसादकरीता शिफारसीय फाइलचेनाव

en: The The HTTP headers of the response
mr: प्रतिसादचे HTTP शीर्षके

en: Inspected URI
mr: तपासलेले URI

en: The URI that is currently being inspected
mr: सद्या तपासले जाणारे URI

en: Attached Height
mr: जोडलेली ऊंची

en: The height that the inspector view should have when it is attached
mr: जुळलेले असतेवेळी अपेक्षित इंस्पेक्टर दृष्यची ऊंची

en: The current active URI of the resource
mr: स्रोतचे सध्याचे सक्रीय URI

en: The response of the resource
mr: रिसोअर्सचे प्रतिसाद

en: Web Context
mr: वेब संदर्भ

en: The web context for the view
mr: दृष्यकरीता वेब संदर्भ

en: Related WebView
mr: संबंधीत WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
mr: अवलोकन निर्माण करतेवेळी वेब प्रक्रिया शेअर करण्यासाठी वापरलेले संबंधीत WebKitWebView

en: WebView settings
mr: WebView सेटिंग्ज

en: The WebKitSettings of the view
mr: अवलोकनकरिता WebKitSettings

en: WebView user content manager
mr: WebView वापकर्ता अंतर्भुत माहिती व्यवस्थापक

en: The WebKitUserContentManager of the view
mr: अवलोकनचे WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
mr: मुख्य फ्रेम दस्तऐवज शीर्षक

en: Estimated Load Progress
mr: अंदाजे लोड प्रगती

en: An estimate of the percent completion for a document load
mr: दस्तऐवज लोडकरीता पूर्णत्वची अंदाजे टक्केवारी

en: Favicon
mr: फॅविकॉन

en: The favicon associated to the view, if any
mr: दृष्यसह संबंधित फॅविकॉन, असल्यास

en: The current active URI of the view
mr: दृष्याचे सध्याचे सक्रीय URI

en: The zoom level of the view content
mr: अंतर्भुत माहितीचे दृष्याचे झूम स्तर

en: Whether the view is loading a page
mr: दृष्य पान लोड करत आहे किंवा

en: An exception was raised in JavaScript
mr: जावास्क्रिप्टमध्ये अपवाद आढळले

en: There was an error creating the snapshot
mr: स्नॅपशॉट निर्माण करतेवेली त्रुटी आढळली

en: The size and position of the window on the screen.
mr: स्क्रीनवरील पटलाचे आकार व स्थान.

en: Toolbar Visible
mr: दृष्यास्पद साधनपट्टी

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता साधनपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Statusbar Visible
mr: दृष्यास्पद स्थितीपट्टी

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्थीतीपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Scrollbars Visible
mr: दृष्यास्पद स्क्रोलपट्टी

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्क्रोलपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Menubar Visible
mr: दृष्यास्पद मेन्युपट्टी

en: Whether the menubar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता मेन्युपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Locationbar Visible
mr: दृष्यास्पद स्थळपट्टी

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
mr: पटलकरीता स्थळपट्टी दृष्यास्पद पाहिजे किंवा नाही.

en: Whether the window can be resized.
mr: पटलाचे आकार बदलणे शक्य किंवा नाही.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
mr: पटल पडदाभर दाखवले जाईल किंवा नाही.

en: Play or pause the media
mr: मिडीयाला चालवा किंवा थांबवा

en: Exit Fullscreen
mr: पडदाभरपासून बाहेर पडा

en: Exit from fullscreen mode
mr: पडदाभर मोडपासून बाहेर पडा

en: Network Request
mr: नेवटवर्क विनंती

en: The network request for the URI that should be downloaded
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी URI करीता नेटवर्क विनंती

en: Network Response
mr: नेटवर्क प्रतिसाद

en: The network response for the URI that should be downloaded
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी URI करीता नेटवर्क प्रतिसाद

en: Destination URI
mr: लक्ष्य URI

en: The destination URI where to save the file
mr: फाइल साठवण्याकरीता लक्ष्य URI

en: The filename suggested as default when saving
mr: साठवतेवेळी पूर्वनिर्धारित सूचवलेले फाइलचे नाव

en: Determines the current status of the download
mr: डाऊनलोडची सध्याची स्थिती ओळखतो

en: Current Size
mr: सध्याचे आकार

en: The length of the data already downloaded
mr: आधिपासूनच डाऊनलोड केलेल्या डाटाची लांबी

en: Total Size
mr: एकूण आकार

en: The total size of the file
mr: फाइलचे एकूण आकार

en: The absolute path of the icon database folder
mr: चिन्ह डाटाबेस फोल्डरचे ॲबसोल्युट मार्ग

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
mr: लक्ष्यचे प्रकार निर्देशीत करणारे फ्लॅग ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले.

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
mr: लक्ष्यकरीता प्राप्त इव्हेंट पॉईंटस्, असल्यास करीताचे URI.

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
mr: लक्ष्याचे भाग असलेल्या प्रतिमाचे URI ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले, असल्यास.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
mr: लक्ष्याचे भाग असलेल्या मिडीयाचे URI ज्यास इव्हेंट प्राप्त झाले, असल्यास.

en: Inner node
mr: आंतरिक नोड

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
mr: हिट चाचणी परिणामसह संबंधित आंतरिक DOM नोड.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
mr: अवलोकनच्या पटलाशी संबंधित घटनाचे x कोऑर्डिनेट.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
mr: अवलोकनच्या पटलाशी संबंधित घटनाचे y कोऑर्डिनेट.

en: The SoupMessage that backs the request.
mr: SoupMessage जे विनंतीला पाठिंबा पुरवते.

en: The URI to which the response will be made.
mr: प्रतिसाद सादर करण्याजोगी URI.

en: The SoupMessage that backs the response.
mr: SoupMessage जे विनंतीला पाठिंबा पुरवते.

en: Suggested filename
mr: शिफारसीय फाइलनाव

en: The suggested filename for the response.
mr: प्रतिसादकरीता शिफारसीय फाइलनाव.

en: The protocol of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे प्रोटोकॉल

en: The host of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे यजमान

en: The port of the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगमचे पोर्ट

en: Web Database Usage
mr: वेब डाटाबेसचा वापर

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
mr: सुरक्षात्मक उगममधील सर्व वेब डाटाबेसचे कुमुलेटिव्ह आकार

en: Web Database Quota
mr: वेब डाटाबेस कोटा

en: The web database quota of the security origin in bytes
mr: सुरक्षात्मक उगमचे वेब डाटाबेस कोटाचे बाइट्स्मधील आकार

en: Device Width
mr: साधनाची रूंदी

en: The width of the screen.
mr: स्क्रीनची रूंदी.

en: Device Height
mr: साधनाची ऊंची

en: The height of the screen.
mr: स्क्रीनची ऊंची.

en: Available Width
mr: उपलब्ध रूंदी

en: The width of the visible area.
mr: दृष्यासप्द क्षेत्राची रूंदी.

en: Available Height
mr: उपलब्ध ऊंची

en: The height of the visible area.
mr: दृष्यास्पद क्षेत्रीची ऊंची.

en: Desktop Width
mr: डेस्कटॉप रूंदी

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
mr: डेस्कटॉपकरीता डिजाइन केलेल्या बहुतांश वेब पृष्ठांकरीता योग्य प्रकारे कार्य करणाऱ्या व्युउपोर्टची रूंदी.

en: Device DPI
mr: साधन DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
mr: स्क्रीनचे डॉट्स् पर इंचची संख्या.

en: The width of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची रूंदी.

en: The height of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची ऊंची.

en: Initial Scale Factor
mr: प्रारंभिक स्केल प्रमाण

en: The initial scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टची प्रारंभिक प्रमाण.

en: Minimum Scale Factor
mr: किमान स्केल प्रमाण

en: The minimum scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे किमान स्केल.

en: Maximum Scale Factor
mr: कमाल स्केल प्रमाण

en: The maximum scale of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे कमाल प्रमाण.

en: Device Pixel Ratio
mr: साधन पिक्सेल प्रमाण

en: The device pixel ratio of the viewport.
mr: व्युउपोर्टचे साधन पिक्सेल प्रमाण.

en: User Scalable
mr: युजर स्केलेबल

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
mr: वापरकर्ता मोठे व छोटे करू शकतो, ते ओळखतो.

en: Valid
mr: वैध

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
mr: गुणधर्म वैध आहे किंवा नाही हे ओळखतो, व त्याचा वापर करणे शक्य आहे.

en: Security Origin
mr: सुरक्षात्मक उगम

en: The security origin of the database
mr: डाटाबेसचे सुरक्षात्मक उगम

en: The name of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे नाव

en: The display name of the Web Storage database
mr: वेब स्टोरेज डाटाबेसचे डिस्पले नाव

en: Expected Size
mr: अपेक्षित आकार

en: The expected size of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे अपेक्षीत आकार

en: The current size of the Web Database database
mr: वेब डाटाबेस डाटाबेसचे सध्याचे आकार

en: The absolute filename of the Web Storage database
mr: वेब स्टोरेज डाटाबेसचे ॲब्सोल्युट फाइलनाव

en: The name of the frame
mr: फ्रेमचे नाव

en: The document title of the frame
mr: फ्रेमचे दस्तऐवज शीर्षक

en: The current URI of the contents displayed by the frame
mr: फ्रेमतर्फे दाखवण्याजोगी कंटेंटस्चे सध्याचे URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
mr: फ्रेमच्या आडव्या स्क्रोलपट्टीकरीता सध्याचे करार ओळखतो.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
mr: फ्रेमच्या उभ्या स्क्रोलपट्टीकरीता सध्याचे करार ओळखतो.

en: The title of the history item
mr: इतिहास घटकाचे शीर्षक

en: Alternate Title
mr: वैकल्पिक शीर्षक

en: The alternate title of the history item
mr: इतिहास घटकाचे वैकल्पिक शीर्षक

en: The URI of the history item
mr: इतिहास घटकाचे URI

en: Original URI
mr: मूळ URI

en: The original URI of the history item
mr: इतिहास घटकाचे मूळ URI

en: Last visited Time
mr: शेवटच्यावेळी भेट दिलेली वेळ

en: The time at which the history item was last visited
mr: शेवटच्यावेळी इतिहास घटाकाला भेट दिल्याची वेळ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
mr: वेब इंस्पेक्टर दाखवणारे वेब दृष्य

en: Enable JavaScript profiling
mr: जावास्क्रिप्ट प्रोफाइलिंग सुरु करा

en: Profile the executed JavaScript.
mr: चालवलेल्या जावास्क्रिप्टची संक्षिप्त माहिती.

en: Enable Timeline profiling
mr: टाइमलाइन प्रोफाइलिंग सुरू करा

en: Profile the WebCore instrumentation.
mr: वेबकोर इंस्ट्रुमेंटेशनची संक्षिप्त माहिती द्या.

en: Reason
mr: कारण

en: The reason why this navigation is occurring
mr: हे संचारन होण्याचे कारण द्या

en: The URI that was requested as the target for the navigation
mr: संचारनकरीता निवडलेले लक्ष्य ज्यास URI म्हणून विनंती केले

en: The button used to click
mr: क्लिक करण्यासाठीचे बटन

en: Modifier state
mr: मॉडिफायर स्तर

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
mr: मॉडिफायर किज्चे स्तर प्रस्तुत करणारे बिटमास्क

en: Target frame
mr: टार्गेट फ्रेम

en: The target frame for the navigation
mr: संचारनकरीता लक्ष्य फ्रेम

en: Whether the plugin is enabled
mr: प्लगइन सुरू केले आहे

en: The URI of the resource
mr: स्रोतचे URI

en: The MIME type of the resource
mr: स्रोतचे MIME प्रकार

en: The text encoding name of the resource
mr: स्रोतचे मजकूर एंकोडिंग नाव

en: Frame Name
mr: फ्रेमचे नाव

en: The frame name of the resource
mr: स्रोतचे फ्रेम नाव

en: The default encoding used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरलेले पूर्वनिर्धारित एंकोडिंग.

en: Cursive Font Family
mr: कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि

en: The default Cursive font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित कर्सिव्ह फाँट फॅमिलि.

en: Default Font Family
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि

en: The default font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Fantasy Font Family
mr: फँटसि फाँट फॅमिलि

en: The default Fantasy font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित फँटसि फाँट फॅमिलि.

en: Monospace Font Family
mr: मोनोस्पेस् फाँट फॅमिलि

en: The default font family used to display monospace text.
mr: मोनोस्पेस् मजकूर दाखवण्यासाठी पूर्वनिर्धारित फाँट फॅमिलि.

en: Sans Serif Font Family
mr: सँस् सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The default Sans Serif font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित सँस सेरिफ फाँट फॅमिलि.

en: Serif Font Family
mr: सेरिफ फाँट फॅमिलि

en: The default Serif font family used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित सेरिफ फाँट फॅमिलि.

en: Default Font Size
mr: पूर्वनिर्धारित फाँट आकार

en: Default Monospace Font Size
mr: पूर्वनिर्धारित मोनोस्पेस् फाँट आकार

en: Minimum Font Size
mr: किमान फाँट आकार

en: Minimum Logical Font Size
mr: किमान लॉजिकल फाँट आकार

en: The minimum logical font size used to display text.
mr: मजकूर दाखवण्यासाठी वापरण्याजोगी किमान लॉजिकल फाँट आकार.

en: Enforce 96 DPI
mr: 96 DPI जबरनपणे लागू करा

en: Enforce a resolution of 96 DPI
mr: 96 DPI चे रेजोल्युशन जबरनपणे लागू करा

en: Auto Load Images
mr: प्रतिमा स्वयं लोड करा

en: Auto Shrink Images
mr: प्रतिमा स्वयं लहान करा

en: Automatically shrink standalone images to fit.
mr: घट बसवण्याकरीता स्टँडअलोन प्रतिमांना स्वयं लहान करा.

en: Whether background images should be printed.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमांची छपाई करायची.

en: Enable Scripts
mr: स्क्रिप्टस् सुरू करा

en: Enable embedded scripting languages.
mr: एम्बेडेड स्क्रिप्टिंग भाषा सुरू करा.

en: Resizable Text Areas
mr: पुनःआकार मजकूर क्षेत्र

en: Whether text areas are resizable.
mr: मजकूर क्षेत्र पुनःआकारजोगी आहेत.

en: User Stylesheet URI
mr: वापरकर्ता स्टाइनशीट URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
mr: स्टाइलशीटचे URI जे प्रत्येक पृष्ठकरीता लागू होते.

en: Zoom Stepping Value
mr: स्टेपिंग मूल्य वाढवा

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
mr: झूम शक्य किंवा अशक्य करतेवेळी झूम लेव्हल ज्या स्तराने बदलले जाते ते मूल्य.

en: Enable Developer Extras
mr: डेव्हलपर एक्सट्राज सुरू करा

en: Enables special extensions that help developers
mr: डेव्हलपर्सला मदत पुरवणारे विशेष एक्सटेंशन्स् सुरू करा

en: Enable Private Browsing
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग सुरू करा

en: Enables private browsing mode
mr: प्राइव्हेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करा

en: Enable Spell Checking
mr: शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा

en: Enables spell checking while typing
mr: टाइप करतेवेळी शुध्दलेखन तपासणी सुरू करा

en: Languages to use for spell checking
mr: शुध्दलेखन तपासणीकरीता वापरण्याजोगी भाषा

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
mr: शुध्दलेखनच्या वापरकरीता वापरण्याजोगी स्वल्पिविराम विभाजीत सूची

en: Enable HTML5 Database
mr: HTML5 डाटाबेस सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 database support
mr: HTML5 डाटाबेस समर्थन सुरू करायचे

en: Enable HTML5 Local Storage
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज सुरू करा

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
mr: HTML5 स्थानीय स्टोरेज समर्थन सुरू करायचे

en: Local Storage Database Path
mr: स्थानीय स्टोरेज डाटाबेस मार्ग

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
mr: HTML5 लोकल स्टोरेज डाटाबेसेस् साठवले जाते ते मार्ग.

en: Enable XSS Auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करा

en: Whether to enable the XSS auditor
mr: XSS ऑडिटर सुरू करायचे

en: Enable Frame Flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करा

en: Whether to enable Frame Flattening
mr: फ्रेम फ्लॅटनिंग सुरू करायचे

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
mr: WebKitGtk तर्फे वापरण्याजोगी युजर एजंट स्ट्रिंग

en: Whether JavaScript can open windows automatically
mr: जावास्क्रिप्ट पटल स्वयंपणे उघडू शकतो का

en: JavaScript can access Clipboard
mr: जावास्क्रिप्ट क्लिपबोर्डकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो

en: Whether to enable offline web application cache
mr: ऑफलाइन वेब ॲप्लिकेशन कॅशे सुरू करायचे

en: Editing behavior
mr: वर्तन संपादित करायचे

en: The behavior mode to use in editing mode
mr: संपादन मोडमध्ये वापरण्याजोगी वर्तन मोड

en: Enable universal access from file URIs
mr: फाइल URI पासून युनिवर्सल प्रवेश सुरू करा

en: Whether to allow universal access from file URIs
mr: फाइल URI पासून युनिवर्सल प्रवेशकरीता परवानगी द्यायची

en: Enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करा

en: Whether to enable DOM paste
mr: DOM पेस्ट सुरू करायचे

en: Tab key cycles through elements
mr: टॅब कि इलिमेंटस् चाळते

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
mr: टॅब कि पृष्ठावरील एलिमेंटस् चाळते.

en: Enable Default Context Menu
mr: पूर्वनिर्धारित संदर्भ मेन्यु सुरू करा

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
mr: पूर्वनिर्धारित संदर्भ मेन्युच्या निर्माणकरीता उजव्या-क्लिकची हाताळणी सुरू करतो

en: Auto Resize Window
mr: स्वयं पुनःआकार पटल

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
mr: पृष्ठ विनंती करतेवेळी स्वयंरित्या उच्चस्तरिय पटलला पुनःआकार द्या

en: Enable Java Applet
mr: जावा ॲप्लेट सुरू करा

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
mr: <applet> तर्फे जावा ॲप्लेट समर्थन सुरू करायचे?

en: Enable Hyperlink Auditing
mr: हायपरलिंक ऑडिटिंग सुरू करा

en: Whether <a ping> should be able to send pings
mr: <a ping> ने पिंग पाठवायचे

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
mr: मोझीला शैलीचे API सुरू करायचे?

en: Enable accelerated compositing
mr: ॲक्सिलरेटेड कम्पोजिटिंग सुरू करा

en: Whether accelerated compositing should be enabled
mr: ॲक्सिलरेटेड कम्पोजिटिंग सुरू करायचे?

en: WebKit prefetches domain names
mr: WebKit डोमेन नाव प्रिफेच करतो

en: Whether WebKit prefetches domain names
mr: WebKit डोमेन नाव प्रिफेच करतो

en: Returns the @web_view's document title
mr: @web_viewचे दस्तऐवज शीर्षक पुरवते

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
mr: @web_view तर्फे दाखवलेल्या अंतर्भुत माहितीचे सद्याचे URI पुरवतो

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
mr: क्लिपबोर्ड कॉपिइंगकरीता वेब दृष्यतर्फे समर्थीत लक्ष्यांची सूची

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
mr: क्लिपबोर्ड चिकटवण्याकरीता या वेब दृष्यतर्फे समर्थीत लक्ष्यांची सूची

en: An associated WebKitWebSettings instance
mr: संबंधित WebKitWebSettings बाब

en: The associated WebKitWebInspector instance
mr: संबंधित WebKitWebInspector बाब

en: Viewport Attributes
mr: व्युपोर्ट गुणधर्मे

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
mr: संबंधित WebKitViewportAttributes instance

en: Whether content can be modified by the user
mr: वापरकर्तातर्फे कंटेंट संपादनजोगी आहे का

en: Whether content has a transparent background
mr: अंतर्भुत माहितीची पारदर्शक पार्श्वभूमी आहे का

en: The level of zoom of the content
mr: अंतर्भुत माहितीचे झूम स्तर

en: Full content zoom
mr: संपूर्ण कंटेंट झूम

en: Whether the full content is scaled when zooming
mr: झूम करतेवेळी पूर्ण कंटेंट स्केल करायचे

en: The default encoding of the web view
mr: वेब दृष्याचे पूर्वनिर्धारित एंकोडिंग

en: Custom Encoding
mr: पसंतीचे एंकोडिंग

en: The custom encoding of the web view
mr: वेब दृष्याचे पसंतीचे एंकोडिंग

en: Icon URI
mr: चिन्ह URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
mr: #WebKitWebView करीता चिन्हाचे URI.

en: audio element controller
mr: ऑडिओ एलिमेंट कंट्रोलर

en: video element controller
mr: व्हिडीओ एलिमेंट कंट्रोलर

en: user-scalable
mr: युजर-स्केलेबल

en: valid
mr: वैध

en: A username and password are being requested by the site %s
mr: वापरकर्तानाव व पासवर्ड स्थळ %s तर्फे विनंती केले जात आहे

en: Unable to convert characters from %s to %s.
mr: अक्षरे %s मधून %s मध्ये रूपांतरित करण्यास असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
mr: अपरिचीत कोडींग प्रणाली आढळली.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
mr: '%c' हा अवैध रूंद NRC नकाशा निर्धारित करण्याचा प्रयत्न.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
mr: %s चालवता येत नाही

en: Error creating signal pipe.
mr: सिग्नल पाइप तयार करण्यात चूक.

en: Duplicate (%s/%s)!
mr: नकली (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
mr: रेग्यूलर वाक्यरचना "%s" कंपाईल करतेवेळी त्रुटी.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
mr: नियंत्रण क्रम `%s' साठी हाताळक(हँडलर) ठरवलेला नाही.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
mr: अपत्त्यामधून वाचण्यात चूक: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
mr: उपकार्यक्रम करीता माहिती पाठवू शकला नाही, अवैध अक्षरसंच रूपांतर

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
mr: अपत्त्यासाठी माहिती रूपांतरित करण्यात चूक(%s), सोडून देत आहे.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
mr: PTY आकार वाचण्यात चूक, मुलभूत वापरत आहे: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
mr: PTY आकार निर्धारित करण्यात चूक: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
mr: शब्द अक्षर निश्चित करण्यास _vte_conv_open() अपयशी

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
mr: अपरिचीत (किल्ली?) श्रृंखला `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
mr: कन्सोल उघडता आला नाही.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
mr: --geometry करीता geometry spec वाचू शकले नाही

en: Unknown pixel mode %d.
mr: अपरिचित बिंदू(पिक्झल) रीत %d.

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
mr: KMIP पॅकेट साठवण्यासाठी अतिरीक्त जागा पुरवले नाही

en: A string is too long
mr: अक्षरसंच खूप लांब आहे

en: Binary data is too long
mr: बायनरी डाटा खूप लांब आहे

en: A KMIP structure is too long
mr: KMIP स्ट्रक्चर खूप लांब आहे

en: Unexpected end of data
mr: अनपेक्षीत डाटाची समाप्ती

en: Unexpected item tag 0x%08lX
mr: अनपेक्षीत घटकाचे टॅग 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
mr: अनपेक्षीत घटकाचे प्रकार 0x%02X

en: Unexpected item size
mr: अनपेक्षीत घटकाचे आकार

en: Unsupported enum value %s
mr: असमर्थीत enum मूल्य %s

en: String item expected, got %02X
mr: अक्षरसंच घटक अपेक्षीत, %02X प्राप्त झाले

en: Structure does not fit in its container
mr: स्ट्रक्चर कंटेनरमध्ये घट्ट बसत नाही

en: Unexpected data in structure
mr: स्ट्रक्चरमधील अनपेक्षीत डाटा

en: Number of key bits is not positive
mr: कि बीटस्ची संख्या पॉजीटिव्ह नाही

en: Wrapped key is not opaque
mr: व्रॅप्ड् कि ओपेक् नाही

en: Unsupported symmetric key format %s
mr: असमर्थीत सिमेट्रिक कि रूपण %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
mr: असमर्थीत KMIP आवृत्ती %s.%s

en: Unsupported object type %s
mr: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार %s

en: Unexpected data after packet
mr: पॅकेट नंतर अनपेक्षीत डाटा आढळले

en: Unsupported packet type %s
mr: असमर्थीत पॅकेट प्रकार %s

en: Unsupported mechanism %lu
mr: असमर्थीत पद्धत %lu

en: Unexpected wrapped key format
mr: अनपेक्षीत व्रॅप्ड् कि रूपण

en: Unsupported wrapping mechanism
mr: असमर्थीत व्रॅपीगं पद्धत

en: Unsupported asymmetric encryption format
mr: असमर्थीत एसिम्मेट्रीक एनक्रिपशन रूपण

en: Input packet is too small
mr: इंपुट पॅकेट खूप लहान आहे

en: Input is not a volume_key escrow packet
mr: इंपुट volume_key escrow पॅकेट नाही

en: Unsupported packet format
mr: असमर्थीत पॅकेट रूपण

en: Escrow packet passphrase
mr: Escrow पॅकेट गोपणीयवाक्य

en: Too many attempts to get a valid passphrase
mr: वैध गोपणीयवाक्य प्राप्त करण्यासाठी खूप प्रयत्न केलेत

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
mr: वैध सिम्मेट्रीक कि प्राप्तीसाठी खूप प्रयत्न केले

en: The packet metadata is encrypted
mr: पॅकेट मेटाडेटा एंक्रिप्टेड आहे

en: User interface callbacks not provided
mr: वापरकर्ता संवाद कॉलबॅक्स् पुरवले जात नाही

en: Passphrase not provided
mr: गोपणीयवाक्य पुरवले नाही

en: Symmetric key callback not provided
mr: सिम्मेट्रीक कि कॉलबॅक पुरवले नाही

en: Symmetric key not provided
mr: सिम्मेट्रीक कि पुरवले नाही

en: The key is too long
mr: कि खूप लांब आहे

en: Required attribute `%s' not found
mr: आवश्यक गुणधर्म `%s' आढळले नाही

en: Cannot get attributes of `%s'
mr: `%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Volume format
mr: खंड रूपण

en: Volume UUID
mr: खंड UUID

en: Volume label
mr: खंड लेबल

en: Volume path
mr: खंड मार्ग

en: Volume `%s' has unsupported format
mr: खंड `%s' कडे असमर्थीत रूपण आढळले

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड रूपण जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: UUID जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: यजमान नाव जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड लेबल जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: खंड मार्ग जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
mr: असमर्थीत खंड प्रकार `%s'

en: Unknown error %d
mr: अपरिचीत त्रुटी %d

en: Error getting information about volume `%s':
mr: खंड `%s' विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
mr: libblkid व libcryptsetup अंतर्गत UUID जुळत नाही: `%s' विरूद्ध `%s'

en: LUKS cipher name
mr: LUKS सीफर नाव

en: LUKS cipher mode
mr: LUKS सीफर मोड

en: Key size (bits)
mr: कि आकार (बीट्स्)

en: Data encryption key
mr: डाटा एनक्रिपशन कि

en: Passphrase slot
mr: गोपणीयवाक्याचे स्लॉट

en: Encryption information type unsupported in LUKS
mr: LUKS मधील एनक्रिपशन माहिती प्रकार असमर्थीत आहे

en: Passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता गोपणीयवाक्य

en: Error getting LUKS data encryption key:
mr: LUKS डाटा एनक्रिपशन कि प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: सीफर नाव जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
mr: सीफर मोड जुळत नाही (पॅकेट `%s', खंड `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
mr: कि आकार जुळत नाही (पॅकेट %zu, खंड %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
mr: पॅकेट मधील LUKS डाटा एनक्रिपशन कि अवैध आहे:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
mr: पॅकेट मधील LUKS गोपणीयवाक्य अवैध आहे:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
mr: Escrow पॅकेट मध्ये LUKS डाटा एनक्रिपशन कि समाविष्टीत नाही

en: New passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Repeat new passphrase for `%s'
mr: `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही.  `%s' करीता नवीन गोपणीयवाक्य

en: Too many attempts to get a passphrase
mr: गोपणीयवाक्य प्राप्त करण्यासाठी खूप जास्त प्रयत्न करत आहे

en: Error adding a LUKS passphrase
mr: LUKS गोपणीयवाक्य समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Can not add a secret of this type
mr: या प्रकारची गोपणीयता समाविष्ट करण्यास अशक्य

en: Data encryption key unknown
mr: डाटा एनक्रिपशन कि अपरिचीत

en: The passphrase must be a string
mr: गोपणीयवाक्य अक्षरसंच असायला हवे

en: Passphrase unknown
mr: गोपणीयवाक्य अपरिचीत

en: Unsupported key length %s
mr: असमर्थीत किची लांबी %s

en: Key length mismatch
mr: कि लांबी जुळत नाही

en: Invalid slot number `%s'
mr: अवैध स्लॉट क्रमांक `%s'

en: NUL byte in passphrase
mr: गोपणीयवाक्य मधील NUL बाइट

en: Error opening LUKS volume:
mr: LUKS खंड उघडतेवेळी त्रुटी:

en: Error decoding certificate
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करतेवेळी त्रुटी

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
mr: पॅकेट मध्ये खंड गोपणीयता साठवा.  ऑपरंडस् VOLUME [PACKET] अपेक्षीत.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
mr: पॅकेटपासून खंड गोपणीयता पुनःसाठवा.  ऑपरंडस् VOLUME [PACKET] अपेक्षीत.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
mr: पॅकेटपासून गोपणीयताचा वापर करून एनक्रिप्टेड खंड सेटअप करा.  ऑपरंडस् VOLUME PACKET NAME अपेक्षीत.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
mr: escrow पॅकेट पुनः-एनक्रिप्ट करा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
mr: पॅकेटमधील माहिती दाखवा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
mr: पॅकेटमधील गोपणीयत दाखवा.  ऑपरंड PACKET अपेक्षीत.

en: Use the NSS database in DIR
mr: DIR मधील NSS डाटाबेसचा वापर करा

en: Run in batch mode
mr: बॅच् मोडमध्ये चालवा

en: Write the default secret to PACKET
mr: पूर्वनिर्धारीत गोपणीयता PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
mr: PACKET साठी डाटा एनक्रिपशन कि द्या

en: Write passphrase to PACKET
mr: PACKET साठी गोपणीयवाक्य द्या

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
mr: कुठलेही गोपणीयवाक्य निर्माण करा व PACKET कडे लिहून पाठवा

en: Encrypt for the certificate in CERT
mr: CERT मधील प्रमाणपत्रसाठी एनक्रिप्ट करा

en: Use FORMAT for all output packets
mr: सर्व आऊटपुट पॅकेट्स्करीता FORMAT चा वापर करा

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
mr: आढळल्यास, फक्त विना एंक्रिप्टेड माहिती, --dump मध्ये समाविष्ट करा

en: Include secrets in --dump output
mr: गोपणीयता --dump आउटपुटमध्ये लिहा

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
mr: एनक्रिप्टेड खंड किज् व गोपणीयवाक्यांचे व्यवस्थापन करतो.

en: Report bugs to %s
mr: बग्स् %s कडे पाठवा

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
mr: %s: %s
    अधिक माहितीसाठी `%s --help' चालवा.

en: Operation mode not specified
mr: कार्य मोड निर्देशीत केले नाही

en: Ambiguous operation mode
mr: गोंधळास्पद कार्य मोड

en: `--%s' is only valid with `--%s'
mr: `--%s' फक्त `--%s' सह वैध आहे

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
mr: आउटपुट फक्त `--save' किंवा `--reencrypt' सह निर्देशीत करणे शक्य आहे

en: No output specified
mr: आउटपुट निर्देशीत केले नाही

en: Ambiguous output format
mr: गोंधळास्पद आउटपुट रूपण

en: Unknown packet format `%s'
mr: अपरिचीत पॅकेट रूपण `%s'

en: Output format does not match other options
mr: आऊटपुट रूपण इतर पर्यायसह जुळत नाही

en: Error, try again.
mr: त्रुटी, पुनः प्रयत्न करा.

en: Enter password for `%s':
mr: `%s' करीता पासवर्ड द्या:

en: Error reading `%s':
mr: `%s' वाचतेवेळी त्रुटी:

en: Error decoding `%s':
mr: `%s' डिकोड करतेवेळी त्रुटी:

en: New packet passphrase
mr: नवीन पॅकेट गोपणीयवाक्य

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही.  नवीन पॅकेटचे गोपणीयवाक्य

en: Repeat new packet passphrase
mr: नवीन पॅकेटचे गोपणीयवाक्य पुनः द्या

en: Error creating `%s':
mr: `%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी:

en: Error generating passphrase: %s
mr: गोपणीयवाक्य निर्माण करण्यापूर्वी त्रुटी आढळली: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
mr: वापरणी: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
mr: `%s' उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error loading `%s': %s
mr: `%s' लोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating a passphrase: %s
mr: गोपणीयवाक्य निर्माण करण्यापूर्वी त्रुटी: %s

en: `%s' does not match `%s':
mr: `%s' `%s' सह जुळत नाही:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
mr: `%s' बहुदा `%s' सह जुळत नाही

en: Are you sure you want to use this packet?
mr: तुम्हाला नक्की हे पॅकेट वापरायचे?

en: Error getting a yes/no answer
mr: होय/नाही उत्तर प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
mr: वापरणी: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
mr: `%s' करीता प्रवेश पुनःस्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
mr: वापरणी: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
mr: `%s' स्थापीत करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
mr: वापरणी: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
mr: अवैध पॅकेट: %s

en: Public key-encrypted
mr: पब्लिक कि-एनक्रिप्टेड

en: Passphrase-encrypted
mr: गोपणीयवाक्य-एनक्रिप्टेड

en: Only secrets public key-encrypted
mr: फक्त सिक्रेट्स् पब्लिक कि-एनक्रिप्ट केले

en: Only secrets symmetric key-encrypted
mr: फक्त सिक्रेट्स् सिम्मेट्रीक कि-एनक्रिप्ट केले

en: Packet format
mr: पॅकेट रूपण

en: Error decoding `%s': %s
mr: `%s' डिकोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
mr: हा प्रोग्राम ठरवलेल्या कायद्यानुसार कोणत्याही हमीशिवाय येतो.
    तुम्ही हा प्रोग्राम GNU General Public License नियमानुसार पुनः प्रसारित करू शकता;
    अधिक माहितीसाठी COPYING नावाची फाईल पहा.
    प्रोग्राम VideoLAN संस्थेने बनवला आहे; त्यासाठी AUTHORS ही फाईल पहा.

en: VLC preferences
mr: VLC पसंती

en: Select "Advanced Options" to see all options.
mr: सर्व पर्याय पाहण्यासाठी "प्रगत पर्याय" निवडा.

en: Settings for VLC's interfaces
mr: VLC च्या आंतरपृष्ठासाठी मांडण्या

en: Main interfaces settings
mr: मुख्य आंतरपृष्ठांच्या मांडण्या

en: Main interfaces
mr: मुख्य आंतरपृष्ठे

en: Settings for the main interface
mr: मुख्य आंतरपृष्ठासाठी मांडण्या

en: Control interfaces
mr: नियंत्रण आंतरपृष्ठे

en: Settings for VLC's control interfaces
mr: व्हीएलसीच्या नियंत्रण आंतरपृष्ठांसाठी मांडण्या

en: Hotkeys settings
mr: हॉटकी सेट्टींग

en: Audio settings
mr: ध्वनी रचना

en: General audio settings
mr: सर्वसाधारण ध्वनी रचना

en: Audio filters are used to process the audio stream.
mr: ध्वनी प्रवाहावर प्रक्रिया करण्यासाठी ध्वनी गाळण्या वापरल्या जातात.

en: Audio resampler
mr: ध्वनी फेर-नमुना संकलक

en: Visualizations
mr: दृश्ये

en: Audio visualizations
mr: ध्वनी दृश्ये

en: Output modules
mr: उत्पादन भाग

en: General settings for audio output modules.
mr: ध्वनी उत्पादन भागांसाठी सर्वसाधारण रचना.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
mr: किरकोळ ध्वनी रचना व भाग.

en: Video settings
mr: ध्वनीचित्रफित रचना

en: General video settings
mr: सर्वसाधारण ध्वनीचित्रफित मांडण्या

en: General settings for video output modules.
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन भागासाठी सर्वसाधारण रचना.

en: Video filters are used to process the video stream.
mr: ध्वनीचित्रफित प्रवाहावर प्रक्रिया करण्यासाठी ध्वनीचित्रफित गाळण्या वापरल्या जातात.

en: Subtitles / OSD
mr: अनुवाद/ओएसडी

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
mr: पटलावरील-प्रदर्शन, अनुवाद व "त्यावरील उपचित्रे" यांच्याशी संबंधित रचना

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
mr: व्हिडिओ स्प्लिटर्स प्रवाह एकाधिक व्हिडिओंमध्ये विभक्त करतात.

en: Input / Codecs
mr: संगणकाला दिलेली माहिती/कोडेक्स

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
mr: संगणकाला दिलेली माहिती, डिमल्टिप्लेक्सिंग, विसंकेतन व संकेतसनासाठी रचना

en: Access modules
mr: उपलब्धता भाग

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
mr: विविध उपलब्धता पद्धतींशी संबंधित रचना. सामाईक रचनेसाठी तुम्हाला कदाचित एचटीटीपी प्रतिनिधी किंवा साठवणूक रचनेत बदल करायचे असतील.

en: Stream filters
mr: प्रवाह चाळण्या

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
mr: प्रवाह चाळण्या हे विशेष भाग असतात ज्यामुळे व्हीएलसीच्या संगणकाद्वारे माहिती देण्याच्या बाजूस प्रगत कार्ये करता येतात. काळजीपूर्वक वापरा...

en: Demuxers
mr: विभाजक

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
mr: विभाजक ध्वनी व ध्वनीचित्र प्रवाह स्वतंत्र करण्यासाठी वापरले जातात.

en: Video codecs
mr: ध्वनीचित्र कोडेक्स

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
mr: ध्वनीचित्र, चित्रे किंवा ध्वनीचित्र+ ध्वनी विसंकेतक व संकेतकांसाठी रचना.

en: Audio codecs
mr: ध्वनी कोडेक्स

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
mr: केवळ-ध्वनी विसंकेतकांसाठी व संकेतकांसाठी रचना.

en: Subtitle codecs
mr: अनुवाद कोडेक्स

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
mr: अनुवाद, टेलिमजकूर व सीसी विसंकेतक व संकेतकांसाठी रचना.

en: General input settings. Use with care...
mr: सर्वसाधारण संगणकाला माहिती देण्याच्या रचना. काळजीपूर्वक वापरा....

en: Stream output
mr: प्रवाह उत्पादन

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
mr: प्रवाह सर्वर किंवा प्रवेश करणारे प्रवाह साठवताना प्रवाह उत्पादन रचना वापरल्या जातात.
    प्रवाह सुरुवातीला एकत्र केले जातात व त्यानंतर एका "उपलब्धता उत्पादन" भागाद्वारे पाठवले जातात ज्याद्वारे प्रवाह एखाद्या धारिकेमध्ये साठवला जातो, किंवा पुढे पाठवला जातो (यूडीपी, एचटीटीपी, आरटीपी/आरटीएसपी).
    बाहेर जाणा-या प्रवाह भागांमुळे प्रगत प्रवाह प्रक्रिया करता येते (माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे, प्रत तयार करणे...).

en: General stream output settings
mr: सर्वसाधारण प्रवाह उत्पादन रचना

en: Muxers
mr: मक्सर (मिश्रण साधन)

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
mr: मक्सर संकलन प्रारुपे तयार करतात जे प्राथमिक प्रवाह (ध्वनीचित्र, ध्वनी,...) एकत्र करण्यासाठी वापरले जातात. या रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी एक विशिष्ट मक्सर वापरण्याची सक्ती करता येते. तुम्ही कदाचित तसे करु नये.
    तुम्ही प्रत्येक मक्सरसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकही निश्चित करु शकता.

en: Access output
mr: उपलब्धता उत्पादन

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
mr: उपलब्धता उत्पादन भाग एकत्रित प्रवाह कशाप्रकारे पाठवले जातील याचे नियंत्रण करतात. या रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी विशिष्ट उपलब्धता पद्धतीची सक्ती करता येते. तुम्ही कदाचित तसे करु नये.
    तुम्ही प्रत्येक उपलब्धता पद्धतीसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकाची रचनाही करु शकतात.

en: Packetizers
mr: पॅकेटायझर

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
mr: पॅकेटायझर प्राथमिक प्रवाहांचे एकत्रिकरण करण्यापूर्वी "पूर्वप्रक्रिया" करण्यासाठी वापरले जातात. या रचनेमुळे तुम्हाला नेहमी पॅकेटायझर वापरण्याची सक्ती करु शकता. तुम्ही कदाचित तसे करु नये.
    तुम्ही प्रत्येक पॅकेटायझरसाठी पूर्वनिर्धारित निर्देशांकांची रचनाही करु शकतात.

en: Sout stream
mr: एस बाह्य प्रवाह

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
mr: एस बाह्य प्रवाह भागांमुळे एस बाह्य प्रक्रिया साखळी तयार करता येते. कृपया अधिक माहितीसाठी प्रवाह कसा तयार करायचा हे पाहा. तुम्ही येथे प्रत्येक एस बाह्य प्रवाहासाठी पूर्वनिर्धारित पर्यायांची मांडणी करु शकता.

en: VOD
mr: व्हीओडी

en: VLC's implementation of Video On Demand
mr: व्हीएलसीची मागणीनुसार ध्वनीचित्रफित अंमलबजावणी

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
mr: प्लेलिस्टच्या वर्तनाशी संबंधित (उदाहरणार्थ प्लेबॅक पद्धत) व प्लेलिस्टमध्ये स्वयंचलितपणे भाग समाविष्ट करण्यासाठी ("सेवा शोध" भाग) रचना.

en: General playlist behaviour
mr: सर्वसाधारण चालविण्याची यादी वर्तन

en: Services discovery
mr: सेवा शोध

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
mr: सेवा शोध भाग या तुमच्या प्लेलिस्टमध्ये स्वयंचलितपणे घटक समाविष्ट करण्यासाठी सुविधा आहेत.

en: Advanced settings. Use with care...
mr: प्रगत मांडण्या. काळजीपूर्वक वापरा...

en: Advanced settings
mr: प्रगत मांडण्या

en: &Advanced Open...
mr: व प्रगत उघडले...

en: Open D&irectory...
mr: मार्गदर्शिका उघडा...

en: Open &Folder...
mr: उघडा व धारक...

en: Select one or more files to open
mr: उघडण्यासाठी एक किंवा अधिक धारिका निवडा

en: Select Directory
mr: मार्गदर्शिका निवडा

en: Media &Information
mr: माध्यम व माहिती

en: &Codec Information
mr: व कोडेक माहिती

en: &Messages
mr: संदेश

en: Jump to Specific &Time
mr: ठराविक वेळेवर जा

en: Custom &Bookmarks
mr: स्वपसंत व वाचनखुणा

en: &VLM Configuration
mr: व व्हीएलएम मांडणी

en: Remove Selected
mr: निवडलेले काढून टाका

en: Information...
mr: माहिती...

en: Create Directory...
mr: मार्गदर्शिका तयार करा...

en: Rename Directory...
mr: मार्गदर्शिकेचे नाव बदला...

en: Rename Folder...
mr: धारकाचे नाव बदला

en: Show Containing Directory...
mr: त्यामधील मार्गदर्शिका दाखवा...

en: Show Containing Folder...
mr: त्यामधील धारक दाखवा...

en: Stream...
mr: प्रवाह...

en: Random Off
mr: स्वैर बंद

en: Add File...
mr: धारिका समाविष्ट करा...

en: Add Directory...
mr: मार्गदर्शिका समाविष्ट करा...

en: Save Playlist to &File...
mr: प्लेलिस्ट धारिकेमध्ये साठवा...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
mr: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरच्या मदतीमध्ये आपले स्वागत आहे</h2><h3>दस्तऐवज</h3><p>तुम्हाला व्हीएलसीचे दस्तऐवज व्हीडिओ लॅनवर मिळू शकतात <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> संकेतस्थळ.</p><p>तुम्ही व्हीएलसी मीडिया प्लेअरवर नव्याने आला असाल, कृपया वाचा<br><a href="http://wiki.videolan.org/दस्तऐवज:नक्कल प्रतीसाठी व्हीएलसी"><em>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरची ओळख</em></a>.</p><p>तुम्हाला प्लेअर कसा वापरायचा याची थोडी माहिती पुढे मिळेल <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरने धारिका कशा चालवायच्या </em></a>" दस्तऐवज.</p><p>सर्व साठवण्यासाठी, रुपांतरित करण्यासाठी, माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे, संकेतन, एकत्रिकरण व प्रवाह तयार करण्याच्या कामांसाठी, तुम्हाला पुढे उपयोगी माहिती मिळेल <a href="http://wiki.videolan.org/दस्तऐवज:प्रवाह तयार करणे_कसे करायचे">प्रवाह तयार करणे दस्तऐवज </a>.</p><p>तुम्हाला संज्ञांची खात्री नसेल, कृपया सल्ला घ्या <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">ज्ञान आधार </a>.</p><p> मुख्य कळफलक शॉर्टकट जाणून घेण्यासाठी, वाचा <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">शॉर्टकट</a> पान.</p><h3>Help</h3><p>कोणताही प्रश्न विचारण्यापूर्वी, तुम्ही कृपया पुढील संदर्भ पाहा <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">एफएक्यू</a>.</p><p>त्यानंतर तुम्हाला कदाचित (and give) मदत मिळू शकते <a href="http://forum.videolan.org">मंचावर</a>, पत्त्यांच्या <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">याद्या </a> किंवा आमचे आयआरसी चॅनल (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>प्रकल्पामध्ये योगदान द्या </h3><p>तुम्ही व्हीडिओलॅन प्रकल्पामध्ये तुमचा थोडा वेळ समाजाची मदत करण्यासाठी, पृष्ठभागाची रचना करण्यासाठी, दस्तऐवजांचा अनुवाद करण्यासाठी, चाचणी करण्यासाठी व संकेतन करण्यासाठी देऊन मदत करु शकता. तुम्ही आम्हाला मदत करण्यासाठी निधी व साहित्य देऊ शकता. अर्थातच, तुम्ही <b>व्हीएलसी मीडिया प्लेअरचा</b> प्रसार करु शकता.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
mr: ध्वनी चाळणी अपयशी

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
mr: चाळण्याची कमाल संख्या (%u) पूर्ण झाली आहे.

en: Spectrometer
mr: स्पेक्ट्रोमीटर

en: Audio filters
mr: ध्वनी चाळण्या

en: Replay gain
mr: पुन्हा चालविण्याची प्राप्ती

en: Stereo audio mode
mr: स्टीरिओ ध्वनी पद्धत

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
mr: मूळ

en: Dolby Surround
mr: डॉल्बी वातावरण

en: Reverse stereo
mr: आरक्षित स्टीरीओ

en: boolean
mr: बुलियन

en: float
mr: तरंगणे

en: To get exhaustive help, use '-H'.
mr: सर्वसमावेश मदत मिळविण्यासाठी, '-एच' वापरा.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
mr: वापर: %s [options] [stream] ...
    तुम्ही आज्ञारषेवर अनेक प्रवाह नमूद करु शकता.
    ते प्लेलिस्टमध्ये क्रमाने लावले जातील.
    सर्वप्रथम नमूद केलेला घटक सर्वात आधी चालविला जाईल.
    
    पर्याय-शैली:
      --पर्याय एक जागतिक पर्याय जो कार्यक्रमाच्या कालावधीसाठी निश्चित केलेला आहे.
       -पर्याय जागतिक—पर्यायाची एक एकाक्षरी आवृत्ती.
       :पर्याय एक पर्याय जो केवळ प्रवाहापूर्वी त्यावर लागू होतो 
                व तो आधीच्या रचनेची जागा घेतो.
    
    प्रवाह एमआरएल वाक्यरचना:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      बरेच जागतिक – पर्याय एमआरएल विशिष्ट:पर्याय म्हणूनही वापरता येतात.
      अनेक:पर्याय=मूल्य जोड्या नमूद करता येतील.
    
    यूआरएल वाक्यरचना:
      file:///path/file              साधी माध्यम धारिका 
      http://host[:port]/file       एचटीटीपी यूआरएल 
      ftp://host[:port]/file         एफटीपी यूआरएल 
      mms://host[:port]/file        एमएमएस यूआरएल 
      screen://                      पटल चित्र 
      dvd://[device]              डीव्हीडी साधन 
      vcd://[device]              व्हीसीडी साधन 
      cdda://[device]             ध्वनी सीडी साधन 
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     प्रवाह तयार करणा-या सर्वरद्वारे पाठविण्यात आलेला यूडीपी प्रवाह 
      vlc://pause:<seconds>         ठराविक वेळासाठी प्लेलिस्ट थांबवा 
      vlc://quit                   व्हीएलसीमध्ये बाहेर पडून पडणारा विशेष घटक

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
mr: तुमचे प्रगत पर्याय पाहण्यासाठी तुमच्या आज्ञा रेषेमध्ये प्रगत-- समाविष्ट करा.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
mr[0]: %u भाग दाखविण्यात आला नाही कारण त्यामध्ये केवळ प्रगत पर्याय आहेत.
mr[1]: %u भाग दाखविण्यात आले नाहीत कारण त्यांच्याकडे केवळ प्रगत पर्याय आहेत.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
mr: कोणताही जुळणारा भाग सापडला नाही. वापरा --यादी किंवा --यादी-व्हर्बोस उपलब्ध भागांची यादी तयार करण्यासाठी.

en: VLC version %s (%s)
mr: व्हीएलसी आवृत्ती %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
mr: संकलन द्वारे %s वर %s (%s)

en: Compiler: %s
mr: संकलक: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
mr: 
    व्हीएलसीवर टाकून दिलेला मजकूर-मदत.टीएक्सटी धारिका.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
mr: 
    सुरु ठेवण्यासाठी परत जाण्याची कळ दाबा...

en: Bookmark %i
mr: वाचनखुण %i

en: No description for this codec
mr: या कोडेकसाठी कोणतेही वर्णन नाही

en: Codec not supported
mr: या कोडेकला सहाय्य नाही

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
mr: व्हीएलसी या प्रारुपाचे विसंकेतन करु शकत नाही "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
mr: ओळखता न येणारे कोडेक

en: VLC could not identify the audio or video codec
mr: व्हीएलसी ध्वनी किंवा ध्वनीचित्रफित कोडेक ओळखू शकत नाही

en: packetizer
mr: पाकीट तयार करणारा

en: decoder
mr: विसंकेतक

en: Streaming / Transcoding failed
mr: प्रवाह तयार करणे/ माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करणे अपयशी

en: VLC could not open the %s module.
mr: व्हीएलएसी %s भाग उघडू शकत नाही.

en: VLC could not open the decoder module.
mr: व्हीएलसी विसंकेतक भाग उघडू शकत नाही.

en: Stream %d
mr: प्रवाह %d

en: Scrambled
mr: गुंतागुंत झालेले

en: Closed captions %u
mr: बंद मथळे %u

en: Original ID
mr: मूळ ओळखक्रमांक

en: Codec
mr: कोडेक

en: %u Hz
mr: %u एचझेड

en: Bits per sample
mr: प्रति नमुना बिट्स

en: %u kb/s
mr: %u केबी/एस

en: Track replay gain
mr: प्रत्युत्तर प्राप्तीचा मागोवा

en: Album replay gain
mr: ध्वनीफित पुन्हा चालवणे प्राप्ती

en: Video resolution
mr: व्हिडीओ रेजोल्यूशन

en: Frame rate
mr: चौकट दर

en: Decoded format
mr: विसंकेतन झालेले प्रारुप

en: Top right
mr: वरून डावीकडे

en: Bottom right
mr: खालून डावीकडे

en: Top Center
mr: वरील मध्य

en: Projection
mr: प्रक्षेप

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
mr: व्हाइट पॉइंट

en: Volume %ld%%
mr: तीव्रता %ld%%

en: Your input can't be opened
mr: तुम्ही संगणकाला दिलेली माहिती उघडता येत नाही

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
mr: व्हीएलसी एमआरएल उघडू शकत नाही '%s'. तपशीलांसाठी नोंदी तपासा.

en: Publisher
mr: प्रकाशक

en: Encoded by
mr: च्याद्वारे संकेतन करण्यात आले

en: Artwork URL
mr: कलाकृती यूआरएल

en: Track ID
mr: ओळख क्रमांकाचा मागोवा घ्या

en: Number of Tracks
mr: ध्वनीफितींची संख्या

en: Director
mr: दिग्दर्शक

en: Season
mr: हंगाम

en: Episode
mr: भाग

en: Show Name
mr: नाव दाखवा

en: Actors
mr: कलाकार

en: Disc number
mr: डिस्क क्रमांक

en: Programs
mr: कार्यक्रम

note: #-#-#-#-#  1464  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *******************
en: Chapter
mr: प्रकरण

en: Video Track
mr: ध्वनीचित्रफित पट्टी

en: Subtitle Track
mr: अनुवाद पट्टी

en: Next title
mr: पुढील शीर्षक

en: Previous title
mr: आधीचे शीर्षक

en: Title %i%s
mr: शीर्षक %i%s

en: Chapter %i
mr: प्रकरण %i

en: Next chapter
mr: पुढील प्रकरण

en: Previous chapter
mr: आधीचे प्रकरण

en: Media: %s
mr: माध्यम: %s

en: Telnet
mr: टेलनेट

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
mr: पूर्वनिर्धारित आंतरपृष्ठासह व्हीएलसी चालवणे. आंतरपृष्ठाशिवाय व्हीएलसी वापरण्यासाठी 'सीव्हीएलसी' वापरा.

en: 1:4 Quarter
mr: १:४ एक चतुर्थांश

en: 1:2 Half
mr: १:२ अर्धा

en: 1:1 Original
mr: १:१ मूळ

en: 2:1 Double
mr: २:१ दुप्पट

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
mr: या पर्यायांद्वारे तुम्ही व्हीएलसीद्वारे वापरल्या जाणा-या आंतरपृष्ठांची मांडणी करु शकता. तुम्ही मुख्य आंतरपृष्ठ, अतिरिक्त आंतरपृष्ठ भाग निवडू शकता, व विविध संबंधित पर्याय निश्चित करु शकता.

en: Interface module
mr: आंतरपृष्ठ भाग

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
mr: हे व्हीएलसीद्वारे वापरले जाणारे मुख्य आंतरपृष्ठ आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तनाद्वारे सर्वोत्तम उपलब्ध भाग निवडला जातो.

en: Extra interface modules
mr: अतिरिक्त आंतरपृष्ठ भाग

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
mr: तुम्ही व्हीएलसीसाठी "अतिरिक्त आंतरपृष्ठे" निवडू शकता. ती पूर्वनिर्धारित आंतरपृष्ठाशिवाय पार्श्वभूमीवर सुरु केली जातील. आंतरपृष्ठ भागांसाठी अर्धविरामाने स्वतंत्र केलेली यादी वापरा. (सामाईक मूल्ये आहेत "आरसी" (दूरस्थ नियंत्रण), "एचटीटीपी", "हावभाव" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
mr: तुम्ही व्हीएलसीसाठी नियंत्रण आंतरपृष्ठे निवडू शकता.

en: Verbosity (0,1,2)
mr: शब्दावडंबर (०,१,२)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
mr: ही शब्दावडंबर पातळी आहे (०=केवळ चुका व प्रमाणभूत संदेश, १=इशारे, २=दोषनिवारण).

en: Default stream
mr: पूर्वनिर्धारित प्रवाह

en: This stream will always be opened at VLC startup.
mr: व्हीएलसी सुरु होताना हा प्रवाह नेहमी उघडेल.

en: Color messages
mr: रंगीत संदेश

en: Show advanced options
mr: प्रगत पर्याय दाखवा

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
mr: हे समर्थ केले जाते तेव्हा, प्राधान्ये आणि/किंवा आंतरपृष्ठे उपलब्ध पर्याय दाखवेल, ज्यामध्ये बहुतेक वापरकर्त्यांनी कधीही स्पर्श करु नये अशांचाही समावेश असेल.

en: Interface interaction
mr: आंतरपृष्ठ प्रतिक्रिया

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
mr: हे समर्थ केले जाते, तेव्हा प्रत्येकवेळी वापरकर्त्याद्वारे संगणाला काही माहिती हवी असेल तर आंतरपृष्ठ एक संवाद चौकट दाखवेल.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
mr: या पर्यायामुळे तुम्ही ध्वनी उपयंत्रणेच्या वर्तनात बदल करु शकता, व ध्वनी चाळण्या समाविष्ट करु शकता ज्या नंतर उत्तरप्रक्रियेसाठी किंवा दृश्य परिणामांसाठी (स्पेक्ट्रम विश्लेषक, इत्यादी) वापरल्या जाऊ शकतील. इथे या चाळण्या समर्थ करा, व त्यांची मांजणी "ध्वनी चाळण्या" भाग या विभागात करा.

en: Audio output module
mr: ध्वनी उत्पादन भाग

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
mr: ही व्हीएलसीद्वारे वापरली जाणारी ध्वनी उत्पादन पद्धती आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तन स्वयंचलितपणे सर्वोत्तम उपलब्ध पद्धत निवडते.

en: Enable audio
mr: ध्वनी समर्थ करा

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
mr: तुम्ही ध्वनी उत्पादन पूर्णपणे असमर्थ करु शकता. ध्वनी विसंकेतन टप्पा होणार नाही, अशाप्रकारे प्रक्रियेसाठी लागणा-या उर्जेची बचत केली जाईल.

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
mr: संपर्क

en: Notification
mr: सूचना

en: Audio gain
mr: ध्वनी प्राप्ती

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
mr: ही एकरेषीय प्राप्ती उत्पादित ध्वनीसाठी वापरली जाईल.

en: Audio output volume step
mr: ध्वनी उत्पादन परिमाण पायरी

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
mr: हा पर्याय वापरुन परिमाणाच्या आकाराची पायरी जुळवून घेता येते.

en: Remember the audio volume
mr: ध्वनी परिमाण लक्षात ठेवा

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
mr: परिमाण नोंदवता येते व पुढीलवेळी व्हीएलसी वापरताना स्वयंचलितपणे संग्रहित करता येते.

en: Audio desynchronization compensation
mr: ध्वनी दृश्यमेलन रद्द करणे भरपाई

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
mr: यामुळे ध्वनी उत्पादन उशीरा होते. उशीर मिलीसेकंदांमध्ये दिला पाहिजे. तुम्हाला दृश्य व ध्वनी दरम्यान उशीर आढळला तर हे सहज वापरता येईल.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
mr: यामुळे कोणता प्लगइन ध्वनी फेरनमुन्यासाठी वापरायचा हे निवडता येते.

en: Force detection of Dolby Surround
mr: डॉल्बी वातावरण शोधण्याची सक्ती करा

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
mr: तुमच्या ध्वनी प्रवाहाचे डॉल्बी वातावरणाने संकेतन झाल्याचे (किंवा न झाल्याचे) तुम्हाला माहिती असेल मात्र तसे दिसून येत नसेल  तेव्हा हे वापरा. या प्रवाहाचे डॉल्बी वातावरणाने प्रत्यक्षात संकेतन झाले नसले तरीही, हा पर्याय सुरु केल्याने तुम्हाला विशेषतः हेडफोन चॅनल मिश्रकासोबत वापरल्याने अधिक चांगला अनुभव मिळू शकतो.

en: Stereo audio output mode
mr: स्टिरिओ ध्वनी उत्पादन पद्धत

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
mr: यामुळे ध्वनी उत्तर प्रक्रिया गाळण्या समाविष्ट केल्या जातात,ध्वनी अनुलेखनात सुधारणा करण्यासाठी.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
mr: यामुळे कल्पनाचित्रण भाग समाविष्ट होतात (पंक्ति विश्लेषक, इत्यादी.).

en: Replay gain mode
mr: पुन्हा चालवणे प्राप्ती पद्धत

en: Select the replay gain mode
mr: उत्तर प्राप्ती पद्धत निवडा

en: Replay preamp
mr: पुन्हा चालवा पूर्वप्रवर्धक

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
mr: यामुळे तुम्हाला प्रवाहासाठी पूर्वनिर्धारित लक्ष्य पातळी (८९ डीबी) प्रवाहासाठी पुन्हा चालवा प्राप्ती माहितीसह बदलता येईल

en: Default replay gain
mr: पूर्वनिर्धारित पुन्हा चालवा प्राप्ती

en: This is the gain used for stream without replay gain information
mr: ही पुन्हा चालवा प्राप्ती माहितीशिवाय असलेल्या प्रवाहासाठी वापरली जाणारी प्राप्ती आहे

en: Peak protection
mr: कळस संरक्षण

en: Protect against sound clipping
mr: ध्वनी कापण्यापासून संरक्षण

en: Enable time stretching audio
mr: ध्वनीची वेळ वाढवणे समर्थ करा

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
mr: यामुळे ध्वनी कमी किंवा जास्त वेगाने ध्वनी पट्टीवर परिणाम न होता

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
mr: या पर्यायांमुळे तुम्ही ध्वनीचित्र उत्पादन उपयंत्रणेच्या वर्तनात सुधारणा करता येते. उदाहरणार्थ तुम्ही ध्वनीचित्र चाळण्या समर्थ करु शकता (घटक वेगवेगळे करणे, चित्र जुळवणे इत्यादी). या चाळण्या येथे समर्थ करा व त्यांची "ध्वनीचित्र चाळण्या" भागात रचना करा. तुम्ही अनेक किरकोळ ध्वनीचित्र पर्यायांची रचना करु शकता.

en: Video output module
mr: ध्वनीचित्र उत्पादन भाग

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
mr: ही व्हीएलसीद्वारे वापरली जाणारी ध्वनीचित्र उत्पादन पद्धत आहे. पूर्वनिर्धारित वर्तन आपोआप सर्वोत्तम उपलब्ध पद्धत निवडते.

en: Enable video
mr: ध्वनीचित्र समर्थ करा

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
mr: तुम्ही पूर्णपणे ध्वनीचित्र उत्पादन असमर्थ करु शकता. ध्वनीचित्र विसंकेतन टप्पा होणार नाही, अशाप्रकारे प्रक्रियेची काही शक्ती वाचेल.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
mr: तुम्ही ध्वनीचित्र रुंदी लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) ध्वनीचित्र वैशिष्ट्ये स्वीकारेल.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
mr: तुम्ही ध्वनीचित्र उंची लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) व्हीएलसी ध्वनीचित्र वैशिष्ट्ये स्वीकारेल.

en: Video X coordinate
mr: ध्वनीचित्र एक्स समन्वय करा

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्र विंडोच्या सर्वात वरच्या डाव्या कोप-याची स्थिती लागू करु शकता (एक्स समन्वय).

en: Video Y coordinate
mr: ध्वनीचित्र वाय समन्वय

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्र विंडोच्या सर्वात वरील डावा कोप-याची स्थिती लागू करु शकता (वाय समन्वय).

en: Video title
mr: ध्वनीचित्र शीर्षक

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
mr: ध्वनीचित्र विंडोसाठी स्वपसंत शीर्षक (ध्वनीचित्र  आंतरपृष्ठामध्ये अंतःस्थापित केले नसल्यास).

en: Video alignment
mr: ध्वनीचित्र आणखी

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
mr: ध्वनीचित्राची त्याच्या विंडोमध्ये आखणी करण्याची सक्ती करा. पूर्वनिर्धारितपणे (०) ते केंद्रित असेल (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=खाली, तुम्ही या मूल्यांचे मिश्रणही वापरु शकता, उदाहरणार्थ ६=४+२ म्हणजे वर-उजवीकडे).

en: Top-Left
mr: वर-डावीकडे

en: Top-Right
mr: वर-उजवीकडे

en: Bottom-Left
mr: खाली-डावीकडे

en: Bottom-Right
mr: खाली-उजवीकडे

en: Zoom video
mr: ध्वनीचित्र मोठे करा

en: You can zoom the video by the specified factor.
mr: तुम्ही विहित घटकाचे ध्वनीचित्र मोठे करु शकता.

en: Grayscale video output
mr: करडा वर्णपट ध्वनीचित्र उत्पादन

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
mr: करड्या वर्णपटातील उत्पादन ध्वनीचित्र. रंग माहितीचे विसंकेतन केले नसल्याने, यामुळे प्रक्रियेची थोडी शक्ती वाचू शकते.

en: Embedded video
mr: अंतःस्थापित ध्वनीचित्र

en: Embed the video output in the main interface.
mr: मुख्य आंतरपृष्ठामध्ये ध्वनीचित्र उत्पादन अंतःस्थापित करा.

en: Fullscreen video output
mr: पूर्णपटल ध्वनीचित्र उत्पादन

en: Start video in fullscreen mode
mr: पूर्णपटल पद्धतीमध्ये ध्वनीचित्र सुरु करा

en: Always place the video window on top of other windows.
mr: नेहमी ध्वनीचित्र विंडो इतर विंडोंच्या वरती ठेवा.

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
mr: वॉलपेपर पद्धतीमुळे तुम्हाला डेस्कटॉपच्या पार्श्वभूमीवर ध्वनीचित्र प्रदर्शित करता येईल.

en: Show media title on video
mr: ध्वनीचित्रफितीवरील माध्यम शीर्षक दाखवा

en: Display the title of the video on top of the movie.
mr: चित्रपटाच्या वर ध्वनीचित्रफितीचे शीर्षक प्रदर्शित करा.

en: Show video title for x milliseconds
mr: एक्स मिलीसेकंदांसाठी ध्वनीचित्र शीर्षक दाखवा

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
mr: एन मिलीसेकंदांसाठी ध्वनीचित्र शीर्षक दाखवा, पूर्वनिर्धारित ५००० एमएस आहे (५ सेकंद)

en: Position of video title
mr: ध्वनीचित्र शीर्षकाची स्थिती

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
mr: ध्वनीचित्रफितीवर शीर्षक जिथे प्रदर्शित करायचे आहे तिथे ठेवा (पूर्वनिर्धारित तळ केंद्र).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
mr: कर्सर व संपूर्ण स्क्रीन नियंत्रक एक्स मिलीसेकंदांनंतर लपवा

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
mr: माउस कर्सर व संपूर्णपटल नियंत्रक एन मिलीसेकेंदांनंतर लपवा.

en: Deinterlace mode
mr: घटक वेगवेगळे करण्याची पद्धत

en: Deinterlace method to use for video processing.
mr: घटक वेगळे करण्याची पद्धत ध्वनीचित्रफितीवर प्रक्रिया करण्यासाठी.

en: Bob
mr: बॉब

en: Phosphor
mr: संदीपक

en: Film NTSC (IVTC)
mr: चित्रपट एनटीएससी (आयव्हीटीसी)

en: Disable screensaver
mr: पटलसंग्रहक असमर्थ करा

en: Disable the screensaver during video playback.
mr: ध्वनीचित्रफित चालवताना पटलसंग्रहक असमर्थ करा.

en: Window decorations
mr: विंडो सजावटी

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
mr: व्हीएलसी "किमान" विंडो देऊन, ध्वनीचित्रफितीभोवती  विंडो मथळा, चौकटी इत्यादी तयार करणे टाळू शकतो.

en: Video splitter module
mr: ध्वनीचित्रफित विभाजक भाग

en: This adds video splitters like clone or wall
mr: हे प्रतिरुप किंवा भिंत यासारखे ध्वनीचित्रफित विभाजक समाविष्ट करतात

en: Video filter module
mr: ध्वनीचित्र चाळणी भाग

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
mr: याद्वारे पश्चात-प्रक्रिया चाळण्या चित्र दर्जा वाढविण्यासाठी, घटक वेगवेगळे करण्यासाठी, किंवा ध्वनीचित्रफित विकृत करण्यासाठी वापरल्या जातात.

en: Video snapshot directory (or filename)
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र मार्गदर्शिका (किंवा धारिकानाव)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
mr: ध्वनीचित्र क्षणचित्रे जेथे संग्रहित केली जातील ती मार्गदर्शिका.

en: Video snapshot file prefix
mr: ध्वनीचित्र क्षणचित्र धारिका पूर्वप्रत्यय

en: Video snapshot format
mr: ध्वनीचित्र क्षणचित्र प्रारुप

en: Image format which will be used to store the video snapshots
mr: चित्र प्रारुप जे ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रे संग्रहित करण्यासाठी वापरले जाईल

en: Display video snapshot preview
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र आढावा प्रदर्शन

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
mr: पटलाच्या वरच्या-डाव्या कोप-यात क्षणचित्र आढावा प्रदर्शित करा.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
mr: वेळेच्या शिक्क्यांऐवजी क्रमवार संख्या वापरा

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
mr: क्षणचित्रांना क्रमांक घालण्यासाठी वेळेच्या शिक्क्यांऐवजी क्रमवार संख्या वापरा

en: Video snapshot width
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र रुंदी

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
mr: तुम्ही ध्वनीचित्र क्षणचित्रांच्या रुंदीची अंमलबजावणी करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे ती मूळ रुंदी ठेवेल (-१). ० वापरल्याने बाजू अनुपात ठेवण्यासाठी रुंदी मोजली जाईल.

en: Video snapshot height
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र उंची

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
mr: तुम्ही ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रांची उंची लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे त्यामुळे मूळ उंची ठेवली जाईल (-१). ० वापरल्याने बाजू अनुपात ठेवण्यासाठी उंची मोजली जाईल.

en: Video cropping
mr: ध्वनीचित्रफित कापणे

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
mr: यामुळे स्रोत ध्वनीचित्रफित कापण्याची सक्ती केली जाते. स्वीकार्य प्रारुपे आहेत एक्स:वाय (४:३, १६:९, इत्यादी.) ज्यामुळे जागतिक चित्र बाजू व्यक्त होतो.

en: Source aspect ratio
mr: स्रोत बाजू अनुपात

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
mr: यामुळे स्रोत बाजू अनुपाताची सक्ती केली जाते. उदाहरणार्थ, काही डीव्हीडी १६:९ असल्याचा दावा करतात मात्र त्या प्रत्यक्षात ४:३ असतात. जेव्हा चित्रपटाकडे बाजू अनुपात माहिती नसते तेव्हा हे व्हीएलसीसाठी एक सूचना म्हणूनही वापरले जाऊ शकते. स्वीकारलेली प्रारुपे आहेत एक्स:वाय (४:३, १६:९, इत्यादी.) ज्याद्वारे जागतिक चित्र बाजू, किंवा एखाद्या अपूर्णांक मूल्याद्वारे (१.२५, १.३३३३, इत्यादी.) पिक्सलचा चौकोनीपणा स्पष्ट केला जातो.

en: Video Auto Scaling
mr: ध्वनीचित्रफित स्वयं मापन

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
mr: ध्वनीचित्रफित दिलेल्या विंडोमध्ये किंवा संपूर्ण पटलात बसेल अशा मापाची होऊ दे.

en: Video scaling factor
mr: ध्वनीचित्रफित मापन घटक

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
mr: स्वयंमापन असमर्थ केल्यानंतर वापरला जाणारा मापन घटक.
    पूर्वनिर्धारित मूल्य आहे १.० (मूळ ध्वनीचित्र आकार).

en: Custom crop ratios list
mr: स्वपसंत पीक अनुपात यादी

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
mr: पिकाच्या अनुपातांची स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली यादी जी आंतरपृष्ठाच्या पीक अनुपात यादीमध्ये समाविष्ट केली जाते.

en: Custom aspect ratios list
mr: स्वपसंत बाजू अनुपात यादी

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
mr: स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली बाजू अनुपाताची यादी जी आंतरपृष्ठाच्या बाजू अनुपात यादीमध्ये समाविष्ट केली जाईल.

en: Fix HDTV height
mr: निश्चित एचडीटीव्ही उंची

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
mr: यामुळे तुम्हाला जरी तुटलेल्या संकेतकाने १०८८ ओळींची चुकीची उंची निश्चित केली तरी एचडीटीव्ही-१०८० ध्वनीचित्रफित प्रारुप व्यवस्थित हाताळता येते. तुमच्या ध्वनीचित्रफितीचे सर्व १०८८ ओळी आवश्यक असलेले अ-प्रमाणभूत प्रारुप असेल तरच तुम्ही हा पर्याय असमर्थ केला पाहिजे.

en: Monitor pixel aspect ratio
mr: मॉनिटर पिक्सल बाजू अनुपात

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
mr: यामुळे मॉनिटर बाजू अनुपाताची सक्ती केली जाते. बहुतेक मॉनिटरचे चौकोनी पिक्सल (१:१) असतात. तुमचे १६:९ पटल असेल, तुम्हाला अनुपात ठेवण्यासाठी हे कदाचित ४:३ असे बदलावे लागेल.

en: Skip frames
mr: चौकटी टाळा

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
mr: एमपीईजी२ प्रवाहातील चौकची वगळणे समर्थ करते. तुमचा संगणक पुरेसा शक्तिशाली नसेल तेव्हा चौकटी वगळल्या जातात

en: Drop late frames
mr: उशीरा येणा-या चौकटी वगळा

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
mr: या वगळलेल्या चौकटी उशीरा आल्या होत्या (त्यांच्या इच्छित प्रदर्शन तारखेनंतर ध्वनीचित्र उत्पादनावर या)

en: Quiet synchro
mr: शांत संकालन

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
mr: यामुळे ध्वनीचित्र उत्पादन संकालन यंत्रणेतून दोषनिवारण उत्पादनाने संदेश नोंद भरुन जाणे टाळले जाते.

en: Key press events
mr: कळ दाबणे घटना

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
mr: यामुळे (अंतःस्थापित न-झालेल्या) ध्वनीचित्रफित विडोंतून व्हीएलसी हॉटकी समर्थ करता येते.

en: Mouse events
mr: माउस घटना

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
mr: यामुळे ध्वनीचित्रफितीवरील माउसचे क्लिक हाताळता येतात.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला माहिती देण्याच्या उपयंत्रणेचे वर्तन सुधारित करता येते, उदाहरणार्थ डीव्हीडी किंवा व्हीसीडी साधन, नेटवर्क आंतरपृष्ठ मांडण्या किंवा उपशीर्षक माध्यम.

en: File caching (ms)
mr: धारिका साठवणूक (एमएस)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
mr: स्थानिक धारिकांसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये.

en: Live capture caching (ms)
mr: थेट ग्रहण साठवणूक (एमएस)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
mr: कॅमेरा व मायक्रोफोनसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये.

en: Disc caching (ms)
mr: डिस्क साठवणूक (एमएस)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
mr: प्रकाशिकीय माध्यमासाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये.

en: Network caching (ms)
mr: नेटवर्क साठवणूक (एमएस)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
mr: नेटवर्क संसाधनांसाठी साठवणूक मूल्य, मिलीसेकंदांमध्ये.

en: Clock reference average counter
mr: घड्याळ संदर्भ सरासरी गणक

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
mr: पीव्हीआर दिलेली माहिती वापरताना (किंवा एक अतिशय अनियमित स्रोत), तुम्ही हे १०००० वर निश्चित केले पाहिजे.

en: Clock synchronisation
mr: घड्याळ संकालन

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
mr: माहिती देणे घड्याळ संकालन ख-या-वेळाच्या संसाधनांसाठी असमर्थ करणे शक्य आहे. तुम्हाला नेटवर्कचे प्रवाह चालवताना काही अडथळे आल्यास हे वापरा.

en: Clock jitter
mr: घड्याळ अडथळा

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
mr: यामुळे माहिती देण्यास उशीर होण्यातील अडथळा निश्चित केला जातो जो संकालन गणनविधीने भरुन काढण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे (मिलीसेकंदांमध्ये).

en: Network synchronisation
mr: नेटवर्क संकालन

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
mr: यामुळे तुम्ही दुरून सर्वर व ग्राहकासाठी घड्याळांचे संकालन करु शकता. तपशीलवार रचना प्रगत/नेटवर्क संकालनात उपलब्ध आहे.

en: MTU of the network interface
mr: नेटवर्क आंतरपृष्ठाचे एमटीयू

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
mr: हा कमाल उपयोजन-थर पाकीट आकार आहे जो नेटवर्कवर प्रसारित करता येऊ शकतो (बाईटमध्ये).

en: Hop limit (TTL)
mr: मर्यादा ओलांडा (टीटीएल)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
mr: प्रवाहन उत्पादनाद्वारे (-१ = संचालन यंत्रणा अंतर्भूत पूर्वनिर्धारित वापरा) पाठविण्यात आलेल्या बहुप्रक्षेपण पाकिटांची ही डाटा जीवनकाल मर्यादा आहे (ज्याला "जीवन-काळ" किंवा टीटीएल) असेही म्हटले जाते.

en: Multicast output interface
mr: बहुप्रक्षेपण उत्पादन आंतरपृष्ठ

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
mr: पूर्वनिर्धारित बहुप्रक्षेपण आंतरपृष्ठ. हे मार्गनिश्चिती कोष्टकाचे उल्लंघन केले जाते.

en: DiffServ Code Point
mr: विभेदित संकेत बिंदू

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
mr: विभेदित सेवा संकेत बिंदू बाहेर जाणा-या यूडीपी प्रवाहांसाठी (किंवा आयपीव्ही४ सेवा प्रकार, आयपीव्ही६ रहदारी वर्ग). हे नेटवर्क सेवा दर्जासाठी वापरले जाते.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
mr: सेवा ओळखक्रमांक देऊन निवडण्यासाठी कार्यक्रम ठरवा. तुम्हाला केवळ बहु-कार्यक्रम प्रवाह वाचायचे असतील तरच केवळ हा पर्याय वाचा (उदाहरणार्थ डीव्हीबी प्रवाहांप्रमाणे).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
mr: सेवा ओळखक्रमांकांची स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी देऊन निवडण्यासाठी कार्यक्रम ठरवा. तुम्हाला बहु-कार्यक्रम प्रवाह वाचायचे असले तरच केवळ हा पर्याय वापरा (उदाहरणार्थ डीव्हीबी प्रवाहाप्रमाणे).

en: Audio track
mr: ध्वनीफित

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
mr: ध्वनीफित वापरण्यासाठी प्रवाह क्रमांक (० पासून ते एन पर्यंत).

en: Subtitle track
mr: अनुवाद पट्टी

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
mr: अनुवाद पट्टी वापरण्यासाठी प्रवाह क्रमांक (० पासून एनपर्यंत).

en: Audio language
mr: ध्वनी भाषा

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
mr: तुम्हाला ज्या ध्वनीफिती वापरायच्या आहेत त्यांची भाषा (स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली, दोन किंवा तीन अक्षरी देश सांकेतिक क्रमांक, तुम्ही दुस-या भाषेवर परत जाणे टाळण्यासाठी तुम्ही 'एकही नाही' वापरु शकता).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
mr: तुम्हाला वापरायची इच्छा असलेल्या अनुवाद पट्टीची भाषा (स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली, दोन किंवा तीन अक्षरी देश संकेत,  तुम्ही माघारी जाण्यासाठी 'कोणतेही' वापरु शकता).

en: Menu language
mr: विषयसूची भाषा

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
mr: तुम्हाला डीव्हीडी/ब्लूरेसोबत वापरायची इच्छा असलेल्या विषयसूचींची भाषा (स्वल्पविरामाने स्वतंत्र केलेली, दोन किंवा तीन अक्षरी देश संकेत, तुम्ही माघारी जाण्यासाठी 'कोणतेही' वापरु शकता).

en: Audio track ID
mr: ध्वनीफित ओळख क्रमांक

en: Stream ID of the audio track to use.
mr: ध्वनीफित वापरण्यासाठी प्रवाह ओळख क्रमांक.

en: Subtitle track ID
mr: अनुवाद पट्टी ओळख क्रमांक

en: Stream ID of the subtitle track to use.
mr: अनुवाद पट्टी वापरण्यासाठी प्रवाह ओळख क्रमांक.

en: Preferred video resolution
mr: प्राधान्य असलेले ध्वनीचित्रफित वियोजन

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
mr: जेव्हा विविध ध्वनीचित्रफित प्रारुपे उपलब्ध असतात, त्यापैकी एक निवडा ज्याचे वियोजन या रचनेशी अनेक रेषांमध्ये, सर्वात जवळचे (मात्र त्यापेक्षा अधिक नाही) असेल. तुमच्याकडे उच्च वियोजन चालविण्यासाठी पुरेशी सीपीयू क्षमता नसेल किंवा नेटवर्क पट्टरुंदी नसेल तर हा पर्याय वापरा.

en: Best available
mr: सर्वोत्तम उपलब्ध

en: Full HD (1080p)
mr: संपूर्ण एचडी (१०८०पी)

en: HD (720p)
mr: एचडी (७२०पी)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
mr: प्रमाणभूत स्पष्टता (५७६ किंवा ४८० रेषा)

en: Low Definition (360 lines)
mr: कमी स्पष्टता (३६० रेषा)

en: Very Low Definition (240 lines)
mr: अतिशय कमी स्पष्टता (२४० रेषा)

en: Input repetitions
mr: संगणकास वारंवार माहिती देणे

en: Number of time the same input will be repeated
mr: संगणकास किती वेळा तीच माहिती वारंवार दिली जाईल

en: The stream will start at this position (in seconds).
mr: प्रवाह या ठिकाणी सुरु होईल (सेकंदांमध्ये).

en: Stop time
mr: समाप्तीची वेळ

en: The stream will stop at this position (in seconds).
mr: प्रवाह याठिकाणी थांबेल (सेकंदांमध्ये)

en: Run time
mr: चालविण्याचा वेळ

en: The stream will run this duration (in seconds).
mr: प्रवाह इतका वेळ चालेल (सेकंदांमध्ये)

en: Fast seek
mr: जलद प्रयत्न करा

en: Favor speed over precision while seeking
mr: प्रयत्न करताना अचूकतेपेक्षाही वेगाला प्राधान्य द्या

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
mr: हे पार्श्वगायनाचा वेग निश्चित करते (किमान वेग १.० आहे).

en: Input list
mr: संगणकाला दिलेल्या माहितीची यादी

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
mr: तुम्ही संगणकाला द्यायच्या माहितीची  स्वल्पविरामाने वेगळी केलेली यादी देऊ शकता जी सामान्यानंतर क्रमबंध पद्धतीने जोडता येऊ शकते.

en: Input slave (experimental)
mr: संगणकाला माहिती देण्यासाठीची सेवक यंत्रणा (प्रायोगिक)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
mr: यामुळे संगणकाला दिलेली बरीच माहिती एकाचवेळी चालविता येते. हे वैशिष्ट्य प्रायोगिक आहे,सर्व प्रारुपांना सहाय्य केले जात नाही. संगणकाला माहिती देण्यासाठी  '#' ने स्वतंत्र केलेली यादी वापरा.

en: Bookmarks list for a stream
mr: प्रवाहासाठी वाचनखुणांची यादी

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
mr: तुम्ही अर्जामध्ये प्रवाहासाठी वाचनखुणांची यादी स्वतः देऊ शकता "{नाव=पाचनखुण-नाव,वेळ=पर्यायी-वेळ-सुरुवात,परिमाण=पर्यायी-परिमाण-सुरुवात},{...}"

en: Prefer native stream recording
mr: स्थानिक प्रवाह नोंदणीस प्राधान्य द्या

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
mr: शक्य असेल तेव्हा, प्रवाह उत्पादन भागाचा वापर करण्याऐवजी संगणकाला दिल्या जाणा-या माहितीचा प्रवाह नोंदवला जाईल

en: Timeshift directory
mr: वेळबदल मार्गदर्शिका

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
mr: वेळबदल तात्पुरत्या धारिका संग्रहित करण्यासाठी वापरली जाणारी मार्गदर्शिका.

en: Timeshift granularity
mr: वेळबदल कणमान

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
mr: तात्पुरत्या धारिकांचा हा बाईट्समध्ये कमाल आकार आहे जो वेळबदल प्रवाहांमध्ये संग्रहित करण्यासाठी वापरला जाईल.

en: Change title according to current media
mr: सध्याच्या माध्यमानुसार शीर्षकात बदल करा

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला जे चालवले जात आहे त्यानुसार शीर्षक निश्चित करता येते<br>$a: कलाकार<br>$b: ध्वनीचित्रफित<br>$c: प्रकाशनहक्क<br>$t: शीर्षक<br>$g: संगीत प्रकार<br>$n: गाण्याचा क्रमांक<br>$p: सध्या सुरु आहे<br>$A: तारीख<br>$D: वेळ<br>$Z: "सध्या सुरु आहे" (शीर्षकावर पुन्हा जा - कलाकार)

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला उपचित्रांच्या उपयंत्रणेच्या वर्तनात सुधारणा करता येतात. उदाहरणार्थ तुम्ही उपचित्रांचे स्रोत समर्थ करु शकता (प्रतीक चिन्ह, इत्यादी). इथे या चाळण्या समर्थ करा व "उपस्रोत चाळण्या" भाग विभागामध्ये त्यांची मांडणी करा. तुम्ही अनेक किरकोळ उपचित्रे निश्चित करु शकता.

en: Force subtitle position
mr: उपशीर्षक स्थितीची सक्ती करा

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
mr: तुम्ही चित्रपटाच्या वर अनुवाद पट्टी लावण्याऐवजी चित्रपटाच्या खाली ठेवण्यासाठी हा पर्याय वापरु शकता. विविध पर्याय वापरुन पाहा.

en: Enable sub-pictures
mr: उप-चित्रे समर्थ करा

en: You can completely disable the sub-picture processing.
mr: तुम्ही उप-चित्रे प्रक्रिया पूर्णपणे असमर्थ करु शकता.

en: On Screen Display
mr: पटलावरील प्रदर्शन

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
mr: व्हीएलसी ध्वनीचित्रफितीवरील संदेश प्रदर्शित करु शकतो. याला ओएसडी (पटलावरील प्रदर्शन) असे म्हणतात.

en: Text rendering module
mr: मजकूर अनुलेखन भाग

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
mr: व्हीएलसी अनुलेखनासाठी सामान्यपणे मुक्तप्रकार वापरतो, मात्र यामुळे तुम्ही उदाहरणार्थ एसव्हीजी वापरु शकता.

en: Subpictures source module
mr: उपचित्रे स्रोत भाग

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
mr: यामुळे तथाकथित "उपचित्रे स्रोत" समाविष्ट केले जातात. या गाळण्या ध्वनीचित्रफितीवर काही चित्रे किंवा मजकूर लावतात  (उदाहरणार्थ प्रतीक चिन्ह, स्वेच्छेने मजकूर, ...).

en: Subpictures filter module
mr: उपचित्रे गाळणी भाग

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
mr: यामुळे तथा-कथित "उपचित्रे गाळण्या" समाविष्ट केल्या जातात. यामुळे उपशीर्षक विसंकेतकांद्वारे तयार करण्यात आलेली उपचित्रे किंवा इतर उपचित्रे स्रोत गाळले जातात.

en: Autodetect subtitle files
mr: स्वयंशोध अनुवादपट्टी धारिका

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
mr: जर कोणतेही अनुवादपट्टी धारिका नाव नमूद करण्यात आले नसेल तर स्वयंचलितपणे अनुवादशीर्षक पट्टी धारिका शोधा (चित्रपटाच्या धारिकानावाच्या आधारे).

en: Subtitle autodetection fuzziness
mr: अनुवादपट्टी स्वयंशोध अस्पष्टता

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
mr: यामुळे अनुवादपट्टी व चित्रपट धारिकानाव जोडी किती अस्पष्ट असेल हे ठरवले जाते. पर्याय आहेत:
    ० = कोणत्याही अनुवादपट्ट्यांचा स्वयंशोध लागला नाही
    १ = कोणतीही अनुवादपट्टी धारिका
    २ = चित्रपटाचे नाव असलेली कोणतीही अनुवादपट्टी धारिका
    ३ = अतिरिक्त अक्षरांसह चित्रपटाच्या नावाशी जुळणारी अनुवादपट्टी धारिका
    ४ = चित्रपटाच्या नावाशी नेमकी जुळणारी अनुवादपट्टी धारिका

en: Subtitle autodetection paths
mr: अनुवादपट्टी स्वयंशोधन मार्ग

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
mr: तुमची अनुवादपट्टी धारिका सध्याच्या मार्गदर्शिकेत सापडली नाही, तर त्या मार्गांवरही अनुवादपट्टीधारिकेचा शोध घ्या.

en: Use subtitle file
mr: उपशीर्षक धारिका वापरा

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
mr: ही उपशीर्षक धारिका उघडा. स्वयंशोध जेव्हा तुमची उपशीर्षक धारिका शोधू शकत नसेल तेव्हा वापरायची.

en: DVD device
mr: डीव्हीडी साधन

en: VCD device
mr: व्हीसीडी साधन

en: Audio CD device
mr: ध्वनी सीडी साधन

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
mr: हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित डीव्हीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर अपूर्ण विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
mr: हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित व्हीसीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर अपूर्ण विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
mr: हा वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनी सीडी चालक (किंवा धारिका) आहे. चालक अक्षरानंतर अपूर्ण विराम द्यायला विसरु नका (उदा. डी:)

en: This is the default DVD device to use.
mr: हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित डीव्हीडी साधन आहे.

en: This is the default VCD device to use.
mr: हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित व्हीसीडी साधन आहे.

en: This is the default Audio CD device to use.
mr: हे वापरण्यासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनी सीडी साधन आहे.

en: TCP connection timeout
mr: टीसीपी जोडणीची वेळ संपली

en: HTTP server address
mr: एचटीटीपी सर्वर आदेश

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, सर्वर कोणत्याही स्थानिक आयपी पत्त्यावर ऐकेल. एक आयपी पत्ता (उदा. ::१ किंवा १२७.०.०.१) किंवा होस्ट नाव (उदा. स्थानिक होस्ट) त्यांना विशिष्ट नेटवर्क आंतरपृष्ठाशी प्रतिबंधित करण्यासाठी.

en: RTSP server address
mr: आरटीएसपी सर्वर पत्ता

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
mr: याद्वारे आरटीएसपी सर्वर कशावर ऐकेल हे निश्चित केले जाते, आरटीएसपी व्हीओडी माध्यमाच्या आधार मार्गासह.  पत्ता/मार्ग वाक्यरचना आहे. पूर्वनिर्धारितपणे, सर्वर कोणत्याही स्थानिक आयपी पत्त्यावर ऐकेल. एक आयपी पत्ता नमूद करा (उदा. ::१ किंवा १२७.०.०.१) किंवा एक होस्ट नाव (उदा. स्थानिक होस्ट) त्यांना विशिष्ट नेटवर्क इंटरफेससाठी मर्यादित करण्यासाठी.

en: HTTP server port
mr: एचटीटीपी सर्वर पोर्ट

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
mr: एचटीटीपी सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत एचटीटीपी पोर्ट क्रमांक ८० आहे. मात्र संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित केले जाते.

en: HTTPS server port
mr: एटीटीपीएस सर्वर पोर्ट

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
mr: एचटीटीपीएस सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत एचटीटीपीएस पोर्ट क्रमांक आहे ४४३. मात्र संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित केले जाते.

en: RTSP server port
mr: आरटीएसपी सर्वर पोर्ट

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
mr: आरटीएसपी सर्वर या टीसीपी पोर्टवर ऐकेल. प्रमाणभूत आरटीएसपी पोर्ट क्रमांक आहे ५५४. मात्र संचालन यंत्रणेद्वारे १०२५ खालील पोर्ट क्रमांकाचे वितरण सर्वसामान्यपणे प्रतिबंधित असते.

en: HTTP/TLS server certificate
mr: एचटीटीपी/टीएलएस सर्वर प्रमाणपत्र

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
mr: ही एक्स.५०९ प्रमाणपत्र धारिका (पीईएम प्रारुप) सर्वर-बाजूच्या टीएलएससाठी वापरली जाते. एक्स ओएसवर,किचेनमधील प्रमाणपत्राचा शोध घेण्यासाठी ही श्रृंखला लेबल म्हणून वापरली जाते.

en: HTTP/TLS server private key
mr: एचटीटीपी/टीएलएस सर्वर प्रायव्हेट कळ

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
mr: ही खाजगी कळ धारिका (पीईएम प्रारुप) सर्वर-बाजूच्या टीएलएससाठी वापरली जाते.

en: HTTP proxy
mr: एचटीटीपी प्रतिनिधी

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
mr: एचटीटीपी प्रतिनिधी वापरला जाईल तो पुढील अर्जाचा असला पाहिजे http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; रिक्त असल्यास, एचटीटीपी_प्रतिनिधी पर्यावरण परिवर्तनशील घटक वापरला जाईल.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
mr: तुमच्या एचटीटीपी प्रतिनिधीसाठी पासवर्ड आवश्यक असेल, तर तो येथे निश्चित करा.

en: SOCKS server
mr: सॉक्स सर्वर

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
mr: सॉक्स प्रतिनिधी सर्वर जो वापरला जाईल. हा अर्ज पत्ता: पोर्टचा असला पाहिजे. तो सर्व टीसीपी जोडण्यांसाठी वापरला जाईल.

en: SOCKS user name
mr: सॉक्स वापरकर्ता नाव

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
mr: सॉक्स प्रतिनिधीशी संबंधित वापरायचे वापरकर्ता नाव.

en: SOCKS password
mr: सॉक्स पासवर्ड

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
mr: सॉक्स प्रतिनिधीशी संबंधित वापरायचा पासवर्ड.

en: Title metadata
mr: शीर्षक मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "शीर्षक" नमूद करता येते.

en: Author metadata
mr: लेखक मेटाडाटा

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "लेखक" मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: Artist metadata
mr: कलाकार मेटाडाटा

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "कलाकार" मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: Genre metadata
mr: प्रकार मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "प्रकार" मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: Copyright metadata
mr: प्रकाशनहक्क मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला "प्रकाशनहक्क" असलेला मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: Description metadata
mr: मेटाडाटाचे वर्णन

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "वर्णन" मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: Date metadata
mr: तारीख मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "तारीख" नमूद करता येते.

en: URL metadata
mr: यूआरएल मेटाडाटा

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
mr: यामुळे तुम्हाला टंकलेखनासाठी "यूआरएल" मेटाडाटा नमूद करता येतो.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
mr: या पर्यायाचा वापर व्हीएलच्या कोडेक्स निवडण्याच्या पद्धतीत  बदल करण्यासाठी वापरता येतो (विसंपीडन पद्धती). केवळ प्रगत वापरकर्त्यांनी या पर्यायामध्ये बदल करावा कारण त्यामुळे तुमच्या सर्व प्रवाहांचे पार्श्वगायन बंद होऊ शकते.

en: Preferred decoders list
mr: प्राधान्य असलेली विसंकेतकांची यादी

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
mr: व्हीएलसीची प्राधान्याने वापरेल अशा कोडेक्सची यादी. उदाहरणार्थ, 'डमी,ए५२' इतर वापरुन पाहण्यापूर्वी नक्कल व ए५२ कोडेक्स वापरुन पाहील. केवळ प्रगत वापरकर्त्यांनी या पर्यायात बदल करावा कारण त्यामुळे तुमच्या सर्व प्रवाहांचे पार्श्वगायन खंडित होऊ शकते.

en: Preferred encoders list
mr: प्राधान्य असलेली संकेतकांची यादी

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
mr: यामुळे तुम्हाला संकेतकांची यादी निवडता येते जी व्हीएलसी प्राधान्य म्हणून वापरेल.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला प्रवाह उत्पादन उपयंत्रणेसाठी पूर्वनिर्धारित जागतिक पर्याय निश्चित करता येतो.

en: Default stream output chain
mr: पूर्वनिर्धारित प्रवाह उत्पादन साखळी

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
mr: तुम्ही येथे पूर्वनिर्धारित प्रवाह उत्पादन साखळी घालू शकता. अशा साखळ्या कशा तयार करायच्या हे शिकण्यासाठी दस्तऐवज पाहा. इशारा: ही साखळी सर्व प्रवाहांसाठी समर्थ केली जाईल.

en: Enable streaming of all ES
mr: सर्व ईएसचे परिगमन समर्थ करा

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
mr: सर्व प्राथमिक प्रवाहांचे प्रवाहन करा (ध्वनीचित्रफित, ध्वनीफित व अनुवादपट्टी)

en: Display while streaming
mr: परिगमनाच्यावेळी प्रदर्शित करा

en: Play locally the stream while streaming it.
mr: प्रवाहाचे परिगमन करताना तो स्थानिक पातळीवर चालवा.

en: Enable video stream output
mr: ध्वनीचित्रफित प्रवाह उत्पादन समर्थ करा

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
mr: शेवटचा समर्थ केल्यानंतर ध्वनीचित्रफित प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे का ते निवडा.

en: Enable audio stream output
mr: ध्वनी प्रवाह उत्पादन समर्थ करा

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
mr: शेवटचा समर्थ केल्यानंतर ध्वनी प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे का ते निवडा.

en: Enable SPU stream output
mr: एसपीयू प्रवाह उत्पादन समर्थ करा

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
mr: शेवटचा समर्थ केल्यानंतर एसपीयू प्रवाहाला प्रवाह उत्पादन सुविधेकडे पुनर्निदेशित करायचे का ते निवडा.

en: Keep stream output open
mr: प्रवाह उत्पादन खुले ठेवा

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
mr: यामुळे तुम्हाला अनेक चालविण्याची यादी घटकावर विशेष प्रवाह उत्पादन उदाहरण ठेवायला मदत होते (नमूद केले नसल्यास प्रवाह उत्पादन स्वयंचलितपमे समावेश करा)

en: Stream output muxer caching (ms)
mr: प्रवाह उत्पादन मिश्रक साठवणे (एमएस)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
mr: प्रवाह उत्पादन मिश्रकासाठी प्रारंभिक साठवणूक प्रमाणाची मांडणी करता येते. हे मूल्य मिलीसेकंदांमध्ये निश्चित केले पाहिजे.

en: Preferred packetizer list
mr: प्राधान्य असलेली पॅकेटायझर यादी

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
mr: व्हीएलसीने कोणत्या क्रमाने पॅकेटायझर निवडेल हे तुम्हाला निवडता येते.

en: Mux module
mr: मिश्रक भाग

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
mr: तुम्हाला मिश्रक भागाची मांडणी करता यावी यासाठी ही वारसा नोंद आहे

en: Access output module
mr: उपलब्धता उत्पादन भाग

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
mr: ही वारसा नोंद आहे ज्यामुळे तुम्हाला उत्पादन भागाची मांडणी करता येते

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
mr: हा पर्याय समर्थ करण्यात आल्यास, एसएपी बहुप्रकाशन पत्त्यावरील प्रवाह नियंत्रित केला जाईल. तुम्हाला एमबोनवर घोषणा करायच्या असतील तर याची गरज असते.

en: SAP announcement interval
mr: एसएपी घोषणा मध्यंतर

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
mr: एसएपी प्रवाह नियंत्रण असमर्थ केल्यानंतर, तुम्ही एसएपी घोषणांदरम्यान निश्चित मध्यंतराची रचना करु शकता.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
mr: या पर्यायांमुळे तुम्हाला पूर्वनिर्धारित भाग निवडता येतात. तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला खरोखरच माहिती असल्याशिवाय हे असेच राहू द्या.

en: Access module
mr: उपलब्धता भाग

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
mr: यामुळे तुम्हाला उपलब्धता भागाची सक्ती करता येते. अचूक उपलब्धतेचा स्वयंचलितपणे शोध लागला नाही तर तुम्ही तो वापरु शकता. तुम्ही खरोखर काय करत आहात हे तुम्हाला माहिती असल्याशिवाय तुम्ही याची रचना जागतिक पर्याय म्हणून करु नये.

en: Stream filter module
mr: प्रवाह चाळणी भाग

en: Demux module
mr: विभाजक भाग

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
mr: विभाजक "प्राथमिक" प्रवाह स्वतंत्र करण्यासाठी (उदाहरणार्थ ध्वनी व ध्वनीचित्र प्रवाहांसारखे) वापरले जातात. अचूक विभाजकाचा स्वयंचलितपणे शोध लागला नाही तर तुम्ही त्याचा वापर करु शकता. तुम्ही काय करत आहात याची खात्री तुम्हाला असल्याशिवाय तुम्ही याची रचना जागतिक पर्याय म्हणून करु नये.

en: VoD server module
mr: व्हीओडी सर्वर भाग

en: Allow real-time priority
mr: तात्काळ प्राधान्याला परवानगी द्या

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
mr: व्हीएलसी तात्काळ प्राधान्यात चालविल्याने तुम्हाला अधिक नेमकेपणाने वेळेचे नियोजन करता येईल व चांगले उत्पादन मिळेल, विशेषतः घटकांचे परिगमन करताना. मात्र यामुळे तुमचे संपूर्ण यंत्र बंद होऊ शकते. तुम्ही काय करत आहात हे तुम्हाला माहिती असेल तरच तुम्ही हे सक्रिय करावे.

en: Adjust VLC priority
mr: व्हीएलसी प्राधान्य अनुकूल करा

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
mr: हा पर्याय व्हीएलसी पूर्वनिर्धारित प्राधान्यांची सुरुवात (सकारात्मक किंवा नकारात्मक) समाविष्ट करतो. तुम्ही इतर कार्यक्रमांच्या तुलनेत, किंवा इतर व्हीएलसी घटनांच्या विरुद्ध व्हीएलसी प्राधान्य निश्चित करण्यासाठी याचा वापर करु शकता.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
mr: तुम्हाला एखादा प्रवाह वाचताना होणारा उशीर कमी करायचा असेल तर हा पर्याय उपयोगी आहे

en: VLM configuration file
mr: व्हीएलएम मांडणी धारिका

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
mr: व्हीएलएम सुरु होताच व्हीएलएम मांडणी धारिका वाचा.

en: Use a plugins cache
mr: प्लगइन साठी वापरा

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
mr: प्लगइन साठा वापरल्याने व्हीएलसी सुरु होण्याच्या वेळेत लक्षणीय सुधारणा होते.

en: Locally collect statistics
mr: स्थानिक पातळीवर सांख्यिकी संकलित करा

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
mr: माध्यम चालविण्याविषयी किरकोळ सांख्यिंकी संकलित करा.

en: Run as daemon process
mr: डेईमन प्रक्रिया म्हणून चालवा

en: Runs VLC as a background daemon process.
mr: व्हीएलसीला पार्श्वभूमीवरील डेईमन प्रक्रिया म्हणून चालवते.

en: Write process id to file
mr: धारिकेसाठी प्रक्रिया ओळख क्रमांक लिहा

en: Writes process id into specified file.
mr: विहित धारिकेमध्ये प्रक्रिया ओळख क्रमांक लिहा.

en: Allow only one running instance
mr: केवळ एक घटक चालविण्यास परवानगी द्या

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
mr: व्हीएलसीचा केवळ एक घटक चालविण्याची परवानगी दिल्याने काहीवेळा मदत होऊ शकते, उदाहरणार्थ तुम्ही व्हीएलसीचा संबंध काही माध्यम प्रकारांशी जोडला असेल व तुम्हाला तुमच्या धारिका व्यवस्थापकामधून प्रत्येक वेळी व्हीएलसीचा नवीन घटक उघडावासा वाटत नसेल. या पर्यायामुळे तुम्हाला आधीपासून चालविल्या जात असलेल्या घटकासह धारिका चालविता येईल किंवा तिची क्रमवार मांडणी करता येईल.

en: VLC is started from file association
mr: व्हीएलसीची सुरुवात धारिका जोडण्यापासून होते

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
mr: ओएसमध्ये धारिका जोडल्यामुळे कोणते व्हीएलसी सुरु होईल ते सांगा

en: Use only one instance when started from file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकातून सुरुवात केल्यानंतर केवळ एक घटक वापरा

en: Increase the priority of the process
mr: प्रक्रियेचे प्राधान्य वाढवा

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
mr: प्रक्रियांचे प्राधान्य वाढविल्याने तुमचा चालविण्याचा अनुभव सुधारण्याची अतिशय जास्त शक्यता आहे कारण त्यामुळे व्हीएलसीला इतर ऍप्लिकेशनचा त्रास होत नाही ज्यामुळे एरवी प्रोसेसरचा फार वेळ खर्च होऊ शकतो. मात्र असा सल्ला आहे की ठराविक परिस्थितींमध्ये (गणक दोष) व्हीएलसी प्रोसेसरचा सर्व वेळ खर्च करु शकते व संपूर्ण यंत्रणा प्रतिसाद देणे बंद करु शकते ज्यामुळे तुमचे यंत्र पुन्हा सुरु करावे लागू शकते.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
mr: एका उदाहरण पद्धतीमध्ये चालविण्याच्या यादीमध्ये घटकांची क्रमाने मांडणी करा

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
mr: केवळ एक उदाहरण पर्याय वापरत असताना, घटकांचा चालविण्याच्या यादीत क्रम लावा व ताजे घटक चालवत राहा.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
mr: हे पर्याय चालविण्याच्या यादीचे वर्तन निश्चित करतात. त्यापैकी काही चालविण्याची यादी संवाद चौकटीमध्ये अंतिम असू शकतात.

en: Allow metadata network access
mr: मेटाडाटा नेटवर्क उपलब्धतेला परवानगी द्या

en: Subdirectory behavior
mr: उपमार्गदर्शिका वर्तन

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
mr: उपमार्गदर्शिकांचा विस्तार करायचा का हे निवडा.
    एकही नाही: विषयसूचीमध्ये उपमार्गदर्शिका दिसत नाहीत.
    कोसळणे: उपमार्गदर्शिका दिसतात मात्र त्या पहिल्यांदा चालविल्यानंतर त्यांचा विस्तार केला जातो.
    विस्तार: सर्व उपमार्गदर्शिका विस्तारित असतात.

en: Ignored extensions
mr: दुर्लक्षित विस्तार

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
mr: मार्गदर्शिका उघडताना हे विस्तार असलेल्या धारिका चालविण्याच्या यादीत समाविष्ट केल्या जाणार नाहीत.
    तुम्ही घटकांसाठी चालविण्याची यादी धारिका असलेल्या मार्गदर्शिका समाविष्ट केल्यास याचा उपयोग होतो. विस्तारांसाठी स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी वापरा.

en: Services discovery modules
mr: सेवा शोध भाग

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
mr: आधी उघडायचे सेवा शोध भाग निश्चित करतो, जे अर्धविरामाद्वारे स्वतंत्र केलेले असतात. सर्वसामान्य मूल्य आहे "एसएपी".

en: Play files randomly forever
mr: नेहमी धारिका स्वैरपणे चालवा

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
mr: हस्तक्षेप करेपर्यंत व्हीएलसी चालविण्याच्या यादीतील कोणतीही धारिका चालवत राहील

en: Repeat all
mr: सर्व पुन्हा चालवा

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
mr: व्हीएलसी अनिश्चित काळासाठी चालविण्याच्या यादीतील घटक चालवत राहील.

en: Repeat current item
mr: चालू घटक पुन्हा चालवा

en: VLC will keep playing the current playlist item.
mr: व्हीएलसी सध्याच्या चालविण्याच्या यादीतील घटक चालवत राहील.

en: Play and stop
mr: चालवा व थांबा

en: Stop the playlist after each played playlist item.
mr: चालविलेल्या प्रत्येक घटकानंतर चालविण्याची यादी थांबवा.

en: Play and exit
mr: चालवा व बाहेर पडा

en: Exit if there are no more items in the playlist.
mr: चालविण्याच्या यादीमध्ये कोणतेही घटक नसतील तर बाहेर पडा.

en: Play and pause
mr: चालवा व थांबा

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
mr: चालविण्याच्या यादीतील प्रत्येक घटक शेवटच्या फ्रेमवर थांबवा.

en: Auto start
mr: स्वयं सुरुवात

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
mr: चालविण्याच्या यादीतील प्रत्येक घटक घातल्यानंतर चालविण्याची यादी स्वयंचलितपणे सुरु करा.

en: Pause on audio communication
mr: ध्वनी दळणवळणावर थांबवा

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
mr: प्रलंबित ध्वनी दळणवळणाची शोध लागल्यास, पार्श्वगायन स्वयंचलितपणे थांबवले जाईल.

en: Use media library
mr: माध्यम वाचनालय वापरा

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
mr: तुम्ही प्रत्येक वेळी व्हीएलसी सुरु केल्यानंतर माध्यम वाचनालय स्वयंचलितपणे साठवले जाईल व पुन्हा उघडले जाईल.

en: Display playlist tree
mr: चालविण्याची यादी वृद्ध दाखवा

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
mr: चालविण्याची यागी काही घटकांचे वर्गीकरण करण्यासाठी, मार्गदर्शिकेच्या घटकांप्रमाणे वृक्ष वापरु शकतो.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
mr: या मांडण्या जागतिक व्हीएलसी की बंधने आहेत, ज्यांना "हॉटकी" म्हणून ओळखले जाते.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
mr: संपूर्ण पटल स्थिती बदलण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Exit fullscreen
mr: संपूर्ण पटलातून बाहेर पडा

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
mr: संपूर्ण पटल स्थितीतून बाहेर पडण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
mr: थांबवलेली स्थिती बदलण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Pause only
mr: केवळ थांबवा

en: Select the hotkey to use to pause.
mr: थांबविण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Play only
mr: केवळ चालवा

en: Select the hotkey to use to play.
mr: चालविण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
mr: पार्श्वगायनाचा वेग वाढवून ते पुढे नेण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
mr: पार्श्वगायनाचा वेग कमी करण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
mr: पार्श्वगायनाचा दर पुन्हा सामान्यावर निश्चित करण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Faster (fine)
mr: अधिक वेगाने (उत्तम)

en: Slower (fine)
mr: कमी वेगाने (उत्तम)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
mr: चालविण्याच्या यादीतील पुढील घटकावर जाण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
mr: चालविण्याच्या यादीतील आधीच्या घटकावर जाण्यासाठी वापरायची हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to stop playback.
mr: पार्श्वगायन थांबविण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Select the hotkey to display the position.
mr: स्थान दाखविण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Very short backwards jump
mr: अतिशय थोडेसे मागे जा

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
mr: अतिशय थोडे मागे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Short backwards jump
mr: थोडे मागे जा

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
mr: थोडे मागे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Medium backwards jump
mr: मध्यम प्रमाणात मागे जा

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
mr: मध्यम प्रमाणात मागे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Long backwards jump
mr: बरेच मागे जा

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
mr: बरेच मागे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Very short forward jump
mr: अतिशय थोडे पुढे जा

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
mr: अतिशय थोडे पुढे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Short forward jump
mr: थोडे पुढे जा

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
mr: थोडे पुढे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Medium forward jump
mr: मध्यम पुढे जा

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
mr: मध्यम पुढे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Long forward jump
mr: बरेच पुढे जा

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
mr: बरेच पुढे जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Next frame
mr: पुढील चौकट

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
mr: पुढील ध्वनीचित्रफित फ्रेमवर जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Very short jump length
mr: अतिशय थोडे पुढे जाण्याची लांबी

en: Very short jump length, in seconds.
mr: अतिशय थोडे पुढे जाण्याची लांबी, सेकंदांमध्ये.

en: Short jump length
mr: अतिशय कमी पुढे जाण्याची लांबी

en: Short jump length, in seconds.
mr: अतिशय कमी पुढे जाण्याची लांबी, सेकंदांमध्ये.

en: Medium jump length
mr: मध्यम पुढे जाण्याची लांबी

en: Medium jump length, in seconds.
mr: मध्यम पुढे जाण्याची लांबी, सेकंदांमध्ये.

en: Long jump length
mr: बरेच पुढे जाण्याची लांबी

en: Long jump length, in seconds.
mr: बरेच पुढे जाण्याची लांबी, सेकंदांमध्ये.

en: Select the hotkey to quit the application.
mr: ऍप्लिकेशनमधून बाहेर जाण्यासाठी हॉटकी निवडा.

en: Navigate up
mr: वर स्थानांतर करा

en: Navigate down
mr: खाली स्थानांतर करा

en: Navigate left
mr: डावीकडे स्थानांतर करा

en: Navigate right
mr: उजवीकडे स्थानांतर करा

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
mr: डीव्हीडी विषयसूचीमध्ये निवडलेले घटक सक्रिय करण्यासाठी की निवडा.

en: Select the key to take you to the DVD menu
mr: तुम्हाला डीव्हीडी विषयसूचीवर घेऊन जाण्यासाठी की निवडा

en: Select previous DVD title
mr: आधीचे डीव्हीडी शीर्षक निवडा

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
mr: डीव्हीडीमधून आधीचे शीर्षक निवडण्यासाठी की निवडा

en: Select next DVD title
mr: पुढील डीव्हीडी शीर्षक निवडा

en: Select the key to choose the next title from the DVD
mr: डीव्हीडीमधून पुढील शीर्षक निवडण्यासाठी की निवडा

en: Select prev DVD chapter
mr: आधीचे डीव्हीडी प्रकरण निवडा

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
mr: डीव्हीडीमधून आधीचे प्रकरण निवडण्यासाठी की निवडा

en: Select next DVD chapter
mr: पुढील डीव्हीडी प्रकरण निवडा

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
mr: डीव्हीडीमधून पुढील प्रकरण निवडण्यासाठी की निवडा

en: Select the key to increase audio volume.
mr: आवाजाची तीव्रता वाढविण्यासाठी की निवडा.

en: Select the key to decrease audio volume.
mr: आवाजाची तीव्रता कमी करण्यासाठी की निवडा.

en: Select the key to mute audio.
mr: ध्वनी मूक करण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle delay up
mr: अनुवादपट्टी विलंब वाढवा

en: Select the key to increase the subtitle delay.
mr: अनुवादपट्टी विलंब वाढविण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle delay down
mr: अनुवादपट्टी विलंब कमी करा

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
mr: अनुवादपट्टी विलंब कमी करण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
mr: अनुवादपट्टी समकालन/वाचनखूण ध्वनी वेळेचा शिक्का

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
mr: अनुवादपट्ट्यांचे समकालन करताना ध्वनी वेळेच्या शिक्क्याला वाचनखूण लावण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
mr: अनुवादपट्टी समकालन/वाचनखूण अनुवादपट्टी वेळेचा शिक्का

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
mr: अनुवादपट्ट्यांचे समकालन करताना अनुवादपट्टी वेळेच्या शिक्क्याला वाचनखूण लावण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
mr: अनुवादपट्टी समकालन/ध्वनी व अनुवादपट्टी वेळेचा शिक्का यांचे समकालन करा

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
mr: वाचनखूण असलेला ध्वनी व अनुवादपट्टी वेळेच्या शिक्क्याचे समकालन करण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
mr: अनुवादपट्टी समकालन/ध्वनी व अनुवादपट्टी समकालनाची फेररचना करा

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
mr: ध्वनी व अनुवादपट्टी वेळेच्या शिक्क्याचे समकालन यांची फेररचना करण्यासाठी कळ निवडा.

en: Subtitle position up
mr: उपशीर्षक स्थान वर

en: Select the key to move subtitles higher.
mr: अनुवादपट्ट्या आणखी वर हलविण्यासाठी की निवडा.

en: Subtitle position down
mr: अनुवादपट्टी स्थिती खाली

en: Select the key to move subtitles lower.
mr: अनुवादपट्ट्या खाली हलविण्यासाठी की निवडा.

en: Audio delay up
mr: ध्वनी विलंब वाढवा

en: Select the key to increase the audio delay.
mr: ध्वनी विलंब वाढविण्यासाठी की निवडा.

en: Audio delay down
mr: ध्वनी विलंब कमी करा

en: Select the key to decrease the audio delay.
mr: ध्वनी विलंब कमी करण्यासाठी की निवडा.

en: Play playlist bookmark 1
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण १

en: Play playlist bookmark 2
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण २

en: Play playlist bookmark 3
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ३

en: Play playlist bookmark 4
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ४

en: Play playlist bookmark 5
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ५

en: Play playlist bookmark 6
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ६

en: Play playlist bookmark 7
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ७

en: Play playlist bookmark 8
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ८

en: Play playlist bookmark 9
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण ९

en: Play playlist bookmark 10
mr: चालवा चालविण्याची यादी वाचनखूण १०

en: Select the key to play this bookmark.
mr: ही वाचनखूण चालविण्यासाठी कळ निवडा.

en: Set playlist bookmark 1
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा १

en: Set playlist bookmark 2
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा २

en: Set playlist bookmark 3
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ३

en: Set playlist bookmark 4
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ४

en: Set playlist bookmark 5
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ५

en: Set playlist bookmark 6
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ६

en: Set playlist bookmark 7
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ७

en: Set playlist bookmark 8
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ८

en: Set playlist bookmark 9
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा ९

en: Set playlist bookmark 10
mr: रचना करा चालविण्याची यादी वाचनखुणा १०

en: Select the key to set this playlist bookmark.
mr: ही चालविण्याची यादी वाचनखूण रचना करण्यासाठी कळ निवडा.

en: Select the key to clear the current playlist.
mr: सध्याची चालविण्याची यादी पुसून टाकण्यासाठी कळ निवडा.

en: Playlist bookmark 1
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण १

en: Playlist bookmark 2
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण २

en: Playlist bookmark 3
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ३

en: Playlist bookmark 4
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ४

en: Playlist bookmark 5
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ५

en: Playlist bookmark 6
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ६

en: Playlist bookmark 7
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ७

en: Playlist bookmark 8
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ८

en: Playlist bookmark 9
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण ९

en: Playlist bookmark 10
mr: चालविण्याची यादी वाचनखूण १०

en: This allows you to define playlist bookmarks.
mr: यामुळे तुम्हाला चालविण्याची यादी वाचनखुणा निश्चित करता येतात.

en: Cycle audio track
mr: ध्वनीफित चालवत राहा

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
mr: उपलब्ध ध्वनीफिती चालवत राहा(भाषा).

en: Cycle subtitle track
mr: अनुवादपट्टया चालवत राहा

en: Cycle through the available subtitle tracks.
mr: उपलब्ध अनुवादपट्ट्या चालवत राहा.

en: Toggle subtitles
mr: अनुवादपट्ट्यांमध्ये अदलाबदल करा

en: Toggle subtitle track visibility.
mr: अनुवादपट्ट्यांच्या दृश्यतेमध्ये अदलाबदल करा.

en: Cycle next program Service ID
mr: पुढील कार्यक्रमाचा सेवा ओळख क्रमांक चालवा

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
mr: उपलब्ध पुढील कार्यक्रम सेवा ओळख क्रमांकांमधून चालवत राहा (एसआयडी).

en: Cycle previous program Service ID
mr: आधीचे कार्यक्रम सेवा ओळख क्रमांक चालवा

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
mr: आधीच्या उपलब्ध कार्यक्रम सेवा ओळख क्रमांकांमधून चालवत राहा (एसआयडी).

en: Cycle source aspect ratio
mr: स्रोत प्रसर गुणोत्तरातून चालवत राहा

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
mr: स्रोत प्रसर गुणोत्तराच्या पूर्वनिर्धारित यादीतून चालवत राहा.

en: Cycle video crop
mr: ध्वनीचित्रफित काटछाटीतून चालवत राहा

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
mr: काटछाटीच्या पूर्वनिर्धारित यादीतून चालवत राहा.

en: Toggle autoscaling
mr: स्वमापन अदलाबदल

en: Activate or deactivate autoscaling.
mr: स्वमापन सक्रिय करा किंवा निष्क्रिय करा.

en: Increase scale factor
mr: पट्टी घटक वाढवा

en: Decrease scale factor
mr: पट्टी घटक कमी करा

en: Toggle deinterlacing
mr: वेगवेगळे केलेले घटक बदला

en: Activate or deactivate deinterlacing.
mr: वेगवेगळे केलेले घटक सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा.

en: Cycle deinterlace modes
mr: वेगवेगळ्या केलेल्या घटकांच्या पद्धती चालवा

en: Cycle through available deinterlace modes.
mr: उपलब्ध वेगवेगळ्या केलेल्या घटकांच्या पद्धतींमधून चालवा.

en: Show controller in fullscreen
mr: संपूर्ण पटलात नियंत्रक दाखवा

en: Boss key
mr: बॉस की

en: Hide the interface and pause playback.
mr: आंतरपृष्ठ लपवा व पार्श्वगायन थांबवा.

en: Context menu
mr: संदर्भ विषयसूची

en: Show the contextual popup menu.
mr: संदर्भ पॉपअप विषयसूची दाखवा.

en: Take video snapshot
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र घ्या

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र घेतो व त्याचे डिस्कवर मुद्रण करतो.

en: Record access filter start/stop.
mr: मुद्रण उपलब्धता चाळणी सुरु करा/थांबवा.

en: Normal/Loop/Repeat
mr: सामान्य/लूप/पुनरावृत्ती

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
mr: सामान्य/लूप/पुनरावृत्ती चालविण्याची यादी पद्धत बदला

en: Toggle random playlist playback
mr: स्वैर चालविण्याची यादी पार्श्वगायन बदला

en: Un-Zoom
mr: चित्र लहान करा

en: Crop one pixel from the top of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीचा वरील भागातून एक पिक्सल कापा

en: Uncrop one pixel from the top of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या वरील भागातून कापलेला एक पिक्सल रद्द करा

en: Crop one pixel from the left of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या डावीकडून एक पिक्सल कापा

en: Uncrop one pixel from the left of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या डावीकडून कापलेला एक पिक्सल रद्द करा

en: Crop one pixel from the bottom of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या तळापासून एक पिक्सल कापा

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या तळापासून कापलेला एक पिक्सल रद्द करा

en: Crop one pixel from the right of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या उजवीकडून एक पिक्सल कापा

en: Uncrop one pixel from the right of the video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या उजवीकडून कापलेला एक पिक्सल रद्द करा

en: Toggle wallpaper mode in video output
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादनामध्ये वॉलपेपर बदला

en: Toggle wallpaper mode in video output.
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादनामध्ये वॉलपेपर पद्धत बदला.

en: Cycle through audio devices
mr: ध्वनीचित्रफित साधनांमधून चालवा

en: Cycle through available audio devices
mr: उपलब्ध ध्वनी साधनांमधून चालवा

en: Window properties
mr: विंडो वैशिष्ट्ये

en: Subpictures
mr: उपचित्रे

en: Track settings
mr: मांडण्यांचा मागोवा घ्या

en: Playback control
mr: पार्श्वगायन नियंत्रण

en: Default devices
mr: पूर्वनिर्धारित साधने

en: Socks proxy
mr: सॉक्स प्रतिनिधी

en: Decoders
mr: विसंकेतक

en: VLM
mr: व्हीएलएम

en: Special modules
mr: विशेष भाग

en: Performance options
mr: कामगिरी पर्याय

en: Clock source
mr: घड्याळ स्रोत

en: Hot keys
mr: हॉट की

en: Jump sizes
mr: उडी आकार

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
mr: व्हीएलसीसाठी छापील मदत (--प्रगत व --मदत-बहुशब्दांकित पद्धतीसोबत एकत्र करता येते)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
mr: व्हीएलसी व त्याच्या भागांसाठी व्यापक मदत

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
mr: व्हीएलसी व त्याच्या भागांसाठी छापील मदत (--प्रगत व --मदत-बहुशब्दांकित पद्धतीसोबत एकत्र करता येते)

en: ask for extra verbosity when displaying help
mr: मदत प्रदर्शित करताना अतिरिक्त बहुशब्दांकित पद्धत मागा

en: print a list of available modules
mr: उपलब्ध भागांची यादी छापा

en: print a list of available modules with extra detail
mr: अतिरिक्त तपशीलांसह उपलब्ध भागांची यादी छापा

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
mr: विशिष्ट भागांवर मदत छापा (--प्रगत व --मदत-बहुशब्दांकित पद्धतीसोबत एकत्र करता येते). भागाच्या नावापुढे = पूर्वप्रत्यय लावा काटेकोरपणे जुळण्यासाठी.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
mr: मांडणीचे कोणतेही पर्याय उघडणार नाहीत किंवा मांडणी धारिकेवर साठवले जाणार नाहीत

en: reset the current config to the default values
mr: सध्याच्या मांडणीची पूर्वनिर्धारित मूल्यांवर फेररचना करा

en: use alternate config file
mr: एका आड एक मांडणी धारिका वापरा

en: resets the current plugins cache
mr: चालू प्लगइन साठ्यांची फेररचना करते

en: print version information
mr: छापील आवृत्ती माहिती

en: core program
mr: केंद्रीय कार्यक्रम

en: Browser Back
mr: ब्राउजर मागे

en: Browser Favorites
mr: ब्राउजर आवडते

en: Browser Forward
mr: ब्राउजर पुढे

en: Browser Home
mr: ब्राउजर गृह

en: Browser Refresh
mr: ब्राउजर ताजा करा

en: Browser Search
mr: ब्राउजर शोध

en: Browser Stop
mr: ब्राउजर थांबवा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_down) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbDown) 
en: Down
mr: खाली

en: Media Angle
mr: माध्यम कोन

en: Media Audio Track
mr: माध्यम ध्वनी मागोवा

en: Media Forward
mr: माध्यम पुढे

en: Media Menu
mr: माध्यम विषयसूची

en: Media Next Frame
mr: माध्यम पुढील चौकट

en: Media Next Track
mr: माध्यम पुढील गाणे

en: Media Play Pause
mr: माध्यम चालवणे थांबवा

en: Media Prev Frame
mr: माध्यम आधीची चौकट

en: Media Prev Track
mr: माध्यम आधीची ध्वनीफित

en: Media Record
mr: माध्यम मुद्रण

en: Media Repeat
mr: माध्यम पुन्हा करा

en: Media Rewind
mr: माध्यम मागे जा

en: Media Select
mr: माध्यम निवडा

en: Media Shuffle
mr: माध्यम फेरफार

en: Media Stop
mr: माध्यम थांबवा

en: Media Subtitle
mr: माध्यम अनुवाद पट्टी

en: Media Time
mr: माध्यम वेळ

en: Media View
mr: माध्यम दृश्य

en: Mouse Wheel Down
mr: माउस चाक खाली

en: Mouse Wheel Left
mr: माउस चाक डावे

en: Mouse Wheel Right
mr: माउस चाक उजवे

en: Mouse Wheel Up
mr: माउस चाक वर

en: Page Down
mr: पान खाली

en: Page Up
mr: पान वर

en: Volume Mute
mr: ध्वनी बंद

en: Ctrl+
mr: सीटीआरएल+

en: Alt+
mr: एएलटी+

en: Shift+
mr: शिफ्ट+

en: Meta+
mr: मेटा+

en: Command+
mr: आज्ञा+

en: Saving file failed
mr: धारिका साठवणे अपयशी

en: Failed to open "%s" for writing
mr: लेखनासाठी "%s" उघडण्यात अपयशी

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
mr: %s
    डाउनलोड करत आहे... %s/%s %.1f%% झाले

en: File could not be verified
mr: धारिकेची पडताळणी करता येत नाही

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
mr: डाउनलोज केलेल्या धारिकेसाठी "%s" कूटलेखन केलेली स्वाक्षरी डाउनलोड करणे शक्य नव्हते. म्हणूनच, ती नष्ट करण्यात आली.

en: Invalid signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
mr: डाउनलोड केलेल्या धारिकेसाठी "%s" कूटलेखन केलेली स्वाक्षरी अवैध होती व तिची सुरक्षितपणे पडताळणी करता येत नाही. म्हणूनच, ती धारिका नष्ट करण्यात आली.

en: File not verifiable
mr: धारिका पडताळणी करण्यायोग्य नव्हती

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
mr: डाउनलोड केलेल्या धारिकेची "%s" सुरक्षितपणे पडताळणी करणे शक्य नव्हते. म्हणून, ती नष्ट करण्यात आली.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
mr: डाउनलोड केलेली धारिका "%s" खराब होती. म्हणून, ती नष्ट करण्यात आली.

en: Update VLC media player
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअर सुधारित करा

en: Media Library
mr: माध्यम वाचनालय

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: baq eus eu #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for eus #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Basque
mr: बास्क

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
mr: बिहारी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bis bi #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bis #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bislama
mr: बिस्लामा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: che ce #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Chechen
mr: चेचेन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld #-#-#-#-#  177 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
mr: डच

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fre fra fr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fra #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: French
mr: फ्रेंच

en: Gaelic (Scots)
mr: गाएलिक (स्कॉट्स)

en: Gallegan
mr: गॅलिगन

en: Greek, Modern
mr: ग्रीक, आधुनिक

en: Greenlandic, Kalaallisut
mr: ग्रीनलँडिक, कलालीसुत

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kas ks #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kas #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kashmiri
mr: काश्मिरी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kom kv #-#-#-#-#  723  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game) #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kom #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Komi
mr: कोमी

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean sky culture name #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kor ko #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Korean
mr: कोरियन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kur ku #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kurdish
mr: कुर्दिश

en: Letzeburgesch
mr: लेत्झेबर्गेश

en: Marshall
mr: मार्शल

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori sky culture name #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maori
mr: माओरी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mar mr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Marathi
mr: मराठी

en: Norwegian Bokmaal
mr: नॉर्वेयन बोलमाल

en: Chichewa; Nyanja
mr: चिचेवा; न्यांजा

en: Occitan; Provençal
mr: ऑसिटन; प्रोव्हेंकल

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: orm om #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Oromo
mr: ओरोमो

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pan pa #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pan
en: Panjabi
mr: पंजाबी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: pli pi #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pli #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Pali
mr: पाली

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: que qu #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for que #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Quechua
mr: क्वेचुआ

en: Original audio
mr: मूळ ध्वनी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: san sa #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
mr: संस्कृत

en: Sinhalese
mr: सिंहली

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sna sn #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Shona
mr: शोना

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
mr: सिंधी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: som so #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for som #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Somali
mr: सोमाली

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tgk tg #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tgk #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
mr: ताजिक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tsn tn #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tsn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tswana
mr: त्स्वाना

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: wol wo #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wol #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Wolof
mr: वोलोफ

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zul zu #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zul #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Zulu
mr: झुलू

en: Autoscale video
mr: स्वमापन ध्वनीचित्रफित

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
mr: मंजूर एएलएसए:// पूर्वनिर्धारित एएलएसए ग्रहण साधन उघडण्यासाठी, किंवा एएलएसए://स्रोत नावाचे विशिष्ट साधन उघडण्यासाठी स्रोत.

en: 32000 Hz
mr: ३२००० एचझेड

en: 24000 Hz
mr: २४००० एचझेड

en: 4000 Hz
mr: ४००० एचझेड

en: ALSA audio capture
mr: एएलएसए ध्वनी ग्रहण

en: Attachment input
mr: जोडलेल्या घटकांविषयी संगणकाला दिलेली माहिती

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
mr: तुमचा मॅक संगणकाला माहिती द्यायच्या योग्य साधनांनी सज्ज असल्याचे दिसत नाही. तुमचे अनुबंधक व चालक.

en: AVIO
mr: एव्हीआयओ

en: libavformat AVIO access
mr: वाचनालयध्वनीचित्रप्रारुप एव्हीआयओ उपलब्धता

en: libavformat AVIO access output
mr: वाचनालयध्वनीप्रारुप एव्हीआयओ उपलब्धता उत्पादन

en: Blu-ray menus
mr: ब्लू-रे विषय सूची

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
mr: ब्लू-रे विषय सूचीचा वापर करा. असमर्थ करण्यात आल्यास, चित्रपट लगेच सुरु होईल

en: Region code
mr: प्रदेश संकेत

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
mr: ब्लू-रे चालक प्रदेश संकेत. काही डिस्क केवळ अचूक प्रदेश संकेतासोबतच चालविता येतात.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
mr: ब्लू-रे डिस्क सहाय्य (वाचनालयब्लूरे)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
mr: मार्ग ब्लू-रे असल्याचे दिसत नाही

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
mr: या ब्ल्यू-रे डिस्कला एएसीएस विसंकेतनासाठी वाचनालयाची आवश्यकता आहे, व तुमच्या यंत्रणेकडे ते नाही.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
mr: ब्लू-रे डिस्क खराब झाली आहे.

en: Missing AACS configuration file!
mr: हरवलेली एएसीएस मांडणी धारिका!

en: No valid processing key found in AACS config file.
mr: एएसीएस मांडणी धारिकेमध्ये कोणतीही वैध प्रक्रिया कळ सापडली नाही

en: No valid host certificate found in AACS config file.
mr: एएसीएस मांडणी धारिकेमध्ये कोणतेही वैध होस्ट प्रमाणपत्र सापडले नाही.

en: AACS Host certificate revoked.
mr: एएसीएस होस्ट प्रमाणपत्र रद्द करण्यात आले.

en: AACS MMC failed.
mr: एएसीएस एमएमसी अपयशी.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
mr: या ब्लू-रे डिस्कसाठी बीडी + विसंकेतनासाठी वाचनालवयाची गरज आहे, व तुमच्या यंत्रणेकडे सध्या ते नाही.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
mr: तुमचे यंत्रणा बीडी + विसंकेतन वाचनालय काम करत नाही. मांडणी हरवली आहे का?

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
mr: ब्लूरे पार्श्वगायन सुरुवात करण्यास अपयशी. कृपया विषयसूची पाठिंब्याशिवाय वापरुन पाहा.

en: Blu-ray error
mr: ब्लू-रे चूक

en: Top Menu
mr: वरची विषयसूची

en: First Play
mr: सर्वप्रथम चालवा

en: Audio CD - Track %02i
mr: ध्वनी सीडी - मार्ग %02i

en: Audio CD input
mr: ध्वनी सीडी इनपुट

en: [cdda:][device][@[track]]
mr: [सीडीडीए:][साधन][@[ध्वनीचित्रफित]]

en: CDDB Server
mr: सीडीडीबी सर्वर

en: Address of the CDDB server to use.
mr: वापरायच्या सीडीडीबी सर्वरचा पत्ता.

en: CDDB port
mr: सीडीडीबी पोर्ट

en: CDDB Server port to use.
mr: वापरायचा सीडीडीबी सर्वर पोर्ट.

en: DC1394
mr: डीसी१३९४

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
mr: आयआयडीसी डिजिटल कॅमेरा (फायरवायर) इनपुट

en: DCP
mr: डीसीपी

en: Digital Cinema Package module
mr: डिजिटल सिनेमा पॅकेज भाग

en: Input card to use
mr: वापरायचे इनपुट कार्ड

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
mr: अनेक घटक अस्तित्वात असतील तर डेकलिंक अभिग्रहण कार्ड वापरा. या कार्डचे क्रमांक ० पासून घातले जातात.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
mr: इच्छित इनपुट ध्वनीचित्रफित पद्धत. स्वयंशोधासाठी रिक्त सोडा.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
mr: डेकलिंक अभिग्रहणासाठी इच्छित इनपुट ध्वनीचित्रफित पद्धत. हे मूल्य मजकूर अर्जामध्ये चारसीसी संकेत असला पाहिजे, उदा. "एनटीएससी".

en: Audio connection
mr: ध्वनी जोडणी

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
mr: डेकलिंक अभिग्रहणासाठी वापरायची ध्वनी जोडणी. वैध पर्याय: अंतःस्थापित, एईएसईबीयू, रेखीय. कार्ड पूर्वनिर्धारितसाठी रिक्त सोडा.

en: Audio samplerate (Hz)
mr: ध्वनी नमुनादर (एचझेड)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
mr: ध्वनी नमुना दर (हर्ट्झमध्ये) डेकलिंक अभिग्रहणासाठी.० मुळे ध्वनी इनपुट असमर्थ होतो.

en: Number of audio channels
mr: ध्वनी चॅनलची संख्या.

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
mr: डेकलिंक अभिग्रहणासाठी इनपुट ध्वनी चॅलनची संख्या. २, ८ किंवा १६ असली पाहिजे. ० मुळे ध्वनी इनपुट असमर्थ होतो.

en: Video connection
mr: ध्वनीचित्रफित जोडणी

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
mr: डेकलिंक अभिग्रहणासाठी वापरायची ध्वनीचित्रफित जोडणी. वैध पर्याय: एसडीआय, एचडीएमआय, प्रकाशीयएसडीआय, घटक, एकत्रित, एसध्वनीचित्रफित. कार्ड पूर्वनिर्धारितसाठी रिक्त सोडा.

en: SDI
mr: एसडीआय

en: HDMI
mr: एचडीएमआय

en: Optical SDI
mr: प्रकाशीय एसडीआय

en: Component
mr: घटक

en: AES/EBU
mr: एईएस/ईबीयू

en: Analog
mr: रेखीय

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
mr: आकार अनुपात (४:३, १६:९). पूर्वनिर्धारितपणे चौकोनी पिक्सल गृहित धरले जातात.

en: DeckLink
mr: डेकलिंक

en: Blackmagic DeckLink SDI input
mr: ब्लॅकमॅजिक डेकलिंक एसडीआय इनपुट

en: 10 bits
mr: १० बिट्स

en: Closed captions 1
mr: बंद मथळे १

en: Cable
mr: तार

en: FM radio
mr: एफएम रेडिओ

en: AM radio
mr: एएम रेडिओ

en: DSS
mr: डीएसएस

en: Video device name
mr: ध्वनीचित्रफित साधन नाव

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
mr: ध्वनीचित्रफित साधनाचे नाव थेटदृश्य प्लगइनद्वारे वापरले जाईल. तुम्ही काहीही नमूद केले नाही, तर पूर्वनिर्धारित साधन वापरले जाईल.

en: Audio device name
mr: ध्वनी साधन नाव

en: Video size
mr: ध्वनीचित्रफित आकार

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
mr: थेटदृश्य प्लगइनद्वारे प्रदर्शित केल्या जाणा-या ध्वनीचित्रफितीचा आकार. तुम्ही तुमच्या साधनासाठी काहीही नमूद केले नाही तर पूर्वनिर्धारित आकार वापरला जाईल. तुम्ही एक प्रमाणभूत आकार नमूद करु शकता (सीआयएफ, डी१, ...) किंवा <रुंदी>x<उंची>.

en: Picture aspect-ratio n:m
mr: चित्र प्रसर-अनुपात एन:एम

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
mr: वापरण्यासाठी संगणकाला द्यायच्या चित्राचा प्रसर-अनुपात निश्चित करा. पूर्वनिर्धारित ४:३ आहे

en: Video input chroma format
mr: ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती क्रोमा प्रारुप

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
mr: विशिष्ट क्रोमा प्रारुप वापरण्यासाठी थेटदृश्य ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायच्या माहितीची सक्ती करा (उदा. आय४२० (पूर्वनिर्धारित), आरव्ही२४, इत्यादी.)

en: Video input frame rate
mr: ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती फ्रेम दर

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
mr: विशिष्ट फ्रेम दर वापरण्यासाठी थेट दृश्य ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायच्या माहितीची सक्ती करा (उदा. ० म्हणजे पूर्वनिर्धारित, २५, २९.९७, ५०, ५९.९४, इत्यादी.)

en: Device properties
mr: साधनाची वैशिष्ट्ये

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
mr: प्रवाह सुरु करण्यापूर्वी निवडलेल्या साधनाचा वैशिष्ट्य संवाद दाखवा.

en: Tuner properties
mr: मेलक वैशिष्ट्ये

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
mr: मेलक वैशिष्ट्ये  [चॅनल निवड] पान दाखवा.

en: Tuner TV Channel
mr: मेलक टीव्ही चॅनल

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
mr: मेलक कोणत्या टीव्ही चॅनलशी जोडला जाईल याची रचना करा. (० म्हणजे पूर्वनिर्धारित)

en: Tuner Frequency
mr: मेलक वारंवारिता

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
mr: हे चॅलनचे उल्लंघन करते. हर्ट्झमध्ये मोजले जाते.

en: Video standard
mr: ध्वनीचित्रफित मानक

en: Tuner country code
mr: मेलक देश संकेत

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
mr: मेलक देश संकेत निश्चित करा जो सध्याचा चॅलन-ते-वारंवारिता मापन सिद्ध करतो (० म्हणजे पूर्वनिर्धारित).

en: Tuner input type
mr: मेलक संगणकाला द्यायची माहिती प्रकार

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
mr: संगणकाला द्यायची माहिती प्रकार निवडा (तार/आकाशक).

en: Video input pin
mr: ध्वनीचित्रफित इनपुट पिन

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
mr: ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती स्रोत निवडा, उदाहरणार्थ मिश्र, एस-ध्वनीचित्रफित, किंवा ट्यूनर. या मांडण्या हार्डवेअर-विशिष्ट असल्याने, तुम्हाला "साधन मांडणी" क्षेत्रामध्ये चांगल्या रचना सापडतील, व त्या संख्या येथे वापरा. -१ म्हणजे रचना बदलल्या जाणार नाहीत.

en: Audio input pin
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायची पिन

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायचा स्रोत निवडा. "ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती" पर्याय पाहा.

en: Video output pin
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन पिन

en: Select the video output type. See the "video input" option.
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन प्रकार निवडा. "ध्वनीचित्रफित उत्पादन" पर्याय पाहा.

en: Audio output pin
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन पिन

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
mr: ध्वनी उत्पादन प्रकार निवडा. "ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती" पर्याय पाहा.

en: AM Tuner mode
mr: एएम मेलक पद्धत

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
mr: दिलेल्या ध्वनी चॅलनच्या संख्येनुसार ध्वनी संगणकाला द्यायच्या माहितीचे प्रारुप निवडा (जर ० नसेल )

en: Audio sample rate
mr: ध्वनी नमुना दर

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
mr: दिलेल्या नमुना दरासह ध्वनी संगणकाला द्यायची माहिती प्रारुप निवडा (नसल्यास 0)

en: Audio bits per sample
mr: प्रति नमुना ध्वनी बिट्स

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
mr: दिलेल्या बिट्स/नमुन्यासह ध्वनी दिलेली माहिती प्रारुप निवडा (नसल्यास 0)

en: DirectShow
mr: थेटदाखवा

en: DirectShow input
mr: थेटदाखवा संगणकाला द्यायची माहिती

en: Capture failed
mr: ग्रहण अपयशी

en: No video or audio device selected.
mr: कोणतेही ध्वनीचित्रफित किंवा ध्वनीफित साधन निवडले नाही.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
mr: व्हीएलसी कोणतेही ग्रहण साधन उघडू शकत नाही. तपशीलांसाठी चूक नोंद तपासा.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
mr: तुम्ही निवडलेले साधन वापरता येत नाही, कारण त्याच्या प्रकाराला पाठिंबा नाही.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
mr: ग्रहण साधन "%s" आवश्यक निर्देशांकांना पाठिंबा देत नाही.

en: DVB adapter
mr: डीव्हीबी अनुकूलक

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
mr: एकापेक्षा अधिक डिजिटल प्रसारण अनुकूलक असतील,तर अनुकूलक क्रमांक निवडला पाहिजे. क्रमवारी शून्यापासून सुरु होते.

en: DVB device
mr: डीव्हीबी साधन

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
mr: अनुकूलकाने अनेक स्वतंत्र मेलक साधने दिल्यास, साधनाचा क्रमांक निवडला पाहिजे. क्रमवारी शून्यापासून सुरु होते.

en: Do not demultiplex
mr: बहुसंदेशवहन रद्द करु नका

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
mr: सामान्यपणे दूरसादकाकडून उपयोगी साधनांचे बहुसंदेशवहन रद्द केले जाते. हा पर्याय बहुसंदेशवहन रद्द करणे असमर्थ करेल व सर्व कार्यक्रम स्वीकारेल.

en: Network name
mr: नेटवर्कचे नाव

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
mr: यंत्रणा मेलन जागेतील विशेष नेटवर्क नाव

en: Network name to create
mr: तयार करायचे नेटवर्क नाव

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
mr: यंत्रणा मेलन जागेमध्ये विशेष नाव तयार करा

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
mr: टीव्ही चॅनलचे दिलेल्या कंपनसंख्येवर दूरसादकाद्वारे (ए.के.ए. बहुसंदेशवहन) वर्गीकरण केले जाते. ग्रहणकर्त्याशी मेलित करण्यासाठी हे आवश्यक आहे.

en: Modulation / Constellation
mr: आपरिवर्तन/कल्पनासमूह

en: Layer A modulation
mr: स्तर ए आपरिवर्तन

en: Layer B modulation
mr: स्तर बी आपरिवर्तन

en: Layer C modulation
mr: स्तर सी आपरिवर्तन

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
mr: विविध कल्पनासमूहांनुसार (वितरण यंत्रणेवर अवलंबून) डिजिटल संदेशांचे आपरिवर्तन करता येते. अनापरीवर्तकास स्वयंचलितपणे कल्पनासमूह शोधता आला नाही, तर त्याची मांडणी हाताने करावी लागेल.

en: Symbol rate (bauds)
mr: प्रतीक दर (बॉड्स)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
mr: काही यंत्रणांसाठी हाताने प्रतीक दर नमूद केला पाहिजे, विशेषतः डीव्हीबी-सी, डीव्हीबी-एस व डीव्हीबी-एस२.

en: Spectrum inversion
mr: पट्टपंक्ती पर्यसन

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
mr: अनापरीवर्तकास पट्टपक्तिंचे पर्यसन व्यवस्थित शोधता आले नाही, तर त्याची मांडणी हाताने केली पाहिजे.

en: FEC code rate
mr: एफईसी संकेत दर

en: High-priority code rate
mr: उच्च-प्राधान्य संकेत दर

en: Low-priority code rate
mr: कमी-प्राधान्य संकेत दर

en: Layer A code rate
mr: स्तर ए संकेत दर

en: Layer B code rate
mr: स्तर बी संकेत दर

en: Layer C code rate
mr: स्तर सी संकेत दर

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
mr: पुढील चूक दुरुस्तीसाठी संकेत दर विनिर्दिष्ट करता येत नाही.

en: Transmission mode
mr: प्रसारण पद्धत

en: Bandwidth (MHz)
mr: पट्टरुंदी (मेगाहर्ट्झ)

en: 10 MHz
mr: १० मेगाहर्ट्झ

en: 8 MHz
mr: ८ मेगाहर्ट्झ

en: 7 MHz
mr: ७ मेगाहर्ट्झ

en: 6 MHz
mr: ६ मेगाहर्ट्झ

en: 5 MHz
mr: ५ मेगाहर्ट्झ

en: 1.712 MHz
mr: १.७१२ मेगाहर्ट्झ

en: Guard interval
mr: पहारा मध्यंतर

en: Hierarchy mode
mr: अधिकार श्रेणी पद्धत

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
mr: डीव्हीबी-टी२ भौतिक स्तर नलिका

en: Layer A segments count
mr: स्तर ए भाग संख्या

en: Layer B segments count
mr: स्तर बी भाग संख्या

en: Layer C segments count
mr: स्तर सी भाग संख्या

en: Layer A time interleaving
mr: स्तर ए वेळ अंतःपत्रण

en: Layer B time interleaving
mr: स्तर बी वेळ अंतःपत्रण

en: Layer C time interleaving
mr: स्तर सी वेळ अंतःपत्रण

en: Stream identifier
mr: प्रवाह शोधक

en: Pilot
mr: पथदर्शी

en: Roll-off factor
mr: निसटणारा घटक

en: 0.35 (same as DVB-S)
mr: ०.३५ (डीव्हीबी-एस प्रमाणेच)

en: 0.20
mr: ०.२०

en: 0.25
mr: ०.२५

en: Transport stream ID
mr: प्रवाह ओळख क्रमांकांचे वहन करा

en: Polarization (Voltage)
mr: ध्रुवीकरण (व्होल्टेज)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
mr: दूरसादकाचे ध्रुवीकरण निवडण्यासाठी, सामान्यपणे कमी कल्लोळ बंद-डाउनकन्व्हर्टरसाठी (एलएनबी) वेगळे व्होल्टेज वापरले जाते.

en: Unspecified (0V)
mr: अविनिर्दिष्ट (ओव्ही)

en: Vertical (13V)
mr: उभे (१३व्ही)

en: Horizontal (18V)
mr: आडवे (१८व्ही)

en: Circular Right Hand (13V)
mr: वर्तुळाकार उडवा हात (१३व्ही)

en: Circular Left Hand (18V)
mr: वर्तुळाकार डावा हात (१८व्ही)

en: High LNB voltage
mr: उच्च एलएनबी व्होल्टेज

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
mr: उपग्रह कमी कल्लोळ बंद-डाउनकन्व्हर्टर व ग्रहणकर्त्यादरम्यानच्या तारा लांब असतील, तर कदाचित उच्च व्होल्टेज लागू शकते.
    सर्वच ग्रहणकर्ता याला सहाय्य करत नाहीत.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
mr: स्थानिक दोलक कमी कंपनसंख्या (किलोहर्ट्झ)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
mr: स्थानिक डोलक उच्च कंपनसंख्या (किलोहर्ट्झ)

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
mr: वैश्विक एलएनबी कळ कंपनसंख्या (किलोहर्ट्झ)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
mr: उपग्रह प्रसारण कंपनसंख्या कळ कंपनसंख्येपेक्षा अधिक असेल, दोलक उच्च कंपनसंख्या संदर्भ म्हणून वापरली जाईल. त्याशिवाय स्वयंचलित सातत्यपूर्ण 22 किलोहर्ट्झ कार्यक्षमता पाठविली जाईल.

en: Continuous 22kHz tone
mr: सतत २२ किलोहर्ट्झ कार्यक्षमता

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
mr: तारेवर २२ किलोहर्ट्झने सातत्यपूर्ण कार्यक्षमता पाठविता येते. हे सामान्यपणे वैश्विक एलएनबीमधून उच्च वारंवारिता पट्ट निवडते.

en: DiSEqC LNB number
mr: डीआयएसईक्यूसी एलएनबी क्रमांक

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
mr: जर उपग्रह ग्रहणकर्ता बहु कमी आवाज बंद-डाउनकन्व्हर्टरशी (एलएनबी) डीआयएसईक्यूसी १.० कळीद्वारे जोडलेला असेल तर, योग्य एलएनबी निवडता येतो (१ ते ४). कोणतीही कळ नसल्यास, हा निर्देशांक ० असला पाहिजे.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
mr: स्वतंत्र डीआयएसईक्यूसी एलएनबी क्रमांक

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
mr: उपग्रह ग्रहणकर्ता अनेक कमी कल्लोळ बंद-डाउनकन्व्हर्टरशी (एलएनबी) डीआयएसईक्यूसी १.१ स्वतंत्र कळ व डीआयएसईक्यूसी १.० समर्पित कळ याद्वारे तयार झालेल्या उतरंडीशी जोडलेला असेल, तर योग्य स्वतंत्र एलएनबी निवडता येईल (१ ते ४).कोणतीही स्वतंत्र कळ नसल्यास, हा निर्देशांक ० असला पाहिजे.

en: Network identifier
mr: नेटवर्क शोधक

en: Satellite azimuth
mr: उपग्रह दिगंश

en: Satellite azimuth in tenths of degree
mr: उपग्रह दिगंश कोनाच्या दशांशात

en: Satellite elevation
mr: उपग्रह उन्नयन

en: Satellite elevation in tenths of degree
mr: उपग्रह उन्नयन कोनाच्या दंशाशात

en: Satellite longitude
mr: उपग्रह रेखांश

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
mr: उपग्रह रेखांश अंशाच्या दशांशात. पश्चिम ऋण आहे.

en: Satellite range code
mr: उपग्रह पल्ला संकेत

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
mr: उपग्रह पल्ला संकेत निर्मात्याद्वारे निश्चित केला जातो उदा. डीआयएसईक्यूसी कळ संकेत

en: Major channel
mr: महत्वाचे चॅलन

en: ATSC minor channel
mr: एटीएससी किरकोळ चॅलन

en: Physical channel
mr: प्रत्यक्ष चॅलन

en: DTV
mr: डीटीव्ही

en: Digital Television and Radio
mr: डिजिटल दूरचित्रवाणी व नभोवाणी

en: Terrestrial reception parameters
mr: भू स्वागत निर्देशांक

en: DVB-T reception parameters
mr: डीव्हीबी-टी स्वागत निर्देशांक

en: ISDB-T reception parameters
mr: आयएसडीबी-टी स्वागत निर्देशांक

en: Cable and satellite reception parameters
mr: तार व उपग्रह स्वागत निर्देशांक

en: DVB-S2 parameters
mr: डीव्हीबी-एस२ निर्देशांक

en: ISDB-S parameters
mr: आयएसडीबी-एस निर्देशांक

en: Satellite equipment control
mr: उपग्रह साधन नियंत्रण

en: ATSC reception parameters
mr: एटीएससी स्वागत निर्देशांक

en: Digital broadcasting
mr: डिजिटल प्रसारण

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
mr: निवडलेले डिजिटल मेलक विहित निर्देशांकांना सहाय्य करत नाहीत.
    कृपया प्राधान्ये तपासा.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
mr: डिजिटल ध्वनीचित्रफित (फायरवायर/आयईईई १३९४) संगणकाला द्यायची माहिती

en: DV
mr: डीव्ही

en: DVD angle
mr: डीव्हीडी पद्धत

en: Default DVD angle.
mr: पूर्वनिर्धारित डीव्हीडी कोन.

en: Start directly in menu
mr: थेट विषयसूचीमध्ये सुरुवात करा

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
mr: डीव्हीडी थेट मुख्य विषयसूचीमध्ये सुरु करा. यामुळे सर्व अनावश्यक इशारा प्रस्तावना टाळल्या जातील.

en: DVD with menus
mr: डीव्हीडी विषयसूचीसह

en: DVDnav Input
mr: डीव्हीडीएनएव्ही संगणकाला द्यायची माहिती

en: Playback failure
mr: पार्श्वगायन अपयशी

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
mr: व्हीएलसी डीव्हीडी शीर्षक निश्चित करु शकत नाही. ते बहुतेक संपूर्ण डिस्कचे विसंकेतन करु शकत नाही.

en: DVD without menus
mr: विषयसूचीशिवाय डीव्हीडी

en: DVDRead Input (no menu support)
mr: डीव्हीडीवाचन संगणकाला दिलेली माहिती (कोणतेही विषयसूची सहाय्य नाही)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
mr: डीव्हीडीवाचन डिस्क उघडू शकत नाही "%s".

en: DVDRead could not read block %d.
mr: डीव्हीडीवाचन गट वाचू शकत नाही %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
mr: डीव्हीडीवाचन वाचू शकत नाही %d/%d गट 0x%02x येथे.

en: FTP account
mr: एफटीपी खाते

en: Account that will be used for the connection.
mr: जोडणीसाठी वापरले जाणारे खाते.

en: FTP input
mr: एफटीपी संगणकाला द्यायची माहिती

en: FTP upload output
mr: एफटीपी अपलोड उत्पादन

en: Network interaction failed
mr: नेटवर्क संवाद अपयशी

en: VLC could not connect with the given server.
mr: व्हीएलसी दिलेल्या सर्वरशी जोडला जाऊ शकत नाही.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
mr: दिलेल्या सर्वरशी व्हीएलसी जोडणी फेटाळण्यात आली.

en: Your account was rejected.
mr: तुमचे खाते फेटाळण्यात आले.

en: Auto re-connect
mr: स्वयं फेर-जोडणी

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
mr: स्वयंचलितपणे प्रवाहाशी पुन्हा जोडण्याचा प्रयत्न करा जर अचानकपणे संपर्क तुटला असेल तर.

en: HTTP input
mr: एचटीटीपी संगणकाला द्यायची माहिती

en: HTTP(S)
mr: एचटीटीपी (एस)

en: HTTP authentication
mr: एचटीटीपी प्रमाणीकरण

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
mr: कृपया क्षेत्रासाठी वैध लॉगइन नाव व पासवर्ड घाला %s.

en: Continuous stream
mr: सातत्यपूर्ण प्रवाह

en: User agent
mr: युजर एजंट

en: Dummy input
mr: नक्कल संगणकाला दिलेली माहिती

en: Set the ID of the elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाचे ओळखक्रमांक निश्चित करा

en: Set the group of the elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाचा गट निश्चित करा

en: Set the category of the elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाची वर्गवारी निश्चित करा

en: Set the codec of the elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाचे कोडेक निश्चित करा

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
mr: आयएसओ६३९द्वारे वर्णन करण्यात आलेल्या प्राथमिक प्रवाहाची भाषा

en: Sample rate of an audio elementary stream
mr: ध्वनी प्राथमिक प्रवाहाचा नमुना दर

en: Channels count
mr: चॅनल संख्या

en: Channels count of an audio elementary stream
mr: ध्वनी प्राथमिक प्रवाहाची चॅनल संख्या

en: Width of video or subtitle elementary streams
mr: ध्वनीचित्रफित किंवा अनुवादपट्टी प्राथमिक प्रवाहाची रुंदी

en: Height of video or subtitle elementary streams
mr: ध्वनीचित्रफित किंवा अनुवादपट्टी प्राथमिक प्रवाहांची उंची

en: Display aspect ratio
mr: प्रसर अनुपात प्रदर्शित करा

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
mr: ध्वनीचित्रफित प्राथमिक प्रवाहाचा प्रसर अनुपात प्रदर्शित करा

en: Frame rate of a video elementary stream
mr: ध्वनीचित्रफित प्राथमिक प्रवाहाचा फ्रेम दर

en: Callback cookie string
mr: कुकी श्रृंखला कार्यान्वित करा

en: Text identifier for the callback functions
mr: कार्यान्वित करण्यासाठी मजकूर ओळखकर्ता

en: Callback data
mr: डाटा कार्यान्वित करा

en: Data for the get and release functions
mr: मिळवा व सोडा कार्यांसाठी डाटा

en: Get function
mr: मिळवा कार्य

en: Address of the get callback function
mr: मिळवा कार्यान्वित करा कार्याचा पत्ता

en: Release function
mr: सोडा कार्य

en: Address of the release callback function
mr: सोडा कार्यान्वित करा कार्याचा पत्ता

en: Size of stream in bytes
mr: प्रवाहाचा आकार बाईट्समध्ये

en: Memory input
mr: मेमरी संगणकाला द्यायची माहिती

en: Pace
mr: गती

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
mr: ध्वनी प्रवाहाचे जॅक गतीऐवजी व्हीएलसी गतीने वाचन करा.

en: Auto connection
mr: स्वयं जोडणी

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
mr: उपलब्ध उत्पादन खाचेच्या व्हीएलसी संगणकाला द्यायच्या माहिती खाचेशी स्वयंचलितपणे जोडा.

en: JACK audio input
mr: जॅक ध्वनी संगणकाला द्यायची माहिती

en: JACK Input
mr: जॅक संगणकाला द्यायची माहिती

en: Link #
mr: दुवा #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
mr: तुम्हाला ग्रहण करण्यासाठी फलकावरील इच्छित दुवा निश्चित करता येतो (० वर सुरु होणारा).

en: Video ID
mr: ध्वनीचित्रफित ओळखक्रमांक

en: Allows you to set the ES ID of the video.
mr: तुम्हाला ध्वनीचित्रफितीचे ईएस ओळखक्रमांक निश्चित करता येतात

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
mr: तुम्हाला ध्वनीचित्रफितीच्या प्रसर अनुपाताची सक्ती करता येते.

en: Audio configuration
mr: ध्वनी मांडणी

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
mr: तुम्हाला ध्वनी मांडणी निश्चित करता येते (ओळख क्रमांक=गट,जोडी:ओळख क्रमांक=गट,जोडी...).

en: HD-SDI Input
mr: एचडी-एसडीआय संगणकाला द्यायची माहिती

en: HD-SDI
mr: एचडी-एसडीआय

en: Teletext configuration
mr: टेली मजकूर मांडणी

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
mr: तुम्हाला टेलीमजकूर मांडणी निश्चित करण्याची परवानगी देते (ओळखक्रमांक=रेषा १-रेषा एन दोन्ही क्षेत्रांसह).

en: Teletext language
mr: टेलीमजकूर भाषा

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
mr: तुम्हाला टेलीमजकूर भाषेची रचना करण्याची परवानगी देते (पान=भाषा/प्रकार,...).

en: SDI Input
mr: एडीआय संगणकाला द्यायची माहिती

en: SDI Demux
mr: एसडीआय विभाजक

en: Kasenna RTSP dialect
mr: कॅसेन्ना आरटीएसपी बोलीभाषा

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
mr: कॅसेन्ना सर्वर आरएसटीपीची जुनी व अप्रमाणभूत बोलीभाषा वापरतात. या निर्देशांकानुसार व्हीएलसी ही बोलीभाषा वापरुन पाहील, मात्र त्यानंतर त्याला सामान्य आरटीएसपी सर्वरशी संपर्क साधता येणार नाही.

en: WMServer RTSP dialect
mr: डब्ल्यूएमसर्वर आरटीएसपी बोलीभाषा

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
mr: डब्ल्यूएमसर्वर आरटीएसपीची अप्रमाणभूत बोलीभाषा वापरतो. हा निर्देशांक निवडल्याने व्हीएलसीला आरएफसी २३२६ मार्गदर्शकतत्वांच्या विरुद्ध काही पर्याय गृहित धरण्यास सांगितले जाईल.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
mr: जोडणीसाठी वापरकर्ता नाव निश्चित करतो, जर यूआरएलमध्ये वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड निश्चित केला नसेल.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
mr: जोडणीसाठी पासवर्ड निश्चित करते, जर यूआरएलमध्ये वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड निश्चित केला नसेल.

en: RTSP frame buffer size
mr: आरटीएसपी फ्रेम बफर आकार

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
mr: ध्वनीचित्रफितीचा आरटीएसपी सुरुवात फ्रेम बफर आकार, वाढविता येऊ शकतो जर अतिशय लहान बफर असल्यामुळे चित्रे तुटली तर.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
mr: आरटीपी/आरटीएसपी/एसडीपी विभाजक (थेट५५५ वापरणे)

en: RTSP/RTP access and demux
mr: आरटीएसपी/आरटीपी उपलब्धता व विभाजन करणे

en: Use RTP over RTSP (TCP)
mr: आरटीएसपीवर (टीसीपी) आरटीपी वापरणे

en: Client port
mr: ग्राहक खाच

en: Port to use for the RTP source of the session
mr: सत्राच्या आरटीपी सोतासाठी वापरायची खाच

en: Force multicast RTP via RTSP
mr: आरटीएसपीद्वारे बहुप्रसारण आरटीपीची सक्ती करा

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
mr: बोगदा आरटीएसपी व आरटीपी एचटीटीपीवर

en: HTTP tunnel port
mr: एचटीटीपी बोगदा खाच

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
mr: एचटीटीपीवर बोगद्याद्वारे आरटीएसपी/आरटीपी वापरण्यासाठी खाच.

en: RTSP authentication
mr: आरटीएसपी प्रमाणीकरण

en: Please enter a valid login name and a password.
mr: कृपया वैध लॉगइन नाव व पासवर्ड घाला.

en: RTSP connection failed
mr: आरटीएसपी जोडणी अपयशी

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
mr: सर्वरच्या मांडणीद्वारे नाकारण्यात आलेल्या प्रवाहाची उपलब्धता

en: Force selection of all streams
mr: सर्व प्रवाहांच्या निवडीची सक्ती करा

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
mr: एमएमएस प्रवाहांमध्ये, वेगवेगळे बिटदर असलेल्या  ब-याच प्राथमिक प्रवाहांचा समावेश असू शकतो. तुम्ही त्यापैकी सर्वांची निवड करण्याचा पर्याय निवडू शकता.

en: Maximum bitrate
mr: कमाल बिटदर

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
mr: त्या मर्यादेंतर्गत कमाल बिटदरासह प्रवाह निवडा.

en: TCP/UDP timeout (ms)
mr: टीसीपी/यूडीपी वेळसंपली (एमएस)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
mr: डाटाचे नेटवर्क ग्रहण खंडित करण्यापूर्वी किती वेळ वाट पाहायची (एमएसमध्ये). प्रयत्न पूर्णपणे थांबविण्यापूर्वी १० पुन्हा प्रयत्न करता येतील याची नोंद घ्या.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
mr: मायक्रोसॉफ्ट माध्यम सर्वर (एमएमएस) संगणकाला द्यायची माहिती

en: MTP input
mr: एमटीपी संगणकाला द्यायची माहिती

en: File reading failed
mr: धारिका वाचन अपयशी

en: VLC could not read the file: %s
mr: व्हीएलसी धारिका वाचू शकत नाही: %s

en: Capture the audio stream in stereo.
mr: ध्वनी प्रवाह त्रिमितीमध्ये ग्रहण करा.

en: Samplerate
mr: नमुनादर

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
mr: ग्रहण केलेल्या ध्वनी प्रवाहांचा नमुनादर, हर्ट्झमध्ये (उदा: ११०२५, २२०५०, ४४१००, ४८०००)

en: OSS input
mr: ओएसएस संगणकाला द्यायची माहिती

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
mr: मंजूर करा धडधडणे:// पूर्वनिर्धारित धडधडणेध्वनी स्रोत उघडण्यासाठी, किंवा धडधडणे://स्रोत विशिष्ट स्रोत व नाव दिलेले स्रोत उघडण्यासाठी.

en: PulseAudio input
mr: धडधडणे ध्वनी संगणकाला द्यायची माहिती

en: Encrypted connexion
mr: संकेतन झालेली जोडणी

en: Acquisition rate (in fps)
mr: अधिग्रहण दर (एफपीएसमध्ये)

en: RDP Remote Desktop
mr: आरडीपी दूरस्थ डेस्कटॉप

en: RTCP (local) port
mr: आरटीसीपी (स्थानिक) खाच

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
mr: या परिवहन प्रोटोकॉल पोर्टवर आरटीसीपी पॅकेट्स स्वीकारली जातील. शून्य असल्यास, बहुगुणित आरटीपी/आरटीसीपी वापरला जाईल.

en: SRTP key (hexadecimal)
mr: एसआरटीपी की (षोडश आधारी)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
mr: आरटीपी पॅकेट्सचे प्रमाणीकरण केले जाईल व  सुरक्षित आरटीपी प्रमुख विभागलेल्या गोपनीय कीद्वारे अर्थ लावला जाईल. ही ३२-अक्षरी-लांब षोडश आधारी श्रृंखला असली पाहिजे.

en: SRTP salt (hexadecimal)
mr: आसआरटीपी सॉल्ट (षोडशआधारी)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
mr: सुरक्षित आरटीपीसाठी (गोपनीय-नसलेले) प्रमुख सॉल्ट मूल्य आवश्यक असते. ती २८-अक्षरी-लांब षोडशआधारी श्रृंखला असली पाहिजे.

en: Maximum RTP sources
mr: कमाल आरटीपी स्रोत

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
mr: एकावेळी किती विविध सक्रिय आरटीपी स्रोतांना परवानगी दिली जाते.

en: RTP source timeout (sec)
mr: आरटीपी स्रोत वेळ संपली (सेकंद)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
mr: स्रोताची मुदत संपण्यापूर्वी एखाद्या पॅकेटसाठी किती वेळ वाट पाहावी.

en: Maximum RTP sequence number dropout
mr: कमाल आरटीपी क्रम संख्या वगळणे

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
mr: आरटीपी पॅकेट शेवटच्या मिळालेल्या पॅकेटपेक्षा एवढ्या पॅकेटने फार अधिक पुढे असल्यास (म्हणजेच भविष्यात) ती टाकून दिली जातील.

en: Maximum RTP sequence number misordering
mr: कमाल आरटीपी क्रम संख्या चुकीची क्रमवारी

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
mr: आरटीपी पॅकेट्स शेवटच्या मिळालेल्या पॅकेटपासून एवढ्या पॅकेटने फार अधिक मागे असल्यास (म्हणजेच भूतकाळात असल्यास) टाकून दिली जातील.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
mr: गतिमान अभिभारासाठी गृहित धरलेले आरटीपी अभिभार प्रारुप

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
mr: हे अभिभार प्रारुप गतिमान अभिभार प्रकारांसाठी गृहित धरले जाईल (९६ ते १२७ दरम्यान) जर पट्ट-बाह्य-मापनाने (एसडीपी) ते निश्चित करता आले नाही

en: RTP
mr: आरटीपी

en: Real-Time Protocol (RTP) input
mr: तात्काळ प्रोटोकॉल (आरटीपी) संगणकाला द्यायची माहिती

en: SDP required
mr: आवश्यक एसडीपी

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
mr: आरटीपी प्रवाह प्राप्त करण्यासाठी एसडीपी प्रारुपातील वर्णन आवश्यक आहे. नोंद करा की आरटीपी:// यूआरआय गतिमान आरटीपी अभिभार प्रारुपांमध्ये कार्य करु शकत नाहीत  (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
mr: खरा आरटीएसपी

en: VLC could not connect to "%s:%d".
mr: व्हीएलसीला "%s:%d" शी संपर्क साधता आला नाही.

en: Session failed
mr: सत्र अपयशी

en: The requested RTSP session could not be established.
mr: विनंती केलेले आरटीएसपी सत्र स्थापित करता येत नाही

en: Receive buffer
mr: ग्रहण करणे बफर

en: UDP receive buffer size (bytes)
mr: यूडीपी ग्रहण करणे बफर आकार (बाईट्स)

en: Desired frame rate for the capture.
mr: ग्रहणासाठी इच्छित फ्रेम दर.

en: Capture fragment size
mr: ग्रहण भाग आकार

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
mr: पटलाला पूर्वनिर्धआरित उंचीच्या भागांमध्ये विभाजित करुन कमाल ग्रहण करा (१६ चांगले मूल्य असू शकते, व ० म्हणजे असमर्थ).

en: Region top row
mr: प्रदेश सर्वोच्च ओळ

en: Ordinate of the capture region in pixels.
mr: ग्रहण प्रदेशाचा क्षितिजलंब पिक्सलमध्ये.

en: Region left column
mr: प्रदेश डावा स्तंभ

en: Abscissa of the capture region in pixels.
mr: ग्रहण प्रदेशाची भुज पिक्सलमध्ये.

en: Capture region width
mr: ग्रहण प्रदेशाची रुंदी

en: Capture region height
mr: ग्रहण प्रदेश उंची

en: Follow the mouse
mr: माउसचे पालन करा

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
mr: उपपटलाचे ग्रहण करताना माउसचे पालन करा.

en: Mouse pointer image
mr: माउस काटा चित्र

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
mr: विनिर्दिष्ट केल्यास, ग्रहणावरील माउस काटा चितारण्यासाठी चित्राचा वापर करेल.

en: Display ID
mr: प्रदर्शन ओळख क्रमांक

en: Screen index
mr: पटल अनुसूची

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
mr: पटलावरील अनुसूची (१, २, ३, ...). ओळखक्रमांक प्रदर्शित करण्याचा पर्याय.

en: Screen Input
mr: पटल संगणकाला द्यायची माहिती

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
mr: पटलाचा मजकूर प्रति सेकंद किती वेळा ताजा केला पाहिजे.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
mr: ग्रहण प्रदेशाची रुंदी पिक्सलमध्ये, किंवा संपूर्ण रुंदीसाठी ०

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
mr: ग्रहण प्रदेशाची पिक्सल उंची, किंवा संपूर्ण उंचीसाठी ०

en: Screen capture (with X11/XCB)
mr: पटल ग्रहण (एक्स११/एक्ससीबीसह)

en: SDP
mr: एसडीपी

en: Session Description Protocol
mr: सत्र वर्णन प्रोटोकॉल

en: SFTP port
mr: एसएफटीपी पोर्ट

en: SFTP port number to use on the server
mr: सर्वरवर वापरायचा एसएफटीपी पोर्ट क्रमांक

en: SFTP input
mr: एसएफटीपी संगणकाला दिलेली माहिती

en: SFTP authentication
mr: एसएफटीपी प्रमाणीकरण

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
mr: कृपया एसएफटीपी जोडणीसाठी वैध लॉगइन व पासवर्ड घाला%s

en: Frame buffer depth
mr: फ्रेम बफर खोली

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
mr: फ्रेम बफरची पिक्सल खोली, किंवा एक्सडब्ल्यूडी धारिकेसाठी शून्य

en: Frame buffer width
mr: फ्रेम बफर रुंदी

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
mr: फ्रेम बफरची पिक्सल रुंदी (एक्सडब्ल्यूडी धारिकेसाठी दुर्लक्षित)

en: Frame buffer height
mr: फ्रेम बफर उंची

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
mr: फ्रेम बफरची पिक्सल उंची (एक्सडब्ल्यूडी धारिकेसाठी दुर्लक्षित)

en: Frame buffer segment ID
mr: फ्रेम बफर भाग ओळखक्रमांक

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
mr: यंत्रणा व्ही ने दिलेलला फ्रेम बफरचा मेमरी भाग ओळखक्रमांक (याकडे दुर्लक्ष केले जाते जर --एसएचएम-धारिका विनिर्दिष्ट केली असेल).

en: Frame buffer file
mr: फ्रेम बफर धारिका

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
mr: फ्रेम बफरसाठी मेमरी मापन धारिकेचा मार्ग

en: XWD file (autodetect)
mr: एक्सडब्ल्यूडी धारिका (स्वयंशोध)

en: 15 bits
mr: १५ बिट्स

en: Framebuffer input
mr: फ्रेमबफर संगणकाला दिलेली माहिती

en: Shared memory framebuffer
mr: विभागलेली मेमरी फ्रेमबफर

en: Samba (Windows network shares) input
mr: सांबा (विंडोज नेटवर्क विभाजन) संगणकाला द्यायची माहिती

en: SMB input
mr: एसएमबी संगणकाला द्याची माहिती

en: SMB domain
mr: एसएमबी क्षेत्र

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
mr: जोडणीसाठी वापरले जाणारे क्षेत्र/कार्यसमूह.

en: TCP
mr: टीसीपी

en: TCP input
mr: टीसीपी संगणकाला द्यायची माहिती

en: Time code
mr: वेळ संकेत

en: Time code subpicture elementary stream generator
mr: वेळ संकेत उपचित्र प्राथमिक प्रवाह निर्माता

en: UDP
mr: यूडीपी

en: UDP input
mr: यूडीपी संगणकाला द्यायची माहिती

en: Video capture device
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण साधन

en: Video capture device node.
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण साधन एककेंद्र.

en: VBI capture device
mr: व्हीबीआय ग्रहण साधन

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
mr: ध्वनीचित्रफित प्रमाणभूत (पूर्वनिर्धारित, सीकॅम, पल, किंवा एनटीएससी).

en: Input of the card to use (see debug).
mr: वापरायचे कार्डची संगणकाला द्यायची माहिती (गणकदोष निवारण पाहा).

en: Audio input
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायची माहिती

en: Audio input of the card to use (see debug).
mr: ध्वनी वापरायच्या कार्डची संगणकाला द्यायची माहिती (गणकदोष निवारण पाहा).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
mr: विहित पिक्सल रिझोल्यूशनची सक्ती केली जाते (रुंदी व उंची दोन्ही काटेकोरपणे धन असल्यास).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
mr: वापरायचा कमाल फ्रेम दर (० = कोणत्याही मर्यादा नाहीत).

en: Radio device
mr: रेडिओ साधन

en: Radio tuner device node.
mr: रेडिओ मेलक साधन एककेंद्र.

en: Audio mode
mr: ध्वनी पद्धत

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
mr: मेलक ध्वनी एक/त्रिमितीय व मार्ग निवड.

en: Reset controls
mr: नियंत्रणांची फेररचना करा

en: Reset controls to defaults.
mr: नियंत्रणांची पूर्वनिर्धारितपणे फेररचना करा.

en: Picture brightness or black level.
mr: चित्राची चकाकी किंवा काळेपणाची पातळी.

en: Automatic brightness
mr: स्वयंचलित चकाकी

en: Automatically adjust the picture brightness.
mr: चित्राची चकाकी स्वयंचलितपणे व्यवस्थित करा.

en: Picture contrast or luma gain.
mr: चित्र विरुद्धरंगसंगती किंवा ल्यूमा प्राप्ती.

en: Picture saturation or chroma gain.
mr: चित्र संपृक्तता किंवा क्रोमा प्राप्ती.

en: Hue or color balance.
mr: रंग छटा किंवा रंग संतुलन

en: Automatic hue
mr: स्वयंचलित रंग छटा

en: Automatically adjust the picture hue.
mr: स्वयंचलितपणे चित्र रंगछटा व्यवस्थित करा.

en: White balance temperature (K)
mr: श्वेत संतुलन तापमान (के)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
mr: श्वेत संतुलन तापमान रंग तापमानाच्या स्वरुपात केल्व्हिनमध्ये (२८०० ही किमान तापदिप्ती आहे, ६५०० कमाल सूर्यप्रकाश आहे).

en: Automatic white balance
mr: स्वयंचलित श्वेत संतुलन

en: Automatically adjust the picture white balance.
mr: स्वयंचलितपणे चित्र श्वेत संतुलन व्यवस्थित करा.

en: Red balance
mr: लाल संतुलन

en: Red chroma balance.
mr: लाल क्रोमा संतुलन

en: Blue balance
mr: नील संतुलन

en: Blue chroma balance.
mr: नील क्रोमा संतुलन.

en: Gamma adjust.
mr: गॅमा व्यवस्थित करा.

en: Automatic gain
mr: स्वयंचलित प्राप्ती

en: Automatically set the video gain.
mr: स्वयंचलितपणे ध्वनीचित्रफित प्राप्ती निश्चित करा.

en: Picture gain.
mr: चित्र प्राप्ती.

en: Sharpness filter adjust.
mr: तीक्ष्णता गाळणी व्यवस्थित करा.

en: Chroma gain
mr: क्रोमा प्राप्ती

en: Chroma gain control.
mr: क्रोमा प्राप्ती नियंत्रण.

en: Automatic chroma gain
mr: स्वयंचलित क्रोमा प्राप्ती

en: Automatically control the chroma gain.
mr: स्वयंचलितपणे क्रोमा प्राप्ती नियंत्रित करा.

en: Power line frequency
mr: ऊर्जा रेषा कंपनसंख्या

en: Power line frequency anti-flicker filter.
mr: ऊर्जा रेषा कंपनसंख्या कंपन-प्रतिबंधक चाळणी.

en: 50 Hz
mr: ५० हर्ट्झ

en: 60 Hz
mr: ६० हर्ट्झ

en: Backlight compensation
mr: पार्श्वप्रकाश भरपाई

en: Band-stop filter
mr: पट्ट-थांबा चाळणी

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
mr: अनुस्फुरित प्रकाशयोजनेद्वारे उत्पन्न प्रकाश पट्टा कापा (एककाची दस्तऐवजात नोंद नाही).

en: Horizontal flip
mr: आडवी फिरवणे

en: Flip the picture horizontally.
mr: चित्र आडवे फिरवा.

en: Vertical flip
mr: उभे फिरवणे

en: Flip the picture vertically.
mr: चित्र उभे फिरवा.

en: Rotate (degrees)
mr: वर्तुळाकार फिरवा (अंश)

en: Picture rotation angle (in degrees).
mr: चित्र वर्तुळाकार फिरवण्याचा कोन (अंशामध्ये).

en: Color killer
mr: रंग प्रतिबंधक

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
mr: रंग प्रतिबंधक समर्थ करा, म्हणजेच जेव्हा सिग्नल कमजोर असेल तेव्हा चित्र कृष्ण-धवल करा.

en: Color effect
mr: रंग परिणाम

en: Select a color effect.
mr: रंग परिणाम निवडा.

en: Black & white
mr: कृष्ण व धवल

en: Sketch
mr: रेखाचित्र

en: Sky blue
mr: आकाशी निळा

en: Grass green
mr: हिरवा गार

en: Skin whiten
mr: त्वचा पांढरी करा

en: Vivid
mr: स्पष्ट

en: Volume of the audio input.
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायच्या माहितीची तीव्रता.

en: Audio balance
mr: ध्वनी संतुलन

en: Balance of the audio input.
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायच्या माहितीचे संतुलन

en: Bass level
mr: संगीत पातळी

en: Bass adjustment of the audio input.
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायची माहितीचे संगीत व्यवस्थित करणे.

en: Treble level
mr: तारस्वर पातळी

en: Treble adjustment of the audio input.
mr: ध्वनी संगणकाला द्यायच्या माहितीचा उच्चतम स्वर व्यवस्थित करणे.

en: Mute the audio.
mr: ध्वनी बंद करा.

en: Loudness mode
mr: आवाजाचा मोठेणा पद्धत

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
mr: आवाजाचा मोठेपणा पद्धत म्हणजेच तारस्वर वाढविणे.

en: v4l2 driver controls
mr: v4l2 ड्रायव्हर नियंत्रण

en: Multichannel television sound (MTS)
mr: बहुचॅलन दूरचित्रवाणी ध्वनी (एमटीएस)

en: 525 lines / 60 Hz
mr: ५२५ रेषा/ ६० हर्ट्झ

en: 625 lines / 50 Hz
mr: ६२५ रेषा/५० हर्ट्झ

en: PAL N Argentina
mr: पल एन अर्जेंटिना

en: NTSC M Japan
mr: एनटीएससी एम जपान

en: NTSC M South Korea
mr: एनटीएससी एम दक्षिण कोरिया

en: Primary language
mr: प्राथमिक भाषा

en: Secondary language or program
mr: दुय्यम भाषा किंवा कार्यक्रम

en: Dual mono
mr: दुहेरी एकल

en: V4L
mr: व्ही४एल

en: Video4Linux input
mr: ध्वनीचित्रफित४लिनक्स संगणकाला द्यायची माहिती

en: Video input
mr: ध्वनीचित्रफित संगणकाला द्यायची माहिती

en: Tuner
mr: मेलक

en: Video capture controls (if supported by the device)
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण नियंत्रणे (साधनाद्वारे सहाय्य असल्यास)

en: Video4Linux compressed A/V input
mr: ध्वनीचित्रफित ४ लिनक्स संपीडित ए/व्ही संगणकाला द्यायची माहिती

en: Video4Linux radio tuner
mr: ध्वनीचित्रफित ४ लिनक्स रेडिओ मेलक

en: VCD
mr: व्हीसीडी

en: VCD input
mr: व्हीसीडी संगणकाला द्यायची माहिती

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
mr: [व्हीसीडी:][साधन][#[शीर्षक][,[प्रकरण]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
mr: व्हीडीआर मुद्रणासाठी सहाय्य (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
mr: प्रकरण सुरुवात एमएसमध्ये

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
mr: सर्व प्रकरणे हलवा. हे मूल्य मिलीसेकदांमध्ये निश्चित केले पाहिजे.

en: Default frame rate for chapter import.
mr: प्रकरण आयात करण्यासाठी पूर्वनिर्धारित फ्रेम दर.

en: VDR
mr: व्हीडीआर

en: VDR recordings
mr: व्हीडीआर मुद्रणे

en: VLC could not read the file (%s).
mr: व्हीएलसी धारिका वाचू शकत नाही (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
mr: व्हीएलसी धारिका उघडू शकत नाही "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
mr: व्हीडीआर कट मार्क

en: X.509 Certificate Authority
mr: एक्स.५०९ प्रमाणपत्र प्राधिकरण

en: Certificate of the Authority to verify server's against
mr: सर्वरविरुद्ध पडताळणी करण्यासाठी अधिकाराचे प्रमाणपत्र

en: X.509 Certificate Revocation List
mr: एक्स.५०९ प्रमाणपत्र रद्द यादी

en: List of revoked servers certificates
mr: रद्द केलेल्या सर्वर प्रमाणपत्रांची यादी

en: X.509 Client certificate
mr: एक्स. ५०९ ग्राहक प्रमाणपत्र

en: X.509 Client private key
mr: एक्स. ५०९ ग्राहक खाजगी की

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
mr: आरजीबी क्रोमा (आरव्ही३२, आरव्ही२४, आरव्ही१६, आरजीबी२)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
mr: अंतरण संपीडन पातळी ० (एकही नाही) पासून ते ९ (कमाल) पर्यंत

en: Image quality 1 to 9 (max)
mr: प्रतिमा दर्जा १ ते ९ (कमाल)

en: VNC client access
mr: व्हीएनसी ग्राहक उपलब्धता

en: Dummy stream output
mr: नक्कल प्रवाह उत्पादन

en: Keep existing file
mr: सध्याची धारिका ठेवा

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
mr: उत्पादन धारिका आधीपासून आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. मुद्रण सुरु राहिल्यास, धारिकेचे उल्लंघन केले जाईल व त्यातील मजकूर हरवेल.

en: Overwrite existing file
mr: सध्याच्या धारिकेवर पुन्हा लिहा

en: If the file already exists, it will be overwritten.
mr: धारिका आधीपासून अस्तित्वात असल्यास, तिच्यावर पुन्हा लिहीले जाईल.

en: Append to file
mr: धारिकेला जोडा

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
mr: धारिका अस्तित्वात असल्यास ती बदलण्याऐवजी तिला जोडा.

en: Format time and date
mr: प्रारुप वेळ व तारीख

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
mr: धआरिका मार्गावर आयएसओ सी वेळ व तारीख प्रारुपण करा

en: Synchronous writing
mr: समकालीन लेखन

en: Open the file with synchronous writing.
mr: समकालीन लेखनासह धारिका उघडा.

en: File stream output
mr: धारिका प्रवाह उत्पादन

en: Password that will be requested to access the stream.
mr: प्रवाह उपलब्ध होण्यासाठी पासवर्डची विनंती केली जाईल.

en: Mime
mr: मूकाभिनय

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
mr: सर्वरद्वारे परत पाठविण्यात आलेला मूकअभिनय (नमूद केला नसल्यास स्वशोध घेतलेला).

en: Metacube
mr: मेटाक्यूब

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
mr: मेटाक्यूब प्रोटोकॉल वापरा. क्यूबमॅप परावर्तकाकडे परिगमनासाठी आवश्यक.

en: HTTP stream output
mr: एचटीटीपी प्रवाह उत्पादन

en: Segment length
mr: भागाची लांबी

en: Length of TS stream segments
mr: टीएस प्रवाह भागांची लांबी

en: Split segments anywhere
mr: भाग कुठेही विभाजित करा

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
mr: भागाचे विभाजन करण्यापूर्वी कीफ्रेमची गरज नाही. केवळ ध्वनीसाठी आवश्यक

en: Number of segments
mr: भागांची संख्या

en: Number of segments to include in index
mr: अनुसूचीमध्ये समाविष्ट करायच्या भागांची संख्या

en: Allow cache
mr: संग्रहणास परवानगी द्या

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
mr: ईएक्सटी समाविष्ट करा-एक्स-परवानगी द्या-संग्रह: हे असमर्थ करण्यात आल्यास चालविण्याची यादी-धारिकेमध्ये कोणतेही निर्देश नाहीत

en: Index file
mr: अनुसूची धारिका

en: Path to the index file to create
mr: तयार करण्यासाठी अनुसूची धारिकेचा मार्ग

en: Full URL to put in index file
mr: अनुसूची धारिकेत ठेवण्यासाठी संपूर्ण यूआरएल

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
mr: अनुसूची धारिकेत ठेवण्यासाठी संपूर्ण यूआरएल. भागाचा क्रमांक दर्शविण्यासाठी # वापरा

en: Delete segments
mr: भाग नष्ट करा

en: Delete segments when they are no longer needed
mr: भागांची गरज उरली नाही की भाग नष्ट करा

en: Use muxers rate control mechanism
mr: मिश्रक दर नियंत्रण यंत्रणा वापरा

en: AES key URI to place in playlist
mr: एईएस की यूआरआय चालविण्याच्या यादीत ठेवण्यासाठी

en: AES key file
mr: एईएस की धारिका

en: File containing the 16 bytes encryption key
mr: धारिकेमध्ये १६ बाईट्स संकेतन कीचा समावेश आहे

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
mr: धारिका जेथे व्हीएलसी की-यूआरआय व कीधारिका-स्थान वाचते

en: Use randomized IV for encryption
mr: संकेतनासाठी स्वैर आयव्ही वापरा

en: Generate IV instead using segment-number as IV
mr: आयव्ही म्हणून भाग-क्रमांक वापरण्याऐवजी आयव्ही तयार करा

en: Number of first segment
mr: पहिल्या भागाचा क्रमांक

en: The number of the first segment generated
mr: तयार करण्यात आलेल्या पहिल्या भागाचा क्रमांक

en: HTTP Live streaming output
mr: एचटीटीपी थेट परिगमन उत्पादन

en: LiveHTTP
mr: थेटएचटीटीपी

en: Stream name
mr: प्रवाह नाव

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
mr: या प्रवाहाला/चॅलनला शाउटकास्ट/आयईसकास्ट सर्वरवर द्यायचे नाव.

en: Stream description
mr: प्रवाह वर्णन

en: Description of the stream content or information about your channel.
mr: प्रवाह मजकुराचे वर्णन किंवा तुमच्या चॅलनविषयी माहिती.

en: Stream MP3
mr: प्रवाह एमपी३

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
mr: तुम्हाला सामान्यपणे शाउटकास्ट भागामध्ये ओजीजी प्रवाह द्यावे लागतील. त्याशिवाय एमपी३चे परिगमन करणे शक्य आहे, म्हणजे तुम्हाला शाउटकास्ट/आईसकास्ट सर्वरकडे एमपी३ प्रवाह पाठविता येतील.

en: Genre description
mr: प्रकाराचे वर्णन

en: Number of channels
mr: चॅलनची संख्या

en: Ogg Vorbis Quality
mr: ऑग व्होर्बिस दर्जा

en: Stream public
mr: प्रवाह सार्वजनिक

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
mr: सर्वर सार्वजनिकपणे 'येलो पेजेस' (प्रवाहांची मार्गदर्शिकेत नोंद) आईसकास्ट/शाउटकास्ट संकेतस्थळावर उपलब्ध करेल. शाउटकास्टसाठी विहित केलेली बिटरेट माहिती आवश्यक असते. आईसकास्टसाठी ओजीजी परिगमन आवश्यक आहे.

en: IceCAST output
mr: आईसकास्ट उत्पादन

en: Caching value (ms)
mr: संग्रहण मूल्य (एमएस)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
mr: बाहेर जाणा-या यूडीपी प्रवाहांसाठी पूर्वनिर्झारित संग्रहण मूल्य. हे मूल्य मिलीसेकंदांमध्ये निश्चित केले पाहिजे.

en: Group packets
mr: समूह पॅकेट

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
mr: योग्य वेळी किंवा समूहांद्वारे पॅकेट्स एकेक पाठविली जाऊ शकतात. एकावेळी पाठविता येणा-या पॅकेट्सची संख्या निवडा. त्यामुळे अतिशय-ताण असलेल्या यंत्रणेवरील नियोजनाचा ताण कमी व्हायला मदत होते.

en: UDP stream output
mr: यूडीपी प्रवाह उत्पादन

en: ARM NEON video chroma conversions
mr: एआरएम नीओन ध्वनीचित्र क्रोमा रुपांतर

en: ARM NEON audio volume
mr: एआरएम निऑन ध्वनी तीव्रता

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
mr: एआरएम निऑन ध्वनचित्र क्रोमा वायूव्ही-> आरजीबीए

en: Defines if BarGraph information should be sent
mr: स्तंभआलेख माहिती पाठविण्यात यावी का हे निश्चित करते

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
mr: स्तंभआलेख माहिती पाठविली जावी का हे निश्चित करते. १ जर माहिती पाठवायची असेल, नाहीतर ० (पूर्वनिर्धारित १).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
mr: स्तंभआलेख माहिती पाठवितो प्रत्येक एन ध्वनी पॅकेट्स

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
mr: कितीवेळा स्तंभआलेख माहिती पाठविली जावी हे निश्चित करते. प्रत्येक एन ध्वनी पॅकेटची स्तंभआलेख माहिती पाठवतो (पूर्वनिर्धारित ४).

en: Defines if silence alarm information should be sent
mr: निःशब्दता इशारा माहिती पाठविली जावी का हे निश्चित करते

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
mr: निःशब्दता इशारा माहिती पाठविली जावी का हे निश्चित करते. १ जर माहिती पाठविली जावी, नाहीतर ० (पूर्वनिर्धारित १).

en: Time window to use in ms
mr: एमएसमध्ये वापरायची वेळ खिडकी

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
mr: वेळ खिडकी ज्यामध्ये निःशब्दता शोधण्यासाठी ध्वनी पातळी एमएस मोजली जाते. या वेळेमध्ये ध्वनी पातळी सीमारेषेंतर्गत असेल, एक इशारा पाठवला जातो (पूर्वनिर्धारित ५०००).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
mr: किमान ध्वनी पातळी इशारा देण्यासाठी

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
mr: इशारा देण्यासाठी गाठायची सीमारेषा. या काळात ध्वनी पातळी सीमारेषेच्या खाली असेल, तर एक इशारा पाठवला जातो (पूर्वनिर्धारित ०.१).

en: Time between two alarm messages in ms
mr: दोन इशारा संदेशांदरम्यानचा वेळ एमएसमध्ये

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
mr: दोन इशारा संदेशांदरम्यानचा वेळ एमएसमध्ये. हे मूल्य इशारा परिपूर्ती टाळण्यासाठी वापरले जाते (पूर्वनिर्धारित २०००).

en: Audio part of the BarGraph function
mr: स्तंभालेख कार्याचा ध्वनी भाग

en: Audiobar Graph
mr: ध्वनीस्तंभ आलेख

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
mr: डॉल्बी वातावरण सांकेतिक प्रवाहांसाठी साधा विसंकेतक

en: Dolby Surround decoder
mr: डॉल्बी वातावण विसंकेत

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
mr: या परिणामामुळे तुम्ही केवळ एक हेडफोन वापरत असला तरी तुम्ही संपूर्ण ७.१ स्पीकर असलेल्या खोलीमध्ये असल्यासारखे तुम्हाला वाटेल, ज्यामुळे तुम्हाला अधिक वास्तवादी ध्वनी अनुभव मिळेल. यामुळे बराच वेळ संगीत ऐकताना अधिक आरामशीरपणे ऐकता येईल व फारसा थकवाही येणार नाही.
    एकल ते ७.१ अशा कोणत्याही स्रोत प्रारुपात ते कार्य करते.

en: Characteristic dimension
mr: वैशिष्ट परिमाण

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
mr: पुढील डावा स्पीकर व श्रोत्यादरम्यानचे अंतर मीटरमध्ये.

en: Compensate delay
mr: उशीराची भरपाई करा

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
mr: भौतिक गणनविधीमुळे होणारा विलंब काहीवेळा ओठांच्या हालचाली व बोलणे यांचा ताळमेळ घालण्यासाठी त्रासदायक होऊ शकतो. गरज पडल्यास, याची भरपाई करण्यासाठी हे सुरु करा.

en: No decoding of Dolby Surround
mr: डॉल्बी वातावरणाचे विसंकेतन नाही

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
mr: या चाळणीद्वारे प्रक्रिया करण्यापूर्वी डॉल्बी वातावरण सांकेतिक प्रवाहांचे विसंकेतन केले जाणार नाही. ही रचना समर्थ करण्याची शिफारस केलेली नाही.

en: Headphone virtual spatialization effect
mr: हेडफोन व्हर्च्युअल अंतरालीकरण परिणाम

en: Headphone effect
mr: हेडफोन परिणाम

en: Use downmix algorithm
mr: ध्वनी चॅलन मिश्रण गणनविधी वापरा

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
mr: हा पर्याय त्रिमितीय ते एकल ध्वनी चॅलन मिश्रण गणनविधी निवडतो जो हेडफोनच्या चॅलन मिश्रकात वापरला जातो. यामुळे स्पीकरने भरलेल्या खोलीमध्येमध्ये उभे असल्यासारखा परिणाम मिळतो.

en: Select channel to keep
mr: ठेवण्यासाठी चॅनल निवडा

en: This option silences all other channels except the selected channel.
mr: हा पर्याय निवडलेले चॅलन वगळता इतर सर्व चॅनलला शांत करतो.

en: Rear left
mr: पाठीमागील डावे

en: Rear right
mr: पाठीमागील उजवे

en: Low-frequency effects
mr: कमी-कंपनसंख्येचे परिणाम

en: Side left
mr: बाजूचे डावे

en: Side right
mr: बाजूचे उजवे

en: Rear center
mr: पाठिमागील मध्य

en: Stereo to mono downmixer
mr: त्रिमितीय ते एकल ध्वनीचॅलन मिश्रक

en: Audio channel remapper
mr: ध्वनी चॅनल पुनर्मापक

en: Audio filter for simple channel mixing
mr: ध्वनी चाळणी साध्या चॅनल मिश्रणासाठी

en: Audio filter for trivial channel mixing
mr: ध्वनी चाळणी किरकोळ चॅनल मिश्रणासाठी

en: Sound Delay
mr: ध्वनी विलंब

en: Add a delay effect to the sound
mr: ध्वनीमध्ये विलंब परिणाम समाविष्ट करा

en: Delay time
mr: विलंबाचा वेळ

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
mr: सरासरी विलंबासाठी मिलीसेकंदांमध्ये वेळ. सरासरी नोंदवा

en: Sweep Depth
mr: प्रसार खोली

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
mr: कमाल प्रसार खोलीचा वेळ मिलीसेकंदांमध्ये. अशाप्रकारे, प्रसार श्रेणी विलंब-वेळ +/- प्रसार-खोली असेल.

en: Sweep Rate
mr: प्रसार दर

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
mr: प्रसार खोली बदल दर मिलीसेकंदांमध्ये प्रतिसेकंद प्रति सेकंद चालविण्यातील बदल

en: Feedback gain
mr: मिळालेली प्रतिक्रिया

en: Gain on Feedback loop
mr: प्रतिक्रिया लूपवरील प्राप्ती

en: Wet mix
mr: ओले मिश्रण

en: Level of delayed signal
mr: विलंबित सिग्नलची पातळी

en: Dry Mix
mr: कोरडे मिश्रण

en: Level of input signal
mr: संगणकाला द्यायची माहिती सिग्नल पातळी

en: RMS/peak
mr: आरएमएस/सर्वोच्च बिंदू

en: Release time
mr: प्रकाशन वेळ

en: Threshold level
mr: सीमारेषा पातळी

en: Knee radius
mr: सीमारेषेपेक्षा अधिक असणे आवश्यक असलेला ध्वनी

en: Makeup gain
mr: पृष्ठरचना प्राप्ती

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
mr: पृष्ठरचना प्राप्तीची डीबीमध्ये रचना करा (० ... २४).

en: Dynamic range compressor
mr: गतीमान श्रेणी संपीडक

en: Audio filter for PCM format conversion
mr: पीसीएम प्रारुप रुपांतरासाठी ध्वनी चाळणी

en: Equalizer preset
mr: संतुलक पूर्वरचना

en: Preset to use for the equalizer.
mr: संतुलकासाठी वापरण्यास पूर्वरचना करा.

en: Bands gain
mr: पट्ट प्राप्ती

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
mr: पूर्वरचना वापरु नका, तर हाताने स्पष्ट केलेले पट्ट वापरा. तुम्हाला रिक्त जागांद्वारे स्वतंत्र केलेली -२० डीबी व २० डीबी दरम्यान १० मूल्ये वापरावी लागतील, उदा. "० २ ४ २ ० -२ -४ -२ ० २".

en: Use VLC frequency bands
mr: व्हीएलसी कंपनसंख्या पट्ट वापरा

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
mr: व्हीएलसी कंपनसंख्या पट्ट वापरा. नाहीतर, आयएसओ प्रमाणभूत कंपनसंख्या पट्ट वापरा.

en: Two pass
mr: दोन पार होणे

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
mr: ध्वनी दोनवेळा गाळा. यामुळे अधिक तीव्र परिणाम मिळतो.

en: Global gain
mr: जागतिक प्राप्ती

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
mr: जागतिक प्राप्ती डीबीमध्ये निश्चित करा (-२० ... २०).

en: Equalizer with 10 bands
mr: संतुलक १० पट्टांसहित

en: Full bass
mr: पूर्ण खर्ज

en: Full bass and treble
mr: पूर्ण खर्ज व तार स्वर

en: Full treble
mr: पूर्ण तारस्वर

en: Party
mr: पार्टी

en: Ska
mr: स्का

en: Soft rock
mr: सॉफ्ट रॉक

en: Techno
mr: टेक्नो

en: Gain multiplier
mr: प्राप्ती गुणक

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
mr: प्राप्ती वाढवा किंवा कमी करा (पूर्वनिर्धारित १.०)

en: Gain control filter
mr: प्राप्ती नियंत्रण चाळणी

en: Karaoke
mr: काराओके

en: Simple Karaoke filter
mr: साधी काराओके चाळणी

en: Number of audio buffers
mr: ध्वनी उभयरोधक संख्या

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
mr: ही ध्वनीउभयरोधकांची संख्या आहे ज्यावर ऊर्जा मोजमाप तयार केले जाते. उभयरोधकांची संख्या अधिक असल्यास चाळणीचा प्रवाहातील क्षणिक बदलास प्रतिसाद देण्याचा वेळ वाढेल मात्र त्यामुळे ते अल्पकालीन बदलांना कमी संवेदनशील होतील.

en: Maximal volume level
mr: कमाल ध्वनी पातळी

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
mr: शेवटच्या एन उभयरोधकावरील सरासरी ऊर्जा या मूल्यापेक्षा अधिक असल्यास, ध्वनी सामान्य केला जाईल. हे मूल्य सकारात्मक अपूर्णांक संख्या आहे. ०.५ व १० दरम्यानचे मूल्य योग्य वाटते.

en: Volume normalizer
mr: ध्वनी संतुलक

en: Parametric Equalizer
mr: परामूल्य संतुलक

en: Low freq (Hz)
mr: कमी कंपनसंख्या (एचझेड)

en: Low freq gain (dB)
mr: कमी कंपनसंख्या प्रापती (डीबी)

en: High freq (Hz)
mr: उच्च कंपनसंख्या (एचझेड)

en: High freq gain (dB)
mr: उच्च कंपनसंख्या प्राप्ती (डीबी)

en: Freq 1 (Hz)
mr: कंपनसंख्या १ (एचझेड)

en: Freq 1 gain (dB)
mr: कंपनसंख्या १ प्राप्ती (डीबी)

en: Freq 1 Q
mr: कंपनसंख्या १ क्यू

en: Freq 2 (Hz)
mr: कंपनसंख्या २ (एचझेड)

en: Freq 2 gain (dB)
mr: कंपनसंख्या २ प्राप्ती (डीबी)

en: Freq 2 Q
mr: कंपनसंख्या २ क्यू

en: Freq 3 (Hz)
mr: कंपनसंख्या ३ (एचझेड)

en: Freq 3 gain (dB)
mr: कंपनसंख्या ३ प्राप्ती (डीबी)

en: Freq 3 Q
mr: कंपनसंख्या ३ क्यू

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
mr: पट्ट-मर्यादित अंतर्वेशन पुन्हा नमुना घेण्यासाठी ध्वनी चाळणी

en: Resampling quality
mr: पुन्हा नमुना घेण्याचा दर्जा

en: Speex resampler
mr: स्पिक्स पुनर्नमुनाकर्ता

en: Sample rate converter type
mr: नमुना दर परिवर्तक प्रकार

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
mr: वेगवेगळ्या फेरनमुना गणनविधींना सहाय्य केले जाते. संथ सर्वोत्तम आहे, जलदमुळे कमी दर्जा दिसतो.

en: Sinc function (best quality)
mr: समकालन कार्य (सर्वोत्तम दर्जा)

en: Sinc function (medium quality)
mr: समकालन कार्य (मध्यम दर्जा)

en: Sinc function (fast)
mr: समकालन कार्य (जलद)

en: Zero Order Hold (fastest)
mr: शून्य क्रम धारक (सर्वात जलद)

en: Linear (fastest)
mr: रेषीय (सर्वात जलद)

en: SRC resampler
mr: एसआरसी फेरनमुनाकर्ता

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
mr: गोपनीय रॅबिट संकेत (वाचनालयनमुनादर) फेरनमुनाकर्ता

en: Nearest-neighbor audio resampler
mr: सर्वात जवळचा-शेजारी ध्वनी फेरनमुनाकर्ता

en: Audio tempo scaler synched with rate
mr: ध्वनी कार्यवेग मापकाचे दराशी समकालन करण्यात आले आहे

en: Scaletempo
mr: मापककार्यवेग

en: Stride Length
mr: प्रगतीची लांबी

en: Length in milliseconds to output each stride
mr: प्रत्येक प्रगतीचे उत्पादन पाहिण्यासाठी लांबी मिलीसेकंदांमध्ये

en: Overlap Length
mr: अतिव्यापन लांबी

en: Percentage of stride to overlap
mr: अतिव्यापनासाठी प्रगतीची टक्केवारी

en: Search Length
mr: शोध लांबी

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
mr: सर्वोत्तम अतिव्यापन स्थिती शोधण्यासाठी मिलीसेकंदांमध्ये लांबी

en: Room size
mr: खोलीचा आकार

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
mr: चाळणीने पालन केलेला खोलीचा व्हर्च्युअल पृष्ठभाग निश्चित करते.

en: Room width
mr: खोलीची रुंदी

en: Width of the virtual room
mr: व्हर्च्युअल खोलीची रुंदी

en: Wet
mr: ओले

en: Dry
mr: कोरडे

en: Damp
mr: आर्द्र

en: Audio Spatializer
mr: ध्वनी अभिक्षेत्रीयकारक

en: Spatializer
mr: अभिक्षेत्रीयकारक

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
mr: ही चाळणी एकल संपीडित करुन त्रिमितीय परिणाम वाढवतो (दोन्ही चॅलनसाठी सामाईक सिग्नल) डावीकडून उजवीकडे व विरुद्ध दिशेने सिग्नल उशीरा पाठवले जातात, त्यामुळे त्रिमितीय परिणाम विस्तारतो.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
mr: डावा सिग्नल उजव्यापर्यंत व विरुद्ध दिशेने पोहोचण्याचा वेळ उशीराच्या मिलीसेकंदांमध्ये.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
mr: उशीरा जाणारा डावा सिग्न उजवीकडे व विरुद्ध दिशेने पोहोचेपर्यंत झालेल्या प्राप्तीचे प्रमाण. उजव्या उत्पादनामध्ये डाव्या सिग्नलचा व त्याविरुद्ध विलंबित परिणाम मिळतो ज्यामुळे विस्ताराचा परिणाम साधला जातो.

en: Crossfeed
mr: क्रॉसफिड

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
mr: उलट्या टप्प्यासह डावा त्रिमितीय ध्वनी उजव्यात मिळविणे. यामुळे एकल ध्वनी संपीडित करण्यास मदत होते. मूल्य १ एसल्यास ते दोन्ही चॅनलसाठी सामाईक सिग्नल रद्द करते.

en: Dry mix
mr: कोरडे मिश्रण

en: Level of input signal of original channel.
mr: मूळ चॅलनलच्या संगणकाला द्यायच्या माहितीच्या सिग्नलची पातळी.

en: Stereo Enhancer
mr: त्रिमितीय वर्धक

en: Simple stereo widening effect
mr: साधा त्रिमितीय विस्तार परिणाम

en: Single precision audio volume
mr: एकल अचूक ध्वनी तीव्रता

en: Integer audio volume
mr: पूर्णांक ध्वनी तीव्रता

en: Dummy audio output
mr: कच्चे ध्वनी उत्पादन

en: Audio output device
mr: ध्वनी उत्पादन साधन

en: Audio output device (using ALSA syntax).
mr: ध्वनी उत्पादन साधन (एएलएसए वाक्यरचना वापरणे).

en: Audio output channels
mr: ध्वनी उत्पादन चॅनल

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
mr: ध्वनी उत्पादनासाठी उपलब्ध चॅनल. जर उत्पादनापेक्षा संगणकाला दिलेल्या माहितीचे चॅलन अधिक असतील तर, तर ते एकत्र केले जातील. डिजिटल भेदन सक्रिय असताना या निर्देशकांकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: ALSA audio output
mr: एएलएसए ध्वनी उत्पादन

en: Audio output failed
mr: ध्वनी उत्पादन अपयशी

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
mr: ध्वनी साधन "%s" वापरले जाऊ शकत नाही:
    %s.

en: Audio memory
mr: ध्वनी मेमरी

en: Audio memory output
mr: ध्वनी मेमरी उत्पादन

en: Sample format
mr: नमुना प्रारुप

en: Last audio device
mr: शेवटचे ध्वनी साधन

en: HAL AudioUnit output
mr: एचएएल ध्वनीएकक उत्पादन

en: System Sound Output Device
mr: यंत्रणा ध्वनी उत्पादन साधन

en: %s (Encoded Output)
mr: %s (सांकेतिक उत्पादन)

en: Audio device is not configured
mr: ध्वनी साधनाची रचना करण्यात आलेली नाही

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
mr: तुम्ही तुमच्या स्पीकरची रचना"ध्वनी मध्यम रचना" यासह /उपयोजने/साधनांमध्ये केली पाहिजे. व्हीएलसी केवळ त्रिमितीय उत्पादनच देईल.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
mr: निवडलेले ध्वनी उत्पादन साधन विशेषत्वाने दुस-या कार्यक्रमाद्वारे वापरला जात आहे.

en: Select your audio output device
mr: तुमचे ध्वनी उत्पादन साधन निवडा

en: Speaker configuration
mr: स्पीकर मांडणी

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
mr: तुम्हाला वापरायची असलेली स्पीकर मांडणी निवडा. हा पर्याय मिश्रण करत नाही! त्यामुळे नाही उदा. त्रिमितीय -> ५.१ परिवर्तन.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
mr: ध्वनी तीव्रता डेसिबलच्या शंभराव्या भागात (डीबी).

en: DirectX audio output
mr: थेटएक्स ध्वनी उत्पादन

en: Number of output channels
mr: उत्पादन चॅलनची संख्या

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे (०), येणारे सर्व चॅनल साठवले जातील मात्र तुम्ही येथे चॅनलची संख्या मर्यादित करु शकता.

en: Add WAVE header
mr: वेव्ह शीर्षक समाविष्ट करा

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
mr: कच्ची धारिका लिहीण्याऐवजी, तुम्ही धारिकेमध्ये वेव्ह शीर्षक समाविष्ट करा.

en: File audio output
mr: धारिका ध्वनी उत्पादन

en: Automatically connect to writable clients
mr: स्वयंचलितपणे लेखनयोग्य ग्राहकांशी संपर्क साधा

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास, हा पर्याय ध्वनी उत्पादन स्वयंचलितपणे आधी सापडलेल्या लेखनयोग्य जॅक ग्राहकांशी  जोडतो.

en: Connect to clients matching
mr: ग्राहक जोडण्यांशी संपर्क साधा

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
mr: स्वयंचलितपणे जोडण्या समर्थ करण्यात आल्यास, केवळ ज्या जॅक ग्राहकांची नावे या नियमित अभिव्यक्ती जुळतात त्यांचा जोडणीसाठी विचार केला जाईल.

en: JACK audio output
mr: जॅक ध्वनी उत्पादन

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
mr: केएआयद्वारे वापरण्यासाठी योग्य ध्वनी साधन निवडा.

en: Open audio in exclusive mode.
mr: विशेष पद्धतीमध्ये ध्वनी उघडा.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
mr: तुम्हाला तुमच्या ध्वनीमध्ये इतर ध्वनीचा अडथळा नको असेल तर हा पर्याय समर्थ करा.

en: K Audio Interface audio output
mr: के ध्वनी आंतरपृष्ठ ध्वनी उत्पादन

en: OSS device node path.
mr: ओएसएस साधन एककेंद्र मार्ग.

en: Open Sound System audio output
mr: खुली ध्वनी यंत्रणा ध्वनी उत्पादन

en: Pulseaudio audio output
mr: धडधडणेध्वनी ध्वनी उत्पादन

en: OpenBSD sndio audio output
mr: खुलाबीएसडी एसएनडीआयओ ध्वनी उत्पादन

en: Software gain
mr: सॉफ्टवेअर प्राप्ती

en: This linear gain will be applied in software.
mr: ही रेषीय प्राप्ती सॉफ्टवेअरमध्ये वापरली जाईल.

en: Windows Audio Session API output
mr: विंडोज ध्वनी सत्र एपीआय उत्पादन

en: Select Audio Device
mr: ध्वनी साधन निवडा

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
mr: विशेष ध्वनी साधन निवडा, किंवा विंडोला ठरवू द्या (पूर्वनिर्धारित), बदलासाठी व्हीएलसी पुन्हा सुरुवात लागू करणे आवश्यक आहे.

en: WaveOut audio output
mr: वेव्ह बंद ध्वनी उत्पादन

en: Microsoft Soundmapper
mr: मायक्रोसॉफ्ट ध्वनीमापक

en: Use float32 output
mr: फ्लोट३२ उत्पादन वापरा

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला उच्च-दर्जाची फ्लोट३२ ध्वनी उत्पादन पद्धत समर्थ किंवा असमर्थ करता येते (जिला कोणत्याही ध्वनीकार्डांचा चांगला पाठिंबा नाही).

en: A/52 dynamic range compression
mr: ए/५२ गतीमान श्रेणी संपीडन

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
mr: बदलत्या श्रेणीतील संपीडनामुळे मोठे आवाज मृदू होतात, व मृदू आवाज मोठे होतात, म्हणजे तुम्ही सहजपणे कुणालाही त्रास न देता गोंधळाच्या वातावरणात सहजपणे ऐकू शकता. तुम्ही बदलच्या श्रेणीचे संपीडन असमर्थ केल्यास पार्श्वगायन अधिक चित्रपटगृह किंवा श्रोतृगृहाप्रमाणे केले जाईल.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
mr: एटीएससी ए/५२ (एसी-३) ध्वनी विसंकेतक

en: ADPCM audio decoder
mr: एडीपीसीएम ध्वनी विसंकेतक

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
mr: एईएस३/एसएमपीटीई ३०२एम ध्वनी विसंकेतक

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
mr: एईएस३/एसएमपीटीई ३०२एम ध्वनी पॅकेटनिर्माता

en: Raw/Log Audio decoder
mr: कच्चा/नोंद ध्वनी विसंकेत

en: Raw audio encoder
mr: कच्चा ध्वनी विसंकेतक

en: Non-ref
mr: बिगर-संदर्भ

en: Bidir
mr: बिआयडीआयआर

en: Non-key
mr: बिगर-की

en: rd
mr: आरडी

en: bits
mr: बिट्स

en: simple
mr: साधे

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
mr: एफएफएमपीईजी वाचनालयांद्वारे देण्यात आलेले विविध ध्वनी व ध्वनीचित्रफित विसंकेतक/संकेतक. यामध्ये (एमएस) एमपीईजी४, डीआयव्हीएक्स, एसव्ही१, एच२६१, एच२६३, एच२६४, डब्ल्यूएमव्ही, डब्ल्यूएमए, एएसी, एएमआर, डीव्ही, एमजेपीईजी व इतर कोडेक्स

en: FFmpeg audio/video decoder
mr: एफएफएमपीईजी ध्वनी/ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Decoding
mr: विसंकेतन

en: FFmpeg audio/video encoder
mr: एफएफएमपीईजी ध्वनी/ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: Direct rendering
mr: थेट अनुलेखन

en: Error resilience
mr: चूक लवचिकपणा

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
mr: वाचनालयएव्हीकोडेक चूक लवचिक करु शकतात.
    मात्र, गणदोषासह संकेतक असल्यास (उदाहरणार्थ एम$ चा आयएसओ एमपीईजी-४) यामुळे ब-याच चुका होऊ शकतात.
    वैध मूल्ये ० ते ४ या श्रेणीत आहेत (० मुळे सर्व चुकांचा लवचिकपणा असमर्थ होतो).

en: Workaround bugs
mr: गणकदोषांचे निवारण करा

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
mr: काही गणकदोषांचे निवारण करण्याचा प्रयत्न करु:
    १ स्वयंशोध 
    २ जुने एमएसएमपीईजी ४ 
    ४ एक्सव्हीआयडी गुंफलेले 
    ८ यूएमपी ४ 
    १६ काहीही प्रलंबित नाही 
    ३२ एसी व्हीएलसी 
    ६४ ओपेल क्रोमा.
    ही सर्व मूल्यांची बेरीज असली पाहिजे. उदाहरणार्थ, "एसी व्हीएलसी " व "यूएमपी४" चे दोषनिवारण करण्यासाठी, ४० घाला.

en: Hurry up
mr: लवकर करा

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
mr: विसंकेतक पुरेसा वेळ नसताना अंशतः विसंकेतन करु शकतो किंवा फ्रेम (अनेक फ्रेम) वगळू शकतो. कमी सीपीयू शक्तीसह तो उपयोगी आहे मात्र त्यामुळे खराब चित्रे निर्माण होऊ शकतात.

en: Allow speed tricks
mr: वेग क्लुप्त्या करण्यास परवानगी द्या

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
mr: बिगर विनिर्देशांचे पालन करणा-या वेग वाढविणा-या क्लुप्त्यांना परवानगी द्या. अधिक वेगवान मात्र चुका-होण्याची शक्यता.

en: Skip frame (default=0)
mr: फ्रेम वगळा (पूर्वनिर्धारित=०)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
mr: विसंकेतनाचा वेग वाढविण्यासाठई फ्रेम वगळणे सक्तिचे करा (-१=एकही नाही, ०= पूर्वनिर्धारित, १=बी-फ्रेम्स, २=पी-फ्रेम्स, ३=बी+पी फ्रेम्स, ४= सर्व फ्रेम्स).

en: Skip idct (default=0)
mr: आयडीसीटी वगळा (पूर्वनिर्धारित=०)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
mr: फ्रेम प्रकारांसाठी विसंकेतनाचा वेग वाढविण्यासाठी आयडीसीटी वगळण्याची सक्ती करा (-१=शून्य, ०=पूर्वनिर्धारित, १=बी-फ्रेम्स, २=पी-फ्रेम्स, ३=बी+पी फ्रेम्स, ४= सर्व फ्रेम्स).

en: Debug mask
mr: दोषनिवारण मुखवटा

en: Set FFmpeg debug mask
mr: एफएफएमपीईजी दोषनिवारण मुखवटा निश्चित करा

en: Codec name
mr: कोडेक नाव

en: Internal libavcodec codec name
mr: अंतर्गत वाचनालयएव्हीकोडेक को़डेक नाव

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
mr: एच.२६४ विसंकेतनासाठी लूप चाळणी वगळा

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
mr: सामान्यपणे लूप चाळणी वगळल्यामुळे (म्हणजेच उघडल्याने) दर्जावर विपरित परिणाम होतो. मात्र त्यामुळे अधिक स्पष्ट प्रवाहांचा वेग अतिशय वाढतो.

en: Hardware decoding
mr: हार्डवेअर विसंकेतन

en: This allows hardware decoding when available.
mr: यामुळे उपलब्ध असताना हार्डवेअरचे विसंकेतन करता येते.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
mr: विसंकेतनासाठी वापरलेल्या धाग्यांची संख्या, ० म्हणजे स्वयं

en: Ratio of key frames
mr: की फ्रेम्सचा अनुपात

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
mr: एका की फ्रेमसाठी संकेतन केल्या जाणा-या फ्रेम्सची संख्या.

en: Ratio of B frames
mr: बी फ्रेम्ससाठी अनुपात

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
mr: दोन संदर्भ फ्रेम्सदरम्यान संकेतन केल्या जाणा-या बी फ्रेम्सची संख्या.

en: Video bitrate tolerance
mr: ध्वनीचित्रफित बिटदर सहनशक्ती

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
mr: ध्वनीचित्रफित बिटदर सहनशक्ती केबिट/एस मध्ये.

en: Interlaced encoding
mr: गुंफलेले संकेतन

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
mr: गुंफलेल्या फ्रेम्ससाठी समर्पित गणनविधी समर्थ करा.

en: Interlaced motion estimation
mr: गुंफलेला गती अंदाज

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
mr: अंतर्ग्रथित गती अंदाज गणनविधी समर्थ करा. यासाठी अधिक सीपीयूची आवश्यकता आहे.

en: Pre-motion estimation
mr: पूर्व-गती अंदाज

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
mr: पूर्व-गती अंदाज गणनविधी समर्थ करा.

en: Rate control buffer size
mr: दर नियंत्रण बफर आकार

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
mr: दर नियंत्रण बफर आकार (किलोबाईट्समध्ये). मोठे बफर अधिक चांगल्या दरनियंत्रणाची परवानगी देईल, मात्र यामुळे प्रवाहामध्ये उशीर होईल.

en: Rate control buffer aggressiveness
mr: दर नियंत्रण बफर आक्रमकता

en: Rate control buffer aggressiveness.
mr: दर नियंत्रण बफर आक्रमकता.

en: I quantization factor
mr: आय पुंजीकरण घटक

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
mr: आय फ्रेमचा पुंजीकरण घटक, पी फ्रेमच्या तुलनेत (उदाहरणार्थ १.० => आय व पी फ्रेमसाठी समान क्यूस्केल).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
mr: साधा कोलाहल कमी करण्याचा गणनविधी  समर्थ करा ज्याद्वारे संकेतन लांबी व बिटदर कमी होईल, मात्र त्यामुळे फ्रेमचा दर्जा कमी होईल.

en: MPEG4 quantization matrix
mr: एमपीईजी४ पुंजीकरण आधारक

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
mr: एमपीईजी२ संकेतनासाठी एमपीईजी४ पुंजीकरण आधारक वापरा. यामुळे सर्वसामान्यपणे एक अधिक चांगले दिसणारे चित्र मिळते, तसेच प्रमाणभूत एमपीईजी२ विसंकेतकांशी अनुकूलता कायम राहील.

en: Quality level
mr: दर्जा पातळी

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
mr: दर्जा पातळी गती व्हेक्टरच्या संकेतनासाठी (यामुळे संकेतनाची गती अतिशय कमी होऊ शकते).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
mr: तुमच्या सीपीयूने संकेतनाचा दर कायम ठेवला नाही तर संकेतक तात्काळ दर्जाशी तडजोड करु शकतो. यामुळे जाळीचे पुंजीकरण असमर्थ होईल, त्यानंतर गती व्हेक्टरचा दर अपलाप (एचक्यू), व कोलाहल कमी करण्याची मर्यादा वाढविली जाईल ज्यामुळे संकेतकाचे कार्य सोपे होईल.

en: Minimum video quantizer scale
mr: किमान ध्वनीचित्रफित पुंजीकरण पट्टी

en: Minimum video quantizer scale.
mr: किमान ध्वनीचित्रफित पुंजीकरण पट्टी.

en: Maximum video quantizer scale
mr: कमाल ध्वनीचित्रफित पुंजीकरण पट्टी

en: Maximum video quantizer scale.
mr: कमाल ध्वनीचित्रफित पुंजीकरण पट्टी.

en: Trellis quantization
mr: जाळी पुंजीकरण

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
mr: जाळी पुंजीकरण समर्थ करा (गट गुणकासाठी दर अपलाप).

en: Fixed quantizer scale
mr: निश्चित पुंजीकरण पट्टी

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
mr: एक निश्चित ध्वनीचित्रफित पुंजीकरण पट्टी व्हीबीआर संकेतनासाठी (स्वीकार्य मूल्ये: ०.०१ ते २५५.०).

en: Strict standard compliance
mr: काटेकोर प्रमाणभूत पालन

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
mr: संकेतनाच्या वेळी काटेकोर प्रमाणभूत पालनाची सक्ती करा (स्वीकार्य मूल्ये: -२ ते २).

en: Luminance masking
mr: संदीप्ति प्रच्छादन

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
mr: प्रत्येक उजळ सूक्ष्मगटासाठी प्रमात्रक वाढवा (पूर्वनिर्धारित: ०.०).

en: Darkness masking
mr: गडदपणा प्रच्छादन

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
mr: प्रत्येक गडद सूक्ष्मगटासाठी प्रमात्रक वाढवा (पूर्वनिर्धारित: ०.०).

en: Motion masking
mr: गती प्रच्छादन

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
mr: उच्च कालवाचक क्लिष्टतेसह सूक्ष्मगटासाठी प्रमात्रक वाढवा (पूर्वनिर्धारित: ०.०).

en: Border masking
mr: सीमारेषा प्रच्छादन

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
mr: फ्रेमच्या सीमेवरील सूक्ष्मगटांसाठी प्रमात्रक वाढवा (पूर्वनिर्धारित: ०.०).

en: Luminance elimination
mr: संदीप्ति वगळणे

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
mr: पीएसएनआरमध्ये फारसा बदल केला जात नाही तेव्हा संदीप्ति गट वगळते (पूर्वनिर्धारित: ०.०). एच२६४ विनिर्देश -४ची शिफारस करतो.

en: Chrominance elimination
mr: क्रोमिनन्स वगळा

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
mr: पीएसएनआर फारसा बदललेला नसतो तेव्हा क्रोमिनन्स गट वगळते (पूर्वनिर्धारित: ०.०). ए२६४ विनिर्देश ७ ची शिफारस करतात.

en: Specify AAC audio profile to use
mr: वापरण्यासाठी एएसी ध्वनी प्रारुप नमूद करा

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
mr: ध्वनी बिटप्रवाहाचे संकेतन करण्यासाठी एएसी ध्वनी प्रारुप नमूद करा. त्यासाठी पुढील पर्याय घेतले जातात: मुख्य, कमी, एसएसआर (समर्थन नाही),एलटीपी, एचईव्ही१, एचईव्ही२ (पूर्वनिर्धारित: कमी). एचईव्ही १ व एचईव्ही२ ला सध्या केवळ लिबएफडीके-एएसीने समर्थ लिबएव्हीकोडेकसह समर्थन केले जाते

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
mr: थेटएक्स ध्वनीचित्रफित गतिवर्धन (डीएक्सव्हीए) २.०

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
mr: तुमच्या लिबएव्ही /एफएफएमपीईजी (लिबएव्हीकोडेक) स्थापनेमध्ये पुढील संकेतक नसल्याचे दिसते:
    %s.
    हे कसे दुरुस्त करायचे हे तुम्हाला माहिती नसेल, तर तुमच्या वितरकाकडून मदत घ्या.
    
    ही व्हीएलसी मीडिया प्लेअरमधील चूक नाही.
    या समस्येसाठी ध्वनीचित्रफितलॅन प्रकल्पाला संपर्क करु नका.

en: subpicture
mr: उपचित्र

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
mr: व्हीएलसी %4.4s %s संकेतक उघडू शकत नाही.

en: VA-API video decoder via DRM
mr: व्हीए-एपीआय ध्वनीचित्रफित संकेतक द्वारे डीआरएम

en: CC 608/708
mr: सीसी ६०८/७०८

en: Closed Captions decoder
mr: बंद मथळे विसंकेतक

en: CDG video decoder
mr: सीडीजी ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Crystal HD hardware video decoder
mr: सुस्पष्ट एचडी हार्डवेअर ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: CVD subtitle decoder
mr: सीव्हीडी अनुवादपट्टी विसंकेतक

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
mr: चाओजी व्हीसीडी अनुवादपट्टी पॅकेटनिर्माता

en: Encoding quality
mr: संकेतन दर्जा

en: Chroma format
mr: क्रोमा प्रारुप

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
mr: क्रोमा प्रारुप निवडल्याने ध्वनीचित्रफितीचे त्या प्रारुपात रुपांतर होईल

en: DTS dynamic range compression
mr: डीटीएस बदलती श्रेणी संपीडन

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
mr: डीटीएस संगतवार ध्वनिभौतिकी ध्वनी विसंकेतक

en: Save raw codec data
mr: कच्चा कोडेक डाटा साठवा

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
mr: तुम्ही मुख्य पर्यायांमध्ये अक्रिय विसंकेतक निवडला असेल/सक्ती केली असेल तर कच्चा कोडेक डाटा साठवा.

en: Dummy decoder
mr: अक्रिय विसंकेतक

en: Dump decoder
mr: विसंकेतक टाकून द्या

en: DirectMedia Object decoder
mr: थेटमाध्यम घटक विसंकेतक

en: DirectMedia Object encoder
mr: थेटमाध्यम घटक संकेतक

en: Decoding X coordinate
mr: एक्स सहनिर्देशकांचे विसंकेतन करणे

en: X coordinate of the rendered subtitle
mr: दिलेल्या अनुवादपट्टीचा एक्स सहनिर्देशक

en: Decoding Y coordinate
mr: वाय सहनिर्देशकाचे विसंकेतन करणे

en: Y coordinate of the rendered subtitle
mr: दिलेल्या अनुवादपट्टीचा वाय सहनिर्देशक

en: Subpicture position
mr: उपचित्र स्थिती

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्रफितीवर उपचित्राची स्थिती लागू करु शकता (०=केंद्रभागी, १=डावीकडे, २=उजवीकडे, ४=सर्वात वर, ८=तळाशी, तुम्ही या मूल्यांची मिश्रणेही वापरु शकता, उदा. ६=सर्वात वर-उजवीकडे).

en: Encoding X coordinate
mr: एक्स सहनिर्देशकाचे संकेतन करणे

en: X coordinate of the encoded subtitle
mr: संकेतन केलेल्या अनुवादपट्टीचे एक्स सहनिर्देशक

en: Encoding Y coordinate
mr: वाय सहनिर्देशकाचे संकेतन करणे

en: Y coordinate of the encoded subtitle
mr: संकेतन केलेल्या अनुवादपट्टीचा वाय सहनिर्देशक

en: DVB subtitles decoder
mr: डीव्हीबी अनुवादपट्ट्या संकेतक

en: DVB subtitles
mr: डीव्हीबी अनुवादपट्ट्या

en: DVB subtitles encoder
mr: डीव्हीबी अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

en: Dummy encoder
mr: अक्रिय संकेतक

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
mr: एएसी ध्वनी विसंकेतक (लिबएफएएडी२ वापरणे)

en: AAC extension
mr: एएसी विस्तार

en: Encoder Profile
mr: संकेतक स्वरुप

en: Enable spectral band replication
mr: पंक्तीय पट्ट पुनरावृत्ती समर्थ करा

en: VBR Quality
mr: व्हीबीआर दर्जा

en: Enable afterburner library
mr: आफ्टरबर्नर वाचनालय समर्थ करा

en: Signaling mode of the extension AOT
mr: विस्तार एओटीची सिग्नल देण्याची पद्धत

en: AAC-LC
mr: एएसी- एलसी

en: HE-AAC
mr: एचई-एएसी

en: HE-AAC-v2
mr: एचई-एएसी-व्ही२

en: AAC-LD
mr: एएसी-एलडी

en: AAC-ELD
mr: एएसी-ईएलडी

en: FDKAAC
mr: एडीकेएएसी

en: FDK-AAC Audio encoder
mr: एफडीके-एएसी ध्वनी संकेतक

en: Flac audio decoder
mr: फ्लॅक ध्वनी संकेतक

en: Flac audio encoder
mr: फ्लॅक ध्वनी संकेतक

en: Synthesis gain
mr: समन्वय प्राप्ती

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
mr: ही प्राप्ती समन्वय उत्पादनाला लागू केली जाते. उच्च मूल्यामुळे संतृत्पता येऊ शकते जेव्हा अनेक स्वर एकाचवेळी वाजवले जातात.

en: Polyphony
mr: बहुधुनपद्धती

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
mr: बहुधुनपद्धती एकावेळी किती आवाज चालविता येतील हे निश्चित करते. मोठ्या मूल्यांना प्रक्रियेसाठी अधिक शक्ती लागते.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
mr: फ्लुईडसिंथ मिडी सिंथेसायझर

en: FluidSynth
mr: फ्लुईडसिंथ

en: MIDI synthesis not set up
mr: मिडी सिंथेसिस स्थापित केलेला नाही

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
mr: एक ध्वनी टंक धारिका (.एसएफ२) मिडी समन्वयासाठी आवश्यक आहे.
    कृपया एक ध्वनी टंक स्थापित करा व व्हीएलसीच्या प्राधान्यांमधून त्याची मांडणी करा (संगणकाला दिलेली माहिती/कोडेक्स> ध्वनी कोडेक्स> फ्लुईडसिंथ).

en: G.711 decoder
mr: जी.७११ विसंकेतक

en: G.711 encoder
mr: जी.७११ संकेतक

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
mr: माध्यम कोडेक्सचे विसंकेतन करण्यासाठी जीप्रवाहक आराखडा प्लगइन वापरते

en: Use DecodeBin
mr: डिकोडबिन वापरा

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
mr: डिकोडबिन हा पात्र घटक आहे, जो अनेक घटक समाविष्ट करुन घेऊ शकतो व त्यांचे व्यवस्थापन करु शकतो. विसंकेतक समाविष्ट करण्याशिवाय, डिकोडबिन प्राथमिक प्रवाह पदनिरुपकांचा समावेश करते ज्यामुळे कोडेक स्वरुप, पातळी व इतर वैशिष्ट्ये यासारखी अधिक माहिती, जीएसटीकॅप्सच्या स्वरुपात (प्रवाह क्षमता) विसंकेतकाला दिली जाते.

en: GStreamer Based Decoder
mr: जीप्रवाहकावर आधारिक विसंकेतक

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
mr: संकेतनासाठी दर्जा पातळी (यामुळे उत्पादन चित्र आकार मोठा होऊ शकतो किंवा कमी होऊ शकतो).

en: JPEG image decoder
mr: जेपीईजी चित्र विसंकेतक

en: JPEG image encoder
mr: जेपीईजी चित्र संकेतक

en: Formatted Subtitles
mr: विशिष्ट प्रकारे रचना केलेल्या अनुवादपट्ट्या

en: Maroon
mr: काळसर लाल

en: Fuchsia
mr: फ्यूसिया

en: Olive
mr: ऑलिव्ह

en: Lime
mr: लिंबू

en: Navy
mr: गडद

en: Use Tiger for rendering
mr: अनुलेखनासाठी वाघ वापरा

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
mr: टायगर वाचनालय वापरुन केट प्रवाहांचे अनुलेखन करता येईल. हे असमर्थ केल्याने केवळ स्थिर मजकुराचे व बिटमॅप आधारित प्रवाहांचे अनुलेखन केले जाईल.

en: Rendering quality
mr: अनुलेखन दर्जा

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
mr: वेगाच्याऐवजी अनुलेखन दर्जा निवडा. ० सर्वात वेगवान आहे, १ हा सर्वोच्च दर्जा आहे.

en: Default font effect
mr: पूर्वनिर्धारित टंक परिणाम

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
mr: विविध पार्श्वभूमीवर वाचनयोग्यता सुधारण्यासाठी मजकुरामध्ये टंक परिणाम समाविष्ट करा.

en: Default font effect strength
mr: पूर्वनिर्धारित टंक परिणाम शक्ती

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
mr: निवडलेला टंक परिणाम हुबेहुब कसा बनवायचा (परिणाम अवलंबून).

en: Default font description
mr: पूर्वनिर्धारित टंक वर्णन

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
mr: केट प्रवाहांनी विशिष्ट टंक निर्देशांक (नाव, आकार, इत्यादी ) नमूद केले नाही तर कोणते टंक वर्णन वापरायचे. नावाची जागा रिक्त सोडल्यास टायगर योग्य तिथे टंक निर्देशांक निवडेल.

en: Default font color
mr: पूर्वनिर्धारित टंक रंग

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
mr: केट प्रवाहाने कोणता विशिष्ट टंक रंग वापरायचा हे नमूद केले नाही तर पूर्वनिर्धारित टंक रंग वापरा.

en: Default font alpha
mr: पूर्वनिर्धारित टंक अल्फा

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
mr: पूर्वनिर्धारित टंक रंगाची पारदर्शकता जर केट प्रवाहाने कोणता विशिष्ट टंक रंग वापरायचा हे नमूद केले नसेल.

en: Default background color
mr: पूर्वनिर्धारित पार्श्वभूमी रंग

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
mr: पूर्वनिर्धारित पार्श्वभूमी रंग जर केट प्रवाहाने कोणता पार्श्वभूमी रंग वापरायचा हे नमूद केले नसेल.

en: Default background alpha
mr: पूर्वनिर्धारित पार्श्वभूमी अल्फा

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
mr: केट प्रवाहाने कोणता विशिष्ट पार्श्वभूमी रंग वापरायचा हे नमूद केले नसेल पूर्वनिर्धारित पार्श्वभूमी रंगाची पारदर्शकता.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
mr: केट हा मजकूर व चित्रावर आधारित अधिचित्रांसाठी कोडेक आहे.
    टायगर अनुलेख वाचनालय गुंतागुंतीच्या केट प्रवाहांचे अनुलेखन करण्यासाठी आवश्यक असते, मात्र तरीही व्हीएलसी स्थिर मजकुराचे व चित्रावर आधारित अनुवादपट्ट्यांचे अनुलेखन करु शकते जर ते उपलब्ध नसेल.
    नवीन प्रवाह चालविल्याशिवाय खालील मांडण्या बदलल्याने परिणाम होणार नाही याची नोंद घ्या. हे लवकरच दुरुस्त केले जाईल अशी आशा आहे.

en: Kate overlay decoder
mr: केट अधिचित्र विसंकेतक

en: Tiger rendering defaults
mr: टायगर अनुलेखन पूर्वनिर्धारित

en: Kate text subtitles packetizer
mr: केट मजकूर अनुवादपट्ट्या पॅकेटकर्ता

en: Subtitles (advanced)
mr: अनुवादपट्ट्या (प्रगत)

en: Subtitle renderers using libass
mr: लिबएएसएस वापरुन अनुवादपट्ट्या अनुलेखक

en: Building font cache
mr: टंक साठा तयार करणे

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
mr: तुमचा टंक साठा पुन्हा तयार होत असताना कृपया वाट पाहा.
    यासाठी एका मिनिटापेक्षाही कमी वेळ लागला पाहिजे.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
mr: एमपीईजी I/II ध्वनीचित्र विसंकेतक (लिबएमपीईजी२ वापरुन)

en: Linear PCM audio decoder
mr: रेषीय पीसीएम ध्वनी विसंकेतक

en: Linear PCM audio packetizer
mr: रेषीय पीसीएम ध्वनी पॅकेटकर्ता

en: Linear PCM audio encoder
mr: रेषीय पीसीएम ध्वनी संकेतक

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
mr: एमपीईजी ध्वनी स्तर I/II/III विसंकेतक

en: Media Foundation Transform decoder
mr: माध्यम मंच रुपांतर विसंकेतक

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
mr: ध्वनी/ध्वनीचित्रफित विसंकेतक (ओपनमॅक्स आयएल वापरुन)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
mr: ध्वनीचित्रफित संकेतक (ओपनमॅक्स आयएल वापरुन)

en: OpenMAX IL video output
mr: ओपनमॅक्स आयएल ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Opus audio decoder
mr: ओपस ध्वनी विसंकेतक

en: Opus
mr: ओपस

en: Opus audio encoder
mr: ओपस ध्वनी संकेतक

en: PNG video decoder
mr: पीएनजी ध्वनी विसंकेतक

en: PNG video encoder
mr: पीएनजी ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: Enable software mode
mr: सॉफ्टवेअर पद्धत समर्थ करा

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
mr: यंत्रणेवर क्विकसिंक ध्वनीचित्रफित हार्डवेअर गतिवर्धन हजर नसल्यास कोडेक्सच्या इंटेल माध्यम एसडीके सॉफ्टवेअर अंमलबजावणीच्या वापराला परवानगी दिली जाईल.

en: Codec Profile
mr: कोडेक प्रारुप

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
mr: कोडेक स्वरुप स्पष्टपणे नमूद करा. तुम्ही केले नाही, तर कोडेक इतर स्रोतांकडून योग्य प्रारुप निश्चित करतील, उदाहरणार्थ रिझोल्यूशन व बिटदर.

en: Codec Level
mr: कोडेक पातळी

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
mr: कोडेक पातळी स्पष्टपणे नमूद करा. तुम्ही केले नाही, तर कोडेक इतर स्रोतांचे अचूक स्वरुप निश्चित करेल, उदाहरणार्थ रिझोल्यूशन व बिटदर. उदा. '४.२' एमपीईजी४-भाग१० साठी किंवा 'कमी' एमपीईजी२साठी

en: Group of Picture size
mr: चित्र आकाराचा गट

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
mr: चालू जीओपी (चित्रांचा समूह) अंतर्गत चित्रांची संख्या; जर जीओपीचित्रआकार=०, जर जीओपी आकार स्पष्ट केलेला नसेल तर. जर जीओपीचित्रआकार=१, केवळ आय-फ्रेम्स वापरल्या जातात.

en: Group of Picture Reference Distance
mr: चित्र गट संदर्भ अंतर

en: Target Usage
mr: लक्ष्य वापर

en: IDR interval
mr: आयडीआर मध्यंतर

en: Rate Control Method
mr: दर नियंत्रण पद्धत

en: Quantization parameter
mr: पुंजीकरण निर्देशांक

en: Quantization parameter for I-frames
mr: आय-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
mr: आय-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक. हा निर्देशांक कोणत्याही क्यूपी रचनेचे सार्वत्रिकपणे उल्लंघन करतो. केवळ आरसी_पद्धत 'क्यूपी' असेल तर वापरण्यात आली.

en: Quantization parameter for P-frames
mr: पी-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
mr: पी-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक. हा निर्देशांक कोणत्याही क्यूपी रचनेचे सार्वत्रिकपणे उल्लंघन करतो. जर आरसी_पद्धत 'क्यूपी' असेल तरच वापरला जातो.

en: Quantization parameter for B-frames
mr: बी-फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
mr: बी फ्रेम्ससाठी पुंजीकरण निर्देशांक. हा निर्देशांक कोणत्याही क्यूपी रचनेचे सार्वत्रिकपणे उल्लंघन करतो. आरसी_पद्धत 'क्यूपी' असेल तरच वापरला जातो.

en: Maximum Bitrate
mr: कमाल बिटदर

en: Accuracy of RateControl
mr: दर नियंत्रणाची अचूकता

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
mr: 'एव्हीबीआर' दरनियंत्रणचा अभिसरण वेळ

en: Number of slices per frame
mr: प्रति फ्रेम कापांची संख्या

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
mr: प्रत्येक ध्वनीचित्रफित फ्रेममधील कापांची संख्या; एका कापामध्ये एक किंवा अधिक सूक्ष्म-गट ओळींचा समावेश असतो. जर संख्याकाप निश्चित करण्यात आले नसतील, तर संकेतक कोडेक मानकाद्वारे परवानगी देण्यात आलेले कोणतेही काप निवडू शकतो.

en: Number of reference frames
mr: संदर्भ फ्रेमची संख्या

en: Number of parallel operations
mr: समांतर संचालनाची संख्या

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
mr: एमपीईजी४-भाग१०/एमपीईजी२ साठी इंटेल क्विकसिंक ध्वनीचित्रफित संकेतक (एकेए एच.२६४/एच.२६२)

en: Pseudo raw video decoder
mr: आभासी कच्ची ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Pseudo raw video packetizer
mr: आभासी कच्चा ध्वनीचित्रफित पॅकेटकर्ता

en: 4:2:0
mr: ४:२:०

en: 4:2:2
mr: ४:२:२

en: 4:4:4
mr: ४:४:४

en: Rate control method
mr: दर नियंत्रण पद्धत

en: Method used to encode the video sequence
mr: ध्वनीचित्रफित दृश्य संकेतनासाठी वापरलेली पद्धत

en: Constant noise threshold mode
mr: सतत कोलाहल सीमारेषा पद्धत

en: Constant bitrate mode (CBR)
mr: सातत्यपूर्ण बिटदर पद्धत (सीबीआर)

en: Low Delay mode
mr: कमी विलंब पद्धत

en: Lossless mode
mr: नुकसानरहित पद्धत

en: Constant lambda mode
mr: सातत्यपूर्ण लांबडा पद्धत

en: Constant error mode
mr: सातत्यपूर्ण चूक पद्धत

en: Constant quality mode
mr: सातत्यपूर्ण दर्जा पद्धत

en: GOP structure
mr: जीओपी रचना

en: GOP structure used to encode the video sequence
mr: ध्वनीचित्रफित दृश्याचे सांकेतिकरण करण्यासाठी जीओपी रचना

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
mr: कोणतीही निश्चित जीओपी रचना नाही. एखादे चित्र आधीच्या किंवा भविष्यातील चित्रांना अंतर किंवा आंतर व संदर्भ असू शकते.

en: I-frame only sequence
mr: आय-फ्रेम केवळ क्रम

en: Inter pictures refere to previous pictures only
mr: आंतर चित्रे केवळ आधीच्या चित्रांचाच संदर्भ देतात

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
mr: आंतर चित्रे आधीच्या किंवा भविष्यातील चित्रांचा संदर्भ देऊ शकतो

en: Constant quality factor
mr: सातत्यपूर्ण दर्जा घटक

en: Quality factor to use in constant quality mode
mr: दर्जा घटक सातत्यपूर्ण दर्जा पद्धतीमध्ये वापरण्यासाठी

en: Noise Threshold
mr: कोलाहल सीमारेषा

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
mr: सातत्यपूर्ण कोलाहल सीमारेषा पद्धतीमध्ये वापरायची कोलाहल सीमारेषा

en: CBR bitrate (kbps)
mr: सीबीआर बिटदर (केबीपीएस)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
mr: सातत्याने बिटदर पद्धतीमध्ये संकेतन करताना लक्ष्य बिटदर केबीपीएसमध्ये

en: Maximum bitrate (kbps)
mr: कमाल बिटदर (केबीपीएस)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
mr: सातत्यपूर्ण बिटदर पद्धतीमध्ये संकेतन करताना कमाल बिटदर केबीपीएसमध्ये

en: Minimum bitrate (kbps)
mr: किमान बिटदर (केबीपीएस)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
mr: सातत्यपूर्ण बिटदर पद्धतीमध्ये संकेतन करण्यासाठी किमान बिटदर केबीपीएसमध्ये

en: GOP length
mr: जीओपी लांबी

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
mr: लागोपाठ क्रम शीर्षकांरम्यानच्या चित्रांची संख्या म्हणजेच चित्र समूहांची लांबी

en: Prefilter
mr: पूर्वचाळणी

en: Enable adaptive prefiltering
mr: अनुकूलन पूर्वचाळणी समर्थ करा

en: Centre Weighted Median
mr: केंद्रिय भारित मध्यक

en: Gaussian Low Pass Filter
mr: गॉसची कमी अभिक्रमित होणारी चाळणी

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
mr: गॉसची अनुकूलक कमी अभिक्रमित होणारी चाळणी

en: Low Pass Filter
mr: कमी अभिक्रमित होणारी चाळणी

en: Amount of prefiltering
mr: पूर्वचाळणीचे प्रमाण

en: Higher value implies more prefiltering
mr: उच्च मूल्य अधिक पूर्वचाळणी सूचित करते

en: Picture coding mode
mr: चित्र संकेतन पद्धत

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
mr: क्षेत्र संकेतन म्हणजे जेथे आभासी-प्रगतीशील फ्रेमच्या उलट अंतर्ग्रथित क्षेत्रांचे स्वतंत्रपणे संकेतन केलेले आहे

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
mr: स्वयं- संगणकाला दिलेल्या माहितीच्या आधारे संकेतला निश्चित करु दे (सर्वोत्तम)

en: force coding frame as single picture
mr: संकेतन करणा-या फ्रेमची एकल चित्र म्हणून सक्ती करा

en: force coding frame as separate interlaced fields
mr: स्वतंत्र आंतर्ग्रथित क्षेत्रे म्हणून संकेतन फ्रेम्सची सक्ती करा

en: Size of motion compensation blocks
mr: गती भरपाई गटांचा आकार

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
mr: स्वयंचलित- संगणकाला दिलेल्या माहितीच्या आधारे संकेतकाला निश्चित करु दे (सर्वोत्तम)

en: small - use small motion compensation blocks
mr: लहान- लहान गती भरपाई गट वापरा

en: medium - use medium motion compensation blocks
mr: मध्यम- मध्यम गती भरपाई गट वापरा

en: large - use large motion compensation blocks
mr: मोठे- मोठे गती भरपाई गट वापरा

en: Overlap of motion compensation blocks
mr: गती भरपाई गटांचे अतिव्यापन

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
mr: एकही नाही- गती भरपाई गट अतिव्यापन करत नाहीत

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
mr: अंशतः- गती भरपाई गट केवळ अंशतः अतिव्यापन करतात

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
mr: संपूर्ण- गती भऱपाई गट पूर्णपणे अतिव्यापन करतात

en: Motion Vector precision
mr: गती व्हेक्टर अचूकता

en: Motion Vector precision in pels
mr: गती व्हेक्टर अचूकता पेल्समध्ये

en: Three component motion estimation
mr: तीन घटक गती अंदाज

en: Use chroma as part of the motion estimation process
mr: गती अंदाज प्रक्रियेता भाग म्हणून क्रोमा वापरा

en: Intra picture DWT filter
mr: आंतर चित्र डीडब्ल्यूटी चाळणी

en: Inter picture DWT filter
mr: आंतर चित्र डीब्ल्यूटी चाळणी

en: Number of DWT iterations
mr: डीडब्ल्यूटी पुनरावृत्तीची संख्या

en: Also known as DWT levels
mr: डीडब्ल्यूटी पातळ्या म्हणूनही ओळखली जाते

en: Enable multiple quantizers
mr: अनेक प्रमापक समर्थ करा

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
mr: प्रत्येक उपपट्टासाठी अनेक प्रमापक समर्थ करा (प्रत्येक संकेतगटासाठी एक)

en: Disable arithmetic coding
mr: अंकगणितीय संकेतन समर्थ करा

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
mr: त्याऐवजी परिवर्तनीय लांबींचे कोडेक्स वापरा, जे अतिशय उच्च बिटदरासाठीही उपयोगी आहेत

en: perceptual weighting method
mr: बोधात्मक भारण पद्धत

en: perceptual distance
mr: बोधात्मक अंतर

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
mr: बोधात्मक वजन काढण्यासाठी बोधात्मक अंतर

en: Horizontal slices per frame
mr: प्रत्येक फ्रेमचे आडवे काप

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
mr: प्रत्येक फ्रेमच्या आडव्या कापांची संख्य कमी विलंब पद्घतीमध्ये

en: Vertical slices per frame
mr: प्रत्येक फ्रेममागे उभे काप

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
mr: प्रत्येक फ्रेमच्या उभ्या कापांची संख्या कमी विलंब पद्धतीमध्ये

en: Size of code blocks in each subband
mr: प्रत्येक उपपट्टामध्ये संकेत गटांचा आकार

en: small - use small code blocks
mr: लहान- लहान संकेत गट वापरा

en: medium - use medium sized code blocks
mr: मध्यम- लहान आकाराचे संकेत गट वापरा

en: large - use large code blocks
mr: मोठे- मोठे संकेत गट वापरा

en: full - One code block per subband
mr: संपूर्ण- प्रत्येक उपपट्टासाठी एक संकेत गट

en: Enable hierarchical Motion Estimation
mr: क्रमवार गती अंदाज समर्थ करा

en: Number of levels of downsampling
mr: डाउनसँपलिंगच्या पातळ्यांची संख्या

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
mr: क्रमवार गती अंदाज पद्धतीने डाउनसँपलिंगच्या पातळ्यांची संख्या

en: Enable Global Motion Estimation
mr: जागतिक गती अंदाज समर्थ करा

en: Enable Phase Correlation Estimation
mr: टप्पा सहसंबंध अंदाज समर्थ करा

en: Enable Scene Change Detection
mr: दृश्य बदल शोध समर्थ करा

en: Force Profile
mr: प्रारुप सक्तिचे करा

en: VC2 Low Delay Profile
mr: व्हीसी२ कमी विलंब प्रारुप

en: VC2 Simple Profile
mr: व्हीसी२ साधे प्रारुप

en: VC2 Main Profile
mr: व्हीसी२ मुख्य प्रारुप

en: Main Profile
mr: मुख्य प्रारुप

en: Dirac video decoder using libschroedinger
mr: लिबस्क्रोएडिंगर वापरुन डायरॅक ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Dirac video encoder using libschroedinger
mr: लिबस्क्रोएडिंगर वापरुन डायरॅक ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: SDL Image decoder
mr: एसडीएल प्रतिमा विसंकेतक

en: SDL_image video decoder
mr: एसडीएल_चित्र ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: MP3 fixed point audio encoder
mr: एमपी३ निश्चित बिंदू ध्वनी संकेतक

en: Enforce the mode of the encoder.
mr: संकेतकाच्या पद्धतीची सक्ती करा.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
mr: ० (कमी) व १० (उच्च) दरम्यान दर्जाची सक्ती करा.

en: Encoding complexity
mr: गुंतागुंतीचे संकेतन

en: Enforce the complexity of the encoder.
mr: संकेतकाची गुंतागुत सक्तिची करा.

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
mr: कमाल बिटदर

en: Enforce the maximal VBR bitrate
mr: कमाल व्हीबीआर बिटदर लागू करा

en: CBR encoding
mr: सीबीआर संकेतन

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
mr: पूर्वनिर्धारित परिवर्तनीय बिटदर संकेतनाऐवजी (व्हीबीआर) सातत्यपूर्ण बिटदर संकेतनाची (सीबीआर) सक्ती करा.

en: Voice activity detection
mr: ध्वनी क्रिया शोध

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
mr: ध्वनी क्रिया शोध (व्हीएडी) समर्थ करा. हे व्हीबीआर पद्धतीमध्ये स्वयंचलितपणे समर्थ केले जाते.

en: Discontinuous Transmission
mr: असात्यपूर्ण प्रसारण

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
mr: असात्यपूर्ण प्रसारण (डीटीएक्स) समर्थ करा.

en: Narrow-band (8kHz)
mr: लघु-पट्ट (८किलो हर्ट्झ)

en: Wide-band (16kHz)
mr: रुंद-पट्ट (१६किलोहर्ट्झ)

en: Ultra-wideband (32kHz)
mr: अति-रुंदपट्ट (३२ किलोहर्ट्झ)

en: Speex audio decoder
mr: स्पिक्स ध्वनी विसंकेतक

en: Speex
mr: स्पिक्स

en: Speex audio packetizer
mr: स्पिक्स ध्वनी पॅकेटकर्ता

en: Speex audio encoder
mr: स्पिक्स ध्वनी संकेतक

en: Disable DVD subtitle transparency
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्टी पारदर्शकता असमर्थ करा

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्ट्यांमध्ये सर्व पारदर्शकता परिणाम काढून टाका.

en: DVD subtitles decoder
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

en: DVD subtitles
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्ट्या

en: DVD subtitles packetizer
mr: डीव्हीडी अनुवादपट्ट्या पॅकेटकर्ता

en: EBU STL subtitles decoder
mr: ईबीयू एसटीएल अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
mr: पूर्वनिर्धारित (विंडोज-१२५२)

en: System codeset
mr: यंत्रणा संकेतसंच

en: Universal (UTF-8)
mr: वैश्विक (यूटीएस-८)

en: Universal (UTF-16)
mr: वैश्विक (यूटीएफ-१६)

en: Universal (big endian UTF-16)
mr: वैश्विक (मोठा एंडियन यूटीएफ-१६)

en: Universal (little endian UTF-16)
mr: वैश्विक (लहान एंडियन यूटीएफ-१६)

en: Universal, Chinese (GB18030)
mr: वैश्विक, चिनी (जीबी १८०३०)

en: Western European (Latin-9)
mr: पश्चिम युरोपीय (लॅटीन-९)

en: Western European (Windows-1252)
mr: पश्चिम युरोपीय (विंडोज-१२५२)

en: Western European (IBM 00850)
mr: पश्चिम युरोपीय (आयबीएम ००८५०)

en: Eastern European (Latin-2)
mr: पूर्वी युरोपीय (लॅटीन-२)

en: Eastern European (Windows-1250)
mr: पूर्वी युरोपीय (विंडोज-१२५०)

en: Esperanto (Latin-3)
mr: एस्पेरँटो (लॅटिन-३)

en: Nordic (Latin-6)
mr: नॉर्डिक (लॅटिन-६)

en: Cyrillic (Windows-1251)
mr: सायरिलिक (विंडोज-१२५१)

en: Russian (KOI8-R)
mr: रशियन (केओआय८-आर)

en: Ukrainian (KOI8-U)
mr: युक्रेनियन (केओआय८-यू)

en: Arabic (ISO 8859-6)
mr: अरबी (आयएसओ ८८५९-६)

en: Greek (ISO 8859-7)
mr: ग्रीक (आयएसओ ८८५९-७)

en: Greek (Windows-1253)
mr: ग्रीक (विंडोज-१२५३)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
mr: हिंब्रू (आयएसओ ८८५९-८)

en: Hebrew (Windows-1255)
mr: हिब्रू (विंडोज-१२५५)

en: Turkish (ISO 8859-9)
mr: तुर्की (आयएसओ ८८५९-९)

en: Turkish (Windows-1254)
mr: तुर्की (विंडोज-१२५४)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
mr: थाई (टीआयएस ६२०-२५३३/आयएसओ ८८५९-११)

en: Thai (Windows-874)
mr: थाई (विंडो-८७४)

en: Baltic (Latin-7)
mr: बाल्टिक (लॅटिन-७)

en: Celtic (Latin-8)
mr: सेल्टिक (लॅटिन-८)

en: South-Eastern European (Latin-10)
mr: अग्नेय युरोप (लॅटीन-१०)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
mr: सरलीकृत चिनी (आयएसओ-२०२२-सीएन-ईएक्सटी)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
mr: सरलीकृत चिनी युनिक्स (ईयूसी-सीएन)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
mr: जपानी (७-बिट्स जेआयएस/आयएसओ-२०२२-जेपी-२)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
mr: जपानी युनिक्स (ईयूसी-जेपी)

en: Japanese (Shift JIS)
mr: जपानी (शिफ्ट जेआयएस)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
mr: कोरियन (ईयूसी-केआर/सीपी९४९)

en: Korean (ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (आयएसओ-२०२२-केआर)

en: Traditional Chinese (Big5)
mr: पारंपरिक चिनी (मोठे५)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
mr: पारंपरिक चिनी युनिक्स (ईयूसी-टीडब्ल्यू)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
mr: हाँग-काँग पूरक (एचतेएससीएस)

en: Vietnamese (VISCII)
mr: व्हिएतनामी (व्हीआयएससीआयआय)

en: Vietnamese (Windows-1258)
mr: व्हिएतनामी (विंडोज-१२५८)

en: Subtitle text encoding
mr: अनुवादपट्टी मजकूर संकेतन

en: Set the encoding used in text subtitles
mr: मजकूर अनुवादपट्ट्यांमध्ये वापरलेले संकेतन निश्चित करा

en: Subtitle justification
mr: अनुवादपट्ट्या ओळ समकरण

en: Set the justification of subtitles
mr: अनुवादपट्ट्यांचे ओळ समकरण निश्चित करा

en: UTF-8 subtitle autodetection
mr: यूटीएफ-८ उपशीर्षक स्वयंशोधन

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
mr: यामुळे यूटीएफ-८चा स्वयंचलित शोध त्यांच्या अनुवादपट्ट्या धारिकांसह समर्थ होतो.

en: Text subtitle decoder
mr: मजकूर अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
mr: सीपी१२५२

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
mr: काही अनुवादपट्ट्यांच्या प्रारुपांमुळे मजकुराचे संरुपण करता येते. व्हीएलसी याची अंशतः अंमलबजावणी करते, मात्र तुम्ही सर्व प्रारुपन असमर्थ करण्याची निवड करु शकता.

en: USFSubs
mr: यूएसएफअनुवादपट्ट्या

en: USF subtitles decoder
mr: यूएसएफ अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

en: tx3g subtitles decoder
mr: टीएक्स३जी अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

en: tx3g subtitles
mr: टीएक्स३जी अनुवादपट्ट्या

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
mr: फिलिप्स ओजीटी (एसव्हीसीडी अनुवादपट्ट्या) विसंकेतक

en: SVCD subtitles
mr: एसव्हीसीडी अनुवादपट्ट्या

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
mr: फिलिप्स ओजीटी (एसव्हीसीडी अनुवादपट्टी) पॅकेटकर्ता

en: Image width
mr: प्रतिमा रुंदी

en: Image height
mr: पतिमा उंची

en: T.140 text encoder
mr: टी.१४० मजकूर संकेतक

en: Override page
mr: पानाचे उल्लंघन करा

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
mr: दर्शविण्यात आलेल्या पानाचे उल्लंघन करा, तुमच्या अनुवादपट्ट्या दिसल्या नाही तर हे वापरुन पाहा (-१ = टीएसमधून स्वयंशोध, ० = टेलीमजकुरातून स्वयंशोध, >0 = प्रत्यक्ष पान क्रमांक, सामान्यपणे ८८८ किंवा ८८९).

en: Ignore subtitle flag
mr: अनुवादपट्टी खुणेकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
mr: अनुवादपट्टी खुणेकडे दुर्लक्ष करा, तुमच्या अनुवादपट्ट्या दिसल्या नाहीत कर याचा वापर करुन पाहा.

en: Workaround for France
mr: फ्रांससाठी समस्येवर तोडगा

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
mr: काही फ्रेंच चॅनल ऐतिहासिक अन्वयार्थ चुकीमुळे त्यांच्या अनुवादपट्ट्या पानांवर योग्यप्रकारे खुणा करत नाहीत. तुमच्या अनुवादपट्ट्या दिसल्या नाही तर हा चुकीचा अन्वयार्थ वापरुन पाहा.

en: Teletext subtitles decoder
mr: टेलीमजकूर अनुवादपट्ट्या विसंकेतक

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
mr: विशिष्ट बिटदर नमूद करण्याऐवजी, १ (कमी) व १० (उच्च) दरम्यान दर्जाची सक्ती करा. यामुळे व्हीबीआर प्रवाह तयार होईल.

en: Post processing quality
mr: प्रक्रियेनंतरचा दर्जा

en: Theora video decoder
mr: थिओरा ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Theora video packetizer
mr: थिओरा ध्वनीचित्रफित पॅकटकर्ता

en: Theora video encoder
mr: थिओरा ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
mr: विशिष्टबिटदर नमूद करण्याऐवजी, विशिष्ट संकेतक दर्जा ०.० (उच्च) व ५०.० (कमी) दरम्यान सक्ती करा. यामुळे व्हीबीआर प्रवाह  तयार होईल.

en: Stereo mode
mr: त्रिमितीय पद्धत

en: Handling mode for stereo streams
mr: त्रिमितीय प्रवाहांसाठी पद्धत हाताळणे

en: VBR mode
mr: व्हीबीआर पद्धत

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
mr: परिवर्तनीय बिटदर वापरा. सातत्यपूर्ण बिटदर वापरणे पूर्वनिर्धारित आहे (सीबीआर).

en: Psycho-acoustic model
mr: मनो-ध्वनिक नमुना

en: Integer from -1 (no model) to 4.
mr: पूर्णांक -१ (कोणताही नमुना नाही) ते ४ पर्यंत.

en: Joint stereo
mr: संयुक्त त्रिमितीय

en: Libtwolame audio encoder
mr: लिबटूलेम ध्वनी संकेतक

en: Ulead DV audio decoder
mr: यूलीड डीव्ही ध्वनी विसंकेतक

en: Maximum encoding bitrate
mr: कमाल संकेतक बिटदर

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
mr: कमाल बिटदर केबीपीएसमध्ये. उपयोजनांच्या परिगमनासाठी हे उपयोगी आहे.

en: Minimum encoding bitrate
mr: कमाल संकेतक बिटदर

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
mr: किमान बिटदर केबीपीएसमध्ये. निश्चित-आकार चॅनलसाठी संकेतन करण्यासाठी हे उपयोगी आहे.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
mr: सातत्यपूर्ण बिटदर संकेतनाची (सीबीआर) सक्ती करा.

en: Vorbis audio decoder
mr: व्होर्बिस ध्वनी विसंकेतक

en: Vorbis audio packetizer
mr: व्होर्बिस ध्वनी पॅकेटकर्ता

en: Vorbis audio encoder
mr: व्होर्बिस ध्वनी संकेतक

en: WebM video decoder
mr: वेबएम ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
mr: डब्ल्यूएमए व्ही१/व्ही२ निश्चित बिंदू ध्वनी विसंकेतक

en: Maximum GOP size
mr: कमाल जीओपी आकार

en: Minimum GOP size
mr: किमान जीओपी आकार

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
mr: आयडीआर फ्रेम्सदरम्यान किमान अंतर निश्चित करते. एच.२६४ मध्ये, आय-फ्रेम्स बंद जीओपीला बांधल्या जातीलच असे नाही कारण पी-फ्रेमसाठी त्यापुढील केवळ एका फ्रेमऐवजी एकापेक्षा अधिक फ्रेमधून अंदाज व्यक्त करण्यास परवानगी असते (संदर्भ फ्रेम पर्यायही पाहा). म्हणूनच, आय-फ्रेम्स मिळविण्यायोग्य असतीलच असे नाहीत. आयडीआर-फ्रेम्स पुढील पी-फ्रेम्स आयडीआर-फ्रेम्सपूर्वीच्या कोणत्याही फ्रेमचा संदर्भ देण्यापासून प्रतिबंधित करतात. 
    या मध्यंतरादरम्यान दृश्यकापल्याचे दिसल्यास, त्याचे संकेतनही आय-फ्रेम म्हणूनच केले जाते, मात्र त्यामुळे नवीन जीओपी सुरु होत नाही.

en: Use recovery points to close GOPs
mr: जीओपी बंद करण्यासाठी उपलब्धि बिंदू वापरा

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
mr: खुले जीओपी वापरा, ब्लूरे अनुकूलता वापरण्यासाठी तसेच ब्लूरे-अनुकूलता पर्याय

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
mr: ब्लू-रे सहाय्यासाठी अनुकूलता अनधिकृत प्रवेश समर्थ करा

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
mr: ब्लू-रे सहाय्यासाठी अनधिकृत प्रवेश समर्थ करा, यामुळे ब्लू-रे अनुकूलतेच्या प्रत्येक घटकाची सक्ती केली जाणार नाही
    उदाहरणार्थ रिझोल्यूशन, फ्रेमदर, पातळी

en: Extra I-frames aggressivity
mr: अतिरिक्त आय-फ्रेम्स आक्रामकता

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
mr: दृश्य-कापणे शोध. आक्रामकपणे अतिरिक्त आय-फ्रेम कशी समाविष्ट करायची हे नियंत्रित करते. दृश्यकापण्याच्या लहान मूल्यांसह, कोडेकला बहुतेकवेळा आय-फ्रेमची सक्ती करावी लागते जेव्हा ती कीइंटच्या पुढे जाईल. दृश्य कापण्याच्या चांगल्या मूल्यांमुळे आय-फ्रेमसाठी अधिक चांगले ठिकाण सापडू शकेल. मोठी मूल्ये आवश्यकतेपेक्षा अधिक आय-फ्रेम्स वापरतात, अशाप्रकारे बिट्स वाया जातात. -१ दृश्य-कापणे शोध असमर्थ होतो, म्हणूनच आय-फ्रेम्स प्रत्येक कीइंट फ्रेमनंतर समाविष्ट केली जाते, ज्यामुळे बहुतेक कुरुप मानवनिर्मित संकेतन तयार होते. श्रेणी १ ते १००.

en: B-frames between I and P
mr: आय व पी दरम्यानच्या बी-फ्रेम्स

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
mr: आय व पी-फ्रेम्सदरम्यानच्या सलग बी-फ्रेम्सची संख्या. १ ते १६ श्रेणी.

en: Adaptive B-frame decision
mr: अनुकूलन बी-फ्रेम निर्णय

en: Influence (bias) B-frames usage
mr: प्रभाव (अभिग्रह) बी-फ्रेम्स वापर

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
mr: बी-फ्रेम्स वापरण्यासाठी निवड अभिनित करा. धन मूल्यांमुळे अधिक बी-फ्रेम्स तयार होतात, ऋण मूल्यांमुळे कमी बी-फ्रेम्स तयार होतात.

en: Keep some B-frames as references
mr: काही बी-फ्रेम्स संदर्भ म्हणून ठेवा

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
mr: इतर फ्रेम्सचे भाकित करण्यासाठी संदर्भ म्हणून वापरण्यासाठी बी-फ्रेम्सला परवानगी द्या. संदर्भ म्हणून २+ सलग बी-फ्रेम्सचा मध्य ठेवतो, व फ्रेमच्या योग्यप्रकारे क्रम लावला जातो.
     - एकही नाही: असमर्थ
     - काटेकोर: काटेकोर श्रेणीय पिरॅमिड
     - सामान्य: बिना-काटेकोरपणे (ब्लू-रे अनुकूल नाही)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
mr: टीव्ही श्रेणीऐवजी संपूर्ण श्रेणी वापरा

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
mr: टीव्ही-श्रेणी सर्वसामान्यपणे रंगश्रेणीसाठी वापरली जाते, हे सत्य निश्चित केल्यामुळे लिबx२६४ संकेतन केल्यावर संपूर्ण रंग श्रेणी वापरेल

en: CABAC
mr: सीएबीएसी

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
mr: सीएबीएसी (संदर्भ-अनुकूलन द्विअंकी अंकगणितीय संकेतन). संकेतन व विसंकेतनाचा वेग थोडा कमी करतात, मात्र त्यामुळे १० ते १५% बिटदर वाचला पाहिजे.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
mr: पूर्वसूचक म्हणून वापरलेल्या आधीच्या फ्रेमची संख्या. हे ऍनिमेशनमध्ये सक्रिय असते, मात्र यामुळे थेट-क्रिया स्रोत साहित्यावर फारसा परिणाम होत असल्याचे दिसत नाही. काही विसंकेतक मोठ्याफ्रेममूल्य दर हाताळण्यात असमर्थ असतात. श्रेणी १ ते १६.

en: Skip loop filter
mr: लूप चाळणी वगळा

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
mr: लूप चाळणी उघडणे निष्क्रिय करा (दर्जा कमी करते).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
mr: लूप चाळणी अल्फासी० व बिटा निर्देशांक अल्फा: बिटा

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
mr: लूप चाळणी अल्फासी० व बिटा निर्देशांक- श्रेणी-६ ते ६ दोन्ही अल्फा व बिटा निर्देशांकासाठी. -६ म्हणजे हलकी चाळणी, ६ म्हणजे मजबूत.

en: H.264 level
mr: एच.२६४ पातळी

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
mr: एच.२६४ पातळी नमूद करा (मानकांच्या परिशिष्ट एनुसार निश्चित केल्याप्रमाणे). पातळ्यांची अंमलबजावणी करण्यात आलेली नाही; उर्वरित संकेतनाशी अनुकूल पातळी निवडणे वापरकर्त्यावर अवंबून आहे. श्रेणी १ ते ५.१ (१० ते ५१ ला परवानगी दिली जाते). x२६४ ला पातळी निश्चित करु देण्यासाठी ० वर निश्चित करा.

en: H.264 profile
mr: एच.२६४ प्रारुप

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
mr: एच.२६४ प्रारुप नमूद करा ज्याच्या मर्यादांची इतर मांडण्यांवर अंमलबजावणी केली जाते

en: Interlaced mode
mr: अंतर्ग्रथित पद्धत

en: Pure-interlaced mode.
mr: शुद्ध-अंतर्ग्रथित पद्धत.

en: Frame packing
mr: फ्रेम पॅकिंग

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
mr: त्रिमितीय ध्वनीचित्रफितीसाठी फ्रेमची रचना निश्चित करा:
     ०: बुद्धिबळपट –  पिक्सल एल पासून आरपर्यंत एका आड एक असतात 
     १: स्तंभ बदल – स्तंभाद्वारे एल व आर अंतर्ग्रथित असतात 
     २: ओळ बदल – एल व आर ओळीद्वारे अंतर्ग्रथित असतात 
     ३: शेजारी शेजारी – एल डावीकडे असतो, आर उजवीकडे असतो 
     ४: सर्वात वर तळाशी – एल सर्वात वर, आर तळाशी असतो 
     ५: फ्रेम बदल – एका फ्रेमवर एक दृश्य

en: Use Periodic Intra Refresh
mr: ठराविक कालावधीने अंतर्गत पुन्हा ताजे करणे वापरा

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
mr: आयडीआर फ्रेमऐवजी ठराविक कालावधीने अंतर्गत पुन्हा ताजे करणे वापरा

en: Use mb-tree ratecontrol
mr: एमबी-झाड दरनियंत्रण वापरा

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
mr: तुम्ही दर नियंत्रणावर बृहतगट-वृक्ष वापर असमर्थ करु शकता

en: Force number of slices per frame
mr: प्रत्येक फ्रेमवर कापांच्या संख्येची सक्ती करा

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
mr: आयताकृती कापांची सक्ती करा व इतर कापांच्या पर्यायांद्वारे उल्लंघन केले जाते

en: Limit the size of each slice in bytes
mr: प्रत्येक कापाचा बाईट्समधील आकार मर्यादित करते

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
mr: कमाल काप आकार बाईट्समध्ये निश्चित करते, आकारामध्ये एनएएल अतिरिक्तचा समावेश होतो

en: Limit the size of each slice in macroblocks
mr: बृहतगटातील प्रत्येक कापाचा आकार मर्यादित करा

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
mr: प्रत्येक कापातील बृहतगटाची कमाल संख्या निश्चित करा

en: Set QP
mr: क्यूपी निश्चित करा

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
mr: यामुळे वापरला जाणारा प्रमात्रक निवडला जातो. कमी मूल्यांमुळे अधिक चांगली अचूकता मिळते, मात्र बिटदर अधिक असतो. २६ हे चांगले पूर्वनिर्धारित मूल्य आहे. श्रेणी ० (नुकसानरहित) ते ५१.

en: Quality-based VBR
mr: दर्जा-आधारित व्हीबीआर

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
mr: १- मंजूर दर्जा-आधारित व्हीबीआर. श्रेणी ० ते ५१.

en: Min QP
mr: किमान क्यूपी

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
mr: किमान प्रमात्रक निर्देशांक. १५ ते ३५ उपयोगी श्रेणी असल्याचे वाटते.

en: Max QP
mr: कमाल क्यूपी

en: Maximum quantizer parameter.
mr: कमाल प्रमात्रक निर्देशांक.

en: Max QP step
mr: कमाल क्यूपी पायरी

en: Max QP step between frames.
mr: फ्रेमदरम्यान कमाल क्यूपी पायरी.

en: Average bitrate tolerance
mr: सरासरी बिटदर सहनक्षमता

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
mr: सरासरी बिटदरामध्ये तफावतीची परवानगी (किलोबिट्स/एस मध्ये).

en: Max local bitrate
mr: कमाल स्थानिक बिटदर

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
mr: कमाल स्थानिक बिटदर निश्चित करते (किलोबिट्स/बिट्समध्ये).

en: VBV buffer
mr: व्हीबीव्ही बफर

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
mr: कमाल स्थानिक बिटदरासाठी सरासरी कालावधी (केबिट्समध्ये).

en: Initial VBV buffer occupancy
mr: प्रारंभिक व्हीबीव्ही बफर ताबा

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
mr: प्रारंभिक बफर ताबा बफर आकारचा अपूर्णांक म्हणून निश्चित करतो. श्रेणी ०.० ते १.०.

en: How AQ distributes bits
mr: एक्यू बिट्सचे वितरण कसे करते

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
mr: एक्यूसाठी बिट्सवितरण पद्धत निश्चित करते, पूर्वनिर्धारित १
     - ०: असमर्थ
     - १: चालू x२६४ पूर्वनिर्धारित पद्धत
     - २: नोंद (व्हीएआर)^2 वापरते नोंद(व्हीएआर) च्याऐवजी व प्रत्येक फ्रेमला सशक्त करुन अनुकूल करण्याचा प्रयत्न करते

en: Strength of AQ
mr: एक्यूची ताकद

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
mr: सपाट पृष्ठभागावर प्रतिबंध व अस्पष्टता कमी करण्याची ताकद
    व पोत क्षेत्रे, पूर्वनिर्धारित १.० हे  ०..२ दरम्यान असावे अशी शिफारस आहे
     - ०.५: कमजोर एक्यू
     - १.५: सशक्त एक्यू

en: QP factor between I and P
mr: आय व पी दरम्यान क्यूपी घटक

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
mr: आय व पी दरम्यान क्यूपी घटक. श्रेणी १.० ते २.०

en: QP factor between P and B
mr: पी व बी दरम्यानचा क्यूपी घटक

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
mr: पी व बी दरम्यान क्यूपी घटक. श्रेणी १.० ते २.०.

en: QP difference between chroma and luma
mr: क्रोमा व ल्यूमादरम्यान क्यूपी फरक

en: QP difference between chroma and luma.
mr: क्रोमा व ल्यूमादरम्यान क्यूपी फरक.

en: Multipass ratecontrol
mr: बहुपारक दरनियंत्रण

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
mr: बहुपारक दरनियंत्रण:
     - १: पहिली मंजूरी, सांख्यिकी धारिका तयार करत नाही
     - २: शेवटची मंजूरी, सांख्यिकी धारिकांवर उपरलेखन करत नाही
     - ३: सर्वात मोठी मंजूरी, सांख्यिकी धारिकांवर उपरलेखन करत नाही

en: QP curve compression
mr: क्यूपी आलेख संपीडन

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
mr: क्यूपी आलेख संपीडन. श्रेणी ०.० (सीबीआर) ते १.० (क्यूसीपी).

en: Reduce fluctuations in QP
mr: क्यूपीमधील बदल कमी करा

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
mr: यामुळे आलेख संपीडनापूर्वी क्यूपीमधील बदल कमी होतात. तात्पुरती गुंतागुंत अंधूक होते.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
mr: यामुळे आलेख संपीडनानंतर क्यूपीमधील बदल कमी होतात. तात्पुरते क्वँट अंधूक करते.

en: Partitions to consider
mr: विचार करायची विभाजने

en: Direct MV prediction mode
mr: थेट एमव्ही भाकित पद्धत

en: Direct prediction size
mr: थेट भाकित आकार

en: Weighted prediction for B-frames
mr: बी-फ्रेम्ससाठी भारित अंदाज

en: Weighted prediction for B-frames.
mr: बी-फ्रेम्ससाठी भारित अंदाज.

en: Weighted prediction for P-frames
mr: पी-फ्रेम्ससाठी भारित अंदाज

en: Integer pixel motion estimation method
mr: पूर्णांक पिक्सेल गती अंदाज पद्धत

en: Maximum motion vector search range
mr: कमाल गती व्हेक्टर शोध श्रेणी

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
mr: गती अंदाजासाठी शोधायचे कमाल अंतर, भाकित केलेली (ल्या) स्थितीमधून मोजले जाते. ध्वनीचित्रफितीच्या बहुतेक भागासाठी १६ ही पूर्वनिर्धारित संख्या चांगली आहे, उच्च गती क्रमांमुळे २४ व ३२ दरम्यान मांडण्यांना लाभ होऊ शकतो. ० ते ६४ दरम्यान श्रेणी.

en: Maximum motion vector length
mr: कमाल गती व्हेकर लांबी

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
mr: कमाल गती व्हेक्टर लांबी पिक्सलमध्ये. -१ स्वयंचलित आहे, पातळीवर आधारित.

en: Minimum buffer space between threads
mr: धाग्यांदरम्यान किमान बफर जागा

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
mr: धाग्यांदरम्यान किमान बफर जागा. -१ स्वयंचलित आहे, धाग्यांच्या संख्येवर अवलंबून.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
mr: मनोदृश्य इष्टतमीकरणाची ताकद, पूर्वनिर्धारित आहे "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
mr: पहिले निर्देशांक नियंत्रण जर आरडी सुरु असेल (उपएमई>=६) किंवा बंद असेल.
    दुसरे निर्देशांक नियंत्रण जर ट्रेलिस मनोदृश्य इष्टतमीकरणावर वापरण्यात आले, पूर्वनिर्धारित बंद

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
mr: उपपिक्सेल गती अंदाज व विभाजन निर्णय दर्जा

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
mr: हा निर्देशांक गती अंदाज नियंत्रण प्रक्रियेमध्ये समाविष्ट दर्जा विरुद्ध वेग व्यवहारांचे नियंत्रण करतो (कमी = अधिक वेगाने व उच्च = अधिक चांगला दर्जा). श्रेणी १ ते ९.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
mr: बी-फ्रेम्ससाठी आरडी आधारित पद्धत निर्णय. यासाठी उपएमई ६ (किंवा त्यापेक्षा अधिक) आवश्यक आहे.

en: Decide references on a per partition basis
mr: प्रत्येक विभाजनाच्या आधारे संदर्भ निश्चित करते

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
mr: प्रत्येक बृहतगटामागे एका संदर्भाविरुद्ध, प्रत्येक८x८ किंवा १६x८ विभाजनाला एक संदर्भ फ्रेम स्वतंत्रपणे निवडण्याची परवानगी देते.

en: Chroma in motion estimation
mr: गती अंदाजामध्ये क्रोमा

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
mr: क्रोमा एमई पी-फ्रेम्समध्ये उपपीईएल व पद्ध निर्णयासाठी.

en: Joint bidirectional motion refinement.
mr: संयुक्त द्विदिशात्मक गती सुधारणा.

en: Adaptive spatial transform size
mr: अनुकूलन अभिक्षेत्रीय परिवर्तन आकार

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
mr: एसएटीडी-आधारित निर्णय ८x८ परिवर्तन आंतर-एमबीसाठी.

en: Trellis RD quantization
mr: जाळी आरडी पुंजीकरण

en: Early SKIP detection on P-frames
mr: पी-फ्रेमवर लवकर वगळणे शोध

en: Early SKIP detection on P-frames.
mr: पी-फ्रेमवर लवकर वगळणे शोध.

en: Coefficient thresholding on P-frames
mr: पी-फ्रेम्सवरील गुणक सीमारेषा

en: Use Psy-optimizations
mr: पीएसवाय-इष्टतमीकरण वापरा

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
mr: सर्व दृष्ट इष्टतमीकरणांचा वापर करा ज्यामुळे पीएसएनआर व एसएसआयएम या दोन्हींची स्थिती खराब होऊ शकते

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
mr: डीसीटी-क्षेत्र कोलाहल कमी करणे. अनुकूलक आभासी-मृतविभाग. १० ते १००० उपयोगी श्रेणी असल्यासारखे दिसते.

en: Inter luma quantization deadzone
mr: आंतर ल्यूमा पुंजीकरण मृतविभाग

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
mr: आंतर ल्यूमा पुंजीकरण मृतविभागाचा आकार निश्चित करा. श्रेणी ० ते ३२.

en: Intra luma quantization deadzone
mr: आंतर ल्यूमा प्रमाणीकरण मृतविभाग

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
mr: आंतर ल्यूमा प्रमाणीकरण मृतविभागाचा आकार निश्चित करा. श्रेणी ० ते ३२.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
mr: बिगर-निर्धारणात्मक इष्टीतमीकरणे जेव्हा धाग्याद्वारे जोडलेले असते

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
mr: पुनरावृत्तिक्षमतेच्या मोबदल्यात, एसएमपीचा दर्जा थोडा सुधारा.

en: CPU optimizations
mr: सीपीयू इष्टीतमीतकरणे

en: Use assembler CPU optimizations.
mr: जोडणीकार सीपीयू इष्टीतमीकरणे वापरा.

en: Filename for 2 pass stats file
mr: धारिकानाव २ मंजूर सांख्यिकी धारिकांसाठी

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
mr: धारिकानाव २ मंजूर सांख्यिकी झारिकाबहु-मंजूर संकेतनासाठी.

en: PSNR computation
mr: पीएसएनआर संगणकीकरण

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
mr: पीएसएनआर सांख्यिकीचे संगणकीकरण करा व छापा. याचा संगणनाच्या दर्जावर प्रत्यक्ष परिणाम होत नाही.

en: SSIM computation
mr: एसएसआयएम संगणन

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
mr: एसएसआयएन संख्यिकीचे संगणन करा व छापा. याचा प्रत्यक्ष संकेतन दर्जावर परिणाम होत नाही.

en: Print stats for each frame.
mr: प्रत्येक फ्रेमची सांख्यिकी छापा.

en: SPS and PPS id numbers
mr: एपीएस व पीपीएस ओळख क्रमांक

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
mr: एसपीएस व पीपीएस ओळख क्रमांकांची विविध मांडण्यांसह कॉनकॅटपद्धतीने प्रवाह जोडण्याची परवानगी देण्यासाठी रचना करा.

en: Access unit delimiters
mr: उपलब्धता एकक परिसीमक

en: Generate access unit delimiter NAL units.
mr: उपलब्धता एकक परिसीमक एनएएल एकके तयार करा.

en: Framecount to use on frametype lookahead
mr: फ्रेमप्रकार शोधण्यासाठी फ्रेमसंख्या वापरणे

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
mr: फ्रेमप्रकार शोधण्यासाठी फ्रेमसंख्या वापरणे.सध्या पूर्वनिर्धारित मूल्यांमुळे एकत्रित न होणा-या उत्पादनावर समकालनाच्या-समस्या निर्माण होऊ शकतात, उदाहरणार्थ टीएस-एमयूक्सशिवाय आरटीएसपी-उत्पादन

en: HRD-timing information
mr: एचआरडी-कालमापन माहिती

en: Default tune setting used
mr: पूर्वनिर्धारित चाल रचना वापरली

en: Default preset setting used
mr: पूर्वनिर्धारित पूर्वरचना मांडणी वापरली

en: dia
mr: डीआयए

en: hex
mr: हेक्स

en: umh
mr: यूएमएच

en: esa
mr: ईएसए

en: tesa
mr: टीईएसए

en: Spatial
mr: अवकाशीय

en: Temporal
mr: कालवाचक

en: checkerboard
mr: बुद्धिबळपट

en: column alternation
mr: स्तंभ बदल

en: row alternation
mr: ओळ बदल

en: side by side
mr: शेजारी शेजारी

en: top bottom
mr: सर्वात वर तळाशी

en: frame alternation
mr: फ्रेम बदल

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
mr: एच.२६४/एमपीईजी-४ भाग १०/एव्हीसी संकेतक (x२६४ १०-बिट)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
mr: एच.२६२/एमपीईजी-२ संकेतक (x२६२)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
mr: एच.२६४/एमपीईजी-४ भाग १०/एव्हीसी संकेतक (x२६४)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
mr: एच.२६५/एचईव्हीसी संकेतक (x२६५)

en: XWD image decoder
mr: एक्सडब्ल्यूडी प्रतिमा विसंकेतक

en: Teletext page
mr: टेलीमजकूर पान

en: Teletext alignment
mr: टेलीमजकूर आणखी

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
mr: तुम्ही टेलीमजकुराची ध्वनीचित्रफितीवर अंमलबजावणी करु शकता (०=मध्य, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=तळाशी, तुम्ही या मूल्यांची मिश्राणे वापरु शकता, उदा. ६ = वर-उजवा).

en: Teletext text subtitles
mr: टेलीमजकूर मजकूर अनुवादपट्ट्या

en: VBI and Teletext decoder
mr: व्हीबीआय व टेलीमजकूर विसंकेतक

en: VBI & Teletext
mr: व्हीबीआय व टेलीमजकूर

en: DBus
mr: डीबस

en: D-Bus control interface
mr: डी-बस नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: VLC media player
mr: व्हीएलसी माध्यम प्लेअर

en: Do not open a DOS command box interface
mr: डॉस आज्ञा चौकट आंतरपृष्ठ उघडू नका

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे अक्रिय आंतरपृष्ठ प्लगइन डॉस आज्ञा चौकट सुरु करेल. शांत पद्धत समर्थ केल्यामुळे ही आज्ञा चौकट येणार नाही मात्र तुम्हाला जेव्हा व्हीएलसी थांबवायचे असते व कोणतीही ध्वनीचित्रफित विंडो उघडी नसते तेव्हा हे अतिशय त्रासदायक वाटू शकते.

en: Dummy interface
mr: अक्रिय आंतरपृष्ठ

en: Motion threshold (10-100)
mr: गती सीमारेषा (१०-१००)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
mr: माउस संकेत नोंदविण्यासाठी आवश्यक असलेल्या हालचालीचे प्रमाण.

en: Trigger button
mr: बटण दाबा

en: Trigger button for mouse gestures.
mr: माउस संकेतसाठी बटण दाबा.

en: Mouse gestures control interface
mr: माउस संकेत नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: Global Hotkeys interface
mr: जागतिक हॉटकी आंतरपृष्ठ

en: Hotkeys management interface
mr: हॉटकी व्यवस्थापन आंतरपृष्ठ

en: One
mr: एक

en: Loop: %s
mr: लूप: %s

en: Random: %s
mr: स्वैर: %s

en: Audio Device: %s
mr: ध्वनी साधन: %s

en: Recording done
mr: मुद्रण झाले

en: Sub sync: bookmarked audio time
mr: उप समकालन: वाचनखुणा लावलेली ध्वनी वेळ

en: No active subtitle
mr: कोणत्याही सक्रिय अनुवादपट्ट्या नाहीत

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
mr: उप समकालन: वाचनखुणा लावलेल्या अनुवादपट्ट्या वेळ

en: Sub sync: set bookmarks first!
mr: उप समकालन: प्रथम वाचनखुणा निश्चित करा!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
mr: उप समकालन: संशोधित %i एमएस (एकूण विलंब = %i एमएस)

en: Sub sync: delay reset
mr: उप समकालन: विलंब फेररचना करा

en: Subtitle delay %i ms
mr: अनुवादपट्टी विलंब %i एमएस

en: Audio delay %i ms
mr: ध्वनी विलंब %i एमएस

en: Audio track: %s
mr: ध्वनी मार्ग: %s

en: Subtitle track: %s
mr: अनुवादपट्टी मार्ग: %s

en: Program Service ID: %s
mr: कार्यक्रम सेवा ओळख क्रमांक: %s

en: Aspect ratio: %s
mr: प्रसर गुणोत्तर: %s

en: Crop: %s
mr: कापा: %s

en: Zooming reset
mr: झूम करण्याची फेररचना करा

en: Scaled to screen
mr: पटलावर चढविण्यात आले

en: Original Size
mr: मूळ आकार

en: Zoom mode: %s
mr: झूम पद्धत: %s

en: Deinterlace off
mr: विलग करणे बंद करा

en: Deinterlace on
mr: विलग करणे सुरु करा

en: Subtitle position: no active subtitle
mr: अनुवादपट्टी स्थिती: कोणतीही सक्रिय अनुवादपट्टी नाही

en: Subtitle position %d px
mr: अनुवादपट्टी स्थिती %d पीएक्स

en: Speed: %.2fx
mr: वेग: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
mr: 
    इशारा: तुम्हाला आता जीयूआय अजिबात उपलब्ध होत नसेल, तर आदेश-रेषा विंडो उघडा, तुम्ही व्हीएलसी स्थापित केलेल्या मार्गदर्शिकेमध्ये जा व चालवा  "व्हीएलसी -आय क्यूटी"

en: Change the lirc configuration file
mr: एलआयआरसी मांडणी धारिका बदला

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
mr: एलआयआरसीला ही मांडणी धारिका वाचायला सांगा. पूर्वनिर्धारितपणे ते वापरकर्ता गृह मार्गदर्शिकेमध्ये शोधते.

en: Infrared
mr: अवरक्त

en: Infrared remote control interface
mr: अवरक्त दूरस्थ नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: motion
mr: गती

en: motion control interface
mr: गती नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
mr: ध्वनीचित्रफित फिरविण्यासाठी एचडीएपीएस, एएमएस, ऍपलएसएमसी किंवा युनिमोशन गती संवेदक वापरा

en: Network master clock
mr: नेटवर्क मुख्य घड्याळ

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
mr: याची रचना केल्यानंतर, हा व्हीएलसी घटक ग्राहकांना ऐकता यावे म्हणून दृश्यध्वनिमेलनासाठी  मुख्य घड्याळानुसार कार्य करेल

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
mr: घड्याळाच्या दृश्यध्वनीमेलनासाठी वापरायचा नेटवर्कच्या मुख्य घड्याळाचा आयपी पत्ता.

en: UDP timeout (in ms)
mr: यूडीपी वेळ समाप्ती (एमएसमध्ये)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
mr: डाटा स्वीकार खंडित करेपर्यंतच्या वेळीची लांबी (एमएसमध्ये).

en: Network Sync
mr: नेटवर्क दृश्यध्वनिमेलन

en: Network synchronization
mr: नेटवर्क दृश्यध्वनिमेलन

en: Install Windows Service
mr: विंडोज सेवा स्थापित करा

en: Install the Service and exit.
mr: सेवा व बाहेर पडणे स्थापित करा.

en: Uninstall Windows Service
mr: विंडोज सेवा स्थापना रद्द करा

en: Uninstall the Service and exit.
mr: सेवा व बाहेर पडणे स्थापना रद्द करा.

en: Display name of the Service
mr: सेवेचे नाव प्रदर्शित करा

en: Change the display name of the Service.
mr: सेवेचे नाव प्रदर्शन बदला.

en: Configuration options
mr: मांडण्या पर्याय

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
mr: मांडणी पर्याय जे सेवेद्वारे वापरले जातील (उदा. --एफओओ=बार --नाही-फूबार). स्थापनेच्या वेळी ते नमूद केले पाहिजे म्हणजे सेवांची व्यवस्थितपणे मांडणी केली जाईल.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
mr: सेवेद्वारे निर्माण झालेले अतिरिक्त आंतरपृष्ठ. ते स्थापनेच्या वेळीच नमूद केले पाहिजे म्हणजे सेवाची योग्यप्रकारे मांडणी केली जाईल. आंतरपृष्ठ भागांची स्वल्पविरामाने वेगळी केलेली यादी वापरा. (सामाईक मूल्ये आहेत: लॉगर, सॅप, आरसी,एचटीटीपी)

en: NT Service
mr: एनटी सेवा

en: Windows Service interface
mr: विंडोज सेवा आंतरपृष्ठ

en: Opening
mr: उघडणे

en: Show stream position
mr: प्रवाह स्थिती दाखवा

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
mr: प्रवाहामध्ये वेळोवेळी सध्याची स्थिती सेकंदांमध्ये दाखवा.

en: Fake TTY
mr: खोटे टीटीवाय

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
mr: संगणकाला द्यायची प्रमाणभूत माहिती वापरण्यासाठी आरसी भागाची सक्ती करा जर तो टीटीवाय असेल.

en: UNIX socket command input
mr: युनिक्स खाच आज्ञा संगणकाला द्यायची माहिती

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
mr: संगणकाला द्यायच्या प्रमाणभूत माहितीऐवजी युनिक्स खाचेवर आज्ञा स्वीकारा.

en: TCP command input
mr: टीसीपी आज्ञा संगणकाला द्यायची माहिती

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
mr: संगणकाला द्यायच्या प्रमाणभूत माहितीऐवजी खाचेवर आज्ञा स्वीकारा. तुम्ही पत्ता निश्चित करु शकता व आंतरपृष्ठ ज्याला जोडले जाईल ते द्वार तयार करु शकता.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे आंतरपृष्ठ प्लगइन डॉस आज्ञा चौकट सुरु करेल. शांत पद्धत समर्थ केल्यामुळे ही आज्ञा चौकट येणार नाही मात्र तुम्हाला जेव्हा व्हीएलसी बंद करायचे असेल व कोणतीही ध्वनीचित्रफित विंडो उघडी नसेल तेव्हा ते बरेच त्रासदायक होऊ शकते.

en: RC
mr: आरसी

en: Remote control interface
mr: दूरस्थ नियंत्रण आंतरपृष्ठ

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
mr: दूरस्थ नियंत्रण आंतरपृष्ठाची सुरुवात झाली. मदतीसाठी 'मदत' असे टंकलिखित करा.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
mr: अज्ञात आज्ञा `%s'. मदतीसाठी 'मदत' असे टंकलिखित करा.

en: +----[ Remote control commands ]
mr: +----[दूरस्थ नियंत्रण आज्ञा]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
mr: | एक्सवायझेड समाविष्ट करा  . . . . . . . . . . . . चालविण्याच्या यादीत एक्सवायझेड समाविष्ट करा

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
mr: | एक्सवायझेडचा क्रम लावा  . . . . . . . . . चालविण्याच्या यादीत एक्सवायझेडचा क्रम लावा

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
mr: | चालविण्याची यादी . . . . .  सध्या चालविण्याच्या यादीमध्ये असलेले घटक दाखवा

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
mr: | चालवा . . . . . . . . . . . . . . . . . . प्रवाह चालवा

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
mr: | थांबवा . . . . . . . . . . . . . . . . . . प्रवाह थांबवा

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
mr: | पुढील . . . . . . . . . . . . . .  चालविण्याच्या यादीतील पुढील घटक

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
mr: | आधीचा . . . . . . . . . . . .  चालविण्याच्या यादीतील आधीचा घटक

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
mr: | च्याकडे जा . . . . . . . . . . . . . . अनुसूचीतील घटकावर जा

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
mr: | पुनरावृत्ती [सुरु|बंद] . . . .  चालविण्याची यादी घटकाच्या पुनरावृत्तीची अदलाबदल करा

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
mr: | लूप [सुरु|बंद] . . . . . . . . . टॉगल चालविण्याची यादी लूप

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
mr: | स्वैर [सुरु|बंद] . . . . . . .  स्वैर पुढे जाणे बदला

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
mr: | पुसून टाका . . . . . . . . . . . . . . चालविण्याची यादी पुसून टाका

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
mr: | स्थिती . . . . . . . . . . . सध्याची चालविण्याची यादी स्थिती

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
mr: | शीर्षक [एक्स]  . . . . . .चालू घटकामध्ये शीर्षकाची रचना करा/मिळवा

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
mr: | शीर्षक_एन  . . . . . . . .  चालू घटकातील पुढील शीर्षक

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
mr: | शीर्षक_पी  . . . . . .  चालू घटकातील आधीचे शीर्षक

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
mr: | प्रकरण [एक्स]  . . . . चालू घटकात प्रकरणाची रचना करा/मिळवा

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
mr: | प्रकरण_एन  . . . . . .  चालू घटकातील पुढील प्रकरण

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
mr: | प्रकरण_पी  . . . . चालू घटकातील आधीचे प्रकरण

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
mr: |  X मागवा . . . सेकंदांमध्ये मागवा, उदाहरणार्थ `१२ मागवा'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
mr: | थांबवा . . . . . . . . . . . . . . . . गिल्ली थांबवा

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
mr: | वेगाने पुढे जा . . . . . . . .  . कमाल दर निश्चित करा

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
mr: | मागे जा . . . . . . . . . . . . किमान दर निश्चित करा

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
mr: | अधिक वेगाने . . . . . . . . . . प्रवाह अधिक वेगाने चालविणे

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
mr: | कमी वेगाने . . . . . . . . . . प्रवाह कमी वेगाने चालविणे

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
mr: | सामान्य . . . . . . . . . . प्रवाह सामान्यपणे चालविणे

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
mr: | फ्रेम. . . . . . . . . . प्रत्येक फ्रेम चालवा

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
mr: | एफ [सुरु|बंद] . . . . . . . . . . . . गिल्ली संपूर्ण पटल

en: | info . . . . .  information about the current stream
mr: | माहिती . . . . . चालू प्रवाहाविषयी माहिती

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
mr: | सांख्यिकी  . . . . . . . . सांख्यिकीय माहिती दाखवा

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
mr: | वेळ_मागवा . . प्रवाहाच्या सुरुवातीपासून लोटलेले सेकंद

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
mr: | चालवले_जात आहे . . . . १ जर प्रवाह चालविला जात असेल, नाहीतर ०

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
mr: | शीर्षक_मिळवा. . . . . चालू प्रवाहाचे शीर्षक

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
mr: | लांबी_मिळवा . . . . चालू प्रवाहाची लांबी मिळवा

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
mr: | तीव्रता [X] . . . . . . . . . . ध्वनी तीव्रता निश्चित करा/मिळवा

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
mr: | तीव्रता वाढवा [X]  . . . . . . .  ध्वनी तीव्रता X पाय-या वाढवा

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
mr: | तीव्रता कमी करा [X]  . . . . . . ध्वनी तीव्रता X पाय-या कमी करा

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
mr: | एडीईव्ही [साधन]  . . . . . . . . ध्वनी साधन निश्चित करा/मिळवा

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
mr: | अचन [X]. . . . . . . . . . ध्वनी चॅलन निश्चित करा/मिळवा

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
mr: | एट्रॅक [X] . . . . . . . . . . . ध्वनी ट्रॅक निश्चित करा/मिळवा

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
mr: | व्हीट्रॅक [X] . . . . . . . . . . . ध्वनीचित्रफित मार्ग निश्चित करा/मिळवा

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
mr: | व्हीअनुपात [X]  . . . . . . . ध्वनीचित्रफित प्रसर अनुपात निश्चित करा/मिळवा

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
mr: | व्हीकापा [X]  . . . . . . . . . . . ध्वनीचित्रफित कापणे निश्चित करा/मिळवा

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
mr: | व्हीचित्रमोठे करणे [X]  . . . . . . . . . . . ध्वनीचित्रफित मोठी करणे निश्चित करा/मिळवा

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
mr: | क्षणचित्र . . . . . . . . . . . . ध्वनीचित्रफित क्षणचित्र घ्या

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
mr: | एसमार्ग [X] . . . . . . . . . अनुवादपट्टी मार्ग निश्चित करा/मिळवा

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
mr: | की [हॉटकी नाव] . . . . . . हॉटकी दाबणे उद्दीपित करा

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
mr: | मदत . . . . . . . . . . . . . . . हा मदत संदेश

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
mr: | लॉगआउट . . . . . . . बाहेर पडणे (कूप जोडणी असल्यास)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
mr: | बाहेर पडा . . . . . . . . . . . . . . . . . . . व्हीएलसीमधून बाहेर पडा

en: +----[ end of help ]
mr: +----[ मदत समाप्त]

en: Press pause to continue.
mr: सुरु ठेवण्यासाठी पॉझ दाबा.

en: Type 'pause' to continue.
mr: सुरु ठेवण्यासाठी 'पॉझ' टंकलिखित करा.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
mr: चूक: `च्याकडेजा' साठी शून्यापेक्षा मोठा कोनांक आवश्यक आहे.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
mr[0]: चालविण्याच्या यादीमध्ये केवळ %u तत्व आहे
mr[1]: चालविण्याच्या यादीमध्ये केवळ %u तत्वे आहेत

en: +-[Incoming]
mr: +-[आत येणारे]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
mr: |संगणकाला द्यायची माहिती बाईट्स वाचन: %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
mr: | संगणकाला द्यायची माहिती बिटदर   :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
mr: | विभाजक बाईट वाचन: %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
mr: | विभाजक बिटदर :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
mr: | विभाजक खराब:    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
mr: | अंतराल  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
mr: +-[ध्वनीचित्रफित विसंकेतन]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
mr: | ध्वनीचित्रफित विसंकेतन झाले:    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
mr: | फ्रेम्स प्रदर्शित:    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
mr: | गहाळ झालेल्या फ्रेम्स:    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
mr: +-[ध्वनी विसंकेतन]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
mr: | ध्वनी विसंकेतन झाले:    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
mr: | राखीव साठे चालविले :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
mr: | राखीव साठे हरवले :    %5<PRIi64>

en: Low latency
mr: कमी प्रलंबन

en: Adaptive
mr: अनुकूलन

en: AIFF demuxer
mr: एआयएफएफ विभाजक

en: ASF/WMV demuxer
mr: एएसएफ/डब्ल्यूएमव्ही विभाजक

en: Could not demux ASF stream
mr: एएसएफ प्रवाहांचे विभाजन करु शकत नाही

en: VLC failed to load the ASF header.
mr: व्हीएलसी एएसएफ शीर्षक उघडण्यात अपयशी.

en: AU demuxer
mr: एयू विभाजक

en: Avformat demuxer
mr: एव्हीप्रारुप विभाजक

en: Avformat
mr: एव्हीप्रारुप

en: Demuxer
mr: विभाजक

en: Avformat muxer
mr: एव्हीप्रारुप विभाजक

en: Muxer
mr: मिश्रक

en: Avformat mux
mr: एव्हाप्रारुप मिश्रक

en: Force use of a specific avformat muxer.
mr: विशिष्ट एव्हीप्रारुप मिश्रक वापरण्याची सक्ती करा.

en: Format name
mr: प्रारुपाचे नाव

en: Internal libavcodec format name
mr: अंतर्गत वाचनालयएव्हीकोडेक प्रारुप नाव

en: Force interleaved method
mr: विखुरण्याच्या पद्धतीची सक्ती करा

en: Force index creation
mr: अनुसूची निर्मिती सक्तिची करा

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
mr: एव्हीआय धारिकेसाठी अनुसूची पुन्हा तयार करा. तुमची एव्हीआय धारिका खराब झाली किंवा अपूर्ण असेल तर ही वापरा (मागण्यायोग्य नाही).

en: Ask for action
mr: कृतीची मागणी करा

en: Always fix
mr: नेहमी बंदोबस्त करा

en: Never fix
mr: कधीही बंदोबस्त करु नका

en: Fix when necessary
mr: आवश्यक असेल तेव्हा बंदोबस्त करा

en: AVI demuxer
mr: एव्हीआय विभाजक

en: Do not play
mr: चालवू नका

en: Build index then play
mr: आधी अनुसूची तयार करा त्यानंतर चालवा

en: Play as is
mr: आहे तसे चालवा

en: Broken or missing AVI Index
mr: तुटलेली किंवा हरवलेली एव्हीआय अनुसूची

en: Fixing AVI Index...
mr: एव्हीआय अनुसूची निश्चित करत आहे...

en: CAF demuxer
mr: सीएएफ विभाजक

en: CDG demuxer
mr: सीडीजी विभाजक

en: Dump module
mr: टाकाऊ भाग

en: Dump filename
mr: टाकाऊ धारिकानाव

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
mr: कच्चा प्रवाह ज्यावर टाकला जाईल त्या धारिकेचे नाव.

en: Append to existing file
mr: अस्तित्वात असलेल्या धारिकेला जोडा

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
mr: धारिका आधीपासून अस्तित्वात असेल, तर त्यावर उपरलेखन केले जाणार नाही.

en: File dumper
mr: धारिका डंपर

en: Value to adjust dts by
mr: डीटीएस व्यवस्थित करण्यासाठी मूल्य द्वारे

en: Dirac video demuxer
mr: डायरॅक ध्वनीचित्रफित विभाजक

en: FLAC demuxer
mr: फ्लॅक विभाजक

en: ES ID
mr: ईएस ओळख क्रमांक

en: Decode
mr: विसंकेतन करा

en: Decode at the demuxer stage
mr: विभाजनाच्या टप्प्यावर विसंकेतन करा

en: Forced chroma
mr: क्रोमाची सक्ती

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
mr: रिक्त नसल्यास प्रतिमा-विसंकेतन खरे आहे, प्रतिमा निर्देशित क्रोमामध्ये परिवर्तित केली जाईल.

en: Duration in seconds
mr: कालावधी सेकंदांमध्ये

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
mr: धारिका समाप्त झाल्याचे दाखविण्यासाठी कालावधी सेकंदांमध्ये. एक नकारात्मक मूल्य म्हणजे चालविण्याचा अमर्याद वेळ.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
mr: उत्पादित प्राथमिक प्रवाहांचा फ्रेम दर.

en: Real-time
mr: वास्तविक-वेळ

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
mr: संगणकाला द्यायची मुख्य माहिती व वास्तविक-वेळ संगणकाला द्यायची माहिती स्लेव्ह म्हणून वापरले जाण्यासाठी वास्तविक-वेळ पद्धत वापरा.

en: Image demuxer
mr: प्रतिमा विभाजक

en: Frames per Second
mr: फ्रेम प्रति सेकंद

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
mr: धारिकेतून एमजेपीईजी चालविताना हा इच्छित फ्रेम दर आहे. थेट प्रवाहासाठी (कॅमे-यातून) ० वापरा (हे पूर्वनिर्धारित मूल्य आहे) .

en: M-JPEG camera demuxer
mr: एम-जेपीईजी कॅमेरा विभाजक

en: Matroska stream demuxer
mr: मॅट्रोस्का प्रवाह विभाजक

en: Respect ordered chapters
mr: मागविलेल्या प्रकरणांचा आदर करा

en: Play chapters in the order specified in the segment.
mr: विभागामध्ये निर्देशित क्रमाने प्रकरणे चालवा.

en: Chapter codecs
mr: प्रकरण कोडेक्स

en: Use chapter codecs found in the segment.
mr: विभागामध्ये आढळलेले प्रकरण कोडेक्स वापरा.

en: Preload MKV files in the same directory
mr: एकाच मार्गदर्शिकेमध्ये एमकेव्ही धारिका आधीच उघडा

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
mr: एकाच मार्गदर्शिकेमध्ये मॅट्रोस्का धारिका आधीच उघडा दुव्याद्वारे जोडलेले घटक शोधण्यासाठी (तुटलेल्या धारिकांसाठी चांगले नाहीत).

en: Seek based on percent not time
mr: वेळेच्या नाही तर टक्केवारीच्या आधारे मागवा

en: Seek based on percent not time.
mr: वेळेच्या नाही तर टक्केवारीच्या आधारे मागवा.

en: Dummy Elements
mr: अक्रिय तत्वे

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
mr: अज्ञात ईबीएमएल तत्वे वाचा व टाकून द्या (तुटलेल्या धारिकांसाठी चांगले नाहीत).

en: Enable noise reduction algorithm.
mr: कोलाहल कमी करण्याचा गणनविधी समर्थ करा.

en: Enable reverberation
mr: निनाद समर्थ करा

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
mr: निनाद पातळी (० पासून ते १०० पर्यंत, पूर्वनिर्धारित मूल्य ० आहे).

en: Enable megabass mode
mr: मेगाबास पद्धत समर्थ करा

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
mr: ेगाबास पद्धत पातळी (० पासून ते १०० पर्यंत, पूर्वनिर्धआरित मूल्य ० आहे).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
mr: मेगाबास पद्धत बंद कंपनसंख्या, हर्ट्झमध्ये. ही कमाल कंपनसंख्या आहे ज्यासाठी मेगाबास परिणाम लागू होतो. वैध मूल्ये १० ते १०० हर्ट्झ पर्यंत आहेत.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
mr: वातावरण परिणाम पातळी (० पासून ते १०० पर्यंत, पूर्वनिर्धआरित मूल्य ० आहे).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
mr: वातावरण विलंब, एमएसमध्ये. नेहमीची मूल्ये ५ पासून ते ४० एमएस पर्यंत आहेत.

en: MOD demuxer (libmodplug)
mr: एमओडी विभाजक (लिबमोडप्लग)

en: Reverberation level
mr: निनाद पातळी

en: Reverberation delay
mr: निनाद विलंब

en: Mega bass
mr: मेगा बास

en: Mega bass level
mr: मेगा बास पातळी

en: Mega bass cutoff
mr: मेगा बास बंद

en: Surround level
mr: वेढण्याची पातळी

en: Surround delay (ms)
mr: वेढणे विलंब (एमएस)

en: Writer
mr: लेखक

en: Requirements
mr: आवश्यकता

en: Original Format
mr: मूळ प्रारुप

en: Display Source As
mr: स्रोत च्या स्वरुपात प्रदर्शित करा

en: Host Computer
mr: यजमान संगणक

en: Performers
mr: सादरकर्ते

en: Original Performer
mr: मूळ सादरकर्ते

en: Providers Source Content
mr: पुरवठादार स्रोत घटक

en: Record Company
mr: मुद्रण कंपनी

en: Product
mr: उत्पादन

en: Sub-Title
mr: उप-शीर्षक

en: Arranger
mr: संगीत आयोजक

en: Art Director
mr: कला दिग्दर्शक

en: Copyright Acknowledgement
mr: प्रकाशनहक्क ऋणनिर्देश

en: Conductor
mr: वाहक

en: Song Description
mr: गाण्याचे वर्णन

en: Liner Notes
mr: ध्वनीमुद्रिकेवरील टीपा

en: Phonogram Rights
mr: ध्वनीचिन्ह हक्क

en: Sound Engineer
mr: ध्वनी अभियंता

en: Soloist
mr: एकल कलाकार

en: Thanks
mr: धन्यवाद

en: Executive Producer
mr: कार्यकारी निर्माता

en: MP4 stream demuxer
mr: एमपी४ प्रवाह विभाजक

en: MP4
mr: एमपी४

en: MusePack demuxer
mr: म्यूझपॅक विभाजक

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
mr: एमपीईजी ध्वनीचित्रफित प्राथमिक प्रवाह चालविताना मागे जाण्यासाठी हा फ्रेम दर वापरला जातो.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
mr: एमपीईजी-I/II/४ / ए५२/डीटीएस/एमएलपी ध्वनी

en: Audio ES
mr: ध्वनी ईएस

en: MPEG-4 video
mr: एमपीईजी-४ ध्वनी

en: Desired frame rate for the stream.
mr: इच्छित फ्रेम दर प्रवासासाठी.

en: H264 video demuxer
mr: एच२६४ ध्वनीचित्रफित विभाजकासाठी

en: HEVC/H.265 video demuxer
mr: एचईव्हीसी/एच.२६५ ध्वनीचित्रफित विभाजक

en: MPEG-I/II video demuxer
mr: एमपीईजी-I/II ध्वनीचित्रफित विभाजक

en: Trust MPEG timestamps
mr: एमपीईजी वेळशिक्क्यांवर विश्वास ठेवा

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
mr: सामान्यपणे आम्ही एमपीईजी धारिका स्थान व कालावधी मोजण्यासाठी वापरतो. मात्र काहीवेळा हे वापरता येऊ शकत नाही. त्याऐवजी बिटदरापासून मोजण्यासाठी हा पर्याय असमर्थ करा.

en: MPEG-PS demuxer
mr: एमपीईजी-पीएस विभाजक

en: Extra PMT
mr: अतिरिक्त पीएमटी

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
mr: वापरकर्त्याला एक अतिरिक्त पीएमटी नमूद करण्याची परवानगी देतो (पीएमटी_पीआयडी=पीआयडी:प्रवाह_प्रकार[,...]).

en: Set id of ES to PID
mr: पीआयडीच्या ईएसचा ओळखक्रमांक निश्चित करा

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
mr: व्हीएलसीद्वारे हाताळल्या जाणा-या प्राथमिक प्रवाहाचा अंतर्गत ओळखक्रमांक १, २, ३ इत्यादींऐवजी टीएस प्रवाहातील पीआयडीएवढ्या मूल्यावरच निश्चित करा.  '#पुनरावृत्ती करण्यासाठी उपयोगी{..., निवडा="ईएस=<पीआयडी>"}'.

en: CSA Key
mr: सीएसए कळ

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
mr: सीएसए संकेतन कळ. ही १६ अक्षरी श्रृंखला असली पाहिजे (८ षोडश आधारी बाईट्स).

en: Second CSA Key
mr: दुसरी सीएसए कळ

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
mr: समान सीएसए संकेतन कळ. ही १६ अक्षरी श्रृंखला असली पाहिजे (८ षोडशआधारी बाईट्स).

en: Packet size in bytes to decrypt
mr: विसंकेतन करण्यासाठी पॅकेटचा आकार बाईट्समध्ये

en: Separate sub-streams
mr: उप-प्रवाह स्वतंत्र करा

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
mr: टेलीमजकूर/डीव्हीबीएस पाने स्वतंत्र ईएसमध्ये वेगळी करा. प्रवाह उत्पादन वापरताना हा पर्याय बंद करणे उपयोगी होऊ शकते.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
mr: टक्केवारी बाईट स्थितीवर आधारित मागवा व स्थिती, पीसीआरद्वारे निर्मिती वेळ स्थिती नाही. जर मागविण्याने व्यवस्थित कार्य झाले नाही, तर हा पर्याय सुरु करा.

en: Trust in-stream PCR
mr: प्रवाहांतर्गत पीसीआरवर विश्वास ठेवा

en: Use the stream PCR as a reference.
mr: प्रवाह पीसीआर संदर्भ म्हणून वापरा.

en: MPEG Transport Stream demuxer
mr: एमपीईजी परिवहन प्रवाह विभाजक

en: Teletext
mr: टेलिमजकूर

en: Teletext subtitles
mr: टेलिमजकूर अनुवादपट्ट्या

en: Teletext: additional information
mr: टेलीमजकूर: अतिरिक्त माहिती

en: Teletext: program schedule
mr: अनुवादपट्ट्या: कार्यक्रम वेळापत्रक

en: Teletext subtitles: hearing impaired
mr: टेलीमजकूर अनुवादपट्ट्या: श्रवण दोष

en: DVB subtitles: hearing impaired
mr: डीव्हीबी अनुवादपट्ट्या: श्रवण दोष

en: clean effects
mr: स्वच्छ परिणाम

en: hearing impaired
mr: श्रवण दोष

en: visual impaired commentary
mr: दृष्टी दोष धावते वर्णन

en: Windows Media NSC metademux
mr: विंडोज माध्यम एनएससी मेटाविभाजक

en: NullSoft demuxer
mr: नलसॉफ्ट विभाजक

en: Nuv demuxer
mr: एनयूव्ही विभाजक

en: OGG demuxer
mr: ओजीजी विभाजक

en: Show shoutcast adult content
mr: शाउटकास्ट प्रौढांसाठीचे घटक दाखवा

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
mr: शाउटकास्ट ध्वनीचित्रफित चालविण्याची यादी वापरताना एनसी१७ गुणांकन केलेले ध्वनीचित्रफित प्रवाह दाखवा.

en: Skip ads
mr: जाहिराती गाळा

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
mr: जाहिराती गाळणे रोखण्यासाठी सर्वसामान्यपणे वापरले जाणारे चालविण्याची यादी पर्याय वापरा जे जाहिराती शोधण्यासाठी व त्या चालविण्याच्या यादीमध्ये समाविष्ट करणे रोखा.

en: M3U playlist import
mr: एम३यू चालविण्याची यादी आयात

en: RAM playlist import
mr: रॅम चालविण्याची यादी आयात

en: PLS playlist import
mr: पीएलएस चालविण्याची यादी आयात

en: B4S playlist import
mr: बी४एस चालविण्याची यादी आयात

en: DVB playlist import
mr: डीव्हीबी चालविण्याची यादी आयात करा

en: Podcast parser
mr: पॉडकास्ट पदनिरुपक

en: XSPF playlist import
mr: एक्सएसपीएफ चालविण्याची यादी आयात

en: New winamp 5.2 shoutcast import
mr: नवीन विनअँप ५.२ शाउटकास्ट आयात

en: ASX playlist import
mr: एएसएक्स चालविण्याची यादी आयात

en: Kasenna MediaBase parser
mr: कॅसेन्ना मीडियाबेस पदनिरुपक

en: QuickTime Media Link importer
mr: जलद वेळेत माध्यम दुवा आयातकर्ता

en: Dummy IFO demux
mr: अक्रिय आयएफओ विभाजक

en: iTunes Music Library importer
mr: आयचाल संगीत वाचनालय आयातकर्ता

en: WPL playlist import
mr: डब्ल्यूपीएल चालविण्याची यादी आयात

en: Podcast Info
mr: पॉडकास्ट माहिती

en: Podcast Link
mr: पॉडकास्ट माहिती दुवा

en: Podcast Copyright
mr: पॉडकास्ट प्रकाशनहक्क

en: Podcast Category
mr: पॉडकास्ट वर्गवारी

en: Podcast Keywords
mr: पॉडकास्ट कळशब्द

en: Podcast Subtitle
mr: पॉडकास्ट अनुवादपट्टी

en: Podcast Summary
mr: पॉडकास्ट सारांश

en: Podcast Publication Date
mr: पॉडकास्ट प्रकाशन तारीख

en: Podcast Author
mr: पॉडकास्ट लेखक

en: Podcast Subcategory
mr: पॉडकास्ट उपवर्गवारी

en: Podcast Duration
mr: पॉडकास्ट कालावधी

en: Podcast Type
mr: पॉडकास्ट प्रकार

en: Podcast Size
mr: पॉडकास्ट आकार

en: Shoutcast
mr: शाउटकास्ट

en: Listeners
mr: श्रोते

en: PVA demuxer
mr: पीव्हीए विभाजक

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
mr: ध्वनी नमुन्याचा दर हर्ट्झमध्ये. पूर्वनिर्धारित ४८००० हर्ट्झ आहे.

en: Audio channels
mr: ध्वनी चॅलन

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
mr: संगणकाला द्यायची माहिती प्रवाहामधील ध्वनी चॅनल. सांख्यिक मूल्य >०. पूर्वनिर्धारित २ आहे.

en: FOURCC code of raw input format
mr: कच्चा संगणकाला द्यायच्या प्रारुपाचा चारसीसी संकेत

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
mr: कच्चा संगणकाला द्यायच्या प्रारुपाचा चारसीसी संकेत. ही चार अक्षरी श्रृंखला आहे.

en: Forces the audio language
mr: ध्वनी भाषेची सक्ती करतो

en: Raw audio demuxer
mr: कच्चा ध्वनी विभाजक

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
mr: संगणकाला दिलेल्या माहितीचा वेग दराशी जुळत नसेल तर विभाजक वेळेचे शिक्के पुढे नेईल.

en: DV (Digital Video) demuxer
mr: डीव्ही (डिजिटल ध्वनीचित्रफित) विभाजक

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
mr: कच्चा ध्वनीचित्रफित प्रवाह चालविताना हा इच्छित फ्रेम दर आहे. ३००००/१००१ किंवा २९.९७ स्वरुपात

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
mr: हे कच्च्या ध्वनीचित्रफित प्रवाहाची रुंदी पिक्सलमध्ये स्पष्ट करते.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
mr: हे कच्च्या ध्वनीचित्रफित प्रवाहाची उंची पिक्सलमध्ये नमूद करते.

en: Force chroma (Use carefully)
mr: क्रोमाची सक्ती करा (काळजीपूर्वक वापरा)

en: Force chroma. This is a four character string.
mr: क्रोमाची सक्ती करा. ही चार अक्षरी श्रृंखला आहे.

en: Raw video demuxer
mr: कच्चा ध्वनीचित्रफित विभाजक

en: Real demuxer
mr: खरा विभाजक

en: C64 sid demuxer
mr: सी६४ एसआयडी विभाजक

en: SMF demuxer
mr: एसएमएफ विभाजक

en: EBU STL subtitles parser
mr: ईबीयू एसटीएल अनुवादपट्ट्या पदनिरुपक

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
mr: सर्व अनुवादपट्ट्यांना विलंब लागू करा (१/१० मध्ये, उदा. १०० म्हणजे १०).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
mr: प्रति सेकंद मांडण्यांमध्ये सामान्य फ्रेमचे उल्लंघन करा. हे केवळ सूक्ष्मडीव्हीडी व उपआरआयपी (एसआरटी) अनुवादपट्ट्यांसोबतच कार्य करेल.

en: Override the default track description.
mr: पूर्वनिर्धारित मार्ग वर्णनाचे उल्लंघन करा.

en: Text subtitle parser
mr: मजकूर अनुवादपट्टी पदनिरुपक

en: Subtitle delay
mr: अनुवादपट्टी विलंब

en: Subtitle format
mr: अनुवादपट्टी प्रारुप

en: Subtitle description
mr: अनुवादपट्टी वर्णन

en: TTA demuxer
mr: टीटीए विभाजक

en: TY
mr: टीवाय

en: TY Stream audio/video demux
mr: टीवाय प्रवाह ध्वनी/ध्वनीचित्रफित विभाजन

en: Closed captions 2
mr: बंद मथळे २

en: Closed captions 3
mr: बंद मथळे ३

en: Closed captions 4
mr: बंद मथळे ४

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
mr: व्हीसी-१ प्रवाहासाठी इच्छित फ्रेम दर.

en: VC1 video demuxer
mr: व्हीसी१ ध्वनीचित्रफित विभाजक

en: Vobsub subtitles parser
mr: व्हॉबसब अनुवादपट्ट्या पदनिरुपक

en: VOC demuxer
mr: व्हीओसी विभाजक

en: WAV demuxer
mr: वेव्ह विभाजक

en: XA demuxer
mr: एक्सए विभाजक

en: Unknown category
mr: अज्ञात वर्गवारी

en: Closed captions
mr: बंद मथळे

en: Textual audio descriptions
mr: मजकुराचे ध्वनी वर्णन

en: Ticker text
mr: दूरमुद्रक मजकूर

en: Active regions
mr: सक्रिय प्रदेश

en: Semantic annotations
mr: शब्दार्थ विज्ञान व्याख्या

en: Transcript
mr: प्रतिलेख

en: Linguistic markup
mr: भाषिक मूल्य वाढविणे

en: Cue points
mr: इशारा गुण

en: Subtitles (images)
mr: अनुवादपट्ट्या (प्रतिमा)

en: Slides (text)
mr: स्लाईड (मजकूर)

en: Slides (images)
mr: स्लाईड (चित्रे)

en: About VLC media player
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअरविषयी

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअर व व्हीडिओलॅन हे व्हीडीओलॅन संघटनेची व्यापारचिन्हे आहेत.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
mr: <p>व्हीएलसी मीडिया प्लेअर हा मुक्त स्रोत मीडिया प्लेअर, संकेतक व प्रवाहक असून, तो <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> समुदायाच्या स्वयंसेवकांनी तयार केला आहे.</p><p>व्हीएलसी त्याचे अंतर्गत कोडेक्स वापरतो, व प्रत्येक लोकप्रिय प्लॅटफॉर्मवर कार्य करतो, व जवळपास सर्व धारिका, सीडी, डीव्हीडी, नेटवर्क प्रवाह, ग्रहण कार्ड व इतर माध्यम प्रारुपे वाचू शकतो!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">मदत करा व आमच्यात सहभागी व्हा!</span></a>

en: Playlist parsers
mr: चालविण्याचीयादी पदनिरुपक

en: Interfaces
mr: आंतरपृष्ठे

en: Art and meta fetchers
mr: आर्ट आणि मेटा फेचर

en: Show Installed Only
mr: केवळ स्थापित केलेलेच दाखवा

en: Find more addons online
mr: अधिक ऍडऑन ऑनलाईन शोधा

en: Addons Manager
mr: ऍडऑन व्यवस्थापक

en: Skins
mr: त्वचा

en: 2 Pass
mr: २ मंजूर

en: Preamp
mr: पूर्वप्रवर्धक

en: Enable dynamic range compressor
mr: गतिमान श्रेणी संपीडिक समर्थ करा

en: Enable Spatializer
mr: अवकाशकर्ता समर्थ करा

en: Headphone virtualization
mr: हेडफोनचे व्हर्च्युअल स्वरुपात रुपांतर

en: Volume normalization
mr: तीव्रता प्रसामान्यीकरण

en: Maximum level
mr: कमाल पातळी

en: Audio Effects
mr: ध्वनी परिणाम

en: Duplicate current profile...
mr: चालू स्वरुपाची नक्कल करा...

en: Organize Profiles...
mr: प्रारुपांचे संघटन करा...

en: Duplicate current profile for a new profile
mr: नव्या प्रारुपासाठी चालू प्रारुपांची नक्कल करा

en: Enter a name for the new profile:
mr: नव्या प्रारुपासाठी नाव घाला:

en: Please enter a unique name for the new profile.
mr: नव्या प्रारुपासाठी विशेष नाव घाला.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
mr: एकाच नावाने अनेक प्रारुपांना परवानगी नाही.

en: Remove a preset
mr: पूर्वरचना काढून टाका

en: Select the preset you would like to remove:
mr: तुम्हाला जी पूर्वरचना काढून टाकायची आहे ती निवडा:

en: Add new Preset...
mr: नवी पूर्वरचना समाविष्ट करा...

en: Organize Presets...
mr: पूर्वरचना संघटित करा...

en: Save current selection as new preset
mr: चालू निवड नव्या पूर्वरचनेच्या स्वरुपात साठवा

en: Enter a name for the new preset:
mr: नव्या पूर्वरचनेसाठी नाव घाला:

note: #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Time
mr: वेळ

en: No input
mr: संगणकाला माहिती दिलेली नाही

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
mr: संगणकाला दिलेली कोणतीही माहिती सापडली नाही. वाचनखुणा चालविण्यासाठी एखादा प्रवाह चालविला जात असला पाहिजे किंवा थांबला पाहिजे.

en: Input has changed
mr: संगणकाला दिलेली माहिती बदलली आहे

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
mr: संगणकाला दिलेली माहिती बदलली आहे, वाचनखुणा साठविण्यास असमर्थ. संगणकाला दिलेली माहिती एकच ठेवले जाईल याची खात्री करण्यासाठी वाचनखुण संपादित करताना  "थोडा वेळ थांबवा" सह पार्श्वगायन निलंबित करणे.

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
mr: पुढे शोधा

en: Convert & Stream
mr: परिवर्तन व प्रवाह

en: Go!
mr: जा!

en: Drop media here
mr: माध्यम येथे सोडा

en: Open media...
mr: माध्यम उघडा...

en: Choose Profile
mr: प्रारुप निवडा

en: Customize...
mr: स्वपसंत करा...

en: Choose Destination
mr: इच्छित ठिकाण निवडा

en: Choose an output location
mr: उत्पादन ठिकाण निवडा

en: Setup Streaming...
mr: प्रवाहन रचना...

en: Select Streaming Method
mr: स्ट्रीमिंग पद्धत निवडा

en: Save as File
mr: धारिका म्हणून साठवा

en: Save as new Profile...
mr: नवीन प्रारुप म्हणून साठवा...

en: Encapsulation
mr: संपुटन

en: Keep original video track
mr: मूळ ध्वनीचित्रफित मार्ग ठेवा

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
mr: तुम्ही केवळ पुढील तीनपैकी एक निर्देशांक भरणे आवश्यक आहे, व्हीएलसी मूळ प्रसर अनुपात वापरणा-या इतरांची स्वयंशोध घेईल

en: Keep original audio track
mr: मूळ ध्वनी मार्ग ठेवा

en: Overlay subtitles on the video
mr: ध्वनीचित्रफितीवर अनुवादपट्ट्या लावा

en: Stream Destination
mr: प्रवाह इच्छित ठिकाण

en: Stream Announcement
mr: प्रवाह घोषणा

en: SAP Announcement
mr: एसएपी घोषणा

en: HTTP Announcement
mr: एचटीटीपी घोषणा

en: RTSP Announcement
mr: आरटीएसपी घोषणा

en: Export SDP as file
mr: धारिका म्हणून एसडीपी निर्यात करा

en: SDP URL
mr: एसडीपी यूआरएल

en: Invalid container format for HTTP streaming
mr: एचटीटीपी प्रवाहनासाठी अवैध पात्र प्रारुप

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
mr: %@  म्हणून संपुटित केलेले माध्यम एचटीटीपी प्रोटोकॉलद्वारे तांत्रिक कारणांमुळे प्रवाहित करता येणार नाही.

en: Remove a profile
mr: प्रारुप काढून टाका

en: Select the profile you would like to remove:
mr: तुम्हाला जे प्रारुप काढून टाकायचे आहे ते निवडा:

en: Save as new profile
mr: नवीन प्रारुप म्हणून साठवा

en: %@ stream to %@:%@
mr: %@ च्याकडे प्रवाहन करा %@:%@

en: No Address given
mr: कोणताही पत्ता देण्यात आला नाही

en: In order to stream, a valid destination address is required.
mr: प्रवाहनासाठी, एक वैध इच्छित स्थळ पत्ता आवश्यक आहे.

en: No Channel Name given
mr: कोणत्याही चॅनलचे नाव देण्यात आले नाही

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
mr: एसएपी प्रवाह घोषणा समर्थ करण्यात आली आहे. मात्र, चॅनलचे नाव देण्यात आलेले नाही.

en: No SDP URL given
mr: कोणतीही एसडीपी यूआरएल देण्यात आलेली नाही

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
mr: एसडीपी निर्यातीची विनंती करण्यात आली आहे, मात्र कोणतीही यूआरएल देण्यात आली नाही.

en: Remember
mr: लक्षात ठेवा

en: Random On
mr: स्वैर सुरु

en: Repeat Off
mr: पुनरावृत्ती बंद

en: Errors and Warnings
mr: चुका व इशारे

en: Clean up
mr: स्वच्छ करणे

en: Save log
mr: तपशील साठवा

en: Clear log
mr: लॉग नष्ट करा

en: Remove old preferences?
mr: जुनी प्राधान्ये काढून टाकायची का?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
mr: आम्हाला नुकतीच व्हीएलसी प्राधान्य धारिकांची जुनी आवृत्ती सापडली.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
mr: व्हीएलसी काढून टाका व पुन्हा सुरु कराकडे जा

en: Level %i
mr: पातळी %i

en: Check for Update...
mr: सुधारणा तपासा...

en: Hide VLC
mr: व्हीएलसी लपवा

en: Show All
mr: सर्व दाखवा

en: Quit VLC
mr: व्हीएलसीमधून बाहेर पडा

en: 1:File
mr: १: धारिका

en: Advanced Open File...
mr: प्रगत खुली धारिका...

en: Open Disc...
mr: खुली डिस्क...

en: Open Network...
mr: खुले नेटवर्क...

en: Open Capture Device...
mr: खुले ग्रहण साधन...

en: Convert / Stream...
mr: परिवर्तन/प्रवाह...

en: Reveal in Finder
mr: शोधकात उघड करा

en: Show Previous & Next Buttons
mr: आधीची व पुढील बटणे दाखवा

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
mr: बदलणे व पुनरावृत्ती बटणे दाखवा

en: Show Audio Effects Button
mr: ध्वनी परिणाम बटण दाखवा

en: Show Sidebar
mr: बाजूची पट्टी दाखवते

en: Playlist Table Columns
mr: चालविण्याची यादी कोष्टक स्तंभ

en: Track Synchronization
mr: दृश्यध्वनिमेलनाचा मागोवा घ्या

en: A→B Loop
mr: ए→बी लूप

en: Quit after Playback
mr: पार्श्वगायनानंतर बाहेर पडा

en: Step Forward
mr: पुढे जा

en: Step Backward
mr: मागे जा

en: Jump to Time
mr: वेळेवर जा

en: Audio Device
mr: ध्वनी साधन

en: Half Size
mr: अर्धा आकार

en: Normal Size
mr: सामान्य आकार

en: Double Size
mr: दुप्पट आकार

en: Fit to Screen
mr: पटलाएवढा करा

en: Float on Top
mr: सर्वात वर तरंगणे

en: Fullscreen Video Device
mr: संपूर्णपटल ध्वनीचित्रफित साधन

en: Post processing
mr: प्रक्रियेनंतर

en: Add Subtitle File...
mr: अनुवादपट्टी धारिका समाविष्ट करा...

en: Subtitles Track
mr: अनुवादपट्ट्या मार्ग

en: Outline Thickness
mr: बाह्यरेषा जाडी

en: Background Opacity
mr: पार्श्वभूमी पारदर्शकता

en: Player...
mr: प्लेअर...

en: Main Window...
mr: मुख्य विंडो...

en: Audio Effects...
mr: ध्वनी परिणाम...

en: Video Effects...
mr: ध्वनीचित्रफित परिणाम...

en: Bookmarks...
mr: वाचनखुणा...

en: Playlist...
mr: चालविण्याची यादी...

en: Media Information...
mr: माध्यम माहिती...

en: Messages...
mr: संदेश...

en: Errors and Warnings...
mr: चुका व इशारे...

en: Bring All to Front
mr: सर्वांना पुढे आणा

en: VLC media player Help...
mr: व्हीएलसी माध्यम प्लेअर मदत...

en: Online Documentation...
mr: ऑनलाईन दस्तऐवजीकरण...

en: VideoLAN Website...
mr: व्हीडिओलॅन संकेतस्थळ....

en: Make a donation...
mr: देणगी द्या...

en: Online Forum...
mr: ऑनलाईन मंच...

en: File Format:
mr: धारिका प्रारुप:

en: Extended M3U
mr: विस्तारित एम३यू

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
mr: एक्सएमएल वितरणयोग्य चालविण्याची यादी प्रारुप (एक्सएसपीएफ)

en: HTML playlist
mr: एचटीएमएल चालविण्याची यादी

en: Lock Aspect Ratio
mr: प्रसर अनुपात कुलूपबंद करा

en: Search in Playlist
mr: चालविण्याच्या यादीमध्ये शोधा

en: Subscribe to a podcast
mr: पॉडकास्टचे सभासद व्हा

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
mr: चे सभासदत्व घेण्यासाठी पॉडकास्टची यूआरएल घाला:

en: Unsubscribe from a podcast
mr: पॉडकास्टचे सभासदत्व रद्द करा

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
mr: तुम्हाला ज्या पॉडकास्टमधून सभासदत्व रद्द करायचे असेल ते निवडा:

en: Check for album art and metadata?
mr: ध्वनीचित्रफित कला व मेटाडाटा आहे का हे तपासा?

en: Enable Metadata Retrieval
mr: मेटाडाटा परत मिळविणे समर्थ करा

en: No, Thanks
mr: नाही, धन्यवाद

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
mr: व्हीएलसी तुमचा पार्श्वगायनाचा अनुभव आणखी समृद्ध करण्यासाठी ऑनलाईन ध्वनीचित्रफित कला व मेटाडाटा ऑनलाईन शोधू शकतो, उदा. ध्वनी सीडी चालविताना गाण्याविषयी माहिती देणे. ही कार्यात्मकता देण्यासाठी, व्हीएलसी तुमच्या घटकांविषयी माहिती निनावी स्वरुपात विश्वासू सेवांना पाठवेल.

en: Show/Hide Playlist
mr: चालविण्याची यादी दाखवा/लपवा

en: Open Source
mr: खुले स्रोत

en: Media Resource Locator (MRL)
mr: माध्यम स्रोत शोधक (एमआरएल)

en: Treat as a pipe rather than as a file
mr: धारिकेऐवजी वाहिनी म्हणून वागणूक द्या

en: Play another media synchronously
mr: दुसरे माध्यम समकालिक स्वरुपात चालवा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose...
mr: निवडा...

en: Custom playback
mr: स्वपसंत पार्श्वगायन

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
mr: ध्वनीचित्रफित_टीएस/बीडीएमव्हीधारक उघडा

en: Insert Disc
mr: डिस्क घाला

en: Disable DVD menus
mr: डीव्हीडी विषयसूची असमर्थ करा

en: Enable DVD menus
mr: डीव्हीडी विषयसूची समर्थ करा

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
mr: सामान्य नेटवर्क प्रवाह उघडण्यासाठी (एचटीटीपी, आरटीएसपी, आरटीएमपी, एमएमएस, एफटीपी, इत्यादी.), वरील क्षेत्रांमध्ये केवळ यूआरएल समाविष्ट करा. तुम्हाला आरटीपी किंवा यूडीपी प्रवाह उघडायचा असेल, तर खालील बटण दाबा.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
mr: तुम्हाला बहुवितरण प्रवाह उघडायचा असेल, तर प्रवाह पुरवठादाराने दिलेला संबंधित आयपी पत्ता घाला. एकलपुरवठा पद्धतीमध्ये, व्हीएलसी स्वयंचलितपणे तुमचा आयपी वापरेल.
    
    विविध प्रोटोकॉल वापरुन प्रवाह उघडण्यासाठी, हे पत्रक बंद करण्यासाठी केवळ रद्द करा दाबा.

en: Open RTP/UDP Stream
mr: आरटीपी/यूडीपी प्रवाह उघडा

en: Unicast
mr: एकलवितरण

en: Multicast
mr: बहुवितरण

en: Subscreen left
mr: उपपटल डावे

en: Subscreen top
mr: उपपटल सर्वात वर

en: Capture Audio
mr: ध्वनी ग्रहण करा

en: Add Subtitle File:
mr: अनुवादपट्टी धारिका समाविष्ट करा:

en: Override parameters
mr: निर्देशांकांचे उल्लंघन करा

en: FPS
mr: एफपीएस

en: Subtitle alignment
mr: अनुवादपट्टी संरेषन

en: Subtitle File
mr: अनुवादपट्टी धारिका

en: fps
mr: एफपीएस

en: %i tracks
mr: %i मार्ग

en: Streaming and Transcoding Options
mr: परिगमन व संकेतन परिवर्तन पर्याय

en: Display the stream locally
mr: प्रवाह स्थानिक पातळीवर प्रदर्शित करा

en: Dump raw input
mr: संगणकाला दिलेली कच्ची माहिती टाकून द्या

en: Encapsulation Method
mr: संपुटन पद्धत

en: Transcoding options
mr: संकेतन परिवर्तन पर्याय

en: Bitrate (kb/s)
mr: बिटदर (केबी/एस)

en: Stream Announcing
mr: प्रवाह घोषणा

en: Collapse All
mr: सर्व संकुचित करा

en: Media Information
mr: माध्यम माहिती

en: Save Metadata
mr: मेटाडाटा साठवा

en: Codec Details
mr: कोडेक तपशील

en: Read at media
mr: माध्यमांमध्ये वाचा

en: Input bitrate
mr: माहिती देण्याचा बिट दर

en: Demuxed
mr: वेगवेगळे केलेले

en: Stream bitrate
mr: प्रवाह बिट दर

en: Decoded blocks
mr: विसंकेतन केलेले गट

en: Displayed frames
mr: प्रदर्शित चौकटी

en: Lost frames
mr: हरविलेल्या चौकटी

en: Played buffers
mr: चालविलेले उभयरोधक

en: Lost buffers
mr: गहाळ झालेले उभयरोधक

en: Error while saving meta
mr: मेटा साठविताना झालेली चूक

en: VLC was unable to save the meta data.
mr: व्हीएलसीला मेटा डाटा साठवता आला नाही.

en: Continue playback?
mr: पार्श्वगायन सुरु ठेवायचे का?

en: Restart playback
mr: पार्श्वगायन पुन्हा सुरु करा

en: Playback of "%@" will continue at %@
mr: "%@" चे पार्श्वगायन %@ ने सुरु राहील

en: LIBRARY
mr: वाचनालय

en: MY COMPUTER
mr: माझा संगणक

en: DEVICES
mr: साधने

en: LOCAL NETWORK
mr: स्थानिक नेटवर्क

en: INTERNET
mr: इंटरनेट

en: Interface Settings
mr: आंतरपृष्ठ रचना

en: Audio Settings
mr: ध्वनी रचना

en: Subtitle & On Screen Display Settings
mr: अनुवाद पट्टी व पटलावरील दृश्य मांडण्या

en: Input & Codec Settings
mr: दिलेली माहिती व कोडेक मांडण्या

en: General Audio
mr: सर्वसाधारण ध्वनी

en: Preferred Audio language
mr: प्राधान्य असलेली ध्वनी भाषा

en: Enable Last.fm submissions
mr: समर्थ करा अंतिम.एफएम सादरीकरणे

en: Keep audio level between sessions
mr: सत्रांदरम्यान ध्वनी पातळी राखा

en: Always reset audio start level to:
mr: ध्वनी सुरुवात पातळीची नेहमी फेररचना करा च्यावर:

en: Change Hotkey
mr: हॉटकी बदला

en: Select an action to change the associated hotkey:
mr: संबंधित हॉटकी बदलण्यासाठी कृती निवडा:

en: Record directory or filename
mr: मार्गदर्शिका किंवा धारिकेचे नाव नोंदवा

en: Directory or filename where the records will be stored
mr: नोंदी साठवल्या जातील अशी मार्गदर्शिका किंवा धारिका नाव

en: Repair AVI Files
mr: एव्हाआय धारिका दुरुस्त करा

en: Default Caching Level
mr: पूर्वनिर्धारित साठवणूक पातळी

en: Caching
mr: साठवणूक

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
mr: प्रत्येक उपलब्धता भागासाठी स्वपसंत साठवणूक मूल्यांची मांडणी करण्यासाठी संपूर्ण प्राधान्ये वापरा.

en: Codecs / Muxers
mr: कोडेक्स/मिश्रक

en: Post-Processing Quality
mr: प्रक्रियेनंतरचा दर्जा

en: Edit default application settings for network protocols
mr: पूर्वनिर्धारित उपयोजन मांडणी नेटवर्क प्रोटोकॉलसाठी संपादित करा

en: Open network streams using the following protocols
mr: पुढील प्रोटोकॉल वापरुन नेटवर्क प्रवाह उघडा

en: Note that these are system-wide settings.
mr: या यंत्रणा-निहाय मांडण्या आहेत याची नोंद घ्या

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
mr: सामान्य संयोजना

en: Interface style
mr: आंतरपृष्ठ शैली

en: Bright
mr: प्रखर

en: Continue playback
mr: पार्श्वगायन सुरु करा

en: Control playback with the Apple Remote
mr: ऍपल दूरनियंत्रकासह पार्श्वगायन नियंत्रित करा

en: Control playback with media keys
mr: माध्यम कळांसह पार्श्वगायन नियंत्रित करा

en: Control system volume with the Apple Remote
mr: ऍपल दूरनियंत्रकासह यंत्रण तीव्रता नियंत्रित करा

en: Control external music players
mr: बाह्य संगीत प्लेअर नियंत्रित करा

en: Privacy / Network Interaction
mr: गोपनीयता/नेटवर्क संवाद

en: Automatically check for updates
mr: सुधारणांसाठी स्वयंचलितपणे तपासणी करा

en: Font color
mr: टंक रंग

en: Subtitle languages
mr: अनुवादपट्टी भाषा

en: Preferred subtitle language
mr: अनुवादपट्टीची प्राधान्य भाषा

en: Enable OSD
mr: समर्थ ओएसडी

en: Force bold
mr: ठळक करा

en: Outline color
mr: बाह्यरेषा रंग

en: Outline thickness
mr: बाह्यरेषा जाडी

en: Show video within the main window
mr: मुख्य विंडोमधील ध्वनीचित्रफित दाखवा

en: Pause the video playback when minimized
mr: किमान केल्यानंतर ध्वनीचित्रफित प्लेबॅक थोडा वेळ थांबवा

en: Black screens in Fullscreen mode
mr: काळे पटल पूर्ण पटल पद्धतीमध्ये

en: Use the native fullscreen mode
mr: स्थानिक संपूर्णपटल पद्धत वापरा

en: Video snapshots
mr: ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रे

en: Sequential numbering
mr: क्रमवार संख्या

en: Reset All
mr: सर्व पुनर्रचना करा

en: Last check on: %@
mr: शेवटची तपासणी रोजी: %@

en: No check was performed yet.
mr: अजून कोणतीही तपासणी करण्यात आली नव्हती.

en: Lowest Latency
mr: किमान लॅॅटेन्सी

en: Low Latency
mr: कमी लॅॅटेन्सी

en: Higher Latency
mr: अधिक लॅॅटेन्सी

en: Highest Latency
mr: कमाल लॅॅटेन्सी

en: Reset Preferences
mr: प्राधान्यांची फेररचना करा

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
mr: यामुळे व्हीएलसी मीडिया प्लेअरच्या प्राधान्यांची फेररचना होईल.
    
    नोंद घ्या की व्हीएलसी या प्रक्रियादरम्यान पुन्हा सुरु होईल, म्हणून तुमची सध्याची चालविण्याची यादी रिक्त केली जाईल व शेवटी पार्श्वगायन, परिगमन किंवा संकेतन परिवर्तन कार्ये तात्काळ थांबविली जातील.
    
    माध्यम वाचनालयांवर परिणाम होणार नाही.
    
    तुम्हाला सुरु ठेवायची खात्री आहे का?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
mr: मांडणी बदलता येणार नाही कारण स्थानिक संपूर्ण पटल पद्धत समर्थ आहे.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
mr: तुमची ध्वनीचित्रफित क्षणचित्रे साठविण्यासाठी धारक निवडा.

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose
mr: निवडा

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
mr: मार्गदर्शिका किंवा धारिकानाव निवडा जेथे नोंदी साठविल्या जातील.

en: Press new keys for
    "%@"
mr: नवीन कळ दाबा
    "%@" साठी

en: Invalid combination
mr: अवैध मिश्रण

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
mr: या कळा हॉटकी संक्षिप्त मार्ग म्हणून निर्धारित करता येत नाही याचा खेद आहे.

en: This combination is already taken by "%@".
mr: हे मिश्रण आधीपासूनच "%@" घेतलेले आहे.

en: Show Main Window
mr: मुख्य चौकट दर्शवा

en: sec.
mr: सेकंद.

en: Audio track synchronization:
mr: ध्वनी मार्ग दृश्यध्वनिमेलन

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
mr: एक सकारात्मक मूल्य म्हणजे ध्वनी ध्वनीचित्रफितीच्या पुढे असतो

en: Subtitles/Video
mr: अनुवादपट्ट्या/ध्वनीचित्रफित

en: Subtitle track synchronization:
mr: अनुवादपट्टी दृश्यध्वनिमेलन:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
mr: एक धन मूल्य म्हणजे अनुवादपट्ट्या ध्वनीचित्रफितीच्या पुढे आहे

en: Subtitle speed:
mr: अनुवादपट्ट्या वेग:

en: Subtitle duration factor:
mr: अनुवादपट्टी कालावधी घटक:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
mr: या मूल्याद्वारे अनुवादपट्टी कालावधी वाढवा.
    असमर्थ करण्यासाठी ० निश्चित करा.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
mr: या मुल्यामुळे अनेक अनुवादपट्ट्या कालावधी.
    असमर्थ करण्यासाठी ०.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
mr: अनुवादपट्ट्या कालावधीची फेरमोजणी करा
    त्यांचे घटक व त्यांच्या मूल्यानुसार.
    असमर्थ करण्यासाठी ० निश्चित करा.

en: Video Effects
mr: ध्वनीचित्र परिणाम

en: Image Adjust
mr: चित्र व्यवस्थित करा

en: Brightness Threshold
mr: चकाकी सीमारेषा

en: Sigma
mr: सिग्मा

en: Banding removal
mr: पट्टन काढून टाकणे

note: #-#-#-#-#  908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
mr: त्रिज्या

en: Film Grain
mr: चित्रपट कणमान

en: Variance
mr: तफावत

en: Synchronize top and bottom
mr: सर्वात वरचे व तळाचे समकालन करा

en: Synchronize left and right
mr: डावे व उजवे समकालन करा

en: Rotate by 90 degrees
mr: ९० अंशात फिरवा

en: Rotate by 180 degrees
mr: १८० अंशात फिरवा

en: Rotate by 270 degrees
mr: २७० अंशात फिरवा

en: Magnification/Zoom
mr: वाढ/मोठे करणे

en: Puzzle game
mr: कोड्याचा खेळ

en: Number of clones
mr: प्रतिरुपांची संख्या

en: Color threshold
mr: रंग सीमारेषा

en: Similarity
mr: समानता

en: Intensity
mr: तीव्रता

en: Hough
mr: हॉग

en: Color extraction
mr: रंग काढून घेणे

en: Posterize level
mr: भित्तीपत्राच्या स्वरुपात चित्र छापण्याची पातळी

en: Motion blur
mr: गती अंधूक

en: Motion Detect
mr: गती शोधा

en: Water effect
mr: पाण्याचा परिणाम

en: Anaglyph
mr: द्विवर्णी त्रिमितीचित्र

en: Add text
mr: मजकूर समाविष्ट करा

en: Add logo
mr: प्रतीकचिन्ह समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  257 (GIMP)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

en: Organize profiles...
mr: प्रारुपांचे संघटन करा...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
mr: ध्वनीचित्रफिती 'संपूर्ण पटलामध्ये' प्रदर्शित करण्यासाठी पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्यासाठी पटलाची संख्या. ध्वनीचित्रफित साधन निवड विषयसूचीमध्ये पटल क्रमांक पटल क्रमांक अनुरुपता सापडू शकते.

en: Opaqueness
mr: पारदर्शकता

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादनाची पादर्शकता निश्चित करा. १ म्हणजे पारदर्शक-नाही (पूर्वनिर्धारित) ० म्हणजे पूर्णपणे पारदर्शक.

en: Black screens in fullscreen
mr: काळी पटले पूर्ण पटलात

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
mr: पूर्ण पटल पद्धतीमध्ये, कोणतीही ध्वनीचित्रफित काळी प्रदर्शित केली नसेल तेव्हा पटल ठेवा

en: Show Fullscreen controller
mr: पूर्वपटल नियंत्रक दाखवा

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
mr: माउस संपूर्ण पद्धतीमध्ये हलविताना प्रकाशमानता नियंत्रक दाखवते.

en: Auto-playback of new items
mr: नव्या घटकांचे स्वयं-प्लेबॅक

en: Start playback of new items immediately once they were added.
mr: नव्या घटकांचा समावेश झाल्यानंतर लगेच पार्श्वगायन सुरु करा.

en: Keep Recent Items
mr: अलिकडचे घटक ठेवा

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी शेवटच्या १० घटकांची यादी ठेवतो. हे वैशिष्ट्य येथे असमर्थ करता येते.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, ऍपल दूरनियंत्रकासह व्हीएलसीचे दूरस्थ नियंत्रण करता येते.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी स्वतःची तीव्रता ऍपल दूरनियंत्रकाद्वारे नियंत्रित करतो. मात्र तुम्ही त्याऐवजी जागतिक यंत्रणा तीव्रता नियंत्रित करण्याची निवड करु शकता.

en: Control playlist items with the Apple Remote
mr: ऍपल दूरस्थ नियंकासह नियंत्रण यादी घटक नियंत्रित करा

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलमुळे तुम्हाला ऍपल दूरनियंत्रकासह पुढील किंवा आधीच्या घटकावर जाता येते. तुम्ही या पर्यायासह हे वर्तन असमर्थ करु शकता.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी आधुनिक ऍपल कळफलकावरील माध्यम कळांचा वापर करुन नियंत्रित करता येते.

en: Run VLC with dark interface style
mr: व्हीएलसी गडद आंतरपृष्ठ शैलीसह चालवा

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
mr: हा पर्याय समर्थ करण्यात आल्यास, व्हीएलसी गडद आंतरपृष्ठ शैली वापरेल. नाहीतर, गडद आंतरपृष्ठ शैली वापरली जाते.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी आधीच्या मॅक एस X प्रसारणातील ज्ञात संपूर्ण पटल पद्धत वापरते. ते मॅक ओएस X १०.७ व नंतरच्या आवृत्तींवर स्थानिक संपूर्णपटल पद्धतही वापरु शकते.

en: Resize interface to the native video size
mr: आंतरपृष्ठाचा आकार बदलून स्थानिक ध्वनीचित्रफित आकाराऐवढा करा

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
mr: तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत:
     - आतरपृष्ठाचा आकार पदलून स्थानिक ध्वनीचित्रफित आकाराऐवढा होईल
     - ध्वनीचित्रफित आंतरपृष्ठ आकाराऐवढी असेल
     पूर्वनर्धारितपणे, आंतरपृष्ठाचा आकार बदलून स्थानिक ध्वनीचित्रफित आकाराऐवढा होतो.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
mr: हा पर्याय समर्थ केल्यानंतर, विंडो किमान केल्यानंतर प्लॅबॅक स्वयंचलितपणे थोडावेळ थांबवले जाईल.

en: Allow automatic icon changes
mr: स्वयंचलित चित्र बदलण्यास परवानगी द्या

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
mr: या पर्यायामुळे आंतरपृष्ठाला विविध प्रसंगी आपले चित्र बदलता येते.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
mr: मुख्य विंडोमध्ये आधीची व पुढील बटणे दाखवा.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
mr: मुख्य विंडोमध्ये बदलणे व पुनरावृत्ती बटणे दाखवा.

en: Shows the audio effects button in the main window.
mr: मुख्य विंडोमध्ये ध्वनी परिणाम बटण दाखवते.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
mr: व्हीएलसी पार्श्वगायनावरील सहाय्य असलेले संगीत प्लेअर थांबवेल व पुन्हा सुरु करेल.

en: Use large text for list views
mr: यादी पाहण्यासाठी मोठा मजकूर वापरा

en: Pause iTunes / Spotify
mr: आयट्यून्स/स्पॉटीफाय थोडावेळ थांबवा

en: Pause and resume iTunes / Spotify
mr: आयट्यून्स/स्पॉटीफाय थोडावेळ थांबवा व पुन्हा सुरु करा

en: Continue playback where you left off
mr: तुम्ही पार्श्वगायन जेथे सोडले होते तेथून सुरु करा

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
mr: व्हीएलसी तुम्ही चालविलेल्या किमान ३० घटकांची प्लेबॅक स्थिती संग्रहित करेल. तुम्ही त्यापैकी एक पुन्हा-उघडल्यास, पार्श्वगायन सुरु राहील.

en: Maximum Volume displayed
mr: कमाल तीव्रता प्रदर्शित

en: Mac OS X interface
mr: मॅक ओएस एक्स आंतरपृष्ठ

en: Apple Remote and media keys
mr: ऍपल दूरस्थ व माध्यम कळा

en: Video output
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Show Basic
mr: मूलभूत दाखवा

en: Minimal Mac OS X interface
mr: किमान मॅक ओएस X आंतरपृष्ठ

en: Filebrowser starting point
mr: धारिकाब्राउजर आरंभ बिंदू

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
mr: या पर्यायामुळे तुम्हाला न्यूकर्सेस धारिका ब्राउजर तुम्हाला सुरुवातीला कोणती मार्गदर्शिका दाखवेल हे नमूद करता येते.

en: Ncurses interface
mr: न्यूकर्सेस आंतरपृष्ठ

en: [Display]
mr: [प्रदर्शित करा]

en:  h,H                    Show/Hide help box
mr: एच, एच                 मदत चौकट दाखवा/लपवा

en:  i                      Show/Hide info box
mr: आय                 माहिती चौकट दाखवा/लपवा

en:  M                      Show/Hide metadata box
mr: एम                     मेटाडाटा चौकट दाखवा/लपवा

en:  L                      Show/Hide messages box
mr: एल                   संदेश चौकट दाखवा/लपवा

en:  P                      Show/Hide playlist box
mr: पी                     चालविण्याची यादी चौकट दाखवा/लपवा

en:  B                      Show/Hide filebrowser
mr: बी                   धारिकाब्राउजर  दाखवा/लपवा

en:  x                      Show/Hide objects box
mr: एक्स                  घटक चौकट दाखवा/लपवा

en:  S                      Show/Hide statistics box
mr: एस                   सांख्यिकी चौकट दाखवा/लपवा

en:  Esc                    Close Add/Search entry
mr: ईएससी                नोंद समाविष्ट/शोध बंद करा

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
mr: कंट्रोल-एल         पटल रिफ्रेश करा

en: [Global]
mr: [जागतिक]

en:  q, Q, Esc              Quit
mr: क्यू, क्यू, ईएससी        बाहेर पडणे

en:  s                      Stop
mr: एस                  थांबा

en:  <space>                Pause/Play
mr:  <जागा>                थांबा/चालविणे

en:  f                      Toggle Fullscreen
mr: एफ               संपूर्णपटल बदला

en:  c                      Cycle through audio tracks
mr: सी                     ध्वनीचित्रफिती चालवत राहा

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
mr: व्ही                  अनुवादपट्टी फित चालवत राहा

en:  b                      Cycle through video tracks
mr: बी                    ध्वनीचित्रफिती चालवत राहा

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
mr: एन, पी               पुढील/आधीचा प्लेलिस्ट घटक

en:  [, ]                   Next/Previous title
mr:  [, ]                  पुढील/आधीचे शीर्षक

en:  <, >                   Next/Previous chapter
mr:  <, >                   पुढील/आधीचे प्रकरण

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
mr:  <डावे>,<उजवे>        मिळवा -/+ १%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
mr: ए, झेड               आवाज वर/खाली

en:  m                      Mute
mr: एम                  आवाज बंद

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
mr:  <वर>,<खाली>           एकेका रेषेतील चौकटीतून स्थानांतर करणे

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
mr:  <पानवर>,<पान खाली>    प्रत्येक पानावर चौकटीद्वारे स्थानांतर करा

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
mr:  <सुरु>,<समाप्त>          चौकोनाच्या सुरुवातीला/शेवटी स्थानांतर करा

en: [Playlist]
mr: [चालविण्याची यादी]

en:  r                      Toggle Random playing
mr: आर              स्वैर चालविणे बदला

en:  l                      Toggle Loop Playlist
mr: आय                      लूप चालविण्याच्या याद्या बदला

en:  R                      Toggle Repeat item
mr: आर                 घटक पुनरावृत्ती बदला

en:  o                      Order Playlist by title
mr: ओ                   शीर्षकाद्वारे चालविण्याची यादी मागवा

en:  O                      Reverse order Playlist by title
mr: ०                       शीर्षकाद्वारे चालविण्याची यादी उलट्या क्रमाने

en:  g                      Go to the current playing item
mr: जी                      सध्या चालविल्या जाणा-या घटकाकडे जा

en:  /                      Look for an item
mr:  /                      घटकाचा शोध घ्या

en:  ;                      Look for the next item
mr:  ;                      पुढील घटकाचा शोध घ्या

en:  A                      Add an entry
mr: ए                     एक नोंद समाविष्ट करा

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
mr:  डी, <बॅकस्पेस>, <डिलीट>  नोंद नष्ट करा

en:  e                      Eject (if stopped)
mr: ई                      बाहेर काढा (थांबविण्यात आल्यास)

en: [Filebrowser]
mr: [धारिकाब्राउजर]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
mr:  <एंटर>               निवडलेली धारिका चालविण्याच्या यादीत समाविष्ट करा

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
mr:  <स्पेस>                निवडलेली धारिका चालविण्याच्या यादीत समाविष्ट करा

en:  .                      Show/Hide hidden files
mr:  .                      लपविलेल्या धारिका दाखवा/लपवा

en: [Player]
mr: [प्लेअर]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
mr:  <वर>,<खाली>            मिळवा +/-५%%

en: [Loop]
mr: [लूप]

en:  Source   : %s
mr: स्रोत   : %s

en:  Position : %s/%s
mr: स्थिती : %s/%s

en:  Volume   : Mute
mr: तीव्रता  : आवाज नाही

en:  Volume   : %3ld%%
mr: तीव्रता  : %3ld%%

en:  Volume   : ----
mr: तीव्रता  : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
mr: शीर्षक   : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
mr: प्रकरण  : %<PRId64>/%d

en:  [ h for help ]
mr:  [ मदतीसाठी एच]

en: Open: %s
mr: उघडा: %s

en: Find: %s
mr: शोधा: %s

en: Shift+L
mr: शिफ्ट+एल

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
mr: लूप सर्व, लूप एक व एकही लूप नाही यामध्ये बदल करण्यासाठी क्लिक करा

en: Previous Chapter/Title
mr: आधीचे प्रकरण/शीर्षक

en: Next Chapter/Title
mr: पुढील प्रकरण/शीर्षक

en: Teletext Activation
mr: टेलीमजकूर सक्रिय करणे

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
mr: चालवा
    चालविण्याची यादी रिक्त असल्यास, एक माध्यम उघडा

en: Previous / Backward
mr: आधीचे/मागे

en: Next / Forward
mr: पुढील/पुढे

en: De-Fullscreen
mr: पूर्णपटल रद्द करा

en: Extended panel
mr: विस्तारित चित्रचौकट

en: Frame By Frame
mr: प्रत्येक फ्रेमनिहाय

en: Trickplay Reverse
mr: परिवहन नियंत्रणांचा वापर करु नका

en: Step backward
mr: मागे जा

en: Step forward
mr: पुढे जा

en: Loop / Repeat
mr: लूप/पुनरावृत्ती

en: Open subtitles
mr: अनुवादपट्ट्या उघडा

en: Dock fullscreen controller
mr: संपूर्ण पटल नियंत्रक संक्षिप्त करा

en: Open a medium
mr: माध्यम उघडा

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
mr: चालविण्याच्या यादीतील आधीचे माध्यम, धरुन ठेवल्यानंतर मागे जा

en: Next media in the playlist, skip forward when held
mr: चालविण्याच्या यादीतील पुढील माध्यम, धरुन ठेवल्यानंतर पुढे जा

en: Toggle the video in fullscreen
mr: ध्वनीचित्रफित संपूर्ण पटलात बदला

en: Toggle the video out fullscreen
mr: ध्वनीचित्रफित संपूर्ण पटलातून बाहेर आणा

en: Show extended settings
mr: विस्तारित मांडण्या दाखवा

en: Toggle playlist
mr: बदल चालविण्याची यादी

en: Take a snapshot
mr: एक क्षणचित्र घ्या

en: Loop from point A to point B continuously.
mr: सातत्याने ए बिंदूपासून बी बिंदूपर्यंत लूप.

en: Frame by frame
mr: प्रत्येक फ्रेमनिहाय

en: Change the loop and repeat modes
mr: लूप बदला व पद्धतींची पुनरावृत्ती करा

en: Previous media in the playlist
mr: चालविण्याच्या यादीतील आधीचे माध्यम

en: Next media in the playlist
mr: चालविण्याच्या यादीतील पुढील माध्यम

en: Open subtitle file
mr: अनुवादपट्टी धारिका उघडा

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
mr: पटलाच्या तळाकडे/पासून संपूर्णपटल नियंत्रक संक्षिप्त करा/संक्षिप्त करु नका

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
mr: आवाज मोठा करा

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
mr: आवाज बंद करा

en: Pause the playback
mr: पार्श्वगायन थोडावेळ थांबवा

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
mr: बिंदू ए पासून बिंदू बी पर्यंत सातत्याने लूप
    बिंदू ए निश्चित करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to set point B
mr: बिंदू बी निश्चित करण्यासाठी क्लिक करा

en: Stop the A to B loop
mr: ए ते बी लूप थांबवा

en: Logo filenames
mr: प्रतीकचिन्ह धारिका नावे

en: Image mask
mr: प्रतिमा मुखवटा

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
mr: कोणताही व्ही४एल२ घटक सापडला नाही.
    कृपया साधन व्हीएलसीसह उघडण्यात आल्याची व चालविले जात असल्याची खात्री करा.
    
    येथे नियंत्रणे आपोआप दिसून येतील.

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
mr: डीबी

en: 170 Hz
mr: १७० एचझेड

en: 310 Hz
mr: ३१० एचझेड

en: 600 Hz
mr: ६०० एचझेड

en: 1 KHz
mr: १ केएचझेड

en: 3 KHz
mr: ३ केएचझेड

en: 6 KHz
mr: ६ केएचझेड

en: 12 KHz
mr: १२ केएचझेड

en: 14 KHz
mr: १४ केएचझेड

en: 16 KHz
mr: १६ केएचझेड

en: 31 Hz
mr: ३१ एचझेड

en: 63 Hz
mr: ६३ एचझेड

en: 125 Hz
mr: १२५ एचझेड

en: 250 Hz
mr: २५० एचझेड

en: 500 Hz
mr: ५०० एचझेड

en: 2 KHz
mr: २ केएचझेड

en: 4 KHz
mr: ४ केएचझेड

en: 8 KHz
mr: ८ केएचझेड

en: Knee
    radius
mr: गुडघा
    त्रिज्या

en: Makeup
    gain
mr: पृष्ठरचना
    प्राप्ती

en: (Hastened)
mr: (घाईघाईने)

en: (Delayed)
mr: (उशीरा)

en: Force update of this dialog's values
mr: या संवाद मूल्यांच्या सुधारणेची सक्ती करा

en: &Fingerprint
mr: व बोटांचा ठसा

en: Find meta data using audio fingerprinting
mr: ध्वनी बोटांचा ठसा वापरणारा मेटाडाटा शोधा

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
mr: या पट्टीमध्ये अतिरिक्त मेटाडाटा व इतर माहिती  दाखविण्यात आली आहे.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
mr: तुमचे माध्यम किंवा प्रवाह कशापासून तयार करण्यात आले आहेत याची माहिती.
    मिश्रक, ध्वनी व ध्वनीचित्रफित कोडेक्स, अनुवादपट्ट्या दाखविण्यात आल्या आहेत.

en: Current media / stream statistics
mr: सध्याचे माध्यम/प्रवाह सांख्यिकी

en: Input/Read
mr: संगणकाला द्यायची माहिती/वाचा

en: Media data size
mr: माध्यम डाटा आकार

en: Demuxed data size
mr: विभाजित डाटा आकार

en: Content bitrate
mr: घटक बिटदर

en: Discarded (corrupted)
mr: टाकून दिलेले (सदोष)

en: Dropped (discontinued)
mr: वगळलेले (खंडित केलेले)

en: Decoded
mr: विसंकेतन झालेले

en: blocks
mr: गट

en: Displayed
mr: प्रदर्शित

en: Played
mr: चालविले

en: buffers
mr: बफर

en: Last 60 seconds
mr: शेवटची ६० सेकंद

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
mr: सध्याचा पार्श्वगायन वेग: %1
    व्यवस्थित करण्यासाठी क्लिक करा

en: Revert to normal play speed
mr: सामान्य चालविण्याच्या वेगाकडे परत जा

en: Download cover art
mr: मुखपृष्ठ कला डाउनलोड करा

en: Add cover art from file
mr: धारिकेमधून मुखपृष्ठ कला समाविष्ट करा

en: Choose Cover Art
mr: मुखपृष्ठ कला निवडा

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
mr: प्रतिमा धारिका (*.जीआयएफ *.जेपीजी *.जेपीईजी *.पीएनजी)

en: Elapsed time
mr: वाया गेलेली वेळ

en: Total/Remaining time
mr: एकूण/उरलेली वेळ

en: Click to toggle between total and remaining time
mr: एकूण व उरलेल्या वेळेमध्ये बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
mr: वाया गेलेल्या व उरलेल्या वेळेमध्ये बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Double click to jump to a chosen time position
mr: निवडलेल्या वेळ स्थानावर जाण्यासाठी दोनदा क्लिक करा

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
mr: एक साधन किंवा ध्वनीचित्रफित_टीएस मार्गदर्शिका निवडा

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
mr: साधन किंवा ध्वनीचित्रफिच_टीएस धारक निवडा

en: Select one or multiple files
mr: एक किंवा अनेक धारिका निवडा

en: File names:
mr: धारिका नावे:

en: Eject the disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: Entry
mr: प्रवेश

en: Selected ports:
mr: निवडलेले पोर्ट:

en: Use VLC pace
mr: व्हीएलसी वेग वापरा

en: TV - digital
mr: टीव्ही-डिजिटल

en: Tuner card
mr: मेलक कार्ड

en: Delivery system
mr: वितरण यंत्रणा

en: Transponder/multiplex frequency
mr: दूरसादक/बहुपथ कंपनसंख्या

en: Transponder symbol rate
mr: दूरसादक प्रतीक दर

en: TV - analog
mr: टीव्ही- सादृश्य

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
mr: प्रवाह करण्यासाठी किंवा साठविण्यासाठी तुमचे प्रदर्शन उघडले जाईल व चालवले जाईल.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
mr: एफ/एस

note: #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  259 (GIMP)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
mr: प्रगत पर्याय

en: Double click to get media information
mr: माध्यम माहिती मिळविण्यासाठी दोनदा क्लिक करा

en: Change playlistview
mr: चालविण्याचीयादीदृश्य बदला

en: Search the playlist
mr: चालविण्याचीयादी शोधा

en: Remove this podcast subscription
mr: या पॉडकास्टचे सभासदत्व काढून टाका

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
mr: तुम्हाला खरोखर %1 यातून सभासदत्व रद्द करायचे आहे का?

en: Create Directory
mr: मार्गदर्शिका तयार करा

en: Enter name for new directory:
mr: नव्या मार्गदर्शिकेसाठी नाव घाला:

en: Enter name for new folder:
mr: नव्या धारकासाठी नाव घाला:

en: Rename Directory
mr: मार्गदर्शिकेचे नाव बदला

en: Rename Folder
mr: धारकाचे नाव बदला

en: Enter a new name for the directory:
mr: मार्गदर्शिकेसाठी नवीन नाव घाला:

en: Enter a new name for the folder:
mr: धारकासाठी नवीन नाव घाला:

en: Playlist View Mode
mr: चालविण्याची यादी दृश्य पद्धत

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
mr: चालविण्याची यादी सध्या रिक्त आहे.
    येथे धारिका सोडा किंवा डावीकडून माध्यम स्रोत निवडा.

en: Detailed List
mr: तपशीलवार यादी

en: PictureFlow
mr: चित्रप्रवाह

en: Any field
mr: कोणतेही क्षेत्र

en: Application level hotkey
mr: उपयोजन पातळी हॉटकी

en: Desktop level hotkey
mr: डेस्कटॉप पातळी हॉटकी

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
mr: बदलण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.
    काढून टाकण्यासाठी कळ नष्ट करा.

en: Hotkey change
mr: हॉटकी बदल

en: Press the new key or combination for
mr: च्यासाठी नवीन कळ किंवा मिश्रण दाबा

en: Warning: this key or combination is already assigned to
mr: इशारा: ही कळ किंवा मिश्रण आधीपासूनच ला ठरवून दिले आहे

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
mr: इशारा: <b>%1</b> हा आधीपासूनच उपयोजन विषयसूची संक्षिप्त मार्ग आहे

en: Key or combination:
mr: कळ किंवा मिश्रण:

en: Input & Codecs Settings
mr: संगणकाला दिलेली माहिती व को़डेक्स रचना

en: Configure Hotkeys
mr: हॉटकींची रचना करा

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
mr: हा गुणधर्म रिक्त असेल, डीव्हीडी, व्हीसीडी व सीडीडीएसाठी
    वेगवेगळी मूल्ये निश्चित केली जातात.
    तुम्ही एक वेगळे निश्चित करु शकता किंवा प्रगत प्राधान्यांमध्ये त्यांची 
    वैयक्तिक मांडणी करु शकता.

en: Lowest latency
mr: सर्वात कमी  प्रलंबन

en: High latency
mr: जास्त प्रलंबन

en: Higher latency
mr: उच्च प्रलंबन

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
mr: हे व्हीएलसीचे बाह्यावरण चढविण्यायोग्य आंतरपृष्ठ आहे. तुम्ही इतर बाह्यावरणे येथे डाउनलोड करु शकता

en: VLC skins website
mr: व्हीएलसी बाह्यावरणे संकेतस्थळ

en: System's default
mr: यंत्रणेचे पूर्वनिर्धारित

en: File associations
mr: धारिका अनुबंध

en: Video Files
mr: ध्वनीचित्रफित धारिका

en: Playlist Files
mr: चालविण्याची यादी धारिका

en: Edit selected profile
mr: निवडलेले स्वरुप संपादित करा

en: Delete selected profile
mr: निवडलेले स्वरुप नष्ट करा

en: Create a new profile
mr: नवीन प्रारुप तयार करा

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
mr: हा मिश्रक थेट व्हीएलसीद्वारे देण्यात आलेला नाही: तो अनुपस्थित असू शकतो.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
mr: हा मिश्रण हरवलेला आहे. हे स्वरुप वापरणे अपयशी होईल

en:  Profile Name Missing
mr: स्वरुप नाव हरवले आहे

en: You must set a name for the profile.
mr: तुम्ही प्रारुपासाठी एक नाव निश्चित केले पाहिजे.

en: File/Directory
mr: धारिका/मार्गदर्शिका

en: File/Folder
mr: धारिका/मार्गदर्शिका

en: This module writes the transcoded stream to a file.
mr: हा भाग एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात परिवर्तित केलेल्या प्रवाहाचे धारिकेमध्ये लेखन करतो.

en: Save file...
mr: धारिका साठवा...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
mr: धारक (*.पीएस *.टीएस *.एमपीजी *.ओजीजी *.एएसएफ *.एमपी४ *.एमओव्ही *.डब्ल्यूएव्ही *.आरएडब्ल्यू *.एफएलव्ही *.वेबएम)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
mr: हा भाग एचटीटीपीद्वारे नेटवर्कवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात परिवर्तित केलेल्या प्रवाहांचे उत्पादन देतो.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
mr: हा भाग एमएमएस प्रोटोकॉलद्वारे नेटवर्कवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित प्रवाहांचे उत्पादन देतो.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
mr: हा भाग आरटीएसपीद्वारे नेटवर्कवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित प्रवाहांचे उत्पादन देतो.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
mr: हा भाग यूडीपीद्वारे नेटवर्कवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित प्रवाहांचे उत्पादन देतो.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
mr: हा भाग आरटीपीद्वारे नेटवर्कवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामधअये परिवर्तित प्रवाहांचे उत्पादन देतो.

en: Base port
mr: आधार पोर्ट

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
mr: हा भाग आईसकास्ट सर्वरवर एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात परिवर्तित प्रवाहाचे उत्पादन देतो.

en: Login:pass
mr: लॉगइन: मंजूर

en: Create a new bookmark
mr: नवीन वाचनखुणा तयार करा

en: Delete the selected item
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: Delete all the bookmarks
mr: सर्व वाचनखुणा नष्ट करा

en: Display the output
mr: उत्पादन प्रदर्शित करा

en: This display the resulting media, but can slow things down.
mr: हा परिणामी माध्यम प्रदर्शित करतो, मात्र यामुळे वेग कमी होऊ शकतो.

en: Program Guide
mr: कार्यक्रम मार्गदर्शिका

en: Hide future errors
mr: पुढील चुका लपवा

en: Adjustments and Effects
mr: तडजोडी व परिणाम

en: v4l2 controls
mr: व्ही४एल२ नियंत्रणे

en: Privacy and Network Access Policy
mr: गोपनीयता व नेटवर्क उपलब्धता धोरण

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
mr: <p>तुमच्या गोपनीयतेचे रक्षण करण्यासाठी, <i>व्हीएलसी मीडिया प्लेअर </i> वैयक्तिक <b>डाटा</b> संकलित करत नाही किंवा तो कुणालाही, निनावी स्वरुपातही प्रसारित करत नाही.</p>
    <p>तरीही, <i>व्हीएलसी</i> तृतीय पक्ष इंटरनेट-आधारित सेवांकड़ून तुमच्या चालविण्याच्या यादीतील माध्यमाकडून माहिती मिळवू शकतो. यामध्ये मुखपृष्ठ कला, ध्वनीफितींची नावे, कलाकारांची नावे व इतर मेटा-डाटा यांचा समावेश होतो.</p>
    <p>परिणामी, यामुळे तुमच्या काही माध्यम धारिका तृतीय पक्ष संस्थांना ओळखता येऊ शकतात. म्हणूनच <i>व्हीएलसी</i> विकासकाला मीडिया प्लेअरने स्वयंचलितपणे इंटरनेट वापरण्यास तुमची स्पष्ट संमती आवश्यक आहे.</p>

en: Network Access Policy
mr: नेटवर्क उपलब्धता धोरण

en: Regularly check for VLC updates
mr: व्हीएलसी सुधारणांसाठी नियमितपणे तपासा

en: Go to Time
mr: वेळेवर जा

en: Go to time
mr: वेळेकडे जा

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
mr: <p>व्हीएलसी मीडिया प्लेअर हा मुक्त स्रोत मीडिया प्लेअर, संकेतक व प्रवाहक असून, तो <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> समुदायाच्या स्वयंसेवकांनी तयार केला आहे.</p><p>व्हीएलसी त्याचे अंतर्गत कोडेक्स वापरतो, व प्रत्येक लोकप्रिय प्लॅटफॉर्मवर कार्य करतो, व जवळपास सर्व धारिका, सीडी, डीव्हीडी, नेटवर्क प्रवाह, ग्रहण कार्ड व इतर माध्यम प्रारुपे वाचू शकतो!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">मदत करा व आमच्यात सहभागी व्हा!</span></a>

en: &Recheck version
mr: व पुन्हा तपासा आवृत्ती

en: VLC media player updates
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअर सुधारणा

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
mr: व्हीएलसीची नवीन आवृत्ती (%१.%२.%३%४) उपलब्ध आहेत.

en: You have the latest version of VLC media player.
mr: तुमच्याकडे व्हीएलसी मीडिया प्लेअरची अद्ययावत आवृत्ती आहे.

en: An error occurred while checking for updates...
mr: सुधारणा तपासताना एक चूक झाली...

en: Current Media Information
mr: ताजी माध्यम माहिती

en: Co&dec
mr: कोडेक

en: S&tatistics
mr: सांख्यिकी

en: &Save Metadata
mr: व मेटाडाटा वाचवा

en: Saves all the displayed logs to a file
mr: धारिकेवर सर्व प्रदर्शित नोंदी साठवा

en: Save log file as...
mr: नोंद धारिका च्या नावाने साठवा...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
mr: धारिकेवर लिहू शकत नाहीत %1:
    %2.

en: Update the tree
mr: वृक्षात सुधारणा करा

en: Clear the messages
mr: संदेश पुसून टाका

en: Open Media
mr: माध्यम उघडा

en: &Disc
mr: व डिस्क

en: Capture &Device
mr: ग्रहण व साधन

en: &Enqueue
mr: व क्रमवारीत समावेश करा

en: &Stream
mr: व प्रवाह

en: C&onvert
mr: परिवर्तित करा

en: C&onvert / Save
mr: परिवर्तित करा/साठवा

en: Enter URL here...
mr: इथे यूआरएल घाला...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
mr: कृपया तुम्हाला जे माध्यम चालवायचे आहे त्याची यूआरएल किंवा मार्ग घाला.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
mr: तुमच्या क्लिपबोर्डमध्ये वैध यूआरएल असेल
    किंवा तुमच्या संगणकावरील धारिकेचा मार्ग असेल,
    तर ती आपोआप निवडली जाईल.

en: Plugins and extensions
mr: प्लगइन व विस्तार

en: Active Extensions
mr: सक्रिय विस्तार

en: Capability
mr: क्षमता

en: More information...
mr: अधिक माहिती...

en: Reload extensions
mr: विस्तार पुन्हा उघडा

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
mr: बाह्यावरणे प्लेअरचे स्वरुप स्वपसंत करतात. तुम्ही त्यांना प्राधान्यांद्वारे सक्रिय करु शकता.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
mr: चालविण्याची यादी पदनिरुपक इंटरनेट प्रवाह वाचण्यासाठी किंवा मेटा डाटा काढून घेण्यासाठी नवीन क्षमता समाविष्ट करतात.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
mr: सेवा शोधांमुळे तुमच्या चालविण्याच्या यादीमध्ये नवीन स्रोत समाविष्ट करतात उदाहरणार्थ वेब रेडिओ, ध्वनीचित्रफित संकेतस्थळे,...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
mr: प्लेलिस्ट संबंधी अधिक माहिती मिळवते

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
mr: विस्तार विविध वाढी आणतो. अधिक तपशीलांसाठी वर्णने तपासा

en: Only installed
mr: केवळ स्थापित

en: Retrieving addons...
mr: ऍडऑन्स मिळविणे...

en: No addons found
mr: कोणतेही ऍडऑन सापडले नाहीत

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
mr: हा ऍडऑन हाताने स्थापित करण्यात आला आहे. व्हीएलसी त्याचे स्वतः करु शकत नाही.

en: Version %1
mr: आवृत्ती %1

en: %1 downloads
mr: %1 डाउनलोड

en: &Uninstall
mr: &स्थापना रद्द करा

en: Deletes the selected item
mr: निवडलेले घटक नष्ट करते

en: Show settings
mr: रचना दाखवा

en: Switch to simple preferences view
mr: बदलून साधे प्राधान्य दृश्य करा

en: Switch to full preferences view
mr: बदलून संपूर्ण प्राधान्य दृश्य करा

en: Save and close the dialog
mr: साठवा व संवाद बंद करा

en: &Reset Preferences
mr: व प्राधान्यांची फेररचना करा

en: Only show current
mr: केवळ सध्याचे दाखवा

en: Only show modules related to current playback
mr: केवळ सध्याच्या पार्श्वगायनाशी संबंधित भाग दाखवा

en: Advanced Preferences
mr: प्रगत प्राधान्ये

en: Simple Preferences
mr: साधी प्राधान्ये

en: Cannot save Configuration
mr: मांडणी साठवता येत नाही

en: Preferences file could not be saved
mr: प्राधान्य धारिका साठविता येत नाही

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का की तुम्हाला व्हीएलसी मीडिया प्लेअरच्या प्राधान्यांची फेररचना करायची आहे?

en: Stream Output
mr: प्रवाह उत्पादन

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
mr: या विझार्डमुळे तुम्हाला तुमच्या माध्यमाचे स्थानिकदृष्ट्या वापरण्यासाठी, तुमच्या खाजगी नेटवर्कवर किंवा इंटरनेटवर परिगमन किंवा परिवर्तन करता येईल.
    तुम्हाला संगणकाला द्यायचीमाहिती ज्यामध्ये हवी आहे त्याच्याशी स्रोत जुळत असल्याचे तपासून तुम्ही सुरुवात केली पाहिजे व त्यानंतर सुरु ठेवण्यासाठी "पुढील" बटण दाबले पाहिजे.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
mr: प्रवाह उत्पादन श्रृंखला.
    तुम्ही वरील मांडणी बदलता तेव्हा हे आपोआप तयार होते,
    मात्र तुम्ही हे हाताने बदलू शकता.

en: Toolbars Editor
mr: साधनपट्टी संपादक

en: Toolbar Elements
mr: साधनपट्टी तत्वे

en: Flat Button
mr: सपाट बटण

en: Next widget style
mr: पुढील यंत्र शैली

en: Big Button
mr: मोठे बटण

en: Native Slider
mr: स्थानिक स्लायडर

note: #-#-#-#-#  1454  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1187  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1185  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1184  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# 
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Above the Video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या वर

en: Toolbar position:
mr: साधनपट्टी स्थिती

en: Line 1:
mr: रेषा १:

en: Line 2:
mr: रेषा २:

en: Time Toolbar
mr: वेळ साधनपट्टी

en: Advanced Widget
mr: प्रगत यंत्र

en: Fullscreen Controller
mr: संपूर्ण पटल नियंत्रक

en: New profile
mr: नवीन स्वरुप

en: Delete the current profile
mr: सध्याचे स्वरुप नष्ट करा

en: Select profile:
mr: स्वरुप निवडा:

en: Cl&ose
mr: बंद करा

en: Please enter the new profile name.
mr: कृपया नवीन प्रारुप नाव घाला.

en: Expanding Spacer
mr: विस्तारित अंतरक

en: Splitter
mr: विभाजक

en: Time Slider
mr: वेळ स्लायडर

en: Small Volume
mr: कमी आवाज

en: DVD menus
mr: डीव्हीडी विषयसूची

en: Teletext transparency
mr: टेलीमजकूर पादर्शकता

en: Advanced Buttons
mr: प्रगत बटणे

en: Playback Buttons
mr: पार्श्वगायन बटणे

en: Aspect ratio selector
mr: बाजू प्रमाण निवडकर्ता

en: Speed selector
mr: वेग निवडकर्ता

en: Video On Demand ( VOD )
mr: मागणीनुसार ध्वनीचित्रफित (व्हीओडी)

en: Hours / Minutes / Seconds:
mr: तास/मिनिटे/सेकंद:

en: Day / Month / Year:
mr: दिवस/महिना/वर्ष:

en: Repeat delay:
mr: पुन्हा विलंब करा:

en: I&mport
mr: आयात

en: Save VLM configuration as...
mr: व्हीएलएम मांडण्या म्हणून साठवा...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
mr: व्हीएलएम मांडणी (*.व्हीएलएम);;सर्व (*)

en: Open VLM configuration...
mr: व्हीएलएम मांडणी उघडा...

en: Broadcast:
mr: प्रसारण:

en: Schedule:
mr: वेळापत्रक:

en: VOD:
mr: व्हीओडी:

en: Open playlist...
mr: खुली चालविण्याची यादी...

en: XSPF playlist
mr: एक्सएसपीएफ चालविण्याची यादी

en: M3U playlist
mr: एम३यू चालविण्याची यादी

en: M3U8 playlist
mr: एम३यू८ चालविण्याची यादी

en: Save playlist as...
mr: चालविण्याची यादी म्हणून साठवा...

en: Open subtitles...
mr: अनुवादपट्ट्या म्हणून उघडा...

en: Media Files
mr: माध्यम धारिका

en: Subtitle Files
mr: अनुवादपट्ट्या धारिका

en: Do you want to restart the playback where left off?
mr: पार्श्वगायन जेथे सोडले होते तेथून तुम्हाला पुन्हा सुरु करायचे आहे का?

en: Control menu for the player
mr: चालकासाठी नियंत्रण विषयसूची

en: &Media
mr: व माध्यम

en: P&layback
mr: पार्श्वगायन

en: &Audio
mr: वध्वनी

en: &Video
mr: वध्वनीचित्रफित

en: Subti&tle
mr: अनुवादपट्टी

en: Open &File...
mr: उघडा व धारिका...

en: &Open Multiple Files...
mr: व उघडा अनेक धारिका...

en: Open &Disc...
mr: उघडा व डिस्क...

en: Open &Network Stream...
mr: उघडा व नेटवर्क प्रवाह...

en: Open &Capture Device...
mr: उघडा व साधन ग्रहण करा...

en: Open &Location from clipboard
mr: क्लिपबोर्डमधून उघडी व ठिकाण

en: Open &Recent Media
mr: उघडा व अलिकडचे माध्यम

en: Conve&rt / Save...
mr: रुपांतर करा/साठवा...

en: &Stream...
mr: व प्रवाह...

en: Quit at the end of playlist
mr: चालविण्याच्या यादीच्या शेवटी बाहेर पडा

en: Close to systray
mr: सिस्ट्रेच्या जवळ

en: &Effects and Filters
mr: व परिणाम व चाळण्या

en: &Track Synchronization
mr: व समकालनाचा आढावा घ्या

en: Plu&gins and extensions
mr: प्लगइन व विस्तार

en: Customi&ze Interface...
mr: स्वपसंत आंतरपृष्ठ...

en: Play&list
mr: चालविण्याची यादी

en: Docked Playlist
mr: साठवलेली चालविण्याची यादी

en: Mi&nimal Interface
mr: किमान आंतरपृष्ठ

en: &Fullscreen Interface
mr: व पूर्ण पटल आंतरपृष्ठ

en: &Advanced Controls
mr: व प्रगत नियंत्रणे

en: Status Bar
mr: स्थिती पट्टी

en: Visualizations selector
mr: दृश्य निवडकर्ता

en: &Increase Volume
mr: व ध्वनी वाढवा

en: Audio &Device
mr: ध्वनी व साधन

en: Audio &Track
mr: ध्वनी व मागोवा

en: &Stereo Mode
mr: व त्रिमितीय पद्धत

en: &Visualizations
mr: व दृश्ये

en: Add &Subtitle File...
mr: समाविष्ट करा व अनुवाद पट्टी धारिका...

en: Sub &Track
mr: उप व पट्टी

en: Video &Track
mr: ध्वनीचित्रफित व पट्टी

en: Always Fit &Window
mr: नेहमी अनुरुप व विंडो

en: Set as Wall&paper
mr: वॉलपेपर म्हणून रचना करा

en: &Aspect Ratio
mr: व बाजू प्रमाण

en: &Deinterlace
mr: व विलग करा

en: &Deinterlace mode
mr: व वेगळे करण्याची पद्धत

en: Take &Snapshot
mr: घ्या व क्षणचित्र

en: T&itle
mr: शीर्षक

en: &Chapter
mr: व प्रकरण

en: &Program
mr: व कार्यक्रम

en: &Manage
mr: व व्यवस्थापन करा

en: Check for &Updates...
mr: सुधारणांसाठी तपासा...

en: Ne&xt
mr: पुढील

en: Sp&eed
mr: वेग

en: &Faster
mr: व अधिक वेगाने

en: N&ormal Speed
mr: सामान्य वेग

en: Slo&wer
mr: सावकाश

en: &Jump Forward
mr: व पुढे उडी मारा

en: Jump Bac&kward
mr: मागे उडी मारा

en: Open &Network...
mr: उघडा व नेटवर्क...

en: &Playback
mr: व पार्श्वगायन

en: &Hide VLC media player in taskbar
mr: व व्हीएलसी मीडिया प्लेअर कार्यपट्टीमध्ये लपवा

en: Sho&w VLC media player
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअर दाखवा

en: &Open Media
mr: व मीडिया उघडा

en: Show advanced preferences over simple ones
mr: साध्या प्राधान्यांआधी प्रगत प्राधान्ये दाखवा

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
mr: प्राधान्य संवाद चौकट उघडताना प्रगत प्राधान्ये दाखवा व साधी प्राधान्ये दाखवू नका.

en: Systray icon
mr: सिस्ट्रे प्रतिमा

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
mr: सिस्ट्रेमध्ये प्रतिमा दाखवा ज्यामुळे तुम्हाला मूलभूत कृतींसाठी व्हीएलसी मीडिया प्लेअर नियंत्रित करता येईल.

en: Start VLC with only a systray icon
mr: केवळ एका सिस्ट्रे प्रतिमेसह व्हीएलसी सुरु करा

en: Show playing item name in window title
mr: चौकट शीर्षकात चालविल्या जाणा-या घटकाचे नाव दाखवा

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
mr: नियंत्रक चौकट शीर्षकामध्ये गाणे किंवा ध्वनीचित्रफितीचे नाव दाखवा.

en: Show notification popup on track change
mr: ध्वनीचित्रफित बदलल्यावर सूचना संदेश दाखवा

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
mr: अचानक दिसणारी सूचना कलाकार व गाण्याच्या नावासह दाखवा जेव्हा सुरु असलेला चालविण्याच्या यादीतील घटक बदलतो, जेव्हा व्हीएलसी किमान आकारात किंवा लपविलेले असते.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
mr: विंडोज पारदर्शकता ०.१ व १ दरम्यना

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
mr: मुख्य आंतरपृष्ठे, चालविण्याची यादी व विस्तारित पट्ट्यांसाठी विंडोज पारदर्शकता ०.१ व १ दरम्यान निश्चित करते. हा पर्याय केवळ विंडोजमध्ये व X११ मध्ये एकत्रित विस्तारांसह कार्य करतो.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
mr: ०.१ व १ दरम्यान संपूर्णपटल नियंत्रक पारदर्शकता

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
mr: संपूर्णस्क्रिन नियंत्रक पारदर्शकता मुख्य आंतरपृष्ठासाठी, चालविण्याच्या याद्या व विस्तारित पॅनलसाठी ०.१ व १ दरम्यान निश्चित करतो. हा पर्याय केवळ विंडोजसह व X११ सह एकत्रित विस्तारासह कार्य करतो.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
mr: फारशा महत्वाच्या नसलेल्या चुका व इशारा संवाद दाखवा

en: Activate the updates availability notification
mr: सुधारणा उपलब्धता अधिसूचना सक्रिय करा

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
mr: सॉफ्टवेअरच्या नव्या आवृत्तीच्या स्वयंचलित अधिसूचना सक्रिय करा. ते प्रत्येक दोन आठवड्यांनी एकदा चालविले जाते.

en: Number of days between two update checks
mr: दोन सुधारण्या तपासणीदरम्यानच्या दिवसांची संख्या

en: Ask for network policy at start
mr: सुरुवातीला नेटवर्क धोरणाविषयी विचारा

en: Save the recently played items in the menu
mr: विषयसूचीमध्ये अलिकडेच चालविलेले घटक साठवा

en: List of words separated by | to filter
mr: | द्वारे वेगळे करण्यात आलेल्या शब्दांची यादी चाळणीकडे

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
mr: व्हीएलसीसह सुरुवात करा:
     - सामान्य पद्धत
     - गीत, ध्वनीफित कलेच्या स्वरुपात माहिती दाखविण्यासाठी एक विभाग नेहमी हजर असतो.
     - किमान पद्धत मर्यादित नियंत्रणांसह

en: Show a controller in fullscreen mode
mr: संपूर्ण पटल पद्धतीमध्ये नियंत्रक दाखवा

en: Embed the file browser in open dialog
mr: खुल्या संवादामध्ये धारिका ब्राउजर बसवा

en: Define which screen fullscreen goes
mr: कोणते पटल संपूर्णपटल होतील हे निश्चित करा

en: Load extensions on startup
mr: सुरुवातीनंतर विस्तार उघडा

en: Start in minimal view (without menus)
mr: किमान दृश्यामध्ये सुरुवात करा (विषयसूचींशिवाय)

en: Display background cone or art
mr: पार्श्वभूमी कोन प्रदर्शित करा किंवा कला

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
mr: पार्श्वभूमी कोन किंवा सध्याची ध्वनीचित्रफित कला चालविली जात नसताना प्रदर्शित करा. पटलाचे ज्वलन रोखण्यासाठी असमर्थ करता येईल.

en: Ignore keyboard volume buttons.
mr: कळफलक तीव्रता बटणांकडे दुर्लक्ष करा.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
mr: हा पर्यायावर खूण केली असेल, तर तुमच्या कळफलकावरील तीव्रता वाढविणे, तीव्रता कमी करणे व आवाज बंद करणे बटणे तुमच्या यंत्रणेवरील आवाज नेहमी बदलतील. या पर्यायावर खूण केलेली नसेल, तेव्हा तीव्रता बटणे व्हीएलसी निवडल्यानंतर व्हीएलसी तीव्रता बदलतील व व्हीएलसी निवडले नसेल तेव्हा यंत्रणा तीव्रता बदलतील.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
mr: संपूर्णपटल नियंत्रक माउस संवेदनशीलता

en: When minimized
mr: आकार किमान केल्यानंतर

en: Qt interface
mr: क्यूटी आंतरपृष्ठे

en: errors
mr: चुका

en: warnings
mr: इशारे

en: Open a skin file
mr: आवरण धारिका उघडा

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
mr: आवरण धारिका |*.व्हीएलटी;*.डब्ल्यूएसझेड;*.एक्सएमएल

en: Playlist Files |
mr: चालविण्याची यादी धारिका |

en: |All Files |*
mr: |सर्व फाईल्स |*

en: Open playlist
mr: चालविण्याची यादी उघडा

en: Save playlist
mr: चालविण्याचीयादी साठवा

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
mr: एक्सएसपीएफ चालविण्याची यादी |*.एक्सएसपीएफ|एम३यू धारिका |*.एम३यू|एचटीएमएल चालविण्याची यादी |*.एचटीएमएल

en: Skin to use
mr: वापरायचे आवरण

en: Path to the skin to use.
mr: वापरायच्या आवरणाचा मार्ग.

en: Config of last used skin
mr: शेवटी वापरलेल्या आवरणाची मांडणी

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
mr: शेवटी वापरलेल्या आवरणाची विंडोज मांडणी. हा पर्याय स्वयंचलितपणे सुधारित करतो, त्याला हात लावू नका.

en: Show a systray icon for VLC
mr: व्हीएलसीसाठी सिस्ट्रे चित्र दाखवा

en: Show VLC on the taskbar
mr: व्हीएलसी साधनपट्टीवर दाखवा

en: Enable transparency effects
mr: पारदर्शकता परिणाम समर्थ करा

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
mr: तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही सर्व पारदर्शकता परिणाम असमर्थ करु शकता. जेव्हा विंडोज योग्यप्रकारे कार्य करत नाहीत तेव्हा हे प्रामुख्याने उपयोगी असते.

en: Use a skinned playlist
mr: आवरण घातलेली चालविण्याची यादी वापरा

en: Display video in a skinned window if any
mr: आवरण असलेल्या विंडोमध्ये एखादी ध्वनीचित्रफित असल्यास ती प्रदर्शित करा

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
mr: जेव्हा 'नाही' वर रचना करण्यात आली असेल, तेव्हा हा निर्देशांक कोणतीही ध्वनीचित्रफित खूण वापरली नसली तरीही जुन्या आवरणांना ध्वनीचित्रफित चालविण्याची संधी देईल अशी अपेक्षा आहे.

en: Skinnable Interface
mr: आवरणयोग्य आंतरपृष्ठ

en: Select skin
mr: त्वचा निवडा

en: Brightness threshold
mr: तेजस्वीता सीमारेषा

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
mr: ही पद्ध समर्थ केली जाते, तेव्हा पिक्सल काळ्या किंवा पांढ-या स्वरुपात दाखविले जातात. सीमारेषा मूल्य खाली निश्चित केलेली तेजस्वीता असते.

en: Image contrast (0-2)
mr: प्रतिमा परस्परविरोधी रंगसंगती (०-२)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
mr: प्रतिमा विरुद्ध रंगसंगती, ० व २ दरम्यान निश्चित करा. पूर्वनिर्धारित १ वर.

en: Image hue (0-360)
mr: प्रतिमा रंग (०-३६०)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
mr: प्रतिमा रंग, ० व ३६० दरम्यान निश्चित करा. पूर्वनिर्धारित ० वर.

en: Image saturation (0-3)
mr: प्रतिमा परिपूर्ती (०-३)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
mr: प्रतिमा परिपूर्ती निश्चित करा, ० व ३ दरम्यान. पूर्वनिर्धारित १ वर.

en: Image brightness (0-2)
mr: प्रतिमा तेजस्वीता (०-२)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
mr: प्रतिमा तेजस्वीता निश्चित करा, ० व २ दरम्यान. पूर्वनिर्धारित १ वर.

en: Image gamma (0-10)
mr: प्रतिमा गॅमा (०-१०)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
mr: प्रतिमा गॅमा निश्चित करा, ०.०१ व १० दरम्यान. पूर्वनिर्धारित १ वर.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
mr: होस्ट मेमरीऐवजी आरपीआय ध्वनीचित्रफितकेंद्रात थेट फ्रेमचे विसंकेतन करते.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
mr: होस्ट मेमरीऐवजी थेट आरपीआय ध्वनीचित्रफितकेंद्रात फ्रेमचे विसंकेतन करते. हा पर्याय केवळ एमएमएएल ध्वनीचित्रफित उत्पादन प्लगइनसह वापरला पाहिजे.

en: MMAL decoder
mr: एमएमएएल विसंकेतक

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
mr: एमएमएएल-आधारित विसंकेतक प्लगइन रास्पबेरी पीआयसाठी

en: VideoCore layer where the video is displayed.
mr: ध्वनीचित्रफितकेंद्र स्तर जेथे ध्वनीचित्रफित प्रदर्शित केली जाते.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
mr: ध्वनीचित्रफितकेंद्र स्तर जेथे ध्वनीचित्रफित प्रदर्शित केली जाते. उपचित्रे थेट वर  व काळी पार्श्वभूमी थेट खाली प्रदर्शित केली जाते.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
mr: ध्वनीचित्रफितीसाठी एचडीएमआय पुन्हा ताजे करणे दर जुळवून घ्या.

en: MMAL vout
mr: एमएमएएल व्हीबाहेर

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
mr: एमएमएएल-आधारित व्हीबाहेर प्लगइन रास्पबेरी पीआयसाठी

en: VDPAU adjust video filter
mr: व्हीडीपीएयू ध्वनीचित्रफित चाळणी व्यवस्थित

en: VDPAU video decoder
mr: व्हीडीपीएयू ध्वनीचित्रफित विसंकेतक

en: Temporal-spatial
mr: कालवाचक-अवकाशीय

en: VDPAU
mr: व्हीडीपीएयू

en: VDPAU surface conversions
mr: व्हीडीपीएयू पृष्ठभाग रुपांतर

en: Deinterlacing algorithm
mr: विलग करण्याचा गणनविधी

en: Inverse telecine
mr: उलट टेलिसिनी

en: Deinterlace chroma skip
mr: क्रोमा वगळणे विलग करा

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
mr: कालवाचक विलग करणे केवळ ल्यूमालाच लागू होते

en: Noise reduction level
mr: कोलाहल कमी करण्याची पातळी

en: Scaling quality
mr: मापन दर्जा

en: High quality scaling level
mr: उच्च दर्जा मापन पातळी

en: VDPAU deinterlacing filter
mr: व्हीडीपीएयू विलग करणे चाळणी

en: VDPAU output
mr: व्हीडीपीएयू उत्पादन

en: VDPAU sharpen video filter
mr: व्हीडीपीएयू तीक्ष्ण करणे ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Log to file
mr: धारिकेवर नोंद करा

en: Log all VLC messages to a text file.
mr: सर्व व्हीएलसी संदेशांची मजकूर धारिकेवर नोंद करा.

en: Log filename
mr: धारिकेच्या नावाची नोंद करा

en: Specify the log filename.
mr: नोंद धारिकानाव नमूद करा.

en: Specify the logging format.
mr: नोंद करण्याचे प्रारुप नमूद करा.

en: Verbosity
mr: शब्दमर्यादा

en: Logger
mr: लॉगर

note: #-#-#-#-#  1400 (mr)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity. #-#-#-#-#  875 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList) #-#-#-#-#  814  #-
en: Identity
mr: ओळख

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
mr: <p>वेब आंतरपृष्ठासाठी पासवर्ड निश्चित करण्यात आलेला नाही.</p><p>कृपया वापरा --एचटीटीपी-पासवर्ड, किंवा पासवर्ड निश्चित करा </p><p>प्राधान्ये व जीटी; सर्व व जीटी; मुख्य आंतरपृष्ठे व जीटी; एलयूए व जीटी; एलयूए एचटीटीपी व जीटी; पासवर्ड.</p> मध्ये

en: Lua interface
mr: एलयूए आंतरपृष्ठ

en: Lua interface module to load
mr: उघडायचा एलयूएल आंतरपृष्ठ भाग

en: Lua interface configuration
mr: एलयूए आंतरपृष्ठ मांडणी

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
mr: एलयूए आंतरपृष्ठ मांडणी श्रृंखला. प्रारुप आहे: '["<आंतरपृष्ठ भाग नाव>"] = { <पर्याय> = <मूल्य>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
mr: एकच पासवर्ड या आंतरपृष्ठांची उपलब्धता प्रतिबंधित करतो.

en: Source directory
mr: स्रोत मार्गदर्शिका

en: Directory index
mr: मार्गदर्शिका अनुसूची

en: Allow to build directory index
mr: मार्गदर्शिका अनुसूची तयार करण्याची परवानगी

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
mr: या होस्टवर आंतरपृष्ठ ऐकता येईल. ते सर्व नेटवर्क आंतरपृष्ठांवर पूर्वनिर्धारित असतात (०.०.०.०). तुम्हाला हे आंतरपृष्ठ केवळ स्थानिक यंत्रावर उपलब्ध करुन हवे असेल, तर "१२७.०.०.१" घाला.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
mr: हा टीसीपी पोर्ट आहे ज्यावर आंतरपृष्ठ ऐकता येईल. ते ४२१२ वर पूर्वनिर्धारित आहे.

en: CLI input
mr: सीएलआय संगणकाला द्यायची माहिती

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
mr: या स्रोतामधून आज्ञा स्वीकारा. सीएलआय पूर्वनिर्धारित प्रमाणभूत संगणकाला द्यायची माहिती असते ("*कंसोल"), मात्र ती साध्या टीसीपी सॉकेटलाही बांधली जाऊ शकते ("स्थानिकहोस्ट:४२१२") किंवा टेलनेट प्रोटोकॉल वापरु शकतो ("टेलनेट://०.०.०.०:४२१२")

en: Lua interpreter
mr: एलयूए अनुवादक

en: Lua HTTP
mr: एलयूए एचटीटीपी

en: Lua CLI
mr: एलयूए सीएलआय

en: Command-line interface
mr: आज्ञा-रेषा आंतरपृष्ठ

en: Lua Telnet
mr: एलयूए टेलीनेट

en: Lua Meta Fetcher
mr: एलयूए मेटा प्राप्तकर्ता

en: Fetch meta data using lua scripts
mr: एलयूए मजकूर वापरुन मेटा डाटा आणा

en: Lua Meta Reader
mr: एलयूए मेटा वाचक

en: Read meta data using lua scripts
mr: एलयूए मजकूर वापरुन मेटा डाटा वाचा

en: Lua Playlist
mr: एलयूए चालविण्याची यादी

en: Lua Playlist Parser Interface
mr: एलयूए चालविण्याचीयादी पदनिरुपक आंतरपृष्ठ

en: Lua Art
mr: एलयूए कला

en: Fetch artwork using lua scripts
mr: एलयूए मजकूर वापरुन कलाकृती आणा

en: Lua Extension
mr: एलयूए विस्तार

en: Lua SD Module
mr: एलयूए एसडी भाग

en: Folder meta data
mr: धारक मेटा डाटा

en: Album art filename
mr: ध्वनीचित्रफित कला धारिकानाव

en: Filename to look for album art in current directory
mr: सध्याच्या मार्गदर्शिकेमध्ये ध्वनीचित्रफित कला शोधण्यासाठी धारिकानाव

en: Disco
mr: डिस्को

en: Funk
mr: फंक

en: Hip-Hop
mr: हिप-हॉप

en: Metal
mr: मेटल

en: Death Metal
mr: डेथ मेटल

en: Alternative Rock
mr: पर्यायी (अल्टरनेटीव्ह) रॉक

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
mr: बास

en: Punk
mr: पंक

en: Techno-Industrial
mr: टेक्नो-इंडस्ट्रियल

en: Electronic
mr: इलेक्ट्रॉनिक

en: Pop-Folk
mr: पॉप-लोकसंगीत

en: Cult
mr: कल्ट

en: Gangsta
mr: गँगस्टा

en: Pop/Funk
mr: पॉप/फंक

en: Jungle
mr: जंगल

en: Tribal
mr: आदिवासी

en: Polka
mr: पोल्का

en: Hard Rock
mr: हार्ड रॉक

en: Folk-Rock
mr: लोकसंगीत-रॉक

en: Swing
mr: स्विंग

en: Fast Fusion
mr: जलद मिश्र

en: Bebob
mr: बेबॉब

en: Celtic
mr: सेल्टिक

en: Bluegrass
mr: ब्लूग्रास

en: Slow Rock
mr: स्लो रॉक

en: Acoustic
mr: ध्वनिक

en: Humour
mr: विनोद

en: Punk Rock
mr: पंक रॉक

en: Drum Solo
mr: ड्रम सोलो

en: Acapella
mr: ऍकापेला

en: Goa
mr: गोवा

en: Drum & Bass
mr: ड्रम व बास

en: Club - House
mr: क्लब- हाउस

en: Terror
mr: टेरर

en: Indie
mr: इंडी

en: Beat
mr: बीट

en: Salsa
mr: साल्सा

en: The username of your last.fm account
mr: तुमच्या शेवटच्या.एफएम खात्याचे वापरकर्ता नाव

en: The password of your last.fm account
mr: तुमच्या शेवटच्या.एफएम खात्याचा पासवर्ड

en: Scrobbler URL
mr: स्क्रॉबलर यूआरएल

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
mr: यूआरएलची रचना एका पर्यायी स्क्रॉबलर इंजिनसाठी करण्यात आली आहे

en: Audioscrobbler
mr: ध्वनीस्क्रॉबलर

en: Submission of played songs to last.fm
mr: चालविलेल्या गाण्यांचे शेवटच्या.एफएमवर सादरीकरण

en: last.fm: Authentication failed
mr: शेवटचे.एफ: प्रमाणीकरण अपयशी

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
mr: शेवटचे.एफएम वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड चुकीचा आहे. कृपया तुमच्या रचना पडताळून पाहा व व्हीएलसी पुन्हा सुरु करा.

en: Last.fm username not set
mr: शेवटच्या.एफएम वापरकर्ता नावाची रचना झालेली नाही

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
mr: कृपया एक वापरकर्ता नाव निश्चित करा किंवा ध्वनीस्क्रॉबलर प्लगइन असमर्थ करा, व व्हीएलसी पुन्हा सुरु करा.
    खाते मिळविण्यासाठी भेट द्या http://www.last.fm/join/.

en: View certificate
mr: प्रमाणपत्रे पाहा

en: Insecure site
mr: असुरक्षित संकेतस्थळ

en: Accept 24 hours
mr: २४ तास स्वीकारा

en: Accept permanently
mr: कायमस्वरुपी स्वीकारा

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
mr: हे  %s: द्वारे सादर करण्यात आलेले प्रमाणपत्र आहे 
    %s
    
    शंका असल्यास, आताच नष्ट करा.

en: TLS cipher priorities
mr: टीएलएस संकेतन प्राधान्ये

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
mr: संकेतक, महत्वाच्या देवाणघेवाण पद्धती, हॅश कार्ये व संपीडन पद्धती निवडता येऊ शकतात. तपशीलवार वाक्यरचनेसाठी जीएनयू टीएलएस दस्तऐवजीकरणाचा संदर्भ घ्या

en: Performance (prioritize faster ciphers)
mr: कामगिरी (अधिक वेगवान संकेतनांना प्राधान्य द्या)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
mr: सुरक्षित १२८-बिट्स (२५६-बिट्स संकेतक वगळा)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
mr: सुरक्षित २५६-बिट्स (२५६-बिट्स संकेतकांना प्राधान्य द्या)

en: GNU TLS transport layer security
mr: जीएनयू टीएलएस परिवहन स्तर सुरक्षा

en: GNU TLS server
mr: जीएनयू टीएलएस सर्वर

en: Playing some media.
mr: काही माध्यम चालवत आहे.

en: XDG-screensaver
mr: एक्सडीजी-स्क्रीनसेव्हर

en: XDG screen saver inhibition
mr: एक्सडीजी स्क्रीन सेव्हर प्रतिबंध

en: File logging
mr: धारिका नोंद करणे

en: M3U playlist export
mr: एम३यू चालविण्याची यादी निर्यात

en: M3U8 playlist export
mr: एम३यू८ चालविण्याची यादी निर्यात

en: XSPF playlist export
mr: एक्सएसपीएफ चालविण्याची यादी निर्यात

en: HTML playlist export
mr: एचटीएमएल चालविण्याची यादी निर्यात

en: Maximum number of connections
mr: कमाल जोडण्यांची संख्या

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
mr: हे ग्राहकांची कमाल संख्या मर्यादित करते जे आरटीएसपी व्हीओडीला जोडा. ० म्हणजे कोणतीही मर्यादा नाही.

en: MUX for RAW RTSP transport
mr: आरएडब्ल्यू आरटीएसपी परिवहनासाठी मिश्रण करा

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
mr: आरटीएसपी सत्र श्रृंखलेमध्ये वेळ संपली या पर्यायाची रचना करते

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
mr: आरटीएसपी सत्र ओळख क्रमांक श्रृंखलेमध्ये वेळ संपली हा कोणता पर्याय समाविष्ट करायचा हे निश्चित करते. त्याठिकाणी ऋण संख्येची रचना केल्यास वेळ संपली पर्याय पूर्णपणे काढून टाकला जातो. काही आयपीटीव्ही एसटीबीसाठी हे आवश्यक असते (हॅनसन टेकद्वारे तयार करण्यात आल्याप्रमाणे) जे त्याद्वारे गोंधळून जातात. पूर्वनिर्धारित ५ आहे.

en: RTSP VoD
mr: आरटीएसपी व्हीओडी

en: Legacy RTSP VoD server
mr: पारंपरिक आरटीएसपी व्हीओडी सर्वर

en: TLS support for OS X and iOS
mr: टीएलएस सहाय्य ओएस X व आयओएस

en: TLS server support for OS X
mr: टीएलएस सर्वर सहाय्य ओएस  X साठी

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
mr: तुम्ही पोहोचण्याचा प्रयत्न केला %s. मात्र सर्वरने सादर केलेले सुरक्षा प्रमाणपत्र अज्ञात आहे व कोणत्याही विश्वसनीय प्रमाणन प्राधिकरणाद्वारे प्रमाणित केले जाऊ शकत नाही. ही समस्या मांडणी चूक किंवा तुमची सुरक्षा किंवा तुमच्या गोपनीयतेचे उल्लंघन करण्याच्या प्रयत्नामुळे ही समस्या निर्माण झाली असावी.
    
    शंका असल्यास, आता नष्ट करा.

en: Accept certificate temporarily
mr: प्रमाणपत्र तात्पुरते स्वीकारते

en: Stats
mr: सांख्यिकी

en: Stats encoder function
mr: सांख्यिकी संकेतक कार्य

en: Stats decoder
mr: सांख्यिकी विसंकेतन

en: Stats decoder function
mr: सांख्यिकी विसंकेतन कार्य

en: Stats demux
mr: सांख्यिकी विभाजक

en: Stats demux function
mr: सांख्यिकी विभाजन कार्य

en: XML Parser (using libxml2)
mr: एक्सएमएल पदनिरुपक (लिबएक्सएमएल२ वापरुन)

en: Title to put in ASF comments.
mr: एएसएफ टिप्पण्या देण्यासाठी शीर्षक.

en: Author to put in ASF comments.
mr: एएसएफ टिप्पण्या देण्यासाठी लेखक.

en: Copyright string to put in ASF comments.
mr: एएसएफ टिप्पण्यांमध्ये देण्यासाठी प्रकाशनहक्क श्रृंखला.

en: Comment to put in ASF comments.
mr: एएसएफ टिप्पण्यांमध्ये देण्यासाठी टिप्पणी.

en: "Rating" to put in ASF comments.
mr: "गुणांकन" एएसएफ टिप्पण्यांमध्ये देण्यासाठी.

en: Packet Size
mr: पॅकेट आकार

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
mr: एएसएफ पॅकेट आकार-- पूर्वनिर्धारित ४०९६ बाईट्स आहे

en: Bitrate override
mr: बिटदर उल्लंघन

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
mr: एएसएफ बिटदराचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न करु नका. याची रचना केल्यामुळे, तुम्ही विंडोज मीडिया प्लेअर परिगमन करण्यात आलेला घटक कसा साठवेल हे नियंत्रित करता येते. ध्वनी + ध्वनीचित्रफित बिटदर बाईट्समध्ये निश्चित करा

en: ASF muxer
mr: एएसएफ मिश्रक

en: Unknown Video
mr: अज्ञात ध्वनीचित्रफित

en: Subject
mr: विषय

en: Encoder
mr: संकेतक

en: AVI muxer
mr: एव्हीआय मिश्रक

en: Dummy/Raw muxer
mr: अक्रिय/कच्चे मिश्रक

en: Create "Fast Start" files
mr: "जलद सुरुवात" धारिका तयार करा

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
mr: "जलद सुरुवात" धारिका तयार करा. "जलद सुरुवात" धारिकांचे डाउनलोड करण्यासाठी इष्टतमीकरण केले जाते व धारिका डाउनलोड केली जात असताना वापरकर्त्याला तिचे पूर्वावलोकन करता येते.

en: MP4/MOV muxer
mr: एमपी४/एमओव्ही मिश्रक

en: DTS delay (ms)
mr: डीटीएस विलंब (एमएस)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
mr: प्रवाहामध्ये डाटाच्या डीटीएस (वेळेच्या शिक्क्यांचे विसंकेतन) व पीटीएसला (वेळेच्या शिक्क्यांचे सादरीकरण) एससीआरच्या तुलनेत उशीर करा. यामुळे तुम्हाला ग्राहक विसंकेतकामध्ये थोडे बफर करता येते.

en: PES maximum size
mr: पीईएस कमाल आकार

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
mr: एमपीईजी पीएस प्रवाह तयार करताना कमाल मंजूरी असलेल्या पीईएस आकाराची रचना करा.

en: PS muxer
mr: पीएस मिश्रक

en: Video PID
mr: ध्वनीचित्रफित पीआयडी

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
mr: ध्वनीचित्रफित प्रवाहाला निश्चित पीआयडी नेमून द्या. पीसीआर पीआयडी स्वयंचलितपणे ध्वनीचित्रफित असेल.

en: Audio PID
mr: ध्वनी पीआयडी

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
mr: ध्वनी प्रवाहाला निश्चित पीआयडी नेमून द्या.

en: SPU PID
mr: एसपीयू पीआयडी

en: Assign a fixed PID to the SPU.
mr: एसपीयूला निश्चित पीआयडी नेमून द्या.

en: PMT PID
mr: पीएमटी पीआयडी

en: Assign a fixed PID to the PMT
mr: पीएमटीला निश्चित पीआयडी नेमून द्या

en: TS ID
mr: टीएस ओळख क्रमांक

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
mr: निश्चित परिवहन प्रवाह ओळख क्रमांक नेमून द्या.

en: NET ID
mr: नेट ओळख क्रमांक

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
mr: निश्चित नेटवर्क ओळखक्रमांक नेमून द्या (एसटीडी टेबलासाठी)

en: PMT Program numbers
mr: पीएमटी कार्यक्रम संख्या

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
mr: प्रत्येक पीएमटीला एक कार्यक्रम संख्या नेमून द्या. यासाठी "ईएसच्या ओळख क्रमाकांचे पीआयडी निश्चित करा"

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
mr: पीएमटीचे मिश्रण करा ( --एसओयूटी-टीएस-ईएस-आयडी-पीआयडी आवश्यक असते)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
mr: प्रत्येक पीएमटीमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी पीआयडी निश्चित करा. यासाठी "ईएसच्या ओळखक्रमांकामध्ये पीआयडी निश्चित करणे" समर्थ करणे आवश्यक असते.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
mr: एसटीडी वर्णनकर्ता (--एसओयूटी-टीएस-ईएस-आयडी-पीआयडी आवश्यक असतो)

en: Set PID to ID of ES
mr: ईएसच्या ओळखक्रमांकाला पीआयडी निश्चित करा

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
mr: जर अंतर्गामी ईएस असेल तर ओळखक्रमांकाचा पीआयडी निश्चित करतो. हे --टीएस-ईएस-आयडी-पीआयडीसह वापरण्यासाठी आहे, तेच पीआयडी संगणकाला दिलेल्या व उत्पादन प्रवाहांमध्ये असण्याची परवानगी देते.

en: Data alignment
mr: डाटा संरेषन

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
mr: पीईएस सीमारेषांवरील सर्व उपलब्धता एककांच्या संरेषनाची अंमलबजावणी करते. हे असमर्थ केल्यामुळे थोडी पट्टरुंदी वाचू शकते मात्र प्रतिकूलता येऊ शकतात.

en: Shaping delay (ms)
mr: आकारण विलंब (एमएस)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
mr: दिलेल्या कालावधीच्या कालखंडांमध्ये प्रवाह कापा, व दोन सीमारेषांदरम्यान सातत्यपूर्ण बिटदराची खात्री करा. यामुळे प्रचंड मोठा बिटदर सर्वोच्चबिंदू टाळला जातो, विशेषतः संदर्भ फ्रेम्ससाठी.

en: Use keyframes
mr: महत्वाच्याफ्रेम्स वापरा

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास, व आकारण नमूद केलेले असल्यास, टीएस मिश्रक आय चित्रांच्या शेवटी सीमा घालेल. त्या परिस्थितीत, वापरकर्त्याद्वारे देण्यात आलेला आकारण कालावधी ही वाईट परिस्थिती आहे जेव्हा कोणतीही संदर्भ फ्रेम उपलब्ध नसते. यामुळे आकारण गणनविधीची कार्यक्षमता वाढते, कारण आय फ्रेम्स या सामान्यपणे प्रवाहातील सर्वात मोठ्या फ्रेम्स असतात.

en: PCR interval (ms)
mr: पीसीआर मध्यंतर (एमएस)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
mr: मध्यंतर पीसीआर पाठवला जाईल त्यावर निश्चित करा (कार्यक्रम घड्याळ संदर्भ) पाठवले जातील (मिलीसेकंदांमध्ये). हे मूल्य १०० एमएसपेक्षा कमी असले पाहिजे. (पूर्वनिर्धारित ७०एमएस आहे).

en: Minimum B (deprecated)
mr: किमान बी (विरोधित)

en: This setting is deprecated and not used anymore
mr: ही रचना विरोधित आहेत व आता वापरली जात नाही

en: Maximum B (deprecated)
mr: कमाल बी (विरोधित)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
mr: प्रवाहामध्ये पीसीआरच्या तुलनेत डाटाच्या डीटीएसला (वेळेच्या शिक्क्यांचे विसंकेतन) व पीटीएसला (सादरीकरण वेळेचे शिक्के) उशीर करा. यामुळे ग्राहकाच्या विसंकेतकामध्ये थोड्या बफरची परवानगी दिली जाते.

en: Crypt audio
mr: ध्वनी कूटलेखन

en: Crypt audio using CSA
mr: सीएसएचा वापर करुन ध्वनीचे कूटलेखन करा

en: Crypt video
mr: ध्वनीचित्रफितीचे कूटलेखन करा

en: Crypt video using CSA
mr: सीएसएचा वापर करुन ध्वनीचित्रफितीचे कूटलेखन करा

en: CSA Key in use
mr: वापरात असलेली सीएसए कळ

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
mr: वापरलेली कूटलेखन कळ. ती विषम/प्रथम/१ (पूर्वनिर्धआरित) किंवा सम/द्वितीय/२ एक असू शकते.

en: Packet size in bytes to encrypt
mr: कूटलेखन करण्यासाठी पॅकेटचा आकार बाईट्समध्ये

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
mr: कूटलेखनासाठी टीएस पॅकेटचा आकार. संकेतीकरण दैनंदिन कार्यक्रमामुळे कूटलेखनापूर्वी मूल्यामधून टीएस-शीर्षक वजा केले जाते.

en: TS muxer (libdvbpsi)
mr: टीएस मिश्रक (लिबडीव्हीबीपीएसआय)

en: Multipart JPEG muxer
mr: बहुभाग जेपीईजी मिश्रक

en: Index interval
mr: अनुसूची मध्यंतर

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
mr: किमान अनुसूची मध्यंतर, सेकंदाच्याही लहान भागामध्ये. अनुसूची निर्मिती असमर्थ करण्यासाठी ० वर रचना करा.

en: Index size ratio
mr: अनुसूची आकार अनुपात

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
mr: अनुसूची आकार अनुपात निश्चित करा. पूर्वनिर्धारित (६० मिनिटांचा घटक) किंवा अंदाजे आकार बदलतो.

en: Ogg/OGM muxer
mr: ओजीजी/ओजीएम मिश्रक

en: WAV muxer
mr: वेव्ह मिश्रक

en: New input playing
mr: संगणकाला दिलेली नवीन माहिती चालविली जात आहे

en: Timeout (ms)
mr: वेळ संपली (एमएस)

en: LibNotify Notification Plugin
mr: लिबअधिसूचितकरा अधिसूचना प्लगइन

en: A/52 audio packetizer
mr: ए/५२ ध्वनी पॅकेटनिर्माता

en: avparser packetizer
mr: एव्हापदनिरुपक पॅकेटनिर्माता

en: Copy packetizer
mr: पॅकेटनिर्मात्याची प्रत तयार करा

en: Dirac packetizer
mr: डायरॅक पॅकेटनिर्माता

en: DTS audio packetizer
mr: टीडीएस ध्वनी पॅकेटकर्ता

en: Flac audio packetizer
mr: फ्लॅक ध्वनी पॅकेटनिर्माता

en: H.264 video packetizer
mr: एच.२६४ ध्वनीचित्रफित फॅकेटनिर्माता

en: HEVC/H.265 video packetizer
mr: एचईव्हीसी/एचय२६५ ध्वनीचित्रफित पॅकेटनिर्माता

en: MLP/TrueHD parser
mr: एमएलपी/खराएचडी पदनिरुपक

en: MPEG4 audio packetizer
mr: एमपीईजी४ ध्वनी पॅकेटनिर्माता

en: MPEG4 video packetizer
mr: एमपीईजी४ ध्वनीचित्रफित पॅकेटनिर्माता

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
mr: एमपीईजी ध्वनी स्तर I/II/III पॅकेटकर्ता

en: Sync on Intra Frame
mr: अंतर्गत फ्रेमवर समकालन करा

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
mr: सामान्यपणे पॅकेटनिर्माता पुढील संपूर्ण फ्रेमवर समकालन करेल. या खुणा पॅकेटकर्त्याला पहिल्या सापडलेल्या अंतर्गत फ्रेमशी समकालन करायची सूचना देतात.

en: MPEG-I/II video packetizer
mr: एमपीईजी-I/II ध्वनीचित्रफित पॅकेटकर्ता

en: MPEG Video
mr: एमपीईजी ध्वनीचित्रफित

en: VC-1 packetizer
mr: व्हीसी-१ पॅकेटकर्ता

en: My Videos
mr: माझ्या ध्वनीचित्रफिती

en: My Music
mr: माझे संगीत

en: My Pictures
mr: माझी चित्रे

en: MTP devices
mr: एमटीपी साधन

en: MTP Device
mr: एमटीपी साधन

en: Discs
mr: डिस्क

en: Podcast URLs list
mr: पॉडकास्ट यूआरएल यादी

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
mr: मिळविण्यासाठी '|' द्वारे (वाहिनी) वेगळी करण्यात आलेली पॉडकास्टची यादी घाला.

en: Audio capture
mr: ध्वनी ग्रहण

en: Audio capture (PulseAudio)
mr: ध्वनी ग्रहण (धडधडता ध्वनी)

en: SAP multicast address
mr: एसएपी बहुवितरण पत्ता

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
mr: सॅप भाग सामान्यपणे स्वतःहून ऐकण्यासाठी योग्य पत्ते निवडतो. मात्र, तुम्ही विशिष्ट पत्ते नमूद करु शकता.

en: SAP timeout (seconds)
mr: सॅप वेळ संपली (सेकंद)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
mr: कोणतीही नवीन घोषणा मिळाली नाही तर ज्या विलंबानंतर सॅप घटक नष्ट होतो.

en: Try to parse the announce
mr: घोषणेचे पदनिरुपण करण्याचा प्रयत्न करा

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
mr: यामुळे सॅप भागांद्वारे घोषणांचे प्रत्यक्ष पदनिरुपण करणे शक्य होते. नाहीतर, सर्व घोषणांचे "थेट ५५५" (आरटीपी/आरटीएसपी) भागाद्वारे पदनिरुपण केले जाते.

en: SAP Strict mode
mr: सॅप काटेकोर पद्धत

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
mr: ही निश्चित केल्यानंतर, सॅप पदनिरुप काही पालन न करणा-या घोषणा काढून टाकेल.

en: Network streams (SAP)
mr: नेटवर्क प्रवाह (सॅप)

en: SAP
mr: सॅप

en: SDP Descriptions parser
mr: एसडीपी वर्णन पदनिरुपक

en: Session
mr: सत्र

en: Tool
mr: साधन

en: Video capture
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण

en: Video capture (Video4Linux)
mr: ध्वनीचित्रफित ग्रहण (ध्वनीचित्रफित४लिनक्स)

en: Audio capture (ALSA)
mr: ध्वनी ग्रहण (एएलएसए)

en: HD DVD
mr: एचडी डीव्हीडी

en: Universal Plug'n'Play
mr: सार्वत्रित प्लग 'व' चालविणे

en: Screen capture
mr: पटल ग्रहण

en: Your window manager does not provide a list of applications.
mr: तुमचा विंडो व्यवस्थापक उपयोजनांची यादी देत नाही.

en: X coordinate of the bargraph.
mr: स्तंभ आलेखाचा एक्स अक्ष.

en: Y coordinate of the bargraph.
mr: स्तंभ आलेखाचा वाय अक्ष.

en: Transparency of the bargraph
mr: स्तंभ आलेखाची पारदर्शकता

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
mr: स्तंभआलेख पारदर्शकता मूल्य (संपूर्ण पारदर्शकतेसाठी ० पासून ते २५५ पर्यंत संपूर्ण अपारदर्शकतेसाठी).

en: Bargraph position
mr: स्तंभआलेख स्थिती

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या स्तंभआलेख स्थितीची अंमलबजावणी करा (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=सर्वात, ८=तळाशी, तुम्ही या मूल्यांची मिश्रणेही वापरु शकता, उदा. ६ = सर्वात वर-उजवीकडे).

en: Audio Bar Graph Video sub source
mr: ध्वनी स्तंभ आलेख ध्वनीचित्रफित उप स्रोत

en: Audio Bar Graph Video
mr: ध्वनी स्तंभ आलेख ध्वनीचित्रफित

en: Input FIFO
mr: संगणकाला द्यायची माहिती एफआयएफओ

en: FIFO which will be read for commands
mr: एफआयएफओ जो आज्ञांसाठी वाचला जातो

en: Output FIFO
mr: उत्पादन एफआयएफओ

en: FIFO which will be written to for responses
mr: एफआयएफओ जो प्रतिसादांसाठी लिहीला जाईल

en: Dynamic video overlay
mr: बदलते ध्वनीचित्रफित अधिचित्र

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
mr: चित्र धारिकांसाठी वापरायचा संपूर्ण मार्ग. प्रारुप आहे <चित्र>[,<उशीर आहे एमएस>[,<अल्फा>]][;<चित्र>[,<उशीर>[,<अल्फा>]]][;...]. तुमची केवळ एक धारिका असेल, तर केवळ हे धारिकानाव घाला.

en: Logo animation # of loops
mr: प्रतीकचिन्ह ऍनिमेशन # लूपचे

en: Logo individual image time in ms
mr: लोगो वैयक्तिक चित्र वेळ एमएसमध्ये

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
mr: वैयक्तिक चित्र प्रदर्शन वेळ ०-६०००० एमएसचा.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
mr: प्रतीकचिन्हाला एक्स अक्ष. तुम्ही प्रतीकचिन्हावर डावीकडे-क्लिक करुन ते हलवू शकता.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
mr: प्रतीक चिन्हाला वाय अक्ष. तुम्ही प्रतीक चिन्हावर डावीकडे-क्लिक करुन ते हलवू शकता.

en: Opacity of the logo
mr: प्रतीकचिन्हाची अपारदर्शकता

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
mr: प्रतीकचिन्ह अपारदर्शकता मूल्य (० पासून संपूर्ण पारदर्शकतेसाठी ते २५५ पर्यंत संपूर्ण अपारदर्शकतेसाठी).

en: Logo position
mr: प्रतीक चिन्ह स्थिती

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
mr: ध्वनीचित्रफितीवर प्रतीक चिन्ह स्थितीची अंमलबजावणी करा (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=सर्वात वर, ८=तळाशी, तुम्ही या मूल्यांचे मिश्रणही वापरु शकता, उदा ६ = सर्वात वर-उजवीकडे).

en: Use a local picture as logo on the video
mr: ध्वनीचित्रफितीवर प्रतीकचिन्ह म्हणून स्थानिक चित्र वापरा

en: Logo sub source
mr: प्रतीकचिन्ह उप स्रोत

en: Logo overlay
mr: प्रतीकचिन्ह अधिचित्र

en: Logo video filter
mr: प्रतीकचिन्ह ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
mr: मथळा मजकूर प्रदर्शित करण्यासाठी. (उपलब्ध प्रारुप श्रृंखला: %वाय = वर्षे, %एम = महिना, %डी = दिवस, %एच = तास, %एम = मिनिट, %एस = सेकंद, ...)

en: File to read the marquee text from.
mr: ज्यामधून मथळा मजकूर वाचायचा आहे ती धारिका.

en: X offset
mr: एक्स सुरुवात

en: X offset, from the left screen edge.
mr: एक्स सुरुवात, पडलाच्या डाव्या कडेवरुन.

en: Y offset
mr: वाय सुरुवात

en: Y offset, down from the top.
mr: वाय सुरुवात, वरुन खाली.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
mr: मथळा किती मिलीसेंकद प्रदर्शित राहिला पाहिजे ती संख्या. पूर्वनिर्धारित मूल्य ० आहे (नेहमी राहतो).

en: Refresh period in ms
mr: पुन्हा ताजे करण्याचा कालावधी एमएसमध्ये

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
mr: श्रृंखला सुधारणांदरम्यान मिलीसेकंद संख्या. मेटा डाटा वापरताना किंवा वेळ प्रारुप श्रृंखला अनुक्रमांमध्ये हे प्रामुख्याने उपयोगी असते.

en: Font size, pixels
mr: टंक आकार, पिक्सल

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
mr: ध्वनीचित्रफितीवर सादर केल्या जाणा-या मजकुराचा रंग. हे षोडशआधारी असले पाहिजे (एचटीएमएल रंगाप्रमाणे). पहिली दोन अक्षरे लालसाठी, त्यानंतर हिरवा, व त्यानंतर निळ्यासाठी आहेत. #०००००० = काळा, #एफएफ०००० = लाल, #००एफएफ०० = हिरवा, #एफएफएफएफ०० = पिवळा (लाल + हिरवा), #एफएफएफएफएफएफ = पांढरा

en: Marquee position
mr: मथळा स्थान

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्रफितीवरील मथळाची स्थिती निश्चित करु शकता (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=तळाशी, तुम्ही या मुल्यांची मिश्रणेही वापरु शकता, उदा ६ = वर-उजवीकडे).

en: Display text above the video
mr: ध्वनीचित्रफितच्या वर मजकूर प्रदर्शित करा

en: Marquee display
mr: मथळा प्रदर्शित करणे

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
mr: नक्षीदार अग्रभागी असलेल्या चित्रांची पारदर्शकता. ० म्हणजे पारदर्शक, २५५ अपारदर्शक (पूर्वनिर्धारित).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
mr: नक्षीची एकूण उंची, पिक्सलमध्ये.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
mr: नक्षीची एकूण रुंदी, पिक्समध्ये.

en: Top left corner X coordinate
mr: वरचा डावा कोपरा एक्स अक्ष

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
mr: नक्षीचा वरच्या-डाव्या कोप-यातील एक्स अक्ष.

en: Top left corner Y coordinate
mr: वरील डावा कोपरा वाय अक्ष

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
mr: नक्षीचा वरील-डाव्या कोप-याचा वाय अक्षय

en: Width in pixels of the border between miniatures.
mr: लघुचित्रांदरम्याच्या सीमारेषेची रुंदी पिक्सलमध्ये.

en: Border height
mr: सीमारेषा उंची

en: Height in pixels of the border between miniatures.
mr: लघुचित्रांदरम्यानच्या सीमारेषेची उंची पिक्सलमध्ये.

en: Mosaic alignment
mr: नक्षीदार आणखी

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्रफितीवर नक्षीदार आणखी लागू करु शकता (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=खाली, तुम्ही या मूल्यांचे मिश्रणही वापरु शकता, उदा ६ = वर-उजवीकडे).

en: Positioning method
mr: संस्थापन पद्धत

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
mr: नक्षीसाठी संस्थापन पद्ध. स्वयं: स्वयंचलितपणे ओळी व स्तंभांची सर्वोत्तम संख्या निवडते. निश्चित: वापरकर्त्याद्वारे-निश्चित करण्यात आलेली ओळी व स्तंभांची संख्या वापरा. अक्षरप्रतिरुप: प्रत्येक चित्रासाठी वापरकर्त्याने-निश्चित केलेले अक्षरप्रतिरुप वापरा.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
mr: नक्षीमधील चित्र ओळींची संख्या (जर संस्थापन पद्धतीची रचना "निश्चित" केली असेल तरच वापरली जाते).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
mr: नक्षीच्या घटकांचा आकार बदलताना मूळ प्रसर दर तसाच ठेवा.

en: Keep original size
mr: मूळ आकार तसाच ठेवा

en: Keep the original size of mosaic elements.
mr: नक्षीदार तत्वांचा मूळ आकार तसाच ठेवा.

en: Elements order
mr: तत्वांचा क्रम

en: Offsets in order
mr: क्रमानुसार अक्षरप्रतिरुपे

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
mr: तुम्ही नक्षीवर तत्वांची अक्षरप्रतिरुपे (केवळ संस्थापन पद्धतीची रचना "अक्षरप्रतिरुपे" वर निश्चित करण्यात आली असेल तरच वापरली जाते) लागू करु शकता (एक्स, वाय). तुम्ही सहनिर्देशकांची स्वल्प-विरामाने स्वतंत्र केलेली यादी दिली पाहिजे (उदा: १०,१०, १५०,१०).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
mr: या मूल्यानुसार नक्षीदार तत्वांमधून आलेल्या चित्रांना उशीर केला जाईल (मिलीसेकंदांमध्ये). उच्च मूल्यांसाठी तुम्ही संगणकाला माहिती देताना साठवणे वाढविले पाहिजे.

en: fixed
mr: निश्चित

en: offsets
mr: अक्षरप्रतिरुपे

en: Mosaic video sub source
mr: नक्षीदार ध्वनीचित्रफित उप स्रोत

en: VNC Host
mr: व्हीएनसी होस्ट

en: VNC hostname or IP address.
mr: व्हीएनसी टोस्टनाव किंवा आयपी पत्ता

en: VNC Port
mr: व्हीएनसी पोर्ट

en: VNC port number.
mr: व्हीएनसी पोर्ट क्रमांक.

en: VNC password.
mr: व्हीएनसी पासवर्ड.

en: VNC poll interval
mr: व्हीएनसी निवड मध्यंतर

en: VNC polling
mr: व्हीएनसी निवडणूक

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
mr: व्हीएनसी निवडणूक सक्रिय करा. व्हीडीआर एफएफनेटडीईव्ही ग्राहक म्हणून वापरण्यासाठी सक्रिय करु नका.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
mr: व्हीएनसी होस्टला माउस घटना पाठवा. व्हीडीआर एफएफनेटडीईव्ही ग्राहक म्हणून वापरण्यासाठी आवश्यक नाही.

en: Key events
mr: महत्वाच्या घटना

en: Send key events to VNC host.
mr: व्हीएनसी होस्टला मुख्य घटना पाठवा.

en: Alpha transparency value (default 255)
mr: अल्फा पारदर्शका मूल्य (पूर्वनिर्धारित २५५)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
mr: ० व २५५ दरम्यानचे मूल्य देऊन ओएसडी व्हीएनसीची पारदर्शकता बदलता येते. थोडे कमी मूल्य अधिक पादर्शकता दर्शवते व अधिक मूल्य म्हणजे कमी पारदर्शकता. पारदर्शक नसणे हे पूर्वनिर्धारित आहे (मूल्य २५५) पूर्णपणे पादर्शक हे किमान मूल्य आहे (मूल्य ०).

en: Remote-OSD over VNC
mr: दूरस्थ-ओएसडी व्हीएनसीवर

en: Remote-OSD
mr: दूरस्थ-ओएसडी

en: Feed URLs
mr: फीड यूआरएल

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
mr: आरएसएस/प्रमाणभूत फिड'|' (वाहिनी) स्वतंत्र केलेल्या यूआरएल.

en: Speed of feeds
mr: फीडचा वेग

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
mr: आरएसएस/प्रमाणभूत फिडचा वेग मायक्रोसेकंदांमध्ये (मोठे म्हणजे अधिक संथ).

en: Max length
mr: कमाल लांबी

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
mr: पटलावर प्रदर्शित केल्या जाणा-या अक्षरांची कमाल संख्या.

en: Refresh time
mr: वेळ ताजी करा

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
mr: फीड सक्तिने पुन्हा ताजा करण्यादरम्यानच्या सेकंदांची संख्या. ० म्हणजे फीड कधीही सुधारित केले जात नाहीत.

en: Feed images
mr: फीड प्रतिमा

en: Display feed images if available.
mr: उपलब्ध असल्यास फीड प्रतिमा प्रदर्शित करा.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
mr: अधिचित्र मजकुराची अपारदर्शकता (पारदर्शकतेच्या विरुद्ध). ० = पारदर्शक, २५५ = पूर्णपणे अपारदर्शक.

en: Text position
mr: मजकूर स्थिती

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
mr: तुम्ही ध्वनीचित्रफितीवर मजकुराची स्थिती लागू करु शकता (०=केंद्र, १=डावे, २=उजवे, ४=वर, ८=खाली; तुम्ही या मूल्यांची मिश्रणेही वापरु शकता, उदा ६ = वर-उजवे).

en: Title display mode
mr: शीर्षक प्रदर्शन पद्धत

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
mr: शीर्षक प्रदर्शन पद्धत. पूर्वनिर्धारित ० (लपविलेले) आहे जर फीडमध्ये चित्र असेल व फीड चित्रे समर्थ करण्यात आली असतील, नाहीतर १.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
mr: तुमच्या ध्वनीचित्रफितीवरील आरएसएस किंवा प्रमाणभूत फीड प्रदर्शित करा

en: Don't show
mr: दाखवू नका

en: Scroll with feed
mr: फीडसह यादी चालवा

en: RSS / Atom
mr: आरएसएस/प्रमाणभूत

en: RSS and Atom feed display
mr: आरएसएस व प्रमाणभूत फीड प्रदर्शन

en: Change subtitle delay
mr: उपशीर्षक विलंब बदला

en: Delay calculation mode
mr: उशीर मोजणे पद्धत

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
mr: पूर्णपणे उशीर- प्रत्येक अनुवादपट्टीमध्ये संपूर्ण उशीर समाविष्ट करते. स्रोत उशीराशी संबंधित- अनेक अनुवादपट्ट्या उशीर. स्रोत मजकुराशी संबंधित- आपल्या घटकातून (मजकूर) अनुवादपट्टीचा उशीर निश्चित करणे.

en: Calculation factor
mr: मोजणी घटक

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
mr: मोजणी घटक. पूर्णपणए उशीर पद्धतीमध्ये घटक सेकंद दर्शवतो.

en: Maximum overlapping subtitles
mr: कमाल अतिव्यापी उपशीर्षके

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
mr: एकाचवेळी परवानगी असलेल्या अनुवादपट्ट्यांची कमाल संख्या.

en: Minimum alpha value
mr: किमान अल्फा मूल्य

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
mr: सर्वात आधीच्या उपशीर्षकासाठी अल्फा मूल्य, जेथे ० पूर्णपणे पारदर्शक असतो व २५५ पूर्णपणे अपारदर्शक असतो.

en: Interval between two disappearances
mr: दोनवेळा नाहिसे होण्यादरम्यानचा मध्यंतर

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
mr: आधीची अनुवादपट्टी नाहीशी झाल्यानंतर अनुवाद पट्टी किमान  किती वेळ (मिलीसेकंदांमध्ये) राहिली पाहिजे (अनुवादपट्टी उशीर ही गरज पूर्ण करण्यासाठी वाढविला जाईल).

en: Interval between disappearance and appearance
mr: नाहिसे होणे व दिसू लागण्यादरम्यानचा मध्यंतर

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
mr: अनुवादपट्टी नाहीशी होणे व अधिक नवीन अनुवादपट्टी दिसण्यादरम्यानचा किमान वेळ (मिलीसेकंदांमध्ये) (आधीचा अनुवादपट्टी उशीर अंतर भरुन काढण्यासाठी वाढविला जाईल).

en: Interval between appearance and disappearance
mr: दिसणे व नाहिसे होण्यादरम्यान अंतराळ

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
mr: नवीन अनुवादपट्टी दिसल्यानंतर अनुवादपट्टी किमान किती वेळ राहीली पाहिजे (मिलीसेकंदांमध्ये) (अतिव्यापन टाळण्यासाठी आधीच्या अनुवादपट्ट्यांचा उशीर कमी केला जाईल).

en: Absolute delay
mr: संपूर्ण उशीर

en: Relative to source delay
mr: स्रोत उशीराशी तुलनात्मक

en: Relative to source content
mr: स्रोत घटकाशी तुलनात्मक

en: Subsdelay
mr: अनुवादपट्ट्या उशीर

en: Overlap fix
mr: अधिव्यापन निश्चित

en: LZMA decompression
mr: एलझेडएमए संपीडन रद्द करणे

en: Burrows-Wheeler decompression
mr: बरोज-व्हीलर संपीडन रद्द करणे

en: gzip decompression
mr: जीझिप संपीडन रद्द करणे

en: Read size
mr: आकार वाचा

en: Internal stream record
mr: अंतर्गत प्रवाह नोंद

en: Autodel
mr: स्वयंरद्द

en: Automatically add/delete input streams
mr: स्वयंचलितपणे संगणकाला माहिती देणारे प्रवाह समाविष्ट/रद्द करा

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
mr: या प्राथमिक प्रवाहासाठी पूर्णांक खूणओळ. ती हा प्रवाह नंतर "शोधण्यासाठी" वापरली जाईल.

en: Destination bridge-in name
mr: इच्छित ठिकाण संपर्क-आत नाव

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
mr: इच्छित ठिकाण संपर्क-आत नाव. तुम्हाला एकावेळी एकापेक्षा अधिक संपर्क-आतची गरज नसेल तर तुम्ही हा पर्याय टाकून देऊ शकता.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
mr: चित्र ध्वनीचित्रफित उत्पादनांमधून येणा-या चित्रांना या मूल्यानुसार उशीर केला जाईल (मिलीसेकंदांमध्ये, असला पाहिजे >= १०० एमएस).

en: ID Offset
mr: ओळखक्रमांक अक्षरप्रतिरुप

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
mr: संपर्क-बाहेरमध्ये नमूद केलेल्या प्रवाह ओळख क्रमाकांमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी अक्षरप्रतिरुप प्रवाह ओळख क्रमांक संपर्क-आत मिळविण्यासाठी नोंद करेल.

en: Name of current instance
mr: सध्याच्या घटकाचे नाव

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
mr: या संपर्क-आत घटकाचे नाव. तुम्हाला एकावेळी एकापेक्षा अधिक संपर्क-आत आवश्यक नसल्यास, तुम्ही हा पर्याय रद्द करु शकता.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
mr: डाटामधून बाहेर पडल्यानंतर स्थानधारक प्रवाहाकडे परत जा

en: Placeholder delay
mr: स्थानधारक उशीर

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
mr: स्थानधारक आत येण्यापूर्वीचा उशीर (एमएसमध्ये).

en: Wait for I frame before toggling placeholder
mr: स्थानधारक बदलण्यापूर्वी आय फ्रेमसाठी थांबा

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास, केवळ आय फ्रेमवर स्थानधारक व सामान्य प्रवाहातील बदल होईल. यामुले प्रवाह बदलण्यावरील कलाकृती थोड्या अधिक उशीराच्या बदल्यात काढून टाकल्या जातील, जे प्रवाहातील आय फ्रेम्सच्या वारंवारितेवर अवलंबून असेल.

en: Bridge stream output
mr: संपर्क प्रवाह उत्पादन

en: Bridge out
mr: संपर्क बाहेर

en: Bridge in
mr: संपर्क आत

en: Elementary Stream ID
mr: प्राथमिक प्रवाह ओळखक्रमांक

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
mr: या प्राथमिक प्रवाहासाठी खूणओळ पूर्णांक नमूद करा

en: Delay of the ES (ms)
mr: ईएसचा उशीर (एमएस)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
mr: या प्राथमिक प्रवाहासाठी उशीर नमूद करा (एमएसमध्ये). धन म्हणजे उशीर व ऋण म्हणजे प्रगती.

en: Delay a stream
mr: एका प्रवाहाला उशीर करा

en: Description stream output
mr: वर्णन प्रवाह उत्पादन

en: Enable/disable audio rendering.
mr: ध्वनी अनुलेखन समर्थ/असमर्थ करा.

en: Enable/disable video rendering.
mr: ध्वनीचित्रफित अनुलेखन समर्थ/असमर्थ करणे

en: Delay (ms)
mr: उशीर (एमएस)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
mr: प्रवाहाच्या प्रदर्शनात उशीर करा.

en: Display stream output
mr: प्रवाह उत्पादन प्रदर्शित करा

en: Duplicate stream output
mr: नक्कल प्रवाह उत्पादन

en: Output access method
mr: उत्पादन उपलब्धता पद्धत

en: This is the default output access method that will be used.
mr: ही पूर्वनिर्धआरित उत्पादन उपलब्धता पद्धत आहे जी वापरली जाईल.

en: Audio output access method
mr: ध्वनी उत्पादन उपलब्धता पद्धत

en: This is the output access method that will be used for audio.
mr: ही उत्पादन उपलब्धता पद्धत आहे जी ध्वनीसाठी वापरली जाईल.

en: Video output access method
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन उपलब्धता पद्धत

en: This is the output access method that will be used for video.
mr: ही उत्पादन उपलब्धता पद्धत आहे जी ध्वनीचित्रफितीसाठी वापरली जाईल.

en: Output muxer
mr: उत्पादन मिश्रक

en: This is the default muxer method that will be used.
mr: ही पूर्वनिर्धारित मिश्रण पद्धत आहे जी वापरली जाईल.

en: Audio output muxer
mr: ध्वनी उत्पादन मिश्रक

en: This is the muxer that will be used for audio.
mr: हा मिश्रणक आहे जो ध्वनीसाठी वापरला जाईल.

en: Video output muxer
mr: ध्वनी उत्पादन मिश्रक

en: This is the muxer that will be used for video.
mr: हा मिश्रक आहे जो ध्वनीचित्रफितीसाठी वापरला जाईल.

en: Output URL
mr: उत्पादन यूआरएल

en: This is the default output URI.
mr: हा पूर्वनिर्धारित उत्पादन यूआरआय आहे.

en: Audio output URL
mr: ध्वनी उत्पादन यूआरएल

en: This is the output URI that will be used for audio.
mr: हा उत्पादन यूआरआय आहे जो ध्वनीसाठी वापरला जाईल.

en: Video output URL
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन यूआरएल

en: This is the output URI that will be used for video.
mr: हा उत्पादन यूआरआय आहे जो ध्वनीचित्रफितीसाठी वापरला जाईल.

en: Elementary stream output
mr: प्राथमिक प्रवाहन उत्पादन

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
mr: "%s/%s://%s" साठी प्रवाह-उत्पादन भाग योग्य नाही.

en: Gathering stream output
mr: प्रवाह उत्पादन एकत्र करणे

en: Specify an identifier string for this subpicture
mr: या उपचित्रासाठी खूणओळ श्रृंखला नमूद करा

en: Output video width.
mr: उत्पादन ध्वनीचित्रफित रुंदी.

en: Output video height.
mr: उत्पादन ध्वनीचित्रफित उंची.

en: Sample aspect ratio
mr: नमुना घटक अनुपात

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
mr: इच्छित ठिकाणाचा नमुना घटक अनुपात (१:१, ३:४, २:३).

en: Video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Video filters will be applied to the video stream.
mr: ध्वनीचित्रफित प्रवाहासाठी ध्वनीचित्रफित चाळण्या वापरल्या जातील.

en: Image chroma
mr: प्रतिमा क्रोमा

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
mr: विशिष्ट क्रोमाचा वापर करण्याची सक्ती करा. तुमची अल्फामास्क किंवा ब्लूस्क्रीन ध्वनीचित्रफित चाळणी वापरायची योजना असल्यास युवा वापरा.

en: Transparency of the mosaic picture.
mr: नक्षीदार चित्राची पारपदर्शकता.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
mr: एक्स ऋण नसल्यास नक्षीच्या वरील भागातील डाव्या कोप-याचा निर्देशांक.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
mr: नक्षीमधील वरच्या बाजूच्या डाव्या कोप-याचा वाय निर्देशांक.

en: Mosaic bridge
mr: नक्षीदार संपर्क

en: Mosaic bridge stream output
mr: नक्षीदार संपर्क प्रवाह उत्पादन

en: Destination prefix
mr: इच्छित ठिकाण पूर्वप्रत्यय

en: Prefix of the destination file automatically generated
mr: स्वयंचलितपणे तयार केलेल्या लक्ष्य धारिकेचा पूर्वप्रत्यय

en: Record stream output
mr: प्रवाह उत्पादनाचे मुद्रण करा

en: This is the output URL that will be used.
mr: ही उत्पादन यूआरएल आहे जी वापरली जाईल.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
mr: यामुळे तुम्हाला या आरटीपी सत्रासाठी एसडीपी (सत्र वर्णनकर्ता) कसे उपलब्ध करुन दिले जातील हे नमूद करता येते. तुम्ही एक यूआरएल वापरलीच पाहिजे: http://एचटीटीपीद्वारे एसडीपी उपलब्ध करुन घेण्याची ठिकाण, rtsp://आरटीएसपी उपलब्ध करुन घेण्यासाठी ठिकाण, व sap:// एसएपीद्वारे एसडीपी घोषित करण्यासाठी.

en: SAP announcing
mr: एसएपी घोषणा

en: Announce this session with SAP.
mr: एसएपीसह या सत्राची घोषणा करा.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
mr: यामुळे तुम्हाला परिगमन उत्पादनासाठी वापरायचे मिश्रक नमूद करता येतात. कोणताही मिश्रक न वापरणे हे पूर्वनिर्धारित आहे (प्रमाणभूत आरटीपी प्रवाह).

en: Session name
mr: सत्र नाव

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
mr: एसडीपीमध्ये घोषित केल्या जाणा-या सत्राचे हे नाव आहे (सत्र वर्णनकर्ता).

en: Session category
mr: सत्र वर्गवारी

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
mr: यामुळे तुम्हाला सत्रासाठी वर्गवारी नमूद करता येते, जी तुम्ही एसएपीचा वापर करायची निवड केल्यास घोषित केली जाईल.

en: Session description
mr: सत्र वर्णन

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
mr: यामुळे तुम्हाला प्रवाहांविषयी संक्षिप्त वर्णनासह तपशील देता येतात, ज्यांची एसडीपीमध्ये घोषणा केली जाईल (सत्र वर्णनकर्ता).

en: Session URL
mr: सत्र यूआरएल

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
mr: यामुळे तुम्हाला प्रवाहाच्या अधिक तपशीलांसह यूआरएल देता येते (बहुतेकवेळा परिगमन संगघटनेचे संघटनेचे संकेतस्थळ), जी एसडीपीमध्ये घोषित केली जाईल (सत्र वर्णनकर्ता).

en: Session email
mr: सत्र ईमेल

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
mr: यामुळे तुम्हाला प्रवाहातून संपर्कासाठी पत्र पत्ता देता येतो, जो एसडीपीमध्ये (सत्र वर्णनकर्ता) घोषित केला जाईल.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
mr: यामुळे तुम्हाला आरटीपी परिगमनासाठी आधार पोर्ट नमूद करता येईल.

en: Audio port
mr: ध्वनी पोर्ट

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
mr: यामुळे तुम्हाला आरटीपी परिगमनासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनी पोर्ट नमूद करता येतो.

en: Video port
mr: ध्वनीचित्रफित पोर्ट

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
mr: यामुळे तुम्हाला आरटीपी परिगमनासाठी पूर्वनिर्धारित ध्वनीचित्रफित पोर्ट नमूद करता येतो.

en: RTP/RTCP multiplexing
mr: आरटीपी/आरटीसीपी बहुवितरण

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
mr: यामुळे आरटीपी पॅकेट्सच्याच पोर्टवर बहुवितरित आरटीसीपी पॅकेट पाठविली जातात व स्वीकारली जातात.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
mr: बहिर्गामी आरटीपी प्रवाहांसाठी पूर्वनिर्धारित संग्रहण मूल्य. हे मूल्य मिलीसेकंदांमध्ये निश्चित केले पहिजे.

en: Transport protocol
mr: परिवहन प्रोटोकॉल

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
mr: हे आरटीपीसाठी कोणता परिवहन प्रोटोकॉल वापरायचा हे निश्चित करते.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
mr: आरटीपी पॅकेट विश्वसनीयता-सुरक्षित असेल व ही सुरक्षित आरटीपी मुख्य वितरित गोपनीय कळ वापरुन कूटलेखन केले जाईल. ही ३२-अक्षरे-लांब षोडश आधारी श्रृंखला असली पाहिजे.

en: MP4A LATM
mr: एमपी४ए एलएटीएम

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
mr: यामुळे तुम्हाला एमपीईजी४ एलएटीएम ध्वनी प्रवाह पाठविता येतात (आरएफसी३०१६ पाहा).

en: RTSP session timeout (s)
mr: आरटीएसपी सत्र वेळ संपली (वेळा संपल्या)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
mr: इतका वेळ कोणतीही आरटीएसपी विनंती मिळाली नाही तर आरटीएसपी सत्रे बंद केली जातील. याची रचना ऋण मूल्यावर किंवा शून्यावर केल्यास वेळ संपली असमर्थ केले जाते. पूर्वनिर्धारित ६० आहे (एक मिनिट).

en: RTP stream output
mr: आरटीपी प्रवाह उत्पादन

en: RTSP VoD server
mr: आरटीएसपी व्हीओडी सर्वर

en: New ES ID
mr: नवीन ईएस ओळखक्रमांक

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
mr: या प्राथमिक प्रवाहासाठी नवीन खूणओळ पूर्णांक नमूद करा

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
mr: या प्राथमिक प्रवाहासाठी आयएसओ-६३९ संकेत (तीन अक्षरी) नमूद करा

en: Set ID
mr: ओळख क्रमांक निश्चित करा

en: Set ES id
mr: ईएस ओळख क्रमांक निश्चित करा

en: Change the id of an elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाचे ओळख क्रमांक बदला

en: Set ES Lang
mr: ईएस भाषा निश्चित करा

en: Set Lang
mr: भाषा निश्चित करा

en: Change the language of an elementary stream
mr: प्राथमिक प्रवाहाची भाषा बदला

en: Video prerender callback
mr: ध्वनीचित्रफित पूर्वसादरीकरण परत बोलावणे

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
mr: ध्वनीचित्रफित पूर्वसादरीकरण परत बोलावणे कार्याचा पत्ता. हे कार्य सादरीकरण जेथे झाले तेथे बफर निश्चित करेल.

en: Audio prerender callback
mr: ध्वनी पूर्वसादरीकरण परत बोलावणे

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
mr: ध्वनी पूर्वसादरीकरण परत बोलावणे कार्याचा पत्ता. हे कार्य बफर निश्चित करेल जेथे सादरीकरण केले जाईल.

en: Video postrender callback
mr: ध्वनीचित्रफित पश्चात सादरीकरण परत बोलावणे

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
mr: ध्वनीचित्रफित पश्चातसादरीकरण परत बोलावणे कार्य पत्ता. जेव्हा सादरीकरण बफरमध्ये असते तेव्हा हे कार्य बोलावले जाते.

en: Audio postrender callback
mr: ध्वनी पश्चातसादरीकरण परत बोलावणे

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
mr: ध्वनी पश्चातसादरीकरण परतबोलावणे कार्याचा पत्ता. हे कार्य जेव्हा सादरीकरण बफरमध्ये असते तेव्हा बोलावले जाते.

en: Video Callback data
mr: ध्वनीचित्रफित परत बोलावणे डाटा

en: Data for the video callback function.
mr: ध्वनीचित्रफित परत बोलावणे कार्यासाठी डाटा.

en: Audio callback data
mr: ध्वनी परत बोलावणे डाटा

en: Data for the audio callback function.
mr: ध्वनी परत बोलावणे कार्यासाठी डाटा.

en: Time Synchronized output
mr: वेळ दृश्यध्वनिमेलित उत्पादन

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
mr: वेळ दृश्यध्वनीमेल पर्याय उत्पादनासाठी. सत्य असेल, तर प्रवाहांचे नेहमीप्रमाणे सादरीकरण होईल, नाहीतर त्यांचे शक्य तितक्या वेगाने सादरीकरण केले जाईल.

en: Smem
mr: एसएमईएम

en: Stream output to memory buffer
mr: प्रवाह उत्पादन मेमरी बफर

en: Writes stats to file instead of stdout
mr: प्रमाणभूतउत्पादनाच्या ऐवजी धारिकेवर सांख्यिकी लिहीते

en: Prefix to show on output line
mr: उत्पादन रेषेवर दाखविण्यासाठी पूर्वप्रत्यय लावा

en: Writes statistic info about stream
mr: प्रवाहाविषयी सांख्यिकी लिहीते

en: Output method to use for the stream.
mr: प्रवाहासाठी वापरायची उत्पादन पद्धत.

en: Muxer to use for the stream.
mr: प्रवाहासाठी वापरायचा मिश्रक.

en: Output destination
mr: उत्पादन इच्छित ठिकाण

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
mr: इच्छित ठिकाण (यूआरएल) प्रवाहासाठी वापरण्यासाठी. मार्ग व बांधण्याच्या निर्देशांकाचे उल्लंघन करते

en: Standard stream output
mr: प्रमाणभूत प्रवाह उत्पादन

en: Video encoder
mr: ध्वनीचित्रफित संकेतक

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
mr: हा ध्वनीचित्रफित संकेतक भाग आहे जो वापरला जाईल (व हा पर्यायांशी संबंधित आहे).

en: Destination video codec
mr: इच्छित ठिकाण ध्वनीचित्रफित कोडेक

en: This is the video codec that will be used.
mr: हा ध्वनीचित्रफित कोडेक आहे जो वापरला जाईल.

en: Video bitrate
mr: ध्वनीटचित्रफित बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
mr: एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित केलेल्या ध्वनीचित्रफित प्रवाहांचा लक्ष्य बिटदर.

en: Video scaling
mr: ध्वनीचित्रफित चढवणे

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
mr: ध्वनीचित्रफितीचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये संकेतन करण्यासाठी लागू करायचा चढवणे घटक (उदा. ०.२५)

en: Video frame-rate
mr: ध्वनीचित्रफित फ्रेम-दर

en: Target output frame rate for the video stream.
mr: लक्ष्य उत्पादन फ्रेम दर ध्वनीचित्रफित प्रवाहासाठी.

en: Deinterlace video
mr: ध्वनीचित्रफित विलग करणे

en: Deinterlace the video before encoding.
mr: ध्वनीचित्रफितीचे संकेतन करण्यापूर्वी विलग करणे.

en: Deinterlace module
mr: विलग करणे भाग

en: Specify the deinterlace module to use.
mr: वापरण्यासाठी विलग करणे भाग नमूद करा.

en: Maximum video width
mr: कमाल ध्वनीचित्रफित रुंदी

en: Maximum output video width.
mr: कमाल उत्पादन ध्वनीचित्रफित रुंदी.

en: Maximum video height
mr: कमाल ध्वनीचित्रफित उंची

en: Maximum output video height.
mr: कमाल उत्पादन ध्वनीचित्रफित उंची.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
mr: ध्वनीचित्रफित चाळण्या ध्वनीचित्रफित प्रवाहांना लागू केल्या जातील (अधिचित्र लागू केल्यानंतर). तुम्ही चाळण्यांची अपूर्ण-विरामाने स्वतंत्र केलेली यादी घालू शकता.

en: Audio encoder
mr: ध्वनी संकेतक

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
mr: हा ध्वनी संकेतक भाग आहे जो वापरला जाईल (व त्याचे संबंधित पर्याय).

en: Destination audio codec
mr: इच्छित ठिकाण ध्वनी कोडेक

en: This is the audio codec that will be used.
mr: हा ध्वनी कोडेक वापरला जाईल.

en: Audio bitrate
mr: ध्वनी बिटदर

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
mr: एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित करण्यासाठी ध्वनी प्रवाहांचा इच्छित बिटदर.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
mr: एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित ध्वनी प्रवाहाचा नमुना दर (११२५०, २२५००, ४४१०० किंवा ४८०००).

en: This is the language of the audio stream.
mr: ही ध्वनी प्रवाहाची भाषा आहे.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
mr: एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित प्रवाहांमधील ध्वनी चॅनलची संख्या.

en: Audio filter
mr: ध्वनी चाळणी

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
mr: ध्वनी प्रवाहांना ध्वनी चाळण्या लागू केल्या जातील (परिवर्तन धारिका लागू केल्या नंतर). तुम्ही चाळण्यांची अपूर्णविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी घालू शकता.

en: Subtitle encoder
mr: अनुवादपट्टी संकेतक

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
mr: हा अनुवादपट्टी संकेतक भाग आहे जो वापरला जाईल (व त्याचे संबंधित पर्याय).

en: Destination subtitle codec
mr: इच्छित ठिकाण अनुवादपट्टी कोडेक

en: This is the subtitle codec that will be used.
mr: हा अनुवादपट्टी कोडेक आहे जो वापरला जाईल.

en: Number of threads
mr: धाग्यांची संख्या

en: Number of threads used for the transcoding.
mr: एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये वापरण्यासाठी धाग्यांची संख्या.

en: High priority
mr: उच्च प्राधान्ये

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
mr: ध्वनीचित्रफितीऐवजी उत्पादन प्राधान्यावर पर्यायी संकेतक चालवतो.

en: Transcode
mr: एका प्रारुपासून दुस-या प्रारुपात परिवर्तन

en: Transcode stream output
mr: प्रवाह उत्पादन एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपामध्ये परिवर्तित करा

en: Overlays/Subtitles
mr: अधिचित्रे/अनुवादपट्ट्या

en: Monospace Font
mr: एकजागा टंक

en: Font family for the font you want to use
mr: तुम्हाला वापरायच्या टंकासाठी टंक कुटुंब

en: Font file for the font you want to use
mr: तुम्हाला वापरायच्या टंकासाठी टंक धारिका

en: Font size in pixels
mr: टंक आकार पिक्सलमध्ये

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
mr: हा टंकांचा पूर्वनिर्धारित आकार आहे जो ध्वनीचित्रफितीवर सादर केला जाईल. तो ० ऐवजी इतर कशावरही निश्चित कऱण्यात आल्यास संबंधित टंक आकाराचे उल्लंघन करेल.

en: Text opacity
mr: मजकूर अपारदर्शकता

en: Text default color
mr: मजकूर पूर्वनिर्धारित रंग

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
mr: ध्वनीचित्रफितीवर सादर केल्या जाणा-या मजकुराचा रंग. तो षोडशआधारी असला पाहिजे (एचटीएमएल रंगाप्रमाणे). पहिली दोन अक्षरे लाल, त्यानंतर हिरवा, त्यानंतर निळ्यासाठी आहेत. #०००००० = काळा, #एफएफ०००० = लाल, #००एफएफ०० = हिरवा, #एफएफएफएफ०० = पिवळा (लाल + हिरवा), #एफएफएफएफएफएफ = पांढरा

en: Relative font size
mr: तुलनात्मक टंक आकार

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
mr: हा टंकांचा तुलनात्मक पूर्वनिर्धारित आकार आहे जो ध्वनीचित्रफितीवर सादर केला जाईल. संपूर्ण टंक आकार निश्चित करण्यात आल्यास, तुलनात्मक आकाराचे उल्लंघन केले जाईल.

en: Background opacity
mr: पार्श्वभूमी अपारदर्शकता

en: Outline opacity
mr: बाह्.रेषा अपारदर्शकता

en: Shadow opacity
mr: छाया अपारदर्शकता

en: Shadow color
mr: छाया रंग

en: Shadow angle
mr: छाया कोन

en: Shadow distance
mr: छाया अंतर

en: Use YUVP renderer
mr: वाययूव्हीपी सादरकर्ता वापरा

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
mr: यामुळे "रंग-पट्टी वापरलेले वाययूव्ही" वापरुन टंकाचे सादरीकरण केले जाते. तुम्हाला डीव्हीबी अनुवादपट्ट्यांमध्ये संकेतन करायचे असेल तरच हा पर्याय आवश्यक असतो.

en: Thick
mr: जाड

en: Text renderer
mr: मजकूर सादरकर्ता

en: Freetype2 font renderer
mr: मुक्तप्रकार२ टंक सादरकर्ता

en: SVG template file
mr: एसव्हीजी साचा धारिका

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
mr: स्वयंचलित श्रृंखला रुपांतरासाठी एसव्हीजी साचा असलेल्या धारिकेचे ठिकाण

en: Dummy font renderer
mr: अक्रिय टंक सादरकर्ता

en: Video filtering using a chain of video filter modules
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी ध्वनीचित्रफित चाळणी भागांची साळखी वापरुन

en: Conversions from
mr: च्यामधून रुपांतर

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: एसएई२ आय४२०, आयवाययूव्ही, वायव्ही१२ ते आरव्ही१५, आरव्ही१६, आरव्ही२४, आरव्ही३२ रुपांतर

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: एमएमएक्स आय४२०, आयवाययूव्ही, वायव्ही१२ ते आरव्ही१५, आरव्ही१६, आरव्ही३२ रुपांतर

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
mr: आय४२०, आयवाययूव्ही, वायव्ही१२ ते आरजीबी२, आरव्ही१५, आरव्ही१६, आरव्ही२४, आरव्ही३२ रुपांतर

en: MMX conversions from
mr: एमएमएक्स रुपांतर अर्ज

en: SSE2 conversions from
mr: एसएसई२ रुपांतर अर्ज

en: AltiVec conversions from
mr: अल्टीव्हेक रुपांतर अर्ज

en: OpenMAX DL image processing
mr: खुलीमॅक्स डीएल प्रतिमा प्रक्रिया

en: RV32 conversion filter
mr: आरव्ही३२ रुपांतर चाळणी

en: Scaling mode
mr: वाढविणे पद्धत

en: Scaling mode to use.
mr: वापरण्यासाठी वाढविणे पद्धत.

en: Fast bilinear
mr: जलद द्वीरेषीय

en: Bicubic (good quality)
mr: द्विघनाकृती (चांगला दर्जा)

en: Experimental
mr: प्रायोगिक

en: Nearest neighbour (bad quality)
mr: सर्वात जवळचा शेजारी (वाईट दर्जा)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
mr: ल्यूमा द्विघनाकृती/क्रोमा द्वीरेषीय

en: Gauss
mr: गाउस

en: SincR
mr: सिंकआर

en: Lanczos
mr: लँकोस

en: Bicubic spline
mr: द्विघनाकृती

en: Video scaling filter
mr: ध्वनीचित्रफित वाढविणे पट्टी

en: Swscale
mr: एसडब्ल्यू पट्टी

en: YUVP converter
mr: वाययूव्हीपी परिवर्तक

en: Image properties filter
mr: प्रतिमा वैशिष्ट्ये चाळणी

en: Image adjust
mr: प्रतिमा व्यवस्थित करा

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
mr: प्रतिमेचा अल्फा चॅनल पारदर्शकता आवरण म्हणून वापरा.

en: Transparency mask
mr: पारदर्शकता आवरण

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
mr: अल्फा मिश्रण पारदर्शकता आवरण. पीएनजी अल्फा चॅनल वापरा.

en: Alpha mask video filter
mr: अल्फा आवरण ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Alpha mask
mr: अल्फा आवरण

en: Define the glasses' color scheme
mr: काचेची रंग योजना निश्चित करा

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
mr: ३डी चित्र द्विवर्णी त्रिमितीय चित्र ध्वनीचित्रफित चाळणीत रुपांतरित करा

en: Number of frames (0 to 100)
mr: फ्रेम्सची संख्या (० ते १००)

en: Softening value
mr: मृदुकरण मूल्य

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
mr: उजळण्यासाठी विचार करायच्या फ्रेम्सची संख्या (० ते ३०)

en: antiflicker video filter
mr: लुकलुकणेप्रतिबंधक ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: antiflicker
mr: लुकलुकणेप्रतिबंधक

en: Ball color
mr: चेंडू रंग

en: Edge visible
mr: कडा दृश्यता

en: Set edge visibility.
mr: कडा दृश्यता निश्चित करा.

en: Ball speed
mr: चेंडू वेग

en: Ball size
mr: चेंडूचा आकार

en: Gradient threshold
mr: अनुपात सीमारेषा

en: Set gradient threshold for edge computation.
mr: कडा संगणनासाठी अनुपात सीमारेषा निश्चित करा.

en: Augmented reality ball game
mr: वर्धित वास्तव चेंडूचा खेळ

en: Ball video filter
mr: चेंडू ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Ball
mr: चेंडू

en: Number of time to blend
mr: किती वेळा मिसळायचे

en: The number of time the blend will be performed
mr: कितीवेळा मिसळायचे ती संख्या

en: Alpha of the blended image
mr: मिसळलेल्या चित्राचा अल्फा

en: Alpha with which the blend image is blended
mr: ज्या अल्फासोबत मिश्र चित्र मिसळले जाईल

en: Image to be blended onto
mr: ज्या प्रतिमेवर मिसळले जाईल

en: The image which will be used to blend onto
mr: जी प्रतिमा मिसळण्यासाठी वापरली जाईल

en: Chroma for the base image
mr: आधार चित्रासाठी क्रोमा

en: Chroma which the base image will be loaded in
mr: ज्या आधार चित्रावर क्रोमा उघडला जाईल

en: Image which will be blended
mr: जी प्रतिमा मिसळली जाईल

en: The image blended onto the base image
mr: प्रतिमा आधार प्रतिमेत मिसळली जाईल

en: Chroma for the blend image
mr: मिसळलेल्या प्रतिमेसाठी क्रोमा

en: Chroma which the blend image will be loaded in
mr: मिसळलेली प्रतिमा ज्यावर उघडली जाईल तो क्रोमा

en: Blending benchmark filter
mr: मिसळणे निर्देशांक चाळणी

en: Blendbench
mr: मिश्रणनिर्देशांक

en: Benchmarking
mr: निर्देशांक लावणे

en: Base image
mr: आधार चित्र

en: Blend image
mr: मिश्रण प्रतिमा

en: Video pictures blending
mr: ध्वनी चित्र मिश्रण

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
mr: या परिणामाला, "हरितपटल" किंवा "क्रोमा कळ" म्हणूनही ओळखले जाते तो पार्श्वभूमीवरील नक्षीदार रचनेच्या अग्रभागी असलेल्या प्रतिमेच्या "निळ्या भागांचे" मिश्रण करतो (हवामान अंदाजाप्रमाणे). तुम्ही मिश्रणासाठी (पूर्वनिर्धारितपणे निळा) "कळ" रंग निवडू शकता.

en: Bluescreen U value
mr: निळेपटल यू मूल्य

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
mr: "यू" मूल्य निळेपटल कळ रंगासाठी (वाययूव्ही मूल्यांमध्ये). ० ते २५५ पर्यंत. निळ्यासाठी पूर्वनिर्धारित १२०.

en: Bluescreen V value
mr: निळेपटल व्ही मूल्य

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
mr: "व्ही" मूल्य निळेपटल कळ रंगासाठी (वाययूव्ही मूल्यांमध्ये). ० पासून २५५ पर्यंत. निळ्यासाठी पूर्वनिर्धारित ९० होतो.

en: Bluescreen U tolerance
mr: निळे पटल यू सहनशक्ती

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
mr: यू पटलासाठी रंग बदलावरील निळेपटल मिश्रकाची सहनशक्ती. १० व २० दरम्यानचे मूल्य योग्य वाटते.

en: Bluescreen V tolerance
mr: निळेपटल व्ही सहनशक्ती

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
mr: व्ही पृष्ठभागासाठी रंग बदलावरील निळेपटल मिश्रकाची सहनशक्ती. १० व २० दरम्यानचे मूल्य योग्य वाटते.

en: Bluescreen video filter
mr: निळेपटल ध्वनीचित्रफित ताळणी

en: Bluescreen
mr: निळेपटल

en: Output width
mr: उत्पादन रुंदी

en: Output (canvas) image width
mr: उत्पादन (चित्रफलक) चित्र रुंदी

en: Output height
mr: उत्पादन उंची

en: Output (canvas) image height
mr: उत्पादन (चित्रफलक) प्रतिमा उंची

en: Output picture aspect ratio
mr: उत्पादन चित्र प्रसर अनुपात

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
mr: चित्र फलक चित्राचा प्रसर अनुपात निश्चित करा. वगळल्यास, चित्र फलकाचा संगणकाला द्यायची माहिती म्हणून एकच एसएआर असेल असे गृहित धरले जाते.

en: Pad video
mr: ध्वनीचित्रफित विस्तार

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास, ध्वनीचित्रफित वाढविल्यानंतर चित्रफलकात बसेल अशाप्रकारे विस्तारली जाईल. नाहीतर, ध्वनीचित्रफित वाढविल्यानंतर चित्रफलकात बसेल अशाप्रकारे कापली जाईल.

en: Automatically resize and pad a video
mr: स्वयंचलितपणे आकार बदला व ध्वनीचित्रफित विस्तारित करा

en: Canvas video filter
mr: कॅनव्हास ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
mr: यासारखे रंग ठेवले जातील, इतरांचा करड्या पट्टीत समावेश केला जाईल. हे षोडशआधारी असले पाहिजे (एचटीएमएल रंगांप्रमाणे). पहिली दोन अक्षरे लालसाठी, त्यानंतर हिरव्यासाठी, त्यानंतर निळ्यासाठी आहेत. #०००००० = काळा, #एफएफ०००० = लाल, #००एफएफ०० = हिरवा, #एफएफएफएफ०० = पिवळा (लाल + हिरवा), #एफएफएफएफएफएफ = पांढरा

en: Select one color in the video
mr: ध्वनीचित्रफितीमधील एक रंग निवडा

en: Color threshold filter
mr: रंग सीमारेषा चाळणी

en: Saturation threshold
mr: संतृप्ति सीमारेषा

en: Similarity threshold
mr: समानता सीमारेषा

en: Pixels to crop from top
mr: वरुन कापायचे पिक्सल

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
mr: चित्राच्या वरील भागातून कापायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to crop from bottom
mr: तळाशी कापायच्या पिक्सलची संख्या

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
mr: चित्राच्या तळाशी कापायची पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to crop from left
mr: डावीकडून कापायच्या पिक्सलची संख्या

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
mr: चित्राच्या डावीकडून कापायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to crop from right
mr: उजवीकडून कापायच्या पिक्सलची संख्या

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
mr: चित्राच्या उजवीकडून कापायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to padd to top
mr: वरुन विस्तारित करायचे पिक्सल

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
mr: कापल्यानंतर चित्राच्या वर विस्तारित करायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to padd to bottom
mr: तळाशी विस्तारित करायच्या पिक्सलची संख्या

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
mr: कापल्यानंतर चित्राच्या तळाशी विस्तारित करायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to padd to left
mr: डावीकडे विस्तारित करायचे पिक्सल

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
mr: कापल्यानंतर चित्राच्या डावीकडे विस्तारित करायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Pixels to padd to right
mr: उजवीकडे विस्तारित करायचे पिक्सल

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
mr: कापल्यानंतर चित्राच्या उजवीकडे विस्तारित करायच्या पिक्सलची संख्या.

en: Croppadd
mr: कापाविस्तारित करा

en: Video cropping filter
mr: ध्वनीचित्रफित कापणे चाळणी

en: Padd
mr: विस्तारित करणे

en: AltLine
mr: अल्टलाईन

en: Upconvert
mr: ध्वनीचित्रफितीचा सिग्नल उच्च रिझोल्यूनमध्ये वाढविणे

en: Streaming deinterlace mode
mr: परिगमन विलग पद्धत

en: Deinterlace method to use for streaming.
mr: परिगमनासाठी वापरायची विलग पद्धत.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
mr: ४:२:० संगणकाला द्यायच्या माहितीसाठी फॉस्फर क्रोमा पद्धत

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
mr: ज्या उत्पादन फ्रेम संगणकाला माहिती द्यायच्या फ्रेम सीमारेषांपलिकडे जातात त्यामध्ये रंगांची हाताळणी निवडा. 
    
    अद्ययावत: केवळ नवीन (तेजस्वी) क्षेत्रासाठीच क्रोमा घ्या. अंतर्ग्रथित उत्पादनासाठी चांगले, उदाहरणार्थ कॅमकॉर्डरमधील ध्वनीचित्रफिती. 
    
    अल्टलाईन: सर्वोच्च क्षेत्रातून क्रोमा रेषा १ घ्या, तळाच्या क्षेत्रातून रेषा २ घ्या, इत्यादी. 
    पूर्वनिर्धारित, एनटीएससी ध्वनीचित्रफितीमध्ये रुपांतरित चित्रपट संगणकाला द्यायच्या माहितीसाठी चांगले (ऍनिमेशन डीव्हीडी, इत्यादी.). 
    
    मिश्रण करा: सरासरी संगणकाला द्यायच्या माहिती क्षेत्राचा क्रोमा. नवीन (तेजस्वी) क्षेत्राचेही रंग खराब करु शकतो. 
    
    ध्वनीचित्रफितीचा सिग्नल उच्च रिझोल्यूशनमध्ये रुपांतरित करणे: उत्पादन ४:२:२ प्रारुपामध्ये (प्रत्येक क्षेत्रासाठी स्वतंत्र क्रोमा). सर्वोत्तम अनुकृती, मात्र अधिक सीपीयू व मेमरी पट्टरुंदी आवश्यक आहे.

en: Phosphor old field dimmer strength
mr: फॉस्फर जुने क्षेत्र मंदक क्षमता

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
mr: यामुळे गडद करणा-या चाळणीची क्षमता नियंत्रित केली जाते जी फॉस्फर फ्रेमदर द्विकरात जुन्या क्षेत्रासाठी सीआरटी टीव्ही फॉस्फर प्रकाश अपक्षयाची अनुकृती करते.

en: Deinterlacing video filter
mr: विलग करणा-या ध्वनीचित्रफित चाळण्या

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
mr: प्रतिमा आवरण. ५०% पेक्षा मोठ्या अल्फा मूल्यांसह असलेले पिक्सल पुसून टाकले जातील.

en: X coordinate of the mask.
mr: आवरणाचा एक्स अक्ष.

en: Y coordinate of the mask.
mr: आवरणाचा वाय अक्ष.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
mr: चित्र आवरणाप्रमाणे वापरुन ध्वनीचित्रफितीचे विभाग काढून टाका

en: Erase video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी पुसून टाका

en: RGB component to extract
mr: आरजीबी घटक काढून घेण्यासाठी

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
mr: आरजीबी घटक काढून घेण्यासाठी. लालसाठी ०, हिरव्यासाठी १ व निळ्यासाठी २.

en: Extract RGB component video filter
mr: आरजीबी घटक ध्वनीचित्रफित चाळणी काढून घ्या

en: Freezing interactive video filter
mr: गोठणारी संवादात्मक ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Freeze
mr: गोठवा

en: Gaussian's std deviation
mr: गॉसियनचे प्रमाणभूत विचलन

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
mr: गॉसियनचे प्रमाणभूत विचलन. अंधूक करणे कोणत्याही दिशेने ३* सिग्मा दूरपर्यंतचे पिक्सल विचारात घेईल.

en: Add a blurring effect
mr: अंधूक परिणाम समाविष्ट करा

en: Gaussian blur video filter
mr: गॉसियन अंधूक करणे ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Radius in pixels
mr: त्रिज्या पिक्सलमध्ये

en: Strength used to modify the value of a pixel
mr: पिक्सलचे मूल्य बदलण्यासाठी वापरलेली शक्ती

en: Gradfun video filter
mr: ग्रॅडफन ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Gradfun
mr: ग्रॅडफन

en: Debanding algorithm
mr: विपट्टन गणनविधी

en: Distort mode
mr: आकार बिघडवणे पद्धत

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
mr: आकार बिघडवणे पद्धत, one of "अनुपात", "कडा" व "हॉग" पैकी एक.

en: Gradient image type
mr: अनुपात चित्र प्रकार

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
mr: अनुपात चित्र प्रकार (० किंवा १). ० मुळे प्रतिमा पांढरी होईल तर १ मुळे रंग तसाच राहील.

en: Apply cartoon effect
mr: कार्टुन परिणाम वापरा

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
mr: कार्टुन परिणाम वापरा. "अनुपात" व "कडा" द्वारेच केवळ वापरले जाते.

en: Apply color gradient or edge detection effects
mr: रंग अनुपात किंवा कडा शोध परिणाम लागू करा

en: Gradient video filter
mr: अनुपात ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Variance of the gaussian noise
mr: गॉसियन कोलाहल बदल

en: Minimal period
mr: किमान कालावधी

en: Minimal period of the noise grain in pixel
mr: कोलाहल अंशाचा किमान कालावधी पिक्सलमध्ये

en: Maximal period
mr: किमान कालावधी

en: Maximal period of the noise grain in pixel
mr: कोलाहल अंशाचा किमान कालावधी पिक्सलमध्ये

en: Grain video filter
mr: अंश ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Grain
mr: अंश

en: Adds filtered gaussian noise
mr: चाळलेला गॉसियन कोलाहल समाविष्ट करते

en: Spatial luma strength (0-254)
mr: अवकाशीय ल्यूमा शक्ती (०-२५४)

en: Spatial chroma strength (0-254)
mr: अवकाशीय क्रोमा शक्ती (०-२५४)

en: Temporal luma strength (0-254)
mr: कालवाचक ल्यूमा शक्ती (०-२५४)

en: Temporal chroma strength (0-254)
mr: कालवाचक ल्यूमा शक्ती (०-२५४)

en: HQ Denoiser 3D
mr: एचक्यू कोलाहलनाशक ३डी

en: High Quality 3D Denoiser filter
mr: उच्च दर्जा ३डीकोलाहलनाशक चाळणी

en: Invert video filter
mr: उलट ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Color inversion
mr: रंग परिवर्तन

en: Magnify/Zoom interactive video filter
mr: संवादात्मक ध्वनीचित्रफित चाळणी वाढवा/मोठी करा

en: Mirror orientation
mr: प्रतिकृती अभिमुखता

en: Left to right/Top to bottom
mr: डावीकडून उजवीकडे/वरुन खालपर्यंत

en: Right to left/Bottom to top
mr: उजवीकडून डावीकडे/खालून वर

en: Mirror video filter
mr: प्रतिकृती ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Mirror video
mr: प्रतिकृती ध्वनीचित्रफित

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
mr: ध्वनीचित्रफितीचे, प्रतिकृतीमध्ये होते त्याप्रमाणे दोन समान भागांमध्ये विभाजन करते

en: Blur factor (1-127)
mr: अंधूक घटक (१-१२७)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
mr: अंधूक करण्याचे प्रमाण १ ते १२७.

en: Motion blur filter
mr: गती अंधूक चाळणी

en: Motion detect video filter
mr: गती शोध ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Old movie effect video filter
mr: जुने चित्रपट परिणाम ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Old movie
mr: जुना चित्रपट

en: OpenCV face detection example filter
mr: खुलासीव्ही चेहरा शोध उदाहरण चाळणी

en: OpenCV example
mr: खुलासीव्ही उदाहरण

en: Haar cascade filename
mr: एचएएआर उतरंड धारिकानाव

en: Name of XML file containing Haar cascade description
mr: एचएएआर उतरंडीचे वर्णन असलेल्या एक्सएमएल धारिकेचे नाव

en: Use input chroma unaltered
mr: संगणकाला माहिती देणारा क्रोमा न बदलता वापरा

en: RGB32
mr: आरजीबी३२

en: Don't display any video
mr: कोणतीही ध्वनीचित्रफित प्रदर्शित करु नका

en: Display the input video
mr: संगणकाला माहिती देणे ध्वनीचित्रफित प्रदर्शित करा

en: Display the processed video
mr: प्रक्रिया केलेल्या ध्वनीचित्रफिती प्रदर्शित करा

en: Show only errors
mr: केवळ चुका दाखवा

en: Show errors and warnings
mr: चुका व इशारे दाखवा

en: Show everything including debug messages
mr: दोषनिवारण संदेशांसह प्रत्येक गोष्ट दाखवा

en: OpenCV video filter wrapper
mr: खुलासीव्ही ध्वनीचित्रफित चाळणी आवरण

en: OpenCV
mr: खुलासीव्ही

en: Scale factor (0.1-2.0)
mr: पट्टी घटक (०.१-२.०)

en: OpenCV filter chroma
mr: खुलासीव्ही चाळणी क्रोमा

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
mr: चित्र अंतर्गत खुलासीव्ही चाळणीकडे पाठविण्यापूर्वी ज्यामध्ये रुपांतरित करायचे आहे तो क्रोमा

en: Wrapper filter output
mr: आवरण चाळणी उत्पादन

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
mr: आवरण चाळणीद्वारे कोणती (असल्यास) ध्वनीचित्रफित प्रदर्शित केली जाईल हे निश्चित करतो

en: OpenCV internal filter name
mr: खुलासीव्ही अंतर्गत चाळणी नाव

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
mr: वापरायच्या अंतर्गत खुलासीव्ही प्लगइन फिल्टरचे नाव

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
mr: भित्तीपत्राच्या स्वरुपात चित्र छापण्याची पातळी (रंगांची संख्या या मूल्याचा घन असतो)

en: Posterize video filter
mr: भित्तीचित्र स्वरुपात चित्र छापणे ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Posterize video by lowering the number of colors
mr: रंगांची संख्या कमी करुन ध्वनीतित्रफितीचे भित्तीपत्रकाच्या स्वरुपात रुपांतर करणे

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
mr: पश्चात प्रक्रियेचा दर्जा. वैध श्रेणी आहे ० (असमर्थ) ते ६ (सर्वोच्च)
    उच्च पातळ्यांसाठी अधिक सीपीयू शक्ती आवश्यक असते, मात्र उच्च दर्जाची चित्रे निर्मित करा.
    पूर्वनिर्धारित चाळणी साखळीसह, मूल्ये पुढील चाळण्यांचा शोध घेतात:
    १: एचबी, २-४: एचबी+व्हीबी, ५-६: एचबी+व्हीबी+डीआर

en: FFmpeg post processing filter chains
mr: एफएफएमपीईजी पश्चात प्रक्रिया चाळणी साखळ्या

en: Video post processing filter
mr: ध्वनीचित्रफित पश्चात प्रक्रिया चाळणी

en: Postproc
mr: पोस्टप्रॉक

en: Psychedelic video filter
mr: आभास निर्माण करणारी ध्वनीचित्रफित गाळणी

en: Number of puzzle rows
mr: कोड्यांच्या ओळींची संख्या

en: Number of puzzle columns
mr: कोड्यांच्या स्तंभांची संख्या

en: Game mode
mr: खेळ पद्धत

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
mr: तुकड्यांच्या कोड्यापासून ते सरकत्या कोड्यापर्यंत खेळ पद्धत विविधता निवडा.

en: Unshuffled Border width.
mr: सीमारेषा रुंदी बदलली नाही.

en: Small preview
mr: लहान पूर्वावलोकन

en: Show small preview.
mr: लहान पूर्वावलोकन दाखवा.

en: Small preview size
mr: लहान पूर्वावलोकन आकार

en: Show small preview size (percent of source).
mr: लहान पूर्वावलोकन आकार दाखवा (स्रोताची टक्केवारी)

en: Piece edge shape size
mr: कलाकृती कडा रुप आकार

en: Size of the curve along the piece's edge
mr: कलाकृतीच्या कडेसह वळणाचा आकार

en: Auto shuffle
mr: स्वयंचलितपणे बदला

en: Auto shuffle delay during game
mr: खेळादरम्यान विलंब स्वयंचलितपणे बदला

en: Auto solve
mr: स्वयंचलितपणे सोडवा

en: Auto solve delay during game
mr: खेळादरम्यान स्वयंचलितपणे उशीर सोडवा

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
mr: अक्षीय परिभ्रमण निर्देशांक: एकही नाही;१८०;९०-२७०; प्रतिकृती

en: jigsaw puzzle
mr: तुकड्यांचे कोडे

en: sliding puzzle
mr: सरकणारे कोडे

en: swap puzzle
mr: बदलते कोडे

en: exchange puzzle
mr: कोड्याची देवाणघेवाण करा

en: 0/180
mr: ०/१८०

en: 0/90/180/270
mr: ०/९०/१८०/२७०

en: 0/90/180/270/mirror
mr: ०/९०/१८०/२७०/प्रतिकृती

en: Puzzle interactive game video filter
mr: कोडे संवादात्मक खेळ ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Puzzle
mr: कोडे

en: Ripple video filter
mr: तरंग ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Angle in degrees
mr: कोन अंशांमध्ये

en: Angle in degrees (0 to 359)
mr: कोन अंशांमध्ये (० ते ३५९)

en: Use motion sensors
mr: गती संवेदक वापरा

en: Rotate video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी फिरवा

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
mr: उत्पादन चित्रांचे प्रारुप (पीएनजी, जेपीईजी, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
mr: तुम्ही प्रतिमा रुंदी लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) व्हीएलसी ध्वनीचित्रफितीच्या वैशिष्ट्यांशी जुळवून घेईल.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
mr: तुम्ही चित्राची उंची लागू करु शकता. पूर्वनिर्धारितपणे (-१) व्हीएलसी ध्वनीचित्रफित वैशिष्ट्यांशी जुळवून घेईल.

en: Recording ratio
mr: मुद्रण अनुपात

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
mr: मुद्रणासाठी चित्रांचा अनुपात. ३ म्हणजे तीनपैकी एक चित्र मुद्रित आहे.

en: Filename prefix
mr: धारिकानाव पूर्वप्रत्यय

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
mr: उत्पादित चित्रांच्या धारिकानावांचे पूर्वप्रत्यय. उत्पादन धारिकानावांकडे "पूर्वप्रत्ययक्रमांक.प्रारुप" अर्ज असेल तर प्रतिस्थापन सत्य नसेल.

en: Directory path prefix
mr: मार्गदर्शिका मार्ग पूर्वप्रत्यय

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
mr: मार्गदर्शिका मार्ग जेथे चित्रांच्या धारिका साठविल्या जाव्यात. निश्चित केले नसल्यास, चित्रे स्वयंचलितपणे वापरकर्त्यांच्या गृहमार्गदर्शिकेमध्ये साठवली जातील.

en: Always write to the same file
mr: नेहमी एकाच धारिकेवर लिहा

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
mr: प्रत्येक चित्रासाठी एक धारिका तयार करण्याऐवजी नेहमी त्याच धारिकेवर लिहा. या प्रकरणात, संख्या धारिका नावाला जोडलेली नसते.

en: Send your video to picture files
mr: तुमची ध्वनीचित्रफित चित्र धारिकांना पाठवा

en: Scene filter
mr: दृश्य चाळणी

en: Scene video filter
mr: दृश्य ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Sepia intensity
mr: गडद काळ्या रंगाची तीव्रता

en: Intensity of sepia effect
mr: गडद काळ्या रंगाच्या परिणामाची तीव्रता

en: Sepia video filter
mr: गडद काळा रंग ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
mr: गडद काळा रंग परिणाम वापरुन ध्वनीचित्रफितीस उष्ण रंग देतो

en: Sharpen strength (0-2)
mr: शक्ती तीक्ष्ण करा (०-२)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
mr: तीक्ष्ण शक्ती निश्चित करा, ० व २ दरम्यान. पूर्वनिर्धारित ०.०५ वर.

en: Augment contrast between contours.
mr: आकारांदरम्यानची विरुद्ध रंगसंगती वाढवा.

en: Sharpen video filter
mr: ध्वनीचित्रफित चाळणी तीक्ष्ण करा

en: Transform type
mr: परिवर्तन प्रकार

en: Transpose
mr: स्थानपरिवर्तन करणे

en: Anti-transpose
mr: स्थानपरिवर्तन-विरोधी

en: Video transformation filter
mr: ध्वनचित्रफित परिवर्तन चाळणी

en: Transformation
mr: परिवर्तन

en: Rotate or flip the video
mr: ध्वनीचित्रफित फिरवा किंवा उलटा

en: VHS movie effect video filter
mr: व्हीएचएस चित्रपट परिणाम ध्वनीचित्रफिच चाळणी

en: VHS movie
mr: व्हीएचएस चित्रपट

en: Wave video filter
mr: वेव्ह ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: ASCII Art
mr: आस्की कला

en: ASCII-art video output
mr: आस्की-कला ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Android native window
mr: अँड्रॉईड स्थानिक विंडो

en: Color ASCII art video output
mr: रंग आस्की कला ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
mr: मुख्य ऍनिमेशन खुलाजीएल स्तर (मॅक ओएस एक्स)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
mr: कालावधी ज्यानंतर कोणताही सिग्नल नसल्याचे आपण गृहित धरतो.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
mr: कालावधी ज्यानंतर आपण कोणताही सिग्नल नसल्याचे गृहित धरतो.
    या उशीरानंतर आपण ध्वनीचित्रफित बंद करतो.

en: Output card
mr: उत्पादन कार्ड

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
mr: डेकलिंक उत्पादन कार्ड, अनेक अस्तित्वात असल्यास.कार्डांना ० पासून क्रमांक दिला जातो.

en: Desired output mode
mr: इच्छित उत्पादन पद्धत

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
mr: इच्छित उत्पादन पद्धत डेकलिंक उत्पादनासाठी. हे मूल्य चारसीसी संकेतक मजकूर स्वरुपात असले पाहिजे, उदा. "एनटीएससी".

en: Audio connection for DeckLink output.
mr: ध्वनी जोडण्या डेकलिंक उत्पादनासाठी.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
mr: ध्वनी नमुना दर (हर्ट्झमध्ये) डेकलिंक उत्पादनासाठी. ० ध्वनी उत्पादन असमर्थ करतो.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
mr: डेकलिंक उत्पादनासाठी उत्पादन चॅनलची संख्या. २, ८ किंवा १६ असली पाहिजे. ० मुळे ध्वनी उत्पादन असमर्थ होते.

en: Video connection for DeckLink output.
mr: ध्वनी जोडणी डेकलिंक उत्पादनासाठी.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
mr: ध्वनीचित्रफित फ्रेम्ससाठी प्रत्येक पिक्सलसाठी १० बिट्स वापरा.

en: DecklinkOutput
mr: डेकलिंकउत्पादन

en: Window handle (HWND)
mr: विंडो ओळखचिन्ह (एचडब्ल्यूएनडी)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
mr: या पूर्वीपासून-अस्तित्वात असलेल्या विंडोमध्ये ध्वनीचित्रफित बसविली जाईल. शून्य असल्यास, नवीन विंडो तयार केली जाईल.

en: Embedded window video
mr: अंतःस्थापित विंडो ध्वनीचित्रफित

en: Framebuffer device
mr: फ्रेमबफऱ साधन

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
mr: सादरीकरणासाठी वापरायचे फ्रेमबफर साधन (सामान्यपणे/डीईव्ही/एफबी०).

en: Run fb on current tty
mr: सध्याच्या टीटीवायवर एफबी चालवा

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
mr: सध्याच्या टीटीवाय साधनावर फ्रेमबफर चालवा (पूर्वनिर्धारित समर्थ). (असमर्थ टीटीवाय हाताळणे खबरदारीसह)

en: Framebuffer resolution to use
mr: फ्रेमबफर रिझोल्यूशन वापरण्यासाठी

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
mr: फ्रेमबफरसाठी रिझोल्यूशन निवडा. सध्या ते पुढील मूल्यांना पाठिंबा देते ०=क्यूसीआयएफ १=सीआयएफ २=एनटीएससी ३=पीएएल, ४=स्वयं (पूर्वनिर्धारित ४=स्वयं)

en: Framebuffer uses hw acceleration
mr: फ्रेमबफर एचडब्ल्यू गतिवर्धन वापरतात

en: Disable for double buffering in software.
mr: डबल बफरींग साठी बंद करा

en: Image format (default RGB)
mr: प्रतिमा प्रारुप (पूर्वनिर्धारित आरजीबी)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
mr: फ्रेमबफरद्वारे वापरला जाणारा क्रोमा चारसीसी. पूर्वनिर्धारित आरजीबी आहे कारण एफबी साधनास कोणत्याही प्रकारे क्रोमा कळविता येत नाही.

en: GNU/Linux framebuffer video output
mr: जीएनयू/लिनक्स फ्रेमबफर ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: GLX
mr: जीएलएक्स

en: GLX extension for OpenGL
mr: खुल्याजीएलसाठी जीएलएक्स विस्तार

en: Enable a workaround for T23
mr: टी२३साठी तोडगा समर्थ करणे

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
mr: विंडो आकार चित्रपटाच्या आकाराएवढा किंवा लहान असेल तेव्हा तिरप्या रेषा दाखविण्यात आल्यास हा पर्याय समर्थ करा.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
mr: केव्हीएद्वारे वापरण्यासाठी एक व्यवस्थित ध्वनीचित्रफित पद्धत निवडा.

en: SNAP
mr: एसएनएपी

en: WarpOverlay!
mr: अधिचित्रवाकवा!

en: VMAN
mr: व्हीमॅन

en: DIVE
mr: डाईव्ह

en: K Video Acceleration video output
mr: के ध्वनीचित्रफित गतिवर्धन ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Mac OS X OpenGL video output
mr: मॅक ओएस एक्स ओपनजीएल ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: OpenGL extension
mr: खुलाजीएल विस्तार

en: OpenGL ES 2 extension
mr: खुलाजीएल ईएस २ विस्तार

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
mr: विस्तार ज्याद्वारे खुले ग्राफिक्स वाचनालय वापरता येईल (खुलाजीएल).

en: OpenGL ES2
mr: खुलाजीएल ईएस२

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
mr: खुलाजीएल अंतःस्थापित यंत्रणा २ ध्वनीचित्रफित उत्पादनासाठी

en: OpenGL video output
mr: खुलेजीएल ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: EGL
mr: ईजीएल

en: EGL extension for OpenGL
mr: ईजीएल विस्तार खुल्याजीएलसाठी

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
mr: डेस्कटॉप पद्धतीमुळे तुम्हाला ध्वनीचित्रफित डेस्कटॉपवर प्रदर्शित करता येते.

en: Use hardware blending support
mr: हार्डवेअर मिश्रण सहाय्य वापरा

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
mr: अनुवादपट्ट्या/ओएसडी मिश्रणाच्या गतिवर्धनासाठी हार्डवेअर वापरायचा प्रयत्न करा.

en: Pixel Shader
mr: पिक्सल रंगछटा निर्माता

en: Choose a pixel shader to apply.
mr: वापरण्यासाठी पिक्सल रंगछटा निर्माता निवडा.

en: Path to HLSL file
mr: एचएलएसएल धारिकेचा मार्ग

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
mr: एक पिक्सल रंगछटानिर्मात्याचा समावेश असलेल्या एचएलएसएल धारिकेचा मार्ग.

en: HLSL File
mr: एचएलएसएल धारिका

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
mr: विंडोज व्हिस्टा व नंतरच्या आवृत्त्यांसाठी शिफारस केलेले ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Use hardware YUV->RGB conversions
mr: हार्डवेअर वाययूव्ही-> आरजीबी रुपांतरे वापरा

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
mr: वाययूव्ही-> आरजीबी रुपांतरासाठी हार्डवेअर गतिवर्धन वापरण्याचा प्रयत्न करा. अधिचित्र वापरताना या पर्यायाचा कोणताही परिणाम होत नाही.

en: Overlay video output
mr: अंतःस्थापित ध्वनीचित्र उत्पादन

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
mr: अंतःस्थापन ही तुमच्या ध्वनीचित्र कार्डची हार्डवेअर गतीवर्धन क्षमता आहे (ध्वनीचित्राचे थेट अनुलेखन करण्याची क्षमता). व्हीएलसी ते पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याचा प्रयत्न करेल.

en: Use video buffers in system memory
mr: यंत्रणा मेमरीमध्ये ध्वनीचित्रफित बफर वापरा

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरीऐवजी यंत्रणा मेमरीमध्ये ध्वनीचित्रफित बफर तयार करा. याची शिफारस केली जात नाही कारण सामान्यपणे ध्वनीचित्रफित मेमरी वापरल्याने अधिक हार्डवेअर गतिवर्धनाचा लाभ घेता येतो (उदाहरणार्थ आकारात बदल करणे किंवा वाययूव्ही->आरजीबी रुपांतर). अधिचित्रे वापरताना या पर्यायाचा कोणताही परिणाम होत नाही.

en: Use triple buffering for overlays
mr: अधिचित्रांसाठी तिहेरी बफर वापरा

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
mr: वाययूव्ही अधिचित्र वापरुन तिहेरी बफर वापरण्याचा प्रयत्न करा. यामुळे ध्वनीचित्रफितीचा अधिक चांगला दर्जा मिळतो (लुकलुकत नाही).

en: Name of desired display device
mr: इच्छित प्रदर्शन साधनाचे नाव

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
mr: अनेक मॉनिटर मांडणीमध्ये, तुम्ही ध्वनीचित्रफित विंडो तुम्हाला ज्यावर उघडायची आहे त्या विंडो साधनाचे नाव नमूद करता येते. उदाहरणार्थ, "\\.\प्रदर्शित करा१" किंवा "\\.\प्रदर्शित करा२".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
mr: विंडोज एक्सपीसाठी शिफारस करण्यात आलेले ध्वनीचित्रफित उत्पादन. व्हिस्टाच्या एरो आंतरपृष्ठाशी अनुकूल नाही

en: DirectX (DirectDraw) video output
mr: थेटएक्स (थेटरेखांकन) ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Wallpaper
mr: वॉलपेपर

en: Windows GDI video output
mr: विंडोज जीडीआय ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: GPU affinity
mr: जीपीयू आकर्षण

en: Dummy image chroma format
mr: अक्रिय प्रतिमा क्रोमा प्रारुप

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
mr: अक्रिय ध्वनीचित्रफित उत्पादनाला सर्वात कार्यक्षम क्रोमा प्रारुप वापरुन कामगिरी सुधारण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी विशिष्ट क्रोमा प्रारुप वापरुन प्रतिमा तयार करण्याची सक्ती करा.

en: Dummy video output
mr: अक्रिय ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Statistics video output
mr: सांख्यिकी ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Video memory buffer width.
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी बफर रुंदी.

en: Video memory buffer height.
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी बफर उंची.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी बफर अंतराल बाईट्समध्ये.

en: Chroma
mr: क्रोमा

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
mr: ४-अक्षर श्रृंखलेप्रमाणे मेमरी चित्रासाठी उत्पादन क्रोमा, उदा. "आरव्ही३२".

en: Video memory output
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी उत्पादन

en: Video memory
mr: ध्वनीचित्रफित मेमरी

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
mr: व्हीएलसी मीडिया प्लेअर

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
en: VLC
mr: व्हीएलसी

en: VLC
mr: व्हीएलसी

en: X11 display
mr: एक्स११ प्रदर्शन

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
mr: या एक्स११ प्रदर्शनासह ध्वनीचित्रफित सादर केली जाईल. रिक्त असल्यास, पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन वापरले जाईल.

en: X11 window ID
mr: एक्स११ विंडो ओळखक्रमांक

en: X window
mr: एक्स विंडो

en: X11 video window (XCB)
mr: एक्स ११ ध्वनीचित्रफित विंडो (एक्ससीबी)

en: X11
mr: एक्स११

en: X11 video output (XCB)
mr: एक्स११ ध्वनीचित्रफित उत्पादन (एक्ससीबी)

en: XVideo adaptor number
mr: एक्सध्वनीचित्रफित अनुकूलक क्रमांक

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
mr: वापरायचा एक्सध्वनीचित्रफित हार्डवेअर अनुकूलक. पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी पहिला सक्रिय अनुकूलक वापरेल.

en: XVideo format id
mr: एक्सध्वनीचित्रफित प्रारुप ओळखक्रमांक

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
mr: वापरायचा एक्सध्वनीचित्रफित प्रतिमा प्रारुप ओळखक्रमांक. पूर्वनिर्धारितपणे, व्हीएलसी चालविल्या जात असलेल्या ध्वनीचित्रफितीसाठी सर्वोत्तम जोडी वापरण्याचा प्रयत्न करेल.

en: XVideo
mr: एक्सध्वनीचित्रफित

en: XVideo output (XCB)
mr: एक्सध्वनीचित्रफित उत्पादन (एक्ससीबी)

en: device, fifo or filename
mr: साधन, फिफो किंवा धारिकानाव

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
mr: साधन, फिफो किंवा धारिकानाव वाययूव्ही फ्रेम्स लिहीण्यासाठीही.

en: Chroma used
mr: क्रोमा वापरला

en: YUV output
mr: वाययूव्ही उत्पादन

en: YUV video output
mr: वाययूव्ही ध्वनीचित्रफित उत्पादन

en: Number of video windows in which to clone the video.
mr: ध्वनीचित्रफितीचे प्रतिरुप ज्या ध्वनीचित्रफित विंडोमध्ये करायचे त्यांची संख्या.

en: Video output modules
mr: ध्वनीचित्रफित उत्पादन भाग

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
mr: तुम्ही प्रतिरुप तयार करण्यासाठी विशिष्ट ध्वनीचित्रफित उत्पादन भाग वापरु शकता. भागांची स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली यादी वापरा.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
mr: तुमच्या ध्वनीचित्रफितीची अनेक विंडोजमध्ये आणि/किंवा ध्वनीचित्रफित उत्पादन भागांमध्ये नक्कल करा

en: Clone video filter
mr: प्रतिरुप ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
mr: ज्या आडव्या ध्वनीचित्रफित विंडोजमध्ये ध्वनीचित्रफित विभागली जाईल त्यांची संख्या निवडा

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
mr: ध्वनीचित्रफित विभागली जाईल त्या उभ्या ध्वनीचित्रफित विंडोंची संख्या निवडा

en: Active windows
mr: सक्रिय विंडोज

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
mr: स्वल्पविरामाने-स्वतंत्र केलेली सक्रिय विंडोजची यादी, सर्वांसाठी पूर्वनिर्धारित असते

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
mr: पटलांच्या भिंतीवर प्रदर्शित करण्यासाठी अनेक विंडोजमध्ये ध्वनीचित्रफित विभाजित करा

en: Panoramix: wall with overlap video filter
mr: पॅनोरामिक्स: अधिचित्र ध्वनीचित्रफित चाळणीसह भिंत

en: Panoramix
mr: पॅनोरामिक्स

en: length of the overlapping area (in %)
mr: अतिव्यापी क्षेत्राची लांबी (% मध्ये)

en: Select in percent the length of the blended zone
mr: मिश्रण केलेल्या विभागाची लांबी टक्क्यांमध्ये निवडा

en: height of the overlapping area (in %)
mr: अतिव्यापी क्षेत्राची उंची (% मध्ये)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
mr: मिश्र केलेल्या विभागांची उंची टक्क्यांमध्ये निवडा (२x२ भिंतीचे उदाहरण)

en: Attenuation
mr: विरलन

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
mr: तुम्हाला या प्लग-इनद्वारे मिश्र केलेल्या विभागाचे विरलन करायचे असेल तर हा पर्याय निवडा (हा पर्याय निवडला नाही, तर विरलन खुल्याजीएलद्वारे केले जाते)

en: Attenuation, begin (in %)
mr: विरलन, सुरु करा (% मध्ये)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
mr: प्रारंभिक मिश्र विभागाचा लॅगरेंज गुणक टक्केवारीमध्ये निवडा

en: Attenuation, middle (in %)
mr: विरलन, मध्य (% मध्ये)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
mr: मिश्र केलेल्या विभागाच्या मध्याचा लॅगरेंज गुणक टक्क्यांमध्ये निवडा

en: Attenuation, end (in %)
mr: विरलन, समाप्त (% मध्ये)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
mr: मिश्र विभागाच्या समाप्तीचा लॅगरेंज गुण टक्क्यांमध्ये निवडा

en: middle position (in %)
mr: मध्य स्थान (% मध्ये)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
mr: मिश्र विभागाच्या मध्य बिंदूचे स्थान (लॅगरेंज) टक्क्यांमध्ये (५० मध्य आहे) निवडा

en: Gamma (Red) correction
mr: गॅमा (लाल) सुधारणा

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
mr: मिश्र विभागाच्या सुधारणेसाठी गॅमा निवडा (लाल किंवा वाय घटक)

en: Gamma (Green) correction
mr: गॅमा (हिरवा) सुधारणा

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
mr: मिश्र विभागासाठी सुधारणेसाठी गॅमा निवडा (हिरवा किंवा यू घटक)

en: Gamma (Blue) correction
mr: गॅमा (निळा) सुधारणा

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
mr: मिश्र विभागाच्या सुधारणेसाठी गॅमा निवडा (निळा किंवा व्ही घटक)

en: Black Crush for Red
mr: लाल साठी काळी दाटी

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
mr: मिश्र विभागासाठी काळी

en: Black Crush for Green
mr: हिरव्यासाठी काळी दाटी

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
mr: मिश्र विभागासाठी काळी दाटी निवडा (हिरवा किंवा यू घटक)

en: Black Crush for Blue
mr: काळी गर्दी निळ्यासाठी

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
mr: मिश्र विभागासाठी काळी गर्दी निवडा (निळा किंवा व्ही घटक)

en: White Crush for Red
mr: लालसाठी पांढरी दाटी

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
mr: मिश्र विभागासाठी पांढरी दाटी निवडा (लाल किंवा वाय घटक)

en: White Crush for Green
mr: हिरव्यासाठी पांढरी गर्दी

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
mr: मिश्र विभागासाठी पांढरी दाटी निवडा (हिरवा किंवा यू घटक)

en: White Crush for Blue
mr: निळ्यासाठी पांढरी दाटी

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
mr: मिश्र विभागाची पांढरी दाटी निवडा (निळा किंवा व्ही घटक)

en: Black Level for Red
mr: लालसाठी काळी पातळी

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
mr: मिश्र घटकांसाठी काळी पातळी निवडा (लाल किंवा वाय घटक)

en: Black Level for Green
mr: हिरव्यासाठी काळी पातळी

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
mr: मिश्र विभागासाठी काळी पातळी निवडा (हिरवा किंवा यू घटक)

en: Black Level for Blue
mr: निळ्यासाठी काळी पातळी

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
mr: मिश्र विभागासाठी काळी पातळी निवडा (निळा किंवा व्ही घटक)

en: White Level for Red
mr: लालसाठी पांढरी पातळी

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
mr: मिश्र विभागासाठी पांढरी पातळी निवडा (लाल किंवा वाय घटक)

en: White Level for Green
mr: हिरव्यासाठी पांढरी पातळी

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
mr: मिश्र विभागासाठी पांढरी पातळी निवडा (हिरवा किंवा यू घटक)

en: White Level for Blue
mr: निळ्यासाठी पांढरी पातळी

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
mr: मिश्र विभागाची पांढरी पातळी निवडा (निळा किंवा व्ही घटक)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
mr: ध्वनीचित्रफित ज्या आडव्या विंडोमध्ये विभागायची आहे त्यांची संख्या.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
mr: ध्वनीचित्रफित ज्या उभ्या विंडोमध्ये विभाजित करायची आहे त्यांची संख्या.

en: Element aspect ratio
mr: घटक प्रसर गुणोत्तर

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
mr: व्यक्तिचे प्रसर गुणोत्तर भिंतींची बांधणी प्रदर्शित करते.

en: Wall video filter
mr: भिंत ध्वनीचित्रफित चाळणी

en: Image wall
mr: प्रतिमा भिंत

en: Goom display width
mr: गूम प्रदर्शन रुंदी

en: Goom display height
mr: गूम प्रदर्शन उंची

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
mr: यामुळे तुम्हाला गूम प्रदर्शनाचे रिझोल्यूशन निश्चित करता येते (अधिक मोठे रिझोल्यूशन चांगले दिसेल मात्र त्यासाठी जास्त सीपीयू लागेल).

en: Goom animation speed
mr: गूम ऍनिमेशन वेग

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
mr: यामुळे तुम्हाला ऍनिमेशनचा वेग निश्चित करता येतो (१ व १० दरम्यान, ६ पर्यंत पूर्वनिर्धारित).

en: Goom
mr: गूम

en: Goom effect
mr: गूम परिणाम

en: projectM configuration file
mr: प्रकल्प एम मांडणी धारिका

en: File that will be used to configure the projectM module.
mr: प्रकल्प एम भागाची मांडणी करण्यासाठी वापरली जाणारी धारिका

en: projectM preset path
mr: प्रकल्पएम पूर्वरचना केलेला मार्ग

en: Path to the projectM preset directory
mr: प्रकल्प एमसाठीचा मार्ग पूर्वरचना केलेली मार्गदर्शिका

en: Title font
mr: शीर्षक टंक

en: Font used for the titles
mr: शीर्षकांसाठी वापरलेले टंक

en: Font menu
mr: टंक विषयसूची

en: Font used for the menus
mr: विषयसूचींसाठी वापरला जाणारा टंक

en: The width of the video window, in pixels.
mr: ध्वनीचित्रफित विंडोची रुंदी, पिक्सलमध्ये.

en: The height of the video window, in pixels.
mr: ध्वनीचित्रफित विंडोची उंची, पिक्सलमध्ये.

en: Mesh width
mr: छिद्राकार रुंदी

en: The width of the mesh, in pixels.
mr: छिद्राकाराची रुंदी, पिक्सलमध्ये.

en: Mesh height
mr: छिद्राकार उंची

en: The height of the mesh, in pixels.
mr: छिद्राकाराची उंची, पिक्सलमध्ये.

en: Texture size
mr: पोताचा आकार

en: The size of the texture, in pixels.
mr: पोताचा आकार, पिक्सलमध्ये.

en: projectM
mr: प्रकल्प एम

en: libprojectM effect
mr: वाचनालय प्रकल्प एम परिणाम

en: Effects list
mr: परिणामांची यादी

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
mr: दृश्य परिणामांची यादी, स्वल्पविरामांनी स्वतंत्र केलेली.
    चालू परिणामांमध्ये पुढील समाविष्ट आहेत: नक्कल, कक्षा, स्पेक्ट्रम, स्पेक्ट्रोमीटर व व्हीयूमीटर.

en: The width of the effects video window, in pixels.
mr: ध्वनीचित्रफित विंडोच्या परिणामांची रुंदी, पिक्सलमध्ये.

en: The height of the effects video window, in pixels.
mr: ध्वनीचित्रफित विंडोच्या परिणामांची उंची, पिक्सलमध्ये.

en: FFT window
mr: एफएफटी विंडो

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
mr: स्पेक्ट्रम-आधारित दृश्यप्रतिमांसाठी वापरायच्या एफएफटी विंडोचा प्रकार.

en: Kaiser window parameter
mr: काईझर विंडो पॅरामीटर

en: Show 80 bands instead of 20
mr: २० ऐवजी ८० पट्ट दाखवा

en: Number of blank pixels between bands.
mr: पट्टांदरम्यान रिक्त पिक्सलची संख्या.

en: Amplification
mr: प्रवर्धन

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
mr: हा गुणांक पट्टांच्या उंचीमध्ये सुधारणा करतो.

en: Draw peaks in the analyzer
mr: विश्लेषकामध्ये सर्वोच्च बिंदूंचे चित्र काढा

en: Enable original graphic spectrum
mr: मूळ आलेखी स्पेक्ट्रम समर्थ करा

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
mr: स्पेक्ट्रोमीटरमध्ये "सपाट" स्पेक्ट्रम विश्लेषक समर्थ करा.

en: Draw bands in the spectrometer
mr: स्पेक्ट्रोमीटरमध्ये पट्ट चित्र काढा

en: Draw the base of the bands
mr: पट्ट आधाराचे चित्र काढा

en: Base pixel radius
mr: आधार पिक्सल त्रिज्या

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
mr: त्रिज्येचा आकार पिक्सलमध्ये निश्चित करतो, पट्टआधाराचा (सुरुवात).

en: Spectral sections
mr: तरंगांचे भाग

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
mr: तरंगांचे किती भाग असतील हे निश्चित करते.

en: Peak height
mr: सर्वोच्च उंची

en: Total pixel height of the peak items.
mr: सर्वोच्च घटकांची एकूण पिक्सल उंची.

en: Peak extra width
mr: सर्वोच्च अतिरिक्त रुंदी

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
mr: सर्वोच्च रुंदीवर पिक्सल वाढवणे किंवा कमी करणे.

en: V-plane color
mr: व्ही-पृष्ठ रंग

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
mr: वाययूव्ही- व्ही-पृष्ठावर बदलणारे रंगीत घन (०-१२७).

en: Visualizer
mr: दृकप्रतिमाकार

en: Visualizer filter
mr: दृकप्रतिमाकार चाळणी

en: Spectrum analyser
mr: तरंग विश्लेषक

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
mr: ब्लॅकमॅन-हॅरिस

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
mr: केईसर

en: vsxu
mr: व्हीएसएक्सयू

en: #paste your VLM commands here
mr: #तुमच्या व्हीएलएम आज्ञा येथे चिकटवा

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
mr: #नवीन ओळ किंवा अर्धविरामचिन्हाद्वारे आज्ञा स्वतंत्र करा

en: Play List
mr: चालविण्याची यादी

en: Subtitle codec
mr: अनुवादपट्टी कोडेक

en: Output	method
mr: उत्पादन/टीपद्धत

en: Video FPS
mr: ध्वनीचित्रफित एफपीएस

en: MUX options
mr: एकत्रीकरण पर्याय

en: Video scale
mr: ध्वनीचित्रफित पट्टी

en: Output port
mr: उत्पादन पोर्ट

en: Output	file
mr: उत्पादन	धारिका

en: Input media
mr: संगणकाला माहिती द्यायचे माध्यम

en: Sample ui-state-error style.
mr: नमुना यूआय-राज्य-चूक शैली.

en: Preamp:
mr: पूर्वप्रवर्धक:

en: Row border
mr: ओळ सीमा

en: Column border
mr: स्तंभ चौकट

en: Mosaic Tiles
mr: नक्षीदार लादी

en: Playback Rate
mr: पार्श्वगायन दर

en: Audio Delay
mr: ध्वनी विलंब

en: Subtitle Delay
mr: अनुवादपट्टी विलंब

en: VLC media player - Web Interface
mr: व्हीएलसी माध्यम प्लेअर- वेब आंतरपृष्ठ

en: Hide / Show Library
mr: वाचनालय लपवा/दाखवा

en: Hide / Show Viewer
mr: दर्शक लपवा/दाखवा

en: Manage Streams
mr: प्रवाहांचे व्यवस्थापन

en: Track Synchronisation
mr: संकालन मागोवा

en: VLM Batch Commands
mr: व्हीएलएम गट आज्ञा

en: Empty Playlist
mr: रिकामी चालविण्याची यादी

en: Queue Selected
mr: निवडेले क्रमाने लावा

en: Play Selected
mr: निवडलेले चालवा

en: Loading flowplayer...
mr: प्रवाहचालक उघडत आहे...

en: If nothing appears, check your internet connection.
mr: काहीही दिसले नाही तर, तुमची इंटरनेट जोडणी तपासा.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
mr: प्रवाह तयार करुन, <i>मुख्य नियंत्रणे</i> मुख्य आंतरपृष्ठाऐवजी प्रवाह संचालित करतील.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
mr: पूर्वनिर्धारित रचना वापरुन प्रवाह तयार केला जाईल, अधिक प्रगत मांडणीसाठी, किंवा पूर्वनिर्धारित रचनेमध्ये सुधारणा करण्यासाठी, उजवीकडे असलेले बटण निवडा: <i>प्रवाहाचे व्यवस्थापन करा</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
mr: एकदा प्रवाह तयार केल्यानंतर, <i>माध्यम दर्शक</i> विंडो प्रवाह प्रदर्शित करेल.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
mr: प्लेअरद्वारे ध्वनीचे नियंत्रण केले जाईल, <i>मुख्य नियंत्रणांद्वारे</i> केले जाणार नाही.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
mr: सध्या चालविला जाणारा घटकाचा प्रवाहात समावेश केला जाईल. सध्या कोणताही घटक चालविला जात नसेल, तर <i>वाचनालयातील</i> पहिल्या चालविल्या जाणा-या घटकाचा प्रवाहात समावेश केला जाईल.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
mr: प्रवाह थांबविण्यासाठी व सामान्य नियंत्रणे पुन्हा सुरु करण्यासाठी, <i>खुला प्रवाह</i> बटण पुन्हा क्लिक करा.

en: Are you sure you wish to create the stream?
mr: तुम्हाला प्रवाह तयार करायचा आहे याची खात्री आहे का?

en: 0.00 dB
mr: ०.०० डीबी

en: &Verbosity:
mr: व शब्दावडंबर:

en: &Save as...
mr: व म्हणून साठवा...

en: Modules Tree
mr: भाग वृक्ष

en: Show extended options
mr: विस्तारित पर्याय दाखवा

en: Show &more options
mr: दाखवा व अधिक पर्याय

en: Change the caching for the media
mr: माध्यमासाठी संग्रहण बदला

en: MRL
mr: एमआरएल

en: Extra media
mr: अतिरिक्त माध्यम

en: Complete MRL for VLC internal
mr: व्हीएलसी अंतर्गतसाठी एमआरएल पूर्ण करा

en: Select the file
mr: धारिका निवडा

en: Change the start time for the media
mr: माध्यमासाठी सुरुवात वेळ बदला

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
mr: एचएच'एच':एमएम'एम':एसएस'एस'.झेडझेडझेड

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
mr: समकालीनपद्धतीने आणखी एक माध्यमधारिका चालवा (अतिरिक्त ध्वनी धारिका,...)

en: Capture mode
mr: ग्रहण पद्धत

en: Select the capture device type
mr: ग्रहण साधन प्रकार निवडा

en: Device Selection
mr: साधन निवड

en: Access advanced options to tweak the device
mr: साधनात सुधारणा करण्यासाठी प्रगत पर्याय वापरा

en: Advanced options...
mr: प्रगत पर्याय...

en: Disc Selection
mr: डिस्क निवड

en: SVCD/VCD
mr: एसव्हीसीडी/व्हीसीडी

en: Disable Disc Menus
mr: डिस्क विषयसूची असमर्थ करा

en: No disc menus
mr: कोणत्याही डिस्क विषयसूची नाहीत

en: Disc device
mr: डिस्क साधन

en: Starting Position
mr: सुरुवात स्थान

en: Audio and Subtitles
mr: ध्वनी व अनुवादपट्ट्या

en: Use a sub&title file
mr: अनुवादपट्टी धारिका वापरा

en: Select the subtitle file
mr: अनुवादपट्टी धारिका निवडा

en: Choose one or more media file to open
mr: उघडण्यासाठी एक किंवा अधिक माध्यम धारिका निवडा

en: You can select local files with the following list and buttons.
mr: तुम्ही पुढील याद्या व बटणांसहित स्थानिक धारिका निवडू शकता.

en: Network Protocol
mr: नेटवर्क प्रोटोकॉल

en: Please enter a network URL:
mr: कृपया नेटवर्क यूआरएल घाला:

en: Profile edition
mr: स्वरुप आवृत्ती

en: Ogg/Ogm
mr: ओजीजी/ओजीएम

en: MPEG-PS
mr: एमपीईजी-पीएस

en: Webm
mr: वेबएम

en: AVI
mr: एव्हीआय

en: ASF/WMV
mr: एएसएफ/डब्ल्यूएमव्ही

en: Streamable
mr: परिगमनयोग्य

en: Same as source
mr: स्रोताप्रमाणेच

en:  fps
mr: एफपीएस

en: Custom options
mr: स्वपसंत करण्याचे पर्याय

en:  kb/s
mr: केबी/एस

en: Encoding parameters
mr: निर्देशांक संकेतन

en: Frame size
mr: चौकट आकार

en: Set up media sources to stream
mr: प्रवाहासाठी माध्य स्रोताची रचना करा

en: Destination Setup
mr: इच्छित ठिकाण रचना

en: Select destinations to stream to
mr: च्यावर परिगमन करण्यासाठी इच्छित ठिकाण निवडा

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
mr: तुम्हाला हव्या असलेल्या परिगमनाच्या पद्धतीनंतर इच्छित ठिकाण समाविष्ट करा. माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करताना वापरलेल्या पद्धतीशी प्रारुप अनुकूल असेल याची खात्री करा.

en: New destination
mr: नवीन इच्छित ठिकाण

en: Display locally
mr: स्थानिक पातळीवर प्रदर्शित करा

en: Transcoding Options
mr: माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करण्याचे पर्याय

en: Select and choose transcoding options
mr: माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर करण्याचे पर्याय निवडा

en: Activate Transcoding
mr: माध्यम धारिकेचे एका प्रारुपातून दुस-या प्रारुपात रुपांतर सक्रिय करा

en: Option Setup
mr: पर्याय रचना

en: Set up any additional options for streaming
mr: परिगमनासाठी कोणत्याही अतिरिक्त पर्यायांची रचना करा

en: Stream all elementary streams
mr: सर्व प्राथमिक प्रवाहांचा प्रवाह तयार करा

en: Generated stream output string
mr: निर्मित प्रवाह उत्पादन श्रृंखला

en: Output module:
mr: उत्पादन भाग:

en: Use S/PDIF when available
mr: उपलब्ध झाल्यानंतर एस/पीडीआयएफ वापरा

en: Enable Time-Stretching audio
mr: ध्वनी वेळ-ताणणे समर्थ करा

en: Replay gain mode:
mr: पुन्हा चालवा प्राप्ती पद्धत:

en: Normalize volume to:
mr: ध्वनी सामान्य करा च्यावर:

en: Preferred audio language:
mr: प्राधान्य ध्वनी भाषा:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
mr: चालविलेल्या ध्वनिचित्रफितींची सांख्यिकी लास्ट.एफएमवर सादर करा

en: Codecs
mr: कोडेक्स

en: x264 profile and level selection
mr: x२६४ स्वरुप व पातळी निवड

en: Hardware-accelerated decoding
mr: हार्डवेअर- गतिमान विसंकेतन

en: Video quality post-processing level
mr: ध्वनीचित्रफित दर्जा प्रक्रिया-पश्चात पातळी

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
mr: एच.२६४ लूपमधील अडथळा हटविणारी चाळणी टाळा

en: Optical drive
mr: ऑप्टिकल ड्राईव्ह

en: Default optical device
mr: पूर्वनिर्धारित ऑप्टिकल साधन

en: Damaged or incomplete AVI file
mr: खराब झालेल्या किंवा अपूर्ण एव्हीआय धारिका

en: HTTP proxy URL
mr: एचटीटीपी प्रतिनिधी यूआरएल

en: HTTP (default)
mr: एचटीटीपी (पूर्वनिर्धारित)

en: RTP over RTSP (TCP)
mr: आरटीएसपीवर आरटीपी (टीसीपी)

en: Live555 stream transport
mr: थेट ५५५ प्रवाह वाहतूक

en: Default caching policy
mr: पूर्वनिर्धारित साठा धोरण

en: Menus language:
mr: विषयसूची भाषा:

en: Look and feel
mr: स्वरुप व अनुभव

en: Use custom skin
mr: स्वपसंत त्वचा वापरा

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
mr: हा व्हीएलसीचा पूर्वनिर्धारित आंतरपृष्ठ आहे, ज्याचे स्वरुप व अनुभव स्थानिक आहे.

en: Use native style
mr: स्थानिक शैली वापरा

en: Resize interface to video size
mr: आंतरपृष्ठाचा आकार बदलून ध्वनीचित्रफितीच्या आकाराऐवढा करा

en: Show controls in full screen mode
mr: संपूर्ण पटल पद्धतीमध्ये नियंत्रणे दाखवा

en: Pause playback when minimized
mr: किमान असेल तेव्हा पार्श्वगायन थांबवा

en: Show media change popup:
mr: माध्यम बदल पॉपअप दाखवा:

en: Start in minimal view mode
mr: किमान दृश्य पद्धतीमध्ये सुरु करा

en: Force window style:
mr: विंडो शैली सक्तिची करा:

en: Integrate video in interface
mr: ध्वनिचित्रफित आंतरपृष्ठामध्ये एकत्रित करा

en: Show systray icon
mr: सिस्ट्रे चित्र दाखवा

en: Skin resource file:
mr: त्वचा संसाधन धारिका:

en: Playlist and Instances
mr: चालविण्याची यादी व घटक

en: Pause on the last frame of a video
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या शेवटच्या चौकटीवर थांबा

en: Allow only one instance
mr: केवळ एका घटकाला परवानगी द्या

en: Activate updates notifier
mr: सक्रिय सुधारणा अधिसूचक

en: Save recently played items
mr: अलिकडेच चालविलेले घटक साठवून ठेवा

en: Separate words by | (without space)
mr: स्वंतंत्र शब्द द्वारे | (जागेशिवाय)

en: Operating System Integration
mr: संचालन यंत्रणा एकत्रीकरण

en: File extensions association
mr: धारिका विस्तार संघटना

en: Set up associations...
mr: संघटनांची सुरुवात करा...

en: Enable On Screen Display (OSD)
mr: पटलावरील दृश्य प्रदर्शित करा (ओएसडी)

en: Show media title on video start
mr: ध्वनीचित्रफितीच्या सुरुवातीला माध्यम शीर्षक दाखवा

en: Enable subtitles
mr: अनुवादपट्टी समर्थ करा

en: Subtitle Language
mr: अनुवादपट्टी भाषा

en: Subtitle effects
mr: अनुवादपट्टी परिणाम

en: Add a shadow
mr: छाया समाविष्ट करा

en: Add a background
mr: पार्श्वभूमी समाविष्ट करा

en: DirectX
mr: थेटएक्स

en: Accelerated video output (Overlay)
mr: गतिमान ध्वनीचित्र उत्पादन (आवरण)

en: KVA
mr: केव्हीए

en: Deinterlacing
mr: विलग करणे

en: Force Aspect Ratio
mr: सक्तिचा बाजू अनुपात

en: vlc-snap
mr: व्हीएलसी-झडप

en: Stuff
mr: भरणे

en: Edit settings
mr: मांडण्या संपादित करा

en: Run manually
mr: हाताने चालवा

en: Setup schedule
mr: मांडणी वेळापत्रक

en: Run on schedule
mr: वेळापत्रकानुसार चालवा

en: P/P
mr: पी/पी

en: Add Input
mr: संगणकाला द्यायची माहिती समाविष्ट करा

en: Edit Input
mr: संगणकाला द्यायची माहिती संपादित करा

en: Check for VLC updates
mr: व्हीएलसी सुधारणा शोधा

en: Launching an update request...
mr: सुधारणा विनंती करत आहे...

en: Do you want to download it?
mr: तुम्हाला ते डाउनलोड करायचे आहे का?

en: Essential
mr: आवश्यक

en: >HHHHHH;#
mr: >एचएचएचएचएचएचएच;#

en: Negate colors
mr: रंग नाहिसे करा

en: Interactive Zoom
mr: संवादात्मक दृश्य मोठे करणे

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  255 (GIMP)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
mr: कोन

en: Logo erase
mr: प्रतीक चिन्ह पुसून टाका

en: Anaglyph 3D
mr: दिवर्णी त्रिमितीचित्र

en: Motion detect
mr: गती शोध

en: Spatial blur
mr: अभिक्षेत्रीय अस्पष्टता

en: Anti-Flickering
mr: कंपन प्रतिबंधक

en: Denoiser
mr: कल्लोळ प्रतिबंधक

en: Spatial luma strength
mr: अभिक्षेत्रीय ल्यूमा क्षमता

en: Temporal luma strength
mr: कालवाचक ल्यूमा क्षमता

en: Spatial chroma strength
mr: अभिक्षेत्रीय क्रोमा क्षमता

en: Temporal chroma strength
mr: कालवाचक क्रोमा क्षमता

en: VLM configurator
mr: व्हीएलएम रचनाकर्ता

en: Media Manager Edition
mr: माध्यम व्यवस्थापक आवृत्ती

en: Select Input
mr: संगणकाला द्यायची माहिती निवडा

en: Select Output
mr: उत्पादन निवडा

en: Time Control
mr: वेळ नियंत्रण

en: Mux Control
mr: मिश्रण नियंत्रण

en: Muxer:
mr: मिश्रक:

en: AAAA;
mr: एएएए;

en: Media Manager List
mr: माध्यम व्यवस्थापक यादी

en: (Press %s to release pointer)
mr: (पॉइंटर सोडण्याकरीता %s दाबा)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
mr: GTK-VNC, SPICE-GTK व libvirt सह रिमोट डेस्कटॉप क्लाएंट निर्मीत केले

en: At least %s version %s is required to setup this connection
mr: ह्या जोडणीच्या सेटअपकरिता किमान %s आवृत्ती %s आवश्यक आहे

en: Attach to the local display using libvirt
mr: libvirt चा वापर करून स्थानीय डिस्पलेसह जोडणी करा

en: Cannot determine the connection type from URI
mr: URI पासून जोडणी प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
mr: अतिथी %s करीता ग्राफिक प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine the host for the guest %s
mr: अतिथी %s करीता यजमान ओळखणे अशक्य

en: Checking guest domain status
mr: अतिथी डोमैन स्थिती तपासत आहे

en: Connect to channel unsupported.
mr: वाहिनीसह जोडणी असमर्थीत आहे.

en: Connect to hypervisor
mr: हायपरवाइजरसह जोडणी करा

en: Connected to graphic server
mr: ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी केली

en: Connecting to graphic server
mr: ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी करत आहे

en: Connection details
mr: जोडणी तपशील

en: Current: %s
mr: वर्तमान: %s

en: Customise hotkeys
mr: हॉटकिज पसंतीचे करा

en: Direct connection with no automatic tunnels
mr: स्वयं टनल्स् विना प्रत्यक्ष जोडणी

en: Display debugging information
mr: डिबगिंग माहिती दाखवत आहे

en: Display verbose information
mr: शब्दात्मक माहिती दाखवा

en: Display version information
mr: आवृत्तीविषयी माहिती दाखवा

en: Do not ask me again
mr: मला पुन्हा विचारू नका

en: Do you want to close the session?
mr: सत्र बंद करायचे?

en: Enable kiosk mode
mr: किओस्क मोड सुरू करा

en: Failed to initiate connection
mr: जोडणी सुरू करण्यास अपयशी

note: Create the window.
en: File Transfers
mr: फाइल स्थानांतरन

en: Finding guest domain
mr: अतिथी डोमैन शोधत आहे

en: For example, spice://foo.example.org:5900
mr: उदाहरणार्थ, spice://foo.example.org:5900

en: Guest domain has shutdown
mr: अतिथी डोमैन बंद झाले

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
mr: अवैध kiosk-quit बाब: %s

en: Invalid password
mr: अवैध पासवर्ड

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
mr: पडदाभर मोडमध्ये खुले करा (क्लाएंट घट्ट बसवण्याकरिता अतिथी रेजोल्युशन सुस्थीत करते)

en: Quit on given condition in kiosk mode
mr: किओस्क मोडमध्ये दिलेल्या अटीवर बाहेर पडा

en: Reconnect to domain upon restart
mr: पुनःसुरू केल्यानंतर डोमैनसह पुनःजोडणी करा

en: Remote Viewer
mr: रिमोट व्युअर

en: Remote viewer client
mr: दूरस्त व्युअर क्लाएंट

en: Screenshot.png
mr: स्क्रीनशॉट.png

en: Set window title
mr: पटलाचे शीर्षक सेट करा

en: Share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा

en: The Fedora Translation Team
mr: Fedora भाषांतरन गट

en: USB redirection error: %s
mr: USB पुनःनिर्देशन त्रुटी: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
mr: रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
mr: ग्राफिक सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
mr: जोडणी अशक्य: %s

en: Unspecified error
mr: न दर्शवलेली चूक

en: Virt Viewer
mr: वर्ट व्युअर

en: Virtual machine graphical console
mr: वर्च्युअल मशीन ग्राफिकल कंसोल

en: Wait for domain to start
mr: डोमैन सुरू होण्याकरीता वाट पहा

en: Waiting for display %d...
mr: डिस्पले %d करीता प्रतिक्षा करत आहे...

en: Waiting for guest domain to be created
mr: अतिथी डोमैन निर्माण करण्यास वाट पहात आहे

en: Waiting for guest domain to re-start
mr: अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यासाठी वाट पहात आहे

en: Waiting for guest domain to start
mr: अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यास वाट पहात आहे

en: Waiting for libvirt to start
mr: libvirt सुरू होण्याची वाट पहात आहे

en: Zoom level must be within %d-%d
mr: झूम स्तर %d-%d अंतर्गत पाहिजे

en: Zoom level of window, in percentage
mr: पटलाचे झूम स्तर, टक्केवारित

en: _Keyboard shortcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् (_K)

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
mr: लेबल

en: Send key combination
mr: कि जोडणी पाठवा

en: %s: %s: integer out of range
mr: %s: %s: इंटीजर व्याप्तीच्या बाहेर आहे

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
mr: %s: काहिक फाइलप्रणाली माऊंट करणे अशक्य (दुर्लक्ष केले)

en: Operating system: %s
mr: कार्यप्रणाली: %s

en: %s mounted on %s
mr: %s ला %s वर माऊंट केले

en: Enter key or passphrase ("%s"):
mr: कि किंवा पासफ्रेज द्या ("%s"):

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
mr: %d क्षेत्र, %d सक्रीय, %d कार्यरत, %d अकार्यक्षम, %d स्तब्ध, %d निष्क्रीय D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
mr: %s: प्रदर्शक %s असायला हवे

en: %s: sort order should be: %s
mr: %s: क्रमवारी यानुरूप असायला हवे: %s

en: %s: unknown parameter
mr: %s: अपरिचीत बाब

en: -d: cannot set a negative delay
mr: -d: नकारात्मक विलंब निश्चित केले जाऊ शकत नाही

en: Batch mode
mr: बॅच् पद्धती

en: Block read reqs
mr: ब्लॉक वाचन करीता आवश्यकता

en: Block write reqs
mr: ब्लॉक लेखन आवश्यक

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
mr: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB अतिथी द्वारे)

en: Change delay from %.1f to:
mr: %.1f पासूनचे विलंब यानुरूप बदलवा:

en: Connect: %s; Hostname: %s
mr: जुळवणी: %s; यजमाननाव: %s

en: DISPLAY MODES
mr: DISPLAY पद्धती

en: Delay must be > 0
mr: विलंब असायला हवे > 0

en: Delay time interval (seconds)
mr: विलंब वेळ अवधी (सेकंद)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
mr: विलंब: %.1f secs; बॅच्: %s; सुरक्षीत: %s; क्रमवारी: %s

en: Disable CPU stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत CPU आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Disable block device stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत ब्लॉक साधन आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Disable net stats in CSV
mr: CSV अंतर्गत नेट आकडेवारी अकार्यान्वीत करा

en: Display version number and exit
mr: आवृत्ती क्रमांक दाखवा व बाहेर पडा

en: Do not read init file
mr: init फाइल वाचू नका

en: Domain ID
mr: डोमेन ID

en: Domains display
mr: क्षेत्र प्रदर्शन

en: Exit at given time
mr: ठराविक वेळेस बाहेर पडा

en: Historical CPU delay
mr: ऐतिहासिक CPU विलंब

en: Log statistics to CSV file
mr: CSV फाइल करीता लॉग आकडेवारी

en: MAIN KEYS
mr: मुख्य कि

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
mr: virt-top(1) man पान अंतर्गत अधिक मदत. पहाण्याकरीता कुठलिही कि दाबा.

en: Net RX bytes
mr: एकूण RX बाइटस्

en: Net TX bytes
mr: एकूणTX बाइटस्

en: Not a valid number
mr: वैध संख्या नाही

en: Number of iterations to run
mr: चालविण्याजोगी काळचक्रची संख्या

en: Run from a script (no user interface)
mr: स्क्रीप्ट पासून चालवा (वापरकर्ता संवाद नाही)

en: Select sort field
mr: क्रमवारी गुणविशेष निवडा

en: Send debug messages to file
mr: डीबग संदेश फाइल करीता पाठवा

en: Set name of init file
mr: init फाइल करीता नाव निश्चित करा

en: Set sort order (%s)
mr: क्रमवारी निश्चित करा (%s)

en: Set sort order for main display
mr: क्रमवारी निश्चित करा (%s)

en: Set update interval
mr: अद्ययावत अवधी निश्चित करा

en: Sort by %CPU
mr: %CPU नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by %MEM
mr: %MEM नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by ID
mr: ID नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Sort by TIME
mr: TIME नुरूप क्रमावरीत लावा

en: Start by displaying block devices
mr: ब्लॉक साधन दर्शवून प्रारंभ करा

en: Start by displaying network interfaces
mr: संजाळ संवाद दर्शवून प्रारंभ करा

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
mr: pCPUs दर्शवून प्रारंभ करा (मुलभूत: कार्य))

en: TIME (CPU time)
mr: TIME (CPU वेळ)

en: Toggle block devices
mr: ब्लॉक साधन बदलवा

en: Toggle network interfaces
mr: संजाळ संवाद बदलवा

en: Toggle physical CPUs
mr: वास्तविक CPU बदलवा

en: Type key or use up and down cursor keys.
mr: कि टाइप करा किंवा वर आणि खाली कर्सर कि चा वापर करा.

en: Unknown command - try 'h' for help
mr: अपरिचीत आदेश - मदत करीता 'h' वापरून पहा

en: Update display
mr: प्रदर्शन अद्ययावत करा

en: Wrote settings to %s
mr: %s करीता संयोजना लिहीले

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
mr: get_xml_desc ने <domain/> पुरवले नाही

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
mr: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d, Red Hat द्वारे

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
mr: virt-top : आभासीकरण करीता 'top'-नुरूप उपकार्यक्रम
    
    सारांश
      virt-top [-options]
    
    पर्याय

en: virt-top was compiled without support for CSV files
mr: virt-top ला CSV फाइल करीता समर्थन न पुरविता कंपाईल केले गेले

en: virt-top was compiled without support for dates and times
mr: virt-top ला दिनांक व वेळ करीता समर्थन न पुरविता कंपाईल केले गेले

en: Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक

en: Virtual machine viewer/manager
mr: वर्च्युअल मशीन दर्शक/व्यवस्थापक

en: Powered by libvirt
mr: libvirt द्वारे सक्षम

en: Add New Virtual Hardware
mr: नवीन वर्च्युअल हार्डवेअर समाविष्ट करा

en: _Device type:
mr: साधण प्रकार (_D):

en: _Bus type:
mr: बस प्रकार (_B):

en: _MAC address:
mr: MAC पत्ता (_M):

en: Device mode_l:
mr: साधन प्रतिकृती (_l):

en: Host _Device:
mr: यजमान साधन (_D):

en: _Path:
mr: मार्ग (_P):

en: Device _Type:
mr: साधण प्रकार (_T):

en: _Auto socket:
mr: स्व सॉकेट (_A):

en: _Channel:
mr: वाहिनी (_C):

en: Ac_tion:
mr: कृती (_t):

en: panic
mr: पॅनिक

en: _GiB
mr: GiB (_G)

en: Cac_he mode:
mr: कॅशे मोड (_h):

en: R_eadonly:
mr: फक्तवाचनीय (_e):

en: Sharea_ble:
mr: शेअरेबल (_b):

en: Removab_le:
mr: काढून टाकण्याजोगी (_l):

en: Advanced _options
mr: प्रगत पर्याय (_o)

en: Please wait a few moments...
mr: कृपया काहिक क्षणा करीता थांबा...

en: Change storage path
mr: स्टोरेज मार्ग बदलवा

en: Existing disk
mr: अस्तित्वातील डिस्क

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीनकरीता नवीन डिस्कचे (क्लोन) निर्माण करा (_l)

en: Clone Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन क्लोन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
mr: जुळवणी :

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
mr: <span size='small'>क्लोनिंगमुळे अतिथीमधील कार्यप्रणाली अंतर्भुत माहितीवर परिणाम होत <u>नाही</u>. पासवर्ड बदलवायचे किंवा स्टॅटिक आयपि बदलवायचे असल्यास
    , कृपया virt-sysprep(1) साधन पहा.</span>

en: C_lone
mr: क्लोन (_C)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
mr: <b>कंसोल सध्या उपलब्ध नाही</b>

en: _Login
mr: प्रवेश करा (_L)

en: _Save this password in your keyring
mr: किरींगमध्ये हा पासवर्ड साठवा (_S)

en: Add Connection
mr: जोडणी समावेश करा

en: _Hypervisor:
mr: हायपरवाइजर (_H):

en: _Autoconnect:
mr: स्वयंजोडणी (_A):

en: H_ostname:
mr: यजमाननाव (_o):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
mr: <small>QEMU वापरकर्तामोड सत्र virt-manager
    पूर्वनिर्धारित नाही. ते म्हणजे बहुदा पूर्व-अस्तित्वातील QEMU/KVM
    अतिथी उपलब्ध राहणार नाही. नेटवर्किंग पर्याय
    खूपच मर्यादीत आहेत. </small>

en: Generated URI:
mr: निर्मीत URI:

en: Create a new virtual network
mr: नवीन वर्च्युअल नेटवर्क बनवा

en: _Network:
mr: नेटवर्क (_N):

en: Enable DHCPv4
mr: DHCPv4 सुरू करा

en: Enable DHCPv6
mr: DHCPv6 सुरू करा

en: Add a New Storage Pool
mr: नवीन संचयन संग्रह समावेश करा

en: F_ormat:
mr: रूपण (_o):

en: Host Na_me:
mr: यजमान नाव (_m):

en: Initiator _IQN:
mr: इनिशिएटर IQN (_I):

en: B_rowse
mr: तपासा (_r)

en: Bro_wse
mr: तपासा (_w)

en: New VM
mr: नवीन VM

en: Choose how you would like to install the operating system
mr: तुम्हाला कार्यप्रणाली कुठल्या प्रकारे प्रतिष्ठापीत करायचे ते ठरवा

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापन मिडीया (ISO प्रतिमा किंवा CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
mr: सध्याची डिस्क प्रतिमा आयात करा (_e)

en: Choose the container type
mr: कंटेनर प्रकार पसंत करा

en: _Application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर (_A)

en: O_perating system container
mr: कार्यप्रणाली कंटेनर (_p)

en: _Architecture:
mr: आर्किटेक्चर (_A):

en: _Machine Type:
mr: मशीन प्रकार (_M):

en: _Virt Type:
mr: Virt प्रकार (_V):

en: Architecture options
mr: आर्किटेक्चर पर्याय

en: Bro_wse...
mr: तपासा (_w)...

en: B_rowse...
mr: तपासा (_r)...

en: Provide the _application path:
mr: ॲप्लिकेशन मार्ग पुरवा (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
mr: अस्तित्वातील OS रूट डिरेक्ट्री पुरवा (_d):

en: C_PUs:
mr: CPUs (_P):

en: (Insert host mem)
mr: (आयोजक स्मृती अंतर्भुत करा)

en: _Enable storage for this virtual machine
mr: या वर्च्युअल मशीनकरीता स्टोरेज समर्थीत करा (_E)

en: C_ustomize configuration before install
mr: प्रतिष्ठापन पूर्वी संरचना पसंतीचे करा (_u)

en: Memory:
mr: स्मृती:

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# else gtk_widget_hide won't work
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

en: Add a Storage Volume
mr: संचयन खंड समावेश करा

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
mr: प्रत्यक्षरित्या वर्च्युअल मशीनतर्फे वापरण्याजोगी स्टोरेज युनिट निर्माण करा.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
mr: <b>स्टोरेज वॉल्युम कोटा</b>

en: Delete Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन नष्ट करा

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
mr: <small>हे VM सध्या सुरू आहे व नष्ट करण्यापूर्वी त्यास जबरनपणे बंद केले जाईल</small>

en: Delete _associated storage files
mr: संबंधीत स्टोरेज फाइल्स् नष्ट करा (_a)

en: A_dd Hardware
mr: हार्डवेअर समावेश करा (_d)

en: Shut down
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: <b>Basic Details</b>
mr: <b>पूर्वनिर्धारीत तपशील</b>

en: Hypervisor:
mr: हायपरवायजर:

en: Architecture:
mr: आर्किटेक्चर:

en: Emulator:
mr: एम्यूलेटर:

en: Machine _Type:
mr: मशीन प्रकार (_T):

en: Chipse_t:
mr: चिपसेट (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
mr: <b>हायपरवाइजरचे तपशील</b>

en: <b>Applications</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन्स्</b>

en: <b>CPU usage</b>
mr: <b>CPU वापर</b>

en: <b>Memory usage</b>
mr: <b>मेमरि वापर</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
mr: 0 KiBytes दर सेकंद 0 KiBytes दर सेकंद

en: <b>Disk I/O</b>
mr: <b>डिस्क I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
mr: <b>नेटवर्क I/O</b>

en: Logical host CPUs:
mr: लॉजिकल यजमान CPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
mr: <small>ओव्हरकमिटिंग vCPU मुळे परफारमंसवर प्रभाव पडू शकतो</small>

en: M_odel:
mr: प्रारूप (_o):

en: Total host memory:
mr: एकूण यजमानची स्मृती:

en: <b>Memory</b>
mr: <b>स्मृती</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
mr: यजमान बूट झाल्यावर वर्च्युअल मशीन सुरू करा (_u)

en: <b>Autostart</b>
mr: <b>स्वप्रारंभ</b>

en: Init _path:
mr: Init मार्ग (_p):

en: Init ar_gs:
mr: Init बाबी (_g):

en: <b>Container init</b>
mr: <b>कंटेनर init</b>

en: _Initrd path:
mr: Initrd मार्ग (_I):

en: Enable boot me_nu
mr: बूट मेन्यु सुरू करा (_n)

en: <b>Boot device order</b>
mr: <b>बूट साधणचे क्रम</b>

en: Storage size:
mr: स्टोरेज आकार:

en: Disk b_us:
mr: डिस्क बस (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
mr: <b>वर्च्युअल डिस्क</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
mr: <b>वर्च्युअल नेटवर्क संवाद</b>

en: <b>Sound Device</b>
mr: <b>आवाज साधण</b>

en: Source host:
mr: सोअर्स् यजमान:

en: Bind host:
mr: यजमानला बाईंड करा:

en: Target type:
mr: लक्ष्य प्रकार:

en: Target name:
mr: लक्ष्य नाव:

en: Source path:
mr: स्रोत मार्ग:

en: <b>insert type</b>
mr: <b>अंतर्भुत प्रकार</b>

en: ROM _BAR:
mr: ROM पट्टी (_B):

en: <b>Video</b>
mr: <b>व्हिडिओ</b>

en: <b>Controller</b>
mr: <b>कंट्रोलर</b>

en: <b>Filesystem</b>
mr: <b>फाइलसिस्टम</b>

en: M_ode:
mr: मोड (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
mr: <b>स्मार्टकार्ड साधन</b>

en: <b>Redirected device</b>
mr: <b>रिडायरेक्टेड साधन</b>

en: <b>TPM Device</b>
mr: <b>TPM साधन</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
mr: <b>विनाक्रम संख्या जनक</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
mr: <b>पॅनिक सूचक</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
mr: फाइलप्रणालीला फक्त वाचणीय माऊंट म्हणून एक्सपोर्ट करा (_x)

en: _Driver:
mr: ड्राइव्हर (_D):

en: Ta_rget path:
mr: लक्ष्य मार्ग (_r):

en: Addr_ess:
mr: पत्ता (_e):

en: Pa_ssword:
mr: पासवर्ड (_s):

en: A_uto
mr: स्व (_u)

en: _View Manager
mr: व्यवस्थापक दृष्य (_V)

en: A_utoconnect:
mr: स्वयंजुळवणी (_u):

en: <b>Basic details</b>
mr: <b>पायाभूत तपशील</b>

en: _Virtual Networks
mr: वर्च्युअल नेटवर्क्स (_V)

en: _Storage
mr: स्टोरेज (_S)

en: A_utostart:
mr: स्वयंसुरू (_u):

en: Network:
mr: नेटवर्क:

en: DHCP range:
mr: DHCP व्याप्ति:

en: Forwarding:
mr: फॉरवर्डिंग:

en: NAT to any device
mr: कोणतेही साधनाला NAT करा

en: Routed
mr: राउटेड

en: Add Network
mr: नेटवर्क समावेश करा

en: Start Network
mr: नेटवर्क सुरू करा

en: Stop Network
mr: नेटवर्क बंद करा

en: Delete Network
mr: नेटवर्क काढून टाका

en: Add Pool
mr: पूल समावेश करा

en: Start Pool
mr: पूल सुरू करा

en: Stop Pool
mr: पूल बंद करा

en: Delete Pool
mr: संग्रह काढून टाका

en: _Browse Local
mr: स्थानीय ब्राऊज करा (_B)

en: <b>Volumes</b>
mr: <b>खंड</b>

en: Refresh volume list
mr: वॉल्युम सूची पुनःताजे करा

en: _Add Connection...
mr: जोडणी समावेश करा (_A)...

en: _New Virtual Machine
mr: नवीन वर्च्युअल मशीन (_N)

en: _Connection Details
mr: जोडणी तपशील (_C)

en: _Virtual Machine Details
mr: वर्च्युअल मशीनचे तपशील (_V)

en: _Graph
mr: ग्राफ (_G)

en: _Guest CPU Usage
mr: CPU वापर (_G)

en: _Host CPU Usage
mr: यजमान CPU वापर (_H)

en: _Memory Usage
mr: मेमरि वापर (_M)

en: _Disk I/O
mr: डिस्क I/O (_D)

en: _Network I/O
mr: नेटवर्क I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
mr: नवीन वर्च्युअल मशीन निर्माण करा

en: Show the virtual machine console and details
mr: वर्च्युअल मशीनचे कंसोल व तपशील दाखवा

en: Power on the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरू करा

en: Pause the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन थांबवा

en: Migrate the virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीन स्थानांतरीत करा

en: <b>Connectivity</b>
mr: <b>जोडणी</b>

en: _Migrate
mr: स्थानांतरीत करा (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
mr: <small>बहुतांश संरचनांमध्ये, अतिथी नेटवर्क संपर्कावरील यजमानकरिता macvtap कार्य करत नाही.</small>

en: _Network source:
mr: नेटवर्क स्रोत (_N):

en: Enable _system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह समर्थीत करा (_s)

en: Poll _Disk I/O
mr: पोल डिस्क I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
mr: पोल नेटवर्क I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
mr: मेमरि आकडेवारि पोल (_M)

en: _Update status every
mr: स्थिती सुधार या प्रमाणे करा (_U)

en: Poll C_PU usage
mr: CPU वापर पोल करा (_P)

en: <b>Stats Options</b>
mr: <b>स्थिती पर्याय</b>

en: P_olling
mr: पोलिंग (_o)

en: Gra_phics type:
mr: ग्राफिक्स प्रकार (_p):

en: Default storage format for new disk images.
mr: नवीन डिस्क प्रतिमांकरीता पूर्वनिर्धारित स्टोरेज रूपण.

en: _Storage format:
mr: स्टोरेज रूपण (_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
mr: नवीन VMs करिता पूर्वनिर्धारित CPU सेटिंग. हे सहसा कामगिरि
    आणि स्थानांतरन सहत्वता अंतर्गत एक तडजोड असते: 'copy host' पर्यायचा वापर करत असल्यास, VM माइग्रेट करण्यासाठी तुमच्या सर्व्हर्सला
    तरिही हुबेहुब CPUs आवश्यक आहे.

en: CPU _default:
mr: CPU पूर्वनिर्धारित (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
mr: <b>नवीन VM पूर्वनिर्धारित</b>

en: N_ew VM
mr: नवीन VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
mr: ग्राफिकल कंसोल प्रमाण (_s):

en: Gr_ab keys:
mr: ग्रॅब किज (_a):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
mr: अतिथी पटल आकार बदलवल्यानंतर अतिथी रेजोल्युशन बदलवा. स्पाइस आणि डेस्कटॉप एजेंटचा वापर करून फक्त योग्यरित्या संरचीत अतिथीसह कार्य करते.

en: _Resize guest with window:
mr: अतिथीला पटलासह पुन्ह आकार द्या (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
mr: <b>ग्राफिकल कंसोल्स्</b>

en: Conso_le
mr: कंसोल (_l)

en: _Force Poweroff:
mr: जबरनरित्या बंद करा (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
mr: पॉवरऑफ/रिबूट/साठवा (_R):

en: _Pause:
mr: थांबा (_P):

en: Device re_moval:
mr: साधण काढून टाकणे (_m):

en: _Unapplied changes:
mr: न लागू केलेले बदल (_U):

en: _Deleting storage:
mr: स्टोरेज नष्ट करणे (_D):

en: <b>Confirmations</b>
mr: <b>खात्री</b>

en: Feed_back
mr: प्रतिसाद (_b)

en: VM State:
mr: VM स्तर:

en: Snapshot Mode:
mr: स्नॅपशॉट मोड:

en: Screenshot:
mr: स्क्रीनशॉट:

en: No screenshot available
mr: स्क्रीनशॉट उपलब्ध नाही

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
mr: <small><i>हे सर्वात नुकतेच लागू केलेले स्नॅपशॉट आहे.</i></small>

en: Create new snapshot
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: Run selected snapshot
mr: नीवडलेले स्नॅपशॉट चालवा

en: Delete selected snapshot
mr: नीवडलेले स्नॅपशॉट नष्ट करा

en: Save updated snapshot metadata
mr: सुधारित स्नॅपशॉट मेटाडाटा साठवा

en: Create snapshot
mr: स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: _Version:
mr: आवृत्ती (_V):

en: Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन

en: Virtual _Machine
mr: वर्च्युअल मशीन(_M)

note: #-#-#-#-#  1481 (mr)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या (_T)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
mr: SPICE ग्राफिक्ससह यजमान USB साधनाला वर्च्युअल मशीनकरिता पुन्हा निर्देशीत करा.

en: _Redirect USB device
mr: USB साधन पुन्हा निर्देशीत करा (_R)

en: Sna_pshots
mr: स्नॅपशॉट्स (_p)

en: _Resize to VM
mr: VM च्या आकारप्रमाणे करा (_R)

en: _Scale Display
mr: प्रमाण दृष्य (_S)

en: _Always
mr: नेहमी (_A)

en: _Only when Fullscreen
mr: पडदाभर असल्यावरच (_O)

en: _Never
mr: कधीच नाही (_N)

en: Auto _resize VM with window
mr: VM ला पटलासह पुन्ह आकार द्या (_r)

en: Send _Key
mr: कि पाठवा (_K)

en: Show the graphical console
mr: ग्राफिकल कंसोल दाखवा

en: Show virtual hardware details
mr: वर्च्युअल हार्डवेअर तपशील दाखवा

en: Snapshots
mr: स्नॅपशॉट्स

en: Switch to fullscreen view
mr: पूर्णपडदा दृष्यकडे जा

en: Begin Installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा

en: _Begin Installation
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करा (_B)

en: _XML
mr: XML (_X)

en: Error launching 'About' dialog: %s
mr: 'विषयी' संवाद सुरू करताना त्रुटी: %s

en: Connection does not support storage management.
mr: साठा व्यवस्थापन करीता जुळवणी समर्थीत नाही.

en: Not supported for this guest type.
mr: या अतिथी प्रकार करीता समर्थीत नाही.

en: Parallel
mr: समांतर

en: Connection does not support host device enumeration
mr: जुळवणी यजमान साधण एन्यूमरेशनसाठी समर्थन पुरवत नाही

en: Libvirt version does not support video devices.
mr: Libvirt आवृत्ती ग्राफिकल उपकरणांकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Watchdog
mr: वॉचडॉग

en: Smartcard
mr: स्मार्टकार्ड

en: USB Redirection
mr: USB रिडाइरेक्शन

en: Panic Notifier
mr: पॅनिक सूचक

en: Error changing VM configuration: %s
mr: VM संरचना बदलतेवेळी त्रुटी: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
mr: पुढील अतिथी शटडाऊन नंतरच ह्या बदलांचा परिणाम आढळेल.

en: Pseudo TTY
mr: स्युडो TTY

en: Output to a file
mr: फाइलमध्ये साठवा

en: TCP net console
mr: TCP नेट कंसोल

en: UDP net console
mr: UDP नेट कंसोल

en: Spice agent
mr: स्पाइस एजंट

en: Spice port
mr: स्पाइस पोर्ट

en: Entropy Gathering Daemon
mr: एंट्रोपि गोळा करणारे डिमन

en: Forcefully reset the guest
mr: अतिथीला सक्तीने मूळस्थितीत आणा

en: Gracefully shutdown the guest
mr: अतिथीला मोहकतेने बंद करा

en: Forcefully power off the guest
mr: अतिथीला सक्तीने बंद करा

en: Pause the guest
mr: अतिथीला थांबवा

en: No action
mr: कृती नाही

en: EvTouch USB Graphics Tablet
mr: EvTouch USB ग्राफिकल टॅबलेट

en: Disk device
mr: डिस्क साधन

en: CDROM device
mr: सीडीरॉम साधन

en: Floppy device
mr: फ्लॉपी साधन

en: Hypervisor default
mr: पूर्वनिर्धारीत हायपरवायजर

en: Passthrough
mr: पासथ्रु

en: Video Device
mr: व्हिडिओ साधन

en: Watchdog Device
mr: वॉचडॉग साधन

en: Filesystem Passthrough
mr: फाइलसिस्टम पासथ्रु

en: Random Number Generator
mr: विनाक्रम संख्या जनक

en: %s Device
mr: %s साधन

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
mr: %s कडे आधिपासूनच एक USB कंट्रोलर आहे.
    एकापेक्षा जास्त USB कंट्रोलर समावेश करणे समर्थीत नाही.
    VM तपशीलवार पडद्यामध्ये तुम्ही USB कंट्रोलर प्रकार बदलवू शकता.

en: Are you sure you want to add this device?
mr: तुम्हाला नक्की हे साधण जोडायचे?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
mr: ह्या साधनाला सुरू असलेल्या मशीनसह जोडणी करणे अशक्य. पुढील अतिथी शटडाऊन केल्यानंतर साधन उपलब्ध करायचे?

en: Unable to add device: %s
mr: साधण समावेष करण्यास अशक्य: %s

en: Creating device
mr: साधन निर्माण करणे

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
mr: साधनावर आधारित, पूर्णत्वकरिता काही मिनीटे लागतील.

en: Cancelling job...
mr: जॉब रद्द करत आहे...

en: No storage to clone.
mr: क्लोन करण्याजोगी स्टोरेज आढळले नाही.

en: Share disk with %s
mr: %s सह डिस्क शेअर करा

en: Clone this disk
mr: ही डिस्क क्लोन करा

en: Cloning will overwrite the existing file
mr: क्लोनींग अस्तित्वातील फाइल खोडून पुनः लिहतो

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
mr: क्लोन क्रियावेळी अस्तित्वातील प्रतिमा वापरल्यास मार्ग खोडून पुनः लिहले जाईल.  तुम्हाला नक्की हे मार्ग वापरायचे?

en: Creating virtual machine clone '%s'
mr: वर्च्युअल मशीन क्लोन '%s' निर्माण करत आहे

en: Error launching connect dialog: %s
mr: जोडणी संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: A hostname is required for remote connections.
mr: रिमोट जोडणीकरीता यजमाननाव आवश्यक आहे.

en: Would you still like to remember this connection?
mr: तुम्हाला तरिही ही जोडणी लक्षात ठेवायची?

en: Any physical device
mr: कुठलेही फिजीकल साधण

en: Name '%s' already in use by another network.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच दुसऱ्या नेटवर्कतर्फे वापरणीत आहे.

en: Error creating virtual network: %s
mr: वर्च्युअल नेटवर्क बनवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Creating virtual network...
mr: वर्च्युअल नेटवर्क निर्माण करणे...

en: Creating the virtual network may take a while...
mr: वर्च्युअल नेटवर्कच्या निर्माणला काही वेळ लागेल...

en: _Source Path:
mr: स्रोत मार्ग (_S):

en: _Source IQN:
mr: स्रोत IQN (_S):

en: Error creating pool: %s
mr: संग्रह बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Creating storage pool...
mr: संचयन संग्रह बनवित आहे...

en: Creating the storage pool may take a while...
mr: संचयन संग्रह बनवितेवेळी जरा वेळ लागू शकतो...

en: Choose source path
mr: स्रोत मार्ग नीवडा

en: Choose target directory
mr: लक्ष्य संचयीका नीवडा

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
mr: Libvirt आवृत्ती दुरस्त URL प्रतिष्ठापनकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Architecture '%s' is not installable
mr: आर्किटेक्चर '%s' इंस्टॉलजोगी नाही

en: No install methods available for this connection.
mr: ह्या जोडणीकरीता प्रतिष्ठापन पद्धती अनुपलब्ध.

en: No hypervisor options were found for this connection.
mr: ह्या जोडणीकरीता हायपरवाइजर पर्याय आढळले नाही.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
mr: याचा अर्थ QEMU किंवा KVM तुमच्या मशीनवर प्रतिष्ठापीत नाही, किंवा KVM कर्नल मॉड्युल्स् लोड झाले नाही.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
mr: KVM उपलब्ध नाही. याचा अर्थ KVM संकुल प्रतिष्ठापीत नाही, किंवा KVM कर्नल घटके लोड केले जात नाही. तुमच्या वर्च्युअल मशीन्स् अयोग्यरित्या कार्य करतील.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
mr: आयोजक वर %(maxmem)s उपलब्ध नाही

en: No active connection to install on.
mr: प्रतिष्ठापन करीता सक्रीय जुळवणी आढळली नाही.

en: Local CDROM/ISO
mr: स्थानीय CDROM/ISO

en: URL Install Tree
mr: URL प्रतिष्ठापन ट्री

en: Import existing OS image
mr: सध्याचे OS प्रतिमा आयात करा

en: Application container
mr: ॲप्लिकेशन कंटेनर

en: Operating system container
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम कंटेनर

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
mr: %(current_page)d पद्धत, %(max_page)d पैकी

en: Error populating summary page: %s
mr: सारांश पृष्ठ: %s पॉप्युलेट करतेवेळी त्रुटी

en: Uncaught error validating install parameters: %s
mr: प्रतिष्ठापन बाब वैध करतेवेळी न आढळलेली त्रुटी: %s

en: An install media selection is required.
mr: प्रतिष्ठापन मिडीया निवड आवश्यक आहे.

en: An install tree is required.
mr: install tree आवश्यक आहे.

en: A storage path to import is required.
mr: आयात करण्यासाठी स्टोरेज मार्ग आवश्यक आहे.

en: An application path is required.
mr: ॲप्लिकेशन मार्ग आवश्यक आहे.

en: An OS directory path is required.
mr: OS डिरेक्ट्री मार्ग आवश्यक आहे.

en: Error setting installer parameters.
mr: प्रतिष्ठापक बाब संयोजनवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error setting default name.
mr: पूर्वनिर्धारित नाव सेट करतेवेळी त्रुटी.

en: Storage parameter error.
mr: साठा बाब त्रुटी.

en: Unable to complete install: '%s'
mr: पूर्णतया प्रतिष्ठापन करू शकले नाही: '%s'

en: Creating Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन निर्माण करत आहे

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
mr: वर्च्युअल मशीन आता बनवले जात आहे. डिस्क साठाचे वाटप व प्रतिष्ठापन प्रतिमा प्राप्य करीता काहिक मिनीटं लागू शकतिल.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
mr: अपेक्षित वेळेनंतर VM '%s' आढळले नाही.

en: Error creating vol: %s
mr: vol बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Creating storage volume...
mr: संचयन खंड बनवित आहे...

en: Creating the storage volume may take a while...
mr: संचयन खंड बनवितेवेळी जरा वेळ लागू शकतो...

en: Are you sure you want to delete the storage?
mr: तुम्हाला नक्की स्टोरेज नष्ट करायचे?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
mr: खालील मार्ग नष्ट केले जाईल:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
mr: याच्याव्यतिरीक्त, काहिक स्टोरेज उपकरणे काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळल्यात:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
mr: काहिक स्टोरेज उपकरणे काढून टाकतेवेळी त्रुटी आढळल्यात.

en: Deleting path '%s'
mr: मार्ग '%s' नष्ट करत आहे

en: Error launching delete dialog: %s
mr: नष्ट करा संवाद: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Deleting virtual machine '%s'
mr: वर्च्युअल मशीन '%s' नष्ट करत आहे

en: Error Removing Device: %s
mr: साधण काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
mr: पुढील अतिथी शटडाऊन नंतर ह्या बदलाचा परिणाम होईल.

en: Device could not be removed from the running machine
mr: सुरू असलेल्या मशीन पासून साधन काढून टाकणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
mr: लक्ष्य

en: Storage Path
mr: स्टोरेज मार्ग

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
mr: अव्यवस्थापीत दूरस्थ स्टोरेज नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Path does not exist.
mr: मार्ग अस्तित्वात नाही.

en: No write access to parent directory.
mr: पॅरेन्ट डिरेक्ट्रीसाठी लेखन प्रवेश नाही.

en: Cannot delete unmanaged block device.
mr: अव्यवस्थापीत ब्लॉक उपकरण नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Storage is read-only.
mr: स्टोरेज फक्त-वाचनीय आहे.

en: No write access to path.
mr: मार्ग करीता लेखन प्रवेश आढळले नाही.

en: Storage is marked as shareable.
mr: स्टोरेज शेअरकरण्याजोगी असे चिन्हाकृत केले.

en: Cannot display graphical console type '%s'
mr: ग्राफिकल कंसोल प्रकार '%s' दाखवणे अशक्य

en: No text console available
mr: मजकूर कंसोल अनुपलब्ध

en: Graphical console not configured for guest
mr: अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोल संरचीत केले नाही

en: Connecting to graphical console for guest
mr: अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोलशी जुळवणी करत आहे

en: USB redirection error
mr: USB पुन्ह निर्देशन त्रुटी

en: Press %s to release pointer.
mr: पॉईंटर सोडण्याकरीता %s दाबा.

en: Display %s
mr: %s दाखवा

en: Video %s
mr: व्हिडिओ %s

en: _Add Hardware
mr: हार्डवेअर समाविष्ट करा (_A)

en: _Remove Hardware
mr: हार्डवेअर काढून टाका (_R)

en: Application Default
mr: ॲप्लिकेशन पूर्वनिर्धारित

en: Hypervisor Default
mr: हाइपरवाइजर पूर्वनिर्धारित

en: Clear CPU configuration
mr: CPU संरचना नष्ट करा

en: Error launching hardware dialog: %s
mr: हार्वडेअर संवाद सुरू करताना त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
mr: तुम्हाला नक्की हे साधण काढून टाकायचे?

en: Error changing autostart value: %s
mr: स्वयंप्रारंभ मुल्य बदलवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
mr: कर्नल मार्ग निर्देशीत न करून initrd सेट करणे अशक्य

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
mr: कर्नल मार्ग निर्देशीत न करता कर्नल घटके सेट करणे अशक्य

en: An init path must be specified
mr: init मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Do you really want to use the disk?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क वापरायचे?

en: Error refreshing hardware page: %s
mr: हार्डवेअर पान पुनः ताजी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Absolute Movement
mr: पूर्णतया स्थानांतरन

en: Relative Movement
mr: परस्पर स्थानांतरन

en: %(graphicstype)s Server
mr: %(graphicstype)s सर्व्हर

en: Serial Device
mr: सिरिअल साधन

en: Parallel Device
mr: पॅरलल साधन

en: Console Device
mr: कंसोल साधन

en: Channel Device
mr: चॅनल साधन

en: Primary Console
mr: प्राथमीक कंसोल

en: Hard Disk
mr: हार्ड डिस्क

en: No bootable devices
mr: बूटजोगी साधन आढळले नाही

en: OS information
mr: ओएस माहिती

en: Error connecting to text console: %s
mr: मजकूर कंसोलशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error creating snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error validating snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s वैध करतेवेळी त्रुटी

en: Creating snapshot
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: Creating virtual machine snapshot
mr: वर्च्युअल मशीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: _Start snapshot
mr: स्नॅपशॉट सुरू करा (_S)

en: _Delete snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करा (_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
mr: स्नॅपशॉट सूची: %s ताजी करतेवेळी त्रुटी

en: External disk and memory
mr: बाहेरील डिस्क आणि मेमरि

en: External memory only
mr: फक्त बाहेरील मेमरि

en: External disk only
mr: फक्त बाहेरील डिस्क

en: Running snapshot
mr: स्नॅपशॉट चालवत आहे

en: Running snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' चालवत आहे

en: Error running snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' चालवतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीकरिता नीवडलेले स्नॅपशॉट्स नष्ट करायचे?

en: Deleting snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करणे

en: Deleting snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting snapshot '%s'
mr: स्नॅपशॉट '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: No snapshot selected.
mr: स्नॅपशॉट नीवडले नाही.

en: Multiple snapshots selected.
mr: एकापेक्षा जास्त स्नॅपशॉट्स पसंत केले.

en: Error selecting snapshot: %s
mr: स्नॅपशॉट: %s नीवडतेवेळी त्रुटी

en: Guest agent is not available.
mr: अतिथी अजेंट अनुपलब्ध.

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
mr: इम्यूलेटरकडे मार्ग '%s' करीता शोध परवानगी नसावे.

en: Do you want to correct this now?
mr: तुम्हाला आत्ता हे योग्य करायचे?

en: Don't ask about these directories again.
mr: या डिरेक्ट्रीज् बाबत पुनः विचारू नका.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
mr: खालील डिरेक्ट्रीज् करीता परवानगी बदलवतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: A storage path must be specified.
mr: साठा मार्ग निश्चित केले पाहिजे.

en: Te_mplate:
mr: साचा (_m):

en: _Source path:
mr: स्रोत मार्ग (_S):

en: Spice server
mr: स्पाइस् सर्व्हर

en: VNC server
mr: VNC सर्व्हर

en: Localhost only
mr: फक्त स्थानीय यजमान

en: All interfaces
mr: सर्व संवाद

en: Media Unknown
mr: अपरिचित मिडीया

en: No media detected
mr: मिडीया आढळले नाही

en: Usermode networking
mr: वापरकर्तामोड नेटवर्कींग

en: Virtual network
mr: वर्च्युअल नेटवर्क

en: Virtual Network is not active.
mr: वर्च्युअल जाळ सक्रीय नाही.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
mr: वर्च्युअल नेटवर्क '%s' सक्रीय नाही. तुम्हाला नेटवर्क आता सुरू करायचे?

en: Input Error
mr: इन्पुट त्रुटी

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
mr: हे विनालागू केलेले बदल आहेत. त्यास आत्ता लागू करायला आवडेल?

en: Don't warn me again.
mr: मला पुनः सावध करू नका.

en: Don't ask me again
mr: मला पुन्हा विचारू नका

en: Error launching host dialog: %s
mr: यजमान संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
mr: %(currentmem)s, %(maxmem)s पैकी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
mr: नेटवर्क्स

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
mr: Libvirt जोडणी वर्च्युअल नेटवर्क व्यवस्थापन करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Connection not active.
mr: जोडणी सक्रिय नाही.

en: No virtual network selected.
mr: वर्च्युअल नेटवर्क नीवडले नाही.

en: Error selecting network: %s
mr: नेटवर्क नीवडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Routed network
mr: राउटेड नेटवर्क

en: Isolated network, internal routing only
mr: वेगळे नेटवर्क, फक्त आंतरिक राउटिंग

en: Isolated network, routing disabled
mr: वेगळे नेटवर्क, राउटिंग बंद केले

en: On Boot
mr: बूट वेळी

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
mr: तुम्हाला नक्की नेटवर्क %s नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error deleting network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error starting network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error stopping network '%s'
mr: नेटवर्क '%s' थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error launching network wizard: %s
mr: नेटवर्क सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error changing network settings: %s
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज: %s बदलवतेवेळी त्रुटी

en: Copy Volume Path
mr: खंड मार्ग प्रतिकृत करा

en: Volumes
mr: ध्वनिमान

en: Used By
mr: वापरलेले

en: Libvirt connection does not support storage management.
mr: Libvirt जोडणी स्टोरेज व्यवस्थापन करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Create new volume
mr: नवीन वॉल्युम निर्माण करा

en: Pool does not support volume creation
mr: पूल वॉल्युम निर्माणकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: No storage pool selected.
mr: स्टोरेज पूल नीवडले नाही.

en: Error selecting pool: %s
mr: पूल नीवडतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error stopping pool '%s'
mr: पूल '%s' थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error starting pool '%s'
mr: पूल '%s' सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching pool wizard: %s
mr: संग्रह सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s संग्रह नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error deleting pool '%s'
mr: पूल '%s' नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error refreshing pool '%s'
mr: पूल '%s' पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching volume wizard: %s
mr: आवाज सहाय्यक दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
mr: तुम्हाला नक्की खंड %s नेहमी करीता काढूण टाकायचे?

en: Error changing pool settings: %s
mr: पूल सेटिंग्ज: %s बदलवतेवेळी त्रुटी

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
mr: तपासणी करा:
     - Xen यजमान कर्नल बूट झाले
     - Xen सर्व्हिस सुरू झाली

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक जोडणी अपयश

en: Shutting Down
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: Shutoff
mr: शटऑफ

en: Suspended
mr: सस्पेंड केले

en: Booted
mr: बूट केले

en: Migrated
mr: माइग्रेट केले

en: Restored
mr: पूर्ववत् केले

en: From snapshot
mr: स्नॅपशॉट पासून

en: Unpaused
mr: सुरू

en: Migration canceled
mr: माइग्रेशन रद्द केले

en: Save canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: Event wakeup
mr: इवेंट वेकअप

en: Migrating
mr: माइग्रेट करणे

en: Dumping
mr: डम्प करणे

en: Shutting down
mr: पूर्णपणे बंद करत आहे

en: Shut Down
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: Destroyed
mr: नष्ट केले

en: Panicked
mr: भेदरला

en: Error launching manager: %s
mr: मॅनेजर सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Host CPU usage
mr: यजमान CPU वापर

en: Disk I/O
mr: डिस्क I/O

en: Network I/O
mr: नेटवर्क I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
mr: यामुळे जुळवणी काढून टाकली जाईल:
    
    %s
    
    तुम्ही नक्की असे करायचे?

en: Disabled in preferences dialog.
mr: आवड निवड संवाद मध्ये अकार्यान्वीत केले.

en: Error launching migrate dialog: %s
mr: माइग्रेट संवाद सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
mr: प्रत्यक्ष

en: A valid destination connection must be selected.
mr: वैध लक्ष्य जोडणी नीवडले पाहिजे.

en: Unable to migrate guest: %s
mr: अतिथी स्थानांतरीत करणे अशक्य: %s

en: Uncaught error validating input: %s
mr: इन्पुट तापसतेवेळी न आढळलेली त्रुटी: %s

en: Migrating VM '%s'
mr: VM '%s' स्थानांतरीत करत आहे

en: Error cancelling migrate job: %s
mr: माइग्रेट जॉब रद्द करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
mr: लिबवर्ट जोडणी स्नॅपशॉट्सकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
mr: निष्क्रिय VM संरचनामध्ये निर्देशीत साधन आढळले नाही: %s

en: Saving domain to disk
mr: डोमैनला डिस्कवर साठवत आहे

en: Migrating domain
mr: डोमैन स्थानांतरीत करत आहे

en: Isolated network
mr: विलग जाळ

en: NAT to %s
mr: %s करीता NAT

en: Route to %s
mr: %s करीता राउट करा

en: Interface %s
mr: इंटरफेस %s

en: Filesystem Directory
mr: फाइलप्रणाली डिरेक्ट्री

en: Pre-Formatted Block Device
mr: पूर्व-रूपण ब्लॉक साधन

en: Network Exported Directory
mr: नेटवर्क एक्सपोर्टेड डिरेक्ट्री

en: LVM Volume Group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: Physical Disk Device
mr: फिजिकल डिस्क साधन

en: iSCSI Target
mr: iSCSI लक्ष्य

en: SCSI Host Adapter
mr: SCSI यजमान अडॅप्टर

en: Multipath Device Enumerator
mr: मल्टिपाथ साधन एम्युलेटर

en: Gluster Filesystem
mr: ग्लस्टर फाइलप्रणाली

en: Error launching preferences: %s
mr: पसंती सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Fullscreen only
mr: फक्त पडदाभर

en: System default (%s)
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित (%s)

en: Nearest host CPU model
mr: जवळील यजमान CPU प्रतिकृती

en: Configure grab key combination
mr: ग्रॅब कि जोडणी संरचीत करत आहे

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
mr: ग्रॅब किज् दाबून आत्ता ग्रॅब किज् निश्चित करणे शक्य.
    पसंत खात्रीपूर्वक करण्यासाठी कृपया ठिक आहे बटनावर क्लिक करा
    त्याचवेळी पसंतीचे किज् दाबून ठेवा.

en: Please press desired grab key combination
mr: कृपया पसंतीची ग्रॅब कि जोडणी दाबा

en: Locate existing storage
mr: अस्तित्वातील साठा शोधत आहे

en: Locate or create storage volume
mr: स्टोरेज वॉल्यूम शोधा किंवा निर्माण करा

en: Locate ISO media
mr: ISO मिडीया शोधा

en: Locate ISO media volume
mr: ISO मिडीया वॉल्यूम शोधा

en: Locate floppy media
mr: फ्लॉपी मिडिया शोधा

en: Locate floppy media volume
mr: फ्लॉपी मिडिया वॉल्युम शोधा

en: Locate directory volume
mr: डिरेक्ट्री वॉल्युम शोधा

en: Choose Storage Volume
mr: स्टोरेज खंड नीवडा

en: Cannot use local storage on remote connection.
mr: दूरस्थ जुळवणीवर स्थानीय स्टोरेज वापरणे अशक्य.

en: _Show Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन मॅनेजर दाखवा (_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
mr: वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापक सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: _Reboot
mr: रिबूट (_R)

en: F_orce Reset
mr: सक्तीने मूळस्थितीत आणा

en: _Force Off
mr: जबरनरित्या बंद करा (_F)

en: Sa_ve
mr: साठवा (_v)

en: R_esume
mr: पुनः सुरू करा (_e)

en: Clone...
mr: क्लोन...

en: Migrate...
mr: माइग्रेट व्हा...

en: Error cancelling save job: %s
mr: साठवणे जॉब रद्द करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' साठवायचे?

en: Error saving domain: %s
mr: क्षेत्र संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Saving Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन सुरक्षित करत आहे

en: Saving virtual machine memory to disk
mr: वर्च्युअल मशीन मेमरीला डिस्कवर साठवत आहे

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' जबरन बंद टाकायचे?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
mr: यामुळे VM लगेचच OS ला बंद न केल्यावरही बंद होईल व माहिती सुद्धा लुप्त होऊ शकते.

en: Error shutting down domain
mr: डोमैन शटडाऊन करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to pause '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?

en: Error pausing domain
mr: डोमैन थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error unpausing domain
mr: डोमैन थांबवणे अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
mr: डोमैनला पुनःसाठवणे अशक्य. साठवलेले स्तर काढून टाकायला
    व योग्य सुरवात करायला
    आवडेल?

en: Error removing domain state: %s
mr: डोमैन स्तर: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Restoring Virtual Machine
mr: वर्च्युअल मशीन पुनःरक्षित आहे

en: Restoring virtual machine memory from disk
mr: डिस्क पासून वर्च्युअल मशीन मेमरी पुनःसाठवत आहे

en: Error starting domain
mr: डोमैन सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' पुनः सुरू करायचे?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s'ला सक्तीने मूळस्थितीत आणायचे?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
mr: यामुळे OSला पूर्णपणे बंद न करता VM पटकन मूळस्थिती येते व कदाचित डाटा गमवाल.

en: Error resetting domain
mr: डोमेन पुनःसेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error launching details: %s
mr: तपशील सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Manage VM snapshots
mr: VM स्नॅपशॉट्स व्यवस्थापीत करा

en: Error taking screenshot: %s
mr: स्क्रीनशॉट: %s प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error initializing spice USB device widget
mr: स्पाइस USB साधन विजेट सुरू करताना त्रुटी

en: Save Virtual Machine Screenshot
mr: वर्च्युअल मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा

en: See man page for examples and full option syntax.
mr: उदाहरण व संपूर्ण पर्यायी मांडणीकरिता man पृष्ठ पहा.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
mr: उपलब्ध उपपर्याय पहाण्याकरिता '--option=?' किंवा '--option help' यांचा वापर करा

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
mr: डोमेन इंस्टॉलेशन यशस्वी झाले असे आढळत नाही.
    यशस्वी झाल्यास, खालील चालवून डोमेनला पुनःसुरू करणे शक्य आहे:
      %s
    नाहीतर, कृपया इंस्टॉलेशन पुनःसुरू करा.

en: This will overwrite the existing path '%s'
mr: यामुळे अस्तित्वातील मार्ग '%s' खोडून पुनःलिहले जाईल

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
mr: libvirt URI सह हायपरवाइजरशी जोडणी करा

en: Don't automatically try to connect to the guest console
mr: अतिथी कंसोलशी स्वयंरित्या जोडणी करू नका

en: Don't boot guest after completing install.
mr: इंस्टॉल पूर्ण झाल्यानंतर अतिथी बूट करू नका.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
mr: नाव टकराव तपासू नका, समान नाव असणाऱ्या अतिथीला खोडून पुन्हा लिहा.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
mr: निर्मीत डोमेन XML ची छपाई करा, अतिथी निर्माण ऐवजी.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
mr: इंस्टॉल प्रक्रिया चालवा, परंतु साधन निर्माण करू नका किंवा अतिथी निश्चित करू नका.

en: Suppress non-error output
mr: विना-त्रुटी आउटुपट दाबतो

en: Print debugging information
mr: डिबगिंग माहितीची छपाई करा

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
mr: अतिथी मेटाडाटा सरंचीत करा. उदा:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure a guest serial device
mr: अतिथी सिरिअल साधन संरचीत करा

en: Configure a guest parallel device
mr: अतिथी पॅरलल साधन संरचीत करा

en: Configure a guest communication channel
mr: अतिथी संपर्क वाहिनी संरचीत करा

en: Configure a text console connection between the guest and host
mr: अतिथी व यजमान अंतर्गत मजकूर कंसोल जोडणी संरचीत करा

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
mr: अतिथीकरीता यजमान डिरेक्ट्री पुरवा. उदा: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
mr: अतिथी ध्वनी साधन एम्युलेशन संरचीत करा

en: Configure a guest watchdog device
mr: अतिथी वॉचडॉग साधन संरचीत करा

en: Configure guest video hardware.
mr: अतिथी व्हिडिओ हार्डवेअर संरचीत करा.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
mr: अतिथी स्मार्टकार्ड साधन संरचीत करा. उदा:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
mr: अतिथी पुनःनिर्देशन साधन संरचीत करा. उदा:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
mr: अतिथी memballoon साधन संरचीत करा. उदा:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
mr: अतिथी TPM साधन संरचीत करा. उदा:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
mr: अतिथी पॅनिक साधन संरचीत करा. उदा:
    --panic default

en: Tune NUMA policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरीता NUMA धोरण ट्युन करा.

en: Tune memory policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता मेमरि धोरण ट्युन करा.

en: Tune blkio policy for the domain process.
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता blkio धोरण ट्युन करा.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
mr: डोमेन प्रोसेसकरिता मेमरि बॅकिंग धोणर सेट करा. उदा:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
mr: डोमेन <clock> XML सेट करा. उदा:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
mr: VM पावर व्यवस्थापन गुणविशेष संरचीत करा

en: Configure VM lifecycle management policy
mr: VM चक्र व्वयस्थापन धोरण संरचीत करा

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
mr: VM स्रोत विभाजन संरचीत करा (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
mr: अतिथी बूट सेटिंग्ज संरचीत करा. उदा:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (कंटेनर्सकरिता)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
mr: %(key)s 'होय' किंवा 'नाही' पाहिजे

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
mr: ग्राफिकल कंसोलसह जोडणी अशक्य: virt-viewer इंस्टॉल केले नाही. कृपया 'virt-viewer' संकुल इंस्टॉल करा.

en: Improper value for 'size': %s
mr: 'size': %s करीता अयोग्य मूल्य

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
mr: स्टोरेज खंडला vol=poolname/volname असे निर्देशीत करा

en: %s corresponds to multiple node devices
mr: %s एकापेक्षाजास्त नोड साधनांशी परस्पर आहे

en: Did not find a matching node device for '%s'
mr: '%s' करीता जुळणारे नोड साधन आढळले नाही

en: Domain '%s' was not found.
mr: डोमेन '%s' आढळले नाही.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
mr: अस्तित्वातील स्टोरेज वॉल्युमकरीता क्लोन करणे सध्या समर्थीत नाही: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
mr: मूळ डिस्क माहिती ओळखणे अशक्य: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
mr: मतभेद टाळण्याकरीता, ग्राफिक्स साधन पोर्टला autoport करीता ठरवत आहे.

en: Invalid name for new guest: %s
mr: नवीन अतिथीकरीता अवैध नाव: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
mr: मार्ग '%s' करिता स्टोरेज कसे निर्माण करायचे, ते माहिती नाही. libvirt APIs चा वापर करा आणि पॅरेंट डिरेक्ट्रीला पहिले पूल करण्यासाठी व्यवस्थापीत करा.

en: Format attribute not supported for this volume type
mr: ह्या वॉल्युम प्रकारकरीता रूपण गुणधर्म समर्थीत नाही

en: Device type '%s' requires a path
mr: साधन प्रकार '%s' ला मार्ग आवश्यक

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
mr: विना-अस्तित्वातील मार्ग '%s' करिता स्टोरेज निर्माण बाबी निर्देशीत करा.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
mr: फाइलप्रणाली लक्ष्य '%s' ॲब्सोल्युट मार्ग पाहिजे

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
mr: स्व वाटपकरिता %s 5900 पेक्षा, किंवा -1 जास्त पाहिजे

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
mr: MAC पत्ता '%s' आधिपासूनच इतर वर्च्युअल मशीनतर्फे वापरात आहे.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
mr: स्टोरेज %(path)s: %(err)s वापरणे अशक्य

en: Permissions on '%s' did not stick
mr: '%s' वरील परवानगी लागू झाली नाही

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
mr: अतिथी सुरू असतेवेळी फाइलप्रणालीकडे स्पार्स फाइलच्या वाटपकरीता अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध राहणार नाही.

en: There is not enough free space to create the disk.
mr: डिस्क निर्माण करण्यासाठी अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही.

en: size is required for non-existent disk '%s'
mr: विना-अस्तित्व डिस्क '%s' करीता आवश्यक आकार

en: Cloning %(srcfile)s
mr: %(srcfile)s क्लोन करत आहे

en: Guest
mr: अतिथी

en: Guest name '%s' is already in use.
mr: अतिथी नाव '%s' आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: Creating domain...
mr: डोमेन निर्माण करत आहे...

en: Storage object
mr: स्टोरेज ऑब्जेक्ट

en: Name '%s' already in use by another pool.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच इतर पूलतर्फे वापरणीत आहे.

en: Could not define storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह ठरवले नाही: %s

en: Could not build storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह: %s बांधणी अशक्य

en: Could not start storage pool: %s
mr: स्टोरेज संग्रह सुरू करणे अशक्य: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
mr: संग्रह स्वयंसुरवात फ्लॅग सेट करणे अशक्य: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
mr: नाव '%s' आधिपासूनच इतर वॉल्युमतर्फे वापरणीत आहे.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
mr: स्पार्स लॉजिकल वॉल्युम्स समर्थीत नाही, वाटपला क्षमताकरीता ठरवत आहे

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
mr: वर्च्युअल मशीन हुबेहुब निर्माण करा, एकमेव यजमानाची संरचना जसे कि MAC पत्ता, नाव, इत्या. बदलवा 
    
    VM मधील अंतर्भुत माहिती बदलली जात नाही: virt-clone अतिथी कार्यप्रणाली _अंतर्गत_ काहिही बदलवत नाही, ते फक्त डिस्क्स हुबेहुब बनविते आणि यजमानात काही बदलाव करते. म्हणूनच बाबी जसे कि पासवर्ड्ज बदलवणे, स्टॅटिक IP पत्ते बदलवमे, इत्यादि या साधनाच्या व्याप्ति बाहेर आहे. या प्रकारच्या बदलावांकरिता, कृपया virt-sysprep(1) पहा.

en: XML file to use as the original guest.
mr: मूळ अतिथी म्हणून वापरण्याजोगी XML फाइल.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
mr: मूळ अतिथी संरचनापासून क्लोन नाव व स्टोरेज मार्ग स्वतः निर्माण करा.

en: Name for the new guest
mr: नवीन अतिथीकरीता नाव

en: Storage Configuration
mr: स्टोरेज संरचना

en: New file to use as the disk image for the new guest
mr: नवीन अतिथीकरीता डिस्क प्रतिमा म्हणून वापरण्याजोगी नवीन फाइल

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
mr: साधनांचे सक्तीने प्रत बनवा (उदा, 'hdc' केवळ वाचनीय cdrom साधन असल्यास, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
mr: क्लोन डिस्क प्रतिमाकरीता स्पार्स फाइलचा वापर करू नका

en: Networking Configuration
mr: नेटवर्किंग संरचना

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
mr: क्लोन अतिथीकरीता नवीन ठरलेले MAC पत्ता. पूर्वनिर्धारित विनाक्रम निर्मीत MAC आहे

en: Clone '%s' created successfully.
mr: क्लोन '%s' यशस्वीरित्या निर्माण केले.

en: Installation aborted at user request
mr: वापरकर्ता विनंतीवेळी इंस्टॉलेशन रद्द केले

en: Cannot specify storage and use --nodisks
mr: स्टोरेज निर्देशीत करणे व --nodisks वापर अशक्य

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
mr: --file, --nonsparse, किंवा --disk पर्यायसह --file-size एकत्र करणे अशक्य. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] वापर करा

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
mr: --graphics व जुण्या शैळीचे ग्राफिकल पर्याय एकत्र करणे अशक्य

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
mr: VNC, SDL, --graphics किंवा --nographics पैकी एक निर्देशीत करणे अशक्य

en: --memory amount in MiB is required
mr: MiB मध्ये --memory प्रमाण आवश्यक आहे

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
mr: इंस्टॉल पद्धत निर्देशीत पाहिजे
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
mr: सीडीरॉम मिडीया पूर्वनिर्धारितपणे मजूकर कंसोलकरिता छपाई करत नाही, म्हणून तुम्हाला बऱ्यापैकी मजकूर इंस्टॉल आउटपुट दिसणार नाही. तुम्हाला बहुदा --location याचा वापर करावे लागेल.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
mr: सीडीरॉम मिडीयासह --location च्या वापरसाठी, उदाहरणांकरिता मॅन पृष्ठ पहा

en: Error validating install location: %s
mr: इंस्टॉल स्थळ वैध करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Domain has crashed.
mr: डोमेन खंडीत झाले.

en: Domain has shutdown. Continuing.
mr: डोमेन पूर्णपणे बंद झाले. सुरू ठेवत आहे.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
mr: इंस्टॉलेशन निर्देशीत वेळ मर्यादापेक्षा जास्त वेळ घेत आहे. ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडत आहे.

en: 
    Starting install...
mr: 
    इंस्टॉल सुरू करत आहे...

en: Domain install interrupted.
mr: डोमेन इंस्टॉलमध्ये व्यत्यय.

en: Dry run completed successfully
mr: ड्राय रन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: Requested installation does not have XML step 2
mr: विनंतीकृत इंस्टॉलेशनकडे XML स्टेप 2 नाही

en: Create a new virtual machine from specified install media.
mr: निर्देशीत इंस्टॉल मिडीयापासून नविन वर्च्युअल मशीन निर्माण करा.

en: Name of the guest instance
mr: अतिथी घटनाचे नाव

en: Installation Method Options
mr: इंस्टॉलेशन पद्धत पर्याय

en: CD-ROM installation media
mr: CD-ROM इंस्टॉलेशन मिडिया

en: Boot from the network using the PXE protocol
mr: PXE प्रोटोकॉलचा वापर करून नेटवर्कपासून बूट करा

en: Build guest around an existing disk image
mr: अस्तित्वातील डिस्क प्रतिमाच्या भोवती अतिथीची बांधणी करा

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
mr: --location पासून बूट झालेल्या इंस्टॉल कर्नलकरीता पुरवण्याजोगी अगाऊ बाबी

en: Add given file to root of initrd from --location
mr: --location पासून initrd च्या रूटमध्ये समाविष्ट करण्याजोगी फाइल

en: Device Options
mr: साधन पर्याय

en: Virtualization Platform Options
mr: वर्च्युअलाइजेशन प्लॅटफॉर्म पर्याय

en: This guest should be a fully virtualized guest
mr: अतिथी पूर्णतया वर्च्युअलाइज्ड अतिथी पाहिजे

en: This guest should be a paravirtualized guest
mr: अतिथी पॅरावर्च्युअलाइज्ड अतिथी पाहिजे

en: This guest should be a container guest
mr: अतिथी कंटेनर अतिथी पाहिजे

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
mr: वापरण्याजोगी हाइपरवाइजर नाव (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
mr: सिम्युलेट करण्जोगी CPU आर्किटेक्चर

en: The machine type to emulate
mr: इम्युलेटजोगी मशीन प्रकार

en: Have domain autostart on host boot up.
mr: यजमान बूट अपवेळी डोमेनला स्वयंसुरू करा.

en: Minutes to wait for install to complete.
mr: इंस्टॉल पूर्ण होईपर्यंत थांबण्याजोगी मिनीटे.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
mr: कृपया 'होय' किंवा 'नाही' द्या.

en: One of %s must be specified.
mr: %s पैकी एक निर्देशीत पाहिजे.

en: Conflicting options %s
mr: मतभेदीय पर्याय %s

en: No change specified.
mr: बदल निर्देशीत केले नाही.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
mr: फक्त एक बदल कार्य निर्देशीत करणे शक्य आहे (मतभेदीय पर्याय %s)

en: Invalid --edit option '%s'
mr: अवैध --edit पर्या '%s'

en: Define '%s' with the changed XML?
mr: बदललेल्या XML सह '%s' ठरवायचे?

en: Domain '%s' defined successfully.
mr: डोमेन '%s' यशस्वीरित्या ठरवले.

en: Edit libvirt XML using command line options.
mr: आदेश ओळ पर्यायांचा वापर करून libvirt XML संपादित करा.

en: Domain name, id, or uuid
mr: डोमेन नाव, id, किंवा uuid

en: XML actions
mr: XML कृती

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
mr: VM XML संपादित करा. उदाहरणार्थ:
    --edit --disk ...     (पहिले डिस्क साधन संपादित करा)
    --edit 2 --disk ...   (दुसरे डिस्क साधन संपादिते करा)
    --edit all --disk ... (सर्व डिस्क साधन संपादित करा)
    --edit target=hda --disk ... (डिस्क 'hda' संपादित करा)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
mr: निर्देशीत साधन काढून टाका. उदाहरणार्थ:
    --remove-device --disk 1 (पहिले डिस्क काढून टाका)
    --remove-device --disk all (सर्व डिस्क्स काढून टाका)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
mr: निर्देशीत साधन समाविष्ट करा. उदाहरणार्थ:
    --add-device --disk ...

en: Output options
mr: आउटपुट पर्याय

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
mr: कार्यरत VM करिता बदल लागू करा.
    --add-device सह, हे हॉटप्लग कार्य आहे.
    --remove-device सह, हे हॉटप्लग कार्य आहे.
    --edit सह, हे साधन अद्यावत कार्य आहे.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
mr: डोमेन जबरनपणे ठरवा. --print पर्याय निर्देशीत असल्यावरच आवश्यक असते.

en: Only print the requested change, in diff format
mr: फक्त विनंतीकृत बदलाचीच छपाई करा, diff रूपणमध्ये

en: Only print the requested change, in full XML format
mr: फक्त विनंतीकृत बदलाचीच छपाई करा, संपूर्ण XML रूपणमध्ये

en: Require confirmation before saving any results.
mr: कोणतेही परिणाम साठवण्यापूर्वी खात्री करणे आवश्यक.

en: Conversion options
mr: रुपांतराचे पर्याय

en: XML options
mr: XML पर्याय

en: Can't use --confirm with stdin input.
mr: stdin इंपुटसह --confirm चा वापर अशक्य.

en: Can't use --update with stdin input.
mr: stdin इंपुटसह --update चा वापर अशक्य.

en: A domain must be specified
mr: डोमेन निर्देशीत पाहिजे

en: Aborted at user request
mr: वापरकर्ता विनंतीनुसार रद्द केले

en: D_etails
mr: तपशील (_e)

en: Whether we should leave other clients connected
mr: अन्य जुळलेले क्लाऐंट करीता लक्ष्य द्यायचे

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
mr: यजमानशी संपर्क साधतेवेळी, क्लाऐंट सर्वरला अन्य क्लाऐंटशी जुळवणी थोडण्यास विनंती करू शकतो किंवा अस्तित्वातील जुळवणी विषमरित्या तोडण्यास विनंती करतो. अन्य क्लाऐंटशी डेस्कटॉप सहभागीय करण्याकरीता मुल्यास खरे असे निश्चित करा.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
mr: एकच सक्रीय जुळवणी अस्तित्वात असल्यावर मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
mr: नेहमी टॅब दर्शविण्याकरीता "खरे" असे निश्चित केले जाते. टॅब दर्शविण्याकरीता एकापेक्षा जास्त सक्रीय जुळवणी आढळल्यास "खोटे" असे निश्चित केले जाते.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
mr: मेन्यू प्रवेगक (शार्टकट कि) दर्शवायचे

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
mr: मेन्यू शॉर्टकट अकार्यान्वीत करीता "खोटे" असे निश्चित केले जाते. कार्यान्वीत करण्याकरीता "खरे" निश्चित करा. लक्षात ठेवा कार्यान्वीत असल्यावर, कि मेन्यू द्वारे वापरले जातिल व दूरस्थ यजमान त्या कि वापरू शकणार नाही.

en: Maximum number of history items in connect dialog
mr: जुळवणी संवाद अंतर्गत इतिहास घटकाची कमाल संख्या

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
mr: यजमान उतरते पर्याय निवड अंतर्गत घटकांची कमाल संख्या निश्चित करतो.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
mr: रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करायचे

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
mr: रिव्हर्स् जोडणींकरीता प्रोग्राम लिस्टनिंग सुरू करण्यासाठी "true" असे ठरवले.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
mr: विनाग्रे दूरस्त Windows, Mac OS X आणि Linux डेस्कटॉप्स दाखवते.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
mr: ते VNC, RDP आणि SPICE प्रोटोकॉल्सचा वापर करते, आणि SSH सर्व्हर्ससह जोडणीकरिता देखील वापर शक्य आहे.

en: Remote Desktop Viewer
mr: दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपकरीता Vinagre दूरस्थ डेस्कटॉप दर्शक आहे

note: #-#-#-#-#  1481 (mr)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
mr: ओळख पटवा (_A)

en: Authentication is required
mr: ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: _Remember this credential
mr: श्रेय लक्षात ठेवा (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
mr: GNOME किरींगमध्ये प्रवेश श्रेय साठवा.

en: _Host:
mr: यजमान (_H):

en: _Full screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: Bookmark Folder
mr: वाचनखूण फोल्डर

en: Certificate Verification
mr: प्रमाणपत्र तपासणी

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
mr: दूरस्त यजमानने स्वतःचे प्रमाणपत्र बदलले.
    नवीन प्रमाणपत्र स्वीकार्य आहे?

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
mr: नवीन फिंगरप्रिंट:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
mr: जुणी फिंगरप्रिंट:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
mr: खालील प्रमाणपत्राची तपासणी अशक्य.
    प्रमाणपत्र विश्वासर्ह आहे?

note: Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
mr: फिंगरप्रिंट:

en: Choose a remote desktop to connect to
mr: जोडणी करीता दूरस्त डेस्कटॉप पसंत करा

en: _Protocol:
mr: प्रोटोकॉल (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
mr: ह्या जोडणीकरीता रिमोट डेस्कटॉप नीवडा

en: Search for remote hosts on the network
mr: नेटवर्कवरील दूरस्त यजमानकरीता शोधा

en: Connection options
mr: जुळवणी पर्याय

en: Enable fullscreen mode for this connection
mr: या जोडणीकरीता पडदाभर मोड सुरू करा

en: Reverse Connections
mr: जोडणी उलट करा

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
mr: रिव्हर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी तुम्ही फायरवॉल अंतर्गत कार्यरत दूरस्त डेस्कटॉपकरती प्रवेश प्राप्त करू शकता. रिमोट बाजूने तुमच्यासह जोडणी सुरू करायला हवी. अधिकमाहितीकरीता, मदत वाचा.

en: _Enable Reverse Connections
mr: जोडणी उलट करणे सुरू करा (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
mr: नेहमी सुरू (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
mr: खालील IP पत्त्यांसह हे डेस्कटॉप पोहचण्याजोगी आहे:

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
mr: जोडणी

en: Remote Desktop (VNC) file
mr: दूरस्थ डेस्कटॅप (VNC) फाइल

en: Remote Desktop Connection
mr: दूरस्थ डेस्कटॉप जुळवणी

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
mr: MS विंडोज दूरस्त डेसक्टॉपकरीता प्रवेश

en: RDP Options
mr: RDP पर्याय

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
mr: वैकल्पिक. रिकामे असल्यास, वापरकर्तानावचे वापर केला जाईल. तसेच, त्यास यजमान क्षेत्रमध्ये पुरवले जाईल,username@hostname ह्या स्वरूपात.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपची रूंदी निश्चित करा

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपची ऊंची निश्चित करा

en: Error connecting to host.
mr: यजमानशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी त्रुटी.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
mr: Unix/Linux टर्मिनल्स् करीता प्रवेश करा

en: SSH Options
mr: SSH पर्याय

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
mr: 'shared' फ्लॅग करीता चुकीचे मूल्य: %d. 0 किंवा 1 असायला हवे होते. दुर्लक्ष करत आहे.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
mr: प्रमाणीत मोड कार्यक्षम करा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
mr: VNC पर्याय:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
mr: VNC पर्याय दाखवा

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
mr: Unix/Linux, Windows व इतर रिमोट डेस्कटॉप्स् करीता प्रवेश.

en: Could not parse the file.
mr: फाइल वाचणे अशक्य.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
mr: फाइल VNC नाही: गट "connection" आढळले नाही.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
mr: फाइल VNC नाही: कि "Host" आढळले नाही.

en: VNC Options
mr: VNC पर्याय

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
mr: फक्त दृश्य (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
mr: प्रमाण (_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
mr: JPEG कम्प्रेशनचा वापर करा (_U)

en: This might not work on all VNC servers
mr: हे सर्व VNC सर्व्हर्सवर कदाचित कार्य करणार नाही

en: Color _Depth:
mr: कलर डेप्त् (_D):

en: Use Server Settings
mr: सर्व्हर सेटिंग्स्चा वापर करा

en: True Color (24 bits)
mr: ट्रु कलर (24 बिट्स्)

en: High Color (16 bits)
mr: हाय कलर (16 बिट्स्)

en: Low Color (8 bits)
mr: लो कलर (8 बिट्स्)

en: Ultra Low Color (3 bits)
mr: अल्ट्रा लो कलर (3 बिट्स्)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
mr: यजमानचा वापर करा (_o)

en: hostname or user@hostname
mr: यजमाननाव किंवा user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
mr: स्वल्पविरामचा वापर करून विकल्प पोर्ट द्या

en: For instance: joe@example.com:5022
mr: उदाहरणार्थ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
mr: SSH टनेल नुरूप

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
mr: VNC फाइल्स्

en: Desktop Name:
mr: डेस्कटॉपचे नाव:

en: Error creating the SSH tunnel
mr: SSH टनेल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
mr: यजमान %s करीता ओळख पटवण्याची पध्दत समर्थीत नाही. (%u)

en: Authentication unsupported
mr: ओळख पटवणे असमर्थीत आहे

en: A username is required in order to access this remote desktop.
mr: ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी वापरकर्तानाव आवश्यक आहे.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
mr: ह्या रिमोट डेस्कटॉपकरीता प्रवेशसाठी पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: S_caling
mr: प्रमाणकृत (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
mr: दूरस्थ पडद्याला सध्याच्या पटलाच्या आकारात बसवा

en: _Keep Aspect Ratio
mr: ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
mr: स्केलिंगचा वापर करतेवेळी स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा

en: Do not send mouse and keyboard events
mr: माऊस व कळफलक घटना पाठवू नका

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉपच्या आकारकरिता पटल सुस्थीत करा

en: _Refresh Screen
mr: स्क्रीन पुनःताजे करा (_R)

en: Requests an update of the screen
mr: स्क्रीन सुधारित करण्यासाठी विनंती करतो

en: _Send Ctrl-Alt-Del
mr: Ctrl-Alt-Del पाठवा (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
mr: दूरस्थ डेस्कटॉपकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
mr: Ctrl-Alt-Del पाठवा

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
mr: प्रमाण या प्रतिष्ठापन करीता समर्थीत नाही.
    
    हे गुणविशेष कार्यान्वीत करण्याकरीता README फाइल (Vinagre सह संग्रहीत केलेले) वाचा.

en: Unable to find a free TCP port
mr: मोफत TCP पोर्ट शोधणे अशक्य

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
mr: फाइलचे रूपण VNC असे नाही: गट "connection" आढळले नाही.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
mr: फाइलचे रूपण स्पाइस असे नाही: कि "host" आढळले नाही.

en: SPICE
mr: स्पाइस्

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
mr: स्पाइस डेस्कटॉप सर्व्हरकरीता प्रवेश

en: SPICE Options
mr: SPICE पर्याय

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
mr: क्लिपबोर्डचा एकत्र वापर करा (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
mr: स्पाइस् फाइल्स्

en: Resize the screen guest to best fit
mr: सर्वोत्म घट्ट बसण्याकरीता, स्क्रीन अतिथीला पुनः आकार द्या

en: Automatically share clipboard between client and guest
mr: क्लाएंट व अतिथी अंतर्गत क्लिपबोर्ड स्वयंरित्या शेअर करा

en: Error while initializing bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
mr: पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल रिकामी नुरूप आढळली

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
mr: पुस्तकखूणा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: फाइल vinagre पुस्तकखूण फाइल नाही

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी

en: Error while saving bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी बनविण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: XML मांडणी निश्चित करण्यास अपयशी

en: Error while migrating bookmarks: %s
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
mr: पुस्तकखूण स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी: VNC प्लगइन सक्रीय केले नाही

en: Failed to create the directory
mr: डिरेक्ट्री बनविण्यास अपयशी

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
mr: पुस्तकखूण फाइल नवीन स्वरूपात स्थानांतरीत करत आहे. हे कार्य फक्त एकदाच चालवा.

en: Error opening old bookmarks file: %s
mr: पुस्तकखूण फाइल उघडतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Migration cancelled
mr: स्थानांतरन रद्द केले

en: Could not remove the old bookmarks file
mr: जुणी पुस्तकखूण फाइल काढूण टकाणे शक्य नाही

en: Root Folder
mr: रूट फोल्डर

en: Invalid name for this folder
mr: या फोल्डर करीता अवैध नाव

en: Invalid name for this item
mr: या घटक करीता अवैध नाव

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
mr: (प्रोटोकॉल: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
mr: तुम्हाला नक्की पुस्तकखूण पासून %s काढून टाकायचे?

en: Remove Folder?
mr: फोल्डर काढूण टाकायचे?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
mr: सर्व उपफोल्डर व वाचनखुणा काढून टाकले जातील याकडे विशेष लक्ष द्या.

en: Remove Item?
mr: घटक काढूण टाकायचे?

en: Error removing bookmark: Entry not found
mr: पुस्तकखूण काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: नोंदणी आढळली नाही

en: Error while saving preferences: %s
mr: पसंती: %s  साठवतेवेळी त्रुटी

en: Choose the file
mr: फाइल निवडा

en: There are no supported files
mr: समर्थात फाइल्स् आढळले नाही

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
mr: कुठलेही सक्रीय प्लगइन्स् याकृती समर्थन पुरवत नाही. काहिक प्लगइन्स् सक्रीय करा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
mr[0]: खालील फाइल उघडले जाऊ शकले नाही:
mr[1]: खालील फाइलं उघडले जाऊ शकले नाही:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
mr: प्रोटोकॉल सूचीपासून सक्रीय प्रोटोकॉल प्राप्त करणे अशक्य.

en: Error while saving history file: %s
mr: इतिहास फाइल साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Choose a Remote Desktop
mr: दूरस्थ डेक्टॉप नीवडा

en: The protocol %s is not supported.
mr: शिष्टाचार %s समर्थीत नाही.

en: Could not open the file.
mr: फाइल उघडणे अशक्य.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
mr: फाइल कुठल्याही प्लगइन्स् द्वारे ओळखली गेली नाही.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
mr: - दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
mr: avahi यजमाननाव निर्धारण अपयशी: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
mr: सर्व्हिस %sची आधिपासूनच दुसऱ्या प्लगइनतर्फे नोंदणी झाली.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
mr: सेवा %s करीता mDNS ब्राऊजर समावेश करण्यास अपयशी.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
mr: यजमान करीता संचारण अपयशी: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
mr: mDNS ब्राऊजर सुरू करण्यास अपयशी: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
mr: यजमान %s शी जुळवणी खंडीत झाली.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
mr: यजमान %sची ओळख पटली नाही

en: Close connection
mr: जुळवणी बंद करा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
mr: मुख्य Vinagre पटलाचे जिओमेट्रि निर्देशीत करा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
mr: Vinagre ला पडदाभरमोडमध्ये उघडा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
mr: Vinagre च्या अस्तित्वातील घटनामध्ये नवीन उच्चस्तरीय चौकट बनवा

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
mr: Vinagre तर्फे ओळखण्याजोगी फाइल उघडा

en: filename
mr: फाइलनाव

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
mr: [सर्व्हर:पोर्ट]

en: Invalid argument %s for --geometry
mr: --geometry करीता अवैध घटक %s

en: Cannot initialize preferences manager.
mr: प्राधान्य क्रम व्यवस्थापक मुळापासून सुरू करणे अशक्य आहे.

en: On the port %d
mr: पोर्ड %d वरील

en: Error activating reverse connections
mr: रिवर्स् जोडणी सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
mr: 5500 पासून सुरू होणारे प्रोग्राम, कोणतेहि उपलब्ध TCP पोर्टस् शोधू शकले नाही. सर्व TCP पोर्टस्चा वापर करणारे इतर कोणतेहि प्रोग्राम आहे?

en: Timed out when logging into SSH host
mr: SSH यजमान अंतर्गत प्रवेश करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली

en: Unable to spawn ssh program
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य

en: Unable to spawn ssh program: %s
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य: %s

en: Password dialog canceled
mr: पासवर्ड संवाद रद्द केले

en: Could not send password
mr: पासवर्ड पाठवणे अशक्य

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: रिमोट यजमान (%s) ची ओळख अपरिचीत.
    हे सहसा यजमानकरीता प्रथमवेळी प्रवेश करताना होते.
    
    दूरस्त यजमानतर्फे पाठवलेली ओळख %s आहे. पुढे जायचे पूर्णपणे निश्चित असल्यास, प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Login dialog canceled
mr: प्रवेश संवाद रद्द केले

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
mr: सेक्युर शेल पासवर्ड: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
mr: किरींग वरील श्रेय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Hostname not known
mr: यजमाननाव परिचीत नाही

en: Unable to find a valid SSH program
mr: वैध SSH प्रोग्राम शोधण्यास अशक्य

en: Error saving recent connection.
mr: अलिकडील जुळवणी साठवतेवेळी त्रुटी.

en: Remote desktop password for %s
mr: %s करिता दूरस्थ डेक्टॉप पासवर्ड

en: Could not get a screenshot of the connection.
mr: जुळवणीचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करणे शक्य नाही.

en: Screenshot of %s at %s
mr: %s चे स्क्रीनशॉट, %s येथे

en: Error saving screenshot
mr: स्क्रीनशॉट साठवतेवेळी त्रुटी

en: Impossible to get service property: %s
mr: सेवा गुणधर्म प्राप्त करणे असंभव: %s

en: Impossible to create the connection: %s
mr: जुळवणी निर्माण करणे असंभव: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
mr: स्ट्रीम ट्यूब स्वीकारणे असंभव: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
mr: संपर्क नाव प्राप्त करणे असंभव: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
mr: अवतार प्राप्त करणे असंभव: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
mr: %s ला तुमच्याशी डेस्कटॉप शेअर करायचा आहे.

en: Desktop sharing invitation
mr: डेस्कटॉप शेअरींग आमंत्रण

en: Connect to a remote desktop
mr: दूरस्त डोस्कटॉपसह जोडणी करा

en: Open a .VNC file
mr: .VNC फाइल उघडा

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
mr: जोडणी उलट करा (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
mr: येणाऱ्या VNC जोडण्या संरचीत करा

en: Open the Vinagre manual
mr: Vinagre मॅन्युअल उघडा

en: Enable keyboard shurtcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् सुरू करा

en: Show or hide the statusbar
mr: स्थितीदर्शकपट्टी दाकवा अगर लपवा

en: Disconnect the current connection
mr: सध्याची जोडणी खंडीत करा

en: Disconnect All
mr: सर्व खंडीत करा

en: Disconnect all connections
mr: सर्व जोडणी खंडीत करा

en: Add the current connection to your bookmarks
mr: वाचनखुणांकरीता सध्याची जोडणी समाविष्ट करा

en: Take a screenshot of the current remote desktop
mr: सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
mr: सध्याच्या रिमोट डेस्कटॉपला पडदाभरमोडमध्ये पहा

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
mr: Vinagre UI फाइल उघडण्यास अपयशी, खालील एरर संदेश आढळले:

en: Error loading UI file
mr: UI फाइल लोड करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
mr: %s ओळख पटवणे आवश्यक

en: Error showing help
mr: मदत दाखवतेवेळी त्रुटी

en: Could not merge UI XML file: %s
mr: UI XML फाइल: %s एकत्र करणे अशक्य

en: _Recent Connections
mr: नुकतीच जोडणी (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
mr: %s उघडा:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
mr: Vinagre पूर्वनिर्धारितपणे किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करतो, ज्यामुळे किबोर्ड शार्टकट्स् रिमोटडेस्कटॉपकरीता पाठवले जाते.
    
    हे संदेश फक्त एकदाच आढळेल.

en: Enable shortcuts
mr: शार्टकट्स् सुरू करा

en: Error while creating the file %s: %s
mr: फाइल %s: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: A_ctivate
mr: सक्रीय करा (_c)

en: Ac_tivate All
mr: सर्व सक्रीय करा (_t)

en: Side _Panel
mr: बाजूचे पटल (_P)

en: Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा

en: (current) UNIX password:
mr: (चालू) UNIX गुप्तशब्द:

en: New UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द:

en: Retype new UNIX password:
mr: नविन UNIX गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूपच छोटा आहे

en: BAD PASSWORD: it is too short
mr: वाइट गुप्तशब्द: हा खूप छोटा आहे

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
mr: प्रणाली-व्यापी व्यूहरचना उपकरणे गुप्तशब्दाशिवाय सुरू करा.

en: login:
mr: प्रवेश:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
mr: %s सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
mr: प्रशासकाचे अधिकार सोडण्यास अयशस्वी: pam_timestamp_check ने %d हा अपयश संकेत दिला.

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
mr: तुम्ही सध्या प्रणाली-व्यापी रचना (ज्यांचा परिणाम सर्व उपयोक्त्यांवर होतो) त्या प्रशासकाचा गुप्तशब्द पुन्हा टाइप न करता व्यूहरचित करण्यास अधिकृत झाले आहात. तुम्ही ही अधिकृतता सोडू शकता.

en: Keep Authorization
mr: अधीप्रमाणन असू द्या

en: Forget Authorization
mr: अधिप्रमाणन विसरून जा

en: pam_timestamp_check is not setuid root
mr: pam_timestamp_check हा setuid रूट नाही आहे

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check साठी नियंत्रणकारी tty नाही

en: user unknown to pam_timestamp_check
mr: उपयोगकर्ता pam_timestamp_check ला अपरिचित

en: permissions error in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अनुमतींची चूक

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
mr: pam_timestamp_check मध्ये अवैध नियंत्रणकारी tty

en: Failed to run command "%s": %s
mr: "%s" आदेश चालवण्यात अपयश: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
mr: IO channel nonblocking निर्धारित करण्यास अपयशी:%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
mr: pam-panel-icon: सत्र व्यवस्थापकास जोडण्यास अपयशी

en: Information updated.
mr: माहिती अद्ययावत झाली.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
mr: तुम्ही टाइप केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
mr: बदललेल्या क्षेत्रांपैकी एक किंवा अधिक अवैध आहेत.
    हे कदाचित एखाद्या क्षेत्रातील स्वल्पविराम किंवा विसर्गामुळे असू शकते.
    कृपया त्यांना काढून पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Password resetting error.
mr: गुप्तशब्द पुनर्निर्धारण चूक.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
mr: काही प्रणाली फाइल ताळाबंद आहेत.
    कृपया काही वेळाने पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unknown user.
mr: अज्ञात उपयोक्ता.

en: Insufficient rights.
mr: अपुरे हक्क.

en: Invalid call to subprocess.
mr: उपप्रक्रियेस अवैध कॉल.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
mr: तुमचा सध्याचा शेल /etc/shells मध्ये नमुद नाही.
    तुम्हास तुमचा शेल बदलण्याची संमती नाही.
    तुमच्या प्रणाली प्रशासकास संपर्क करा.

en: The exec() call failed.
mr: exec() कॉल अपयशी.

en: Failed to find selected program.
mr: निवडलेला कार्यक्रम शोधण्यात अपयशी.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
mr: विनंती रद्द.

en: Internal PAM error occured.
mr: अंतर्गत PAM चूक उद्भवली.

en: No more retries allowed
mr: पुन्हप्रयत्न स्वीकारले जात नाही

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
mr: अपरिचित बाहेर जाण्याचा कोड.

en: Authenticating as "%s"
mr: "%s" च्या स्वरूपास प्रमाणीत करत आहे

en: Changing password.
mr: गुप्तशब्द बदलत आहे.

en: Changing personal information.
mr: वय्यक्तिक माहिती बदलत आहे.

en: Changing login shell.
mr: लॉगीन शेल बदलत आहे.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासकीय अधिकारांपासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: _Run Unprivileged
mr: विशेषाधिकारांशिवाय चालवा(_R)

en: Pipe error.
mr: पाइप चूक.

en: Cannot fork().
mr: fork() करू शकत नाही.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
mr: IO वाहिनीवर बाइनरी एंकोडिंग सेट करणे अशक्य: %s

en: dup2() error.
mr: dup2() चूक.

en: execl() error, errno=%d
mr: execl() चूक, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जे प्रशासक अधिकारापासून फायदेशीर असू 
    शकते, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही "%s" चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात जो प्रशासकीय अधिकारापासून
     फायदेशीर ठरू शकतो, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
mr: तुम्ही एक आदेश चालवण्याचा प्रयत्न करत आहात ज्यासाठी प्रशासकीय अधिकारांची
    आवश्यकता आहे, परंतु तसे करण्यास अधिक माहितीची गरज आहे.

en: userhelper must be setuid root
mr: उपयोक्ता सहाय्यक setuid रूट असायला हवा

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
mr: आलेखीय खिडकी उघडण्यास असमर्थ, आणि नियंत्रक टर्मिनल शोधण्यास असमर्थ.

en: You don't exist.  Go away.
mr: तुम्ही अस्तित्वात नाही.  निघून जा.

en: About Myself
mr: माझ्याविषयी

en: Change personal information
mr: व्यक्तिगत माहिती बदला

en: Office:
mr: कार्यालय:

en: Office Phone Number:
mr: कार्यालय दूरध्वनी क्रमांक:

en: Home Phone Number:
mr: घरचा दूरध्वनी क्रमांक:

en: Login Shell:
mr: लॉगीन शेल:

en: Un_mount
mr: अनारोहित करा(_m)

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
mr: उपयोक्ता आरोहण उपकरण

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही डिस्क स्वरूपित करू इच्छिता? तुम्ही त्यात असलेला सर्व डेटा हरवून बसाल.

en: Perform a _low-level format.
mr: निम्न-स्तरीय स्वरूपण पार पाडा(_l).

en: Select a _filesystem type to create:
mr: निर्माण करावयाचा फाइलप्रणाली प्रकार निवडा(_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
mr: तुम्हास आरोहित किंवा अनारोहित करण्याची संमती असलेल्या फाइलप्रणाल्या नाहीत.
    तुमच्या प्रशासकास संपर्क करा.

en: The device '%s' can not be formatted.
mr: यंत्र '%s' स्वरूपित करता येत नाही.

en: Disk Management
mr: डिस्क व्यवस्थापन

en: Mount and unmount filesystems
mr: फाइलप्रणाल्या आरोहित आणि अनारोहित करा

en: Change your login password
mr: तुमचा लॉगीन गुप्तशब्द बदला

en: Override
mr: ओव्हरराइड

en: From %1
mr: %1 पासून

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
mr: पीएचपी पुस्तिका एकीकरण

en: PHP Documentation
mr: पीएचपी दस्तऐवजीकरण

en: ...loading documentation...
mr: ...दस्तऐवजीकरण दाखल करत आहे...

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
mr: स्थिर

en: Could not open file '%1'
mr: फाईल '%1' उघडू शकत नाही

en: Class name
mr: क्लासचे नाव

en: Do Not Create
mr: बनवू नका

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
mr: विचारा (&K)

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
mr: जोडा >>

en: Skipped
mr: वगळले

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
mr: सर्व निवड रद्द करा

en: Number of files:
mr: फाइलची संख्या:

en: Import Failed
mr: आयात अपयशी

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

en: New Class
mr: नविन वर्ग

note: #-#-#-#-#  878 (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  866 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  858 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Hide
mr: लपवा

en: Font Settings
mr: फॉन्ट संयोजना

[ctx: widget style page]
en: Style
mr: शैली

[ctx: style page name]
en: Style
mr: शैली

[ctx: properties group title]
en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Reference:
mr: संदर्भ :

en: Multiple instance
mr: एकापेक्षा जास्त घटना

en: &Properties
mr: गुणधर्म (&P)

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
mr: निवड

en: Diagram Properties
mr: आकृती गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
mr: जाळे दर्शवा (&G)

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: color group box]
en: Color
mr: रंग

en: Implementation
mr: लागूकरण

[ctx: title of color group]
en: Color
mr: रंग

[ctx: text color]
en: &Text:
mr: मजकूर (&T)

[ctx: background color]
en: &Background:
mr: पार्श्वभूमी (&B):

[ctx: property name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: class settings page]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state in statechart]
en: State
mr: स्थिती

[ctx: attribute name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: name label]
en: Name
mr: नाव

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: Attributes:
mr: गुणधर्म:

note: #-#-#-#-#  427 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Indexing
mr: अनुक्रमीत करणे

en: &Value:
mr: मूल्य (&V):

[ctx: label for entering name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: operation name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: template name]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: diagram style page]
en: Style
mr: शैली

en: &Default value:
mr: डिफॉल्ट मूल्य (&D):

en: &Resolution:
mr: घनता (&R):

en: &Library
mr: पुस्तकालय (&L)

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType)
en: &Type:
mr: प्रकार (&T):

[ctx: scope for A is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for A is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

[ctx: scope for B is public]
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
mr: सुरक्षित

[ctx: scope for B is private]
en: Private
mr: वैयक्तिक

en: File to open
mr: उघडावयाची फाईल

en: Delete Anchor
mr: अँकर नष्ट करा

en: Delete Point
mr: बिंदू हटवा

en: Spline
mr: रेष

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

en: Flip Horizontal
mr: आडवे पलटवा

en: Flip Vertical
mr: उभे पलटवा

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
mr: जंक्शन

en: Send Signal
mr: संकेत पाठवा

en: Subsystem
mr: उपप्रणाली

[ctx: new container menu]
en: New
mr: नवीन

[ctx: new sub menu]
en: New
mr: नवीन

en: Show Grid
mr: जाळे दर्शवा

en: Change Text...
mr: पाठ्य बदला...

[ctx: color menu]
en: Color
mr: रंग

en: Align Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा

en: Align Left
mr: डावीकडे स्थीत करा

en: New category
mr: नवीन वर्ग

en: New class
mr: नवीन क्लास

en: New folder
mr: नवीन फोल्डर

[ctx: parse status]
en: Empty
mr: रिकामी

en: Auto Save
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Fill Color
mr: रंग भरा

note: #-#-#-#-#  1478  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
mr: जुळवा (&A)

note: #-#-#-#-#  390  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
mr: डिबग (&D)

en: &Log
mr: लॉग (&L)

en: Saving file...
mr: फाइल संचयन चालू आहे...

en: Print Preview...
mr: छपाई पूर्वावलोकन...

en: Print %1
mr: छापा %1

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
mr: तयार.

en: Reason: %1
mr: कारण : %1

[ctx: diagram name]
en: Name
mr: नाव

en: Enter name:
mr: नाव दाखल करा :

[ctx: renaming diagram]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming uml object]
en: Name
mr: नाव

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
mr: नाव

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
mr: दृश्य

[ctx: object name]
en: Name
mr: नाव

en: Change font
mr: फाँट बदला

en: Multiplicity
mr: वाढ

en: Change Text
mr: मजकूर बदला

en: ERROR
mr: त्रुटी

[ctx: operation name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: selection arrow]
en: Select
mr: निवडा

en: Creation
mr: निर्माण

en: Destroy
mr: नष्ट करा

[ctx: UML class]
en: Class
mr: वर्ग

[ctx: state diagram]
en: State
mr: स्थिती

en: Internal Error
mr: अंतर्गत त्रुटी

en: Error opening %s: %s
mr: %s: %s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error reading %s: %s
mr: %1$s वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

en: Error writing to %s: %s
mr: %1$s करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
mr: काळा

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
mr: गडद करडा! किंवा “राखाडी रंग”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
mr: फिका करडा! किंवा “राखाडी रंग”

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
mr: पांढरा किंवा श्वेत

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
mr: लाल किंवा तांबडा

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
mr: नांरगी किंवा केशरी

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
mr: पीवळा

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
mr: फिकट हिरवा

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
mr: गडद हिरवा

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
mr: आकाशी किंवा निळसर रंगाची छटा

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
mr: निळा  नीला

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
mr: लैवन्डर!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
mr: जांभळा

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
mr: गुलाबी

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
mr: तपकिरी किंवा खाकी

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
mr: बदामी

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
mr: पिंगट!

note: digits (e.g., '0', '1' and '7')
en: 017
mr: 017 - ०१७

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
mr: ओ O -तर शुन्य ०

note: Congratulations #2
en: Cool!
mr: अच्छा

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
mr: प्रयत्न चालु राहु द्या !

note: Congratulations #4
en: Good job!
mr: ्छान काम केलस.

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
mr: ZH_TW (चाईनीज)

en: Tux Paint
mr: टुक्स हे चित्रकाराचे आधुनिक उपकरण

en: A drawing program for children
mr: खास मुलांना चित्र काढण्यासाठी बनवलेल सॉफ्टवेअर

en: Hexagon
mr: षटकोन

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
mr: अष्टकोण

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
mr: विषमकोण

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
mr: समान चार बाजु असलेला आयत म्हणजे ्चॉरस

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
mr: एक आयतास चार बाजु व ्चार कोण असतात

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
mr: वृत्त एक वतूर्ळ ज्याचे बिंदु केंद्रापासुन समान अंतरावर असतात

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
mr: दीर्घवृत्त एक खिंचा हुआ वृत्त है|

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
mr: त्रिकोणाला तीन बाजु व तीन कोण असतात.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
mr: पंचकोणास पाच बाजु असतात.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
mr: एक अष्टकोणला आठ  भुजा असतात.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
mr: समभुज चॉकोनास भुजा एवं समोरील समोरची भुजा समान्तर असते. भुजा म्हणजे बाजु

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
mr: रबर

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
mr: विवध चि॑त्राचे शिक्के

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
mr: अक्षर

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
mr: जादूची काठी

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
mr: चि॑त्र काढण्यासाठी उचला ब्रश व रंगपेठी ! ्चला तयार  आहात

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
mr: ड्राइंग के चारों ओर  मोहर अंकित करने के लिए तस्वीर चुने

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
mr: रेषाच्या साह्याने चित्र काढण्याकरिता येथे क्लिक करा.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
mr: मजकुरा्ची रचना, शैली, स्वरुप निवडा. येथे क्लिक करा आणि काग्दावर क्लिक करुन लेखन सुरु करा. दाबा [Enter] or [Tab]

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
mr: जादू चे साधने निवडा

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
mr: अन्डू (परत आण)

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
mr: रीडू

note: Eraser tool
en: Eraser!
mr: रबर

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
mr: नयी ड्राइंग शुरू करने के लिए एक रंग या चित्र का चयन करें|

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
mr: तुम्ह्चे सर्व चित्र साठवुन ठेवले.

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
mr: टाटा ! परत भेटु या.

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
mr: पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
mr: आकार मोठा करण्यासाठी माऊसचे पहिले बटन दाबुन ठेवा आणि माऊसच्या बाणाला खाली ऑढा.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
mr: माऊसच्या बाणाला फिरवा म्हणजे तुम्हाला हवा तसा आकारा फिरेल. फिरवणे संपवल्यानंतर माऊसला क्लिक करा.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
mr: ठिक..... चला चित्र काढ्णे चालु ठेवु या

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
mr: हो, मी काम पुर्ण केले.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
mr: नाही, मला परत जायच आहे.

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
mr: जर तुम्ही बंद कराल, तर तुम्ह्चे तुम्हीच चित्र नष्ट कराल. सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा.

en: Yes, save it!
mr: हो, सेव करा म्हणजे सुरक्षित साठ्वुण ठेवा.

en: No, don’t bother saving!
mr: नाहीं, इसे सुरक्षित ठेवण्याचे  कष्ट करु नका !

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
mr: आगोदर, चित्र साठ्वुन ठेवा.

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
mr: आपण हे चित्र पाहु / उघडु शकत नाही.

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
mr: येथे कोणेतही फाईल साठवली नाही.

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
mr: चित्राची प्रत काढु का ? (प्रिट आऊट हवी का?)

en: Yes, print it!
mr: हो, प्रिंट काढ !

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
mr: तुम्हा्च्या चित्राची प्रत काढली आहे.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
mr: क्षमस्व! आपल चित्र ्छापल जाऊ शकत नाही. |

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
mr: आता प्रिन्ट काढु नाहीं शकत.

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
mr: मिटवु का ? किंवा हे पुसु का ?

en: Yes, erase it!
mr: हो, मिटव.

en: No, don’t erase it!
mr: नाही, याला मिटवु नकोस !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
mr: विसरु नका माऊसचे डावे बटन वापरण्यास

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
mr: जो चित्र आप चाहते हैं उसे चुने और "चलायें" पर क्लिक करें

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
mr: आवाज बंद केलेला आहे.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
mr: आवाज सुरु आहे.

note: Use the localized label string (e.g., "あぁ" in Japanese)
en: Aa
mr: आ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
mr: जुन्हा फाईलमध्ये नविन बद्द्ल केलेली फाईल टाकु का ? लक्षात ठेवा जुन्या फाईलची माहिती नष्ट होऊ शकते.

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
mr: हो, जुन्या फाईल मध्ये बद्द्ल करा !

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
mr: नाही, नवीन फाईल मध्ये चित्र साठ्वुन ठेवा.

en: red
mr: लाल

en: yellow
mr: पिवळा

en: blue
mr: निळा

en: white
mr: पांढरे

en: Drawing program
mr: चित्र काढण्यासाठी सॉफ्ट्वेअर

en: Color Shift
mr: रंग परिवर्तन

en: Click to change the colors in your entire picture.
mr: अपने पूरे चित्र में रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Blind
mr: परदा

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
mr: परदे को खींचने के लिए अपनी छवि की भुजा पर क्लिक करें| परदे खोलने या बंद करने के लिए लम्ब्वात रूप से स्थानांतरित करें|

en: Bloom
mr: टवटवी (तजेला)

en: Click to blur the entire image.
mr:  अस्पष्ट (ब्लुरर) करण्यासाठी पुर्ण चित्राला क्लिक करा.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
mr: वीट

en: Confetti
mr: कंफ़ेद्दी

en: Click to throw confetti!
mr: कंफ़ेद्दी फेंकने के लिए क्लिक करें!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
mr: चित्र में विकृति लाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
mr: उभरे हुए चित्र बनाने के लिए क्लिक करें और स्थानांतरित करें

en: Sparkles
mr: ग्लिटरस

en: hearts
mr: बदाम

en: Saturate
mr: संपृक्तता

en: Click to lighten your entire picture.
mr: पूर्ण चित्राला फिकट करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to darken your entire picture.
mr: पूर्ण चित्राला गड्द करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
mr: तस्वीर के हिस्से जहाँ फिश-आई प्रभाव बनाना चाहते हैं क्लिक करें|

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
mr: फूल डंठल बनाने के लिए क्लिक करके खीचें| फूल ख़तम करें|

en: Foam
mr: फेस (झाग)

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
mr:  फेसयुक्त बुडबुडे ना सोब्त एका क्षेत्राला झाकन्याकरिता क्लिक करें और खीचें|

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
mr: पृष्ठभूमि (बँकग्राऊड)  रंग निवडा आणि प्रष्ठ्चे कोपरे ना घडी घालाकरिता क्लिक करा. |

en: Glass Tile
mr: ग्लास टाइल

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
mr: चित्र वर कांचे्ची थर ठेवण्याकरिता क्लिक करा और ऑढा.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
mr: पूरे चित्र पर कांच की परत रखने के लिए क्लिक करें|

en: Grass
mr: तुण - गवत

en: Symmetric Left/Right
mr: सममित ऊजवे किंवा डावे

en: Symmetric Up/Down
mr: सममित वर / खाली

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
mr: बहुरूपदर्शक

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
mr: दोन ब्रशने साह्यने तुम्हच्या चित्रच्या ऊजव्या/डाव्या  प्रमाणबध्द करण्यासाठी क्लिक करा और ऑढा.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
mr: दो ब्रशों से बनाने के लिए जो आपके चित्र के ऊपर/निचे सममित है क्लिक करें और खीचें|

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
mr: सममित ब्रशों (एक बहुरूपदर्शक) से बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
mr: प्रकाश की एक किरण बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Metal Paint
mr: धातु रंग

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
mr: धातु रंग से बनाने  के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click to make a mirror image.
mr: चित्र ऊलटे करण्यासाठी किल् क करा.

en: Click to flip the picture upside-down.
mr: image उल्टा बनाने के लिये यहा click करे

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
mr: पूर्ण चित्रत मोजेक प्रभाव जोड़ण्यासाठी क्लिक करा.

en: Square Mosaic
mr: वर्ग मोज़ेक

en: Hexagon Mosaic
mr: षट्भुज मोज़ेक

en: Irregular Mosaic
mr: अनियमित मोज़ेक

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
mr: पूरे चित्र में वर्ग मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में हेक्सागोनल मोज़ेक जोडने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में अनियमित मोज़ेक जोड़ने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your painting into its negative.
mr: अपने चित्र को नकारात्मक में बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to add noise to your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर में शोर जोड़ने के लिए क्लिक करें|

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
mr: पटल

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
mr: कोने पर क्लिक करें और खींचें जहाँ आप चित्र खिंचाव चाहते हैं|

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
mr: जूम इन या जूम आउट करने के लिए क्लिक करें  और ऊपर/निचे खीचें|

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
mr: जेथे तुम्हाला चित्रात कोडे हवे आहे त्या भागाला क्लिक करा.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
mr: फुल सिक्नवर कोडे तयार करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
mr: क्लिक करा आणि रेल्वेच्या टक चित्र काढा.

en: Rainbow
mr: इद्र्धनुष्य

en: You can draw in rainbow colors!
mr: तुम्ही इंद्रधनुष्चे रंग द्या.

note: #-#-#-#-#  887 (mr)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
mr: पाऊस

en: Click to place a rain drop onto your picture.
mr: चित्रावर एक पाऊसा्चा थेंब रखने के लिए क्लिक करा

en: Click to cover your picture with rain drops.
mr: बारिश के बूंदों के साथ अपनी तस्वीर कवर पर क्लिक करें|

en: Real Rainbow
mr: खरोखर्चा इंद्रधनुष

en: ROYGBIV Rainbow
mr: ROYGBIV इंद्रधनुष

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
mr: इन्द्रधनुष जहाँ शुरू करना हो वहां क्लिक करें और जहाँ ख़तम करना हो वहां तक खींच कर इन्द्रधनुष पूर्ण होने दें|

en: Ribbon
mr: रिबन

en: Ripples
mr: तंरग - लाटा

en: Click to make ripples appear over your picture.
mr: चित्रावर तंरग / लाटा बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Rosette
mr: गु्च्छ

en: Picasso
mr: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
mr: गु्च्छ ड्राइंग शुरू करने के लिए क्लिक करें|

en: You can draw just like Picasso!
mr: आप पिकासो की तरह ही बना सकते हैं!

en: Silhouette
mr: काळी छायाकृती

en: Click to trace edges in your entire picture.
mr: अपने पूरे चित्र में किनारों का पता लगाने पर क्लिक करें|

en: Click to sharpen the entire picture.
mr: पूरे चित्र में पैनापन लाने के लिए क्लिक करें|

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
mr: तस्वीर की पूरी सफ़ेद या काली छाया - आकृति बनाने के लिए क्लिक करें|

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
mr: अपनी तस्वीर को कैनवास के आस पास लेन के लिए क्लिक करें और खीचें|

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
mr: गीला रंग

en: Snow Ball
mr: बर्फ की गेंद

en: Snow Flake
mr: बर्फ की परत

en: Click to add snow balls to your picture.
mr: तस्वीर में बर्फ की गेंदों को जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: Click to add snow flakes to your picture.
mr: तस्वीर में बर्फ के गुचे जोड़ने के लिए क्लिक्क करें|

en: String edges
mr: स्ट्रिंग किनारे

en: String corner
mr: स्ट्रिंग कोने

en: String 'V'
mr: स्ट्रिंग 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
mr: स्ट्रिंग कला बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें| कम या ज्यादा लाइन बनाने के लिए ऊपर/नीचे खींचे एव बड़ा छेद बनाने के लिए दायें/बाएं|

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
mr: स्ट्रिंग कला से बने तीर बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Draw string art arrows with free angles.
mr: मुक्त कोण के साथ स्ट्रिंग कला तीर बनायें|

en: Circles
mr: वर्तुळ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fvr
en: Fur
mr: फूर

en: Color & White
mr: रंग और सफ़ेद

en: Click to change the color of your entire picture.
mr: पूरी तस्वीर का रंग बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
mr: पूरी तस्वीर को  सफ़ेद रंग में या तोह रंग जिसका आप चयन करें उसमें बदलने के लिए क्लिक करें|

en: Toothpaste
mr: टूथपेस्ट

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
mr: चित्र पर टूथपेस्ट की दहर निकलने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
mr: अपने चित्र पर बवंडर कीप बनाने के लिए क्लिक करें और खीचें|

en: Epitrochoid
mr: एपिट्रोचॉइड

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
mr:  तस्वीर के कुछ हिस्सों को ऐसे बदलने के लिए जैसे वह टीवी पर हैं,इस तरह दिखाने के लिए क्लिक करें और माउस को स्थानांतरित करें|

en: Click to make your picture look like it's on television.
mr: तस्वीर को ऐसे दिखने के लिए जैसे कि यह टीवी पर हैं क्लिक करें|

en: Wavelets
mr: तरंगिकाए

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
mr: चित्र को क्षैतिज लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बायीं, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
mr: चित्र को खड़ी लहराती बनाने के लिए पर क्लिक करें| छोटी लहरों के लिए शीर्ष, लम्बे लहरों के लिए नीचे, छोटे लहरों के लिए बाएँ, और लंबी तरंगों के लिए दायीं ओर क्लिक करें|

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
mr: फाईल अस्तित्वात नाही

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
mr: फाईल वाचण्यायोग्य नाही

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
mr: IMAP संदेश %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
mr: IMAP भाग %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
mr: इ-मेल

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
mr: संस्था

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
mr: डाउनलोड

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
mr: पाठवा

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
mr: असे साठवा

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
mr: पासून

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
mr: खरे नाव

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
mr: इ-मेल

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
mr: संस्था

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
mr: हस्ताक्षर

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
mr: लोड

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
mr: आकार जुळवा (&M)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
mr: सर्व ठळक करा (&H)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
mr: शोधा :

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
mr: पुढील (&N)

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
mr: मागील (&P)

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
mr: लोड %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
mr: नाही ...

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
mr: सर्व साफ करा

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
mr: जुळवणी %1

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
mr: ओळख संपादित करा

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
mr: पद्धत (&E)

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
mr: सर्व्हर (&V):

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
mr: पोर्ट (&P)

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
mr: वापरकर्ता नाव (&U)

[ctx: ImapPage|]
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
mr: गुप्तशब्द (&W)

[ctx: ImapPage|]
en: Password
mr: गुप्तशब्द

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
mr: सर्व्हर (&V)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
mr: पोर्ट (&P)

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
mr: वापरकर्ता नाव (&U)

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
mr: गुप्तशब्द (&W)

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
mr: शोध :

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
mr: पुसून टाका

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
mr: शोधा...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
mr: बाहेर पडा (&X)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
mr: संचारण

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवा (&T)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
mr: संयोजना (&S)...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
mr: चढत्या क्रमाने (&A)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
mr: उतरत्या क्रमाने (&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
mr: आकार (&S)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
mr: विषय (&U)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
mr: संक्षिप्त (&C)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
mr: डिबगिंग (&D)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
mr: दृश्य (&V)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
mr: रचना (&L):

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
mr: अनुक्रमीत (&O)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
mr: सर्व्हर : %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
mr: सर्व्हर : %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
mr: [दाखल करत आहे %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
mr: [दाखल करत आहे %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
mr: पासून

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
mr: मिळालेले

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
mr: आकार

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे...

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
mr: प्रवेश अपयशी : %1

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
mr: डिबगिंग

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: Use global settings
mr: ग्लोबल सेटिंगस् वापरा

en: Mixed
mr: मिश्र

en: We Cancelled
mr: आपण रद्द केले

en: They Cancelled
mr: त्यांनी रद्द केले

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
mr: ग्राहक

en: Trackers
mr: ट्रॅकर्स

en: No source selected
mr: कोणताही स्रोत निवडला नाही

en: Save Log
mr: लॉग साठवा

note: TODO
en: Require encryption
mr: एनक्रिपशनची आवश्यकता आहे

en: Every Day
mr: प्रत्येक दिवस

en: Weekdays
mr: कामाचे दिवस

en: Weekends
mr: शनिवार आणि रविवार

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
mr: स्थिती अपरिचीत

en: Open a torrent
mr: टोरंट खोला

en: Open _URL…
mr: यु आर एल ओपन करा

en: Open URL…
mr: यु आर एल ओपन करा

en: _New…
mr: नवीन

en: _Start All
mr: सर्व सुरु करा

en: Start all torrents
mr: सर्व टोरंट सुरु करा

en: _Pause All
mr: सर्व अल्पकाळासाठी थांबवा

en: Pause all torrents
mr: सर्व टोरंट अल्पकाळासाठी थांबवा

en: _Torrent
mr: टोरंट

en: Torrent properties
mr: टोरंटचे गुणधर्म

en: Open Fold_er
mr: फोल्डर ओपन करा

en: Start torrent
mr: टोरंट सुरु करा

en: Start _Now
mr: सुरु करा

en: Start torrent now
mr: टोरंट सुरु करा

en: Ask Tracker for _More Peers
mr: ट्रॅकर्सला अधिक पिअर्ससाठी विनंती करा

en: _Queue
mr: रांग

en: Move to _Top
mr: अग्रक्रम द्या

en: Move to _Bottom
mr: तळाशी सरकवा

en: Pause torrent
mr: टोरंट अल्पकाळासाठी थांबवा

en: Set _Location…
mr: स्थळ निश्चित करा

en: _Verify Local Data
mr: स्थानिक माहितीची स्थिती तपासा

en: Remove torrent
mr: टोरंट काढून टाका

en: _Delete Files and Remove
mr: फाईल नष्ट करा  व काढून टाका

en: _Compact View
mr: संकुचित स्वरूप

en: _Filterbar
mr: गाळणपट्टी

en: Sort by _Activity
mr: कार्यानुसार क्रमवारी

en: Sort by A_ge
mr: वयानुसार क्रमवारी

en: Sort by _Name
mr: नावानुसार क्रमवारी

en: Sort by _Progress
mr: प्रगतीनुसार क्रमवारी

en: Sort by _Queue
mr: रांगेनुसार क्रमवारी

en: Sort by Rati_o
mr: गुणोत्तरानुसार क्रमवारी

en: Sort by Si_ze
mr: आकारानुसार क्रमवारी

en: Sort by Stat_e
mr: स्थितीनुसार क्रमवारी

en: Sort by Time _Left
mr: ैशिल्लक वेळेनुसार क्रमवारी

en: Re_verse Sort Order
mr: उलट क्रमवारी

en: Message _Log
mr: संदेशसूची (_L)

en: _Statistics
mr: आकडेवारी

en: _Donate
mr: दान करा

en: _Sort Torrents By
mr: टोरंट क्रमवारीनुसार लावा

en: _Show Transmission
mr: ट्रान्समिशन दाखवा

en: Enable Alternative Speed _Limits
mr: पर्यायी वेगमर्यादा लागू करा

en: Tracker
mr: ट्रॅकर

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Downloaded:
mr: डाउनलोड केलेले :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
mr: मूळ :

en: Show _more details
mr: अधिक माहिती..

en: Honor global _limits
mr: ग्लोबल मर्यादांचे पालन करा

en: Torrent _priority:
mr: टोरंटची प्राथमिकता

en: _Idle:
mr: सुस्त

en: P_ause
mr: थांबा (_a)

en: _Destination folder:
mr: लक्ष्य फोल्डर (_D):

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitsLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_limitsGroupBox)
en: Limits
mr: मर्यादा

en: Remote Control
mr: रीमोट कंट्रोल

en: Stopping
mr: थांबवत आहे

en: Failed to mount %s.
mr: %s माऊन्ट करण्यास अपयशी.

en: No media in drive for device '%s'.
mr: साधन '%s' करीता ड्राइव मध्ये मिडीया आढळली नाही.

en: Please check that a disc is present in the drive.
mr: कृपया ड्राइव मध्ये डीस्क आहे याची खात्री करा.

en: Digital Television
mr: डिजीटल टेलीवीशन

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
mr: व्हिडीओ, ज्यास टोटेम असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉप वातावारणाचे अधिकृत चित्रपट वादक आहे. त्यामध्ये स्थानीय व्हिडीओजचे शोधण्याजोगी सूचींचे गुणधर्म, आणि डीवीडीज, तसेच स्थानीय नेटवर्क व्हिडीओ शेअर्स (UPnP/DLNA चा वापर करून) आणि असंख्य संकेतस्थाळांपासूनचे व्हिडीओ हायलाइट्स समाविष्टीत आहे.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
mr: टोटेमध्ये अगाऊ कार्यक्षमता जसे कि: उपशीर्षक डाउनलोडर, आणि डीवीडीज रेकॉर्ड करण्यसाठी समर्थन समाविष्टीत आहे.

en: Video thumbnailer for the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापककरिता व्हिडीओ थंबनेलर

en: Files properties tab
mr: फाइल्स गुणधर्म टॅब

en: Play movies
mr: चित्रपट चालवा

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
mr: व्हिडिओ;चित्रपट;फिल्म;क्लिप;सिरिज्;प्लेअर;DVD;TV;डिस्क;

en: The brightness of the video
mr: व्हिडिओचा तेजपणा

en: The contrast of the video
mr: व्हिडिओची विभिन्नता

en: The hue of the video
mr: व्हिडिओचा ह्य

en: The saturation of the video
mr: व्हिडीओची संपृक्तता

en: Repeat mode
mr: पुन:प्रसारण मार्ग

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
mr: इंटरलेस्ड् चित्रपटांकरीता डिइंटरलेसिंग बंद करायचे

en: Whether to enable debug for the playback engine
mr: पार्श्वभूमीतील इंजीन करीता सदोष निर्धारण कार्यान्वीत करायचे का

en: Type of audio output to use
mr: वापरण्याजोगी ऑडिओ आऊपुटचा प्रकार

en: Network buffering threshold
mr: संजाळ बफरची कमाल क्षमता

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
mr: स्ट्रिम (सेकंदात) दाखण्यापूर्वी नेटवर्क स्ट्रिम्स् करीता बफर करण्याजोगी डाटा

en: Subtitle font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट

en: Pango font description for subtitle rendering.
mr: उपशीर्षक दाखवण्याकरीता पाँगो फाँट वर्णन.

en: Encoding character set for subtitle.
mr: उपशीर्षककरीता एंकोडिंग कॅरेक्टर.

en: Default location for the "Open..." dialogs
mr: "उघडा..." संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
mr: "उघडा..." संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. पूर्वनिर्धारीत सध्याचे डिरेक्ट्री आहे.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
mr: "Take Screenshot" संवाद करीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
mr: "स्क्रीनशॉठ घ्या" संवादकरीता पूर्वनिर्धारीत ठिकाण. छायाचित्र डिरेक्ट्री पूर्वनिर्धारीत आहे.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीकातील प्लगइन अकार्यान्वीत करायचे का

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
mr: किबोर्ड शार्टकट्स् बंद करायचे

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
mr: चित्रपट दाखल केल्यावर पाठ्य उपशिर्षक आपोआप दाखल करायचे का

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर बाहेरील अध्याय फाइल्स् स्वयंलोड करायचे

en: Active plugins list
mr: सुरू असलेल्या प्लगइन्स्ची सूची

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
mr: सध्या सुरू (लोड केलेले व सुरू) असलेल्या प्लगइन नावांची सूची.

en: Directories to show
mr: दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रिज

en: Directories to show in the browse interface, none by default
mr: ब्राऊज संवादमध्ये दाखवण्याजोगी डिरेक्ट्रीज, पूर्वनिर्धारित काहीही नाही

en: 4-channel
mr: 4-मार्ग

en: 4.1-channel
mr: 4.1-मार्ग

en: 5.0-channel
mr: 5.0-मार्ग

en: 5.1-channel
mr: 5.1-मार्ग

en: AC3 Passthrough
mr: AC3 पासथ्रु

en: External Subtitles
mr: बाहेरील उपशिर्षक

en: _Load subtitle files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड केल्यावर उपशीर्षक फाइल्स् लोड करा (_L)

en: _Encoding:
mr: एनकोडिंग (_E):

en: External Chapters
mr: बाहेरील अध्याय

en: Load _chapter files when movie is loaded
mr: चित्रपट लोड झाल्यावर अध्याय फाइल्स् लोड करा (_c)

en: Plugins...
mr: प्लगइन...

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
mr: इंटलेस्ड् व्हिडिजचे डिइंटरलेसिंग बंद करा (_d)

en: Color Balance
mr: रंग समतुल

en: Sat_uration:
mr: संपृक्तता (_u):

en: Reset to _Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत मुळस्थितीत न्या (_D)

en: _Audio output type:
mr: ऑडिओ आऊटपुट प्रकार (_A):

en: Container:
mr: कंटेनर:

en: Framerate:
mr: फ्रेम दर:

en: Add _Local Video…
mr: स्थानीय व्हिडीओ समाविष्ट करा (_L)…

en: Add _Web Video…
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा (_W)…

en: _Aspect Ratio
mr: Aspect प्रमाण (_A)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
mr: चौकोन

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
mr: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: Switch An_gles
mr: कोन बदलवा (_g)

en: _Languages
mr: भाषा (_L)

en: S_ubtitles
mr: उपशिर्षक (_u)

en: _Select Text Subtitles…
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा (_S)...

en: _DVD Menu
mr: डिव्हिडी मेनू (_D)

en: _Title Menu
mr: शिर्षक मेनू (_T)

en: A_udio Menu
mr: ऑडिओ मेन्यु (_u)

en: _Angle Menu
mr: कोन मेनू (_A)

en: _Chapter Menu
mr: पाठ मेनू (_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
mr: तुम्हाला उघडायची त्या फाइलचा पत्ता प्रविष्ट करा (_a):

en: Password requested for RTSP server
mr: RTSP सर्व्हरकरीता पासवर्डची विनंती केली

en: Audio Track #%d
mr: ऑडिओ ट्रॅक #%d

en: Subtitle #%d
mr: उपशिर्षक #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
mr: जोडणी करण्याजोगी सर्व्हर परिचीत नाही.

en: The connection to this server was refused.
mr: या सर्व्हरकरीता जोडणी नकारली गेली.

en: The specified movie could not be found.
mr: निर्देशीत चित्रपट आढळले नाही.

en: The server refused access to this file or stream.
mr: सर्व्हरने या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश नकारले.

en: Authentication is required to access this file or stream.
mr: या फाइल किंवा स्ट्रिमकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक.

en: You are not allowed to open this file.
mr: ह्या फाइलला उघडण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: This location is not a valid one.
mr: हे ठिकाण वैध नाही.

en: The movie could not be read.
mr: चित्रपट वाचणे अशक्य.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
mr[0]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता %s प्लगइन आवश्यक आहे, जे इंस्टॉल्ड नाही.
mr[1]: हे चित्रपट चालविण्याकरीता खालील डिकोडर्स आवश्यक आहे जे इंस्टॉल्ड नाही:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
mr: या स्ट्रिमला चालवणे अशक्य. फायरवॉल त्यास ब्लॉक करत आहे अशी शक्यता आहे.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
mr: न आढळणाऱ्या कोडेक्समुळे ऑडिओ किंवा व्हिडिओ स्ट्रिम. चित्रपटांचे काहिक प्रकार चालवण्यासाठी अगाऊ प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
mr: ह्या फाइलला नेटवर्कवर चालवणे शक्य नाही. त्यास प्रथम स्थानीयरित्या डाउनलोड करायचा प्रयत्न करा.

en: Media contains no supported video streams.
mr: मिडिया मध्ये समर्थीत व्हिडियो प्रव्हा समाविष्टीत नाही.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
mr: काहिक आवश्यक प्लगइन्स् आढळले नाहीत. प्रोग्रमा योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

note: Channels
en: 0 Channels
mr: 0 मार्ग

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
mr[0]: %d तास
mr[1]: %d तास

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

note: 0 seconds
en: 0 seconds
mr: 0 सेकंद

en: %d frame per second | %d frames per second
mr[0]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम
mr[1]: दर सेकंदकरीता %d फ्रेम्स्

en: Audio Preview
mr: ऑडिओ पूर्वावलोकन

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
mr: थ्रेड-सेफ लायब्ररी प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
mr: तुमच्या प्रणालीचे प्रतिष्ठापना तपासा. टोटेम आता बाहेर पडेल.

en: Season %d Episode %d
mr: सिसजन %d एपिसोड %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
mr: %s (सिसजन %d एपिसोड %d)

en: Browse Error
mr: त्रुटीची तपासणी करा

en: Search Error
mr: सर्च त्रुटी

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
mr: '%1$s' संवाद दाखल करू शकले नाही. %2$s

en: Make sure that Totem is properly installed.
mr: टोटेम व्यवस्थित स्थापीत केले आहे ह्याची खात्री करा.

en: Results for “%s”
mr: “%s” करिता परिणाम

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
mr: स्वयं

en: Totem could not play '%s'.
mr: टोटेम '%1$s' चालवू शकले नाही.

en: Totem could not display the help contents.
mr: टोटेम मदत अनुक्रम दर्शवू शकले नाही.

en: Previous Chapter/Movie
mr: पूर्वीचे पाठ/चित्रपट

en: Next Chapter/Movie
mr: पुढचाचे पाठ/चित्रपट

en: Totem could not startup.
mr: टोटेम सुरू होऊ शकले नाही.

en: No reason.
mr: कारण नाही.

en: Add Web Video
mr: वेब व्हिडीओ समाविष्ट करा

en: Enable debug
mr: डिबग कार्यान्वीत करा

en: Seek Forwards
mr: पुढे जा

en: Seek Backwards
mr: मागे जा

en: Mute sound
mr: आवाज मुक करा

en: Toggle Fullscreen
mr: पूर्ण पडदा टॉगल करा

en: Enqueue
mr: रांगेत लावा

en: Seek
mr: सीक

en: Movies to play
mr: चालवण्याजोगी चलचित्र

en: - Play movies and songs
mr: - चित्रपट व गाणी चालवा

en: Can't enqueue and replace at the same time
mr: रांगेत लावणे व त्यास एकाचवेळी अदलाबदल करणे अशक्य

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
mr: शिर्षक %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
mr: वादकसूची '%s' वाचणे अशक्य. ते कदाचित दोषीत असावे.

en: Select Subtitle Font
mr: उपशिर्षक फॉन्ट निवडा

en: Add to Favourites
mr: पसंतीचेमध्ये समाविष्ट करा

en: Baltic
mr: बाल्टिक

en: Chinese Traditional
mr: पारंपारिक चिनी

en: Nordic
mr: नॉर्डिक

en: South European
mr: दक्षिण युरोपिअन

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
mr: %s / %s करीता सीक

en: Video files
mr: व्हिडीओ फाइल्स्

en: Subtitle files
mr: उपशिर्षक फाइल्स्

en: Select Text Subtitles
mr: मजकूर उपशिर्षक नीवडा

en: Add Videos
mr: व्हिडीओज समाविष्ट करा

en: Apple Trailers
mr: ॲपल ट्रैलर्स्

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
mr: ॲपल ट्रैलर्स् स्थळकरीता युजर एजेंट ठरवतो

en: Autoload Subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Autoloads text subtitles
mr: उपशीर्षक स्वयंलोड करा

en: Video Disc Recorder
mr: व्हिडीओ डिस्क रेकॉर्डर

en: Records (S)VCDs or video DVDs
mr: (S)VCDs किंवा व्हिडीओ DVDs रेकॉर्ड करतो

en: The video disc could not be duplicated.
mr: व्हिडीओ डिस्कचे हुबेहुब प्रत बनवणे अशक्य.

en: The movie could not be recorded.
mr: चित्रपटला रेकॉर्ड करणे अशक्य.

en: Unable to write a project.
mr: प्रकल्प लिहण्यास अशक्य.

en: _Create Video Disc…
mr: व्हिडीओ डिस्क निर्माण करा (_C)...

en: Copy Vide_o DVD…
mr: व्हिडीओ डीवीडीचे प्रत करा (_o)...

en: Copy (S)VCD…
mr: (S)VCD चे प्रत करा...

en: Name for new chapter:
mr: नवीन अध्यायकरीता नाव:

en: _Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका (_R)

en: Remove the chapter from the list
mr: सूचीतून अध्याय काढून टाका

en: _Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा (_G)

en: Go to the chapter in the movie
mr: चित्रपटात ह्या अध्यायवर जा

en: Add Chapter…
mr: धडा समाविष्ट करा...

en: Remove Chapter
mr: अध्याय काढून टाका

en: Go to Chapter
mr: अध्यायकडे जा

en: No chapter data
mr: अध्याय डाटा आढळले नाही

en: Load Chapters…
mr: धडा लोड करा...

en: Load chapters from an external CMML file
mr: बाहेरिल CMML फाइलपासून अध्याय लोड करा

en: Add New Chapters
mr: नवीन अध्याय समाविष्ट करा

en: Create a new chapter list for the movie
mr: चित्रपटकरीता नवीन अध्याय सूची निर्माण करा

en: Support chapter markers in movies
mr: चित्रपटात अध्याय मार्करकरीता समर्थन

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
mr: <b>शीर्षक: </b>%s
    <b>सुरूवातीचा वेळ: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
mr: अध्यायसह फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Chapter with the same time already exists
mr: समान वेळसह अध्याय आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Try another name or remove an existing chapter.
mr: इतर नाव किंवा अस्तित्वातील अध्याय वापरून पहा.

en: Error while writing file with chapters
mr: अध्यायसह फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Error occurred while saving chapters
mr: अध्याय साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
mr: चित्रपट समाविष्टीत असलेल्या फोल्डरकरीता लिहण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी आहे कृपया याची तपासणी करा.

en: Open Chapter File
mr: अध्याय फाइल उघडा

en: Supported files
mr: मदत करणाऱ्या फाइल

en: Chapter Screenshot
mr: अध्याय स्क्रीनशॉट

en: Chapter Title
mr: अध्याय शीर्षक

en: Save changes to chapter list before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी अध्याय सूचीकरीता बदल साठवा?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
mr: न साठवल्यास, अध्याय सूचीरीता बदल गमवाल.

en: Add Chapter
mr: अध्याय समाविष्ट करा

en: MPRIS D-Bus Interface
mr: MPRIS D-Bus संवाद

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
mr: सध्या सुरू असलेल्या व्हिडीओजच्या सूचना पाठवा आणि MPRIS उपप्रणालीचा वापर करून रिमोट कंट्रोल स्वीकारा

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने ‘%s’ संवाद लागू केला नाही

en: The property ‘%s’ is not writeable.
mr: गुणधर्म ‘%s’ लेखनजोगी नाही.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
mr: मिडियावादक 2 ऑब्जेक्टने अपरिचीत गुणधर्म ‘%s’ करीता विनंती केली

en: Gromit Annotations
mr: Gromit टिप्पणी

en: Presentation helper to make annotations on screen
mr: टिप्पणी पडद्यावर दर्शविण्याकरीताचे प्रस्तुती मदतकार

en: The gromit binary was not found.
mr: gromit बायनरी आढळले नाही.

en: Instant Messenger Status
mr: इंस्टंट मेसेंजर स्थिती

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवितेवेळी त्वरीत संदेश पाठवाची स्थिती उपलब्ध नाही म्हणून निश्चित करा

en: Infrared Remote Control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रक

en: Support infrared remote control
mr: इंफ्रारेड दुर्रस्थ नियंत्रकास समर्थन द्या

en: Couldn't initialize lirc.
mr: lirc प्रारंभ करू शकले नाही.

en: Couldn't read lirc configuration.
mr: lirc संयोजना वाचू शकले नाही.

en: Support additional media player keys
mr: अगाऊ मिडिया वादक किजकरीता समर्थन

en: Always On Top
mr: नेहमी वर

en: Keep the main window on top when playing a movie
mr: चित्रपट चालवितेवेळी नेहमी मुख्य चौकट वर दर्शवा

en: Subtitle Downloader
mr: Subtitle डाउनलोडर

en: Look for subtitles for the currently playing movie
mr: सध्या सुरू असलेल्या चित्रपटकरीता उपशीर्षक पहा

en: Searching for subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Downloading the subtitles…
mr: उपशीर्षक डाउनलोड करत आहे...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळ उघडणे अशक्य

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
mr: OpenSubtitles संकेतस्थळशी संपर्क करणे अशक्य.

en: _Download Movie Subtitles…
mr: चित्रपटाचे उपशीर्षक डाउनलोड करा (_D)...

en: Searching subtitles…
mr: उपशीर्षक शोधत आहे...

en: Download Movie Subtitles
mr: चित्रपटाचे उपशिर्षक डाउनलोड करा

en: Subtitle _language:
mr: उपशिर्षक भाषा (_l):

en: _Play with Subtitle
mr: Subtitle सह चालवा (_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
mr: चित्रपटकरीता उपशीर्षक शोधण्याकरीता भाषा.

en: Adds movie properties menu item
mr: चित्रपट गुणधर्म मेन्यु घटक समाविष्ट करते

en: rpdb2 password
mr: rpdb2 पासवर्ड

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
mr: अनोळखी रिमोट प्रवेशपासून टोटेमला डिबग करण्यासाठी rpdb2 सर्व्हर सुरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड. हे रिकामे असल्यास, 'totem' चे पूर्वनिर्धारित वापरले जाईल.

en: Interactive Python console
mr: इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल

en: _Python Console
mr: Python कंसोल (_P)

en: Python Debugger
mr: Python डीबगर

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
mr: Totem.Object करीता 'totem_object' :\n%s तर्फे प्रवेश शक्य आहे

en: Totem Python Console
mr: Totem Python कंसोल

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
mr: ठिक आहे दाबल्यावर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत होईपर्यंत Totem प्रतिक्षा करेल. DConf मध्ये डीबगर गुप्तशब्द निश्चित न केल्यास, पूर्वनिर्धारित पासवर्ड ('totem') याचा वापर केला जाईल.

en: Adds files that have been played to recent files
mr: नुकतेच फाइल्स् करीता चालवलेल्या फाइल्स् समाविष्ट करतो

en: Rotation Plugin
mr: गोलाकार प्लगइन

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
mr: चुकिच्या दिशेने असल्यास व्हिडिओज्ना फिरवण्यस परवानगी देतो

en: _Rotate ↷
mr: फिरवा (_R) ↷

en: Rotate ↶
mr: फिरवा ↶

en: Save Copy
mr: प्रत साठवा

en: Save a copy of the currently playing movie
mr: सध्याचे चालवत असलेल्या चित्रपटाचे प्रत साठवा

note: #-#-#-#-#  1471 (mr)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
mr: चित्रपट

en: Make Available Offline
mr: ऑफलाइन उपलब्ध करा

en: Screen Saver
mr: स्क्रीनसेवर

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
mr: चित्रपट चालवतेवेळी स्क्रिनसेवरला बंद करतो

en: Playing a movie
mr: चित्रपट चालवत आहे

en: Screenshot width (in pixels):
mr: स्क्रीनशॉटची रूंदी (पिक्सेल्स् मध्ये):

en: Calculate the number of screenshots
mr: स्क्रीशॉटस्ची संख्या मोजा

en: Number of screenshots:
mr: स्क्रीनशॉटचा संख्या:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
mr: %s.png पासून स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
mr: %s पासून स्क्रीनशॉट- %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
mr: व्हिडिओज्चे स्क्रीनशॉटस् व दालनकरीता परवानगी देतो

en: Save Gallery
mr: कलादालन साठवा

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
mr: कलादालन निर्माण करणे...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
mr: कलादालन यांस "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
mr: टोटेम चित्रपटाचे स्क्रीनशॉट प्राप्त करण्यास अशक्य.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
mr: हे घडायला नको हवे होते; कृपया बग अहवाल दाखल करा.

en: Create Screenshot _Gallery…
mr: स्क्रीनशॉट कलादालन निर्माण करा (_G)...

en: Skip To
mr: याकरीता वगळा

en: Provides the "Skip to" dialog
mr: "याचा वापर करा" संवाद पुरवतो

en: _Skip to:
mr: येथे चला (_S):

en: _Skip To
mr: येथे जा (_S)

en: _Skip To…
mr: येथे जा (_S)…

en: Vimeo
mr: विमिओ

en: Sets the user agent for the Vimeo site
mr: विमिओ स्थळकरिता युजर एजंट ठरवा

en: Zeitgeist Plugin
mr: झिटगिस्ट प्लगइन

en: A plugin sending events to Zeitgeist
mr: झिटगिस्ट करिता प्लगइन सेंडिंग इव्हेंट्स

en: Extra Large
mr: अगाऊ वाढीव

en: _Sound
mr: आवाज (_S)

en: S_idebar
mr: बाजूचीपट्टी (_i)

en: Extension(s)
mr: विस्तार

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Take a screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घ्या

en: C_onfigure...
mr: संयोजीत करा (_o)...

en: Enable visual effects?
mr: दृष्य प्रभाव चालू करायचे का?

en: Preferred audio _format:
mr: पसंतीचे ऑडिओ स्वरूप (_f):

en: Simple and easy to use note-taking
mr: टिप-लिहीण्याकरीता सोपे व सुलभ साधन

en: Tomboy Applet Factory
mr: Tomboy ऍपलेट फॅक्ट्री

en: Tomboy Notes
mr: Tomboy टिप

en: Note-taker
mr: टिप-लेखनकर्ता

en: Take notes, link ideas, and stay organized
mr: टिप घ्या, विचार जुळवा, व संगठीत रहा

en: Accept SSL Certificates
mr: SSL प्रमाणपत्र स्वीकारा

en: Create a new Note
mr: नवीन टिप बनवा

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे X निबंधक ओळखतो.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीचे Y निबंधक ओळखतो.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल ऊंची ओळखतो.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
mr: Tomboy बाहेर पडा येथे साठविलेले; शोध खिडकीची पिक्सेल रूंदी ओळखतो.

en: Enable Auto bulleted lists.
mr: स्व बींदू क्रमवारी यादी कार्यान्वीत करा.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
mr: मध्य-क्लिक चिकटवा चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Enable closing notes with escape.
mr: समाप्ती टिप एस्केपसह कार्यान्वीत करा.

en: Enable global keybindings
mr: जागतिक कळबांधणी कार्यान्वीत करा

en: Enable startup notes
mr: प्रारंभ टिप कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
mr: ओळीच्या सुरूवातीस - किंवा * स्थीत केल्यास व ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: मध्य-क्लिक दाबल्यावर Tomboy चिन्ह मधील येथून सुरू करा टिपण्णीतील वेळचिन्ह अनुक्रम चिकटवायचे असल्यास या पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
mr: शब्द जी याप्रमाणे दिसतात ते ठळक करण्यासाठी या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाची टिपण्णी बनविली जाईल.

en: HTML Export All Linked Notes
mr: सर्व जुवलेल्या टिप HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Last Directory
mr: शेवटची संचयीका HTML एक्सपोर्ट करा

en: HTML Export Linked Notes
mr: जुवलेल्या टिपण्णी HTML एक्सपोर्ट करा

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable_custom_font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फॉन्ट नाव फॉन्ट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, सर्व उघडलेल्या टिपण्णी Tomboy बाहेर पडल्यास आपोआप प्रारंभवेळी उघडले जातील.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, एस्केप कळ दाबल्यास उघडलेली टिप बंद केली जाऊ शकते.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
mr: खरे अल्यास, चुकीचे शब्द लाल रंगाने अधोरेखीत केले जातील, व बीनचुक शब्दलेखन सूचना उजवी-क्लिक मेन्यु मध्ये दर्शविले जाईल.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास,  /apps/tomboy/global_keybindings मधील निश्चित desktop-global कळबांधणी कार्यान्वीत केले जातील, जे कुठल्याही अनुप्रयोगपासून उपलब्ध Tomboy कृती करीता उपयोगी ठरू शकते.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom_font_face मध्ये वापरण्याजोगी फॉन्टचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फॉन्ट वापरले जाईल.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता प्लगईन चालविले गेले नाही असे दर्शवितो, म्हणून त्यास आपोआप Tomboy पुन्हा सुरू करतेवेळी कार्यरत केले पाहिजे.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मधील दर्शविण्याजोगी किमान टिपण्णीची संख्या ओळखणारे इंटीजर.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
mr: मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्यास विचारण्यापेक्षा इंटीजर मुल्य जी ठराविक वागणूकीचे प्राधान्यक्रम निश्चित करते. मुल्य आंतरीक विस्तार प्रकार करीता नेमलेले असतात. 0 म्हणजे मतभेद आढळल्यास, वापरकर्त्याला विचारा, ज्यामुळे प्रकारनुरूप आधारावर स्थिती हाताळली जाईल.

en: List of pinned notes.
mr: छेदीत टिपण्णीची यादी.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
mr: Tomboy ट्रे किंवा पटल ऍप्लेट टिप मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी टिप शिर्षकाचे कमाल अक्षर.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
mr: ट्रे मेन्यूमध्ये दाखवण्याजोगी कमाल टिप शिर्षकाची लांबी.

en: Minimum number of notes to show in menu
mr: मेन्यु मध्ये दर्शवायचे ते टिपण्णींची किंमान संख्या

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
mr: टिप समजुळवणी मतभेद संचयीत वागणूक

en: Open Recent Changes
mr: अलिकडील बदलाव उघडा

en: Open Search Dialog
mr: शोध संवाद उघडा

en: Open Start Here
mr: येथून सुरू करा उघडा

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वर वरील मार्ग (वैकल्पिक).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
mr: फाइलप्रणाली समजुळवणी सेवा जोडणी वापरतेवेळी समजुळवणी सर्वर करीताचे मार्ग.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी फोल्डर

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
mr: SSHFS दूरस्थ समजुळवणी वापरकर्ता नाव

en: SSHFS Synchronization Server Port
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर पोर्ट

en: SSHFS Synchronization Server URL
mr: SSHFS समजुळवणी सर्वर URL

en: Saved height of Search window
mr: शोध खिडकीची ऊंची साठवली

en: Saved horizontal position of Search window
mr: शोध खिडकीचे आडवे स्थान साठविले

en: Saved vertical position of Search window
mr: शोध खिडकीचे उभे स्थान साठविले

en: Saved width of Search window
mr: शोध खिडकीची रूंदी साठवली

en: Selected Synchronization Service Addin
mr: निवडलेले समजुळवणी सेवा जोडणी

en: Set to TRUE to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता खरे निश्चित करा

en: Show applet menu
mr: ऍपलेट मेन्यु दर्शवा

en: Start Here Note
mr: येथून सुरू करा टिपण्णी

en: Sticky Note Importer First Run
mr: स्टिकी टिपण्णी प्राप्तिकर्ता पहिल्यावेळी चालवा

en: Synchronization Client ID
mr: समजुळवणी क्लाऐंट ID

en: Synchronization Local Server Path
mr: समजुळवणी स्थानीक सर्वर मार्ग

en: The date format that is used for the timestamp.
mr: वेळचिन्ह करीता वापरले गेलेले दिनांक स्वरूप.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: नवीन टिपण्णी उघडण्या व दर्शविण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: "येथून सुरू करा" टिपण्णी उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: टिप शोध संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: अलिकडील बदल संवाद उघडण्याकरीता जागतिक कळबाईंडींग. स्वरूप याप्रमाणे आहे "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Tomboy ऍपलेट मेन्यु दर्शविण्याकरतीचे जागतीक कळबांधणी. स्वरूप खालील प्रमाणे दिसते "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". पार्सर लहान किंवा मोठे आकार दोन्ही करीता सहमती देतो, व "&lt;Ctl&gt;" आणि "&lt;Ctrl&gt;" सारखे उपनाव करीता सहमती देतो. विशेष अक्षरमाळा "अकार्यान्वीत" करीता पर्याय निश्चित केल्यास, या कृती करीता कळबांधणी राहणार नाही.

en: The handler for "note://" URLs
mr: "टिपण्णी://" URL करीता हँडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी टिपण्णी एक्सपोर्ट केल्याची शेवटची संचयीका.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
mr: HTML प्लगईन करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी 'लिंक टिपण्णी एक्सपोर्ट' चौरस करीता शेवटची संयोजना.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
mr: HTML करीता एक्सपोर्ट पल्गईन मधील 'इतर सर्व जुळलेल्या टिप समाविष्ट करा' चौरस करीता शेवटची संयोजना. ही संयोजना 'HTML एक्सपोर्ट लिंक टिपण्णी' संयोजना सह वापरली जाते व सर्व टिपण्णी (पुन्हा पुन्हा आढळते) HTML करीता एक्सपोर्ट करतेवेळी समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीची टिपण्णी URI ज्यास "येथून सुरू करा" टिपण्णी म्हणून गृहीत धरली पाहिजे, यांस Tomboy च्या तळ मेन्यु मध्ये स्थित केले जाते व जलदकळ द्वारे देखील प्रवेशकीय आहे.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्व्हरशी जुळवणी करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट. पूर्वनिर्धारीत SSH पोर्ट संयोजना वापरायचे असल्यास -1 किंवा त्यापेक्षा कमी मूल्य सेट करा.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mr: समजुळवणी वाटा माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करून प्रतिसाद प्राप्त करण्याकरीता Tomboy द्वारे थांबण्याजोगी वेळ (मिलीसेकंदात).

en: Timestamp format
mr: टाइस्टॅम्प स्वरूप

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
mr: Tomboy समजुळवणी डिरेक्ट्री समावेष असलेल्या SSH सर्वरचे URL.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
mr: सद्याच्या संयोजीत टिप समजुळवणी सेवा जोडणी करीता एकमेव ओळखकर्ता.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
mr: या Tomboy क्लाऐंट करीता एकमेव ओळखकर्ता, समजुळवणी सर्वशी संपर्क करतेवेळी वापर केला जातो.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
mr: वापरकर्त्यास न विनंती न करता SSL प्रमाणपत्र स्वीकारण्यासाठी wdfs पर्याय "-ac" वापरा.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी वापरकर्ता नाव.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
mr: Tomboy टिपण्णी मेन्यु मध्ये दर्शविण्याजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URI ची Whitespace-विभाजीत यादी.

en: Create a new note
mr: नवीन टिप बनवा

en: Open the selected note
mr: निवडलेली टिप उघडा

en: Delete the selected note
mr: निवडलेली टिप काढूण टाका

en: Quit Tomboy
mr: Tomboy मधून बाहेर काढा

en: Tomboy Preferences
mr: Tomboy प्राधान्यक्रम

en: Tomboy Help
mr: Tomboy मदत

en: About Tomboy
mr: Tomboy विषयी

en: Create _New Note
mr: नवीन टिप बनवा (_N)

en: _Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा (_S)

en: Open the Search All Notes window
mr: सर्व टिप चौकट शोधा उगडा

en: S_ynchronize Notes
mr: समजुळवणी टिप (_y)

en: Start synchronizing notes
mr: समजुळवणी टिप सुरू करा

en: What links here?
mr: येथे काय जुळते?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
mr: तुम्ही टिपण्णी मध्ये लिंक ओढूण कुठलाही bugzilla वापरू शकता.  ठराविक यजमान करीता विशेष चिन्ह जोडायचे असल्यास, त्यांस येथे जोडा.

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Select an icon...
mr: चिन्ह निवडा...

note: Extra Widget
en: _Host name:
mr: यजमान नाव (_H):

en: No host name specified
mr: यजमान नाव निर्देशीत नाही

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
mr: हे चिन्ह वापरण्याकरीता तुम्ही Bugzilla यजमान नाव निर्देशीत केले पाहिजे.

en: Error saving icon
mr: चिन्ह संचयीत करतेवेळी त्रुटी

en: Could not save the icon file.
mr: चिन्ह फाइल साठवणे शक्य नाही.

en: Really remove this icon?
mr: खरच हे चिन्ह काढूण टाकायचे?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
mr: चिन्ह काढूण टाकल्यास ते नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.

en: Your note was exported to "{0}".
mr: टिपण्णी "{0}" करीता एक्सपोर्ट केले गेले.

en: Note exported successfully
mr: टिपण्णी यशस्वीरित्या एक्सपोर्ट केले गेले

en: Access denied.
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत.

en: Folder does not exist.
mr: संचयीका अस्तित्वात नाही.

en: Could not save the file "{0}"
mr: फाइल "{0}" संचयीत करू शकले नाही

en: Destination for HTML Export
mr: HTML एक्सपोर्ट करीता लक्ष्य

en: Export linked notes
mr: लिंककेलेली टिप एक्सपोर्ट करा

en: Cannot open email
mr: ईमेल उघडू शकत नाही

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
mr: निर्देशीत संचयीका मार्ग अस्तित्वात नाही, व Tomboy त्यास बनवू शकला नाही.

en: Cannot contact '{0}'
mr: '{0}' शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Error running gaim-remote: {0}
mr: gaim-remote चालवितेवेळी त्रुटी: {0}

en: Insert Timestamp
mr: वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

en: Use _Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप निवडा (_S)

en: Today: Template
mr: आज: साचा

en: Today:
mr: आज:

en: Error printing note
mr: टिप छपाईकृत करतेवेळी त्रुटी

en: Page {0} of {1}
mr: {1} पैकी पान {0}

en: Add a sketch
mr: रेखाटणी जोडा

en: Se_rver:
mr: सर्वर (_r):

en: _Folder Path (optional):
mr: संचयीका मार्ग (वैक्लपीक) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
mr: या सर्वर व वापरकर्ता करीता SSH समजुळवणीला अस्तित्वातील SSH किल्लीची आवश्यकता आहे, कार्यरत SSH डीमन जोडले.

en: Server or username field is empty.
mr: सर्वर व वापरकर्तानाव गुणविशेष रिकामे आहे.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
mr: सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी कालबाह्य झाले. कृपया तुमची कार्यरत SSH डीमन करीता तुमची SSH किल्ली जोडली गेली आहे का त्याची खात्री करा.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
mr: योग्य स्टिकी टिपा फाइल "{0}" येथे आढळली नाही.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>{1}</b> पैकी <b>{0}</b> स्टिकी टिपा यशस्वीरित्या प्राप्त झाले.

en: --- Tasque is not running ---
mr: --- Tasque कार्यरत नाही ---

en: _URL:
mr: URL (_U):

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
mr: GNOME कीरींग करीता संयोजना संचयन खालील संदेशसह अपयशी झाले:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
mr: सर्व्हर प्रतिसाद देत नाही. पुनः प्रयत्न करा.

en: Authorization Failed, Try Again
mr: ओळख पटवण्यास अपयशी, पुनः प्रयत्न करा

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
mr: Tomboy वेब ऑथराइजेशन यशस्वी

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
mr: कृपया Tomboy पसंती खिडकीकडे वळा व समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
mr: जुळले. समजुळवणी सुरू करण्यासाठी साठवा दाबा

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
mr: ब्राऊजरमध्ये ओळख पटवत आहे (जुळवणी रिसेट करण्यासाठी दाबा)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
mr: पूर्वनिर्धारीत ब्राऊजर सेट करा व पुनः प्रयत्न करा

en: Create a new notebook
mr: नवीन पुस्तिका बनवा

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
mr: तुम्हाला तयार करायचे त्या पुस्तिकाचे नाव टाईप करा.

en: N_otebook name:
mr: पुस्तिकाचे नाव (_o):

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
mr: {0} पुस्तिकेचा साचा

en: Unfiled Notes
mr: न भरलेल्या टिपा

en: Note_books
mr: पुस्तिका (_b)

en: Create a new note in a notebook
mr: पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: New Note_book...
mr: नवीन पुस्तिका (_b)...

en: Create a new note in this notebook
mr: या पुस्तिका मध्ये नवीन टिप बनवा

en: Delete Note_book
mr: पुस्तिका काढूण टाका (_b)

en: Delete the selected notebook
mr: निवडलेली पुस्तिका काढूण टाका

en: Notebooks
mr: पुस्तिका

en: Really delete this notebook?
mr: खरच ही पुस्तिका काढूण टाकायचे?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
mr: या पुस्तिकाशी संबंधीत टिप काढूण टाकली जाणार नाही, परंतु यापुढे या पुस्तिकाशी संबंधीत राहणार नाही.  या कृतीमधील बदल पुन्हा प्राप्त केले जाऊ शकत नाही.

en: No notebook
mr: पुस्तिका नाही

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
mr: नवीन  "{0}" टिप

en: Place this note into a notebook
mr: ही टिप पुस्तिका मध्ये समाविष्ट करा

en: Notebook
mr: पुस्तिका

en: _New notebook...
mr: नवीन पुस्तिका (_N)...

en: Really delete this note?
mr: खरच ही टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
mr[0]: खरच ही {0} टिप काढूण टाकायची?
mr[1]: खरच या {0} टिपण्णी काढूण टाकायचे?

en: If you delete a note it is permanently lost.
mr: ही टिपण्णी काढूण टाकल्यास नेहमीकरीता काढूण टाकली जाईल.

en: Error saving note data.
mr: टिपण्णी माहिती संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
mr: टिप संचयनवेळी त्रुटी आढळली. कृपया डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे, व ~/.tomboy करीता आवश्यक परवानगी आहे याची तपासणी करा. ~/.tomboy.log येथे त्रुटी अहवाल आढळेल.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
mr: तुमचे टिपा हलवले गेले आहेत!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
mr: Tomboy च्या अलिकडील आवृत्तीत, तुमच्या टिपण्णी फाइल्स् हलवले गेले आहे.  तुम्ही बहुदा कधिच विचार केला नसावा कि तुमच्या टिपण्णी कुठे साठवले जातात, व तरी तुम्हाला काळजी वाटत नसल्यास, कृपया पुढे जा व <bold>ही टिप नष्ट करा</bold>.  :-)
    
    तुमची जुणी टिपण्णी डिरेक्ट्री अजूनही <link:url>{0}</link:url> सुरक्षीत आहे. तुम्ही Tomboy ची जुणी आवृत्तीचा वापर करत असल्यास, ते टिपण्णींकरीता पहाते.
    
    परंतु तुमची टिपण्णी व संयोजना माहिती नवीन डिरेक्ट्रीज् मध्ये प्रतिकृत केल्या आहेतwhज्यांचा वापर आत्तापासून होईलn
    <list><list-item dir="ltr">टिपण्णी <link:url>{1}</link:url> येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">संयोजना <link:url>{2}</link:url>येथे आढळेल
    </list-item><list-item dir="ltr">तुम्ही add-ins <link:url>{3}</link:url>येथे प्रतिष्ठापीत करू शकता
    </list-item><list-item dir="ltr">लॉग फाइल्स् <link:url>{4}</link:url>येथे आढळेल</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content>येथून सुरू करा
    
    <bold>Tomboy वर आपले स्वागत आहे!</bold>
    
    आपले विचार व योजना संग्रहीत करण्याकरीता "येथून सुरू करा" टिप वापरा.
    
    GNOME पटल मधील Tomboy टिपा मेन्यु पासून "नवीन टिप बनवा" घटकाची निवड करून तुम्ही आपले विचार नवीन टिप बनवून प्रकट करू शकता. तुमची टिपण्णी आपोआप संचयीत केली जाईल.
    
    संबंधीत टिपण्णी व विचार एकत्र करून तुम्ही टिपा संग्रहीत करू शकता!
    
    <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करीता आम्ही टिप बनविले आहे.  टाईप करतेवेळी <link:internal>Tomboy मधील लिंकचा वापर</link:internal> करतेवेळी आपोआप कसे अधोरेखीत होते याकडे विशेष लक्ष द्या?  टिप उघडण्याकरीता लिंकवर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Tomboy मधील लिंकचा वापर
    
    सद्याच्या टिप मधील पाठ्य ठळक करून व वरील साधनपट्टी मध्ये <bold>लिंक</bold> बटणवर क्लिक करून Tomboy मधील टिप समरित्या जुळविले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिप बनविले जाईल व सद्याच्या टिप मध्ये टिपाचे शिर्षक अधोरेखीत केले जाईल.
    
    टिपाचे शिर्षक बदलविल्यास इतर टिप मधील लिंक अद्ययावत केले जातील.  टिप पुन्हनामांकीत केल्यास अनिश्चित लिंक निर्माण होण्यापासून थांबविते.
    
    व, सद्याच्या टिप मध्ये अन्य टिपचे नाव टाईप केल्यास, ते आपोआप तुम्हास लिंक केले जातील.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
mr: येथून सुरू करा

en: Using Links in Tomboy
mr: Tomboy मधील लिंक वापरत आहे

en: New Note {0}
mr: नवीन टिप {0}

note: #-#-#-#-#  1470 (mr)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
mr: तुमच्या नवीन टिपचे वर्णन करा.

en: Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा

en: _Link to New Note
mr: नवीन टिप करीता जुळवणी करा (_L)

en: _Find in This Note
mr: या टिप मध्ये शोधा (_F)

en: Clos_e All Notes
mr: सर्व टिप बंद करा (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
mr: तुमचे टिप शोधा (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
mr: नवीन टिप करीता निवडलेले पाठ्य जुळवा (Ctrl-L)

en: Set properties of text
mr: पाठ्यचे गुणधर्म निश्चित करा

en: Use tools on this note
mr: या टिप वरील साधन वापरा

en: Delete this note
mr: ही टिप काढूण टाका

en: Synchronize Notes
mr: टिप यांची समजुळवणी करा

en: Cannot create note
mr: टिपची बनवू शकत नाही

en: _Find:
mr: शोधा (_F):

en: _Bold
mr: ठळक करा (_B)

en: _Italic
mr: इटालिक (_I)

en: _Strikeout
mr: रेखांकीत करा (_S)

en: _Highlight
mr: ठळक करा (_H)

en: Hu_ge
mr: खूप मोठे (_g)

en: S_mall
mr: लहान (_m)

en: Add-ins
mr: जोडणी

en: _Spell check while typing
mr: टाईप करतेवेळी शब्दलेखन करा (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
mr: चूकीचे शब्द लाल रंगात अधोरेखीत केले जाईल, बीनचूक शब्दलेखनसह जे संदर्भ मेन्यु मध्ये दर्शविले जातील.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
mr: <b>अशा प्रकारे दिसणारे</b> शब्द ठळक करण्याकरीता या पर्याय कार्यान्वीत करा. शब्दवर क्लिक केल्यास त्या नावाचे शब्द बनविले जाईल.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
mr: स्व- ठळक बींदू यादी कार्यान्वीत करा (_b)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
mr: जलद कळ करीता ऐका (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
mr: जलदकळ तुम्हाला कुठणही कळ दाबल्यास टिपण्णी करीता प्रवेश मिळवण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ जलदकळ: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
mr: टिप मेन्यु दर्शवा (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
mr: "येथून सुरू करा" उघडा (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
mr: नवीन टिप बनवा (_n)

note: #-#-#-#-#  1470 (mr)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
mr: "सर्व टिपा शोधा (_A)" उघडा

en: Not configurable
mr: संयोजनाजोगी नाही

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
mr: प्रगत (_A)...

en: The following add-ins are installed
mr: खालील जोडणी प्रतिष्ठापीत केले आहे

en: Get More Add-Ins...
mr: आणखी ऍड-इन्स् प्राप्त करा...

en: {0} Preferences
mr: {0} प्राधान्यक्रम

en: Always ask me what to do.
mr: काय करायचे ते नेहमी विचारा.

en: Rename my local note.
mr: स्थानीक टिप पुन्हनामांकीत करा.

en: Replace my local note with the server's update.
mr: स्थानीक टिप सर्वर अद्ययावतशी पुन्हनामांकीत करा.

en: WARNING: Are you sure?
mr: सावधान: तुम्हाला खात्री आहे?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
mr: संयोजीत समजुळवणी सेवा अकार्यान्वीत केली आहे.  तुमच्या समजुळवणी संयोजना आता पुसून टाकले जाईल. नवीन संयोजना संचयीत करतेवेळी सर्व टिपण्णी पुन्हा समजुळवणी करण्याचा जबरन प्रयत्न केला जाईल

en: Success! You're connected!
mr: यशस्वी! तुम्ही जुळविल्या गेले आहात!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mr: Tomboy टिप समजुळवणी करण्यास सज्ज. तुम्हाला आता समजुळवणी करायचे?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
mr: माफ करा, पण काहीतरी चुकीचे घडले.  कृपया तुमची माहिती तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.  ~/.tomboy.log उपयोगी ठरू शकेल.

en: Error connecting :(
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी :(

en: Add-in Dependencies:
mr: अवलंबन जोडा:

en: Search All Notes
mr: सर्व टिप शोधा

en: {0} match | {0} matches
mr[0]: {0} जुळवणी
mr[1]: {0} जुळवणी

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
mr[0]: एकूण: {0} टिप
mr[1]: एकूण: {0} टिप

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
mr[0]: जुळवणी: {0} टिप
mr[1]: जुळवणी: {0} टिप

en: Cannot create new note
mr: नवीन टिप बनवू शकत नाही

en: Primary Development:
mr: प्राथमीक विकास:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2009 Others
mr: सर्वहक्काधिकार © 2004-2007 Alex Graveley
    सर्वहक्काधिकार © 2004-2009 इतर

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
mr: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे व सुलभ अनुप्रयोग.

en: Homepage
mr: मुख्यपान

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
mr: Tomboy: डेस्कटॉप टिप-निर्माती वापरण्यासाठीचे सोपे, व सुलभ अनुप्रयोग.
    प्रतिकृत अधिकार (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
mr: वापर:
      --version			आवृत्ती विषयी माहितीची छपाई करा.
      --help			वापर संदेशची छपाई करा.
      --note-path [मार्ग]		 टिप विषयी माहिती या संचयीका मध्ये दाखल/संचयीत करा.
      --search [पाठ्य]		शोध पाठ्यसह सर्व टिप शोधा चौकट उघडा.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
mr:   --new-note			नविन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --new-note [शिर्षक]		शिर्षकसह नवीन टिप बनवा व प्रदर्शीत करा.
      --open-note [शिर्षक/url]	अस्तित्वातील टिप जुळवणी शिर्षक दर्शवा.
      --start-here			 'येथून सुरू करा' टिप दर्शवा.
      --highlight-search [पाठ्य]	उघड्या टिप मधील शोध व पाठ्य ठळक करा.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
mr: D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en: Version {0}
mr: आवृत्ती {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
mr: Tomboy: विनासमर्थीत पर्याय '{0}'
    अधिक माहिती करीता 'tomboy --help' वापरून पहा.
    D-BUS D-BUS दूरर्स्थ नियंत्रण अकार्यान्वीत.

en:  (new)
mr:  (नवीन)

en: _About Tomboy
mr: Tomboy विषयी (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Tomboy टिपण्णी पुस्तिका" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन यशस्वीरित्या पूर्ण झाले याची तपासणी करा.

en: Help not found
mr: मदत आढळली नाही

en: Today, {0}
mr: आज, {0}

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton) #-#-#-#-#  232 (mr)  
en: Today
mr: आज

en: Yesterday, {0}
mr: काल, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
mr[0]: {0} दिवास पूर्वी, {1}
mr[1]: {0} दिवासांपूर्वी, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
mr[0]: {0} दिवस पूर्वी
mr[1]: {0} दिवसांपूर्वी

en: Tomorrow, {0}
mr: उद्या, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
mr[0]: {0} दिवसात, {1}
mr[1]: {0} दिवसात, {1}

en: In {0} day | In {0} days
mr[0]: {0} दिवसात
mr[1]: {0} दिवसात

en: No Date
mr: दिनांक नाही

en: (Untitled {0})
mr: (विनाशिर्षक {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>{0}</b> सह टिप आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी या टिपण्णी करीता कृपया वेगळे नाव निवडा.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
mr: ही समजुळवणी जोडणी तुमच्या संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया तुमच्याकडे FUSE व {0} योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संयोजीत आहे याची खात्री करा

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
mr: निर्देशीत सर्वरशी जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
mr[0]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.
mr[1]: {0} टिपण्णी अद्ययावतीत केली.

en: Note Conflict
mr: टिप मतभेद

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "{0}" मधील सर्वर आवृत्तीसह व स्थानीक टिपण्णी मध्ये मतभेद.  तुम्हाला स्थानीक टिपण्णीसह काय करायचे?

en: Transparent background
mr: पारदर्शक पृष्ठभाग

note: #-#-#-#-#  382  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
mr: नवीन सत्र

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
mr: हे पुनः दर्शवू नका

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
mr: पटलाचे आकार ठरवा; उदाहरणार्थ: 80x24, किंवा 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Select Bookmark
mr: ओळखचिन्ह निवडा

en: Icon title
mr: चिन्ह शीर्षक

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# the "Move up" button
en: Move up
mr: वर हलवा

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# the "Move down" button
en: Move down
mr: खाली हलवा

en: Add bookmark
mr: बुकमार्क जोडा

en: Add profile
mr: प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Profile: %s
mr: प्रोफाइल: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
mr: तुम्हाला '%s' नक्की डिलीट करायचे आहे का?

en: Select Image
mr: प्रतिमा निवडा

en: Window position
mr: पटलाचे ठिकाण

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
mr: सुसंगतता

en: Text Appearance
mr: मजकूर दृष्य

en: columns
mr: स्तंभ

en: rows
mr: ओळी

en: width
mr: रुंदी

en: height
mr: उंची

en: Margin
mr: समास

en: Focused
mr: केंद्रित

en: Custom font
mr: मनपसंत फॉन्ट

en: Choose A Terminal Font
mr: टर्मिनल फॉन्ट निवडा

note: #-#-#-#-#  811 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab) #-#-#-#-#  810 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
mr: कर्सर

en: Select Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग निवडा

en: Grey
mr: करडा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
mr: कंट्रोल-H

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
mr: एस्केप् श्रृंखला

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
mr: टर्मिनल पासून बाहेर पडा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
mr: टर्मिनल उघडे ठेवा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
mr: आदेश पुनःचालू करा

en: (seconds)
mr: (सेकंद)

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
mr: टर्मिनल

en: Add Password
mr: पासवर्ड समावेश करा

en: Wrap around
mr: भोवती गुंडाळा

en: Edit Profile
mr: प्रोफाईल संपादित करा

en: Add Bookmark...
mr: ओळखचिन्ह जोडा...

en: Reset and Clear
mr: पुनःस्थापित व पुसून टाका

en: Open Link
mr: लिंक उघडा

en: The child process was aborted by signal %d.
mr: सिग्नल %d तर्फे चाइल्ड प्रोसेस् रद्द झाली.

en: The child process was aborted.
mr: चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले.

en: infinite
mr: अमर्यादित

en: orientation
mr: अनुस्थापन

en: object
mr: घटक

en: type
mr: प्रकार

en: name
mr: नाव

en: visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: gid
mr: जी आयडी

en: Haskell
mr: हास्केल

en: Ruby
mr: रूबी

en: Layer Properties
mr: स्तराचे  गुणधर्म

en: Supported Formats
mr: समर्थीत स्वरूप

note: i18n-hint JavaScript Object Notation
en: JSON
mr: जे.एस.ओ.एन.

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeCombo)
en: CSV
mr: सीएसवी

en: Insert Point
mr: बिंदू घाला

en: Resizing
mr: आकार बदलत आहे

en: Rotating
mr: फिरवत आहे

en: Export Options
mr: स्वरूप बदल पर्याय

en: Flip Horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Flip Vertically
mr: उभे पलटी करा

en: Executable
mr: एक्जीक्यूटेबल

en: Reference
mr: संदर्भ

en: Close?
mr: बंद करायचे?

en: tab
mr: टॅब

en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

en: Set the working directory
mr: कार्यरत डिरेक्ट्री निश्चित करा

en: Black on light yellow
mr: फिकट पिवळ्यावर काळा

en: Gray on black
mr: काळ्यावर राखाडी

en: Green on black
mr: काळ्यावर हिरवा

en: White on black
mr: काळ्यावर पांढरा

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
mr: सोलराइज्ड लाइट

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
mr: सोलराइज्ड डार्क

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
mr: I-बीम

en: GNOME Default
mr: GNOME ची मूळस्थिती

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
mr: डाव्या बाजूला

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
mr: उजव्या बाजूला

en: <b>Behavior</b>
mr: <b>वर्तन</b>

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
mr: टॅब स्थान :

en: _Use the system fixed width font
mr: प्रणालीवरील ठरलेल्या रुंदीचे फॉन्ट वापरा (_U)

en: _Allow bold text
mr: ठळक पाठ्य स्वीकारा(_A)

en: Select-by-_word characters:
mr: शब्दानुरूप अक्षर निवडा(_w):

en: _Run command as a login shell
mr: प्रवेश शेलस्वरूपात आदेश चालवा (_R)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
mr: शेल ऐवजी स्वेच्छिक आदेश चालवा(_n)

en: Custom co_mmand:
mr: स्वेच्छा आदेश(_m):

en: When command _exits:
mr: जेव्हा आदेश अकार्यान्वीत होतो(_e):

en: _Use colors from system theme
mr: प्रणाली सुत्रयोजना पासून रंग वापरा (_U)

en: Built-in sche_mes:
mr: अंतर्भूतीत सुत्रयोजना (_m):

en: _Background:
mr: पार्श्वभूमी (_B):

en: <b>Palette</b>
mr: <b>पॅलेट</b>

en: Built-in _schemes:
mr: अंतनिर्मित योजना (_s):

en: Color p_alette:
mr: रंग पॅलेट (_a):

en: _Solid color
mr: गडद रंग (_S)

en: _Transparent background
mr: पारदर्शी पार्श्वभूमी(_T)

note: #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा

en: <small><i>None</i></small>
mr: <small><i>काहीच नाही</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
mr: <small><i>कमाल</i></small>

en: _Scrollbar is:
mr: सरकावपट्टी आहे(_S):

en: Scroll on _output
mr: आऊटपुट सरकवा (_o)

en: Scroll on _keystroke
mr: कळ दाबल्यावर सरकवा(_k)

en: Scroll_back:
mr: मागे सरकवा (_b):

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> हे पर्याय काहीक अनुप्रयोगांची अयोग्यरित्या वागणूकीस कारणीभूत ठरवू शकते.  ते फक्त येथे ठराविक अनुप्रयोग व अन्य टर्मिनल वागणूक अपेक्षित कार्यप्रणालींवर सुलभरीत्या काम करण्याकरीता आहे.</i></small>

en: _Backspace key generates:
mr: बॅकस्पेस कळ निर्माण(_B):

en: _Delete key generates:
mr: डिलीट कळ निर्माण (_D):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
mr: पुनःनिर्धारण सुसंगतता पर्याय पूर्वनिर्धारीतरिती निश्चित (_R)

en: Working directory:
mr: कार्यरत संचयीका:

en: Layouts
mr: मांडणी

en: Keybinding
mr: किबांधणी

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
mr: किबांधणी

en: Increase font size
mr: फाँट आकार मोठा करा

en: Decrease font size
mr: फाँट आकार छोटा करा

en: Create a new window
mr: नविन चौकट बनवा

en: Open the manual
mr: हस्तपुस्तिका उघडा

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
mr: अल्फा

en: Beta
mr: बीटा

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
mr: डेल्टा

en: Epsilon
mr: ऍपसिलॉन

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
mr: संक्षिप्त

en: No formatting
mr: स्वरूपण नाही

en: Entry Type
mr: नोंद प्रकार

en: Digital Object Identifier
mr: डिजिटल ऑब्जेक्ट ओळखकर्ता

en: Series
mr: मालिका

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
mr: आवाज

en: Binding
mr: बाइंडिंग

en: Translator
mr: भाषांतरनकर्ता

en: Series Number
mr: शृंखला क्रमांक

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
mr: वापरलेले

en: Signed
mr: साइन

en: Brand
mr: ब्रँड

note: #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Currency
mr: चलन

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: File catalog]
en: Volume
mr: आवाज

note: #-#-#-#-#  690 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
mr: Mime प्रकार

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Owner
mr: मालक

en: Centering
mr: केंद्रीकरण

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
mr: निर्माता

en: Vintage
mr: विंटेज

note: #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
mr: गाळणी जोडा

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
mr: काढून टाका %1

en: Color Options
mr: रंग पर्याय

en: Link color:
mr: लिंकचा रंग:

en: Download...
mr: डाउनलोड करा...

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  793 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: prope
en: &New...
mr: नवीन (&N)...

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  53  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
mr: बदला (&M)...

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: "%1" नावाची फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: View Columns
mr: स्थंभ बघा

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
mr: स्थंभ

en: &New Entry
mr: नवीन नोंद (&N)

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
mr: जर्मनी

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
mr: स्पेन

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/sta
en: India
mr: भारत

en: No Image
mr: प्रतिमा नाही

en: Language:
mr: भाषा:

en: External Application
mr: बाहेरचा अनुप्रयोग

en: Author:
mr: लेखक :

en: Internet Movie Database
mr: इंटरनेट चलप्रतिमा डेटाबेस

en: Episodes
mr: मालिका

[ctx: Language]
en: English
mr: इंग्रजी

[ctx: Language]
en: French
mr: फ्रेंच

en: Path:
mr: मार्ग :

[ctx: Language]
en: German
mr: जर्मन

[ctx: Language]
en: Spanish
mr: स्पॅनिश

en: Internet Search
mr: महाजाळ वरील शोध

en: No Results
mr: परिणाम नाहीत

en: Advanced Filter
mr: सुधारित फ़िल्टर

en: Match a&ll of the following
mr: खालील पैकी सर्व जुळवा (&L)

en: Match an&y of the following
mr: खालील पैकी कोणतेही जुळवा (&Y)

en: Expand All Groups
mr: सर्व समूह वाढवा

en: Collapse All Groups
mr: सर्व समूहाचे आकुंचन करा

[ctx: Group Name Header]
en: Group
mr: समूह

en: Any Field
mr: कुठलेही क्षेत्र

en: Opening the selected scanner failed.
mr: निवडलेला स्कॅनर उघडण्यास अपयश.

[ctx: more widgets]
en: More
mr: अधिक

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
mr: कमी

en: Column %1
mr: स्तंभ %1

en: Remove Row
mr: ओळ काढून टाका

en: Open a recently used file
mr: नुकतीच वापरलेली फाइल उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना प्रतिकृत करा

en: Paste the clipboard contents
mr: क्लिपबोर्ड अनुक्रम चिकटवा

en: New Entry
mr: नवीन नोंद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
mr: क्षेत्रे/घटक

[ctx: Update Entry]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Group View
mr: गट दृश्य

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
mr: मैक्रो

en: &Generate
mr: उत्पन्न करा(&G)

en: HTML Files
mr: HTML फाईल

note: #-#-#-#-#  1413  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
mr: वापरकर्ता ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
mr: स्वल्पविराम

en: Delimiter:
mr: सीमांकन :

en: Various
mr: विविध

en: Loan
mr: कर्ज

en: Due Date
mr: देय तारीख

[ctx: @option next year]
en: Next Year
mr: पुढील वर्ष

[ctx: @option next month]
en: Next Month
mr: पुढील महिना

[ctx: @option next week]
en: Next Week
mr: पुढील आठवडा

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
mr: उद्या

[ctx: @option today]
en: Today
mr: आज

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: @option last week]
en: Last Week
mr: गेला आठवडा

[ctx: @option last month]
en: Last Month
mr: गेला महिना

[ctx: @option last year]
en: Last Year
mr: गेले वर्ष

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
mr: तुम्ही दिलेला दिनांक चुकीचा आहे

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
mr: दिनांक %1 च्या आधी असू शकत नाही

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
mr: दिनांक %1 च्या नंतर असू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
mr: अमारॉक

en: Tali
mr: टाली

en: Beat the odds in a poker-style dice game
mr: पोकरसारख्या फास्यांच्या खेळात परीस्थीतीत विजय मिळवा

en: _Scores
mr: गुण (_S)

en: Delay between rolls
mr: फासे फेकणे विलम्बीत करा

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mr: संकणक काय करतोय हे बघण्याकरीता संगणकाचे फासे फेकणे विलम्बीत करायचे किंवा नाही ते निवडा.

en: Display the computer's thoughts
mr: संगणकाचे विचार दर्शवा

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mr: जर खरे निवडले असता, प्रमाणित आउटपुट वर एआय चे कार्य डम्प केले जाईल.

en: Already used! Where do you want to put that?
mr: पुर्वीच वापरलेत! तुम्हाला ते कुठे ठेवायचे आहेत?

en: Score: %d
mr: गुण: %d

en: Field used
mr: वापरलेले गुणविशेष

en: Delay computer moves
mr: संगणकाच्या चाली विलम्बीत करा

en: Display computer thoughts
mr: संगणकाच्या विचार दर्शवा

en: Number of computer opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Number of human opponents
mr: मानवी प्रतिद्वंद्वींची संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
mr: खेळ निवड: सर्वसाधारण किंवा रंग

en: Number of computer-only games to play
mr: खेळण्याकरीताचे फक्त-संगणकाची एकूण संख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
mr: प्रत्येक गुंडाळकरीताचे संगणकसाठीचे एकूण प्रयत्न

[ctx: game type]
en: Regular
mr: सर्वसाधारण

[ctx: game type]
en: Colors
mr: रंग

en: Roll all!
mr: सर्व गुंडाळाचे!

en: Roll!
mr: फेका!

en: The game is a draw!
mr: खेळ बरोबरीत सुटला!

en: Tali Scores
mr: Tali स्कोर

en: Congratulations!
mr: अभिनंदन!

en: Your score is the best!
mr: तुमचे गुण सर्वोच्च आहे!

en: Your score has made the top ten.
mr: तुमचे गुण सर्वोच्च दहात आहेत.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mr[0]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय
mr[1]: %s ने %d गुणासह खेळ जिंकलाय

en: Game over!
mr: खेळ समाप्त!

en: Computer playing for %s
mr: संगणक %s करीता खेळतोय

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mr: फासे फेकणे निवडा किंवा गुणांची खाच निवडा.

en: Roll
mr: फेका

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mr: तुम्हाला फक्त तीनदा फासे फेकता येतील. गुणांची खाच निवडा.

en: GNOME version (1998):
mr: गनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
mr: कंसोल संस्करण (१९९२):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
mr: रंग खेळ व बहु-स्तरीय AI (2006):

en: Human Players
mr: मानवी खेळाडु

en: _Number of players:
mr: खेळाडुंची संख्या(_N):

en: Computer Opponents
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mr: फासे फेकण्यामधील विलम्ब(_D)

en: N_umber of opponents:
mr: संगणकीय प्रतिद्वंद्वींची संख्या(_u):

note: #-#-#-#-#  274 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
mr: कठीणता (_D):

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  274 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: difficulty]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  274 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
mr: कठीण

note: #-#-#-#-#  1463 (mr)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mr: खेळ प्रकार

en: 1s [total of 1s]
mr: १ [एकुण १ची संख्या]

en: 2s [total of 2s]
mr: २ [एकुण २ची संख्या]

en: 3s [total of 3s]
mr: ३ [एकुण ३ची संख्या]

en: 4s [total of 4s]
mr: ४ [एकुण ४ची संख्या]

en: 5s [total of 5s]
mr: ५ [एकुण ५ची संख्या]

en: 6s [total of 6s]
mr: ६ [एकुण ६ची संख्या]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ३ [एकूण]

en: 4 of a Kind [total]
mr: एक प्रकारचे ४ [एकूण]

en: Full House [25]
mr: फुल हाउस [२५]

en: Small Straight [30]
mr: लहान सरळ [३०]

en: Large Straight [40]
mr: मोठे सरळ [४०]

en: 5 of a Kind [50]
mr: एक प्रकारचे ५ [50]

en: Chance [total]
mr: पाळी [एकूण]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mr: निम्न बेरीज

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mr: अधिकतम बेरीज

en: Bonus if >62
mr: पारितोषिक जर >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mr: समान रंगाचे 2 जोडी [एकूण]

en: Full House [15 + total]
mr: पूर्ण House [15 + एकूण]

en: Full House Same Color [20 + total]
mr: पूर्ण House एकाच रंगाचे [20 + एकूण]

en: Flush (all same color) [35]
mr: फ्लश (सर्व समान रंगाचे) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mr: प्रकार पैकी 4 [50 + एकूण]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mr: प्रकार पैकी 5 [50 + एकूण]

en: Choose a score slot.
mr: स्कोर स्लॉट निवडा.

en: 5 of a Kind [total]
mr: प्रकार पैकी 5 [एकूण]

en: Sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: Mail Transport Agent Switcher
mr: मेल वाहतूक प्रतिनिधीची अदला बदल करणारा (MTAS)

en: display text interface even if graphics display is available
mr: चित्रलेखीय प्रदर्शन उपलब्ध असल्यावरही पाठ्य संवाद दर्शवा

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
mr: /var/lib/alternatives/java वाचण्याचा प्रयत्न अपयशी.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
mr: समर्थीत Java संकुल आढळले नाही.  समर्थीत Java संकुल ते असते जे खालिल प्रकार पैकी फाइल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    उदाहरणार्थ, java-1.4.2-gcj-compat समर्थीत संकुल आहे कारण ते  खालिल प्रतिष्ठापीत करते:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
mr: प्रणाली करीता मुलभूत Java साधनसंच निवडा.

en: Java Toolset Configuration
mr: Java साधनसंच संयोजना

en: Installed Java Toolsets
mr: Java साधनसंच प्रतिष्ठापीत केले

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
mr: मुलभूत Java साधनसंच फक्त रूट वापरकर्ता द्वारे संयोजीत केले जाऊ शकते.

en: Change the default Java toolset
mr: मुलभूत Java साधनसंच बदलवा

en: Java Toolset
mr: Java साधनसंच

en: Root Password
mr: रुट पासवर्ड

en: Change the root password for the system
mr: प्रणालीसाठी रुट पासवर्ड बदला

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
mr: खालील गुणविशेष भरून तुम्ही रूट गुप्तशब्द 
    बदलवू शकता:

en: Please set the password for %s.
mr: कृपया  %s साठी रुट पासवर्डची रचना करा.

en: New Root Password:
mr: नविन रुट पासवर्ड:

en: Confirm Root Password:
mr: रुट पासवर्ड निश्चित करा:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
mr: रूट पासवर्ड निवडा. तुम्ही त्यास दोनवेळा टाईप करा व त्यात कुठल्याही प्रकारची चुकी नसावी. लक्षात ठेवा रूट गुप्तशब्द प्रणाली सुरक्षाचे महत्वाचे भाग आहे!

en: Password (confirm):
mr: पासवर्ड (पक्का करा):

en: You must be root to change the root password.
mr: रूट गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता तुम्ही रूट मध्ये असायला हवे.

en: Password Length
mr: गुप्तशब्दाची लांबी

en: The root password must be at least 6 characters long.
mr: रुट पासवर्ड हा कमीत कमी ६ अक्षरे लांबीचा असायलाच पाहिजे.

en: Password Mismatch
mr: गुप्तशब्द जुळत नाही

en: The passwords you entered were different. Please try again.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले पासवर्ड जुळत नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
mr: वापर: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
mr: चित्रलेखीय पध्दती प्रारंभ करणे अपयशी झाले.  त्या एवजी पाठ्य पध्दती सुरू करीत आहे.

en: Install printer driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: `%s' requires driver installation: %s.
mr: `%s' ला ड्राइवर प्रतिष्ठापन आवश्यक आहे: %s.

en: `%s' is ready for printing.
mr: `%s' छपाई करीता सज्ज आहे.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
mr: `%s' समावेष केले आहे, `%s' ड्राइवर वापरत आहे.

en: Not authorized
mr: अधिकृत नाही

en: The password may be incorrect.
mr: पासवर्ड चुकीचा असू शकतो.

en: Authentication (%s)
mr: ओळक पटवा (%s)

en: CUPS server error
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी

en: CUPS server error (%s)
mr: CUPS सर्व्हर त्रुटी (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
mr: CUPS कार्यवेळी त्रुटी आढळली: '%s'.

en: Operation canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
mr: पासवर्ड चुकीचा असू शकतो, किंवा सेवक दूरस्थ प्रशासकास नाकारण्यासाठी व्यूहरचित असावा.

en: Bad request
mr: वाईट विनंती

en: Request timeout
mr: विनंती कालबाद

en: Upgrade required
mr: सुधारणा आवश्यक

en: status %s
mr: स्थिती %s

en: There was an HTTP error: %s.
mr: HTTP त्रुटी आढळली: %s.

en: Delete Jobs
mr: कार्ये नष्ट करा

en: Do you really want to delete these jobs?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्ये नष्ट करायचे?

en: Delete Job
mr: कार्य नष्ट करा

en: Do you really want to delete this job?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्य नष्ट करायचे?

en: Cancel Jobs
mr: कार्ये रद्द करा

en: Do you really want to cancel these jobs?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्ये रद्द करायचे?

en: Cancel Job
mr: कार्य रद्द करा

en: Do you really want to cancel this job?
mr: तुम्हाला नक्की हे कार्य रद्द करायचे?

en: Keep Printing
mr: छपाई चालू ठेवा

en: deleting job
mr: कार्य नष्ट करत आहे

en: canceling job
mr: कार्य रद्द करत आहे

en: Cancel selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये रद्द करा

en: Delete selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये नष्ट करा

en: Hold selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये धरून ठेवा

en: Release selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये मुक्त करा

en: Re_print
mr: पुन्हा छपाई करा (_p)

en: Reprint selected jobs
mr: नीवडलेले कार्यांची पुनःछपाई करा

en: Re_trieve
mr: परत प्राप्त करा (_t)

en: Retrieve selected jobs
mr: नीवडलेले कार्ये परत प्राप्त करा

en: _Move To
mr: येथे हलवा (_M)

en: _View Attributes
mr: गुणधर्मे पहा (_V)

en: Time submitted
mr: सादर करण्याची वेळ

en: my jobs on %s
mr: %s वरील माझे कार्य

en: my jobs
mr: माझे कार्य

en: all jobs
mr: सर्व कार्य

en: Document Print Status (%s)
mr: दस्तऐवज छपाई स्थिती (%s)

en: Job attributes
mr: कार्याचे गुणधर्मे

en: a minute ago
mr: एक मिनीट पूर्वी

en: %d minutes ago
mr: %d मिनीट पूर्वी

en: an hour ago
mr: एक तास अगोदर

en: %d hours ago
mr: %d तास पूर्वी

en: yesterday
mr: काल

en: %d days ago
mr: %d दिवस पूर्वी

en: %d weeks ago
mr: %d सप्ताह पूर्वी

en: authenticating job
mr: ओळख पटवण्याकरीता कार्य

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
mr: छपाई दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) करीता ओळख पटवणे आवश्यक

en: holding job
mr: कार्य रोखले आहे

en: releasing job
mr: कार्य मोकळे केले

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
mr: परत प्राप्त केले

en: No documents queued
mr: दस्तऐवज रांगेत नाही

en: 1 document queued
mr: 1 दस्तऐवज रांगेत

en: %d documents queued
mr: %d दस्तऐवज रांगेत

en: processing / pending:   %d / %d
mr: विश्लेषीत / उर्वरित:   %d / %d

en: Document printed
mr: स्तऐवजची छपाई झाली

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
mr: दस्तऐवज `%s' याला `%s' करीता छपाईसाठी पाठवले.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
mr: दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) छपाईयंत्र करीता पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
mr: दस्तऐवज `%s' विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली (कार्य %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
mr: दस्तऐवज `%s' (कार्य %d) विश्लेषीत करतेवेळी अडचण आढळली: `%s'.

en: Print Error
mr: छपाई त्रुटी

en: _Diagnose
mr: तपासणी करा (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
mr: छपाईयंत्राने `%s' करीता केलेली विनंती अकार्यान्वीत केली आहे.

en: Held for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता रोखून ठेवले

en: Held
mr: रोखले

en: Held until %s
mr: %s पर्यंत रोखले

en: Held until day-time
mr: दिवस अखेर रोखले

en: Held until evening
mr: संध्याकाळ पर्यंत रोखले

en: Held until night-time
mr: रात्र पर्यंत रोखले

en: Held until second shift
mr: दूसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले

en: Held until third shift
mr: तिसऱ्या पाळी पर्यंत रोखले

en: Held until weekend
mr: सप्ताह अखेर रोखले

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
mr: नेटवर्क छपाईयंत्र शोधण्याकरीता फायरवॉलला दुरूस्त करणे आवश्यक असू शकते.  फायरवॉल आत्ता दुरूस्त करा?

en: Odd
mr: विषम

en: XON/XOFF (Software)
mr: XON/XOFF (सॉफ्टवेअर)

en: RTS/CTS (Hardware)
mr: RTS/CTS (हार्डवेअर)

en: DTR/DSR (Hardware)
mr: DTR/DSR (हार्डवेअर)

en: Members of this class
mr: या वर्गाचे सदस्य

en: Makes
mr: बनवते

en: Models
mr: नमुने

en: Downloadable Drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: All files (*)
mr: सर्व फाइल (*)

en: New Printer
mr: नविन मुद्रक

en: Change Device URI
mr: यंत्र URI बदला

en: Change Driver
mr: ड्राइवर बदला

en: fetching device list
mr: साधन यादी प्राप्त करत आहे

en: Searching for drivers
mr: ड्राइवर करीता शोधत आहे

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
mr: URI द्या

en: Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: Find Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र शोधत आहे

en: Allow all incoming IPP Browse packets
mr: सर्व येणारे IPP ब्राउज पॅकेट्स् स्वीकारा

en: Allow all incoming mDNS traffic
mr: सर्व येणारे mDNS ट्राफिक स्वीकारा

en: Adjust Firewall
mr: फायरवॉल दुरुस्त करा

en: Do It Later
mr: नंतर करा

en:  (Current)
mr:  (वर्तमान)

en: No Print Shares
mr: छपाई सहभाग आढळले नाही

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
mr: छपाई वाटा आढळले नाही.  कृपया तुमच्या फायरवॉल संयोजना अंतर्गत Samba सेवा विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले आहे याची तपासणी करा.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
mr: सर्व येणारे SMB/CIFS ब्राऊज पॅकेट्स् स्वीकारा

en: Print Share Verified
mr: छपाई सहभाग तपासले

en: This print share is accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध आहे.

en: This print share is not accessible.
mr: हा मुद्रण भाग उपलब्ध नाही.

en: Print Share Inaccessible
mr: छपाई सहभाग करीता प्रवेश नाही

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
mr: HP लिनक्स इमेजिंग अँड प्रिंटिंग (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
mr: हार्डवेअर ॲबस्ट्रॅक्शन लेअर (HAL)

en: AppSocket/HP JetDirect
mr: ॲपसॉकेट/HP जेटडाइरेक्ट

en: LPD/LPR queue '%s'
mr: LPD/LPR रांग '%s'

en: LPD/LPR queue
mr: LPD/LPR रांग

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे दूरस्त CUPS छपाईयंत्र

en: %s network printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे %s नेटवर्क छपाईयंत्र

en: Network printer via DNS-SD
mr: DNS-SD मार्गे नेटवर्क छपाईयंत्र

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
mr: छपाईयंत्र किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे छपाई कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
mr: फॅक्स मशीन किंवा बहु-कार्यक्षम साधनाचे फॅक्स कार्य चालविणारे HPLIP सॉफ्टवेअर.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
mr: Hardware Abstraction Layer (HAL) द्वारे स्थानीय छपाईयंत्र ओळखले गेले.

en: Searching for printers
mr: छपाईयंत्र करीता शोधत आहे

en: No printer was found at that address.
mr: त्या पत्यावर छपाईयंत्र आढळले नाही.

en: -- Select from search results --
mr: -- शोध परिणाम पासून निवडा --

en: -- No matches found --
mr: -- जुळवणी आढळली नाही --

en: Local Driver
mr: स्थानीय ड्राइवर

en: This PPD is generated by foomatic.
mr: हे PPD foomatic द्वारे निर्माण केले आहे.

en: OpenPrinting
mr: ओपनप्रिंटिंग

en: Distributable
mr: वाटप करण्यजोगी

en: No support contacts known
mr: समर्थन संपर्क परिचीत नाही

en: Not specified.
mr: निश्चित केले नाही.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
mr: '%s' ड्राइवर छपाईयंत्र '%s %s' द्वारे वापरले जाऊ शकत नाही.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
mr: या ड्राइवरचा वापर करण्याकरीता तुम्हाला '%s' संकुल प्रतिष्ठापीत करावे लागेल.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
mr: PPD त्रुटी

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
mr: PPD फाइल वाचण्यास अपयशी.  संभाव्य कारण खालिल नुरूप आहे:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
mr: डाऊनलोडजोगी ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
mr: PPD डाऊनलोड करण्यास अपयशी.

en: fetching PPD
mr: PPD प्राप्त करत आहे

en: No Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय आढळले नाही

en: adding printer %s
mr: छपाईयंत्र %s समावेष करत आहे

en: modifying printer %s
mr: छपाईयंत्र %s संपादीत करत आहे

en: Conflicts with:
mr: यासह संघर्ष:

en: Stop printer
mr: छपाईयंत्र थांबवा

en: Default behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: Classified
mr: वर्गीकृत

en: Top secret
mr: फारच गोपनीय

en: No hold
mr: मर्यादीत

en: Indefinite
mr: अमर्यादीत

en: Daytime
mr: दिवस

en: Evening
mr: संध्याकाळ

en: Second shift
mr: दूसरी पाळी

en: Third shift
mr: तिसरी पाळी

en: Weekend
mr: आठडा

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBest)
en: Best
mr: सर्वोत्कृष्ट

en: Media Type
mr: मीडिया प्रकार

en: Heavy
mr: जड

en: Copies
mr: प्रती

en: Output Mode
mr: आउटपुट रीत

en: _Contrast
mr: _विरोधाभास

en: _Saturation
mr: _संपृक्तता

en: Image Type
mr: प्रतिमा प्रकार

note: Options
en: Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनयोग्य पर्याय

en: Color Model
mr: रंग आदर्श

en: Duplex
mr: ड्युप्लेक्स

en: High Quality
mr: उच्च गुणवत्ता

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
mr: दोंही बाजूने

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
mr: संकलन

en: Staple
mr: स्टॅपल

en: Punch
mr: पंच

note: HPIJS options
en: Printout mode
mr: छपाई पद्धत

en: Draft (auto-detect-paper type)
mr: मसुदा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
mr: मसुदा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Normal (auto-detect-paper type)
mr: सर्वसाधारण (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
mr: सर्वसाधारण ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: High quality (auto-detect-paper type)
mr: उच्च दर्जा (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
mr: उच्च दर्जा ग्रेस्केल (पेपर-स्वयं-ओळखतो प्रकार)

en: Photo (on photo paper)
mr: फोटो (फोटो पेपर वरील)

en: Best quality (color on photo paper)
mr: उच्च दर्जा (फोटो पेपर वरील)

en: Normal quality (color on photo paper)
mr: सर्वसाधारण दर्जा (फोटो पेपर वरील)

en: Media source
mr: मिडीया स्त्रोत

en: Photo tray
mr: फोटो ट्रे

en: Upper tray
mr: वरचा ट्रे

en: Lower tray
mr: खालचा ट्रे

en: CD or DVD tray
mr: CD किंवा DVD ट्रे

en: Envelope feeder
mr: Envelope फिडर

en: Large capacity tray
mr: मोठे क्षमताचे ट्रे

en: Manual feeder
mr: Manual फीडर

note: #-#-#-#-#  436 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
mr: पान आकार

en: Photo or 4x6 inch index card
mr: फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo or 5x7 inch index card
mr: फोटो किंवा 4x6 इंच इंडेक्स कार्ड

en: Photo with tear-off tab
mr: नष्ट-करा टॅब सक्षम फोटो

en: 3x5 inch index card
mr: 3x5 इंच इंडेक्स कार्ड

en: 5x8 inch index card
mr: 5x8 इंच इंडेक्स कार्ड

en: A6 with tear-off tab
mr: नष्ट-करा टॅब सक्षम A6

en: CD or DVD 80mm
mr: CD किंवा DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
mr: CD किंवा DVD 120mm

en: Long edge (standard)
mr: लांब रेघ (मानक)

en: Short edge (flip)
mr: लहान रेघ (पलटी करा)

en: Resolution, quality, ink type, media type
mr: बिंदूता, दर्जा, शाई प्रकार, मिडीया प्रकार

en: Controlled by 'Printout mode'
mr: 'प्रिन्टआऊट पद्धत' द्वारे नियंत्रीत

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
mr: 300 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
mr: 300 dpi, मसुदा, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
mr: 300 dpi, मसुदा, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
mr: 300 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
mr: 600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
mr: 600 dpi, ग्रेस्केल, काळा + रंगीत कार्टरिज्

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
mr: 600 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
mr: 600 dpi, रंग, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर, सर्वसाधारण

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
mr: 1200 dpi, फोटो, काळा + रंगीत कार्टरिज्, फोटो पेपर

en: Internet Printing Protocol (ipp)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
mr: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (htpps)

en: LPD/LPR Host or Printer
mr: LPD/LPR यजमान किंवा छपाईयंत्र

en: Serial Port #1
mr: सिरीयल पोर्ट #1

en: fetching PPDs
mr: PPDs प्राप्त करत आहे

en: Print Queue Applet
mr: छपाई रांग ऍप्लेट

en: System tray icon for managing print jobs
mr: छपाई कार्य व्यवस्थापीत करण्याकरीता प्रणाली ट्रे चिन्ह

en: Portrait (no rotation)
mr: उभे (फिरवणे अशक्य)

en: Landscape (90 degrees)
mr: आडवे (90 अंश)

en: Reverse landscape (270 degrees)
mr: उलट आडवे (270 अंश)

en: Reverse portrait (180 degrees)
mr: उलट उभे (180 अंश)

en: Bind
mr: बाइंड

en: Saddle stitch
mr: सॅड्डल जोड

en: Edge stitch
mr: तीक्ष्ण जोड

en: Trim
mr: व्यवस्थित

en: Bale
mr: गठ्ठा

en: Booklet maker
mr: बूकलेट मेकर

en: Job offset
mr: जॉब ऑफसेट

en: Staple (top left)
mr: स्टॅपल (वरून डावीकडे)

en: Staple (bottom left)
mr: स्टॅपल (खालून डावीकडे)

en: Staple (top right)
mr: स्टॅपल (वरून उजवीकडे)

en: Staple (bottom right)
mr: स्टॅपल (खालून डावीकडे)

en: Edge stitch (left)
mr: तीक्ष्ण जोड (डावे)

en: Edge stitch (top)
mr: तीक्ष्ण जोड (वर)

en: Edge stitch (right)
mr: तीक्ष्ण जोड (उजवे)

en: Edge stitch (bottom)
mr: तीक्ष्ण जोड (खाली)

en: Staple dual (left)
mr: दुहेरी स्टॅपल (डावे)

en: Staple dual (top)
mr: दुहेरी स्टॅपल (वर)

en: Staple dual (right)
mr: दुहेरी स्टॅपल (उजवे)

en: Staple dual (bottom)
mr: दुहेरी स्टॅपल (खाली)

en: Bind (left)
mr: बाइंड (डावे)

en: Bind (top)
mr: बाइंड (वर)

en: Bind (right)
mr: बाइंड (उजवे)

en: Bind (bottom)
mr: बाइंड (खाली)

en: One-sided
mr: एक बाजु

en: Two-sided (long edge)
mr: दुहेरी बाजु (लांब तीक्ष्ण)

en: Two-sided (short edge)
mr: दुहेरी बाजु (लहान तीक्ष्ण)

en: Automatic rotation
mr: स्वयं फिरवा

en: CUPS test page
mr: CUPS चाचणी पान

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
mr: सहसा दाखवते कि प्रिंट हेडवरील सर्व हेडस् कार्यरत आहे व प्रिंट हेड पद्धती योग्यरित्या कार्य करते.

en: Printer Properties - '%s' on %s
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म - '%s', %s वरील

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
mr: मतभेदीय पर्याय आढळले.
    हे मदभेद निर्धारीत झाल्यावरच
    बदल लागू होतील.

en: modifying class %s
mr: वर्ग %s संपादीत करत आहे

en: This will delete this class!
mr: हे या वर्गास नष्ट करेल!

en: Proceed anyway?
mr: तरिही पुढे जावे?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
mr: सर्व्हर संयोजना प्राप्त करत आहे

en: printing test page
mr: चाचणी पानची छपाई करत आहे

en: Not possible
mr: शक्य नाही

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
mr: छपाईयंत्र सहभागीय नसल्यामुळे, दूरस्थ सर्व्हरने छपाई कार्य स्वीकारले नाही.

en: Submitted
mr: दाखल

en: Test page submitted as job %d
mr: चाचणी पान, कार्य %d नुरूप सादर केले

en: sending maintenance command
mr: दुरुस्ती आदेश पाठवत आहे

en: Maintenance command submitted as job %d
mr: दुरुस्ती आदेश, कार्य %d नुरूप सादर केले

en: The PPD file for this queue is damaged.
mr: या रांगेकरीता PPD फाइल सदोषीत आहे.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Marker levels are not reported for this printer.
mr: मार्कर स्तर या छपाई करीता कळविले गेले नाही.

en: You must log in to access %s.
mr: %s सह संपर्ककरीता प्रवेश आवश्यक आहे.

en: Problems?
mr: अडचण?

en: Enter hostname
mr: यजमाननाव द्या

en: modifying server settings
mr: सर्व्हर संयोजना संपादीत करा

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
mr: सर्व येणारे IPP जोडणी स्वीकारण्यासाठी फायरवॉल आत्ता दुरूस्त करा?

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
mr: टोनर कमी आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
mr: टोनर रिकामे आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
mr: पेपर कमी आहे

en: Ink low
mr: शाई कमी आहे

en: Printer '%s' is low on ink.
mr: छपाईयंत्र '%s' तील  पुरेशी नाही.

en: Ink empty
mr: शाई रिकमी आहे

en: Printer '%s' has no ink left.
mr: छपाईयंत्र '%s' तील शाई पुरेशी नाही.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
mr: छपाईयंत्र त्रुटी

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
mr: छपाईयंत्र सावधानता

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s': '%s'.

en: Main window
mr: मुख्य विंडो

en: Configure printers
mr: मुद्रक व्यूहरचित करा

en: _Connect...
mr: जोडणी करा (_C)...

en: Choose a different CUPS server
mr: इतर CUPS सर्व्हर निवडा

en: _Settings...
mr: संयोजना (_S)...

en: Adjust server settings
mr: सर्व्हर संयोजना सुस्थित करा

en: _Printer
mr: छपाईयंत्र (_P)

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
mr: वर्ग (_C)

en: Set As De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत नुरूप सेट करा (_f)

en: _Create class
mr: वर्ग बनवा (_C)

en: View Print _Queue
mr: छपाई रांग पहा (_Q)

en: E_nabled
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

en: _Shared
mr: सहभागीय (_S)

en: Manufacturer / Model
mr: उत्पादक / प्रारूप

en: Print Settings - %s
mr: छपाई सेटिंग्स् - %s

en: obtaining queue details
mr: रांग तपशील प्राप्त करत आहे

en: Network printer (discovered)
mr: जाळं छपाईयंत्र (आढळले)

en: Network class (discovered)
mr: जाळ वर्ग (आढळले)

en: Network printer
mr: जाळं छपाईयंत्र

en: Network print share
mr: जाळं छपाई वाटा

en: Service framework not available
mr: सर्व्हिस फ्रेमवर्क अनुपलब्ध

en: Cannot start service on remote server
mr: रिमोट सर्व्हरवर सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य

en: <i>Opening connection to %s</i>
mr: <i>%s करीता जुळवणी उघडत आहे</i>

en: Set Default Printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करा

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
mr: संपूर्ण प्रणाली करीता यांस पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र म्हणून निश्चित करायचे?

en: Set as the _system-wide default printer
mr: संपूर्ण प्रणाली करीता पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_s)

en: _Clear my personal default setting
mr: माझे वैयक्तिक पूर्वनिर्धारीत संयोजना पूसा (_C)

en: Set as my _personal default printer
mr: माझे व्यक्तिगत पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र नुरूप निश्चित करा (_p)

en: setting default printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र निश्चित करत आहे

en: Cannot Rename
mr: पुन्हनामांकन शक्य नाही

en: There are queued jobs.
mr: रांगेत कार्य आढळले.

en: Renaming will lose history
mr: पुनःनामांकनमुळे इतिहास नाहीसा होईल

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
mr: पूर्ण केलेले कार्य पुनः-छपाई करीता यापुढे उपलब्ध राहणार नाही.

en: renaming printer
mr: छपाईयंत्र पुनःनामांकीत करत आहे

en: Really delete class '%s'?
mr: वर्ग '%s' नक्की काढूण टाकायचे?

en: Really delete printer '%s'?
mr: नक्की छपाईयंत्र '%s' नष्ट करायचे?

en: Really delete selected destinations?
mr: नक्की निवडलेले लक्ष्य नष्ट करायचे?

en: deleting printer %s
mr: छपाईयंत्र %s नष्ट करत आहे

en: Publish Shared Printers
mr: सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
mr: सहभागीय छपाईयंत्र इतर वापरकर्तांना उपलब्ध होत नाही जोपर्यंत 'सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय सर्व्हर संयोजना अंतर्गत कार्यान्वीत केले जात नाही.

en: Would you like to print a test page?
mr: तुम्हाला चाचणी पान छपाईकृत करायचे?

en: Install driver
mr: ड्राइवर प्रतिष्ठापीत करा

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Missing driver
mr: न आढळलेला ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला %s संकुलची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.  कृपया या छपाईयंत्राचा वापर करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत करा.

en: Gathering information
mr: माहिती गोळा करत आहे

en: _Filter:
mr: चाळणी (_F):

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
mr: हे साधन सुरू करण्यासाठी, मुख्य मेन्युपासून प्रणाली->प्रशासन->सेटिंग्स्ची छपाई करा पसंत करा.

en: Server Not Exporting Printers
mr: सर्व्हर छपाईयंत्रचे स्वरूप बदलवत नाही

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
mr: जरी एक किंवा त्यापेक्षा जास्त छपाईयंत्र सहभागीय नुरुप चिन्हाकृत केले असेल, तरी हा छपाई सर्व्हर जाळं वरील सहभागीय छपाईयंत्राचे स्वरूप बदलवत नाही.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
mr: छपाई प्रशासन साधनाचा वापर करून सर्व्हर संयोजना अतंर्गत 'या प्रणालीशी जुळलेले सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा' पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: Invalid PPD File
mr: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल नियमावली नुरूप नाही.  संभाव्य कारण खालिल नुरुप आहे:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता PPD फाइल अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: Missing Printer Driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइवर आढळले नाही

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
mr: छपाईयंत्र '%s' ला '%s' कार्यक्रमची आवश्यकता आहे परंतु ते वर्तमानक्षणी प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Choose Network Printer
mr: जाळं छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी जाळं छपाईयंत्र निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: Not listed
mr: यादीत नाही

en: Choose Printer
mr: छपाईयंत्र निवडा

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून प्रयत्न करत असलेल्या वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: Choose Device
mr: साधन निवडा

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
mr: कृपया खालिल यादीतून वापरण्याजोगी साधन निवडा. यादीत दृष्यास्पद नसल्यास, 'यादीत नाही' निवडा.

en: Device URI
mr: साधण URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
mr: या पद्धतीमुळे CUPS शेड्युलरपासून डिबगिंग आउटपुट सुरू केले जाईल.  यामुळे शेड्यूलर पुनःसुरू होऊ शकतो.  डिबगिंग सुरू करम्यासाठी खालील बटन क्लिक करा.

en: Enable Debugging
mr: डिबगींग कार्यान्वीत करा

en: Debug logging enabled.
mr: लॉगींग डिबग करणे कार्यान्वीत केले.

en: Debug logging was already enabled.
mr: लॉगींग डिबग करणे आधिपासूनच कार्यान्वीत केले गेले.

en: Error log messages
mr: त्रुटी लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
mr: त्रुटी लॉग अंतर्गत संदेश आढळले.

en: Printing troubleshooter
mr: त्रुटीनिर्धारणची छपाई करत आहे

en: Incorrect Page Size
mr: अयोग्य पान आकार

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
mr: छपाई कार्य करीता पानाचे आकार छपाईयंत्राचे पूर्वनिर्धारीत पान आकार नव्हते.  हे मुद्दाम नसल्यास संरेषन अडचणी आढळू शकतील.

en: Print job page size:
mr: कार्य पान आकार छपाईकृत करा:

en: Printer page size:
mr: छपाईयंत्र पान आकार:

en: Printer Location
mr: छपाईयंत्र ठिकाण

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
mr: छपाईयंत्र या संगणकाशी जोडलेला आहे किंवा जाळं वर उपलब्ध आहे का?

en: Locally connected printer
mr: स्थानीयरित्या जुळलेले छपाईयंत्र

en: Queue Not Shared
mr: रांग सहभागीय नाही

en: The CUPS printer on the server is not shared.
mr: सर्व्हर वरील CUPS छपाईयंत्र सहभागीय नाही.

en: Status Messages
mr: स्थिती संदेश

en: There are status messages associated with this queue.
mr: या रांगशी स्थिती संदेश निगडीत आहे.

en: The printer's state message is: '%s'.
mr: छपाईयंत्राचे स्तर संदेश: '%s' असे आहे.

en: Errors are listed below:
mr: त्रुटी खालील नुरूप आहे:

en: Warnings are listed below:
mr: सावधानता खालील नुरूप आहे:

en: Test Page
mr: चाचणी पान

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
mr: आता छपाई पान छापा.  ठराविक दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी अडचण आढळल्यास, आता दस्तऐवजाची छपाई करा व छपाई कार्य खाली चिन्हाकृत करा.

en: Cancel All Jobs
mr: सर्व कार्य रद्द करा

en: Did the marked print jobs print correctly?
mr: चिन्हाकृत छपाई कार्य योग्यरित्या चिन्हाकृत झाले?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
mr: सर्वप्रथम छपाईयंत्रातील प्रकार '%s' नुरूप पेपर दाखल करण्यास लक्षात ठेवा.

en: Error submitting test page
mr: चाचणी पान सादर करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The reason given is: '%s'.
mr: प्रविष्ट कारण: '%s' असे आहे.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
mr: हे सहसा छपाईयंत्रशी जुळवणी मोडल्यास किंवा बंद केल्यामुळे असू शकते.

en: Queue Not Enabled
mr: रांग कार्यान्वीत नाही

en: The queue '%s' is not enabled.
mr: रांग '%s' कार्यान्वीत नाही.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: कार्यान्वीत करण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत 'कार्यान्वीत' चेकबॉक्स निवडा.

en: Queue Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारण्याची रांग

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
mr: रांग '%s' कार्य नकारत आहे.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
mr: रांगने कार्य स्वीकारण्याकरीता, छपाई प्रशासन साधनातील छपाईयंत्र करीता 'धोरण' टॅब अंतर्गत 'कार्य स्वीकारत आहे' चेकबॉक्स निवडा.

en: Remote Address
mr: दूरस्थ पत्ता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
mr: या छपाईयंत्राचे जाळ पत्ते विषयी कृपया शक्य तवढे तपशील प्रविष्ट करा.

en: Server name:
mr: सर्व्हर नाव:

en: Server IP address:
mr: सर्व्हर IP पत्ते:

en: CUPS Service Stopped
mr: CUPS सेवा थांबविले

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
mr: CUPS छपाई स्पूलर कार्यरत नाही असे आढळले.  दुरुस्त करण्याकरीता, मुख्य मेन्यू पासून प्रणाली->प्रशासन->सेवा निवडा व 'cups' सेवा करीता शोध घ्या.

en: Check Server Firewall
mr: सर्व्हर फायरवॉल तपासा

en: It is not possible to connect to the server.
mr: या सर्व्हरशी जुळवणी करणे अशक्य आहे.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
mr: कृपया फायरवॉल किंवा राऊटर संयोजना TCP पोर्ट %d, सर्व्हर '%s' वरील रोखत नाही याची तपासणी करा.

en: Sorry!
mr: माफ करा!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
mr: या अडचणकरीता स्पष्ट उपाय नाही.  तुमची उत्तरे इतर उपयोगी माहितीसह गोळा केली आहे.  तुम्हाला बग रिपोर्ट करायचे असल्यास, कृपया ही माहिती समाविष्टीत करा.

en: Diagnostic Output (Advanced)
mr: विश्लेषीत आऊटपुट (प्रगत)

en: Error saving file
mr: फाइल साठवताना त्रुटी

en: There was an error saving the file:
mr: फाइल साठवतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Trouble-shooting Printing
mr: छपाई त्रुटी निर्धारण

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
mr: पुढिल काहिक पडद्यांमध्ये छपाईयंत्रसह संबंधित अडचणीबाबत प्रश्नांची उत्तरे समाविष्टीत आहे. उत्तरांवर आधारीत उपाय सूचवले जाऊ शकते.

en: Click 'Forward' to begin.
mr: सुरू करण्याकरीता 'पुढे' क्लिक करा.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
mr: CUPS संयोजना साधन.

en: Connect to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करा

en: CUPS _server:
mr: CUPS सर्व्हर (_s):

en: Require _encryption
mr: एनक्रिप्शन आवश्यक (_e)

en: Connecting to CUPS server
mr: CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">CUPS सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे</span>

en: Refresh job list
mr: कार्य सूची ताजी करा

en: Show completed jobs
mr: पूर्ण झालेले कार्ये दाखवा

en: Show _completed jobs
mr: संपन्न कार्य दाखवा (_c)

en: Duplicate Printer
mr: हुबेहुब छपाईयंत्र

en: New name for the printer
mr: मुद्रकासाठी नविन नाव

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">छपाईयंत्राचे वर्णन करा</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
mr: या छपाईयंत्र करीता लहानसे नाव जसे की "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
mr: <b>मुद्रक नाव</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
mr: मानव-वाचनजोगी वर्णन जसे की "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
mr: <b>वर्णन</b>(वैकल्पिक)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
mr: मानव-वाचनजोगी ठिकाण जसे की "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
mr: <b> ठिकाण</b> (वैकल्पिक)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">साधन निवडा</span>

en: Device description.
mr: साधणचे वर्णन.

en: <b>Description</b>
mr: <b>वर्णन</b>

en: <b>Enter device URI</b>
mr: <b>साधन URI प्रविष्ट करा</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
mr: उदाहरणार्थ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Port number:
mr: पोर्ट क्रमांक:

en: <b>Location of the network printer</b>
mr: <b>संजाळ मुद्रकाचे ठिकाण</b>

en: JetDirect
mr: जेटडाइरेक्ट

en: Probe
mr: प्रोब

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
mr: <b>LPD जाळं छपाईयंत्राचे ठिकाण</b>

en: Baud Rate
mr: बाउड दर

en: Parity
mr: पॅरिटी

en: Data Bits
mr: डेटा बिट्स

en: Flow Control
mr: प्रवाह नियंत्रण

en: <b>Settings of the serial port</b>
mr: <b>सिरीयल पोर्टची रचना</b>

en: <b>SMB Printer</b>
mr: <b>SMB छपाईयंत्र</b>

en: Prompt user if authentication is required
mr: ओळख पटवायची आवश्यकता असल्यास वापरकर्त्याला विचारा

en: Set authentication details now
mr: आता ओळख पटवण्याचा अतपशील निश्चित करा

en: <b>Authentication</b>
mr: <b>ओळख पटवा</b>

en: _Verify...
mr: पडताळा(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
mr: <b>जाळं छपाईयंत्र</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर निवडा</span>

en: Select printer from database
mr: कोष पासून छपाईयंत्र निवडा

en: Provide PPD file
mr: PPD फाइल पुरवा

en: Search for a printer driver to download
mr: डाऊनलोड करण्याजोगी प्रिन्टर ड्राइवर शोधा

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
mr: foomatic छपाईयंत्र कोष अंतर्गत विविध उत्पादक द्वारे पुरविलेले PostScript Printer Description (PPD) फाइल समाविष्टीत आहे व मोठ्या प्रमाणातील (विना PostScript) छपाईयंत्र करीता PPD फाइल देखिल बनवतो. परंतु सहसा उत्पादक द्वारे पुरविलेले PPD फाइल छपाईयंत्राचे ठराविक गुणविशेष करीता उत्तम प्रवेश पुरवितो.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
mr: पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन (PPD) फाइल्स् सहसा छपाईयंत्रासह येणाऱ्या ड्राइव्हर डिस्कवर आढळतात. पोस्टस्क्रिप्ट छपाईयंत्रांकरीता ते सहसा Windows<sup>®</sup> ड्राइव्हरचे भाग म्हणून आढळले जातात.

en: Make and model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: Printer model:
mr: छपाईयंत्र प्रारूप:

en: Comments...
mr: टिप्पणी...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य निवडा</span>

en: move left
mr: डावीकडे चला

en: move right
mr: उजवीकडे चला

en: Class Members
mr: वर्ग सदस्ये

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">अस्तित्वातील संयोजना</span>

en: Try to transfer the current settings
mr: सध्याचे सेटिंग्स् स्थानांतरीत करण्याचा प्रयत्न करा

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
mr: नवीन PPD (पोस्टस्क्रिप्ट प्रिंटर डिस्क्रिप्शन) जैसे थे वापरा.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
mr: या तऱ्हेने सर्व वर्तमान पर्याय संयोजना नाहीसे होतील. नवीन PPD ची पूर्वनिर्धारीत संयोजना वापरले जाईल.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
mr: जुणे PPD पासून पर्याय संयोजना प्रतिकृत करण्याचा प्रयत्न करा.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
mr: हे सहसा समान नाव असलेल्या पर्यायांचा अर्थ देखिल समान होतो असे गृहीत धरून पूर्ण केले जाते. नवीन PPD अंतर्गत न आढळणाऱ्या पर्यायांची संयोजना गमवली जाईल व फक्त नवीन PPD अंतर्गत पर्याय पूर्वनिर्धारीत नुरूप निश्चित केले जातिल.

en: Change PPD
mr: PPD बदलवा

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
mr: हे ड्राइवर अगाऊ हार्डवेअर करीता समर्थन पुरवितो ज्यांस छपाईयंत्र अंतर्गत प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकते.

en: Installed Options
mr: प्रतिष्ठापीत पर्याये

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
mr: तुम्ही निवडलेल्या छपाईयंत्र करीता डाऊनलोड करण्याकरीता ड्राइवर उपलब्ध आहे.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
mr: हे ड्राइवर तुमच्या कार्य प्रणाली उत्पादक द्वारे पुरविले गेले नाही व त्यामुळे यांस समर्थन पुरविले जाणार नाही.  ड्राइवर पुरवठाकर्ताचे समर्थन व परवाना अटी पहा.

en: <b>Note</b>
mr: <b>टिप</b>

en: <b>Select Driver</b>
mr: <b>ड्राइवर निवडा</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
mr: या पर्याय निवडल्यास ड्राइवर डाऊनलोड होणार नाही. पुढिल पद्धतीत स्थानीयरित्या प्रतिष्ठापीत ड्राइवर निवडले जाईल.

en: Supplier:
mr: पुरवठाकर्ता:

en: license
mr: परवाना

en: short description
mr: छोटे वर्णन

en: supplier
mr: पुरवठाकर्ता

en: Free software
mr: Free सॉफ्टवेअर

en: Patented algorithms
mr: पेटन्ट केलेले अल्गोरिदम

en: Support:
mr: समर्थन:

en: support contacts
mr: सपोर्ट संपर्के

en: Line art:
mr: रेघ कला:

en: Graphics:
mr: चित्रलेख:

en: Photo:
mr: फोटो:

en: <b>Output Quality</b>
mr: <b>आऊटपुट दर्जा</b>

en: Yes, I accept this license
mr: होय, मी या परवाना स्वीकारतो

en: No, I do not accept this license
mr: नाही, मला हा परवाना स्वीकार्य नाही

en: <b>License Terms</b>
mr: <b>परवाना अटी</b>

en: Driver details
mr: ड्राइवर तपशील

en: Printer Properties
mr: छपाईयंत्र गुणधर्म

en: Co_nflicts
mr: मतभेद (_n)

en: Device URI:
mr: यंत्र URI:

en: Printer State:
mr: मुद्रक स्थिती:

en: Make and Model:
mr: बनावट व प्रारूप:

en: <b>Settings</b>
mr: <b>सेटिंग्स्</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
mr: <b>चाचणी व दुरुस्ती</b>

en: Accepting jobs
mr: कामे स्विकारत आहे

en: <i>Not published
    See server settings</i>
mr: <i>प्रकाशीत केले नाही
    सर्व्हर संयोजना पहा</i>

en: <b>State</b>
mr: <b>स्तर</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
mr: त्रुटी धोरण :

en: <b>Policies</b>
mr: <b>धोरणे</b>

en: Starting Banner:
mr: प्रारंभिक बॅनर:

en: Ending Banner:
mr: बॅनर समाप्ती:

en: <b>Banner</b>
mr: <b>बॅनर</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
mr: या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी द्या:

en: Deny printing for everyone except these users:
mr: या वापरकर्त्यांना वगळता इतर सर्वांना छपाई करीता परवानगी देऊ नका:

note: #-#-#-#-#  852  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
mr: प्रवेश नियंत्रण

en: Add or Remove Members
mr: सदस्य जोडा किंवा हटवा

en: Members
mr: सदस्य

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
mr: या छपाईयंत्र करीता पूर्वनिर्धारीत कार्य पर्याय निश्चित करा.  या छपाई सर्व्हर करीता येणारे कार्य अगोदर पासूनच ऍप्लिकेशन द्वारे निश्चित नसल्यावरच हे पर्याय समावेष केले जातिल.

en: Copies:
mr: प्रत:

en: Scale to fit
mr: प्रमाणीत करून घट्ट बसवा

en: Pages per side:
mr: दर बाजू करीता पाने:

en: Pages per side layout:
mr: दर बाजूच्या मांडणी करीता पाने:

en: Finishings:
mr: शेवटचे काम:

en: Media:
mr: मिडीया:

en: Sides:
mr: बाजू:

en: Hold until:
mr: पर्यंत रोखून ठेवा:

en: Output order:
mr: आऊटपुट क्रम:

en: Print quality:
mr: छपाई दर्जा:

en: Printer resolution:
mr: प्रिंटर रेजोल्यूशन:

en: Output bin:
mr: आऊटपुट bin:

en: <b>Common Options</b>
mr: <b>सर्वसाधारण पर्याये</b>

en: Scaling:
mr: प्रमाणीत करा:

en: Hue adjustment:
mr: ह्यु सुस्थिती:

en: °
mr: ०

en: <b>Image Options</b>
mr: <b>प्रतिमा पर्याये</b>

en: Characters per inch:
mr: प्रत्येक इंच करीता अक्षर:

en: Lines per inch:
mr: दर इंच करीता ओळ:

en: Left margin:
mr: डावे समास:

en: Right margin:
mr: उजवी समास:

en: Top margin:
mr: वरील समास:

en: Bottom margin:
mr: तळ समास:

en: Pretty print
mr: सुरेख छपाई

en: <b>Text Options</b>
mr: <b>पाठ्य पर्याय</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
mr: नवीन पर्याय समावेष करण्याकरीता, खालिल पेटीत नाव प्रविष्ट करा व समावेष करा वर क्लिक करा.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
mr: <b>इतर पर्याय (प्रगत)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
mr: <b>इंक/टोनर स्तरे</b>

en: There are no status messages for this printer.
mr: या छपाईयंत्र करीता स्थिती संदेश आढळले नाही.

en: <b>Status Messages</b>
mr: <b>स्थिती संदेश</b>

en: Ink/Toner Levels
mr: शाई/टोनर स्तर

en: _Server
mr: सर्व्हर (_S)

en: _Discovered Printers
mr: आढळलेले छपाईयंत्र (_D)

en: _Troubleshoot
mr: त्रुटीनिवारण (_T)

en: There are no printers configured yet.
mr: अजूनही छपाईयंत्रे संरचीत केले गेले नाही.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
mr: छपाई सर्व्हिस अनुपलब्ध.  या संगणकावर सर्व्हिस सुरू करा किंवा इतर सर्व्हरशी जोडणी करा.

en: Start Service
mr: सर्व्हिस सुरू करा

en: _Show printers shared by other systems
mr: इतर प्रणाली द्वारे सहभागीय छपाईयंत्र दाखवा (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
mr: या प्रणालीसह सहभागीय छपाईयंत्र प्रकाशीत करा (_P)

en: Allow printing from the _Internet
mr: आंतरजाल पासून छपाई करीता परवानगी द्या (_I)

en: Allow _remote administration
mr: दूरस्थ प्रशासन करीता परवानगी द्या (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
mr: वापरकर्त्यांना कुठलेही कार्य (फक्त स्वत:चेच नाही) रद्द करण्याकरीता परवानगी द्या (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
mr: त्रुटी निर्धारण करीता डिबगींग माहिती साठवा (_d)

en: Do not preserve job history
mr: कार्य इतिहास सुरक्षित करू नका

en: Preserve job history but not files
mr: फाइलला वगळता कार्याचे इतिहास सुरक्षित करा

en: Preserve job files (allow reprinting)
mr: कार्य फाइल सुरक्षित करा (पुन्ह छपाईकरीता परवानगी द्या)

en: <b>Job history</b>
mr: <b>कार्य इतिहास</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
mr: सहसा छपाई सर्व्हर्स् त्यांच्या क्यूउज प्रक्षेपीत करतात. त्याऐवजी ठराविक काळानंतर क्यूउजकरीता विनंती करण्यासाठी खाली छपाई सर्व्हर्स निर्देशीत करा.

en: <b>Browse servers</b>
mr: <b>सर्व्हर्स् ब्राउज करा</b>

en: Advanced Server Settings
mr: प्रगत सर्व्हर संयोजना

en: <b>Basic Server Settings</b>
mr: <b>पायाभूत सेवक रचना</b>

en: SMB Browser
mr: SMB ब्राऊजर

en: _Configure Printers
mr: छपाईयंत्रे संरचीत करा (_C)

en: Please Wait
mr: कृपया थांबा

en: Change the default system language
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली भाषा बदला

en: Please select the default language for the system.
mr: कृपया प्रणालीसाठी पूर्वनिर्धारीत भाषा नीवडा.

en: System _Defaults
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारीत (_D)

en: _Ok
mr: ठीक आहे (_O)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
mr: system-config-language ग्राफिकल वापकर्ता संवाद आहे जे वापरकर्त्याला प्रणालीची पूर्वनिर्धारीत भाषा बदलवण्यास परवानगी देते.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: भाषा समर्थन आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
mr: आधिपासूनच प्रणाली पूर्वनिर्धारीत भाषा वापरत आहे,
    करायला काहिच नाही.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
mr: तुम्हाला प्रणाली भाषा नक्की पूर्वनिर्धारीत [en_US] प्रमाणे करायचे?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: भाषा समर्थन संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
mr: या भाषेतील संकुले अद्याप उपलब्ध नाहीत. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
mr:  भाषा समर्थन आता स्थापित केले. पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Usage: system-config-language [--text]
mr: वापरणी: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
mr: आलेखीय रीत सुरू करण्यात अपयश.  त्याएवजी पाठ रीत सुरू करत आहे.

en: Cannot find locale-list
mr:  स्थानिक-सूची शोधू शकत नाही

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
mr: भाषा समर्थन आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language already installed
mr: भाषा आधीपासून स्थापित केली आहे

en: No package support is available for language
mr: कोणतेही भाषा समर्थन संकुल उपलब्ध नाही

en: No packages available
mr: कोणतेही संकुल उपलब्ध नाही

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
mr: भाषा समर्थन आता स्थापित केले. पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language installed
mr: भाषा स्थापित केली

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
mr: भाषा समर्थन संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे. म्हणूनच, फक्त पूर्वनिर्धारित प्रणाली भाषा ठरवत आहे.

en: Language packages already installed
mr: भाषा संकुले आधीपासून स्थापित केले आहे

en:  language support is not installed, do you want to install it?
mr: भाषा समर्थन प्रतिष्ठापीत नाही, तुम्हाला प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
mr: प्रतिष्ठापीनची खात्री करा

en: Select the language for the system.
mr: प्रणालीसाठी भाषा नीवडा.

en: Desktop Switcher
mr: डेस्कटॉप स्विचर

en: Switches between different desktop environments or window managers
mr: विविध डेस्कटॉप पर्यावरण किंवा पटल व्यवस्थापक बदलवतो

en: Plasma
mr: प्लाजमा

en: Change only applies to current display
mr: फक्त सध्याच्या डिसप्लेकरीताच बदल लागू होतो

en: The theme to use
mr: वापरायची थिम

en: The title of the tile theme to use.
mr: वापरण्याजोगी शिर्षक योजनाचे शिर्षक.

en: Board size
mr: बोर्डचे आकार

en: The size of the game board.
mr: खेळण्यासाठीचे बोर्डाचे आकार.

en: Board color count
mr: बोर्ड रंगाचे प्रमाण

en: The number of colors of tiles to use in the game.
mr: खेळात वापरण्याजोगी टाइल्स् करीता रंगांचे प्रमाण.

en: Zealous animation
mr: उत्साही चित्रचलन

en: Use more flashy, but slower, animations.
mr: फ्लॅशी, परंतु हळुवार, ऍनीमेशन्स्चा वापर करा.

en: _Board size:
mr: बोर्ड आकार (_B):

en: Sweeper
mr: स्वीपर

en: Ralf Hoelzer
mr: रॉल्फ हॉल्ज़र

en: Original author
mr: मूळ लेखक

en: Brian S. Stephan
mr: ब्रायन एस. स्टीफन

en: Benjamin Meyer
mr: बेंजामिन मेयर

en: Recent Applications
mr: नुकतेच वापरलेले अनुप्रयोग

[ctx: General system content]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
mr: वेब ब्राऊजिंग

en: Client decoration
mr: क्लाएंट सजावट

en: Whether the window draws WM decorations itself
mr: पटल स्वतःहून WM सजावट रेखाटते

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
mr: %d, %d पैकी

en: Empty Folder
mr: रिकामे फोल्डर

en: Rich Text (RTF)
mr: रिच टेक्स्ट (आर.टी.एफ)

en: RTF
mr: आर.टी.एफ

en: Hypertext (HTML)
mr: हाइपरटेक्स्ट (एच्.टी.एम्.एल्)

en: Plain Text (TXT)
mr: सरल शब्द (टी.एक्स.टी)

en: TXT
mr: टी.एक्स.टी

en: Portable Document Format (PDF)
mr: पोर्टेबल डॉक्युमेंट पध्दत(पी.डी.एफ)

en: Delete Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Zoom to width
mr: झूम टू वीड्त

en: Page:
mr: पृष्ठ:

en: Left justify
mr: डावीकडून रचा

en: Center justify
mr: मध्यातुन रचा

en: Right justify
mr: उजवीकडुन रचा

en: Fill justify
mr: रचलेली जागा भरा

en: Block Text
mr: गृहसमुदाय शब्ध

en: Dashed List
mr: अधोरेखित यादी

en: Lower Case List
mr: छोटी लिपी यादी

en: Upper Case List
mr: मोठी लिपी यादी

en: clean
mr: साफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
mr: त्रिज्या

en: set heading
mr: seth

en: xcor
mr: क्ष निर्देशक

en: ycor
mr: य निर्देशक

en: heading
mr: शिर्षक

en: fill screen
mr: स्क्रीन भरा

en: color
mr: रंग

en: shade
mr: रंगछटा

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
mr: ग्रे

en: set shade
mr: रंगाचा दर्जा निश्चीत करा

en: green
mr: हिरवा

en: cyan
mr: सियान

en: plus
mr: अधिक

en: identity
mr: ओळख

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
mr: मिनिटे

en: not
mr: नाही

en: Palette of flow operators
mr: फ्लो अॉपरेटरची पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
mr: पुन्हा करा

en: string value
mr: स्ट्रींग किंमत

en: value
mr: मूल्य

en: Stop turtle
mr: कासव थांबवा

en: Show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: Hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: Save as Logo
mr: लोगो मध्ये जतन करा

en: Save as image
mr: चित्र म्हणून जतन करा

en: snapshot
mr: फोटो

en: Save snapshot
mr: फोटो जतन करा

en: Show palette
mr: पट्टी दाखवा

en: Hide palette
mr: पट्टी लपवा

en: Rescale coordinates down
mr: निर्देशकांचे परिमाण कमी करा

en: Rescale coordinates up
mr: निर्देशकांचे परिमाण वाढवा

en: Cartesian coordinates
mr: कार्टेशियन निर्देशक

en: Polar coordinates
mr: पोलार निर्देशक

en: Metric coordinates
mr: मेट्रीक निर्देशक

en: Grow blocks
mr: ब्लॉक मोठे करा

en: Shrink blocks
mr: ब्लॉक लहान करा

en: Load example
mr: उदाहरण दाखवा

en: Load Python block
mr: पायथन ब्लॉक दाखवा

en: My Turtle Art session
mr: माझा टर्टलआर्टचा सत्र

en: Enable collaboration
mr: सहयोग कार्यान्वित करा

en: Buddies
mr: मित्र

en: Upload to Web
mr: इंटरनेटवर दाखल करा

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
mr: तुमचा प्रकल्प दाखल करण्यासाठी http://turtleartsite.sugarlabs.org या संकेतस्थळावर तुमचे खाते असणे आवश्यक आहे.

en: Submit to Web
mr: संकेतस्थळावर दाखल करा

en: Failed to upload!
mr: दाखल अयशस्वी

en: Palette of sensor blocks
mr: सेन्सर ब्लॉक्सची पट्टी

en: sound
mr: आवाज

en: voltage
mr: वोल्टेज

en: Palette of media objects
mr: मिडिया साधनांची पट्टी

en: brightness
mr: प्रकाशमान

en: light level detected by camera
mr: कॅमे-याने प्रकाशाची पातळी तपासली

en: camera output
mr: कॅमे-याचे आऊटपुट

en: read value from RFID device
mr: RFID उपकरणातून किंमत वाचा

en: while
mr: ज्यावेळी

en: until
mr: जोपर्यंत

en: journal
mr: जर्नल

en: Sugar Journal media object
mr: शुगर जर्नल मिडिया साधन

en: Sugar Journal audio object
mr: शुगर जर्नल ध्वनी साधन

en: Sugar Journal video object
mr: शुगर जर्नल व्हिडीयो साधन

en: Sugar Journal description field
mr: शुगर जर्नल वर्णन क्षेत्र

en: show
mr: दाखवा

en: draws text or show media from the Journal
mr: जर्नलमधून मजकूर किंवा मिडीया दाखवते

en: show aligned
mr: रांगेतले दाखवा

en: set scale
mr: प्रमाण निश्चित करा

en: sets the scale of media
mr: मिडीयाचे प्रमाण निश्चित करा

en: save picture
mr: चित्र जतन करा

en: picture name
mr: चित्राचे नाव

en: saves a picture to the Sugar Journal
mr: शुगर जर्नलमध्ये चित्र जतन करा

en: save SVG
mr: SVG जतन करा

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
mr: शुगर जर्नलमध्ये टर्टल चित्रे SVG फाईल म्हणून जतन करा

en: scale
mr: प्रमाण

en: holds current scale value
mr: चालू प्रमाणाची किंमत दाखवते

en: media wait
mr: मिडीया विश्रांती

en: wait for current video or audio to complete
mr: चालू चित्रफित किंवा ध्वनीफित संपेपर्यंत थांबा

en: query keyboard
mr: शंका किबोर्ड

en: keyboard
mr: किबोर्ड

en: time
mr: वेळ

en: comment
mr: टीप

en: Cartesian
mr: तिरकस

en: turtle
mr: कासव

en: hide blocks
mr: ब्लॉक्स लपवा

en: show blocks
mr: ब्लॉक्स दाखवा

en: list
mr: यादी

en: bottom
mr: तळ

en: presentation 1x1
mr: प्रस्तुतीकरण 1x1

en: presentation 2x1
mr: प्रस्तुतीकरण 2x1

en: presentation 1x2
mr: प्रस्तुतीकरण 1x2

en: presentation 2x2
mr: प्रस्तुतीकरण 2x2

en: stop
mr: थांबा

en: save
mr: जतन करा

en: uturn
mr: युटर्न घ्या

en: make a uturn
mr: एक युटर्न बनवा

en: usage is
mr: असा वापर करा

en: No option action:
mr: अपर्यायी अॅक्शन

en: Rescale coordinates
mr: निर्देशकांचे परिमाण बदला

en: Reset block size
mr: ब्लॉकची साईझ पुर्ववत करा

en: Show/hide blocks
mr: ब्लॉक दाखवा/लपवा

en: Turtle
mr: कासव

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
mr: तुमचे काम जतन झालेले नाही. बंद करण्याआधी ते जतन करायचे का?

en: Save project?
mr: प्रकल्प जतन करायचा का?

en: port
mr: पोर्ट

en: Keep error
mr: चुक संभाला

en: Keep error: all changes will be lost
mr: चुक संभाला : सगळ्या सुधारणा नष्ट होतील

en: Don't stop
mr: थांबू नका

en: Stop anyway
mr: कसेही करुन थांबा

en: My Neighborhood
mr: माझे शेजार

en: Choose a color
mr: रंग निवडा

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
mr: काही सेकंदांपूर्वी

note: #-#-#-#-#  1450 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
mr: %s पूर्वी

note: #-#-#-#-#  1450 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  51 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %d year | %d years
mr[0]: %d वर्ष
mr[1]: %d वर्षे

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months #-#-#-#-#  51 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %d month | %d months
mr[0]: %d महिना
mr[1]: %d महिने

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  51 (mr)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %d day | %d days
mr[0]: %d दिवस
mr[1]: %d दिवस

en: English Britain
mr: ब्रिटिश इंग्रजी

en: English scottish
mr: इंग्रजी - स्कॉट्स

en: English_rp
mr: इंग्रजी

en: English USA
mr: इंग्लिश (USA)

en: English west indies
mr: इंग्रजी - जमैका

en: Spanish latin american
mr: स्पॅनिश - लॅटिन अमेरिका

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian") #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Farsi
mr: फारसी

en: Farsi-pinglish
mr: फारसी-इंग्रजी

en: French belgium
mr: फ्रेंच (बेलजियम)

en: Irish-gaeilge
mr: आयरिश

en: Greek-ancient
mr: ग्रीक, जुणे

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian") i18n("
en: Punjabi
mr: पंजाबी

en: Portuguese (Brazil)
mr: पुर्तुगीज (ब्राजिल)

en: Portuguese (Portugal)
mr: पुर्तुगीज (पुर्तगाल)

en: Swahili-test
mr: स्वाहिली

en: Vietnam_sgn
mr: व्हिएतनामी

en: StopWatch
mr: स्टॉपवाच

en: Start/Stop
mr: सुरु/थांबा

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
mr: मला श्रीलंका माहित आहे

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
mr: श्रीलंकेच्या भूगोलाचा खेळ

en: Cannot open %s
mr: उघडू शकत नाही %s

en: the city of
    %s
mr: शहर%s

en: the department of
    %s
mr: विभाग%s

en: the province of
    %s
mr: प्रांत%s

en: the district of
    %s
mr: जिल्हा%s

en: the state of
    %s
mr: राज्य%s

en: the region of
    %s
mr: चा प्रदेश%s

en: the taluka of
    %s
mr: च्या तालुका%s

en: the municipality of
    %s
mr: %sच्या नगरपालिका

en: the %s
mr: %s

en: Press any key to return
mr: परत येण्यासाठी कोणतीही की दाबा

en: You have chosen the map
mr: आपण नकाशा निवडला आहे

en: About this game
mr: ह्या खेळाबाबत

en: North Central
mr: उत्तर मध्य

en: North Western
mr: उत्तर पश्चिम

en: Eastern
mr: पूर्व

en: Uva
mr: उवा

en: Sabaragamuwa
mr: सबारागमुवा

en: Southern
mr: दक्षिणेकडील

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
mr: श्री जयवर्द्धनेपुरा कोट्टे

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
mr: कोलम्बो

en: Kurunegala
mr: कुरुनेगाला

en: Jaffna
mr: जाफना

en: Kankesanturai
mr: कनकसंतूराई

en: Point Pedro
mr: पॉईंट पेड्रो

en: Kayts
mr: कायट्स

en: Puthukkudiyiruppu
mr: पुथुककुदियिरुप्पु

en: Vellankulam
mr: वेल्लानकुलम

en: Manjulam
mr: मञ्जुलम

en: Nedunkeni
mr: नेदुनकेनि

en: Puliyankulam
mr: पुलियानकुलम

en: Vavuniya
mr: ववुनिया

en: Madhu Road
mr: मधु रोड

en: Talaimannar
mr: तलाईमन्नार

en: Mannar
mr: मन्नार

en: Silavatturai
mr: सिलवटटूरई

en: Pulmoddai
mr: पुलमोड़े

en: Pankulam
mr: पंकुलम

en: Nilaveli
mr: निलावेळी

en: Trincomalee
mr: त्रिंकोमाली

en: Horuwupotana
mr: होरुवपोतना

en: Kebitigollewa
mr: केबिटिगोलवा

en: Medawachchiya
mr: मेदावाच्चिया

en: Hamillewa
mr: हमिल्लेवा

en: Pomparippu
mr: पॉपरिप्पू

en: Kalpitiya
mr: कल्पितीय

en: Puttalam
mr: पुत्तलम

en: Maragahewa
mr: मरगाहेवा

en: Kekirawa
mr: केकिरावा

en: Habarane
mr: हबराने

en: Galgamuwa
mr: गलगंउवा

en: Mutur
mr: मुतुर

en: Kantalai
mr: कैंटले

en: Kathiraveli
mr: कथीरावली

en: Polonnaruwa
mr: पोलोन्नरुवा

en: Valachchenai
mr: वाळाचेनाइ

en: Chenkaladi
mr: छेंकलादि

en: Dambula
mr: दाम्बुला

en: Naula
mr: नौला

en: Anamaduwa
mr: अनामदुवा

en: Maho
mr: माहो

en: Ganewatta
mr: गनेवाटता

en: Chilaw
mr: चिलाव

en: Kuliyapitiya
mr: कुलियापीटिया

en: Maha Oya
mr: महा ओया

en: Paddiruppu
mr: पड़दिरुप्पु

en: Kehelula
mr: केहेलुला

en: Kalmunai
mr: कालमुनै

en: Amparai
mr: आँपरे

en: Mahiyangana
mr: महियांगना

en: Tirrukkovil
mr: तिररुक्कोवल

en: Bibile
mr: बिबिले

en: Pottuvil
mr: पोट्टुविल

en: Monaragala
mr: मोनरगला

en: Okanda
mr: आकंड़ा

en: Buttala
mr: बुत्ताला

en: Matale
mr: मतले

en: Pannala
mr: पन्नला

en: Negombo
mr: नेगोम्बो

en: Kegalla
mr: केगल्ला

en: Gampaha
mr: गम्पाहा

en: Ja-Ela
mr: जा-एला

en: Avissawella
mr: अविलसवेल्ला

en: Nuwara Eliya
mr: नुवारा एलिया

en: Haputale
mr: हापुतले

en: Balangoda
mr: बलंगोड़ा

en: Tellula
mr: तेल्लूला

en: Kumana
mr: कुमाना

en: Kataragama
mr: कतारगाम

en: Embilipitiya
mr: एम्बिलिपीटिया

en: Tissamaharama
mr: तिस्समहारामा

en: Kirinda
mr: किरिंदा

en: Hambontota
mr: हंबन्टोटा

en: Moratuwa
mr: मोरटवा

en: Panadura
mr: पनडुरा

en: Horana
mr: होरना

en: Kalutara
mr: कलउतारा

en: Beruwala
mr: बेरुवाला

en: Pelmadulla
mr: पेलमदुल्ला

en: Matugama
mr: माटुगमा

en: Rakwana
mr: रक्वाना

en: Deniyaya
mr: देनियाया

en: Ambalangoda
mr: अम्बालानगोडा

en: Udugama
mr: उदगम

en: Akuressa
mr: अकुरेसा

en: Tangalla
mr: टांगला

en: Matara
mr: मात्रा

en: Capital:
mr: राजधानी:

en: Sri Jayawardenapura Kotte
mr: श्री जयवर्देनापुरा कुत्ते

en: (6º54' N - 79º54' W)
mr:  (६º५४' न - ७९º५४' व)

en: Government:
mr: सरकारः

en: Semi-Presidential republic
mr: अर्ध-राष्ट्रपती प्रजासत्ताक

en: President:
mr: राष्ट्राध्यक्ष

en: Mahinda Rajapaksa
mr: महिंदा राजपक्षे

en: Prime Minister:
mr: पंतप्रधान:

en: D. M. Jayaratne
mr: डी. म. जयरत्ने

en: Independence:
mr: स्वातंत्र्य:

en: from the United Kingdom
mr: युनायटेड किंगडम कडून

en: declared: %s
mr: घोषित: %s

en: 4 of february of 1948
mr: १९४८ च्या फेब्रुवारी ४

en: recognized: %s
mr: ओळखले: %s

en: 22 of may of 1972
mr: १९७२ च्या २२ मई

en: Population:
mr: लोकसंख्या:

en: 20.277.597 (57th)
mr: २०.२७७.५९७ (५७ वा )

en: GDP:
mr: जीडीपी :

en: HDI:
mr: एचडीआय:

en: Medium - 0,691 (97th)
mr: मध्यम - ०,६९१  (९७ वा)

en: Provincial capitals
mr: प्रांतीय राजधानी

en: Cities
mr: शहरे

en: Waterways
mr: जलमार्ग

en: It's the capital of Sri Lanka
mr: ही श्रीलंकेची राजधानी आहे

en: We have to find
mr: आपल्याला शोधावे लागेल

en: Now we have to find
mr: आता आपल्याला शोधायचे आहे

en: We need to find
mr: आम्हाला शोधणे आवश्यक आहे

en: Can you tell me where it is?
mr: ते कुठे आहे ते मला सांगता येईल का?

en: Where is it?
mr: ते कुठे आहे?

en: Can you show me where it is?
mr: ते कुठे आहे ते मला दर्शवू शकता?

en: Can you find it?
mr: तुला सापडेल का?

en: Very well!
mr: खूप छान!

en: You found it!
mr: आपल्याला ते सापडले!

en: Yes!
mr: होय!

en: No, that is not correct
mr: नाही, हे बरोबर नाही

en: No, it is not there
mr: नाही, ते तेथे नाही

en: No, that seems to be wrong
mr: नाही, ते चुकीचे आहे असे दिसते

en: That is not correct
mr: ते बरोबर नाही

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
mr: आता मी तयार आहे उद्यासाठी .... मी खेळणार आहे ....आपण मदत केल्याबद्दल धन्यवाद!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
mr: आम्ही आमच्या ध्येय गाठा!मी बॉल खेळणार आहे ...नमस्कार आणि आभारमला मदत केल्याबद्दल!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
mr: पुढची वेळ चांगली होईलमी बॉल खेळणार आहे ...धन्यवाद!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
mr: कृपया पुन्हा प्रयत्न करा...मी खेळणार आहे ...धन्यवाद!

en: Author: Alan Aguiar
mr: लेखक: एलन अगुइर

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
mr: येथे दुरूस्ती, टिप्पण्या किंवा सूचना पाठवा: alanjas@hotmail.com

en: This program is free software developed by the community
mr: हा प्रोग्राम समाजाद्वारे विकसित केलेला एक विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे

en: For more information visit http://ceibaljam.org
mr: अधिक माहितीसाठी http://ceibaljam.org वर जा

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
mr: हा कार्यक्रम 'कोनोझको उरुग्वे' वर आधारित आहे (लेखक: गॅब्रिएल इरीआ)

en: Voice
mr: आवाज

en: Face
mr: फेस

en: Waveform
mr: तरंगरूप

en: URL from Chat
mr: गप्पागोष्टीतुन घेतलेला यु.आर.एल

en: Download failed.
mr: डाऊनलोड अपयशी.

en: Downloading...
mr: डाउनलोड करत आहे...

en: Find first
mr: पहिले शोधा

en: Zoom to fit
mr: झूम टू फिट

en: Actual size
mr: वास्तविक आकार

en: Show Tray
mr: तबक दाखवा

en: Hide Tray
mr: तबक लपवा

en: Pippy
mr: पिपी

en: %s Source
mr: %s स्त्रोत्रा

en: Run!
mr: धावा!

en: Save as Activity Error
mr: अँक्टिवीटीमधील चुक नोंदवा

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
mr: कृपया तुमच्या अँक्टिवीटीला नोंदविण्यापुर्वी योग्य नाव द्या

en: Creating activity bundle...
mr: अँक्टिवीटी बंडल बनवा

en: Activity saved to journal.
mr: अँक्टिवीटी जनरलमध्य़े टाका

en: Working...
mr: काम करत आहे...

en: Equal pairs
mr: समान जोडी

en: Add as new pair
mr: नवीन जोडी जोडा

en: Update selected pair
mr: निवडलेली जोडी अद्यावात करा

en: Loading game...
mr: खेळ सुरू होत आहे...

en: Sounds
mr: आवाज

en: Load demo games
mr: प्रदर्शनि खेळ सुरू करा

en: Change size
mr: आकार बदला

en: Restart Game
mr: खेळ पुन्हा चालू करा

en: Receiving game
mr: खेळ घेणे

en: Choose image
mr: चित्र निवडा

en: Log Files
mr: लॉग फाइल

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
mr: चुक : '%(path)s' मधे फाइल शोधू शकला नाही

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
mr: चुक : '%(file)s' फाइल नाही

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
mr: चुक :' %(file)s' फाइल वाचू शकत नाही

en: Error: Can't open file '%s'
mr: चुक : '%s' इल उघडू शकत नाही

en: Delete Log File
mr: लॉग फाइल मिटावा

en: Implode
mr: स्फोट होणे

en: Again
mr: पुन्हा

en: Image Viewer
mr: प्रतिमा दर्शक

en: No image
mr: चित्र नाही

en: Rotate clockwise
mr: घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा

en: Previous Image
mr: मागील प्रतिमा

en: Next Image
mr: पुढील प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Distance
mr: अंतर

en: Atmosphere
mr: वातावरण

en: Custom metric
mr: मोजमापानुसार बदल

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
mr: दोन लॅपटॉप चे मधील अंतर मपण्यासाठी तुम्हाला प्रथम ह्या एकटीवीटी मधे भाग घ्याव लागेल.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
mr: दुसरया लॅपटोप्क चा अंतर मापण्यासाठी बटन दाबा

en: Preparing to measure distance
mr: अंतर मापण्यासाठी तयार होत आहे

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
mr: अंतर मापण्यासाठी तयार आहे.  जोडीदार तयार होण्याची वाट पाहते.

en: Recording sound from each laptop.
mr: प्रत्येक लॅपटॉप वरुन आवज़ नोंद करत आहे.

en: Processing recorded audio.
mr: नोंद केलेल्या ओडिओचा संसाधन होत आहे.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
mr: ह्या एकटीवीटी मधे पहिलेच दोन भागीदार आहे म्हणून तुम्ही सहभागी होऊ शकत नाही.

en: Begin Measuring Distance
mr: अंतर मापण्याची सुरुआत करा

en: Stop Measuring Distance
mr: अंतर मापणे बंद करा

en: Measured distance in %s
mr: मापलेला अंतर %s मध्ये आहे

en: Temperature (C):
mr: तापमान(C):

en: Relative Humidity (%):
mr: सबंधित नमी(%):

en: Speed of Sound (m/s):
mr: आवाज़ाची गती(मी/से):

en: Calibration Offset (meters):
mr: अंशांत्मक समायोजन(मीटर्स)

en: centimeters
mr: सेंटिमीटर

en: feet
mr: फुट

en: yards
mr: यार्ड

en: custom units
mr: स्वरचीत एकके

en: Choose a unit of measure:
mr: मोजमाप करण्यासाठीचे एकक निवडा:

en: select units
mr: एकके निवडा

en: Digital Clock
mr: अंकिय घडयाळ

en: Off-line
mr: औफलाइन

en: Share, or invite someone.
mr: विभागून किवा आमंत्रण करणे.

en: On-line
mr: ऑन-लाईन

en: Private Chat
mr: व्यक्‍तिगत गप्पा गोष्टी

en: left the chat
mr: गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: Message from %s
mr: %s पासून संदेश

en: %s joined the chat
mr: %s गप्पा गोष्टीमध्ये दाखल होणे

en: %s left the chat
mr: %s गप्पा गोष्टी सोडून जाणे

en: %s is here
mr: %s येथे आहे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
mr: हास्य

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
mr: पापण्याची उघडझाप करणे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
mr: खळखळुन हसा

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
mr: झटका

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
mr: थंड

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
mr: जीभ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
mr: गालात हसणे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
mr: रडणे

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
mr: परी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
mr: कुणलाही सांगु नका

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
mr: दुष्ट/राक्षस

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
mr: मुर्ख

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
mr: चुंबन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
mr: हास्यकळ्ळोल

note: #-#-#-#-#  1436 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
mr: आजारी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
mr: भुवया उंचवणे

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
mr: दूरध्वनी

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
mr: आग

en: Leaf
mr: पान

en: Pencil
mr: पेन्सिल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wol Samoan name for NAME Moon, native: Māsina #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
mr: चंद्र

en: Scissors
mr: कात्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
mr: जोडा

en: round
mr: गोल

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
mr: acos(x), x चा आर्क कोसाईंन परत करतो.हेया कोण साठी कोसाइन x आहे. -1 <= x < 1 साठी पारिभाषित

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
mr: atan(x), जे x चा आर्क टेंजॅट परत करतो.हेया कोण साठी टेंजॅट x आहे. -1 <= जे < 1 साठी पारिभाषित

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: cos(x), जे x चा कोसाईंन परत करतो. हे एकक वर्तुळ चा x कोणावर x अक्षांश चा मान आहे

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
mr: exp(x), x चा नॅचुरल एक्सपोणेंट परत करतो. e^x चा कडून

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
mr: fac(x), x चा फॅक्टोरियल परत करतो. x * (x - 1) * (x - 2) * ... चा कडून...

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
mr: or(x, y), लॉजिकाल or. x आणि / किंवा y ट्रू असल्यावर ट्रू अथवा फाल्स परत करतो

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
mr: sin(x), x चा साइन परत करतो.हा एकक वृतळ चा x कोणावर y-अक्षांश आहे

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
mr: sinh(x),x चा हाइपरबोलिक साइन परत करतो. (exp(x) - exp(-x)) / 2 चा कडून

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
mr: sqrt(x), x चा स्क्वेर रूट परत करतो. हेया किंमती साठी स्क्वेर x चा बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित केलेले आहे.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
mr: tan(x), x ची टॅनजेनट परत करतो. हे एकक वृतळचा मध्यबींदू पासून एकक वृतळवर x कोणाकडून पारिभाषित बिंदू चा मधील रेषाच स्लोप आहे. sin(x) / cos(x)चा कडून

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
mr: xor(x, Y), लॉजिकाल xor. x ट्रू(आणि y फाल्स असल्यावर) किंवा y ट्रू(आणि x फाल्स असल्यावर) ट्रू परत करतो.नाहीतर फाल्स परत करतो.

en: e to the power x
mr: e टू द पावर x

en: x to the power y
mr: x टू द पावर y

en: Natural logarithm
mr: नॅचुरल लोगोरितं

en: Arc sine
mr: आर्क साइन

en: Arc cosine
mr: आर्क कोसाइन

en: Logical and
mr: लॉजिकाल and

en: Logical or
mr: लॉजिकाल or

en: Not equals
mr: बरोबर नाही

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
mr: plot(eqn, var=-a..b), ईक्वेशन 'eqn' प्लॉट करतो, जिथे वेरियबल 'var' ची किंमत a ते b चा मधे आहे.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
mr: हा फक़त टेस्ट विषय आहे, सूची साठी help(index) वापरा.

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
mr: 'टेस्ट' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(टेस्ट)' वापरा, किंवा 'इंडेक्स' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(इंडेक्स)' वापरा.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
mr: सूची

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
mr: वेरियबल्स

en: Variables
mr: व्हेरिएबल्स

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
mr: फंकशन्स

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
mr: '%s' साठी मदताची सोय नाही, सूची साठी help(index) वापरा.

en: Function '%s' not defined
mr: '%s' स्पष्ट नाही

en: Variable '%s' not defined
mr: वेरियबल '%s' पारिभाषित नाही

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
mr: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
mr: /

en: Error: unsupported type
mr: चुक: अआधारित प्रकार

en: Algebra
mr: बीजगणित

en: Trigonometry
mr: त्रिकोणमिति

en: All equations
mr: सर्व समीकरण

en: My equations
mr: माझ समीकरण

en: Show variables
mr: वेरियबल्स दाखवा.

en: Equation.parse() string invalid (%s)
mr: Equation.parse() शब्द मान्य नाही (%s)

en: Writing to journal (%s)
mr: नियतकालिक मधे लिहला जात आहे(%s)

en: button_pressed(): invalid type
mr: button_pressed() : अमान्य प्रकार

en: Try again
mr: पुनः प्रयत्न करा

en: Download in progress | Downloads in progress
mr[0]: डाऊनलोड सुरू आहे
mr[1]: डाऊनलोडस सुरू आहे

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
mr[0]: थांबवल्यास डाऊनलोड रद् होईल
mr[1]: थांबवल्यास डाऊनलोडस रद् होईल

en: Continue download | Continue downloads
mr[0]: डाऊनलोड सुरु ठेवा
mr[1]: डाऊनलोडस सुरु ठेवा

en: No Title
mr: शीर्षक आढळले नाही

en: Download completed
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: Show in Journal
mr: नियतकालीकामधे दाखवा

en: Follow link
mr: लिंक वर जा

en: Keep link
mr: लिंक संभाळा

en: Copy link
mr: लिंकची नक्कल बनवा

en: Keep image
mr: चित्र सांभाळा

en: Automatic power management (increases battery life)
mr: स्वयंचलित उर्जा व्यवस्था (बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
mr: जबर उर्जा व्यवस्था ( विनतार रेडियो बंद करतो, बॅटरीचा जीवन काळ वाढत)

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
mr: कीबोर्ड माडंण्या

en: Keyboard options
mr: कळफलक पर्याय

en: Keyboard model
mr: कळफलक मॉडेल

en: stroke:   color=%s hue=%s
mr: फटकारा:   रंग=%s छटा=%s

en: stroke:   %s
mr: फटकारा:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
mr: भरा:     रंग=%s छटा=%s

en: fill:     %s
mr: भरा:     %s

en: Error in specified color modifiers.
mr: दिल्या गेलेल्या रंग रुपांतरच्या वर्णनात चुक आहे

en: Error in specified colors.
mr: दिलेल्या रंगामध्ये चुक आहे

en: Click to change your color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: About my Computer
mr: माझ्या संगणकाबद्दल

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Build:
mr: बांधा:

en: Sugar:
mr: शूगर:

en: Firmware:
mr: फर्मवेर :

en: Wireless Firmware:
mr: वायरलेस फर्मवेयर:

en: Copyright and License
mr: कॉपीराईट आणि लाइसेन्स

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
mr: तुम्ही पाहत असलेले शुगर हे मुक्त सॉफ्टवेयर आहे, जे GNU (जनरल पब्लीक लायसेन्स) अंतर्गत आहे, आणि काही ठरावीक नियमात यात बदल करण्यास व याचे कॉपी पसरवण्यास तुमचे स्वागत करतो.

en: Full license:
mr: संपुर्ण लायसेंस:

en: instantaneous
mr: एकाच वेळी घडणारा

en: %s seconds
mr: %s सेकेंड

en: Activation Delay
mr: चालू करण्यात होणारा उशीर

en: Corner
mr: कोपरा

en: Keyboard Model
mr: कि-बोर्ड नमुना

en: Key(s) to change layout
mr: लेआउट बदलण्यासाठीची की

en: Keyboard Layout(s)
mr: की-बोर्ड लेआउटस

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
mr: प्रवेश नाही ~/.i18n. योग्य सेटिंग बनवा.

en: Language for code=%s could not be determined.
mr: कोडसाठी भाषा=%s अस्तित्वात नाही

en: Sorry I do not speak '%s'.
mr: माफ करा मी %s बोलू शकत नाही

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
mr: तुम्हाच्या आवडीप्रमाणे भाषेची सुची बनवा. जर भाषांतर उपलब्ध नसेल, तर सुची पैकी पुढिल वापरात येइल.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mr: मोबाइल अथवा सेल्यलर नेटवर्क प्रस्थापित करण्यासाठी तुम्हाला खालाील माहिती द्यावी लागेल.

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ect
en: Country:
mr: देश :

en: Access Point Name (APN):
mr: अॅक्सेस पॉइंटचे नाव:

en: Personal Identity Number (PIN):
mr: खाजगी ओळख अंक(पीन):

en: State is unknown.
mr: स्थिती अज्ञात आहे:

en: Error in specified radio argument use on/off.
mr: दिलेल्या रेडिओ सारांशमध्ये चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Error in specified argument use 0/1.
mr: दिलेल्या सांराशमध्ये चुक आहे 0/1 वापरा.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
mr: सर्व्हर म्हणजे एक खोली जीथे तुम्ही आहत; एकाच खोलीतील सर्व लोक एकमेकांना पाहु शकतात,जरी ते एकसारख्या नेटवर्कमध्ये नसले तरी.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
mr: स्वयंचलित पीएम सारांशा मधे चुक आहे, चालू/बंद वापरा

en: Checking for updates...
mr: अपडेटस तपासत आहे...

en: Installing updates...
mr: अपडेटस इंस्टॉल करत अहे...

en: Checking %s...
mr: तपासत आहे %s...

en: Downloading %s...
mr: डाउनलोड चालू आहे %s...

en: Updating %s...
mr: अपडेटींग %s...

en: Your software is up-to-date
mr: तुमचे सॉफ्टवेर अद्यावत आहे

en: You can install %s update | You can install %s updates
mr[0]: %s अपडेट तुम्ही इंस्टॉल करू शकता
mr[1]: %s अपडेटस तुम्ही इंस्टॉल करू शकता

en: %s update was installed | %s updates were installed
mr[0]: %s अपडेट इंस्टॉल झाले.
mr[1]: %s अपडेटस इंस्टॉल झाले.

en: My Battery
mr: माज़ी बॅटरी

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
mr: काढून टाकले

en: Very little power remaining
mr: थोडाकाच पावर उरला आहे

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
mr: %(hour)d:%(min).2d उरले आहे

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
mr: चार्ज झाले

en: Mesh Network
mr: मेष जाळे

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Rate
mr: दर

en: Show contents
mr: आतला दाखवा

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
mr: शुगर - कंट्रोल - पॅनेल: सूचना, एकनावाचे एकापेक्षा जास्त विकल्प मिळाले: %s मॉडयुल: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:की=%s पर्याय उपलब्ध नाही

en: sugar-control-panel: %s
mr: शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:%s

en: Changes require restart
mr: बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा

en: Cancel changes
mr: बदली रद्द करा

en: Later
mr: नंतर

en: Restart now
mr: परत सुरू करा

en: Version %s
mr: आवृत्ती %s

en: Clear search
mr: शोध पट्टी साफ करून टाका

en: Confirm erase
mr: मीटाव नक्की करा

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
mr: मीटाव नक्की करा: तुम्हाला %s कायमसाठी मिटवायची आहे का

en: Remove favorite
mr: आवडते काढून टाका

en: Make favorite
mr: आवडते नोंद करा

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
mr: पासून मुक्त

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
mr: रिंग

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Registration
mr: नोंदणी

en: You are now registered with your school server.
mr: आता तुमच्या स्कूल सर्वर बरोबर तुमची नोंदणी झाली

en: Key Type:
mr: कळ प्रकार

en: Authentication Type:
mr: पमाणिकरणचा प्रकार

en: Cannot connect to the server.
mr: सर्वरला संपर्क करू शकत नाही.

en: The server could not complete the request.
mr: सर्वर मागणी पूर्ण करू शकत नाही

note: #-#-#-#-#  1394 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is used to display the amount of storage space * used and the total storage space on an iPod. #-#-#-#-#  209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So 
en: %s of %s
mr: %s पैकी %s

en: Click to change color:
mr: रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Size: %s
mr: माप: %s

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
mr: काहीही

en: Since yesterday
mr: कालपासून

en: Past week
mr: गेल्या आठवडयात

en: Past month
mr: गेल्या महिन्यात

en: Past year
mr: गेल्या वर्षी

en: Your Journal is empty
mr: तुमचे नियतकालिक रिकामी आहे

en: Your Journal is full
mr: तुमचे नियतकालिक भरलेली आहे

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
mr: कृपया नवीन फाइल जागा करण्यासाठी नियतकालिक मधील जुन्या भरती मिटवा.

en: Show Journal
mr: नियतकालिक दाखवा

en: Choose an object
mr: वस्तू निवडा

en: %(free_space)d MB Free
mr: %(free_space)d MB फ्री

en: Favorites view %d
mr: आवडते दृश्‍ा %d

en: Remove friend
mr: मित्राला काढून टाका

en: Make friend
mr: मित्रा करा

en: Invite to %s
mr: %s ला आमंत्रण द्या

en: Duplicated
mr: हुबेहूब प्रत केलेले

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
mr: सूचना साफ करा

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  782  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (text), 
en: Account
mr: खाते

en: Auto-attach
mr: स्वयं-जोडणी

en: Red Hat Subscription Manager
mr: Red Hat सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: Register System
mr: प्रणालीची नोंदणी करा

en: Removals:
mr: काढलेले:

en: Subscribed
mr: सबस्क्राइब्ड्

en: Subscription Manager
mr: सबस्क्रिप्शन व्यवस्थापक

en: Unknown status
mr: अपरिचीत स्थिती

en: Unregister
mr: नोंदणी अशक्य करा

en: interval to run cert check (in minutes)
mr: सर्ट तपासणी चालवण्याकरिता कालावधी (मिनीटात)

en: run the initial checks immediately, with no delay
mr: सुरूवातीची चाचणी पटकलन चालवा, विना विलंब

en: show debug messages
mr: डिबग संदेश दाखवा

en: For more information run: rhsmcertd --help
mr: अधिक माहितीकरिता: rhsmcertd --help चालवा

en: Wrong number of arguments specified.
mr: चुकिचे आर्ग्युमेंटस् निर्देशीत केले.

en: Invalid argument specified.
mr: अवैध आर्ग्युमेंट निर्देशीत केले.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
mr: सावधानता: वापरणीत नसलेल्या CLI आर्ग्युमेंट्स्चा वापर होत आहे.

en: Invalid option: %s
mr: अवैध पर्याय: %s

en: Invalid argument specified: %s
mr: अवैध घटक निर्देशीत केले: %s

en: You must specify a certificate file.
mr: प्रमाणपत्र फाइल निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: The specified certificate file does not exist.
mr: निर्देशीत प्रमाणपत्र फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Print certificate information
mr: प्रमाणपत्र माहितीची छपाई करा

en: do not show the cert's product information
mr: प्रमाणपत्राची उत्पादन माहिती दाखवू नका

en: do not show the cert's content info
mr: सर्टची अंतर्भुत माहिती दाखवू नका

en: Print certificate statistics and sizes
mr: प्रमाणपत्राची आकडेवारी व आकारांची छपाई करा

en: Manifest zip is invalid.
mr: मॅनिफेस्ट zip अवैध आहे.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
mr: मॅनिफेस्ट झिपने बेस डिरेक्ट्रिच्या बाहेर प्राप्य करायचा प्रयत्न करा.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
mr: सिम्बॉलिक लिंक ट्रेस करणे अशक्य.  संभाव्यतया सर्क्युलर लिंकेज.

en: You must specify a manifest file.
mr: manifest फाइल निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: The specified manifest file does not exist.
mr: निर्देशीत manifest फाइल अस्तित्वात नाही.

en: Print manifest information
mr: manifest माहितीची छपाई करा

en: Server Version
mr: सर्व्हर आवृत्ती

en: General:
mr: सर्वसाधारण:

en: Consumer:
mr: ग्राहक:

en: Subscriptions:
mr: सबस्क्रिप्शन्स:

en: Service Level
mr: सेवा स्तर

en: Service Type
mr: सेवा प्रकार

en: Architectures
mr: आर्किटेक्चर्स

en: Contract
mr: करार

en: Entitlement File
mr: एंटाइटलमेंट फाइल

en: Certificate File
mr: सर्टिफिकेट फाइल

en: Certificate Version
mr: सर्टिफिकेट आवृत्ती

en: Subscription:
mr: सबस्क्रिप्शन:

en: Provided Products:
mr: पुरवलेली उत्पादने:

en: Content Sets:
mr: अंतर्भुत माहिती संच:

en: 	Manifest
mr: 	मॅनिफेस्ट

en: Dump the contents of a manifest
mr: manifestची अंतर्भुत माहिती डम्प करा

en: directory to extract the manifest to
mr: manifest जेथे खुले करायचे ति डिरेक्ट्रि

en: overwrite files which may exist
mr: अस्तित्वातील फाइल्स खोडून पुन्हा लिहा

en: Manifest could not be written:
mr: मॅनिफेस्ट लिहणे अशक्य:

en: The manifest has been dumped to the current directory
mr: manifestला सध्याच्या डिरेक्ट्रिमध्ये डम्प केले

en: Brand Type
mr: ब्रँड प्रकार

en: Brand Name
mr: ब्रँड नाव

en: Quantity Used
mr: वापरलेले प्रमाण

en: Socket Limit
mr: सॉकेट मर्यादा

en: RAM Limit
mr: RAM मर्यादा

en: Core Limit
mr: कोर मर्यादा

en: Virt Only
mr: फक्त वर्ट

en: Stacking ID
mr: स्टॅकिंग ID

en: Warning Period
mr: सावधानता कालावधी

en: Provides Management
mr: व्यवस्थापन पुरवतो

en: Required Tags
mr: टॅग्स् आवश्यक

en: Arches
mr: आर्क्स

en: Certificate:
mr: प्रमाणपत्र:

en: Alt Name
mr: Alt नाव

en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: Pool ID
mr: पूल ID

en: Entitlement Certificate
mr: एंटाइटलमेंट सर्टिफिकेट

en: Product Certificate
mr: उत्पादन सर्टिफिकेट

en: Identity Certificate
mr: आइडेंटिटि सर्टिफिकेट

en: Unknown Certificate Type
mr: अपरिचीत सर्टिफिकेट प्रकार

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
mr: या प्रणालीची नोंदणी अजूनही झाली नाही. अधिक माहितीकरिता 'subscription-manager register --help' वापरून पहा.

en: Assemble system information as a tar file or directory
mr: प्रणाली माहितीला टार फाइल किंवा डिरेक्ट्री, असे एकत्रित करा

en: the destination location of the result; default is /tmp
mr: परिणामाचे लक्ष्य ठिकाण; पूर्णनिर्धारित /tmp आहे

en: data will be in an uncompressed directory
mr: डाटा विनाआंकुचित डिरेक्ट्रीमध्ये असेल

en: only data not already included in sos report will be collected
mr: फक्त sos रिपोर्टमध्ये आधीपासूनच समाविष्ट नसलेला डाटा एकत्रीत केला जाईल

en: Past dates are not allowed
mr: मागील दिनांक स्वीकार्य नाही

en: Physical
mr: फिजिकल

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
mr: सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सर्व्हिस स्थिती तपशीलकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Error: --all is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --all फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --ondate is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --ondate फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
mr: त्रुटी: --servicelevel फक्त --available किंवा --consumed सह लागू होते

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --match-installed फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
mr: त्रुटी: --no-overlap फक्त --available सह लागू होते

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
mr: त्रुटी: --pool-only फक्त --available आणि किंवा --consumed सह लागू होईल

en: Error: system name can not be empty.
mr: त्रुटी: प्रणाली नाव रिकामे असणे अशक्य.

en: Error: Must specify an activation key
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन कि निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किज्ला वापकर्ता श्रेयची आवश्यकता नाही.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किजचा वापर पूर्वी नोंदणीकृत IDsसह होत नाही.

en: Register the system to the server
mr: सर्व्हरसह प्रणालीची नोंदणी करा

en: Unregister the system from the server
mr: सर्व्हरपासून प्रणाली नोंदणी अशक्य करा

en: This system is registered to spacewalk
mr: या प्रणालीची स्पेसवॉकशी नोंदणी करा

en: You have already registered with spacewalk.
mr: तुम्ही spacewalk सह नोंदणी केली आहे.

en: Please enter your account information:
mr: कृपया खाते माहिती द्या:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
mr: प्रवेश किंवा पासवर्ड गवल्यास प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
mr: ह्या प्रणालीची नोंदणी Customer Portal शी किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
mr: ह्या प्रणालीला Customer Portal किंवा इतर सबस्क्रिप्शन मॅनेजमेंट सेवासह करा

en: This system is registered to RHN Classic.
mr: ह्या प्रणालीची RHN Classicसह नोंदणी झाली.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
mr: ही प्रणाली आधिपासूनच Red Hat सह RHN Classicचा वापर करून नोंदणी केली आहे.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
mr: Red Hat Subscription Management चा वापर करून प्रणालीची पुनः नोंदणी झाली आहे. ग्राहकांनी फक्त एकदाच नोदंणी करावी, असे Red Hat तर्फे शिफारसीय आहे.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
mr: सेवापासून नोंदणी अशक्य करायचे शिकायचे असल्यास कृपया ह्या क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 सह संपर्क करा

en: Please enter your Red Hat account information:
mr: कृपया तुमचे Red Hat खाते माहिती द्या:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
mr: दोंही RHN Classic व Red Hat Subscription Managementचा वापर करून ह्या प्रणालीची नोंदणी झाली आहे.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
mr: फक्त एकाच सेवासह नोदंणी करा, असे ग्राहकांना Red Hat तर्फे शिफारस केली जाते.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
mr: RHN नोंदणी व तंत्राविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी कृपया क्नॉलेज बेस लेख: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 पहा

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
mr: RHN Classic व Red Hat Subscription Management

en: Insufficient
mr: अपुरे

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
en: Invalid
mr: अवैध

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
mr: वापर: %s मॉड्युल-नाव [मॉड्युल-पर्याय] [--help]

en: Primary Modules:
mr: प्राथमिक घटके:

en: Other Modules:
mr: इतर घटक:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
mr: सर्व्हरवर प्रभाव न टाकता सर्व स्थानीय प्रणाली व सबस्क्रिप्शन डाटा काढून टाका

en: All local data removed
mr: सर्व स्थानीय डाटा काढून टाकले

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
mr: https://hostname:port/prefix स्वरूपाचे सर्व्हर URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
mr: मूळ ओळखपटवणेसह HTTP प्रॉक्सीकरिता वापरकर्ता

en: password for HTTP proxy with basic authentication
mr: मूळ ओळखपटवणेसह HTTP प्रॉक्सीकरिता पासवर्ड

en: Error parsing serverurl:
mr: serverurl वाचताना त्रुटी:

en: Error parsing baseurl:
mr: baseurl वाचताना त्रुटी:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
mr: त्रुटी: सबस्क्रिप्शन सेवाकरिता CA प्रमाणपत्र इंस्टॉल केले नाही.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
mr: प्रणाली प्रमाणपत्र सदोषीत. कृपया पुनःनोंदणी करा.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
mr: सूची स्वरूपात, संच स्वरूपात प्रणालीतर्फे वापरणीतील संरचना घटकांना दाखवा किंवा काढून टाका

en: list the configuration for this system
mr: या प्रणालीकरिता संरचना सूचीत दाखवा

en: remove configuration entry by section.name
mr: section.name तर्फे संरचना काढून टाका

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
mr: त्रुटी: संरचना सेट किंवा काढून टाकण्यासाठी --list याचा वापर कोणत्याहि इतर पर्यायसह वापरू नका.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
mr: त्रुटी: काढून टाकताना कॉन्फिगरेशन एंट्री डेजिगनेशनचे रूपण [section.name] असायला हवे

en: [] - Default value in use
mr: [] - वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित मूल्य

en: Display the environments available for a user
mr: वापरकर्त्यासाठी उपलब्ध एंवार्यंमेंटस् दाखवा

en: specify organization for environment list, using organization key
mr: संस्था किचा वापर करून, एंवार्यनमेंट सूचीकरिता संस्था निर्देशीत करा

en: Error: Server does not support environments.
mr: त्रुटी: सर्व्हर एंवार्यंमेंटकरिता समर्थन पुरवत नाही.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
mr: त्रुटी: सर्व्हरपासून वातावरण सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Environments
mr: वातावरणे

en: View or update the detected system information
mr: आढळलेल्या प्रणाली माहितीचे अवलोकन किंवा सुधारणा करा

en: list known facts for this system
mr: या प्रणालीकरिता परिचीत वस्तुस्थिती दाखवा

en: update the system facts
mr: प्रणालीची वस्तुस्थिती सुधारीत करा

en: Successfully updated the system facts.
mr: यशस्वीरित्या प्रणाली वस्तुस्थिती सुधारित केले.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
mr: ह्या प्रणालीकरिता आइडेंटिटि प्रमाणपत्र दाखवा किंवा नवीनकरिता विनंती करा

en: request a new certificate be generated
mr: निर्माणजोगी नवीन प्रमाणपत्रकरिता विनंती करा

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
mr: प्रमाणपत्र पुन्हनिर्माणकरिता विनंती करा (वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड आवश्यक); --regenerate सह वापर केले

en: --force can only be used with --regenerate
mr: --force फक्त --regenerate सह वापरले जाऊ शकते

en: --username and --password can only be used with --force
mr: --username व --password फक्त --force सह वापरले जाऊ शकते

en: Identity certificate has been regenerated.
mr: ओळखप्रमाणपत्र पुनःनिर्माण केले.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
mr: त्रुटी: प्रणालीकरिता नवीन ओळख निर्माण करण्यास अशक्य

en: Product Name:
mr: उत्पादन नाव:

en: Product ID:
mr: उत्पादन ID:

en: Arch:
mr: आर्क:

en: List subscription and product information for this system
mr: ह्या प्रणालीकरिता सबस्क्रिप्शन व उत्पादन माहिती सूचीत दाखवा

en: list shows those products which are installed (default)
mr: सूचीत इंस्टॉलेशनजोगी उत्पादने दाखवले जातात (पूर्वनिर्धारित)

en:     Installed Product Status
mr:     इंस्टॉल झालेल्या उत्पादनाची स्थिती

en: No installed products to list
mr: सूचीत इंस्टॉल झालेली उत्पादने आढळली नाही

en: Organization:
mr: संस्था:

en: Manage custom content repository settings
mr: पसंतीचे अंतर्भुत माहिती रेपॉजिटरि सेटिंग्ज व्यवस्थापीत करा

en: repository to modify (can be specified more than once)
mr: संपादित करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकपेक्षा जास्त वेळा निर्देशीत केले)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
mr: काढून टाकण्याजोगी ओव्हरराइडचे नाव (एकापेक्षाजास्त वेळा निर्देशीत करणे शक्य आहे); --repo पर्यायसह वापरले जाते.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
mr: स्वल्पविरामद्वारे विभाजीत ओव्हरराइड करण्याजोगी पर्यायचे नाव आणि मूल्य (एकापेक्षाजास्त वेळा निर्देशीत करणे शक्य आहे); --repo पर्यायसह वापरले जाते.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
mr: सर्व ओव्हरराइड्स काढून टाका; --repo निर्देशीत करून रेपॉजिटरिकरिता ठराविक असू शकते

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
mr: सर्व ओव्हरराइड्स दाखवतो; --repo निर्देशीत करून रेपॉजिटरिकरिता ठराविक असू शकते

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
mr: --add आर्ग्युमेंट्स "name:value" च्या स्वरूपात पाहिजे

en: Error: You must specify a repository to modify
mr: त्रुटी: संपादनजोगी रेपॉजिटरि निर्देशीत करा

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
mr: त्रुटी: --remove-all आणि --list सह तुम्ही --add किंवा --remove चा वापर करू शकणार नाही

en: Error: You may not use --list with --remove-all
mr: त्रुटी: तुम्ही --list चा --remove-all सह वापर करू शकणार नाही

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
mr: त्रुटी: --repo पर्यायचा वापर --list किंवा --add किंवा --remove सह व्हायला पाहिजे.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: 'repo-override' आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Repositories disabled by configuration.
mr: संरचनातर्फे रेपॉजिटरिज् बंद केले.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
mr: ह्या प्रणालीकडे कोणतेही अंतर्भुत माहिती ओव्हरराइड्स लागू केलेले नाही.

en: Display the organizations against which a user can register a system
mr: प्रणाली ज्या विरूद्ध वापरकर्ता नोंदणी करतो ती संस्था दाखवा

en: Organizations
mr: संस्था

en: Error: Unable to retrieve org list from server
mr: त्रुटी: सर्व्हरपासून संस्था सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: show verbose plugin info
mr: माहितीपूर्ण प्लगइन माहिती दाखवा

en: Pull the latest subscription data from the server
mr: सर्व्हरपासून सर्वात अलिकडील सबस्क्रिप्शन डाटा पूल करा

en: All local data refreshed
mr: सर्व स्थानीय डाटा पुनःताजे केले

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
mr: https://hostname:port/prefix स्वरूपाचे बेस URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
mr: नोंदणीकरिता प्रणालीचे नाव, यजमाननावकरिता पूर्वनिर्धारित

en: the existing system data is pulled from the server
mr: सर्व्हरपासून अस्तित्वातील प्रणाली डाटा पूल केले जातो

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
mr: संस्था किचा वापर करून, वापरकर्ताकरिता एकापेक्षाजास्त संस्थापैकी नोंदणी करा

en: set a release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती ठरवा

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
mr: रिग्रेशनकरिता ॲक्टिवेशन कि (एकापेक्षाजास्तवेळी निर्देशीत करणे शक्य)

en: This system is already registered. Use --force to override
mr: या प्रणालीची आधिपासूनच नोंदणी झाली आहे. खोडूनपुनः लिहण्यासाठी --force याचा वापर करा

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेश किज् वातावरणाला निर्देशीत करण्यास परवानगी देत नाही.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
mr: त्रुटी: ॲक्टिवेशन किजसह --org पुरवणे आवश्यक.

en: Environment:
mr: एंवार्यनमेंट:

en: Configure which operating system release to use
mr: वापरण्याजोगी कार्यप्रमाली संरचीत करा

en: shows current release setting; default command
mr: सध्याचे प्रकाशन सेटिंग दाखवा; पूर्वनिर्धारित आदेश

en: list available releases
mr: उपलब्ध प्रकाशनांची सूची दाखवा

en: set the release for this system
mr: या प्रणालीकरिता प्रकाशन ठरवा

en: unset the release for this system
mr: या प्रणालीकरिता प्रकाशन अशक्य करा

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: 'release' आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Release not set
mr: प्रकाशन ठरवले नाही

en: Release preference has been unset
mr: प्रकाशन पसंती अशक्य केले

en: No release versions available, please check subscriptions.
mr: प्रकाशन आवृत्ती उपलब्ध नाही, कृपया सबस्क्रिप्शन्स् तपासा.

en: Available Releases
mr: उपलब्ध प्रकाशने

en: Repo ID:
mr: रेपो ID:

en: Repo Name:
mr: रेपो नाव:

en: Repo URL:
mr: रेपो URL:

en: List the repositories which this system is entitled to use
mr: ह्या प्रणालीतर्फे वापरण्याजोगी रेपॉजिटरिज्ची सूची

en: list all known repositories for this system
mr: या प्रणालीकरीता सर्व परिचीत रेपॉजिटरीजची सूची

en: list known, enabled repositories for this system
mr: परिचीत सूची, या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरिज समर्थीत केले

en: list known, disabled repositories for this system
mr: परिचीत सूची, या प्रणालीकरिता रेपॉजिटरिज असमर्थीत केले

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
mr: सुरू करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकापेक्षा जास्त वेळ निर्देशीत करणे शक्य). वाइल्डकार्ड्ज (* आणि ?) समर्थीत आहे.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
mr: बंद करण्याजोगी रेपॉजिटरि (एकापेक्षा जास्त वेळ निर्देशीत करणे शक्य). वाइल्डकार्ड्ज (* आणि ?) समर्थीत आहे.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
mr: निर्देशीत निकषसह जुळणारे रेपॉजिटरिज उपलब्ध नाही.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
mr: ह्या प्रणालीत सबस्क्रिप्शन्स् तर्फे रेपॉजिटरिज् उपलब्ध नाहीत.

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
mr: त्रुटी: सेवा स्तर दाखवण्याकरिता --username व --password ची नोंदणी किंवा निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Error: Unable to retrieve service levels.
mr: त्रुटी: सेवा स्तर प्राप्त करणे अशक्य.

en: Service level preference has been unset
mr: सेवा स्तर पसंती अनिश्चित केली आहे

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
mr: त्रुटी: सेवा स्तरचे आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Service level preference not set
mr: सेवा स्तर पसंती निश्चित नाही

en: Available Service Levels
mr: उपलब्ध सेवा स्तरे

en: Show status information for this system's subscriptions and products
mr: ह्या प्रणालीच्या सबस्क्रिप्शन्स व उत्पादनांकरिता स्थिती माहिती दाखवा

en: System Status Details
mr: प्रणाली स्थिती तपशील

en: This system is currently not registered.
mr: सध्या प्रणालीची नोंदणी केली नाही.

en: System has been unregistered.
mr: प्रणालीची नोंदणी अशक्य केली.

en: username to use when authorizing against the server
mr: सर्व्हरच्या विरुद्ध वापरण्याजोगी वापरकर्तानाव

en: password to use when authorizing against the server
mr: सर्व्हरच्या विरुद्ध ओळख पटवतेवेळी वापरण्याजोगी पासवर्ड

en: Print version information
mr: आवृत्ती माहितीची छपाई करा

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
mr[0]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र नष्ट केले.
mr[1]: %s स्थानीय प्रमाणपत्र नष्ट केलेत.

en: Total updates: %d
mr: एकूण सुधारणा: %d

en: Found (local) serial# %s
mr: (स्थानीय) सिरीअल# %s आढळले

en: Expected (UEP) serial# %s
mr: अपेक्षीत (UEP) सिरीअल# %s

en: Added (new)
mr: समाविष्ट केले (नवीन)

en: Deleted (rogue):
mr: नष्ट केले (दुष्ट):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: नेटवर्क त्रुटी, सर्व्हरशी जोडणी करणे अशक्य. कृपया अधिक माहितीकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log लॉग पहा.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
mr: अनाधिकृत: विनंतीकरिता अवैध श्रेय.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
mr: निषिध्द: विनंतीकरिता अवैध श्रेय.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
mr: रिमोट सर्व्हर त्रुटी. कृपया तपशील अहवाल तपासा, किंवा अधिक माहितीकरिता /var/log/rhsm/rhsm.log पहा.

en: Your identity certificate has expired
mr: ओळख प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति झाली

en: Unable to verify server's identity: %s
mr: सर्व्हरची ओळख तपासण्यास अशक्य: %s

en: Server URL can not be empty
mr: सर्व्हर URL रिकामे असणे अशक्य

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
mr: सर्व्हर URL फक्त स्किमा आहे. त्यात यजमाननाव, व/किंवा पोर्ट व मार्ग समाविष्टीत असायला हवे

en: Server URL can not be None
mr: सर्व्हर URL चे मूल्य रिकामे असणे अशक्य

en: Server URL port should be numeric
mr: सर्व्हर URL पोर्ट संख्यायीक असणे आवश्यक

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
mr: सर्व्हर URL मध्ये अवैध स्किमा आढळले. http:// व https:// समर्थीत आहे

en: Removed:
mr: काढून टाकले:

en: Updates:
mr: सुधारणा:

en: Product
mr: उत्पादन

en: Subscription
mr: सबस्क्रिप्शन

en: Stack
mr: स्टॅक

en: Total repo updates: %d
mr: एकूण रेपो सुधारणा: %d

en: User interrupted process.
mr: युजर इंटरप्टेड प्रोसेस.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
mr: एंटाइटलमेंट प्रमाणपत्र व रेपॉजिटरिज सुधारित करणे अशक्य

en: Ends:
mr: समाप्ति:

en: Active:
mr: सक्रिय:

en: Cancel Button
mr: रद्द करा बटन

en: Progress Dialog
mr: प्रगती संवाद

en: Email Address:
mr: ईमेल पत्ता:

en: <b>Name:</b>
mr: <b>नाव:</b>

en: <b>Type:</b>
mr: <b>प्रकार:</b>

en: Version: %s
mr: आवृत्ती: %s

note: #-#-#-#-#  1429  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
mr: डेटा स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
mr: किमान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
mr: कमाल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
mr: कमी करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
mr: वाढवा :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
mr: सीमा

en: Temperature:
mr: तापमान:

en: Show text
mr: मजकुर दाखवा

en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

en: Re&do
mr: पुन्हा करा (&D)

en: Move %1
mr: %1 हलवा

note: #-#-#-#-#  188  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
mr: रंग (&C)

en: &Bold
mr: ठळक (&B)

en: Align &Left
mr: डावीकडे स्थीत करा (&L)

en: Align &Right
mr: उजवीकडे स्थीत करा (&R)

en: Font &Size
mr: फॉन्ट आकार (&S)

en: Edit %1
mr: संपादित करा %1

en: Property name
mr: गुणधर्माचे नाव

en: <unnamed>
mr: <निनावी>

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
mr: अ‍ॅझटेक

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
mr: इजिप्शिअन

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
mr: इन्युट

note: Norse sky culture name
en: Norse
mr: नॉर्स

note: Sami sky culture name
en: Sami
mr: सामी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sei
en: Seri
mr: सेरि

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
mr: टुपी-ग्वारानी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Anutan name for M45 Anutan Name Maori name for HIP 17702
en: Matariki
mr: मातारिकी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر Modern constellation, native: Ursa Minor Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Minor Modern (IAU) constellation, native: Ursa Minor Modern (H.A. 
en: Ursa Minor
mr: ध्रुव मत्स्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأكبر Indian Vedic constellation, native: R̥kṣa Modern constellation, native: Ursa Major Modern (Chinese) constellation, native: Ursa Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Ursa Major Modern (IAU) const
en: Ursa Major
mr: सप्तर्षी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التنين Modern constellation, native: Draco Modern (Chinese) constellation, native: Draco Modern (O. Hlad) constellation, native: Draco Modern (IAU) constellation, native: Draco Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Draco
mr: कालेय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيقاوس Modern constellation, native: Cepheus Modern (Chinese) constellation, native: Cepheus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cepheus Modern (IAU) constellation, native: Cepheus Modern (H.A. Rey) constellatio
en: Cepheus
mr: वृषपर्वा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Bootes
mr: भूतप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الشمالي Modern constellation, native: Corona Borealis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Borealis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Borealis Modern (IAU) constellation, native: Coron
en: Corona Borealis
mr: उत्तर मुकुट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجاثي Modern constellation, native: Hercules Modern (Chinese) constellation, native: Hercules Modern (O. Hlad) constellation, native: Hercules Modern (IAU) constellation, native: Hercules Modern (H.A. Rey) constell
en: Hercules
mr: शौरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: اللورا Modern constellation, native: Lyra Modern (Chinese) constellation, native: Lyra Modern (O. Hlad) constellation, native: Lyra Modern (IAU) constellation, native: Lyra Modern (H.A. Rey) constellation, native: L
en: Lyra
mr: स्वरमंडळ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الطائر Modern constellation, native: Cygnus Modern (Chinese) constellation, native: Cygnus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cygnus Modern (IAU) constellation, native: Cygnus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Cygnus
mr: हंस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ذات الكرسي Modern constellation, native: Cassiopeia Modern (Chinese) constellation, native: Cassiopeia Modern (O. Hlad) constellation, native: Cassiopeia Modern (IAU) constellation, native: Cassiopeia Modern (H.A. R
en: Cassiopeia
mr: शर्मिष्ठा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: برشاوش Greek (Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Περσεύς (Perseus) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Perseus, Περσεύς Modern co
en: Perseus
mr: ययाति

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ممسك الأعنة Modern constellation, native: Auriga Modern (Chinese) constellation, native: Auriga Modern (O. Hlad) constellation, native: Auriga Modern (IAU) constellation, native: Auriga Modern (H.A. Rey) constellati
en: Auriga
mr: सारथी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحواء Modern constellation, native: Ophiuchus Modern (Chinese) constellation, native: Ophiuchus Modern (O. Hlad) constellation, native: Ophiuchus Modern (IAU) constellation, native: Ophiuchus Modern (H.A. Rey) cons
en: Ophiuchus
mr: भुजंगधारी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحية Modern constellation, native: Serpens Modern (Chinese) constellation, native: Serpens Modern (O. Hlad) constellation, native: Serpens Modern (IAU) constellation, native: Serpens Modern (H.A. Rey) constellation
en: Serpens
mr: भुजंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السهم Modern constellation, native: Sagitta Modern (Chinese) constellation, native: Sagitta Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagitta Modern (IAU) constellation, native: Sagitta Modern (H.A. Rey) constellation
en: Sagitta
mr: शर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقاب Egyptian (Dendera) constellation, native: Duck Modern constellation, native: Aquila Modern (Chinese) constellation, native: Aquila Modern (O. Hlad) constellation, native: Aquila Modern (IAU) constellation, na
en: Aquila
mr: गरुड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدلفين Modern constellation, native: Delphinus Modern (Chinese) constellation, native: Delphinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Delphinus Modern (IAU) constellation, native: Delphinus Modern (H.A. Rey) con
en: Delphinus
mr: धनिष्ठा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قطعة الفرس Modern constellation, native: Equuleus Modern (Chinese) constellation, native: Equuleus Modern (O. Hlad) constellation, native: Equuleus Modern (IAU) constellation, native: Equuleus Modern (H.A. Rey) cons
en: Equuleus
mr: अश्वमुख

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الفرس Modern constellation, native: Pegasus Modern (Chinese) constellation, native: Pegasus Modern (O. Hlad) constellation, native: Pegasus Modern (IAU) constellation, native: Pegasus Modern (H.A. Rey) constellation
en: Pegasus
mr: महाश्व

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المسلسلة Modern constellation, native: Andromeda Modern (Chinese) constellation, native: Andromeda Modern (O. Hlad) constellation, native: Andromeda Modern (IAU) constellation, native: Andromeda Modern (H.A. Rey) co
en: Andromeda
mr: देवयानी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المثلث Modern constellation, native: Triangulum Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Modern (H.A. Rey) 
en: Triangulum
mr: उत्तर त्रिकोण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحمل Egyptian (Dendera) constellation, native: Ram Indian Vedic constellation, native: Meṣa Rāśi Modern constellation, native: Aries Modern (Chinese) constellation, native: Aries Modern (O. Hlad) constellation, nat
en: Aries
mr: मेष

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الثور Egyptian (Dendera) constellation, native: Bull Indian Vedic constellation, native: Vṛṣa Rāśi Modern constellation, native: Taurus Modern (Chinese) constellation, native: Taurus Modern (O. Hlad) constellation, 
en: Taurus
mr: वृषभ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: التوأمان Egyptian (Dendera) constellation, native: Shu and Tefnut Indian Vedic constellation, native: Mithuna Rāśi Modern constellation, native: Gemini Modern (Chinese) constellation, native: Gemini Modern (O. Hlad)
en: Gemini
mr: मिथुन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السرطان Egyptian (Dendera) constellation, native: Crab Indian Vedic constellation, native: Karkaṭa Rāśi Modern constellation, native: Cancer Modern (Chinese) constellation, native: Cancer Modern (O. Hlad) constellat
en: Cancer
mr: कर्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأسد Hawaiian Starlines constellation, native: Ka`ohiweliweli Indian Vedic constellation, native: Simha Rāśi Modern constellation, native: Leo Modern (Chinese) constellation, native: Leo Modern (O. Hlad) constellat
en: Leo
mr: सिंह

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العذراء Egyptian (Dendera) constellation, native: Maiden with Ear of Grain Indian Vedic constellation, native: Kanyā Rāśi Modern constellation, native: Virgo Modern (Chinese) constellation, native: Virgo Modern (O. 
en: Virgo
mr: कन्या

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الميزان Egyptian (Dendera) constellation, native: Balance Indian Vedic constellation, native: Tulā Rāśi Macedonian constellation, native: терезии Modern constellation, native: Libra Modern (Chinese) constellation, n
en: Libra
mr: तूळ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العقرب Egyptian (Dendera) constellation, native: Scorpion Indian Vedic constellation, native: Vṛścikā Rāśi Modern constellation, native: Scorpius Modern (Chinese) constellation, native: Scorpius Modern (O. Hlad) con
en: Scorpius
mr: वृश्चिक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الرامي Egyptian (Dendera) constellation, native: Archer Modern constellation, native: Sagittarius Modern (Chinese) constellation, native: Sagittarius Modern (O. Hlad) constellation, native: Sagittarius Modern (IAU) 
en: Sagittarius
mr: धनु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجدي Egyptian (Dendera) constellation, native: Goat-Fish Modern constellation, native: Capricornus Modern (Chinese) constellation, native: Capricornus Modern (O. Hlad) constellation, native: Capricornus Modern (IAU
en: Capricornus
mr: मकर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: ساكب الماء Egyptian (Dendera) constellation, native: Watery Man Indian Vedic constellation, native: Kumbha Rāśi Modern constellation, native: Aquarius Modern (Chinese) constellation, native: Aquarius Modern (O. Hlad
en: Aquarius
mr: कुंभ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السمكتان Egyptian (Dendera) constellation, native: two Fish Indian Vedic constellation, native: Mīna Rāśi Modern constellation, native: Pisces Modern (Chinese) constellation, native: Pisces Modern (O. Hlad) constell
en: Pisces
mr: मीन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قيطس Modern constellation, native: Cetus Modern (Chinese) constellation, native: Cetus Modern (O. Hlad) constellation, native: Cetus Modern (IAU) constellation, native: Cetus Modern (H.A. Rey) constellation, native:
en: Cetus
mr: तिमिंगल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الجبار Modern constellation, native: Orion Modern (Chinese) constellation, native: Orion Modern (O. Hlad) constellation, native: Orion Modern (IAU) constellation, native: Orion Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Orion
mr: मृग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: النهر Modern constellation, native: Eridanus Modern (Chinese) constellation, native: Eridanus Modern (O. Hlad) constellation, native: Eridanus Modern (IAU) constellation, native: Eridanus Modern (H.A. Rey) constella
en: Eridanus
mr: यमुना

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الأرنب Modern constellation, native: Lepus Modern (Chinese) constellation, native: Lepus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lepus Modern (IAU) constellation, native: Lepus Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Lepus
mr: शशक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأكبر Modern constellation, native: Canis Major Modern (Chinese) constellation, native: Canis Major Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Major Modern (IAU) constellation, native: Canis Major Modern (
en: Canis Major
mr: बृहल्लुब्धक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الكلب الأصغر Modern constellation, native: Canis Minor Modern (Chinese) constellation, native: Canis Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Canis Minor Modern (IAU) constellation, native: Canis Minor Modern (
en: Canis Minor
mr: लघुलुब्धक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الشجاع Modern constellation, native: Hydra Modern (Chinese) constellation, native: Hydra Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydra Modern (IAU) constellation, native: Hydra Modern (H.A. Rey) constellation, nativ
en: Hydra
mr: वासुकी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الغراب Modern constellation, native: Corvus Modern (Chinese) constellation, native: Corvus Modern (O. Hlad) constellation, native: Corvus Modern (IAU) constellation, native: Corvus Modern (H.A. Rey) constellation, n
en: Corvus
mr: हस्त

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: قنطورس Modern constellation, native: Centaurus Modern (Chinese) constellation, native: Centaurus Modern (O. Hlad) constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (H.A. Rey) cons
en: Centaurus
mr: नरतुरंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع Modern constellation, native: Lupus Modern (Chinese) constellation, native: Lupus Modern (O. Hlad) constellation, native: Lupus Modern (IAU) constellation, native: Lupus Modern (H.A. Rey) constellation, native
en: Lupus
mr: वृक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: المجمرة Modern constellation, native: Ara Modern (Chinese) constellation, native: Ara Modern (O. Hlad) constellation, native: Ara Modern (IAU) constellation, native: Ara Modern (H.A. Rey) constellation, native: ALTA
en: Ara
mr: पीठ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الإكليل الجنوبي Modern constellation, native: Corona Australis Modern (Chinese) constellation, native: Corona Australis Modern (O. Hlad) constellation, native: Corona Australis Modern (IAU) constellation, native: Co
en: Corona Australis
mr: दक्षिण मुकुट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الحوت الجنوبي Modern constellation, native: Piscis Austrinus Modern (Chinese) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Piscis Austrinus Modern (IAU) constellation, native: Pisc
en: Piscis Austrinus
mr: दक्षिण मत्स्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الطرف Arabic (Indigenous) constellation, native: الطرف Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الطرف Modern (IAU) name for NGC4438
en: The Eyes
mr: द्विनेत्र आकाशगंगा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Mamalhuaztli
en: Mamalhuaztli (The New fire)
mr: ममाल्हुआझ्ट्ली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Tianquiztli
en: Tianquiztli  (The Market)
mr: टियानक्युझ्ट्ली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Citlaltlachtli
en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
mr: किट्लाल्ट्लाच्ट्ली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Xonecuilli
en: Xonecuilli (Twisted foot)
mr: झोनेक्युल्ली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Aztec constellation, native: Colotl Ixayac
en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
mr: कोलोट्ल लक्झ्यायाक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shibu Babylonian (Seleucid) constellation, native: Shibu Chinese constellation, native: Lao Ren Chinese name for HIP 30438 Chinese Medieval constellation, native: Lao Ren Modern (Chinese) asterism Modern (Chine
en: Old Man
mr: ओल्ड मॆन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Kalbu Chinese constellation, native: Gou Chinese Medieval constellation, native: Gou Greek (Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κύων (Kyon) Greek (Leid
en: Dog
mr: डॉग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lev
en: Lamma
mr: लम्मा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
mr: शीप

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ewe ee #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ewe #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ewe
mr: इवे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yki
en: Yoke
mr: योके

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cro
en: Crow
mr: क्रो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Bi Xiu Egyptian constellation Japanese Yasui Map constellation, native: AmefuriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Net
mr: नेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Shen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Three Stars
mr: थ्री स्टार्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Dipper
mr: डिपर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Gui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ghosts
mr: घोस्टस्

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Winnowing Basket
mr: विनोविंग बास्केट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiao Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jiao Xiu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Minor Japanese Yasui Map constellation, native: SuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Horn
mr: हॉर्न

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kang Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AmiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Neck
mr: नेक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kui Xiu Chinese Medieval constellation, native: Kui Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Legs
mr: पाद

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Liu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Liu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: NurikoBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Alaska in the United Stat
en: Willow
mr: विलो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Niu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Niu Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Ox
mr: ऑक्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Rooftop
mr: रुफटॉप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Tail
mr: पुच्छ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: EkieBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Stomach
mr: जठर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Emptiness
mr: एम्प्टीनेस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yi Xiu Chinese Medieval constellation, native: Yi Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TasukiBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Wings
mr: पंख

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Extended Net
mr: एक्ष्टेन्डेड नेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: Chariot
mr: रथ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: Northern Dipper
mr: सप्तर्षि

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: North River
mr: नॉर्थ रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: River Turtle
mr: नदी कच्छ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Can Qi Chinese Medieval constellation, native: Can Qi Modern (Chinese) asterism
en: Banner of Three Stars
mr: बॅनर ऑफ थ्री स्टार्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Cheuk Modern (Chinese) asterism
en: Toilet
mr: टॉयलेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ce Chinese name for HIP 4427 Chinese Medieval constellation, native: Ce Korean constellation, native: Chaek Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 4427
en: Whip
mr: व्हिप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: Eastern Door
mr: ईस्टर्न डोअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: Flying Corridor
mr: फ्लाईंग कॅरीडॉर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: Curved Array
mr: कर्व्हड् अॅरे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: Coiled Thong
mr: कॉइल्ड थॉङ्ग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: Good Gourd
mr: गुड गाउर्ड

en: Firebird
mr: फायरबर्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: Establishment
mr: एस्ट्ॅब्लीशमेण्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Jiu Chinese Medieval constellation, native: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (Chinese) asterism
en: Mortar
mr: मॉर्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: Rolled Tongue
mr: रोल्ड टंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Kang Chinese name for HIP 85423 Chinese Medieval constellation, native: Kang Korean constellation, native: Gaang Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 85423
en: Chaff
mr: काफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: Arsenal
mr: अर्सेनल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: Whetstone
mr: व्हिटस्टोन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: South River
mr: साउथ रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Inner Kitchen
mr: इनर किचन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Passageway
mr: इम्पीरीअल पॅसेजवे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's Bed
mr: वुमन्स बेड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Pi Li Chinese Medieval constellation, native: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: Thunderbolt
mr: थंडरबोल्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Gong Chinese Medieval constellation, native: Qi Gong Modern (Chinese) asterism
en: Seven Excellencies
mr: सेव्हन एक्सलन्सीज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: Imperial Guards
mr: इम्पीरीअल गार्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: Palace Gate
mr: पॅलेस गेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Tai Korean constellation, native: SaamTae Modern (Chinese) asterism
en: Three Steps
mr: थ्री स्टेप्स्

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: Eunuch
mr: यूनंच

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Si Du Chinese Medieval constellation, native: Si Du Modern (Chinese) asterism
en: Four Channels
mr: फोर् चॅनेल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: Market Officer
mr: मार्केट ऑफीसर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: Outer Kitchen
mr: आउटर किचन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: Outer Fence
mr: बाह्य कुंपण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Che Chinese Medieval constellation, native: Wu Che Modern (Chinese) asterism
en: Five Chariots
mr: फाइव्ह चॅरिअट्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Chinese Medieval constellation, native: Wu Zhu Hou(Tai Wei Yuan) Korean constellation, native: OJeHuu Modern (Chinese) asterism
en: Five Lords
mr: फाइव्ह लॉर्ड्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: Western Door
mr: वेस्टर्न डोअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: Xuanyuan
mr: झूअॅनीअन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: Right Flag
mr: राईट फॅग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: Jade Well
mr: जेड वेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: Zaofu
mr: झॅअॅफू

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: Weaving Girl
mr: विव्हींग ग्रीड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: Son
mr: सन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: Left Flag
mr: लेफ्ट फॅग

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
mr: शैंग्शा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Bull's Foreleg
mr: बुल्स् फोरलेग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Two Poles
mr: टू पोल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Dante) constellation, native: Leo Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Λέων (Leon) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Leo, Λέων
en: Lion
mr: लायन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Two Jaws
mr: टू जॉज्

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Sah
mr: साह्

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Greek (Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾˊΟρνις (Ornis) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cygnus, ʾˊΟρνις
en: Bird
mr: बर्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Sek
mr: सेक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Ferry Boat
mr: फेरी बोट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation Indian Vedic constellation, native: Makara Rāśi
en: Crocodile
mr: क्रोकोडाईल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Selkis
mr: सेल्किस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Prow
mr: प्रो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Horus
mr: होरस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Sheepfold
mr: शीपफोल्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Hippopotamus
mr: हिपोपोटमस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Flock
mr: फ्लॉक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Pair of Stars
mr: पेअर ऑफ स्टार्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Khanuwy Fish
mr: खानुवी फिश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Jaw
mr: जॉ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Mooring Post
mr: मुरींग पोस्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Kenemet
mr: केनेमेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Chematy
mr: केमॅटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Waty Bekety
mr: वॅती बेकेटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: Stars of Water
mr: स्टार्स ऑफ वॉटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 32349 Greek (Dante) constellation, native: 11 Khoikhoi and San name for HIP 32349 Modern name for HIP 32349 Modern (O. Hlad) name for HIP 32349 Modern (IAU) name for HIP 32349 Modern (H.A. Rey) name for HIP 32349 Modern (Sky & Telesc
en: Sirius
mr: व्याध

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian name for HIP 37279 Greek (Dante) constellation, native: 12 Modern name for HIP 37279 Modern (O. Hlad) name for HIP 37279 Modern (IAU) name for HIP 37279 Modern (H.A. Rey) name for HIP 37279 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 37279 Modern (Ster
en: Procyon
mr: प्रश्वा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 1 Modern name for HIP 69673 Modern (O. Hlad) name for HIP 69673 Modern (IAU) name for HIP 69673 Modern (H.A. Rey) name for HIP 69673 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 69673 Modern (Sternenkarten) name for HIP 69673
en: Arcturus
mr: स्वाती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 2 Khoikhoi and San name for HIP 91262 Modern name for HIP 91262 Modern (O. Hlad) name for HIP 91262 Modern (IAU) name for HIP 91262 Modern (H.A. Rey) name for HIP 91262 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 91262 Moder
en: Vega
mr: अभिजित

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 3 Khoikhoi and San name for HIP 24608 Modern name for HIP 24608 Modern (O. Hlad) name for HIP 24608 Modern (IAU) name for HIP 24608 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24608 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24608 Moder
en: Capella
mr: ब्रम्ह्हृदय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 4 Khoikhoi and San name for HIP 21421 Modern name for HIP 21421 Modern (O. Hlad) name for HIP 21421 Modern (IAU) name for HIP 21421 Modern (H.A. Rey) name for HIP 21421 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 21421 Moder
en: Aldebaran
mr: रोहिणी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 5 Modern name for HIP 49669 Modern (O. Hlad) name for HIP 49669 Modern (IAU) name for HIP 49669 Modern (H.A. Rey) name for HIP 49669 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 49669 Modern (Sternenkarten) name for HIP 49669
en: Regulus
mr: मघा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 7 Modern name for HIP 65474 Modern (O. Hlad) name for HIP 65474 Modern (IAU) name for HIP 65474 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65474 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65474 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65474
en: Spica
mr: चित्रा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 8 & 15 Modern name for HIP 113368 Modern (O. Hlad) name for HIP 113368 Modern (IAU) name for HIP 113368 Modern (H.A. Rey) name for HIP 113368 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113368 Modern (Sternenkarten) name for
en: Fomalhaut
mr: मीनास्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 10 Khoikhoi and San name for HIP 24436 Modern name for HIP 24436 Modern (O. Hlad) name for HIP 24436 Modern (IAU) name for HIP 24436 Modern (H.A. Rey) name for HIP 24436 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 24436 Mode
en: Rigel
mr: राजन्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Dante) constellation, native: 13 Khoikhoi and San name for HIP 30438 Modern name for HIP 30438 Modern (O. Hlad) name for HIP 30438 Modern (IAU) name for HIP 30438 Modern (H.A. Rey) name for HIP 30438 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 30438 Mode
en: Canopus
mr: अगस्ति

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Leiden] Pleiades Modern (IAU) name for M45 Modern (H.A. Rey) name for HIP 17702
en: Pleiades
mr: कृत्तिका नक्षत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Me`e
en: Voice of Joy
mr: व्हॉइस ऑफ जॉय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Na Hiku
en: The Seven
mr: द सेव्हन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Navigator's Triangle
en: Navigator's Triangle
mr: नेव्हीगेटर्स ट्रॅन्गल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: Kite of Kawelo
mr: काइट ऑफ कावेलो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines constellation, native: Hanaiakamalama
en: Cared for by Moon
mr: केअर्ड फॉर बाय मुन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hawaiian Starlines name for HIP 8886
en: Haumea
mr: हाउमिआ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hka
en: Kahe
mr: काहे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: Mṛgaśiras
en: Deer's head
mr: मृगशीर्ष

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: Saptarṣi
en: 7 Sages
mr: सप्तर्षी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 11767 A hero. Literally: Steadfast one. Fixed (Pole star)
en: Dhruva
mr: ध्रुव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 21421 Red (Aldebaran)
en: Rohiṇī
mr: रोहिणी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 24608 Heart of the Creator (Capella)
en: Bramha-hṛdaya
mr: ब्रह्महृदय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 27989 Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
mr: काक्षी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 30438 A great sage who went south (Canopus)
en: Agastya
mr: अगस्त्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 32349 Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
mr: व्याध

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 36850 Mother of gods (Castor)
en: Aditi
mr: अदिती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 37826 Mother of demons (Pollux)
en: Diti
mr: दिती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 53910 One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
mr: पुलह

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 54061 One of the seven sages (Dubhe)
en: Kratu
mr: क्रतू

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 58001 One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
mr: पुलस्त्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 59774 One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
mr: अत्रि

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 62956 One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
mr: अंगिरा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 65378 One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
mr: वसिष्ठ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 65477 Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
mr: अरुंधती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 67301 One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
mr: मरीची

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 80763 Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
mr: ज्येष्ठा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for HIP 91262 Invincible (Vega)
en: Abhijit
mr: अभिजित

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Jupiter, native: Guru Native name for Jupiter
en: Mentor
mr: गुरु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Mars, native: Maṇgala Native name for Mars
en: Auspicious one
mr: मंगळ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Mercury, native: Budha Native name for Mercury
en: Wise one
mr: बुध

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Moon, native: Candra Native name for the Moon
en: Delighter
mr: चंद्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Saturn, native: Śani Native name for Saturn
en: Slow mover
mr: शनी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Sun, native: Sūrya Native name for the Sun
en: Vigorous
mr: सूर्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic name for NAME Venus, native: Śukra Native name for Venus
en: Bright one
mr: शुक्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Aagjuuk
en: Two Sunbeams
mr: टू सनबिम्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Akkuttujuuk
en: Two Placed Far Apart
mr: टू पॅलेस फार अपार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Qimmiitt
en: Dogs
mr: डॉग्ज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Quturjuuk
en: Collarbones
mr: कॉलरबोन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Pituaq
en: Lamp Stand
mr: लॅम्प स्टॅन्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sivulliik
en: Two in Front
mr: टू इन फ्रन्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: Breastbone
mr: ब्रेस्टबोन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Ullaktut
en: Runners
mr: रनर्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: Blubber Container
mr: ब्लबर कॅटेनर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit constellation, native: Kingulliq
en: The One Behind
mr: द वन बिहाइन्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 11767
en: Never Moves
mr: अचल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 26241
en: Nephews
mr: भाचे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 32349
en: Flickering
mr: लुकलुकणारी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 67927
en: The Little Orphan Boy
mr: छोटा अनाथ मुलगा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 69673
en: The Old Man
mr: म्हातारा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Inuit name for HIP 91262
en: The Old Woman
mr: म्हातारी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 7588 Modern name for HIP 7588 Modern (O. Hlad) name for HIP 7588 Modern (IAU) name for HIP 7588 Modern (H.A. Rey) name for HIP 7588 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 7588 Modern (Sternenkarten) name for HIP 7588 Romanian 
en: Achernar
mr: अग्रनद

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 68702 Modern name for HIP 68702 Modern (O. Hlad) name for HIP 68702 Modern (IAU) name for HIP 68702 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68702 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68702 Romanian name for HIP 68702 Zulu name f
en: Hadar
mr: मित्रक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Khoikhoi and San name for HIP 80763 Modern name for HIP 80763 Modern (O. Hlad) name for HIP 80763 Modern (IAU) name for HIP 80763 Modern (H.A. Rey) name for HIP 80763 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 80763 Modern (Sternenkarten) name for HIP 80763 Ro
en: Antares
mr: ज्येष्ठा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuJeong
en: Holy Kettle
mr: होली केटल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJeon
en: Farm of Capital City
mr: फार्म ऑफ कॅपिटल सिटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGak
en: Dignity of King
mr: डिग्निटी ऑफ किंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinHyeon
en: Nomination
mr: नॉमिनेशन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMun
en: Gate of Sky
mr: गेट ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: Equality
mr: इक्वालीटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: Helper
mr: हेल्पर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DaeGaak
en: Position of Holy King
mr: पोझीशन ऑफ होली किंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Hang
en: Neck of Dragon
mr: नेक ऑफ ड्रॅगॉन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeolWii
en: Beheading
mr: बिहेडिंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DuunWaan
en: Judge
mr: जज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoYo
en: Flutting Flag
mr: फ्लुटिंग फ्लॅग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GyeongHaa
en: Javelin of Sky
mr: जॅवेलीन ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeSeok
en: Seat for Longevity
mr: सीट फॉर लॉन्जीविटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HangJii
en: Oar for visitor
mr: ऑर फॉर व्हिजीटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYuu
en: Milk of Sky
mr: मिल्क ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jeo
en: House of Queen
mr: हाउस ऑफ क्विन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JinGeo
en: Ancient Chariot
mr: एन्शन्ट चॅरिअट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonPouk
en: Carriage for King
mr: कॅरीअॅज फोर किंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GiJinJangGuun
en: General of Cavalry
mr: जनरल ऑफ कॅवलरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GiGwan
en: Cavalry of Emperor
mr: कॅवलरी ऑफ एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GeoGii
en: General of Mobile Troops
mr: जनरल ऑफ मोबाइल ट्रुप्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongHaam
en: East Road
mr: ईस्ट रोड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GeonPae
en: Gate Bolt
mr: गेट बोल्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGeom
en: Door Lock and Key
mr: डोअर लॉक अॅन्ड की

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
mr: पेनल्टी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Baang
en: Royal Hall
mr: रॉयल हॉल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeoHaam
en: West Road
mr: वेस्ट रोड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Shim
en: Seat of Emperor
mr: सिट ऑफ एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokJol
en: Five Troops
mr: फाइव्ह ट्रूप्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGang
en: River of Sky
mr: रिव्हर ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuYeol
en: Prayer for Progeny
mr: प्रेयर फॉर प्रोगनी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ku
en: Forcast
mr: फोरकास्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Mii
en: Yard for Empresses
mr: यार्ड फॉर एम्प्रेसेस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ShinGuung
en: Holy Palace
mr: होली पॅलेस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kii
en: Winnow
mr: विनोअ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaeJeo
en: Outer Pestle
mr: आऊटर पेस्टल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonByeon
en: Head of Town
mr: हेड ऑफ टाउन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGae
en: Fowl of Sky
mr: फॉल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuGuuk
en: Northeastern Nations
mr: नॉर्थ इस्टर्न नेशन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NongJaang_iin
en: Old Farmer
mr: ओल्ड फार्मर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeol
en: Snapping Turtle
mr: स्नॅपींग टर्टल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeonDo
en: Road for Emperor
mr: रोड फॉर एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JikNyeo
en: The Weaver
mr: द विव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaamDae
en: River adjoining Tower
mr: रिव्हर अॅडजॉयनींग टॉवर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaGo
en: Drum of River
mr: ड्रम ऑफ रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonBu
en: Drumstick of Sky
mr: ड्रमस्टीक ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GyeonUu
en: Cow leading Man
mr: काउ लेडींग मॅन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaaEon
en: Bank Spread
mr: बॅंक स्प्रेड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuuGwang
en: Basket for Silkworm
mr: बास्केट फाॅर सिल्कवर्म

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaeJuung
en: Officer for Cart
mr: ऑफिसर फॉर कार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJin
en: Ferry of Sky
mr: फेरी ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gwa
en: Fruit
mr: फ्रुट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iiJuu
en: Storage for Lady
mr: स्टोरेज फॉर लेडी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuNyeo
en: Court Lady
mr: कोर्ट लेडी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaBii
en: Judge Fault
mr: जज फॉल्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaWii
en: Amend Fault
mr: अमेन्ड फॉल्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaRok
en: Grant Life
mr: ग्रॅन्ट लाइफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaMyeong
en: Punish
mr: पनीश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Heo
en: Empty House
mr: एम्प्टी हाउस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: Weep
mr: वीप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Eup
en: Sob
mr: सॉब

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonRuSeong
en: Castle with Rampart
mr: कॅसल विथ रॅम्पार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Guu
en: Hook for Dress
mr: हुक फॉर ड्रेस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChoBo
en: Groom
mr: ग्रूम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaeJeo
en: Inner Pestle
mr: इनर पेस्टल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Warehouse of Sky
mr: वेअरहाउस ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BunMyo
en: Tomb
mr: टॉम्ब

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaeOok
en: Cover of House
mr: कव्हर ऑफ हाउस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PaeGuu
en: Broken Mortar
mr: ब्रोकन मॉर्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DeungSaa
en: Climbing Serpent
mr: क्लाइम्बिन्ग सरपन्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Shil
en: Palace of Emperor
mr: पॅलेस ऑफ एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iiGuung
en: Detached Palace
mr: डिटॅच्ड् पॅलेस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeonNwoe
en: Lightening
mr: लाईटनिंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NuByeokJin
en: Rampart
mr: रॅम्पार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: URimGuun
en: Troops of Sky
mr: ट्रूप्स ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukRakSaMuun
en: Village for Patrol
mr: व्हिलेज फॉर पॅट्रोल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMang
en: Net of Sky
mr: नेट ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Stable of Sky
mr: स्टॅबल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongByeok
en: Eastern Wall
mr: ईस्टर्न वॉल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: Civil Engineer
mr: सिव्हील इंजीनिअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ByeokRyeok
en: Thunderbolts
mr: थंडरबोल्ट्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UunUu
en: Clouds and Rain
mr: क्लाउड अॅन्ड रेन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GaakDo
en: Highway
mr: हायवे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaangRaang
en: Officer for Chariot of
mr: ऑफिसर फॉर चॅरिअट ऑफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuRo
en: Side Road
mr: साइड रोड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunNaamMun
en: Southern Gate of Emperator
mr: साउदर्न गेट ऑफ एम्परॅटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: WaeByeong
en: Outer Folding Screen
mr: आउटर फोल्डींग स्क्रीन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHoun
en: Toilet of Sky
mr: टॉयलेट ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: Architect
mr: आर्किटेक्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: Emperator
mr: एम्परॅटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ruu
en: Watchtower
mr: वॉचटॉवर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGyeong
en: Left Elm
mr: लेफ्ट एल्म

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuGyeong
en: Right Elm
mr: राईट एल्म

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonChang
en: Storehouse of Sky
mr: स्टोअरहाउस ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonYu
en: Stack of Cereals
mr: स्टॅक ऑफ सेरेल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSeon
en: Ship of Sky
mr: शिप ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokSuu
en: Store of Water
mr: स्टोअर ऑफ वॉटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShi
en: Heap of Corpse
mr: हीप ऑफ कॉर्पस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Wii
en: Stomach of Tiger
mr: स्टमक ऑफ टायगर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonReum
en: Store of Millet for
mr: स्टोअर ऑफ मिलिएट फॉर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGyun
en: Storehouse for Cereals
mr: स्टोअरहाउस फॉर सेरेल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonCham
en: Shaman of Sky
mr: शर्मन् ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Myo
en: Ear and Eye of
mr: इयर अॅन्ड आय ऑफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonAa Korean constellation, native: Cheonwon
en: Hill of Sky
mr: हिल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonEum
en: Conspiracy of Sky
mr: कॉन्स्परन्सी ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChuuGo
en: Fodder
mr: फोडर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OoGeo
en: Garage for Chariot
mr: गॅरेज फॉर चॅरिअट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HaamJii
en: Pond for Fish
mr: पॉन्ड फॉर फिश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ju
en: Pillar
mr: पिलर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwang
en: Puddle of Sky
mr: पुडल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeWaang
en: Kings
mr: किंग्ज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGwan
en: Gateway of Sky
mr: गेटवे ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaamGii
en: Flage of Saam
mr: फ्लॅग ऑफ साम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGa
en: Village of Sky
mr: व्हिलेज ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGo
en: Belvedere of Sky
mr: बेल्वेडर ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Piil
en: General of Border
mr: जनरल ऑफ बॉर्डर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuuYuu
en: Flag of Emperor
mr: फ्लॅग ऑफ एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuJuJuGu
en: Nine Territory
mr: नाइन टेरेटरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonWon
en: Garden of Sky
mr: गार्डन ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaGii
en: Settled Flag
mr: सेटल्ड फ्लॅग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGwae
en: Forcast Calamity
mr: फॉरकास्ट कॅलॅमेटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saam #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raq
en: Saam
mr: साम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Expeditionary Force
mr: एक्पेन्डिशनरी फोर्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunJeong
en: Well for Millitary
mr: वेल फॉर मिलिटरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OkJeong
en: Well of Jade
mr: वेल ऑफ जेड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Byeong
en: Folding Screen
mr: फोल्डींग स्क्रिन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShin
en: Piled Brushwood
mr: पिल्ड ब्रशवुड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BuukHa
en: Northern River
mr: नॉर्दन रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJuun
en: Wine Glass of Sky
mr: वाइन ग्लास ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DongJeong
en: Eastern Well
mr: इस्टर्न वेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuBuu
en: Flood control
mr: फ्लड कन्ट्रोल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SuuWii
en: Balance of Water
mr: बॅलन्स ऑफ वाॅटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaDok
en: Four Spirit of River
mr: फोर स्पिरिट ऑफ रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NamHa
en: Southern River
mr: साउदर्न रिव्हर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GwolGu
en: Twin Gate
mr: ट्वीन गेट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: RangSeong
en: Star of Wolf
mr: स्टार ऑफ वुल्फ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YaGae
en: Wild Fowls
mr: वाईल्ड फॉवल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunShii
en: Market for Army
mr: मार्केट फॉर आर्मी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Soun
en: Grandchildren
mr: ग्रॅन्डचिल्ड्रन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaa
en: Scout of Three Troups
mr: स्काउट ऑफ थ्री ट्रूप्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
mr: ग्रोन-अप

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Noin
en: Oldman
mr: ओल्ड्मॅन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Kwii
en: Eye of Sky
mr: आय ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeokShii
en: Pile of Dead
mr: पिल्ड ऑफ डेड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Green Ridge
mr: ग्रीन रिज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGu
en: Dog of Sky
mr: डॉग ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonSa
en: Spirit of GuRyoung
mr: स्पिरिट ऑफ गुरयॉन्ग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuuGii
en: Flag of Wine Officer
mr: फ्लॅग ऑफ वाइन ऑफिसर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Ryu
en: Officer of Kitchen
mr: ऑफिसर ऑफ किचन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaePyeong
en: Equality and Fair
mr: इक्वालीटी अॅन्ड फेअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HeonWon
en: Emperor HeonWon
mr: एम्परर हेनवाॅन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Seong
en: Capital of Sky
mr: कॅपिटल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jiik
en: Chief of Farming
mr: चिफ आॅफ फर्मिंग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jaang
en: Officer of Tomb
mr: आॅफिसर ऑफ टॉम्ब

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonMyo
en: Tomb of Sky
mr: टॉम्ब ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: iik
en: Wing of Red Bird
mr: विन्ग ऑफ रेड बर्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DonGu
en: Eastern Pottery
mr: इस्टर्न पॉटरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jin
en: Chariot of Emperor
mr: चॅरिअट ऑफ एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JangSaa
en: Sand for Life
mr: सॅन्ड फोर लाइफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuunMuun
en: Gateway for Troops
mr: गेटवे फाॅर ट्रूप्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NangJaang
en: Guardian Knight
mr: गार्डिअन नाईट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OZehu
en: Five Feudal Lords
mr: फाईव्ह फ्युडल लॉर्ड्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SangJiin
en: SangJiin
mr: संगजीन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SoMii
en: Low Fence
mr: लो फेन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TaeMi
en: Tall Fence
mr: टॉल फेन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuGyeong
en: Nine Lords
mr: नाइन लॉर्ड्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HoBuun
en: Dung of Tiger
mr: डंग ऑफ टायगर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OJe
en: Five Emperor
mr: फाइव्ह एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaamGongNaeJwa
en: Three Minister
mr: थ्री मिनिस्टर्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: AlZaa
en: Officer for Audience
mr: ऑफिसर ऑफ ऑडिअन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: MyeongDang
en: Grave Front
mr: ग्रेव फ्रन्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoEoGwan
en: Female Officer
mr: फिमेल ऑफिसर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JeonSaa
en: Wide Lodging Area
mr: वाइड लॉजींग एरिया

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: PalGok
en: Eight Cereals
mr: एट सेरेल्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonBae
en: Advance Guard
mr: अॅडवान्स गार्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SamGong
en: Three Ministers
mr: थ्री मिनीस्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: EumDeok
en: Virtue
mr: व्हर्च्यू

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Cheon_iil
en: Emperor's God of War
mr: एम्परर्स गॉड ऑफ वॉर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Tae_iil
en: Emperor's God of Weather
mr: एम्परर्स गॉड ऑफ व्हेदर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HyeonGwa
en: Flap of Flag
mr: प्लॅप ऑफ फ्लॅग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Saang
en: Minister
mr: मिनीस्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: TaeYaangSuu
en: General and Minister
mr: जनरल अॅन्ड मिनीस्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonRyoe
en: Jail of Sky
mr: जेल ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: MunChang
en: Six Department
mr: सिक्स डिपार्टमेन्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: NaeGae
en: Inner Stairway
mr: इनर स्टेअरव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonChang
en: Spear of Sky
mr: स्पिअर ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HwaGae
en: Cover for Emperor
mr: कव्हर फॉर एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: OJeJwa
en: Place for Five Emperor
mr: प्लेस फॉर फाइव्ह एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YuukGaap
en: 60 Years
mr: 60 इयर्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJu
en: Kitchen of Sky
mr: किचन ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: North Pole
mr: उत्तर धृव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GuJiin
en: Wound Lodge
mr: वाउन्ड लॉज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gaang
en: Single-log Bridge
mr: सिंगल-लॉग ब्रिज

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: Great Emperor
mr: ग्रेट एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaangSeo
en: Officer for Opinion
mr: ऑफिसर फॉर ओपिनिअन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJu
en: Pillar of Sky
mr: पिलर ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JuHaSa
en: Secretary
mr: सेक्रेटरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoSa
en: Maid
mr: मेड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeoSaang
en: Desk of Woman
mr: डेस्क ऑफ वुमन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DaeRii
en: Judge Prison
mr: जज प्रिझन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaMi
en: Purple Fence
mr: पर्पल फेन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonGii
en: Order of Sky
mr: ऑर्डर ऑफ स्काय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ChilGong
en: Seven Minister
mr: सेव्हन मिनिस्टर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GwanSak
en: Thread Straw
mr: थ्रेडेड स्ट्रॉ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonShi
en: Market Fence
mr: मारकेट फेन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Huu
en: Feudal Lord
mr: फ्युअडल लॉर्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JaeJwa
en: Seat for Emperor
mr: सिट फॉर एम्परर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongSeong
en: Royal Family
mr: रॉयल फॅमेली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongJeong
en: Head of Family
mr: हेड ऑफ फॅमेली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Jong_iin
en: Record of Family
mr: रेकॉर्ड ऑफ फॅमेली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JongDaeBuu
en: Officer for Family
mr: ऑफिसर ऑफ फॅमेली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: ShiRuu
en: Tower in Market
mr: टॉवर इन मार्केट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Gok
en: Measure Cereal
mr: मेझर सीरिअल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Duu
en: Cereal Measure Regulation
mr: सेरेले मेझर रेग्युलेशन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: GeoSaa
en: Officer for Chariots
mr: ऑफिसर फॉर चॅरिअट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BaekTaak
en: Measure Amount
mr: मेझर अमाउन्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: DoSaa
en: Butchery
mr: बुचरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: YeolSaa
en: Officer for Jewel
mr: ऑफिसर फॉर जेवेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaHaal
en: Royal
mr: रॉयल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: JwaJipBeop
en: Left Executor
mr: लेफ्ट एक्झीक्युटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: UuJipBeop
en: Right Executor
mr: राइट एक्झीक्युटर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: HeoRyang
en: Crossbeam for Heo
mr: क्रॉसबिम फॉर हेओ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: CheonJeon
en: Threading Coins
mr: थ्रेडिंग कॉइन्स

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for huo
en: Hu
mr: हु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Lokono name for HIP 32349 #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-
en: Mali
mr: माली

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Taki-o-Autahi
en: Taki-o-Autahi
mr: टाकी-ओ-औताही

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
mr: टी तौरा-ओ-टे-वाका-ओ-टामरेरेटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Tau-toro
en: Tau-toro
mr: टाउ-टोरो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Te-Waka-o-Tama-Rereti
en: The Great Boat of Tama Rereti
mr: द ग्रेट बोट ऑफ तमा रेरेटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Matakarehu
en: Matakarehu
mr: मटाकारेहू

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Maori constellation, native: Te-Ra-o-Tainui
en: The Sail of Tainui
mr: द सेल ऑफ ताइनुइ

note: puzzle name
en: Shark
mr: शार्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sculptor Modern (Chinese) constellation, native: Sculptor Modern (O. Hlad) constellation, native: Sculptor Modern (IAU) constellation, native: Sculptor Modern (H.A. Rey) constellation, native: SCULPTOR Modern (Sky & Telescope
en: Sculptor
mr: शिल्पकार

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Scutum Modern (Chinese) constellation, native: Scutum Modern (O. Hlad) constellation, native: Scutum Modern (IAU) constellation, native: Scutum Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIELD Modern (Sky & Telescope) constell
en: Scutum
mr: ढाल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pyxis Modern (Chinese) constellation, native: Pyxis Modern (O. Hlad) constellation, native: Pyxis Modern (IAU) constellation, native: Pyxis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S COMPASS Modern (Sky & Telescope) cons
en: Pyxis
mr: होकायंत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Caelum Modern (Chinese) constellation, native: Caelum Modern (O. Hlad) constellation, native: Caelum Modern (IAU) constellation, native: Caelum Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHISEL Modern (Sky & Telescope) constell
en: Caelum
mr: सीलम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Chamaeleon Modern (Chinese) constellation, native: Chamaeleon Modern (O. Hlad) constellation, native: Chamaeleon Modern (IAU) constellation, native: Chamaeleon Modern (H.A. Rey) constellation, native: CHAMELEON Modern (Sky & 
en: Chamaeleon
mr: वायुभक्ष

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Carina Modern (Chinese) constellation, native: Carina Modern (O. Hlad) constellation, native: Carina Modern (IAU) constellation, native: Carina Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S KEEL Modern (Sky & Telescope) con
en: Carina
mr: नौतल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Coma Berenices Modern (Chinese) constellation, native: Coma Berenices Modern (O. Hlad) constellation, native: Coma Berenices Modern (IAU) constellation, native: Coma Berenices Modern (H.A. Rey) constellation, native: BERENICE
en: Coma Berenices
mr: अरुंधती केश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Canes Venatici Modern (Chinese) constellation, native: Canes Venatici Modern (O. Hlad) constellation, native: Canes Venatici Modern (IAU) constellation, native: Canes Venatici Modern (H.A. Rey) constellation, native: HUNTING 
en: Canes Venatici
mr: शामशबल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Columba Modern (Chinese) constellation, native: Columba Modern (O. Hlad) constellation, native: Columba Modern (IAU) constellation, native: Columba Modern (H.A. Rey) constellation, native: DOVE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Columba
mr: पारावत

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Circinus Modern (Chinese) constellation, native: Circinus Modern (O. Hlad) constellation, native: Circinus Modern (IAU) constellation, native: Circinus Modern (H.A. Rey) constellation, native: DIVIDERS Modern (Sky & Telescope
en: Circinus
mr: कर्काटक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Crux Modern (Chinese) constellation, native: Crux Modern (O. Hlad) constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Modern (H.A. Rey) constellation, native: SOUTHERN CROSS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Crux
mr: त्रिशंकु

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Dorado Modern (Chinese) constellation, native: Dorado Modern (O. Hlad) constellation, native: Dorado Modern (IAU) constellation, native: Dorado Modern (H.A. Rey) constellation, native: SWORDFISH Modern (Sky & Telescope) const
en: Dorado
mr: असिदंष्ट्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Norma Modern (Chinese) constellation, native: Norma Modern (O. Hlad) constellation, native: Norma Modern (IAU) constellation, native: Norma Modern (H.A. Rey) constellation, native: SQUARE Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Norma
mr: अंकनी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Fornax Modern (Chinese) constellation, native: Fornax Modern (O. Hlad) constellation, native: Fornax Modern (IAU) constellation, native: Fornax Modern (H.A. Rey) constellation, native: FURNACE Modern (Sky & Telescope) constel
en: Fornax
mr: अश्मत

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Camelopardalis Modern (Chinese) constellation, native: Camelopardalis Modern (O. Hlad) constellation, native: Camelopardalis Modern (IAU) constellation, native: Camelopardalis Modern (H.A. Rey) constellation, native: GIRAFFE 
en: Camelopardalis
mr: करभ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Grus Modern (Chinese) constellation, native: Grus Modern (O. Hlad) constellation, native: Grus Modern (IAU) constellation, native: Grus Modern (H.A. Rey) constellation, native: CRANE Modern (Sky & Telescope) constellation, na
en: Grus
mr: बक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Horologium Modern (Chinese) constellation, native: Horologium Modern (O. Hlad) constellation, native: Horologium Modern (IAU) constellation, native: Horologium Modern (H.A. Rey) constellation, native: CLOCK Modern (Sky & Tele
en: Horologium
mr: कालयंत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Hydrus Modern (Chinese) constellation, native: Hydrus Modern (O. Hlad) constellation, native: Hydrus Modern (IAU) constellation, native: Hydrus Modern (H.A. Rey) constellation, native: HYDRUS Modern (Sky & Telescope) constell
en: Hydrus
mr: अलगर्द

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Indus Modern (Chinese) constellation, native: Indus Modern (O. Hlad) constellation, native: Indus Modern (IAU) constellation, native: Indus Modern (H.A. Rey) constellation, native: INDIAN Modern (Sky & Telescope) constellatio
en: Indus
mr: यम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lacerta Modern (Chinese) constellation, native: Lacerta Modern (O. Hlad) constellation, native: Lacerta Modern (IAU) constellation, native: Lacerta Modern (H.A. Rey) constellation, native: LIZARD Modern (Sky & Telescope) cons
en: Lacerta
mr: सरठ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Monoceros Modern (Chinese) constellation, native: Monoceros Modern (O. Hlad) constellation, native: Monoceros Modern (IAU) constellation, native: Monoceros Modern (H.A. Rey) constellation, native: UNICORN Modern (Sky & Telesc
en: Monoceros
mr: शृंगाश्व

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Lynx
mr: गवय

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Antlia Modern (Chinese) constellation, native: Antlia Modern (O. Hlad) constellation, native: Antlia Modern (IAU) constellation, native: Antlia Modern (H.A. Rey) constellation, native: PUMP Modern (Sky & Telescope) constellat
en: Antlia
mr: वाताकर्ष

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Microscopium Modern (Chinese) constellation, native: Microscopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Microscopium Modern (IAU) constellation, native: Microscopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: MICROSCOPE Moder
en: Microscopium
mr: सूक्ष्मदर्शी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Musca Modern (Chinese) constellation, native: Musca Modern (O. Hlad) constellation, native: Musca Modern (IAU) constellation, native: Musca Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Musca Modern (Sternenkarten) constell
en: Musca
mr: मक्षिका

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Octans Modern (Chinese) constellation, native: Octans Modern (O. Hlad) constellation, native: Octans Modern (IAU) constellation, native: Octans Modern (H.A. Rey) constellation, native: OCTANT Modern (Sky & Telescope) constell
en: Octans
mr: अष्टक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Apus Modern (Chinese) constellation, native: Apus Modern (O. Hlad) constellation, native: Apus Modern (IAU) constellation, native: Apus Modern (H.A. Rey) constellation, native: BIRD OF PARADISE Modern (Sky & Telescope) conste
en: Apus
mr: कपोत

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pavo Modern (Chinese) constellation, native: Pavo Modern (O. Hlad) constellation, native: Pavo Modern (IAU) constellation, native: Pavo Modern (H.A. Rey) constellation, native: PEACOCK Modern (Sky & Telescope) constellation, 
en: Pavo
mr: मयूर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Pictor Modern (Chinese) constellation, native: Pictor Modern (O. Hlad) constellation, native: Pictor Modern (IAU) constellation, native: Pictor Modern (H.A. Rey) constellation, native: EASEL Modern (Sky & Telescope) constella
en: Pictor
mr: चित्रफलक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Leo Minor Modern (Chinese) constellation, native: Leo Minor Modern (O. Hlad) constellation, native: Leo Minor Modern (IAU) constellation, native: Leo Minor Modern (H.A. Rey) constellation, native: LITTLE LION Modern (Sky & Te
en: Leo Minor
mr: लघुसिंह

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vulpecula Modern (Chinese) constellation, native: Vulpecula Modern (O. Hlad) constellation, native: Vulpecula Modern (IAU) constellation, native: Vulpecula Modern (H.A. Rey) constellation, native: L. FOX Modern (Sky & Telesco
en: Vulpecula
mr: जंबुक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Volans Modern (Chinese) constellation, native: Volans Modern (O. Hlad) constellation, native: Volans Modern (IAU) constellation, native: Volans Modern (H.A. Rey) constellation, native: FLYING FISH Modern (Sky & Telescope) con
en: Volans
mr: शफरी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Puppis Modern (Chinese) constellation, native: Puppis Modern (O. Hlad) constellation, native: Puppis Modern (IAU) constellation, native: Puppis Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP'S STERN Modern (Sky & Telescope) co
en: Puppis
mr: अरित्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Reticulum Modern (Chinese) constellation, native: Reticulum Modern (O. Hlad) constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum Modern (H.A. Rey) constellation, native: NET Modern (Sky & Telescope)
en: Reticulum
mr: जालक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Sextans Modern (Chinese) constellation, native: Sextans Modern (O. Hlad) constellation, native: Sextans Modern (IAU) constellation, native: Sextans Modern (H.A. Rey) constellation, native: SEXTANT Modern (Sky & Telescope) con
en: Sextans
mr: षडंश

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Mensa Modern (Chinese) constellation, native: Mensa Modern (O. Hlad) constellation, native: Mensa Modern (IAU) constellation, native: Mensa Modern (H.A. Rey) constellation, native: TABLE MOUNTAIN Modern (Sky & Telescope) cons
en: Mensa
mr: त्रिकूट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Telescopium Modern (Chinese) constellation, native: Telescopium Modern (O. Hlad) constellation, native: Telescopium Modern (IAU) constellation, native: Telescopium Modern (H.A. Rey) constellation, native: TELESCOPE Modern (Sk
en: Telescopium
mr: दुर्बीण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Tucana Modern (Chinese) constellation, native: Tucana Modern (O. Hlad) constellation, native: Tucana Modern (IAU) constellation, native: Tucana Modern (H.A. Rey) constellation, native: TOUCAN Modern (Sky & Telescope) constell
en: Tucana
mr: कारंडव

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Triangulum Australe Modern (Chinese) constellation, native: Triangulum Australe Modern (O. Hlad) constellation, native: Triangulum Australe Modern (IAU) constellation, native: Triangulum Australe Modern (H.A. Rey) constellati
en: Triangulum Australe
mr: दक्षिण त्रिकोण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Vela Modern (Chinese) constellation, native: Vela Modern (O. Hlad) constellation, native: Vela Modern (IAU) constellation, native: Vela Modern (H.A. Rey) constellation, native: SHIP's SAIL Modern (Sky & Telescope) constellati
en: Vela
mr: नौशीर्ष

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 10826 Modern (O. Hlad) name for HIP 10826 Modern (IAU) name for HIP 10826 Modern (H.A. Rey) name for HIP 10826 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 10826 Modern (Sternenkarten) name for HIP 10826 Romanian name for HIP 10826
en: Mira
mr: तिमिंगल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 11767 Modern (O. Hlad) name for HIP 11767 Modern (IAU) name for HIP 11767 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 11767 Modern (Sternenkarten) name for HIP 11767
en: Polaris
mr: ध्रुव तारा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bvn
en: Buna
mr: बुना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for aza
en: Azha
mr: अझा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sks
en: Maia
mr: मैअ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 39429 Modern (O. Hlad) name for HIP 39429 Modern (IAU) name for HIP 39429 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 39429 Modern (Sternenkarten) name for HIP 39429 Romanian name for HIP 39429
en: Naos
mr: नाओस

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 42911 Modern (O. Hlad) name for HIP 42911 Modern (IAU) name for HIP 42911 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 42911 Modern (Sternenkarten) name for HIP 42911 Romanian name for HIP 42911
en: Asellus Australis
mr: पुष्य

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 45941 Modern name for HIP 113963 Modern (O. Hlad) name for HIP 113963 Modern (IAU) name for HIP 113963 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 113963 Modern (Sternenkarten) name for HIP 45941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 113963 Ro
en: Markab
mr: मरकाब

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xil
en: Illyrian
mr: लीइरिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for akq
en: Ak
mr: अक्

note: A city in Argentina
en: Formosa
mr: फारमोसा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 57757 Modern (O. Hlad) name for HIP 57757 Modern (IAU) name for HIP 57757 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 57757 Modern (Sternenkarten) name for HIP 57757 Romanian name for HIP 57757
en: Zavijava
mr: झाविजावा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cra
en: Chara
mr: चारा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 61941 Modern (O. Hlad) name for HIP 61941 Modern (IAU) name for HIP 61941 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 61941 Modern (Sternenkarten) name for HIP 61941 Romanian name for HIP 61941
en: Porrima
mr: आप्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern (O. Hlad) name for HIP 65378 Modern (IAU) name for HIP 65378 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65378 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65378 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Romanian name for HIP 65378
en: Mizar
mr: अरुंधती

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 65378 Modern name for HIP 65477 Modern (O. Hlad) name for HIP 65477 Modern (IAU) name for HIP 65477 Modern (H.A. Rey) name for HIP 65477 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 65477 Modern (Sternenkarten) name for HIP 65378 Modern (Ster
en: Alcor
mr: वसिष्ठ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 68002 Modern name for HIP 109268 Modern (O. Hlad) name for HIP 68002 Modern (IAU) name for HIP 109268 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68002 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68002 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109268 Roma
en: Alnair
mr: अल्नेअर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 68756 Modern (O. Hlad) name for HIP 68756 Modern (IAU) name for HIP 68756 Modern (H.A. Rey) name for HIP 68756 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 68756 Modern (Sternenkarten) name for HIP 68756 Romanian name for HIP 68756
en: Thuban
mr: ठुबान

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kyp
en: Kang
mr: कांग

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 71683 Modern (O. Hlad) name for HIP 71683 Modern (IAU) name for HIP 71683 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 71683 Modern (Sternenkarten) name for HIP 71683
en: Rigil Kentaurus
mr: मित्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72603 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603
en: Zubenelgenubi I
mr: विशाखा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 72622 Modern (O. Hlad) name for HIP 72622 Modern (IAU) name for HIP 72622 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 72622 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72603 Modern (Sternenkarten) name for HIP 72622 Romanian name for HIP 72622
en: Zubenelgenubi
mr: विशाखा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 76267 Modern (H.A. Rey) name for HIP 76267 Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267
en: Gemma
mr: मुकुटमणी

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
mr: शारजाह

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 85670 Modern (Sternenkarten) name for HIP 85670
en: Alwaid
mr: ऋत

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ski
en: Sika
mr: सिका

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 97649 Modern (Sternenkarten) name for HIP 97649
en: Atair
mr: श्रवण

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 107259 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107259 Romanian name for HIP 107259
en: The Garnet Star
mr: गार्नेट तारा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 107315 Modern (O. Hlad) name for HIP 107315 Modern (IAU) name for HIP 107315 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107315 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107315 Romanian name for HIP 107315
en: Enif
mr: एनिफ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 107556 Modern (O. Hlad) name for HIP 107556 Modern (IAU) name for HIP 107556 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107556 Modern (Sternenkarten) name for HIP 107556 Romanian name for HIP 107556
en: Deneb Algedi
mr: डेनेब अल्गेडी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 108917 Modern (O. Hlad) name for HIP 108917 Modern (IAU) name for HIP 108917 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 108917 Modern (Sternenkarten) name for HIP 108917 Romanian name for HIP 108917
en: Kurhah
mr: कुर्राह

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 109074 Modern (O. Hlad) name for HIP 109074 Modern (IAU) name for HIP 109074 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109074 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109074 Romanian name for HIP 109074
en: Sadalmelik
mr: सडलमेलिक

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 109427 Modern (O. Hlad) name for HIP 109427 Modern (IAU) name for HIP 109427 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 109427 Modern (Sternenkarten) name for HIP 109427 Romanian name for HIP 109427
en: Biham
mr: बिहाम

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 110003 Modern (O. Hlad) name for HIP 110003 Modern (IAU) name for HIP 110003 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 110003 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110003 Romanian name for HIP 110003
en: Ancha
mr: अंका

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 110395 Modern (O. Hlad) name for HIP 110395 Modern (IAU) name for HIP 110395 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 110395 Modern (Sternenkarten) name for HIP 110395 Romanian name for HIP 110395
en: Sadachbia
mr: शतभिषेक

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
mr: सिट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern name for HIP 116727 Modern (O. Hlad) name for HIP 116727 Modern (IAU) name for HIP 116727 Modern (Sky & Telescope) name for HIP 116727 Modern (Sternenkarten) name for HIP 116727 Romanian name for HIP 116727
en: Errai
mr: एर्राई

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2602
en: Southern Pleiades
mr: दक्षीण क्रुत्तिका

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2563
en: Cancer Cluster
mr: कर्क गुच्छ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: Praesepe
mr: पुष्य नक्षत्र

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4567 Modern (IAU) name for NGC4568
en: Siamese Twins
mr: सयामी जुळे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC4755
en: Jewel Box
mr: दागिन्यांची पेटी

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7317 Modern (IAU) name for NGC7318 Modern (IAU) name for NGC7319 Modern (IAU) name for NGC7320
en: Stephan's Quintet
mr: स्टिफनचे पंचक

en: pipe
mr: पाइप

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for atk
en: Ati
mr: अटि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mwm
en: Sar
mr: सार

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Revolving Male
mr: रिव्हॉल्व्हींग मेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Revolving Female
mr: रिव्हॉल्व्हींग फिमेल

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Man with Feet Apart
mr: मॅन विथ फिट अपार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Dilyehe
mr: डिलीएहे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: First Big One
mr: फर्स्ट बिग वन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: Rabbit Tracks
mr: रॅबिट ट्रॅक्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Navajo constellation
en: First Slim One
mr: फर्स्ट स्लिम वन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Aurvandil's Toe
mr: ऑर्वान्डिल्स टो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Wolf's Mouth
mr: वुल्फस् माउथ

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: The Fishermen
mr: द फिशरमन

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Woman's Cart
mr: वुमनस् कार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: Man's Cart
mr: मेनस् कार्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse constellation
en: The Asar Battlefield
mr: द अॅसर बॅटलफिल्ड

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Norse name for HIP 11767
en: Guide Star
mr: मार्गदर्शक तारा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: Morning Star
mr: मॉर्निंग स्टार

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: Elk
mr: एल्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Sarva the Elk
mr: सर्वा थे एल्क

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Favdna's Bow and Arrow
mr: फाव्ड्नाज बो एन्ड एरो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Galla's Sons
mr: गाल्लाज सन्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Sky Support
mr: स्काय सपोर्ट

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Favdna
mr: फाव्ड्ना

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: The Runner
mr: द रनर

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Pack of Dogs
mr: पॆक ऒफ डॊग्स

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: Galla
mr: गाला

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sami constellation
en: The Ski Runners
mr: द स्काय रन्नर्स

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sgi
en: Suga
mr: सुगा

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: White Ostrich
mr: व्हाइट ओस्ट्रिच

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Anta do Norte (Tapi'i)
en: Anta do Norte (Tapi'i)
mr: एन्ट डो नोर्टे

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Veado
en: Veado
mr: वियेडो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Joykexo
en: Joykexo
mr: जोय्केक्सो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Vespeiro (Eixu)
en: Vespeiro (Eixu)
mr: वेस्पियरो

note: #-#-#-#-#  1427 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tupi-Guarani constellation, native: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
mr: क्युएक्साडा दा एन्टा

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
mr: सूर्य

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
mr: बुध

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
mr: शुक्र

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
mr: पृथ्वी

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
mr: मंगळ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
mr: गुरु

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
mr: शनी

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
mr: हर्षल

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
mr: वरुण

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
mr: चंद्र

note: #-#-#-#-#  1426 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
mr: टेकोचा अतिनवतारा

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
mr: केप्लरचा अतिनवतारा

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
mr: बेरूत

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
mr: दक्षिण मुकुट

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
mr: उत्तर मुकुट

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
mr: अरित्र

en: Copeland's Septet
mr: कोपलॅँडचे सप्तक

en: Cetus Cluster
mr: तिमिंगल गुच्छ

en: Corona Borealis Cluster
mr: उत्तर मुकुट गुच्छ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Separation:
mr: विलगीकरण :

en: Purpose
mr: उद्देश

en: Error performing search
mr: शोधण्यात त्रुटि

en: idle
mr: रिकामे

en: Show planet markers
mr: ग्रह दर्शक दाखवा

en: Show planet orbits
mr: ग्रहकक्षा दर्शवा

en: Use associated planet and position
mr: संबंधीत ग्रह व स्थाने वापरा

en: Grids
mr: ग्रीड

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
mr: तारांगण

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
mr: डेस्कटॉप् तारांगण

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: astronomy
mr: खगोलशास्त्र

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
mr: तारांगण

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: sky
mr: आकाश

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
mr: अंतराळ

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
mr: स्टेलारियम टीम

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
mr: ESO चे मुख्य कार्यालय

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
mr: ग्रॉसमुगल, ऑस्ट्रिया

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
mr: गेरींस, फ्रान्स

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
mr: गुरू

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
mr: गुरु ग्रहावरील वायू पृष्ठभाग

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
mr: मंगळ

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
mr: मंगळ ग्रहाचा पृष्ठभाग

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
mr: अपोलो १७ मोहिमेत टिपलेले छायाचित्र

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
mr: वरुण ग्रहावरील वायू पृष्ठभाग

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
mr: समुद्र

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
mr: शनी

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
mr: शनी ग्रहावरील वायू पृष्ठभाग

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
mr: सूर्यावरील वायू पृष्ठभाग

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
mr: सिएटल मधील एका उद्यानातील झाडे

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
mr: हर्षल ग्रहावरील वायू पृष्ठभाग

note: #-#-#-#-#  1420 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
mr: शून्य क्षतिज

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
mr: क्षितिजाखालचा भाग झाकून टाकणारे एक साधे आवरण.

[ctx: Name]
en: Stellarium
mr: स्टेलारीअम

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
mr: डेस्कटॉप तारांगण

[ctx: Comment]
en: Planetarium
mr: तारांगण

[ctx: Name]
en: Open in window
mr: नवीन खिडकीत उघडा

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
mr: पूर्ण पटलात उघडा

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
mr: डीबग स्वरुपात उघडा

en: Constellation lines
mr: तारकापुंजाची आकृती

en: Constellation art
mr: तारकापुंजाचे चित्र

en: Constellation labels
mr: तारकापुंज नावे

en: Constellation boundaries
mr: तारकापुंज सीमा

en: Select single constellation
mr: एकच तारकापुंज निवडा

en: Stars labels
mr: तारे नामनोर्देश

en: Equator
mr: विषुववृत्त

en: Horizon
mr: क्षितिज

en: Galactic Equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Altitude
mr: उच्चता

en: Equatorial grid
mr: विषुव जाळी

en: Azimuthal grid
mr: दिगंशीय जाळी

en: Ecliptic line
mr: अयनवृत्त

en: Equator line
mr: विषुवृत्त रेषा

en: Meridian line
mr: मध्यानवृत्त रेषा

en: Horizon line
mr: क्षितिज रेषा

en: Equatorial J2000 grid
mr: विषुवांश J2000 जाळी

en: Ecliptic J2000 grid
mr: क्रांतीवृत्त J2000 जालीका

en: Galactic grid
mr: दिर्घीका जाल

en: Galactic equator
mr: दिर्घिका विषुववृत्त

en: Compass marks
mr: होकायंत्र खुणे

en: Loaded successfully
mr: यशस्वीरित्या लोड

en: Cardinal points
mr: प्रमाणक बिंदू

en: Ground
mr: भूमी

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
mr: पूर्व

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
mr: पश्चिम

en: star
mr: तारा

en: Deep-sky objects
mr: अतिदूर आकाशस्थ वस्तू

en: Found
mr: सापडले

en: Orthographic
mr: लंबजन्य

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
mr: ग्रह

en: Planet labels
mr: ग्रहांची नावे

en: Planet orbits
mr: ग्रह कक्षा

en: Planet trails
mr: ग्रहाचे माग

en: double star
mr: द्वैती तारा

en: Spectral Type
mr: पंक्तीय प्रकार

en: Separation
mr: विलगीकरण

en: Milky Way
mr: आकाशगंगा

en: Specific Time
mr: ठराविक वेळ

en: Night mode
mr: रात्र स्थिती

en: Movement and Selection
mr: हालचाल आणि निवड

en: Increase time speed
mr: वेळेचा वेग जास्त करा

en: Decrease time speed
mr: वेळेचा वेग कमी करा

en: Increase time speed (a little)
mr: वेळ वेग कमी करा  (थोडा)

en: Decrease time speed (a little)
mr: वेळ वेग वाढवा (थोडा)

en: Set normal time rate
mr: वेळेचा वेग सामान्य ठेवा

en: Set time rate to zero
mr: वेळेचा वेग शुन्य करा

en: Set time to now
mr: सध्याच्या वेळेशी सुसंगत करा

en: Add 1 solar hour
mr: १ सौरतास वाढवा

en: Add 1 solar day
mr: १ सौर दिवस वाढवा

en: Subtract 1 solar hour
mr: १ सौरतास कमी करा

en: Subtract 1 solar day
mr: १ सौर दिवस कमी करा

en: Add 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस वाढवा

en: Add 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष वाढवा

en: Add 1 synodic month
mr: 1  सांवासिक महिना वाढवा

en: Add 1 draconic month
mr: 1  ड्राकोनिक महिना वाढवा

en: Add 1 anomalistic month
mr: 1  अ‍ॅनोमॅलिस्टिक  महिना वाढवा

en: Subtract 1 sidereal day
mr: १ नक्षत्र दिवस कमी करा

en: Subtract 1 sidereal year
mr: १ नाक्षत्र वर्ष कमी करा

en: Subtract 1 synodic month
mr: १  सांवासिक  महिना वजा करा

en: Subtract 1 draconic month
mr: १ ड्राकोनिक महिना वजा करा.

en: Subtract 1 draconic year
mr: १ ड्राकोनिक  वर्ष वजा करा

en: Subtract 1 anomalistic month
mr: १ अ‍ॅनमलिस्टिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical month
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Subtract 1 mean tropical year
mr: १ सरासरी आयनिक महिना वजा करा

en: Set home planet to selected planet
mr: निवडलेला ग्रह गृह म्हणून निश्चित करा

en: Go to home
mr: मूल स्थान

en: Flip scene horizontally
mr: देखाव्याची आडवी बाजू पालट

en: Flip scene vertically
mr: देखाव्याची उभी बाजू पालट

en: Maximum FOV:
mr: जास्तित जास्त दृस्टीक्षेत्र

en: Equal Area
mr: समान क्षेत्र

en: Stereographic
mr: याथार्थदर्शी

en: Fish-eye
mr: मत्स्य-नेत्र

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
mr: मत्स्य नेत्र प्रक्षेपात, किंवा <i>अॅझमन्थल इक्विडीटन्स प्रोजेक्शन</i>मध्ये सरळ रेषा दृष्टी क्षेत्राच्या मध्यातून मोठ्या कोनीय अंतरातून वक्री होतात. (अती दिर्घकोनिय कॅमेरा भिंगातून   होणाऱ्या विचरणासारखे)

en: Hammer-Aitoff
mr: हॅमर-एटऑफ

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
mr: हॅमर प्रोजेक्शन हे समान क्षेत्र नकाशा प्रक्षेप आहे, हा प्रक्षेप अरन्स्ट हॅमर यांनी १८९२ मध्ये विशद केले होते.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
mr: या प्रक्षेप पद्धतीचे पुर्ण नाव <i>सिलेन्ड्रीकल इक़ुइडीस्टन्ट प्रोजेक्शन</i>आहे. या मध्ये सर्व उभ्या समांतर रेषा समान मापाच्या असतात.

en: Mercator
mr: मरकॅटर

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
mr: लंबजन्य प्रक्षेप हा यथार्थदर्शी प्रक्षेपाशी निगडीत आहे, परंतू यथार्थबिंदू  अनंत अंतरावर स्थिर केला जातो.

en: Sinusoidal
mr: साइनसॉइडल

en: (apparent)
mr: sapeksha

en: Classification
mr: विभाजन

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
mr: विषुवांश व दिगंश आरोपण यात बदल करा

en: Center on selected object
mr: निवडलेले लक्ष्य मधोमध आणा

en: Zoom in on selected object
mr: निवडलेले लक्षाचा आकार मोठा करा( निकटन)

en: Track object
mr: लक्ष्याचा मागोवा घ्या

en: Error parsing position
mr: त्रुटी पदनिरुपण स्थिती

en: Select screenshot directory
mr: पटलचित्र संचिका निवडा

en: Startup FOV: %1%2
mr: सुरु होतांनाचे दृष्टीक्षेत्र: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
mr: सुरु होतांनाच्या दिगंश/उन्न्तांशची दिशा: %1/%2

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Contact
mr: संपर्क

en: Running script:
mr: आज्ञावली सुरू:

en: Running script: [none]
mr: आज्ञावली सुरु: [नाही]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
mr: नवीन तारकासुची डाउनलोड झाली आहे!
    ती पाहण्यासाठी स्टेलेरीअम पुन्हा सुरु करा.

en: All available star catalogs have been installed.
mr: उपलब्द्ध सर्व तारकासंच प्रस्थापित केले आहेत

en: Get catalog %1 of %2
mr: %2  पैकी %1 वी सूची मिळवा

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
mr: %1... उतरवून घेतले जात आहेत
    (तुम्ही ही खिडकी बंद करू शकता.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
mr: डाउनलोड आकार: %1MB
    एकुण तारे: %2 Million
    प्रकाशप्रत आवक : %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
mr: %1:
    उतरवून घेण्यात तृटी%2

en: Verifying file integrity...
mr: फाइलची एकात्मता तपासली जात आहे....

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
mr: %1:
     उतरवून घेण्यात तृटीफाइल खराब आहे.

en: Stellarium Help
mr: स्टेलेरिअम बाबत मदत

en: Pan view around the sky
mr: आकाशात दृष्य सरकवा

en: Arrow keys & left mouse drag
mr: अॅरो की आणि माउसचे डावे बटन खेचा

en: Zoom in/out
mr: निकटन/दुरावलोकन

en: Select object
mr: आकाशस्थ लक्ष निवडा

en: Left click
mr: डावी क्लिक

en: Right click
mr: उजवी क्लिक

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
mr: खालील यादीतील क्रिया संबधित कि ज शी जोडलेल्या आहेत. जादाच्या कृती  "%1" यातून मिळतील.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
mr: पुढे दिलेले दुवे हे बाहेरील महाजालातील दुवे आहेत, आणि ते तुमच्या महाजालन्याहळक उघडतील :

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
mr: {Frequently Asked Questions} स्टेलारीअम बाबत प्रश्न व उत्तरे.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
mr: {Bug reporting and feature request system} - जर प्रोग्राम योग्य रितीने काम करीत नसेल किंवा अर्धवट असेल, ट्रॅकर सुचीत अंतर्भूत नसेल तर, तृटीची नोंद येथे करा

en: Project coordinator & lead developer: %1
mr: प्रकल्प संयोजक आणि प्रमुख विकासक: %1

en: Graphic/other designer: %1
mr: रेखाचित्र/ इतर रचनाकार: %1

en: Developer: %1
mr: विकासक: %1

en: Tester: %1
mr: टेस्टर: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
mr: खुप व्यक्तींचे यात महत्वपुर्ण योगदान आहे, परंतू त्या सध्या सक्रिय नाहित. त्यांच्या कामामुळे या प्रकल्पात महत्वाचा फरक पडला आहे

en: Doc author/developer: %1
mr: दस्त लेखक / विकासक: %1

en: OSX Developer: %1
mr: ओ एस् एक्स् विकासक: %1

en: Contributors
mr: योगदानकर्ते

en: Selected object information
mr: निवडलेल्या वस्तूची माहिती

en: Speed up the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग वाढवा

en: Slow down the script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग कमी करा

en: Set the normal script execution rate
mr: आज्ञावली प्रक्रिया वेग सामान्य ठेवा

en: Stop script execution
mr: आज्ञावलीची कार्यवाही  थांबवा

en: Pause script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी थोपवा

en: Resume script execution
mr: आज्ञावलींचे अंमलबजावणी सुरु करा

en: Script console window
mr: आज्ञावली नियंत्रक खिडकी

en: Help window
mr: सहाय्य खिडकी

en: Configuration window
mr: संरचना खिडकी

en: Search window
mr: शोध खिडकी

en: Sky and viewing options window
mr: आकाश आणि निरिक्षण पर्याय खिडकी

en: Date/time window
mr: दिनांक/वेळ खिडकी

en: Location window
mr: स्थान खिडकी

en: Copy selected object information to clipboard
mr: निवडलेला मजकूर क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Auto hide horizontal button bar
mr: आडवी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Auto hide vertical button bar
mr: उभी कळ पट्टी स्वत:हून लपवा

en: Toggle visibility of GUI
mr: पडद्यावरील आकृत्य़ांची दृष्यमानता बदला

en: Time zone
mr: वेळ क्षेत्र

en: temperature
mr: तापमान

en: No shooting stars
mr: उल्कावर्षाव नाही

en: Standard Perseids rate
mr: ययाती तारकासमूहातून होणाऱ्या उल्कावर्षावाचा वेग

en: Exceptional Leonid rate
mr: सिंह राशीतून होणा-या असाधारण उल्कावर्षावाचा वेग

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
mr: Stellarium चे भूदृश्य असलेले एखादे ZIP गाठोडे निवडा

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
mr: ZIP गाठोडी

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
mr: भूदृश्य "%1"योग्य रित्या स्थापित झाला आहे.

en: No landscape was installed.
mr: कोणताही भूदृश्य स्थापित केले नाही

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
mr: "%1" भूदृश्य यशस्वीरित्या काढून टाकले.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
mr: निवडलेला भूदृश्य (पूर्णपणे) काढले गेले नाही.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
mr: हार्डडिस्कवरील  आकार : %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
mr: %1लिहिण्या किंवा वाचण्याकरीता स्टेलारिअम उघडले जाउ शकत नाही.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
mr: निवडलेली फाइल ZIP प्रकारची नाही अथवा त्यात Stellarium भूदृश्य नाही.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
mr: (%1) नावाचे एक भूदृश्य आगोदरच स्थित आहे.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
mr: %1 ही डिक्शनरी तऊम्ही स्वत: काढून टाकू शकता.

en: Latitude
mr: अक्षांश

en: Simbad Lookup Error
mr: सिमबॅड देखभाल तृटी

en: Simbad Lookup
mr: सिमबॅड देखभाल

en: University of Strasbourg (France)
mr: स्टारबोर्ग विश्वविद्यालय (फ्रान्स)

en: Harvard University (USA)
mr: हावर्ड विश्वविद्यालय (अमेरिका)

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
mr: कला

en: Failed to save image
mr: प्रतिमा साठवण्यास अपयश

en: Venus
mr: शुक्र

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
mr: 30 मिनिटे

en: 6 hours
mr: 6 तास

en: Eclipse
mr: महत्व कमी करणे

en: Local Time
mr: स्थानीय वेळ

en: Full-screen mode
mr: पुर्ण पटल स्थिती

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
mr: नक्षत्र

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
mr: रेडीओ दीर्घिका

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
mr: ग्युरेन्स

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
mr: देखाव्यांची भेट

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
mr: खंडग्रासा चंद्रग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
mr: खग्रास चंद्रग्रहण

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
mr: स्क्रीनसेवर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
mr: सूर्यग्रहण २००९

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
mr: आज्ञावली सुरु

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
mr: राशीचक्र

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
mr: बुध सूर्योदय-सुर्यास्त

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
mr: २०१७ चे डिमोस चे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
mr: २०३१ मधिल डिमॉसवरून दिसणारे दुहेरी ग्रहण

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
mr: 2048 मधील पृथ्वी आणि गुरू यांची पिधानयुती

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
mr: सूर्यमाला स्क्रिनसेव्हर

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
mr: तारकापूज यात्रा

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
mr: विविध ग्रहांवरून सुर्य दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
mr: इतर ठिकाणाहून पृथ्वी दर्शन

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
mr: शुक्राचे अधिक्रमण

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
mr: संस्थापित केलेले सर्व देखावे पहा.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
mr: खंडग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
mr: खग्रास चंद्रग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
mr: अवकाशातील यदृच्छा भेट,

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
mr: २००९ साली झालेले सूर्यग्रहण दर्शवणारी आज्ञावली (ठिकाण = रंगपूर, बांगलादेश)

en: Script which runs automatically at startup
mr: सुरु होतांना स्वयंचलितरीत्या सुरु होणारॊ आज्ञावली

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
mr: ही आज्ञावली सुर्य वर्षभारात ज्या राशींमधून फिरतो ते दर्शवीते.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
mr: बुधाच्या स्वांग आणि सुर्यपरिभमण कक्षेत विक्षिप्तपणा असल्याने  ठराविक ठिकाणाहून एका दिवसात ३ वेगवेगळ्यावेळी सुर्योदय -सुर्यास्त  होतो.

en: Directory:
mr: डिरेक्टरी:

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
mr: निर्देशिका

note: #-#-#-#-#  382  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
mr: उघडा (&O)

en: File &name:
mr: फाईलचे नाव (&n):

en: Copy &Link Location
mr: लिंकचे स्थान कॉपी करा (&L)

en: &Basic colors
mr: पायाभूत रंग (&B)

en: &Pick Screen Color
mr: पडद्याचा रंग निवडा (&P)

en: &Custom colors
mr: सानुकूल रंग (&C)

en: Hu&e:
mr: वर्ण (&e):

en: &Sat:
mr: पूर्ति (&S):

en: &Val:
mr: मूल्य (&V):

en: &Red:
mr: लाल (&R):

en: &Green:
mr: हिरवा (&G):

en: Bl&ue:
mr: निळा (&u):

en: Select Color
mr: रंग निवडा

note: #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
mr: सर्व निवडा (&S)

en: &Step up
mr: वर जा (&S)

en: Step &down
mr: खाली जा (&d)

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

note: #-#-#-#-#  1418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA
en: Antarctica
mr: अंटार्क्टिका

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
mr: मिक्रोनेसिआ

en: Current location information
mr: सध्याच्या स्थानाची माहिती

en: Add to list
mr: यादीत वाढवा

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
mr: तुम्ही दशांश पद्धतीत किंमत भरू शकता, किंवा डिग्री-मिनीट-सेकंद यापद्धतीने सुद्धा भरू शकता उदा :+1d 12m 8s

en:  m
mr:  मी

en: Elevation:
mr: उच्च पातळीः

en: Planet:
mr: ग्रह:

en: Time zone:
mr: वेळ क्षेत्र:

en: Name/City:
mr: नाव/शहर:

en: Find Object
mr: आकाशस्थ वस्तूचा शोध

en: iota
mr: आयोटा

en: alpha
mr: अल्फा

en: beta
mr: बिटा

en: gamma
mr: गॅमा

en: delta
mr: डेल्टा

en: epsilon
mr: इप्सिलॉन

en: zeta
mr: झिटा

en: eta
mr: ईटा

en: theta
mr: थिटा

en: kappa
mr: काप्पा

en: lambda
mr: लँबडा

en: mu
mr: म्यु

en: nu
mr: न्यु

en: omicron
mr: ओमिक्रॉन

en: rho
mr: -हो

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigmaLabel)
en: sigma
mr: सिग्मा

en: tau
mr: टाउ

en: upsilon
mr: उप्सिलॉन

en: phi
mr: फाय

en: chi
mr: ची

en: omega
mr: ओमेगा

en: Greek letters for Bayer designations
mr: बाय्र पदासाठी ग्रिक अद्याक्षरे

en: Types
mr: प्रकार

en: Lists
mr: यादी

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
mr: आकाश

en: Markings
mr: खाणाखुणा

en: Sky Culture
mr: आकाश संस्कृती

en: Light pollution:
mr: प्रकाश प्रदुषण

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
mr: आकाशस्थ वस्तू प्रखर असतांना पुसट तारे मंद करा

en: Dynamic eye adaptation
mr: नेत्र अनुकुलन

en: Twinkle:
mr: लुकलुक:

en: Absolute scale:
mr: निरपेक्ष माप:

en: Labels and Markers
mr: नावे आणि दर्शक

en: Relative scale:
mr: सापेक्ष माप:

en: Simulate light speed
mr: प्रकाशिय गतीचे सादृशीकरण

en: Celestial Sphere
mr: खगोल

en: Add/remove landscapes...
mr: परिसरचित्रे घ्या/सोडा

en: Use this landscape as default
mr: हे भूदृश्य डिफॉल्ट म्हणून वापरा

en: Show ground
mr: भूमी दर्शवा

en: Show fog
mr: धुके दाखवा

en: Show labels
mr: नावे दाखवा

en: Show boundaries
mr: सीमा दर्शवा

en: Use this sky culture as default
mr: ही अवकाशपद्धत मूळ म्हणून वापरा

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-#
en: Main
mr: मुख्य

en: Language settings
mr: भाषा संयोजना

en: Default options
mr: मूळ पर्याय

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
mr: केलेल्या बदलांसह पुढच्यावेळी स्टेलारिअम सुरू होण्यासाठी पर्याय साठवून ठेवले जातील

en: Save settings
mr: पर्याय साठवा

en: Restore the default settings that came with Stellarium
mr: स्टेलारीअमचे मुळ पर्याय परत स्थापित करा

en: The direction you're looking when Stellarium starts
mr: स्टेलारिअम सुरु होतांनाची तुमच्या बघण्याची दिशा

en: Display all information available
mr: उपलब्ध असलेली सर्व माहिती

en: Display no information
mr: माहिती दर्शवू नका

en: Display less information
mr: फक्त संक्षिप्त माहिती

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
mr: वेग

en: Star catalog updates
mr: तारकासूची आद्ययावत

en: Click here to start downloading
mr: उतरवून घेण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Download this file to view even more stars
mr: आणखी जास्त तारे पाहण्यासाठी ही संचिका उतरवून घ्या

en: Restart the download
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य पुन्हा सुरु करा

en: Stop the download. You can always restart it later
mr: उतरवून घेण्याचे कार्य थांबवा, तुम्ही ते नंतर ते कधीही करू शकता

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
mr: चित्राची उभी किंवा आडवी पलट कळ

en: Startup date and time
mr: सूरु होतांनाचा दिनांक व वेळ

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
mr: स्टेलारीअम सुरु होतांना विशिष्ट दिनांक व वेळ वापरा

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
mr: पुढील वेळेस स्टेलारीअम चालू होतांना या दिवसाच्या याच वेळेचा वापरसादृशीकरणासाठी केला जाइल

en: System date at:
mr: संगणकाचा दिनांक:

en: use current
mr: सध्याची वापरा

en: Starts Stellarium at system clock date and time
mr: स्टेलरीअम सुरु करतांना संगणकाची दिनांक व वेळ वापरा

en: System date and time
mr: संगणकाची दिनांक व वेळ

en: Planetarium options
mr: तारांगण पर्याय

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
mr: सक्रिय असेल तेव्हा "auto zoom out" कळ, प्रारंभीक दृष्टी दिशापणनिश्चित करेल

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
mr: मुख्य दृष्यामध्ये मध्य वर्तूळाबाहेरील सर्व झाकले जाईल

en: Disc viewport
mr: वर्तूळ दृष्यपद्धत

en: Enable mouse navigation
mr: माउसच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
mr: कमी खर्चाच्या वक्र आरशावरील तारांगणा पद्धतीत स्टेलारीअमच्या प्रक्षेपणासाठीवक्र आरसा विचरण वापरले जाते.

en: Spheric mirror distortion
mr: वक्र आरसा विचरण

en: Hides the mouse cursor when inactive
mr: वापरात नसेल तेव्हा माउसचा निदर्शक लपवला जाईल

en: Hide other constellations when you click one
mr: एकावर क्लिक केल्यावर इतर तारकापुंज लपवा

note: dithering
en: Dithering
mr: थरथरणारा

en: Allow keyboard to pan and zoom
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने चित्र सरकवणे किंवा मोठे करण्याची परवानगी

en: Enable keyboard navigation
mr: कळफलकाच्या सहाय्याने सुत्रसंचालानास परवानगी

en: Gravity labels
mr: गुरुत्वीय नावे

en: Screenshot Directory
mr: पटलचित्र संचिका

note: Project format
en: File format
mr: फाइल स्वरूप

en: Close window when script runs
mr: आज्ञावली सुरु असतांना खिडकी बंद करा

en: Run the selected script
mr: निवडलेली आज्ञावली चालू करा

en: Stop a running script
mr: चालू असलेली आज्ञावली थांबवा

en: Load at startup
mr: सुरुवातीच्या वेळी भरेल

en: configure
mr: संरचीत

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
mr: ZIP गाठोड्यातून नवीन भूदृश्य स्थापित करा...

en: Primary shortcut
mr: प्राथमिक दुवा

en: Alternative shortcut
mr: पर्यायी दुवा

en: Execute:
mr: कार्यान्वीत करा:

en: Stop script
mr: लिपी थांबवा

en: Cursor position
mr: कर्सर स्थिती

en: Graphs
mr: आलेख

en: Hours
mr: तास

en: Step:
mr: पायरी (क्रम) :

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  778  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: List:
mr: यादी :

en: Export list
mr: यादी निर्यात करा

en: Import list
mr: यादी आयात करा

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
mr: रंग संयोजना

en: Angle measure
mr: अंश मापन

en: Ocular view
mr: नेत्रिकेतले दृष्य

en: Horizontal scale
mr: आडव्या रेषेचे प्रमाण

en: Vertical scale
mr: ओळींची उभी रचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineWidthLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Diameter:
mr: व्यास :

en: Focal length:
mr: फोकल लेंग्थ्:

en: Lenses
mr: भिंगे

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
mr: सेन्सर्स

en: Satellites
mr: उपग्रह

en: Last update:
mr: शेवटचे अद्ययावत:

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Age:
mr: वय :

en: Frequencies
mr: वारंवारता

en: Telescope Control
mr: दुरदर्शी नियंत्रक

en: Move telescope #%1 to selected object
mr: तुमची दुर्बीण निवडलेल्या वस्तूकडे #%1 वळवा

en: Max
mr: कमाल

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
mr: जोडणी प्रकार

en: GUI
mr: वापरकर्ता

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Remove selected
mr: निवडलेली काढून टाका

en: Clear list
mr: यादी पुसून टाका

en: Text User Interface
mr: शब्द वा्परकर्ता फलक

en: Altitude:
mr: उन्नतांश

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
mr: स्वचालीत दुरावलोकन दृश्याच्या मुळ दिशेला परत येइल

en: Anonymous
mr: निनावी

en: Configuration files
mr: संयोजना फाईल

en: Configuration file
mr: संरचना फाइल

en: Remote control
mr: रिमोट कंट्रोल

en: Connect to server
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य

en: Not running
mr: कार्यरत नाही

en: Server port
mr: सर्व्हर पोर्ट

en: Show exoplanets
mr: बहिस्थग्रह दर्शवा

en: Mass
mr: मास

en: variable
mr: परिवर्तनीय

en: Terms
mr: संज्ञा

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# map-to="def:others" #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Data Type
mr: माहिती प्रकार

en: Enable plugin at startup
mr: सुरवातीलाच प्लगीन सक्रिय करा.

en: Coordinates:
mr: कोऑर्डिनेट्स:

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-#
en: Interval:
mr: मध्यांतर :

en: Stored views
mr: साठवलेल्या चौकटी

en: Change color
mr: रंग बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
mr: दिनदर्शिका

en: References
mr: संदर्भ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
mr: प्रतिमा दर्शवा

en: Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ CD प्राप्तीकार

en: Copy music from your CDs
mr: तुमच्या CD पासून संगीतचे प्रत बनवा

en: <b>Device</b>
mr: <b>उपकरण</b>

en: <b>Disc:</b>
mr: <b>डीस्क:</b>

en: <b>Duration:</b>
mr: <b>कालावधी:</b>

en: <b>Format</b>
mr: <b>स्वरूप</b>

en: <b>Music Folder</b>
mr: <b>संगीत संचयीका</b>

en: <b>Track Names</b>
mr: <b>गीत नाव</b>

en: <b>_Artist:</b>
mr: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
mr: <b>शैली (_G):</b>

en: <b>_Title:</b>
mr: <b>शिर्षक (_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
mr: <b>वर्ष (_Y):</b>

en: CD _drive:
mr: सीडी चालक (_d):

en: Edit _Profiles...
mr: रूपरेखा संपादीत करा (_P)...

en: Folder hie_rarchy:
mr: संचयीका क्रमवारी (_r):

en: Multiple Albums Found
mr: अनेक संच आढळले

en: O_utput Format:
mr: प्रदान स्वरूपण (_u):

en: Pre_vious Track
mr: आधीचे गाणे (_v)

en: Select A Folder
mr: संचयीका निवडा

en: Skip to the next track
mr: पुढील गाण्यावर जा

en: Skip to the previous track
mr: आधीच्या गाण्यावर जा

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
mr: या सीडीत एकापेक्षा जास्त संच असु शकते. कृपया खालिल सूचीमधून संच निवडा आणि <i>पुढे जा</i> दाबा.

en: Track Progress
mr: गाणे प्रगती

en: _Deselect All
mr: निवड रद्द करा (_D)

en: _Disc
mr: डीस्क (_D)

en: _Duplicate Disc
mr: समान डीस्क (_D)

en: _Eject after extracting tracks
mr: गाणी प्राप्त केल्यावर बाहेर काढा (_E)

en: _Next Track
mr: पुढील गाणे (_N)

en: _Open music folder when finished
mr: पूर्ण झाल्यावर संगीत संचयीका उघडा (_O)

en: _Play / Pause
mr: चालवा / थांबवा (_P)

en: _Re-read Disc
mr: डिस्क पुन्हा वाचा (_R)

en: _Strip special characters
mr: विशेष अक्षरे बाजूला काढा (_S)

en: _Submit Track Names...
mr: गाण्याची नावे द्या (_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
mr: %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %ay -- अलबम वर्ष %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार)

en: Audio Profile with which to encode
mr: कुटलेखनासाठीची ऑडिओ रूपरेखा

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
mr: विस्तार निश्चित करू नका. %at -- अलबम शिर्षक %aT -- अलबम शिर्षक (लहान आकार) %aa -- अलबम कलाकार %aA -- अलबम कलाकार (लहान आकार) %as -- अलब्मचा कलाकार (क्रमबद्ध) %aS -- अलबम कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %tn -- गण्याचा क्रमांक (म्हणजे 8) %tN -- गाण्याचा क्रमांक, शून्य जोडले (म्हणजे 08) %tt -- गाण्याचे शिर्षक %tT -- गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार) %ta -- गण्याचा कलाकार %tA -- गण्याचा कलाकार (लहान आकार) %ts -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध) %tS -- गण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध लहान आकार) %dn -- डिस्क व ट्रॅक क्रमांक (म्हणजे डिस्क 2 - 6, किंवा 6) %dN -- डिस्क क्रमांक, झीरो पॅडेड (म्हणजे d02t06, किंवा 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
mr: कार्यान्वीत केल्यास, विशिष्ट अक्षर जसे स्पेस, वाईडकार्ड व ब्लॅकस्लॅश प्रदान फाइलनाव.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
mr: निश्चित केल्यास, हे मुल्य मुलभूत MusicBrainz सर्वरला अधिभावी करतो.

en: If to strip special characters from filenames
mr: फाईलच्या नावातून विशेष अक्षरे काढायचे का

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
mr: संभ्रमविकृती पध्दती: 0) अकार्यान्वीत 2) तुकडा 4) अतिव्याप्ती 8) स्क्रॅच 16) दुरूस्ती 255) संपूर्ण

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
mr: एनकोड करीता वापरण्याजोगी GNOME ऑडिओ रूपरेषा.

en: The MusicBrainz server to use
mr: वापरण्याजोगी MusicBrainz सर्वर

en: The directory structure for the files
mr: फाईलीसाठी संचयीका रचना

en: The name pattern for files
mr: फाईलीसाठी नाव नमुना

en: The paranoia mode to use
mr: वापरण्यासाठी संभ्रमविकृती पद्धती

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
mr: पूर्णतया प्राप्त करून झाल्यावर सीडी बाहेर काढावी की नाही.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
mr: पूर्णपणे प्राप्त करून झाल्यास लक्ष्य संचयीका उघडायचे का.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
mr: ऑडिओ कुटलेखनासाठी वापरलेली GNOME ऑडिओ रूपरेखा

en: Paranoia Level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: The paranoia level
mr: संभ्रमविकृती स्थर

en: device
mr: साधन

en: The device
mr: साधन

en: Could not create GStreamer CD reader
mr: जिस्ट्रीमर सीडी वाचक निर्माण करता आले नाही

en: Could not create GStreamer encoders for %s
mr: %s साठी जिस्ट्रीमर कुटलेखक बनवता आले नाही

en: Could not create GStreamer file output
mr: जिस्ट्रीमर फाइल प्रदान निर्माण करता आले नाही

en: Could not link pipeline
mr: पाईपलाइन जुळवू शकले नाही

en: Could not get current track position
mr: गाण्याची सद्याची जागा शोधता आली नाही

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
mr: प्राप्तीक वस्तु वैध नाही. हे चुकीचे आहे, तुमचे कंसोल त्रुटींकरीता तपासा.

en: The plugin necessary for CD access was not found
mr: सीडी प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: The plugin necessary for file access was not found
mr: फाइल प्रवेश करीता आवश्यक वाढीव कार्यक्रम आढळले नाही

en: Device '%s' does not contain any media
mr: '%s' उपकरणात कोणतेही माध्यम नाही

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
mr: साधन '%s' उघडल्या जाऊ शकले नाही. डीस्कवरील प्रवेश परवानगी तपासा.

en: Cannot read CD: %s
mr: सीडी वाचवता येत नाही: %s

en: Cannot read CD
mr: सीडी वाचता येत नाही

en: Could not create CD lookup thread
mr: CD शोध उपपध्दती बनवू शकले नाही

en: Cannot access CD
mr: CD करीता प्रवेश नाही

en: Cannot access CD: %s
mr: CD करीता प्रवेश नाही: %s

en: This CD could not be queried: %s
mr: ही सीडी तपासता येत नाही: %s

en: Incomplete metadata for this CD
mr: या CD करीता अपूर्ण मेटाडाटा

en: [Untitled]
mr: [शिर्षकहीन]

en: The URI of the audio file
mr: ऑडिओ फाइलचे URI

en: The title of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे शिर्षक.

en: The artist of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे कलाकार.

en: The album of the current stream.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे अलबम.

en: The position in the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमचे सेकंद अंतर्गत स्थान.

en: The duration of the current stream in seconds.
mr: वर्तमान स्ट्रीमची सेकंदातील कालावधी.

en: An Audio CD Extractor
mr: ऑडिओ सीडी एक्सट्रॅक्टर

en: Failed to get output format
mr: आउटपुट स्वरूप प्राप्त करण्यास अपयशी

en: A file with the same name exists
mr: समान नावाचे फाइल अस्तित्वात आहे

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
mr: '%s' फाइल अस्तित्वात आहे, आकार %s.
    तुम्हाल हा मार्ग वगळायचे किंवा खोडुन पुन्हा लिहायचे?

en: Failed to create output directory: %s
mr: आउटपुट संचयीका बनविण्यास अपयशी: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: %d:%02d (%0.1f× येथे)

en: Estimated time left: unknown
mr: अंदाजे उरलेला कालावधी: अपरिचीत

en: CD rip complete
mr: CD rip पूर्ण झाले

en: Sound Juicer could not extract this CD.
mr: Sound Juicer ही सीडीतील अनुक्रम प्राप्त करण्यास अशक्य.

en: Extracting audio from CD
mr: सीडीतून ऑडिओ प्राप्त करत आहे

en: Electronica
mr: इलेक्ट्रॉनीका

en: Spoken Word
mr: प्रचलीत शब्द

en: Error while saving custom genre: %s
mr: इच्छिक विभाग संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: E_xtract
mr: प्राप्त करा (_x)

en: Could not start Sound Juicer
mr: Sound Juicer सुरू करू शकले नाही

en: Please consult the documentation for assistance.
mr: मदतीसाठी कृपया दस्तऐवज पहा.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
mr: तुम्ही सद्या सीडी प्राप्त करीत आहात. तुम्हाला आता बाहेर पडायचे किंवा पुढे जायचे?

en: S_ubmit Album
mr: अलबम सादर करा (_u)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
mr: %2$s द्वारे MusicBrainz वरील %1$s शोधू शकले नाही.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
mr: हा अलबम जोडून तुम्ही MusicBrainz माहितीकोष प्रगत करू शकता.

en: Could not read the CD
mr: सीडी वाचता आली नाही

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
mr: या सीडीवरील गाण्यांची यादी Sound Juicer ला वाचता आली नाही.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
mr: गाण्यांची यादी मिळवत आहे...कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' वापरू शकला नाही

en: HAL daemon may not be running.
mr: HAL कार्यक्रम कार्यान्वीत नसतील.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
mr: Sound Juicer CD-ROM साधन '%s' करीता प्रवेश प्राप्त करू शकला नाही

en: No CD-ROM drives found
mr: सीडी-रॉम ड्राइव्ह आढळले नाही

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
mr: Sound Juicer कुठलेही CD-ROM ड्राइव्ह वाचण्याकरीता शोधू शकला नाही.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
mr: सद्या निवडलेले ऑडिओ रुपरेखा तुमच्या प्रतिष्ठपनेवर उपलब्ध नाही.

en: _Change Profile
mr: रूपरेखा बदला (_C)

en: Could not open URL
mr: URL उघडता आले नाही

en: Sound Juicer could not open the submission URL
mr: Sound Juicer प्रस्तुती URL उघडू शकला नाही

en: Unknown column %d was edited
mr: अपरिचीत स्तंभ %d संपादित केला गेला

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
mr: Sound Juicer करीता मदत दर्शवू शकला नाही
    %s

en: Could not duplicate disc
mr: समानरूपी डीस्क बनवू शकले नाही

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
mr: Sound Juicer डीस्क समानरूपी करू शकले नाही

en: Start extracting immediately
mr: प्राप्त करणे त्वरीत सूरू करा

en: Start playing immediately
mr: वाजविणे त्वरीत सुरू करा

en: What CD device to read
mr: कोणती सीडी उपकरण वाचायचे

en: URI to the CD device to read
mr: वाचन करीता CD साधन करीता URI

en: - Extract music from your CDs
mr: - सीडी पासून संगीत प्राप्त करा

en: Could not create GConf client.
mr: GConf क्लाऐंट बनवता आला नाही.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
mr: Sound Juicer करीता संवाद वाचू शकला नाही.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
mr: CD चालवितेवेळी त्रुटी.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
mr: CD स्त्रोत घटक बनविण्यास अपयशी

en: Failed to link pipeline
mr: पाइपलाईन जोडता आली नाही

en: Failed to create audio output
mr: ऑडीओ प्रदान बनविण्यास अपयशी

en: Seeking to %s
mr: %s कडे जात आहे

en: Album Artist, Album Title
mr: अलबमचा कलाकार, अलबमचा शिर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचा शिर्षक

en: Track Artist, Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार, अलबमचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
mr: गाण्याचा कलाकार (क्रमबद्ध), अलबमचे शिर्षक

en: Album Artist (sortable)
mr: अलबमचा कलाकार (क्रमबद्ध)

en: Album Artist - Album Title
mr: अलबम कलाकार - अलबम शिर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
mr: अलबम कलाकार (क्रमबद्ध) - अलबम शिर्षक

en: Number - Title
mr: क्रमांक - शिर्षक

en: Track Artist - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
mr: गाण्याचे कलाकार (क्रमबध्द) - गाण्याचे शिर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
mr: क्रमांक. गाण्याचे कलाकार - गाण्याचे शिर्षक (लहान आकार)

en: Example Path
mr: उदाहरणार्थ मार्ग

en: sosreport (version %s)
mr: sosreport (आवृत्ती %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
mr: प्लगइन %s तपासले गेले नाही, वगळत आहे

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
mr: निर्देशीत केले नाही

en: no valid plugins found
mr: वैध प्लगइनस् आढळले नाही

en: The following plugins are currently enabled:
mr: खालील प्लगइनस् सध्या कार्यक्षम केले आहेत:

en: No plugin enabled.
mr: प्लगइन कार्यक्षम केले नाही.

en: The following plugins are currently disabled:
mr: खालील प्लगइनस् सध्या अकार्यक्षम केले आहे:

en: The following plugin options are available:
mr: खालील प्लगइन पर्याय उपलब्ध आहे:

en: No plugin options available.
mr: प्लगइन पर्याय उपलब्ध नाही.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
mr: पुढे जाण्यासाठी ENTER दाबा, किंवा बाहेर पडण्यासाठी CTRL-C दाबा.

en: Creating compressed archive...
mr: आकुंचीत आर्काइव्ह निर्माण करत आहे...

en: no valid plugins were enabled
mr: वैध प्लगइनस् कार्यक्षम केले नाही

en: Cleanup
mr: सुस्थीत करा

en: Post Date
mr: नंतरची तारीख

note: i18n-hint k abbreviating kilo meaning thousands
en: k
mr: क

en: Bookmark Editor
mr: ओळखचिन्ह संपादक

en: Common Options
mr: सामान्य पर्याय

en: Backups
mr: बॅकअप

en: File Attributes
mr: फाइल

en: Ownership
mr: मालकी

en: Restrictions
mr: निर्बंध

en: Filtering
mr: गाळणी

en: MAC Address:
mr: Mac पत्ता :

en: Pre&view
mr: पूर्वावलोकन (&V)

en: Print Dialog
mr: छपाई संवाद

en: Open with File Manager
mr: फाईल व्यवस्थापकात उघडा

en: View Modes
mr: दृश्य पद्धती

en: Behavior:
mr: व्यवहार:

en: MAC Address
mr: MAC पत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
mr: अधिप्रमाणन :

en: Security:
mr: सुरक्षा:

en: Tooltips
mr: टूलटिप

en: Miscellaneous Settings
mr: किरकोळ संयोजना

note: #-#-#-#-#  807  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
mr: शोध साधनपट्टी

note: #-#-#-#-#  1250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
mr: समूह नाव :

note: #-#-#-#-#  1413  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

en: Disk
mr: डिस्क

en: Printer:
mr: छपाईयंत्र

en: Logging in...
mr: प्रवेश करत आहे...

en: Login Screen
mr: प्रवेश पटल

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
mr: कळफलकाचा आरखडा:

en: Session Options
mr: सत्रासाठी पर्याय

en: Show release version
mr: प्रकाशन आवृत्ती दाखवा

en: Run in test mode
mr: चाचणी अवस्थेत चालवा

note: #-#-#-#-#  225 (mr)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायची पूर्ण यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
mr: या सेवेचा लाभ घेण्याकरिता तुम्हाला उबुंतू दूरस्थ खाते वापरणे आवश्यक आहे. तुम्हाला आता खाते काढणे आवडेल का ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
mr: या सेवेचा लाभ घेण्याकरिता तुम्हाला उबुंतू दूरस्थ खाते वापरणे आवश्यक आहे. खाते काढण्यासाठी 'uccs.canonical.com' ला भेट द्या.

en: Login as %s
mr: %s म्हणून प्रवेश करा

en: Advanced search
mr: प्रगत शोध

en: August
mr: ऑगस्ट

en: Boundary
mr: मर्यादा

en: Brighter
mr: अधिक तेजस्वी

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Chart
mr: चार्ट

note: #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
mr: सर्व साफ करा

en: Close chart
mr: तक्ता बंद करा

en: Colour
mr: रंग

en: Date/time
mr: दिनांक/वेळ

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit) #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the las
en: days
mr: दिवस

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
mr: डिसेंबर

en: Dimension
mr: परिमाण

en: Download %s
mr: %s डाउनलोड करा

en: Download File
mr: डाउनलोड फाईल

en: Ecliptic coordinates
mr: आयनिक निर्देशांक

en: email
mr: इमेल

en: Equatorial coordinates
mr: वैषुविक निर्देशांक

en: FAQ
mr: वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

en: Favorite
mr: आवडते

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
mr: फेब्रुवारी

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: First
mr: पहिले

en: Get
mr: प्राप्त करा

en: Graphic
mr: आलेख

en: High quality
mr: उच्च दर्जा

note: #-#-#-#-#  845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: hours
mr: तास

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
mr: जानेवारी

en: Julian Year
mr: ज्युलियन वर्ष

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
mr: जुलै

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
mr: नावपट्टीचा मजकूर

en: Link all charts
mr: सर्व तक्ते जोडा

en: Load from file
mr: फाइलमधून लोड करा

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
mr: मार्च

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
mr: मे

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
mr: मोजमाप

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
mr: मेमो

en: Minimal
mr: किमान

en: More options
mr: जादा पर्याय

en: New chart
mr: नविन तक्ता

en: New label
mr: नवीन नावपट्टी

en: New version available
mr: नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
mr: नोव्हेंबर

en: Number of steps
mr: पद्धतींची संख्या

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
mr: ऑक्टोबर

en: Open script
mr: लिपी उघडा

en: Pixel count
mr: दृश्यबिंदू संख्या

en: Pixel size
mr: पिक्सेल आकार

en: Print header
mr: हेडर छापा

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: Proxy
mr: प्रॉक्सी

en: Refresh rate
mr: ताजे करण्याचा दर

en: Rise
mr: वाढ

en: Rise time
mr: चढ वेळ

en: Save to file
mr: फायलीत सेव्ह करा

en: Scaled
mr: प्रमाणीत

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
mr: नावानुरूप शोधा

en: Search for
mr: याचा शोध घ्या:

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
mr: सेकंद

en: Select none
mr: कोणतेही निवडू नका

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
mr: सप्टेंबर

en: Show all sky
mr: सर्व आकाश दाखवा

en: Show comets
mr: धूमकेतू दर्शवा

en: Show Milky Way
mr: आकाशगंगा दर्शवा

en: Show planets
mr: ग्रह दर्शवा

en: Step Into
mr: स्टेप इनटू

en: Step Over
mr: स्टेप ओवर

en: Surface
mr: भाग

en: Tracking
mr: मार्गनिरीक्षण

en: Undo last change
mr: शेवटचा बदल पूर्ववत करा

en: Use HTTP proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी वापरा

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
mr: डॅशबोर्ड

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
mr: डॅशबोर्ड

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
mr: डिबग

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
mr: कार्यान्वित करा

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
mr: चालविण्याकरिता स्क्रिप्ट

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
mr: फाईल

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
mr: %1 दस्तऐवज

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffi
en: Suffix:
mr: जोड :

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
mr: ठसवा

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
mr: ठसवा

en: &Template:
mr: साचा (&T):

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: Question]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
mr: सर्वांची निवड करा

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

[ctx: Noun]
en: History
mr: इतिहास

en: Clear history
mr: इतिहास साफ करून टाका

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
mr: शिर्षक

en: Invoice
mr: इनव्हॉइस

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
mr: तपासा

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
mr: साठवित आहे

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
mr: पाकीट

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
mr: खाते

en: Opened
mr: उघडलेले

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
mr: जोडा

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
mr: बदला

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
mr: मागील वर्ष

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
mr: मागील महिना

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
mr: निगेटिव्ह

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Rules
mr: नियम

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
mr: वर्ष (&Y):

en: Interest
mr: व्याज

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
mr: खाते :

en: Loan Summary
mr: कर्जाचा सारांश

en: Principal
mr: मुद्दल

en: Insurance
mr: विमा

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
mr: विभाग

en: Debit
mr: नावे खर्च

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
mr: मात्रा :

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
mr: दिनांक स्वरूप :

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
mr: प्रतिकृती

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
mr: समभाग

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblOcioVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDatabaseVersion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKritaVersion) i18n: ectx: property (t
en: TextLabel
mr: पाठ्य-लेबल

en: Commission
mr: दलाली

en: Tax
mr: कर

[ctx: Noun]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun]
en:  and
mr:  व

note: #-#-#-#-#  1410  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: 
en: Lines:
mr: ओळी :

en: Expenses
mr: खर्च

en: Dates
mr: दिनांक

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: &Background color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

en: week(s)
mr: आठवडा (आठवडे)

en: month(s)
mr: महिना (महिने)

en: year(s)
mr: वर्ष (वर्षे)

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Noun, items to display]
en: All
mr: सर्व

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
mr: चलन

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
mr: घटक

[ctx: Error message]
en: Download failed
mr: डाउनलोड अपयशी

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: tag state attribute name
en: Checked
mr: निवडलेले

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Noun]
en: Negative
mr: निगेटिव्ह

[ctx: Noun]
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

[ctx: Noun]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
mr: खाते

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
mr: संतुलन

[ctx: Noun]
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
mr: आठवडा

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
mr: एकक

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
mr: निवडलेले

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
mr: ट्रॅकर

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
mr: दर

[ctx: Noun]
en: Month
mr: महीना

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
mr: क्रम

[ctx: Noun]
en: What
mr: काय

[ctx: Noun]
en: Max
mr: कमाल

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
mr:  व

[ctx: Noun, a country]
en: France
mr: फ्रांस

[ctx: Noun, a country]
en: United States
mr: संयुक्त राज्य अमेरिका

[ctx: Noun, a country]
en: England
mr: इंग्लंड

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
mr: जर्मनी

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
mr: जपान

[ctx: Noun, a country]
en: China
mr: चीन

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
mr: सिंगापुर

en: Show splash screen
mr: स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा

[ctx: Question]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Verb]
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
mr: मेन्यू

[ctx: Question]
en: Save as
mr: असे साठवा

[ctx: Question]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
mr:  [फक्त वाचण्यासाठी]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

[ctx: Noun]
en: Notification
mr: सूचना

[ctx: Verb]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
mr: विचारा

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
mr: आज

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
mr: पुढील महिना

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
mr: पुढील वर्ष

note: #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: End date
mr: शेवटचा दिनांक

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
mr: किमान

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
mr: कमाल

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
mr: साठवा

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: Application argument]
en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  849  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  842  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  839  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  785  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 
en: &Game
mr: खेळ (&G)

en: Zoom to Actual size
mr: मूळ आकारास झूम करा

en: Skanlite
mr: स्कॅनलाइट

en: Kåre Särs
mr: कारे सार्स

en: developer
mr: विकासकर्ता

en: contributor
mr: सहायक

en: Arseniy Lartsev
mr: आर्सेनिय लार्टसेव्ह

en: Gilles Caulier
mr: गिल्लेस कौलिएर

en: Importing libksane to extragear
mr: लिबसेन एक्स्ट्रागीअर मध्ये आयात केले

en: Anne-Marie Mahfouf
mr: आन्ने-मारिआ माहफौफ

en: Writing the user manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका लिहिली

en: Chusslove Illich
mr: चुस्झोल्व इलिच

en: Help with translations
mr: भाषांतर मदत

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
mr: साठवण्याचे स्थान

note: #-#-#-#-#  1408  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
mr: साठवण्याचे स्थान :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
mr: नाव व स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
mr: पासून क्रमांक सुरू करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
mr: प्रतिमा साठवणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
mr: साठवण्यापूर्वी पूर्वावलोकन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
mr: साठवण पद्धत :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
mr: प्रत्येक प्रतिमेसाठी साठवण संवाद उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
mr: फक्त प्रथम प्रतिमेसाठी साठवण संवाद उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
mr: नाव व स्वरूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
mr: साठवण गुणवत्ता निश्चित करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
mr: पूर्वावलोकन रेझोल्युशन निश्चित करा (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
mr: स्वयंचलित निवड अकार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
mr: स्कॅनर पर्याय मुलभूत मूल्य करिता पुन्हस्थापित करा

en: Skanlite Settings
mr: स्कॅनलाइट संयोजना

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
mr: प्रतिमा-

en: New Image File Name
mr: नवीन प्रतिमा फाईल नाव

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
mr: %1 %2 - स्कॅनलाइट

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
mr: %1 - स्कॅनलाइट

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
mr: घटना %s

en: Cameras
mr: कॅमेराज्

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
mr: कॅमेरा माउंट अशक्य करणे अशक्य.  फाइल व्यवस्थापकपासून कॅमेरा माउंट अशक्य करायचा प्रयत्न करा.

en: Hide photos already imported
mr: आधिपासूनच आयात केलेले छायाचित्र लपवा

en: Only display photos that have not been imported
mr: फक्त आयात न केलेले छायाचित्र दाखवा

en: Starting import, please wait...
mr: आयात सुरू करत आहे, कृपया थांबा...

en: _Titles
mr: शीर्षक (_T)

en: Display the title of each photo
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे शीर्षक दाखवा

en: Import _Selected
mr: आयात नीवडले (_S)

en: Import the selected photos into your library
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना लाइब्ररिमध्ये आयात करा

en: Import _All
mr: सर्व आयात करा (_A)

en: Import all the photos into your library
mr: सर्व छायाचित्रांना लाइब्ररिमध्ये आयात करा

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
mr: शॉटवेलला फाइलप्रणालीपासून कॅमराला माउंट अशक्य करण्याची आवश्यकता आहे.  पुढे जायचे?

en: Please unmount the camera.
mr: कृपया कॅमेराला माउंट अशक्य करा.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
mr: कॅमेरा इतर ॲप्लिकेशनतर्फे कुलूपबंद आहे.  कुलूपबंद असल्यावरच शॉटवेल कॅमेराकरीता प्रवेश प्राप्त करू शकतो.  कृपया कॅमेराचा वापर करून इतर कोणतेहि ॲप्लिकेशन बंद करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Please close any other application using the camera.
mr: कॅमेराचा वापर करून कृपया इतर कोणतेहि ॲप्लिकेशन बंद करा.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
mr: कॅमेरापासून पूर्वावलोकन प्राप्त करणे अशक्य:
    %s

en: Fetching photo information
mr: छायाचित्र माहिती प्राप्त करत आहे

en: Fetching preview for %s
mr: %s करीता पूर्वावलोकन प्राप्त करत आहे

en: Unable to lock camera: %s
mr: कॅमेरा: %s कुलूपबंद करत आहे

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
mr[0]: कॅमेरापासून हे छायाचित्र नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरापासून हे %d छायाचित्र नष्ट करायचे?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
mr[0]: कॅमेरातून हे व्हिडिओ नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरातून हे %d व्हिडिओ नष्ट करायचे?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
mr[0]: ह्या छायाचित्र/व्हिडिओला कॅमेराऱ्यातून नष्ट करायचे?
mr[1]: ह्या %d छायाचित्र/व्हिडिओला कॅमेराऱ्यातून नष्ट करायचे?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
mr[0]: कॅमेरापासून ह्या फाइल्स् नष्ट करायचे?
mr[1]: कॅमेरापासून ह्या %d फाइल्स् नष्ट करायचे?

en: Removing photos/videos from camera
mr: कॅमेरापासून छायाचित्र/व्हिडिओज् काढून टाकत आहे

en: Play a slideshow
mr: स्लाइडशो दाखवा

en: Export Photos/Videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओ एक्सपोर्ट करा

en: Export Photos
mr: छायाचित्र एक्सपोर्ट करा

en: Undoing Rotate
mr: फिरवणे पूर्ववत् करत आहे

en: Flipping Horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Undoing Flip Horizontally
mr: आडवे पलटवणे पूर्ववत् करा

en: Flipping Vertically
mr: उभेरित्या पलटवत आहे

en: Undoing Flip Vertically
mr: उभेरित्या पलटवणे पूर्ववत् करत आहे

en: Any text
mr: कोणतेहि मजकूर

en: Event name
mr: इव्हेंट नाव

en: Flag state
mr: प्लॅग स्तर

en: Photo state
mr: फोटोची परिस्थिती

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
mr: कोणतेहि फोटो

en: a raw photo
mr: रॉ फोटो

en: a video
mr: व्हिडिओ

en: has
mr: आहे

en: has no
mr: नाही आहे

en: modifications
mr: बदल

en: internal modifications
mr: अंतर्गत बदल

en: external modifications
mr: बाह्य बदल

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
mr: फ्लॅग केले

en: not flagged
mr: फ्लॅग केले नाही

en: and higher
mr: व जास्त

en: only
mr: फक्त

en: and lower
mr: व कमी

en: is between
mr: मध्ये आहे

en: Saved Searches
mr: साठवलेले शोध

en: Ne_w Saved Search...
mr: नवीन साठवलेला शोध (_w)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
mr: तुमची छायाचित्र लाइब्ररि शॉटवेलच्या या आवृत्तीसह सहत्व नाही. शॉटवेल %s (स्किमा %d) तर्फे निर्माण केले नाही, असे आढळते.  हि आवृत्ती %s (schema %d) आहे.  कृपया शॉटवेलच्या दुसऱ्या आवृत्तीचा वापर करा.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
mr: आवृत्ती %s (स्किमा %d) पासून %s (स्किमा %d) करीता शॉटवेल छायाचित्र लाइब्ररि सुधारित करण्यास अशक्य.  अधिक माहितीकरीता %s येथे कृपया शॉटवेल विकि तपासा

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
mr: तुमची छायाचित्र लाइब्ररि शॉटवेलच्या ह्या आवृत्तीसह सहत्व नाही. हे शॉटवेल %s (स्किमा %d) तर्फे निर्मीत आहे, असे आढळते.  हि आवृत्ती %s (स्किमा %d) आहे.  कृपया %s नष्ट करून लाइब्ररि नष्ट करा व छायाचित्र पुनः आयात करा.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
mr: शॉटवेलचे डाटाबेस: %s याची तपासणी करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: Loading Shotwell
mr: शॉटवेल लोड करत आहे

en: Path to Shotwell's private data
mr: शॉटवेलच्या वैयक्तिक डाटाकरिता मार्ग

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
mr: बदलकरिता रनटाइमवेळी लाइब्ररि डिरेक्ट्री मॉनिटर करू नका

en: Don't display startup progress meter
mr: स्टार्टअप प्रगती मिटिर दाखवू नका

en: Items:
mr: d घटके:

en: %d Event | %d Events
mr[0]: %d इव्हेंट
mr[1]: %d इव्हेंट्स्

en: %d Video | %d Videos
mr[0]: %d व्हिडिओ
mr[1]: %d व्हिडिओज्

en: %.1f seconds
mr: %.1f सेकंद

en: Current Development:
mr: सध्याचे डेव्हलपमेंट:

en: Original dimensions:
mr: मूळ आकार:

en: Camera make:
mr: कॅमेरा मेक्:

en: Camera model:
mr: कॅमेरा मॉडल:

en: Exposure date:
mr: एक्सपोजर दिनांक:

en: Exposure time:
mr: एक्सपोजर वेळ:

en: Exposure bias:
mr: एक्सपोजर बायस:

en: GPS latitude:
mr: GPS लॅटिट्युड:

en: GPS longitude:
mr: GPS लाँजिट्युड:

en: Software:
mr: सॉफ्टवेअर:

en: Extended Information
mr: वाढिव माहिती

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
mr[0]: यामुळे टॅग "%s" एका छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे टॅग "%s", %d छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
mr: यामुळे साठवलेले सर्च "%s" काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
mr[0]: डेव्हलपर्स् बदल्याने शॉटवेलमध्ये ह्या छायाचित्रकरीता केलेले सर्व बदल पूर्ववत् केले जाईल
mr[1]: डेव्हलपर्स् बदल्याने शॉटवेलमध्ये ह्या छायाचित्रकरीता केलेले सर्व बदल पूर्ववत् केले जातिल

en: _Switch Developer
mr: स्विच् डेव्हलपर (_S)

en: Export Video
mr: व्हिडिओ एक्सपोर्ट करा

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
mr: %s करीता लिहण्यास परवानगी नसल्यामुळे, हे छायाचित्र संपादित करण्यासाठी शॉटवेल फाइल निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
mr: फाइल त्रुटीमुळे खालिल छायाचित्र एक्सपोर्ट करण्यास अशक्य.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
mr: 
    
    तुम्हाला एक्सपोर्ट करणे सुरू ठेवायचे?

en: Con_tinue
mr: सुरू ठेवायचे (_t)

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
mr: संपादन अशक्य

en: _Scaling constraint:
mr: स्केलिंग कंस्ट्रेंट (_S):

en:  _pixels
mr:  पिक्सेल्स् (_p)

en: Save Details...
mr: तपशील दाखवा...

en: Save Details
mr: तपशील दाखवा

en: (and %d more)
mr: (व %d जास्त)

en: Import Results Report
mr: आयात परिणामचा अहवाल

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
mr[0]: %d फाइल आयात करायचा प्रयत्न केले.
mr[1]: %d फाइल्स आयात करायचा प्रयत्न केला.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
mr[0]: यापैकी, %d फाइल यशस्वीरित्या आयात झाले.
mr[1]: यापैकी, %d फाइल्स यशस्वीरित्या आयात झाले.

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
mr: हुबेहुब छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: duplicates existing media item
mr: हुबेहुब अस्तित्वातील मिडिया घटक

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
mr: कॅमेरा त्रुटींमुळे छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: error message:
mr: त्रुटी संदेश:

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओ म्हणून न ओळखल्यामुळे फाइल्स आयात झाले नाही:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण ते शॉटवेलला कळेल अशा स्वरूपात नाही:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
mr: फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण शॉटवेल त्यास लाइब्ररिमध्ये आयात करू शकले नाही:

en: couldn't copy %s
    	to %s
mr: %sला
    	%s करिता प्रत बनवणे अशक्य

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
mr: फोटो / व्हिडिओ आयात केले नाहीत कारण फाइल्स दूषित आहेत:

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
mr: इतर कारणास्तव फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब छायाचित्र आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब छायाचित्र आयात केले नाही:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब व्हिडिओ आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
mr[0]: 1 हुबेहुब छायाचित्र/व्हिडिओ आयात केले नाही:
mr[1]: %d हुबेहुब छायाचित्र/व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात करणे अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात करणे अपयशी:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र/व्हिडिओ अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d छायाचित्र/व्हिडिओ अपयशी:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
mr[0]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे 1 फाइल आयात करणे अपयशी:
mr[1]: फाइल किंवा हार्डवेअर त्रुटीमुळे %d फाइल आयात करणे अपयशी:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने 1 व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने %d व्हिडिओज् आयात होण्यासअपयशी:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने 1 छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि लेखनजोगी नसल्याने %d छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यासअपयशी:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
mr[0]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने 1 फाइल आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: छायाचित्र लाइब्ररि फोल्डर लेखनजोगी नसल्याने %d फाइल्स् आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d छायाचित्र/व्हिडिओ आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
mr[0]: कॅमेरा त्रुटीमुळे 1 फाइल आयात होण्यास अपयशी:
mr[1]: कॅमेरा त्रुटीमुळे %d फाइल्स् आयात होण्यास अपयशी:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 फोटो आयात करण्यात अयशस्वी झाला कारण तो दूषित होता:
mr[1]: %d फोटो आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाला कारण तो दूषित होता:
mr[1]: %d व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
mr[0]: 1 फोटो / व्हिडिओ आयात करणे अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते :
mr[1]: %d फोटो / व्हिडिओ आयात करण्यात अयशस्वी झाले कारण ते दूषित होते :

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
mr[0]: 1 फाइल आयात करण्यात अयशस्वी झाली कारण ती दूषित होती :
mr[1]: %d फायली आयात करण्यात अयशस्वी झाल्या कारण ही दूषित होती :

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
mr[0]: 1 असमर्थीत छायाचित्र वगळले:
mr[1]: %d असमर्थीत छायाचित्र वगळले:

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
mr[0]: 1 विना-प्रतिमा फाइल वगळले.
mr[1]: %d विना-प्रतिमा फाइल वगळले.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 छायाचित्र वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d छायाचित्र वगळले:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 व्हिडिओ वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d व्हिडिओ वगळले:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 छायाचित्र/व्हिडिओ वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d छायाचित्र/व्हिडिओ वगळले:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
mr[0]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने 1 फाइल वगळले:
mr[1]: वापरकर्ता रद्द झाल्याने %d फाइल वगळले:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
mr[0]: 1 छायाचित्र यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d छायाचित्र यशस्वीरित्या आयात केले.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
mr[0]: 1 व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
mr[0]: 1 छायाचित्र/व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.
mr[1]: %d छायाचित्र/व्हिडिओ यशस्वीरित्या आयात केले.

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओ आयात केले नाही:

en: Rename Event
mr: घटनाचे पुनःनामांकन करा

en: Edit Title
mr: शीर्षक संपादित करा

en: _Trash File | _Trash Files
mr[0]: ट्रॅश फाइल (_T)
mr[1]: ट्रॅश फाइल्स् (_T)

en: Only _Remove
mr: फक्त काढून टाका (_R)

en: Revert External Edits?
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणायचे?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
mr[0]: यामुळे बाहेरिल फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे बाहेरिल %d फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील.  सुरू ठेवायचे?

en: Re_vert External Edits
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणा (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
mr[0]: यामुळे लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे लाइब्ररितून %d छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  सुरू ठेवायचे?

en: Remove Photo From Library
mr: लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाका

en: Remove Photos From Library
mr: लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाका

en: 24 Hr
mr: 24 तास

en: _Shift photos/videos by the same amount
mr: समान प्रमाणात चायाचित्र/व्हिडिओ शिफ्ट करा (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
mr: सर्व छायाचित्र/व्हिडिओजना यावेळकरीता सेट करा (_a)

en: _Modify original photo files
mr: मुळ छायाचित्र फाइल्स् संपादित करा (_M)

en: _Modify original files
mr: मूळ फाइल्स् संपादित करा (_M)

en: Original:
mr: मूळ:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mr: एक्सपोजर वेळ
    %d %s, %d %s, %d %s, व %d %s तर्फे पुढे हलविला जाईल.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
mr: एक्सपोजर वेळ
    %d %s, %d %s, %d %s, व %d %s तर्फे मागे हलविला जाईल.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
mr[0]: 
    
    व %d इतर.
mr[1]: 
    
    व %d इतर.

en: Tags (separated by commas):
mr: टॅग्स् (स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत):

en: Welcome to Shotwell!
mr: शॉटवेलवर स्वागत आहे!

en: To get started, import photos in any of these ways:
mr: सुरू करण्यासाठी, छायाचित्रांना खालिलपैकी कोणत्याहि पद्धतीने आयात करा:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
mr: <span weight="bold">फाइल %s फोल्डरपासून आयात करा</span> पसंत करा

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
mr: शॉटवेल पटलावर छायाचित्र ओढा व टाका

en: Connect a camera to your computer and import
mr: संगणकाशी कॅमेराची जोडणी करा व आयात करा

en: _Import photos from your %s folder
mr: %s फोल्डरपासून छायाचित्र आयात करा (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
mr: छायाचित्रांना खालिलपैकी कोणत्याहि पद्धतीने आयात करणे शक्य आहे:

en: _Don't show this message again
mr: हे संदेश पुन्हा दाखवू नका (_D)

en: Import photos from your %s library
mr: %s लाइब्ररितून छायाचित्र आयात करा

en: (Help)
mr: (मदत)

en: Year%sMonth%sDay
mr: वर्ष%sमहिना%sदिवस

en: Year%sMonth
mr: वर्ष%sमहिना

en: Year%sMonth-Day
mr: वर्ष%sमहिना-दिवस

en: Year-Month-Day
mr: वर्ष-महिना-दिवस

en: Invalid pattern
mr: अवैध रचना

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
mr: शॉटवेल छायाचित्रांना लाइब्ररि फोल्डरमध्ये प्रत बनवतो किंवा त्यास प्रत न बनवता आयात करणे शक्य आहे.

en: Co_py Photos
mr: छायाचित्रांचे प्रत बनवा (_p)

en: _Import in Place
mr: आयात जागेवर आहे (_I)

en: Remove From Library
mr: लाइब्ररितून काढून टाका

en: Removing Photos From Library
mr: लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाकत आहे

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून छायाचित्र/व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d छायाचित्र/व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून व्हिडिओ काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d व्हिडिओज् काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
mr[0]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.
mr[1]: यामुळे शॉटवेल लाइब्ररिपासून %d छायाचित्र काढून टाकले जाईल.  तुम्हाला फाइलला डेस्कटॉप ट्रॅशकडे हलवायचे?
    
    हि कृती पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
mr[0]: डेस्कटॉप ट्रॅशककरीता छायाचित्र किंवा व्हिडिओ स्थानांतरीत करणे अशक्य.  फाइल नष्ट करायची?
mr[1]: डेस्कटॉप ट्रॅशककरीता %d छायाचित्र/व्हिडिओ स्थानांतरीत करणे अशक्य.  फाइल नष्ट करायचे?

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
mr[0]: छायचित्र किंवा व्हिडिओ नष्ट करणे अशक्य.
mr[1]: %d छायचित्र/व्हिडिओ नष्ट करणे अशक्य.

en: File error
mr: फाइल त्रुटी

en: Unable to decode file
mr: फाइल डिकोड करणे अशक्य

en: User aborted import
mr: वापरकर्तातर्फे आयात रद्द केले

en: Not a file
mr: फाइल नाही

en: File already exists in database
mr: फाइल आधिपासूनच माहितीकोषमध्ये आहे

en: Not an image file
mr: प्रतिमा फाइल नाही

en: Disk failure
mr: डिस्क अपयश

en: Disk full
mr: डिस्क भरले

en: Camera error
mr: कॅमेरा त्रुटी

en: File write error
mr: फाइल लिहतेवेळी त्रुटी

en: Corrupt image file
mr: दूषित प्रतिमा फाइल

en: Imported failed (%d)
mr: आयात अपयशी (%d)

en: Previous photo
mr: मागील छायाचित्र

en: Next photo
mr: पुढील छायाचित्र

en: Photo source file missing: %s
mr: छायाचित्र स्रोत फाइल: %s आढळले नाही

en: _Previous Photo
mr: मागील छायाचित्र (_P)

en: Previous Photo
mr: मागील छायाचित्र

en: _Next Photo
mr: पुढील छायाचित्र (_N)

en: Next Photo
mr: पुढील छायाचित्र

en: Increase the magnification of the photo
mr: छायाचित्राचे वर्धन वाढवा

en: Decrease the magnification of the photo
mr: छायाचित्राचे वर्धन कमी करा

en: Fit to _Page
mr: पृष्ठात घट्ट बसवा (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
mr: पडद्यात घट्ट बसवण्याकरीता छायाचित्राला मोठे करा

en: Zoom _100%
mr: 100% मोठे करा (_1)

en: Zoom _200%
mr: 200% मोठे करा (_2)

en: _Developer
mr: डेव्हलपर (_D)

en: Unable to export %s: %s
mr: %s: %s एक्सपोर्ट करणे अशक्य

en: %s Database
mr: %s डाटाबेस

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
mr: त्रुटी आढळल्यामुळे %s पासून आयात करणे पुढे सुरू ठेवणे आवश्यक:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
mr: इतर सर्व्हिसपासून आयात करण्यासठी, वरील मेन्युपासून नीवडा.

en: Data Imports
mr: डाटा इम्पोर्टस्

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
mr: तुमच्याकडे कोणतेहि डाटा इम्पोर्टस् प्लगइन्स् सुरू केले नाही.
    
    ॲप्लिकेशन फंक्शनॅलिटिपासून आयात करायचे असल्यास, किमान एक डाटा इम्पोर्टस् प्लगइन सुरू असणे आवश्यक आहे. प्लगइन्स्ला पसंती संवादात सुरू करणे शक्य आहे.

en: Database file:
mr: माहितीकोष फाइल:

en: Import From Application
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा

en: Import media _from:
mr: मिडिया आयात करा (_f):

en: Go to the previous photo
mr: मागील छायाचित्राकडे जा

en: Pause the slideshow
mr: स्लाइडशो थांबवा

en: Go to the next photo
mr: पुढच्या छायाचित्राकडे जा

en: Change slideshow settings
mr: स्लाइडशो सेटिंग्स् बदलवा

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
mr: सर्व छायाचित्र स्रोत फाइल्स् आढळले नाही.

en: Continue the slideshow
mr: स्लाइडशो सुरू ठेवा

en: Reverting
mr: पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Undoing Revert
mr: पूर्वस्थितीत आणने अशक्य

en: Enhancing
mr: सुधारित करत आहे

en: Undoing Enhance
mr: सुधारणा पूर्ववत् करणे अशक्य

en: Applying Color Transformations
mr: रंग रुपांतरणे लागू करीत आहे

en: Undoing Color Transformations
mr: रंग रुपांतरणे पूर्ववत करीत आहे

en: Creating New Event
mr: नवीन घटना निर्माण करत आहे

en: Removing Event
mr: घटना काढून टाकत आहे

en: Moving Photos to New Event
mr: छायाचित्रांना नवीन घटनाकरीता हलवत आहे

en: Setting Photos to Previous Event
mr: छायाचित्रांना मागील घटनाकरीता सेट करत आहे

en: Unmerging
mr: एकत्र अशक्य करत आहे

en: Duplicating photos
mr: छायाचित्रांना हुबेहुब करत आहे

en: Removing duplicated photos
mr: हुबेहुब छायाचित्रांना काढून टाकत आहे

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
mr[0]: फाइल त्रुटीमुळे एक छायाचित्र हुबेहुब करण्यास अशक्य
mr[1]: फाइल त्रुटीमुळे %d छायाचित्रांना हुबेहुब करण्यास अशक्य

en: Restoring previous rating
mr: मागील रेटिंग पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Increasing ratings
mr: रेटिंग वाढवत आहे

en: Decreasing ratings
mr: रेटिंग कमी करत आहे

en: Setting RAW developer
mr: RAW डेव्हलपर सेट करत आहे

en: Restoring previous RAW developer
mr: मागील RAW डेव्हलपर पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Set Developer
mr: डेव्हलपर सेट करत आहे

en: Original photo could not be adjusted.
mr: मूळ छायाचित्र सुस्थित करणे अशक्य.

en: Adjusting Date and Time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करत आहे

en: Undoing Date and Time Adjustment
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करणे पूर्ववत् करत आहे

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
mr[0]: एक मूळ छायाचित्र सुस्थीत करणे अशक्य.
mr[1]: खालिल मूळ छायाचित्रांना सुस्थीत करणे अशक्य.

en: Move Tag "%s"
mr: टॅग "%s" स्थानांतरीत करा

en: Move Photos to Trash
mr: छायाचित्रांना ट्रॅशकडे स्थानांतरीत करा

en: Restore Photos from Trash
mr: ट्रॅशपासून छायाचित्रांना पूर्वस्थितीत आणा

en: Move the photos to the Shotwell trash
mr: शॉटवेल ट्रॅशकरीता छायाचित्र स्थानांतरीत करत आहे

en: Restore the photos back to the Shotwell library
mr: शॉटवेल लाइब्ररिकरीता छायाचित्राला पूर्वस्थितीत आणा

en: Moving Photos to Trash
mr: छायाचित्रांना कचरापेटिकडे स्थानांतरीत करत आहे

en: Restoring Photos From Trash
mr: कचरापेटिपासून छायाचित्र पूर्वस्थितीत आणात आहे

en: Flag selected photos
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना फ्लॅग करा

en: Unflag selected photos
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना फ्लॅग अशक्य करा

en: Flagging selected photos
mr: निवडलेले फोटो ध्वजांकित (फ्लागिंग) करीत आहे

en: Unflagging selected photos
mr: निवडलेले फोटो अनफ्लॅगिंग करीत आहे

en: Flag
mr: फ्लॅग

en: Unflag
mr: फ्लॅग अशक्य

en: Shotwell
mr: शॉटवेल

en: Low (%d%%)
mr: कमी (%d%%)

en: Medium (%d%%)
mr: मध्यम (%d%%)

en: High (%d%%)
mr: जास्त (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
mr: कमाल (%d%%)

en: No photos/videos
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् नाही

en: No photos/videos found
mr: छायाचित्र/व्हिडिओज् आढळले नाही

en: Photos cannot be exported to this directory.
mr: ह्या डिरेक्ट्रीमध्ये छायाचित्र एक्सपोर्ट करणे अशक्य.

en: Unable to process monitoring updates: %s
mr: मॉनिटरिंग सुधारणा: %s चे विश्लेषण अश्कय

en: Fill the entire page
mr: संपूर्ण पृष्ठ भरून काढा

en: 2 images per page
mr: 2 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 4 images per page
mr: 4 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 6 images per page
mr: 6 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 8 images per page
mr: 8 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 16 images per page
mr: 16 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: 32 images per page
mr: 32 प्रतिमा दर पृष्ठ

en: in.
mr: इन.

en: Wallet (2 x 3 in.)
mr: वॅलेट (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
mr: नोटकार्ड (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
mr: मेट्रिक वॅलेट (9 x 13 सेमि)

en: Postcard (10 x 15 cm)
mr: पोस्टकार्ड (10 x 15 सेमि)

en: 13 x 18 cm
mr: 13 x 18 सेमि

en: 18 x 24 cm
mr: 18 x 24 सेमि

en: 20 x 30 cm
mr: 20 x 30 सेमि

en: 24 x 40 cm
mr: 24 x 40 सेमि

en: 30 x 40 cm
mr: 30 x 40 सेमि

en: Unable to print photo:
    
    %s
mr: छायाचित्राची छपाई करणे अशक्य:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
mr: छायाचित्र माहितीकोष %s उघडणे/निर्माण करणे अशक्य: त्रुटी कोड %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
mr: छायाचित्र माहितीकोष फाइलकरीता लिहणे अशक्य:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
mr: माहितीकोष फाइलकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:
     %s
    
    त्रुटी: 
    %s अशी होती

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# multiple videos
en: Export Videos
mr: व्हिडिओज् एक्सपोर्ट करा

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
mr: नॉटिलस सेंड-टू: %s सुरू करणे अशक्य

en: Send To
mr: येथे पाठवा

en: Unable to export background to %s: %s
mr: %s: %s करीता पार्श्वभूमी एक्सपोर्ट करणे अशक्य

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो: %s तयार करणे अशक्य

en: Trash is empty
mr: कचरपेटी रिकामी आहे

en: Deleting Photos
mr: छायाचित्रांना नष्ट करत आहे

en: Last Import
mr: शेवटचे आयात

en: _Import From Folder...
mr: फोल्डरपासून आयात करा (_I)...

en: Import photos from disk to library
mr: डिस्क ते लाइब्ररि छायाचित्र आयात करा

en: Import From _Application...
mr: ॲप्लिकेशनपासून आयात करा (_A)...

en: Sort _Events
mr: घटनांना क्रमवारित लावा (_E)

en: Empty T_rash
mr: कचरापेटी रिकामी करा (_r)

en: Delete all photos in the trash
mr: कचरापेटितील सर्व छायाचित्र नष्ट करा

en: View Eve_nt for Photo
mr: छायाचित्रकरीता घटनाचे अवलोकन (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
mr: सर्च तपशीलतर्फे छायाचित्र व व्हिडिओज शोधा

en: _Photo
mr: छायाचित्र (_P)

en: Even_ts
mr: घटना (_t)

en: Ta_gs
mr: टॅग्स् (_g)

en: _Basic Information
mr: मुळ माहिती (_B)

en: Display basic information for the selection
mr: नीवडकरीता मुळ माहिती दाखवा

en: E_xtended Information
mr: विस्तारित माहिती (_x)

en: Display extended information for the selection
mr: नीवडकरीता विस्तारित माहिती दाखवा

en: _Search Bar
mr: सोध पट्टी (_S)

en: Display the search bar
mr: शोध पट्टी दाखवा

en: Display the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Sort photos in an ascending order
mr: चढत्या क्रमवारित छायाचित्र लावा

en: D_escending
mr: उतरते क्रम (_e)

en: Sort photos in a descending order
mr: उतरत्या क्रमवारित छायाचित्र लावा

en: Import From Folder
mr: फोल्डरपासून आयात करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Emptying Trash...
mr: कचरापेटी रिकामी करत आहे...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
mr: होम डिरेक्ट्रीपासून छायाचित्रांना आयात करण्यासाठी शॉटवेलला संरचीत केले आहे.

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
mr: छायाचित्रांना ह्या डिरेक्ट्रीपासून आयात करणे अशक्य.

en: Updating library...
mr: लाइब्ररि सुधारित करत आहे...

en: Preparing to auto-import photos...
mr: छायाचित्रांना स्वयं-आयात करण्यास तयार करत आहे...

en: Auto-importing photos...
mr: छायाचित्रांना स्वयं-आयात करत आहे...

en: Writing metadata to files...
mr: मेटाडाटाला फाइल्स्करीता लिहत आहे...

en: _Stop Import
mr: आयात थांबवा (_S)

en: Stop importing photos
mr: छायाचित्रांना आयात करणे थांबवा

en: Preparing to import...
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे...

en: Imported %s
mr: %s आयात केले

en: Save photo
mr: छायाचित्र साठवा

en: Save photo with a different name
mr: वेगळ्या नावाने छायाचित्र साठवा

en: Print the photo to a printer connected to your computer
mr: संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राशी छायाचित्राची छपाई करा

en: %s does not exist.
mr: %s अस्तित्वात नाही.

en: %s is not a file.
mr: %s फाइल नाही.

en: %s does not support the file format of
    %s.
mr: %s फाइल रूपणकरीता
    %s समर्थन पुरवत नाही.

en: _Save a Copy
mr: प्रत साठवा (_S)

en: Lose changes to %s?
mr: %s करीता बदल साठवायचे?

en: Error while saving to %s: %s
mr: %s: %s करीता साठवतेवेळी त्रुटी

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
mr: %s नियंत्रीत करणे अशक्य: डिरेक्ट्री नाही (%s)

en: Photo Manager
mr: छायाचित्र व्यवस्थापक

en: Photo Viewer
mr: फोटो दर्शक

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
mr: चित्रांना उजवीकडे फिरवा (डाविकडे फिरवण्यासाठी Ctrl दाबा)

en: Rotate the photos left
mr: चित्रांना डावीकडे फिरवा

en: Flip Hori_zontally
mr: आडवे पलटी करा (_z)

en: Flip Verti_cally
mr: उभे पलटी करा (_c)

en: _Enhance
mr: सुधारित करा (_E)

en: Automatically improve the photo's appearance
mr: छायाचित्राचे आगमन स्वयं सुधारित करा

en: _Copy Color Adjustments
mr: (_C)रंग समायोजन कॉपी करा

en: _Paste Color Adjustments
mr: (_P)रंग समायोजन पेस्ट करा

en: Paste Color Adjustments
mr: रंग समायोजन पेस्ट करा

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
mr: निवडलेल्या फोटोंवर कॉपी केलेले रंग समायोजन लागू करा

en: Crop the photo's size
mr: छायाचित्राचे आकार क्रॉप करा

en: _Straighten
mr: सरळ करा (_S)

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
mr: सरळ करा

en: Straighten the photo
mr: छायाचित्र सरळ करा

en: _Red-eye
mr: रेड-आय (_R)

en: Red-eye
mr: रेड-आय

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
mr: छायाचित्रातील कोणतेहि रेड-आय प्रभाव कमी किंवा काढून टाका

en: _Adjust
mr: सुस्थीत करा (_A)

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
mr: सुस्थीत करा

en: Adjust the photo's color and tone
mr: छायाचित्राचे रंग व टोन सुस्थीत करा

en: Re_vert to Original
mr: मूळ पूर्वस्थितीत आणा (_v)

en: Revert to Original
mr: मूळ स्थितीत आणा

en: Revert External E_dits
mr: बाहेरिल संपादन पूर्वस्थितीत आणा (_d)

en: Revert to the master photo
mr: मास्टर छायाचित्राकडे जा

en: Set selected image to be the new desktop background
mr: नीवडलेल्या प्रतिमेला नवीन डेस्टॉप पार्श्वभूमी म्हणून निश्चित करा

en: Set as _Desktop Slideshow...
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो म्हणून ठरवा (_D)...

en: Re_name Event...
mr: घटनाला पुनःनामांकीत करा (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
mr: घटनाकरीता कि छायाचित्र बनवा (_K)

en: Make Key Photo for Event
mr: घटनाकरीता कि छायाचित्र बनवा

en: _New Event
mr: नवीन घटना (_N)

en: New Event
mr: नवीन घटना

en: Move Photos
mr: छायाचित्रांना स्थानांतरीत करा

en: Move photos to an event
mr: छायाचित्रांना घटनाकरीता स्थानांतरीत करा

en: _Merge Events
mr: घटना एकत्र करा (_M)

en: Combine events into a single event
mr: घटनाला एकाच घटनामध्ये एकत्र करा

en: _Set Rating
mr: रेटिंग ठरवा (_S)

en: Set Rating
mr: रेटिंग ठरवा

en: Change the rating of your photo
mr: छायाचित्राचे रेटिंग बदला

en: _Increase
mr: वाढवा (_I)

en: Increase Rating
mr: रेटिंग वाढवा

en: _Decrease
mr: कमी करा (_D)

en: Decrease Rating
mr: रेटिंग कमी करा

en: _Unrated
mr: रेटिंग न केलेले (_U)

en: Rate Unrated
mr: रेटिंग न केलेल्यांना रेट करा

en: Setting as unrated
mr: रेट न केलेले म्हणून ठरवत आहे

en: Remove any ratings
mr: कोणतेहि रेटिंग्स् काढून टाका

en: _Rejected
mr: नकारले (_R)

en: Rejected
mr: नकारले

en: Rate Rejected
mr: रेट नकारले

en: Setting as rejected
mr: नकारले म्हणून ठरवत आहे

en: Set rating to rejected
mr: रेटिंगला नकारले म्हणून ठरवत आहे

en: Rejected _Only
mr: फक्त नकारलेले (_O)

en: Rejected Only
mr: फक्त नकारलेले

en: Show only rejected photos
mr: फक्त नकारलेले छायाचित्र दाखवा

en: All + _Rejected
mr: सर्व + नकारलेले (_R)

en: Show all photos, including rejected
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा, नकारलेले समाविष्टीत

en: _All Photos
mr: सर्व छायाचित्र (_A)

en: Show all photos
mr: सर्व छायाचित्र दाखवा

en: _Ratings
mr: रेटिंग्स् (_R)

en: Display each photo's rating
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे रेटिंग दाखवा

en: _Filter Photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा (_F)

en: Filter Photos
mr: छायाचित्र फिल्टर करा

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
mr: फिल्टरवर आधारित दाखवलेल्या छायाचित्रांची मर्यादा ठरवा

en: Make a duplicate of the photo
mr: छायाचित्राचे हुबेहुब करा

en: _Export...
mr: एक्सपोर्ट करा (_E)...

en: Pu_blish...
mr: प्रकाशित करा (_b)...

en: Publish to various websites
mr: विविध संकेतस्थळांवर प्रकाशित करा

en: Edit _Title...
mr: शीर्षक संपादित करा (_T)...

en: Edit _Comment...
mr: टिपण्णी संपादित करा (_C)...

en: Edit Comment
mr: टिपण्णी संपादित करा

en: _Adjust Date and Time...
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा (_A)...

en: Adjust Date and Time
mr: दिनांक व वेळ सुस्थीत करा

en: Add _Tags...
mr: टॅग्स् समाविष्टीत करा (_T)...

en: _Add Tags...
mr: टॅग्स् समाविष्ट करा (_A)...

en: Add Tags
mr: टॅग्स् समाविष्ट करा

en: Open With E_xternal Editor
mr: बाहेरिल संपादकसह उघडा (_x)

en: Open With RA_W Editor
mr: RAW संपादकासह उघडा (_W)

en: Send _To...
mr: येथे पाठवा (_T)...

en: Send T_o...
mr: येथे पाठवा (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
mr: नाव किंवा टॅग्समध्ये आढळणारे मजकूर टाइप करून प्रतिमा शोधा

en: _Flag
mr: फ्लॅग (_F)

en: Un_flag
mr: फ्लॅग अशक्य करा (_f)

en: Unable to launch editor: %s
mr: संपादक सुरू करण्यास अशक्य: %s

en: Add Tag "%s"
mr: टॅग "%s" समाविष्ट करा

en: Add Tags "%s" and "%s"
mr: "%s" व "%s" टॅग्स् समाविष्ट करा

en: _Delete Tag "%s"
mr: टॅग "%s" नष्ट करा (_D)

en: Delete Tag "%s"
mr: टॅग "%s" नष्ट करा

en: Delete Tag
mr: टॅग नष्ट करा

en: Re_name Tag "%s"...
mr: टॅग "%s" ला पुनःनाव द्या...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
mr: "%s" ला "%s" असे पुनः टॅग द्या

en: Modif_y Tags...
mr: टॅग्स् संपादित करा (_y)...

en: Modify Tags
mr: टॅग्स् संपादित करा

en: Tag Photos as "%s"
mr: फोटोला "%s" म्हणून टॅग लावा

en: Tag the selected photo as "%s"
mr: नीवडलेल्या छायाचित्रांना "%s" म्हणून टॅग करा

en: Tag the selected photos as "%s"
mr: नीवडलेल्या छायचित्रांना "%s" म्हणून टॅग करा

en: Remove Tag "%s" From _Photos
mr: छायाचित्रांपासून टॅग "%s" काढून टाका (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photos
mr: छायाचित्रांपासून टॅग "%s" काढून टाका

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
mr: टॅग आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यास टॅगला "%s" करीता पुनःनामांकीत करा.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
mr: शोध आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यास शोधला "%s" करीता पुनःनामांकीत करणे अशक्य.

en: Saved Search
mr: साठवलेला शोध

en: Delete Search
mr: शोध नष्ट करा

en: Rename Search "%s" to "%s"
mr: शोध "%s" ला "%s" करीता पुनःनामांकीत करा

en: Delete Search "%s"
mr: शोध "%s" नष्ट करा

en: Rate %s
mr: %s ला रेट करा

en: Set rating to %s
mr: रेटिंगला %s करीता ठरवा

en: Setting rating to %s
mr: रेटिंगला %s करीता ठरवा

en: Only show photos with a rating of %s
mr: फक्त %s रेटिंगचे फोटज दाखवा

en: %s or Better
mr: %s किंवा उत्तम

en: Display %s or Better
mr: %s किंवा उत्तम दाखवा

en: Only show photos with a rating of %s or better
mr: %s किंवा उत्तम असलेले रेटिंगचे छायाचित्र दाखवा

en: Remove the selected photos from the trash
mr: कचरापेटीपासून नीवडलेले छायाचित्र काढून टाका

en: Remove the selected photos from the library
mr: लाइब्ररिपासून नीवडलेलेल छायाचित्र काढून टाका

en: Move the selected photos back into the library
mr: लाइब्ररिमध्ये नीवडलेल्या छायाचित्रांना पुनः हलवा

en: Show in File Mana_ger
mr: फाइल व्यवस्थापकात दाखवा (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकात नीवडलेली छायाचित्र डिरेक्ट्री उघडा

en: Unable to open in file manager: %s
mr: फाइल व्यवस्थापक: %s मध्ये उघडणे अशक्य

en: R_emove From Library
mr: लाइब्ररिपासून काढून टाका (_e)

en: Select all items
mr: सर्व घनकांना नीवडा

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
mr: b %-d %Y

en: Return to current photo dimensions
mr: सध्याच्या छायाचित्र आकारकडे या

en: Set the crop for this photo
mr: ह्या छायाचित्रकरीता क्रॉप ठरवा

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
mr: उभे व आडवे निर्देशन अंतर्गत क्रॉप चौकोनला पिवोट करा

en: Unconstrained
mr: भाग पाडणे अशक्य

en: SD Video (4 : 3)
mr: SD व्हिडिओ (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
mr: HD व्हिडिओ (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
mr: लेटर (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
mr: टॅब्लॉइड (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
mr: रेड-आय साधन बंद करा

en: Remove any red-eye effects in the selected region
mr: नीवडलेल्या क्षेत्रात कोणतेहि रेड-आय प्रभाव काढून टाका

en: Tint:
mr: टिंट:

en: Reset Colors
mr: रंग मूळस्थितीत आणा

en: Reset all color adjustments to original
mr: सर्व रंग आयोजनाला मूळस्थितीत आणा

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
mr: तापमान

en: Contrast Expansion
mr: काँट्रास्ट एक्सपाँशन

en: Pin Toolbar
mr: साधनपट्टीला पिन लावा

en: Pin the toolbar open
mr: साधनपट्टी उगडाला पिन करा

en: Leave _Fullscreen
mr: पडदाभर सोडा (_F)

en: Fulls_creen
mr: पडदाभर (_c)

en: _Report a Problem...
mr: अडचण कळवा (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
mr: शॉटवेलच्या लाइब्ररिकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी धोकादायक त्रुटी आढळली.  शॉटवेल पुढे सुरू ठेवणेअशक्य.
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
mr: योर्बा संकेतस्थावर भेट द्या

en: Unable to display help: %s
mr: मदत: %s दाखवणे अशक्य

en: Unable to navigate to bug database: %s
mr: बग डाटाबेस: %s करीता संरचना अशक्य

en: Unable to display FAQ: %s
mr: FAQ: %s दाखवणे अशक्य

en: Width or height
mr: रूंदी किंवा ऊंची

en: Adjust the size of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चा आकार आयोजीत करा

en: Increase the magnification of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चे वर्धन वाढवा

en: Decrease the magnification of the thumbnails
mr: थंबनेल्स्चे वर्धन कमी करा

en: Sort _Photos
mr: छायाचित्र क्रमवारीत लावा (_P)

en: _Play Video
mr: व्हिडिओ चालवा (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
mr: सिस्टम व्हिडिओ प्लेअरमध्ये नीवडलेले व्हिडिओज् उघडा

en: Display the comment of each photo
mr: प्रत्येक छायाचित्राची टिपण्णी दाखवा

en: Display each photo's tags
mr: प्रत्येक छायाचित्राचे टॅग्स् दाखवा

note: #-#-#-#-#  219 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
mr: शीर्षक प्रमाणे (_T)

en: Sort photos by title
mr: छायाचित्रांना शीर्षक प्रमाणे क्रमवारीत लावा

en: By Exposure _Date
mr: एक्सपोजर दिनांक प्रमाणे (_D)

en: Sort photos by exposure date
mr: एक्सपोजर दिनांक प्रमाणे छायाचित्र क्रमवारित लावा

en: By _Rating
mr: रेटिंग प्रमाणे (_R)

en: Sort photos by rating
mr: रेटिंग प्रमाणे छायाचित्र क्रमवारित लावा

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
mr: शॉटवेल नीवडलेले व्हिडिओ चालवण्यास अशक्य:
    %s

en: Display the comment of each event
mr: प्रत्येक घटनाची टिपण्णी दाखवा

en: No events
mr: घटना आढळली नाही

en: No events found
mr: घटना आढळली नाही

en: Undated
mr: दिनांक नाही

en: No Event
mr: घटना आढळली नाही

en: Unable to create cache directory %s: %s
mr: कॅशे डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create data directory %s: %s
mr: डाटा डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create temporary directory %s: %s
mr: तात्पुर्ते डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
mr: डाटा सबडिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Slideshow Transitions
mr: स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
mr: %s: %s करीता तात्पुर्ती फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Exporting
mr: एस्पोर्ट करत आहे

en: File %s already exists.  Replace?
mr: फाइल %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  अदलाबदल करायचे?

en: RAW Photos
mr: RAW छायाचित्र

en: RAW photos
mr: RAW छायाचित्र

en: Error loading UI file %s: %s
mr: UI फाइल %s: %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The selected photos/videos were successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र/व्हिडिओज् यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected videos were successfully published.
mr: नीवडलेले व्हिडिओज यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected photos were successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected video was successfully published.
mr: नीवडलेले व्हिडिओज् यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: The selected photo was successfully published.
mr: नीवडलेले छायाचित्र यशस्वीरित्या प्रकाशित केले.

en: Fetching account information...
mr: खाते माहिती प्राप्त करत आहे...

en: Publish Photos
mr: छायाचित्र प्रकाशित करा

en: Publish photos _to:
mr: छायाचित्र येथे प्रकाशित करा (_t):

en: Publish Videos
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: Publish videos _to
mr: व्हिडिओज प्रकाशित करा (_t)

en: Publish Photos and Videos
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज प्रकाशित करा

en: Unable to publish
mr: प्रकाशित करणे अशक्य

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
mr: सहत्व प्रकाशन प्लगइन सुरू नसल्यामुळे शॉटवेल नीवडलेल्या घटकांना प्रकाशित करण्यास अशक्य आहे. यास योग्य करायचे असल्यास, <b>%s पसंती संपादित करत आहे</b> पसंत करा व <b>प्लगइन्स्</b> टॅबवर एक किंवा त्यापेक्षा जास्त प्रकाशन प्लगइन्स् सुरू किंवा बंद करा.

en: Preparing for upload
mr: अपलोडची तयारी करत आहे

en: Uploading %d of %d
mr: %d सुधारित करत आहे, %d पैकी

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
mr: त्रुटी आढळल्यामुळे %s चे प्रकाशन पुढे सुरू ठेवणे अशक्य:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
mr: इतर सर्व्हिसकरीता प्रकाशन सुरू ठेवण्यासाठी, वरीलपासून एक पसंत करा.

en: New _Tag...
mr: नवीन टॅग (_T)...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक तात्पुर्ती फाइल अनुपलब्ध आहे

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
mr: तुम्ही सध्या युट्युबमध्ये प्रवेश केला आहे.
    
    तुम्ही आधिपासूनच गूगल खातेकरीता स्वाक्षरि केली व पुढे जाण्यासाठी युट्युबसह वापर सेट केले आहे. युट्युब स्थळावर किमान एकदा प्रवेश करण्यासाठी ब्राऊजरचा वापर करून अनेक खाते ठरवणे शक्य आहे.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. युट्युबकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: You are logged into YouTube as %s.
mr: तुम्ही आता युट्युबमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Videos will appear in '%s'
mr: व्हिडिओज् '%s' मध्ये आढळतील

en: Public listed
mr: ब्लिक लिस्टेड

en: Public unlisted
mr: पब्लिक लिस्ट अशक्य

en: Core Publishing Services
mr: कोर पब्लिशिंग सर्व्हिसेस्

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
mr: तुम्ही सध्या फ्लिकरमध्ये प्रवेश केला नाही.
    
    वेब ब्राउजरमध्ये फ्लिकरमध्ये प्रवेश करा क्लिक करा.  फ्लिकर खात्याशी जोडणी करण्यासाठी तुम्हाला शॉटवेल कनेक्टशी ओळख पटवावी लागेल.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mr: ह्या शॉटवेल सत्रवेळी तुम्ही अनेकवेळा फ्लिकरमध्ये प्रवेश केला व बाहेर पडले.
    फ्लिकरवर प्रकाशन सुरू ठेवायचे असल्यास, शॉटवेलमधून बाहेर पडा व पुनः सुरू करा, व त्यानंतर पुनःप्रकाशनकरीता प्रयत्न करा.

en: Preparing for login...
mr: प्रवेशकरीता तयार होत आहे...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. फ्लिकरकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: Verifying authorization...
mr: ओळख पटवणे तपासत आहे...

en: You are logged into Flickr as %s.
mr: तुम्ही आता फ्लिकरमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
mr: तुमचे मोफत फ्लिकर खाते प्रत्येक महिन्याला तुम्ही किती डाटा अपलोड करू शकता, ते ठरवते.
    ह्या महिन्यात, अपलोड कोटामध्ये तुमच्याकडे %d मेगाबाइट्स् उर्वरित आहेत.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
mr: तुमचे फ्लिकर प्रो अकाउंट तुम्हाला अमर्यादीत अपलोड्स्करीता परवानगी देते.

en: Photos _visible to:
mr: छायाचित्र यांस दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Videos _visible to:
mr: यास व्हिडिओज् दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Photos and videos _visible to:
mr: छायाचित्र व व्हिडिओज् दृष्यास्पद आहे (_v):

en: Everyone
mr: सर्व

en: Friends & family only
mr: मित्र & फक्त फॅमिलि

en: Family only
mr: xफक्त फॅमिलि

en: Friends only
mr: फक्त मित्र

en: Just me
mr: फक्त मी

en: 500 x 375 pixels
mr: 500 x 375 पिक्सेल्स्

en: 1024 x 768 pixels
mr: 1024 x 768 पिक्सेल्स्

en: 2048 x 1536 pixels
mr: 2048 x 1536 पिक्सेल्स्

en: 4096 x 3072 pixels
mr: 4096 x 3072 पिक्सेल्स्

en: Creating album %s...
mr: अल्बम %s निर्माण करत आहे...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
mr: Piwigoकरिता प्रकाशीत करतेवेळी त्रुटी संदेश आढळले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
mr: Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिचे URL तसेच वापरकर्तानाव व त्या लाइब्ररिशी संबंधित Piwigo खात्याचे पासवर्ड द्या.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
mr: शॉटवेल Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिसह संपर्क करण्यास अशक्य. कृपया दिलेल्या URLची तपासणी करा

en: Username and/or password invalid. Please try again
mr: वापरकर्तानाव व/किंवा पासवर्ड अवैध आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा

en: Invalid URL
mr: अवैध URL

en: Invalid User Name or Password
mr: अवैध वापरकर्ता नाव किंवा पासवर्ड

en: Shotwell Connect
mr: शॉटवेल कनेक्ट

en: Admins, Family, Friends, Contacts
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि, मित्र, संपर्क

en: Admins, Family, Friends
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि, मित्र

en: Admins, Family
mr: ॲडमिन्स्, फॅमिलि

en: Admins
mr: ॲडमिन्स्

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
mr: तुम्ही सध्या पिकासा वेब अल्बममध्ये प्रवेश केला नाही.
    
    वेब ब्राउजरमध्ये पिकासा वेब अल्बममध्ये प्रवेश करण्यासाठी प्रवेश करा क्लिक करा. पिकासा वेब अल्बम खात्याशी जोडणी करण्यासाठी शॉटवेल कनेक्टशी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. पिकासाकरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: Creating album...
mr: अल्बम निर्माण करत आहे...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
mr: तुम्ही आता पिकासा वेब अल्बम्समध्ये %s म्हणून प्रवेश केला.

en: Videos will appear in:
mr: व्हिडिओज् येथे आढळतील:

en: Photos will appear in:
mr: छायाचित्र येथे आढळतील:

en: Small (640 x 480 pixels)
mr: लहान (640 x 480 पिक्सेल्स्)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
mr: मध्यम (1024 x 768 पिक्सेल्स्)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
mr: शिफारसीय (1600 x 1200 पिक्सेल्स्)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
mr: Google+ (2048 x 1536 पिक्सेल्स्)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
mr: तुम्ही सध्या फेसबूकमध्ये प्रवेश केला आहे.
    
    अजूनही फेसबूक खाते नसल्यास, प्रवेश करतेवेळी त्यास निर्माण करणे शक्य आहे. प्रवेश करतेवेळी, शॉटवेल कनेक्ट छायाचित्र अपलोड करण्यास व फीड प्रकाशीत करण्यास तुम्हाला परवानगीकरीता विचारेल. हि परवानगी शॉटवेल कनेक्टला योग्यरित्या कार्य करण्याकरीता आवश्यक आहे.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
mr: ह्या शॉटवेल सत्रवेळी तुम्ही अनेकवेळा फेसबूकमध्ये प्रवेश केला व बाहेर पडले.
    फेसबूकवर प्रकाशन सुरू ठेवायचे असल्यास, शॉटवेलमधून बाहेर पडा व पुनः सुरू करा, व त्यानंतर पुनःप्रकाशनकरीता प्रयत्न करा.

en: Standard (720 pixels)
mr: मानक (720 पिक्सेल्स्)

en: Large (2048 pixels)
mr: मोठे (2048 पिक्सेल्स्)

en: Testing connection to Facebook...
mr: फेसबूकसह जोडणीची चाचणी करत आहे...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
mr: प्रकाशनकरीता आवश्यक फाइल अनुपलब्ध आहे. फेसबूककरीता प्रकाशन चालू ठेवणे अशक्य.

en: You are logged into Facebook as %s.
mr: तुम्ही फेसबूकमध्ये %s म्हणून प्रवेश केला आहे.

en: Where would you like to publish the selected photos?
mr: नीवडलेले छायाचित्र कुठे प्रकाशित करायला आवडेल?

en: Upload _size:
mr: अपलोड आकार (_s):

en: Crumble
mr: चुरा

en: Core Slideshow Transitions
mr: कोर स्लाइडशो ट्रांजिशन्स्

en: Slide
mr: स्लाइड

en: Squares
mr: चौरस

en: Core Data Import Services
mr: कोर डाटा इम्पोर्ट सर्व्हिसेस्

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि इम्पोर्ट सर्व्हिसवर आपले स्वागत.
    
    शॉटवेलतर्फे आढळलेले अस्तित्वातील लाइब्ररिज्चा पसंत करून किंवा वैकल्पिक एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडून, आयात करण्यासाठी कृपया लाइब्ररि पसंत करा.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि इम्पोर्ट सर्व्हिसवर आपले स्वागत.
    
    कृपया एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडा.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
mr: आयातकरीता स्वहस्ते एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल नीवडा:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
mr: नीवडलेले एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल उघडणे अशक्य: फाइल अस्तित्वात नाही  किंवा एफ्-स्पॉट माहितीकोष नाही

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
mr: नीवडलेले एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल उघडणे अशक्य: एफ्-स्पॉट माहितीकोषची हि आवृत्ती शॉटवेलतर्फे समर्थीत नाही

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
mr: नीवडलेली एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल वाचणे अशक्य: टॅग्स् तक्ता वाचतेवेळी त्रुटी

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
mr: नीवडलेली एफ्-स्पॉट डाटाबेस फाइल वाचणे अशक्य: छायाचित्र तक्ता वाचतेवेळी त्रुटी

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररिमध्ये शॉटवेलकडे %d छायाचित्र आढळली व सध्या त्यास आयात करत आहे. ड्युप्लिकेट्स् स्वयंरित्या आढळतील व काढून टाकले जातील.
    
    पार्श्वभूमीत आयात सुरू असताना तुम्ही हा संवाद बंद करू शकता व शॉटवेलचा वापर करून सुरू करू शकता.

en: F-Spot library: %s
mr: एफ्-स्पॉट लाइब्ररि: %s

en: Preparing to import
mr: आयात करण्यास तयार करत आहे

en: Set as Desktop Slideshow
mr: डेस्कटॉप स्लाइडशो म्हणून ठरवा

en: Generate desktop background slideshow
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी स्लाइडसो निर्माण करा

en: Show each photo for
mr: करीता प्रत्येक छायाचित्र दाखवा

en: period of time
mr: वेळेचा कालवधी

en: How long each photo is shown on the desktop background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमीवर प्रत्येक छायाचित्र कितिवेळ दाखवले जाते

en: _Name of search:
mr: शोधचे नाव (_N):

en: _Match
mr: जुळवा (_M)

en: <b>Printed Image Size</b>
mr: <b>छपाई प्रतिमा आकार</b>

en: Use a _standard size:
mr: मानक आकारचा वापर करा (_s):

en: Use a c_ustom size:
mr: पसंतीचे आकारचा वापर करा (_s):

en: _Match photo aspect ratio
mr: छायाचित्र ॲस्पेक्ट प्रमाण जुळवा(_M)

en: _Autosize:
mr: स्वयंआकार (_A):

en: <b>Titles</b>
mr: <b>शीर्षक</b>

en: Print image _title
mr: प्रतिमा शीर्षकाची छापाई करा (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
mr: <b>पिक्सेल रेजोल्युशन</b>

en: _Output photo at:
mr: चायाचित्राचे येथे आउटपुट करा (_O):

en: pixels per inch
mr: पिक्सेल्स् दर इंच

en: Shotwell Preferences
mr: शॉटवेल पसंती

en: _Watch library directory for new files
mr: नवीन फाइल्स् करीता लाइब्ररि डिरेक्ट्री पहा (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
mr: फोटो फाइल्सकरीता टॅग्स्, शीर्षक, व इतर मेटाडेटा लिहा (_m)

en: _Import photos to:
mr: येथे छायाचित्र आयात करा (_I):

en: _Directory structure:
mr: डिरेक्ट्री मांडणी (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
mr: आयात केलेल्या फाइल्स्ला छोट्या आकारात पुनःनामांकीत करा (_e)

en: RAW Developer
mr: RAW डेव्हलपर

en: De_fault:
mr: पूर्वनिर्धारित (_f):

en: E_xternal photo editor:
mr: बाहेरिल संपादकसह उघडा (_x):

en: External _RAW editor:
mr: बाहेरिल RAW संपादक (_R):

en: External Editors
mr: बाहेरिल संपादक

en: _Transition effect:
mr: ट्रांजिशन प्रभाव (_T):

en: Transition d_elay:
mr: ट्रांजिशन विलंब (_e):

en: Show t_itle
mr: शीर्षक दाखवा (_i)

en: Publish to an e_xisting album:
mr: अस्तित्वातील अल्बमकरीता प्रकाशित करा (_x):

en: Create a _new album named:
mr: ह्या नावाचे नवीन अल्बम निर्माण करा (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
mr: व्हिडिओज् व दृष्यास्पद नवीन छायाचित्र अल्बम्स् (_v):

en: _Logout
mr: बाहेर पडा (_L)

en: _Publish
mr: प्रकाशित करा (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
mr: वेब ब्राउजरतर्फे फ्लिकरमध्ये प्रवेश केल्यानंतर कंफर्मेशन क्रमांक द्या.

en: Authorization _Number:
mr: ओळख पटवण्यासाठी क्रमांक (_N):

en: Photo _size:
mr: छायाचित्राचे आकार (_s):

en: An _existing album:
mr: अस्तित्वातील अल्बम (_e):

en: A _new album named:
mr: या नावाचे नवीन अल्बम (_n):

en: L_ist album in public gallery
mr: पब्लिक कलादालनमध्ये अल्बम दाखवा (_i)

en: Photo _size preset:
mr: छायाचित्र आकार प्रिसेट (_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
mr: Piwigo छायाचित्र लाइब्ररिचे URL (_U)

en: User _name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

en: _Remember Password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: An _existing category:
mr: अस्तित्वातील विभाग (_e):

en: Photos will be _visible by:
mr: छायाचित्र यातर्फे दिसतील (_v):

en: Photo size:
mr: छायाचित्र आकार:

en: Video privacy _setting:
mr: व्हिडिओ गोपणियता सेटिंग (_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
mr: सर्वहक्काधिकार 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
mr: 1280 x 853 पिक्सेल्स्

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
mr: OAuth ओळख पटवण्याकरीता विनंतीकरीता '%s' वैध प्रतिसाद नाही

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
mr: TumblrPublisher: start( ): सुरू करणे अशक्य; ह्या पब्लिशरला पुनःसुरू करणे अशक्य.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
mr: Tumblr खात्यासह सबंधित वापरकर्तानाव व पासवर्ड द्या.

en: Could not load UI: %s
mr: UI: %s लोड करणे अशक्य

en: You are logged into Tumblr as %s.
mr: Tumblr मध्ये %s प्रमाणे प्रवेश केला आहे.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
mr: सर्वहक्काधिकार 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
mr: Yandex.Fotki संकेतस्थळ येथे भेट द्या

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
mr: तुम्ही सध्या Yandex.Fotki मध्ये प्रवेश केला नाही.

en: _Email address
mr: इमेल पत्ता (_E)

en: Blogs:
mr: ब्लॉग्स्:

en: _Albums (or write new):
mr: अल्बम्स् (किंवा नवीन लिहा) (_A):

en: Access _type:
mr: प्रवेश प्रकार (_t):

en: Disable _comments
mr: टिपण्णी बंद करा (_c)

en: _Forbid downloading original photo
mr: मुळ छायाचित्र डाउनलोड करण्यास परवानगी नाही (_F)

en: PostScript document
mr: पोस्ट हस्तलेखन दस्तऐवज

en: Windows BMP image
mr: पटल बीएमपी प्रतिमा

en: GIF image
mr: जिआईएफ प्रतिमा

en: JPEG image
mr: जेपीईजी प्रतिमा

en: PNG image
mr: पीएनजी प्रतिमा

en: SVG image
mr: एसव्हीजी प्रतिमा

en: TIFF image
mr: टीआयएफएफ प्रतिमा

en: WebP image
mr: वेबपी प्रतिमा

en: DICOM image
mr: डीकॉम धारिका नाही

en: PNM image
mr: पीएनएम प्रतिमा

en: PBM image
mr: पीबीएम प्रतिमा

en: PGM image
mr: पीजीएम प्रतिमा

en: PPM image
mr: पीपीएम प्रतिमा

en: Photoshop image
mr: फोटोशॉप प्रतिमा

en: GIMP brush
mr: गिम्प कुंचला

en: GIMP pattern
mr: गिम्प नमुने

en: Mount point
mr: माउन्ट पॉइन्ट

en: Symbolic link
mr: सिंबॉलिक लिंक

en: C source code
mr: C स्त्रोत सांकेतिक

en: MNG animation
mr: एमएनजी चलाभास

en: Audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: Blu-ray video disc
mr: ब्ल्यु-रे व्हिडीओ डिस्क

en: HD DVD video disc
mr: HD DVD व्हिडीओ डिस्क

en: Picture CD
mr: चित्र CD

en: Windows software
mr: विंडोज् सॉफ्टवेअर

en: Authentication configuration
mr: प्रमाणीकरण कॉनफिग्युरेशन

en: Firewall configuration
mr: फायरवॉल कॉनफिग्युरेशन

en: Keyboard configuration
mr: किबोर्ड कॉनफिग्युरेशन

en: System services
mr: प्रणाली सेवा

en: Timezone configuration
mr: प्रादेशिक वेळेचे कॉनफिग्युरेशन

en: X configuration
mr: X कॉनफिग्युरेशन

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
mr: 
    त्रुटी - सेटअप सुरु करण्यासाठी तुम्ही रुटमध्ये असावयासच हवे.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
mr: 
    त्रुटी - %s किंवा %s मध्ये उपकरण वर्णन सापडले नाही.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
mr:   <Tab>/<Alt-Tab> घटकांमध्ये  | निवड संपादित करण्यासाठी <Enter> वापरा

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
mr: पाठ्य स्थिती सेटअप उपयुक्तता %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
mr: आरंभ करण्याचे साधन

en: Choose a Tool
mr: साधन निवडा

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रीप्टला पब्लिक डिरेक्ट्री वर
        लिहीण्यापासून रोखले.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux करार httpd स्क्रिप्टला पब्लिक
        डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यापासून रोखले.  httpd पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यास सेटअप केले नसल्यास, हे
        अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
mr: 
        httpd स्क्रिप्टला पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहण्याची परवानगी द्यायची असल्यास तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन सुरू करावे लागेल व पब्लिक डिरेक्ट्रीचे संदर्भ public_content_rw_t असे करावे लागेल.  अधिक माहिती करीता httpd_selinux
        man पान पहा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरहि पब्लिक डिरेक्ट्रिचे लेबलिंग साठवण्याकरिता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारित फाइल संदर्भ बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबलला public_content_rw_t करीता बदलणे, व  allow_httpd_sys_script_anon_write बूलियन सुर करणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला heap वरील स्मृतीच्या
        सुरक्षा करीता प्रवेश देण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
mr: 
        $SOURCE ऍप्लीकेशनने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा
        प्रयत्न केला. ही एक
        सुरक्षा त्रुटी आहे.
        ऍप्लीकेशनने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग
        कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
        वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते.  $SOURCE कार्य करतनाही व
        तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते
        अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग
        अहवाल सादर करा.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
mr: 
        $SOURCE ला पुढे चालवायचे असल्यास, तुम्ही
        $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित केले पाहिजे.  लक्षात घ्या: या बूलीयनमुळे इतर
        सर्व अनुप्रयोग प्रभावित ठरतात

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल. हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: Contact your security administrator and report this issue.
mr: सुरक्षा प्रशासकाशी संपर्क करा व हि अडचण कळवा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $TARGET_PATH लोड करण्यापासून रोखत आहे ज्यांस पाठ्य पुन्हस्थानंतरनची आवश्यकता आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला कार्यक्रमचे स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
mr: तुम्हाला बग कळवावे लागेल.
    हे प्रवेश घातक ठरू शकते.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
mr: execstack फ्लॅग नष्ट करा व $SOURCE_PATH योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करा.
    यास बग म्हणून %s येथे कळवा.
    खालील चालवून exestack फ्लॅग नष्ट करणे शक्य आहे:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला CIFS फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
mr: 
        "$BOOLEAN" ला बूलीयन निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
mr:  "$BOOLEAN" व
        "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        सावधानी: "$WRITE_BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास
        ftp डीमनला सर्व पब्लिक पाठ्य करीता लेखनाची परवानगी देईल (फाइल व
        डिरेक्ट्री public_content_t प्रकारे) CIFS प्रणाली वरील फाइल व डिरेक्ट्रीवर 
        लिहीणाच्या व्यतिरिक्त.

en: you must tell SELinux about this
mr: तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
mr: 
        SELinux ने ftp डिमनला NFS  फाइलप्रणालीवरील $ACCESS फाइल्सकरीता रोखले.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
mr: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बूलीयनला खरे असे निश्चित केल्यास प्रवेश स्थापीत होईल:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
mr: 
    %s वरील प्रकार ठरवण्याचे प्रयत्न केले जे फाइल प्रकार नाही.  हे स्वीकार्य नाही, फाइल प्रकार लागू करणे आवश्यक आहे.  seinfo आदेशचा वापर करून सर्व फाइल प्रकार सूचीत दाखवणे शक्य आहे.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
mr: वैध फाइल लेबलची नीवड करणे आवश्यक.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला अयोग्यरित्या लेबल केलेल्या फाइल्स् $TARGET_PATH कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE_PATH ला सदोषीत लेबेल केलेली फाइल
        $TARGET_PATH चालवण्यापासून नकारले.  Automounter संयोजना फाइल
        चालवण्यासाठी सेटअप केले जाऊ शकते. $TARGET_PATH स्वयंमाउंट एक्जीक्यूटेबल
        संयोजना फाइल असल्यास त्यांस
        bin_t चे लेबल असणे आवश्यक आहे.
        automounter न चालवण्याजोगी बाब कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, हा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
mr: 
        $TARGET_PATH याचे फाइल संदर्श बदलायचे असल्यास व automounter चालवायचे असल्यास "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" चालवा.  पुनःलेबलवेळी अस्तित्वातील लेबल गमवायचे नसल्यास, नेहमीकरीता फाइल संदर्भ बदलावे लागेल:  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" चालवा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला $PORT_NUMBER शी बांधणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
mr: 
        $SOURCE ला पोर्ट $PORT_NUMBER करीता बाइंड करायचे असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक असते: %s.
    
        
    
    हि प्रणाली NIS क्लाएंट म्हणून कार्यरत असल्यास, allow_ypbind बूलियन सुरू केल्याने अडचणीचे निवारण शक्य आहे.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
mr: '%s' बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinuxला याविषयी कळवा.

en: You can read '%s' man page for more details.
mr: अधिक माहितीकरीता '%s' man पृष्ठ वाचणे शक्य आहे.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला 
        अयोग्य लेबल फाइल $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.  याचा अर्थ SELinux
        httpd ला या फाइल्स् वापरण्यासाठी परवानगी देणार नाही.  httpd ने परवानगी दिल्यास, फाइल संदर्भ, %s खालील प्रकारांपैकी एकाशी जुळवा.
        बरेच तिसरे पक्षीय ऍप्लिकेशन्स् html फाइल्सचे
        प्रतिष्ठापन योग्य डिरेक्ट्रीज् मध्ये करत नाही.  या डिरेक्ट्रीज्चे लेबल
        httpd द्वारे प्रवेशजोगी फाइल संदर्भसह करा.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
mr: $FIX_TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
mr: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" प्रवेश रोखत आहे.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा अनुप्रयोग संयोजनामुळे 
        अगाऊ प्रवेश करीता आवश्यकता वाढते.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
mr: 
        या प्रवेशकरीता तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा
        कृपया बग अहवाल सादर करा.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.
    प्रवेश स्वीकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH ला पोर्ट $PORT_NUMBER शी जुळवणी करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
mr: 
        $SOURCE ला $PORT_NUMBER सह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        जेथे PORT_TYPE खालीलपैकी एक आहे: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
mr: क्रोम प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स बंद करा.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
mr: 
        SELinux cvs $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला उपकरन $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता cvs प्रवेश नकारले.
        ही CVS रेपॉजटरी असल्यास
        त्यांस cvs_data_t लेबल असणे आवश्यक आहे. $TARGET_PATH ला cvs रेपॉजटरीप्रमाणे वापरायचे नसल्यास
        ते बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
mr: $TARGET_BASE_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
mr: 
    	dac_override व dac_read_search क्षमता सहसा रूट प्रोसेस्ला परमिशन फ्लॅग्सवरील आधारित फाइलकरीता प्रवेश नाही असे निर्देशीत करतो.  याचा सहसा असा अर्थ होतो कि ठारविक फाइलला चुकिची मालकी/परवानगी आहे.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
mr: ऑफेंडिंग फाइलविषयी माहिती प्राप्त करण्यासाठी संपूर्ण ऑडिटिंग सुरू करा व त्रुटी पुनः निर्माण करा.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
mr: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' चा प्रयत्न करा किंवा chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' करा

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
mr: समान प्रकारच्या साधनकरीता $TARGET_PATH वरील लेबलला बदलणे आवश्यक आहे.

en: 
    Disable IPV6 properly.
mr: 
    IPV6 योग्यरित्या बंद करा.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
mr: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    /etc/sysctl.conf मध्ये
    समाविष्ट करा

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
mr: 
        तुम्ही खालील आदेश तुमची संगणक प्रणाली रूट म्हणून पुन्हलेबल करण्याकरीता
        कार्यान्वीत करा: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
mr: लेबल्स् समाविष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: you need to fully relabel.
mr: संपूर्णतया पुनःलेबल करणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
mr: 
        फाइल प्रणाली वरील $SOURCE_TYPE संदर्भ असल्यास SELinux $SOURCE_PATH ला फाइल बनवण्यापासून रोखतो.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: 
        SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
mr: तुम्हाला वेगळ्या आदेशचा वापर करावा लागेल. लक्ष्य फाइल प्रणालीवरील SELinux संदर्भ साठवण्यास तुम्हाला परवानगी नाही.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
mr: SELinux संदर्भाला वगळता सर्व परवानगी संचयीत करण्यासाठी "cp -p" आदेशचा वापर करा.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
mr: 
        SELinux http डीमनला मेल पाठवण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
mr: 
        httpd ने मेल पाठवण्यासाठी तुम्हाला
        $BOOLEAN बूलीयन: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" सक्रीय करावे लागेल

en: you must setup SELinux to allow this
mr: हे स्वीकारण्याकरीता तुम्ही SELinux निश्चित करायला हवे

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
mr: 
        SELinux ने httpd ला http फाइल्स्करीता $ACCESS प्रतिबंधिकत केले.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
mr: 
        "$BOOLEAN" बूलीयनला खरे निश्चित केल्यास प्रवेश प्राप्त होईल:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
mr: 'httpd_unified' व 'http_enable_cgi' बूलियन्स् सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
mr: '$FIX_TARGET_PATH' वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल संरचना संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
mr: 
        SELinux $TARGET_PATH फाइल डिस्क्रीप्टर करीता $SOURCE_PATH प्रवेश रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE आदेश द्वारे विनंतीकृत प्रवेश नकारले. हे एकतर लिक्ड् डिस्क्रीप्टर असू शकते किंवा प्रवेश नसलेल्या फाइलकरीता $SOURCE आउटपुट लिहीले जाईल.  लिक्स् सहसा दुर्लक्ष केले जातात कारण SELinux नुकतेच लिक बंद करून त्रुटी कळवत आहे.  ऍप्लिकेशन डिस्क्रीप्टरचा वापर करत नसल्यामुळे, योग्यप्रकारे चालते.  हे रिडायरेकशन असल्यास, तुम्हाला आऊटपुट $TARGET_PATH मध्ये आढळणार नाही.  तुम्ही selinux-policy वर बगजीला निर्माण केले पाहिजे, व ते योग्य संकुलकडे पाठवले जाईल.  तुम्ही नक्की हे avc दुर्लक्ष करू शकता.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
mr: 
        या प्रवेशसाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक
        निर्माण करू शकता - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> पहा

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
mr: यास बग म्हणून कळवा.  
    प्रवेश नकारण्यासाठी तुम्ही स्थानीय करार घटक निर्माण करू शकता.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!$SOURCE_PATH ने लो कर्नल मेमोरीशी mmap करण्याचा प्रयत्न केला आहे.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
mr: तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो, हे खूप धोकादायक आहे.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
mr: 
        SELinux ने $SOURCE ला फाइल किंवा डिरेक्ट्री
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE") वर आरोहण करण्यापासून रोखले.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        file_context ला mnt_t असे बदल केल्यास फाइल प्रणालीस आरोहण करीता परवानगी प्राप्त होईल:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        पूर्णतया पुन्हलेबल करीता तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ oसुध्दा बदलविले पाहिजे  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
mr: $TARGET_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
mr: फायरफॉक्स् प्लगइन्सवरील SELinux कंट्रोल्स् बंद करणे आवश्यक.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE करीता विनंती नकारली. या प्रवेश
        करीता $SOURCE ची आवश्यकता आहे असे अपेक्षीत नाही व या प्रवेश
        घुसखोरीचा प्रयत्न म्हणून पाहिला जाऊ शकतो. ठराविक आवृत्ती किंवा ॲप्लिकेशन संयोजनामुळे
        अगाऊ प्रवेशकरीता आवश्यकता वाढते.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
mr: 
    'yum remove mozplugger' चालवून एकतर mozplluger संकुल काढून टाका
    किंवा फायरफॉक्स् प्लगइन्स् वरील SELinux जबरनरित्या चालवणे बंद करा.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
mr: mozplugger संकुल काढून टाकणे आवश्यक.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
mr: cert फाइलला ~/.cert डिरेक्ट्रिकरीता स्थानांतरीत करा

en: you must fix the labels.
mr: लेबल्स् ठरवणे आवश्यक आहे.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारे विनंतीकृत $TARGET_PATH करीता प्रवेश नकारले.
        $TARGET_PATH कडे विविध कार्यक्रमांद्वारे शेअरींगसाठी संदर्भ समाविष्टीत आहे. तुम्हाला 
        $SOURCE पासूनचे $TARGET_PATH वापरणीसाठी उपलब्ध करायचे असल्यास, 
        त्याचे फाइल संदर्भ public_content_t याप्रमाणे बदलावे लागेल.  प्रवेश
        प्राप्त करायचे नसल्यास, हे अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरही तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल्स् फाइल संदर्भ बदलवले पाहिजेत.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबलला public_content_t किंवा public_content_rw_t करीता बदलणे आवश्यक आहे..

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' वापरून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही सुरक्षीत करण्यासाठी प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् देखील बदलणे आवश्यक आहे.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
mr: 
        तुम्ही यास फाइल करीता पूर्वनिर्धारीत प्रणाली संदर्भ restorecon आदेश चालवून
        पुन्हस्थापीत करू शकता.  restorecon '$TARGET_PATH', फाइल डिरेक्ट्री असल्यास,
        तुम्ही वारंवार restorecon -R '$TARGET_PATH' वापरू पुन्हा स्थापीत करू शकता.

en: Restore
    Context
mr: संदर्भ
    पूर्वस्थितीत आणा

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
mr: 
        restorecon आदेश चालवून तुम्ही पूर्वनिर्धारीत
        प्रणालीचा संदर्भ पूर्ववत् करू शकता.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: you can run restorecon.
mr: तुम्ही restorecon चालवू शकता.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही फाइल संदर्भ chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' कार्यान्वीत करून बदलवू शकता
        तुम्ही पूर्णतया पुन्हलेबल संचयीत करण्याकरीता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल सदंर्भ फाइल देखील बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
mr: $TARGET_BASE_PATH वरील लेबल बदलणे आवश्यक आहे

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux Samba ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' चालवून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
         संपूर्णतया पुनःलेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलवू शकता.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
mr: 
        $SOURCEला $PORT_NUMBERसह जोडणी करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, खालील चालवा 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो!

en: if you think that you might have been hacked
mr: तुम्ही हॅक झाले आहात असे तुम्हाला वाटते

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने SELinux enforcement संपादीत करण्याचा प्रयत्न केला.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
mr: मर्यादित ॲप्लिकेशन्स्ला या प्रवेशची आवश्यकता नसल्याने, तुम्हाला हॅकरतर्फे धोका असू शकतो.

en: Restore Context
mr: संदर्भ पूर्वस्थितीत आणा

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश पासून रोखत आहे.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' चालवून तुम्ही फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्णतया पुनः लेबल केल्यावरही संग्रहीत करण्यासाठी तुम्ही प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारीत फाइल संदर्भ फाइल्स् बदलू शकता.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
mr: तुम्ही हॅक्ड् झाले असाल.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
mr: 
        तुमच्या प्रणालीला गंभीर धोका होऊ शकतो! $SOURCE_PATH ने कर्नल घटक लोड करण्याचा प्रयत्न केला.

en: A process might be attempting to hack into your system.
mr: प्रोसेस तुम्हच्या प्रणालीत हॅक करण्याचा प्रयत्न करत असेल.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने vbetool यास असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
mr: 
    ठराविक कार्यक्रम चालवायचे असल्यास तुम्हाला हे कार्य स्वीकारावे लागेल.
      हे आदेश ओळ पासून
    खालील चालवून शक्य आहे:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
mr: vbetool_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून SELinux ला याविषयी कळवा.

en: Turn off memory protection
mr: स्मृती सुरक्षा बंद करा

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
mr: 
        SELinux ने wine यांस असुरक्षीत स्मृती कार्य करण्यापासून रोखले.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
mr: wine_mmap_zero_ignore बूलियन सुरू करून तुम्ही SELinux ला याविषयी कळवा.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
mr: 
        SELinux xen ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" ला $TARGET_PATH करीता प्रवेश करण्यापासून रोखत आहे.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
mr: 
        SELinux ने $TARGET_PATH करीता xen प्रवेश नकारला.
        ही XEN प्रतिमा असल्यास, त्याचे फाइल संदर्भ लेबल 
        xen_image_t असे असायला हवे. प्रणाली प्रतिमा फाइल्स्चे /var/lib/xen/images
        येथे साठवते.  प्रतिमा फाइलचे प्रत /var/lib/xen/images येथे असावे असे सूचवले जाते.
        सध्याच्या डिरेकट्रीत xen प्रतिमा फाइल हवे असल्यास, तुम्ही chcon चा वापर करून $TARGET_PATH यांस xen_image_t असे पुनःलेबल करू शकता. नवीन मार्ग प्रणाली पूर्वनिर्धारीतमध्ये समाविष्ट करण्यासाठी तुम्हाला semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        चालवावे लागेल. $TARGET_PATH ला xen
        प्रतिमा म्हणून वापरायचे नसल्यास, यांस बग किंवा अवैध प्रवेश प्रयत्न म्हणून ओळखले जाईल

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
mr: 
        तुम्ही chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' वापरून फाइल संदर्भ बदलवू शकता
        पूर्ण पुन्हलेबल संग्रहीत करण्याकरीता तुम्ही पूर्वनिर्धारीत संदर्भ फाइल मध्ये सुध्दा बदल केला पाहिजे.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: SELinux Troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिवारक

en: Troubleshoot SELinux access denials
mr: SELinux प्रवेश नकाराचे त्रुटी निर्धारण करा

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
mr: धोरण;सुरक्षा;selinux;avc;परवानगी;mac;सतर्कता;sealert;

en: port %s
mr: %s पोर्ट करा

en: Must call policy_init first
mr: पहिले policy_init कॉल करणे आवश्यक

en: Error during access vector computation
mr: ॲकसेस् वेक्टर कम्प्यूटेशनकरीता प्रवेशवेळी त्रुटी

en: SELinux Alert Browser
mr: SELinux सतर्कता ब्राउजर

en: The source process:
mr: स्रोत प्रक्रिया:

en: Attempted this access:
mr: प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला:

en: SETroubleshoot Details Window
mr: SETroubleshoot तपशील पटल

en: Would you like to receive alerts?
mr: सतर्कता स्वीकारायला आवडेल?

en: Notify Admin
mr: प्रशासकाला सूचीत करा

en: SETroubleshoot Alert List
mr: SETroubleshoot सतर्कता सूची

en: List All Alerts
mr: सर्व सतर्कता दाखवा

en: Source Process
mr: स्रोत प्रोसेस्

en: Attempted Access
mr: प्रवेश करण्याचे प्रयत्न केले

en: On this
mr: यावर

en: Occurred
mr: घडले

en: Notify alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कता सूचीत करा.

en: Ignore alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कताकडे दुर्लक्ष करा.

en: <b>If you were trying to...</b>
mr: <b>खालीलचा प्रयत्न करत असल्यास...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
mr: <b>या पर्यायचा वापर करा.</b>

en: Plugin
    Details
mr: प्लगइन
    तपशील

en: Report
    Bug
mr: बग
    सादर करा

en: Plugin: %s
mr: प्लगइन: %s

en: Unable to grant access.
mr: प्रवेश देण्यास अशक्य.

en: Alert %d of %d
mr: सतर्कता %d पैकी %d

en: On this %s:
mr: या %s वर:

en: No Alerts
mr: सतर्कता नाही

en: SELinux has detected a problem.
mr: SELinux ला अडचण आढळली.

en: Sealert Error
mr: Sealert त्रुटी

en: Sealert Message
mr: Sealert संदेश

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: multiple signatures matched
mr: एकापेक्षा जास्त स्वाक्षरी जुळले

en: id not found
mr: id आढळले नाही

en: database not found
mr: माहितीकोष आढळले नाही

en: item is not a member
mr: घटक सदस्य नाही

en: illegal to change user
mr: वापरकर्ता बदलविणे अवैध आहे

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

en: cannot create GUI
mr: GUI बनवू शकत नाही

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य

en: cannot open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

note: gobject IO Errors
en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

en: connection has been broken
mr: जुळवणी थुटली

en: Invalid request. The file descriptor is not open
mr: अवैध विनंती. फाइल वर्णकर्ता उघडे नाही

en: insufficient permission to modify user
mr: वापकर्ता संपादन करीता अपूरे परवानगी

en: authentication failed
mr: अधिप्रमाणन अपयशी

en: user prohibited
mr: वापरकर्ता प्रतिबंधीत आहे

en: not authenticated
mr: अधिप्रमाणनीत नाही

en: user lookup failed
mr: वापरकर्ता लूकअप अपयशी

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
mr: (%s) करीता वापरकर्ता (%s) माहिती संपादीत करू शकत नाही

en: Audit Listener
mr: ऑडिट श्रोता

en: Never Ignore
mr: कधिही दुर्लक्ष करू नका

en: Ignore Always
mr: नेहमी टाळा

en: Ignore After First Alert
mr: पहिल्या सतर्कतानंतर दुर्लक्ष करा

en: semaphore
mr: सिमाफोर

en: shared memory
mr: शेअर्ड् मेमरी

en: message queue
mr: संदेश रांग

en: socket
mr: सॉकेट

en: process
mr: प्रोसेस्

en: filesystem
mr: फाइलसिस्टम

en: node
mr: नोड

en: capability
mr: सहत्वता

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
mr: %s चे permissive प्रकार (%s) आहे. हा प्रवेश नकारला गेला नाही.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
mr: SELinux आता permissive मोडमध्ये आहे. हे प्रवेश नकारले नाही.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील %s प्रवेशकरीता थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील '%s' प्रवेशपासून वापर थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
mr: SELinux %s ला %s सहत्वता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
mr: SELinux %s ला '%s' क्षमता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
mr: SELinux %s ला रोखत आहे, %s प्रवेशपासून, %s लेबल असलेल्या %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
mr: SELinux %s ला %s प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
mr: SELinux %s ला '%s' प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: Additional Information:
mr: अगाऊ माहिती:

en: Source Context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: Target Context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
mr: लक्ष्य घटक

en: Source Path
mr: स्त्रोत मार्ग

en: Source RPM Packages
mr: स्त्रोत RPM संकुल

en: Target RPM Packages
mr: लक्ष्य RPM संकुल

en: Selinux Enabled
mr: Selinux कार्यान्वित

en: Policy Type
mr: कराराचा प्रकार

en: Enforcing Mode
mr: बाध्यकारी पध्दती

en: Alert Count
mr: सतर्कता संख्या

en: First Seen
mr: पहिल्यांदा आढळले

en: Local ID
mr: स्थानीक ID

en: Raw Audit Messages
mr: मुळ ऑडीट संदेश

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
mr: 
    
    *****  प्लगइन %s (%.4s काँफिडंस) सूचविते

en: 
    Then
mr: 
    तर मग

en: 
    Do
mr: 
    करा

en: New SELinux security alert
mr: नवीन SELinux सुरक्षा सतर्कता

en: AVC denial, click icon to view
mr: AVC नकार, पहाण्याकरीता चिन्हावर क्लिक करा

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
mr: SELinux AVC नकार, पहाण्याकरीता क्लिक करा

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
mr: SELinux सुरू नाही, sealert विना SELinux प्रणालींवर चालणार नाही

en: Not fixable.
mr: निवारणजोगी नाही.

en: Successfully ran %s
mr: %s यशस्वीरित्या चालवले

en: Plugin %s not valid for %s id
mr: प्लगइन %s वैध नाही, %s id करीता

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
mr: SELinux समर्थीत नाही, setroubleshootd बंद होत आहे...

en: fork #1 failed: %d (%s)
mr: फोर्क #1 अपयशी: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
mr: त्रुटीनिवारन नीवडलेली सतर्कता

en: Delete Selected Alerts
mr: नीवडलेली सतर्कता नष्ट करा

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
mr: <b>SELinux ला अडचण आढळली.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् सुरू करा.

en: Turn off alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् बंद करा.

en: On this file:
mr: या फाइलवरील:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
mr: सतर्कता त्रुटीनिवारन माहिती वाचा.  उपाय म्हणून प्रशासकिय परवानगी कदाचित आवश्यक ठरेल.

en: Email alert to system administrator.
mr: प्रणाली प्रशासकाला सतर्कता ईमेल करा.

en: Delete current alert from the database.
mr: डाटाबेसपासून सध्याची सतर्कता नष्ट करा.

en: Show previous alert.
mr: मागील सतर्कता दाखवा.

en: Show next alert.
mr: पुढची सतर्कता दाखवा.

en: List all alerts in the database.
mr: सर्व सतर्कताची सूची डाटाबेसमध्ये दाखवा.

en: Review and Submit Bug Report
mr: बग अहवालचे पुनरावलोकन करा व सादर करा

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
mr: <span size='large' weight='bold'>बग अहवालाचे पुनरावलोकन करा व सादर करा</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
mr: या बग अहवालात समाविष्टीत करण्याजोगी त्रुटी आऊटपुटचे अवलोकन व खालील संवदेनशील डाटा वगळण्याकरीता योग्य संपादन करणे तुम्हाला आवडेल.

en: Included error output:
mr: समाविष्टीत त्रुटी आऊटपुट:

en: Submit Report
mr: अहवाल सादर करा

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
mr: हे कार्य पूर्ण झाले.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Encrypt...
mr: ऐंक्रीप्ट...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)
mr[1]: निवडलेली फाइल ऐंक्रीप्ट (व वैक्लपीकरित्या स्वाक्षरी करा)

en: Sign the selected file | Sign the selected files
mr[0]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा
mr[1]: निवडलेली फाइल स्वाक्षरी करा

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
mr: <b>तुम्ही एकापेक्षा जास्त फाइलं किंवा संचयीका निवडले आहे</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
mr: फाइल दूरस्थ ठिकाणी स्थीत असल्यामुळे, प्रत्येक फाइल वेगळेरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाते.

en: Encrypt Multiple Files
mr: बहू फाइलं ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt each file separately
mr: प्रत्येक फाइ ऐंक्रीप्ट करा

en: Encrypt packed together in a package
mr: संकुल मध्ये एकत्र ऐंक्रीप्ट केले गेले

en: Package Name:
mr: संकुल नाव:

en: Packaging:
mr: संकुलन:

en: encrypted-package
mr: ऐंक्रीप्टेड-संकुल

en: Key Imported | Keys Imported
mr[0]: किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: किल्ली प्राप्त केले

en: Imported %i key | Imported %i keys
mr[0]: %i किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: %i किल्ली प्राप्त केले

en: Imported a key for | Imported keys for
mr[0]: करीता किल्ली प्राप्त केले
mr[1]: करीता किल्ली प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत <b> %2$s ला कालबाह्य झाले</b></i>.

en: Invalid Signature
mr: अवैध स्वाक्षरी

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत </i> %2$s ला <b> कालबाह्य झाले</b>.

en: Expired Signature
mr: स्वाक्षरी कालबाह्य झाले

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
mr: <i><key id='%1$s'/> द्वारे स्वाक्षरीत %2$s ला <b> पुन्ह प्राप्त झाले</b> </i>.

en: Revoked Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्हाप्राप्त केले

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
mr: %s ला <i><key id='%s'/></i> द्वारे स्वाक्षरीत.

en: Good Signature
mr: चांगली स्वाक्षरी

en: Signing key not in keyring.
mr: स्वाक्षरी किल्ली किरींग मध्ये आढळली नाही.

en: Unknown Signature
mr: अपरिचीत स्वाक्षरी

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
mr: चूकीची किंवा दोषीत स्वाक्षरी. स्वाक्षरी रहीत माहिती संपादीत केले गेली.

en: Bad Signature
mr: चूकीची स्वाक्षरी

en: Couldn't verify signature.
mr: स्वाक्षरी तपासली गेली नाही.

en: Notification Messages
mr: सूचना संदेश

note: #-#-#-#-#  1402 (mr)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1401 (mr)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
mr: निश्चित:

en: Wrong passphrase.
mr: चूकीची वाक्यरचना.

en: Enter passphrase
mr: गुप्तवाक्यरचन प्रविष्ट करा

en: Decrypt File
mr: फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Import Key
mr: किल्ली प्राप्त करा

en: Verify Signature
mr: स्वाक्षरी तपासा

en: Progress Title
mr: प्रगती शिर्षक

en: Import keys from the file
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करा

en: Sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल स्वाक्षरी करा

en: Encrypt and sign file with default key
mr: मुलभूत किल्लीसह फाइल ऐंक्रीप्ट व स्वाक्षरी करा

en: Decrypt encrypted file
mr: ऐंक्रीप्टेड फाइल डीक्रीप्ट करा

en: Verify signature file
mr: स्वाक्षरी फाइल तपासा

en: Read list of URIs on standard in
mr: मानक इनपुट करीता URIची यादी वाचा

en: file...
mr: फाइल...

en: Choose Recipients
mr: श्रोता निवडा

en: Couldn't load keys
mr: किल्ली दाखल करू शकले नाही

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Signer
mr: स्वाक्षरीकर्ता निवडा

en: Choose Signature File Name for '%s'
mr: '%s' करीता ऐंक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Import is complete
mr: प्राप्य पूर्ण आहे

en: Importing keys ...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे ...

en: Keys were found but not imported.
mr: किल्ली आढळलेत पण प्राप्त करू शकले नाही.

en: Imported key
mr: किल्ली प्राप्त केली

en: Imported %d key | Imported %d keys
mr[0]: प्राप्य %d किल्ली
mr[1]: प्राप्य %d किल्ली

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
mr: '%s' करीता डीक्रीप्टेड फाइल नाव निवडा

en: Choose Original File for '%s'
mr: '%s' करीता मूळ फाइल निवडा

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
mr: वैध स्वाक्षरी आढळली नाही

en: File Encryption Tool
mr: फाइल ऐंक्रीप्शन साधन

en: Encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't encrypt file: %s
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Couldn't sign file: %s
mr: फाइल स्वाक्षरी करू शकले नाही: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
mr: फाइल पासून किल्ली प्राप्त करू शकले नाही: %s

en: Decrypting
mr: डीक्रीप्ट करीत आहे

en: Couldn't decrypt file: %s
mr: फाइल डीक्रीप्ट करू शकले नाही: %s

en: Verifying
mr: तापस करीत आहे

en: Couldn't verify file: %s
mr: फाइलचे तपास करू शकले नाही: %s

en: Zip (.zip)
mr: झिप(.झिप)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
mr[0]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे
mr[1]: तुम्ही %d फाइल निवडले आहे

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
mr[0]: व %d संचयीका
mr[1]: व %d संचयीका

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
mr[0]: तुम्ही %d संचयीका निवडले
mr[1]: तुम्ही %d संचयीका निवडले

en: Couldn't list files
mr: फाइल यादी दर्शवू शकले नाही

en: Couldn't package files
mr: फाइलचे संकुल बनवू शकले नाही

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
mr: डीक्रीप्शन अपयशी. तुमच्याकडे सहाजीकच डीक्रीप्शन किल्ली नाही.

en: Couldn't run file-roller
mr: file-roller चालवू शकले नाही

en: The file-roller process did not complete successfully
mr: file-roller पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
mr: सर्व किल्ली फाइल

en: Archive files
mr: फाइल संचयन

en: Could not display help: %s
mr: मदत प्रदर्शित करू शकत नाही: %s

en: Couldn't run engrampa
mr: engrampa चालवू शकले नाही

en: The engrampa process did not complete successfully
mr: engrampa पध्दती यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
mr: seahorse-daemon डीमन म्हणून चालवू नका

en: couldn't fork process
mr: कार्यपध्दतीस विभाजीत करू शकले नाही

en: couldn't create new process group
mr: नवीन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही

en: Encryption Daemon (Seahorse)
mr: ऐंक्रीप्शन डीमन (Seahorse)

en: Seahorse Daemon
mr: Seahorse डिमन

en: Invalid or unrecognized key type: %s
mr: अवैध किवा अपरिचीत किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत किल्ली: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
mr: अवैध किंवा अपिरीचीत स्वाक्षरी: %s

en: Key is not valid for signing: %s
mr: किल्ली स्वाक्षरी करीता वैध नाही: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
mr: अवैध किंवा अपरिचीत श्रोता: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
mr: ऐंक्रीप्शन करीता किल्ली बैध श्रोता नाही: %s

en: No recipients specified
mr: श्रोता निश्चित नाही

en: No signer specified
mr: स्वाक्षरी निर्धारीत नाही

en: Invalid key type for decryption: %s
mr: डिक्रीप्शन करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
mr: तपासणी करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s

en: Invalid key id: %s
mr: अवैध किल्ली id: %s

en: Couldn't share keys
mr: किल्ली सहभागीय करू शकले नाही

en: Can't publish discovery information on the network.
mr: संजाळवरील शोध माहिती प्रकाशीत करू शकले नाही.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
mr: %s's ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
mr: दूरस्थ PGP किल्ली करीता किल्ली सर्वर URI ची यादी. मोकळी जागा सोडल्यास व नंतर नाव जोडल्यास पुढच्या आवृत्तीत दृश्य नाव समाविष्टीत केले जाऊ शकते.

en: Auto Retrieve Keys
mr: स्व प्राप्ती किल्ली

en: Auto Sync Keys
mr: स्व सम किल्ली

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता कालबाह्य स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता विश्वासर्ह स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता प्रकार स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
mr: किल्ली व्यवस्थापक करीता वैधता स्तंभची दृश्यता नियंत्रीत करा.

en: Enable DNS-SD sharing
mr: DNS-SD सहभाग कार्यान्वीत करा

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
mr: DNS-SD (Apple Bonjour) चे किल्ली सहभागीय करणे कार्यान्वीत करतो. seahorse-daemon कार्यरत असले पाहिजे व HKP आणि DNS-SD समर्थनसह बांधले पाहिजे.

en: ID of the default key
mr: मुलभूत किल्लीचे ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
mr: खरे निश्चित केल्यास, seahorse सह ऐंक्रीप्ट फाइल ASCII armor ऐंकोड सक्षम असतील.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
mr: खरे निश्चित केल्यास, मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्शन श्रोता यादी करीता जोडले जातील.

en: Last key server search pattern
mr: शेवटची किल्ली सर्वर शोध रचना

en: Last key servers used
mr: सर्वर करीता शेवटची वापरलेली किल्ली

en: Last key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटची वापरलेली किल्ली.

en: PGP Key servers
mr: PGP किल्ली सर्वर

en: Publish keys to this key server.
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली प्रकाशीत करा.

en: Show expires column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ दाखवा

en: Show trust column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये विश्वासर्ह स्तंभ दाखवा

en: Show type column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये स्तंभ प्रकार दाखवा

en: Show validity column in key manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक मध्ये वैधता स्तंभ दाखवा

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: श्रोताचे चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता निश्चित करा. स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव' व 'id'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
mr: seahorse किल्ली व्यवस्थापक मुख्य चौकट क्रमवारी मध्ये लावण्याकरीता स्तंभ निश्चित करा: स्तंभ खालील प्रकारे आहेत: 'नाव', 'id', 'वैधता', 'मुदत समाप्ती', 'विश्वास', व 'प्रकार'. उतरत्या क्रमवारीत क्रमवारी लावण्याकरीता स्तंभ नावाच्या पुढे '-' प्रविष्ट करा.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
mr: संदेश स्वाक्षरी करीता शेवटच्या गोपनीय किल्लीची ID.

en: The column to sort the recipients by
mr: श्रोत्यांना क्रमवारीनुरूप लावण्याकरीताचे स्तंभ

en: The column to sort the seahorse keys by
mr: किल्ली क्रमवारी मध्ये लावण्याजोगीचे स्तंभ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
mr: PGP किल्ली प्रकाशीत करण्याकरीताचे किल्ली सर्वर. किंवा PGP किल्ली प्रकाशन थांबविण्याकरीता रिकामे करा.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
mr: शेवटची किल्ली सर्वर करीता शोध केला गेला किंवा सर्व किल्ली सर्वर रिकामे आहेत.

en: The last search pattern searched for against a key server.
mr: शेवटची शोध रचनाने किल्ली सर्वर करीता शोध घेतला.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
mr: हे ठराविक कार्यपध्दती करीता वापरण्याजोगी मुलभूत किल्ली निर्धारीत करते, सहसा स्वाक्षरी.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली आपोआप प्राप्त करायचे की नाही.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
mr: मुलभूत किल्ली सर्वरशी आपोआप संपादीत किल्ली जुळविले पाहीजे का.

en: Whether to always encrypt to default key
mr: मुलभूत किल्ली नेहमी ऐंक्रीप्ट करायचे का

en: Whether to use ASCII Armor
mr: ASCII Armor वापरायचे का

en: Add Password Keyring
mr: पासवर्ड किरिंग जोडा

en: New Keyring Name:
mr: नवीन किरिंग नाव:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
mr: कृपया नवीन किरींग करीता नाव निवडा. पासवर्डाचे कुलूप उघडण्याकरीता तुम्हास विचारले जाईल.

en: The host name or address of the server.
mr: सर्वरचे यजमान नाव किंवा पत्ता.

en: Couldn't add keyring
mr: किरींग जोडू शकले नाही

en: _Keyring:
mr: किरींग (_K):

en: _Show Password
mr: पासवर्ड दाखवा (_S)

en: Web Password
mr: वेब पासवर्ड

en: Network Password
mr: जाळे पासवर्ड

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' घटक काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d पासवर्ड काढूण टाकायचे?

en: Access a network share or resource
mr: संजाळ सहभाग किंवा स्त्रोत करीता प्रवेश

en: Access a website
mr: संकेतस्थळ करीता प्रवेश

en: Unlocks a PGP key
mr: PGP किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Unlocks a Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्लीचे कुलूप उघडतो

en: Saved password or login
mr: संचयीत पासवर्ड किंवा दाखलन

en: Network Credentials
mr: संजाळ श्रेय

en: Couldn't change password.
mr: पासवर्ड बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't set description.
mr: वर्णन स्थापीत करू शकले नाही.

en: Couldn't set application access.
mr: ऍप्लिकेशन प्रवेश निश्चित करू शकले नाही.

en: <b>Password:</b>
mr: <b>पासवर्ड:</b>

en: <b>Path:</b>
mr: <b>मार्ग:</b>

en: <b>Permissions:</b>
mr: <b>परवानगी:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील:</b>

en: Key Properties
mr: किल्ली गुणधर्म

en: Show pass_word
mr: पासवर्ड दाखवा (_w)

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
mr: वापर:

en: Listing passwords
mr: पासवर्डाची यादी बनवीत आहे

en: Passwords: %s
mr: पासवर्ड: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
mr: <b>पासवर्ड:</b> %s

en: Password Keyring
mr: पासवर्ड किरींग

en: Used to store application and network passwords
mr: ऍप्लिकेशन व नेटवर्क पासवर्ड साठवण्यासाठी वापरले जाते

en: Stored Password
mr: साठवलेले पासवर्ड

en: Safely store a password or secret.
mr: सुरक्षीतपणे पासवर्ड किंवा गोपणीय माहिती साठवा.

en: Couldn't unlock keyring
mr: किरींग विना कुलूपबंद करण्यास अशक्य

en: Couldn't lock keyring
mr: किरींग कुलूपबंद करण्यास अशक्य

en: Couldn't set default keyring
mr: मुलभूत किरींग निश्चीत करण्यास अशक्य

en: Couldn't change keyring password
mr: किरींग पासवर्ड बदलवू शकत नाही

en: _Lock
mr: कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
mr: password storage किरींग कुलूपबंद करा जेणेकरून कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता मुख्य पासवर्ड आवश्यक असावे.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
mr: password storage किरींग मुख्य पासवर्डचा वापर करून कुलूपबंद अशक्य करा जेणेकरून इतर याचा वापर करू शकतिल.

en: _Set as default
mr: मुलभूत नुरूप करा (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
mr: सहसा नवीन पासवर्ड ऍप्लिकेशन द्वारे मुलभूत किरींग अंतर्गत साठवले जातात.

en: Change _Password
mr: पासवर्ड बदला (_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
mr: password storage किरींगचे कुलूपबंद अशक्य करण्याकरीता पासवर्ड बदला

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की पासवर्ड करीता किरींग '%s' नष्ट टाकायचे?

en: Keyring
mr: किरींग

en: Keyring Properties
mr: किरींगचे गुणधर्म

en: Access to the key ring was denied
mr: किरींग करीता प्रवेश नकारला गेला

en: The gnome-keyring daemon is not running
mr: gnome-keyring डीमन कार्यरत नाही

en: The key ring has already been unlocked
mr: किरींगचे आधिपासूनच कुलूप उघडले गेले

en: No such key ring exists
mr: या प्रकारची किरींग अस्तित्वात नाही

en: Couldn't communicate with key ring daemon
mr: किरींग डीमनशी संपर्क साधू शकले नाही

en: The item already exists
mr: घटक आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Internal error accessing gnome-keyring
mr: gnome-keyring करीता प्रवेश स्थापीत करतेवेळी आंतरीक त्रुटी

en: Saving item...
mr: घटक साठवत आहे...

en: Deleting item...
mr: घटक नष्ट करत आहे...

en: Deleting keyring...
mr: किरींग नष्ट करत आहे...

en: Listing password keyrings
mr: पासवर्ड किरींग यादी

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
mr: विनंतीकृत कार्यरत घटकाशी एनक्रीप्शन किल्लीह आढळले नाही.  कार्यक्रम <b>पासवर्ड व एनक्रीप्शन कि</b> ज्यामुळे तुम्ही किल्ली बनवू शकाल किंवा इम्पोर्ट करू शकाल आता सुरू केले जाईल.

en: All Keys
mr: सर्व किल्ली

en: Selected Recipients
mr: निवडलेला श्रोता

note: Filter Label
en: Search _for:
mr: करीता शोधा (_f):

en: None (Don't Sign)
mr: काहीच नाही (स्वाक्षरी करू नका)

en: Sign this message as %s
mr: संदेशला %s नुरूप स्वाक्षरी करा

note: Sign Label
en: _Sign message as:
mr: संदेश स्वाक्षरी करा (_S):

en: Display flags
mr: बाब दाखवा

en: Displayed date and/or time properties
mr: दिनांक व/किंवा वेळ गुणधर्म दर्शविले

en: Lazy mode
mr: आळशी पद्धती

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
mr: आळशी पद्धती प्रविष्ट दिनांक व वेळ मुल्य समान करीत नाही

en: Displayed year
mr: प्रदर्शित वर्ष

en: Displayed month
mr: प्रदर्शित महिना

en: Displayed day of month
mr: माहिन्यातील प्रदर्शित दिवस

en: Displayed hour
mr: प्रदर्शित तास

en: Displayed minute
mr: प्रदर्शित मिनीट

en: Displayed second
mr: प्रदर्शित सेकंद

en: Lower limit year
mr: वर्षातील किमान मर्यादा

en: Year part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Upper limit year
mr: वर्षातील कमाल मर्यादा

en: Year part of the upper date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत वर्षाचे भाग

en: Lower limit month
mr: महिनातील किमान मर्यादा

en: Month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Upper limit month
mr: महिनातील कमाल मर्यादा

en: Month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत महिन्याचे भाग

en: Lower limit day
mr: दिवसातील किमान मर्यादा

en: Day of month part of the lower date limit
mr: दिनांक किमान मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Upper limit day
mr: दिवसातील कमाल मर्यादा

en: Day of month part of the upper date limit
mr: दिनांक कमाल मर्यादा अंतर्गत दिवसाचे भाग

en: Lower limit hour
mr: तासातील किमान मर्यादा

en: Hour part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Upper limit hour
mr: तासातील कमाल मर्यादा

en: Hour part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत तासाचे भाग

en: Lower limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Upper limit minute
mr: मिनीटातील किमान मर्यादा

en: Minute part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत मिनीटाचे भाग

en: Lower limit second
mr: सेकंदातील किमान मर्यादा

en: Second part of the lower time limit
mr: वेळ किमान मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

en: Upper limit second
mr: सेकंदातील कमाल मर्यादा

en: Second part of the upper time limit
mr: वेळ कमाल मर्यादा अंतर्गत सेकंदाचे भाग

en: Enter the date directly
mr: दिनांक प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

en: Select the date from a calendar
mr: दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा

en: Enter the time directly
mr: वेळ प्रत्यक्षरित्या प्रविष्ट करा

en: Select Time
mr: वेळ निवडा

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
mr: 24hr: क्रमांक

en: Add Key Server
mr: सर्वर किल्ली जोडा

en: Key Server Type:
mr: किल्ली सर्वर प्रकार:

en: The port to access the server on.
mr: सर्वर करीता प्रवेश प्राप्त करण्याकरीताचे पोर्ट.

en: initial temporary item
mr: प्रारंभीक तात्पूर्ते घटक

en: Symmetric Key
mr: समप्रमाणातील कि

en: Credentials
mr: श्रेय

en: Not a valid Key Server address.
mr: वैध किल्ली सर्वर पत्ता नाही.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
mr: मदत करीता तुमच्या प्रणाली व्यवस्थापक किंवा किल्ली सर्वरच्या प्रशसकाशी संपर्क करा.

en: None: Don't publish keys
mr: काहीच नाही: किल्ली प्रकाशीत करू नका

en: Automatically retrieve keys from _key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करा (_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
mr: आपोआप किल्ली सर्वरशी संपादीत किल्ली जुळवा (_m)

en: Key Servers
mr: किल्ली सर्वर

en: Key Sharing
mr: किल्ली वाटप

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
mr: किल्ली सहभीय केल्यास संजाळवरील इतर व्यक्तींना तुम्ही संग्रहीत केलेल्या किल्ली वापरण्याकरीता परवानगी मिळते. याचा अर्थ इतर व्यक्ती आपोआप ऐंक्रीप्ट करू शकतील, व तुम्हाला त्यांस किल्ली पाठविण्याची आवश्यकता पडणार नाही.
    
    <b>टिप:</b> तुमच्या व्यक्तिगत किल्लीशी तडजोड केली जाणार नाही.

en: _Find keys via:
mr: किल्ली यानुरूप शोधा (_F):

en: _Publish keys to:
mr: करीता किल्ली प्रकाशीत करा (_P):

en: _Share my keys with others on my network
mr: संजाळवर इतरांशी किल्ली सहभागीय करा (_S)

en: Key Data
mr: किल्ली माहिती

en: Multiple Keys
mr: बहू किल्ली

[ctx: Validity]
en: Never
mr: कधिच नाही

en: Marginal
mr: कींचीत

en: Ultimate
mr: उच्च

en: Revoked
mr: पुन्हाप्राप्ती

en: Expiration Date:
mr: कालबाह्य दिनांक:

en: Generate a new subkey
mr: नवीन उपकिल्ली बनवा

en: If key never expires
mr: किल्ली कधी कालबाह्य न झाल्यास

en: Key _Length:
mr: किल्लीची लांबी (_L):

en: Key _Type:
mr: किल्ली प्रकार (_T):

en: Length of Key
mr: किल्लीची लांबी

en: Never E_xpires
mr: कधीच नाही (_x)

en: Add User ID
mr: वापरकर्ता ID जोडा

en: Create the new user ID
mr: नवीन वापरकर्ता ID बनवा

en: Full _Name:
mr: पूर्णतया नाव (_N):

en: Key Co_mment:
mr: किल्ली टिपण्णी (_m):

en: Must be at least 5 characters long
mr: किमान 5 अक्षर लांब असायला हवे

en: Optional comment describing key
mr: किल्लीचे वर्णन करणारी वैक्लपीक टिपण्णी

en: Optional email address
mr: वैक्लीपक ईमेल पत्ता

en: _Email Address:
mr: ईमेल पत्ता (_E):

en: Revoke key
mr: पुन्हप्राप्ती किल्ली

en: _Never expires
mr: कधीच नाही (_N)

en: Couldn't add subkey
mr: उपकिल्ली जोडू शकले नाही

en: Add subkey to %s
mr: %s मध्ये उपकिल्ली जोडा

en: DSA (sign only)
mr: DSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: ElGamal (encrypt only)
mr: ElGamal (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: RSA (sign only)
mr: RSA (फक्त स्वाक्षरी)

en: RSA (encrypt only)
mr: RSA (फक्त ऐंक्रीप्ट)

en: Couldn't add user id
mr: वापरकर्ता id जोडू शकत नाही

en: Add user ID to %s
mr: %s करीता वापरकर्ता ID जोडा

en: Invalid expiry date
mr: अवैध मुदत समाप्ती दिनांक

en: The expiry date must be in the future
mr: मुदत समाप्ती दिनांक भविष्यात असायला हवे

en: Couldn't change expiry date
mr: मुदत समाप्ती दिनांक बदलवू शकले नाही

en: Expiry: %s
mr: मुदत समाप्ती: %s

en: PGP Key
mr: PGP किल्ली

en: Used to encrypt email and files
mr: ईमेल व फाइल ऐंक्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते

en: Couldn't generate PGP key
mr: PGP किल्ली बनवू शकत नाही

en: Passphrase for New PGP Key
mr: नवीन PGP किल्ली करीता वाक्यरचना

en: Enter the passphrase for your new key twice.
mr: नवीन किल्ली करीता वाक्यरचना दोनवेळा प्रविष्ट करा.

en: Couldn't generate key
mr: किल्ली बनवू शकले नाही

en: Generating key
mr: किल्ली बनवीत आहे

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
mr: <big><b>हे छायाचित्र खूप मोठे आहे</b></big>
    सूचविलेले छायाचित्राचे आकार तुमच्या किल्लीवर %d x %d पीक्सेल असे आहे.

en: _Don't Resize
mr: आकार बदलवू नका (_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
mr: ही प्रतिमा फाइल नाही, किंवा परिचीत प्रतिमा फाइल नाही. JPEG प्रतिमा वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: All image files
mr: सर्व प्रतिमा फाइलं

en: All JPEG files
mr: सर्व JPEG फाइलं

en: Choose Photo to Add to Key
mr: किल्लीकरीता जोडण्याजोगी छायाचित्र निवडा

en: Couldn't add photo
mr: छायाचित्र जोडू शकले नाही

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
mr: फाइल दाखल करू शकले नाही. ते अवैध स्वरूप असू शकते

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
mr: तुम्हाला नक्की तुमच्या किल्ली मधून सद्याचे छायाचित्र काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete photo
mr: छायाचित्र काढू शकले नाही

en: Couldn't revoke subkey
mr: उपकि पुन्ह प्राप्त करणे अशक्य

en: Revoke: %s
mr: पुन्ह प्राप्य: %s

en: No reason
mr: कारण नाही

en: No reason for revoking key
mr: किल्ली पुन्ह प्राप्त करीता कारण नाही

en: Compromised
mr: तडजोड केले

en: Key has been compromised
mr: किल्ली करीता तडजोड

en: Superseded
mr: बदलविले गेले

en: Key has been superseded
mr: किल्ली बदलविले गेले

en: Key is no longer used
mr: किल्ली यापुढे वापरली जात नाही

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
mr: तुम्ही %s करीता %s यास पुन्हप्राप्तिकर्ता म्हणून जोडणार आहात. ही कार्यपध्दती पुन्हा करू शकत नाही! तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Couldn't add revoker
mr: पुन्ह प्राप्ति जोडू शकले नाही

en: Couldn't sign key
mr: किल्ली स्वाक्षरी करू शकले नाही

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
mr: स्वाक्षरी करीता किल्ली वापरू नका

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर तुमचा या किल्लीवरचा विश्वास दर्शवितो.

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
mr[0]: %d किल्ली दाखल करा
mr[1]: %d किल्ली दाखल करा

en: Loading Keys...
mr: किल्ली दाखल करीत आहे...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
mr: अवैध किल्ली माहिती (UID आढळले नाही). संगणकाला भविष्यातील दिनांक निश्चित केल्यास किंवा आपोआप-स्वाक्षरी न आढळल्यास वरील होऊ शकते.

en: Importing Keys
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे

en: Exporting Keys
mr: किल्ली पाठवित आहे

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
mr: शोध निश्चित नाही. सर्वर '%s' ने खूप जास्तीचे किल्ली शोधून काढले.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
mr: सर्वर '%s' शी संपर्क साधू शकले नाही: %s

en: Searching for keys...
mr: किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Uploading keys...
mr: किल्ली अद्ययावत करीत आहे...

en: Retrieving keys...
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: Searching for keys on: %s
mr: किल्ली करीता शोधत आहे: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
mr: जुळवणी करीत आहे: %s

en: HTTP Key Server
mr: HTTP किल्ली सर्वर

en: Couldn't communicate with '%s': %s
mr: '%s' शी संपर्क साधत आहे: %s

en: Couldn't resolve address: %s
mr: पत्ता निर्धारीत करू शकले नाही: %s

en: Resolving server address: %s
mr: सर्वर पत्ता निर्धारण करीत आहे: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
mr: '%s' समाविष्टीत किल्ली करीता शोधत आहे...

en: Searching for key id '%s'...
mr: किल्ली id '%s' करीता शोधत आहे...

en: Retrieving remote keys...
mr: दूरस्थ किल्ली प्राप्त करीत आहे...

en: Sending keys to key server...
mr: किल्ली सर्वर करीता किल्ली पाठवित आहे...

en: LDAP Key Server
mr: LDAP किल्ली सर्वर

en: _Sign Key...
mr: स्वाक्षरी कि (_S)...

en: Sign public key
mr: स्वाक्षरी सार्वजनीक किल्ली

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
mr: तुम्हाला नक्की %s काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि व ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d कि नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
mr: तुम्हाला नक्की %d ओळख नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: <b>_Advanced key options</b>
mr: <b>प्रगत किल्ली पर्याय (_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
mr: PGP किल्ली तुम्हाला इतर व्यक्तींकरीता ईमेल किंवा फाइल ऐंक्रीप्ट करण्यास परवानगी देतो.

en: Algorithms here
mr: अल्गॉरीथम येथे आहे

en: E_xpiration Date:
mr: दिनांक मुदत समाप्ती (_x):

en: Encryption _Type:
mr: ऐंक्रीप्शन प्रकार (_T):

en: Generate a new key
mr: नवीन किल्ली बनवा

en: Key _Strength (bits):
mr: किल्लीची बळकटता (बीट) (_S):

en: Ne_ver Expires
mr: कधीच कालबाह्य होऊ नका (_v)

en: New PGP Key
mr: नवीन PGP किल्ली

en: _Comment:
mr: टिपण्णी (_C):

en: Private PGP Key
mr: व्यक्तिगत PGP किल्ली

en: Public PGP Key
mr: सार्वजनीक PGP किल्ली

en: Couldn't change primary user ID
mr: प्राथमीक वापरकर्ता ID बदलवू शकले नाही

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' वापरकर्ता ID किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete user ID
mr: वापरकर्ता id काढू शकले नाही

en: [Unknown]
mr: [अपरिचीत]

en: Name/Email
mr: नाव/ईमेल

en: Signature ID
mr: स्वाक्षरी ID

en: Couldn't change primary photo
mr: प्राथमीक छायाचित्र बदलवू शकले नाही

en: This key expired on: %s
mr: ही किल्ली यावेळी कालबाह्य झाली: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
mr: तुम्हाला %2$s पैकी नक्की नेहमीकरीता %1$d उपकिल्ली काढूण टाकायचे?

en: Couldn't delete subkey
mr: उपकिल्ली काढू शकत नाही

en: Unable to change trust
mr: विश्वासर्हता बदलवू शकले नाही

en: Couldn't export key to "%s"
mr: "%s" करीता किचे स्वरूप बदलवणे अशक्य

en: Export Complete Key
mr: ऐक्सपोर्ट पूर्ण झाले किल्ली

en: Couldn't export key.
mr: कि एक्सपोर्ट करू शकले नाही.

[ctx: Expires]
en: Never
mr: कधिच नाही

en: Good
mr: चांगले

note: #-#-#-#-#  36 (mr)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
mr: <b>कृती</b>

en: <b>Comment:</b>
mr: <b>टिपण्णी:</b>

en: <b>Dates</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>Email:</b>
mr: <b>ईमेल:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
mr: <b>ठस्सा</b>

en: <b>Key ID:</b>
mr: <b>किल्ली ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
mr: <b>किल्ली नाव व स्वाक्षरी</b>

en: <b>Photo </b>
mr: <b>छायाचित्र </b>

en: <b>Technical Details</b>
mr: <b>तांत्रिक तपशील</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
mr: <b>ही किल्ली पुन्हा प्राप्त केली गेली</b>

en: <b>This key has expired</b>
mr: <b>ही किल्ली कालबाह्य झाली</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
mr: <b>वापर:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
mr: <b>उपकिल्ली (_S)</b>

en: Add a photo to this key
mr: या किल्ली करीता छायाचित्र जोडा

en: Change _Passphrase
mr: वाक्यरचना बदलवा (_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
mr: फाइल व तुम्हाला पाठविलेला इमेल डीक्रीप्ट करा.

en: Expire
mr: कालबाह्य

en: Go to next photo
mr: पुढच्या छायाचित्राकडे जा

en: Go to previous photo
mr: पूर्वीच्या छायाचित्राकडे जा

en: Key ID:
mr: किल्ली ID:

en: Make this photo the primary photo
mr: या छायाचित्रास प्राथमीक छायाचित्र बनवा

en: Names and Signatures
mr: नाव न स्वाक्षरी

en: Override Owner _Trust:
mr: मालकीची यादी खोडून लिहा (_T):

en: Remove this photo from this key
mr: या किल्ली पासून हे छायाचित्र काढूण टाका

en: Revoke
mr: पुन्ह प्राप्त करा

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
mr: किल्लीच्या मालकाने किल्ली पुन्ह प्राप्त केले. त्यास यापुढे वापरले जाऊ शकत नाही.

en: _Add Name
mr: नाव जोडा (_A)

en: _Export Complete Key:
mr: पूर्णतया किल्ली पाठवा (_E):

en: <b>Dates:</b>
mr: <b>दिनांक:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
mr: <b>ठस्सा:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
mr: <b>विश्वास दर्शवितो:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
mr: <b>तुमचे या किल्लीवरचा विश्वास</b>

en: <b>_Other Names:</b>
mr: <b>इतर नाव (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
mr: <b>व्यक्ति ज्यांनी ही किल्ली स्वाक्षरीत केली (_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
mr: फाइल ऐंक्रीप्ट करा व किल्लीच्या मालकास मेल करा

en: Fully
mr: पूर्णतया

en: I trust signatures from '%s' on other keys
mr: इतर कि करीता '%s' पासूनचे स्वाक्षरींवर विश्वास आहे

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
mr: ही किल्ली '%s' चे आहे असे विश्वास असल्यास, ही किल्ली <i>स्वाक्षरीत</i> करा:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
mr: ही किल्ली '%s' च्या मालकीचे नसल्याचे विश्वास असल्यास, स्वाक्षरी <i>पुन्ह प्राप्त</i> करा:

en: Marginally
mr: किंचीत

note: #-#-#-#-#  1400 (mr)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  875 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
mr: विश्वासर्ह

en: Ultimately
mr: शेवटी

en: You _Trust the Owner:
mr: मालकीवर विश्वास आहे (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
mr: तुमचा विश्वास <i> तपशील</i> टॅब वर निर्धारीत केले गेले आहे.

en: _Only display the signatures of people I trust
mr: फक्त विश्वार्ह व्यक्तींचे स्वाक्षरी दाखवा (_O)

en: _Revoke Signature
mr: स्वाक्षरी पुन्ह प्राप्त करा (_R)

en: _Sign this Key
mr: किल्ली स्वाक्षरीत करा (_S)

en: Subkey %d of %s
mr: %2$s चे उप कि %1$d

en: Optional description of revocation
mr: पुन्ह प्राप्ती करीता वैक्लपीक वर्णन

en: Re_voke
mr: पुन्ह प्राप्त करा (_v)

en: Reason for revoking the key
mr: किल्ली पुन्हप्राप्त करण्याकरीताचे कारण

en: _Reason:
mr: कारण (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
mr: तुमच्याकडे व्यक्तिगत PGP किल्ली नाही ज्याचा वापर दस्तऐवज किंवा संदेश स्वाक्षरी करीता वापरले जाईल.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
mr: <b>ही किल्ली तुम्ही किती काळीजीपूर्वक तपासले?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
mr: <b>इतर ही स्वाक्षरी कसे पाहू शकतील:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
mr: <b>स्वाक्षरी किल्ली यानुरूप:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
mr: <i>तात्पुर्ते:</i> म्हणजे तुम्ही साधारण तपासणी केली आहे ज्यामध्ये किल्ली जोकोणी विनापुरवठा दावा करतो ती किल्ली त्याच्या मालकीचे होते. उदाहरणार्थ, तुम्ही किल्लीचा ठस्सा त्याच्या मालकास फोन वरू देऊ शकता.

en: <i>Key Name</i>
mr: <i>किल्ली नाव</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
mr: <i>नाही:</i> म्हणजे तुमचा असा अनुमान आहे की किल्लीची मालकी दावा करणाऱ्या व्यक्तिचे आहे, पण तुम्हीहे ठामपणे विचार करत आहात असे दिसून येत नाही.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
mr: <i>खूप काळजीपूर्वक:</i> ही किल्ली विश्वासर्ह असल्यावरच व पूर्णतया खात्री असल्यावरच निवडा.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
mr: स्वाक्षरी केल्याने तुम्ही या किल्लीच्या मालकीकरीता विश्वास दर्शवीत आहे:

en: I can _revoke this signature at a later date.
mr: मी ही स्वाक्षरी पुढच्या दिनांक पर्यंत पुन्ह प्राप्त करू शकतो (_r).

en: Sign Key
mr: स्वाक्षरी कि

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
mr: किल्लीवरील नाव बीनचूकीचे आहे हे तपासण्याकरीता तुम्ही नक्कल करण्यास कठिण असे छायाचित्र ओळख (जसे की पासपोर्ट) वापरू शकता. इमेल पत्ता मालकीची आहे हे तपासण्याकरीता तुम्हाला ईमेलचा वापर करायला पाहिजे होता.

en: _Casually
mr: तात्पुरर्ते (_C)

en: _Not at all
mr: नाही (_N)

en: _Others may not see this signature
mr: इतर ही स्वाक्षरी पाहू शकणार नाही (_O)

en: _Sign
mr: स्वाक्षरी (_S)

en: _Signer:
mr: स्वाक्षरीकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
mr: खूप काळजीने (_V)

en: _Sign message with key:
mr: संदेश किल्लीसह स्वाक्षरी करा (_S):

en: Certificate
mr: प्रमाणपत्र

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की प्रमाणपत्र '%s' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d प्रमाणपत्र काढूण टाकायचे?

en: Con_firm Passphrase:
mr: वाक्यरचना निश्चत करा (_f):

en: Confirm new passphrase
mr: नवीन वाक्यरचना निश्चत करा

en: New _Passphrase:
mr: नवीन वाक्यरचना (_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
mr: तुमचे पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली नियंत्रीत करा

en: Passwords and Encryption Keys
mr: पासवर्ड व ऐंक्रीप्शन किल्ली

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
mr: <b>बनविण्याजोगी घटकाचा प्रकार निवडा (_S):</b>

en: Create New ...
mr: नवीन बनवा...

en: Selected %d key | Selected %d keys
mr[0]: %d किल्ली निवडले
mr[1]: %d किल्ली निवडले

en: Couldn't import keys
mr: किल्ली प्राप्त करू शकले नाही

en: Imported keys
mr: इम्पोर्ट केलेले कि

en: Importing keys
mr: कि प्राप्त करीत आहे

en: Unrecognized key type, or invalid data format
mr: अपरिचीत किल्ली प्रकार, किंवा अवैध माहिती स्वरूप

en: Close this program
mr: या कार्यक्रम निवडा

en: Create a new key or item
mr: नवीन कि किंवा घटक बनवा

en: Import from a file
mr: फाइल पासून आयात करा

en: Import from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून आयात करा

en: _Find Remote Keys...
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा (_F)...

en: Search for keys on a key server
mr: किल्ली सर्वर वरील किल्ली शोधा

en: _Sync and Publish Keys...
mr: किल्ली जुळवा व प्रकाशीत करा (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
mr: तुमच्या किल्ली व ऑनलाईन उपलब्ध किल्ली प्रकाशीत व/किंवा जुळवणी करा.

en: T_ypes
mr: प्रकार (_y)

en: Show type column
mr: प्रकार स्तंभ दाखवा

en: _Expiry
mr: मुदत समाप्ती (_E)

en: Show expiry column
mr: मुदत समाप्ती स्तंभ दाखवा

en: Show owner trust column
mr: मालकी विश्वास स्तंभ दाखवा

en: _Validity
mr: वैधता (_V)

en: Show validity column
mr: वैधता स्तंभ दाखवा

en: <big><b>First time options:</b></big>
mr: <big><b>प्रारंभ वेळ पर्याय:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
mr: नवीन किल्ली स्वतः बनवा:

en: Import existing keys from a file:
mr: फाइल पासून अस्तित्वातील किल्ली प्राप्त करा:

en: My _Personal Keys
mr: माझे व्यक्तिगत किल्ली (_P)

en: Other _Keys
mr: इतर किज् (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
mr: ऐंक्रीप्शन पासून सुरू करण्याकरीता तुम्हाला किल्लींची आवश्यकता भासेल.

en: _Passwords
mr: पासवर्ड (_P)

en: Couldn't export keys
mr: किल्ली पाठवू शकले नाही

note: #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
mr: वैधता

note: Expiry date column
en: Expiration Date
mr: कालबाह्य दिनांक

en: _Expand All
mr: सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)

en: Expand all listings
mr: सर्व यादीचे विस्तार करा

en: _Collapse All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: Collapse all listings
mr: सर्व यादी नष्ट करा

en: Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली

en: Remote Keys Containing '%s'
mr: '%s' समाविष्टीत दूरस्थ किल्ली

en: <b>Key Servers:</b>
mr: <b>किल्ली सर्वर:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
mr: <b>माझ्या जवळील सहभागीय किल्ली:</b>

en: Find Remote Keys
mr: दूरस्थ किल्ली शोधा

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
mr: हे महाजाळवरील इतर वापरकर्त्यास किल्ली शोधण्यास मदत करते. ही किल्ली नंतर तुमच्या स्थानीक किरींग मध्ये प्राप्त केले जाते.

en: Where to search:
mr: कुठे शोधायचे:

en: _Search for keys containing:
mr: किल्ली मध्ये समाविष्टीत करीता शोधा (_S):

en: Couldn't publish keys to server
mr: सर्वर करीता किल्ली पाठवू शकले नाही

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
mr: सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
mr[0]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>
mr[1]: <b>%d किल्ली जुळवणी करीता निवडले गेले आहे</b>

en: Synchronizing keys
mr: किल्ली जुळवीत आहे

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
mr: किल्ली जुळवीत आहे...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
mr: <b>X किल्ली जुळवणी पासून निवडले गेले</b>

en: Sync Keys
mr: Sync किल्ली

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
mr: यामुळे तुमच्या किरींग करीता किल्ली प्रकाशीत केले जाईल जी इतरांना वापरण्यास उपलब्ध होतील. इतरांची किल्ली तुमच्याकडे असल्यामुळे तुम्हाच्याकडे जास्त पर्याय उपलब्ध रहातात.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
mr: इतरांची किल्ली असल्यामुळे इतरांनी केलेले बदल तुम्ही प्राप्त करू शकता. प्रकाशन करीता किल्ली सर्वर न निवडल्यास, तुमच्या किल्ली इतरांना प्राप्त होणार नाही.

en: _Key Servers
mr: किल्ली सर्वर (_K)

en: _Sync
mr: Sync (_S)

en: Encryption Key Manager
mr: किल्ली व्यवस्थापक

en: Contributions:
mr: योगदान:

en: Seahorse Project Homepage
mr: Seahorse प्रकल्पाचे मुख्यपान

en: Change preferences for this program
mr: या कार्यक्रम करीता आडव निवड बदला

en: About this program
mr: या कार्यक्रम विषयी

en: Show Seahorse help
mr: Seahorse मदत दाखवा

en: Export public key
mr: सार्वजणीक किचे स्वरूप बदला

en: Exporting keys
mr: किचे स्वरूप बदलवत आहे

en: Couldn't retrieve data from key server
mr: कि सर्वर पासून डेटा प्राप्त करणे शक्य नाही

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
mr: किज् प्रतिकृत केले

en: Retrieving keys
mr: किज् प्राप्त केले

en: Couldn't delete.
mr: नष्ट करणे शक्य नाही.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
mr: %s सार्वजणीक कि आहे. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Importing keys from key servers
mr: किल्ली सर्वर पासून किल्ली प्राप्त करू शकला नाही

en: Show properties
mr: गुणधर्म दाखवा

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Delete selected items
mr: निवडलेले घटक नष्ट करा

en: E_xport...
mr: स्वरूप बदला (_I)...

en: Export to a file
mr: फाइल मध्ये एक्सपोर्ट करा

en: Copy to the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड मध्ये प्रतिकृत करा

en: Import selected keys to local key ring
mr: निवडलेली किल्ली स्थानीक किरींग करीता प्राप्त करा

en: Enter your Secure Shell passphrase:
mr: सुरक्षीत शेल वाक्यरचना प्रविष्ट करा:

en: Configure Key for _Secure Shell...
mr: Secure Shell करीता किल्ली संयोजीत करा (_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
mr: सार्वजनीक सुरक्षीत शेल किल्ली अन्य संगणाकावर पाठवा, व त्या किल्लीचा वापर करणारे दाखलन कार्यान्वीत करा.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की सुरक्षीत शेल किल्ली '%s' काढूण टाकायचे?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
mr: तुम्हाला नक्की %d सुरक्षीत शेल किल्ली नेहमीकरीता काढूण टाकायचे?

en: Secure Shell Key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
mr: अन्य संगणकच्या प्रवेश करीता वापरले जाते (उदा: टर्मीनल द्वारे)

en: Couldn't generate Secure Shell key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली निर्मीत करू शकले नाही

en: Creating Secure Shell Key
mr: सुरक्षा शेल किल्ली बनवीत आहे

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
mr: <i>ईमेल पत्ता, व इतर कुठल्याही स्मरणपत्रचा वापर ही कि कशा करीता आहे ते लक्षात ठेवण्याकरीता करा.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
mr: Secure Shell (SSH) किल्ली तुम्हाला सुरक्षीतरित्या SSH कार्यक्षम संगणकाशी विश्वासर्हरित्या जुळवणी करण्यास सहमती देते, व तेही इतर पासवर्ड प्रविष्ट न करता.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
mr: कि वापरण्याकरीता अगोदरपासूनच संगणक उपलब्ध असल्यास, तुम्ही संगणकाची मांडणी कि ओळखण्याकरीता निश्चित करू शकता.

en: New Secure Shell Key
mr: नवीन सुरक्षा शेल किल्ली

en: _Create and Set Up
mr: बनवा व स्थापीत करा (_C)

en: _Just Create Key
mr: फक्त किल्ली बनवा (_J)

en: _Key Description:
mr: किल्ली विवरण (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
mr: (सुरक्षीत शेल किल्ली वाचण्याजोगी नाही)

en: Private Secure Shell Key
mr: खाजगी सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Public Secure Shell Key
mr: सार्वजनिक सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Couldn't rename key.
mr: किल्लीला पुन्ह नामांकीत करू शकले नही.

en: Couldn't change authorization for key.
mr: किल्ली करीता अधिप्रमाणनता बदलवू शकले नाही.

en: Couldn't change passphrase for key.
mr: कि करीता वाक्यरचना बदलविणे अशक्य.

en: <b>Algorithm:</b>
mr: <b>अल्गोरीथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
mr: <b>ओळखकर्ता:</b>

en: <b>Location:</b>
mr: <b>स्थान:</b>

en: <b>Strength:</b>
mr: <b>मजबूत:</b>

en: <b>Trust</b>
mr: <b>विश्वास</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
mr: <i>हे फक्त '%s' खाते करीता लागू होते</i>.

en: E_xport Complete Key
mr: पूर्णत्या किल्ली पाठवू शकले नाही (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
mr: या किल्लीच्या मालकाला अधिकृतरित्या या संगणकाशी जुळवणी स्थापीत करण्याची परवानगी आहे (_a)

en: Used to connect to other computers.
mr: अन्य संगणकाशी जुळवणी करीता वापरले जाते.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
mr: SSH आदेश अपरिचीतरित्या समाप्त झाले.

en: The SSH command failed.
mr: SSH आदेश अपयशी झाले.

en: Secure Shell key
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली

en: Passphrase:
mr: वाक्यरचना:

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
mr: दूरस्थ यजमान पासवर्ड

en: Old Key Passphrase
mr: जुनी वाक्यरचना किल्ली

en: Enter the old passphrase for: %s
mr: करीता जुनी वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: New Key Passphrase
mr: नवीन वाक्यरचना किल्ली

en: Enter the new passphrase for: %s
mr: करीता नवीन वाक्यरचना किल्ली दाखल करा: %s

en: Enter Key Passphrase
mr: किल्ली वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Passphrase for New Secure Shell Key
mr: नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
mr: नवीन सुरक्षीत शेल किल्ली करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा.

en: Importing key: %s
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे: %s

en: Importing key. Enter passphrase
mr: किल्ली प्राप्त करीत आहे. वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: No private key file is available for this key.
mr: या किल्ली करीता व्यक्तिगत कि फाइल उपलब्ध नाही.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
mr: दूरस्थ संगणकावर सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करू शकले नाही.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
mr: सुरक्षीत शेल किल्ली संयोजीत करीत आहे...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
mr: <i>उदा: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
mr: SSH जुळवणी करीता संगणक संरचीत करा

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
mr: SSH चा वापर करणारे इतर संगणक यांकरीता सुरक्षा शेल किल्ली वापरायचे असल्यास, त्या संगणकावर तुमचे दाखलन खाते आधिपासूनच असायला हवे.

en: _Computer Name:
mr: संगणक नाव (_C):

en: _Login Name:
mr: दाखलन नाव (_L):

en: _Set Up
mr: मांडणी (_S)

en: By the
mr: द्वारा

en: By
mr: द्वारा

en: Download notebook file
mr: नोटबुक फाईल डाउनलोड करा

en: Download source file
mr: स्त्रोत फाइल डाउनलोड करा

en: Download this page
mr: हे पृष्ठ डाउनलोड करा

en: Edit this page
mr: हे पृष्ठ संपादित करा

en: Last updated on
mr: अखेरचे अद्यतनित

en: Open an issue
mr: एक मुद्दा उघडा

en: Source repository
mr: स्त्रोत भांडार

en: Sphinx Book Theme
mr: स्फिंक्स बुक थीम

en: Theme by the
mr: द्वारा थीम

en: next page
mr: पुढील पृष्ठ

en: open issue
mr: खुला मुद्दा

en: previous page
mr: मागील पान

en: suggest edit
mr: संपादन सुचवा

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
mr: विकासकर्ता

en: Methods
mr: मेथड्स

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
mr: स्क्रिप्ट दस्तऐवज

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
mr: आलेख दस्तऐवज

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
mr: आलेख फाईल

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
mr: निवडलेला डेटा संपादीत करा

[ctx: @action:button]
en: Export
mr: निर्यात

en: *|All files
mr: *|सर्व फाईल्स

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
mr: चालवा

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @title]
en: Journal
mr: जर्नल

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Visibility:
mr: दृश्यता:

en: Nodes
mr: नोड्स

en: bidirectional
mr: बाइडायरेक्शनल

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की फाइल "%s" खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
mr: %s करीता लिहण्याकरीता GStreamer sink घटक बनवू शकले नाही

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
mr: playbin2 घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे GStreamer प्रतिष्ठापन तपासा

note: ?
en: Failed to open output device: %s
mr: आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी: %s

en: Unable to start playback pipeline
mr: प्लेबॅक पाइपलाइल सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
mr: नवीन स्ट्रीमला GStreamer पाइपलाइन अंतर्गत जुळवण्यास अपयशी

en: Failed to start new stream
mr: नवीन स्ट्रीम सुरू करण्यास अपयशी

note: ?
en: Failed to open output device
mr: आऊटपुट साधन उघडण्यास अपयशी

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
mr: GStreamer घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create audio output element; check your installation
mr: ऑडिओ आऊटपुट घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
mr: GStreamer पाइपलाइनशी जुळवणी करण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
mr:  %s चालवण्याकरीता GStreamer पाइपलाइन बनवण्यास अपयशी

en: Failed to start playback of %s
mr: %s चे प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी

en: A_dd if any criteria are matched
mr: कुठलिही अट जुळत असल्यास त्यास समावेष करा (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
mr: स्वयंरित्या वादकयादी अद्ययावत करा जेथे:

en: _Limit to:
mr: यानुरूप मर्यादीत (_L):

en: _When sorted by:
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावले जाते (_W):

en: songs
mr: गाणे

en: A_lbum
mr: अल्बम (_l)

en: Browser Views
mr: ब्राऊजर दृष्य

en: Da_te added
mr: समावेष दिनांक (_t)

en: G_enres, artists and albums
mr: श्रेणी, कलाकार व अल्बम (_e)

en: Lo_cation
mr: ठिकाण (_c)

en: Ti_me
mr: वेळा (_m)

en: Toolbar Button Labels
mr: साधनपट्टी बटण लेबल

en: Track _number
mr: ट्रॅक क्रमांक (_n)

en: Visible Columns
mr: दृष्यास्पद स्तंभ

en: _Artist
mr: कलाकार (_A)

en: _Artists and albums
mr: कलाकार व अल्बम (_A)

en: _Genre
mr: श्रेणी (_G)

en: _Genres and artists
mr: श्रेणी व कलाकार (_G)

en: _Last played
mr: शेवटी चालवलेले (_L)

en: _Play count
mr: चालवा प्रमाण (_P)

en: _Quality
mr: दर्जा (_Q)

en: _Rating
mr: गुणोत्तर (_R)

en: _Year
mr: वर्ष (_Y)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
mr: कलाकार/कलाकार - अल्बम/कलाकार (अल्बम) - 01 - Title.ogg

en: F_older hierarchy:
mr: फोल्डर श्रेणी (_o):

en: Library Structure
mr: लायब्ररी मांडणी

en: _File name:
mr: फाइल नाव (_F):

en: _Music files are placed in:
mr: संगीत फाइली येथे स्थीत आहे (_M):

en: _Preferred format:
mr: पसंतीचे स्वरूप (_P):

en: _Watch my library for new files
mr: लायब्ररीचा तपास नवीन फाइल करीता करा (_W)

en: Crossfade Duration (Seconds)
mr: क्रॉसफेड कालावधी (सेकंद)

en: Network Buffer Size (kB)
mr: जाळं बफर आकार (kB)

en: Player Backend
mr: वादकाचे बॅकऐन्ड

en: _Use crossfading backend (requires restart)
mr: क्रॉसफेडींग बॅकऐन्ड वापरा (_U) (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक)

en: <b>Playlist format</b>
mr: <b>वादकयादी स्वरूप</b>

en: Select playlist format:
mr: वादकयादी स्वरूप नीवडा:

en: Last episode:
mr: शेवटची मालिका:

en: Last updated:
mr: शेवटी अद्ययावत केलेले:

en: <b>Download Manager</b>
mr: <b>डाऊनलोड व्यवस्थापक</b>

en: Check for _new episodes:
mr: नवीन मालिका करीता तपासा (_n):

en: Every hour
mr: प्रत्येक तास

en: Manually
mr: स्वहस्ते

en: Select Folder For Podcasts
mr: पॉडकास्ट करीता फोल्डर नीवडा

en: _Download location:
mr: डाऊनलोड ठिकाण (_D):

en: Download location:
mr: डाऊनलोड ठिकाण:

en: Feed:
mr: फीड:

en: Last played:
mr: शेवटी चालविलेले:

en: Play count:
mr: चालवा प्रमाण:

en: _Rating:
mr: गुणोत्तर (_R):

en: _Album:
mr: अल्बम (_A):

en: _Artist:
mr: कलाकार (_A):

en: _Disc number:
mr: डिस्क क्रमांक (_D):

en: _Genre:
mr: श्रेणी (_G):

en: _Year:
mr: वर्ष (_Y):

en: Date added:
mr: समावेष दिनांक:

en: Error message
mr: त्रुटी संदेश

en: _Track number:
mr: ट्रॅक क्रमांक (_T):

en: My Top Rated
mr: माझे उच्च गुणोत्तर

en: Recently Played
mr: अलिकडील चालवलेले

en: Play and organize your music collection
mr: तुमचे संगीत संग्रह चालवा व संयोजीत करा

en: Rhythmbox Music Player
mr: Rhythmbox संगीत वादक

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
mr: काल %I:%M %p

en: Unable to move %s to %s: %s
mr: %s ला %s करीता स्थानांतरीत करणे अशक्य: %s

en: Too many symlinks
mr: खूप जास्तीचे symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
mr: %s येथे मोकळी जागा आढळली नाही: %s

en: HTTP proxy configuration error
mr: HTTP प्रॉक्सी संयोजना त्रुटी

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
mr: Rhythmbox स्वयं प्रॉक्सी संयोजना करीता समर्थन पुरवत नाही

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
mr: %d:%02d, %d:%02d पैकी बाकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
mr: %d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी बाकी

en: %d:%02d of %d:%02d
mr: %d:%02d, %d:%02d पैकी

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
mr: %d:%02d:%02d, %d:%02d:%02d पैकी

en: Internal GStreamer problem; file a bug
mr: आंतरीक GStreamer अडचण; बग फाइल करा

en: D-BUS communication error
mr: D-BUS संवाद त्रुटी

en: Failed to create %s element; check your installation
mr: %s घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Failed to create a source element; check your installation
mr: स्त्रोत घटक बनवण्यास अपयशी; तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: GStreamer error: failed to change state
mr: GStreamer त्रुटी: स्थर बदलवण्यास अपयशी

en: The MIME type of the file could not be identified
mr: फाइलचे MIME प्रकार ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Unsupported file type: %s
mr: असमर्थीत फाइल प्रकार: %s

en: Unable to create tag-writing elements
mr: टॅग-लेखन घटक बनवणे अशक्य

en: Timeout while setting pipeline to NULL
mr: पाइपलाइनला NULL निश्चित करतेवेळी वेळसमाप्ती

en: File corrupted during write
mr: लेखनवेळी फाइल सदोषीत झाली

en: Cover art
mr: कवर कला

en: Fetch album covers from the Internet
mr: आंतरजाल पासून अल्बम कवर प्राप्त करा

en: Searching... drop artwork here
mr: शोधत आहे...आर्टवर्क येथे वगळा

en: Drop artwork here
mr: आर्टवर्क येथे वगळा

en: Audio CD Player
mr: आडिओ CD वादक

en: Support for playing of audio CDs as music source
mr: ऑडिओ CDs ला संगीत स्त्रोत नुरूप चालवण्यास समर्थन

en: A_lbum:
mr: अल्बम (_l):

en: Artist s_ort order:
mr: कलाकाराची क्रमवारी (_o):

en: _Disc:
mr: डिस्क (_D):

en: <Invalid unicode>
mr: <अवैध unicode>

en: Track %u
mr: ट्रॅक %u

en: Couldn't load Audio CD
mr: ऑडिओ CD दाखल करणे अशक्य

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
mr: Rhythmbox चा CD करीता प्रवेश अशक्य.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
mr: Rhythmbox, CD माहिती वाचण्यास अपयशी.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
mr: Rhythmbox चा CD साधन करीता प्रवेश अशक्य.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
mr: गाण्याची माहिती Last.fm करीता सादर करतो व Last.fm रेडिओ स्ट्रीम चालवतो

en: Account Login
mr: खाती प्रवेश

en: Join the Rhythmbox group
mr: Rhythmbox गटशी सहभागी व्हा

en: Last submission time:
mr: शेवटचे सादरीकरण वेळ:

en: New to Last.fm?
mr: Last.fm करीता नवीन?

en: Queued tracks:
mr: रांगेतील ट्रॅक:

en: Sign up for an account
mr: खाती करीता अर्जा भरा

en: Tracks submitted:
mr: सादर केलेले ट्रॅक:

en: Last.fm Preferences
mr: Last.fm आवड नीवड

en: Request failed
mr: विनंती अपयशी

en: Clock is not set correctly
mr: घड्याळ योग्यरित्या निश्चित नाही

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
mr: Rhythmbox ची ही आवृत्ती Last.fm पासून बॅन केली आहे.

en: Track submission failed too many times
mr: ट्रॅक सादरीकरण खूप वेळा अपयशी ठरले

en: Similar Artists radio
mr: Similar Artists रेडिओ

en: Artists similar to %s
mr: %s नुरूप कलाकार

en: Tag radio
mr: टॅग रेडिओ

en: Tracks tagged with %s
mr: %s सह टॅग केलेले ट्रॅक

en: Artist Fan radio
mr: Artist Fan रेडिओ

en: Artists liked by fans of %s
mr: %s च्या श्रेतांद्वारे पसंत केलेले कलाकार

en: Group radio
mr: Group रेडिओ

en: Tracks liked by the %s group
mr: %s गटद्वारे पसंत केलेले ट्रॅक

en: Neighbour radio
mr: Neighbour रेडिओ

en: %s's Neighbour Radio
mr: %s चे Neighbour Radio

en: Personal radio
mr: Personal रेडिओ

en: %s's Personal Radio
mr: %s चे Personal Radio

en: Loved tracks
mr: Loved ट्रॅक

en: %s's Loved Tracks
mr: %s चे पसंतीचे ट्रॅक

en: Recommended tracks
mr: सूचवलेले ट्रॅक

en: Tracks recommended to %s
mr: %s करीता सूचवलेले ट्रॅक

en: %s's playlist
mr: %s ची वादकयादी

en: Love
mr: पसंत

en: Mark this song as loved
mr: या गाण्याला पसंतीचे नुरूप चिन्हाकृत करा

en: Ban
mr: मनाई करा

en: Ban the current track from being played again
mr: वर्तमान ट्रॅकला पुन्हा चालवण्यापासून मनाई करा

en: Delete Station
mr: स्टेशन नष्ट करा

en: Delete the selected station
mr: नीवडलेले स्टेशन नष्ट करा

en: Download song
mr: गाणं डाऊनलोड करा

en: Download this song
mr: हे गाणं डाऊनलोड करा

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
mr: Last.fm स्टेशन बांधण्याकरीता घटक प्रविष्ट करा:

en: Account Settings
mr: खाती संयोजना

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
mr: जुळवणी करण्यापूर्वी खाती तपशील आवश्यक आहे.  तुमची संयोजना तपासा.

en: Global Tag %s
mr: ग्लोबल टॅग %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
mr: %s चे सूचवलेले रेडिओ: %s टक्के

en: %s's Playlist
mr: %s ची वादकयादी

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
mr: %s चे %s रेडिओ

en: %s Group Radio
mr: %s Group रेडिओ

en: Neighbour Radio
mr: Neighbour रेडिओ

en: Personal Radio
mr: व्यक्तिगत रेडिओ

en: Server did not respond
mr: सर्वरने प्रतिसाद दिला नाही

en: There is not enough content available to play this station.
mr: हे स्टेशन चालवण्याकरीता अतिरीक्त अंतर्भूत माहिती उपलब्ध नाही.

en: This station is available to subscribers only.
mr: हे स्टेशन फक्त सबस्क्राईबर करीताच उपलब्ध आहे.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
mr: सट्रीमींग प्रणाली दुरूस्ती करीता ऑफलाइन आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Changing station
mr: स्टेशन बदलवत आहे

en: Retrieving playlist
mr: वादकयादी प्राप्त करा

en: Banning song
mr: गाणं मनाई करत आहे

en: Adding song to your Loved tracks
mr: पसंतीचे ट्रॅक करीता गाणं समावेष करत आहे

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
mr: ऑडिओ CD रेकॉर्डर

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
mr: वादकयादी व हुबेहुब ऑडिओ CDs पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करत आहे

en: _Create Audio CD...
mr: ऑडिओ CD बनवत आहे (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवत आहे

en: Duplicate Audio CD...
mr: हुबेहुब ऑडिओ CD...

en: Create a copy of this audio CD
mr: या ऑडिओ CD चे प्रत बनवा

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
mr: Rhythmbox डिस्क हुबेबुब करण्यास अपयशी

en: Rhythmbox could not record the audio disc
mr: Rhythmbox ऑडिओ डिस्क रेकॉर्ड करण्यास अपयशी

en: Unable to build an audio track list
mr: ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अपयशी

en: Unable to write audio project file %s: %s
mr: ऑडिओ प्रकल्प फाइल %s लिहण्यास अपयशी: %s

en: Unable to write audio project
mr: ऑडिओ प्रकल्प लिहण्यास अपयशी

en: Unable to create audio CD project
mr: ऑडिओ CD प्रकल्प बनवण्यास अपयशी

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
mr: CD चे प्रत बनवा

en: Support for recording audio CDs from playlists
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CDs रेकॉर्ड करण्याकरीता समर्थन

en: Unable to create audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी

en: Failed to create pipeline
mr: पाईपलाइन बनवण्यास अपयशी

en: Unable to unlink '%s'
mr: '%s' ची जुळवणी अशक्य करणे अपयशी

en: Could not retrieve state from processing pipeline
mr:  विश्लेषीत पाईपलाइल पासून थर प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not start pipeline playing
mr: पाईपलाइन चालवण्यास अपयशी

en: Could not pause playback
mr: प्लेबॅक स्तब्ध करण्यास अपयशी

en: Cannot find drive
mr: ड्राइव्ह शोधण्यास अपयशी

en: Cannot find drive %s
mr: ड्राइव्ह %s शोधू शकले नाही

en: Drive %s is not a recorder
mr: ड्राइव्ह %s रेकॉर्डर नाही

en: No writable drives found
mr: लेखनजोगी ड्राइव्ह आढळले नाही

en: Could not get track time for file: %s
mr: फाइल करीता ट्रॅक टाइम प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Could not determine audio track durations
mr: ऑडिओ ट्रॅक कालावधी ओळखण्यास अपयशी

en: There was an error writing to the CD:
    %s
mr: CD वर लिहतवेळी त्रुटी आढळली:
    %s

en: There was an error writing to the CD
mr: CD करीता लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Maximum possible
mr: कमाल शक्यता

en: Invalid writer device: %s
mr: अवैध राइटर साधन: %s

en: About %s left
mr: शिल्लक %s विषयी

en: Writing audio to CD
mr: ऑडिओला CD वर लिहीत आहे

en: Finished creating audio CD.
mr: ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
mr: ऑडिओ CD बनवणे पूर्ण झाले.
    अन्य प्रत बनवायचे?

en: Writing failed.  Try again?
mr: लेखन अपयशी.  पुन्हा प्रयत्न करायचे?

en: Writing canceled.  Try again?
mr: लेखन रद्द केले.  पुन्हा प्रयत्न करा?

en: Audio recording error
mr: ऑडिओ रेकॉर्डींग त्रुटी

en: Audio Conversion Error
mr: ऑडिओ रूपांतरन त्रुटी

en: Recording error
mr: रेकॉर्डींग त्रुटी

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
mr: तुम्हाला या डिस्कवर लिहण्यापासून रोखायचे आहे?

en: This may result in an unusable disc.
mr: यामुळे विनावापरण्याजोगी डिस्क निर्माण होऊ शकते.

en: _Interrupt
mr: अपवाद (_I)

en: Could not create audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवण्यास अपयशी

en: Please make sure another application is not using the drive.
mr: कृपया अन्य कोणता अनुप्रयोग साधन वापरत नसल्याची खात्री करून घ्या.

en: Drive is busy
mr: ड्राइव्ह व्यस्त आहे

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
mr: कृपया पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD ड्राइव्ह मध्ये प्रविष्ट करा.

en: Insert a rewritable or blank CD
mr: पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD अंतर्भूत करा

en: Please put a blank CD in the drive.
mr: कृपया ड्राइव्ह मध्ये रिकामी CD प्रविष्ट करा.

en: Insert a blank CD
mr: रिकामी CD अंतर्भूत करा

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
mr: ड्राइव्ह मधिल डिस्क पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD सह बदला.

en: Reload a rewritable or blank CD
mr: पुन्हालेखनजोगी किंवा रिकामी CD पुन्हा दाखल करा

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
mr: कृपया ड्राइव्ह मधिल डिस्क रिकामी CD सह बदला.

en: Reload a blank CD
mr: रिकामी CD पुन्हा दाखल करा

en: Converting audio tracks
mr: ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करत आहे

en: Preparing to write CD
mr: CD लिहीण्याकरता तयार करीत आहे

en: Writing CD
mr: सीडी लिहीत आहे

en: Finishing write
mr: लेखन संपले

en: Erasing CD
mr: CD पुसून टाकत आहे

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
mr: burn_action_changed_cb अंतर्गत न हाताळलेली कृती

en: This %s appears to have information already recorded on it.
mr: या %s करीता पहिलेपासूनच माहिती रेकॉर्ड केलेली आहे.

en: Erase information on this disc?
mr: या डीस्कवरील माहिती काढून टाका?

en: _Try Another
mr: इतर प्रयत्न करा (_T)

en: _Erase Disc
mr: डीस्कवरील पुसून टाका (_E)

en: Failed to create the recorder: %s
mr: रेकॉर्डर बनवण्यास अपयशी: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
mr: तात्पुर्ती डिरेक्ट्री '%s' काढूण टाकण्यास अपयशी: %s

en: Create Audio CD
mr: ऑडिओ CD बनवा

en: Create audio CD from '%s'?
mr: '%s' पासून ऑडिओ CD बनवा?

en: Unable to build an audio track list.
mr: ऑडिओ ट्रॅक यादी बिल्ड करण्यास अशक्य.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
mr: ही वादकयादी ऑडिओ CD वर लिहण्याकरीता खूप लांब.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
mr: ही वादकयादी %s मिनीटं लांब आहे.  यामुळे मानक ऑडिओ CD ची लांबी वाढते.  लक्ष्य माध्यम मानक आडिओ CD पेक्षा मोठे असल्यास कृपया ड्राइव्ह मध्ये अंतर्भूत करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Playlist too long
mr: वादकयादी खूप लांब आहे

en: Could not find temporary space!
mr: तात्पुर्ती जागा शोधणे अशक्य!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
mr: ऑडिओ ट्रॅक रूपांतरीत करण्याकरीता अतिरीक्त तात्पुर्ती जागा आढळली नाही.  %s MB आवश्यक.

en: Create audio CD from playlist?
mr: वादकयादी पासून ऑडिओ CD बनवा?

en: Write _speed:
mr: लेखनाचा _वेग:

en: Write disc _to:
mr: डीस्क ह्यावर लिहा (_t):

en: _Make multiple copies
mr: एकापेक्षा जास्त प्रत बनवा (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
mr: DLNA/UPnP जाळं साधन करीता चालवण्याजोगी मिडीया प्राप्त करणे व पाठवणे याकरीता समर्थन समावेष करतो, व Rhythmbox ला DLNA/UPnP ControlPoint द्वारे नियंत्रीत करण्यास कार्यान्वीत करतो

en: DLNA/UPnP sharing and control support
mr: DLNA/UPnP सहभाग व नियंत्रण समर्थन

en: DAAP Music Sharing
mr: DAAP संगीत सहभाग

en: Share music and play shared music on your local network
mr: संगीत सहभागीय करा व स्थानीय जाळंवर सहभागीय संगीत चालवा

en: <b>Sharing</b>
mr: <b>सहवाटप</b>

en: Require _password:
mr: परवलीचा शब्द आवश्यक (_p):

en: Shared music _name:
mr: सहभागीय संगीतचे नाव (_n):

en: _Share my music
mr: माझे संगीत सहभागीय करा (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
mr: Rhythmbox iTunes 7 सहभागशी जुळवणी करण्यास अपयशी

en: Invalid share name
mr: अवैध साठ्याचे नाव

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
mr: सहभागीय संगीत नाव '%s' आधिपासून वापरणीत आहे. कृपया अन्य नीवडा.

en: mDNS service is not running
mr: mDNS सेवा कार्यरत नाही

en: Browser already active
mr: ब्राऊजर आधिपासूनच सक्रीय आहे

en: Unable to activate browser
mr: ब्राऊजर सक्रीय करण्यास अपयशी

en: Browser is not active
mr: ब्राऊजर सक्रीय नाही

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
mr: प्रकाशन करीता AvahiEntryGroup बनवण्यास अपयशी

en: Could not add service
mr: सेवा समावेष करण्यास अशक्य

en: Could not commit service
mr: सेवा सादर करण्यास अपयशी

en: The avahi mDNS service is not running
mr: avahi mDNS सेवा कार्यरत नाही

en: The mDNS service is not published
mr: mDNS सेवा प्रकाशीत केले नाही

en: Disconnect from DAAP share
mr: DAAP सहभाग पासून जोडणी मोडा

en: Connect to _DAAP share...
mr: DAAP सहभागशी जुळवणी स्थापीत करा (_D)...

en: Connect to a new DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभागशी जुळवणी करा

en: New DAAP share
mr: नवीन DAAP सहभाग

en: Host:port of DAAP share:
mr: यजनान:DAAP सहभागचे पोर्ट:

en: DAAP Music Sharing Preferences
mr: DAAP संगीत सहभाग आवड नीवड

en: %s's Music
mr: %s चे संगीत

en: The music share '%s' requires a password to connect
mr: संगीत सहभाग '%s' ला जुळवणी करीता परवलीचा शब्दची आवश्यकता आहे

en: Connecting to music share
mr: संगीत सहभागशी जुळवणी करत आहे

en: Retrieving songs from music share
mr: संगीत सहभाग पासून गाणी प्राप्त करत आहे

en: Could not connect to shared music
mr: सहभागीय संगीतशी जुळवणी करण्यास अपयशी

en: Connection to %s:%d refused.
mr: %s:%d करीता जुळवणी नकारली गेली.

en: FM Radio
mr: FM रेडिओ

en: Support for FM radio broadcasting services
mr: FM रेडिओ ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन

en: New FM R_adio Station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन (_a)

en: Create a new FM Radio station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन

en: New FM Radio Station
mr: नवीन FM रेडिओ स्टेशन

en: Frequency of radio station
mr: रेडिओ स्टेशनची फ्रिक्वेन्सी

en: Portable Players
mr: पोर्टेबल वादक

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
mr: मूळ ऑडिओ वादक साधन (तसेच PSP व Nokia 770) करीता समर्थन

en: Create a new playlist on this device
mr: या साधनवर नवीन वादकयादी बनवा

en: Delete Playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: Delete this playlist
mr: ही वादकयादी नष्ट करा

en: Importing (%d/%d)
mr: (%d/%d) आयात करत आहे

en: IM Status
mr: IM स्थिती

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
mr: वर्तमान गाण्या नुरूप IM स्थिती अद्ययावतीत करतो (Empathy & Gossip सह कार्य करते)

en: ♫ Listening to music... ♫
mr: ♫ संगीत ऐकात आहे... ♫

en: Portable Players - iPod
mr: पोर्टेबल वादक - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
mr: Apple iPod साधन (अंतर्भूत माहिती दाखवा, साधन पासून चालवा) करीता समर्थन

en: <b>Content</b>
mr: <b>अंतर्भूत माहिती</b>

en: <b>Information</b>
mr: <b>माहिती</b>

en: <b>System</b>
mr: <b>प्रणाली</b>

en: Database Version:
mr: कोष आवृत्ती:

en: Device Node:
mr: साधन नोड:

en: Mount Point:
mr: माऊन्ट पॉईन्ट:

en: Number of Playlists:
mr: वादकयादीची संख्या:

en: Number of Tracks:
mr: ट्रॅकची संख्या:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
mr: ध्वनिमान वापरणी:

en: iPod Name:
mr: iPod नाव:

en: iPod Properties
mr: iPod गुणधर्म

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
mr: <span size="x-large" weight="bold">तुम्हाला तुमचे iPod सुरू करायचे?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
mr: Rhythmbox ला साधन आढळले आहे जे बहुदा विना प्रारंभीत किंवा सदोषीत iPod आहे. त्याला Rhythmbox द्वारे वापरण्यापूर्वी प्रारंभ करायला हवे, परंतु यामुळे आधिपासून उपलब्ध कुठल्याही गाण्याचा मेटाडेटा नष्ट होईल. Rhythmbox ने iPod ला प्रारंभ करण्यासाठी, कृपया खालिल माहिती भरा. साधन iPod नसल्यास, किंवा तुम्हाला त्यांस प्रारंभ करायचे नसल्यावर, कृपया रद्द करा क्लिक करा.

en: _Initialize
mr: प्रारंभ करा (_I)

en: iPod detected
mr: iPod आढळले

en: Unable to initialize new iPod
mr: नवीन iPod प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Rename iPod
mr: iPod पुन्हा नामांकीत करा

en: Display iPod properties
mr: iPod गुणधर्म दाखवा

en: _New Playlist
mr: नवीन वादकयादी (_N)

en: Add new playlist to iPod
mr: नवीन वादकयादी iPod मध्ये समावेष करा

en: Rename playlist
mr: वादकयादी पुन्हा नामांकीत करात करा

en: Delete playlist
mr: वादकयादी नष्ट करा

en: New playlist
mr: नवीन वादकयादी

en: Internet Radio
mr: आंतरजाल रेडिओ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
mr: आंतरजाल द्वारे स्थानांतरीत ब्रॉडकास्टींग सेवा करीता समर्थन

en: <b>Download</b>
mr: <b>डाऊनलोड</b>

en: Jamendo Preferences
mr: Jamendo आवड नीवड

en: Visit Jamendo at
mr: Jamendo करीता येथे भेट द्या

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
mr:      * कलाकारांना सुरक्षा प्रदान करणारी कायदेशीर मांडणी (Creative Commons परवानाचे धन्यवाद).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
mr:      * iRATE वर आधरीत एक सुसज्ज संगीत सूजाव ज्यामुळे श्रोता त्यांच्या पसंती नुरूप
           व ठिकाणाच्या आधारे नवीन कलाकार शोधू शकतात.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
mr:      * मोफत, सोपे व संगीत करीता पटकण प्रवेश, सगळ्यांकरीता.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
mr:      * कलाकारांना प्रत्यक्षरित्या दान करण्याची संभावना.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
mr:      * अलिकडील Peer-to-Peer तंत्रज्ञाणाचा वापर

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
mr: Jamendo कलाकारांना संगीत जाहिरात करण्यास, तेसच प्रकाशीत, व संगीतच्या मोबदल्यात पैश्यांची भरपाई करीता एक नवीन प्रारूप आहे.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
mr: Jamendo एक मात्र प्लॅटफॉर्म आहे जे एकत्र होते:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
mr: Jamendo वापरकर्ते अल्बम शोधू व सहभागीय करू शकतात, परंतु त्यांस पुनरावलोकन किंवा फोरम वर चर्चा देखिल करू शकता.
    visitors&#x2019; पुनरावलोकनच्या आधारावर अल्बमचे स्वतंत्रपणे गुणोत्तर केले जाते.
    कलाकारास दान स्वरूप भेट करून समर्थन पुरवले जाऊ शकते.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
mr: Jamendo वर, कलाकार Creative Commons परवाना अंतर्गत स्वत:चे संगीत वितरीत करू शकतात.
    म्हणजेच, तुम्ही संगीत मोफतपणे डाऊनलोड, रिमीक्स् व सहभागीय करू शकता.
    "Some rights reserved" करार, नवीन शतक करीता योग्यरित्या लागू होते.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
mr: या नवीन नियम मुळे Jamendo नवीन शक्तिशाली डिजीटल वितरण प्रणाली जसे
    की Peer-to-Peer जाळं अंतर्गत BitTorrent किंवा eMule चा वापर कायदेशीरपणे शून्य-जवळील किंमतीचे अल्बम वितरीत करण्याकरीता करतो.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
mr: अधिक माहिती करीता http://www.jamendo.com/ येथे जा

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
mr: Jamendo पासून अल्बम चालवणे व डाऊनलोड करण्यासाठी Rhythmbox करीता समर्थन पुरवतो

en: _Download Album
mr: अल्बम डाऊनलोड करा (_D)

en: Download this album using BitTorrent
mr: BitTorrent चा वापर करून हा अल्बम डाऊनलोड करा

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
mr: कलाकारास दान करा (_D)

en: Donate Money to this Artist
mr: या कलाकारास आर्थीक मदत करा

en: Loading Jamendo catalog
mr: Jamendo दाखल करत आहे

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
mr: jamendo.com वर अल्बम %s करीता p2plink शोधतेवेळी त्रुटी

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
mr: jamendo.com वर कलाकार %s करीता शोधतेवेळी त्रुटी

en: New Internet _Radio Station...
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन (_R)...

en: Create a new Internet Radio station
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन बनवा

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
mr: नविन

en: %d station | %d stations
mr[0]: %d स्टेशन
mr[1]: %d स्टेशन

en: New Internet Radio Station
mr: नवीन आंतरजाल रेडिओ स्टेशन

en: URL of internet radio station:
mr: आंतरजाल रेडिओ स्टेशनचे URL:

en: Unable to change station property
mr: स्टेशन गुणधर्म बदलण्यास अपयशी

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
mr: स्टेशन आधिपासूनच अस्तित्वात असल्यामुळे, स्टेशन URI ला %s नुरूप बदलवणे अशक्य

en: L_ocation:
mr: ठिकाण (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
mr: इन्फ्रारेड रिमोट कंट्रोलचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा

en: No lyrics found
mr: बोल आढळले नाही

en: _Search again
mr: पुन्हा शोधा (_S)

en: Searching for lyrics...
mr: बोल करीता शोधत आहे...

en: Song L_yrics
mr: गाण्याचे बोल (_y)

en: Display lyrics for the playing song
mr: गाणं चालवण्याकरीता बोल दाखवा

en: Choose lyrics folder...
mr: बोल फोल्डर नीवडा...

en: Fetch song lyrics from the Internet
mr: आंतरजाल पासून गाण्याचे बोल प्राप्त करा

en: Song Lyrics
mr: गाण्याचे बोल

en: <b>Lyrics Folder</b>
mr: <b>बोल फोल्डर</b>

en: <b>Search engines</b>
mr: <b>शोध इंजीन</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
mr: बोल प्लगइन आवड नीवड

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
mr:      * शोधकर्ता/मालक त्यास चालवतो -- लहानसे बिजनेस करीता समर्थन पुरवतो

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
mr:     * भरपाईचे 50% कलाकारास दिले जातात (गिऱ्हाईक बरे वाटते: ते जागाची मदत करतात)

en:     * All albums and artists hand-picked
mr:     * सर्व अल्बम व कलाकार स्वहस्ते नीवडले जाते

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
mr:     * डाऊनलोडस् व CDs दोन्ही उपल्बध आहे (आंतरजाल वरील स्थळ दोन्ही विकत नाही)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
mr:     * प्रत्येक संगीतकार, व कलाकाराच्या फोटोची आत्मकथा माहिती -- यामुळे कलाकाराला अधिक समझण्यास मदत प्राप्त होते

en:     * Free listening of all songs
mr:     * सर्व गाणे मोफतपणे ऐका

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
mr:     * बहुतांश अल्बम करीता संपूर्ण रंग, उच्च दर्जा कवर आर्ट PDF उपलब्ध आहे - छपाई करीता सोपे

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
mr:     * कमी दबावाचे वातावरण - कुठलिही फ्लॅशींग नाही, अल्बमला ऐकतेवेळी ऑडिओ जाहिरात चालवले जात नाही

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
mr:     * बहुतांश ऑन-लाइन स्टोर नुरूप ज्यांकडे जास्त-किंवा-कमी समाननुरूप (विशाल) नीवड उपलब्ध राहते, त्यापेक्षा भरपुर वेगळे Magnatune ची संगीत नीवड असते

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
mr:     * संगीत (DRM) वर कुठलिही सर्वहक्काधिकार सुरक्षा लागू होत नाही ज्यामुले कुठल्याही साधन वर संगीत चालवणे स्वीकार्ले जाते (iTunes/MSN/etc पेक्षा वेगळे)

en:     * No need to "register" to listen or buy
mr:     * ऐकण्यासाठी किंवा विकत घेण्याकरीता "register" अनावश्यक

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
mr:     * "evil" मुख्य लेबल मशीनचे भाग नाही - ज्यांना संगीत व्यापरीकरण आवडत नाही व यात बदल आणू इच्छितात

en:     * Not venture-capital backed big business
mr:     * venture-capital बॅकऐन्ड मोठे बिजनेस नाही

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
mr:     * आमच्या श्रेणीतील संगीत, रेकॉर्ड स्टोर मध्ये आढळणे कठिण आहे परंतु रेडिओवर आढळले जातात (कॉलेज रेडिओवर नक्की आढळले जातात)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
mr:     * डाऊनलोड करीता योग्य दर्जा डाऊनलोड (CD प्रत) उपलब्ध आहे (कमी दर्जाचा आवाज आढळणार नाही)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
mr:     * रेडिओ स्टेशन व "genre mix" वादकयादी तुम्हाला पार्श्वभूमी ऐकण्यास परवानगी देते - संगीत ऐकत तुम्ही कामही करू शकता

en:     * Smaller selection means easier to find good music
mr:     * लहान नीवड म्हणजे उत्तम संगीत शोधणे आणखी चांगले

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
mr:     * ठराविक किमती नसणे म्हणजे पसंतीचे अल्बम करीता तुम्ही किमान $5 भरू शकता

en:     * Very simple user interface, quick to play music
mr:     * खूपच सोपे वापरकर्ता संवाद, संगीत पटकन चालवू शकता

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
mr:     * बरेच श्रेणी उपलब्ध, कुठल्याही मूड करीता उपलब्ध

en: <b>Magnatune online music store</b>
mr: <b>Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
mr: Magnatune हे ऑनलाइन रेकॉर्ड लेबल आहे जे कूटरिती नाही. काहिक मुख्य गुणधर्म खालिल रित्या आहे:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
mr: अधिक माहिती करीता http://www.magnatune.com/ येथे भेट द्या

en: $10 US (better than average)
mr: $10 US (सरासरी पेक्षा उत्तम)

en: $12 US (generous)
mr: $12 US (उदार)

en: $15 US (VERY generous!)
mr: $15 US (खूपच उदार!)

en: $18 US (We love you!)
mr: $18 US (आमचे तुमच्यावर प्रेम आहे!)

en: $8 US (typical)
mr: $8 US (गंभीर)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
mr: <span weight="bold" foreground="red">तुमचे क्रेडिट कार्ड वेळसमाप्ती दिनांक पेक्षा जुणे आहे.</span>

en: April (04)
mr: एप्रिल (04)

en: August (08)
mr: ऑगस्ट (08)

en: C_redit Card:
mr: क्रेडिट कार्ड (_r):

en: December (12)
mr: डिसेम्बर (12)

en: Default _amount to pay:
mr: भरण्याजोगी मुलभूत प्रमाण (_a):

en: Expiry:
mr: वेळ समाप्ती:

en: February (02)
mr: फेब्रुअरी (02)

en: Find out about Magnatune at
mr: Magnatune विषयी येथे शोधा

en: January (01)
mr: जानेवारी (01)

en: July (07)
mr: जुलै (07)

en: June (06)
mr: जून (06)

en: Magnatune Information
mr: Magnatune माहिती

en: Magnatune Preferences
mr: Magnatune आवड नीवड

en: March (03)
mr: मार्च (03)

en: May (05)
mr: मे (05)

en: November (11)
mr: नोव्हेम्बर (11)

en: October (10)
mr: ऑक्टोबर (10)

en: Redownload purchased music at
mr: विकत घेतलेले संगीत येथून पुन्हा डाऊनलोड करा

en: Remember my credit card details
mr: माझ्या क्रेडिट कार्डचे तपशील लक्षात ठेवा

en: September (09)
mr: सप्टेम्बर (09)

en: Visit Magnatune at
mr: Magnatune करीता येथे भेट द्या

en: _Email:
mr: ईमेल (_E):

en: _Month:
mr: महिना (_M):

en: Audio _format:
mr: ऑडिओ स्वरूप (_f):

en: C_redit Card number:
mr: क्रेडिट कार्ड क्रमांक (_r):

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
mr: क्रेडिट कार्ड

en: Expiry _month:
mr: वेळसमाप्ती महिना (_m):

en: Expiry _year (last two digits):
mr: वेळसमाप्ती वर्ष (_y) (शेवटचे दोन डिजीट):

en: Gift Card
mr: Gift कार्ड

en: Gift card number:
mr: Gift कार्ड क्रमांक:

en: Purchase Magnatune Tracks
mr: Magnatune ट्रॅक वीकत घ्या

en: _Amount to pay (US Dollars):
mr: भरण्याजोगी संख्या (_A) (US Dollars):

en: _Email address:
mr: ईमेल पत्ता (_E):

en: _Name (as printed on card):
mr: नाव (कार्डवर छपाईकृत केल्या नुरूप) (_N):

en: _Purchase
mr: वीकत घ्या (_P)

en: _Remember my credit card details
mr: माझ्या क्रेडिट कार्डची तपशील लक्षात ठेवा (_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
mr: Magnatune ऑनलाइन संगीत स्टोर पासून संगीत वाजवणे व वीकत घेण्याकरीता Rhythmbox मध्ये समर्थन समावेष करतो

en: Magnatune Store
mr: Magnatune स्टोर

en: Loading Magnatune catalog
mr: Magnatune यादी दाखल करत आहे

en: Downloading Magnatune Album(s)
mr: Magnatune अल्बम डाऊनलोड करत आहे

en: Couldn't purchase album
mr: अल्बम वीकत घेण्यास अपयशी

en: You must have a library location set to purchase an album.
mr: अल्बम विकत घेण्याकीरता तुम्ही लायब्ररी ठिकाण निश्चित केले पाहिजे.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
mr: तुम्हाला '%(artist)s' द्वारे अल्बम <i>%(album)s</i> वीकत घ्यायला आवडेल?

en: Unable to load catalog
mr: यादी दाखल करण्यास अपयशी

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
mr: Rhythmbox ला Magnatune यादी कळाली नाही, कृपया बग फाइल करा.

en: Authorizing Purchase
mr: विक्री अधिकृत करत आहे

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
mr: Magnatune सर्वरशी विकरी अधिकृत करत आहे. कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Purchase Error
mr: विक्री त्रुटी

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
mr: अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    Magnatune सर्वरने खालिल पुरवले:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
mr: अल्बमची विक्री करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    त्रुटी पाठ्य खालिल नुरूप आहे:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
mr: विक्री अल्बम

en: Purchase this album from Magnatune
mr: Magnatune पासून हे अल्बम विकत घ्या

en: Purchase Physical CD
mr: वास्तविक CD विकत घ्या

en: Purchase a physical CD from Magnatune
mr: Magnatune पासून वास्तविक CD विकत घ्या

en: Artist Information
mr: कलाकारची माहिची

en: Get information about this artist
mr: या कलाकर विषयी माहिती प्राप्त करा

en: Cancel Downloads
mr: डाऊनलोड रद्द करा

en: Stop downloading purchased albums
mr: विकत घेतलेले अल्बम डाऊनलोड करणे थांबवा

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
mr: शार्टकट किचा वापर करून Rhythmbox नियंत्रीत करा

en: Portable Players - MTP
mr: पोर्टेबल वादक - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
mr: MTP साधन करीता समर्थन (अंतर्भूत माहिती, स्थानांतरन, साधन चालवा दाखवा)

en: Unable to copy file from MTP device: %s
mr: MTP साधन पासून फाइलची प्रत बनवण्यास अपयशी: %s

en: Not enough space in %s
mr: %s मध्ये अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही

en: Unable to open temporary file: %s
mr: तात्पुर्ती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Eject MTP-device
mr: MTP-साधन बाहेर काढा

en: Rename MTP-device
mr: MTP-साधन पुन्ह नामांकीत करा

en: Media player device error
mr: मिडीया वादक साधन त्रुटी

en: Digital Audio Player
mr: डिजीटल ऑडिओ वादक

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
mr: संगीत चालवतेवेळी Power Manager ला मशीन सस्पेंड करण्यापासून रोखा

en: Show Rhythmbox's python console
mr: Rhythmbox चे python कन्सोल

en: Enable remote python debugging with rpdb2
mr: rpdb2 सह दुरस्थ python डिबगींग कार्यान्वीत करा

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
mr: 'shell' वेरियेबल द्वारे तुम्ही मुख्य चौकट करीता प्रवेश प्राप्त करू शकता:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
mr: OK दाबल्यानंतर, winpdb किंवा rpdb2 शी जुळवणी स्थापीत करेपर्यंत Rhythmbox प्रतिक्षा करतो. GConf मध्ये डिबगर परवलीचा शब्द निश्चित न केल्यास, मुलभूत परवलीचा शब्द ('rhythmbox') वापरला जातो.

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
mr: परस्पर python कन्सोल

en: Plugin Error
mr: प्लगईन त्रुटी

en: Unable to activate plugin %s
mr: प्लगइन %1$s सक्रीय करण्यास असमर्थ

en: Python Source
mr: Python स्त्रोत

en: A sample plugin in Python with no features
mr: विना गुणविशेष Python मधिल एक सोपे प्लगइन

en: Python Sample Plugin
mr: Python चाचणी प्लगइन

en: Sample Plugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: A sample plugin in C with no features
mr: विना गुणविशेष C मधिल चाचणी प्लगइन

en: A sample plugin in Vala with no features
mr: विना गुणविशेष Vala मधिल सोपे प्लगइन

en: Vala Sample Plugin
mr: Vala चाचणी प्लगइन

en: The orientation of the tray.
mr: ट्रेचे दिशानिर्देशन.

en: Hide the music player window
mr: संगीत वादक चौकट लपवा

en: _Show Music Player
mr: संगीत वादक दाखवा (_S)

en: Choose music to play
mr: वाजवण्याकरीता संगीत नीवडा

en: Show N_otifications
mr: सूचना दाखवा (_o)

en: Show notifications of song changes and other events
mr: गाण्याचे बदल व इतर घटनांची सूचना दाखवा

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
mr: स्तब्ध, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> नुरूप

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
mr: <i>%s</i> पासून

en: Status Icon
mr: स्थिती चिन्ह

en: Status icon and notification popups
mr: स्थिती चिन्ह व सूचना पॉपअपस्

en: Always shown
mr: नेहमी दाखवलेले

en: Never shown
mr: कधिच नाही

en: Never visible
mr: कधिच दृष्यास्पद नाही

en: Owns the main window
mr: मुख्य चौकट मालकीय करतो

en: Shown when the main window is hidden
mr: मुख्य चौकट लपवल्यावर दाखवा

en: Status icon preferences
mr: स्थिती चिन्हाचे आवड नीवड

en: Visible with notifications
mr: सूचना सह दृष्यास्पद

en: _Notifications
mr: सूचना (_N)

en: _Status Icon:
mr: स्थिती चिन्ह (_S):

en: _Visualization
mr: कल्पनाचित्र (_V)

en: Start or stop visualization
mr: कल्पनाचित्र सुरू करा किंवा थांबवा

en: Unable to start video output
mr: विडीओ आऊटपुट सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
mr: GStreamer पाइपलाइन मध्ये नवीन दृष्यास्पद प्रभाव जुळवण्यास अपयशी

en: Unable to start visualization
mr: कल्पनाचित्र प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
mr: असे भास होते की तुम्ही Rhythmbox दुरस्थरित्या चालवत आहात.
    तुम्हाला नक्की दृष्यास्पद प्रभाव कार्यान्वीत करायचे?

en: Music Player Visualization
mr: संगीत वादक कल्पनाचित्र

en: Displays visualizations
mr: कल्पनाचित्र दाखवतो

en: Error creating podcast download directory
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Unable to create the download directory for %s: %s
mr: %s करीता डाऊनलोड डिरेक्ट्री बनवण्यास अपयशी: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
mr: URL "%s" वैध नाही, कृपया तपासून घ्या.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
mr: URL आधिपासूनच समावेष केले

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
mr: URL "%s" आधिपासूनच रेडिओ स्टेशन नुरूप समावेष केले आहे. हे पॉडकास्ट फीड असल्यास, कृपया रेडिओ स्टेशन काढूण टाका.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
mr: URL '%s' podcast फीड नुरूप आढळला नाही. URL चुकीचा असू शकतो, किंवा फीड दोषीत असू शकते. Rhythmbox ने याचा वापर करायला हवा?

en: Podcast
mr: पॉडकास्ट

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
mr: हा पॉडकास्ट समावेष करतेवेळी अडचण आढळली: %s.  कृपया URL तपासा: %s

en: Unable to check file type: %s
mr: फाइल प्रकार तपासण्यास अपयशी: %s

en: Unexpected file type: %s
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार: %s

en: Unable to parse the feed contents
mr: फीड अंतर्भूत माहिती पार्स करण्यास अपयशी

en: The feed does not contain any downloadable items
mr: फीड मध्ये कुठलेही डाऊनलोडजोगी घटक समावेष नाही

en: Not Downloaded
mr: डाऊनलोड केले नाही

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
mr: Rhythmbox ची नवीन घटना सुरू करू नका

en: Quit Rhythmbox
mr: Rhythmbox पासून बाहेर पडा

en: Don't present an existing Rhythmbox window
mr: अस्तित्वातीत Rhythmbox चौकट प्रस्तुत करू नका

en: Hide the Rhythmbox window
mr: Rhythmbox चौकट लपवा

en: Jump to next song
mr: पुढच्या गाण्याकडे जा

en: Jump to previous song
mr: पूर्वीच्या गाण्याकडे जा

en: Show notification of the playing song
mr: वाजत असलेल्या गाण्याची सूचना दाखवा

en: Resume playback if currently paused
mr: वर्तमानक्षी स्तब्ध झाल्यास प्लेबॅक पुन्हा सुरू करा

en: Pause playback if currently playing
mr: वर्तमानक्षणी चालवत असल्यास प्लेबॅक स्तब्ध करा

en: Toggle play/pause mode
mr: चालवा/स्तब्ध पद्धत टॉगल करा

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
mr: निश्चित URI चालवा, आवश्यक असल्यास आयात करा

en: URI to play
mr: चालवण्याजोगी URI

en: Add specified tracks to the play queue
mr: निश्चित केलेले ट्रॅक वादक यादीत समावेष करा

en: Empty the play queue before adding new tracks
mr: नवीन ट्रॅक समावेष करण्यापूर्वी वादक यादी रिकामे करा

en: Print the title and artist of the playing song
mr: वाजत असलेल्या गाण्याचे शिर्षक व कलाकार छपाईकृत करा

en: Print formatted details of the song
mr: गाण्याचे स्वरूपीत तपशील छपाईकृत करा

en: Set the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान निश्चित करा

en: Increase the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा

en: Decrease the playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा

en: Print the current playback volume
mr: वर्तमान प्लेबॅक ध्वनिमान छपाईकृत करा

en: Mute playback
mr: मुक प्लेबॅक

en: Unmute playback
mr: प्लेबॅक मुक करणे अशक्य करा

en: Set the rating of the current song
mr: वर्तमान गाण्याची गुणवत्ताश्रेणी निश्चित करा

en: Playback is muted.
mr: प्लेबॅक मुक केले आहे.

en: Playback volume is %f.
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान %f आहे.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
mr: कोष Rhythmbox च्या शेवटच्या आवृत्ती द्वारे बनवले गेले.  Rhythmbox ची ही आवृत्ती कोष वाचू शकत नाही.

en: Couldn't access %s: %s
mr: %s करीता प्रवेश शक्य नाही: %s

en: invalid unicode in error message
mr: त्रुटी संदेश मध्ये अवैध यूनिकोड

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
mr: ही फाइल चालवण्याकरीता अगाऊ GStreamer प्लगइन आवश्यक आहे: %s

en: Could not load the music database:
mr: संगीत कोष दाखल करण्यास अशक्य:

en: %ld minute | %ld minutes
mr[0]: %ld मिनिट
mr[1]: %ld मिनिट

en: %ld hour | %ld hours
mr[0]: %ld तास
mr[1]: %ld तास

en: %ld day | %ld days
mr[0]: %ld दिवस
mr[1]: %ld दिवसं

note: #-#-#-#-#  1394 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

note: #-#-#-#-#  1394 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
mr: %s व %s

en: Enable debug output
mr: डिबग आऊटपुट कार्यान्वीत करा

en: Enable debug output matching a specified string
mr: निश्चित अक्षरमालासह डिबग आऊटपुट जुळवणी कार्यान्वीत करा

en: Do not update the library with file changes
mr: फाइल बदलांसह लायब्ररी अद्ययावत करू नका

en: Do not register the shell
mr: शेल नोंदणीकृत करू नका

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
mr: कुठलाही डेटा नेहमीकरीता साठवू नका (--no-registration लागू करा)

en: Path for database file to use
mr: वापरण्याजोगी कोष फाइल करीता मार्ग

en: Path for playlists file to use
mr: वापरण्याजोगी वादकयादी फाइल करीता मार्ग

en: MPEG Version 3.0 URL
mr: MPEG आवृत्ती 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
mr: Shoutcast वादकयादी

en: XML Shareable Playlist Format
mr: XML सहभागीय वादकयादी स्वरूप

note: Submenu of Music
en: _Playlist
mr: वादकयादी (_P)

en: _New Playlist...
mr: नवीन वादकयादी (_N)...

en: Create a new playlist
mr: नवीन वादकयादी बनवा

en: New _Automatic Playlist...
mr: नवीन स्वयं वादकयादी (_A)...

en: Create a new automatically updating playlist
mr: नवीन स्वंयरित्या अद्ययावतजोगी वादकयादी बनवा

en: _Load from File...
mr: फाइल पासून दाखल करा (_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
mr: दाखलकरण्याजोगी वादकयादी नीवडा

en: _Save to File...
mr: फाइल मध्ये साठवा (_S)...

en: Save a playlist to a file
mr: फाइल मध्ये वादकयादी साठवा

en: Change this automatic playlist
mr: ही स्वयंरित्या वादकयादी बदला

en: _Queue All Tracks
mr: सर्व ट्रॅक रांगेत लावा (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
mr: या वादकयादीतील सर्व ट्रॅक रांगेत लावा

en: _Shuffle Playlist
mr: वादकयादी बदला (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
mr: या वादकयादीतील ट्रॅक बदला

en: Save the play queue to a file
mr: फाइल मध्ये गाणे चालवण्याची रांग साठवा

en: Unnamed playlist
mr: निनावी वादकयादी

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
mr: वादकयादी फाइल अपरिचीत स्वरूप किंवा सदोषीत स्वरूपात असू शकते.

en: Untitled Playlist
mr: विनाशिर्षक वादकयादी

en: Couldn't read playlist
mr: वादकयादी वाचणे अशक्य

en: Load Playlist
mr: वादकयादी दाखल करा

en: Couldn't save playlist
mr: वादकयादी साठवणे अशक्य

en: Unsupported file extension given.
mr: विनासमर्थीत फाइल वाढ प्रविष्ट केले.

en: Playlist %s already exists
mr: वादकयादी %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Unknown playlist: %s
mr: अपरिचीत वादकयादी: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
mr: वादकयादी %s स्वयं वादकयादी आहे

en: Eject this medium
mr: हे माध्यम बाहेर काढा

en: _Extract to Library
mr: लायब्ररी मध्ये प्राप्त करा (_E)

en: Copy all tracks to the library
mr: सर्व ट्रॅक लायब्ररी मध्ये प्रतिकृत करा

en: _Scan Removable Media
mr: काढूण टाकण्याजोगी मिडीया स्कॅन करा (_S)

en: Scan for new Removable Media
mr: नवीन काढूण टाकण्याजोगी मिडीया करीता स्कॅन करा

en: Unable to eject
mr: बाहेर काढणे अशक्य

en: Unable to unmount
mr: unmount करणे अशक्य

en: Error transferring track
mr: ट्रॅक स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी

en: Select all songs
mr: सर्व गाणी नीवडा

en: Deselect all songs
mr: नीवडलेले सर्व गाणे अशक्य करा

en: Cut selection
mr: नीवड कापा

en: Remove selection
mr: नीवड काढूण टाका

en: Move selection to the trash
mr: नीवड कचरापेटीकडे हलवा

en: Add to P_laylist
mr: वादकयादी समावेष करा (_l)

en: Add the selected songs to a new playlist
mr: नीवडलेले गाणे नवीन वादकयादी मध्ये समावेष करा

en: Add _to Play Queue
mr: चालवा रांगेत समावेष करा (_t)

en: Add the selected songs to the play queue
mr: नीवडलेले गाणे चालवा रांगेत समावेष करा

en: Pr_operties
mr: गुणधर्म (_o)

en: Show information on the selected song
mr: नीवडलेल्या गाण्याविषयी माहिती दाखवा

en: Pre_vious
mr: मागील (_v)

en: Start playing the previous song
mr: मागील गाणं चालवायला सुरू करा

en: Start playing the next song
mr: पुढील गाणं चालवायला सुरू करा

en: _Increase Volume
mr: ध्वनिमान वाढवा (_I)

en: Increase playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान वाढवा

en: _Decrease Volume
mr: ध्वनिमान कमी करा (_D)

en: Decrease playback volume
mr: प्लेबॅक ध्वनिमान कमी करा

en: Sh_uffle
mr: अदलाबदल करा (_u)

en: Play songs in a random order
mr: गाणे विनाक्रम नुरूप चालवा

en: Play first song again after all songs are played
mr: सर्व गाणे चालवल्यानंतर प्रथम गाणं पुन्हा चालवा

en: _Song Position Slider
mr: गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडर (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
mr: गाण्याचे ठिकाण करीता स्लाइडरचे दृष्य बदला

en: Stream error
mr: Stream त्रुटी

en: Unexpected end of stream!
mr: अनपेक्षीत स्ट्रीमची समाप्ती!

en: Linear looping
mr: सरळ रेषेतील लुपींग

en: Random with equal weights
mr: समान वजनसह विनाक्रमवारी

en: Random by time since last play
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून विनाक्रम

en: Random by rating
mr: गुणोत्तर नुरुप विनाक्रम

en: Random by time since last play and rating
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्यापासून व गुणोत्तर नुरूप विनाक्रम

en: Linear, removing entries once played
mr: सरळ रेषेत, एकदा चालवलेले गाणं काढूण टाकत आहे

en: Failed to create the player: %s
mr: वादक बनवण्यास अपयशी: %s

en: Playlist was empty
mr: वादकयादी रिकामी आढळली

en: Not currently playing
mr: वर्तमानक्षणी चालवत नाही

en: No previous song
mr: मागील गाणं आढळले नाही

en: No next song
mr: पुढील गाणं आढळले नाही

en: Couldn't start playback
mr: प्लेबॅक सुरू करण्यास अपयशी

en: Couldn't stop playback
mr: प्लेबॅक थांबवणे अशक्य

en: Playback position not available
mr: प्लेबॅक ठिकाण उपलब्ध नाही

en: Current song is not seekable
mr: वर्तमान गाणं सीकेबल नाही

en: Couldn't display help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: Music Player Preferences
mr: संगीत वादकची आवड नीवड

en: _Music
mr: संगीत (_M)

en: _Import Folder...
mr: फोल्डर आयात करा (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
mr: लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फोल्डर नीवडा

en: Import _File...
mr: फाइल आयात करा (_F)...

en: Choose file to be added to the Library
mr: लायब्ररीत समावेष करण्याजोगी फाइल नीवडा

en: Show information about the music player
mr: संगीत वादक विषयी माहिती दाखवा

en: Display music player help
mr: संगीत वादक मदत दाखवा

en: Quit the music player
mr: संगीत वादक पासून बाहेर पडा

en: Edit music player preferences
mr: संगीत वादक आवड नीवड संपादीत करा

en: Plu_gins
mr: प्लगइनस् (_g)

en: Change and configure plugins
mr: प्लगइन बदला व संयोजीत करा

en: Show _All Tracks
mr: सर्व ट्रॅक दाखवा (_A)

en: Show all tracks in this music source
mr: या संगीत स्त्रोत मध्ये सर्व ट्रॅक दाखवा

en: _Jump to Playing Song
mr: गाणं चालवण्याकडे जा (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
mr: वर्तमानक्षणी चालवण्याजोगी गाण्याचे अवलोकन स्क्रोल करा

en: Change the visibility of the side pane
mr: बाजूच्या पटलाचे दृष्य बदला

en: Change the visibility of the toolbar
mr: साधनपट्टीचे दृष्य बदला

en: _Small Display
mr: लहान दृष्य (_S)

en: Make the main window smaller
mr: मुख्य चौकट आणखी लहान करा

en: Party _Mode
mr: पार्टी पद्धत (_M)

en: Change the status of the party mode
mr: पार्टी पद्धतची स्थिती बदला

en: Play _Queue as Side Pane
mr: रांग यास बाजूचे पटल नुरूप चालवा (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
mr: रांग स्त्रोत किंवा बाजूचीपट्टी नुरूप दाखवायचे त्याप्रमाणे बदल करा

en: S_tatusbar
mr: स्थितीपट्टी (_t)

en: Change the visibility of the statusbar
mr: स्थितीपट्टीचे दृष्य बदला

en: Unable to move user data files
mr: वापरकर्ता डेटा फाइल हलवण्यास अशक्य

en: Error while saving song information
mr: गाणं विषयी माहिती साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
mr: ट्रॅक %d ला %d (%.0f%%) च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे

en: Transferring track %d out of %d
mr: ट्रॅक %d ला %d च्या बाहेर स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
mr: %s (स्तब्ध)

en: Maintainers:
mr: मेनटैनर्स:

en: Former Maintainers:
mr: पूर्वीचे मेनटैनर्स:

en: Music management and playback software for GNOME.
mr: GNOME करीता संगीत व्यवस्थापन व प्लेबॅक सॉफ्टवेअर.

en: Rhythmbox Website
mr: Rhythmbox संकेतस्थळ

en: Import Folder into Library
mr: लायब्ररी मध्ये फोल्डर आयात करा

en: Import File into Library
mr: लायब्ररीत फाइल आयात करा

en: No registered source can handle URI %s
mr: कुठलेही नोंदणीकृत स्त्रोत URI %s हाताळू शकत नाही

en: Unknown song URI: %s
mr: अपरिचीत गाणं URI: %s

en: Unknown property %s
mr: अपरिचीत गुणधर्म %s

en: Invalid property type %s for property %s
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार %s, गुणधर्म %s करीता

en: Change the visibility of the browser
mr: ब्राऊजरचे दृष्य बदला

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
mr: संगीत दृष्य श्रेणी, कलाकार, अल्बम, किंवा शिर्षक नुरूप चाळणी करा

en: Search all fields
mr: सर्व क्षेत्र शोधा

en: Search artists
mr: कलाकार शोधा

en: Search albums
mr: अल्बमस् शोधा

en: Search titles
mr: शिर्षक शोधा

en: Browse This _Genre
mr: ही श्रेणी तपासा (_G)

en: Set the browser to view only this genre
mr: फक्त या श्रेणीच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Browse This _Artist
mr: या कलाकार करीता तपासा (_A)

en: Set the browser to view only this artist
mr: फक्त या कलाकारच्या अवलोकनकरीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Browse This A_lbum
mr: हा अल्बम तपासा (_l)

en: Set the browser to view only this album
mr: फक्त हा अल्बमच्या अवलोकन करीता ब्राऊजर निश्चित करा

en: Import Errors
mr: त्रुटी आयात करा

en: %d import errors | %d import errors
mr[0]: %d त्रुटी आयात करा
mr[1]: %d त्रुटी आयात करा

en: Artist/Artist - Album
mr: कलाकार/कलाकार - अल्बम

en: Artist/Album
mr: कलाकार/अल्बम

en: Artist - Album
mr: कलाकार - अल्बम

en: Artist - Title
mr: कलाकार - शिर्षक

en: Artist - Number - Title
mr: कलाकार - क्रमांक - शिर्षक

en: Artist (Album) - Number - Title
mr: कलाकार (अल्बम) - क्रमांक - शिर्षक

en: Number. Artist - Title
mr: क्रमांक. कलाकार - शिर्षक

en: Choose Library Location
mr: लायब्ररी ठिकाण नीवडा

en: Multiple locations set
mr: एकापेक्षा जास्त ठिकाण निश्चित

en: Example Path:
mr: उहाहरणार्थ मार्ग:

en: %d missing file | %d missing files
mr[0]: %d न आढळलेली फाइल
mr[1]: %d न आढळलेल्या फाइली

en: Clear _Queue
mr: रांग नष्ट करा (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
mr: चालवा रांग पासून सर्व गाणे काढूण टाका

en: Shuffle Queue
mr: रांग अदलाबदल करा

en: Shuffle the tracks in the play queue
mr: चालवा रांगेत ट्रॅक अदलाबदल करा

en: _New Podcast Feed...
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड (_N)...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड करीता सबस्क्राइब करा

en: Download _Episode
mr: मालिका डाऊनलोड करा (_E)

en: Download Podcast Episode
mr: पॉडकास्ट मालिका डाऊनलोड करा

en: _Cancel Download
mr: डाऊनलोड रद्द करा (_C)

en: Cancel Episode Download
mr: मालिका डाऊनलोड रद्द करा

en: Episode Properties
mr: मालिकाचे गुणधर्म

en: _Update Podcast Feed
mr: पॉडकास्ट फीड अद्ययावत करा (_U)

en: Update Feed
mr: अद्ययावत फीड

en: _Delete Podcast Feed
mr: पॉडकास्ट फीड नष्ट करा (_D)

en: Delete Feed
mr: फीड नष्ट करा

en: _Update All Feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा (_U)

en: Update all feeds
mr: सर्व फीड अद्ययावत करा

en: Search podcast feeds
mr: पॉडकास्ट फीड शोधा

en: Search podcast episodes
mr: पॉडकास्ट मालिका शोधा

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
mr: नविन

en: Feed
mr: फीड

en: Waiting
mr: प्रतिक्षेत आहे

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
mr: पॉडकास्ट मालिका व डाऊनलोड केलेली फाइल नष्ट करायची?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
mr: मालिका व फाइल नष्ट करायचे निश्चित केल्यास, ते नेहमी करीता नाहीसे होतील.  तुम्ही मालिकी रद्द करू शकता परंतु फक्त मालिका रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका.

en: Delete _Episode Only
mr: फक्त मालिका नष्ट करा (_E)

en: _Delete Episode And File
mr: मालिका व फाइल नष्ट करा (_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
mr: पॉडकास्ट फीड व डाऊलोड केलेले फाइल नष्ट करायचे?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
mr: फीड व फाइल नष्ट करायचे ठरवल्यास, ते नेहमीकरीता नाहीसे होतील.  तुम्ही फीड रद्द करू शकता परंतु फक्त फीड रद्द करून डाऊनलोड केलेल्या फाइल जपवायला कृपया विसरू नका.

en: Delete _Feed Only
mr: फक्त फीड नष्ट करा (_F)

en: _Delete Feed And Files
mr: फीड व फाइलस् नष्ट करा (_D)

en: %d feed | All %d feeds
mr[0]: %d फीड
mr[1]: सर्व %d फीडस्

en: Downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करत आहे

en: Finished downloading podcast
mr: पॉडकास्ट डाऊनलोड करून झाले

en: New updates available from
mr: नवीन अद्ययावत येथून उपलब्ध होते

en: Error in podcast
mr: पॉडकास्ट मधिल त्रुटी

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
mr: %s. तुम्हाला कसेही करून पॉडकास्ट फीड समावेष करायला आवडेल?

en: New Podcast Feed
mr: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: URL of podcast feed:
mr: पॉडकास्ट फीडचे URL:

en: %d episode | %d episodes
mr[0]: %d मालिका
mr[1]: %d मालिका

en: Podcast Error
mr: पॉडकास्ट त्रुटी

note: #-#-#-#-#  59 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
mr[0]: %d गाणं
mr[1]: %d गाणं

en: S_ource
mr: स्त्रोत (_o)

en: Play Count
mr: चालवा प्रमाण

en: Playback Error
mr: प्लेबॅक त्रुटी

en: Not Playing
mr: वाजवत नाही

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
mr[0]: %d कलाकार (%d)
mr[1]: सर्व %d कलाकार (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
mr[0]: %d अल्बम (%d)
mr[1]: सर्व %d अल्बमस् (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
mr[0]: %d श्रेणी (%d)
mr[1]: सर्व %d श्रेणी (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
mr[0]: %d (%d)
mr[1]: सर्व %d (%d)

en: Disc Number
mr: डिस्क क्रमांक

en: Time of Last Play
mr: शेवटच्यावेळी चालवल्याची वेळ

en: Time Added to Library
mr: लायब्ररीत समावेष केलेली वेळ

en: _In reverse alphabetical order
mr: उलट वर्णानुक्रमी क्रमवारीत (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
mr: प्रथम अधिक गुणोत्तर ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith more often played songs first
mr: प्रथम अधिकवेळा चालवले गेलेल्या ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith newer tracks first
mr: प्रथम नवीन ट्रॅक सह (_i)

en: W_ith longer tracks first
mr: प्रथम लांबट ट्रॅक सह (_i)

en: _In decreasing order
mr: उतरत्या क्रमवारीत (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
mr: प्रथम सर्वात अलिकडील चालवलेले ट्रॅक (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
mr: प्रथम सर्वात अलिकडील समावेष केलेले ट्रॅक (_i)

en: at least
mr: कमीत कमी

note: matches if A >= B
en: at most
mr: जास्तित जास्त

note: #-#-#-#-#  1394 (mr)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
mr: नंतर

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
mr: सर्वात शेवटी

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
mr: सर्वात शेवटी नाही

en: weeks
mr: आठवडे

en: Create Automatic Playlist
mr: स्वयं वादकयादी बनवा

en: Edit Automatic Playlist
mr: स्वयं वादकयादी संपादीत करा

en: No Stars
mr: तारे नाही

en: %d Star | %d Stars
mr[0]: %d तारा
mr[1]: %d तारे

en: Song Properties
mr: गाण्याचे गुणधर्म

en: Multiple Song Properties
mr: एकापेक्षा जास्त गाण्याचे गुणधर्म

en: Unknown file name
mr: अपरिचीत फाइल नाव

en: On the desktop
mr: डेस्कटॉप वर

en: Unknown location
mr: अपरिचीत ठिकाण

en: More Accessories
mr: अधिक जोडवस्तू

en: Advanced settings and preferences
mr: प्रगत रचना आणि अधिमान्यता

en: More Advanced Settings
mr: अधिक प्रगत रचना

en: All Applications
mr: सर्व अनुप्रयोग

en: More Programming Tools
mr: कार्यक्रमांसाठी अधिक उपकरणे

en: Manuals and help documents
mr: हस्तपुस्तिका आणि सहाय्यक दस्तऐवजे

en: More Documentation
mr: अधिक दस्तऐवजीकरण

en: Edutainment
mr: एड्यूटनमेंट

en: Extras
mr: अगाऊ

en: Less-commonly-used applications
mr: फार-कमी-वापरणीत असलेले अनुप्रयोग

en: More Games
mr: अधिक खेळ

en: Configure the login screen
mr: प्रवेश पटलाची मांडणी करा

en: Handheld PDA
mr: हाती धरण्याजोगा PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
mr: Palm Pilot प्रमाणे PDA संरचित करा

en: More Graphics Applications
mr: अधिक आलेखीय अनुप्रयोग

en: Organize your digital photos
mr: डीजीटल छायाचित्र संघटीत करा

en: Photo Tool
mr: छायाचित्र साधान

en: More Internet Applications
mr: अधिक आंतजालीयीय अनुप्रयोग

en: More Sound & Video Applications
mr: अधिक ध्वनी आणि चलचित्र अनुप्रयोग

en: Additional office applications
mr: जादा कार्यालय अनुप्रयोग

en: More Office Applications
mr: अधिक कार्यालय अनुप्रयोग

en: OpenOffice.org Printer Setup
mr: OpenOffice.org छपाई संरचना

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
mr: छपाईयंत्र OpenOffice.org अनुप्रयोगांसाठी संरचित करा

en: OpenOffice.org Repair
mr: OpenOffice.org दुरुस्ती

en: Repair your installation of OpenOffice.org
mr: तुमची OpenOffice.org ची प्रतिष्ठापना दुरुस्त करा

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
mr: Ogg Vorbis आणि इतर ध्वनी फाइल्स वाजवा

en: Create diagrams
mr: आकृत्या बनवा

en: Dia Diagrams
mr: Dia आकृत्या

en: Draw diagrams and figures
mr: आकृत्या आणि रेखाकृत्या काढा

en: OpenOffice.org Draw
mr: OpenOffice.org चित्र

en: Send email and manage your schedule
mr: ईमेल पाठवा आणि आपले वेळापत्रक सांभाळा

en: Manage your schedule using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले वेळापत्रक सांभाळा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Contacts
mr: संपर्क

en: Manage your contacts using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने आपले संपर्क सांभाळा

en: Send and receive email using Evolution
mr: इवोल्यूशन(Evolution) च्या सहाय्याने ईमेल पाठवा आणि मिळवा

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
mr: इवोल्यूशन(Evolution) ग्रूपवेअर सूटच्या ाहा सहाय् कामे सांभाळायाने

en: Formula editor
mr: सूत्र संपादक

en: OpenOffice.org Math
mr: OpenOffice.org गणित

en: Create presentations
mr: सादरीकरण तयार करा

en: OpenOffice.org Impress
mr: OpenOffice.org इंम्प्रेस

en: Print Manager
mr: छपाई व्यवस्थापक

en: Set up and monitor printers
mr: छपाईयंत्राची स्थापना आणि निरीक्षण करा

en: OpenOffice.org Calc
mr: OpenOffice.org गणक

en: Browse the web
mr: वेब चाळणे

en: OpenOffice.org Writer
mr: OpenOffice.org लेखक

en: Programs menu
mr: कार्यक्रम यादी

en: Configure the Sawfish window manager
mr: Sawfish या दृश्यचौकट व्यवस्थापकास संरचित करा

en: Sawfish window manager
mr: Sawfish दृश्यचौकट व्यवस्थापक

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
mr: नेटवर्क सेवा(वेब सेवकवर, DNसेवकर्वर, ई.) संरचित करा

en: More Server Settings
mr: अधिक सेवक रचना

en: Accessibility related preferences
mr: प्रवेशसास संबंधी रचना

en: More Preferences
mr: अधिक अधिमान्यता

en: Change systemwide settings (affects all users)
mr: प्रणालीव्यापी रचना बदला (सर्व उपयोगकर्त्यांस लागू)

en: More System Settings
mr: अधिक प्रणाली रचना

en: More System Tools
mr: अधिक प्रणाली उपकरणे

en: Utilities
mr: उपयुक्तता

en: More Utilities
mr: अधिक उपयुक्तता

en: The operation was cancelled
mr: कार्यपद्धती रद्द केले गेली

[ctx: AboutData|]
en: Quassel IRC
mr: क्वासेल IRC

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
mr: एक आधुनिक, वितरीत IRC client

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
mr: क्वासल विषयी

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
mr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">क्वासल IRC</p></body></html>

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
mr: सर्व

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
mr: वापरकर्ते

en: Image to use for drawing blocks
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा

en: Image to use for drawing blocks.
mr: रेखन ठोकळ्यांकरीता वापरायच्या प्रतिमा.

en: The theme used for rendering the blocks
mr: ठोकळे चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
mr: ठोकळे आणि पार्श्वभूमी चितारण्याकरीता वापरलेल्या थिमचे नाव.

en: Level to start with
mr: सुरु करावयाची पातळी

en: Level to start with.
mr: सुरु करावयाची पातळी.

en: Whether to preview the next block
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय

en: Whether to preview the next block.
mr: पुढला ठोकळा आधीच दर्शवायचा काय.

en: Whether to give blocks random colors
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय

en: Whether to give blocks random colors.
mr: ठोकळ्यांना कुठलेही रंग द्यायचे काय.

en: Whether to rotate counter clock wise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही

en: Whether to rotate counter clock wise.
mr: उजवीकडे फिरवायचे की नाही.

en: The number of rows to fill
mr: भरावयाच्या ओळींची संख्या

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
mr: खेळाच्या सुरूवातीलाच कशाही क्रमाने ठोकळ्यांनी भरलेल्या ओळींची संख्या.

en: The density of filled rows
mr: भरलेल्या ओळींची घनता

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
mr: खेळाच्या सुरूवातीला ओळींमध्ये भरल्या जाणाऱ्या ठोकळ्यांची घनता. किंमत ० (एकही ठोकळा नाही) आणि १० (पूर्णपणे भरलेल्या ओळीकरीता) च्या मधली.

en: Move left
mr: डावीकडे हलवा

en: Key press to move left.
mr: डावीकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Move right
mr: उजविकडे हलवा

en: Key press to move right.
mr: उजविकडे हलवायला कळ दाबा.

en: Key press to move down.
mr: खाली हलवण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to drop.
mr: सोडण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to rotate.
mr: फिरवीण्याकरीता कळ दाबा.

en: Key press to pause.
mr: थांबवण्याकरता कळ दाबा.

en: Fit falling blocks together
mr: पडणारे ठोकळे एकत्र बसवा

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची संख्या(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
mr: पहीलेपासुन भरलेल्या ओळींची घनता(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
mr: सुरुवातिची पातळी(_S):

en: _Enable sounds
mr: आवाज वाजवा(_E)

en: _Preview next block
mr: पुढल्या ठोकळ्याचे पुनरावलोकन(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
mr: डावीकडे फिरवायचे की नाही(_R)

en: Show _where the block will land
mr: ठोकळा कुठे पडेल ते दर्शवा(_w)

en: Tango Flat
mr: Tango सपाट

en: Tango Shaded
mr: Tango छटाकृत

en: Whether to enable Spatial Navigation
mr: स्पेस्शल संचारन सुरू करायचे

en: Enable Media Stream
mr: मिडीया स्ट्रिम सुरू करा

en: Whether Media Stream should be enabled
mr: मिडीया स्ट्रिम सुरू करायचे?

en: Enable CSS shaders
mr: CSS शेडर्स् सुरू करा

en: Whether to enable css shaders
mr: css शेडर्स् सुरू करायचे

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Regular
mr: नियमित

en: Quarterly
mr: तिमाही

en: Anyone
mr: कोणिही

en: Individual
mr: व्यक्तीगत

en: Preserve
mr: साठवा

en: Preferred Language
mr: प्राधान्य असलेली भाषा

en: Verified
mr: सत्यापित

en: Page not found
mr: पान मिळाले नाही

en: Sign In
mr: प्रवेश करा

en: Owners
mr: मालक

en: New Template
mr: नवीन साचा

en: Template Name
mr: नमूना नाव

en: Member
mr: सदस्य

en: No Subject
mr: विषय नाही

en: Ban List
mr: मनाई केलेली यादी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
mr: प्रणाली संयोजना

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
mr: जागतिक संयोजना

en: Archiving
mr: संग्रह करत आहे

en: More posts about %s
mr: %s बद्दल अधिक पोस्ट

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
mr: मराठी

en: Tags and Categories
mr: टॅग्ज आणि श्रेण्या

en: Read more
mr: अधिक वाचा

en: Posts about %s
mr: %s बद्दल पोस्ट

en: Next post
mr: पुढील पोस्ट

en: old posts, page %d
mr: जुने पोस्ट, पृष्ठ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
mr: मराठी मध्ये वाचा

en: Posts for year %s
mr: %s वर्षासाठी पोस्ट

en: Newer posts
mr: नवीन पोस्ट्स

en: Previous post
mr: मागील पोस्ट

en: Also available in:
mr: मध्ये देखील उपलब्ध:

en: Original site
mr: मूळ साइट

en: Older posts
mr: जुने पोस्ट

en: Archive
mr: संग्रह

en: Publication date
mr: प्रकाशन तारीख

en: Posted:
mr: पोस्ट केले:

en: Posts for {month_year}
mr: {month_year} साठी पोस्ट्स

en: Posts for {month_day_year}
mr: {month_day_year} साठी पोस्ट्स

en: Nothing found.
mr: काहीही सापडले नाही.

en: No posts found.
mr: कोणतीही पोस्ट आढळली नाहीत

en: RSS feed
mr: आरएसएस फीड

en: %d min remaining to read
mr: वाचण्यासाठी %d मिनिटे शिल्लक आहेत

en: Subcategories:
mr: उपश्रेणी:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
mr: (सक्रिय)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
mr: आपले पोस्ट येथे लिहा.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
mr: आपले पृष्ठ येथे लिहा.

en: Uncategorized
mr: अवर्गीकृत

en: Posts by %s
mr: %s द्वारा पोस्ट केलेले

en: Atom feed
mr: अ‍ॅटम फीड

en: What do you want to do now?
mr: तुम्ही आता काय करू इच्छिता?

en: _Exit
mr: बाहेर पडा (_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
mr: डीबग (_D)

en: Attach another file
mr: दुसरी फाईल जोडा

en: Remove this file
mr: ही फाईल काढून टाका

en: started
mr: सुरू केले

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
mr: (सूचना नाही)

en: Not implemented
mr: लागू केले नाही

en: Unread
mr: न वाचलेले

en: Attachments:
mr: अटॅचमेंट :

en: Posted
mr: पोस्ट केले

en: Search results
mr: परिणाम शोधा

en: Thread
mr: थ्रेड

en: Add to favorites
mr: आवडीच्या यादीमध्ये समावेश करा

en: Remove from favorites
mr: 'माझ्या आवडीचे' या रकान्यातून काढून टाक

en: prev
mr: मागील

en: comments
mr: विचार

en: Replies
mr: उत्तरे

en: Email addresses:
mr: ईमेल पत्ता

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
mr: डोमेन नावामध्ये कोणताही स्पेस किंवा टॅब असू शकत नाहीत.

en: domain name
mr: डोमेनचे नाव

en: display name
mr: प्रदर्शन नाव

en: site
mr: स्थळ

en: sites
mr: स्थळे

en: session key
mr: सत्राची किल्ली

en: session data
mr: सत्रातील डेटा

en: expire date
mr: संपण्याची दिनांक

en: session
mr: सत्र

en: sessions
mr: सत्रे

en: Redirects
mr: पुनर्निर्देशने

en: redirect from
mr: पासून पुनर्निर्देशित

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
mr: डोमेन नाव वगळून हा एक परिपूर्ण मार्ग असावा. उदाहरण: "/events/search/".

en: redirect to
mr: ला पुनर्निर्देशित

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
mr: हा एकतर निरपेक्ष मार्ग असू शकतो (वरीलप्रमाणे) किंवा एखाद्या योजनेपासून सुरू होणारी पूर्ण URL असू शकते जसे की "https://"

en: redirect
mr: पुनर्निर्देशित

en: redirects
mr: पुनर्निर्देशने

en: Could not load JSON data.
mr: JSON डेटा लोड करू शकलो नाही.

en: Enter two valid values.
mr: दोन वैध मूल्ये प्रविष्ट करा.

en: Enter two whole numbers.
mr: दोन पूर्ण संख्या प्रविष्ट करा.

en: Enter two numbers.
mr: दोन संख्या प्रविष्ट करा.

en: Enter two valid date/times.
mr: दोन वैध दिनांक/वेळा प्रविष्ट करा.

en: Enter two valid dates.
mr: दोन वैध दिनांका प्रविष्ट करा

en: Humanize
mr: मानवीकरण

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
mr: {}वा

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
mr: {}वा

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd, except 13.
en: {}rd
mr: {}वा

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
mr: {}वा

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
mr: {वा}

en: one
mr: एक

en: today
mr: आज

en: tomorrow
mr: उद्या

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
mr: %(delta)s पूर्वी

en: Delete all Features
mr: सर्व वैशिष्ट्ये घालवा

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
mr: अग्रगण्य आणि अनुगामी स्लॅश असल्याची खात्री करा. उदाहरण: “/about/contact/”.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
mr: या मूल्यामध्ये फक्त अक्षरे, संख्या, ठिपके, अंडरस्कोअर, डॅश, स्लॅश किंवा टिल्ड असणे आवश्यक आहे.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
mr: अग्रगण्य स्लॅश असल्याची खात्री करा. उदाहरण: “/about/contact”.

en: URL is missing a leading slash.
mr: URL मधे अग्रगण्य स्लॅश गहाळ आहे.

en: URL is missing a trailing slash.
mr: URL मधे अनुगामी स्लॅश गहाळ आहे.

en: content
mr: सामुग्री

en: enable comments
mr: प्रतिक्रिया सक्षम करा

en: template name
mr: टेम्पलेटचे नाव

en: registration required
mr: नोंदणी आवश्यक

en: Content Types
mr: सामुग्रीचे प्रकार

en: python model class name
mr: पायथन मॉडेल वर्गाचे नाव

en: content type
mr: सामुग्री प्रकार

en: content types
mr: सामुग्रीचे प्रकार

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
mr: %(ct_id)s या सामुग्री प्रकाराच्या ऑब्जेक्टला संबंधित मॉडेल नाही.

en: Personal info
mr: वैयक्तिक माहिती

en: Important dates
mr: महत्वाच्या दिनांक

en: Password changed successfully.
mr: गुप्तशब्द यशस्वीरीत्या बदलला.

en: Change password: %s
mr: गुप्तशब्द बदला: %s

en: Authentication and Authorization
mr: प्रमाणीकरण आणि अधिकृतता

en: last login
mr: शेवटचा प्रवेश

en: No password set.
mr: कोणताही गुप्तशब्द सेट केलेला नाही.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
mr: अयोग्य गुप्तशब्द स्वरूप किंवा अज्ञात हॅशिंग अलगोरीथम.

en: The two password fields didn’t match.
mr: दोन गुप्तशब्द क्षेत्र जुळत नाहीत.

en: Password confirmation
mr: गुप्तशब्द निच्छितीकरण

en: Enter the same password as before, for verification.
mr: पडताळणीसाठी आधीच्या गुप्तशब्दासारखा समान गुप्तशब्द नमूद करा.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
mr: कच्चे गुप्तशब्द साठवले जात नाहीत, त्यामुळे या वापरकर्त्याचा गुप्तशब्द पाहण्याचा कोणताही मार्ग नाही, परंतु तुम्ही हा <a href="{}"> फॉर्म वापरून गुप्तशब्द बदलू शकता. </a>

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
mr: कृपया करून एक योग्य %(username)s आणि गुप्तशब्द नमूद करा. लक्षात घ्या की दोन्ही रखाणे संवेदनशील असू शकतात.

en: This account is inactive.
mr: हे खाते निष्क्रिय आहे.

en: New password confirmation
mr: नवीन गुप्तशब्द निच्छितीकरण

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
mr: तुम्ही जुना गुप्तशब्द चुकीचा टाकला होता. कृपया तो पुन्हा नमूद करा.

en: Old password
mr: जुना गुप्तशब्द

en: algorithm
mr: अल्गोरिदम

en: iterations
mr: पुनरावृत्ती

en: variety
mr: निरनिराळ्या

en: memory cost
mr: स्मरणशक्ती खर्च

en: time cost
mr: वेळ खर्च

en: parallelism
mr: समांतरता

en: work factor
mr: कामाचा घटक

en: checksum
mr: चेकसम

en: block size
mr: ब्लॉक आकार

en: codename
mr: सांकेतिक नाव

en: permission
mr: परवानगी

en: permissions
mr: परवानग्या

en: groups
mr: समूहं

en: superuser status
mr: सुपरयूजर स्थिती

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
mr: या वापरकर्त्याकडे स्पष्टपणे नियुक्त केल्याशिवाय सर्व परवानग्या आहेत असे नियुक्त करते.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
mr: हा वापरकर्ता त्या गटांचा आहे. वापरकर्त्याला त्यांच्या प्रत्येक गटासाठी सर्व परवानग्या मिळतील.

en: user permissions
mr: वापरकर्ता परवानग्या

en: Specific permissions for this user.
mr: या वापरकर्त्यासाठी विशिष्ट परवानग्या.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
mr: आवश्यक. 150 किंवा कमी वर्ण. अक्षरे, अंक आणि @/./+/-/_ फक्त.

en: first name
mr: पहिले नाव

en: last name
mr: आडनाव

en: email address
mr: विपत्र पत्ता

en: staff status
mr: कर्मचारी स्थिती

en: Designates whether the user can log into this admin site.
mr: वापरकर्ता या प्रशासक स्थळावर प्रवेश करू शकतो की नाही हे नियुक्त करते.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
mr: या वापरकर्त्याला सक्रिय मानले जावे की नाही हे नियुक्त करते. खाती हटवण्याऐवजी ही निवड कमी करा.

en: date joined
mr: सहभाग दिनांक

en: users
mr: वापरकर्ते

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
mr: गुप्तशब्द %(verbose_name)s सारखा अत्यंत सामान्य आहे.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
mr: तुमचा गुप्तशब्द तुमच्या इतर वैयक्तिक माहितीशी सारखा असू शकत नाही.

en: This password is too common.
mr: हा गुप्तशब्द खूपच सामान्य आहे.

en: Your password can’t be a commonly used password.
mr: तुमचा गुप्तशब्द हा सामान्यतः वापरला जाणारा गुप्तशब्द असू शकत नाही.

en: This password is entirely numeric.
mr: हा गुप्तशब्द पूर्णपणे संख्यात्मक आहे.

en: Your password can’t be entirely numeric.
mr: तुमचा गुप्तशब्द पूर्णपणे संख्यात्मक असू शकत नाही.

en: Password reset on %(site_name)s
mr: %(site_name)s वरील गुप्तशब्द पुनरस्थापना

en: Enter a valid username. This value may contain only unaccented lowercase a-z and uppercase A-Z letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
mr: वैध वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा. या मूल्यामध्ये केवळ असुरक्षित लोअरकेस a-z आणि अपरकेस A-Z अक्षरे, संख्या आणि @/./+/-/_ वर्ण असू शकतात.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
mr: वैध वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा. या मूल्यामध्ये फक्त अक्षरे, संख्या आणि @/./+/-/_ वर्ण असू शकतात.

en: Logged out
mr: बाहेर पडलात

en: Password reset sent
mr: गुप्तशब्द पुनरस्थापना पाठविले गेले आहे

en: Password reset unsuccessful
mr: गुप्तशब्द पुनरस्थापना अयशस्वी

en: Password reset complete
mr: गुप्तशब्द पुनरस्थापना पूर्ण

en: Password change successful
mr: गुप्तशब्द बदलणे यशस्वी झाले

en: Boolean (Either True or False)
mr: बूलियन (सत्य किंवा असत्य)

en: Field of type: %(field_type)s
mr: क्षेत्राचा प्रकार: %(field_type)s

en: Remove all
mr: सर्व काढून टाका

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snf
en: Noon
mr: नून

en: January February March April May June July August September October November December
mr: जानेवारी फेब्रुवारी मार्च एप्रिल मे जून जुलै ऑगस्ट सप्टेंबर ऑक्टोबर नोव्हेंबर डिसेंबर

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
mr: यशस्वीरीत्या %(count)d %(items)s घालवले गेले आहेत.

en: Cannot delete %(name)s
mr: %(name)s घालवू शकत नाही

en: Delete multiple objects
mr: एकाधिक वस्तू घालवा

en: Any date
mr: कोणतीही दिनांक

en: Past 7 days
mr: मागील 7 दिवस

en: Has date
mr: दिनांक आहे

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
mr: कृपया करून %(username)s आणि कर्मचारी खात्यासाठी अचूक गुप्तशब्द नमूद करा. लक्षात घ्या की दोन्ही राखणे संवेदनशील असू शकतात.

en: Add another %(verbose_name)s
mr: अजून एक %(verbose_name)s जोडा

en: Deletion
mr: वगळा

en: action time
mr: क्रियाकाळ

en: action flag
mr: क्रिया झेंडा

en: change message
mr: लिखित बदला

en: log entry
mr: घटक नोंद

en: log entries
mr: घटक नोंदी

en: Added “%(object)s”.
mr: “%(object)s” जोडले

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
mr: “%(object)s” — %(changes)s बदलले

en: Deleted “%(object)s.”
mr: "%(object)s" घालविले

en: Added.
mr: जोडले.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
mr: {name} “{object}” साठी {fields} बदलले.

en: Changed {fields}.
mr: {fields} बदलले.

en: Deleted {name} “{object}”.
mr: {name} “{object}” घालवला

en: No fields changed.
mr: कोणतेही रखाणे बदलले नाहीत.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
mr: एकापेक्षा जास्त निवडण्यासाठी "कंट्रोल" किंवा मॅक वर "कमांड" खटका दाबा

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
mr: {name} “{obj}” यशस्वीरीत्या जोडले गेले आहे.

en: You may edit it again below.
mr: तुम्ही ते खाली पुन्हा संपादित करू शकता.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
mr: {name} “{obj}” यशस्वीरीत्या जोडले गेले आहे. तुम्ही खाली दुसरे {name} जोडू शकता.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
mr: {name} “{obj}” यशस्वीरीत्या बदलले गेले. तुम्ही त्याचे पुन्हा संपादन करू शकता.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
mr: {name} “{obj}” यशस्वीरीत्या जोडले गेले आहे. तुम्ही खाली दुसरे {name} जोडू शकता.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
mr: {name} “{obj}” यशस्वीरीत्या बदलले गेले आहे.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
mr: गोष्टींवर क्रिया करण्यासाठी त्या निवडले जाणे आवश्यक आहे. कोणत्याही गोष्टी बदलल्या गेल्या नाहीत.

en: No action selected.
mr: कोणतीही क्रिया निवडली नाही.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
mr: %(name)s “%(obj)s” यशस्वीरीत्या हटवले गेले आहे.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
mr: %(name)s “%(key)s” ओळखीसह अस्तित्वात नाही. कदाचित ते घालवले असेल ?

en: Change %s
mr: बदला %s

en: View %s
mr: पहा %s

en: Django site admin
mr: जॅंगो स्थळ प्रशासक

en: Django administration
mr: जॅंगो प्रशासन

en: Site administration
mr: स्थळ प्रशासन

en: Log in
mr: लॉग इन

en: %(app)s administration
mr: %(app)s प्रशासन

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
mr: आम्ही क्षमस्व आहोत, पण विनंती केलेले पान मिळाले नाही.

en: Server error (500)
mr: सर्व्हर त्रुटी (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
mr: सर्व्हर त्रुटी <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
mr: त्रुटी आली आहे व ती विपत्राद्वारे सांकेतिकस्थळ व्यवस्थापकांकडे कळविण्यात आली आहे आणि लवकरच ती सुधारली जाईल. आपल्या सहनशीलतेसाठी धन्यवाद.

en: Run the selected action
mr: निवडलेली क्रिया चालवा

en: Click here to select the objects across all pages
mr: पानावरील सर्व वस्तूंची निवड करण्यासाठी येथे टिचकी मारा

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
mr: सर्व %(total_count)s %(module_name)s निवडा

en: Breadcrumbs
mr: ब्रेडक्रम्ब्स

en: You don’t have permission to view or edit anything.
mr: तुम्हाला काहीही पाहण्याची किंवा संपादित करण्याची परवानगी नाही.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
mr: <strong>%(username)s</strong> वापरकर्त्यासाठी नवीन गुप्तशब्द नमूद करा

en: Welcome,
mr: स्वागत आहे,

en: View site
mr: संकेतस्थळ पहा

en: View on site
mr: संकेतस्थळावर पहा

en: Clear all filters
mr: सर्व गाळण्या साफ करा

en: Remove from sorting
mr: सोडवा सोडवा

en: Toggle theme (current theme: auto)
mr: थीम खुंटी बदला (सध्याची थीम: स्वयंप्रेरित)

en: Toggle theme (current theme: light)
mr: थीम खुंटी बदला (सध्याची थीम: उजेड)

en: Toggle theme (current theme: dark)
mr: थीम खुंटी बदला (सध्याची थीम: काळोख)

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
mr: "%(escaped_object)s" %(object_name)sनावाच्या वस्तू घालवताना त्याच्या संबंधित वस्तूही घालवाव्या लागतील

en: Yes, I’m sure
mr: होय, मला खात्री आहे

en: No, take me back
mr: नको, मला मागे न्या

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
mr: निवडलेले %(objects_name)s घालवण्यासाठी खालील संरक्षित संबंधित वस्तू डिलीट करणे आवश्यक आहे.

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
mr: तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही निवडलेले %(objects_name)s हटवायला याची खात्री आहे का? खात्री आहे की खालील वस्तूंचे आणि त्यांच्या संबंधित घटक हटवले जातील:

en: Delete?
mr: घालवायचं ?

en: Recent actions
mr: अलीकडच्या क्रिया

en: My actions
mr: माझ्या क्रिया

en: None available
mr: काहीही उपलब्ध नाही

en: Changed:
mr: बदलले.

en: Unknown content
mr: अज्ञात सामुग्री

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
mr: तुमच्या माहितीगठ्ठा स्थापनेत काहीतरी चुक आहे. खात्री करा की योग्य डेटाबेस तक्ते तयार केलेले आहेत आणि खात्री करा की योग्य वापरकर्त्या माहितीगठ्ठा वाचू शकतो.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
mr: तुम्ही %(username)s म्हणून प्रमाणित केले आहे, परंतु हे पानात शिरकाव करण्यास अधिकृत नाही. तुम्हाला वेगळ्या खात्यात प्रवेश करायला आवडेल का?

en: Start typing to filter…
mr: प्रविष्ट करण्यासाठी टाइप करण्याची सुरुवात करा ...

en: entry | entries
mr[0]: नोंद

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
mr: या वस्तूचा कोणताही बदलाचा इतिहास नाही. कदाचित तो व्यवस्थापक मार्गे नव्हता जोडला गेला असावा.

en: Popup closing…
mr: पॉपअप बंद होत आहे...

en: Save as new
mr: नवीन म्हणून साठवा

en: Save and add another
mr: साठवा आणि आणखी एक जोडा

en: Save and continue editing
mr: साठवा आणि संपादन सुरू ठेवा

en: Save and view
mr: साठवा आणि पहा

en: Change selected %(model)s
mr: निवडलेले %(model)s बदला

en: Add another %(model)s
mr: अजून एक %(model)s जोडा

en: Delete selected %(model)s
mr: निवडलेले %(model)s घालवा

en: View selected %(model)s
mr: निवडलेले %(model)s पहा

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
mr: आज संकेतस्थळावर अमुल्य वेळ घालवल्याबद्दल धन्यवाद.

en: Log in again
mr: पुन्हा प्रवेश करा

en: Your password was changed.
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलला गेला आहे.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
mr: सुरक्षेसाठी कृपया आपला जुना गुप्तशब्द नमूद करा, आणि नंतर आपला नवीन गुप्तशब्द दोनदा नमूद करा जेणेकरून तुम्ही गुप्तशब्द अचूक नमूद केला आहे की नाही ह्याची आम्ही पडताळणी करू.

en: Change my password
mr: माझा गुप्तशब्द बदला

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
mr: तुमचा गुप्तशब्द जोडला आहे. आपण आता प्रवेश करू शकता.

en: Password reset confirmation
mr: गुप्तशब्द पुन्हस्थापना निश्चित

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
mr: कृपया आपला नवीन गुप्तशब्द दोनदा नमूद करा, जेणेकरून तुम्ही तो योग्य नमूद केला आहे का याची आम्ही पडताळणी करू.

en: Confirm password:
mr: निश्चित गुप्तशब्द:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
mr: गुप्तशब्द पुन्हस्थापना दुवा अवैध आहे, कदाचित तो आधीच वापरला गेलेला आहे. कृपया नवीन गुप्तशब्द पुन्हस्थापनेची विनंती करा.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
mr: आपल्याला आपला गुप्तशब्द पुन्हस्थापीत करण्याच्या सूचना विपत्र केल्या आहेत, जर नमूद केलेल्या विपत्रासह खाते उपलब्ध असेल तर आपल्याला ते लवकरच मिळायला पाहीजे.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
mr: जर तुम्हाला विपत्र  मिळत नसेल तर कृपया खाते नोंदवलेला विपत्र तुम्ही योग्य नमूद केलाय का याची खात्री करा आणि तुमचा स्पॅम फोल्डर तपासा.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
mr: तुम्हाला हा विपत्र मिळत आहे कारण तुम्ही %(site_name)s या संकेतस्थळावरील तुमच्या वापरकर्ता खात्यासाठी गुप्तशब्द पुन्हस्थापनेची विनंती केली होती.

en: Please go to the following page and choose a new password:
mr: कृपया खालील पानावर जा आणि नवीन गुप्तशब्द निवडा.

en: Thanks for using our site!
mr: आमच्या संकेतस्थळाचा वापर केल्याबद्दल आभार!

en: The %(site_name)s team
mr: %(site_name)s संघ

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
mr: तुमचा गुप्तशब्द विसरलात का? तुमचा विपत्रपत्ता खाली नमूद करा. नवीन गुप्तशब्द ठरवण्यासाठीच्या सूचना आम्ही तुम्हाला विपत्र करू.

en: Reset my password
mr: माझा गुप्तशब्द पुन्हस्थापन करा

en: Select all objects on this page for an action
mr: क्रिया करण्यासाठी या पानावरील सर्व घटक निवडा.

en: All dates
mr: सर्व दिनांक

en: Select %s
mr: %s निवडा

en: Select %s to change
mr: बदलण्यासाठी %s निवडा

en: Select %s to view
mr: पाहण्यासाठी %s निवडा

en: Currently:
mr: सध्या:

en: Change:
mr: बदला:

en: Algerian Arabic
mr: अल्जेरियन अरेबिक

en: Central Kurdish (Sorani)
mr: मध्य कुर्दिश (सोरानी)

en: Argentinian Spanish
mr: अर्जेन्टिनाची स्पॅनिश

en: Colombian Spanish
mr: कोलंबियन स्पॅनिश

en: Mexican Spanish
mr: मेक्सिकन स्पॅनिश

en: Nicaraguan Spanish
mr: निकारागुआन स्पॅनिश

en: Venezuelan Spanish
mr: व्हेनेझुएलन स्पॅनिश

en: Scottish Gaelic
mr: स्कॉटिश गेलिक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ibo ig #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ibo #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Igbo
mr: इग्बो

en: Kyrgyz
mr: किर्गिझ

en: Ossetic
mr: ओस्सेटिक

en: Site Maps
mr: संकेतस्थळ नकाशे

en: Static Files
mr: स्थिर फाइल्स

en: Syndication
mr: सिंडिकेशन

note: Translators: String used to replace omitted page numbers in elided page range generated by paginators, e.g. [1, 2, '…', 5, 6, 7, '…', 9, 10].
en: …
mr: ...

en: That page number is not an integer
mr: तो पान क्रमांक पूर्णांक नाही.

en: That page number is less than 1
mr: तो पान क्रमांक 1 पेक्षा कमी आहे

en: That page contains no results
mr: त्या पानावर कोणतेही परिणाम नाहीत.

en: Enter a valid value.
mr: वैध मूल्य टाका.

en: Enter a valid URL.
mr: एक योग्य युआरएल टाका करा.

en: Enter a valid integer.
mr: योग्य पूर्णांक टाका.

en: Enter a valid email address.
mr: योग्य विपत्र पत्ता टाका.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
mr: अक्षरे, संख्या, अंडरस्कोर किंवा हायफनसह असलेला योग्य "स्लग" टाका.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
mr: योग्य "स्लग" टाका ज्यामध्ये यूनिकोड अक्षरे, अंक, अंडरस्कोर किंवा हायफन असतात.

en: Enter a valid IPv4 address.
mr: योग्य IPv4 पत्ता टाका.

en: Enter a valid IPv6 address.
mr: योग्य IPv6 पत्ता टाका.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
mr: योग्य IPv4 किंवा IPv6 पत्ता नमूद करा.

en: Enter only digits separated by commas.
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले अंकच फक्त नमूद करा.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
mr: हे मूल्य%(limit_value)s(%(show_value)s) आहे याची खात्री करा.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
mr: हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा कमी आहे याची काळजी घ्या.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
mr: हे मूल्य %(limit_value)sया मर्यादेइतके किंवा त्यापेक्षा जास्त आहे याची काळजी घ्या.

en: Ensure this value is a multiple of step size %(limit_value)s.
mr: हे मूल्य पायरी आकार %(limit_value)s चा गुणाकार असल्याची खात्री करा.

en: Enter a number.
mr: अंक टाका.

en: Null characters are not allowed.
mr: शून्य वर्णांना परवानगी नाही.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
mr: %(model_name)s सह %(field_labels)s हे अगोदरच अस्तित्वात आहे.

en: Constraint “%(name)s” is violated.
mr: "%(name)s" च्या मर्यादेचं उल्लंघन आहे.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
mr: Value %(value)r हा योग्य पर्याय नाही.

en: This field cannot be null.
mr: हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही.

en: This field cannot be blank.
mr: हे क्षेत्र रिक्त असू शकत नाही.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
mr: %(model_name)s %(field_label)s ने अगोदरच अस्तित्वात आहे.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
mr: “%(value)s” मूल्य सत्य किंवा असत्य असावा.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
mr: “%(value)s” मूल्य सत्य, असत्य किंवा कोणतेही नसावेत.

en: Comma-separated integers
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले पूर्णांक

en: Date (without time)
mr: दिनांक (वेळेशिवाय)

en: Date (with time)
mr: दिनांक (वेळेसह)

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
mr: दशमान संख्या

en: File path
mr: दस्तऐवज मार्ग

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Small integer
mr: लहान पूर्णांक

en: IPv4 address
mr: IPv4 पत्ता

en: IP address
mr: IP पत्ता

en: Boolean (Either True, False or None)
mr: बुलियन (एकतर खरे, असत्य किंवा काहीही नाही)

en: Positive big integer
mr: सकारात्मक मोठा पूर्णांक

en: Positive integer
mr: सकारात्मक पूर्णांक

en: Positive small integer
mr: सकारात्मक लहान पूर्णांक

en: Raw binary data
mr: कच्चा बायनरी डेटा

en: Universally unique identifier
mr: सार्वत्रिक अद्वितीय ओळखकर्ता

en: Value must be valid JSON.
mr: मूल्य योग्य JSON असणे आवश्यक.

en: This field is required.
mr: हे क्षेत्र आवश्यक आहे.

en: Enter a whole number.
mr: पूर्ण संख्या प्रविष्ट करा.

en: Enter a valid date.
mr: योग्य दिनांक नमूद करा.

en: Enter a valid time.
mr: योग्य वेळ नमूद करा.

en: Enter a valid date/time.
mr: योग्य दिनांक/वेळ नमूद करा.

en: Enter a valid duration.
mr: योग्य कालावधी नमूद करा.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
mr: दिवसांची संख्या {min_days} आणि {max_days} च्या मधे असावी.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
mr: कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही. अर्जावरील एन्कोडिंग प्रकार तपासा.

en: No file was submitted.
mr: कोणताही दस्तऐवज सुपूर्त केलेला नाही.

en: The submitted file is empty.
mr: सुपूर्त केलेला दस्तऐवज रिकामी आहे.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
mr: कृपया एकतर फाइल सबमिट करा किंवा स्पष्ट चेकबॉक्स चेक करा, दोन्ही नाही.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
mr: एक वैध प्रतिमा अपलोड करा. तुम्ही अपलोड केलेली फाइल चित्र किंवा दूषित चित्र नव्हते.

en: Enter a list of values.
mr: मूल्यांची यादी नमूद करा.

en: Enter a complete value.
mr: पूर्ण मूल्य नमूद करा.

en: Enter a valid UUID.
mr: योग्य UUID नमूद करा.

en: Enter a valid JSON.
mr: योग्य JSON नमूद करा.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
mr: कृपया %(field)s साठी दुय्यम माहिती प्रत सुधारा.

en: Please correct the duplicate values below.
mr: कृपया खालील नकली मूल्ये सुधारा.

en: The inline value did not match the parent instance.
mr: इनलाइन मूल्य मूळ उदाहरणाशी जुळत नाही.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
mr: तो पर्याय उपलब्ध पर्यायांपैकी एक नाही. योग्य पर्याय निवडा.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
mr: “%(pk)s” हे वैध मूल्य नाही.

en: Currently
mr: सध्या

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
mr: होय,नाही,कदाचित

en: %s TB
mr: %s टिबी

en: %s PB
mr: %s पीबी

en: p.m.
mr: म.उ.

en: a.m.
mr: म.पू.

en: midnight
mr: मध्यरात्री

en: noon
mr: दुपारी

en: Tuesday
mr: मंगळवार

en: Wednesday
mr: बुधवार

en: Friday
mr: शुक्रवार

en: Tue
mr: मंगळ

en: Fri
mr: शुक्र

en: Sat
mr: शनि

en: jan
mr: जान

en: feb
mr: फेब

en: mar
mr: मार

en: apr
mr: एप्रि

en: may
mr: मे

en: jun
mr: जून

en: jul
mr: जुल

en: aug
mr: ऑग

en: sep
mr: सप

en: oct
mr: ऑक्ट

en: nov
mr: नोव्ह

en: dec
mr: डिस

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
mr: जान.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
mr: फेब.

[ctx: abbrev. month]
en: March
mr: मार्च

[ctx: abbrev. month]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: abbrev. month]
en: May
mr: मे

[ctx: abbrev. month]
en: June
mr: जून

[ctx: abbrev. month]
en: July
mr: जुलै

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
mr: ऑग.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
mr: सप्ट.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
mr: ऑक्ट.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
mr: नोव्ह.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
mr: डिस.

[ctx: alt. month]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: alt. month]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: alt. month]
en: March
mr: मार्च

[ctx: alt. month]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: alt. month]
en: May
mr: मे

[ctx: alt. month]
en: June
mr: जून

[ctx: alt. month]
en: July
mr: जुलै

[ctx: alt. month]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: alt. month]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: alt. month]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: alt. month]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: alt. month]
en: December
mr: डिसेंबर

en: This is not a valid IPv6 address.
mr: हा योग्य IPv6 पत्ता नाही.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
mr: CSRF चाचणी अयशस्वी झाली. विनंती रद्द केली.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
mr: तुम्हाला हा सनदेश दिसत आहे कारण या HTTPS संकेतस्थळाला तुमच्या वेब ब्राउझरद्वारे "रेफरर हेडर" पाठवण्याची आवश्यकता आहे, परंतु कोणतेही पाठवले नाही. तुमचा ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी सुरक्षिततेच्या दृष्टीने हे शीर्षलेख आवश्यक आहे.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
mr: किमान या साइटसाठी किंवा HTTPS कनेक्शनसाठी किंवा “समान-मूळ” विनंत्यांसाठी, तुम्ही तुमचे ब्राउझर “रेफरर” हेडर अक्षम केले असल्यास, कृपया ते पुन्हा-सक्षम करा.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
mr: तुम्ही जोडणी वापरत असल्यास किंवा "रेफरर-पॉलिसी: नो-रेफरर" हेडर समाविष्ट करत असल्यास, कृपया ते काढून टाका. CSRF संरक्षणासाठी "रेफरर" हेडर कठोर रेफरर तपासणी करणे आवश्यक आहे. तुम्हाला गोपनीयतेबद्दल काळजी वाटत असल्यास, तृतीय-पक्ष स्थळाच्या दुव्यासाठी <a rel="noreferrer" …> सारखे पर्याय वापरा.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
mr: तुम्हाला हा संदेश दिसत आहे कारण अर्ज सुपूर्त करताना या स्थळाला CSRF कुकी आवश्यक आहे. तुमचा ब्राउझर तृतीय पक्षांकडून हायजॅक केला जात नाही याची खात्री करण्यासाठी ही कुकी सुरक्षिततेच्या कारणांसाठी आवश्यक आहे.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
mr: किमान या साइटसाठी किंवा "समान-मूळ" विनंत्यांसाठी, कृपया अक्षम केलेल्या ब्राउझर कुकीज पुन्हा सक्षम करा.

en: More information is available with DEBUG=True.
mr: अधिक माहिती DEBUG=True सह उपलब्ध आहे.

en: No year specified
mr: कोणतेही वर्ष नमूद केलेले नाही

en: Date out of range
mr: पल्ल्याच्या बाहेरची दिनांक

en: No month specified
mr: कोणताही महिना निर्दिष्ट केलेला नाही

en: No day specified
mr: कोणताही दिवस निर्दिष्ट केलेला नाही

en: No week specified
mr: कोणताही आठवडा निर्दिष्ट केलेला नाही

en: No %(verbose_name_plural)s available
mr: कोणतेही %(verbose_name_plural)s उपलब्ध नाहीत

en: No %(verbose_name)s found matching the query
mr: क्वेरीसह जुळणारे कोणतेही %(verbose_name)s सापडले नाही

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
mr: अवैध पान (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
mr: डिरेक्टरी निर्देशकांना येथे परवानगी नाही.

en: “%(path)s” does not exist
mr: “%(path)s” अस्तित्वात नाही

en: Index of %(directory)s
mr: %(directory)s चे निर्देशांक

en: The install worked successfully! Congratulations!
mr: इंस्टॉलेशनने यशस्वीरित्या कार्य केले! अभिनंदन!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
mr: <text_to_translate>डिजांगो %(version)s साठी <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">प्रदर्शित संदेश </a> पहा</text_to_translate>

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
mr: तुम्ही हे पान पाहत आहात कारण तुमच्या सेटिंग्ज फाइलमध्ये <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> आहे आणि तुम्ही कोणतीही URL कॉन्फिगर केलेली नाही.

en: Django Documentation
mr: जांगो दस्तऐवजीकरण

en: Topics, references, &amp; how-to’s
mr: विषय, संदर्भ, आणि कसे करावे

en: Tutorial: A Polling App
mr: शिकवणी: मतदान अ‍ॅप

en: Get started with Django
mr: जॅंगो सोबत सुरवात करा

en: Django Community
mr: जॅंगो समुदाय

en: Connect, get help, or contribute
mr: जोडा, मदत मिळवा किंवा हातभार लावा

en: First name
mr: पहिले नाव

en: Last name
mr: शेवटचे नाव (आडनाव)

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
mr: खालील खाती आपल्या खात्याशी संबंधित आहेत:

note: #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
mr: न तपासलेले

en: Make Primary
mr: प्राथमिक करा

en: Re-send Verification
mr: सत्यापन पुन्हा पाठवा

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
mr: आपल्याकडे सध्या कोणताही ई-मेल पत्ता सेट अप केलेला नाही. आपण खरोखर एक ई-मेल पत्ता जोडावा जेणेकरुन आपण सूचना प्राप्त करू शकता, आपला संकेतशब्द रीसेट करू शकता इ.

en: Add E-mail Address
mr: ई-मेल पत्ता जोडा

en: Newer
mr: नवीन

en: Older
mr: जुनी

en: create device
mr: साधन निर्माण करा

en: destroy device
mr: साधन नष्ट करा

en: resize device
mr: साधनाला पुन्हा आकार द्या

en: create format
mr: रूपण निर्माण करा

en: Creating %(type)s on %(device)s
mr: %(type)s निर्माण करत आहे, %(device)s वर

en: destroy format
mr: रूपण नष्ट करा

en: resize format
mr: पुन्हा आकार रूपण

en: Resizing filesystem on %(device)s
mr: %(device)s वरील फाइलप्रणालीला पुन्हा आकार देत आहे

en: add container member
mr: कंटेनर सदस्य समाविष्ट करा

en: remove container member
mr: कंटेनर सदस्य काढून टाका

en: FCoE not available
mr: FCoE उपलब्ध नाही

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
mr: एकादाचे सेट केल्यावर iSCSI इनीशीएटर नाव बदलणे अशक्य

en: Must provide an iSCSI initiator name
mr: iSCSI इनीशीएटर नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: iSCSI not available
mr: iSCSI उपलब्ध नाही

en: No initiator name set
mr: प्रारंभकाचे नाव निश्चित केले नाही

en: No iSCSI nodes discovered
mr: iSCSI नोड्स आढळले नाही

en: No new iSCSI nodes discovered
mr: नवीन iSCSI नोड आढळले नाही

en: Could not log in to any of the discovered nodes
mr: कोणत्याही डिस्कवर्ड नोड्समध्ये प्रवेश अशक्य

en: unable to allocate aligned partition
mr: संरेषीत विभाजनचे वाटप अशक्य

en: requested size exceeds maximum allowed
mr: विनंतीकृत आकार कमाल स्वीकार्यपेक्षा जास्त आहे

en: disk %s inaccessible
mr: डिस्क %s प्रवेशजोगी नाही

en: Unable to allocate requested partition scheme.
mr: विनंतीकृत विभाजन संयोजनाचे वाटप अशक्य.

en: not enough free space after creating extended partition
mr: विस्तारित विभाजन निर्माण केल्यानंतर डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: cannot reclaim more than request has grown
mr: एकापेक्षा जास्त विनंतीकरिता पुन्हा मागणी अशक्य

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
mr: DiskChunk विनंतीचे प्रकार PartitionRequest पाहिजे

en: partitions allocated outside disklabel limits
mr: डिस्कलेबल मर्यादेच्या बाहेर विभाजनचे वाटप झाले

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
mr: VGChunk विनंतीचे प्रकार LVRequest पाहिजे

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
mr: LVM विनंतीकरिता अतिरिक्त जागा आढळली नाही

en: You have not specified a device number or the number is invalid
mr: तुम्ही यंत्र क्रमांक नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
mr: zFCP उपकरन %s आढळले नाही, उपकरन दुर्लक्ष सूचीतही आढळले नाही.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
mr: zFCP उपकरण %(devnum)s यांस ऑनलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
mr: zFCP उपकरन %(devnum)s यांस आफलाइन (%(e)s) सेट करण्यास अशक्य.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
mr: तुम्ही विश्वव्यापी पोर्ट नाम नमूद केलेले नाही किंवा नमूद केलेले नाम अयोग्य आहे.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
mr: तुम्ही FCP LUN नमूद केलेला नाही किंवा नमूद केलेला क्रमांक अयोग्य आहे.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) करीता समावेश करण्यास अशक्य.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
mr: WWPN %(wwpn)s हे zFCP उपकरण %(devnum)s येथे आढळले नाही.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता zFCP उपकरण %(devnum)s (%(e)s) येथे समावेश करणे अशक्य.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s येथील zFCP उपकरण %(devnum)s वर आधिपासूनच संरचीत केले आहे.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s चे अपयशी गुणधर्म WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) वरील, वाचण्यास अशक्य.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
mr: अपयशी LUN %(fcplun)s, WWPN %(wwpn)s येथील, zFCP उपकरन %(devnum)s वरील, पुनः काढून टाकण्यात आले.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
mr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) चे SCSI उपकरण योग्यप्रकारे नष्ट करण्यास अशक्य.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: LUN %(fcplun)s यांस WWPN %(wwpn)s करीता, zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) काढून टाकण्यास अशक्य.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
mr: WWPN %(wwpn)s यांस zFCP उपकरन %(devnum)s (%(e)s) येथून काढून टाकण्यास अशक्य.

en: BIOS Boot
mr: BIOS बूट

en: partition table
mr: विभाजन तक्ता

en: dm-raid member device
mr: dm-raid सदस्य साधन

en: EFI System Partition
mr: EFI प्रणाली विभाजन

en: Apple Bootstrap
mr: Apple बूटस्ट्रॅप

en: physical volume (LVM)
mr: फिजिकल वॉल्युम (LVM)

en: software RAID
mr: सॉफ्टवेअर RAID

en: multipath member device
mr: मल्टिपात सदस्य साधन

en: PPC PReP Boot
mr: PPC PReP बूट

en: Error opening file: %s
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
mr: नापसंत पर्याय किंवा आदेश यांचा फाइल वापर करते.
    %s

en: General error in input file:  %s
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण चूका:  %s

en: General kickstart error in input file
mr: इनपुट फाइल मध्ये सर्वसाधारण किकस्टार्ट चूका

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
mr: संच --nodefaults व --optional पर्याय दर्शवू शकत नाही

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
mr: %(lineno)s ओळीवर नापसंत आदेशाकडे दुर्लक्ष केल्यास:  %(cmd)s आदेश नापसंत केले आणि त्यामुळे त्याचा ह्यापुढे काहीच परिणाम राहणार नाही.  ते पुढच्या प्रकाशनासाठी नाहीसे होऊ शकते, ज्याचा परिणाम किकस्टार्टकडून गंभीर चूका घडतील.  हा आदेश काढून टाकण्साठी कृपया तुमच्या किकस्टार्ट फाइल मध्ये सुधारणा करा.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
mr: %%ksappend करीता अवैध url: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %(lineno)s ओळीवर खालील समस्या आढळली:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
mr: %s आवृत्ती pykickstart द्वारे समर्थित नाही

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
mr: किकस्टार्ट फाइलच्या %s ओळी वाचताना समस्या आढळली होती

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
mr: असमर्थित आवृत्ती दर्शविल्या गेले: %s

en: halt after the first error or warning
mr: पहिली चूक किंवा चेतावनी नंतर थांबावे

en: version of kickstart syntax to validate against
mr: कीकस्टार्ट संरचना ची आवृत्ती च्या विरुद्धात तपासनी

en: E&xit
mr: बाहेर &पडा

en: Window title
mr: पटल शीर्षक

en: Share:
mr: शेअर:

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
mr: मल्टीमीडिया

en: Other Applications
mr: इतर ॲप्लिकेशन्स्

en: Frame:
mr: फ़्रेम :

note: A city in California in the United States
en: Bishop
mr: बिशप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
mr: परिणाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
mr: घटना :

en: Imbalance
mr: असंतुलित

en: Moved
mr: हलविलेले

en: _Decline
mr: नाकारणे (_D)

en: Examine
mr: परीक्षण करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
mr: मध्य :

en: <b>Options</b>
mr: <b>पर्याय</b>

en: Initial setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
mr: सेकंद

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :ANT:530: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
mr: अंगोला

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-
en: Belgium
mr: बेल्जियम

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
mr: बेनिन

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CL #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :COK:184: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins
en: Chile
mr: चिली

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file sk
en: Colombia
mr: कोलंबिया

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
mr: काबो व्हर्दे

note: Name for CZE
en: Czechia
mr: झेकिया

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
mr: युनायटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटन ऍंड नॉर्दन आयर्लंड

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GH #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
mr: घाना

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GI #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
mr: जिब्राल्टर

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
mr: ग्रीस

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
mr: हैती

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file 
en: Indonesia
mr: इंडोनेशिया

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
mr: इराक

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
mr: जॉर्डन

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM
en: Cambodia
mr: कंबोडिया

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
mr: मोरोक्को

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
mr: मोनॅको

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
mr: माल्टा

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
mr: मलेशिया

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
mr: ओमान

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  888
en: Panama
mr: पनामा

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
mr: पेरू

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PK #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file s
en: Pakistan
mr: पाकिस्तान

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
mr: पॅलेस्टाईन, राज्य

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
mr: रवांडा

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SN #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :SMR:674: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
mr: सेनेगल

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
mr: सोमालिया

note: #-#-#-#-#  1214 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  359 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SSD
en: South Sudan
mr: दक्षिण सुदान

note: Name for SWZ
en: Eswatini
mr: इस्वातिनी

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
mr: टांझानिया, युनायटेड रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for USA
en: United States of America
mr: युनायटेड स्टेटस् ऑफ अमेरिका

en: All white
mr: सर्व पांढरा

en: Upside Down
mr: वर खाली

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Online
mr: ऑनलाइन

en: Administrator
mr: प्रशासक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uuu
en: U
mr: उ

en: Guests
mr: पाहुणे

en: Well done!
mr: शाबास!

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Option
mr: पर्याय

en: No sound
mr: आवाज नाही

en: Add new filter
mr: नवीन फिल्टर

en: Seq
mr: क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
mr: संग्रहीत

en: Date/Time
mr: दिनांक/वेळ

en: Draw
mr: रेखाटा

en: Loss
mr: तोटा

en: Ping
mr: पिंग

en: Follow
mr: जा

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
mr: फाइल उपलब्ध आहे

en: Annotation
mr: टीप

en: move
mr: हलवा

en: --daemonize expects boolean argument
mr: --daemonize यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --fail expects boolean argument
mr: --fail यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --high-priority expects boolean argument
mr: --high-priority यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --realtime expects boolean argument
mr: --realtime यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
mr: --disallow-module-loading यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disallow-exit expects boolean argument
mr: --disallow-exit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --use-pid-file expects boolean argument
mr: --use-pid-file यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-time expects boolean argument
mr: --log-time यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --log-meta expects boolean argument
mr: --log-meta यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: Invalid resample method '%s'.
mr: अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: --system expects boolean argument
mr: --system यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
mr: --no-cpu-limit यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: --disable-shm expects boolean argument
mr: --disable-shm यास बूलीयन बाब अपेक्षीत आहे

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग लक्ष्य '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध लॉग स्तर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध पुन्ह सॅम्पल पद्धत '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल स्वरूप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल दर '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध सॅम्पल मार्ग '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध मार्ग मॅप '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकडे '%s' यांची एकूण संख्या.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध तुकड्याचे आकार '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
mr: [%s:%u] अवैध nice स्तर '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
mr: संयोजना फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
mr: निश्चित मुलभूत वाहिनी मॅपकडे निश्चित एकूण मुलभूत वाहिनी पेक्षा वेगळे वाहिनी संख्या समाविष्टीत आहे.

en: ### Read from configuration file: %s ###
mr: ### संयोजना फाइल: %s पासून वाचा ###

en: Name: %s
mr: नाव: %s

en: No module information available
mr: घटक माहिती उपलब्ध नाही

en: Version: %s
mr: आवृत्ती: %s

en: Description: %s
mr: वर्णन: %s

en: Author: %s
mr: लेखक: %s

en: Load Once: %s
mr: एकदा दाखल करा: %s

en: Path: %s
mr: मार्ग: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
mr: मूळ lt_dlopen दाखलकर्ता शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to allocate new dl loader.
mr: नवीन dl दाखलकर्ता वाटप करण्यास अपयशी.

en: Failed to add bind-now-loader.
mr: bind-now-loader समावेष करण्यास अपयशी.

en: Failed to find user '%s'.
mr: वापरकर्ता '%s' शोधणे अशक्य.

en: Failed to find group '%s'.
mr: गट '%s' शोधण्यास अपयशी.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
mr: वापरकर्ता '%s' व गट '%s' चे GID जुळत नाही.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
mr: वापरकर्ता '%s' ची मुख्य डिरेक्ट्री '%s' नाही, दुर्लक्ष करत आहे.

en: Failed to create '%s': %s
mr: '%s' बनवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change group list: %s
mr: गट यादी बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change GID: %s
mr: GID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: Failed to change UID: %s
mr: UID बदलवण्यास अपयशी: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
mr: प्रणाली भर पद्धत या प्लॅटफॉर्म करीता समर्थीत नाही.

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Failed to kill daemon: %s
mr: डिमन नष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
mr: हा कार्यक्रम रूट नुरूप चालविण्याकरीता नाही (जोपर्यंत --system निश्चित नाही).

en: Root privileges required.
mr: रूट परवानगी आवश्यक.

en: --start not supported for system instances.
mr: प्रणाली घटनांकरीता --start समर्थीत नाही.

en: Failed to acquire stdio.
mr: stdio प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: fork() failed: %s
mr: fork() अपयशी: %s

en: read() failed: %s
mr: read() अपयशी: %s

en: Daemon startup failed.
mr: डिमन स्टार्टअप अपयशी.

en: Failed to get machine ID
mr: मशीन ID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: pa_pid_file_create() failed.
mr: pa_pid_file_create() अपयशी.

en: pa_core_new() failed.
mr: pa_core_new() अपयशी.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
mr: विना विभाग दाखल केल्यास डिमन प्रारंभ झाले, कार्य करण्यास नकार.

en: PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली

en: Start the PulseAudio Sound System
mr: PulseAudio आवाज प्रणाली सुरू करा

en: Docking Station Input
mr: डॉकिंग स्टेशन इंपुट

en: External Microphone
mr: बाहेरील माइक्रोफोन

en: Internal Microphone
mr: आंतरीक माइक्रोफोन

en: Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल

en: No Automatic Gain Control
mr: स्वयं गैन कंट्रोल अशक्य

en: Boost
mr: बूस्ट

en: No Boost
mr: बूस्ट अशक्य

en: Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर

en: No Amplifier
mr: ऍमप्लिफायर अशक्य

en: Bass Boost
mr: बास बूस्ट

en: Analog Input
mr: ऍनलॉग इंपुट

en: Dock Microphone
mr: डॉकिंग स्टेशन माइक्रोफोन

en: Analog Output
mr: ऍनलॉग आऊटपुट

en: Line Out
mr: लाइन आउट

en: Analog Mono Output
mr: ऍनलॉग मोनो आऊटपुट

en: Speakers
mr: वक्ते

en: Analog Mono
mr: ऍनलॉग मोनो

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ

note: #-#-#-#-#  271 (mr)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone #-#-#-#-#  270 (mr)  #-#-#-#-#
en: Headset
mr: हेडसेट

en: Analog Surround 2.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 2.1

en: Analog Surround 3.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.0

en: Analog Surround 3.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 3.1

en: Analog Surround 4.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.0

en: Analog Surround 4.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 4.1

en: Analog Surround 5.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.0

en: Analog Surround 5.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 5.1

en: Analog Surround 6.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.0

en: Analog Surround 6.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 6.1

en: Analog Surround 7.0
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.0

en: Analog Surround 7.1
mr: ऍनलॉग सर्राउंड 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
mr: डिजीटल सर्राउंड 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
mr: डिजीटल स्टिरीओ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
mr: ऍनलॉग मोनो ड्युप्लेक्स्

en: Analog Stereo Duplex
mr: ऍनलॉग स्टिरीओ ड्युप्लेक्स्

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
mr: डिजीटल स्टिरीओ ड्युप्लेक्स् (IEC958)

en: Headphone
mr: हेडफोन

en: Car
mr: कार

en: Dummy Output
mr: डम्मी आऊटपुट

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
mr: नल्ल असल्यावरही नेहमी किमान एक सींक लोड करून ठेवा

en: Virtual LADSPA sink
mr: आभासी LADSPA सींक

en: Clocked NULL sink
mr: क्लॉक्ड् NULL सींक

en: Null Output
mr: Null आऊटपुट

en: Output Devices
mr: आऊट साधणे

en: Audio on @HOSTNAME@
mr: @HOSTNAME@ वरील ऑडिओ

en: PulseAudio Sound Server
mr: PulseAudio आवाज सर्वर

en: Subwoofer
mr: सबवूफर

en: Front Left-of-center
mr: समोर डावी-कडील-मध्यभागी

en: Front Right-of-center
mr: समोर उजवी-कडील-मध्यभागी

en: Auxiliary 0
mr: ऑक्जीलरी 0

en: Auxiliary 1
mr: ऑक्जीलरी 1

en: Auxiliary 2
mr: ऑक्जीलरी 2

en: Auxiliary 3
mr: ऑक्जीलरी 3

en: Auxiliary 4
mr: ऑक्जीलरी 4

en: Auxiliary 5
mr: ऑक्जीलरी 5

en: Auxiliary 6
mr: ऑक्जीलरी 6

en: Auxiliary 7
mr: ऑक्जीलरी 7

en: Auxiliary 8
mr: ऑक्जीलरी 8

en: Auxiliary 9
mr: ऑक्जीलरी 9

en: Auxiliary 10
mr: ऑक्जीलरी 10

en: Auxiliary 11
mr: ऑक्जीलरी 11

en: Auxiliary 12
mr: ऑक्जीलरी 12

en: Auxiliary 13
mr: ऑक्जीलरी 13

en: Auxiliary 14
mr: ऑक्जीलरी 14

en: Auxiliary 15
mr: ऑक्जीलरी 15

en: Auxiliary 16
mr: ऑक्जीलरी 16

en: Auxiliary 17
mr: ऑक्जीलरी 17

en: Auxiliary 18
mr: ऑक्जीलरी 18

en: Auxiliary 19
mr: ऑक्जीलरी 19

en: Auxiliary 20
mr: ऑक्जीलरी 20

en: Auxiliary 21
mr: ऑक्जीलरी 21

en: Auxiliary 22
mr: ऑक्जीलरी 22

en: Auxiliary 23
mr: ऑक्जीलरी 23

en: Auxiliary 24
mr: ऑक्जीलरी 24

en: Auxiliary 25
mr: ऑक्जीलरी 25

en: Auxiliary 26
mr: ऑक्जीलरी 26

en: Auxiliary 27
mr: ऑक्जीलरी 27

en: Auxiliary 28
mr: ऑक्जीलरी 28

en: Auxiliary 29
mr: ऑक्जीलरी 29

en: Auxiliary 30
mr: ऑक्जीलरी 30

en: Auxiliary 31
mr: ऑक्जीलरी 31

en: Top Front Center
mr: वरील समोरचे मध्य

en: Top Front Left
mr: वरील समोरचे डावे

en: Top Front Right
mr: वरील समोरचे उजवे

en: Top Rear Center
mr: वरील पाठीमागचे मध्य

en: Top Rear Left
mr: वरील पाठीमागचे डावे

en: Top Rear Right
mr: वरील पाठीमागचे उजवे

en: (invalid)
mr: (अवैध)

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकी डेटा वाचण्यास अपयशी

en: Received message for unknown extension '%s'
mr: अपरिचीत वाढ '%s' करीता संदेश प्राप्त झाले

en: Cannot access autospawn lock.
mr: autospawn कुलूप करीता प्रवेश प्राप्य अशक्य.

en: Entity exists
mr: घटक अस्तित्वात आहे

en: No such entity
mr: घटक आढळले नाही

en: Connection terminated
mr: वेळसमाप्ती नष्ट झाली

en: Entity killed
mr: घटक नष्ट झाले

en: Invalid server
mr: अवैध सर्वर

en: Module initialization failed
mr: घटक प्रारंभ अपयशी

en: Bad state
mr: अयोग्य स्तर

en: Too large
mr: खूप मोठे

en: Unknown error code
mr: अपरिचीत त्रुटी कोड

en: No such extension
mr: यानुरूप वाढ आढळली नाही

en: Obsolete functionality
mr: जुणी कार्यपद्धत

en: Missing implementation
mr: लागू केले आहे असे आढळले नाही

en: Client forked
mr: क्लाऐंट विभाजीत केले

en: Input/Output error
mr: इंपुट/आऊटपुट त्रुटी

en: Device or resource busy
mr: उपकरन किंव स्रोत व्यस्थ

en: Failed to drain stream: %s
mr: स्ट्रीम रिकामे करण्यास अपयशी: %s

en: Playback stream drained.
mr: प्लेबॅक स्ट्रीम रिकामे झाले.

en: Draining connection to server.
mr: सर्व्हर करीता जुळवणी ड्रेन केली.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
mr: pa_stream_begin_write() अपयशी: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
mr: pa_stream_peek() अपयशी: %s

en: Stream successfully created.
mr: स्ट्रीम यशस्वीरित्या निर्माण केले.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
mr: pa_stream_get_buffer_attr() अपयशी: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
mr: बफर मेट्रीक्स्: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
mr: उदाहरणार्थ spec '%s', वाहिनी नकाशा '%s' वापरत आहे.

en: Stream error: %s
mr: स्ट्रीम त्रुटी: %s

en: Stream device suspended.%s
mr: स्ट्रीम साधन सस्पेंड केले.%s

en: Stream device resumed.%s
mr: स्ट्रीम साधन पुनः सुरू केले.%s

en: Stream underrun.%s
mr: स्ट्रीम underrun.%s

en: Stream overrun.%s
mr: स्ट्रीम overrun.%s

en: Stream started.%s
mr: स्ट्रीम started.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
mr: स्ट्रीम साधन %s कडे स्थानांतरीत केले (%u, %ssuspended).%s

en: not
mr: नाही

en: Stream buffer attributes changed.%s
mr: स्ट्रीम बफर गुणधर्म बदलले.%s

en: Connection established.%s
mr: जुळवणी स्थापीत केली.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
mr: pa_stream_new() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
mr: pa_stream_connect_playback() अपयशी: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
mr: pa_stream_connect_record() अपयशी: %s

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got EOF.
mr: EOF प्राप्त झाले.

en: pa_stream_write() failed: %s
mr: pa_stream_write() अपयशी: %s

en: write() failed: %s
mr: write() अपयशी: %s

en: Got signal, exiting.
mr: संकेत प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Failed to get latency: %s
mr: विलंब प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
mr: वेळ: %0.3f sec; विलंब: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
mr: pa_stream_update_timing_info() अपयशी: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pacat %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: Invalid client name '%s'
mr: अवैध क्लाएंटचे नाव '%s'

en: Invalid stream name '%s'
mr: अवैध स्ट्रीमचे नाव '%s'

en: Invalid channel map '%s'
mr: अवैध वाहिनी नकाशा '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
mr: अवैध विलंब संयोजना '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
mr: अवैध कार्य वेळ संयोजना '%s'

en: Invalid property '%s'
mr: अवैध गुणधर्म '%s'

en: Unknown file format %s.
mr: अपरिचीत फाइल रूपण %s.

en: Invalid sample specification
mr: अवैध सॅम्पल संयोजना

en: Failed to generate sample specification for file.
mr: फाइलसाठी सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to open audio file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
mr: सावधानता: निर्देशीत चाचणी संयोजना फाइलमधील संयोजनाशी खोडून पुनः लिहीली जाईल.

en: Failed to determine sample specification from file.
mr: फाइलपासून चाचणी संयोजना माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून वाहिनी नकाशा ओळखण्यास अपयशी.

en: Channel map doesn't match sample specification
mr: वाहिनी नकाशा चाचणी संयोजनाशी जुळत नाही

en: Warning: failed to write channel map to file.
mr: सावधानता: वाहिनी नकाशा फाइलमध्ये लिहण्यास अपयशी.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
mr: %s स्ट्रीम चाचणी संयोजना '%s' व वाहिनी नकाशा '%s' सह उघडत आहे.

en: recording
mr: रेकॉर्डींग

en: playback
mr: प्लेबॅक

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: io_new() failed.
mr: io_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_context_connect() failed: %s
mr: pa_context_connect() अपयशी: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
mr: pa_context_rrttime_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
mr: PulseAudio डिमन कार्यरत नाही, किंवा सत्र डिमन नुरूप कार्यरत नाही.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
mr: PulseAudio डिमन पूर्णपणे नष्ट करण्यास अपयशी.

en: Daemon not responding.
mr: डिमन प्रतिसाद देत नाही.

en: Failed to get statistics: %s
mr: आकडेवारी प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Sample cache size: %s
mr: सॅपल कॅशे आकार: %s

en: Failed to get server information: %s
mr: सर्वर माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: available
mr: उपलब्ध

en: Failed to get sink information: %s
mr: sink माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Ports:
mr: 	पोर्टस्:

en: 	Active Port: %s
mr: 	सक्रीय पोर्ट: %s

en: Failed to get source information: %s
mr: स्रोत माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get module information: %s
mr: विभाग माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get client information: %s
mr: क्लाऐंट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get card information: %s
mr: कार्ड माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: 	Profiles:
mr: 	संक्षिप्त माहिती:

en: 	Active Profile: %s
mr: 	सक्रीय संक्षिप्त माहिती: %s

en: Failed to get sink input information: %s
mr: सींक इंपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get source output information: %s
mr: स्रोत आऊटपुट माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get sample information: %s
mr: सॅम्पल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Failure: %s
mr: अपयशी: %s

en: Failed to upload sample: %s
mr: सॅम्पल अपलोड करण्यास अपयशी: %s

en: Premature end of file
mr: फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: source
mr: स्त्रोत

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: Invalid volume specification
mr: अवैध खंडाची संयोजना

en: [options]
mr: [पर्याय]

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pactl %s
    libpulse %s सह कंपाईल केले
    libpulse %s सह जुळले

en: Please specify a sample file to load
mr: कृपया दाखल करण्याजोगी तात्पूर्ती फाइल निर्देशीत करा

en: Failed to open sound file.
mr: आवाज फाइल उघडण्यास अपयशी.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
mr: सावधानता: फाइलपासून चाचणी संयोजना ओळखण्यास अपयशी.

en: You have to specify a sample name to play
mr: चालवण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sample name to remove
mr: काढून टाकण्याकरीता तुम्हाला तात्पूर्ते नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a sink
mr: तुम्हाला सींक इंपुट निर्देशांक व सींक निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source output index and a source
mr: तुम्हाला आऊटपुट इंडेक्स स्रोत व स्रोत निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a module name and arguments.
mr: तुम्हाला विभागाचे नाव व बाब निश्चित करावे लागेल.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त सींक निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
mr: तुम्ही एकापेक्षा जास्त स्रोत निश्चित करू शकत नाही. तुम्हाला बूलीयन मूल्य निश्चित करावे लागेल.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
mr: तुम्हाला कार्डचे नाव/इंडेक्स् व प्रोफाइल नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a port name
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a port name
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink name/index and a volume
mr: तुम्हाला सींक नाव/इंडेक्स् व पोर्टचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a source name/index and a volume
mr: तुम्हाला स्रोत नाव/इंडेक्स् व खंडाचे नाव निश्चित करावे लागेल

en: You have to specify a sink input index and a volume
mr: तुम्हाला सींक इंपुट इंडेक्स् व सींक निश्चित करावे लागेल

en: Invalid sink input index
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स्

en: Invalid sink input index specification
mr: अवैध सींक इंपुट इंडेक्स् संयोजना

en: No valid command specified.
mr: वैध आदेश निश्चित केले नाही.

en: Failure to resume: %s
mr: पुन्हा चालू करण्यास अपयशी: %s

en: Failure to suspend: %s
mr: सस्पेंड करण्यास अपयशी: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
mr: सावधानता: आवाज सर्वर स्थानीय नाही, सस्पेंड करत नाही.

en: Connection failure: %s
mr: जुळवणी अपयशी: %s

en: Got SIGINT, exiting.
mr: SIGINT प्राप्त झाले, बाहेर पडत आहे.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
mr: सावधानता: उप कार्य संकेत %u द्वारे नष्ट करण्यात आले

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
mr: pasuspender %s
    libpulse %s शी कंपाई केले
    libpulse %s शी लिंक केले

en: pa_mainloop_new() failed.
mr: pa_mainloop_new() अपयशी.

en: pa_context_new() failed.
mr: pa_context_new() अपयशी.

en: pa_mainloop_run() failed.
mr: pa_mainloop_run() अपयशी.

en: Failed to parse command line.
mr: आदेश ओळ वाचण्यास अपयशी.

en: Server: %s
mr: सर्वर: %s

en: Source: %s
mr: स्रोत: %s

en: Sink: %s
mr: सींक: %s

en: Cookie: %s
mr: कुकीज: %s

en: Failed to parse cookie data
mr: कुकीज माहिती वाचण्यास अपयशी

en: Failed to save cookie data
mr: कुकी डेटा साठवण्यास अपयशी

en: Failed to get FQDN.
mr: FQDN प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to load cookie data
mr: कुकी डेटा दाखल करण्यास अपयशी

en: Not yet implemented.
mr: अजूनही लागू केले नाही.

en: Copy Editor
mr: प्रत संपादक

en: Default: %1
mr: मूलभूत : %1

en: Document Home
mr: दस्तऐवजाचे होम

en: Document Language
mr: दस्तऐवजाची भाषा

en: Edited by
mr: द्वारे संपादीत

note: ($edition)
en: Edition %1
mr: आवृत्ती %1

en: English is newer
mr: इंग्रजी नवीन आहे

en: Fuzzy
mr: दोषीत

en: Graphic Designer
mr: ग्राफिक्स् डिजाइनर

en: HTML (Recommended)
mr: HTML (शिफारसीय)

en: Knowledge
mr: ज्ञान

en: Product Documentation
mr: उत्पादन दस्तऐवजीकरण

en: Production Editor
mr: प्रोडक्शन संपादक

en: Products
mr: उत्पादने

en: Select a version
mr: आवृत्ती पसंत करा

en: Single-page HTML
mr: एक-पृष्ठीय HTML

en: Technical Editor
mr: तांत्रिक संपादक

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
mr: XML स्रोत %1-%2 सह भाषांतरन फाइल्सला सिंक्रोनाइज केले

en: Untranslated
mr: अभाषांतरीत

note: #-#-#-#-#  1357 (0)  #-#-#-#-# Tag: firstname
en: Jeff
mr: जेफ्

note: #-#-#-#-#  1357 (0)  #-#-#-#-# Tag: surname
en: Fearn
mr: फर्न्

note: #-#-#-#-#  1355 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
mr: आम्हाला प्रतिसाद पाठवा!

note: #-#-#-#-#  1355 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
mr: <primary>माघारी वृत</primary> <secondary>ह्या पुस्तिकेकरीता संपर्क माहिती</secondary>

note: #-#-#-#-#  1355 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
mr: स्वतःचे Feedback.xml फाइल बनवून यांस खोडून पुन्हा लिहू नका.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
mr: दस्तऐवज नियमावली

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना ठळक करण्याकरीता व ठराविक माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता ही पुस्तिका विविध नियमावली वापरते.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
mr: टायपोग्राफीक नियमावली

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
mr: ठराविक शब्द व वाक्यरचना करीता लक्ष वेधण्याकरीता चार टायपोग्राफिक नियमावली वापरले जाते. या नियमावली, व त्याच्याशी संबंधीत लागू करण्याजोगी वातावरण, खालिल नुरूप आहेत.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
mr: <literal>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड</literal>

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
mr: प्रणाली इन्पुट, सर्व शेल आदेश, फाइल नावे व मार्ग ठळक करण्यासाठी वापरले जाते. कि व कि जोडणी ठळक करण्यासाठी देखिल वापरले जाते. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
mr: सध्याच्या कार्रत डिरेक्ट्रीमध्ये <filename>my_next_bestselling_novel</filename> फाइलची अंतर्भुत माहिती पाहण्याकरीता, शेल प्रॉम्पट वर <command>cat my_next_bestselling_novel</command> आदेश द्या व आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
mr: वरीलमध्ये पाइलचे नाव, शेल आदेश व कि समाविष्टीत आहे, सर्व मोनो-स्पेस्ड् बोल्डमध्ये प्रस्तुत केले जातात व सगळ्यांचा संदर्भ वेगळा असतो.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
mr: प्लस् चिन्हाच्या मदतीने, जे कि जोडणीला प्रत्येक भागासह जुळते; व्यक्तिगत किपासून कि जोडणीला वेगळे करणे शक्य आहे. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
mr: आदेश चालविण्याकरीता <keycap>Enter</keycap> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
mr: वर्च्युअल टर्मिनलचा वापर करण्यासाठी <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> दाबा.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
mr: पहिले उदाहरण दाबण्याजोगी ठराविक किला ठळक करतो. दुसरे उदाहरण कि जोडणी ठळक करतो: तीन किज्ला एकाचवेळी दाबल्यास.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
mr: सोअर्स् कोडचा उल्लेख केल्यावर परिच्छेदातील, क्लास्चे नाव, मेथड्स्, फंक्शन्स्, वेरियेबल नावे व रिटअर्न मूल्य <literal>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड</literal> मध्ये प्रस्तूत केले जातील. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
mr: फाइल-संबंधित वर्ग अंतर्गत फाइल प्रणाली करीता <classname>filesystem</classname>, फाइल करीता <classname>file</classname>, व संचयीका करीता <classname>dir</classname> समाविष्टीत आहे. प्रत्येक वर्गकाकडे संबंधित परवानगी संच समाविष्ठीत आहे.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
mr: <application>प्रप्रोर्श्नल बोल्ड</application>

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
mr: हे प्रणालीवरील शब्द किंवा वाक्यरचना दाखवते, ज्यामध्ये ऍनीमेशनचे नाव; संवादपेटीतील मजकूर; लेबल बटने; चेक-बॉक्स् व रेडिओ बटन लेबल्स्; मेन्यू शिर्षक व उप-मेन्यू शिर्षकाचे समावेश आहे. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
mr: मुख्य मेन्युपट्टीपासून <application>माऊस पसंती</application> सुरू करण्यासाठी <menuchoice><guimenu>प्रणाली</guimenu><guisubmenu>पसंती</guisubmenu><guimenuitem>माऊस</guimenuitem></menuchoice> निवडा. <guilabel>बटन्स</guilabel> टॅबमध्ये, <guilabel>डावखोरा माऊस</guilabel> चेकबॉक्स निवडा व प्राथमीक माऊस बटन डावीकडून उजवीकडे वापरण्याकरिता <guibutton>बंद करा</guibutton> क्लिक करा (डाव्या हाताने माऊसचा वापर करणाऱ्यांना फायदेशीर ठरते).

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
mr: <application>जिएडिट</application> फाइलमध्ये विशेष अक्षर अंतर्भुत करण्यासाठी, मुख्य मेन्यु पट्टीतून <menuchoice><guimenu>ॲप्लिकेशन्स्</guimenu><guisubmenu>ॲसेसरिज्</guisubmenu><guimenuitem>कॅरेक्टर मॅप</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा. पुढे, <menuchoice><guimenu>शोधा</guimenu><guimenuitem>शोधा…</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा, <application>कॅरेक्टर मॅप</application> मेन्यु पट्टीतून, <guilabel>शोधा</guilabel> क्षेत्रात अक्षराचे नाव टाइप करा व <guibutton>पुढे</guibutton> बटन क्लिक करा. प्राप्य अक्षराला <guilabel>कॅरेक्टर टेबल</guilabel> येथे ठळक केले जाईल. <guilabel>प्रत बनवण्याजोगी मजकूर</guilabel> क्षेत्रात ह्या ठळक अक्षराला स्थित करण्यासाठी दोनवेळा क्लिक करा व त्यानंतर <guibutton>प्रत बनवा</guibutton> बटनावर क्लिक करा. आता दस्तऐवजांचा वापर करा व <menuchoice><guimenu>संपादित करा</guimenu><guimenuitem>चिकटवा</guimenuitem></menuchoice> पसंत करा, <application>जिएडिट</application> मेन्यु पट्टीतून.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
mr: वरील मजकूरमध्ये ऍप्लिकेशनचे नावे; प्रणाली-क्षेत्र मेन्यू नावे व घटके; ऍप्लिकेशन्स्-निर्देशीत मेन्यू नावे; व बटने व GUI संवादमधील मजकूर समाविष्टीत आहे, सर्व प्रप्रोर्श्नल बोल्डमध्ये प्रस्तुत केले आहेत व संदर्भशी नीगडीत आहे.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
mr: <command><replaceable>मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड इटॅलीक</replaceable></command> किंवा <application><replaceable>प्रप्रोर्श्नल बोल्ड इटॅलीक</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
mr: मोनो-स्पेस्ड् बोल्ड किंवा प्रप्रोर्श्नल बोल्ड, इटॅलीक्स् बदलविण्याजोगी किंवा बदलाव पाठ्य दर्शविते. इटॅलीक्स् तुम्ही इच्छिकरित्या प्रविष्ट न केलेलेकिंवा परस्पर स्थिती नुरूप बदलणारे पाठ्य दर्शविते. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
mr: दूर्रस्थ मशीनशी ssh द्वारे जुळवणी स्थापीत करायचे असल्यास, शेल प्रॉम्पटवर <command>ssh <replaceable>वापरकर्तानाव</replaceable>@<replaceable>क्षेत्र.नाव</replaceable></command> टाइप करा. दूर्रस्थ मशीन <filename>example.com</filename> असल्यास व वापरकर्त्याचे नाव john असल्यास, <command>ssh john@example.com</command> टाइप करा.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
mr: <command>mount -o remount <replaceable>फाइल-प्रणली</replaceable></command> आदेश, नामांकीत फाइल प्रणालीस पुन्ह आरोहीत करते. उदाहरणार्थ, <filename>/home</filename> फाइल प्रणाली पुन्हा माउंट करण्याकरिता, <command>mount -o remount /home</command> आदेशचा वापर करा.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
mr: वर्तमानरित्या प्रतिष्ठापीत संकुलाची आवृत्ती पहाची असल्यावर, <command>rpm -q <replaceable>संकुल</replaceable></command> आदेश वापरा. परिणाम खालिल नुरूप दर्शविले जातील: <command><replaceable>संकुल-आवृत्ती-प्रकाशन</replaceable></command>.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
mr: वरील बोल्ड इटॅलिक्स् शब्दांकडे लक्ष द्या — वापरकर्तानाव, domain.name, फाइल-प्रणाली, संकुल, आवृत्ती व प्रकाशन. प्रत्येक शब्द प्लेसफोल्ड आहे, एकतर आदेश देतेवेळी दिलेल्या मजकूरकरीता किंवा प्रणालीतर्फे दाखवलेल्या मजकूरकरीता.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
mr: कार्य शिर्षक करीता मानक वापर याच्या व्यतिरिक्त, इटॅलीक्स्चा वापरप्रथम किंवा महत्वाची संज्ञा दर्शविण्याकरीता केला जातो. उदाहरणार्थ:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
mr: पब्लिकन <firstterm>डॉकबूक</firstterm> प्रकाशन प्रणाली आहे.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
mr: पूल्ल-कोट् नियमावली

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
mr: भोवतालच्या मजकूर पासून टर्मिनलचे आऊटपुट व स्रोत कोड सूची दृष्यास्पदपणे सेट केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
mr: टर्मिनलकरीता पाठवलेले आऊटपुट <computeroutput>मोनो-स्पेस्ड् रोमन</computeroutput> मध्ये निश्चित केले असते व याप्रमाणे प्रस्तुत केले जाते:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
mr: पुस्ते        डेस्कटॉप   दस्तऐवजीकरण  मसुदा  mss    फोटोज   स्टफ्  svn
    books_tests  डेस्कटॉप1  डाऊनलोड्स्      प्रतिमा  नोट्स्  स्क्रिप्ट्स्  svgs

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
mr: सोअर्स-कोड सूची देखील <computeroutput>मोनो-स्पेस्ड् रोमन</computeroutput> मध्ये सेट केले जाते परंतु रचना या प्रकारे ठळक केली जाते:

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
mr: टिप व सावधानता

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
mr: शेवटी, दुर्लक्ष करण्याजोगी माहितीकडे लक्ष वेधण्याकरीता तीन दृश्यास्पद शैली वापरली जाते.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
mr: टिपण्णी सहसा टिपा, शार्टकट्स् किंवा ठराविक कार्यसाठी वैकल्पिक पर्याय आहे. टिपांकडे दुर्लक्ष केल्यास नकारात्मक परिणाम आढळत नाही, परंतु बरेच सोप्या गोष्टी तुम्ही गमवाल.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
mr: महत्वाच्या बॉक्सेजमध्ये सहज न आढळणाऱ्या बाबचे समावेश आहे: संरचना बदल जे फक्त सध्याच्या सत्रकरीता लागू होतात, किंवा सेवा ज्यांस सुधारणापूर्वी पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे लागू केले जातात. 'महत्वाचे' असे लेबल केलेल्या बॉक्सकडे दुर्लक्ष केल्यास डाटा नाहीसा होत नाही परंतु त्रास नक्की होतो.

note: #-#-#-#-#  1354 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
mr: सावधानता दुर्लक्ष करू नका. सावधानताकडे दुर्लक्ष केल्यास माहिती लुप्त होऊ शकते.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
mr: वरील बोल्ड इटॅलिक्स् शब्दांकडे लक्ष द्या — वापरकर्तानाव, domain.name, फाइल-प्रणाली, संकुल, आवृत्ती व प्रकाशन. प्रत्येक शब्द प्लेसफोल्ड आहे, एकतर आदेश देतेवेळी दिलेल्या मजकूरकरीता किंवा प्रणालीतर्फे दाखवलेल्या मजकूरकरीता.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
mr: हायबरनेट

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
mr: कळफलक प्रखरता वाढवा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
mr: कळफलक प्रखरता कमी करा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
mr: कळफलक मागील प्रकाश चालू/बंद करा

en: KDE Power Management System
mr: केडीई वीज व्यवस्थापन प्रणाली

en: Activity Manager
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक

en: This activity's policies prevent screen power management
mr: या कार्यपध्दतीचे धोरण स्क्रीन वीज व्यवस्थापन प्रतिबंध करत आहे

en: Battery Low (%1% Remaining)
mr: बॅटरी कमी (%1% शिल्लक)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
mr: बॅटरी संकटात (%1% शिल्लक)

en: Running on AC power
mr: AC वीजेवर चालू आहे

en: Running on Battery Power
mr: बॅटरी वीजेवर चालू आहे

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
mr: स्क्रीन प्रखरता वाढवा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
mr: स्क्रीन प्रखरता कमी करा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterBu
en: After
mr: नंतर

en: Capabilities
mr: क्षमता

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
mr: अकार्यक्षम

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
mr: ram वर

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
mr: झोप

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
mr: हायबरनेट

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
mr: डिस्कवर

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
mr: फीके स्क्रीन

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
mr: प्रणाली अकार्यक्षम करण्याच्या पर्यायांची (उदा. झोप, हारबरनेट) यादी करतो व त्यांना कार्यान्वित करतो

en: Suspends the system to RAM
mr: प्रणाली RAM वर अकार्यक्षम करतो

en: Suspends the system to disk
mr: प्रणाली डिस्कवर अकार्यक्षम करतो

en: Dim screen totally
mr: स्क्रीन पूर्णतया फीके करा

en: Dim screen by half
mr: स्क्रीन अर्धे फीके करा

en: Suspend to RAM
mr: RAM वर अकार्यक्षम

en: Display Brightness
mr: उजळपणा दाखवा

en: On Battery
mr: बॅटरी वीजेवर

en: On Low Battery
mr: कमी बॅटरी वीजेवर

en: Select User
mr: वापरकर्ता निवडा

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
mr: (c) 2009 रेड हेट, इन्क.

en: Lukáš Tinkl
mr: लुकास टिंकल

en: Authentication failure, please try again.
mr: अधिप्रमाणन असफल, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

note: #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-#
en: P&assword:
mr: गुप्तशब्द (&A):

en: Requires at least one category
mr: किमान एक विभाग आवश्यक

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
mr: %s वर '+' चा वापर करून संवेदनशीलता स्तर बदलणे अशक्य

en: Can not combine +/- with other types of categories
mr: +/- यांस इतर प्रकारच्या विभागांशी एकत्र करणे अशक्य

en: Can not have multiple sensitivities
mr: बहू संवेदनशीलता असणे अशक्य

en: Usage %s CATEGORY File ...
mr: वापर %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
mr: वापर %s -l CATEGORY वापरकर्ता ...

en: Usage %s -d File ...
mr: वापर %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
mr: वापर %s -l -d वापरकर्ता ...

en: Usage %s -L
mr: वापर %s -L

en: Usage %s -L -l user
mr: वापर %s -L -l वापरकर्ता

en: Use -- to end option list.  For example
mr: पर्याय सूची समाप्त करण्यासाठी -- चा वापर करा.  उदाहरणार्थ

en: Options Error %s
mr: पर्याय त्रुटी %s

en: Input file
mr: इनपुट फाईल

en: Could not create semanage handle
mr: semanage हँडलचे निर्माण अशक्य

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
mr: SELinux धोरण व्यवस्थापित किंवा साठ्याकरीता प्रवेश अशक्य.

en: Cannot read policy store.
mr: पॉलिसि स्टोर वाचणे अशक्य.

en: Could not establish semanage connection
mr: semanage जोडणी स्थापीत करणे अशक्य

en: Could not test MLS enabled status
mr: MLS सुरू असलेल्या स्तरची चाचणी अशक्य

en: Not yet implemented
mr: अजूनही लागू केले नाही

en: Semanage transaction already in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशन आधिपासूनच प्रगतीशील आहे

en: Could not start semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सुरू करणे अशक्य

en: Could not commit semanage transaction
mr: semanage ट्रांजॅक्शन सादर करणे अशक्य

en: Semanage transaction not in progress
mr: Semanage ट्रांजॅकशनची प्रगती नाही

en: Could not list SELinux modules
mr: SELinux विभागांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Module Name
mr: विभागाचे नाव

en: Could not remove module %s (remove failed)
mr: विभाग %s (काढून टाकण्यास अपयशी) काढून टाकणे अशक्य

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
mr: dontaudit ला 'सुरू' किंवा 'बंद' आवश्यक आहे

en: Builtin Permissive Types
mr: अंतर्भुतीय परवानगीय प्रकार

en: Customized Permissive Types
mr: पसंतीचे परवानगीय प्रकार

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s निश्चित करणे अशक्य (विभाग प्रतिष्ठापन अपयशी)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
mr: परवानगीय डोमेन %s काढून टाकणे अशक्य (काढून टाकण्यास अपयशी)

en: Could not create a key for %s
mr: %s करीता कि निर्माण करणे अशक्य

en: Could not check if login mapping for %s is defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नसल्यास तपासणी अशक्य

en: Linux Group %s does not exist
mr: Linux गट %s अस्तित्वात नाही

en: Linux User %s does not exist
mr: Linux वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही.

en: Could not create login mapping for %s
mr: %s करीता लॉगिन मॅपिंग निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set name for %s
mr: %s साठी नाव ठरवणे अशक्य

en: Could not set MLS range for %s
mr: %s साठी MLS व्याप्तिकरीता ठरवणे अशक्य

en: Could not set SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता ठरवणे अशक्य

en: Could not add login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires seuser or serange
mr: seuser किंवा serange आवश्यक

en: Login mapping for %s is not defined
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले नाही

en: Could not query seuser for %s
mr: %s साठी seuser ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगीन मॅपिंग संपादित करणे अशक्य

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणात %s साठी लॉगिन मॅपिंग ठरवले आहे, त्यास नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete login mapping for %s
mr: %s साठी लॉगिन मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list login mappings
mr: लॉगिन मॅपिंग्स् सूचीत दाखवणे अशक्य

en: Login Name
mr: प्रवेश नाव

en: SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता

en: MLS/MCS Range
mr: MLS/MCS व्याप्ति

en: Could not check if SELinux user %s is defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही, याची तपासणी अशक्य

en: Could not query user for %s
mr: %s करीता वापरकर्त्याची चौकशी अशक्य

en: You must add at least one role for %s
mr: %s साठी किमान एक भूमिका समाविष्ट करणे आवश्यक

en: Could not create SELinux user for %s
mr: %s साठी SELinux वापरकर्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set MLS level for %s
mr: %s साठी MLS स्तर ठरवणे अशक्य

en: Could not extract key for %s
mr: %s साठी कळ प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not add SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires prefix, roles, level or range
mr: प्रिफिक्स, भूमिका, स्तर किंवा व्याप्ति आवश्यक

en: Requires prefix or roles
mr: प्रिफिक्स किंवा भूमिका आवश्यक

en: SELinux user %s is not defined
mr: SELinux वापरकर्ता %s ठरवले नाही

en: Could not modify SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s संपादित करणे अशक्य

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: धोरणामध्ये SELinux वापरकर्ता %s ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete SELinux user %s
mr: SELinux वापरकर्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list SELinux users
mr: SELinux उपयोक्त्यांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list roles for user %s
mr: वापरकर्ता %s साठी भूमिकांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Labeling
mr: लेबलिंग

en: MCS Level
mr: MCS स्तर

en: MCS Range
mr: MCS व्याप्ति

en: SELinux Roles
mr: SELinux भूमिका

en: Port is required
mr: पोर्ट आवश्यक आहे

en: Invalid Port
mr: अवैध पोर्ट

en: Type is required
mr: प्रकार आवश्यक आहे

en: Type %s is invalid, must be a port type
mr: %s प्रकार अवैध आहे, पोर्ट प्रकार पाहिजे

en: Requires setype or serange
mr: setype किंवा serange आवश्यक

en: Requires setype
mr: setype आवश्यक

en: Could not list the ports
mr: पोर्टांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the port %s
mr: पोर्ट %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list ports
mr: पोर्टची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Port Type
mr: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
mr: प्रोटो

en: Port Number
mr: पोर्ट क्रमांक

en: Node Address is required
mr: नोड पत्ता आवश्यक आहे

en: Unknown or missing protocol
mr: अपरिचीत किंवा न आढळलेले प्रोटोकॉल

en: SELinux node type is required
mr: SELinux नोड प्रकार आवश्यक

en: Type %s is invalid, must be a node type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, नोड प्रकार पाहिजे

en: Could not create key for %s
mr: %s साठी कळचे निर्माण अशक्य

en: Could not check if addr %s is defined
mr: पत्ता %s ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create addr for %s
mr: %s करीता पत्ता निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create context for %s
mr: %s साठी संदर्भ निर्माण अशक्य

en: Could not set mask for %s
mr: %s करीता मास्क् निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set user in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in addr context for %s
mr: %s साठी पत्ता संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भातील प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ अंतर्गत mls क्षेत्र निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set addr context for %s
mr: %s करीता पत्ता संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add addr %s
mr: पत्ता %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Addr %s is not defined
mr: पत्ता %s निश्चित केले नाही

en: Could not query addr %s
mr: पत्ता %s ला प्रश्न विचारू शकत नाही

en: Could not modify addr %s
mr: पत्ता %s संपादीत करणे अशक्य

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: पत्ता %s नियमावलीत निश्चित केले आहे, वगळले जाऊ शकत नाही

en: Could not delete addr %s
mr: पत्ता %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not deleteall node mappings
mr: सर्व नोड मॅपिंग्स् नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list addrs
mr: addrs सूचीत दाखवणे अशक्य

en: SELinux Type is required
mr: SELinux प्रकार आवश्यक आहे

en: Could not check if interface %s is defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले आहे किंवा नाही याची तपासणी अशक्य

en: Could not create interface for %s
mr: %s साठी इंटरफेस निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set user in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in interface context for %s
mr: %s करीता इंटरफेस संदर्भामध्ये भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set type in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात प्रकार निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in interface context for %s
mr: %s च्या इंटरफेस संदर्भात mls क्षेत्रे निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set interface context for %s
mr: %s साठी इंटरफेस संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set message context for %s
mr: %s साठी संदेश संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add interface %s
mr: इंटरफेस %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Interface %s is not defined
mr: इंटरफेस %s ठरवले नाही

en: Could not query interface %s
mr: इंटरफेस %s ची चौकशी अशक्य

en: Could not modify interface %s
mr: इंटरफेस %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: इंटरफेस %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete interface %s
mr: इंटरफेस %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete all interface  mappings
mr: सर्व संवाद मॅपिंग नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list interfaces
mr: इंटरफेसची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux Interface
mr: SELinux संवाद

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
mr: लक्ष्य %s वैध नाही. लक्ष्य '/' सह समाप्त होऊ शकत नाही

en: Equivalence class for %s already exists
mr: %s करीता इक्विवँलेंस क्लास आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Could not set user in file context for %s
mr: %s करीता फाइल संदर्भात वापरकर्ता निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set role in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात भूमिका निश्चित करणे अशक्य

en: Could not set mls fields in file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करणे अशक्यत

en: Invalid file specification
mr: अवैध फाइल गुणविशेष

en: File specification can not include spaces
mr: फाइल निर्देशनमध्ये मोकळी जागा समाविष्टीत असणे अशक्य

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
mr: प्रकार %s अवैध आहे, फाइल किंवा साधन प्रकार पाहिजे

en: Could not check if file context for %s is defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले आहे, याची तपासणी अशक्य

en: Could not create file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: Could not set type in file context for %s
mr: %s च्या फाइल संदर्भात प्रकार निर्धआरित करणे अशक्य

en: Could not set file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: Could not add file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ समाविष्ट करणे अशक्य

en: Requires setype, serange or seuser
mr: setype, serange किंवा seuser आवश्यक

en: Could not query file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भास प्रश्न करणे अशक्य

en: File context for %s is not defined
mr: %s साठी फाइल संदर्भ ठरवले नाही

en: Could not modify file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भात बदल करणे अशक्य

en: Could not list the file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not delete the file context %s
mr: फाइल संदर्भ नष्ट %s करणे अशक्य

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: %s साठी फाइल संदर्भ धोरणात व्याख्यीत, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete file context for %s
mr: %s साठी फाइल संदर्भ नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list file contexts
mr: फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: Could not list local file contexts
mr: स्थानिक फाइल संदर्भांची सूची दाखवणे अशक्य

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux डिस्ट्रिब्युशन fcontext इक्विवॅलेंस

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
mr: 
    SELinux लोकल fcontext इक्विवॅलेंस

en: Could not check if boolean %s is defined
mr: boolean %s ठरवले आहे, याची तपासणी करणे अशक्य

en: Boolean %s is not defined
mr: बूलियन %s ठरवले नाही

en: Could not query file context %s
mr: फाइल संदर्भ %s ची चौकशी अशक्य

en: You must specify one of the following values: %s
mr: तुम्ही खालिल पैकी एक मूल्य निर्देशीत केले पाहिजे: %s

en: Could not set active value of boolean %s
mr: बूलियन %s चे सक्रीय मूल्य निश्चित अशक्य

en: Could not modify boolean %s
mr: बूलियन %s मध्ये बदल करणे अशक्य

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
mr: boolean %s धोरणात ठरवले आहे, नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete boolean %s
mr: boolean %s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not list booleans
mr: बूलियन्सची सूची दाखवणे अशक्य

en: SELinux boolean
mr: SELinux बूलियन

en: Standard Init Daemon
mr: मानक Init डिमन

en: DBUS System Daemon
mr: DBUS प्रणाली डिमन

en: Internet Services Daemon
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन

en: Web Application/Script (CGI)
mr: वेब ॲप्लिकेशन/स्क्रिप्ट (CGI)

en: Sandbox
mr: सँडबॉक्स्

en: User Application
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन

en: Existing Domain Type
mr: अस्तित्वातील डोमेन प्रकार

en: Minimal Terminal Login User Role
mr: किमान टर्मिनल प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Minimal X Windows Login User Role
mr: किमान X विंडोज प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Desktop Login User Role
mr: डेस्कटॉप प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Administrator Login User Role
mr: प्रशासक प्रवेश वापरकर्ता भूमिका

en: Confined Root Administrator Role
mr: बंधिस्त रूट प्रशासकीय भूमिका

en: Module information for a new type
mr: नवीन प्रकारकरीता मॉड्युल माहिती

en: Valid Types:
mr: वैध प्रकार:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
mr: पोर्ट संख्या किंवा 1 ते %d पर्यंतची संख्यांची व्याप्ति पाहिजे

en: You must enter a valid policy type
mr: वैध धोरण प्रकार द्या

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
mr: '%s' करिता पॉलिसि मॉड्युलकरिता नाव द्या.

en: User Role types can not be assigned executables.
mr: वापरकर्ता भूमिका प्रकारकरीता एक्जिक्युटेब्ल्स्चे वाटप अशक्य.

en: use_resolve must be a boolean value
mr: use_resolve बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_syslog must be a boolean value
mr: use_syslog बूलियन मूल्य पाहिजे

en: use_kerberos must be a boolean value
mr: use_kerberos बूलियन मूल्य पाहिजे

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
mr: manage_krb5_rcache बूलियन मूल्य पाहिजे

en: USER Types automatically get a tmp type
mr: USER प्रकार यांस आपोआप tmp संदर्भ लागू होतो

en: '%s' policy modules require existing domains
mr: '%s' पॉलिसि मॉड्युल्सला अस्तित्वातील डोमेन्स आवश्यक आहे

en: Type field required
mr: प्रकार क्षेत्र आवश्यक

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
mr: नवीन प्रकार ठरवणे आवश्यक आहे जे खालीलप्रमाणे समाप्त होते: 
     %s

en: You must enter the executable path for your confined process
mr: आपल्या मर्यादीत कार्यपद्धतीकरीता एक्जीक्यूटेबेल मार्ग प्रविष्ट केलाच पाहिजे

en: Type Enforcement file
mr: टाइप एंफोर्समेंट फाइल

en: Interface file
mr: संवाद फाइल

en: File Contexts file
mr: फाइल संदर्भ फाइल

en: Spec file
mr: Spec फाइल

en: Setup Script
mr: स्क्रिप्ट मांडणी

en: Advanced >>
mr: प्रगत >>

en: Advanced <<
mr: प्रगत <<

en: Advanced Search >>
mr: प्रगत शोध >>

en: Advanced Search <<
mr: प्रगत शोध <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
mr: <small>
    डिसेबल्डपासून एंफोर्सिंग मोडकरिता बदल करायचे असल्यास
    - प्रणाली मोडला डिसेबल्डपासून परमिसिव्ह असे प्रणाली मोडमध्ये बदल करा
    - पुन्हा सुरू करा, जेणेकरून प्रणालीचे पुन्हा लेबल केले जाईल
    - नियोजनप्रमाणे प्रणाली एकदाची कार्यरत असल्यास
      * प्रणाली मोडला एंफोर्सिंगकरिता बदला</small>

en: %s is not a valid domain
mr: %s वैध domain नाही

en: System Status: Disabled
mr: प्रणाली स्थिती: डिसेबल्ड

en: Help: Start Page
mr: मदत: प्रारंभ पृष्ठ

en: Help: Booleans Page
mr: मदत: बूलियन्स पृष्ठ

en: Help: Executable Files Page
mr: मदत: एक्जिक्युटेबल फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Writable Files Page
mr: मदत: लेखनजोगी फाइल्स पृष्ठ

en: Help: Application Types Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन प्रकार पृष्ठ

en: Help: Outbound Network Connections Page
mr: मदत: आउटबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Inbound Network Connections Page
mr: मदत: इनबाऊंड नेटवर्क जोडणी पृष्ठ

en: Help: Transition from application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठ पासून ट्रांजिशन

en: Help: Transition into application Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन पृष्ठमध्ये ट्रांजिशन

en: Help: Transition application file Page
mr: मदत: ॲप्लिकेशन फाइल पृष्ठकरिता ट्रांजिशन

en: Help: Systems Page
mr: मदत: प्रणाली पृष्ठ

en: Help: Lockdown Page
mr: मदत: कुलूपबंद करा पृष्ठ

en: Help: Login Page
mr: मदत: प्रवेश पृष्ठ

en: Help: SELinux User Page
mr: मदत: SELinux वापरकर्ता पृष्ठ

en: Help: File Equivalence Page
mr: मदत: फाइल इक्विवॅलेंस पृष्ठ

en: File path used to enter the '%s' domain.
mr: '%s' डोमेनकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the '%s' domain can write.
mr: फाइल्स ज्याकरिता '%s' डोमेन लिहेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
mr: '%s' ज्यासह नेटवर्क पोर्ट्स जोडणी करेल.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट्स ज्याकरिता '%s' ऐकतील.

en: File Types defined for the '%s'.
mr: '%s' करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
mr: '%s' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
mr: '%s' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
mr: '%s' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा.

en: Application Transitions Into '%s'
mr: '%s' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: Application Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions From '%s'
mr: '%s' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
mr: '%s' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: all files
mr: सर्व फाइल्स

en: MISSING FILE PATH
mr: फाइल मार्ग आढळले नाही

en: executable
mr: एक्जिक्युटेबल

en: writable
mr: लेखनजोगी

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
mr: नविन %(TYPE)s फाइल मार्ग समाविष्ट करा, '%(DOMAIN)s' डोमेन्सकरिता.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
mr: %(TYPE)s फाइल मार्ग नष्ट करा, '%(DOMAIN)s' डोमेनकरिता.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
mr: %(TYPE)s फाइल मार्ग संपादित करा, '%(DOMAIN)s' डोमेनकरिता. सूचीतील फक्त ठळक केलेल्या घटकांची निवड शक्य आहे, हे निर्देशीत करते कि त्यास पूर्वी संपादित केले होते.

en: connect
mr: जोडणी करा

en: listen for inbound connections
mr: इंबाऊंड जोडण्यांकरिता ऐका

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: नविन पोर्ट वर्णन समाविष्ट करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असेल.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: संपादित पोर्ट वर्णन नष्ट करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असेल.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
mr: पोर्ट वर्णन संपादित करा ज्याकरिता '%(APP)s' डोमेनला %(PERM)s करिता परवानगी असते.

en: Add new SELinux User/Role definition.
mr: नविन SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
mr: संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
mr: निवडलेले संपादित SELinux वापरकर्ता किंवा रोल वर्णन संपादित करा.

en: Add new Login Mapping definition.
mr: नविन प्रवेश मॅपिंग वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
mr: संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
mr: निवडलेले संपादित प्रवेश मॅपिंग वर्णन संपादित करा.

en: Add new File Equivalence definition.
mr: नविन फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन समाविष्ट करा.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
mr: संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन नष्ट करा.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
mr: निवडलेले संपादित फाइल इक्विवॅलेंस वर्णन संपादित करा. सूचीतील फक्त ठळक घटकांची निवड शक्य आहे, यांना पूर्वी संपादित केले होते, असे निर्देशीत होते.

en: Boolean %s Allow Rules
mr: बूलिअन %s अलाव रूल्स

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Add File Labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग निर्माण केले जाईल.

en: Add Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
mr: SELinux वापरकर्ता रोल समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: Add SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते समाविष्ट करा

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Add SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि समाविष्ट करा

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
mr: SELinux वापरकर्ता रोल संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: Modify SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते संपादित करा

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर प्रवेश मॅपिंग संपादित केले जाईल.

en: Modify Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग संपादित करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Modify SELinux File Equivalency
mr: SELinux फाइल इक्विवॅलेंसि संपादित करा

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्सचे निर्माण केले जाईल.

en: Modify Network Port for %s
mr: %s करिता नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
mr: नोंदणी '%s' वैध मार्ग नाही.  मार्ग '/' सह सुरू व्हायला हवे.

en: Port number must be between 1 and 65536
mr: पोर्ट क्रमांक १ आणि ६५५३६ अंतर्गत पाहिजे

en: SELinux name: %s
mr: SELinux नाव: %s

en: Add file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग समाविष्ट करा

en: Delete file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Modify file labeling for %s
mr: %s करिता फाइल लेबलिंग संपादित करा

en: File path: %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: File class: %s
mr: फाइल क्लास: %s

en: SELinux file type: %s
mr: SELinux फाइल प्रकार: %s

en: Add ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स समाविष्ट करा

en: Delete ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स नष्ट करा

en: Modify ports for %s
mr: %s करिता पोर्ट्स संपादित करा

en: Network ports: %s
mr: नेटवर्क पोर्ट्स : %s

en: Network protocol: %s
mr: नेटवर्क प्रोटोकॉल: %s

en: Add user
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करा

en: Delete user
mr: वापरकर्ता नष्ट करा

en: Modify user
mr: वापरकर्ता संरचीत करा

en: SELinux User : %s
mr: SELinux वापरकर्ता : %s

en: Roles: %s
mr: रोल्स: %s

en: MLS/MCS Range: %s
mr: MLS/MCS व्याप्ति: %s

en: Add login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Delete login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग नष्ट करा

en: Modify login mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग संपादित करा

en: Login Name : %s
mr: प्रवेश नाव : %s

en: SELinux User: %s
mr: SELinux वापरकर्ता: %s

en: Add file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग समाविष्ट करा.

en: Delete file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग नष्ट करा.

en: Modify file equiv labeling.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग संपादित करा.

en: File path : %s
mr: फाइल मार्ग : %s

en: Equivalence: %s
mr: इक्विवॅलेंस: %s

en: File Equivalence
mr: फाइल समांतर

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
mr: %(PATH)s वर restorecon चालवायचे, %(CUR_CONTEXT)s पासून ते पूर्वनिर्धारित %(DEF_CONTEXT)s करिता प्रकार बदलायचे असल्यास?

en: Update Changes
mr: बदल सुधारित करा

en: System Status: Enforcing
mr: प्रणाली स्थिती: एंफोर्सिंग

en: System Status: Permissive
mr: प्रणाली स्थिती: पर्मिसिव्ह

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: धोरण प्रकार बदल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याजी गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो. तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
mr: SELinux बंद करिता बदल करण्यासाठी प्रणालीला पुन्हा सुरू करा.  ते शिफारसीय नाही.  भविष्यात SELinux पुन्हा सुरू करायचे ठरवल्यास, प्रणालीला पुन्हा लेबल करायची आवश्यकता असेल.  प्रणालीवर SELinux अडचण निर्माण करत आहे किंवा नाही, याच्या तपासणीकरिता, तुम्ही परमिसिव्ह मोडकरिता जाऊ शकता ज्यामुळे फक्त त्रुटी लॉग केले जाईल आणि SELinux पॉलिसि जबरनपणे लागू होणार नाही.  परमिसिव्ह मोडला प्रणाली पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता नाही.  तुम्हाला पुढे जायला आवडेल?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
mr: SELinux समर्थित बदल केल्यास पुढच्या बूटला पूर्प फाइल प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल. फाइल प्रणालीच्या आकारावर अवलंबून पुन्हा लेबल करायला बराच वेळ लागू शकतो.  तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
mr: बदल लागू न करता तुम्ही ॲप्लिकेशन बंद करायचा प्रयत्न करत आहात.
        *    ह्या सत्र अंतर्गत बदल लागू करण्यासाठी, नाही क्लिक करा आणि सुधारणा क्लिक करा.
        *    बदल लागून न करता ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडण्यासाठी, होय क्लिक करा.  ह्या सत्र अंतर्गत केलेले सर्व बदल तुम्ही गमवाल.

en: Loss of data Dialog
mr: डाटा संवाद गमवणे

en: regular file
mr: रेग्युलर फाइल

en: character device
mr: कॅरेक्टर साधन

en: block device
mr: ब्लॉक साधन

en: socket file
mr: सॉकेट फाइल

en: symbolic link
mr: सिम्बॉलिक लिंक

en: named pipe
mr: नेम्ड् पाइप

en: No SELinux Policy installed
mr: SELinux धोरण इंस्टॉल्ड नाही

en: Failed to read %s policy file
mr: %s धोरण फाइल वाचण्यास अपयशी

en: -- Allowed %s [ %s ]
mr: -- स्वीकार्य %s [ %s ]

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
mr: /usr/bin/sepolgen-ifgen चालवून इंटरफेस पुनःनिर्माण करा

en: Interface %s does not exist.
mr: संवाद %s अस्तित्वात नाही.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
mr: gui पर्यायचा वापर करण्यासाठी तुम्हाला policycoreutils-gui संकुल इंस्टॉल करावे लागेल

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
mr: SELinux धोरणकरिता ग्राफिकल युजर इंटरफेस

en: Domain name(s) of man pages to be created
mr: निर्माण करण्याजोगी मॅन पृष्ठाचे डोमेन नाव

en: Alternative root needs to be setup
mr: वैकल्पिक रूटला सेटअपची आवश्यकता आहे

en: Generate SELinux man pages
mr: SELinux मॅन पृष्ठ निर्माण करा

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
mr: निर्मीत SELinux मॅन पृष्ठ जेथे साठवले जाईल ते मार्ग

en: name of the OS for man pages
mr: मॅन पानांकरीता OSचे नाव

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
mr: निवडलेल्या SELinux मॅन पानकरीता HTML मॅन पानांची मांडणी निर्माण करा

en: Alternate root directory, defaults to /
mr: वैकल्पिक रूट डिरेक्ट्रि, / करीता पूर्वनिर्धारित

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
mr: ह्या फ्लॅगसह, वैकल्पिक रूट मार्गाला फाइल संदर्भ फाइल्स आणि policy.xml फाइल समाविष्ट करणे आवश्यक आहे

en: All domains
mr: सर्व डोमेन्स्

en: Query SELinux policy network information
mr: SELinux पॉलिसि नेटवर्क माहितीची चौकशी करा

en: list all SELinux port types
mr: सर्व SELinux पोर्ट प्रकारची सूची दाखवा

en: show SELinux type related to the port
mr: पोर्टशी संबंधित SELinux प्रकार दाखवा

en: Show ports defined for this SELinux type
mr: ह्या SELinux प्रकारकरीता वर्णनकेलेले पोर्ट्स् दाखवा

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
mr: ह्या डोमेनशी बाइंड व/किंवा जोडणीशक्य पोर्टस् दाखवा

en: show ports to which this application can bind and/or connect
mr: हे ॲप्लिकेशन ज्या पोर्टशी बांधणी आणि किंवा जोडणी करू शकते, ते दाखवा

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
mr: डोमेन्स् परस्पर एकमेकांशी संपर्क करू शकते याकरीता SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: Source Domain
mr: स्रोत डोमेन

en: Target Domain
mr: लक्ष्य डोमेन

en: query SELinux Policy to see description of booleans
mr: बूलियन्स्चे वर्णन पहाण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: get all booleans descriptions
mr: सर्व बूलिअन्स वर्णन प्राप्त करा

en: boolean to get description
mr: वर्णन प्राप्त करण्याजोगी बूलियन

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस डोमेन लक्ष्य प्रोसेस डोमेनकरीता स्थानांतरीत करण्यासाठी SELinux पॉलिसिची चौकशी करा

en: source process domain
mr: सोअर्स् प्रोसेस् डोमेन

en: target process domain
mr: लक्ष्य प्रोसेस् डोमेन

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
mr: sepolicy generate: त्रुटी: बाब %s पैकी एक आवश्यक आहे

en: Command required for this type of policy
mr: ह्या प्रकारच्या धोरणकरीता आदेश आवश्यक

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -t पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -d पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
mr: -a पर्यायचा वापर '%s' डोमेन्ससह शक्य नाही. अधिक तपशीलकरिता वापर पहा.

en: -w option can not be used with the --newtype option
mr: -w पर्यायचा वापर --newtype पर्यायसह शक्य नाही

en: List SELinux Policy interfaces
mr: SELinux धोरण संवाद सूची

en: Enter interface names, you wish to query
mr: चौकशीजोगी, संवाद नाव द्या

en: Generate SELinux Policy module template
mr: SELinux पॉलिसि मॉड्युल साचा निर्माण करा

en: Enter domain type which you will be extending
mr: विस्तारणजोगी डोमेन प्रकार द्या

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
mr: ह्या डोमेनकरीता स्थानांतरनजोगी SELinux वापरकर्ता द्या

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
mr: ॲडमिनिस्ट्रेटर डोमेन जेथे स्थानांतरित होईल ती SELinux भूमिका द्या

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
mr: प्रशासकातर्फे प्रशासनजोगी डोमेन्स द्या

en: name of policy to generate
mr: निर्माण करण्याजोगी पॉलिसिचे नाव

en: path in which the generated policy files will be stored
mr: निर्मीत धोरण फाइल्स साठण्याकरीता मार्ग

en: path to which the confined processes will need to write
mr: बंधिस्त प्रोसेसकरीता लिहण्याजोगी मार्ग

en: Policy types which require a command
mr: धोरण प्रकार ज्यास आदेश आवश्यक आहे

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: Generate '%s' policy
mr: '%s' धोरण निर्माण करा

en: executable to confine
mr: मर्यादीत करण्याजोगी एक्जिक्युटेबल

en: commands
mr: आदेश

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
mr: वैकल्पिक SELinux धोरण, /sys/fs/selinux/policy करीता पूर्वनिर्धारित

en: Select domain
mr: डोमेन निवडा

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
mr: दिलेली नोंदणी अयोग्य आहे.  कृपया ex:/.../... स्वरूपात पुन्हा वापरून पहा.

en: Network Port Definitions
mr: नेटवर्क पोर्ट वर्णन

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
mr: फाइल इक्विवॅलेंस मॅपिंग समाविष्ट करा.  सुधारणा लागू केल्यानंतर मॅपिंग निर्मीत केले जाईल.

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
mr: SELinux वापरकर्ता नाव निर्देशीत करा.  नियमानुसार SELinux वापरकर्ता नावे सहसा _u मध्ये समाप्त होतात.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
mr: इक्विवॅलेंस लेबलच्या मांडणीकरिता मार्ग द्या.

en: Equivalence Path
mr: इक्विवॅलेंस मार्ग

en: Save to update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
mr: नविन मार्ग आणि इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत मॅपिंग निर्देशीत करा.  नवीन मार्गमधील सर्वकाही यास लेबल केले जाईल, जेणेकरूण ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत समाविष्टीत राहेल.

en: Add a file
mr: फाइल समाविष्ट करा

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
mr: <operation> फाइल लेबलिंग <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबल्स निर्माण केले जाईल.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
mr: लेबल ज्याकरिता लागू केले जाईल ते फाइल क्लास निवडा.  सर्व क्लासेसकरिता पूर्वनिर्धारित.

en: Make Path Recursive
mr: मार्गला रिकर्सिव्ह करा

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
mr: निर्देशीत डिरेक्ट्री अंतर्गत path. objects असलेल्या सर्व चिल्डरनकरिता हे लबेल लागू करायचे असल्यास Make Path Recursive निवडा.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
mr: लेबलिंगकरिता फाइल किंवा डिरेक्ट्री निवडण्याकरिता चाळा.

en: Path
mr: मार्ग

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
mr: लेबलिंग संपादित करण्यासाठी रेग्युलर एक्सप्रेशन्स्चा वापर करून मार्ग निर्देशीत करा.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्यासाठी SELinux फाइल प्रकार निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
mr: ह्या फाइल मार्गकरिता लागू करण्यासाठी MLS लेबल द्या.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
mr: ह्या मार्गकरिता लागू करण्याजोगी SELinux MLS लेबल.

en: Analyzing Policy...
mr: धोरणचे विश्लेषण करत आहे...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
mr: प्रवेश मॅपिंग समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर प्रवेश मॅपिंगचे निर्माण केले जाईल.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
mr: वापरकर्त्याचे प्रवेश वापरकर्ता नाव द्या ज्याकरिता तुम्हाला SELinux वापरकर्ता कनफाइनमेंट समाविष्ट करायला आवडेल.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता SELinux वापरकर्ता निवडा.  प्रवेश झालेल्या वापरकर्त्यांना पूर्वनिर्धारितपणे __default__ वापरकर्ता लागू होते.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
mr: ह्या प्रवेश केलेल्या वापरकर्त्याकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्त्याकरिता व्याप्तिसाठी पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: MLS Range
mr: MLS व्याप्ति

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
mr: ह्या वापरकर्त्याकरिता प्रवेशसाठी MLS व्याप्ति निर्देशीत करा.  निवडलेल्या SELinux वापरकर्ते MLS व्याप्तिकरिता पूर्वनिर्धारित केले जाते.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
mr: <operation> नेटवर्क पोर्ट <selected domain> करिता. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स निर्माण केले जातील.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
mr: पोर्ट क्रमांक किंवा व्याप्ति द्या ज्याकरिता तुम्हाला पोर्ट प्रकार समाविष्ट करायचे आहे.

en: Port Type
mr: पोर्ट प्रकार

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
mr: प्रोट प्रकार निवडा ज्याकरिता तुम्हाला निर्देशीत पोर्ट क्रमांक लागू करायचे आहे.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला tcp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>tcp</b> निवडा.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
mr: पोर्ट प्रकारला udp पोर्ट क्रमांकांकरिता लागू करायचे असल्यास <b>udp</b> निवडा.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
mr: ह्या पोर्टकरिता लागू करण्याजोगी MLS लेबल द्या.

en: SELinux Configuration
mr: SELinux संरचना

en: Booleans
mr: बूलियन्स

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता धोरण संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बूलियन माहिती दाखवा.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता वापरण्याजोगी फाइल प्रकार माहिती दाखवा.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
mr: 'selected domain' जेथे जोडणी किंवा ऐकू शकतो असे नेटवर्क पोर्ट्स दाखवा

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' करिता ट्रांजिशन शक्य किंवा अशक्य ॲप्लिकेशन्स दाखवा.

en: Login Mapping
mr: प्रवेश मॅपिंग

en: Manage the SELinux configuration
mr: SELinux संरचना व्यवस्थापीत करा

en: SELinux Users
mr: SELinux वापरकर्ते

en: Lockdown
mr: कुलूपबंद करा

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
mr: SELinux प्रणाली कुलूपबंद करा.
    ह्या पडद्याचा वापर SELinux सुरक्षा सुरू करण्यासाठी केला जातो.

en: radiobutton
mr: रेडिओबटन

en: Show Modified Only
mr: फक्त संपादित दाखवा

en: Mislabeled files exist
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स अस्तित्वात आहे

en: Show mislabeled files only
mr: चुकिचे लेबल केलेल्या फाइल्स दाखवा

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
mr: करारमधील If-Then-Else नियम जे
    वैकल्पिक प्रवेश नियंत्रण स्वीकारू शकते.

en: SELinux File Type
mr: SELinux फाइल प्रकार

en: File path used to enter the 'selected domain'.
mr: 'selected domain' देण्याकरिता वापरण्याजोगी फाइल मार्ग.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
mr: फाइल्स, जेथे 'निवडलेले डोमेन' लिहू शकतात.

en: Writable files
mr: लेखनजोगी फाइल्स

en: File Types defined for the 'selected domain'.
mr: 'निवडलेल्या डोमेन'करिता ठरवलेले फाइल प्रकार.

en: Application File Types
mr: ॲप्लिकेशन फाइल प्रकार

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
mr: निवडलेले डोमेन ज्यासह जोडणी करते, ते नेटवर्क पोर्टस्

en: Outbound
mr: आऊटबाऊंड

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
mr: नेटवर्क पोर्ट ज्यासह निवडलेले डोमेन ऐकण्यास सहमती दिली जाते.

en: Inbound
mr: इंबाऊंड

en: Boolean
    Enabled
mr: बूलियन
    सुरू केले

en: Executable File
mr: चालवण्याजोगी फाइल

en: SELinux Application Type
mr: SELinux ॲप्लिकेशन प्रकार

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
mr: वेगळ्या डोमेनकरिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स, जेव्हा 'निवडलेले डोमेन' त्यास चालवते.

en: Application Transitions From 'select domain'
mr: 'select domain' पासून ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: Calling Process Domain
mr: प्रोसेस डोमनकरिता कॉल करत आहे

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
mr: निवडलेली डोमेन्स एंट्रिपॉइंट चालवतेवेळी, 'निवडलेले डोमेन' करिता स्थानांतरनजोगी एक्जिक्युटेबल्स.

en: Application Transitions Into 'select domain'
mr: 'select domain' अंतर्गत ॲप्लिकेशन ट्रांजिशन्स

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
mr: फाइल ट्रांजिशन्स सध्याचे डोमेन लक्ष्य प्रकारच्या डिरेक्ट्री अंतर्गत ठराविक क्लासकरिता अंतर्भुत माहिती निर्माण करते, ते ठरवते. वैकल्पिकरित्या फाइल नाव ट्रांजिशनकरिता निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: SELinux Directory Type
mr: SELinux डिरेक्ट्री प्रकार

en: Destination Class
mr: लक्ष्य क्लास

en: SELinux Destination Type
mr: SELinux लक्ष्य प्रकार

en: File Transitions From 'select domain'
mr: 'select domain' पासून फाइल ट्रांजिशन्स

en: Default Level
mr: पूर्वनिर्धारित स्तर

en: Select the system mode when the system first boots up
mr: प्रणाली प्रथमवेळी बूट होतेवेळी प्रणाली मोड निवडा

en: Enforcing
mr: जबरनपणे

en: Permissive
mr: परवानगीय

en: Select the system mode for the current session
mr: सध्याच्या सत्रकरिता प्रणाली मोड निवडा

en: System Policy Type:
mr: सिस्टम पॉलिसि प्रकार:

en: <b>System Mode</b>
mr: <b>प्रणाली मोड</b>

en: Import system settings from another machine
mr: इतर मशीनपासून प्रणाली सेटिंग्ज आयात करा

en: Export system settings to a file
mr: फाइलकरिता प्रणाली सेटिंग्ज एक्सपोर्ट करा

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
mr: रिबूटवेळी सर्व फाइल्सला प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरिता पुन्हा लेबल करा

en: <b>System Configuration</b>
mr: <b>प्रणाली संरचना</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
mr: unconfined डोमेनमध्ये प्रोसेस लबेल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, SELinux हस्तक्षेप न करता.  SELinux तर्फे SELinux पॉलिसि ठरवले नसल्यास, init प्रणालीतर्फे बूटवेळी सुरू केलेल्या ॲप्लिकेशन्सना, हे मॉड्युल सुरू असल्यास unconfined म्हणून चालवले जाईल.  बंद केल्यामुळे सर्व डिमन्स आत्ता मर्यादीत केले जाईल.  unconfined_t वापरकर्त्याला निष्क्रीय करण्याकरिता तुम्ही प्रथम वापरकर्ता किंवा प्रवेश पडद्यापासून unconfined_t काढून टाका.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
mr: <b>अमर्यादीत प्रणाली प्रोसेस चालवण्याकरिता चालवण्याची क्षमता बंद करायची?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
mr: परमिसिव्ह डोमेनमध्ये प्रोसेस लेबल प्रोसेसला हवे ते करण्यास परवानगी देते, जेथे SELinux डिनायल्स लॉग करते, परंतु त्यास एंफोर्स करत नाही.  सहसा परमिसिव्ह डोमेन्स प्रयोगिक पॉलिसि निर्देशीत करते, मॉड्युल बंद केल्याने SELinux डोमेनकरिता प्रवेश नकारू शकते, जे प्रत्यक्षात स्वीकार्य असायला हवे.

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
mr: <b>सर्व परमिसिव्ह प्रोसेसेस बंद करायचे?</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
mr: <b>सर्व प्रोसेसेसना इतर प्रोसेसेसकरिता ptracing किंवा डिबगिंगपासून नकारायचे?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
mr: फाइल इक्विवॅलेंसमुळे प्रणाली नविन मार्ग अंतर्गत अंतर्भुत माहितीला लेबल करते, जणूकाही ते इक्विवॅलेंस मार्ग अंतर्गत असते.

en: Files Equivalence
mr: फाइल्स इक्विवॅलेंस

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
mr: <b>...डाटाच्या अवलोकनकरिता निवडा...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
mr: पूर्वस्थितीत आणा बटन संवाद सुरू करेल जे तुम्हाला सध्याच्या ट्रांजॅकशन अंतर्गत बदल पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
mr: सध्याच्या व्यवहारातील सर्व बदल सर्व्हरकडे पाठवा.

en: Applications - Advanced Search
mr: ॲप्लिकेशन्स - प्रगत शोध

en: Process Types
mr: प्रोसेस प्रकार

en: More Details
mr: अधिक तपशील

en: Delete Modified File Labeling
mr: संपादीत फाइल लेबलिंग नष्ट करा

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी फाइल लेबलिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल लेबलिंग नष्ट केली जाईल.

en: SELinux File Label
mr: SELinux फाइल लेबल

en: Save to Update
mr: सुधारणाकरिता साठवा

en: Delete Modified Ports
mr: संपादीत पोर्ट्स नष्ट करा

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी पोर्ट्स निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर पोर्ट्स नष्ट केले जाईल.

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर फाइल इक्विवॅलेंस लेबलिंग नष्ट होईल.

en: Delete Modified Users Mapping.
mr: संपादित वापरकर्ते मॅपिंग नष्ट करा.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
mr: नष्ट करण्यासाठी प्रवेश वापरकर्ता मॅपिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट केले जाईल.

en: More Types
mr: आणखी प्रकार

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
mr: प्रणालीकडे सादर करण्यापूर्वी सुधारणांचे पुनरावलोकन करा.  घटकाला मूळस्थितीत आणण्याकरिता, चेकबॉक्स निवड अशक्य करा.  सुधारणाची निवड केल्यानंतर निवडलेले सर्व घटक प्रणाली अंतर्गत तपासले जातील.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
mr: नष्टजोगी वापरकर्ता मॅपिंग निवडा. सुधारणा लागू केल्यानंतर वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट केली जाईल.

en: SELinux Username
mr: SELinux वापरकर्तानाव

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
mr: वापरकर्ता रोल्स समाविष्ट करा. सुधारणा लागू केल्यानंतर SELinux वापरकर्ता रोल्स निर्माण केले जाईल.

en: SELinux User Name
mr: SELinux वापरकर्ता नाव

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता MLS/MCS व्याप्ति द्या.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
mr: ह्या SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशकरिता पूर्वनिर्धारित स्तर निर्देशीत करा.  s0 करिता पूर्वनिर्धारित.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
mr: SELinux वापरकर्ताकरिता प्रवेशसाठी पूर्वनिर्धारित स्तर द्या. s0 पूर्वनिर्धारित आहे

en: ******************** IMPORTANT ***********************
mr: ******************** महत्वाचे ***********************

en: %s is already in %s
mr: %s आधिपासूनच %s मध्ये आहे

en: %s is not in %s
mr: %s %s मध्ये नाही

en: Could not create context for %s/%s
mr: %s/%s साठी संदर्भ निर्माण करणे अशक्य

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
mr: वापर: run_init <script> <args ...>
     जेथे: <script> हे चालवण्याजोगी init स्क्रिप्टचे नाव आहे,
            <args ...> हे स्क्रिप्टच्या बाबी आहेत.

en: failed to get account information
mr: खाते माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
mr: शॅडो passwd फाइलमध्ये नोंदणी आढळली नाही.

en: getpass cannot open /dev/tty
mr: getpass तर्फे /dev/tty उघडणे अशक्य

en: run_init: incorrect password for %s
mr: run_init: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: Could not open file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: No context in file %s
mr: %s फाइलमध्ये संदर्भ नाही

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, run_init फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: authentication failed.
mr: ओळख पटवणे अपयशी.

en: Could not set exec context to %s.
mr: exec संदर्भ %s करीता निश्चित करणे अशक्य.

en: failed to set PAM_TTY
mr: PAM_TTY निश्चित करण्यास अपयशी

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
mr: newrole: सेवकीय नावातील संरचनाचे hashtable उत्प्रवाह

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
mr: नवीन भूमिका:  %s:  %lu ओळीवर त्रूटी.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
mr: passwd फाइलमध्ये वैध नोंदणी आढळले नाही.

en: Out of memory!
mr: स्मृतीबाहेर!

en: Error!  Shell is not valid.
mr: त्रुटी!  शेल वैध नाही.

en: Unable to clear environment
mr: वातावरण नष्ट करणे अशक्य

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
mr: KEEPCAPS पुनःनिर्धारित करतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे

en: Error changing uid, aborting.
mr: uid बदलतेवेळी त्रुटी, रद्द करत आहे.

en: Error connecting to audit system.
mr: ऑडिट प्रणालीशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी.

en: Error allocating memory.
mr: स्मृतीचे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Error sending audit message.
mr: ऑडिट संदेश पाठवतेवेळी त्रुटी.

en: Could not determine enforcing mode.
mr: एंफोर्सिंग मोड ठरवणे अशक्य.

en: Error!  Could not open %s.
mr: त्रुटी!  %s उघडणे अशक्य.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
mr: त्रुटी! %sवर O_NONBLOCK नष्ट करणे अशक्य

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी चालू संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य, tty ला पुनःलेबल करणे टाळले.

en: %s!  Could not set new context for %s
mr: %s!  %s साठी नविन संदर्भ निश्चित करणे अशक्य

en: %s changed labels.
mr: %s बदललेली लेबल.

en: Warning! Could not restore context for %s
mr: सावधानता! %s साठी संदर्भ पुनःसाठवणे अशक्य

en: Error: multiple roles specified
mr: त्रुटी: बहू भूमिका निर्देशीत केले

en: Error: multiple types specified
mr: त्रुटी: बहू प्रकार निर्देशीत केले

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
mr: क्षमा, - SELinux MLS समर्थनसह वापर शक्य आहे.

en: Error: multiple levels specified
mr: त्रुटी: बहू स्तर निर्देशीत केले

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
mr: त्रूटी: असुरक्षीत टर्मिनलवर स्तर बदलण्यास तुम्हाला परवानगी नाही

en: Couldn't get default type.
mr: पूर्वनिर्धारित प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: failed to get new context.
mr: नविन संदर्भ प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: failed to set new role %s
mr: नवीन भूमिका %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to set new type %s
mr: नवीन प्रकार %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to build new range with level %s
mr: स्तर %s सह नवीन व्याप्ति बिल्ड करण्यास अपयशी

en: failed to set new range %s
mr: नवीन व्याप्ति %s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to convert new context to string
mr: नविन संदर्भास स्ट्रींगमध्ये रुपांतरित करण्यास अपयशी

en: %s is not a valid context
mr: %s वैध संदर्भ नाही

en: Unable to allocate memory for new_context
mr: new_context साठी स्मृतीचे वाटप करण्यास अशक्य

en: Unable to obtain empty signal set
mr: रिकामे सिग्नल संच प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to set SIGHUP handler
mr: SIGHUP हँडलर ठरवण्यास अशक्य

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
mr: माफ करा, नवीनरोल क्षमता वगळण्यास अपयशी

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
mr: क्षमा, newrole फक्त SELinux कर्नलवरच वापरणे शक्य आहे.

en: failed to get old_context.
mr: old_context प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
mr: सावधानता!  tty माहिती प्राप्त करणे अशक्य.

en: error on reading PAM service configuration.
mr: PAM सेवा संरचना वाचतेवेळी त्रूटी.

en: newrole: incorrect password for %s
mr: नवीन भूमिका: %s साठी अयोग्य पासवर्ड

en: newrole: failure forking: %s
mr: नवीन भूमिका: अपयशी फोर्कींग: %s

en: Unable to restore tty label...
mr: tty लेबल पूर्वस्थिती आणणे अशक्य...

en: Failed to close tty properly
mr: tty योग्यरित्या बंद करण्यास अपयशी

en: Could not close descriptors.
mr: डिस्क्रिप्टर्स् बंद करणे अशक्य.

en: Error allocating shell's argv0.
mr: शेलचे argv0 चे वाटप करतेवेळी त्रुटी.

en: Failed to send audit message
mr: ऑडिट संदेश पाठवण्यास अपयशी

en: Failed to transition to namespace
mr: नेमस्पेसकरीता ट्रांजिशन अपयशी

en: Failed to drop capabilities %m
mr: केपेबिलिटिज %m वगळण्यास अपयशी

en: Unable to restore the environment, aborting
mr: वातावरण पूर्वस्थितीत आणणे अशक्य, रद्द करत आहे

en: failed to exec shell
mr: शेल exec करण्यास अपयशी

en: usage:  %s [-qi]
mr: वापर:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य व एंफोर्सिंग मोडकरीता विनंती केली:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
mr: %s:  धोरण लोड करणे अशक्य:  %s

en: Customized
mr: इच्छिक

en: Process Domain
mr: प्रोसेस डोमेन

en: File Labeling
mr: फाइल लेबलिंग

en: File
    Specification
mr: फाइल
    संरचना

en: Selinux
    File Type
mr: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
mr: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
mr: वापरकर्ता मॅपिंग

en: Login
    Name
mr: प्रवेश
    नाव

en: SELinux
    User
mr: SELinux
    वापरकर्ता

en: MLS/
    MCS Range
mr: MLS/
    MCS व्याप्ति

en: Login '%s' is required
mr: प्रवेश '%s' आवश्यक आहे

en: Policy Module
mr: धोरण विभाग

note: head line
en: Kind
mr: प्रकार

en: Disable Audit
mr: ऑडिट बंद करा

en: Enable Audit
mr: ऑडिट सुरू करा

en: Load Policy Module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Existing_User
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता (_U)

en: %s must be a directory
mr: %s डिरेक्ट्री पाहिजे

en: You must select a user
mr: वापरकर्ता निवडणे आवश्यक

en: Select executable file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्यासाठी चालवण्याजोगी फाइल नीवड करा.

en: Select init script file to be confined.
mr: मर्यादीत करण्याकरीता init स्क्रिप्ट फाइलची नीवड करा.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनतर्फे निर्मीत किंवा लिखीत फाइल निवडा

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
mr: मर्यादीत ॲप्लिकेशनच्या नावी असलेले व त्यास लिहण्याजोगी डिरेक्ट्री निवडा

en: Select directory to generate policy files in
mr: यात धोरण फाइल निर्माण करण्यासाठी डिरेक्ट्री निवडा

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
mr: टाइप %s_t आधिपासूनच सद्याच्या धोरणमध्ये ठरवले आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Verify Name
mr: नाव तपासा

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
mr: अक्षर व संख्या समाविष्ट असलेले तसेच मोकळी जागा नसलेले नाव समाविष्ट करा.

en: You must enter a executable
mr: एक्जीक्यूटेबल देणे आवश्यक

en: Add Booleans Dialog
mr: बूलियन संवाद समाविष्ट करा

en: Boolean Name
mr: बूलियन नाव

en: SELinux Policy Generation Tool
mr: SELinux धोरण निर्माण साधन

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
mr: <b>मर्यादीत करण्याजोगी ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकासाठी धोरण प्रकारची निवड करा:</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
mr: मानक Init डिमन init स्क्रिप्टच्या मदतीने बूटवेळी सुरु होणारे डिमन आहेत.  सहसा /etc/rc.d/init.d मध्ये स्क्रिप्ट आवश्यक आहे

en: Internet Services Daemon (inetd)
mr: इंटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
mr: इनटरनेट सर्व्हिसेस् डिमन xinetd तर्फे सुरू होणारे डिमन असतात

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्/स्क्रिप्ट (CGI) वेब सर्वर (apache) तर्फे सुरुवात केलेले CGI स्क्रिप्टस्

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
mr: वापरकर्ता ॲप्लिकेशन ती ॲप्लिकेशन आहेत जी वापरकर्त्याकडून मर्यादीत करण्याजोगी असते

en: <b>Login Users</b>
mr: <b>प्रवेश झालेले वापरकर्ते</b>

en: Existing User Roles
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता भूमिका

en: Modify an existing login user record.
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता रेकॉर्ड संपादीत करा.

en: Minimal Terminal User Role
mr: किमान टर्मिनल वापरकर्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर टर्मिनल किंवा दूरस्त प्रवेशतर्फे प्रवेश करेल.  पूर्वनिर्धारितपणे वापरकर्ताकडे setuid, नेटवर्क, su, sudo नसतील.

en: Minimal X Windows User Role
mr: किमान X Windows वापरकर्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
mr: हा वापरकर्ता मशीनवर X किंवा टर्मिनलद्वारे प्रवेश करू शकतो.  पूर्वनिर्धारितपणे ह्या वापरकर्त्याकडे setuid, नेटवर्क, sudo, su नसतील

en: User Role
mr: वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
mr: संपूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना setuid ॲप्लिकेशन, su, sudo अक्षम वापरकर्ता.

en: Admin User Role
mr: प्रशासक वापरकर्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
mr: पूर्ण नेटवर्किंगसह, स्थानांतरन विना पण setuid ॲप्लिकेशन नाही, su नाही, परंतु रूट प्रशासक भूमिकाकरीता sudo सक्षम वापरकर्ता

en: <b>Root Users</b>
mr: <b>रूट वापरकर्ते</b>

en: Root Admin User Role
mr: रूट प्रशासक वापरकर्ता पध्दती

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
mr: ह्या वापरकर्ताचा वापर रूट म्हणून मशीनच्या प्रशासनकरीता करायचे असल्यास, रूट प्रशासक वापरकर्ता भूमिकेची नीवड करा.  ह्या वापरकर्त्याला प्रणालीवर प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करणे शक्य होणार नाही.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
mr: <b>ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिका द्या:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
mr: मर्यादीत एक्जीक्यूटेबलकरीता संपूर्ण मार्ग द्या.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन किंवा वापरकर्ता भूमिकाकरीता एकमेव नाव द्या.

en: Init script
mr: Init स्क्रिप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
mr: मर्यदीत ॲप्लिकेशन सुरू करण्याकरीता init स्क्रिप्टमध्ये पूर्ण मार्ग द्या.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
mr: <b>संपादनकरीता अस्तित्वातील भूमिका पसंत करा:</b>

en: role tab
mr: रोल टॅब

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
mr: %s करीता स्थानांतरनजोगी ॲप्लिकेशन्स् डोमेनची नीवड करा.

en: transition 
    role tab
mr: ट्रांजिशन 
    रोल टॅब

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
mr: <b>%s करीता स्थानांतरनजोगी user_roles ची नीवड करा:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
mr: <b>%s तर्फे प्रशासकीय डोमेन्स्ची नीवड करा:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
mr: हा वापरकर्तास प्रशासकीय डोमेन निवडून द्या.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
mr: <b>%s करीता अगाऊ भूमिकाची नीवड करा:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
mr: <b>%s सह बांधणीजोगी नेटवर्क पोर्टस् द्या:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
mr: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टसह बांधणीकरीता परवानगी द्या

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
mr: %s ला 0 सह कॉल करण्यास bindresvport ला परवानगी द्या. पोर्ट 600-1024 करीता बाइंड करत आहे

en: Unreserved Ports (>1024)
mr: अनारक्षीत पोर्ट (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s ज्यासह बाइंड करते त्या पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Select Ports
mr: पोर्टची नीवड करा

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
mr: कोणत्याहि udp पोर्टस् > 1024 करीता %s ला परवानगी देतो

en: <b>UDP Ports</b>
mr: <b>UDP पोर्टस्</b>

en: Network
    Bind tab
mr: नेवटर्क
    बाइंड टॅब

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
mr: <b>%s तर्फे जोडणी करण्याजोगी नेटवर्क पोर्टस्ची नीवड करा:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
mr: %s ला कोणत्याहि tcp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: tcp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
mr: %s ला कोणत्याहि udp पोर्टशी जोडणीकरीता परवानगी देतो

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
mr: udp पोर्टस् किंवा %s तर्फे जोडणी करण्याजोगी पोर्टच्या व्याप्तिची स्वल्पविराम विभाजीत सूची द्या. उदाहरणार्थ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
mr: <b>%s करीता कॉमन ॲप्लिकेशन ट्रेट्स्ची नीवड करा:</b>

en: Writes syslog messages
mr: syslog संदेश लिहीतो

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
mr: /tmp मध्ये तात्पुरती फाइल निर्माण/संपादित करा

en: Uses Pam for authentication
mr: ओळख पटवण्याकरीता Pam चा वापर करतो

en: Uses nsswitch or getpw* calls
mr: nsswitch किंवा getpw* कॉलचा वापर करतो

en: Uses dbus
mr: dbus वापरतो

en: Sends audit messages
mr: ऑडिट संदेश पाठवतो

en: Interacts with the terminal
mr: टर्मिनलशी संवाद साधतो

en: Sends email
mr: ईमेल पाठवतो

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
mr: <b>%s तर्फे व्यवस्थापीत फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज् समाविष्ट करा</b>

en: Add File
mr: फाइल जोडा

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
mr: %s तर्फे व्यवस्थापीत किंवा "manages" फाइल्स्/डिरेक्ट्रीज्. Pid फाइल्स्, लॉग फाइल्स्, /var/lib फाइल्स् ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
mr: <b>%s धोरणपासून बूलियन्स् समाविष्ट करा:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
mr: %s डोमेनतर्फे वापरण्याजोगी बूलियन्स् समाविष्ट करा/काढून टाका

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
mr: <b>%s धोरण कोणत्या डिरेक्ट्रीमध्ये निर्माण करायचे?</b>

en: Policy Directory
mr: धोरण डिरेक्ट्री

en: Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट

en: SELinux Port
    Type
mr: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
mr: MLS/MCS
    स्तर

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
mr: पोर्ट क्रमांक "%s" वैध नाही.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की %s '%s' काढून टाकायचे?

en: Modify %s
mr: %s संपादित करा

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
mr: अकार्यनवीत SELinux वर स्थानांतर करतेवेळी पुन्हा बूटची गरज पडते. असे करणे योग्य नाही व शिफारसीय नाही.  पुढे SELinux वापरण्याचा फेरविचार केल्यास, प्रणालीस पुन्हा लेबल करण्याची गरज पडेल.  SELinux मुळे आपल्या प्रणालीवर काही अडचन निर्माण होते का, हे अनुभवण्यास परवानगीक माध्यमात जावे ज्याने फक्त त्रूटीची लॉग तयार होईल व SELinux करारचे उल्लंगन होणार नाही.  परवानगीक माध्यमाला पुन्हा बूट करायची गरज पडत नाही    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
mr: सर्वहक्काधिकार (c)2006 Red Hat, Inc.
    सर्वहक्काधिकार (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
mr: SELinux लॉगिन मॅपिंग समाविष्टीत करा

en: Add SELinux Network Ports
mr: SELinux नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: SELinux Type
mr: SELinux प्रकार

en: File Specification
mr: फाइल गुणधर्म

en: SELinux Administration
mr: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
mr: व्यवस्थापन वस्तूची निवड करा

en: <b>Select:</b>
mr: <b>निवड करा:</b>

en: System Default Enforcing Mode
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारित जबरन मोड

en: Current Enforcing Mode
mr: सध्याचे जबरनपणे लागू केलेले मोड

en: System Default Policy Type:
mr: प्रणाली मुलभूत करार प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
mr: पुढच्या बूटपर्यंत पूर्ण फाइल प्रणालीस पुनः लेबेल करायचे असल्यास निवडा.  प्रणालीच्या आकारावरून, पुनः लेबलीगला बराच वेळ लागू शकतो.  कराराचे प्रकार बदलत असल्यास किंवा अकार्यन्वीत पासून जबरन पर्यंत जात असल्यास, पुनः लेबल आवश्यक आहे.

en: Relabel on next reboot.
mr: पुढील पुनःबूटवेळी पुनःलेबल करा.

en: Revert boolean setting to system default
mr: प्रणाली पूर्वनिर्धारितकरीता बूलियन संयोजना पुनःस्थापीत करा

en: Toggle between Customized and All Booleans
mr: इच्छिक व सर्व बूलियन अंतर्गत टॉगल करा

en: Add File Context
mr: फाइल संदर्भ समाविष्ट करा

en: Modify File Context
mr: फाइल संदर्भ संपादित करा

en: Delete File Context
mr: फाइल संदर्भ नष्ट करा

en: Toggle between all and customized file context
mr: सर्व व इच्छिक फाइल संदर्भ अंतर्गत टॉगल करा

en: Add SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग समाविष्ट करा

en: Modify SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग संपादित करा

en: Delete SELinux User Mapping
mr: SELinux वापरकर्ता मॅपिंग नष्ट करा

en: Modify User
mr: वापरकर्ता संपादित करा

en: Delete User
mr: वापरकर्ता नष्ट करा

en: Add Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट संपादित करा

en: Delete Network Port
mr: नेटवर्क पोर्ट नष्ट करा

en: Toggle between Customized and All Ports
mr: इच्छिक व सर्व पोर्ट अंतर्गत टॉगल करा

en: Generate new policy module
mr: नविन करार घटक निर्माण करा

en: Load policy module
mr: धोरण विभाग लोड करा

en: Remove loadable policy module
mr: लोड करण्याजोगी धोरण विभाग काढून टाका

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
mr: अतिरीक ऑडिट नियम सुरू/बंद करा, ज्याचा अहवाल साधारणतः लॉग फाइलमध्ये आढळत नाही.

en: Change process mode to permissive.
mr: प्रोसेस मोडला परवानगीयकरीता बदल करा.

en: Change process mode to enforcing
mr: प्रोसेस मोड जबरनरित्या लागू करा

en: Add SELinux User
mr: SELinux वापरकर्ता समाविष्टीत करा

en: SELinux user '%s' is required
mr: SELinux वापरकर्ता '%s' आवश्यक आहे

en: Bit rate
mr: बीट रेट

en: Duration in seconds (e.g., 194)
mr: सेकंदामध्ये कालावधी (उदा., १९४)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
mr: कालावधी अक्षरामध्ये (उदा., ३:१४)

en: Full path to the file
mr: फाईलचा पूर्ण मार्ग

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
mr: %(album)s [डिस्क %(discnum)u]

en: CDDA Track
mr: सीडीडीए गाणी

en: Unable to load this module.
mr: हा विभाग लोड होत नाही

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
mr: खाली उपलब्ध असलेल्या विभागांची नावे दर्शिवलेली आहेत. दिलेले विभाग सुरु/बंद करण्यासाठी तुम्ही पुढील पर्याय निवडू शकता.

en: Configuring a Module
mr: ह्या विभागाची मांडणी होत आहे

en: Thanks to:
mr: यांना धन्यवाद:

en: Search in your music folders
mr: संगीताच्या फोल्डर मध्ये शोधा

en: Send track information to the Zeitgeist service
mr: गाण्याची माहिती Zeitgeist service ला पाठवा

en: Add music folder
mr: संगीत फोल्डरची भर घाला

en: Hide folder
mr: फोल्डर लपवा

en: Choose a directory
mr: एक संचयिका निवडा

en: Invalid Folder
mr: चुकीचा फोल्डर

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
mr: तुम्ही तुमचा मूळ(root) आणि होम फोल्डर संगीताच्या संचयिकेमध्ये समाविष्ट करू शकत नाही

en: This path does not exist
mr: हा मार्ग अस्तित्वात नाही

en: Please select an existing directory.
mr: कृपया अस्तित्वात असलेली संचयिका निवडा

en: Right-click to add music folders
mr: संगीत फोल्डर मिळवण्यासाठी माउसचे उजवे बटण दाबा

en: Searching ...
mr: शोधत आहे ...

en: No tracks found
mr: गाणे सापडले नाही

en: No music folders have been added
mr: कोणत्याही संगीत फोल्डरचा समावेश केला गेला नाही

en: The following Python modules are not available:
mr: खालील पायथोन विभाग उपलब्ध नाही:

en: You must install them if you want to enable this module.
mr: हा विभाग सुरु करण्यासाठी तुम्हाला ते प्रतिष्ठापित करणे गरजेचे आहे

en: You must restart the application for this modification to take effect.
mr: केलेला बदल वापरात येण्याकरिता तुम्हाला हा उपक्रम बंद करून पुन्हा चालू करावा लागेल

en: Pause the current track
mr: चालू गाण्याला विराम द्या

en: Play the first selected track of the playlist
mr: सूचीमधील निवडलेले पहिले गाणे सुरु करा

en: Continue playing the current track
mr: चालू गाणे सुरु करा

en: Display a desktop notification on track change
mr: गाणे बदलल्यानंतर संगणक पडद्यावर सूचना दाखवा

en: Skip track
mr: गाणे वगळा

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
mr: नवीन गाणे चालू झाल्यानंतर हा विभाग  तुमच्या संगणक पडद्यावर सूचना दाखवतो.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
mr: मुखपृष्ट विभाग चालू केल्यानंतर  त्वरित सूचनेमध्ये अल्बम मुखपृष्टाचाही उल्लेख केला जातो.

en: Customizing the Notification
mr: सोयीनुसार बदल

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
mr: आपल्या इच्छेनुसार त्वरित सूचनेचे शीर्षक व माहिती बदलू शकता.  त्वरित सूचना दर्शविण्याच्या अगोदर, फोर्ममधील {field} क्षेत्राची योग्य जागा भरणे गरजेचे आहे. उपलब्ध क्षेत्रांची नावे:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
mr: मजकुराच्या रूपरेषेसाठी तुम्ही पांगो मार्कअप भाषेचा उपयोग करू शकता. या भाषेबद्दलची आणखी माहिती खालील संकेतस्थळावर उपलब्ध आहे:

en: [paused]
mr: [विराम]

en: Covers
mr: आच्छादन

en: Show album covers
mr: अल्बम आच्छादन दाखवा

en: User Covers
mr: उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ

en: Internet Covers
mr: इंटरनेटचे मुखपृष्ठ

en: Clear Playlist
mr: गानेक्रमानिका खोडा

en: Tune the level of the frequency bands
mr: वारंवारता सारणी चा स्तर निश्चित करा

en: Could not load the file
mr: फाईल लोड करता येत नाही

en: The format of the file is incorrect.
mr: फाईलची रूपरेषा चुकीची आहे

en: Unknown Genre
mr: चुकीची श्रेणी

en: Unknown Album Artist
mr: अज्ञात अल्बम कलाकार

en: Filenames:
mr: फाईलची नावे:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
mr: शोधण्यासाठी फाईलची नावे(उदा.,फोल्डर,मुखपृष्ठ)

en: <b>User Covers</b>
mr: <b>उपयोगकर्त्याचे मुखपृष्ठ</b>

en: Download covers
mr: डाऊनलोड मुखपृष्ठे

en: Always prefer user covers
mr: नेहमी उपयोगकर्त्याच्या मुखपृष्ठास पसंती द्या

en: <b>Internet Covers</b>
mr: <b> इंटरनेटवरील मुखपृष्ठ</b>

en: <b>Body</b>
mr: <b>मजकूर</b>

en: Show a "skip track" button
mr: "गाण्याला विराम" देण्याचे बटन दर्शवा

en: Notification timeout:
mr: सूचनेचा कार्यकाल:

en: <b>Miscellaneous</b>
mr: <b>विविध</b>

en: Preset:
mr: पूर्व-निर्धारित:

en: Play the previous track
mr: आधीचे गाणे चालावा

en: Play the first track of the playlist
mr: गानेक्रमानिकेतील पहिले गाणे चालावा

en: Play the next track
mr: पुढील गाणे चालवा

en: Easy document navigation with bookmarks
mr: पुस्तखूणसह सोपे दस्तऐवज संचारन

en: Go to the next bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्हाकडे जा

en: Go to the previous bookmark
mr: आधीच्या ओळखचिन्हाकडे जा

en: Automatically adds closing brackets.
mr: स्वयं बंद करण्याजोगी ब्रॅकेट समावेष करा.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
mr: निवडलेल्या कोड भाग करीता टिपण्णी शक्य करा किंवा टिपण्णी अशक्य करा.

en: U_ncomment Code
mr: कोड अंतर्गत टिपण्णी अशक्य करा (_n)

en: Forget you're not using tabulations.
mr: तुम्ही टॅबचा वापर करत नाही हे लक्षात ठेवा.

en: Whether to silence terminal bell
mr: टर्मिनल घंटा बंद करायचे का

en: Number of lines to keep in scrollback
mr: हलवितेवेळी रेषांची संख्या लक्षात ठेवा

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
mr: स्क्रोलबॅकमध्ये अमर्यादीत ओळींची संख्या साठवायचे

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
mr: खरे असल्यास, स्क्रोलबॅक ओळी कधिच वगळले जाणार नाही. डिस्कवर स्क्रोलबॅक इतिहास नेहमीकरीता साठवला जातो, ज्यामुळे टर्मिनलवरील जास्त आऊटपुट आढळल्यास प्रणालीवरील डिस्क जागा कमी पडू शकते.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
mr: कळ दाबल्यास खाली सरकवायचे का

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
mr: खरे असल्यास, कळ दाबाताच सरकावपट्टी तळ बाजूस सरकते.

en: Default color of text in the terminal
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color of terminal background
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Palette for terminal applications
mr: टर्मिनल अनुप्रयोगांसाठी पॅलेट

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
mr: टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोग वापरकरण्याकरीता टर्मिनलकडे 16-रंगी पेलेट उपलब्ध आहे. हे ते पेलेट आहे, जे कोलन-विभाजीत रंग यादीत नामांकीत आहे. रंगाचे नाव हेक्स रीती असायला हवे उ.दा. "#FF00FF"

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
mr: खरे असल्यास, वापरकर्त्या तर्फे पुरविलेल्या रंग ऐवजी, पाठ्य प्रविष्ट चौकोणाकरीता वापरलेले सुत्रयोजना रंग टर्मिनल तर्फे वापरल्या जाईल.

en: Whether to blink the cursor
mr: कर्सर लुकलुक करायचे

en: The cursor appearance
mr: कर्सर दृष्य

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mr: जिएडीटशी संबंधीत विशेष फॉन्टऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फॉन्टसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फॉन्ट ऐवजी "संपादकाचा फॉन्ट" या पर्यायात दिलेला फॉन्ट वापरला जाईल.

en: Style Scheme
mr: शैली योजना

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
mr: मजकूर रंगवण्यासाठी वापरलेल्या GtkSourceView Style Scheme चे ID.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
mr: जिएडीट संचयीत करत असलेल्या फाइलची मूळ प्रत राखून ठेवावी की नाही।या राखीव प्रतीचे नाव तुम्ही"राखीव प्रतीचे नाव"या पर्यायाचा वापर करुन ठरवू शकता.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
mr: या मिनिटांनंतर प्लुमा आपोआप बदललेल्या फ़ाइल्स साठवेल. हे फक्त "आपोआप साठवायचा" पर्याय सुरु केल्यास होईल.

en: Writable VFS schemes
mr: लिहिण्याजोग्या VFS योजना

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
mr: pluma द्वारे लेखन पध्दतीत समर्थीत VFS सुत्रयोजनाची यादी. 'फाइल' सुत्रयोजना मुलभूतरित्या लेखनजोगी आहे.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mr: जिएडीट जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुन्हा करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा.

en: Line Wrapping Mode
mr: ओळ गुंडाळणे पद्धती

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: (संपादना प्रसंगी) लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Tab Size
mr: टॅबचा आकार

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
mr: टॅबच्या जागी किती अक्षरांची जागा सोडायची हे ठरवते.

en: Insert spaces
mr: रिक्त जागा सोडा

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
mr: जिएडीट टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.

en: Display Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक दाखवा

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
mr: संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही.

en: Whether pluma should highlight the current line.
mr: plumaने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.

en: Highlight Matching Bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा

en: Display Right Margin
mr: उजवा समास दाखवा

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
mr: plumaने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Specifies the position of the right margin.
mr: उजव्या समासाची स्थिती दाखवते.

en: Smart Home End
mr: सुरेख Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mr: HOME व END किल्ली जेव्हा दाबले जाते तेव्हा कर्सरच्या हालचाली निश्चित करतो. नेहमी ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "अकार्यान्वीत" वापरा, पहिल्यावेळी कळ दाबल्यावर ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता व दुसऱ्यावेळी कळ दाबल्यावर पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास तेही वाईटस्पेटला वगळता हलविण्याकरीता "नंतर" वापरा, ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता "पूर्वी" वापरा. ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "नेहमी" वापरा.

en: Restore Previous Cursor Position
mr: मागील कर्सर स्थिती पुनर्स्थापित करा

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mr: pluma ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Enable Search Highlighting
mr: उठावदार शोध कार्यान्वीत करा

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
mr: pluma ने शोध पाठ्यतील सर्व घटना उठावदार करावी कि नाही.

en: Enable Syntax Highlighting
mr: सिटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करा

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
mr: जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करावे कि नाही.

en: Toolbar Buttons Style
mr: साधन पट्टीच्या बटणांची शैली

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: साधन पट्टीच्या बटणाची शैली. पुढील मूल्ये वापरता येतील:"PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"सिस्टिमची सर्वसाधारण शैली वापरण्यासाठी "PLUMA_TOOLBAR_ICONS"केवळ चिन्हे(icons) दाखवण्यासाठीPLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" चिन्हे (icons)आणि पाठ्य दोन्ही दाखवण्यासाठी आणि "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" चिन्हांच्या बाजुला प्राधान्यक्रमाने येणारे पाठ्य दाखवण्यासाठी. कृपया याची नोंद घ्या की वरील नावे जशी आहेत (मोठी,लिपी) तशीच लिहायची आहेत.

en: Side Pane is Visible
mr: बाजूचे पटल दृश्यमय आहे

en: Bottom Panel is Visible
mr: तळ पटल दृश्यनीय आहे

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दिसावी की नाही.

en: Maximum Recent Files
mr: फाइलची सर्वात नवीन प्रत

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
mr: नुकत्याच वापरलेल्या किती फाइल "अलिकडील फाइल" या उपयादीत दाखवायच्या हे ठरवते.

en: Print Syntax Highlighting
mr: सिंटॅक्स उठाविकरण छापा

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
mr: एखादा दस्तऐवज छापताना जिएडीटने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
mr: छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी pluma ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Printing Line Wrapping Mode
mr: मुद्रित ओळीतील शेषभाग खाली घेणे

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना .।हे न करण्यासाठी "GTK_WRAP_NONE" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_WORD"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "GTK_WRAP_CHAR"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Print Line Numbers
mr: ओळ क्रमांक छापा

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
mr: जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा जिएडीट प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
mr: छपाई करताना पानाचे शिर्षक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "शिर्षक छापा" हा पर्याय वापरला असेल.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
mr: छपाई करताना ओळ क्रमांक छापण्यासाठी वापरला जाणारा फॉट दाखवते. याचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा "ओळ क्रमांक छापा"हा पर्याय वापरला असेल.

en: Encodings shown in menu
mr: मेनूमध्ये दाखवलेल्या एनकोडींग

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: कार्यान्वित प्लगीन्सची यादी. यात कार्यान्वित प्लगीन्सचे "ठिकाण" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "ठिकाण" मिळवण्यासाठी pluma-plugin ही फाइल पहा.

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Pluma
mr: प्लुमा

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
mr: "%s" दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
mr: संययन प्रणाली प्रशासका द्वारे अकार्यान्वीत करण्यात आले.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
mr[0]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.
mr[1]: %d दस्तऐवजात केलेले बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Docum_ents with unsaved changes:
mr: असुरक्षित बदलवांसह दस्तऐवज (_e):

en: A_dd Scheme
mr: सुत्रयोजना जोडा (_d)

en: Highlight current _line
mr: चालू ओळ उठावदार करा (_l)

en: Highlight matching _bracket
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)

en: _Tab width:
mr: टॅब रुंदी (_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
mr: टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात (_s)

en: File Saving
mr: फाइल साठवत आहे

en: Create a new document in an existing instance of pluma
mr: pluma मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नविन दस्तऐवज तयार करा

en: %s: invalid encoding.
mr: %s: अवैध एनकोडिंग.

en: - Edit text files
mr: - गद्य फाइल संपादीत करा

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
mr: pluma %s ठिकाणे हाताळू शकत नाही.

en: pluma cannot handle this location.
mr: pluma हे ठिकाण हाताळू शकत नाही.

en: The file is too big.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
mr: pluma ला फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच काढून टाकली असावी.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
mr: फाइल (%s) आधिपासूनच अन्य pluma चौकटात उघडे आहे.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
mr: pluma ने या फाइलची प्रत अ-संपादन तऱ्हेने उघडले आहे. तुम्हाला तरी संपादन करायचे?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: pluma %s स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: pluma हे स्थान लेखन पध्दतीत हाताळू शकत नाही. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Hide panel
mr: पॅनेल लपवा

en: _Close Preview
mr: पुर्वदृश्य बंद करा (_C)

en: Unicode (UTF-8)
mr: युनिकोड (UTF-8)

en: Open the pluma manual
mr: pluma पुस्तिका उघडा

en: C_hange Case
mr: लिपी बदलवा (_h)

en: All _Upper Case
mr: सर्व मोठ्या लिपीत (_U)

en: Change selected text to upper case
mr: निवडलेला पाठ्य छोट्या लिपीत बदलवा

en: All _Lower Case
mr: सर्व छोट्या लिपीत (_L)

en: Change selected text to lower case
mr: निवडलेला

en: _Invert Case
mr: लिपी उलटे करा (_I)

en: Invert the case of selected text
mr: निवडलेले पाठ्याटी लिपी उलटी करा

en: _Title Case
mr: शिर्षक लिपी (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
mr: प्रत्येक निवडलेल्या शब्दाचे पहिले अक्षर मोठ्या लिपीत बदलवा

en: _Replace...
mr: बदलवा (_R)...

en: Clear highlighting of search matches
mr: शोध जुळवणीचे ठळकीकरण पुसून टाका

en: _Incremental Search...
mr: इंक्रिमेंटल शर्च् (_I)...

en: Incrementally search for text
mr: वाढीवरित्या पाठ्य् शोधा

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
mr: घट्ट बसवा (_W)

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
mr: लिपी जुळवा (_M)

en: String you want to search for
mr: तुम्ही शोधू इच्छित असलेली ओळ

en: Line you want to move the cursor to
mr: तुम्ही कर्सर नेऊ इच्छित असलेली लाइन

en: Use %s highlight mode
mr: %s उठावदार पद्धती वापरा

en: External Tools
mr: बाह्य साधन

en: Execute external commands and shell scripts.
mr: बाह्य आदेश आणि शेल स्क्रिप्ट्स चालवा.

en: Manage _External Tools...
mr: बाहेरील उपकरन व्यवस्थापीत करा (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक उघडा

en: External _Tools
mr: बाहेरील उपकरने (_T)

en: External tools
mr: बाहेरील उपकरने

en: Shell Output
mr: शेल आउटपुट

en: Could not execute command: %s
mr: आदेश चालवण्यास अशक्य: %s

en: You must be inside a word to run this command
mr: हे आदेश चालविण्याकरीता तुम्हाला शब्द प्रविष्ट करावे लागेल

en: Running tool:
mr: कार्यरत साधन:

en: Exited
mr: उत्तेजित

en: All languages
mr: सर्व भाषा

en: All Languages
mr: सर्व भाषा

en: New tool
mr: नवे उपकरण

en: This accelerator is already bound to %s
mr: प्रवर्गक आधिपासूनच %s करीता बांधले आहे

en: Stopped.
mr: थांबले.

en: All documents
mr: सर्व दस्तऐवज

en: All documents except untitled ones
mr: विनाशिर्षक वगळता सर्व दस्तऐवज

en: Local files only
mr: फक्त स्थानीय फाइल

en: Remote files only
mr: फक्त दूरस्थ फाइल

en: Untitled documents only
mr: फक्त विनाशिर्षक दस्तऐवज

en: Current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज

en: Current selection (default to document)
mr: सध्याची नीवड (पूर्वनिर्धारीत दस्तऐवज वापरा)

en: Current line
mr: वर्तमान ओळ

en: Current word
mr: सध्याचे शब्द

en: Display in bottom pane
mr: तळ पटलात दाखवा

en: Append to current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाशी जोडा

en: Replace current document
mr: वर्तमान दस्तऐवज बदलवा

en: Replace current selection
mr: वर्तमान चयन बदलवा

en: Insert at cursor position
mr: कर्सर स्थानात अंतर्भूत करा

en: External Tools Manager
mr: बाह्य साधन व्यवस्थापक

en: _Tools:
mr: साधन (_T):

en: _Applicability:
mr: वापरण (_A):

en: _Output:
mr: आउटपुट (_O):

en: _Input:
mr: इनपुट (_I):

en: _Save:
mr: संचयन (_S):

en: _Shortcut Key:
mr: शार्टकट कि (_S):

en: _Edit:
mr: संपादन (_E):

en: Open terminal here
mr: टर्मिनल येथे उघडा

en: Open a terminal in the document location
mr: चालू दस्तऐवज किंवा निवड क्रमबद्ध करा

en: Remove trailing spaces
mr: शेवटची जागा काढूण टाका

en: Remove useless trailing spaces in your file
mr: फाइल मधिल अगाऊ शेवटची मोकळी जागा काढूण टाका

note: #-#-#-#-#  523  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
mr: आदेश चालवा

en: Previous location
mr: मागील स्थळ

en: Go to previous location
mr: मागील स्थळावर जा

en: Go to a previously opened location
mr: मागील उघडलल्या स्थळावर जा

en: Next location
mr: पुढील जागा

en: Go to next location
mr: पुढील जागी जा

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
mr: pluma करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
mr: पटलाच्या तळ बाजूस स्थीत इंटरॲक्टिव्ह पायथन कंसोल

en: _Error color:
mr: त्रुटी रंग (_E):

en: C_ommand color:
mr: आदेशचा रंग (_o):

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
mr: पटकन उघडा

en: Quick open
mr: पटकन उघडा

en: Quickly open files
mr: पटकन फाइल्स् उघडा

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
mr: गतिक पध्दतीत नेहमी वापरण्याजोगी मजकूरचे भाग समाविष्ट करा

en: Snippets Manager
mr: भाग व्यवस्थापक

en: Import snippets
mr: स्नीप्लेट प्राप्त करा

en: Export selected snippets
mr: निवडलेले भाग पाठ्यवा

en: Delete selected snippet
mr: निवडलेला भाग काढूण टाका

en: _Drop targets:
mr: लक्ष्य वगळा (_D):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
mr: भाग सक्रीय करण्याकरीता शॉर्टकट कि करीता कळ

en: S_hortcut key:
mr: शॉर्टकट कि (_h):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
mr: टॅब प्रवेगक (_T):

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
mr: टॅब दाबल्यानंतर एका शब्दकरीता स्निप्पेट सक्रीयता

en: Manage _Snippets...
mr: भाग व्यवस्थापन (_S)...

en: Manage snippets
mr: भाग व्यवस्थापा

en: Snippets archive
mr: भाग संचयन

en: Revert selected snippet
mr: निवडलेले भागास पुन्ह जा

en: Import successfully completed
mr: आयात यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: All supported archives
mr: सर्व समर्थीत संचयन

en: Gzip compressed archive
mr: Gzip संकुचीत संचयन

en: Bzip2 compressed archive
mr: Bzip2 संकुचीत संग्रह

en: Single snippets file
mr: एकसंख्यीक स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
mr: खालिल त्रुटी पाठ्यवितेवेळी आढळली: %s

en: Export successfully completed
mr: एक्सपोर्ट यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
mr: तुम्हाला निवडलेले <b>प्रणाली</b> भाग तुमच्या एक्सपोर्ट मध्ये समाविष्ट करायचे?

en: There are no snippets selected to be exported
mr: पाठ्यविण्याकरीता भाग निवडले नाही

en: Export snippets
mr: स्निप्लेट पाठ्यवा

en: The archive "%s" could not be created
mr: संचयन "%s" तयार करणे अशक्य

en: Target directory "%s" is not a valid directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री "%s" वैध डिरेक्ट्री नाही

en: File "%s" does not exist
mr: फाइल "%s" अस्तित्वात नाही

en: File "%s" is not a valid snippets file
mr: फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् फाइल नाही

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
mr: आयात केलेली फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् फाइल नाही

en: The archive "%s" could not be extracted
mr: आर्काइव्ह "%s" प्राप्त करणे अशक्य

en: File "%s" is not a valid snippets archive
mr: फाइल "%s" वैध स्निप्पेट्स् आर्काइव्ह नाही

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
mr: python आदेश (%s) चालवणे कमाल वेळपेक्षा जास्त आहे, चालवणे रद्द केले.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
mr: python आदेश (%s) चालवणे अपयशी: %s

en: S_ort...
mr: क्रमवारी (_o)...

en: _Sort
mr: क्रमबारी (_S)

en: _Reverse order
mr: उलटे क्रम (_R)

en: R_emove duplicates
mr: प्रतिकृत काढून टाका (_e)

en: _Ignore case
mr: लिपी दुर्लक्षित करा (_I)

en: S_tart at column:
mr: स्तंभ पासून सुरू करा (_t):

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
mr: (शब्द सुचवले नाहीत)

en: _More...
mr: अधिक (_M)...

note: #-#-#-#-#  253 (mr)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Spelling Suggestions...
mr: शब्दलेखन उपदेश (_S)...

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
mr: (शब्दलेखन सुधारा)

en: Completed spell checking
mr: शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झाली

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: Set language
mr: भाषा निर्धारित करा

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  436 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title
en: Languages
mr: भाषा

en: The document is empty.
mr: दस्तऐवज रिकामे आहे.

en: No misspelled words
mr: शब्दलेखन न चुकलेले शब्द

en: Select the _language of the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवजाची भाषा निवडा (_l).

en: word
mr: शब्द

en: Change _to:
mr: याकरीता बदलवा (_t):

en: Check _Word
mr: शब्द तपासा (_W)

en: _Suggestions:
mr: उपदेश (_S):

en: Cha_nge
mr: बदलवा (_n)

en: Ignore _All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_A)

en: Change A_ll
mr: सर्व बदलवा (_l)

en: User dictionary:
mr: उपयोक्ता शब्दकोश:

en: Add w_ord
mr: शब्द जोडा (_o)

en: sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: template
mr: साचा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
mr: शेवटचा

en: caption
mr: विधान

en: command
mr: आदेश

en: dialog
mr: संवाद

note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
mr: पान

en: radio
mr: रेडिओ

en: row
mr: रांग

en: statusbar
mr: स्थितीपट्टी

en: tree
mr: वृक्ष

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStatusbar)
en: Statusbar
mr: स्थितीपट्टी

note: #-#-#-#-#  761  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Special Characters
mr: विशिष्ठ अक्षरे

en: Print the current document.
mr: वर्तमान दस्तऐवज छापा.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
mr: आदली क्रिया मागे घ्या.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवरचे घटक पेस्ट करा.

en: Accelerator
mr: त्वरक

en: Parent UDI
mr: पालक UDI

en: Operation result
mr: क्रिया निकाल

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
mr: प्रोसेसर

en: Max Speed
mr: कमाल वेग

en: Can Change Frequency
mr: फ्रिक्वेन्सी बदलू शकतो

en: Storage Access
mr: स्टोरेज एक्सेस

en: Accessible
mr: उपलब्ध

en: Storage Drive
mr: स्टोरेज ड्राइव्ह

en: Cdrom Drive
mr: सीडीरोम ड्राइव्ह

en: Tape
mr: टेप

en: Compact Flash
mr: कॉम्पेक्ट फ्लेश

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Bus
mr: बस

en: Drive Type
mr: ड्राइव्ह प्रकार

en: Removable
mr: काढता येणारे

en: Hotpluggable
mr: Hotplug करता येणारे

en: Optical Drive
mr: ऑप्टिकल ड्राइव्ह

en: Supported Media
mr: समर्थीत मीडिया

en: Read Speed
mr: वाचन वेग

en: Write Speed
mr: लिखाण वेग

en: Write Speeds
mr: लिखाण वेग

en: Storage Volume
mr: स्टोरेज व्होल्युम

en: Unused
mr: न वापरलेले

en: Partition Table
mr: विभाजन कोष्टक

en: Raid
mr: रैड

en: File System Type
mr: फाईल प्रणाली प्रकार

en: Encrypted Container
mr: कुटलिपी कंटेनर

en: OpticalDisc
mr: ऑप्टिकल डिस्क

en: Available Content
mr: उपलब्ध मजकूर

en: Unknown Disc Type
mr: अपरिचीत डिस्क प्रकार

en: Disc Type
mr: डिस्क प्रकार

en: Appendable
mr: जोडता येण्याजोगे

en: Rewritable
mr: परत लिहिता येण्याजोगे

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
mr: क्षमता

en: Supported Protocols
mr: समर्थीत शिष्टाचार

en: Supported Drivers
mr: समर्थीत ड्राइव्हर्स

en: Portable Media Player
mr: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

en: Unknown Battery
mr: अपरिचीत बॅटरी

en: PDA Battery
mr: PDA बॅटरी

en: UPS Battery
mr: UPS बॅटरी

en: Primary Battery
mr: प्राथमिक बॅटरी

en: Mouse Battery
mr: माऊस बॅटरी

en: Keyboard Battery
mr: कळफलक बॅटरी

en: Keyboard Mouse Battery
mr: कळफलक माऊस बॅटरी

en: Camera Battery
mr: कॅमेरा बॅटरी

en: Plugged In
mr: जोडलेले

en: Charge Percent
mr: चार्ज टक्केवारी

en: Charge State
mr: चार्ज स्थिती

en: Type Description
mr: प्रकार वर्णन

en: Device Types
mr: साधन प्रकार

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Free Space
mr: मोकळी जागा

en: Free Space Text
mr: मोकळी जागा मजकूर

en: Temperature Unit
mr: तापमान एकक

en: Network Interface
mr: संजाळ दुवा

en: Hardware Address
mr: हार्डवेअर पत्ता

en: Pressed
mr: दाबलेले

en: Left Button
mr: डावे-बटन

en: Right Button
mr: उजवे-बटन

en: Middle Button
mr: मधले-बटन

en: First X Button
mr: पहिले X बटन

en: Second X Button
mr: दुसरे X बटन

en: Latched
mr: कुलूपबंद

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
mr: '%1' ला प्रवेशास पासवर्डची गरज आहे. कृपया पासवर्ड दाखल करा.

note: #-#-#-#-#  492 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
mr: एक नवीन उपकरण सापडले आहे. <br><b>तुम्हाला त्याचे काय करायचे आहे?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @title:window]
en: Open Image
mr: प्रतिमा उघडा

en: Open Wallpaper Image
mr: वॉलपेपर प्रतिमा उघडा

en: Next Wallpaper Image
mr: पुढील वॉलपेपर प्रतिमा

en: %1 hour | %1 hours
mr[0]: %1 तास
mr[1]: %1 तास

en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

en: %1 second | %1 seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Remove Folder
mr: संचयीका काढून टाका

note: #-#-#-#-#  866 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  858 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
mr: रंग (&C):

en: Search %1 for %2
mr: %2 करिता %1 शोधा

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
mr: "%1" वेब ब्राऊजर मध्ये :q: या प्रश्नाने उधडतो.

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
mr: सामान्य शेल सिन्टेक्स वापरुन :q: ला जुळणारे आदेश शोधतो

en: Run %1
mr: %1 चालवा

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
mr: वापरकर्तानाव (&N):

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Pass&word:
mr: गुप्तशब्द (&W):

note: #-#-#-#-#  843  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
mr: प्राधान्यता (&P):

en: Logs out, exiting the current desktop session
mr: सध्याचे डेस्कटॉप सत्र बंद करून बाहेर पडतो

en: Turns off the computer
mr: संगणक बंद करतो

en: Reboots the computer
mr: संगणक पुन्हा सुरु करतो

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
mr: सध्याचे सत्र कूलूपबंद करून स्क्रीन सेव्हर सुरु करतो

en: Switch User
mr: उपयोक्ता बदला

en: Shut down the computer
mr: संगणक बंद करा

en: Finds applications whose name or description match :q:
mr: :q: ला नाव किंवा वर्णन जुळणारे अनुप्रयोग शोधतो

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
mr: :q: ला जुळणाऱ्या नावांचे नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज बधतो.

en: places
mr: जागा

en: Lists all file manager locations
mr: सर्व फाईल व्यवस्थापक स्थानांची यादी करा

en: Finds file manager locations that match :q:
mr: :q: ला जुळणाऱ्या फाईल व्यवस्थापक स्थानांना शोधतो

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
mr: :q: ला जुळणाऱ्या स्थानिक फाईल्स व संचयीका, संजाळ ठिकाणे व महाजाळ साइट्स शोधतो.

en: Open %1
mr: %1 उघडा

en: Launch with %1
mr: %1 सह प्रक्षेपण करा

en: Go to %1
mr: %1 कडे जा

en: Send email to %1
mr: %1 यास इमेल पाठवा

en: Send SIGTERM
mr: SIGTERM पाठवा

en: Send SIGKILL
mr: SIGKILL पाठवा

en: kill
mr: बंद करा

en: Terminate running applications whose names match the query.
mr: नावे जुळणाऱ्या चालू अनुप्रयोगांना बंद करा

en: Terminate %1
mr: %1 बंद करा

en: inverted CPU usage
mr: उलट CPU वापर

en: nothing
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
mr: अनुप्रयोग बंद करण्याची संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
mr: कळ शब्द वापरा (&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
mr: कळ शब्द (&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
mr: याने अनुक्रमीत करा (&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
mr: याचा परिणाम होईल याची खात्री नाही

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
mr: :q: ला जुळणारे वेब ब्राऊजर ओळखचिन्ह शोधतो.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

en: List all web browser bookmarks
mr: सर्व वेब ब्राऊजर ओळखचिन्हांची यादी करा

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
mr: ओळखचिन्ह

[ctx: weather condition]
en: clear
mr: साफ आसमान

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
mr: धूप-छांह

[ctx: weather condition]
en: clear sky
mr: साफ आकाश

[ctx: weather condition]
en: cloudy
mr: बादल भरा मौसम

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
mr: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
mr: भारी बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
mr: हल्की बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
mr: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather condition]
en: drizzle
mr: फुहार

[ctx: weather condition]
en: fog
mr: कोहरा

[ctx: weather condition]
en: foggy
mr: धुंध

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
mr: धूसर बादल

[ctx: weather condition]
en: hail
mr: ओला

[ctx: weather condition]
en: hail shower
mr: ओलों की बरसात

[ctx: weather condition]
en: hail showers
mr: ओलों की बौछार

[ctx: weather condition]
en: hazy
mr: धुंधला

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
mr: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
mr: भारी बारिश

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
mr: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
mr: भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
mr: भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
mr: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
mr: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: light rain
mr: रिमझिम बरसात

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
mr: हल्की बारिश

[ctx: weather condition]
en: light shower
mr: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: light showers
mr: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: light snow
mr: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: mist
mr: धुन्ध

[ctx: weather condition]
en: misty
mr: कुहासा भरा

[ctx: weather condition]
en: N/A
mr: लागू नहीं

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
mr: आंशिक बादल

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
mr: धूलभरी आंधी

[ctx: weather condition]
en: sleet
mr: बरफ

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
mr: बरफ की बरसात

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
mr: बरफ की बरसात

[ctx: weather condition]
en: sunny
mr: धूप

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
mr: धूप-छांह

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
mr: आंधी  तूफ़ान

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
mr: तूफानी बरसात

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
mr: तेज तूफ़ान

[ctx: weather condition]
en: white cloud
mr: सफेद बादल

[ctx: weather forecast]
en: clear
mr: साफ आसमान

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
mr: धूप-छांह

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
mr: साफ आकाश

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
mr: बादल भरा मौसम

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
mr: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
mr: भारी बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
mr: हल्की बर्फबारी के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
mr: ओलों की बरसात के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
mr: फुहार

[ctx: weather forecast]
en: fog
mr: कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: foggy
mr: धुंध

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
mr: धूसर बादल

[ctx: weather forecast]
en: hail
mr: ओला

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
mr: ओलों की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
mr: ओलों की बौछार

[ctx: weather forecast]
en: hazy
mr: धुंधला

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
mr: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
mr: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
mr: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
mr: भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
mr: भारी बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
mr: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
mr: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light rain
mr: रिमझिम बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
mr: हल्की बारिश

[ctx: weather forecast]
en: light shower
mr: हल्का बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light showers
mr: हल्का बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light snow
mr: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather forecast]
en: mist
mr: धुन्ध

[ctx: weather forecast]
en: misty
mr: कुहासा भरा

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
mr: आंशिक बादल

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
mr: धूलभरी आंधी

[ctx: weather forecast]
en: sleet
mr: बरफ

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
mr: बरफ की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
mr: बरफ की बरसात

[ctx: weather forecast]
en: sunny
mr: धूप

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
mr: धूप-छांह

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
mr: तूफानी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
mr: तेज तूफ़ान

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
mr: सफेद बादल

[ctx: visibility]
en: Good
mr: अच्छा

[ctx: visibility]
en: Moderate
mr: मध्यम

[ctx: visibility]
en: Poor
mr: खराब

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
mr: तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Clear
mr: साफ

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
mr: बदली

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
mr: घटता बादल

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
mr: दूर तक तलछट

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
mr: बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
mr: फुहार

[ctx: weather condition]
en: Dust
mr: धूल

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
mr: धूल आंधी

[ctx: weather condition]
en: Fog
mr: कुहरा

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
mr: स्टेशन के पास धुंध

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
mr: कोहरे से बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
mr: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
mr: घुमावदार बादल

[ctx: weather condition]
en: Hail
mr: ओला

[ctx: weather condition]
en: Haze
mr: कुहासा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
mr: तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
mr: भारी बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
mr: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
mr: तेज ओले

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
mr: भारी बरसात और फुहार का मिश्रण

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
mr: भारी मिश्रित बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
mr: तेज बारिश

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
mr: भारी बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
mr: मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
mr: घनी बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
mr: भारी बर्फबारी पैलेट्स

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
mr: भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
mr: अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
mr: भारी अंधड़ सहित ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
mr: भारी अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
mr: बर्फ मनि

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
mr: बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
mr: बढ़ते घनघोर बादल

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
mr: हलकी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
mr: हल्का बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
mr: हलकी बारिश

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
mr: हल्का बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
mr: हलकी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
mr: हल्कीबर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
mr: बिजली चमक दिखेगी

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
mr: आमतौर पर साफ

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
mr: मुख्यतः धूप

[ctx: weather condition]
en: Mist
mr: धुंध

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
mr: बरसात और फुहार का मिश्रण

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
mr: मिश्रित बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
mr: पूरी तरह बदली

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
mr: रिपोर्ट नहीं

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
mr: आंशिक बादल

[ctx: weather condition]
en: Rain
mr: बारिश

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
mr: बारिश और बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
mr: मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
mr: हाल ही में फुहार

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
mr: हाल ही में धूल या रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
mr: हाल ही में कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
mr: हाल ही में जमने वाली तलछट

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
mr: हाल ही में ओलावृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
mr: हाल ही में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
mr: हाल ही में बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
mr: हाल ही में मूसलाधार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
mr: हाल ही में ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
mr: हाल ही में भारी बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
mr: हाल ही में अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
mr: हाल ही में अंधड़ सहित ओलावृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
mr: हाल ही में अंधड़ सहित भारी ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
mr: हाल ही में अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
mr: हाल ही में अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
mr: धूल या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
mr: भारी धूल भरी आंधी या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
mr: छिछला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Smoke
mr: धुआं

[ctx: weather condition]
en: Snow
mr: बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
mr: बर्फ मणि

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
mr: बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Squalls
mr: बर्फीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sunny
mr: धूप

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
mr: अंधड़ सहित ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
mr: अंधड़ सहित बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
mr: धूल भरी आंधी या रेतीला अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
mr: बिना तलछट अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Tornado
mr: आंधी

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
mr: कुछ बादल

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
mr: कुछ झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
mr: कुछ बौछार युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
mr: कुछ बरसात या हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
mr: कुछ बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
mr: कुछ बरसात या हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
mr: कुछ बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
mr: कुछ बौछार

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
mr: कुछ बौछार या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
mr: कुछ बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
mr: कुछ बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
mr: कुछ आंधी-पानी

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
mr: कुछ अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
mr: कुछ गीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
mr: बरसात या गीली हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
mr: बादल व धूप

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
mr: बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
mr: फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
mr: फुहार जमने वाली फुहार सहित की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
mr: फुहार युक्त  बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
mr: बारिश या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
mr: हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
mr: झोंके कभी कभी भारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
mr: बौछार युक्त बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
mr: बौछार या बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
mr: बरसात या हवा का झोंका की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
mr: बौछार या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
mr: जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
mr: जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
mr: जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
mr: बरफ जमने वाली युक्त बरसात या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
mr: जमने वाली बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
mr: हल्की बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
mr: हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
mr: हल्की बरफ युक्त जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
mr: हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
mr: हल्की बरफबारी बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
mr: हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
mr: हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
mr: हल्की बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
mr: हल्की गीली बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
mr: कभी कभी भारी बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
mr: बरसात युक्त बर्फ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
mr: बौछार या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
mr: बरसात या जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
mr: बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
mr: बरसात या हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
mr: बरसात या गीले हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
mr: भयंकर अंधड़ के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
mr: बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
mr: कभी कभी भारी बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
mr: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
mr: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
mr: बौछार या फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
mr: बौछार या अंधड़  की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
mr: बरसात या अंधड़  की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
mr: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
mr: बर्फबारी तथा बरफ की आंधी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
mr: बरफ युक्त जमने वाली फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
mr: बरफ जमने वाली बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
mr: बरफ बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
mr: बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
mr: बर्फीला तूफान के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
mr: आंधीपानी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
mr: अंधड़ के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
mr: अंधड़ तथा संभावित बर्फबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
mr: गीले हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
mr: गीले झोंके कभी कभी भारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
mr: गीली बरसात या हवा का झोंका की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
mr: गीली बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
mr: गीली बरफ बरसात युक्त की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
mr: गीली बरफ या बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Clear
mr: साफ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
mr: खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
mr: बादल भरा मौसम

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
mr: कहीं कहीं बदली

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
mr: कभी कभी धूप के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
mr: फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
mr: फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
mr: फुहार बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
mr: फुहार या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
mr: बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
mr: झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
mr: झोंके कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
mr: कभी कभी भारी हवा के झोंके या बरसात बौछारें

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
mr: बौछार युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
mr: बौछार या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
mr: बौछार या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
mr: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Fog
mr: कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
mr: कोहरा बनता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
mr: कोहरा छंटता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
mr: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
mr: जमने वाली बारिश बरफपट्टी सहित

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
mr: जमने वाली बरसात युक्त बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
mr: जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
mr: जमने वाली बारिश या बरफपट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
mr: जमने वाली बरसात या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
mr: जमने वाली बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
mr: बरफ कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
mr: बरफ कोहरा बनता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
mr: बरफ कोहरा छंटता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
mr: बढ़ती बदली

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
mr: घनघोर बादल

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
mr: हल्की बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
mr: हल्की बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
mr: हल्की बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
mr: हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
mr: हल्की बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
mr: हल्की बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
mr: हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
mr: हल्की बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
mr: हल्की बरफबारी या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
mr: हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
mr: हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
mr: हल्की बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
mr: हल्की गीली बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
mr: हल्की गीली बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
mr: स्थानिक बर्फीला तूफान

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
mr: बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
mr: बदली

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
mr: कुछ समय फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
mr: कुछ समय फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
mr: कुछ समय फुहार बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
mr: कुछ समय फुहार या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
mr: कुछ समय बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
mr: कुछ समय जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
mr: कुछ समय फुहार जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
mr: कुछ समय बारिश या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
mr: कुछ समय जमने वाली बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
mr: कुछ समय जमने वाली बारिश बरफपट्टी सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
mr: कुछ समय जमने वाली बरसात युक्त बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
mr: कुछ समय जमने वाली बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
mr: कुछ समय जमने वाली बारिश या बरफपट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
mr: कुछ समय बारिश या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
mr: कुछ समय जमने वाली बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
mr: कुछ समय हल्की बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
mr: कुछ समय हल्की बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
mr: कुछ समय हल्की गीली बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
mr: कुछ समय गीली बरफबारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
mr: कुछ समय हल्की गीली बरफबारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
mr: कुछ समय बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
mr: कुछ समय बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
mr: कुछ समय बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
mr: कुछ समय बारिश या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
mr: कुछ समय बारिश या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
mr: कुछ समय बारिश या बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
mr: कुछ समय बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
mr: कुछ समय बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
mr: कुछ समय बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
mr: कुछ समय बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
mr: कुछ समय बरफबारी तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
mr: कुछ समय बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
mr: कुछ समय बरफबारी जमने वाली फुहार सहित

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
mr: कुछ समय बरफबारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
mr: कुछ समय बरफबारी सहित बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
mr: कुछ समय बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
mr: कुछ समय बरफ या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
mr: कुछ समय बरफ या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
mr: कुछ समय बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
mr: कुछ समय बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
mr: कुछ समय गीली बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
mr: कुछ समय गीली बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
mr: कुछ समय गीली बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain
mr: बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
mr: कभी कभी भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
mr: बरसात कभी कभी भारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
mr: कभी कभी भारी बरसात युक्त बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
mr: कभी कभी भारी बरसात या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
mr: बरसात कभी कभी भारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
mr: कभी कभी भारी बरसात या बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
mr: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
mr: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
mr: बरफ जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
mr: बरसात युक्त बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
mr: बरसात या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
mr: बरसात या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
mr: बारिश या बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
mr: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
mr: बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
mr: बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
mr: बरसात या गीले हवा के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Showers
mr: बौछार

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
mr: कभी कभी भारी बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
mr: कभी कभी भारी बौछार या अंधड़-पानी

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
mr: कभी कभी भारी बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
mr: बौछार या फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
mr: बौछार या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
mr: बरसात या अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
mr: धुआँ

[ctx: weather forecast]
en: Snow
mr: बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
mr: बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
mr: बरफ तथा बरफ की आंधी तथा तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
mr: बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
mr: बर्फबारी कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
mr: कभी कभी भारी बर्फबारी तथा बरफ की आंधी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
mr: कभी कभी भारी बरफबारी तथा तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
mr: कभी कभी भारी बरफ युक्त जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
mr: बरफ कभी कभी भारी जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
mr: कभी कभी भारी बरफ युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
mr: बरफ कभी कभी भारी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
mr: बर्फबारी कभी कभी भारी या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
mr: कभी कभी भारी बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
mr: बर्फबारी कभी कभी भारी या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
mr: बरफ युक्त जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
mr: बरफ जमने वाली बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
mr: बरफ युक्त बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
mr: बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
mr: बरफ या जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
mr: बरफ या जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
mr: बरफ या बर्फ पट्टी

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
mr: बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
mr: बर्फीला तूफान

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
mr: धूप

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
mr: धूप के साथ बदली

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
mr: अंधड़

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
mr: अंधड़ तथा संभावित बर्फबारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
mr: गीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
mr: गीले झोंके कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
mr: कभी कभी गीले हवा के झोंके या बरसात बौछारें

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
mr: गीली बरसात या हवा का झोंका

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
mr: गीली बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
mr: गीली बर्फबारी कभी कभी भारी

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
mr: गीली बरफ कभी कभी बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
mr: गीली बरफ बरसात युक्त

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
mr: गीली बरफ या बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Windy
mr: तेज हवा

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
mr: शनि

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
mr: रवि

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
mr: सोम

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
mr: मंगल

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
mr: बुध

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
mr: गुरू

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
mr: शुक्र

[ctx: Short for tonight]
en: nite
mr: नाइट

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
mr: रात

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
mr: अति कम

[ctx: weather condition]
en: few clouds
mr: कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: overcast
mr: घटाटोप

[ctx: weather condition]
en: haze
mr: कुहासा

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
mr: कोहरे के साथ बर्फंध

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
mr: हलकी फुहार

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
mr: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
mr: भारी जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: rain
mr: बारिश

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
mr: मध्यम बरसात

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
mr: हल्की जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
mr: हल्की बर्फीली बारिश

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
mr: भारी बर्फीली बारिश

[ctx: weather condition]
en: snow
mr: बर्फ

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
mr: मध्यम बर्फ

[ctx: weather condition]
en: showers
mr: बौछार

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
mr: हल्की बर्फीली बरसात

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
mr: भारी बर्फीली बरसात

[ctx: weather condition]
en: snow showers
mr: बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
mr: हल्की आंधी तूफान

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
mr: तेज आंधी तूफान

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
mr: कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
mr: हवा तथा कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
mr: हवा तथा कुछ बादल

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
mr: धुंध सहित थोड़े बादल

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
mr: धूल के झोंके

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
mr: रेतीले झोंके

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
mr: आसपड़ोस में तेज बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Breezy
mr: हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
mr: साफ तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
mr: धुंध सहित साफ

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
mr: फुहार कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
mr: फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
mr: फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
mr: बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
mr: धूल/रेत के चक्रवात

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
mr: आसपड़ोस में धूलभरा/रेतीला चक्रवात

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
mr: रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
mr: आसपड़ोस में रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Fair
mr: साफ

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
mr: साफ तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
mr: साफ तथा हवा

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
mr: धुंध सहित साफ

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में धुंध

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
mr: धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
mr: आसपड़ोस में जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
mr: जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
mr: बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
mr: जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
mr: आसपड़ोस में जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
mr: जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
mr: आसपड़ोस में घुमावदार बादल

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
mr: ओलों की बौछार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
mr: भारी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
mr: भारी फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
mr: भारी फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
mr: भारी बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
mr: भारी धूल भरे आंधी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
mr: भारी जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
mr: भारी जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
mr: भारी बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
mr: भारी जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
mr: भारी जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
mr: भारी जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
mr: भारी जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
mr: भारी बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
mr: भारी बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
mr: भारी बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
mr: भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
mr: भारी बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
mr: भारी बरसात  जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
mr: भारी बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
mr: भारी बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
mr: भारी बरसात बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
mr: भारी आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
mr: भारी बारिश और बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
mr: भारी रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
mr: भारी बौछारें बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
mr: भारी बौछारें बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
mr: भारी बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
mr: भारी बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
mr: भारी बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
mr: भारी थोड़ी ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
mr: भारी तूफानी उड़ती बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
mr: भारी बर्फीला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
mr: भारी बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
mr: भारी बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
mr: भारी बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
mr: भारी बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
mr: भारी बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
mr: भारी बरफीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
mr: भारी बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
mr: भारी बर्फीला बौछारें धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
mr: भारी बरफबारी बौछारें धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
mr: भारी अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
mr: भारी अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
mr: भारी अंधड़ बरसात ओला हवा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
mr: भारी अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
mr: भारी अंधड़ बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
mr: भारी अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
mr: भारी अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
mr: भारी अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
mr: भारी अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
mr: भारी अंधड़ बरसात हल्की ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
mr: भारी अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
mr: बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
mr: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
mr: हलकी फुहार धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
mr: हलकी फुहार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
mr: हल्का फुहार बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
mr: हल्का फुहार बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
mr: हल्का जमने वाली फुहार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
mr: हल्का बरफ जमने वाली फुहार बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
mr: हल्का बरफ जमने वाली धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
mr: हल्का बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
mr: हल्का बर्फ पट्टी फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
mr: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
mr: हल्का बरसात हवादार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
mr: हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
mr: हल्का बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
mr: हल्का बरसात जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
mr: हल्का बरसात जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
mr: हल्का बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
mr: हल्का बरसात बौछार

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
mr: हल्का बरसात बौछार धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
mr: हल्का बरसात बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
mr: हल्का बौछार बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
mr: हल्का बौछार बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
mr: हल्का बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
mr: हल्का बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
mr: हल्का बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्का थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
mr: हल्का बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी तेज हवा के साध बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
mr: हल्का बरफीला फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
mr: हल्का बर्फीला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
mr: हल्का बरफ जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
mr: हल्का बरफ जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
mr: हल्का बर्फ कन

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
mr: हल्का बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
mr: हल्का बरफबारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
mr: हल्का बर्फीला बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
mr: हल्का बर्फीला बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
mr: हल्का बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
mr: हल्का अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
mr: हल्का अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
mr: हल्का अंधड़ बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
mr: हल्का अंधड़ बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्का आंधी पानी बरसात थोड़ा ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
mr: हल्का अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
mr: हल्का बहाव धूल

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
mr: हल्का बहाव वाला रेत

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
mr: हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
mr: पूरा बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
mr: पूरा बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
mr: पूरी तरह बादल तथा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Overcast
mr: बदली

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
mr: बादल तथा हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
mr: बादल तथा हवा

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
mr: धुंध सहित बादल

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
mr: आंशिक  धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में आंशिक धुंध

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
mr: आंशिक बादल हल्की हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
mr: आंशिक बादल तेज हवा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
mr: आंशिक बादल धुंध

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
mr: कहीं कहीं कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में कहीं कहीं हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
mr: बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
mr: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
mr: बरसात  जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
mr: बरसात  जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
mr: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
mr: बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
mr: बरसात बर्फ

[ctx: weather condition]
en: Sand
mr: रेत

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
mr: रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
mr: आसपड़ोस में रेतीला तूफान

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
mr: आसपड़ोस में हल्की धुंध

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
mr: बरसात छोटे ओले

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
mr: बरसात बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में बरसात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
mr: घनघोर बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
mr: बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरसात

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
mr: बौछारें बरफ

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
mr: बौछारें बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
mr: बौछारें बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
mr: हल्की ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
mr: बरफ तूफानी बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
mr: बरफ फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
mr: बरफ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
mr: बरफ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
mr: बरफ  जमने वाली फुहार

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
mr: बरफ  जमने वाली बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
mr: बरफ हल्का बहाव वाला बरफ

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
mr: बरफ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
mr: बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
mr: बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
mr: बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में बरफबारी

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में बरफबारी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में बरफबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
mr: अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
mr: अंधड़ ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
mr: अंधड़ ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़ कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
mr: अंधड़ भारी बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
mr: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ भारी बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
mr: अंधड़ भारी बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
mr: अंधड़ भारी बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
mr: अंधड़ ओला वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
mr: आसपड़ोस में अंधड़ धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
mr: अंधड़ हल्की बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ हल्की बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
mr: अंधड़ हल्की बरसात ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
mr: अंधड़ हल्की बरसात धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
mr: अंधड़ बरसात

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
mr: अंधड़ बरसात धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
mr: अंधड़ बरसात बर्फबारी धुंध/कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
mr: आंधी पानी बरसात ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बौछारें

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
mr: आसपड़ोस में अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
mr: आंधी पानी ओला वृष्टि/बर्फ पट्टी

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
mr: अंधड़ बर्फबारी

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
mr: आंधी/पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather condition]
en: Windy
mr: तेज हवा

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
mr: बर्फ क्रिस्टल

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
mr: ज्वालामुखीय राख

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
mr: पानी जलस्तम्भ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
mr: जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Frost
mr: ठंड

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
mr: आंधी के आसारार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
mr: आंधी तूफान के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
mr: आंधी तूफान संभव

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
mr: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
mr: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
mr: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
mr: बारिश या ओले संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
mr: बारिश या ओले

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
mr: बरसात / जमने वाली बरसात की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
mr: बरसात  जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
mr: जमने जमाने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
mr: सर्दी मिलावट

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
mr: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
mr: जमने वाली फुहार संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
mr: जमने वाली फुहार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
mr: जमने वाली बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
mr: जमने वाली बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
mr: बारिश या बरफबारी के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
mr: बरसात / बर्फ के आसार्फ

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
mr: बरसात या बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
mr: बरफ की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
mr: बरफ फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
mr: घनी बर्फ

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
mr: हवा के झोंके की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
mr: झोंके संभव

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
mr: बर्फ बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
mr: बरफबारी की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
mr: बरफबारी

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
mr: फुहार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
mr: फुहार के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
mr: बारिश के आसार

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
mr: तेज बारिश

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
mr: बौछार की संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
mr: बरसात संभव

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
mr: बरसात

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
mr: बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
mr: जमने वाली धुंध

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
mr: बरफीला कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Haze
mr: कुहासा

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
mr: रेतीले झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
mr: धूल के झोंके

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
mr: तूफानी बरफ

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
mr: घना कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
mr: ब्लतरी

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
mr: हल्की हवा

[ctx: weather forecast]
en: Cold
mr: सर्द

[ctx: weather forecast]
en: Hot
mr: गर्म

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
mr: पूरी तरह बदली

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
mr: आंशिक बादल

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
mr: मुख्यतः धूप

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
mr: बढ़ते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
mr: छाते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
mr: खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
mr: धीरे खुलता हुआ

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
mr: घटते बादल

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
mr: धूप निकल आयी

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
mr: आमतौर पर साफ

en: The notification dataEngine is not set.
mr: सूचना डेटाइंजिन संयोजीत नाही.

en: Invalid destination: %1
mr: अवैध लक्ष्य : %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
mr: %1 साठी कार्य दृश्य सापडले नाही

en: Job canceled by user.
mr: वापरकर्त्याने कार्य रद्द केले.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
mr: सर्व चौकटी एका यादीत दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
mr: प्रत्येक डेस्कटॉप करिता एक उपमेन्यू दर्शवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
mr: फक्त सध्याच्या डेस्कटॉप वरील चौकटी दर्शवा

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
mr: स्क्रीन कुलूपबंद करा

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
mr: संदर्भ मेन्यू प्लगइन संयोजीत करा

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
mr: [इतर क्रिया]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
mr: वॉलपेपर क्रिया

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
mr: [विभाजक]

en: Open with %1
mr: %1 सह उघडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
mr: प्रत करा

en: %1 folder | %1 folders
mr[0]: %1 संचयीका
mr[1]: %1 संचयीका

[ctx: @action:button]
en: Send
mr: पाठवा

en: Do not disturb
mr: व्यत्यय आणू नका

en: %1 running job | %1 running jobs
mr[0]: %1 सक्रिय कार्य
mr[1]: %1 सक्रिय कार्ये

en: Switch user
mr: वापरकर्ता बदला

en: Start a parallel session as a different user
mr: वेगळ्या वापरकर्त्याचे नवीन समांतर सत्र सुरु करा

en: City
mr: शहर

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
mr: सर्व काढून टाका

en: Removable Devices
mr: काढूनटाकण्याजोगी साधने

en: Device Status
mr: साधन स्तिती

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
mr: <qt><b>%1</b> मल्टिमीडिया बॅकएन्ड:<br/>%2 वापरू शकत नाही</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
mr: मल्टिमीडिया बॅकएन्ड आढळले नाही

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
mr: विनंतीकृत मल्टिमीडिया बॅकएन्ड आढळले नाही

en: X login on remote host
mr: दूरस्थ यजमानावर X प्रवेश

en: Recent Files
mr: अलिकडील फाइल

en: Hide %1
mr: %1 लपवा

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
mr: संजाळ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
mr: '%1' हे साधन डिस्क नाही. त्यामुळे ते बाहेर काढता येत नाही.

en: About %1
mr: %1 विषयी

en: Shaun Reich
mr: शोन राइश

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: KCMInit
mr: केसीएम इनिट

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
mr: केसीएम इनिट - नियंत्रण विभाग करिता प्रारंभिक सुरुवात चालवितो.

en: List modules that are run at startup
mr: प्रारंभच्यावेळी चालणाऱ्या विभागांची यादी

en: Configuration module to run
mr: चालविण्याजोगी संयोजना विभाग

en: Unable to create a temporary file.
mr: तात्पुरती फाईल तयार करता येत नाही.

note: #-#-#-#-#  426 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  365  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
mr: शैली काढून टाका

en: Version: %1
mr: आवृत्ती : %1

en: "%1" does not exist.
mr: "%1" अस्तित्वात नाही.

en: "%1" is not a file.
mr: "%1" ही फाईल नाही.

en: "%1" is not readable.
mr: "%1" हे वाचता येण्याजोगे नाही.

en: Desktop File
mr: डेस्कटॉप फाईल

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
mr: वापरकर्त्याला सूचित करण्यापूर्वीची किमान मोकळी जागा

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
mr: मोकळी जागा सूचना कार्यान्वित केलेली आहे का.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
mr: कमी डिस्क जागा इशारा कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
mr: यापेक्षा कमी जागा झाल्यास सूचित करा :

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
mr: सामान्य

en: Logout canceled by '%1'
mr: '%1' द्वारे बाहेर पडणे रद्द झाले

en: Restores the saved user session if available
mr: उपलब्ध असल्यास वापकर्त्याचे साठवलेले सत्र पुन्हस्थापित करतो

en: Also allow remote connections
mr: व अधिक दूरस्थ जुळवणी करिता परवानगी द्या

en: Starts the session in locked mode
mr: कुलूपबंद सत्र सुरु करा

en: Session Management
mr: सत्र व्यवस्थापन

en: Turn Off Computer
mr: संगणक बंद करा

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
mr: संगणक पुनः सुरू करा

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
mr: वर्णन

en: Add Action...
mr: क्रिया जोडा...

en: Edit Action...
mr: क्रिया संपादित करा...

en: Delete Action
mr: क्रिया काढून टाका

[ctx: General Config]
en: General
mr: सामान्य

en: Actions Configuration
mr: क्रिया संयोजना

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
mr: शॉर्टकट

en: Shortcuts Configuration
mr: शॉर्टकट संयोजना

en: Clipboard is empty
mr: क्लिपबोर्ड रिकामा आहे

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  193 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process of moving files to the trash by leaving the selection mode.
en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Replace Clipboard
mr: क्लिपबोर्ड बदला

en: Add to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डला जोडा

en: Action Properties
mr: क्रिया गुणधर्म

en: Mobile Barcode
mr: मोबाईल बारकोड

en: Clipboard history
mr: क्लिपबोर्ड इतिहास

en: up
mr: वर

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: down
mr: खाली

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
mr: क्लिपर आवृत्ती

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
mr: मजकूर निवड फक्त

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
mr: ग्राफिकल regexp संपादक वापरा

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
mr: WM_CLASS करिता कोणत्याही क्रिया नाहीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
mr: इतिहासाचा आकार :

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
mr: क्रियेच्या ट्री विजेट मधील बदल दर्शविण्याकरिता नकली नोंद

en: Do Not Start
mr: सुरु करू नका

en: Original Author
mr: मूळ लेखक

en: Advanced...
mr: प्रगत...

en: Unknown application folder
mr: अपरिचीत संयोजना संचयीका

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
mr: तुम्हाला नक्की फॉन्टचा वापर व्यक्तिगत (फक्त तुम्हाला उपलब्ध होईल) किंवा प्रणाली-नुरूप (सर्व वापरकर्ता करिता उपलब्ध) करिता करायचे?

en: Where to Install
mr: कुठे प्रतिष्ठापन करायचे

en: Font Installer
mr: फॉन्ट संस्थापक

en: Simple font installer
mr: सोपे फॉन्ट प्रतिष्ठापक

en: URL to install
mr: प्रतिष्ठापन करिता URL

en: Font Printer
mr: फॉन्ट छपाईयंत्र

en: Simple font printer
mr: सोपे फॉन्ट छपाईयंत्र

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
mr: winid ने निर्देशीत केलेल्या X app साठी क्षणिक संवाद करतो

en: Size index to print fonts
mr: फॉन्ट छापण्याकरिता आकार अनुक्रमणिका

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
mr: छपाईकरिता फॉन्ट. हा "परिवार,शैली" या प्रमाणे असावा. शैली ही 24-बिट दशांश संख्या या प्रमाणे लिहा : <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
mr: छपाईकरिता फॉन्टची यादी समाविष्ट असलेली फाईल

en: Remove file containing list of fonts to print
mr: छपाईकरिता फॉन्टची यादी समाविष्टीत फाईल काढून टाका

en: Select Font to View
mr: दृश्य करिता फॉन्ट निवडा

en: URL to open
mr: उघडण्याची URL

en: Simple font viewer
mr: सोपे फॉन्ट प्रदर्शक

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
mr: (C) क्रेग ड्रमन्ड, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
mr: हुबेहुब फॉन्ट

en: No duplicate fonts found.
mr: हुबेहुब फॉन्ट आढळले नाही.

en: Delete Marked Files
mr: निवडलेल्या फाईल्स काढून टाका

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
mr[0]: %1 प्रतिरूप फॉन्ट सापडला.
mr[1]: %1 प्रतिरूप फॉन्ट सापडले.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
mr: तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे आहे का :
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
mr: तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे:

en: Cancel font scan?
mr: फॉन्ट स्कॅन रद्द करायचे का?

en: Font/File
mr: फॉन्ट/फाईल

en: Links To
mr: करिता लिंक करतो

en: Open in Font Viewer
mr: फॉन्ट प्रदर्शक अंतर्गत उघडतो

en: Unmark for Deletion
mr: नष्ट करण्याकरिता निवड काढा

en: Mark for Deletion
mr: नष्ट करण्याकरिता निवडा

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
mr[0]: फॉन्ट फॉन्ट-प्रदर्शक अंतर्गत उघडायचा का?
mr[1]: सर्व %1 फॉन्ट फॉन्ट-प्रदर्शक अंतर्गत उघडायचे का?

en: Foundry
mr: फाउंड्री

en: FontConfig Match
mr: FontConfig जुळवणी

en: Writing System
mr: लेखन प्रणाली

en: Set Criteria
mr: अटी निश्चित करा

en: Symbol/Other
mr: बोधचिन्ह/इतर

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
mr: हा स्तंभ फॉन्ट परिवार व फॉन्ट शैलीची स्थिती दर्शवितो.

en: Open all %1 fonts in font viewer?
mr: सर्व %1 फॉन्ट फॉन्ट प्रदर्शक अंतर्गत उघडा?

en: Personal Fonts
mr: व्यक्तिगत फॉन्ट

en: System Fonts
mr: प्रणाली फॉन्ट

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की '<b>%1</b>' काढून टाकायचे आहे का?</p><p><i>यामुळे फक्त समूह काढून टाकला जाईल, व फॉन्ट प्रत्यक्षरित्या काढून टाकला जात नाही.</i></p>

en: Remove group
mr: समूह काढून टाका

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
mr: <qt><b>'%1'</b> नामांकीत समूह आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.</qt>

en: Add to "%1".
mr: "%1" ला जोडा.

en: Remove from current group.
mr: सध्याच्या समूहातून काढून टाका.

en: Move to personal folder.
mr: वैयक्तिक संचयीकेत हलवा.

en: Move to system folder.
mr: प्रणाली संचयीकेत हलवा.

en: AutoSkip
mr: स्वयंवगळा

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
mr: <h3>रद्द करा?</h3><p>तुम्हाला नक्की रद्द करायचे आहे का?</p>

en: Uninstalling
mr: अप्रतिष्ठापीत करत आहे

en: Enabling
mr: कार्यान्वित करत आहे

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

en: Disabling
mr: अकार्यान्वित करत आहे

en: Unable to start backend.
mr: बॅकएन्ड सुरु करू शकत नाही.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
mr: बॅकएन्ड मृत झाले होते. पण ते पुन्हा सुरु झाले आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: <h3>Error</h3>
mr: <h3>त्रुटी</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
mr: <i>%1</i> हे डाउनलोड करण्यास अपयश

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
mr: बॅकएन्ड मृत झाले आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
mr: <i>%1</i> बीटमॅप फॉन्ट आहे. तुम्ही प्रणालीवर बीटमॅप फॉन्ट प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही, कारण यांस प्रणालीवर अकार्यान्वित केले गेले आहे.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
mr: <i>%1</i> अंतर्गत <b>%2</b> हा फॉन्ट समाविष्टीत आहे. या नावाचा फॉन्ट आधीपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे.

en: <i>%1</i> is not a font.
mr: <i>%1</i> हा फॉन्ट नाही.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
mr: <i>%1</i> याच्याशी संबंधित सर्व फाईल्स काढून टाकु शकत नाही

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
mr: प्रणाली डीमन सुरु करण्यास अपयश.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
mr: <b>%1</b> आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: <i>%1</i> does not exist.
mr: <i>%1</i> अस्तित्वात नाही.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
mr: परवानगी नाही.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
mr: असमर्थीत पद्धत.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
mr: अधिप्रमाणन असफल.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
mr: हे प्रक्रीया करताना अनपेक्षीत त्रुटी : <i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
mr: हे निवडलेले फॉन्टचे पूर्वावलोकन दर्शवितो.

en: Add Fonts
mr: फॉन्ट जोडा

en: Failed to save list of fonts to print.
mr: छपाई करिता फॉन्टची यादी साठवण्यास अपयशी.

en: Failed to start font printer.
mr: फॉन्ट छपाईयंत्र प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
mr: छपाईजोगे फॉन्ट उपलब्ध नाहीत.
    तुम्ही फक्त विना-बीटमॅप व कार्यान्वित फॉन्टची छपाई करू शकता.

en: Cannot Print
mr: छपाई करू शकत नाही

en: You did not select anything to delete.
mr: नष्ट करण्याकरिता तुम्ही काहीच निवडले नाही.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की </p><p>'<b>%1</b>' नष्ट करायचे?</p>

en: Delete Font
mr: फॉन्ट नष्ट करा

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
mr[0]: तुम्हाला नक्की फॉन्ट नष्ट करायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %1 फॉन्ट नष्ट करायचे?

en: Delete Fonts
mr: फॉन्ट नष्ट करा

en: You did not select anything to move.
mr: हलविण्याकरिता तुम्ही काहिच निवडले नाही.

en: Nothing to Move
mr: हलविण्याकरिता काहिच नाही

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
mr: <p>तुम्हाला </p><p>'<b>%1</b>' हे  <i>%2</i> येथून <i>%3</i> येथे नक्की हलवायचे आहे का?</p>

en: Move Font
mr: फॉन्ट हलवा

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
mr[0]: <p>तुम्हाला हा फॉन्ट <i>%2</i> येथून <i>%3</i> येथे नक्की हलवायचा आहे का?</p>
mr[1]: <p>तुम्हाला '<b>%1</b>'   फॉन्ट <i>%2</i> येथून <i>%3</i> येथे नक्की हलवायचे आहेत का?</p>

en: Move Fonts
mr: फॉन्ट हलवा

en: Export Group
mr: समूह निर्यातकरा

en: No files?
mr: फाईल्स नाहीत का?

en: Failed to open %1 for writing
mr: %1 हा फॉन्ट लिहिण्याकरिता उघडण्यास अपयशी

en: Create New Group
mr: नवीन समूह बनवा

en: New Group
mr: नवीन समूह

en: Preview Text
mr: पाठ्य पूर्वावलोकन

en: Please enter new text:
mr: कृपया नवीन पाठ्य दाखल करा:

en: No fonts
mr: फॉन्ट आढळले नाही

en: 1 Font | %1 Fonts
mr[0]: 1 फॉन्ट
mr[1]: %1 फॉन्ट

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
mr: <table><tr><td align="right">कार्यान्वित :</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">अकार्यान्वित :</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">आंशिक कार्यान्वित :</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">एकुण :</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
mr: <table><tr><td align="right">कार्यान्वित :</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">अकार्यान्वित :</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">एकुण :</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
mr: %1 सह संबंधित फाईल करिता शोधत आहे

en: You did not select anything to enable.
mr: कार्यान्वित करण्याकरिता तुम्ही काहिच निवडले नाही.

en: You did not select anything to disable.
mr: अकार्यान्विता करण्याकरिता तुम्ही काहिच निवडले नाही.

en: Nothing to Enable
mr: कार्यान्वित करिता काहिच उपलब्ध नाही

en: Nothing to Disable
mr: अकार्यान्वित करिता काहिच उपलब्ध नाही

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की </p><p>'<b>%1</b>' कार्यान्वित करायचे?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की </p><p>'<b>%1</b>' अकार्यान्वित करायचे?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की </p><p>'<b>%1</b>', अंतर्गत '<b>%2</b>' समूह कार्यान्वित करायचे?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
mr: <p>तुम्हाला नक्की </p><p>'<b>%1</b>', अंतर्गत '<b>%2</b>' समूह अकार्यान्वित करायचे?</p>

en: Enable Font
mr: फॉन्ट कार्यान्वित करा

en: Disable Font
mr: फॉन्ट अकार्यान्वित करा

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
mr[0]: तुम्हाला नक्की हे फॉन्ट कार्यान्वित करायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की हे %1 फॉन्ट कार्यान्वित करायचे?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
mr[0]: तुम्हाला नक्की हे फॉन्ट अकार्यान्वित करायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की हे %1 फॉन्ट अकार्यान्वित करायचे?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
mr[0]: <p>तुम्हाला नक्की समूह '<b>%2</b>' अंतर्गत समाविष्टीत फॉन्ट कार्यान्वित करायचे?</p>
mr[1]: <p>तुम्हाला नक्की %1 फॉन्ट समूह '<b>%2</b>' अंतर्गत समाविष्टीत, कार्यान्वित करायचे?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
mr[0]: <p>तुम्हाला नक्की '<b>%2</b>' अंतर्गत समाविष्टीत फॉन्ट अकार्यान्वित करायचे?</p>
mr[1]: <p>तुम्हाला नक्की %1 फॉन्ट समूह '<b>%2</b>' अंतर्गत समाविष्टीत, अकार्यान्वित करायचे?</p>

en: Enable Fonts
mr: फॉन्ट कार्यान्वित करा

en: Disable Fonts
mr: फॉन्ट अकार्यान्वित करा

en: Print Font Samples
mr: फॉन्ट सॅम्पल छापा

en: Select size to print font:
mr: फॉन्टची छपाई करण्याकरिता आकार निवडा:

en: Waterfall
mr: वॉटरफॉल

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
mr: फक्त "%1" येथे किंवा "%2" येथे फॉन्ट प्रतिष्ठापीत करू शकतो.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
mr: तुम्ही फॉन्ट संकुल प्रत्यक्षरित्या प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही.
    कृपया %1 प्राप्त करा, व घटक स्वतंत्रपूर्वक प्रतिष्ठापीत करा.

en: Cannot copy fonts
mr: फॉन्ट प्रतिकृत करू शकत नाही

en: Cannot move fonts
mr: फॉन्ट हलवु शकत नाही

en: Only fonts may be deleted.
mr: फक्त फॉन्ट्स काढून टाकले जाऊ शकतील.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
mr: तुम्ही फक्त "%1" किंवा "%2" येथून फॉन्ट्स नष्ट करू शकता.

en: Please specify "%1" or "%2".
mr: कृपया "%1" किंवा "%2" निश्चित करा.

en: No special methods supported.
mr: एकही विशिष्ठ पद्धत समर्थीत नाही.

en: Failed to start the system daemon
mr: प्रणाली डीमन सुरु करण्यास अपयश

en: Backend died
mr: बॅकएन्ड मृत झाले

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
mr: %1 हा बीटमॅप फॉन्ट आहे व त्यांस प्रणालीवर अकार्यान्वित केले गेले आहे.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
mr: %1 अंतर्गत <b>%2</b> हा फॉन्ट समाविष्टीत आहे. या नावाचा फॉन्ट आधीपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे.

en: %1 is not a font.
mr: %1 हा फॉन्ट नाही.

en: Could not remove all files associated with %1
mr: %1 याच्याशी संबंधित सर्व फाईल्स काढू शकत नाही

en: No characters found.
mr: अक्षर आढळले नाही.

en: ERROR: Could not determine font's name.
mr: त्रुटी: फॉन्ट नाव ओळखू शकत नाही.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
mr[0]: %2 [1 पिक्सेल]
mr[1]: %2 [%1 पिक्सेल]

en: Extra Light
mr: अधिक हलके

en: Ultra Light
mr: खूपच हलके

en: Demi Bold
mr: डेमि ठळक

en: Semi Bold
mr: मध्यम ठळक

en: Extra Bold
mr: अधिक ठळक

en: Ultra Bold
mr: खूपच ठळक

note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
mr: रोमन

en: Oblique
mr: ओब्लिक

en: Ultra Condensed
mr: खूपच दाबलेला

en: Extra Condensed
mr: अधिक दाबलेला

en: Condensed
mr: दाबलेला

en: Semi Condensed
mr: मध्यम दाबलेला

en: Semi Expanded
mr: मध्यम विस्तारीत

en: Expanded
mr: विस्तारीत

en: Extra Expanded
mr: अधिक विस्तारीत

en: Ultra Expanded
mr: खूपच विस्तारीत

en: Monospaced
mr: सम जागा असलेला

en: Charcell
mr: केरसेल

en: Other, Control
mr: इतर, नियंत्रण

en: Other, Format
mr: इतर, स्वरूप

en: Letter, Modifier
mr: अक्षर, परिवर्तक

en: Letter, Other
mr: अक्षर, इतर

en: Letter, Uppercase
mr: अक्षर, वरच्या पट्टीतील

en: Mark, Enclosing
mr: खूण करा, समाविष्ट केल्याची

en: Mark, Non-Spacing
mr: एकत्रित असल्याची, खूण करा

en: Number, Decimal Digit
mr: अंक, दशमान अंक

en: Number, Letter
mr: अंक, अक्षर

en: Number, Other
mr: अंक, इतर

en: Punctuation, Connector
mr: वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह

en: Punctuation, Dash
mr: विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह

en: Punctuation, Close
mr: विरामचिन्ह, बंद

en: Punctuation, Final Quote
mr: विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण

en: Punctuation, Initial Quote
mr: विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण

en: Punctuation, Other
mr: विरामचिन्ह, इतर

en: Punctuation, Open
mr: विरामचिन्ह, उघडा

en: Symbol, Currency
mr: चिन्ह, चलन

en: Symbol, Modifier
mr: चिन्ह, परिवर्तक

en: Symbol, Math
mr: चिन्ह, गणिती

en: Symbol, Other
mr: चिन्ह, इतर

en: Separator, Line
mr: विभाजक, गणिती

en: Separator, Paragraph
mr: विभाजक, परिच्छेद

en: Separator, Space
mr: विभाजक, रिक्त जागा

en: XML Decimal Entity
mr: XML डेसीमल एनटीटी

en: Show Face:
mr: चेहरा दर्शवा :

en: Could not read font.
mr: फॉन्ट वाचू शकत नाही.

en: Preview String
mr: अक्षरमाळा पूर्वावलोकन

en: Please enter new string:
mr: कृपया नवीन अक्षमाळा दाखल करा:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी (&M)

en: Preview Type
mr: पूर्वावलोकन प्रकार

en: Standard Preview
mr: प्रमाणित पूर्वावलोकन

en: All Characters
mr: सर्व अक्षर

en: Unicode Block: %1
mr: Unicode ब्लॉक: %1

en: Unicode Script: %1
mr: Unicode स्क्रिप्ट: %1

en: Letter-Like Symbols
mr: अक्षरा-सारखी चिन्हे

en: Half-Width and Full-Width Forms
mr: अर्ध-रुंदी व पूर्ण-रुंदी प्रपत्रे

en: Linear B Syllabary
mr: एकरेषीय B अक्षर वर्णमाला

en: Linear B Ideograms
mr: एकरेषीय B चित्रचिन्ह

en: Aegean Numbers
mr: अजीयन अंक

en: Ancient Greek Numbers
mr: प्राचीन ग्रीक संख्या

en: Cypriot Syllabary
mr: सायप्रसमधील वर्णमाला

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
mr: क्युनीफॉर्म संख्या व उच्चार

en: Byzantine Musical Symbols
mr: बिझांतन सांगितीक चिन्हे

en: Musical Symbols
mr: सांगितीक चिन्हे

en: Ancient Greek Musical Notation
mr: प्राचीन ग्रीक सांगितीक चिन्हे

en: Tai Xuan Jing Symbols
mr: ताय स्वान जिंग चिन्हे

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mr: गणिती अक्षर अंक चिन्हे

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mr: CJK पूरक चित्रचिन्ह पुरवणी

en: Variation Selectors Supplement
mr: विविधता निवडकर्ता पुरवणी

en: Supplementary Private Use Area-A
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
mr: अतिरिक्त खाजगी वापरायचे क्षेत्र-B

en: Inherited
mr: वडिलोपार्जित

en: Phags Pa
mr: फॅग्स पा

en: Craig Drummond
mr: क्रेग ड्रमन्ड

en: Developer and maintainer
mr: डेव्हलपर व पालक

en: Create New Group...
mr: नवीन समूह बनवा...

en: Move Here
mr: येथे हलवा

en: Conversation with su failed.
mr: su सह संवाद अपयशी ठरले.

en: Incorrect password, please try again.
mr: अयोग्य गुप्तशब्द, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
mr: आंतरीक त्रुटी: SuProcess::checkInstall() पासून अवैध रिटर्न

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
mr: या शैली करिता संयोजना संवाद दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Configure %1
mr: %1 संयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  1304 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  1264 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-#
en: Tab 1
mr: टॅब 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
mr: रेडियो बटन

note: #-#-#-#-#  1304 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1264 (kcmstyle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129  #-#-#-#-#
en: Tab 2
mr: टॅब 2

en: Show icons on buttons
mr: मेनू मध्ये बटन दाखवा

en: Application Style
mr: अनुप्रयोग शैली

en: Widget style:
mr: विजेट शैली :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
mr: फक्त चिन्ह

en: The file is not a valid icon theme archive.
mr: फाईल वैध चिन्ह शैली संग्रह नाही.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रीयावेळी समस्या उत्पन्न झाली, तरी संग्रह मधील बरेचशे शैली प्रतिष्ठापीत झाले आहे

en: Icons Control Panel Module
mr: चिन्ह नियंत्रण पटल विभाग

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
mr: (c) 2000-2003 गीर्त जानसन

en: Geert Jansen
mr: गीर्त जानसन

en: Antonio Larrosa Jimenez
mr: अंतोनियो लारोसा जिमेनेज

en: Torsten Rahn
mr: तॉर्स्तेन रान

en: Use of Icon
mr: चिन्हाचा वापर

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
mr: सक्रिय

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
mr: निष्क्रिय

en: Set Effect...
mr: परिणाम निश्चित करा...

en: All Icons
mr: सर्व चिन्ह

en: Setup Default Icon Effect
mr: मूलभूत चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: Setup Active Icon Effect
mr: सक्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: Setup Disabled Icon Effect
mr: निष्क्रिय चिन्ह परिणाम निश्चित करा

en: To Gray
mr: धूसर

en: To Monochrome
mr: एकरंगी करिता

en: &Semi-transparent
mr: अर्ध-पारदर्शी (&S)

en: Effect Parameters
mr: परिणाम बाबी

note: #-#-#-#-#  426 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
mr: आधीपासूनच स्थापीत स्थानिक शैली संग्रह फाईल प्रतिष्ठापीत करा

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
mr: तुमच्याकडे शैली संग्रह स्थानिकरित्या असल्यास, ही बटन लगेचच केडीई अनुप्रयोगांना उपलब्ध करून देते

en: Get new themes from the Internet
mr: महाजाळ पासून शैली प्राप्त करा

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
mr: ही क्रिया वापरण्याकरिता तुम्ही महाजाळशी जुळवणी स्थापीत करायला हवे. http://www.kde.org संकेतस्थाळ पासून शैली यादी दर्शविणारी एक संवादपट दर्शविले जाईल. शैलीशी जुळलेली प्रतिष्ठापन बटनावर क्लिक केल्यास ही शैली स्थानिकरित्या प्रतिष्ठापीत केली जाईल.

note: #-#-#-#-#  426 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
mr: हे निवडलेली शैली तुमच्या डिस्क मधून काढून टाकते.

en: Drag or Type Theme URL
mr: शैली URL ओढा किंवा टाइप करा

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
mr: चिन्ह शैली संग्रह डाउनलोड करण्यास अक्षम;
    कृपया पत्ता %1 योग्य आहे याची तपासणी करा.

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
mr: <qt><strong>%1</strong> शैली प्रतिष्ठापीत केली जात आहे</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
mr: <qt>तुम्हाला नक्की चिन्ह शैली <strong>%1</strong> काढून टाकायची आहे का?<br /><br /> यामुळे शैली द्वारे प्रतिष्ठापीत फाईल्स काढून टाकल्या जातील.</qt>

en: &Theme
mr: शैली (&T)

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
mr: <h1>चिन्ह</h1>हे विभाग तुम्हाला डेस्कटॉपवरील चिन्ह निवडण्याकरिता सहमती देतो.<p>चिन्ह शैली निवडण्याकरिता, नावावर क्लिक करा व तुमची निवड "लागू करा" बटन दाबून लागू करा. निवड लागू करायची नसल्यास "पुन्हस्थापन" बटन दाबून बदल नकारू शकता.</p><p> "नवीन शैली प्रतिष्ठापन" बटन दाबल्यास पटलात स्थान लिहील्यास किंवा स्थानावर गेल्यास नवीन शैली चिन्ह प्रतिष्ठापीत करू शकता. प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्याकरिता "ठिक आहे" बटनावर क्लिक करा.</p><p> या विभागाचा वापर करून तुम्ही प्रतिष्ठापीत शैली निवड केल्यास "शैली काढा" सक्रिय केले जाऊ शकते. येथे तुम्ही जागतिक स्थरावरील प्रतिष्ठापीत शैली काढू शकत नाही.</p><p>तुम्ही येथे चिन्हसह लागू होण्याजोगी परिणाम देखिल निर्देशीत करू शकता.</p>

en: Animate icons
mr: चिन्ह एनिमेट करा

en: Select the icon theme you want to use:
mr: वापरणीकरिता चिन्ह शैली निवडा :

note: #-#-#-#-#  499 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
mr: ठराविक रुंदीचे फॉन्ट

en: Small font
mr: लहान फॉन्ट

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
mr: काही नाही

en: Vertical RGB
mr: उभे RGB

en: Vertical BGR
mr: उभे BGR

[ctx: medium hinting]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: no hinting]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: slight hinting]
en: Slight
mr: थोडेसे

[ctx: full hinting]
en: Full
mr: पूर्ण

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
mr: %1 नावाची शैली अगोदरच तुमच्या चिन्ह शैली संचयीकेत अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती खोडून टाकून ही ठेवायची आहे का?

en: Overwrite Theme?
mr: शैली खोडून पुन्हा लिहायची का?

en: Timeout in seconds
mr: सेकंदातील वेळसमाप्ति

en: Size: %1
mr: आकार : %1

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
mr: (उपलब्ध आकार : %1)

en: Dirk A. Mueller
mr: डर्क ए. म्युल्लेर

en: David Faure
mr: डेविड फ़ॉउर

en: Brad Hards
mr: ब्रेड हार्डस्

en:  line |  lines
mr[0]:  ओळ
mr[1]:  ओळी

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# if event has no xml description
en: No description available
mr: वर्णन उपलब्ध नाही

en: Component Chooser
mr: विभाग निवडक

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
mr: (c), 2002 जोसेफ वेनिन्गर

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
mr: %1 सेवे करिता खालील सूची मधून कोणता घटक मूलभूत म्हणून वापरावा ते निवडा.

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
mr: <qt> तुम्ही पसंतीचे मूलभूत घटक बदलविले आहे, बदल आता साठवायला आवडेल का?</qt>

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
mr: इथे तुम्ही कॉम्पोनंन्ट प्रोग्रॅम बदलू शकता. कॉम्पोनंन्टस  हे असे प्रोग्रॅमस असतात जे मूळ टास्क्स पार पाडतात.जसे कि टर्मिनल एम्युलेटर, टेक्स्ट संपादन व ई मेल ग्राहक.विविध  केडीई अप्लिकेशन्सना काही वेळा कन्सोल एम्युलेटरचा उपयोग करण्याची गरज भासते.  हेच काम सारखेच करण्यासाठी या अप्लिकेशन्स नेहमी त्याच कॉम्पोनंन्टस ची मदत घेतात.

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
mr: मूलभूत विभाग

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
mr: <qt>
    <p>ही सूची कोन्फ़िगरेबल कॉम्पोनंन्ट प्रकार दाखवते.अश्या कॉम्पोनंन्टस वर क्लिक करा जे तुम्ही कोन्फ़िगर करू शकता</p>
    <p>या चौकटीत तुम्ही केडीई डीफॉल्ट कॉम्पोनंन्टस बदलू शकता. कॉम्पोनंन्टस हे प्रोग्रॅमस असतात.जे मूळ कामे हाताळतात,जसे कि टर्मिनल एम्युलेटर,लेखी संपादन व इमेल ग्राहक.वेगवेगळ्या  केडीई अप्लिकेशन्सना  काहीवेळा कन्सोल एम्युलेटरच्या मदतीची मेल पाठवणे गरज  भासते.नियमितपणे काम करण्यासाठी या अप्लिकेशन्सना नेहमीच कॉम्पोनंन्टसची मदत घ्यावी लागते.इथे तुम्ही जे  प्रोग्रॅम या कॉम्पोनंन्टसमध्ये आहेत ते निवडू शकता.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
mr: <qt><b>http</b> व <b>https</b> URLs उघडा</qt>

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
mr: URL च्या मजकूरावर आधारित अनुप्रयोगा अंतर्गत

en: Select preferred Web browser application:
mr: सूचविलेले वेब ब्राऊजर अनुप्रयोग निवडा:

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
mr: के-मेल ला पसंतीचा इमेल ग्राहक म्हणून वापरा (&U)

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
mr: इतर इमेल कार्यक्रम वापरायचे असल्यास या पर्याय निवडा.

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
mr: तुमचा  आवडता इमेल ग्राहक निवडण्यासाठी हे बटन दाबा. कृपया नोंद घ्या कि जी फ़ाइल तुम्ही निवडली आहेत. तिच्यात एक्सीक्युटेबल अँट्रीब्युटस स्विकार्य स्थितीत ठेवण्यात आलेले असावेत.<br/>जेव्हा इमेल ग्राहकाला <ul><li>%t: कॉल केले जाते तेव्हा प्रत्यक्ष व्हँल्यू असणारे विविध प्लेसहोल्डर्स  तुम्ही वापरू शकता.प्राप्तकर्त्याचा पत्ता </li> <li>%s: विषय</li> <li>%c: कार्बन कॉपी (CC)</li> <li>%b: ब्लाइंड कार्बन कॉपी(BCC)</li> <li>%B: टेम्पलेट बॉडी टेक्स्ट</li> <li>%A: अटॅचमेंट</li> </ul>

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
mr: इमेल कार्यक्रम फाईल करिता येथे संचारण करा.

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
mr: निवडलेला इमेल ग्राहक टर्मिनल अंतर्गत चालवायचे असल्यस हा पर्याय सक्रिय करा (उ.दा. <em>कंसोल</em>).

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
mr: खालील फाईल व्यवस्थापकाचा वापर करून संचयीकांचे संचारण करा :

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
mr: इतर: येथे दर्शविलेले संवाद नुरूप जोडा... यावर क्लिक करा:

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
mr: कंसोलला टर्मिनल अनुप्रयोग म्हणून वापरा (&U)

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
mr: वेगळ्या टर्मिनल कार्यक्रमाचा वापर करा (&T):

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
mr: तुमचा  आवडता टर्मिनल ग्राहक निवडण्यासाठी हे बटन दाबा.कृपया नोंद घ्या कि जी फाईल तुम्ही निवडली आहेत. तिच्यात एक्सीक्युटेबल अँट्रीब्युटस स्विकार्य स्थितीत ठेवण्यात आलेले असावेत.<br/>याचीही नोंद घ्या कि काही कार्यक्रम जे टर्मिनल इम्युलेटरला उपयोगात आणतात त्या काम करणार नाहीत जर तुम्ही कमांड लाईन आर्ग्युमेंट अँड केलीत. (उदा; Konsole -ls)

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
mr: टर्मिनल कार्यक्रमा करिता येथे संचारण करा.

en: Window Manager Change
mr: चौकट व्यवस्थापक बदल

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
mr: नवीन चौकट व्यवस्थापक सुरु आहे.
    तरीही असे सुचवण्यात येते कि केडीई सत्र पुन्हा चालू करण्यापूर्वी सर्व चालू अप्लिकेशन्स या बदलाशी जुळवून घेतील.

en: Window Manager Replaced
mr: चौकट व्यवस्थापक बदलविले

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
mr: कार्यरत चौकट व्यवस्थापक आता संयोजीत व्यवस्थापाशी बदलविले जाईल.

en: Config Window Manager Change
mr: संयोजना चौकट व्यवस्थापक बदल

en: &Accept Change
mr: बदल स्वीकारा (&A)

en: &Revert to Previous
mr: पूर्वीचे स्वीकारा (&R)

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
mr: कॉनफिगर चौकट व्यवस्थापक सुरु करण्यात आला आहे.
    कृपया तपासा नीट सुरु झाला आहे कि नाही व बदला ची पुष्टी करा.
    २० सेकंदात आपोआप प्रारंभ होऊन प्रतिसाद देईल.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
mr: चालू चौकट व्यवस्थापक मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापक के-विन मध्ये परिवर्तित झाला आहे.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
mr: नवीन चौकट चालू होऊ शकत नाही.
    चालू चौकट मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापक के-विन मध्ये परिवर्तित झाली आहे.

en: Running the configuration tool failed
mr: संयोजना साधनला चालविणे अपयशी ठरले

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
mr: मूलभूत केडीई चौकट व्यवस्थापकाचा वापर करा (के-विन) (&U)

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
mr: वेगळ्या चौकट व्यवस्थापकाचा वापर करा (&W):

note: #-#-#-#-#  431 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
mr: सूचना : बहुतेक सर्व चौकट व्यवस्थापकांकडे त्यांचे स्वतःचे कॉन्फीगरेशन असते व ते केडीई सेटिंगचा वापर करत नाही.

en: Jeremy Whiting
mr: जेरेमी व्हायटिंग

en: Matthew Woehlke
mr: मेथ्यू वोहल्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
mr: चौकट पार्श्वभूमी वर चौकट पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
mr: बटन पार्श्वभूमी वर बटन पाठ्य

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
mr: पुश बटन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी सामान्य पाठ्य निवड

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
mr: निवडलेले पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी लिंक पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी भेट दिलेले पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी सक्रिय पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी निष्क्रिय पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी निगेटिव्ह पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी तटस्थ पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी निवड ऐवजी पॉजिटिव्ह पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी सामान्य पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी लिंक पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी भेट दिलेले पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी सक्रिय पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी निष्क्रिय पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी निगेटिव्ह पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी तटस्थ पाठ्य बघा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी ऐवजी पॉजिटिव्ह पाठ्य बघा

en: Varies
mr: वेगळे

en: Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी

en: Alternate Background
mr: वैकल्पिक पार्श्वभूमी

en: Normal Text
mr: सामान्य पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
mr: पाठ्य असक्रियता

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
mr: सक्रिय पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
mr: लिकं पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
mr: भेट दिलेले पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
mr: निगेटिव्ह पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
mr: तटस्थ पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
mr: पॉजिटिव्ह पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
mr: लक्ष केंद्रीत सजावट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
mr: उड्डाण सजावट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
mr: रंग संच :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
mr: दृश्य/संपादन करिता रंगसंच

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
mr: दृश्य

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
mr: चौकट

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
mr: निवड

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
mr: टूलटिप

note: #-#-#-#-#  1299 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1259 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
mr: नवीन ओळ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
mr: पार्श्वभूमी पहा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
mr: पाठ्य पहा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
mr: चौकट पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
mr: पाठ्य चौकट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
mr: बटन पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
mr: बटन पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
mr: पार्श्वभूमी निवड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
mr: पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
mr: निष्क्रिय पाठ्य निवड

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
mr: टूलटिप पार्श्वभूमी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
mr: सक्रिय शिर्षकपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
mr: सक्रिय शिर्षकपट्टी पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
mr: सक्रिय शिर्षकपट्टी दुय्यम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
mr: निष्क्रिय शिर्षकपट्टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
mr: निष्क्रिय शिर्षकपट्टी पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
mr: निष्क्रिय शिर्षकपट्टी दुय्यम

en: Unsaved changes
mr: सेव्ह न केलेले बदल

en: Save Color Scheme
mr: रंग सुत्रयोजना साठवा

en: &Enter a name for the color scheme:
mr: रंग सुत्रयोजना करिता नाव दाखल करा (&E):

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mr: ठराविक नावाचे रंग सुत्रयोजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ते खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
mr: ठराविक सुत्रयोजना खोडून पुन्हा लिहण्याकरिता तुमच्याकडे परवानगी नाही

note: #-#-#-#-#  1299 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1259 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
mr: तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
mr: अकार्यान्वित रंग परिणाम प्रकार

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
mr: काही नाही

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
mr: असंपृक्तता

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
mr: फीके

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
mr: टिंट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
mr: तीव्रता परिणाम प्रकार निष्क्रिय केला

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
mr: काही नाही

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
mr: रंगछटा

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
mr: गडद करा

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
mr: फिकट करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
mr: अकार्यान्वित रंग परिणाम प्रमाण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
mr: तीव्रता परिणाम मात्रा निष्क्रिय केली

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
mr: अकार्यान्वित रंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
mr: काँट्रास्ट प्रकार निष्क्रिय केला

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
mr: काही नाही

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
mr: फीके

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
mr: टिंट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
mr: काँट्रास्ट मात्रा निष्क्रिय केली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
mr: क्रमवारीनुरूप यादीतील स्तंभ रंगछटाकृत करा (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
mr: फ्रेम्सच्या रंगछटा व प्रकाशाचे ("3D") परिणाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर सामान्य पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
mr: सामान्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर लिंक पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
mr: लिंक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर भेट दिलेले पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
mr: भेट दिलेले

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर सक्रिय पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
mr: सक्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर निष्क्रिय पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
mr: निष्क्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर निगेटिव्ह पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
mr: निगेटिव्ह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर तटस्थ पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
mr: तटस्थ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर पॉजिटिव्ह पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
mr: पॉजिटिव्ह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी वर उड्डाण

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
mr: उड्डाण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
mr: लिंक पार्श्वभूमी वर लिंक पाठ्य
    नोंद : लिंक पार्श्वभूमी ही लिंक पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
mr: भेट दिलेली पार्श्वभूमी वर भेट दिलेले पाठ्य
    नोंद : भेट दिलेली पार्श्वभूमी ही भेट दिलेल्या पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
mr: सक्रिय पार्श्वभूमी वर सक्रिय पाठ्य
    नोंद : सक्रित पार्श्वभूमी ही सक्रिय पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
mr: वैकल्पिक पार्श्वभूमी वर निष्क्रिय पाठ्य

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
mr: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
mr: निगेटिव्ह पार्श्वभूमी वर निगेटिव्ह पाठ्य
    नोंद : निगेटिव्ह पार्श्वभूमी ही निगेटिव्ह पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
mr: तटस्थ पार्श्वभूमी वर तटस्थ पाठ्य
    नोंद : तटस्थ पार्श्वभूमी ही तटस्थ पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
mr: पॉजिटिव्ह पार्श्वभूमी वर पॉजिटिव्ह पाठ्य
    नोंद : पॉजिटिव्ह पार्श्वभूमी ही पॉजिटिव्ह पाठ्यावरुन उत्पन्न झालेली आहे व या वेळेला तिची वेगळी संयोजना करता येथ नाही)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
mr: सामान्य पार्श्वभूमी लक्ष केंद्रीत

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
mr: लक्ष केंद्रीत

en: Window Title
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: Notice
mr: सूचना

en: %1 is an external application and has been automatically launched
mr: %1 हा प्रणाली संयोजना बाहेरचा अनुप्रयोग स्वयंचलितरित्या प्रक्षेपित केलेला आहे

en: Relaunch %1
mr: %1 पुन्हा प्रक्षेपण करा

en: Mathias Soeken
mr: माथिआस सोकेन

en: Will Stephenson
mr: विल स्टीफन्सन

en: Internal module representation, internal module model
mr: अंतर्गत विभाग प्रतिनिधीत्व, अंतर्गत विभाग पद्धत

en: List all possible modules
mr: संभाव्य विभाग दर्शवा

en: Configuration module to open
mr: उघडण्याचा संयोजना विभाग

en: Arguments for the module
mr: विभागासाठी बाबी

en: The following modules are available:
mr: खालील विभाग उपलब्ध आहे:

en: Reset all current changes to previous values
mr: आता केलेले सर्व बदल काढून टाकून पूर्वीची मूल्ये पुन्हस्थापित करा

en: Apply Settings
mr: संयोजना साठवा

en: All Settings
mr: सर्व सेटिंग्स्

en: About KDE
mr: केडीई विषयी

en: (c) 2006, The KDE Team
mr: (C) 2006, केडीई समूह

en: Aaron J. Seigo
mr: एरॉन जे. सीगो

en: Author and maintainer
mr: लेखक व पालक

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: ConfigurePrinter
mr: छपाईयंत्र संयोजीत करा

en: Topsecret
mr: उच्च गुपित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
mr: परवानगी दिलेले वापरकर्ते

en: Set Default Options
mr: मूलभूत पर्याय निश्चित करा

en: A New Printer was detected
mr: नवीन छपाईयंत्र सापडले

en: LPD/LPR queue %1
mr: LPD/LPR रांग %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
mr: समांतर पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
mr: ब्लूटूथ द्वारे जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
mr: USB पोर्टला जुळलेले छपाईयंत्र

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
mr: शोधलेली संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
mr: इतर संजाळावरील छपाईयंत्रे

[ctx: @item]
en: Local Printers
mr: स्थानिक छपाईयंत्रे

en: Status Message
mr: स्थिती संदेश

en: On hold
mr: थांबवलेले

en: Wrong username or password
mr: अयोग्य वापरकर्ता किंवा गुप्तशब्द

en: Printers
mr: छपाईयंत्रे

en: Idle - '%1'
mr: रिकामे - '%1'

en: In use - '%1'
mr: वापरात आहे - '%1'

en: Paused - '%1'
mr: स्तब्ध केले - '%1'

en: Unknown - '%1'
mr: अपरिचीत - '%1'

en: Printer ready
mr: छपाईयंत्र सज्ज आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध करा

en: Printing '%1'
mr: छपाई '%1'

en: Printer paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केले

en: Resume Printer
mr: छपाईयंत्र पुन्हा सुरु करा

en: Printer state unknown
mr: छपाईयंत्र स्थिती अपरिचीत

en: Move to
mr: येथे हलवा

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
mr[0]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्य)
mr[1]: सर्व छपाईयंत्रे (%1 कार्ये)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
mr[0]: %2 (%1 कार्य)
mr[1]: %2 (%1 कार्ये)

en: All Printers
mr: सर्व छपाईयंत्रे

en: Failed to cancel '%1'
mr: '%1' हे रद्द करण्यास अपयश

en: Failed to hold '%1'
mr: '%1' हे थांबवण्यास अपयश

en: Failed to release '%1'
mr: '%1' हे सोडण्यास अपयश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
mr: छपाईयंत्र चिन्ह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
mr: पूर्ण कार्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
mr: सर्व कार्ये

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: @label:listbox]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
mr: पोर्ट :

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  379  #-#-#-#-#
en: &Description:
mr: वर्णन (&D):

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.co
en: Current status
mr: वर्तमान स्थिती

en: Remove Printer
mr: छपाईयंत्र काढून टाका

en: oxygen-settings - information
mr: ऑक्सीजन-संयोजना - माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
mr: आतील रंग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
mr: बाहेरील रंग :

en: Oxygen Demo
mr: ऑक्सीजन डेमो

en: Toggle authentication
mr: अधिप्रमाणन चालू/बंद करा

en: Right to left layout
mr: उजवीकडुन डावीकडे रचना

en: Input Widgets
mr: इनपुट विजेट्स

en: Shows the appearance of text input widgets
mr: पाठ्य इनपुट विजेट्सची दर्शनीयता दर्शवितो

en: Tab Widgets
mr: टॅब विजेट्स

en: Shows the appearance of tab widgets
mr: टॅब विजेट्सची दर्शनीयता दर्शवितो

en: Shows the appearance of buttons
mr: बटनची दर्शनीयता दर्शवितो

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
mr: यादी, वृक्ष व कोष्टकांची दर्शनीयता दर्शवितो

en: Shows the appearance of various framed widgets
mr: विविध फ्रेम केलेल्या विजेट्सची ची दर्शनीयता दर्शवितो

en: Sliders
mr: स्लाइडर

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
mr: स्लाइडर, प्रगतीपट्टी व स्क्रोलपट्टी ची दर्शनीयता दर्शवितो

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
mr: बेंचमार्क

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
mr: बेंचमार्कींग च्या विजेट्स बरोबर वापरकर्ता संवाद एम्युलेट करतो

en: Example text
mr: उदाहरण पाठ्य

en: Select Next Window
mr: पुढील चौकट निवडा

en: Select Previous Window
mr: मागील चौकट निवडा

en: This is a sample text
mr: हे नमूना पाठ्य आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
mr: सिम्युलेशन करण्याकरिता चे विभाग निवडा :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
mr: माउस पकडा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
mr: सिम्युलेशन चालवा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
mr: चेकबॉक्सेस

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
mr: रेडियोबटन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
mr: पुशबटन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
mr: फक्त पाठ्य :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
mr: हे सामान्य, फक्त पाठ्य कॉम्बोबॉक्स आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
mr: पाठ्य व चिन्ह :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
mr: सपाट बटन वापरा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
mr: हे सामान्य, पाठ्य व चिन्ह कॉम्बोबॉक्स आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
mr: हे सामान्य, फक्त पाठ्य साधन बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
mr: हे सामान्य, पाठ्य व चिन्ह साधन बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
mr: हे सामान्य, फक्त पाठ्य बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
mr: हे सामान्य, मेन्यू बरोबरचे फक्त पाठ्य बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
mr: हे सामान्य, पाठ्य व चिन्ह बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
mr: हे सामान्य, मेन्यू बरोबरचे पाठ्य व चिन्ह बटन आहे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
mr: साधन बटन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
mr: वरचा बाण

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
mr: खालचा बाण

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
mr: डावा बाण

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
mr: उजवा बाण

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
mr: फक्त पाठ्य

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
mr: चिन्ह बाजूचे पाठ्य

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
mr: चिन्हा खालील पाठ्य

en: Icon si&ze:
mr: आयकनचा आकार (&z):

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
mr: लहान (16x16)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
mr: मध्यम (22x22)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
mr: मोठे (32x32)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
mr: खूप मोठे (48x48)

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
mr: समूह बॉक्स

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
mr: सपाट

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
mr: टॅब विजेट

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
mr: एक ओळ पाठ्य संपादक :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
mr: गुप्तशब्द संपादक :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
mr: संपादनास योग्य कॉम्बोबॉक्स

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
mr: पहिला घटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
mr: दुसरा घटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
mr: तिसरा धटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
mr: स्पिनबॉक्स :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
mr: अनेक ओळ पाठ्य संपादक :

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
mr: शब्द लपेटा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
mr: सपाट विजेट्स वापरा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
mr: पहिला घटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
mr: दुसरा घटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
mr: तिसरा धटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
mr: तिसरे वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
mr: तिसरे उपघटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
mr: तिसरे उपघटक वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
mr: दुसरे वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
mr: दुसरे उपघटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
mr: दुसरे उपघटक वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
mr: पहिले उपघटक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
mr: पहिले उपघटक वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
mr: पहिले वर्णन

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
mr: पहिली ओळ

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
mr: तिसरी ओळ

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
mr: पहिला स्तंभ

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
mr: दुसरा स्तंभ

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
mr: तिसरा स्तंभ

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
mr: डावे

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
mr: संपादक

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
mr: दुसरे पान

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
mr: पहिले लेबल

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
mr: दुसरे लेबल

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
mr: तिसरे पान

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
mr: दस्तऐवज पद्धत

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
mr: कोपऱ्याची बटने दर्शवा

note: #-#-#-#-#  1252 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
mr: टॅबपट्टी लपवा

en: Oxygen Settings
mr: ऑक्सीजन संयोजना

en: Focus, mouseover and widget state transition
mr: लक्ष्य केंद्रीत, माऊस फिरवणे व विजेट स्थिती बदल

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
mr: विजेटचे लक्ष्य केंद्रीत, माऊस फिरवल्यास स्पष्टता ऍनीमेशन व विजेट कार्यान्वित/अकार्यान्वित स्थिती बदल संयोजीत करा

en: Toolbar highlight
mr: साधनपट्टी स्पष्ट करा

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
mr: साधनपट्टीवर माऊस नेण्याचे ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Menu bar highlight
mr: मेन्यूपट्टी स्पष्ट करा

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
mr: मेन्यूपट्टीवर माऊस नेण्याचे ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Menu highlight
mr: मेन्यू स्पष्ट करा

en: Configure menus' mouseover highlight animation
mr: मेन्यूवर माऊस नेण्याचे ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Progress bar animation
mr: प्रगतीपट्टी ऍनीमेशन

en: Configure progress bars' steps animation
mr: प्रगतीपट्टी पायऱ्यांचे ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Tab transitions
mr: टॅब बदल

en: Configure fading transition between tabs
mr: टॅब बदलताना फीकेपणा संयोजीत करा

en: Label transitions
mr: लेबल बदल

en: Configure fading transition when a label's text is changed
mr: लेबलचे पाठ्य बदलताना फीकेपणा संयोजीत करा

en: Text editor transitions
mr: पाठ्य संपादक बदल

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
mr: संपादकातील पाठ्य बदलताना फीकेपणा संयोजीत करा

en: Combo box transitions
mr: कॉम्बोबॉक्स बदल

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
mr: कॉम्बोबॉक्सची निवड बदलताना फीकेपणा संयोजीत करा

en: Configure progress bars' busy indicator animation
mr: प्रगतीपट्टी व्यस्तता सूचकाचे ऍनीमेशन संयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
mr:  ऍनीमेशन प्रकार :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
mr: माऊसचा मागोवा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
mr: फीके करण्याचा कालावधी :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
mr: माऊसचा मागोवा करण्याचा कालावधी :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
mr: साधनपट्टी घटक विभाजक रेखांकीत करा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
mr: विस्तारीत आकार बदल मूठ कार्यान्वित करा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
mr: फक्त शिर्षकपट्टीने चौकटी खेचा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
mr: शिर्षकपट्टीने, मेन्यूपट्टीने व साधनपट्टीने चौकटी खेचा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
mr: सर्व रिकाम्या क्षेत्रातून चौकटी खेचा

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
mr: कळफलक त्वरक दृश्यता :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
mr: वृक्षाच्या फांद्याच्या ओळींचे रेखाटन करा

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
mr: बारीक

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
mr: लहान

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
mr: सामान्य

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
mr: वरील बाणाच्या बटनाचा प्रकार :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
mr: खालील बाणाच्या बटनाचा प्रकार :

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
mr: एकही बटन नाही

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
mr: एक बटन

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
mr: दोन बटने

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
mr: एकही बटन नाही

note: #-#-#-#-#  1251 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
mr: मेन्यू स्पष्ट करा

note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
mr: रचना दिशा :

en: Advanced…
mr: प्रगत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
mr: वाहतूक व सुरक्षा

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
mr: सिस्को

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
mr: नेटस्क्रीन

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
mr: सुरक्षित (मूलभूत)

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
mr: डीएच समूह 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
mr: डीएच समूह 2 (मूलभूत)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
mr: डीएच समूह 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
mr: सर्व्हर (मूलभूत)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
mr: डीएच समूह 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
mr: डीएच समूह 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
mr: डीएच समूह 5

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
mr: नेहमी विचारा

en: Show passwords
mr: परवलीचा शब्द दाखवा

en: Wi-Fi
mr: वाय-फाय

en: InfiniBand
mr: इंफिनिबँड

en: Protected EAP (PEAP)
mr: प्रोटेक्टेड EAP (PEAP)

note: #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
mr: ओळख :

en: Version 0
mr: आवृत्ती 0

en: Version 1
mr: आवृत्ती 1

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
mr: STP सुरू करा (स्पॅनिंग ट्री प्रोटोकॉल)

en: Shared to other computers
mr: इतर संगणकाशी सहभागीय केले

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
mr: पॉइंट-टू-पॉइंट एनक्रिप्शन (MPPE) चा वापर करा

en: Use TCP header compression
mr: TCP शीर्षक आंकुचनचा वापर करा

en: Require 128-bit encryption
mr: 128-बिट एंक्रिप्शन आवश्यक

en: Use stateful MPPE
mr: स्टेटफूल MPPE चा वापर करा

en: Send PPP echo packets
mr: PPP echo पॅकेट्स पाठवा

en: Service:
mr: सेवा:

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-#
en: Ad-hoc
mr: ॲडहॉक

en: Access Point
mr: ॲक्सेस पॉइंट

en: Dynamic WEP (802.1x)
mr: डायनॅमिक WEP (802.1x)

en: Half
mr: अर्धे

en: Mobile broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड

en: Loopback
mr: लुपबॅक

en: Ask for this password every time
mr: प्रत्येकवेळी ह्या पासवर्डकरिता विचारा

en: Real Name
mr: खरे/वास्तविक नाव

en: IPv4 Address
mr: IPv4 पत्ता

en: IPv6 Address
mr: IPv6 पत्ता

en: Signal Strength
mr: सिग्नल मजबूती

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Operator
mr: ऑपरेटर

en: Banner
mr: बॅनर

en: Connected to %1
mr: %1 यास जुळलेले आहे

en: Jan
mr: जाने

en: Feb
mr: फेब्रु

en: Mar
mr: मार्च

en: Apr
mr: एप्री

en: Jun
mr: जून

en: Jul
mr: जुलै

en: Aug
mr: ऑग

en: Sep
mr: सप्टें

en: Oct
mr: ऑक्ट

en: Nov
mr: नोव्हें

en: Dec
mr: डिसें

en: Create New Playlist
mr: नवीन प्ले यादी तयार करा

en: Search Playlist
mr: प्ले यादी शोधा

en: Select Account
mr: खाते निवडा

[ctx: @action:button]
en: &Reload
mr: पुन्हा दाखल करा (&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करा (&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
mr: न सापडणाऱ्या डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
mr: क्रॅश माहितीची क्लिपबोर्ड वर प्रत करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
mr: दाखल करत आहे ...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
mr: बॅकट्रेस  तयार करत आहे... (याला थोडा वेळ लागु शकेल)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
mr: वेगळा डिबगर याच अनुप्रयोगास डिबग करत आहे. क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
mr: क्रॅश माहिती घेता आली नाही.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी आहे

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती कदाचित उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
mr: तयार झालेली क्रॅश माहिती उपयोगी नाही

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
mr: क्रॅश माहितीचे मानांकन अयोग्य आहे. हा डॉ.काँकी मध्येच बग आहे.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
mr: डिबगर अचानक बाहेर पडला.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
mr: क्रॅश माहिती तयार करता आली नाही.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
mr: <strong>डिबगर अनुप्रयोग अनुपस्थित आहे किंवा तो प्रक्षेपण करता आला नाही.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
mr: डिबग प्रतिकांची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी निर्माण झाली

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
mr: डिबग माहितीचे पॅकेजेस अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
mr: अनुपस्थित असलेल्या डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करण्याकरिता विनंती करत आहे...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
mr: डिबग प्रतिके अनुपस्थित आहेत

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
mr: या अनुप्रयोगासाठी डिबग प्रतिकांची पॅकेजेस सापडली नाहीत.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
mr: डिबग प्रतिकांच्या पॅकेजेसची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी आढळली.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
mr: <filename>%1</filename> मध्ये अहवाल साठवला.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
mr: जेथे अहवाल साठवायचा ती फाईल तयार करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
mr: लेखन करिता फाईल <filename>%1</filename> उघडू शकत नाही.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
mr: अनुप्रयोग परत सुरु करा (&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
mr: क्रॅश झालेला अनुप्रयोग पुन्हा सुरु करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
mr: सामान्य (&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
mr: विकासकर्ता माहिती (&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
mr: <para>क्षमा करा, <application>%1</application> अचानक बंद झाला.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
mr: <para>या त्रुटीचा अहवाल तुम्ही पाठवू शकत नाही. कारण <application>%1</application> हा अनुप्रयोग बग अहवाल पाठविण्याचा पत्ता पुरवित नाही.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
mr: तपशील :

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
mr: हा संवाद बंद करा. (क्रॅश माहिती हरवेल.)

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
mr: हान्स पेट्टर बीकर

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
mr: डारिओ आन्ड्रेस रोड्रीग्वेझ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
mr: जॉर्ज किआजिआडाकिस

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
mr: ए. एल. स्पेहर

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
mr: कार्यक्रम kdeinit द्वारे सुरु केला गेला

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
mr: अनियंत्रीत डिस्क प्रवेश अकार्यान्वित करा

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
mr: कार्यक्रम पुन्हा सुरु केला गेला आहे

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
mr: कार्यक्रम चालू ठेवा व सुरुवातीस बॅकट्रेस तयार करा

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
mr: बग अहवाल तयार करणारा सहायक कार्यक्रम सुरु करतो.

[ctx: @action:button]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
mr: पुढे जाण्यासाठी तुम्ही तुमच्या  %1 या खात्याने प्रवेश करणे गरजेचे आहे.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
mr: गुप्तशब्द :

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
mr: केडीई पाकीट प्रणाली वापरून प्रवेशाची माहिती साठवा

[ctx: @action:button]
en: Login
mr: प्रवेश

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
mr: किमान लांबी झाली

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
mr: अजुन माहिती पुरवा

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
mr: मी पुन्हा प्रयत्न केला नाही

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
mr: कधीही नाही

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
mr: कधीतरी

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
mr: प्रत्येक वेळी

[ctx: @title]
en: Preview the Report
mr: अहवालाचा आढावा घ्या

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
mr: डिबग (&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
mr: क्रॅश झालेल्या अनुप्रयोगास डिबग करण्याकरिता कार्यक्रम सुरु करतो.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले अहवाल बघा

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
mr: हा क्रॅश कशाशी संबंधित आहे ते सूचवा

[ctx: @action:button]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
mr: फाईलनाव निवडा

[ctx: @action]
en: Report Bug
mr: बग कळवा

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
mr: बग अहवालाबद्दल - मदत

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
mr: बग अहवालाबद्दल माहिती

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
mr: बग अहवाल सादर करून तुम्ही हे सॉफ्टवेअर सुधारण्यास मदत करू शकता.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
mr: <note>हा संवाद बंद करणे सुरक्षित आहे. जर तुमची ईच्छा नसेल तर हा अहवाल सादर करण्याची गरज नाही.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
mr: उपयोगी बग अहवाल तयार करण्याकरिता आम्हाला क्रॅश व तुमची प्रणाली याबाबत काही माहिती पाहिजे. (तुम्हाला कदाचित काही डिबग पॅकेजेस प्रतिष्ठापीत करावे लागतील.)

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
mr: हा सहायक तुम्हाला केडीई बग अहवाल डेटाबेस साइटसाठी क्रॅश अहवाल करण्याकरिता मार्गदर्शन करेल. बग अहवालामध्ये तुम्ही देणारी सर्व माहिती <strong>इंग्रजीतूनच</strong> असणे आवश्यक आहे. कारण केडीई हे आंतर्राष्ट्रीय आहे.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
mr: या पानावर क्रॅश होण्यापूर्वीची प्रणालीची व अनुप्रयोगाची स्थिती वर्णन करा.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
mr: तुम्हाला क्रॅश परिस्थिति व अनुप्रयोग जेव्हा क्रॅश झाला तेव्हा तुम्ही काय करत होता त्याविषयी जितकी जास्त माहिती देता येइल ती द्या :

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
mr: अनुप्रयोगाच्या आत किंवा बाहेर तुम्ही करत असलेल्या क्रिया

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
mr: तुम्ही चालू केलेल्या विजेट्स

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
mr: तुम्ही ब्राऊज करत असलेल्या वेब साइटची URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
mr: अनुप्रयोगाच्या संयोजनेचा तपशील

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
mr: क्रॅशच्या आधी किंवा नंतर तुमच्या निदर्शनास आलेल्या विचित्र गोष्टी.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
mr: काहीवेळा स्क्रीनशॉट खूप मदतीस येतात. बग मागोवा प्रणालीस बग अहवाल सादर केल्यानंतर तुम्ही हे त्यासोबत जोडू शकता.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
mr: क्रॅश माहिती (बॅकट्रेस)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
mr: हे पान क्रॅश चा बॅकट्रेस तयार करेल. अनुप्रयोग कोठे क्रॅश झाला ते ही माहिती विकासकर्त्यास सांगते.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
mr: तुम्हाला बॅकट्रेस, त्यांचा अर्थ, व ते कसे उपयोगी आहेत याची माहिती येथे मिळेल : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
mr: तुम्हाला एकदा उपयोगी बॅकट्रेस मिळाला की (किंवा डिबगिंग पॅकेजेस प्रतिष्ठापना करायची नसेल तर) तुम्ही पुढे जाऊ शकता.

[ctx: @title]
en: Conclusions
mr: निष्कर्ष

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेल्या अहवालांची यादी

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
mr: बग अहवाल व तुमच्या प्रणालीचा तपशील

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
mr: <note>कृपया <strong>इंग्रजीतूनच</strong> लिहा.</note>

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
mr: तुम्ही वापरत असलेले मेल शिष्टाचार व खाते प्रकार.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
mr: तुम्ही संपादित करीत असलेल्या दस्तऐवजाचा प्रकार.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
mr: तुम्ही ऐकत किंवा बघत असलेल्या मीडियाचा प्रकार (एक्सटेंशन व फोर्मेट)

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
mr: अहवालाचा मजकूर दर्शवा (&S)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
mr: तयार झालेल्या क्रॅश अहवालाची माहिती दर्शविण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवाल उपयोगी आहे.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये काही तपशील कमी आहे तरीपण तो उपयोगी असु शकतो.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये काही तपशील कमी आहे व तो कदाचित उपयोगी नाही.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
mr: गरज नसल्याने क्रॅश माहिती तयार केली नाही.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
mr: स्वयंचलितरित्या तयार झालेला अहवालामध्ये पुरेशी उपयोगी माहिती नाही.

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
mr: तुम्ही दिलेली माहिती मदतीस येउ शकेल.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
mr: हा अहवाल उपयोगी आहे.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
mr: तुमची इच्छा असेल्यास तुम्ही मागे जाऊन तुमची उत्तरे बदलू शकता.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
mr: तुम्ही हा बग <link>%1</link> येथे स्वहस्ते सादर करू शकता. हा सहायक बंद करण्याकरिता <interface>पूर्ण</interface> वर क्लिक करा.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
mr: तुम्ही हा बग या अनुप्रयोगाच्या नियंत्रकास <link>%1</link> येथे स्वहस्ते सादर करू शकता. हा सहायक बंद करण्याकरिता <interface>पूर्ण</interface> वर क्लिक करा.

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
mr: संबंधित बग अहवाल

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
mr: रद्द करा (अहवालावर परत जा)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
mr: पुढे जा

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
mr: बग वर्णन

[ctx: @action:button]
en: Retry...
mr: पुन्हा प्रयत्न करा...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
mr: बग अहवाल लोड करण्याचा पुन्हा प्रयत्न करण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
mr: उघडलेला (असमर्थीत)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
mr: उघडलेला (न सोडविलेला)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
mr: "%1" या आवृत्ती मध्ये हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
mr: "%1" या आवृत्ती मध्ये केडीई विकासकर्त्यांनी हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
mr: सोडविला

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
mr: केडीई विकासकर्त्यांनी हा बग सोडविला आहे

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
mr: पुन्हा तयार न करता येण्याजोगा

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
mr: प्रतिरूप अहवाल (अगोदरच सूचना मिळालेली आहे)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
mr: केडीई चे अनुप्रयोग किंवा लायब्ररी मुळे ही समस्या निर्माण झालेली नाही

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
mr: हा बग बाहेरील अनुप्रयोग किंवा लायब्ररी मुळे निर्माण झालेला आहे, किंवा डिस्ट्रीब्युशन पॅकेजिंग मुळे असावा

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
mr: कमी माहिती असल्यामुळे तात्पूरता बंद केला आहे

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
mr: हो, मुख्य अहवाल वाचा

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
mr: नाही, मी निवडलेला अहवाल मला वाचायचा आहे

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
mr: नेस्टेड प्रतिरूप सापडला

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
mr: <h4>टीप %1 :</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
mr: <h4>बग अहवाल स्थिती : %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
mr: <h4>प्रभावित घटक : %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
mr: <h3>बगचे वर्णन </h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
mr: <h2>अधिक टीपा</h2> %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली <nl/><message>%1.</message><nl/> कृपया थोड्या वेळाने परत प्रयत्न करा.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
mr: बग अहवाल घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
mr: क्रॅश तपशीलाचे विश्लेषण करून आलेला निकाल

en: the KDE Bug Tracking System
mr: केडीई बग मागोवा प्रणाली

[ctx: @title]
en: Login into %1
mr: %1 यात प्रवेश करा

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
mr: सहायक बंद करा

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
mr: माहिती साठवून बंद करा

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
mr: सहायक बंद करा

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
mr: तुम्हाला खरच बग अहवाल करणारा सहायक बंद करायचा आहे का?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
mr: क्रॅश माहिती ही पुरेशी उपयोगी नाही

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
mr: उदाहरणार्थ : %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
mr: केडीई बग मागोवा प्रणाली (%1) मध्ये %2 म्हणून प्रवेश केला आहे.

en: Yes, let me add more information
mr: हो, मला अजुन माहिती पुरवायची आहे

en: No, I cannot add any other information
mr: नाही, मला अजुन माहिती पुरवायची नाही

[ctx: @title:window]
en: We need more information
mr: आम्हाला अजुन माहितीची गरच आहे

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
mr: तुम्हाला क्रॅश परिस्थिति विषयी जितकी जास्त माहिती देता येइल ती द्या :

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
mr: उदाहरणार्थ : %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
mr: अहवालाचा मजकूर दर्शवा (&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
mr: क्रॅश अहवाल पाठवत आहे... (कृपया वाट पहा)

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
mr: क्रॅश अहवाल पाठवताना त्रुटी : <message>%1.</message>

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
mr: अधिक अहवाल शोधा

[ctx: @action:button]
en: Retry search
mr: पुन्हा शोधा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
mr: पूर्वी अपयशी झालेला शोध परत घेण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
mr: निवडलेला अहवाल उघडा

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
mr: शोध थांबवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
mr: वर्तमान शोध थांबविण्याकरिता हे बटन वापरा.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले काढून टाकण्यासाठी हे बटन वापरा

en: Let me check more reports
mr: मला अजुन अहवाल तपासायचे आहेत

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
mr: तुम्हाला जर तुमच्या बगशी जुळणारे अजुन अहवाल तपासायचे असतील तर हे बटन दाबा.

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले निवडले नाहीत

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
mr: शोध थांबविला.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
mr: शोध पूर्ण झाला. कोणतेही अहवाल सापडले नाहीत.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
mr: बग अहवाल यादी घेताना त्रुटी आढळली

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
mr: बग अहवाल यादी घेताना त्रुटी आढळली <nl/><message>%1.</message><nl/> कृपया थोड्या वेळाने परत प्रयत्न करा.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
mr: अनुप्रयोग किंवा डेस्कटॉप मधील असामान्य वर्तन जर तुम्ही वर्णन करू शकत असाल तर हे निवडा

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
mr: अनुप्रयोग किंवा डेस्कटॉप मधील असामान्य वर्तन जर तुम्ही वर्णन करू शकत असाल तर हे निवडा

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
mr: बग ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
mr: प्रतिरूप असण्याची शक्यता असलेले :

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर बग अहवाल पान उघडा

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर अनुप्रयोग पुन्हा चालू करा

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
mr: बग अहवाल पाठवा (&B)

note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
mr: समाप्त बटनावर क्लिक केल्यावर अनुप्रयोग पुन्हा चालू करा

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
mr: स्वहस्ते बग अहवाल ID दाखल करा

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
mr: स्वहस्ते बग अहवाल दाखल करण्याकरिता हा पर्याय निवडा

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
mr: ऐच्छिक बग अहवाल क्रमांक दाखल करा

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
mr: तुम्हाला तपासायचा असलेला बग अहवाल क्रमांक दाखल करा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
mr: अनुल्लेखित

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
mr: आर्कलिनक्स

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Chakra
mr: चक्र

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
mr: डेबिअन स्टेबल

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
mr: डेबिअन टेस्टींग

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
mr: डेबिअन अनस्टेबल

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Exherbo
mr: एक्स्हेर्बो

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Fedora
mr: फेडोरा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Gentoo
mr: जेन्टू

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mageia
mr: मेजीआ

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mandriva
mr: मेंड्रीव्हा

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
mr: ओपनसुसे

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Pardus
mr: पार्डस

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: RedHat
mr: रेडहेट

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Slackware
mr: स्लेकवेअर

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
mr: उबुन्टु (व त्यापासुन तयार केलेले)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: FreeBSD (Ports)
mr: फ्रीबीएसडी (पोर्टस्)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: NetBSD (pkgsrc)
mr: नेटबीएसडी (पीकेजीएसआरसी)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenBSD
mr: ओपनबीएसडी

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
mr: मँक OS X

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Solaris
mr: सोलेरिस

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
mr: न हाताळलेली बगझिल्ला त्रुटी

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
mr: फाईल मध्ये साठवा

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव :

en: Failed to retrieve the config data.
mr: संयोजना डेटा घेण्यात अपयश.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
mr: अवैध बग यादी : डेटा खराब झाला आहे

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
mr: kded शी संवाद साधण्यास अपयश. कृपया ते चालू आहे याची खात्री करा.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
mr: KCookieServer लोड करण्यात अपयश. तुमचे केडीई प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
mr: KCookieServer शी संवाद साधण्यास अपयश.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
mr: तुमच्या केडीई संजाळ संयोजनेत कूकीजना परवानगी नाही. पुढे जायचे असल्यास, कूकीज सेट करण्यास %1 ला परवानगी द्या.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
mr: कूकीज सेट करण्यास %1 ला परवानगी द्या

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
mr: नाही, परवानगी देउ नका

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  420 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
mr: <a href="#">उदाहरणार्थ</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
mr: %1कडे अहवाल पाठवा

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
mr: <application>%1</application> मध्ये डिबग करा

en: Could not open %1
mr: %1 उघडता आले नाही

en: Discover
mr: शोधा

en: Display a list of entries with a category.
mr: नोंदींची यादी विभागासहित दर्शवा.

en: Aleix Pol Gonzalez
mr: एलैक्स पोल गोन्झालेझ

en: Available modes:
mr: उपलब्ध पद्धती :

en: Apply Changes
mr: बदल लागू करा

en: Unknown author
mr: अज्ञात लेखक

en: Make Default
mr: मुलभूत बनवा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Homepage:
mr: मुख्यपान :

en: Popularity
mr: लोकप्रियता

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Origin
mr: मूळ

note: TRUE
en: Public Domain
mr: सार्वजनिक कार्यक्षेत्र

[ctx: Category]
en: Accessibility
mr: सुलभता

[ctx: Category]
en: Education
mr: शिक्षण

[ctx: Category]
en: Astronomy
mr: खगोलशास्त्र

[ctx: Category]
en: Games
mr: खेळ

[ctx: Category]
en: Graphics
mr: आलेखीय

[ctx: Category]
en: Multimedia
mr: मल्टीमीडिया

[ctx: Category]
en: Office
mr: ऑफिस

[ctx: Category]
en: Fonts
mr: फॉन्ट

en: No network connection available
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्द नाही

en: Dependency resolution failed
mr: अवलंबन निर्धारण अपयशी

en: No packages to update
mr: अद्ययावत करीता संकुल नाही

en: Local install failed
mr: स्थानीय प्रतिष्ठापन अपयशी

en: Invalid package file
mr: अवैध संकुल फाइल

en: Package install blocked
mr: संकुल प्रतिष्ठापन रोखले गेले

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
mr: मिडीया बदल आवश्यक आहे

en: Update not found
mr: अद्ययावत आढळले नाही

en: Package failed to configure
mr: संकुल संरचना अपयशी

en: Package failed to build
mr: संकुल बील्ड करण्यास अपयशी

en: Package failed to install
mr: संकुल प्रतिष्ठापन करण्यास अपयशी

en: Update failed due to running process
mr: सुरू प्रोसेसमुळे सुधारणा अपयशी ठरली

en: Install root is invalid
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे

en: Unfinished transaction
mr: अपूर्ण ट्रांजॅक्शन

en: Lock required
mr: कुलूपबंद आवश्यक

en: Installing…
mr: इंस्टॉल करत आहे…

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
mr: सुधारणा

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
mr: ब्लॉक्ड्

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
mr: डिकम्प्रेस करत आहे

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
mr: अविश्वासर्ह

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
mr: विश्वासर्ह

en: Critical
mr: गंभीर

en: Downgrade
mr: डाऊनग्रेड करा

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
mr: वर्तमान

en: Future
mr: भविष्य

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
mr: EULA स्वीकारा

en: Upgradeable
mr: अद्ययावत करण्यायोग्य

[ctx: @info:status]
en: Starting
mr: सुरु करत आहे

[ctx: @info:status]
en: Waiting
mr: वाट पाहत आहे

[ctx: @info:status]
en: Downloading
mr: डाउनलोड करत आहे

[ctx: @info:status]
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन करत आहे

[ctx: @info:status]
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
mr: एडोन्स बदलत आहे

[ctx: @info:status]
en: Done
mr: झाले

en: Unknown size
mr: अपरिचीत आकार

en: Translators
mr: भाषांतरकार

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
mr: रचना :

en: Auto hide
mr: स्वयं लपवा

en: Translucent
mr: अर्धपारदर्शक

en: Widgets
mr: विजेट

en: Unlocking failed
mr: कुलूप काढताना अपयश

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
mr: डेस्कटॉप कंसोल

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
mr: wm कंसोल

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
mr: डिस्कवरील स्क्रिप्टच्या फाईल मार्गाने  प्लाज्मा डेस्कटॉप इंटरएक्टीव कंसोल उघडतो.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
mr: डेस्कटॉप कंसोल :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
mr: डिस्कवरील स्क्रिप्टच्या फाईल मार्गाने  के-विन इंटरएक्टीव कंसोल उघडतो.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
mr: wm कंसोल :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
mr: प्लाज्मा डेस्कटॉप इंटरएक्टीव कंसोल उघडा

en: Open KWin interactive console
mr: के-विन इंटरएक्टीव कंसोल उघडा

note: #-#-#-#-#  869  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  861  #-#-#-#-#
en: Current desktop
mr: वर्तमान डेस्कटॉप

en: Ma&ximize
mr: मोठी करा (&X)

en: Mi&nimize
mr: लहान करा (&N)

en: Keep &Above Others
mr: इतरांच्या वर ठेवा (&A)

en: Keep &Below Others
mr: इतरांच्या खाली ठेवा (&B)

en: Show Activity Manager
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक दर्शवा

en: Click to show the activity manager
mr: कार्यपध्दती व्यवस्थापक दर्शविण्याकरिता क्लिक करा

en: Desktop number
mr: डेस्कटॉप क्रमांक

en: Desktop name
mr: डेस्कटॉप नाव

en: Desktop %1
mr: डेस्कटॉप %1

en: Configure Input Method
mr: इनपुट पध्दत संयोजीत करा

en: Reload Config
mr: संयोजना पुन्हा दाखल करा

en: Exit Input Method
mr: इनपुट पध्दतीतून बाहेर पडा

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
mr: क्रिया नाव, आदेश, चिन्ह किंवा स्थिती वैध नाही असे वाटते.
    त्यामुळे बदल लागू केले जाणार नाहीत.

en: Invalid action
mr: अवैध क्रिया

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
mr: घटक संपादित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
mr: घटक प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
mr: गुण जुळणे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
mr: मजकूर संगम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
mr: मजकूर विच्छेद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
mr: साधन दुवा जुळणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
mr: मूल्य नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
mr: घटक पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
mr: घटक बदल साठवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
mr: क्रिया चिन्ह, हे बदलण्यासाठी त्यावर क्लिक करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
mr: क्रिया नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
mr: या क्रियेसाठी साधने खालील घटकांशी जुळणे गरजेचे आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
mr: क्रिया नाव :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
mr: तुमच्या नवीन क्रियेसाठी नाव लिहा

en: Solid Action Desktop File Generator
mr: सॉलिड क्रिया डेस्कटॉप फाईल निर्माता

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
mr: भाषातरासाठी सॉलिड साधन दुवा वर्गापासून स्वयंचलितरित्या फाईल्स तयार करण्याचे साधन

en: The device must be of the type %1
mr: साधन या प्रकारचे असण्याचे गरजेचे आहे : %1

en: Any of the contained properties must match
mr: कोणताही समाविष्टीत गुणधर्म जुळणे गरजेचे आहे

en: All of the contained properties must match
mr: सर्व समाविष्टीत गुणधर्म जुळणे गरजेचे आहे

en: The device property %1 must equal %2
mr: साधन गुणधर्म %1 हा व %2 हा बरोबरीचे असणे गरजेचे आहे

en: The device property %1 must contain %2
mr: साधन गुणधर्म %1 मध्ये %2 हा समाविष्ट असणे गरजेचे आहे

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
mr: या क्रियेचे विशेषण वैध नाही असे वाटते.

en: Error Parsing Device Conditions
mr: साधन स्थिती व्याख्या वाचताना त्रुटी

en: No Action Selected
mr: कोणतीही क्रिया निवडली नाही

en: Cannot be deleted
mr: काढू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
mr: हे बटन दाबल्यास निवडलेले साधन विसरले जाईल. हे तेव्हाच उपयोगी आहे जेव्हा "जी काढता येण्याजोगी साधने पूर्वी स्वहस्ते जुळवली होती फक्त तीच साधने स्वयंचलितरित्या जुळवा" हे निवडले जाते. एकदा साधन विसरले गेले व प्रणाली फक्त आपोआप सुरु होणाऱ्या परिचीत साधनांना सेट करते, ती साधने आपोआप जुळविली जात नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
mr: साधन विसरा

en: Attached Devices
mr: जोडलेली साधने

en: Disconnected Devices
mr: तोडलेली साधने

en: This device will be automatically mounted at login.
mr: प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल.

en: This device will not be automatically mounted at login.
mr: प्रवेश करताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही.

en: This device will be automatically mounted when attached.
mr: जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाईल.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
mr: जोडताना हे साधन स्वयंचलितरित्या जुळविले जाणार नाही.

en: Device Automounter
mr: स्वयंचलित साधन जुळवणीकार

en: Trever Fischer
mr: ट्रेव्हेर फिशर

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
mr: तुम्ही प्रवेश करतेवेळी जर कोणतेही संचयन साधन तुमच्या प्रणालीला जोडलेले असेल तर, त्यातील सामग्री इतर अनुप्रयोगांस स्वयंचलितरित्या उपलब्ध होईल.

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
mr: जर हे निवडलेले असेल तर, कोणत्याही संचयन साधनातील सामग्री ते साधन जोडताच स्वयंचलितरित्या उपलब्ध होईल.

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
mr: जर हे निवडलेले नसेल, तर कोणत्याही साधनाची स्वयंचलितरित्या जुळवणी होणार नाही. जरी "साधन वर चढवा" मध्ये काहीही निवडले असेल तरी.

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
mr: काढता येणाऱ्या साधनांची स्वयंचलितरित्या जुळवणी कार्यान्वित करा

note: #-#-#-#-#  425  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
mr: साधन वर चढवा

en: Automount on Attach
mr: जोडताना स्वयंचलितरित्या जुळवणी करा

en: Automatically mounts devices at login or when attached
mr: प्रवेश करताना किंवा जोडल्यास स्वयंचलितरित्या साधने जुळवितो.

en: File name pattern:
mr: फाईल नाव रचना:

note: #-#-#-#-#  811 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  810 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Deselect All
mr: सर्व निवडू नका

en: Rename:
mr: नाव बदला :

en: &Refresh Desktop
mr: डेस्कटॉप ताजा करा (&R)

en: &Refresh View
mr: दृश्य ताजे करा (&R)

en: Show Original Directory
mr: मूळ संचयीका दर्शवा

en: Show Original File
mr: मूळ फाईल दर्शवा

en: &Configure Trash Bin
mr: कचरापेटी संयोजीत करा (&C)

en: &Bookmark This Page
mr: या पानास ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Location
mr: या स्थानास ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Folder
mr: या संचयीकेस ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This Link
mr: या लिंकला ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Bookmark This File
mr: या फाईलला ओळखचिन्ह करा (&B)

en: &Move Here
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy Here
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: &Link Here
mr: येथे लिंक करा (&L)

note: #-#-#-#-#  847  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

[ctx: @title:window]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
mr: चिटकवा

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>वेबसंचयीका</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>सुरक्षित शेल जुळवणी</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>File Transfer Protocol जुळवणी</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
mr: वापरणी करिता या <i>Microsoft Windows संजाळ ड्राइव</i> करिता नाव व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग दाखल करा व <b>साठवा व जुळवणी करा</b> बटन दाबा.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
mr: सर्व्हरशी जुळवणी करू शकत नाही.  कृपया संयोजना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Save && C&onnect
mr: साठवा व जुळवणी करा (&O)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
mr: संजाळ संचयीका विझार्ड

note: #-#-#-#-#  1230 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  471 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
mr: संजाळ संचयीका जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
mr: जुळणारी संजाळ संचयीका निवडा व पुढे बटन दाबा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
mr: अलिकडील जुळवणी (&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
mr: वेबसंचयीका (webdav) (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
mr: Secure shell (ssh) (&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
mr: FTP (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
mr: Microsoft® Windows® network drive (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
mr: संजाळ संचयीका माहिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
mr: वापरकर्ता (&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
mr: सर्व्हर (&R):

note: #-#-#-#-#  1230 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  771  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: &Port:
mr: पोर्ट (&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
mr: शिष्टाचार: (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
mr: संचयीका (&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
mr: दूरस्थ संचयीका करिता चिन्ह बनवा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
mr: कुटलिपी वापरा (&U)

en: KDE Network Wizard
mr: केडीई संजाळ विजार्ड

en: (c) 2004 George Staikos
mr: (c) 2004 जॉर्ज स्टैकोस

en: George Staikos
mr: जॉर्ज स्टैकोस

en: Primary author and maintainer
mr: प्राथमिक लेखक व पालक

note: #-#-#-#-#  471 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
mr: वापरण्याच्या <i>%1</i> व सर्व्हर पत्ता, पोर्ट व संचयीका मार्ग करिता नाव दाखल करा व पुढे बटन दाबा.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
mr: या बदलांचा प्रभाव लागू करण्याकरिता तुम्हाला केडीई पुन्हाप्रारंभ करावे लागेल.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
mr: येथे तुम्ही प्रणालीचा दिनांक, महीना, वर्ष बदलू शकता.

note: #-#-#-#-#  1228 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
mr: वेळ क्षेत्र

en: Unable to contact time server: %1.
mr: टाइम सर्व्हरशी जुळवणी करू शकत नाही: %1.

en: Can not set date.
mr: दिनांक निश्चित करू शकत नाही.

en: Error setting new time zone.
mr: नवीन वेळ क्षेत्र संयोजीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Time zone Error
mr: वेळ क्षेत्र त्रुटी

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
mr: हि क्रिया अधिप्रमाणनास / चालविण्यास अपयश : %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
mr: पुढील कळफलक रचनेवर जा

en: Switch keyboard layout to %1
mr: %1 या कळफलक रचनेवर जा

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @action:button]
en: Add
mr: जोडा

en: Startup Services
mr: सुरुवातीस चालू होणाऱ्या सेवा

en: Load-on-Demand Services
mr: मागणीनुसार लोड करणारी सेवा

en: KDE Service Manager
mr: केडीई सर्विस व्यवस्थापक

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
mr: मागणीनुसार सुरु होणाऱ्या उपलब्ध सेवांची ही यादी आहे. ही यादी केवळ सुविधेसाठी दिलेली आहे, परंतु तुम्ही या सेवांमध्ये बदल करू शकत नाही.

en: Unable to contact KDED.
mr: केडीईD शी संपर्क साधू शकत नाही.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
mr: सेवा <em>%1</em> सुरु करू शकत नाही.<br /><br /><i>त्रुटी: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
mr: सेवा थांबवू शकत नाही <em>%1</em>.<br /><br /><i>त्रुटी: %2</i>

en: Open folders in separate &windows
mr: संचयीका वेगळ्या चौकटीत उघडा (&w)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
mr: NumLock, CapsLock व ScrollLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
mr: CapsLock व ScrollLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
mr: NumLock व ScrollLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while ScrollLock is active
mr: ScrollLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
mr: NumLock व CapsLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while CapsLock is active
mr: CapsLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1 while NumLock is active
mr: NumLock सक्रिय असल्यावरही %1 दाबा

en: Press %1
mr: %1 दाबा

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
mr: दोन कळ एकाचवेळी दाबल्यास स्टिकी कळ अकार्यान्वित करतो

en: %1 min | %1 min
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
mr: (c) 2000, मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
mr: मैथियास होल्ज़र-क्लूपफेल

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
mr: वेळेचे बंधन :

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Shift कि आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Shift key is now active.
mr: Shift कळ आता स्क्रीय आहे.

en: The Shift key is now inactive.
mr: Shift कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Control कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Control key is now active.
mr: Control कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Control key is now inactive.
mr: Control कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Alt कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Alt key is now active.
mr: Alt कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Alt key is now inactive.
mr: Alt कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Alt कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Win key is now active.
mr: Win कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Win key is now inactive.
mr: Win कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Meta कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Meta key is now active.
mr: Meta कळ आता सक्रिय.

en: The Meta key is now inactive.
mr: Meta कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Super कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Super key is now active.
mr: Super कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Super key is now inactive.
mr: Super कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Hyper कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Hyper key is now active.
mr: Hyper कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Hyper key is now inactive.
mr: Hyper कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
mr: Alt Graph कळ आता कुलूपबंद केली गेली आहे व खालील सर्व किप्रेस करिता आता सक्रिय आहे.

en: The Alt Graph key is now active.
mr: Alt Graph कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Alt Graph key is now inactive.
mr: Alt Graph कळ आता सक्रिय आहे.

en: The Num Lock key has been activated.
mr: Num Lock कळ सक्रिय केली गेली आहे.

en: The Num Lock key is now inactive.
mr: Num Lock कळ आता निष्क्रिय केली गेली आहे.

en: The Caps Lock key has been activated.
mr: Caps Lock कळ सक्रिय केली गेली आहे.

en: The Caps Lock key is now inactive.
mr: Caps Lock कळ निष्क्रिय केली गेली आहे.

en: The Scroll Lock key has been activated.
mr: Scroll Lock कळ सक्रिय केली गेली आहे.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
mr: Scroll Lock कळ आता निष्क्रिय आहे.

en: &When a gesture was used:
mr: केव्हा इशारा वापरला होता (&W):

en: Change Settings Without Asking
mr: न विचारता संयोजना बदला

en: Show This Confirmation Dialog
mr: हा खात्री संवाद दर्शवा

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
mr: सर्व AccessX विशेषता व इशारे निष्क्रिय करा

en: Mouse keys
mr: माऊस कळ

en: Do you really want to deactivate "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" व "%2" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1", "%2" व "%3" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1", "%2", "%3" व "%4" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" सक्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" सक्रिय करायचे व "%2" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" सक्रिय करायचे व "%2" व "%3" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" सक्रिय करायचे व "%2", "%3" व "%4" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" व "%2" सक्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" व "%2" सक्रिय करायचे व "%3" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1" व "%2" सक्रिय करायचे व "%3" व "%4" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1", "%2" व "%3" सक्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1", "%2" व "%3" सक्रिय करायचे व "%4" निष्क्रिय करायचे आहे का?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
mr: तुम्हाला नक्की "%1", "%2", "%3" व "%4" सक्रिय करायचे आहे का?

en: An application has requested to change this setting.
mr: अनुप्रयोगाने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली आहे.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
mr: तुम्ही Shift कळ 8 सेकंद करिता दाबून ठेवले असावे किंवा अनुप्रयोगने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली असावी.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
mr: तुम्ही Shift कळ 5 सेकंद करिता दाबून ठेवले असावे किंवा अनुप्रयोगने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली असावी.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
mr: तुम्ही %1 दाबून ठेवले असावे किंवा अनुप्रयोगाने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली असावी.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
mr: अनुप्रयोगाने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली असावी, किंवा तुम्ही अनेक कळफलक मांडणी एकत्रीतपणे वापरले असावे.

en: An application has requested to change these settings.
mr: अनुप्रयोगाने ही संयोजना बदलण्याकरिता विनंती केली आहे.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
mr: स्लो कळ कार्यान्वित केली गेली आहे. यापुढे, तुम्हाला प्रत्येक कळ स्वीकारले जाण्यापूर्वी ठराविक वेळ करिता दाबावे लागेल.

en: Slow keys has been disabled.
mr: स्लो कळ अकार्यान्वित केली गेली आहे.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
mr: बाउन्स कळ कार्यान्वित केली गेली आहे. यापुढे, प्रत्येक कळ वापरण्यापूर्वी ठराविक वेळ करिता रोखले जाईल.

en: Bounce keys has been disabled.
mr: बाउन्स कळ अकार्यान्वित केली गेली आहे.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
mr: स्टिकी कळ कार्यान्वित केली गेली आहे. यापुढे, बदल कळ त्यांस सोडल्यावर कुलूपबंद केले जाईल.

en: Sticky keys has been disabled.
mr: स्टिकी कळ अकार्यान्वित केली गेली आहे.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
mr: माऊस कळ कार्यान्वित केली गेली आहे. यापुढे, माऊस नियंत्रीत करण्याकरिता तुम्ही कळफलकतील नंबर पॅडचा वापर करू शकता.

en: Mouse keys has been disabled.
mr: माऊस कळ अकार्यान्वित केली गेली आहे.

en: %s is already running!
mr: %s आधिपासूनच कार्यरत आहे!

en: Could not find the GNonLin plugins!
mr: Could not find the GNonLin plugins

en: <b>Author:</b>
mr: <b>लेखक:</b>

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Output file:
mr: आउटपुट फाईल :

en: Save the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प संचयीत करा

en: Overwrite Existing File?
mr: सध्याची फाईल खोडून पुन्हा लिहायची आहे का?

en: Project Settings
mr: परियोजना संयोजना

en: Delete Selected
mr: निवडलेले हटवा

en: Unknown device
mr: अपरिचीत साधन

en: Pocket
mr: पॉकेट

en: Insert template
mr: नमूना अंतर्भूत करा

en: Show...
mr: दर्शवा...

note: #-#-#-#-#  841  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
mr: बदला...

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
mr: निवडा (&L)...

[ctx: Permissions]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: Permissions]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @action:button]
en: &Select
mr: निवडा (&S)

en: Unselect
mr: निवड रद्द करा

[ctx: @action]
en: Save
mr: साठवा

note: #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
mr: पूर्ण नाव

en: Street
mr: रस्ता

en: Company
mr: कंपनी

en: Department
mr: विभाग

en: Postal Address
mr: डाकघराचा पत्ता

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: R&emove
mr: काढून टाका (&E)

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
mr: बदला (&M)

en: Chinese (Simplified)
mr: सोपे चिनी

en: Chinese (Traditional)
mr: पारंपारिक चिनी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fil #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fil
en: Filipino
mr: फिलिपिनो

en: Haitian Creole
mr: हैतियन क्रेरोल

en: New name
mr: नवीन नाव

en: Delete Files
mr: फाईल्स काढून टाका

en: Name: %1
mr: नाव : %1

[ctx: @action:button]
en: Delete
mr: काढून टाका

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  632  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: A&dd...
mr: जोडा (&D)...

en: KMail
mr: के-मेल

en: KAddressBook
mr: के-एड्रेस-बूक

en: KAlarm
mr: के-एलार्म

en: KOrganizer
mr: के-ऑर्गनायझर

en: Akregator
mr: एक्रीगेटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
mr: मेल्स

en: Mail Transport
mr: मेल वाहतुक

en: Do you want to overwrite %1?
mr: %1 खोडून पुन्हा लिहायचे आहे का?

en: Restore backup
mr: बॅकअप पुन्ह स्थापन

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
mr: फिंच

en: %s. Try `%s -h' for more information.
mr: %s. अधिक माहितीसाठी `%s -h' वापरून पहा.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
mr: %s यांस %s पासून %s पर्यंत संरचना स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया तपासणी करा व हाताने स्थानांतरन पूर्ण करा. कृपया त्रुटी http://developer.pidgin.im येथे कळवा

en: Account was not modified
mr: खाते सुधारीत केले नव्हते.

en: Account was not added
mr: खाते समाविष्ट केले नव्हते

en: Username of an account must be non-empty.
mr: खात्याचे वापरकर्तानाव रिकामे नसायला हवे.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
mr: खात्याचा प्रोटोकॉल जेव्हा सर्वरला जोडलेला असतो तेव्हा बदलू शकत नाही.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
mr: खात्याच्या वापरकर्त्याचे नाव जेव्हा सर्वरला जोडलेला असतो तेव्हा बदलू शकत नाही

en: New mail notifications
mr: नवीन मेल/टपाल सूचना

en: There are no protocol plugins installed.
mr: प्रोटोकॉल प्लगइन्स् प्रतिष्ठापीत नाही.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
mr: (तुम्ही संभाव्यतया 'make install' करायला विसरला.)

en: Modify Account
mr: खाते सुधारा

en: New Account
mr: नवीन खाते

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
mr: सर्व्हरवर हे खाते निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  779  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146  #-#-
en: Accounts
mr: खाते

en: You can enable/disable accounts from the following list.
mr: खालील सूची पासून तुम्ही खाते समर्थीत/असमर्थीत करू शकता.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
mr: %s%s%s%s ने %s च्या तो किंवा तिच्या बड्डी %s%s ला तयार केले आहे

en: Add buddy to your list?
mr: सूचीमध्ये मित्र समावेश करायचे?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
mr: %s%s%s%s ला %s यांस तो किंवा तीच्या बड्डी यादीत %s%s समाविष्ट करावेसे वाटते

en: Authorize buddy?
mr: अधिकृत बड्डी आहेत?

en: Authorize
mr: अधिकृत करा

en: Online: %d
    Total: %d
mr: सुरू असताना: %d
    एकुण: %d

en: Account: %s (%s)
mr: खाते: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
mr: 
    अगदी अलीकडे पाहिलेले: %s  पूर्वी

en: You must provide a username for the buddy.
mr: बड्डीसाठी तुम्ही वापरकर्तानाव पुरवायला हवे.

en: You must provide a group.
mr: आपण गट द्यायलाच पाहिजे.

en: You must select an account.
mr: आपण खाते निवडायलाच पाहिजे.

en: The selected account is not online.
mr: नीवडलेले खाते ऑनलाइन नाही.

en: Error adding buddy
mr: बड्डी समाविष्ट करण्यात दोष

en: Alias (optional)
mr: उर्फ नाव (वैकल्पिक)

en: Invite message (optional)
mr: आमंत्रण संदेश (ऐच्छिक)

en: Add in group
mr: गटात समावेश करा

en: Add Buddy
mr: मित्र समावेश करा

en: Please enter buddy information.
mr: कृपया बड्डीची माहिती घाला.

en: Chats
mr: संभाषण

en: Auto-join
mr: स्वयं-सामिल होणे

en: Add Chat
mr: गप्पा समावेश करा

en: You can edit more information from the context menu later.
mr: नंतर आपण संदर्भ पर्याययादीतून अधिक माहिती संपादित करू शकता.

en: Error adding group
mr: गट समाविष्ट करण्यात दोष

en: You must give a name for the group to add.
mr: आपण गट समाविष्ट करण्यासाठी गटास नाव द्यायलाच पाहिजे.

en: Enter the name of the group
mr: गटाचे नाव घाला

en: Edit Chat
mr: संभाषण संपादित करा

en: Please Update the necessary fields.
mr: आवश्यक अशा क्षेत्रांना अद्ययावत करा.

en: Edit Settings
mr: नियंत्रणांना संपादन करा

en: Retrieving...
mr: प्राप्त करत आहे...

en: Get Info
mr: माहिती मिळवा

en: Add Buddy Pounce
mr: बड्डी  हल्ल्यास समाविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  55 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
mr: फाइल पाठवा

en: Show when offline
mr: ऑफलाइन असतेवेळी दाखवा

en: Please enter the new name for %s
mr: कृपया, %s साठी नवीन नाव घाला

en: Set Alias
mr: उर्फ नाव सेट करा

en: Enter empty string to reset the name.
mr: नावाची पुर्नःमांडणी करण्यासाठी रिक्त वर्णाक्षर घाला.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
mr: हा संपर्क काढल्याने संपर्कातील सर्व बड्डीजदेखील काढले जातील

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
mr: हा गट काढल्याने गटातील सर्व बड्डीजदेखील काढले जातील

en: Are you sure you want to remove %s?
mr: आपण %s ला काढून टाकण्यास निश्चित आहात काय?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
mr: काढून टाकण्याची खातरी करा

note: Buddy List
en: Buddy List
mr: बड्डी यादी

en: Place tagged
mr: टॅग असलेले ठेवा

en: Toggle Tag
mr: टॅगला टॉगल करा

en: View Log
mr: लॉग पहा

en: On Mobile
mr: मोबाइलवर आहे

en: Saved...
mr: जतन केलेले...

en: Block/Unblock
mr: ब्लॉक करा/अशक्य करा

en: Unblock
mr: व्यत्यय अशक्य कर

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
mr: कृपया वापरकर्तानाव किंवा ब्लॉक करणे/अशक्य करण्याजोगी व्यक्तिचे उर्फ नाव द्या.

en: New Instant Message
mr: नवीन तत्काळ संदेश

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
mr: कृपया वापरकर्तानाव किंवा IM करण्याजोगी व्यक्तिचे उर्फ नाव द्या.

en: Join a Chat
mr: संभाषणात सामील व्हा

en: Please enter the name of the chat you want to join.
mr: कृपया जुळवणी करण्याजोगी संभाषणचे नाव द्या.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
mr: कृपया लॉग पहाण्याजोगी वापरकर्त्याचेनाव किंवा व्यक्तिचे उर्फ नाव द्या.

en: Send IM...
mr:  IM ला पाठवा...

en: Block/Unblock...
mr: ब्लॉक शक्य/अशक्य करा...

en: Join Chat...
mr: संभाषणशी जुळवणी करा...

en: View Log...
mr: लॉग पहा...

en: View All Logs
mr: सर्व लॉग्स् पहा

en: Empty groups
mr: गट रिकामे करा

en: Offline buddies
mr: ऑफलाइन बड्डीज

en: By Status
mr: स्थिती प्रमाणे

en: By Log Size
mr: लॉग आकार प्रमाणे

en: Buddy
mr: बड्डी

en: Certificate Import
mr: प्रमाणपत्र आयात करा

en: Specify a hostname
mr: यजमाननाव निर्देशीत करा

en: Type the host name this certificate is for.
mr: या प्रमाणपत्राचे यजमाननाव टाइप करा.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
mr: फाइल %s आयात करणे अशक्य.
    फाइल वाचनजोगी व PEM स्वरूपात आहे याची खात्री करा.

en: Certificate Import Error
mr: प्रमाणपत्र आयात त्रुटी

en: X.509 certificate import failed
mr: X.509 प्रमाणपत्र आयात अपयशी

en: Select a PEM certificate
mr: PEM प्रमाणपत्र नीवडा

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
mr: फाइल %s करीता एक्सपोर्ट अपयशी.
    लक्ष्य मार्गकरीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी आहे याची खात्री करा

en: Certificate Export Error
mr: प्रमाणपत्र एक्सपोर्ट त्रुटी

en: X.509 certificate export failed
mr: X.509 प्रमाणपत्र एक्सपोर्ट अपयशी

en: PEM X.509 Certificate Export
mr: PEM X.509 प्रमाणपत्र एक्सपोर्ट

en: Certificate for %s
mr: %s करीता प्रमाणपत्र

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
mr: सामान्य नाव: %s
    
    SHA1 फिंगरप्रींट:
    %s

en: SSL Host Certificate
mr: SSL यजमान प्रमाणपत्र

en: Really delete certificate for %s?
mr: खरच %s करीता प्रमाणपत्र नष्ट करायचे?

en: Confirm certificate delete
mr: प्रमाणपत्र खरच नष्ट करायचे

en: Certificate Manager
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक

en: %s disconnected.
mr: %s जोडणी काढली.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
mr: %s
    
    त्रुटी योग्य व खाते पुनः सुरू करेपर्यंत फिंच पुनः खात्याशी जुळवणी करायचा प्रयत्न करणार नाही.

en: Re-enable Account
mr: खात्यास पुन्हा सक्षम करा

en: No such command.
mr: अशा प्रकारचे आदेश नाहीत.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
mr: वाक्यरचना दोष: आपण त्या आदेशाकडे  चुकीचे प्रमाण/युक्तीवाद क्रमांक टंकलेखित केले आहे.

en: Your command failed for an unknown reason.
mr: आपला आदेश अज्ञात कारणाने अपयशी झाला.

en: That command only works in chats, not IMs.
mr: तो आदेश फक्त संभाषणात काम करतो, पण IMs मध्ये नाही.

en: That command only works in IMs, not chats.
mr: तो आदेश IMsमध्ये काम करतो, पण संभाषणात नाही.

en: That command doesn't work on this protocol.
mr: ते संदेश हे प्रोटोकॉलवर कार्य करत नाही.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
mr: प्रवेश न केल्यामुळे, संदेश पाठवले नाही.

en: 
    %s is typing...
mr: 
    %s टंकलेखन आहे...

en: You have left this chat.
mr: तुम्ही हे संभाषण सोडून दिले आहे.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
mr: खात्याशी जुळवणी खंडीत झाली आहे व तुम्ही या संभाषणावर आढळले नाही. पुनः जुळवणी नंतर तुम्ही आपोआप संभाषणसह जोडले जाल.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
mr: लॉग होण्यास सुरू झाले. या संभाषणातील भावी संदेशाना  लॉग केले जाईल.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
mr: लॉग करण्यास समाप्त केले. या संवादातील भावी संदेशाना लॉग केले जाऊ शकणार नाही.

en: Conversation
mr: संभाषण

en: Clear Scrollback
mr: स्क्रोलबॅक नष्ट करा

en: Show Timestamps
mr: वेळ दर्शक दाखवा

en: Add Buddy Pounce...
mr: बड्डी पाऊंस समावेश करा...

en: Invite...
mr: आमंत्रीत करा...

en: Enable Logging
mr: लॉगींग समर्थीत करा

en: Enable Sounds
mr: आवाज समर्थीत करा

en: You are not connected.
mr: तुम्ही जुळले गेले नाही.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
mr[0]: %d वापकर्त्याची सूची:
mr[1]: %d वापकर्त्यांची सूची:

en: Supported debug options are: plugins version
mr: समर्थीत डिबग पर्याय याप्रमाणे आहेत: प्लगइन्स्ची आवृत्ती

en: No such command (in this context).
mr: ह्यासारखा आदेश नाही (ह्या वाक्यसंदर्भांत).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
mr: विशिष्ट आदेशावर मदतीसाठी  "/help &lt;command&gt;" वापरा.
    खालील आदेश या संदर्भात उपलब्ध आहेत:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
mr: %s वैध संदेश वर्ग नाही. वैध संदेश वर्गांसाठी '/help msgcolor' पहा.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
mr: %s वैध रंग नाही. वैध रंगांसाठी '/help msgcolor' पहा.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
mr: &lt;message&gt;:  म्हणा जर आपण आदेश वापरत नसाल तर सामान्यपणाने संदेश पाठवा.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
mr: मी  &lt;action&gt;:   IRC शैली कृती बड्डीकडे किंवा संभाषणाकडे पाठवा.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
mr: दोष &lt;option&gt;:  सध्याच्या संवादाकरीता विविध दोष माहिती पाठवा.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
mr: नष्ट करा: स्क्रोलबॅक संवाद काढून टाकते.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
mr: मदत &lt;command&gt;: विशिष्ट आदेशावर मदत.

en: users:  Show the list of users in the chat.
mr: वापरकर्ते:  संभाषाणात वापरकर्त्यांची सूची दाखवा.

en: plugins: Show the plugins window.
mr: प्लगईनस: प्लगईनस विन्डो दाखवा.

en: buddylist: Show the buddylist.
mr: बड्डीयादी: बड्डी यादी दाखवा.

en: accounts: Show the accounts window.
mr: खाते:खात्याची  विन्डो  दाखवा.

en: debugwin: Show the debug window.
mr: debugwin: दोष विन्डो  दाखवा.

en: prefs: Show the preference window.
mr: प्राधान्ये: प्राधान्ये  विन्डो दाखवा.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
mr: स्थिर उपयुक्तता:साठवलेल्या स्थिर उपयुक्ततेची विन्डो  दाखवा.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
mr: msgcolor &lt;वर्ग&gt; &lt;अग्रभूमी&gt; &lt;पार्श्वभूमी&gt;: संवाद पटलामध्ये संदेशांच्या वेगळ्या वर्गांसाठी रंग सेट करा.<br>    &lt;वर्ग&gt;: प्राप्त करा, पाठवा, ठळक करा, कृती, टाइमस्टॅम्प<br>    &lt;अग्रभूमी/पार्श्वभूमी&gt;: काळा, लाल, हिरवा, नीळा, पांढरा, ग्रे, डार्क ग्रे, मजेंटा, स्यान, पूर्वनिर्धारीत<br><br>उदाहरणार्थ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
mr: डीबग पटल

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
mr[0]: फाइल स्थानांतरन - %d%% पैकी %d फाइल
mr[1]: फाइल स्थानांतरन - %d%% पैकी %d फाइल्स्

en: Close this window when all transfers finish
mr: जेव्हा सर्व फाइलंचे स्थानांतर समाप्त होते तेव्हा ही  विन्डो  बंद करा

en: Clear finished transfers
mr: समाप्त केलेल्या स्थलांतरास नष्ट करा

en: Waiting for transfer to begin
mr: स्थानांतर सुरू करण्याची प्रतिक्षा करत आहे

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
mr: पाठवलेले

en: The file was saved as %s.
mr: फाइल %s म्हणून साठवले.

en: Conversation in %s on %s
mr: संभाषण %s मध्ये, %s वरील

en: Conversation with %s on %s
mr: %s सह %s वरील संभाषण

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
mr: जर  "पद्धती लॉगकडे सर्व सद्यःस्थिती बदलांना लॉग करा" प्राधान्ये सक्षम केली असतील, तर पद्धती घटनांना फक्त लॉग केले  जाऊ शकेल.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
mr: जर "सर्व तात्काळीच्या संदेशाना लॉग करा" प्राधान्यास सक्षम केले असेल, तरच तात्कालिक संदेश लॉग्ड होतील.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
mr:  जर "Log all chats" प्राधान्ये सक्षम केले असेल तर  संभाषण फक्त लॉग्ड होईल.

en: No logs were found
mr: लॉग्ज सापडले नाहीत

en: Total log size:
mr: लॉगचा एकुण आकार:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
mr: स्क्रोल/शोधा:

en: Conversations in %s
mr: %s मधील संवाद

en: Conversations with %s
mr: %s बरोबरचे संवाद

en: All Conversations
mr: सर्व संवाद

en: System Log
mr: प्रणाली लॉग

en: Calling...
mr: कॉल करत आहे...

en: Hangup
mr: स्तब्ध

en: Call in progress.
mr: कॉल प्रगतीत आहे.

en: The call has been terminated.
mr: कॉल समाप्त झाले.

en: %s wishes to start an audio session with you.
mr: %s ला तुमच्यासह ऑडिओ सत्र सुरू करायचे आहे.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
mr: %s तुमच्यासह असमर्थीत मिडीया सत्र प्रकार सुरू करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: You have rejected the call.
mr: तुम्ही कॉल नकारले.

en: call: Make an audio call.
mr: कॉल: ऑडिओ कॉल सुरू करा.

en: You have mail!
mr: आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
mr[0]: %s (%s) कडे %d नवीन संदेश आढळले.
mr[1]: %s (%s) कडे %d नवीन संदेश आढळले.

en: New Mail
mr: नवीन मेल/टपाल

en: Info for %s
mr: %s साठी माहिती

en: Buddy Information
mr: बड्डी माहिती

en: loading plugin failed
mr: लोडींग प्लगइन अपयशी

en: unloading plugin failed
mr: अनलोडींग प्लगइन अपयशी

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
mr: नाव: %s
    आवृत्ती: %s
    वर्णन: %s
    लेखक: %s
    संकेतस्थळ: %s
    फाइलनाव: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
mr: आपण प्लगईनची अंतर्गत रचना करण्याआधी त्यांना लोड करण्याची आवश्यकता आहे.

en: No configuration options for this plugin.
mr: या प्लगईनसाठी अंतर्गत रचनेचे पर्याय नाहीत.

en: Error loading plugin
mr: प्लगइन लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The selected file is not a valid plugin.
mr: नीवडलेली फाइल वैध प्लगइन नाही.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
mr: कृपया डिबग पटल उघडा व योग्य त्रुटी संदेश पहा.

en: Select plugin to install
mr: प्रतिष्ठापनसाठी प्लगइन नीवडा

en: You can (un)load plugins from the following list.
mr: आपण खालील यादीतून प्लगईनसला लोड करू शकता.

en: Install Plugin...
mr: प्लगइन प्रतिष्ठापीत करा...

en: Configure Plugin
mr: प्लगईनची अंतर्गत रचना करा

en: Please enter a buddy to pounce.
mr: कृपया   हल्ल्यासाठी बड्डीला घाला.

en: New Buddy Pounce
mr: नवीन बड्डीचे हल्ले

en: Edit Buddy Pounce
mr: बड्डी हल्ल्यास संपादन करा

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
mr: ज्याच्यावर हल्ला करा

en: Buddy name:
mr: बड्डीचे नाव:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
mr: हल्ला करा जेव्हा बड्डी...

en: Signs on
mr: उघडणे

en: Signs off
mr: बंद करणे

en: Goes away
mr: लांब जाते

en: Returns from away
mr: लांबून परतात

en: Becomes idle
mr: निष्क्रिय बनते

en: Is no longer idle
mr: जास्तवेळ निष्क्रिय नाही

en: Starts typing
mr: टंकलेखनास  सुरू करते

en: Pauses while typing
mr: टंकलेखन करताना थोडावेळ थांबा

en: Stops typing
mr: टंकलेखन थांबवा

en: Sends a message
mr: संदेश पाठवते

en: Open an IM window
mr: IM विन्डो उघडा

en: Pop up a notification
mr: सूचनापत्रास पोप अप करा (पटकन पुढे आणा)

en: Send a message
mr: संदेश पाठवा

en: Execute a command
mr: आदेश कार्यान्वित करा

en: Play a sound
mr: ध्वनी चालवा

en: Pounce only when my status is not Available
mr: अनुपलब्ध असल्यावरच व्यत्यय आणा

en: Cannot create pounce
mr: व्यत्यय निर्माण करणे अशक्य

en: You do not have any accounts.
mr: तुमच्याकडे खाते नाही.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
mr: व्यत्यय निर्माण करण्यापूर्वी खाते निर्माण करणे आवश्यक आहे.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
mr: %s साठी %s वर हल्ल्याला काढून टाकण्यास आपण निश्चित आहात का?

en: Buddy Pounces
mr: मित्र सूचना

en: %s has started typing to you (%s)
mr: %sने आपणासाठी टंकलेखन   सूरु केले. (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
mr: आपण (%s) टंकलिखित करताना %s थोडावेळ थांबले

en: %s has signed on (%s)
mr: %s ने उघडले. (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
mr: %s निष्क्रिय असल्यापासून परत आले. (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
mr: %s दूर असल्यापासून परत आले. (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
mr: %s ने टंकलेखन  बंद केले आहे (%s)

en: %s has signed off (%s)
mr: %s ने बंद केले (%s)

en: %s has become idle (%s)
mr: %s निष्क्रिय झाले (%s)

en: %s has gone away. (%s)
mr: %s बाहेर गेले. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
mr: %s ने आपणास संदेश पाठवला. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
mr: अज्ञात  हल्ल्याची घटना.कृपया हे कळवा !

en: Based on keyboard use
mr: कळफलकच्या वापरणीवर आधारीत

en: From last sent message
mr: शेवटच्या पाठवलेल्या संदेशापासून

en: Show Idle Time
mr: निष्क्रिय असतानाची वेळ दाखवा

en: Show Offline Buddies
mr: ऑफलाइन मित्र दाखवा

en: Notify buddies when you are typing
mr: आपण टंकलिखित करताना बड्डीजना कळवा

en: Log IMs
mr: लॉग  IMs

en: Log chats
mr: लॉग संभाषणे

en: Log status change events
mr: लॉग सद्यःस्थितीच्या बदल घटना

en: Report Idle time
mr: रिकामा वेळ कळवा

en: Change status when idle
mr: रिकामे असल्यावर सद्यःस्थिती बदला

en: Minutes before changing status
mr: सद्यःस्थिती बदलण्यापूर्वीचे मिनीटे

en: Change status to
mr: सद्यःस्थिती असे बदला

en: Conversations
mr: संवाद

en: You must fill all the required fields.
mr: सर्व आवश्यक क्षेत्र भरा.

en: The required fields are underlined.
mr: आवश्यक क्षेत्र अधोरेखीत आहे.

en: Not implemented yet.
mr: अद्याप अमलात आणलेले नाही.

en: Save File...
mr: फाइल साठवा...

en: Choose Location...
mr: ठिकाण नीवडा...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
mr: या विभागाशी संबंधीत रूम शोधण्यासाठी 'Enter' दाबा.

note: Create the window.
en: Room List
mr: रूमची सूची

en: Buddy logs in
mr: बड्डीने प्रवेश केला

en: Buddy logs out
mr: बड्डी बाहेर पडला

en: Message received
mr: संदेश प्राप्त झाले

en: Message received begins conversation
mr: संवादाच्या सुरूवातीस संदेश मिळाला

en: Message sent
mr: संदेश पाठविले

en: Person enters chat
mr: व्यक्ति संभाषणामध्ये येते

en: Person leaves chat
mr: व्यक्ति संभाषण सोडून देते

en: You talk in chat
mr: आपण संभाषणामध्ये बोलत आहात

en: Others talk in chat
mr: इतर संभाषणामध्ये बोलत आहेत

en: Someone says your username in chat
mr: कुणितरी संभाषणमध्ये तुमचे वापरकर्तानाव घेत आहे

en: Attention received
mr: सावधानता प्राप्त

en: GStreamer Failure
mr: Gस्ट्रीमर अपयशी

en: GStreamer failed to initialize.
mr: Gस्ट्रीमर  सुरू करण्यास अपयशी झाले.

en: Console Beep
mr: कंसोल बीप

en: No Sound
mr: आवाज नाही

en: Sound Method
mr: आवाजाची पध्दत

en: Method:
mr: पद्धत:

en: Sound Command
    (%s for filename)
mr: साऊंड आदेश
    (फाइलनाव करीता %s)

note: Sound options
en: Sound Options
mr: आवाजाचे  पर्याय

en: Sounds when conversation has focus
mr: संभाषणात फोकस असल्यावरचे आवाज

en: Only when available
mr: फक्त जेव्हा उपलब्ध असेल

en: Only when not available
mr:  जेव्हा फक्त उपलब्ध नसेल

en: Volume(0-100):
mr: वॉल्यूम (0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
mr: आवाज घटना

en: Are you sure you want to delete "%s"
mr: आपण  "%s" ला काढून टाकण्यास निश्चित आहात का

en: Delete Status
mr: सद्यःस्थिती नष्ट करा

en: Saved Statuses
mr: जतन केलेली स्थिर उपयुक्तता

en: Invalid title
mr: अवैध शीर्षक

en: Please enter a non-empty title for the status.
mr: कृपया सद्यःस्थितीसाठी रिक्त-नसलेले शीर्षक घाला.

en: Duplicate title
mr: नक्कलप्रत शीर्षक

en: Please enter a different title for the status.
mr: कृपया, सद्यःस्थितीसाठी दुसरे शीर्षक घाला.

en: Substatus
mr: इतर सद्यस्थिती

en: Edit Status
mr: सद्यःस्थितींचे संपादन करा

en: Statuses
mr: स्थिर उपयुक्तता

en: Error loading the plugin.
mr: प्लगइन लोड करतेवेळी त्रुटी.

en: Couldn't find X display
mr: X दृश्य शोधणे अशक्य

en: Couldn't find window
mr: पटल शोधणे अशक्य

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
mr: X11 समर्थनसह बिल्ट न केल्यामुळे या प्लगइनला लोड करणे अशक्य.

en: GntClipboard
mr: Gntक्लिपबोर्ड

en: Clipboard plugin
mr: क्लिपबोर्ड प्लगइन

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
mr: जेव्हा gnt क्लिपबोर्डचे विषय बदलतात, तेव्हा शक्य असेल तर विषयांना उपलब्ध केले जातात.

en: %s just signed on
mr: %sनुकतेच उघडले

en: %s just signed off
mr: %s नुकतेच बंद केले

en: %s sent you a message
mr: %s ने आपणास संदेश पाठवला

en: %s said your nick in %s
mr: आपले उर्फ  %s मध्ये आहे असे  %s   ने म्हटले

en: %s sent a message in %s
mr: %s ने %sमध्ये संदेश पाठवला

en: Buddy signs on/off
mr: बड्डीना उघडले/बंद केले

en: You receive an IM
mr: आपणास IM मिळाले

en: Someone speaks in a chat
mr: कुणीतरी संभाषणात बोलते

en: Someone says your name in a chat
mr: कुणीतरी म्हणते कि आपले नाव संभाषणात आहे

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
mr: टोस्टरसह कळवा जेव्हा

en: Beep too!
mr: बीप सुद्धा!

en: Set URGENT for the terminal window.
mr: टर्मिनल विन्डोसाठी URGENT असे ठरवा.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
mr: टोस्टरचे प्लगईन

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
mr: <b>  %s वर %s बरोबर संवाद:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
mr: इतिहास प्लगईनला लॉगिंगची आवश्यकता आहे

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
mr:  साधणे -> प्राधान्ये -> लॉगिंग कडून लॉगिंग सक्षम करू शकता.
    तात्काळ संदेशा आणि/किंवा संभाषणासाठी लॉग्जला  सक्षम केल्याने  समान प्रकारच्या संवादासाठी  इतिहासास कार्यान्वित करेल.

en: GntHistory
mr: Gntइतिहास

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
mr: नवीन संवादाध्ये  नुकत्याच लॉग केलेल्या संवादांना दाखवा.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
mr:  नवीन संवाद उघडल्यावर  हा प्लगईन हे सध्याच्या  संवादामध्ये  शेवटचा संवाद अंतर्भूत करते.

en: 
    Fetching TinyURL...
mr: 
    TinyURL प्राप्त करत आहे...

en: TinyURL for above: %s
mr: वरील करीता TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
mr: फक्त या किंवा यापेक्षा जास्त लांबीच्या URLs करीता TinyURL निर्माण करा

en: TinyURL (or other) address prefix
mr: TinyURL (किंवा इतर) पत्त्याचे प्रिफिक्स

en: TinyURL plugin
mr: TinyURL प्लगइन

en: Online Buddies
mr: ऑनलाइल बड्डीज

en: Offline Buddies
mr: ऑफलाइल बड्डीज

en: Online/Offline
mr: ऑनलाइन/ऑफलाइन

en: Meebo
mr: मीबो

en: No Grouping
mr: गट पद्धत नाही

en: Nested Subgroup
mr: नेस्टेड उप गट

en: Nested Grouping (experimental)
mr: नेस्टेड उप गट (प्रयोगीक)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
mr: वैकल्पिक गट पर्याय बड्डीसूची पुरवतो.

en: Lastlog
mr: शेवटचा लॉग

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
mr: शेवटचा  लॉग: मागील प्रलंबित मध्ये उपवर्णाक्षरांसाठी शोधते.

en: Lastlog plugin.
mr: शेवटचा लॉग प्लगईन.

en: accounts
mr: खाते

en: Password is required to sign on.
mr: परवलीच्या शब्दास बंद करण्याची आवश्यकता आहे.

en: Enter password for %s (%s)
mr:  %s (%s) साठी पासवर्ड घाला

en: Save password
mr: पासवर्ड साठवा

en: Missing protocol plugin for %s
mr: %s साठी गहाळ झालेले प्रोटोकॉल प्लगईन

en: New passwords do not match.
mr: नवीन पासवर्ड जुळत नाही.

en: Fill out all fields completely.
mr: सर्व  क्षेत्रे संपूर्ण भरा.

en: Original password
mr: मूळचा  पासवर्ड

en: New password (again)
mr: नवीन पासवर्ड (पुन्हा)

en: Change password for %s
mr: %s साठी पासवर्ड बदला

en: Please enter your current password and your new password.
mr: कृपया आपला सध्याचा  पासवर्ड आणि नवीन पासवर्ड घाला .

en: Change user information for %s
mr:  %s साठी वापरकर्त्याची माहिती बदला

en: Set User Info
mr: वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा

en: This protocol does not support setting a public alias.
mr: हा प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस सेट करण्यास समर्थन पुरवत नाही.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
mr: हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही.

en: buddy list
mr: बड्डींची यादी

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
mr: प्रमाणपत्र स्वयं-स्वाक्षरीत आहे व आपोआप तपासले जाऊ शकत नाही.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
mr: प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही कारण खात्री पटवण्याजोगी कुठलेही प्रमाणपत्र सध्या विश्वासर्ह नाही.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
mr: प्रमाणपत्र अजूनपर्यंत वैध नाही. आपल्या संगणकाची दिनांक आणि वेळ बरोबर असल्याचे तपासा.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
mr: प्रमाणपत्राची मुदत संपलेली आहे आणि  वैध म्हणून विचारात घ्यायला नको.  आपल्या संगणकाची दिनांक आणि वेळ अचूक आहे ते तपासा.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
mr: प्रस्तुत केलेले प्रमाणपत्र या क्षेत्राकरीता वाटप केले जात नाही.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
mr: तुमच्याकडे रूट प्रमाणपत्रांचा डाटाबेस नाही, त्यामुळे हे प्रमाणपत्रची वैधता तपासली जाऊ शकत नाही.

en: The certificate chain presented is invalid.
mr: प्रस्तुत केलेली प्रमाणपत्र चैन अवैध आहे.

en: An unknown certificate error occurred.
mr: अपरिचीत प्रमाणपत्र त्रुटी आढळली.

en: (DOES NOT MATCH)
mr: (जुळत नाही)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
mr: %s ने खालील प्रमाणपत्र just-this-once वापरकरीता प्रस्तुत केले आहे:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
mr: सामान्य नाव: %s %s
    फिंगरप्रींट (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
mr: एकदा-वापर प्रमाणपत्राची तपासणी

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटीज्

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
mr: SSL पिअर्स् कॅशे

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
mr: %s करीता प्रमाणपत्र स्वीकारा?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
mr: SSL प्रमाणपत्र तपासणी

en: _View Certificate...
mr: प्रमाणपत्र दृश्य (_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
mr: %s करीता प्रमाणपत्र तपासणी अशक्य.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
mr: SSL प्रमाणपत्र त्रुटी

en: Unable to validate certificate
mr: प्रमाणपत्र वैध करण्यास अशक्य

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
mr: त्याऐवजी प्रमाणपत्र "%s" पासूनचे आहे असे ठरले. याचा अर्थ तुम्ही योग्य सेवाशी जुळवणी केली नाही.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
mr: प्रमाणपत्र माहिती

en: Registration Error
mr: नोंदणी त्रुटी

en: Unregistration Error
mr: नोंदणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: +++ %s signed on
mr: +++ %s उघडले

en: +++ %s signed off
mr: +++ %s बंद केले

en: Unable to send message: The message is too large.
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ: संदेश खूपच मोठा आहे.

en: Unable to send message to %s.
mr:  %sला संदेश पाठवण्यास असमर्थ.

en: The message is too large.
mr: संदेश खूपच मोठा आहे.

en: Unable to send message.
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ.

en: Send Message
mr: संदेश पाठवा

en: _Send Message
mr: संदेश पाठवा (_S)

en: %s entered the room.
mr: %s खोली मध्ये आले.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
mr: %s [<I>%s</I>] खोली मध्ये आले.

en: You are now known as %s
mr: आपणास आता %s म्हणून ओळखतात

en: %s left the room.
mr: %s ने खोली सोडली.

en: %s left the room (%s).
mr: %s ने खोली सोडली (%s).

en: Invite to chat
mr: संभाषण करीता निमंत्रण द्या

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
mr: कृपया ज्यांना आपणास आमंत्रण द्यायचे  पर्यायी आमंत्रण संदेशाबरोबर अशा वापरकर्त्याचे नाव घाला.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
mr: सूचित आदेशने "aim" URL हाताळावे की नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "aim" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: The handler for "aim" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
mr: "aim" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: Run the command in a terminal
mr: आदेश टर्मिनल मध्ये चालवा

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
mr: या प्रकारचे URL हाताळण्या करीता टर्मिनल वर आदेश आढळत असल्यास खरे आहे.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
mr: निर्देशित केलेल्या आदेशाने  "gg" URLsला हाताळायला हवे किंवा नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
mr: जर  "आदेश" कि मध्ये निर्देशित केलेल्या आदेशाने   URLs ची "gg" हाताळायले पाहिजे असेल तर खरे आहे.

en: The handler for "gg" URLs
mr:   "gg" URLs साठी हाताळक

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
mr: जर सक्षम असेल, तर  "gg" URLs ना हाताळण्यासाठी वापरलेले आदेश.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
mr: निर्देशित केलेल्या आदेशाने "icq" URLsला हाताळायला हवे किंवा नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
mr: जर  "आदेश" कि मध्ये निर्देशित केलेल्या आदेशाने   URLs ची "icq"  हाताळायले पाहिजे असेल तर खरे आहे.

en: The handler for "icq" URLs
mr:  "icq" URLs साठी हाताळक

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
mr: जर सक्षम असेल, तर "icq" URLs ना हाताळण्यासाठी वापरलेले आदेश.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
mr: निर्देशित केलेल्या आदेशाने "irc" URLsला हाताळायला हवे किंवा नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
mr:  जर  "आदेश" कि मध्ये निर्देशित केलेल्या आदेशाने   URLs ची "irc"  हाताळायले पाहिजे असेल तर खरे आहे.

en: The handler for "irc" URLs
mr: "irc" URLs साठी हाताळक

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
mr: जर सक्षम असेल, तर "irc" URLs ना हाताळण्यासाठी वापरलेले आदेश.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
mr: निर्देशित केलेल्या आदेशाने  "sip" URLsला हाताळायले हवे किंवा नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
mr: जर  "आदेश" कि मध्ये निर्देशित केलेल्या आदेशाने   URLs ची"sip"   हाताळायले पाहिजे असेल तर खरे आहे.

en: The handler for "sip" URLs
mr: "sip" URLs साठी हाताळक

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
mr: जर सक्षम असेल, तर  "sip" URLs ना हाताळण्यासाठी वापरलेले आदेश.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
mr: निर्देशित केलेल्या आदेशाने  "xmpp" URLsला हाताळायले हवे किंवा नाही

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
mr: जर  "आदेश" कि मध्ये निर्देशित केलेल्या आदेशाने   URLs ची  "xmpp" हाताळायले पाहिजे असेल तर खरे आहे.

en: The handler for "xmpp" URLs
mr: "xmpp" URLs साठी हाताळक

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
mr: जर सक्षम असेल, तर  "xmpp" URLs ना हाताळण्यासाठी वापरलेले आदेश.

en: Failed to get connection: %s
mr:  जोडणी मिळवण्यात अपयशी झाले: %s

en: Failed to get name: %s
mr: नाव मिळवण्यात अपयशी झाले: %s

en: Failed to get serv name: %s
mr: सर्व्हरचे नाव मिळवण्यात अपयशी झाले: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
mr: Purple चे D-BUS सर्व्हर खालील कारणास्तव सुरू नाही

en: Unable to create new resolver process
mr: नवीन संकल्पकार प्रक्रिया निर्माण करण्यास असमर्थ

en: Unable to send request to resolver process
mr: संकल्पकार प्रक्रियेकडे विनंती पाठवण्यास असमर्थ

en: Error resolving %s:
    %s
mr: दोष सोडवण्यात आला%s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
mr: दोष सोडवण्यात आला %s:%d

en: Error reading from resolver process:
    %s
mr: सोडवण्याच्या प्रक्रियेतून वाचण्यात दोष:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
mr: रिसॉलव्हर क्रिया विनंतीकरीता उत्तर न देता बंद झाली

en: Error converting %s to punycode: %d
mr: %s ला पुनीकोड मध्ये रूपांतरीत करतेवेळी त्रुटी: %d

en: Thread creation failure: %s
mr: संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती  अयशस्वी झाली: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
mr: टॉर प्रॉक्झी अवस्थेत DNS लूकअपला अर्धवट सोडत आहे.

en: Error reading %s: 
    %s.
mr:   %sवाचण्यात दोष: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
mr:   %s लिहण्यात दोष: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
mr:   %s हाताळण्यात दोष: 
    %s.

en: Directory is not writable.
mr:  डिरेक्टरी  लिहण्याजोगी नाही.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
mr: 0 बाईट चे फाइल पाठवू शकत नाही.

en: Cannot send a directory.
mr:  डिरेक्टरी  पाठवू शकत नाही.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
mr: %s ही नियमित फाइल नाही.भितीने अधिक लिहीण्यासं नकार  देत आहे.

en: File is not readable.
mr: फाइल वाचनजोगी नाही.

en: %s wants to send you %s (%s)
mr: %s ला  आपणास %s (%s) पाठवायची आहे

en: %s wants to send you a file
mr: %s ला आपणास फाइल पाठवायची आहे

en: Accept file transfer request from %s?
mr: %s पासून फाइल स्थानांतराची विनंती स्वीकारायची आहे का?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mr: फाइल उतरवून घेण्यासाठी उपलब्ध आहे :
    दूरस्थ आयोजकाकडून: %s
    दूरस्थ पोर्ट/स्थानाकडून: %d

en: %s is offering to send file %s
mr: %s हे फाइल पाठवण्याची तयारी दाखवते %s

en: %s is not a valid filename.
mr: %s हे वैध धरिका नाव नाही.

en: Offering to send %s to %s
mr: %s ला पाठवण्याची %s कडे मागणी करत आहे

en: Starting transfer of %s from %s
mr: %s चे %s पासून स्थानांतर करण्यास सुरू करत आहे

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
mr: फाइल <A HREF="file://%s">%s</A> चे स्थानांतरन पूर्ण झाले

en: Transfer of file %s complete
mr: %sफाइल स्थानांतर करणे पुर्ण झाले

en: File transfer complete
mr: फाइलचे स्थानांतरण पूर्ण झाले

en: You cancelled the transfer of %s
mr: तुम्ही %s चे स्थानांतरन रद्द केले

en: File transfer cancelled
mr: फाइल स्थानांतर करण्यास रद्द केले

en: %s cancelled the transfer of %s
mr: %s ने %s चे स्थानांतरन रद्द केले

en: %s cancelled the file transfer
mr: %s ने फाइल स्थानांतरन रद्द केले

en: File transfer to %s failed.
mr: %s कडे फाइल स्थानांतर करण्यास अपयशी झाले.

en: File transfer from %s failed.
mr: %s कडून फाइल स्थानांतर करण्यास अपयशी झाले.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
mr: <b><font color="red">लॉगरकडे वाचण्याचे कार्य नाही</font></b>

en: Old flat format
mr: जुने साधे स्वरूप

en: Logging of this conversation failed.
mr: या संवादाचे लॉगिंग अपयशी झाले.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
mr: <font color="red"><b>लॉग मार्ग शोधण्यात असमर्थ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
mr: <font color="red"><b>फाइल वाचता आली नाही: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
mr: कोडेक्स् आढळले नाही. GStreamer प्लगइन्स् संकुलमध्ये आढळलेले काहिक GStreamer कोडेक्स् प्रतिष्ठापीत करा.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
mr: कोडेक्स् आढळले नाही. तुम्हची fs-codecs.conf मधील कोडेक पसंती खूप जास्त गंभीर आहे.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
mr: विना-प्राप्यजोगी Farsight2 त्रुटी आढळली.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
mr: परत न मिळवता येण्याजोगा Farstream दोष आढळला.

en: Error with your microphone
mr: माइक्रोफोनमध्ये त्रुटी आढळली

en: Error with your webcam
mr: वेबकॅममध्ये त्रुटी आढळली

en: Conference error
mr: सभा त्रुटी

en: Error creating session: %s
mr: सत्र निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
mr: आपण %s वापरत आहात, परंतु या प्लगईनला %s ची आवश्यकता आहे.

en: This plugin has not defined an ID.
mr: ह्या प्लगईनने ID ला ठरवलेले नाही.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
mr: प्लगईनची जादू  %d शी जुळत नाही (  %dची आवश्यकता आहे)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
mr: ABI आवृत्ती %dशी जुळत नाही.%d.x (आवश्यक %d.%d.x आहे)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
mr: Plugin सर्व आवश्यक फंकशन्स् (list_icon, प्रवेश व बंद करा) लागू करत नाही

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
mr: आवश्यक प्लगईन%s मिळाला नाही.कृपया ह्या प्लगईनची स्थापना करा आणि प्रयत्न करा.

en: Unable to load the plugin
mr: प्लगईनला लोड करण्यात असमर्थ

en: The required plugin %s was unable to load.
mr: आवश्यक प्लागईन%s लोड करण्यास असमर्थ होते.

en: Unable to load your plugin.
mr: आपले प्लगईन लोड करण्यास असमर्थ.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
mr: %s ला %s आवश्यक आहे, परंतु लोड होण्यास अपयशी ठरले.

en: Autoaccept
mr: स्वयंपणे स्वीकारणे

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
mr: निवडलेल्या वापरकर्त्याकडून धारिकेच्या स्थानांतराची  विनंती स्वयं-स्विकारा.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
mr: "%s" कडून स्वयंपणे स्विकारलेल्या "%s" फाइलचे स्थानांतर पूर्ण झाले.

en: Autoaccept complete
mr: स्वयं स्वीकृती पूर्ण

en: When a file-transfer request arrives from %s
mr: जेव्हा %s कडून धारिकेच्या स्थानांतराची विनंती पोहोचते

en: Set Autoaccept Setting
mr: स्वयं स्वीकारण्याच्या नियंत्रणाची मांडणी करा

en: Auto Accept
mr: स्वयं स्वीकृती

en: Auto Reject
mr: स्वयंपणे नाकारा

en: Autoaccept File Transfers...
mr: फाइल स्थानांतरास स्वयं स्वीकारा...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
mr: फाइलंना जतन करण्याचा मार्ग
    (कृपया संपूर्ण मार्ग उपलब्ध करा(पुरवा))

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
mr:  जेव्हा फाईल स्थानांतराची विनंती  वापरकर्त्याकडून\n
     आली जी आपल्या बड्डी सूचीवर *नाही*

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
mr: जेव्हा स्वयं स्विकारलेल्या  फाइलचे स्थानांतर पूर्ण होते तेव्हा पोपअपसह कळवा
    (फक्त जेव्हा प्रेषकाबरोबर संवाद नसतो )

en: Create a new directory for each user
mr: प्रत्येक वापरकर्त्यासाठी नवीन डिरेक्ट्री निर्माण करा

en: Escape the filenames
mr: फाईलनाव मुक्त करा

en: Enter your notes below...
mr: आपल्या टिपांना खाली घाला...

en: Edit Notes...
mr: टिपांचे संपादन करा...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
mr: बड्डी टिपां

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
mr: विशिष्ट बड्डीजवर टिपांना संचित करा.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
mr: आपल्या बड्डीच्या यादीवर बड्डीजाठी टिपांना समाविष्ट करण्यासाठी पर्यायांना समाविष्ट करते.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
mr: सायफर चाचणी

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
mr: libpurple बरोबर ठेवलेल्या सायफरची चाचणी करते.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
mr: डिबसचे उदाहरण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
mr: डिबस प्लगईनचे उदाहरण

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
mr: फाइल नियंत्रण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
mr: धारिकेत आदेशांना घालून नियंत्रणाना परवानगी देते.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
mr: निष्क्रिय निर्माता

en: Set Account Idle Time
mr: निष्क्रिय वेळी खात्याची मांडणी करा

en: None of your accounts are idle.
mr: आपले कोणतेही खाते निष्क्रिय नाही.

en: Unset Account Idle Time
mr: न ठरवलेल्या खात्याचा निष्क्रिय वेळ

en: _Unset
mr: मांडणी करू नका (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
mr: सर्व खात्यांसाठी निष्क्रिय होण्याचा वेळ ठरवा

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
mr: सर्व निष्क्रिय असलेल्या खात्यांसाठी निष्क्रिय वेळ ठरवू नका

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
mr: आपणास जितका वेळ निष्क्रिय करण्यात आले आहे तितका वेळ हाताने अंतर्गत रचना करू देते

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
mr: IPC ग्राहक चाचणी

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
mr: ग्राहक म्हणून प्लगइन IPC आधाराची चाचणी घ्या.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
mr: ग्राहक म्हणुन  प्लगइन IPC आधाराची चाचणी करा. हा सर्व्हर प्लागईनला स्थानबद्ध करतो आणि नोंदणीकृत आदेशांना बोलावतो.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
mr: IPC चाचणी सर्व्हर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
mr: सर्व्हर म्हणुन प्लगइन IPC आधाराची चाचणी घ्या.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
mr: सर्व्हर म्हणुन प्लगइन IPC आधाराची चाचणी करा. हे IPC आदेशाची नोंदणी करतात.

en: Hide Joins/Parts
mr: जॉइन्स्/पार्टस् लपवा

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
mr: या वापरकर्त्यांपेक्षा जास्त व्यक्तिंसाठी रूम्स्

en: If user has not spoken in this many minutes
mr: वापरकर्त्याने ठराविक मिनीटात संभाषण सुरू न केल्यावर

en: Apply hiding rules to buddies
mr: बड्डीजचे नियम लपवणे लागू करा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
mr: सामिल व्हा/अंशतः अदृश्य करते

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
mr: बाहेरचे सामिल होणारया/संदेशाचा भाग अदृश्य करते.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
mr: हा प्लगईन मोठ्या खोलीत सामील झालेल्या संदेश/संदेशाचा भागास अदृश्य करते, जे वापरकर्ते संवादात सक्रियपणे भाग घेतात त्यांचा अपवाद सोडून.

en: User is offline.
mr: वापरकर्ता बंद आहे.

en: Auto-response sent:
mr: स्वयं-प्रतिसाद पाठवला:

en: %s has signed off.
mr: %s ला बंद केले.

en: One or more messages may have been undeliverable.
mr: एक किंवा अधिक संदेशाना  न पोहचण्यासारखे करण्यात आले असावे.

en: You were disconnected from the server.
mr:  सर्व्हरशी आपली जोडणी काढली आहे.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
mr: आपण आता जोडलेले नाहीत.  आपण प्रवेश करेपर्यंत संदेश प्राप्त होणार नाहीत.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
mr: संदेश पाठवता आले नाहीत कारण कमाल लांबीची मर्यादा वाढली होती.

en: Message could not be sent.
mr: संदेश पाठवता येणार नाही.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
mr: संदेशदूत आणखी (प्लस)!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
mr: MSN चा संदेशवाहक

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Trillian
mr: एक हजार लाख

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
mr: साधारण लॉग वाचनाची अंतर्गत रचना

en: Fast size calculations
mr: आकडेमोडीची जलद प्रक्रिया

en: Use name heuristics
mr: चुक किंवा बरोबर शोधण्याची पद्धत वापरा

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
mr: लॉग  डिरेक्टरी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
mr: लॉग वाचक

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
mr: लॉग प्रेक्षकात इतर IM ग्राहकांचे लॉग समाविष्ट करते.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
mr: लॉग्स् पहातेवेळी, या प्लगइनमध्ये इतर IM क्लाएंट्स् पासून लॉग्स् समाविष्टीत होईल. सध्या, यात Adium, MSN मेसेंजर, aMSN, व Trillian समाविष्टीत आहे.
    
    सावधानता: हे प्लगइन अजूनही अल्फा कोड आहे व वारंवार क्रॅश होऊ शकते.  यांस काळजीपूर्वक वापरा!

en: Mono Plugin Loader
mr: मोनो प्लगईन लोडकर्ता

en: Loads .NET plugins with Mono.
mr: मोनोसह NET  प्लगईनला लोड करते.

en: Add new line in IMs
mr: IMs मध्ये नवीन ओळ समावेश करा

en: Add new line in Chats
mr: संभाषणात नवीन ओळ समावेश करा

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
mr: नवीन ओळ/रेषा

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
mr: दाखवलेल्या संदेशाकडे नवीनओळीस प्रिपेंड करते.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
mr: संदेशांमध्ये नवीन ओळ जोडतो ज्यामुळे उर्वरीत संदेशचा भाग संवाद पटलातील वापरकर्तानावाच्या खाली आढळते.

en: Offline Message Emulation
mr: बंद असतानाच्या संदेशाची प्रत

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
mr: पाऊन्सप्रमाणे बंद असतानाच्या वापरकर्त्याकडे पाठवलेल्या संदेशाना साठवा.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
mr: उर्वरीत संदेश व्यत्यय म्हणून साठवले जाईल. `बड्डी व्यत्यय' संवाद पासून तुम्ही व्यत्यय संपादीत/नष्ट करू शकता.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
mr: "%s" आता बंद आहे. आपणास उर्वरीत संदेशाना पाऊन्समध्ये साठवायचे आहे का आणि "%s"  मध्ये आपण प्रवेश करता तेव्हा त्यांना स्वयंपणे पाठवा?

en: Offline Message
mr: बंद असतानाचे संदेश

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
mr: आपण `बड्डी पाऊन्सेस' संवादा पासून पाऊन्सला संपादन/काढून टाकू शकता

en: Save offline messages in pounce
mr: पाऊन्समध्ये बंद असतानाच्या संदेशाना साठवा

en: Do not ask. Always save in pounce.
mr: विचारू नका.  नेहमीच पाऊन्समध्ये साठवा.

en: One Time Password
mr: एकदाच पासवर्डचा वापर करू शकता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
mr: एकदाच पासवर्ड समर्थन प्राप्त होते

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
mr: पासवर्डस् फक्त एकदाच वापरले जाते एसे लागू करा.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
mr: न साठवलेला पासवर्ड फक्त यशस्वी जोडणीमध्येच वापरले जाते, असे प्रत्येक खात्यासाठी जबरनपणे लागू करा.
    लक्षात ठेवा: खाते पासवर्ड या कार्यसाठी साठवले नसावेत.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
mr: पर्ल प्लगइन लोडकर्ता

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
mr: पर्ल प्लगइन लोड करण्यासाठी आधार देते.

en: Psychic Mode
mr: मानसिक अवस्था

en: Psychic mode for incoming conversation
mr: येणाऱ्या संवादासाठी मानसिक अवस्था

en: You feel a disturbance in the force...
mr: आपणास आग्रह करताना व्यत्यय वाटतो...

en: Only enable for users on the buddy list
mr: बड्डी यादीवरील वापरकर्त्यांसाठी फक्त सक्षम

en: Disable when away
mr: जेव्हा लांब असते तेव्हा असक्षम करा

en: Display notification message in conversations
mr: संवादातील सूचनापत्र संदेशाना प्रदर्शित करा

en: Raise psychic conversations
mr: मानसिक संवाद वाढवा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
mr: सिग्नलची चाचणी

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
mr: सर्व सिग्नल पूर्णपणे कार्यरत आहे याची चाचणी करा.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
mr: साधे प्लगईन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
mr: सर्व वस्तू कार्यरत आहे याची चाचणी करा.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
mr: X.509 प्रमाणपत्र

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
mr: GNUTLS कडून SSL ला आधार देते.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
mr: मोझीला NSS कडून SSL आधार देते.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
mr: SSL आधार वाचनालया भोवती वेष्टन देते.

en: %s is no longer away.
mr: %s जास्त  बाहेर नाहीत.

en: %s has gone away.
mr: %s दुर गेले आहेत.

en: %s has become idle.
mr: %s निष्क्रिय झाले.

en: %s is no longer idle.
mr: %s जास्त वेळ निष्क्रिय नाहीत.

en: %s has signed on.
mr: %s उघडलेले आहे.

en: Notify When
mr: कळवा जेंव्हा

en: Buddy Goes _Away
mr: बड्डी दूर जाते (_A)

en: Buddy Goes _Idle
mr: बड्डी निष्क्रिय होते (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
mr: बड्डी उघडणे चालू/बंद आहे (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
mr: बड्डी निवेदनाची सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
mr: जेंव्हा बड्डी दूर जाते किंवा दुरून परत येते किंवा निष्क्रिय असते तेंव्हा संवाद  विंडोमध्ये सूचना देते.

en: Tcl Plugin Loader
mr: Tcl प्लगईन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
mr:  Tcl  प्लगइन लोड करण्यासाठी आधार देते.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
mr: सक्रिय TCL स्थापना शोधण्यास असमर्थ. जर आपण TCL प्लगईनसला वापरायचे ठरवले, तर http://www.activestate.com कडून सक्रिय TCLची स्थापना करा

en: Unable to listen for incoming IM connections
mr: येणारे IM जोडणी ऐकण्यास अपयशी

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
mr: स्थानिक mDNS सर्व्हरबरोबर जोडणी कायमची स्थापण्यास असमर्थ. ते चालू आहे का?

en: AIM Account
mr: AIM खाते

en: XMPP Account
mr: XMPP खाते

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
mr: बोन्जोर प्रोटोकॉल प्लगईन

en: Purple Person
mr: जांभळी व्यक्ति

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
mr: लोकल पोर्ट

en: Bonjour
mr: बोंजौर

en: %s has closed the conversation.
mr: %s ने संवाद बंद केला आहे.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ, संवाद सुरू करता आला नाही.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
mr: लोकल mDNSResponder सह संपर्क साधतेवेळी त्रुटी.

en: Invalid proxy settings
mr: अवैध प्रॉक्सी नियंत्रणे

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
mr: आपल्या दिलेल्या प्रॉक्सी प्रकाराकरता निर्देशित केलेले आयोजक नाव किंवा पोर्ट क्रमांक अवैध आहे.

en: Save Buddylist...
mr: बड्डीयादी साठवा...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
mr: आपली बड्डी यादी रिकामी आहे, धारिकेत काहीही लिहलेले नव्हते.

en: Buddylist saved successfully!
mr: बड्डीयादी यशस्वीपणे जतन केली!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
mr: %s पासून %s करीता बड्डी सूची रेखांकीत करण्यास अशक्य

en: Couldn't load buddylist
mr: बड्डीयादी लोड करता आली नाही

en: Load Buddylist...
mr: बड्डीयादी लोड करा...

en: Buddylist loaded successfully!
mr: बड्डीयादी यशस्वीपणे लोड केली !

en: Save buddylist...
mr: बड्डीयादी साठवा...

en: Load buddylist from file...
mr: धारिकेतून बड्डीयादीला लोड करा...

en: Year of birth
mr: जन्म वर्ष

en: Gender
mr: लिंग

en: Male or female
mr: पुरूष किंवा स्त्री

en: Only online
mr: फक्त चालू असताना

en: Find buddies
mr: बड्डीजना शोधा

en: Please, enter your search criteria below
mr: कृपया, आपला शोध निकष घाला

en: Show status to:
mr: : ला स्थिती दाखवा

en: All people
mr: सर्व लोक

en: Only buddies
mr: फक्त मित्र

en: Change status broadcasting
mr: प्रसारण स्थिती बदला

en: Please, select who can see your status
mr: कृपया, आपली स्थिती पाहू शकणाऱयास निवडा

en: Select a chat for buddy: %s
mr: बड्डीजाठी संभाषण निवडा: %s

en: Add to chat...
mr: संभाषणात समाविष्ट करा...

en: Chatty
mr: गप्पिष्ट

en: Do Not Disturb
mr: मला विचारू नका

en: Birth Year
mr: जन्म वर्ष

en: Unable to display the search results.
mr: शोध अहवालांना दाखवण्यास असमर्थ.

en: Gadu-Gadu Public Directory
mr: गडू-गडू सार्वजनिक धारक(डिरेक्टरी)

en: No matching users found
mr: जुळणारे वापरकर्ते सापडले नाही

en: There are no users matching your search criteria.
mr: आपल्या शोध निकषाशी जुळणारे वापरकर्ते नाहीत.

en: Unable to read from socket
mr: सॉकेटकडील वाचण्यास असमर्थ

en: Add to chat
mr: संभाषणात समाविष्ट करा

en: Chat _name:
mr: संभाषण नाव (_n):

en: Chat error
mr: संभाषणात दोष

en: This chat name is already in use
mr: हे संभाषण नाव आधीच वापरात आहे

en: Not connected to the server
mr: सर्व्हरशी जोडले गेले नाही

en: Find buddies...
mr: बड्डीजना शोधा...

en: Save buddylist to file...
mr: धारिकेत बड्डीयादीस साठवा...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
mr: गडू-गडू प्रोटोकॉल प्लगईन

note: summary
en: Polish popular IM
mr: पोलिश प्रसिध्द IM

en: Gadu-Gadu User
mr: गडू-गडू वापरकर्ता

en: GG server
mr: GG सर्व्हर

en: Don't use encryption
mr: एनक्रिपशनचा उपयोग करू नका

en: Use encryption if available
mr: उपलब्ध असेल तर एनक्रिपशनचा उपयोग करा

en: Connection security
mr: जोडणी सुरक्षा

en: current topic is: %s
mr: सध्याचा विषय: %s आहे

en: No topic is set
mr: विषयाची मांडणी केली नाही

en: File Transfer Failed
mr: फाइलचे स्थानांतर अपयशी झाले

en: Unable to open a listening port.
mr: लिस्टनींग पोर्ट उघडण्यास अशक्य.

en: Error displaying MOTD
mr: MOTD प्रर्दशित करण्यात दोष

en: No MOTD available
mr: MOTD उपल्बध नाही

en: There is no MOTD associated with this connection.
mr: हे जोडणीशी निगडीत  MOTD नाहीत.

en: MOTD for %s
mr: %s साठी MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य: %s

en: View MOTD
mr: MOTD दृश्य

en: IRC nick and server may not contain whitespace
mr: IRC टोपणनाव व सर्व्हर यांत वाइटस्पेस समावेश नसेल

en: SSL support unavailable
mr: SSL आधार अनुपलब्ध

en: Topic
mr: विषय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
mr: IRCप्रोटोकॉल  प्लगईन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
mr:  IRC प्रोटोकॉल  प्लगइन कमी सक्स करते

en: Auto-detect incoming UTF-8
mr: येणारे UTF-8 स्वयं-ओळखा

en: Ident name
mr: आयडेंट नाव

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
mr:   SSL वापरा

en: Authenticate with SASL
mr: SASL प्रमाणित करा

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
mr: एनक्रिपटेड कनेक्शनकडे साधामजकूर SASL प्रमाणीकरण करू द्या

en: Bad mode
mr: चुकिची अवस्था

en: Ban on %s by %s, set %s ago
mr: %s ला %s ने खंडीत केले, %s पूर्वी सेट केले

en: Ban on %s
mr: %s ला मनाई केले

en: End of ban list
mr: मनाई सूचीची समाप्ती

en: You are banned from %s.
mr: %s पासून आपणास मनाई केली आहे.

en: Banned
mr: मनाई केलेले

en: Cannot ban %s: banlist is full
mr:  %s ला मनाई करणे अशक्य: मनाई केलेली  यादी पूर्ण भरलेली आहे

en:  <i>(identified)</i>
mr: <i>(माहित असलेले)</i>

en: Nick
mr: टोपणनाव

en: Currently on
mr:  आता चालू असलेले

en: Idle for
mr: च्यासाठी निष्क्रीय

en: Online since
mr: चालू असल्या पासून

en: <b>Defining adjective:</b>
mr: <b>विशेषण ठरवत आहे:</b>

en: Glorious
mr: उत्कृष्ट

en: %s has changed the topic to: %s
mr: %s ने विषय बदलला आहे: %s

en: %s has cleared the topic.
mr: %s ने विषयास काढून टाकले आहे.

en: The topic for %s is: %s
mr: %sकरता विषय: %s आहे

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
mr:  %s वरील %s कडे %sने सेट केलेले %s साठी विषय

en: Unknown message '%s'
mr: अज्ञात संदेश '%s'

en: Unknown message
mr: अज्ञात संदेश

en: The IRC server received a message it did not understand.
mr: %s सर्व्हरला प्राप्त झालेला संदेश  समजला नाही .

en: Users on %s: %s
mr: %s वर वापरकर्ता  : %s

en: Time Response
mr: प्रतिसाद वेळ

en: The IRC server's local time is:
mr: IRC सर्व्हरची स्थानिक वेळ आहे:

en: No such channel
mr: अशाप्रकारची वाहिनी  नाही

note: does this happen?
en: no such channel
mr: अशाप्रकारची वाहिनी   नाही

en: User is not logged in
mr: वापरकर्त्याने प्रवेश केलेला नाही

en: No such nick or channel
mr: अशाप्रकारच्या टोपण किंवा वाहिनी नाहीत

en: Joining %s requires an invitation.
mr: %s सामील होण्यास आमंत्रण आवश्यक आहे.

en: Invitation only
mr: फक्त आमंत्रण

en: You have been kicked by %s: (%s)
mr:  %sकडून आपणास सुरू करत आहे : (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
mr: %s (%s)कडून  चालू  केले

en: mode (%s %s) by %s
mr: %s ने  (%s %s)  अवस्था

en: Invalid nickname
mr: अवैध उर्फनाव

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mr: आपले टोपणनाव सर्व्हरने नाकारले होते. बहुतकरून त्यात अवैध अक्षरांचा समावेश आहे.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
mr: आपले निवडलेले खाते नाव सर्व्हरकडून नाकारले गेले. बहुतकरून त्यात अवैध अक्षरांचा समावेश असेल.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
mr: टोपणनाव "%s" आधिपासूनच वापरले आहे.

en: Nickname in use
mr: वापरणीतील टोपणनाव

en: Cannot change nick
mr: टोपणनाव बदलू शकत नाही

en: Could not change nick
mr: टोपणनाव  बदलू शकत नाही

en: You have parted the channel%s%s
mr: %s%s वाहिनीस  आपण विभागित केले आहे

en: Error: invalid PONG from server
mr: दोष : सर्व्हरकडून  अवैध पॉन्ग

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
mr: PING उत्तर--  : %lu सेंकद पाठीमागे पडले

en: Cannot join %s: Registration is required.
mr: %s शी जोडणी अशक्य: नोंदणी आवश्यक आहे.

en: Cannot join channel
mr: वाहिनीत सामिल होऊ शकत नाही

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
mr: टोपणनाव किंवा वाहिनी तात्पुरत्या उपलब्ध नाहीत.

en: Wallops from %s
mr: %s पासून जोराने मारा

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
mr: SASL प्रमाणीकरण सुरू करण्यास असफल : %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
mr: SASL सप्रमाणता असफल झाली: सप्रमाणतेसाठी कुठलाही भरोसेमंद मार्ग सापडला नाही.

en: SASL authentication failed: %s
mr: SASL प्रमाणीकरण असफल : %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
mr: SASL प्रमाणीकरण असफल : SASL प्रमाणीकरणास सर्वर सहाय्य करत नाही.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
mr: SASL प्रमाणीकरण असफल : SASL सुरू करण्यास असफल.

en: Incorrect Password
mr: अयोग्य परवलीचा शब्द

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
mr: SASL प्रमाणीकरण असफल : योग्य यंत्रणा आढळली नाही.

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mr: कृती &lt;कृती करण्याकरता&gt;:  कृती करा.

en: authserv: Send a command to authserv
mr: authserv:  authserv कडे आदेश पाठवा

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
mr: दुरचे [संदेश]:  दूरच्या संदेशाची मांडणी करा किंवा बाहेर असताना परतण्यासाठी कोणतेही संदेश वापरू नका.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
mr: ctcp <nick> <msg>: टोपणनावकडे ctcp msg पाठवतो.

en: chanserv: Send a command to chanserv
mr: chanserv:  chanserv कडे आदेश पाठवा

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
mr: deop &lt;टोपणनाव1&gt; [टोपणनाव2] ...:  एखाद्या कडून वाहिनी चालकाची सद्यःस्तिथी नष्ट करा. हे करण्यासाठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
mr: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:   एखाद्याकडून वाहिनी आवाजाची सद्यस्थिती काढून टाका. जर वाहिनी मर्यादीत असेल तर त्यास बोलण्या पासुन प्रतिबंध करा.  हे करण्या साठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
mr: invite &lt;टोपणनाव&gt; [room]:  निर्देशित वाहिनी, किंवा सध्याच्या वाहिनीवर सामिल होण्यासाठी एखाद्याला निमंत्रित करा.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
mr: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक किंवा अधिक वाहिनींचा घाला,जर आवश्यक असेल तर पर्यायाने प्रत्येकी एक वाहिनी की देते.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
mr: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  एक किंवा अधिक वाहिनीत  प्रवेश करा,जर आवश्यक असेल तर पर्यायाने प्रत्येकी एक वाहिनी की देते.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
mr: kick &lt;टोपणनाव&gt; [संदेश] चालू करा: वाहिनीपासुन एखादा  काढून टाका.हे करण्यासाठी आपण वाहिनीचे चालक असले पाहिजे.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
mr: list:  जालजोडणीवर संभाषण रूमची सूची प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस हे करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
mr: me &lt;कार्य करण्याजोगी कृती&gt;:कृती करा.

en: memoserv: Send a command to memoserv
mr: memoserv:   memoserv कडे आदेश पाठवा

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
mr: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;: वाहिनी किंवा वापरकर्त्याची अवस्था  मांडणी करा किंवा मांडणी करू नका.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
mr: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:   वापरकर्त्या कडे खाजगी संदेश पाठवा.(वाहिनीचे विरोध).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
mr: names [वाहिनी]: वाहिनी मध्ये सध्याची  वापरकर्त्यांना दाखवा.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
mr: nick &lt;टोपणनाव&gt;:  नवीन टोपणनाव बदला.

en: nickserv: Send a command to nickserv
mr: nickserv: टोपणनावाचे सर्व्हर कडे आदेश पाठवा

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
mr: notice &lt;लक्ष्य&lt;:  वापरकर्ता किंवा वाहिनीकडे सूचना पाठवा.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
mr: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  एखाद्यास वाहिनी चालकाची मान्यता द्या. हे करण्या साठी आपण वाहिनी चालक असले पाहिजे.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mr: operwall &lt;message&gt;:  जर हे काय आहे हे आपणास माहित नसेल तर आपण हे वापरू शकत नाही.

en: operserv: Send a command to operserv
mr: operserv:  operserv कडे आदेश पाठवा

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
mr: part [खोली] [संदेश]: सध्याची वाहिनी सोडा. किंवा पर्यायी संदेशा सोबत  वाहिनी निर्देशित करा.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
mr: ping [टोपणनाव]:  वापरकर्ता किती मागे पडला विचारते (किंवा जर वापरकर्त्याने सर्व्हरला निर्देशित केले नसेल).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
mr: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: ;:  वापरकर्त्याला खाजगी संदेश पाठवा (वाहिनीशी मुकाबला म्हणुन).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
mr: quit [संदेश]:  पर्यायी संदेशाबरोबर सर्व्हरपासून जोडणी काढली.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
mr: quote [...]: सर्व्हरला प्राथमिक आदेश पाठवा.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
mr: remove &lt;टोपणनाव&gt; [संदेश]:  खोलीतुन कोणालातरी काढून टाका.ह्या साठी आपण वाहिनीचे चालक असले पाहिजे.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
mr: time: IRC  सर्व्हरर वर स्थानिक चालू वेळ प्रदर्शित करा.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
mr: topic [नवीन विषय]:  वाहिनी  विषय बदला किंवा दृश्यित करा.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
mr: unmode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: वापरकरत्याच्या अवस्थेची मांडणी करा किंवा करू नका.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
mr: version [टोपणनाव]:   CTCP VERSION  विनंती  वापरकर्त्याकडे पाठवा

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
mr: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: एखाद्याला वाहिनी आवाज सद्यःस्थितीची मान्यता द्या . हे करण्यासाठी आपण वाहिनी  चालक असले पाहिजे.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
mr: wallops &lt;message&gt;: जर आपणास हे काय आहे हे माहित नाही, शक्यतो आपण त्यांना वापरू शकत नाही.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
mr: whois [सर्व्हर] &lt;nick&gt;: वापरकर्त्यावरून माहिती मिळवा.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
mr: whowas &lt;टोपणनाव&gt;: Get information on a user that has logged off.

en: Reply time from %s: %lu seconds
mr: %s कडून प्रतिसाद वेळ: %lu सेंकद

en: CTCP PING reply
mr: CTCP PING उत्तर

en: Ad-Hoc Command Failed
mr: Ad-Hoc आदेश अपयशी

en: execute
mr: चालवा

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
mr:  सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
mr: सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद

en: Server does not use any supported authentication method
mr:  सर्व्हर कोणताही आधार  असलेली सप्रमाणतेची पद्धत वापरत नाही

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
mr: %s ला विना एनक्रिप्टेड जोडणीवरली मजकूनर ओळख पटवणे आवश्यक आहे.  यांस स्वीकारा व ओळख पटवणे सुरू ठेवा?

en: Plaintext Authentication
mr: साधी मजकूर सप्रमाणता

en: You require encryption, but it is not available on this server.
mr: एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु या सर्व्हर वरील उपलब्ध नाही.

en: Invalid challenge from server
mr: सर्व्हर कडून अवैध आव्हान

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
mr: सर्व्हरला ओळख पटली असे वाटते, परंतु क्लाएंटला असे वाटत नाही

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
mr: सर्वरला एनक्रिपटेड प्रवाहावर साध्या मजकूराच्या सप्रमाणतेची आवश्यकता असेल.

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
mr: %s ला अनएनक्रिप्टेड जोडणीवर साधामजकूराची सप्रमाणता आवश्यक असते.  ह्यास अनुमती द्या आणि सप्रमाणता पुढे चालू ठेवायची  ?

en: SASL authentication failed
mr: SASL ओळख पटवणे अपयशी

en: SASL error: %s
mr: SASL त्रुटी: %s

en: Unable to canonicalize username
mr: वापरकर्तानाव कॅनॉनीकल करणे अशक्य

en: Unable to canonicalize password
mr: पासवर्ड कॅनॉनीकल करणे अशक्य

en: Malicious challenge from server
mr: सर्व्हर पासून सदोषीत आव्हान

en: Unexpected response from server
mr: सर्व्हर पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद

en: The BOSH connection manager terminated your session.
mr: BOSH जोडणी व्यवस्थापकने सत्र समाप्त केले.

en: No session ID given
mr: सत्र ID दिले नाही

en: Unsupported version of BOSH protocol
mr: BOSH प्रोटोकॉलची असमर्थीत आवृत्ती

en: Unable to establish a connection with the server
mr: सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करण्यास अशक्य

en: Unable to establish a connection with the server: %s
mr: सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करण्यास अशक्य: %s

en: Unable to establish SSL connection
mr: SSL जोडणी स्थापीत करण्यास अशक्य

en: Street Address
mr: मार्ग  पत्ता

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
mr: विस्तारीत पत्ता

en: Locality
mr: ठिकाण

en: Postal Code
mr: पोस्टाचा कोड

en: Organization Name
mr: संस्थेचे नाव

en: Organization Unit
mr: संस्थेचा विभाग

en: Edit XMPP vCard
mr:   XMPP vCard संपादन करा

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
mr: खालील सर्व बाबी पर्यायी आहेत. आपणास जी माहिती योग्य वाटेल त्या सोबत ती  फक्त घाला.

en: Uptime
mr: अपटाइम

en: Logged Off
mr: बाहेर पडले

en: Middle Name
mr: मधले नाव

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
mr: %s यापुढे तुमची स्थिती सुधारणा पाहू शकणार नाही.  तुम्हाल नक्की पुढे जायचे?

en: Cancel Presence Notification
mr: उपस्थित सूचना रद्द करा

en: Un-hide From
mr: अदृश्य नसलेल्या स्वरूपात

en: Temporarily Hide From
mr: च्या पासुन तात्पुरते अदृश्य करा

en: (Re-)Request authorization
mr: अधिकृत  (पुन्हा) परवानगी विनंती

en: Initiate _Chat
mr: संभाषण प्रारंभ करा (_C)

en: Last Name
mr: आडनाव

en: The following are the results of your search
mr: आपल्या शोधाचे अहवाल खाली आहेत

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
mr: दिलेल्या क्षेत्रात शोध निकष घालून संपर्क शोधा.  टिप: प्रत्येक क्षेत्र वाईल्ड कार्ड शोध(%) ना आधार देते

en: Directory Query Failed
mr:  डिरेक्टरी  चौकशी करण्यात अपयशी झाले

en: Could not query the directory server.
mr:  डिरेक्टरी सर्व्हरची चौकशी करता आली नाही.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
mr: सर्व्हरसाठी सूचना: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
mr: कोणत्याही जुळणारया XMPP वापरकर्त्याना शोधण्यासाठी एक किंवा अधिक क्षेत्रांना भरा.

en: Search for XMPP users
mr:  XMPP वापरकर्त्यासाठी शोधा

en: Invalid Directory
mr: अवैध  डिरेक्टरी

en: Enter a User Directory
mr: वापरकर्ता  डिरेक्टरी  घाला

en: Select a user directory to search
mr: शोधायची वापरकर्ता  डिरेक्टरी  निवडा

en: Search Directory
mr:  डिरेक्टरी  शोधा

en: _Room:
mr: कक्ष (_R):

en: _Handle:
mr: हॅन्डल (_H):

en: %s is not a valid room name
mr: %s वैध खोली नाव नाही

en: Invalid Room Name
mr: अवैध खोली नाव

en: %s is not a valid server name
mr: %s वैध सर्व्हर नाव नाही

en: Invalid Server Name
mr: अवैध सर्व्हर नाव

en: %s is not a valid room handle
mr: %s वैध खोली हॅन्डल नाही

en: Invalid Room Handle
mr: अवैध खोली  हॅन्डल

en: Configuration error
mr: अंतर्गत रचना दोष

en: Unable to configure
mr: अंतर्गत  रचना  करण्यास असमर्थ

en: Room Configuration Error
mr: खोली अंतर्गत रचना दोष

en: This room is not capable of being configured
mr: ही खोली अंतर्गत रचना  करण्यासाठी योग्य नाही

en: Registration error
mr: नावनोंदणी दोष

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
mr:  टोपणनाव बदलणे विना-MUC संभाषण खोलीत आधार देत नाही

en: Error retrieving room list
mr: खोली यादीस पूर्वस्थिती प्राप्त करून देण्यात दोष

en: Invalid Server
mr: अवैध सर्व्हर

en: Enter a Conference Server
mr: सभा सर्व्हरमध्ये प्रवेश करा

en: Select a conference server to query
mr: चौकशीसाठी सभा सर्व्हर निवडा

en: Find Rooms
mr: खोल्या शोधा

en: Affiliations:
mr: संलग्नीकरण:

en: No users found
mr: वापरकर्ते आढळले नाही

en: Roles:
mr: भूमिका:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
mr: सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
mr: एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले.

en: Ping timed out
mr: Ping वेळ समाप्ती

en: Invalid XMPP ID
mr: अवैध XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
mr: अवैध XMPP ID. वापरकर्ता विभाग सेट करणे आवश्यक आहे.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
mr: अवैध XMPP ID. क्षेत्र सेट असायला हवे.

en: Malformed BOSH URL
mr: सदोषीत BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
mr: %s  ची नोंदणी @%s यशस्वीरित्या झाली

en: Registration to %s successful
mr: %s ची नोंदणी यशस्वी ठरली

en: Registration from %s successfully removed
mr: %s पासून नोंदणी यशस्वीपणे काढून टाकली

en: Unregistration Successful
mr: नोंदणी अशक्य यशस्वी

en: Unregistration Failed
mr: नोंदणी अपयशी

en: Postal code
mr: पोस्टल कोड(क्रमांक)

en: Already Registered
mr: आधीच नोंदणी असलेली

en: Please fill out the information below to change your account registration.
mr: खाते नोंदणी बदलण्यासाठी कृपया खाली माहिती भरा.

en: Please fill out the information below to register your new account.
mr: आपल्या नवीन खात्याची नोंदणी करण्यासाठी कृपया खालील माहिती भरून काढा.

en: Register New XMPP Account
mr: नवीन XMPP  खात्याची नोंद करा

en: Change Account Registration at %s
mr: %s येथे खाते नोंदणी बदला

en: Register New Account at %s
mr: %s येथे नवीन खात्याची नोंदणी करा

en: Change Registration
mr: नोंदणी बदला

en: Error unregistering account
mr: खाते नोंदणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Account successfully unregistered
mr: खाते नोंदणी अशक्य करणे यशस्वी

en: Initializing Stream
mr:  ओघ/प्रवाह सुरू करत आहे

en: Initializing SSL/TLS
mr: SSL/TLS सुरू करत आहे

en: Authenticating
mr: सप्रमाणता शाबीत करणे

en: Re-initializing Stream
mr:  प्रवाह पुन्हा सुरू करत आहे

en: Server doesn't support blocking
mr: सर्व्हर ब्लॉकींगला समर्थन पुरवत नाही

en: Mood
mr: मानसिक स्थिती

en: Now Listening
mr: आत्ता ऐकत आहे

en: From (To pending)
mr: पासुन (प्रलंबित साठी)

en: None (To pending)
mr: काहीही नाही (प्रलंबित करण्यासाठी)

en: Mood Text
mr: मूडचे मजकूर

en: Allow Buzz
mr: बज् स्वीकारा

en: Mood Name
mr: मूडचे नाव

en: Mood Comment
mr: मूडची टिप्पणी

en: Tune Artist
mr: कलाकार ट्यून करा

en: Tune Title
mr: शीर्षक ट्यून करा

en: Tune Album
mr: अल्बम ट्यून करा

en: Tune Genre
mr: जॉनर ट्यून करा

en: Tune Comment
mr: टिपण्णी ट्यून करा

en: Tune Track
mr: ट्रॅक ट्यून करा

en: Tune Time
mr: वेळ ट्यून करा

en: Tune Year
mr: वर्ष ट्यून करा

en: Tune URL
mr: URL ट्यून करा

en: Password Changed
mr: पासवर्ड बदला

en: Error changing password
mr:  पासवर्ड बदलण्यात दोष

en: Change XMPP Password
mr: XMPP पासवर्ड बदला

en: Please enter your new password
mr: कृपया आपला नवीन पासवर्ड समाविष्ट करा

en: Set User Info...
mr: वापरकर्त्याची माहिती ठरवा...

note: }
en: Search for Users...
mr: वापरकर्त्यासाठी शोधा...

en: Bad Request
mr: चुकीची विनंती

en: Conflict
mr: मतभेद

en: Feature Not Implemented
mr: वैशिष्ट्ये अमलात आणली नाहीत

en: Gone
mr: गेले

en: Internal Server Error
mr: अंतर्गत सर्व्हरचा दोष

en: Item Not Found
mr: बाब सापडली नाही

en: Malformed XMPP ID
mr: दुषित असलेले  XMPP ID

en: Not Acceptable
mr: स्वीकारलेले नाही

en: Not Allowed
mr: परवानगी नसलेले

en: Payment Required
mr: वेतनाची आवश्यकता होती

en: Recipient Unavailable
mr:  प्राप्तकर्ता अनुपलब्ध

en: Registration Required
mr: नावनोंदणी आवश्यक होती

en: Remote Server Not Found
mr: दूरस्थ सर्व्हर  सापडला नाही

en: Remote Server Timeout
mr: दूरस्थ सर्व्हर वेळ संपली

en: Server Overloaded
mr: अधिक लोड असलेले सर्व्हर

en: Service Unavailable
mr: सेवा उपलब्ध नाही

en: Subscription Required
mr:  सभासद शुल्काची आवश्यकता

en: Unexpected Request
mr: अनपेक्षित विनंती

en: Authorization Aborted
mr:  आधिकृत पारवानगी थांबवली

en: Incorrect encoding in authorization
mr: अधिकृत  परवानगीमध्ये चुकीचे सांकेतिक

en: Invalid authzid
mr: अवैध  अधिकृत

en: Invalid Authorization Mechanism
mr: अवैध अधिकृत रचना

en: Authorization mechanism too weak
mr: अधिकृत रचना खूपच दुर्बल आहे

en: Temporary Authentication Failure
mr: तात्पुरती सप्रमाणता शाबीत  करण्यात अपयशी

en: Authentication Failure
mr: शाबीत करण्यात अपयशी

en: Bad Format
mr: खराब  स्वरूपण

en: Bad Namespace Prefix
mr: चुकीचे नावस्थानाचा उपसर्ग

en: Resource Conflict
mr: आवकास अडथळा

en: Connection Timeout
mr: जोडणीची वेळ संपली

en: Host Gone
mr: आयोजक  गेले

en: Host Unknown
mr: अज्ञात आयोजक

en: Improper Addressing
mr: अव्यवास्थित माहितीस्थान

en: Invalid ID
mr: अवैध ID

en: Invalid Namespace
mr: अवैध नावअंतर

en: Invalid XML
mr: अवैध XML

en: Non-matching Hosts
mr: न जुळणारे आयोजक

en: Policy Violation
mr: धोरणाचे उल्लंघन

en: Remote Connection Failed
mr: दूरस्थ जोडणी अपयशी झाली

en: Resource Constraint
mr: आवकाची आवश्यकता

en: Restricted XML
mr: प्रतिबंधित केलेले  XML

en: See Other Host
mr: अन्य आयोजक पहा

en: System Shutdown
mr: पद्धती बंद करा

en: Undefined Condition
mr: न ठरवलेली अट

en: Unsupported Encoding
mr: आधारहीन  सांकेतिक

en: Unsupported Stanza Type
mr: आधारहीन कडव्याचा प्रकार

en: Unsupported Version
mr: आधारहीन आवृत्ती

en: XML Not Well Formed
mr: XML योग्य स्वरूपित नाही

en: Stream Error
mr: प्रवाह दोष

en: Unable to ban user %s
mr: %sवापरकर्त्यास मनाई करण्यास असमर्थ

en: Unknown affiliation: "%s"
mr: अज्ञात संबंध: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
mr: "%2$s" प्रमाणे वापरकर्ता %1$s संबंध जोडण्यात असमर्थ

en: Unknown role: "%s"
mr: अज्ञात कार्य: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
mr: वापरकर्त्यासाठी  "%s"चे कार्य ठरवण्यात असमर्थ: %s

en: Unable to kick user %s
mr: %sवापरकर्त्याला चालू करण्यासाठी असमर्थ

en: Unable to ping user %s
mr: वापरकर्ता %s यांस पिंग करणे अशक्य

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
mr: बोलवण्यास अशक्य, कारण %s विषयी काहिच परिचीत नाही.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
mr: बोलवण्यास अशक्य, कारण %s ऑफलाइल ठरू शकतो.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
mr: बोलवण्यास अशक्य, कारण %s समर्थन पुरवत नाही किंवा आत्ता बज्ज स्वीकारत नाही.

en: %s has buzzed you!
mr: %s ने तुम्हाला बोलवले!

en: Buzzing %s...
mr: %s ला बोलवत आहे...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
mr: %s सह मिडीया सुरू करण्यास अशक्य: अवैध JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
mr: %s सह मिडीया सुरू करण्यास अशक्य: वापरकर्ता ऑनलाइन नाही

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
mr: %s बरोबर मीडिया सुरु करण्यास असमर्थ: स्त्रोत ऑनलाईन नाही.

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
mr: %s सह मिडीया सुरू करण्यास अशक्य: वापरकर्त्याशी सबस्क्राइब्ड् नाही

en: Media Initiation Failed
mr: मिडीया सुरू करणे अपयशी

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
mr: कृपया %s चे स्रोत नीवडा ज्यासह तुम्हाला मिडीया सत्र सुरू करायला आवडेल.

en: Select a Resource
mr: स्रोत नीवडा

en: Initiate Media
mr: मिडीया सुरू करा

en: Account does not support PEP, can't set mood
mr: खाते PEP करीता समर्थन पुरवत नाही, मूड सेट करणे अशक्य

en: config:  Configure a chat room.
mr: अंतर्गत रचना: संभाषण रूम संरचीत करा.

en: configure:  Configure a chat room.
mr: अंतर्गत  रचना: संभाषण रूम संरचीत करा.

en: part [message]:  Leave the room.
mr: part [संदेश]:  रूम सोडा.

en: register:  Register with a chat room.
mr: नोंदणी करा:  संभाषण खोली बरोबर नोंदणी करा.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
mr: विषय [नवीन विषय]:  पहा किंवा विषय बदला.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
mr: ban &lt;वापरकर्ता&gt; [कारण]:  रूम पासून वापरकर्त्याला मनाई करा.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
mr: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [टोपणनाव1] [टोपणनाव2] ...: संलग्नीकरण असलेले वापरकर्ते पहा किंवा वापरकर्त्याची रुमसह संलग्नीकरण सेट करा.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
mr: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [टोपणनाव1] [टोपणनाव2] ...: वापरकर्त्याची भूमिका पहा किंवा वापरकर्त्याची भूमिका रूमसह सेट करा.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
mr:  &lt;user&gt; [संदेश] आमंत्रण द्या:  खोलीत वापरकर्त्यास आमंत्रण द्या.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
mr: सहभागी व्हा: &lt;room[@server]&gt; [पासवर्ड]: गप्पांत सहभागी व्हा.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
mr: kick &lt;वापरकर्ता&gt; [reason]:  रूम पासून वापरकर्त्याचा भहिष्कार करा.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
mr: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: इतर वापरकर्त्याकडे खाजगी संदेश पाठवा.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
mr: ping &lt;jid&gt;:	 वापरकर्ता/घटक/सर्व्हरला पिंग करा.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
mr: बझ: वापरकर्त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी आवाज करा

en: mood: Set current user mood
mr: मूड: सध्याचे वापरकर्ता मूड सेट करा

en: Extended Away
mr: दुर वर पसरलेला

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
mr: XMPP प्रोटोकॉल प्लगईन

en: Use old-style SSL
mr: जुनी-शैलीच्या SSL चा उपयोग करा

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
mr: अनक्रिप्टेड प्रवाहावर साध्या मजकूर सप्रमाणतेस परवानगी द्या

en: Connect port
mr: पोर्टला जोडा

note: Account options
en: Connect server
mr: सर्व्हरला जोडा

en: File transfer proxies
mr: फाइल स्थानांतरन प्रॉक्सीज

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
mr: पसंतीचे स्माइलीज दाखवा

en: %s has left the conversation.
mr: %s ने संवाद सोडले.

en: %s has set the topic to: %s
mr: %s ने: %s कडे विषयाची मांडणी केली

en: The topic is: %s
mr: हे विषय: %s आहेत

en: Message delivery to %s failed: %s
mr: %s कडे संदेश पाठवण्यास  अपयशी: %s

en: XMPP Message Error
mr: XMPP संदेश दोष

en: (Code %s)
mr: (कोड %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
mr: संदेशमधील पसंतीची स्माईली पाठवण्यासाठी खूपच मोठे आहे.

en: XMPP stream header missing
mr: XMPP स्ट्रीम हेड्डर आढळले नाही

en: XMPP Version Mismatch
mr: XMPP आवृत्ती जुळली नाही

en: XMPP stream missing ID
mr: XMPP सट्रीमचे ID आढळले नाही

en: XML Parse error
mr: XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष

en: Error joining chat %s
mr: संभाषण %s मध्ये सामिल होण्यात दोष

en: Error in chat %s
mr: %s संभाषणामध्ये  त्रुटी

en: Create New Room
mr: नवीन खोली बनवा

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
mr: आपण नवीन खोली  निर्माण करत आहात. आपणास त्याची अंतर्गत रचना करावीशी वाटते का, किंवा मूळस्थितीची  नियंत्रणे स्विकारायची आहेत का?

en: _Configure Room
mr: रूम संरचीत करा (_C)

en: _Accept Defaults
mr: मूळस्थितीना स्विकारा (_A)

en: You have been kicked: (%s)
mr: तुम्हाला भहिष्कार केले: (%s)

en: Kicked (%s)
mr: भहिष्कार केले (%s)

en: Unknown Error in presence
mr: उपस्थित असलेली अज्ञात त्रुटी

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
mr: %s ला फाइल पाठवण्यास असमर्थ, वापरकर्ता फाइल स्थानांतरणाला आधार देत नाही

en: File Send Failed
mr: पाठवलेली फाइल अपयशी

en: Unable to send file to %s, invalid JID
mr: %s कडे फाइल पाठवणे अशक्य, अवैध JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
mr: %s कडे फाइल पाठवणे अशक्य, वापकर्ता ऑनलाइन नाही

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
mr: %s कडे फाइल पाठवणे अशक्य, वापरकर्त्याशी सबस्क्राइब्ड नाही

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
mr: फाइल ज्या %s वापरकर्त्याकडे पाठवायचे, कृपया त्याचे स्रोत नीवडा

en: Afraid
mr: घाबरले

en: Amazed
mr: आश्चर्यचकित

en: Amorous
mr: आकर्षीत

en: Annoyed
mr: त्रस्त

en: Anxious
mr: चिंताक्रांत

en: Aroused
mr: जागे

en: Ashamed
mr: लज्जित

en: Bored
mr: कंटाळवाणे

en: Brave
mr: धीट

en: Calm
mr: शांत

en: Cautious
mr: सावध

en: Cold
mr: घाबरणे

en: Confident
mr: ठाम

en: Contemplative
mr: विचारी

en: Contented
mr: संतुष्ट

en: Cranky
mr: तापट

en: Crazy
mr: वेडपट

en: Creative
mr: सृजनशील

en: Curious
mr: चौकस

en: Dejected
mr: उदास

en: Depressed
mr: दुःखी

en: Disappointed
mr: निराश

en: Disgusted
mr: उबग

en: Dismayed
mr: धास्ती

en: Distracted
mr: भांबावलेला

en: Embarrassed
mr: गांगरवले

en: Envious
mr: हेवा वाटणे

en: Excited
mr: क्षोभित

en: Flirtatious
mr: छचोरपणा

en: Frustrated
mr: नाउमेद

en: Grateful
mr: आभारी

en: Grieving
mr: शोकतीत

en: Grumpy
mr: तापट

en: Guilty
mr: दोषी

en: Happy
mr: आनंदी

en: Hopeful
mr: आशादायक

en: Humbled
mr: नम्र

en: Humiliated
mr: अपमानास्पद

en: Hungry
mr: भुकेला

en: Hurt
mr: इजा करणे

en: Impressed
mr: कौतुकास्पद

en: In awe
mr: भयचकीत

en: In love
mr: प्रेमात

en: Indignant
mr: संतप्त

en: Interested
mr: जिज्ञासू

en: Intoxicated
mr: धुंदी

en: Invincible
mr: दुर्जय

en: Jealous
mr: मत्सर

en: Lonely
mr: उदास

en: Lucky
mr: नशीबवान

en: Moody
mr: लहरी

en: Nervous
mr: चिंतातूर

en: Offended
mr: नाखूष

en: Outraged
mr: हिंसक

en: Playful
mr: हसरा

en: Proud
mr: स्वाभिमानी

en: Relaxed
mr: चिंतामुक्त

en: Relieved
mr: मुक्त

en: Remorseful
mr: पश्र्चात्तापदग्ध

en: Restless
mr: अस्वस्थ

en: Sarcastic
mr: उपरोधिक

en: Satisfied
mr: समाधानी

en: Serious
mr: गंभीर

en: Shocked
mr: थक्क

en: Shy
mr: लाजाळू

en: Spontaneous
mr: स्वाभाविक

en: Stressed
mr: तणाव

en: Surprised
mr: आश्चर्यचकित

en: Thankful
mr: कृतज्ञ

en: Thirsty
mr: तृषित

en: Tired
mr: दमलेला

en: Worried
mr: चिंताक्रांत

en: Set User Nickname
mr: वापरकर्त्याचे टोपणनाव सेट करा

en: Please specify a new nickname for you.
mr: कृपया स्वतःकरीता नवीन टोपणनाव निर्देशीत करा.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
mr: ही माहिती सर्व संपर्कांकरीता संपर्क सूचीवर दृष्यास्पद आहे, त्यामुळे काहितरी योग्य नीवडा.

en: Set Nickname...
mr: टोपणनाव सेट करा...

en: Select an action
mr: कृती नीवडा

en: Required parameters not passed in
mr: आवश्यक परिमाणे पुढे जाउ शकत नाहीत

en: Unable to write to network
mr: जालजोडणीकडे लिहण्यात असमर्थ

en: Unable to read from network
mr: जालजोडणीला वाचण्यास असमर्थ

en: Error communicating with server
mr: सर्व्हर सोबत संपर्कात दोष

en: Conference not found
mr: सभा सापडली नाही

en: Conference does not exist
mr: सभा अस्तितवात नाही

en: A folder with that name already exists
mr: त्या नावाचे धारक आधीच अस्तितवात आहे

en: Password has expired
mr: परवलीचाशब्द समाप्त झाला आहे

en: Incorrect password
mr: अयोग्य गुप्तशब्द

en: User not found
mr: वापरकर्ता आढळला नाही

en: Account has been disabled
mr: खाते असक्षम करण्यात आले आहे

en: The server could not access the directory
mr: सर्व्हरला डिरेक्टरीत प्रवेश करता आला नाही

en: Your system administrator has disabled this operation
mr: आपल्या कार्यप्रणाली प्रशासकाने हे कार्य असक्षम केले आहे

en: The server is unavailable; try again later
mr: सर्व्हर उपलब्ध नाही; थोडया वेळाने प्रयत्न करा

en: Cannot add a contact to the same folder twice
mr: त्याच धारकाचा दुसरयांदा संपर्क समाविष्ट करणे अशक्य

en: Cannot add yourself
mr: स्वतःला समाविष्ट करणे अशक्य

en: Master archive is misconfigured
mr: प्रधान इतिहास अयोग्य अंतर्गत रचना केलेला आहे

en: Could not recognize the host of the username you entered
mr: आत्ताच दिलेल्या वापरकर्तानावाचे यजमान ओळखण्यास अशक्य

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
mr: आपले खाते असक्षम करण्यात आले आहे कारण खूपच अयोग्य परवलीचे शब्द घालण्यात आले आहेत

en: You cannot add the same person twice to a conversation
mr: आपण संवादामध्ये एका व्यक्तिला दोनदा समाविष्ट करणे अशक्य

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
mr: आपण परवानगी असलेल्या  संपर्क संख्येच्या मर्यादेपर्यंत पोंहचला आहात

en: You have entered an incorrect username
mr: तुम्ही अयोग्य वापरकर्तानाव दिले

en: An error occurred while updating the directory
mr:  डिरेक्टरी  अद्ययावत करताना दोष आढळला

en: The user has blocked you
mr: आपणास वापरकर्त्याने व्यत्यय आणला आहे

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
mr: एका वेळी प्रवेश करण्या साठी मूल्यांकीत आवृत्ती दहापेक्षा आधिक वापरकर्त्याला परवानगी देत नाही

en: The user is either offline or you are blocked
mr: वापरकर्ता बंद आहे   किंवा आपण त्यांना व्यत्यय आणलेला आहे

en: Unknown error: 0x%X
mr: अज्ञात दोष: 0x%X

en: Unable to login: %s
mr: प्रवेश करण्यास अशक्य: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ. वापरकर्त्यासाठी   (%s) ची माहिती मिळवता आली नाही.

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
mr: आपल्या बड्डी यादी (%s) मध्ये %s  ला समाविष्ट करण्यास असमर्थ.

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ (%s).

en: Unable to invite user (%s).
mr: वापरकर्ता (%s)ला निमंत्रण देण्यात असमर्थ.

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
mr: संदेश %s पाठवण्यास असमर्थ . सभा निर्माण करता आली नाही (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ. सभा निर्माण करता आली नाही (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
mr: सर्व्हरच्या बाजू  यादी मध्ये %s वापरकर्त्याला धारक %s मध्ये बदलण्यास असमर्थ. (%s) धारक निर्माण करण्यात दोष आला.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
mr: %s ला आपल्या बड्डी यादी मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ.सर्व्हरच्या बाजूच्या यादी (%s) मध्ये धारक निर्माण करताना दोष.

en: Could not get details for user %s (%s).
mr: %s (%s) वापरकर्त्यासाठी माहिती  मिळाली नाही.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
mr: वापरकर्त्याला वैयक्तिक सूची (%s)मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ .

en: Unable to add %s to deny list (%s).
mr: %s ला नाकारायची यादी (%s) मध्ये समाविष्ट करण्यास असमर्थ.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
mr: %s ला परवानगी यादी  (%s)मध्ये समाविष्ट करणे असमर्थ.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
mr: %s ला  वैयक्तिक यादी (%s) तून काढून टाकण्यास असमर्थ.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
mr: सर्व्हर बाजूची वैयक्तिक नियंत्रणे  (%s) बदलण्यास असमर्थ.

en: Unable to create conference (%s).
mr: सभा (%s) निर्माण करण्यास असमर्थ.

en: Error communicating with server. Closing connection.
mr: सर्व्हरशी संपर्क करताना दोष. जोडणी बंद करत आहे.

en: Telephone Number
mr: टेलिफोन क्रमांक

en: Personal Title
mr: वैयक्तिक शीर्षक

en: Mailstop
mr: मेलस्टॉप

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
mr: पूर्ण नाव

en: GroupWise Conference %d
mr: गटानुसार सभा %d

en: Authenticating...
mr: सप्रमाणता...

en: Waiting for response...
mr: प्रतिसादा साठी  वाट पहा...

en: %s has been invited to this conversation.
mr: ह्या संवादासाठी %s ला आमंत्रित केले आहे.

en: Invitation to Conversation
mr: संवादासाठी आमंत्रण

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
mr: पासून आमंत्रण: %s
    
    पाठवले: %s

en: Would you like to join the conversation?
mr: आपणास संवादात सामील होण्यास  आवडेल का?

en: You have signed on from another location
mr: स्वाक्षरी इतर ठिकाणापासून केली आहे

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
mr: %s  बंद होण्यासाठी दिसते  आणि आपणास नुकताच पाठवलेला संदेश  प्राप्त होत नाही.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
mr: सर्व्हरशी जोडणी करण्यास अशक्य. कृपया जोडणी करण्याजोगी सर्व्हरचा पत्ता द्या.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
mr: ही सभा बंद करण्यात आली आहे. आणखी संदेश पाठवले जाऊ शकत नाही.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
mr: नॉव्हेल गटानुसार संदेशवाहक प्रोटोकाल प्लगइन

en: Server address
mr: सर्व्हरचा पत्ता

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
mr: <b>गटाचे शीर्षक:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
mr: <b>टिपां गट ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
mr: गट %s साठी माहिती

en: Notes Address Book Information
mr: टिपांच्या पत्ता पुस्तकाची माहिती

en: Invite Group to Conference...
mr: सभेसाठी गटास आमंत्रित करा...

en: Get Notes Address Book Info
mr: टिपांच्या पत्ता पुस्तकाची माहिती मिळवा

en: Sending Handshake
mr: हस्तांदोलन पाठवत आहे

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
mr: हस्तांदोलनाच्या पोच साठी प्रतीक्षा करत आहे

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
mr: हस्तादोलनाची पोच मिळाली, प्रवेश करण्यास पाठवत आहे

en: Waiting for Login Acknowledgement
mr: प्रवेश करण्याची पोच मिळण्याची प्रतीक्षा करत आहे

en: Login Redirected
mr: प्रवेशास पुर्नदर्शित केले

en: Forcing Login
mr: प्रवेश करण्याचा आग्रह करते

en: Login Acknowledged
mr: प्रवेश केल्याची पोच मिळाली

en: Starting Services
mr: सेवांना सुरू करत आहे

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
mr: सेमटाईम प्रशासकाने   सर्व्हर  %s वर खालील घोषणा दिल्या आहेत

en: Sametime Administrator Announcement
mr: सेमटाईम प्रशासकाची घोषणा

en: Announcement from %s
mr:  %s कडून घोषणा

en: Conference Closed
mr: सभा बंद केली

en: Unable to send message:
mr: संदेश पाठवण्यास असमर्थ:

en: Unable to send message to %s:
mr: %s ला संदेश पाठण्यास असमर्थ:

en: Place Closed
mr: स्थान बंद केले

en: Supports
mr: आधार

en: External User
mr: बाह्य वापरकर्ता

en: Create conference with user
mr: वापरकर्त्याबरोबर सभा निर्माण करा

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
mr: कृपया, नवीन सभेसाठी विषय घाला, आणि %s कडे पाठवायच्या आमंत्रण संदेशाना घाला

en: New Conference
mr: नवीन सभा

en: Available Conferences
mr: उपलब्ध सभा

en: Create New Conference...
mr: नवीन सभा निर्माण करा...

en: Invite user to a conference
mr: सभेसाठी वापरकर्त्यास आमंत्रित करा

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
mr: %s वापरकर्त्या आमंत्रण पाठवण्यासाठी खालील यादीतून सभा निवडा. जर आपणास ह्या वापरकर्त्यास आमंत्रण करण्यासाठी नवीन सभा निर्माण करावेसे वाटत असेल, तर "नवीन सभा निर्माण करा" निवडा.

en: Invite to Conference
mr: सभेसाठी आमंत्रित करा

en: Invite to Conference...
mr: सभासाठी आमंत्रित करा...

en: Send TEST Announcement
mr:  TEST घोषणा पाठवा

en: Topic:
mr: विषय:

en: A server is required to connect this account
mr: या खात्याशी कनेक्ट करण्यासाठी सर्व्हरचीआवश्यकता आहे.

en: Unknown (0x%04x)<br>
mr: अज्ञात (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
mr: शेवटचे ज्ञात ग्राहक

en: Sametime ID
mr: सेमटाईम ID

en: An ambiguous user ID was entered
mr: संदिग्ध वापरकर्त्यांचा ID उपयोगात आणला

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
mr: ओळखकर्ता  '%s' पुढील वापरकर्त्याच्या कोणत्याही उल्लेखलेल्या वापरकर्त्यासाठी वापरू शकेल.  कृपया खालील यादीतून योग्य वापरकर्ता निवडा आणि आपल्या बड्डी यादीत त्यांचा समावेश करा.

en: Unable to add user: user not found
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करण्यास असमर्थ: वापरकर्ता सापडले नाही

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
mr: ओळखकर्ता '%s'  आपल्या सेमटाईम पंथामध्ये कोणत्याही वापरकर्त्याशी जुळत नाही. ही नोंद आपल्या बड्डी यादीतून काढण्यात आली आहे.

en: Unable to add user
mr: वापरकर्ता समाविष्ट करण्यास असमर्थ

en: Error reading file %s: 
    %s
mr: फाइल %s वाचण्यात दोष: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
mr: दूरस्थपणे संचित केलेल्या बड्डीची यादी

en: Buddy List Storage Mode
mr: बड्डी यादी साठा अवस्था

en: Local Buddy List Only
mr: फक्त स्थानिक बड्डी यादी

en: Merge List from Server
mr: सर्व्हरकडून यादी मिसळा

en: Merge and Save List to Server
mr: सर्व्हरकडे यादी मिसळा आणि साठवा

en: Synchronize List with Server
mr: सर्व्हरबरोबर  यादीचा ताळमेळ  करा

en: Import Sametime List for Account %s
mr: खाते %sसाठी सेमटाईम  यादी आयात करा

en: Export Sametime List for Account %s
mr: खाते %s साठी सेमटाईमच्या यादीस निर्यात करा

en: Unable to add group: group exists
mr: गट समाविष्ट करण्यास असमर्थ: गट अस्तित्वात आहे

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
mr: '%s'  नावाचा गट आपल्या बड्डी यादीत आधीच अस्तित्वात आहे.

en: Unable to add group
mr: गट समाविष्ट करण्यात असमर्थ

en: Possible Matches
mr:  शक्य असणारया साम्यता

en: Notes Address Book group results
mr: टिपांचे पत्ता पुस्तकाचा गट अहवाल

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
mr: ओळखकर्ता  '%s' पुढील टिपां पत्ता पुस्तक गटांच्या  कोणत्याही उल्लेखलेल्या वापरकर्त्यासाठी वापरू शकेल .  कृपया खालील यादीतून योग्य गट निवडा आणि आपल्या बड्डी यादीत त्यांचा समावेश करा.

en: Select Notes Address Book
mr: टिपांचे पत्ता पुस्तक निवडा

en: Unable to add group: group not found
mr: गट समाविष्ट करण्यात अपयशी: गट सापडले नाही

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
mr: ओळखकर्ता '%s' सेमटाईम पंथामध्ये कोणत्याही टिपांच्या पत्ता पुस्तक गटांशी जुळत नाही.

en: Notes Address Book Group
mr: टिपांच्या पत्ता पुस्तकांचे गट

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
mr: आपल्या बड्डी यादीत गट आणि त्यांच्या सभासदांना समाविष्ट करण्यासाठी खालील क्षेत्रात टिपांच्या पत्ता पुस्तक गटाचे नाव घाला.

en: Search results for '%s'
mr: '%s' साठी शोध अहवाल

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
mr: ओळखकर्ता  '%s' पुढील वापरकर्त्याच्या कोणत्याही उल्लेखलेल्या वापरकर्त्यासाठी वापरू शकेल. आपण आपल्या बड्डी यादीत ह्या वापरकर्त्यांना समाविष्ट कराल किंवा त्यांना खालील कृती बटणासह संदेश पाठवाल.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
mr: ओळखकर्ता '%s' आपल्या सेमटाईमच्या पंथामध्ये कोणत्याही वापरकर्त्याशी जुळत नाही.

en: No Matches
mr: साम्यता नाही

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
mr: आपल्या सेमटाईम असणारया पंथात वापरकर्ते सारखे दिसण्यासाठी शोधाच्या खालील क्षेत्रात नाव किंवा अंशतः ID घाला.

en: User Search
mr: वापरकर्त्याचे शोध

en: Import Sametime List...
mr: सेमटाईमची यादी आयात करा...

en: Export Sametime List...
mr: सेमटाईमची यादी निर्यात करा...

en: Add Notes Address Book Group...
mr: टिपांच्या पत्ता पुस्तक गटास समाविष्ट करा...

en: User Search...
mr: वापरकर्त्याचे शोध...

en: Force login (ignore server redirects)
mr: प्रवेश करण्याचा आग्रह करा (सर्व्हरला पुनःदिशांकित करण्यास दुर्लक्षित करा)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
mr: ग्राहकाची ओळख अदृश्य करा

en: User %s is not present in the network
mr: वापरकर्ता  %s जालजोडणीमध्ये उपस्थित नाही

en: Key Agreement
mr: किल्ली करार

en: Cannot perform the key agreement
mr: कि करार करणे अशक्य

en: Error occurred during key agreement
mr: कि कराराच्यावेळी दोष आढळला

en: Key Agreement failed
mr: कि करार अपयशी

en: Timeout during key agreement
mr: कि कराराची वेळ संपली

en: Key agreement was aborted
mr: कि करार निष्फळीत झाला

en: Key agreement is already started
mr: कि करार आधीच सुरू केलेला आहे

en: Key agreement cannot be started with yourself
mr: आपल्याबरोबर कि करार सुरू  होऊ शकणार नाही

en: The remote user is not present in the network any more
mr: दुरस्थ वापरकर्ता  जालजोडणीवर आणखी कोणी  उपस्थित नाही

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
mr:  %s कडून कि कराराची विनंती मिलाली. आपणास कि करार करावासा वाटतो  का?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
mr: दूरस्थ वापरकर्ता कि कराराची प्रतीक्षा करत आहे:
    दूरस्थ आयोजकावर: %s
    दूरस्थ पोर्टवर: %d

en: Key Agreement Request
mr: कि कराराची विनंती

en: IM With Password
mr: परवलीच्या शब्दासह  IM

en: Cannot set IM key
mr: IM किची मांडणी  करु शकत नाही

en: Set IM Password
mr: IM परवलीच्या शब्दाची मांडणी करा

en: Get Public Key
mr: सार्वजनिक कि  मिळवा

en: Cannot fetch the public key
mr: सार्वजनिक कि  आणू शकत नाही

en: Show Public Key
mr: सार्वजनिक कि  दाखवा

en: Could not load public key
mr: सार्वजनिक कि लोड करता आली नाही

en: Cannot get user information
mr: वापरकर्त्याची महिती मिळू शकत नाही

en: The %s buddy is not trusted
mr: %s बड्डी विश्वासु नाही

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
mr: जोपर्यंत आपणास बड्डी सूचना पोहचू शकत नाही  तोपर्यंत आपणास त्याची/ तिची सार्वजनिक कि आयात कराल. आपण सार्वजनिक कि मिळवण्यासाठी    सार्वजनिक कि चा आदेश  वापरू शकता.

en: The %s buddy is not present in the network
mr: %s बड्डी जालजोडणीमध्ये   नाही

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
mr: बड्डीत समाविष्ट करण्याकरता आपण त्यांची/तिची सार्वजनिक कि आयात केली पाहिजे. सार्वजनिक कि आयात करण्याकरता आयातवर दाबा.

en: Select correct user
mr: योग्य वापरकर्ता निवडा

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mr: एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता समान सार्वजनिक किसह सापडले.  बड्डी यादीत समाविष्ट करण्याकरता योग्य वापरकर्त्यास  बड्डी यादीतून निवडा.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
mr: एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता  समान नावासह सापडले. बड्डी यादीत समाविष्ट करण्याकरता योग्य वापरकर्ता बड्डी यादीतुन निवडा.

en: Detached
mr: न जोडलेला

en: Indisposed
mr: आजारी/अस्वस्थ

en: Wake Me Up
mr: मला उठवा

en: Hyper Active
mr: खूपच क्रियाशील

en: Robot
mr: यंत्रमानव

en: In Love
mr: प्रेमात

en: User Modes
mr: वापरकर्त्याची अवस्था

en: Preferred Contact
mr: प्राधान्य असलेले संपर्क

en: Reset IM Key
mr: IM  कि ची पुर्नःमांडणी करा

en: IM with Key Exchange
mr: कि अदलाबद्लीसह IM

en: IM with Password
mr: परवलीच्या शब्दा सहीत IM

en: Get Public Key...
mr: सार्वजनिक कि मिळवा...

en: Kill User
mr: वापरकर्त्याला समाप्त करा

en: Draw On Whiteboard
mr: पांढरयाबोर्डवर रेखाटा/काढा

en: _Passphrase:
mr: गोपणीयवाक्य (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
mr: वाहिनी %s जालजोडणीमध्ये अस्तित्वात नाही

en: Channel Information
mr: वाहिनीची माहिती

en: Cannot get channel information
mr: वाहिनीची माहिती मिळु शकत नाही

en: <b>Channel Name:</b> %s
mr: <b>वाहिनीचे नाव:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
mr: <br><b>वापरकर्त्याचे मोजमाप:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
mr: <br><b> वाहिनीचा संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
mr: <br><b>वाहिनी सिंफर:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
mr: <br><b>वाहिनी  HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
mr: <br><b>वाहिनीचे विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
mr: <br><b>वाहिनीची  अवस्था:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
mr: <br><b> संस्थापक कि बोटांचे ठसे :</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
mr: <br><b> संस्थापक कि बॅबलप्रिंट :</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
mr: वाहिनी सार्वजनिक किस  समाविष्ट करा

note: Add new public key
en: Open Public Key...
mr: सार्वजनिक कि उघडा...

en: Channel Passphrase
mr: वाहिनीचे झालेले वाकप्रचार

en: Channel Public Keys List
mr: वाहिनी सार्वजनिक किची  यादी

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
mr: अनाधिकृत प्रवेशापासुन वाहिनीला सुरक्षित करण्याकरता वाहिनीची सप्रमाणता वापरतात.  सप्रमाणता ही कदाचित वाकप्रचार आणि डिजीटल हस्ताक्षरा वर आधारित असेल.  जर वाकप्रचाराची मांडणी केली असेल , तर ते सामील होण्यास सक्षम असलेले हवे.  जर वाहिनी सार्वजनिक  किची मांडणी  केली असेल,  नंतर फक्त ज्यांच्या वाहिनी सार्वजनिक कि यादीत आहेत तरच फक्त त्या सामील होण्यास योग्य असतील.

en: Channel Authentication
mr: वाहिनींची  सप्रमाणता

en: Add / Remove
mr: समाविष्ट करा / काढून टाका

en: Group Name
mr: गट नाव

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
mr: कृपया  %s  वाहिनीच्या खाजगी गटाचे नाव आणि झालेला वाकप्रचार घाला.

en: Add Channel Private Group
mr: खाजगी वाहिनी गट समाविष्ट करा

en: User Limit
mr: वापरकर्त्यावर घातलेल्या मर्यादा

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
mr: वाहिनीवर वापरकर्त्याच्या मर्यादांची मांडणी करा.   वापरकर्त्याच्या मर्यादांची पुर्नःमांडणी करण्यासाठी शुन्यावर मांडणी करा .

en: Invite List
mr: आमंत्रण यादी

en: Add Private Group
mr: खाजगी गट अधिक मिळवा

en: Reset Permanent
mr: कायमस्वरूपी पुर्नःमांडणी करा

en: Set Permanent
mr: कायमस्वरूपी मांडणी करा

en: Set User Limit
mr: वापरकर्त्याच्या मर्यादांची मांडणी  करा

en: Reset Topic Restriction
mr: विषय मर्यादांना  पुन्हा मांडणी करा

en: Set Topic Restriction
mr: विषय मर्यादांची मांडणी करा

en: Reset Private Channel
mr: खाजगी वाहिनीची पुन्हा मांडणी करा

en: Set Private Channel
mr: खाजगी वाहिनीची मांडणी करा

en: Reset Secret Channel
mr: गुप्त वाहिनीची पुन्हा मांडणी करा

en: Set Secret Channel
mr: गुप्त वाहिनीची मांडणी  करा

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
mr: खाजगी गटात सामील होण्याच्या आधी %s वाहिनीत सामील व्हा

en: Join Private Group
mr: खाजगी गटात सामील व्हा

en: Cannot join private group
mr: खाजगी गटात सामील होऊ शकत नाही

en: Call Command
mr: आदेशा बोलवा

en: Cannot call command
mr: आदेशाला बोलू शकत नाही

en: Secure File Transfer
mr: फाइल स्थानांतरण सुरक्षित करा

en: Error during file transfer
mr: फाइल स्थांनातर करताना दोष

en: Remote disconnected
mr: रिमोट खंडीत झाले

en: Key agreement failed
mr: कि करार अपयशी झाले

en: Creating connection failed
mr: जोडणीचे निर्माण अपयशी

en: File transfer session does not exist
mr: फाइल स्थानांतर सत्र अस्तित्वात नाही

en: No file transfer session active
mr: फाइल  स्थानांतरण सत्र सक्रिय नाही

en: File transfer already started
mr: फाइल स्थांनातरणास आधीच आरंभ झालेला आहे

en: Could not perform key agreement for file transfer
mr: फाइल स्थांनातरणाकरता कि करार करता आली नाही

en: Could not start the file transfer
mr: फाइल स्थांनातरणास आरंभ करता आला नाही

en: Cannot send file
mr: फाइल पाठवू शकत नाही

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
mr: %s ने <I>%s</I> याचे शीर्षक बदलले: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
mr: <I>%s</I>वाहिनीची मांडणी करण्याची <I>%s</I> अवस्था : %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
mr: <I>%s</I> सर्व वाहिन्या काढून टाकण्याची <I>%s</I> अवस्था

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
mr: <I>%s</I> मांडणी करा ची <I>%s's</I> अवस्था: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
mr: <I>%s</I> सर्व काढून टाका <I>%s's</I> अवस्था

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
mr: तुम्हाला <I>%s</I> बाहेर काढून टाकण्यात आले, <I>%s</I> (%s) द्वारे

en: You have been killed by %s (%s)
mr: %s (%s) कडून आपणास समाप्त करण्यात आले

en: Killed by %s (%s)
mr: %s (%s) कडून समाप्त केले

en: Server signoff
mr: सर्व्हरने बंद केले

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Personal Information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: Birth Day
mr: जन्म दिवस

en: Job Role
mr: कामाचे स्वरूप

en: Join Chat
mr: संभाषणामध्ये सामील व्हा

en: You are channel founder on <I>%s</I>
mr: <I>%s</I>वर वाहिनी संस्थापक आहात

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
mr: <I>%s</I> वर <I>%s</I> वाहिनीचा  संस्थापक आहे

en: Status Text
mr: सद्यःस्थितीचा दर्जा

en: Public Key Fingerprint
mr: सार्वजनिक किच्या बोटांचे ठसे

en: Public Key Babbleprint
mr: सार्वजनिक कि बॅबलप्रिंट

en: Detach From Server
mr: सर्व्हरपासून वेगळे करा

en: Cannot detach
mr: वेगळे करणे अशक्य

en: Cannot set topic
mr: विषय सेट करणे अशक्य

en: Failed to change nickname
mr: टोपणनाव बदलण्यात अपयशी झाले

en: Roomlist
mr: खोली  यादी

en: Cannot get room list
mr: खोली यादी मिळू शकत नाही

en: Network is empty
mr: नेटवर्क रिकामे आहे

en: No public key was received
mr: सार्वजनिक कि प्राप्त झाली नाही

en: Cannot get server information
mr: सर्व्हरची माहिती मिळू शकत नाही

en: Server Statistics
mr: सर्व्हरची आकडेवार माहिती

en: Cannot get server statistics
mr: सर्व्हरची आकडेवार माहिती मिळू शकत नाही

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
mr: स्थानिक सर्व्हरची प्रारंभिक वेळ: %s
    स्थानिक सर्व्हरची वेळ: %s
    स्थानिक सर्व्हरचे ग्राहक: %d
    स्थानिक सर्व्हरच्या वाहिन्या: %d
    स्थानिक सर्व्हरचे चालक: %d
    स्थानिक मार्गांचे चालक: %d
    स्थानिक कक्षांचे ग्राहक: %d
    स्थानिक कक्षांच्या वाहिन्या: %d
    स्थानिक कक्षांचे सर्व्हर: %d
    एकुण ग्राहक: %d
    एकुण वाहिन्या: %d
    एकुण सर्व्हरस: %d
    एकुण वाटाडे: %d
    एकुण सर्व्हरचे चालक: %d
    एकुण वाटाडे चालक: %d

en: Network Statistics
mr: जालजोडणीची आकडेवार माहिती

en: Ping failed
mr: पिंग अपयशी झाले

en: Ping reply received from server
mr: सर्व्हरकडून पिंग उत्तर पोहचले

en: Could not kill user
mr: वापरकर्त्याला समाप्त करणे अशक्य

en: Cannot watch user
mr: वापरकर्ता वॅच करणे अशक्य

en: Resuming session
mr: सत्रास पुन्हा सुरू करत आहे

en: Authenticating connection
mr: सप्रमाणता जोडणी

en: Verifying server public key
mr: सर्व्हर सार्वजनिक कि पडताळणी करत आहे

en: Passphrase required
mr: झालेल्या वाकप्रचाराची आवश्यकता होती

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
mr: %s's सार्वजनिक कि पोहचली.  आपली स्थानिक प्रत ह्या किबरोबर जुळत नाही.  तरीही आपणास ही सार्वजनिक कि स्विकारावी  वाटते का?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
mr:  %s's  सार्वजनिक कि पोहचली आहे.  आपणास ही सार्वजनिक कि स्विकारावेसे वाटते का?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
mr:   %s कि साठी बोटांचे ठसे आणि बॅबलप्रिंट  are:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
mr: सार्वजनिक कि ची पडताळणी करा

en: _View...
mr: दृष्य (_V)...

en: Unsupported public key type
mr: आधार न देणारा सार्वजनिक कि प्रकार

en: Disconnected by server
mr: सर्व्हरकडून जोडणी काढली

en: Error connecting to SILC Server
mr: SILC सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Key Exchange failed
mr: किची अदलाबदल  करण्यात अपयशी झाले

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
mr: वेगळे केलेले सत्र पुन्हा सुरू करण्यात अपयशी आले.  नवीन जोडणी निर्माण करण्याकरिता पुन्हा जोडणी वर दाबा.

en: Performing key exchange
mr: किची अदलाबदल करत आहे

en: Unable to load SILC key pair
mr: SILC किची जोडी लोड करणे अशक्य

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
mr: SIL सर्व्हरला जोडत आहे

en: Unable to initialize SILC protocol
mr: SILC प्रोटोकॉल सुरू करण्यास अशक्य

en: Error loading SILC key pair
mr: SILC किची जोडी लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Download %s: %s
mr: %s डाऊनलोड करा: %s

en: Your Current Mood
mr: आपली सध्याची मनस्थिति

en: 
    Your Preferred Contact Methods
mr: 
    आपल्या प्राधान्य असलेल्या संपर्क पद्धती

en: Video conferencing
mr: व्हिडीओ द्वारे सभा

en: Your Current Status
mr: आपली  सध्याची सद्यःस्थिती

en: Online Services
mr: ऑनलाइन सेवा

en: Let others see what services you are using
mr: आपण कोणती सेवा वापरत आहात हे इतरांना पाहू द्या

en: Let others see what computer you are using
mr: आपण कोणता संगणक वापरत आहात हे इतराना पाहू द्या

en: Your VCard File
mr: आपली व्हीकार्डची फाइल

en: Timezone (UTC)
mr: वेळक्षेत्र (UTC)

en: User Online Status Attributes
mr: वापरकर्त्याचे चालू असतानाचे  सद्यःस्थिती गुणधर्मे

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
mr: आपण इतर वापरतकर्त्यांना आपली चालू असतानाच्या सद्यःस्थितीची माहिती आणि आपला वैयक्तिक माहिती पाहू देऊ शकता.    कृपया  आपणास इतर वापरकर्त्यांनी आपल्याबद्दलची माहिती पहायला हवे असेल तर माहिती भरा.

en: Message of the Day
mr: दिवसाचा संदेश

en: No Message of the Day available
mr: दिवसाचा संदेश उपलब्ध नाही

en: There is no Message of the Day associated with this connection
mr: ह्या जोडणीबरोबर निगडीत दिवसाचा संदेश नाही

en: Create New SILC Key Pair
mr: नवीन SILC कि जोडी निर्माण करा

en: Passphrases do not match
mr: गोपणीयवाक्य जुळत नाही

en: Key Pair Generation failed
mr: कि  जोडीची निर्मिती अपयशी झाली

en: Key length
mr: किची लांबी

en: Public key file
mr: सार्वजनिक कि फाइल

en: Private key file
mr: खाजगी कि फाइल

en: Passphrase (retype)
mr: झालेले वाकप्रचार (पुन्हा टंकलिखित करा)

en: Generate Key Pair
mr: कि जोडी निर्माण करा

en: Online Status
mr: ऑनलाइन  सद्यःस्थिति

en: View Message of the Day
mr: दिवसाचा संदेश दृश्यित करा

en: Create SILC Key Pair...
mr:   SILC कि जोडी निर्माण करा...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
mr:  <I>%s</I> वापरकर्ता जालजोडणीमध्ये उपस्थित नाही

en: Topic too long
mr: विषय खूपच लांब

en: You must specify a nick
mr: टोपण नाव निर्देशित करायला  पाहिजे

en: channel %s not found
mr: %s वाहिनी सापडली नाही

en: channel modes for %s: %s
mr: %s करिता वाहिनी मोडस: %s

en: no channel modes are set on %s
mr: %s वर वाहिनी मोड मांडणी केली नाही

en: Failed to set cmodes for %s
mr:  %s करता सीमोडसची मांडणी करण्यात अपयशी झाले

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
mr: अज्ञात आदेश: %s, (कदाचित ग्राहकाचा दोष असावा)

en: part [channel]:  Leave the chat
mr: [वाहिनी]भाग:संभाषण सोडून द्या

en: leave [channel]:  Leave the chat
mr:  [वाहिनी] सोडा: संभाषण सोडून द्या

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
mr: विषय [&lt;new topic&gt;]:विषय दृश्यित करा किंवा बदला

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
mr: सामील व्हा &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]: ह्या जालजोडणीवर संभाषणाकरिता सामील व्हा

en: list:  List channels on this network
mr: यादी: ह्या जालजोडणीवरील वाहिन्यांची यादी

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
mr: जो कोणी आहे&lt;nick&gt;: टोपण नावाची माहिती दृश्यित करा

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
mr: msg &lt;टोपननाव&gt; &lt;संदेश&gt;:  खाजगी संदेश वापरकर्त्याकडे पाठवा

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
mr: चौकशी&lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  खाजगी संदेश वापरकर्त्याकडे पाठवा

en: motd:  View the server's Message Of The Day
mr: motd: दिवसाचा सर्व्हरचा संदेश  दृश्यित करा

en: detach:  Detach this session
mr: वेगळे करा: हे सत्र वेगळे करा

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
mr: बाहेर पडा [संदेश]:  पर्यायी संदेशाबरोबर सर्व्हरपासून जोडणी काढा

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
mr: call &lt;command&gt;: कोणत्याही सिल्क ग्राहकाचा आदेश बोलवा

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
mr: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: टोपणनाव  समाप्त करा

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
mr: nick &lt;newnick&gt;: आपले टोपणनाव बदला

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
mr: whowas &lt;nick&gt;:   टोपणनाव माहिती दृश्यित करा

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
mr: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: वाहिनीचा प्रकार बदला किंवा दाखवा

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
mr: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: वाहिनीवर टोपणनाव प्रकार बदला

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
mr: umode &lt;usermodes&gt;: जालजोडणीमध्ये आपल्या मोडसची मांडणी करा

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
mr: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: सर्व्हर चालकाच्या सवलती मिळवा

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
mr: आमंत्रण &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  टोपणनावास आमंत्रित करा अथवा वाहिनी आमंत्रण यादीतूनअधिक मिळवा/काढून टाका

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
mr: kick  &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [टिप्पणी]: ग्राहकास चॅनेलपासून सुरू करा

en: info [server]:  View server administrative details
mr: माहिती [सर्व्हर]: सर्व्हर प्रशासकीय विवरण दृश्यित करा

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
mr: बंदी [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: चॅनेलपासून ग्राहकाला बंदी

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
mr: कि मिळवा  &lt;nick|server&gt;:  ग्राहकाची वा सर्व्हरची सार्वजनिक कि परत मिळवा

en: stats:  View server and network statistics
mr: स्टॅटस: सर्व्हर दृश्य आणि जालजोडणीची आकडेवार माहिती

en: ping:  Send PING to the connected server
mr: पिंग:  जोडलेल्या सर्व्हरला PING पाठवा

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
mr: वापरकर्ता &lt;channel&gt;:  वाहिन्यातील वापरकर्त्याची यादी

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
mr: नावे[-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: वाहिनीतील स्पष्ट सांगितलेली वापरकर्ता यादी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
mr: SILC प्रोटोकॉल प्लगईन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
mr: इंटरनेट चालू सभा (SILC) प्रोटोकॉलची सुरक्षा करा

en: Public Key file
mr: सार्वजनिक कि फाइल

en: Private Key file
mr: खाजगी किची फाइल

en: Cipher
mr: सायफर

en: Use Perfect Forward Secrecy
mr: योग्य फॉरवर्ड सिक्रेसीचा वापर करा

en: Public key authentication
mr: सार्वजनिक किची  सप्रमाणता

en: Block IMs without Key Exchange
mr: IMsला कि बदलाशिवाय थांबवा

en: Block messages to whiteboard
mr: पांढरया बोर्डकडे संदेशाना व्यत्यय आणा

en: Automatically open whiteboard
mr: पांढरया बोर्डला स्वयंचलिचतपणे उघडा

en: Digitally sign and verify all messages
mr: डिजीटली स्वाक्षरी करून सर्व संदेशाना पडताळा

en: Creating SILC key pair...
mr: SILC कि जोडी निर्माण करत आहे...

en: Unable to create SILC key pair
mr: SILC किची जोडी निर्माण करण्यास अशक्य

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
mr: खरे नाव: 	%s

en: User Name: 	%s
mr: वापरकर्ता नाव: 	%s

en: Email: 		%s
mr: ईमेल: 		%s

en: Host Name: 	%s
mr: आयोजक नाव: 	%s

en: Organization: 	%s
mr: संस्था: 	%s

en: Country: 	%s
mr: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
mr: लघुगणक: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
mr: कि लांबी: 	%d बिट

en: Version: 	%s
mr: आवृत्ती: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
mr: सार्वजनिक कि बोटाचे ठसे :
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
mr: सार्वजनिक किचे बॅबलप्रिंट:
    %s

en: Public Key Information
mr: सार्वजनिक किची माहिती

en: Paging
mr: पृष्ठांक घालत आहे

en: Video Conferencing
mr: व्हिडीओद्वारे सभा

en: Mobile Phone
mr: मोबाईल फोन

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
mr: %s ने संदेश पांढरया बोर्डकडे पाठवले. आपणास पांढरया बोर्डला उघडावेसे वाटते का?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
mr: %sने %s वाहिनीवरील पांढरयाबोर्डकडे संदेश पाठवले.  आपणास पांढरयाबोर्डास उघडावयाचे आहे का?

en: Whiteboard
mr: पांढराबोर्ड

en: No server statistics available
mr: सर्व्हर आकडेवार माहिती उपलब्ध नाही

en: Error during connecting to SILC Server
mr: SILC सर्व्हर जोडत असताना दोष

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
mr: अपयश: आवृत्ती विजोड, आपल्या ग्राहकास  उच्चश्रेणीसंपन्न करा

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
mr: अपयशी:दुरस्थ आपल्या सार्वजनिक किवर विश्वास ठेवत/आधार देत नाही

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
mr: अपयशी:दुरस्थ नियोजित  KE  गटाला आधार करत नाही

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
mr: अपयशी:दुरस्थ नियोजित सिफरला आधार करत नाही

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
mr: अपयशी:दुरस्थ नियोजित PKCSला आधार करत नाही

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
mr: अपयशी: दुरचे नियोजित हॅश कार्यास आधार करत नाही

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
mr: अपयश: दुरस्थ नियोजित HMACला आधार करत नाही

en: Failure: Incorrect signature
mr: अपयशी: चुकीचे हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
mr: अपयशी: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
mr: अपयशी: सप्रमाणता अपयशी झाले

en: Unable to initialize SILC Client connection
mr: SILC क्लाएंट जोडणी सुरू करण्यास अशक्य

en: John Noname
mr: जॉन निनावे

en: Unable to load SILC key pair: %s
mr: SILC किची जोडी लोड करण्यास अशक्य: %s

en: Unable to create connection
mr: जोडणी निर्माण करण्यात असमर्थ

en: Unknown server response
mr: अपरिचीत सर्व्हर प्रतिसाद

en: Unable to create listen socket
mr: लिसन सॉकेट निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to resolve hostname
mr: यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
mr: SIP वापरकर्तानावांमध्ये वाइटस्पेसेस् किंवा @ चिन्ह समाविष्टीत असू शकत नाही

en: SIP connect server not specified
mr: SIP जोडणी सर्व्हर निर्देशीत नाही

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mr: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगईन

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
mr: The SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगईन

en: Publish status (note: everyone may watch you)
mr: सद्यःस्थिती प्रकाशित करा(टिप:प्रत्येकजण आपणास बघत असेल)

en: Use UDP
mr:   UDP वापरा

en: Use proxy
mr: प्रॉक्सी वापरा

en: Auth User
mr: सप्रमाणता असलेले वापरकर्ता

en: Auth Domain
mr: अधिकृत परवानगीचे महाजालावरील संकेत स्थळ

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
mr: (हा संदेश अनुवाद करताना तिथे दोष आहेत. 	 खाते संपादकामध्ये 'सांकेतिक लिपी' पर्याय तपासा)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
mr: संभाषण %s,%s,%s कडे पाठवण्यात असमर्थ

en: User is offline
mr: वापरकर्ता बंद आहे

en: Hidden or not logged-in
mr: अदृश्य असलेले किंवा प्रवेश न केलेले

en: <br>At %s since %s
mr:   %s पासून  %s वर <br>

en: _Class:
mr: वर्ग (_C):

en: _Instance:
mr: उदाहरण (_I):

en: _Recipient:
mr: प्राप्तकर्ता (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
mr:  %s ला मान्यता दर्शवण्याचा प्रयन्त करा, %s, %s अपयशी झाले

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
mr: zlocate &lt;nick&gt;:वापरकर्ता स्थानित करा

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
mr: zl &lt;nick&gt;: वापरकर्ता स्थानित करा

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mr: उदाहरण &lt;उदाहरण&gt;: ह्या वर्गावर उदाहरण वापरण्यासाठी सेट करा

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mr: inst &lt;उदाहरण&gt;: ह्या वर्गावर उदाहरण वापरण्यासाठी मांडणी करा

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
mr: विषय&lt;instance&gt;: ह्या वर्गावर वापरावयाच्या उदाहरणाची मांडणी करा

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
mr: sub &lt;वर्ग&gt; &lt;उदाहरण&gt; &lt;घेणारा&gt;: नवीन संभाषमामध्ये सामील व्हा

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
mr: zi &lt;instance&gt;:  &lt;संदेश,<i>उदाहरण</i>,*&gt; ला संदेश पाठवा

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
mr: zci &lt;वर्ग&gt; &lt;उदाहऱण&gt;: &lt;<i>वर्ग</i>,<i>उदाहऱण</i>*&gt; ला संदेश पाठवा

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mr: zcir &lt;वर्ग&gt; &lt;उदाहऱण&gt;  &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: &lt;<i>वर्ग</i>,<i>उदाहऱण</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt; ला संदेश पाठवा

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
mr: zir &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: &lt;MESSAGE,<i>उदाहरण</i>,<i> </i>&gt;ला संदेश पाठवा

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
mr: zc &lt;क्लास&gt;: &lt;<i>वर्ग</i>,PERSONAL,*&gt; ला संदेश पाठवा

en: Resubscribe
mr: पुर्नःमान्यता

en: Retrieve subscriptions from server
mr: सर्व्हरकडून  मान्यता  परत मिळवा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
mr: झेफिर प्रोटोकॉल प्लगईन

en: Use tzc
mr: tzc वापरा

en: tzc command
mr: tzc आदेश

en: Export to .anyone
mr: कोणालाही निर्यात करा

en: Export to .zephyr.subs
mr: .zephyr.subs  कडे निर्यात करा

en: Import from .anyone
mr: .कोणाकडूनही आयात करा

en: Import from .zephyr.subs
mr: .zephyr.subs कडून आयात करा

en: Realm
mr: विषय/राज्य

en: Unable to create socket: %s
mr: सॉकेट निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
mr: HTTP प्रॉक्सी पासून प्रतिसाद वाचण्यास अशक्य: %s

en: HTTP proxy connection error %d
mr: HTTPप्रॉक्झीच्या जोडणीत दोष %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
mr: प्रवेश नकारले: HTTP प्रॉक्सी सर्व्हर पोर्ट %d टन्नलींग रोखतो

en: Error resolving %s
mr: %s चे निवारन करतेवेळी त्रुटी

en: Received invalid data on connection with server
mr: सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत केल्यानंतर अवैध डाटा प्राप्त झाले

en: Requesting %s's attention...
mr: %sचे लक्ष्य वेधण्यासाठी विनंती करत आहे...

en: %s has requested your attention!
mr: %s ने आपले लक्ष्य देण्याची विनंती केली आहे!

note: #-#-#-#-#  1216 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
mr: होय (_Y)

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Follow GTK3's yes-no-buttons order: * [No] [Yes]
en: _No
mr: नाही (_N)

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
mr: मी आता इथे नाही

en: saved statuses
mr: साठवलेली स्थिती

en: %s is now known as %s.
mr: %sहा  %s प्रमाणे आता अज्ञात आहे .

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
mr: %s ने %s ला संभाषण खोलीत  %s बोलावले आहे:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
mr: %s ने %s ला संभाषण खोलीत %s  आमंत्रण दिले आहे

en: Accept chat invitation?
mr: संभाषणाचे आमंत्रण स्विकारले का?

en: The text-shortcut for the smiley
mr: स्माईलीकरीता मजकूर-शार्टकट

note: Stored Image
en: Stored Image
mr: साठवलेली प्रतिमा

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
mr: साठवलेली प्रतिमा. (आत्ता हे करावे लागेल)

en: SSL Connection Failed
mr: SSL जोडणी अपयशी

en: SSL Handshake Failed
mr: SSL हस्तांदोलन अपयशी झाले

en: SSL peer presented an invalid certificate
mr: SSL पिअरने अवैध प्रमाणपत्र प्रस्तुत केले

en: Unknown SSL error
mr: अपरिचीत SSL त्रुटी

en: Listening to music
mr: संगीत ऐकत आहे

en: Feeling
mr: अनुभव

en: %s (%s) changed status from %s to %s
mr: %s (%s) ने %s पासून %s अशी स्थिती बदलली आहे

en: %s (%s) is now %s
mr: %s (%s) आत्ता %s आहे

en: %s (%s) is no longer %s
mr: %s (%s) यापुढे %s नाही

en: %s became idle
mr: %s निष्क्रिय झाले

en: %s became unidle
mr: %s निष्क्रिय बनले नाही

en: +++ %s became idle
mr: +++ %s निष्क्रिय बनले

en: +++ %s became unidle
mr: +++ %s निष्क्रिय बनू नका

en: Unknown.
mr: अज्ञात.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
mr[0]: %s, %d तास
mr[1]: %s, %d तास

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
mr[0]: %s, %d मिनिट
mr[1]: %s, %d मिनिट

en: Could not open %s: Redirected too many times
mr: %s उघडणे अशक्य: एकापेक्षा जास्तवेळी पुनःनिर्देशीत केले

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
mr: %s पासून वाचतेवेळी त्रुटी: प्रतिसाद खूपच लांब आहे (%d बाईट्स्ची मर्यादा)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
mr: %s कडील विषयांना समावून घेण्यासाठी पुरेशी स्मृती ठरवण्यात असमर्थ. वेब सर्व्हर   काहीतरी दुषित करण्याचा प्रयत्न करेल.

en: Error reading from %s: %s
mr: %s कडून वाचण्यात दोष: %s

en: Unable to connect to %s: %s
mr:  %sला जोडण्यात दोष: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
mr: जोडणी संगणकावरील इतर सॉफ्टवेअरमुळे खंडीत झाली.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
mr: दूरस्थ यजमानने जोडणी बंद केली.

note: 10048
en: Address already in use.
mr: पत्ता आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: Error Reading %s
mr:   %s वाचण्यात दोष

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
mr: %s वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.  फाइल लोड झाली नाही, व जुनी फाइल %s~ असे पुनःनामांकीत केले आहे.

en: Internet Messenger
mr: इंटरनेट मेसेंजर

en: Pidgin Internet Messenger
mr: Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक

en: Pro_tocol:
mr: प्रोटोकॉल (_t):

en: Remember pass_word
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
mr: वापरकर्त्याचे पर्याय

en: _Local alias:
mr: लोकल अलायस (_L):

en: New _mail notifications
mr: नवीन मेल सूचना (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
mr: या खात्यासाठी या बड्डी चिन्हाचा वापर करा (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
mr: GNOME प्रॉक्झी नियंत्रणे वापरा

en: Use Global Proxy Settings
mr: वैश्विक  प्रॉक्झी नियंत्रणाना वापरा

note: #-#-#-#-#  611 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
mr: प्रॉक्सी नाही

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
mr: टॉर/गुप्तता (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
mr: वातावरण नियंत्रणे वापरा

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
mr: जर आपण अगदी जवळून बघितले

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
mr: आपण फुलपाखराचे मिलन पाहू शकता

en: Proxy _type:
mr: प्रॉक्झी प्रकार (_t):

en: Use _silence suppression
mr: _शांतता भंग  करा

en: _Voice and Video
mr: _आवाज आणि व्हिडिओ

en: Unable to save new account
mr: नवीन खाते साठवणे अशक्य

en: An account already exists with the specified criteria.
mr: निर्देशीत अटी प्रमाणे खाते आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
mr: मुलभूत (_B)

en: Create _this new account on the server
mr: सर्व्हर वरील नवीन खाते निर्माण करा (_t)

en: P_roxy
mr: प्रॉक्सी (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
mr: <span size='larger' weight='bold'>%s वर आपले स्वागत आहे!</span>
    
    IM खाते संरचीत नाही. %s शी जोडणीकरीता खालील <b>समावेश करा...</b> बटण दाबा व पहिले खाते संरचीत करा. %s ने एकापेक्षा जास्त IM खात्याशी जोडणी केल्यास, सर्व संरचीत करण्यासाठी <b>समावेश करा...</b> दाबा.
    
    समावेश, संपादन, किंवा बड्डी सूचीतील पटलमधील <b>खाते->खाते व्यवस्थापीत करा</b> पर्याय पासून खाते काढून टाकण्यासाठी तुम्ही या पटलाकडे पुनः येऊ शकता

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
mr: <a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s ला त्याच्या किंवा तिच्या मित्रमैत्रिण सूची%s%s त आपणास (%s) ला समाविष्ट करावे वाटते

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
mr: %s%s%s%s ला तो किंवा तीच्या मित्र यादीत (%s) समाविष्ट करावेसे वाटते%s%s

en: Send Instant Message
mr: तात्काळ संदेश पाठवा

en: The background color for the buddy list
mr: बड्डी सूचीकरीता पार्श्वभूमी रंग

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
mr: बड्डी सूचीकरीता चिन्हांची मांडणी, नाव व स्थिती

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
mr: विस्तारीत पार्श्वभूमी रंग

en: The background color of an expanded group
mr: विस्तारीत गटाचे पार्श्वभूमी रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
mr: विस्तारीत मजकूर

en: The text information for when a group is expanded
mr: गट विस्तारीत केल्यानंतरची मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
mr: पार्श्वभूमी रंग नष्ट झाले

en: The background color of a collapsed group
mr: नष्ट झालेल्या गटाचे पार्श्वभूमी रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
mr: नष्ट झालेले मजकूर

en: The text information for when a group is collapsed
mr: गट नष्ट झाल्यानंतर मजकूरची माहिती

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
mr: संपर्क/संभाषण पार्श्वभूमी रंग

en: The background color of a contact or chat
mr: संपर्क किंवा संभाषणचे पार्श्वभूमी रंग

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
mr: संपर्क मजकूर

en: The text information for when a contact is expanded
mr: संपर्क विस्तारीत केल्यानंतर मजकूरची माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
mr: ऑनलाइन मजकूर

en: The text information for when a buddy is online
mr: बड्डी ऑनलाइन असल्यावर मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
mr: दूर आहे मजकूर

en: The text information for when a buddy is away
mr: बड्डी दूर असतेवेळी मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
mr: ऑफलाइन मजकूर

en: The text information for when a buddy is offline
mr: बड्डी ऑफलाइन असल्यावर मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
mr: रिकामे मजकूर

en: The text information for when a buddy is idle
mr: बड्डी रिकामा असल्यावर मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
mr: संदेश मजकूर

en: The text information for when a buddy has an unread message
mr: बड्डीकडे न वाचलेले संदेश आढळल्यास मजकूर माहिती

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
mr: संदेश (टोपणनाव म्हणतो) मजकरूर

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
mr: तुमचे टोपणनाव निर्देशीत करणाऱ्या संभाषात न वाचलेल्या संदेशकरीता मजकूर माहिती

en: The text information for a buddy's status
mr: बड्डीच्या स्थितीकरीता मजकूर माहिती

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
mr[0]: तुमच्याकडे %2$s नामांकीत, %1$d संपर्क आहे,. तुम्हाला एकत्र करायचे?
mr[1]: तुमच्याकडे %2$s नामांकीत %1$d संपर्क आहे. तुम्हाला एकत्र करायचे?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
mr: संपर्क एकत्र केल्यास बड्डी सूचीमध्ये एक नोंद सहभागीय केली जाईल व एकच संवाद पटलचा वापर केला जाईल. संपर्काच्या संदर्भ मेन्यूपासून 'वाढवा' नीवडून तुम्ही पुनः त्यांस वेगळे करू शकता

en: Please update the necessary fields.
mr: कृपया आवश्यक क्षेत्र सुधारीत करा.

en: A_ccount
mr: खाते (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
mr: कृपया आपण योग्य संभाषणाबद्दलची माहिती घाला  आपणास त्यात सामिल व्हायचे आहे का.

en: Room _List
mr: रूम सूची (_L)

en: _Block
mr: व्यत्यय आणा (_B)

en: Un_block
mr: व्यत्यय अशक्य करा (_b)

en: Get _Info
mr: माहिती मिळवा (_I)

en: I_M
mr: IM (_M)

en: _Audio Call
mr: ऑडिओ कॉल (_A)

en: Audio/_Video Call
mr: ऑडिओ/विडीओ कॉल (_V)

en: _Video Call
mr: विडीओ कॉल (_V)

en: _Send File...
mr: फाइल पाठवा (_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
mr: बड्डी व्यत्यय समावेश करा (_P)...

en: View _Log
mr: लॉगचे दृश्य (_L)

en: Hide When Offline
mr: ऑफलाइन असतेवेळी लपवा

en: Show When Offline
mr: ऑफलाइन असल्यावर दाखवा

en: _Alias...
mr: उर्फ नाव (_A)...

en: Set Custom Icon
mr: पसंतीचे चिन्ह दाखवा

en: Remove Custom Icon
mr: इच्छित चिन्ह काढून टाका

en: Add _Buddy...
mr: बड्डी दाखवा (_B)...

en: Add C_hat...
mr: संभाषण समावेश करा (_h)...

en: _Delete Group
mr: गट नष्ट करा (_D)

note: join button
en: _Join
mr: जुळवणी करा (_J)

en: Auto-Join
mr: स्वयं-सामील व्हा

en: _Edit Settings...
mr: संरचना संपादीत करा (_E)...

en: _Collapse
mr: कोसळणे (_C)

en: _Expand
mr: विस्तार करा (_E)

en: /Tools/Mute Sounds
mr: /साधणे/आवाजांना बंद करा

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
mr: आपण आता खात्याबरोबर उघडले नाही जे त्या बड्डीजना समाविष्ट करू शकते.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
mr: अपरिचीत नोडचे प्रकार

en: Please select your mood from the list
mr: कृपया सूचीतून मूड नीवडा

en: Message (optional)
mr: संदेश (वैकल्पिक)

en: Edit User Mood
mr: वापरकर्त्याचा मूड संपादीत करा

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
mr: /बड्डीज (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
mr: /बड्डीज/नवीन तात्काळ संदेश (_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
mr: /बड्डीज/संभाषणात सामील व्हा (_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
mr: /बड्डीज/वापरकर्त्याची माहिती मिळवा (_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
mr: /बड्डीज/वापरकर्त्याचे लॉग दृश्यित करा (_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
mr: /बड्डीज/दाखवा (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
mr: /बड्डीज/दाखवा/ऑफलाइन बड्डीज (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
mr: /बड्डीज/दाखवा/गट रिकामे आहे (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
mr: /बड्डीज/दाखवा/बड्डीचे तपशील (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
mr: /बड्डीज/दाखवा/Idle _Times

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
mr: /बड्डीज/दाखवा/_Protocol Icons

en: /Buddies/_Sort Buddies
mr: /बड्डीज/बड्डीजना वर्गीकृत करा (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
mr: /बड्डीज/बड्डी समाविष्ट करा (_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
mr: /बड्डीज/संभाषण समाविष्ट करा (_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
mr: /बड्डीज/गट समाविष्ट करा (_G)...

en: /Buddies/_Quit
mr: /बड्डीज/बाहेर पडा (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
mr: /खाते (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
mr: /खाते/खाते व्यवस्थापीत करा

note: Tools
en: /_Tools
mr: /साधणे (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
mr: /साधणे/बड्डी हल्ला करते (_P)

en: /Tools/_Certificates
mr: /शाधणे/ प्रमाणपत्रे (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
mr: /साधणे/पसंतीचे स्माइलीज् (_y)

en: /Tools/Plu_gins
mr: /साधणे/प्लगईनस (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
mr: /साधणे/प्राधान्ये (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
mr: /साधणे/गुप्तता (_i)

en: /Tools/Set _Mood
mr: /साधणे/मूड सेट करा (_M)

en: /Tools/_File Transfers
mr: /साधणे/फाइलचे स्थानांतरण (_F)

en: /Tools/R_oom List
mr: /साधणे/खोली यादी (_o)

en: /Tools/System _Log
mr: /साधणे/प्रणाली लॉग (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
mr: /साधणे/आवाजास बंद करा (_S)

note: Help
en: /_Help
mr: /मदत (_H)

en: /Help/Online _Help
mr: /मदत/ऑनलाइन मदत (_H)

en: /Help/_Build Information
mr: /मदत/बिल्ड माहिती (_B)

en: /Help/_Debug Window
mr: /मदत/पटल डिबग करा (_D)

en: /Help/De_veloper Information
mr: /मदत/डेव्हलपर माहिती (_v)

en: /Help/_Plugin Information
mr: /Help/_प्लगईन माहिती

en: /Help/_Translator Information
mr: /मदत/भाषांतरकाची माहिती (_T)

en: /Help/_About
mr: /मदत/विषयी (_A)

en: <b>Account:</b> %s
mr: <b>खाते:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
mr: 
    <b>ऑक्यूपंट्स्:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
mr: 
    <b>शीर्षक:</b> %s

en: (no topic set)
mr: (शीर्षक सेट केले नाही)

en: Buddy Alias
mr: बड्डीचे उर्फ नाव

en: Logged In
mr: दाखल केले

en: Spooky
mr: भूत

en: Awesome
mr: जरब

en: Rockin'
mr: रॉकइन

en: Total Buddies
mr: एकूण बड्डीज

en: Idle %dd %dh %02dm
mr: रिकामे %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
mr: निष्क्रिय %dh %02dm

en: Idle %dm
mr: निष्क्रिय %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
mr: /बड्डीज/नवीन तात्काळ संदेश...

en: /Buddies/Join a Chat...
mr: /बड्डीज/संभाषणात सामिल व्हा...

en: /Buddies/Get User Info...
mr: /बड्डीज/वापरकर्त्याची माहिती मिळवा...

en: /Buddies/Add Buddy...
mr: /बड्डीज/बड्डी समाविष्ट करा...

en: /Buddies/Add Chat...
mr: /बड्डीज/संभाषण समाविष्ट करा...

en: /Buddies/Add Group...
mr: /बड्डीजचे/गट समाविष्ट करा...

en: /Tools/Privacy
mr: /साधणे/गुप्तता

en: /Tools/Room List
mr: /साधणे/रूमची सूची

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
mr[0]: %2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश
mr[1]: %2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश

en: By status
mr: सद्यःस्थिति

en: By recent log activity
mr: अलिकडील लॉग क्रिया द्वारे

en: %s disconnected
mr: %s जोडणी काढलेली

en: %s disabled
mr: %s असमर्थीत

en: Re-enable
mr: पुनः-समर्थीत करा

en: Welcome back!
mr: आपले स्वागत आहे!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
mr[0]: इतर स्थळापासून स्वाक्षरी केल्यामुळे %d खाते असमर्थीत केले गेले:
mr[1]: इतर स्थळापासून स्वाक्षरी केल्यामुळे %d खात्यांना असमर्थीत केले गेले:

en: <b>Username:</b>
mr: <b>वापरकर्तानाव:</b>

en: /Accounts
mr: /खाते

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
mr: <span weight='bold' size='larger'>%s वर आपले स्वागत!</span>
    
    खाते समर्थीत नाही. <b>खाते->खाते व्यवस्थापीत करा</b> येथील <b>खाते</b> पटल पासून IM खाते समर्थीत करा. खाते एकदाचे समर्थीत केल्यावर, तुम्ही प्रवेश, स्थिती सेट करू शकाल, व मित्रांसह संवाद करू शकाल.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
mr: /बड्डीज/दाखवा/ऑफलाइन बड्डीज

en: /Buddies/Show/Empty Groups
mr: /बड्डीज/दाखवा/रिकामे गट

en: /Buddies/Show/Buddy Details
mr: /बड्डीज/दाखवा/बड्डी तपशील

en: /Buddies/Show/Idle Times
mr: /बड्डीज/दाखवा/रिकाम्या वेळी

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
mr: /बड्डीज/दाखवा/प्रोटोकॉल चिन्हे

en: Add a buddy.
mr: बड्डी समावेश करा.

en: Buddy's _username:
mr: बड्डीचे वापरकर्तानाव (_u):

en: (Optional) A_lias:
mr: (वैकल्पिक) अलायस (_l):

en: (Optional) _Invite message:
mr: (ऐच्छिक) _संदेश आमंत्रित करा:

en: Add buddy to _group:
mr: बड्डीला गटात समावेश करा (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
mr: संभाषण  खोलीला प्रोटोकॉल आधार देत नाहीत.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
mr: आपण कोणत्याही प्रोटोकॉलबरोबर खाते उघडले नाहीत ज्यात संभाषण करण्याची क्षमता आहे.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
mr: कृपया व्यक्तिचे उर्फ नाव, आणि संभाषणाबद्दलची योग्य माहिती घाला आपणास त्यांना आपल्या बड्डी यादीत समाविष्ट करावेसे वाटते.

en: A_lias:
mr: अलायस (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
mr: कृपया समाविष्ट करायच्या गटाचे नाव नोंद घाला.

en: Enable Account
mr: खाते कार्यान्वीत करा

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
mr: <PurpleMain>/खाते/खाते सक्षम करा

en: <PurpleMain>/Accounts/
mr: <PurpleMain>/खाते/

en: Set _Mood...
mr: मूड सेट करा (_M)...

en: No actions available
mr: कृती उपल्बध बाही

en: /Tools
mr: /साधणे

en: /Buddies/Sort Buddies
mr: /बड्डीज/बड्डीजना वर्गीकृत करा

en: Type the host name for this certificate.
mr: या प्रमाणपत्रकरीता यजमान नाव टाइप करा.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
mr: SSL सर्व्हर्स

en: Unknown command.
mr: अपरिचीत आदेश.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
mr: ती बड्डी ह्या संभाषणासारखी समान प्रोटोकॉलवर नव्हती.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
mr: आपण सध्या खाते उघडले नाहीत जे त्या बड्डीला आमंत्रण करतील.

en: Invite Buddy Into Chat Room
mr: संभाषण खोलीमध्ये बड्डीलाआमंत्रण द्या

en: _Buddy:
mr: बड्डी (_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
mr: <h1> %s बरोबर संवाद</h1>

en: Save Conversation
mr: संवाद साठवा

en: Un-Ignore
mr: दुर्लक्ष अशक्य करा (-I)

en: Get Away Message
mr: लांबचे संदेश मिळवा

en: Last Said
mr: शेवटी म्हणाले

en: Unable to save icon file to disk.
mr: डिस्ककडे चिन्ह धारिकेस जतन करण्यास असमर्थ.

en: Save Icon
mr: चिन्हासारखे साठवा

en: Hide Icon
mr: चिन्हास अदृश्य करा

en: Save Icon As...
mr: सारखे चिन्ह साठवा...

en: Set Custom Icon...
mr: इच्छित चिन्हाची मांडणी करा...

en: Change Size
mr: आकार बदला

note: Conversation menu
en: /_Conversation
mr: /संवाद (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
mr: /संवाद/नवीन तात्कालिक संदेश (_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
mr: /संवाद/संभाषणात सामिल व्हा (_C)...

en: /Conversation/_Find...
mr: /संवाद/शोधा (_F)...

en: /Conversation/View _Log
mr: /संवाद/लॉग पहा (_L)

en: /Conversation/_Save As...
mr: /संवाद/असे साठवा (_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
mr: /संवाद/स्क्रोलबॅक नष्ट करा (_r)

en: /Conversation/M_edia
mr: /संवाद/मिडीया (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
mr: /संवाद/मिडीया/ऑडिओ कॉल (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
mr: /संवाद/मिडीया/विडिओ कॉल (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
mr: /संवाद/मिडीया/ऑडिओ/विडिओ कॉल (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
mr: /संवाद/फाइल पाठवा (_n)...

en: /Conversation/Get _Attention
mr: /संवाद/लक्ष वेधा (_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
mr: /संवाद/बड्डी हल्ला समावेश करा (_P)...

en: /Conversation/_Get Info
mr: /संवाद/माहिती प्राप्त करा (_G)

en: /Conversation/In_vite...
mr: /संवाद/आमंत्रीत करा (_v)...

en: /Conversation/M_ore
mr: /संवाद/आणखी (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
mr: /संवाद/उर्फ नाव (_i)...

en: /Conversation/_Block...
mr: संवाद/व्यत्यय आणा (_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
mr: /संवाद/व्यत्यत अशक्य करा (_U)...

en: /Conversation/_Add...
mr: /संवाद/समाविष्ट करा (_A)...

en: /Conversation/_Remove...
mr: /संवाद/काढून टाका (_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
mr: /संवाद/दुवा अंतर्भूत करा (_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
mr: /संवाद/प्रतिमा अंतर्भूत करा (_e)...

en: /Conversation/_Close
mr: /संवाद/बंद करा (_C)

note: Options
en: /_Options
mr: /पर्याय (_O)

en: /Options/Enable _Logging
mr: /पर्याय/लॉगींग सक्षम करा (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
mr: /पर्याय/आवाज सक्षम करा (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
mr: /पर्याय/स्वरूप साधनपट्ट्या दाखवा (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
mr: /पर्याय/वेळ  दाखवा (_m)

en: /Conversation/More
mr: /संवाद/आणखी

en: /Options
mr: /पर्याय

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
mr: /संवाद

en: /Conversation/View Log
mr: /संवाद/लॉग पहा

en: /Conversation/Media/Audio Call
mr: /संवाद/मिडीया/ऑडिओ कॉल

en: /Conversation/Media/Video Call
mr: /संवाद/मिडीया/विडिओ कॉल

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
mr: /संवाद/मिडीया/ऑडिओ\/विडिओ कॉल

en: /Conversation/Send File...
mr: /संवाद/फाइल पाठवा...

en: /Conversation/Get Attention
mr: /संवाद/लक्ष वेधा

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
mr: /संवाद/ बड्डी हल्ला समाविष्ट करा...

en: /Conversation/Get Info
mr: /संवाद/माहिती मिळवा.

en: /Conversation/Invite...
mr: /संवादासाठी/आमंत्रण...

en: /Conversation/Alias...
mr: /संवाद/उर्फ नावांने ...

en: /Conversation/Block...
mr: संवादास/व्यत्यय आणा...

en: /Conversation/Unblock...
mr: /संवाद/व्यत्यत अशक्य करा...

en: /Conversation/Add...
mr: /संवाद/समाविष्ट करा...

en: /Conversation/Remove...
mr: /संवाद/काढून टाका...

en: /Conversation/Insert Link...
mr: /संवाद/अंतर्भूत दुवा...

en: /Conversation/Insert Image...
mr: /संवाद/प्रतिमा अंतर्भूत करा...

en: /Options/Enable Logging
mr: /पर्याय/लॉगीन्ग सक्षम करा

en: /Options/Enable Sounds
mr: /पर्याय/आवाज सक्षम करा

en: /Options/Show Formatting Toolbars
mr: /पर्याय/स्वरूपाच्या साधनपट्ट्यांना दाखवा

en: /Options/Show Timestamps
mr: /पर्याय/वेळ  दाखवा

en: User is typing...
mr: वापरकर्ता टंकलेखन करत आहे...

en: 
    %s has stopped typing
mr: 
    %s ने टाइपींग थांबवले

note: Build the Send To menu
en: S_end To
mr: यांस पाठवा (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
mr: खाली मध्ये लोक नाहीत

en: Close Find bar
mr: शोधा पट्टी बंद करा

en: %d person in room | %d people in room
mr[0]: %d व्यक्ति खोलीत आहेत
mr[1]: %d व्यक्ति खोलीत आहेत

en: Stopped Typing
mr: टंकलेखन थांबवले

en: Nick Said
mr: टोपण नावं म्हटले

en: Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेश

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
mr: खाते खंडित झाल्याने आपण जास्त काळ ह्या गप्पा मारू शकणार नाहीत. खाते पुन्हा जोडले गेल्यावर गप्पांमध्ये आपण स्वयंचलित सामिल व्हाल.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
mr: नष्ट करा: सर्व संवाद सक्रोलबॅक्स् नष्ट करतो.

en: Confirm close
mr: बंद करण्याची खातरी करा

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
mr: आपणाकडे न वाचलेले संदेश आहेत.  आपण विन्डो बंद करण्यास निश्चित आहात का?

en: Close all tabs
mr: सर्व टॅब्जना बंद करा

en: Detach this tab
mr: हा टॅब वेगळा करा

en: Close this tab
mr: ही टॅब बंद करा

en: Close conversation
mr: संवाद बंद करा

en: Last created window
mr: शेवटची निर्माण केलेली विन्डो

en: Separate IM and Chat windows
mr: IM आणि संभाषणाच्या  विन्डोना वेगळे करा

en: New window
mr: नवीन विन्डो

en: By group
mr: गटाकडून

en: By account
mr: खात्याकडून

en: Save Debug Log
mr: डिबग लॉग साठवा

en: Highlight matches
mr: साम्य असलेल्यास आकर्षक करा

en: _Icon Only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: _Text Only
mr: फक्त पाठ्य (_T)

en: _Both Icon & Text
mr: दोन्हीं चिन्ह & मजकूर (_B)

en: Right click for more options.
mr: अधिक पर्यायांसाठी उजवीकडे क्लिक करा.

en: Level
mr: स्तर

en: Select the debug filter level.
mr: दोषांच्या गाळणीचा स्तर निवडा.

en: Error
mr: दोष

en: lead developer
mr: लिड डेव्हलपर

en: win32 port
mr: win32 पोर्ट

en: artist
mr: कलाकार

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
mr: का-हिंग चेउंग

en: maintainer
mr: मैनटेनर

en: libfaim maintainer
mr: libfaim मैनटेनर

en: webmaster
mr: वेबमास्टर

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
mr: मजूर आणि नियोजित चालक [लेजी बम]

en: voice and video
mr: व्हाइस व विडिओ

en: support/QA
mr: समर्थन/QA

en: original author
mr: मूळ लेखक

en: Senior Contributor/QA
mr: वरिष्ठ योगदानकर्ता/QA

en: Belarusian Latin
mr: बुलरुसीअन लॅटीन

en: Bengali-India
mr: बंगाली-भारत

en: Valencian-Catalan
mr: वॅलेन्सिअन-कॅटालन

en: Canadian English
mr: कॅनेडीयन इंग्रजी

en: Gujarati Language Team
mr: गुजराती भाषा गट

en: Ubuntu Georgian Translators
mr: Ubuntu जॉर्जिअन भाषांतरक

en: Kannada Translation team
mr: कन्नडा भाषांतरन गट

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mai #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mai #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Maithili
mr: मैथिली

en: Meadow Mari
mr: मिडो मारी

en: Bokmål Norwegian
mr: बोकमल नॉर्वेजियन

en: Dutch, Flemish
mr: डच, फ्लेमिश

en: Occitan
mr: ओक्सिटन

en: Portuguese-Brazil
mr: पोर्तुगीज -ब्राज़िल-

en: Pashto
mr: पाश्तो

en: Ukranian
mr: युक्रेनिअन

en: Hong Kong Chinese
mr: हाँग काँग चायनीज

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
mr: टी.म.थांह आणि गनोम-वि  टिम

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
mr: %s ग्राफिकल मॉड्यूलर संदेश क्लाएंट, libpurple वर आधारीत आहे एकाचवेळी अनेक संदेशवाहक सर्व्हिसेस् सह जोडणी करण्यास सक्षम आहे.  %s GTK+ चा वापर करून C मध्ये लिहीले आहे.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
mr: %s बिल्ड माहिती

en: Current Developers
mr: वर्तमान डेव्हलपर्स्

en: Crazy Patch Writers
mr: अत्यंत उत्सुक पॅच लेखक

en: Retired Developers
mr: निवृत्त डेव्हलपर्स्

en: Retired Crazy Patch Writers
mr: रिटायर्ड् कुशल पॅच लेखक

en: %s Developer Information
mr: %s डेव्हलपर माहिती

en: Current Translators
mr: चालू अनुवादक

en: Past Translators
mr: पूर्वीचा  अनुवादक

en: %s Translator Information
mr: %s भाषांतरकाची माहिती

en: %s Plugin Information
mr: %s प्लगईन माहिती

en: Plugin Information
mr: प्लगईन माहिती

en: Get User Info
mr: वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करा

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
mr: कृपया वापकर्तानाव किंवा व्यक्तिचे अलायस द्या ज्याची माहिती तुम्हाला पहायची आहे.

en: View User Log
mr: वापकर्त्याच्या नोंदी पहा

en: Alias Contact
mr: उर्फ नावाचे संपर्क

en: Enter an alias for this contact.
mr: ह्या संपर्कासाठी उर्फ नाव घाला.

en: Enter an alias for %s.
mr: %s  साठी उर्फ नाव घाला.

en: Alias Buddy
mr: उर्फ नावाच्या बड्डी

en: Alias Chat
mr: उर्फ नावाने संभाषण

en: Enter an alias for this chat.
mr: ह्या संभाषणासाठी उर्फ नाव घाला.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
mr[0]: आपल्या बड्डी यादीतून  %s  समाविष्ट संपर्क आणि %d इतर बड्डी काढून टाकण्याच्या तयारीत आहात का? आपणास पुढे चालूच ठेवायचे आहे का?
mr[1]: आपल्या बड्डी यादीतून  %s  समाविष्ट संपर्क आणि %d इतर बड्डी काढून टाकण्याच्या तयारीत आहात का? आपणास पुढे चालूच ठेवायचे आहे का?

en: Remove Contact
mr: संपर्क काढून टाका

en: _Remove Contact
mr: संपर्क काढून टाका (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
mr: आपण %s नावाच्या गटामध्ये %s नावाचा गट मिसळत आहात. आपणास पुढे चालू ठेवायचे आहे का?

en: Merge Groups
mr: गटांना मिसळा

en: _Merge Groups
mr: गटांना मिसळा (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
mr: आपण %s गट आणि त्यांचे सर्व सभासद बड्डी यादीतुन काढून टाकण्याच्या तयारीत आहात.  आपणास पुन्हा सुरू करायचे आहे का?

en: _Remove Group
mr: गट काढून टाका (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mr: %sला आपल्या बड्डी यादीतून काढून टाकण्याच्या तयारीत आहात.  आपणास पुन्हा सुरू करायचे आहे का?

en: Remove Buddy
mr: बड्डी काढून टाका

en: _Remove Buddy
mr: बड्डी काढून टाका (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
mr: %s संभाषण आपल्या बड्डी यादीतुन काढून टाकण्याच्या तयारीत आहात.  आपणास पुन्हा सुरू करायचे आहे का?

en: Remove Chat
mr: संभाषण काढून टाका

en: _Remove Chat
mr: संभाषण काढून टाका (_R)

en: Right-click for more unread messages...
mr: आणखी न वाचलेल्या संदेशासाठी उजवीकडे क्लिक करा...

en: _Change Status
mr: स्थिती बदला (_C)

en: Show Buddy _List
mr: बड्डी सूची दाखवा (_L)

en: _Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेश (_U)

en: New _Message...
mr: नवीन संदेश (_M)...

en: _Accounts
mr: खाते (_A)

en: Mute _Sounds
mr: आवाज म्यूट करा (_S)

en: _Blink on New Message
mr: नवीन संदेशकरीता लुकलुक करा (_B)

en: <b>Receiving As:</b>
mr: <b> यासारखे प्राप्त होते:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
mr: <b> कडून प्राप्त होते:</b>

en: <b>Sending To:</b>
mr: <b>कडे पाठवते :</b>

en: <b>Sending As:</b>
mr: <b>यासारखे पाठवणे:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
mr: ह्या प्रकारची फाइल उघडण्यासाठी  अंतर्गत रचना केलेला अनुप्रयोग नाही.

en: An error occurred while opening the file.
mr: फाइल उघडताना दोष आढळला.

en: Error launching %s: %s
mr: %s: %s प्रक्षेपणात दोष

en: Error running %s
mr: %s चालू करण्यात दोष

en: Process returned error code %d
mr: प्रक्रिया दोष संकेत चिन्ह/क्रमांक %dवर परतली

en: Local File:
mr: स्थानिक  फाइल:

en: Time Elapsed:
mr: निघून गेलेला वेळ:

en: Close this window when all transfers _finish
mr: जेव्हा सर्व फाइलंचे स्थानांतर समाप्त होते तेव्हा ही विन्डो बंद करा (_f)

en: C_lear finished transfers
mr: समाप्त झालेल्या स्थानांतरास नष्ट करा (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
mr: फाइल स्थानांतराचे तपशील (_d)

en: Paste as Plain _Text
mr: साध्या मजकूराप्रमाणे चिकटवा (_T)

en: _Reset formatting
mr: स्वरूपाची पुन: सेट करा (_R)

en: Disable _smileys in selected text
mr: नीवडलेल्या मजकूरमध्ये स्माईलीज असमर्थीत करा (_s)

en: Hyperlink color
mr: हाईपरलिंकचा रंग

en: Color to draw hyperlinks.
mr: हाईपरलिंक्स् रेखाटण्याचे रंग.

en: Hyperlink visited color
mr: भेट दिलेल्या हायपरलिंकचे रंग

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
mr: भेट दिल्यानंतर (किंवा सक्रिय केल्यानंतर) हायपरलिंकचे रंग.

en: Hyperlink prelight color
mr: हाईपरलिंकचे पूर्वप्रकाशित रंग

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
mr:  माऊस त्यांच्यावर असताना हाइपरलिंकसना रेखाटण्यासाठी वापरायचे रंग.

en: Sent Message Name Color
mr: पाठवलेल्या संदेश नावाचे रंग

en: Color to draw the name of a message you sent.
mr: पाठवलेल्या संदेश नावाचे रंग.

en: Received Message Name Color
mr: प्राप्य संदेश नावाचे रंग

en: Color to draw the name of a message you received.
mr: प्राप्त संदेश नावाचे रंग.

en: "Attention" Name Color
mr: "Attention" नावाचे रंग

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
mr: नाव समाविष्टीत असलेल्या संदेश नावचे रंग.

en: Action Message Name Color
mr: कृती संदेश नावाचे रंग

en: Color to draw the name of an action message.
mr: कृती संदेशचे नाव रेखांकित करण्यासाठीचे रंग.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
mr: विस्पर्ड संदेशकरीता कृती संदेश नावाचे रंग

en: Color to draw the name of a whispered action message.
mr: विस्पर्ड कृती संदेश नाव रेखांकीत करण्यासाठी रंग.

en: Whisper Message Name Color
mr: विस्पर संदेश नावचे रंग

en: Color to draw the name of a whispered message.
mr: विस्पर्ड संदेशचे नाव रेखाटण्यासाठी रंग.

en: Typing notification color
mr: टाइपींग सूचनाचे रंग

en: The color to use for the typing notification
mr: टाइपींग सूचनाकरीता वापरण्याजोगी रंग

en: Typing notification font
mr: टाइपींग सूचना फॉन्ट

en: The font to use for the typing notification
mr: टाइपींग सूचनासाठी वापरण्याजोगी फॉन्ट

en: Enable typing notification
mr: टाइपींग सूचना समर्थीत करा

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
mr: <span size='larger' weight='bold'>अपरिचित फाइल प्रकार</span>
    
    PNG ला मूळस्थितीत करते.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
mr: <span size='larger' weight='bold'>प्रतिमा जतन करण्यात दोष</span>
    
    %s

en: _Save Image...
mr: प्रतिमा साठवा (_S)...

en: _Add Custom Smiley...
mr: पसंतीचे स्माईली समावेश करा (_A)...

en: Select Text Color
mr: मजकूर रंग निवडा

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
mr: कृपया URL आणि दुव्याचे विवरण घालाजे आपणास  अंतर्भूत करायचे आहे.विवरण पर्यायी आहे.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
mr: कृपया दुव्याचे URL घाला जे  आपणास अंतर्भुत करायचे आहे.

en: Failed to store image: %s
mr: प्रतिमा संचित करण्यात अपयशी झाले: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
mr: हे स्माईली असमर्थीत आहे कारण या शार्टकटसाठी पसंतीचे स्माईली अस्तित्वात आहे:
     %s

en: Smile!
mr: हसा!

en: _Manage custom smileys
mr: पसंतीचे स्माईलीज व्यवस्थापीत करा (_M)

en: This theme has no available smileys.
mr: ह्या विषयाकडे हास्यमुद्रा उपलब्ध नाहीत.

en: Group Items
mr: घटक एकत्र करा

en: Ungroup Items
mr: घटके एकत्र करणे अशक्य करा

en: Font Face
mr: फॉन्ट फेस

en: Reset Formatting
mr: रूपण रिसेट करा

en: Insert IM Image
mr: IM प्रतिमा अंतर्भूत करा

en: Insert Smiley
mr: स्माइली अंतर्भूत करा

en: Send Attention
mr: दक्षता पाठवा

en: <b>_Bold</b>
mr: <b>ठळक (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
mr: <i>तिरपे (_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
mr: <u>अधोरेखीत करा (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
mr: <span strikethrough='true'>खोडा</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
mr: <span size='larger'>मोठे (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
mr: <span size='smaller'>लहान (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
mr: फॉन्ट फेस (_F)

en: Foreground _color
mr: अग्रभूमी रंग (_c)

en: Bac_kground color
mr: पार्श्वभूमी_रंग

en: _Horizontal rule
mr: आडवी रूल (_H)

en: _Smile!
mr: स्माईल (_S)!

en: _Attention!
mr: सावधानता (_A)!

en: Log Deletion Failed
mr: लॉग नष्ट करण्यास अपयशी

en: Check permissions and try again.
mr: परवानगी तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
mr: %s वर सुरू झालेल्या %sच्या सह संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
mr: %s वर सुरू झालेल्या %sच्या मधील  संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
mr: %s वर सुरू झालेल्या  पद्धती लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?

en: Delete Log?
mr: लॉग नष्ट करायचे?

en: Delete Log...
mr: लॉग नष्ट करा...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
mr: <span size='larger' weight='bold'>  %s वरील %s मध्ये संवाद</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
mr: <span size='larger' weight='bold'>  %sवरील %s सह संवाद</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
mr: लॉग्ज फोल्डर ब्राऊज करा (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
mr: %s %s. अधिक माहितीसाठी  `%s -h' चा प्रयत्न करा .

en: Usage: %s [OPTION]...
mr: वापरणी: %s [पर्याय]...

en: use DIR for config files
mr: फाइल्स करीता DIR वापरा

en: print debugging messages to stdout
mr: डिबगींग संदेशची छपाई stdout करीता करा

en: force online, regardless of network status
mr: नेटवर्क स्थिती ऐवजी, जबरन ऑनलाइन विनंती करा

en: display this help and exit
mr: हि मदत दाखवतो व बाहेर पडतो

en: allow multiple instances
mr: एकापेक्षाजास्त घटना स्वीकारा

en: don't automatically login
mr: आपोआप प्रवेश करू नका

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
mr: निर्देशीत खाते समर्थीत करा (वैकल्पिक बाब NAME
                          वापरण्याजोगी खाते निर्देशीत करतो, कॉमा द्वारे विभाजीत.
                          या विना फक्त पहिले खाते समर्थीत केले जाईल).

en: display the current version and exit
mr: सध्याची आवृत्ती व बाहेर पडणे दाखवा

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
mr: %s %s मध्ये सेगफॉल्ट आढळले व कोर फाइल डंप करण्याचा प्रयत्न केला.
    हे सॉफ्टवेअर मधील बंग आहे व हे
    तुमच्या चुकीमुळे झाले नाही.
    
    क्रॅश प्राप्ती शक्य असल्यास, कृपया डेव्हलपर्सला सूचीत करा
    व :
    %ssimpleticket/ येथे बग कळवा
    
    क्रॅश झाले तेंव्हा तुम्ही काय करत होता, व तुम्ही निर्देशीत कराल,
    व कोर फाइलपासून बॅकट्रेस् कराल कृपया याची खात्री करा.  बॅकट्रेस कसे प्राप्त करायचे हे माहित नसल्यास,
    कृपया 
    %swiki/GetABacktrace येथील सूचना वाचा

en: Exiting because another libpurple client is already running.
mr: इतर libpurple क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे बाहेर पडत आहे.

en: _Media
mr: _माध्यम

en: _Hangup
mr: _अस्थिर

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
mr: %s ला तुमच्यासह ऑडिओ/विडिओ सत्र सुरू करायचे आहे.

en: %s wishes to start a video session with you.
mr: %s ला तुमच्यासहविडिओ सत्र सुरू करायचे आहे.

en: Incoming Call
mr: येणारे कॉल

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
mr[0]: %s कडे %d नवीन संदेश आहेत.
mr[1]: %s कडे %d नवीन संदेश आहेत.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
mr[0]: <b>%d नवीन ईमेल.</b>
mr[1]: <b>%d नवीन ईमेल्स्.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
mr: ब्राऊजर आदेश  "%s" अवैध आहे.

en: Unable to open URL
mr: URL उघडू शकत नाही

en: Error launching "%s": %s
mr:  "%s" ला प्रक्षेपित करण्यात दोष: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
mr: 'कृत्रिम/हाताचे' ब्राऊजर आदेश निवडले, पण आदेशीची मांडणी केली नाही.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
mr: URL उघडण्यास असमर्थ: 'मॅन्युएल' ब्राऊडर आदेश अवैध दिसतो.

en: No message
mr: संदेश आढळले नाही

en: Open All Messages
mr: सर्व संदेशाना उघडा

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">आपणाकडे टपाल/मेल आली आहे!</span>

en: New Pounces
mr: नवीन व्यत्यय

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">व्यत्यय आढळले!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
mr: खालील/पुढील प्लगईनस लोड केले जाणार नाहीत.

en: Multiple plugins will be unloaded.
mr: अनेक प्लगईनस लोड केले जातील.

en: Unload Plugins
mr: प्लगईनसला लोड करू नका

en: Could not unload plugin
mr: प्लगइन लोड करणे अशक्य

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
mr: प्लगइन आत्ता लोड करण्यास अशक्य, परंतु त्यांस पुढिल स्टार्टअपवेळी असमर्थीत केले जाईल.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
mr: <span foreground="red" weight="bold">त्रुटी: %s
    सुधारणाकरीता प्लगइन संकेतस्थळ तपासा.</span>

en: <b>Written by:</b>
mr: <b>द्वारे लिखीत:</b>

en: <b>Web site:</b>
mr: <b>संकेत स्थळ:</b>

en: <b>Filename:</b>
mr: <b>फाइलचे नाव:</b>

en: Configure Pl_ugin
mr: प्लगईन संरचीत करा (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
mr: <b>प्लगईनचे तपशील</b>

en: Modify Buddy Pounce
mr: बड्डी व्यत्यय संपादीत करा

en: _Account:
mr: खाते (_A):

en: _Buddy name:
mr: बड्डी नाव (_B):

en: Si_gns on
mr: प्रवेश केले (_g)

en: Signs o_ff
mr: प्रवेश अशक्य (_f)

en: Goes a_way
mr: लांब गेले (_w)

en: Ret_urns from away
mr: लांब जाण्यापासून परतले (_u)

en: Becomes _idle
mr: निष्क्रिय बनते (_i)

en: Is no longer i_dle
mr: जास्त वेळ निष्क्रिय नाही (_d)

en: Starts _typing
mr: टंकलेखन सुरू करते (_t)

en: P_auses while typing
mr: टंकलेखन करताना थांबते (_a)

en: Stops t_yping
mr: टंकलेखन थांबवते (_y)

en: Sends a _message
mr: संदेश पाठवते (_m)

en: Ope_n an IM window
mr: IM पटल उघडा (_n)

en: _Pop up a notification
mr: सूचनापत्रास पोपअप करा (_P)

en: Send a _message
mr: संदेश पाठवा (_m)

en: E_xecute a command
mr: आदेश कार्यान्वित करा (_x)

en: P_lay a sound
mr: आवाज चालवा (_l)

en: Brows_e...
mr: ब्राऊज करा (_e)...

en: Br_owse...
mr: ब्राऊज करा (_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
mr: माझी स्थिती अनुपलब्ध असल्यावरच व्यत्य आणा (_o)

en: _Recurring
mr: पुनरावृत्ती (_R)

en: Pounce Target
mr: हल्ल्याचे लक्ष्य

en: Started typing
mr: टाइप करण्यास सुरू केले

en: Paused while typing
mr: टाइप करतेवेळी थांबले

en: Signed on
mr: प्रवेश केले

en: Returned from being idle
mr: रिकामे असण्यापासून परतले

en: Returned from being away
mr: दूर असण्यापासून परतले

en: Stopped typing
mr: टायपिंग थांबवले

en: Signed off
mr: प्रवेश अशक्य केले

en: Became idle
mr: रिकामे झाले

en: Went away
mr: दूर गेले

en: Sent a message
mr: संदेश पाठवले

en: Unknown.... Please report this!
mr: अपरिचीत... कृपया हे कळवा!

en: (Custom)
mr: (पसंतीचे)

en: Penguin Pimps
mr: Penguin पिंम्प्स्

en: The default Pidgin sound theme
mr: पूर्वनिर्धारीत Pidgin आवाज कल्पना

en: The default Pidgin buddy list theme
mr: पूर्वनिर्धारीत Pidgin बड्डी सूची कल्पना

en: The default Pidgin status icon theme
mr: पूर्वनिर्धारीत Pidgin स्थिती चिन्ह कल्पना

en: Theme failed to unpack.
mr: कल्पना अनपॅक करण्यास अपयशी.

en: Theme failed to load.
mr: कल्पना लोड करण्यास अपयशी.

en: Theme failed to copy.
mr: कल्पनाची प्रत बनवण्यास अपयशी.

en: Theme Selections
mr: कल्पनाची नीवड

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
mr: खालील सूचीतून वापरण्याजोगी दृष्य कल्पना नीवडा.
    कल्पना सूचीत ओढून व टाकून नवीन कल्पना प्रतिष्ठापीत करणे शक्य आहे.

en: Buddy List Theme:
mr: बड्डी सूची कल्पना:

en: Status Icon Theme:
mr: स्थिती चिन्ह कल्पना:

en: Sound Theme:
mr: आवाज दृष्य कल्पना:

en: Smiley Theme:
mr: स्माईली कल्पना:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
mr: एस्केप किसह संवाद बंद करा (_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
mr: पद्धती ट्रे चिन्ह

en: _Show system tray icon:
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह दाखवा (_S):

en: On unread messages
mr: न वाचलेल्या संदेशावर

en: Conversation Window
mr: संवाद पटल

en: _Hide new IM conversations:
mr: नवीन IM संवादास अदृश्य करा (_H):

en: When away
mr: दुर असताना

en: Minimi_ze new conversation windows
mr: नवीन संवाद पटल लहान करा (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
mr: टॅब्ड विन्डोमध्ये IMs आणि संभाषण दाखवा (_t)

en: Show close b_utton on tabs
mr: टॅब्ज वरील बंद करण्याचे बटण दाखवा (_u)

en: _Placement:
mr: जागा (_P):

en: Left Vertical
mr: डावीकडील उभे

en: Right Vertical
mr: उजवीकडे उभे

en: N_ew conversations:
mr: नवीन संवाद (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
mr: येणाऱ्या संदेशावर स्वरूप दाखवा (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
mr: टॅब बंद असल्यावर IMs पटकन बंद करा

en: Show _detailed information
mr: तपशील माहिती दाखवा (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
mr: बड्डी चिन्हाच्या चलचित्रास सक्षम करा (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
mr: आपण बड्डीवर टंकलेखन करत आहात ते बड्डीजना कळवा (_N)

en: Highlight _misspelled words
mr: अशुद्ध असलेल्या शब्दांना आकर्षक करा (_m)

en: Use smooth-scrolling
mr: सहजपणे सरकणे वापरा

en: F_lash window when IMs are received
mr: जेव्हा IMs मिळेल, तेव्हा पटल प्रकाशमान करा (_l)

en: Resize incoming custom smileys
mr: येणाऱ्या इच्छिता हास्यमुद्रांना पुर्नआकारीत करा

en: Maximum size:
mr: कमाल आकार:

en: Minimum input area height in lines:
mr: ओळीतील किमान इंपुट क्षेत्राची ऊंची:

en: Use font from _theme
mr: दृष्य कल्पनापासून फॉन्टचा वापर करा (_t)

en: Conversation _font:
mr: संवाद फॉन्ट (_f):

en: Default Formatting
mr: पूर्वनिर्धारीत रूपण

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
mr: रूपण करीता समर्थन पुरवणाऱ्या प्रोटोकॉलचा वापरकरतेवेळी या प्रकारे बाहेर जाणाऱ्या संदेशचे मजकूर दिसते.

en: Cannot start proxy configuration program.
mr: प्रॉक्सी संरचना कार्यक्रम सुरू करणे असशक्य.

en: Cannot start browser configuration program.
mr: ब्राऊजर संरचना कार्यक्रम सुरू करणे अशक्य.

en: Use _automatically detected IP address: %s
mr: आपोआप ओळखले गेलेल्या IP पत्त्याचा वापर करा (_a): %s

en: ST_UN server:
mr: STUN सर्व्हर (_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
mr: <span style="italic">उदाहरण: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
mr: सार्वजनिक IP (_I):

en: Ports
mr: पोर्टस्

en: _Enable automatic router port forwarding
mr: स्वयं राऊटर पोर्ट फार्वडींग समर्थीत करा (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
mr: ऐकण्याजोगी पोर्टस्ची व्याप्ती स्वतः निर्देशीत करा (_M):

en: _Start:
mr: सुरू करा (_S):

en: _End:
mr: समाप्ती (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
mr: रिले सर्व्हर (TURN)

en: _TURN server:
mr: TURN सर्व्हर (_T):

en: _UDP Port:
mr: _UDP पोर्ट:

en: T_CP Port:
mr: T_CP पोर्ट:

en: Use_rname:
mr: वापरकर्तानाव (_r):

en: Seamonkey
mr: सिमंकी

en: Netscape
mr: नेटस्केप

en: Google Chrome
mr: गुगल क्रोम

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
mr: डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत

en: Galeon
mr: गॅलिऑन

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  229 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
mr: फायरफॉक्स

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
mr: क्रोमियम (क्रोमियम-ब्राऊजर)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
mr: क्रोमियम (क्रोम)

en: Browser Selection
mr: ब्राउजरची नीवड

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
mr: ब्राऊजर पसंती GNOME पसंतीत संरचीत केले आहे

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
mr: <b>ब्राऊजर संरचना कार्यक्रम आढळले नाही.</b>

en: Configure _Browser
mr: ब्राऊजर संरचीत करा (_B)

en: _Browser:
mr: ब्राऊजर (_B):

en: _Open link in:
mr: यात दुवा उघडा (_O):

en: Browser default
mr: ब्राऊजरचे पूर्वनिर्धारीत

en: Existing window
mr: अस्तित्वातील पटल

en: New tab
mr: नवीन टॅब

en: _Manual:
    (%s for URL)
mr: कृत्रिम/हाताने:
    (%s  हे URL साठी) (_M)

en: Proxy Server
mr: प्रॉक्झी सर्व्हर

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
mr: प्रॉक्सी पसंती GNOME पसंतीमध्ये संरचीत केले आहे

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
mr: <b>प्रॉक्सी संरचना कार्यक्रम आढळले नाही.</b>

en: Configure _Proxy
mr: प्रॉक्सी संरचीत करा (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
mr: SOCKS4 प्रॉक्सीजसह रिमोट DNS चा वापर करा (_D)

en: Proxy t_ype:
mr: प्रॉक्सी प्रकार (_y):

en: No proxy
mr: प्रॉक्झी आढळले नाही

en: Log _format:
mr: लॉग स्वरूप (_f):

en: Log all _instant messages
mr: सर्व तात्काळ संदेशाना लॉग करा (_i)

en: Log all c_hats
mr: सर्व संभाषणाना लॉग करा (_h)

en: Log all _status changes to system log
mr: पद्धती लॉगकडे सर्व सद्यःस्थिती बदलांना लॉग करा (_s)

en: Sound Selection
mr: आवाज नीवड

en: Quietest
mr: सर्वात शांत

en: Quieter
mr: खुप शांत

en: Quiet
mr: शांत

en: Loud
mr: जोरात

en: Louder
mr: खूप मोठा आवाज

en: Loudest
mr: अतिशय मोठा आवाज

en: Console beep
mr: कंसोल बिप

en: No sounds
mr: आवाज नाही

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
mr: आवाज आदेश:
    (फाइलनावासाठी %s ) (_o)

en: M_ute sounds
mr: आवाज मंद करा (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
mr:  संवादास केद्रीत केल्यावर आवाज (_f)

en: _Enable sounds:
mr: आवाज समर्थीत करा (_E):

en: V_olume:
mr: वॉल्यूम (_o):

en: _Report idle time:
mr: निष्क्रिय वेळ कळवा (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
mr: किबोर्ड किंवा माऊसच्या वापरावर आधारित

en: _Minutes before becoming idle:
mr: रिकामे होण्यापूर्वीचे मिनीटे (_M):

en: Change to this status when _idle:
mr: रिकामे असल्यावर या स्थितीकरीता बदला (_i):

en: _Auto-reply:
mr: स्वयं उत्तर (_A):

en: When both away and idle
mr: जेव्हा दोन्हीं दूर आणि निष्क्रिय असतात

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
mr: सुरू होतानाची सद्यःस्थिती

en: Use status from last _exit at startup
mr: सुरू होतेवेळी अखेरेस बाहेर पडतेवेळी सद्यःस्थिती वापरा (_e)

en: Status to a_pply at startup:
mr: सुरू होताना लागू करण्याची सद्यःस्थिती (_p):

en: Status / Idle
mr: सद्यःस्थिती/निष्क्रिय

en: Allow all users to contact me
mr: सर्व वापरकर्त्यांनी मला संर्पक करण्याची परवानगी द्या

en: Allow only the users on my buddy list
mr: फक्त माझ्या बड्डी यादीवरच्या  वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: Allow only the users below
mr: फक्त खालच्या   वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: Block all users
mr: सर्व  वापरकर्त्यांना व्यत्यय करा

en: Block only the users below
mr: फक्त खालच्या  वापरकर्त्यास व्यत्यय आणा

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
mr: लगेच अमलात आणण्यासाठी गुप्ततेच्या नियंत्रणाना बदलते.

en: Set privacy for:
mr:  च्यासाठी गुप्तता ठरवा:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
mr: सर्व काढून टाका (_l)

en: Permit User
mr: वापरकर्त्याला परवानगी द्या

en: Type a user you permit to contact you.
mr: आपणास संपर्क करण्याजोगी वापरकर्ता टाइप करा.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
mr:  कृपया  आपणास  संर्पक करु शकणारया वापरकर्ताचे नाव घाला .

en: _Permit
mr: परवानगी द्या (_P)

en: Allow %s to contact you?
mr: %s ला आपणास संर्पक करण्याची परवानगी द्या ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
mr: खरोखरच  %s ला आपणास संर्पक करण्याची परवानगी देण्याची खातरी आहे का ?

en: Block User
mr: वापरकर्त्यास व्यत्यय आणा

en: Type a user to block.
mr: ब्लॉक करण्यासाठी वापरकर्ता टाइप करा.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
mr: कृपया आपणास व्यत्यय करायच्या अशा वापरकर्ताचे नाव घाला .

en: Block %s?
mr: %s ला व्यत्यय करायचा ?

en: Are you sure you want to block %s?
mr: खरोखरच आपणास %s ला व्यत्यय आणायचा आहे का ?

en: That file already exists
mr: फाइल आधीपासून  अस्तित्वात आहे

en: Would you like to overwrite it?
mr: आपण त्यावर दुसरे घालायचे आहे का?

en: Choose New Name
mr: नवीन नाव निवडा

en: Select Folder...
mr: धारक निवडा...

en: Unknown output
mr: अपरिचीत आऊटपुट

note: list button
en: _Get List
mr: यादी मिळवा (_G)

note: add button
en: _Add Chat
mr: संभाषण समाविष्ट करा (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
mr: आपण निवडलेली सद्यःस्थिती काढून टाकण्याची आपणास खातरी आहे  का?

note: Use button
en: _Use
mr: वापरा (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
mr: शीर्षक आधीच वापरात आहे.  आपण अनन्यसाधारण शीर्षक निवडायलाच पाहिजे.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
mr: काही खात्यांसाठी निराळी सद्यःस्थिती वापरा (_d)

en: Status for %s
mr: %s साठी सद्यःस्थिती

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
mr: '%s' करीता पसंतीची स्माईली आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  कृपया वेगळ्या शार्टकटचा वापर करा.

en: Custom Smiley
mr: पसंतीची स्माईली

en: Duplicate Shortcut
mr: ड्युप्लिकेट शार्टकट

en: Edit Smiley
mr: स्माईली संपादित करा

en: _Image:
mr: प्रतिमा (_I):

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
mr: मजकूरचे शार्टकट (_h):

en: Smiley
mr: स्माईली

en: Shortcut Text
mr: मजकूरचे शार्टकट

en: Custom Smiley Manager
mr: पसंतीच्या स्माईलीचे व्यवस्थापक

en: Select Buddy Icon
mr: बड्डी चिन्ह नीवडा

en: Click to change your buddyicon for this account.
mr: या खात्यासाठी बड्डीचिन्ह बदलण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
mr: सर्व खात्यांसाठी बड्डीचिन्ह बदलण्याकरीता क्लिक करा.

en: Waiting for network connection
mr: जालजोडणी  जोडणीसाठी प्रतीक्षा करत आहे

en: New status...
mr: नवीन स्थिती...

en: Saved statuses...
mr: साठवलेल्या स्थिती...

en: Status Selector
mr: स्थिती नीवडकर्ता

en: The following error has occurred loading %s: %s
mr: %sला लोड करताना खालील दोष आढळला: %s

en: Failed to load image
mr: प्रतिमा लोड करण्यात अपयशी झाले

en: Cannot send folder %s.
mr: धारक %s पाठवू शकत नाही.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
mr: %s फोल्डर स्थानांतरीत करू शकत नाही. तुम्हाला प्रत्यक्षरित्या फाइल्स पाठवावे लागेल.

en: You have dragged an image
mr: आपण  प्रतिमा ओढलेली आहे

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
mr: आपण फाइल स्थानांतराप्रमाणे ही प्रतिमा पाठवू शकता, त्यांना या संदेशात अंतःस्थापित करा, किंवा या वापरकर्त्यासाठी त्यांना बड्डी चिन्हासारखे वापरा.

en: Set as buddy icon
mr: बड्डी चिन्हाप्रमाणे मांडणी करा

en: Send image file
mr: प्रतिमा फाइल पाठवा

en: Insert in message
mr: संदेशात अंतर्भूत करा

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
mr: या वापरकर्त्यासाठी बड्डी चिन्हाप्रमाणे मांडणी करावीशी वाटते का?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
mr: तुम्ही ही प्रतिमा फाइल स्थानांतरन म्हणून पाठवू शकता, किंवा या वापरकर्त्यासाठी बड्डी चिन्ह म्हणून वापर करू शकता.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
mr: आपण या संदेशात ही प्रतिमा अंतर्भूत करू शकता, किंवा त्यांना ह्या वापरकर्त्यासाठी बड्डी चिन्हाप्रमाणे वापरू शकता

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
mr: प्रक्षेपक पाठवू शकत नाही

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
mr: तुम्ही डेस्कटॉप लाँचर ओढले. या ऐवजी तुम्हाला संभाव्यत्या या लाँचरचे लक्ष्य पाठवायचे होते.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
mr: <b>फाइल:</b> %s
    <b>धारिकेचा आकार:</b> %s
    <b>प्रतिमेचा आकार:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
mr: बड्डी चिन्ह

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
mr: %sसाठी फाइल '%s' खूपच मोठी आहे  .  कृपया जरा लहान प्रतिमांचा प्रयत्न करा.

en: Icon Error
mr: चिन्हात दोष

en: Could not set icon
mr: चिन्हाची मांडणी करता आली नाही

en: _Copy Email Address
mr: ईमेल पत्त्याचे प्रत बनवा (_C)

en: _Open File
mr: फाइल उघडा (_O)

en: Open _Containing Directory
mr: समाविष्टीत डिरेक्ट्री उघडा (_C)

en: _Play Sound
mr: आवाज चालवा (_P)

en: _Save File
mr: फाइल साठवा (_S)

en: Do you really want to clear?
mr: तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे?

en: _Alias
mr: उर्फ नाव (_A)

en: Close _tabs
mr: टॅब्जना बंद करा (_t)

en: _Get Info
mr: माहिती मिळवा (_G)

en: _Invite
mr: आमंत्रीत करा (_I)

en: _Modify...
mr: संपादीत करा (_M)...

en: _Open Mail
mr: मेल उघडा (_O)

en: Pidgin Tooltip
mr: idgin टूलटिप

en: Pidgin smileys
mr: Pidgin स्माईलीज्

en: Selecting this disables graphical emoticons.
mr: याला नीवडल्यास ग्राफिकल इमोटिकॉन्स् असमर्थीत होते.

en: Smaller versions of the default smileys
mr: पूर्वनिर्धारीत हास्यमुद्राची लहान आवृत्त्या

en: Response Probability:
mr: प्रतिसादाच्या शक्यता:

en: Statistics Configuration
mr: आकडेवार माहितीची अंतर्गत रचना

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
mr: कमाल प्रतिसादाची वेळ समाप्त:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
mr: शेवटी पाहिलेला- कमाल फरक:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
mr: संपर्काची  उपलब्ध भाकित

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
mr: संपर्काची  उपलब्ध भाकित प्लगईन.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
mr: बड्डीजच्या उपलब्धता विषयी आकडेवारी माहिती दाखवतो

en: Buddy is idle
mr: बड्डी निष्क्रिय आहेत

en: Buddy is away
mr: बड्डी दूर आहेत

en: Buddy is "extended" away
mr:  बड्डी (खूपच) दुर आहेत

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
mr: बड्डी भ्रमणध्वनी(मोबाईल) आहे

en: Buddy is offline
mr: बड्डी चालू नाहीत

en: Point values to use when...
mr: वापरायची दर्शक मूल्ये जेंव्हा...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
mr: <i>सर्वात जास्त गुणसंख्या </i> सह असलेली  बड्डीज संपर्कात प्राधान्य असलेली बड्डी आहे.

en: Use last buddy when scores are equal
mr: जेव्हा गुणसंख्या समान अताना  शेवटची बड्डी वापरा

en: Point values to use for account...
mr: खात्यासाठी वापरायची दर्शक मूल्य...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
mr: संपर्क  प्राधान्य

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
mr: वेगवेगळया बड्डी अवस्थांशी संलग्न मूल्यांचे  नियंत्रण करू देते.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
mr: संपर्क प्राधान्या मोजण्याच्या संपर्क प्राधान्यामधील बड्डीजाठी निष्क्रिय/बाहेर/बंद अवस्थांची दर्शक मूल्य बदलणे करू देतात.

en: Conversation Colors
mr: संवादाचे रंग

en: Customize colors in the conversation window
mr: संवादाच्या चौकटीत रंगाना अनूकूल करा

en: Error Messages
mr: दोष संदेश

en: Highlighted Messages
mr: आकर्षक केलेले संदेश

en: System Messages
mr: पद्धती संदेश

en: Sent Messages
mr: संदेश पाठवा

en: Received Messages
mr: प्राप्त झालेले संदेश

en: Select Color for %s
mr: %s साठी रंग निवडा

en: Ignore incoming format
mr: आत येणाऱ्या स्वरूपास दुर्लक्षित करा

en: Apply in Chats
mr: संवादात लागू करा

en: Apply in IMs
mr: IMs मध्ये लागू करा

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
mr: सर्व्हर नावकरीता विनंती

en: Enter an XMPP Server
mr: XMPP सर्व्हर द्या

en: Select an XMPP server to query
mr: चौकशीसाठी XMPP सर्व्हर नीवडा

en: Find Services
mr: सेवा शोधा

en: Add to Buddy List
mr: बड्डी सूचीमध्ये समावेश करा

en: PubSub Collection
mr: PubSub संग्रह

en: PubSub Leaf
mr: PubSub लिफ

en: 
    <b>Description:</b>
mr: 
    <b>वर्णन:</b>

en: Server does not exist
mr: सर्व्हर अस्तित्वात नाही

en: Server does not support service discovery
mr: सर्व्हर सर्व्हिस डिस्कवरीकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: XMPP Service Discovery
mr: XMPP सर्व्हिस डिस्कवरी

en: Allows browsing and registering services.
mr: सेवांचे ब्राऊजींग व नोंदणीकरण स्वीकारतो.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
mr: लेगसी ट्रांसपोर्ट्स किंवा इतर XMPP सेवाशी नोंदणी करण्यासाठी या प्लगइनचा वापर होतो.

en: By conversation count
mr: संवादाच्या  मोजमापाने

en: Conversation Placement
mr: संवाद ठेवणे (जागा)

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
mr: टिप: "New conversations" करीता पसंती "By conversation count" याप्रमाणे सेट करा.

en: Number of conversations per window
mr: संवाद क्रमांक प्रति पटलचा

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
mr: क्रमांक घालताना IM आणि संभाषण पटल वेगळे ठेवा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
mr: जास्तजागा

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
mr: अतिरिक्त संभाषण ठेवण्याचे  पर्याय.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
mr: प्रत्येक  पटलच्या  संभाषणाचे क्रमांक मर्यादीत ठेवा, IMआणि संभाषण पटल वेगळे ठेवा

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
mr: माऊस प्रात्यक्षिकाची अंतर्गत रचना

en: Middle mouse button
mr: मधले माऊस बटण

en: Right mouse button
mr: उजवे माउस बटण

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
mr: दृश्यमान प्रात्यक्षिक प्रदर्शन (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
mr: माउस प्रात्यक्षिकास आधार देते

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
mr: संवाद पटलात माऊस गेसचअर्स् करीता समर्थन पुरवतो. ठराविक कृती पूर्ण करण्यासाठी माऊसचे मधले बटण ओढा:
     • संवाद बंद करण्यासाठी खाली ओढा व ऊजवीकडे हलवा.
     • पूर्वीच्या संवादकडे जाण्यासाठी वर ओढा व डावीकडे हलवा.
     • पुढच्या संवादकडे जाण्यासाठी वर ओढा व ऊजवीकडे हलवा.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
mr:  आपल्या खालील पत्ता पुस्तकामधून व्यक्तिंना निवडा , किंवा नविन व्यक्तिला समाविष्ट करा.

note: "New Person" button
en: New Person
mr: नवीन व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
mr: बड्डी निवडा

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
mr:  बड्डी ला समाविष्ट करण्यासाठी  आपल्या पत्ता पुस्तकामधुन व्यक्ति निवडा किंवा नवीन व्यक्तिना सामिल करा.

note: Add the expander
en: User _details
mr: वापरकर्त्याचे तपशील (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
mr: बड्डी संलग्न करा (_A)

en: Unable to send email
mr: ईमेल पाठवण्यास अशक्य

en: The evolution executable was not found in the PATH.
mr: कार्यान्वित होण्याजोगी उच्चस्थिती  PATH मध्ये सापडली नाही.

en: An email address was not found for this buddy.
mr: या बड्डीकरीता ईमेल पत्ता आढळले नाही.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
mr: उच्चस्थिती संकलनाची अंतर्गत रचना

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
mr: सर्व  खाती निवडा ज्यांना बड्डीने स्वयं जोडलेले  पाहिजे.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
mr: उच्चस्थितीचे संकलन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
mr: उच्चस्थितीसह संकलन उपलब्ध करते.

en: Please enter the person's information below.
mr: खाली व्यक्तिची माहीती  घाला.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
mr: कृपया बड्डीचे वापरकर्तानाव व खाते प्रकार खाली द्या.

en: Account type:
mr: खाते प्रकार:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
mr: GTK संकेत चाचणी

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
mr: सर्व ui संकेत पूर्णपणे कार्य करत आहेत का हे पहाण्यासाठी चाचणी करा.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
mr: 
    <b>बड्डी टिप</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
mr: दुर गेल्यावर चिन्हांकित करा

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
mr: आपण बाहेर गेल्यावर बड्डी सूची आणि आपल्या संवाद चिन्हांकित करा.

en: Mail Checker
mr: मेल तपासनीस

en: Checks for new local mail.
mr: नवीन सार्वजनिक मेल ची तपासणी करतो.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
mr: लहान बॉक्स बड्डी यादीमध्ये समाविष्ट करा  हे आपणाकडे नवीन मेल/टपाल  असेल तर   दाखवते.

en: Markerline
mr: अधोरेखित केलेली जागा

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
mr: संवादात नवीन संदेशाना दर्शवण्यासाठी रेषा काढा.

en: Jump to markerline
mr: मार्करलाईनकडे जा

en: Draw Markerline in
mr: मध्ये अधोरेखित केलेली जागा रेखाटा

en: _IM windows
mr: IM पटल (_I)

en: C_hat windows
mr: संभाषण  पटल (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
mr: संगीत  देणाऱ्या संदेश सत्रास विनंती करण्यात आली आहे.  कृपया स्विकारण्यासाठी  MM चिन्हावर क्लिक करा.

en: Music messaging session confirmed.
mr: संगीत देणाऱ्या संदेशाचे सत्र निश्चित झाले.

en: Music Messaging
mr: संगीत देणारे संदेश

en: There was a conflict in running the command:
mr: आदेश चालू करताना अडथळा आला होता:

en: Error Running Editor
mr: संपादक चालू करण्यात दोष

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
mr: संगीत देणाऱ्या संदेशाची अंतर्गत रचना

en: Score Editor Path
mr: गुणसंख्या संपादक मार्ग

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
mr: संयुक्तपणे रचनासाठी संगीत देणाऱ्या संदेशाचे प्लगईन.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
mr: Music Messaging Plugin अनेक वापरकर्त्यांना संयुक्तपेणे एकाच संगीत भागावरील रिअल-टाइम स्वरूपात सामान्य स्क्रोर संपादित करण्यास परवनागी देतो.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
mr: साठी सूचना घ्या

en: 	_Only when someone says your username
mr: 	 जेव्हा कोणिही तुमचा वापरकर्तानाव घेतो (_O)

en: _Focused windows
mr: प्रकाशमान केलेले पटल (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
mr: आधिसूचना पध्दती

en: Prepend _string into window title:
mr: विन्डो शीर्षकमध्ये प्रिपेंड वर्ण मालिका (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
mr: शीर्षक विन्डो मध्ये नवीन संदेशाचे मोजमाप अंतर्भूत करा (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
mr: _X वैशिष्ट्यांत नवीन संदेश मोजणी घाला

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
mr: पटल व्यवस्थापक"_URGENT" संकेत सेट करा

en: _Flash window
mr: फ्लॅश पटल (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
mr: संवादाची विन्डो वाढवा (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
mr: संवाद पटल प्रस्तुत करा (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
mr: सूचना काढणे

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
mr: जेंव्हा संभाषण चौकटी (विंडो) प्रकाशमान होते तेंव्हा काढून टाका (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
mr: जेव्हा संवाद विन्डोला क्लिक प्राप्त होते तेंव्हा काढून टाका (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
mr: जेव्हा संवाद विन्डोमध्ये टंकलेखन करायचे तेंव्हा काढून टाका (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
mr: संदेश पाठवल्यांवर काढून टाका (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
mr: संवाद टॅब काढण्यासाठी स्वीचवर काढून टाका (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
mr: संदेश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
mr:  न वाचलेल्या   संदेशांची  आपणास कळवण्यासाठी विविध मार्ग देतात .

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
mr: Pidgin  प्रात्यक्षिक प्लगईन

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
mr: अस्सल गुणधर्म असलेले प्लगईनचे उदहारण  - विवरण पहा.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
mr: हा खरोखरीच थंड प्लगईन आहे ज्याच्यात अस्सल गुणधर्म आहेत :
    -ते  आपण प्रवेश केल्यावर आपणास आज्ञावली कोणी लिहली हे सांगते
    -ते सर्व येणाऱ्या मजकूरांना परतवते
    -जेव्हा आपण उघडता तेव्हा ते आपल्या यादीवरील व्यक्तिंना संदेश लगेचच पाठवते

en: Hyperlink Color
mr: हाईपरलिंक रंग

en: Visited Hyperlink Color
mr: भेट दिलेल्या हायपरलिंकचा रंग

en: Highlighted Message Name Color
mr: ठळक केलेल्या संदेश नावाचा रंग

en: Typing Notification Color
mr: टायपींग सूचनाचा रंग

en: GtkTreeView Horizontal Separation
mr: Gtkवृक्ष दृश्याचे आडव्या स्वरूपाचा विभक्तपणा

en: Conversation Entry
mr: संवादाची नोंद

en: Conversation History
mr: संवादांचा इतिहास

en: Request Dialog
mr: विनंती संवाद

en: Notify Dialog
mr:  संवाद कळवा

en: Select Interface Font
mr: इंटरफेस फॉन्ट निवडा

en: Select Font for %s
mr: %s साठी फॉन्ट निवडा

en: GTK+ Interface Font
mr: GTK+  इंटरफेस फॉन्ट

en: GTK+ Text Shortcut Theme
mr: GTK+ मजकूरासाठी जवळच्या मार्गाचे विषय

en: Disable Typing Notification Text
mr: टायपींग सूचना मजकूर असमर्थीत करा

en: GTK+ Theme Control Settings
mr: GTK+ दृष्य कल्पना कंट्रोल सेटिंग्स्

en: Gtkrc File Tools
mr: Gtkrc फाइल साधणे

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
mr: %s%sgtkrc-2.0 कडे नियंत्रणाना लिहा

en: Re-read gtkrc files
mr: gtkrc  फाइलंना पुन्हा-वाचा

en: Pidgin GTK+ Theme Control
mr: Pidgin GTK+ विषय नियंत्रण

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
mr: सामान्यपणे वापरलेल्या gtkrc नियंत्रणासाठी प्रवेश उपलब्ध करा.

note: #-#-#-#-#  525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
mr: कच्चा

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
mr: आपण प्राथमिक आदानाला मजकूर-आधारित प्रोटोकॉलसकडे पाठवा.

en: You can upgrade to %s %s today.
mr: तुम्ही %s %s करीता आज आवृत्ती सुधारीत करू शकता.

en: New Version Available
mr: नवीन आवृत्ति उपल्बध आहे

en: Download Now
mr: आत्ता डाऊनलोड करा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
mr: सूचना प्रसारित करा

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
mr: नवीन प्रसारणासाठी नियमितपणे तपासा.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
mr: नवीन प्रसारणासाठी  नियमितपणे  तपासा आणि वापरकर्त्याला बदलेल्या लॉग ची सूचना करा.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
mr: बटण पाटवा

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
mr: संवाद पटल पाठवा भटण.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
mr: संवाद पटलाच्या प्रवेश क्षेत्रात पाठवा बटण समावेश करतो. प्रत्यक्ष कळफलक नसल्यावर फायदेशीर ठरते.

en: Duplicate Correction
mr: नक्कलप्रत दुरूस्ती

en: The specified word already exists in the correction list.
mr: निर्देशित केलेला शब्द आधीच दुरूस्ती यादीत अस्तित्वात आहे.

en: Text Replacements
mr: बदली करण्याचे मजकूर

en: You type
mr: आपण टंकलिखित करा

en: You send
mr: आपण पाठवा

en: Whole words only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द

en: Add a new text replacement
mr:  बदली करायचा नवीन मजकूर  समाविष्ट करा

en: You _type:
mr: आपले टंकलेखन (_t):

en: You _send:
mr: आपण पाठवा (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
mr: तंतोतत लिपी जुळली (स्वयंपणे लिपी हाताळण्यासाठी तपासू नका) (_E)

en: Only replace _whole words
mr: संपूर्ण शब्दांना फक्त बदली करा (_w)

en: General Text Replacement Options
mr: साधारण मजकूरास बदली करण्याचा पर्याय

en: Enable replacement of last word on send
mr: पाठवल्यावर शेवटच्या शब्दाचा बदली शब्द सक्षम करा

en: Text replacement
mr:   बदली करण्याचा मजकूर

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
mr: वापरकर्त्याने व्याख्यात केलेल्या नियमानुसार मजकूर जाण्याचा संदेशात  प्रतिस्थापित करा.

en: Just logged in
mr: नुकतेच प्रवेश केले

en: Just logged out
mr: नुकतेच बाहेर पडले

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
mr: संपर्क करीता चिन्ह/
    अपरिचीत व्यक्ति करीता चिन्ह

en: Icon for Chat
mr: संभाषण करीता चिन्ह

en: Founder
mr: शोधक

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
mr: हाफ ऑपरेटर

en: Authorization dialog
mr: ओळख पटवण्यासाठी संवाद

en: Error dialog
mr: त्रुटी संवाद

en: Information dialog
mr: माहिती संवाद

en: Mail dialog
mr: मेल संवाद

en: Question dialog
mr: प्रश्न संवाद

en: Warning dialog
mr: सावधानता संवाद

en: What kind of dialog is this?
mr: हा कुठल्याप्रकारचा संवाद आहे?

en: Status Icons
mr: स्थिती चिन्हे

en: Chatroom Emblems
mr: संभाषण रूमचे बोधचिन्ह

en: Dialog Icons
mr: संवाद चिन्हे

en: Pidgin Icon Theme Editor
mr: Pidgin चिन्ह कल्पना संपादक

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
mr: Pidgin बड्डीलिस्ट कल्पना संपादक

en: Edit Buddylist Theme
mr: बड्डीसूची कल्पना संपादित करा

en: Edit Icon Theme
mr: चिन्ह क्लपना संपादित करा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
mr: Pidgin कल्पना संपादक

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
mr: Pidgin कल्पना संपादक.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
mr: बड्डी  निरीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
mr: बड्डी यादीची आडव्या स्वरूपातील सरकणारी आवृत्ती.

en: Display Timestamps Every
mr: प्रत्येक वेळेस कालमापन प्रदर्शित करा

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
mr: iसंभाषण-शैलीचा वेळ  प्रदर्शित करा

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
mr: प्रत्येक N मिनिटाचा iसंभाषण-शैलीचा वेळ  प्रदर्शित करा.

en: Timestamp Format Options
mr: वेळचे स्वरूप पर्याय

en: _Force timestamp format:
mr: टाइमस्टॅम्प रूपण जबरन वापर करा (_F):

en: Use system default
mr: प्रणालीचे पूर्वनिर्धारीतपणे वापर करा

en: 12 hour time format
mr: 12 तास वेळ रूपण

en: 24 hour time format
mr: 24 तास वेळ रूपण

en: Show dates in...
mr: यात दिनांक दाखवा...

en: Co_nversations:
mr: संवाद (_n):

en: For delayed messages
mr: विलंब संदेशांसाठी

en: For delayed messages and in chats
mr: विलंब झालेले संदेशासाठी आणि संभाषणामधील

en: _Message Logs:
mr: संदेश लॉग्ज् (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
mr: संदेशाच्या वेळचे स्वरूप

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
mr: संदेशाच्या वेळ स्वरूपास अनुकूल करा.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
mr: हा प्लगईन संवाद अनुकूल करण्यास वापरकर्त्याला आणि संदेशाच्या वेळ स्वरूपास  परवानगी देतो.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
mr: IM संवाद  विन्डो

en: _IM window transparency
mr: IM  विन्डोची पारदर्शकता (_I)

en: _Show slider bar in IM window
mr: IM  विन्डोमध्ये स्लाइडर पट्टी दाखवा (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
mr: केंद्रीकरणावर IM चौकटीची पारदर्शकता काढून टाका

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
mr: बड्डी यादी विन्डो

en: _Buddy List window transparency
mr: बड्डी सूची विन्डो पारदर्शकता (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
mr: केंद्रीकरणावर बड्डी यादी  विन्डोची पारदर्शकता काढून टाका

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
mr: बड्डी यादी अणि संवादासाठी अस्थिर घटकाची पारदर्शकता.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
mr: चॅटरूम सावधानता सूचना

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
mr: चॅटरूम  सावधानता सूचना _ जेव्हा जो कोणी आपले वापरकर्ता नाव घेते

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
mr: लाँचर आयकॉन

en: _Disable launcher integration
mr: _लाँचर संकलनास असक्षम

en: Show number of unread _messages on launcher icon
mr: लाँचर आयकॉनवर न वाचलेले संदेश दाखवा

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
mr: लाँचर आयकानवर न वाचलेल्या संभाषणांना दाखवा.

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
mr: संदेशवहनाची पर्याययादी

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
mr: संदेशवहनाच्या पर्याययादीतील संभाषणासाठी न वाचलेल्या संदेशांना दाखवा

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
mr: संदेशवहनाच्या पर्याययादीतील न वाचलेल्या संभाषणासाठी _घालवलेला वेळ दाखवा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
mr: युनिटी संकलन

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
mr: युनिटीसह संकलन देते

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
mr: युनिटीसह संदेशवहनाची पर्याययादी आणि लाँचरसह संकलन देऊ करते.

en: _Plugin
mr: प्लगइन (_P)

en: P_lugin
mr: प्लगइन (_l)

en: D_evice
mr: साधण (_e)

en: Silence threshold:
mr: शांतता मर्यादा:

en: Input and Output Settings
mr: इनपुट आणि आउटपुट सेंटिग्ज

en: Microphone Test
mr: मायक्रोफोन चाचणी

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
mr: वॉईस/विडिओ सेटिंग्स्

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
mr: मायक्रोफोन व वेबकॅम संरचीत करा.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
mr: मायक्रोफोन व वेबकॅम सेटिंग्स् वॉईस/विडिओ कॉल्सकरीता संरचीत करा.

en: _Start %s on Windows startup
mr:  विन्डो सुरू झाल्यानंतर %s सुरू करा (_S)

en: Allow multiple instances
mr: एकापेक्षा जास्त घटना स्वीकारा

en: _Dockable Buddy List
mr: जोडण्याजोगी बड्डी यादी (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
mr: बड्डी यादी विन्डोस वरती ठेवा (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
mr: फक्त जेव्हा जोडलेले असते

en: Windows Pidgin Options
mr: Windows Pidgin पर्याय

en: Options specific to Pidgin for Windows.
mr: विन्डोसाठी पिडजिनचे विशिष्ट पर्याय.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
mr: Windows करीता Pidgin साठी निर्देशीत पर्याय पुरवतो, जसे कि बड्डी सूचीचे डॉकिंग.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
mr: <font color='#777777'>बाहेर पडले.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
mr: XMPP कंसोल

en: Account:
mr: खाते:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
mr: <font color='#777777'>XMPP कडे जोडलेले नाही</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
mr: कच्चे XMPP कडवी पाठवा आणि मिळवा.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
mr: हे प्लगईन XMPP सर्व्हरच्या डिबगिंगसाठी किंवा ग्राहकांसाठी उपयोगी आहे.

en: The installer is already running.
mr: स्थापक आधीच चालू केलेला आहे.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
mr: पिडजिनच आता चालूच आहे. कृपया पिडजिन मधून बाहेर पडा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
mr: GNU जनरल पब्लिक लायन्सेस(GPL) च्या खाली $(^Name) प्रकाशित केले आहे.  इथे परवाना फक्त माहितीच्या हेतूने दिलेला आहे. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
mr: पिडजिन तात्काळ संदेश करणारे ग्राहक (आवश्यक असलेले)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
mr: GTK+ रनटाईम(सादर केले नसेल तर आवश्यक असलेले)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
mr: सुरु करण्याची पर्याययादी

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
mr: स्थानीकीकरण

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
mr: पिडजिनच्या कोअर फाईल्स आणि dlls

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
mr: पिडजिन सुरु करण्यासाठी शॉर्टकट

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
mr: डेस्कटॉपवर पिडजिनकडे शॉर्टकट तयार करा

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
mr: पिडजिनसाठी प्रारंभ पर्याययादी नोंद तयार करा

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
mr: पिडजिनने वापरलेले, अनेक-प्लॅटफॉर्मचे GUI उपकरणकिट.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
mr:  दोषनिवारण चिन्हे (अयशस्वी झाल्याचे कळवण्यासाठी)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
mr: पिडजिन संकेतस्थळास भेट द्या

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
mr: आताच स्थापन केलेल्या पिडजिनच्या आवृत्तीची स्थापना रद्द करण्यास असमर्थ.  आता स्थापन केलेल्या आवृत्तीस नष्ट न करता नवीन आवृत्ती स्थापन केली जाईल.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
mr: URI हाताळणारे

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
mr: शब्दलेखनतपासणी समर्थन

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
mr: ($R3)शब्दलेखनतपासणी स्थापन करण्यात दोष. $\\rIf पुन्हा प्रयत्न करण्यात असफलता, : http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation वर मॅन्यएली स्थापन करण्याच्या सूचना आहेत.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
mr: शब्दलेखनतपासणीकरिता समर्थन. (स्थापनेसाठी इंटरनेट जोडणीची आवश्यकता)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
mr: ($R2) दोषनिवारण चिन्ह स्थापन करण्यात दोष. $\\rIf ला पुन्हा प्रयत्न करताना असफलता, आपणास http://pidgin.im/download/windows/ कडून 'ऑफलाईन स्थापक'  वापरण्याची गरज असेल.

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
mr: GTK+ Runtime ($R2) डाऊनलोड करताना दोष.  $\\r हे पिडजिनला कार्य करण्यासाठी आवश्यक आहे;  पुनःप्रयत्नात असफल झाले, तर आपणास  http://pidgin.im/download/windows/ कडून  'ऑफलाईन स्थापक' वापरण्याची गरज भासेल.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
mr: कास पिडजिनकरिता रजिस्ट्री नोंद शोधता आली नाही. $\\rIt बहुधा आहे की  दुसऱ्या वापरकर्त्याने  हे अ‍ॅप्लीकेशन स्थापन केलेले आहे.

note: #-#-#-#-#  15 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
mr: झेब्रा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
mr: ऊद् वाहन

en: Floppy Disk
mr: फ्लॉपी डिस्क

[ctx: @title:column]
en: Size
mr: आकार

en: Author: %1
mr: लेखक %1

en: Size: %1x%2
mr: आकार : %1 x %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
mr: लेखक : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
mr: नाव : -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
mr: आकार : -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
mr: ऐच्छिक

note: #-#-#-#-#  1215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, densityLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, density) i18n: ectx: property (tex
en: Density:
mr: घनता :

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kxd
en: Brunei
mr: ब्रुनेई

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
mr: चेकोस्लोवाकिया

note: LA - Lao People's Democratic Republic
en: Laos
mr: लाओस

note: Name for MKD
en: North Macedonia
mr: उत्तर मॅसेडोनिया

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
mr: पेलेस्टाइन

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
mr: सेंट व्हिन्सेंट आणि ग्रेनेडाइन्स

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-#
en: South Korea
mr: दक्षिण कोरिया

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
mr: वॅटिकन नगर

en: Yugoslavia
mr: यूगोस्लाविया

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
mr: [जगभर]

en: English (Canada)
mr: इंग्लिश (कॅनडा)

en: English (United Kingdom)
mr: इंग्रजि (युनाइटेड किंगडम)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for agq
en: Aghem
mr: अघेम

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ann
en: Obolo
mr: ओबोलो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for asa
en: Asu (Tanzania)
mr: असु (टन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bal #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bal #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Baluchi
mr: बलुची

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bem
en: Bemba (Zambia)
mr: बेम्बा (झाम्बिया)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bez
en: Bena (Tanzania)
mr: बेना (टन्जानिया)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bgc
en: Haryanvi
mr: हार्यान्वी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bho #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bho #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bhojpuri
mr: भोजपुरी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for blt
en: Tai Dam
mr: ताइ डॅम

note: Common name for ben
en: Bangla
mr: बांगला

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for brx
en: Bodo (India)
mr: बोडो (भारत)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bss
en: Akoose
mr: अकूसे

note: language code: byn
en: Blin
mr: ब्लिन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cch
en: Atsam
mr: असाम

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ceb #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ceb #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Cebuano
mr: सेबुआनो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cgg
en: Chiga
mr: चिगा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cic
en: Chickasaw
mr: चिक्कासॉ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dav
en: Taita
mr: ताइता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dje
en: Zarma
mr: झार्मा

note: language code: div dv
en: Divehi
mr: दिवेही

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dyo
en: Jola-Fonyi
mr: जोला-फोन्यी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ebu
en: Embu
mr: एम्बु

note: Name for frr
en: Northern Frisian
mr: उत्तर फ्रिशियन

note: Name for fry
en: Western Frisian
mr: पश्चिम फ्रिशियन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gaa #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gaa #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ga
mr: गा

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
mr: स्विस जर्मन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for guz
en: Gusii
mr: गुसी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: hau ha #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hausa
mr: हौसा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hnj
en: Hmong Njua
mr: ह्मोन्ग न्जुआ

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
mr: सिचुआन यी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jgo
en: Ngomba
mr: न्गोम्बा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for jmc
en: Machame
mr: माचामी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaj
en: Jju
mr: ज्जु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kam
en: Kamba (Kenya)
mr: काम्बा (केन्या)

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kcg
en: Tyap
mr: त्याप

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kde
en: Makonde
mr: मकोन्दे

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kea
en: Kabuverdianu
mr: काबुवेरडिआनु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ken
en: Kenyang
mr: केन्यान्ग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kgp
en: Kaingang
mr: कैन्गॅन्ग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kkj
en: Kako
mr: कको

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kln
en: Kalenjin
mr: कलेनजिन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kok #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kok
en: Konkani
mr: कोकणी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kpe #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kpe #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kpelle
mr: क्पेल्ले

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksb
en: Shambala
mr: शाम्बाला

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ksf
en: Bafia
mr: बफिया

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lag
en: Langi
mr: लंगी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lij
en: Ligurian
mr: लिगुरिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lmo
en: Lombard
mr: लोम्बार्द

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for luy
en: Luyia
mr: लुयिआ

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mdf #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mdf #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Moksha
mr: मोक्षा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mer
en: Meru
mr: मेरु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mfe
en: Morisyen
mr: मोरिस्येन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
mr: मखुवा-मीत्तो

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mni #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Manipuri
mr: मणिपुरी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: moh #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mohawk
mr: मोहॉक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mua
en: Mundang
mr: मुंदांग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mzn
en: Mazanderani
mr: मझांदेरानी

note: language code: nds
en: Low German
mr: लो जर्मन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nmg
en: Kwasio
mr: क्वासिओ

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nnh
en: Ngiemboon
mr: न्गिम्बून

note: language code: nso
en: Northern Sotho
mr: उत्तरी सोथो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nus
en: Nuer
mr: नुएर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nya
en: Nyanja
mr: न्यांजा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pis
en: Pijin
mr: पिजिन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for prg
en: Prussian
mr: प्रुशिअन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: raj #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
mr: राजस्थानी

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rhg
en: Rohingya
mr: रोहिंग्या

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for roh #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Romansh
mr: रोमान्श

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rof
en: Rombo
mr: रोम्बो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for rwk
en: Rwa
mr: रवा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for saq
en: Samburu
mr: सम्बुरु

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
mr: सांगु (तंजानिया)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: scn #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sicilian
mr: सिसीलियन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for seh
en: Sena
mr: सेना

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shi
en: Tachelhit
mr: तचेल्हित

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: shn #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Shan
mr: शान

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smj #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for smj #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lule Sami
mr: लुले सॅमी

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: smn #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for smn
en: Inari Sami
mr: इनारी सॅमी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
mr: सर्बिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssy
en: Saho
mr: साहो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for szl
en: Silesian
mr: सिलेसिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for teo
en: Teso
mr: तेसो

en: Taroko
mr: तरोको

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for trw
en: Torwali
mr: तोर्वलि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for twq
en: Tasawaq
mr: तसवाक

en: Unknown language
mr: अज्ञात भाषा

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vec
en: Venetian
mr: वेनेतिअन

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vol #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Volapük
mr: वोलापुक

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for vun
en: Vunjo
mr: वुंजो

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wae
en: Walser
mr: वल्सेर

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wal
en: Wolaytta
mr: वोलाय्त्ता

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wbp
en: Warlpiri
mr: वार्लपिरि

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xog
en: Soga
mr: सोग

note: #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yav
en: Yangben
mr: यंगबेन

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
mr: मानक मोरोक्के तमाझाइट

en: Delete empty directories
mr: रिकामी संचयीका काढून टाका

en: Rename files
mr: फायलींची नावे बदला

en: Replace spaces with underscores
mr: जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या

en: Scripting
mr: संहिता करत आहे

en: User interface language
mr: वापरकर्ता आंतरजोडणी भाषा

en: Full size
mr: पूर्ण आकार

en: Album Info
mr: अल्बम माहिती

en: Disc Subtitle
mr: डिस्क उपशीर्षक

en: &Expand all
mr: सर्व विस्तारित करा (&E)

en: &Collapse all
mr: सर्व संक्षिप्त करा (&C)

en: Select &all
mr: सर्व निवडा (&a)

en: Are you sure you want to quit Picard?
mr: आपली खात्री आहे आपण Picard च्या बाहेर पडू इच्छिता?

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
mr: काढून टाका(&C)

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
mr: क्रिया (&A)

note: #-#-#-#-#  854  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  808  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-#
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

en: New Script
mr: नवीन स्क्रिप्ट

en: Edit Tag
mr: टॅग संपादित करा

en: Edit value
mr: मूल्य संपादित करा

en: Add value
mr: मूल्य समाविष्ट करा

en: Remove value
mr: मूल्य काढून टाका

en: Use AcoustID
mr: AcoustID वापरा

en: AcoustID Settings
mr: AcoustID सेटिंग्ज

en: Download…
mr: डाऊनलोड करा…

en: API key:
mr: एपीआय की:

en: Add Separator
mr: विभाजक जोडा

en: Open folder
mr: फोल्डर उघडा

en: Web Proxy
mr: वेब प्रॉक्सी

en: Install plugin…
mr: प्लगिनची स्थापना करा…

en: Open plugin folder
mr: प्लगिन फोल्डर उघडा

en: E-mail:
mr: ई-मेल:

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i
en: Replacement
mr: बदलण्याचे

en: Unexpected error
mr: अनपेक्षित त्रुटी

en: Add Files
mr: फाइल जोडा

en: Maintenance
mr: देखभाल

en: Are you sure you want to remove this profile?
mr: ही रूपरेषा तुम्हाला नक्की काढून टाकायचे आहे का?

en: Remove script
mr: संहिता काढून टाका

en: Engineer
mr: अभियंता

en: Lyricist
mr: गीतकार

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
mr: वेब ब्राऊजर सुरु करताना त्रुटी:
    
    %s

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
mr: बॅकएन्ड बदल लागु होण्याकरिता तुम्हाला बाहेर पडुन परत प्रवेश करावा लागेल.

en: Phonon Configuration Module
mr: फोनॉन संयोजना विभाग

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
mr: Copyright 2006 मात्थिआस क्रेट्झ

en: Matthias Kretz
mr: मात्थिआस क्रेट्झ

en: Colin Guthrie
mr: कोलिन गुथ्री

en: Playback (%1)
mr: प्लेबॅक (%1)

en: Recording (%1)
mr: रेकॉर्ड करत आहे (%1)

en: Independent Devices
mr: स्वतंत्र साधने

en: KDE Audio Hardware Setup
mr: केडीई आवाज हार्डवेअर व्यवस्था

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
mr: आवाजाचे कार्ड

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
mr: साधन संयोजना

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Connector
mr: जोडणारा

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
mr: आवाजाचे साधन

note: #-#-#-#-#  428 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
mr: स्पीकरची जागा व चाचणी

en: Audio Hardware Setup
mr: आवाज हार्डवेअर व्यवस्था

en: Front Left of Center
mr: मध्यावरील पुढील डावा

en: Front Right of Center
mr: मध्यावरील पुढील उजवा

en: Unknown Channel
mr: अपरिचीत चैनल

en: PulseAudio Volume Control
mr: PulseAudio आवाज नियंत्रण

en: Adjust the volume level
mr: ध्वनिमान स्तर सुस्थित करा

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
mr: <i>वर्तमानक्षणी कुठलेही ऍप्लिकेशन ऑडिओ चालवत नाही.</i>

en: <b>_Show:</b>
mr: <b>दाखवा (_S):</b>

en: _Playback
mr: प्लेबॅक (_P)

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
mr: <i>वर्तमानक्षणी कुठलेही ऍप्लिकेशन ऑडिओ रेकॉर्ड करत नाही.</i>

en: _Recording
mr: रेकॉर्डींग (_R)

en: <i>No output devices available</i>
mr: <i>आऊटपुट साधन उपलब्ध नाही</i>

en: <b>S_how:</b>
mr: <b>दाखवा (_h):</b>

en: _Output Devices
mr: आऊटपुट साधन (_O)

en: <i>No input devices available</i>
mr: <i>इनपुट साधन उपलब्ध नाही</i>

en: <b>Sho_w:</b>
mr: <b>दाखवा (_w):</b>

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
mr: मॉनीटर

en: _Input Devices
mr: इनपुट साधन (_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
mr: <i>संयोजना करीता कार्ड उपलब्ध नाही</i>

en: Card Name
mr: कार्ड नाव

en: <b>Profile:</b>
mr: <b>प्रोफाइल:</b>

en: <b>left-front</b>
mr: <b>डावे-समोरचे</b>

en: Stream Title
mr: स्ट्रीम शिर्षक

en: direction
mr: दिशा

en: Mute audio
mr: ऑडिओ मंद करा

en: Lock channels together
mr: मार्ग एकत्रपणे कुलूपबंद करा

en: <b>Port:</b>
mr: <b>पोर्ट:</b>

en: Card callback failure
mr: कार्ड कॉलबॅक अपयशी

en: Sink callback failure
mr: सिंक कॉलबॅक अपयशी

en: Source callback failure
mr: स्त्रोत कॉलबॅक अपयशी

en: Sink input callback failure
mr: सिंक इनपुट कॉलबॅक अपयशी

en: Source output callback failure
mr: स्त्रोत आऊटपुट कॉलबॅक अपयशी

en: Client callback failure
mr: क्लाऐंट कॉलबॅक अपयशी

en: Server info callback failure
mr: सर्वर माहिती कॉलबॅक अपयशी

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
mr: stream_restore वाढ प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
mr: pa_ext_stream_restore_read() अपयशी

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
mr: pa_context_get_sink_info_by_index() अपयशी

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
mr: pa_context_get_source_info_by_index() अपयशी

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
mr: pa_context_get_sink_input_info() अपयशी

en: pa_context_get_client_info() failed
mr: pa_context_get_client_info() अपयशी

en: pa_context_get_server_info() failed
mr: pa_context_get_server_info() अपयशी

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
mr: pa_context_get_card_info_by_index() अपयशी

en: pa_context_subscribe() failed
mr: pa_context_subscribe() अपयशी

en: pa_context_client_info_list() failed
mr: pa_context_client_info_list() अपयशी

en: pa_context_get_card_info_list() failed
mr: pa_context_get_card_info_list() अपयशी

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
mr: pa_context_get_sink_info_list() अपयशी

en: pa_context_get_source_info_list() failed
mr: pa_context_get_source_info_list() अपयशी

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
mr: pa_context_get_sink_input_info_list() अपयशी

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
mr: pa_context_get_source_output_info_list() अपयशी

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
mr: pa_context_set_card_profile_by_index() अपयशी

en: <small>Silence</small>
mr: <small>गप्प</small>

en: <small>Min</small>
mr: <small>किमान</small>

en: <small><i>Base</i></small>
mr: <small><i>बेस</i></small>

en: Failed to read data from stream
mr: स्ट्रीम पासून डेटा वाचण्यास अपयशी

en: Failed to create monitoring stream
mr: नियंत्रण स्ट्रीम बनवण्यास अपयशी

en: Failed to connect monitoring stream
mr: नियंत्रण स्ट्रीम जुळवण्यास अपयशी

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
mr: pa_ext_stream_restore_write() अपयशी

en: Terminate Playback
mr: प्लेबॅक बंद करा

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
mr: pa_context_set_sink_input_volume() अपयशी

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
mr: pa_context_set_sink_input_mute() अपयशी

en: pa_context_kill_sink_input() failed
mr: pa_context_kill_sink_input() अपयशी

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
mr: pa_context_set_sink_volume_by_index() अपयशी

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
mr: pa_context_set_sink_mute_by_index() अपयशी

en: pa_context_set_default_sink() failed
mr: pa_context_set_default_sink() अपयशी

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
mr: pa_context_set_sink_port_by_index() अपयशी

en: Terminate Recording
mr: रेकॉर्डींग बंद करा

en: Unknown input
mr: अपरिचीत इंपुट

en: pa_context_kill_source_output() failed
mr: pa_context_kill_source_output() अपयशी

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
mr: pa_context_set_source_volume_by_index() अपयशी

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
mr: pa_context_set_source_mute_by_index() अपयशी

en: pa_context_set_default_source() failed
mr: pa_context_set_default_source() अपयशी

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
mr: pa_context_set_source_port_by_index() अपयशी

note: #-#-#-#-#  505  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  376  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  364  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n
en: Example
mr: उदाहरण

en: Singular
mr: एकवचनी

en: Plural
mr: अनेकवचन

en: Phonetic Symbols
mr: ध्वन्यात्मक बोधचिन्ह

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
mr: कधीही नाही (&N)

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
mr: क्रियापद

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
mr: नाम

en: Nothing to spell check.
mr: वर्णलेखन तपास करिता काहिच नाही.

[ctx: @title:window]
en: Export
mr: निर्यात

en: Frederik Gladhorn
mr: फ्रडरिक ग्लेडहोर्न

en: Peter Hedlund
mr: पीटर हेडलुंड

en: Dashboard
mr: नियंत्रण पटल

en: 2 Hours
mr: 2 तास

en: 1 Day
mr: 1 दिवस

en: 1 Week
mr: 1 आठवडा

en: 1 Month
mr: 1 महीना

en: 6 Months
mr: 6 महिने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
mr: किमान

en: absolute
mr: पूर्णतया

en: one word | %1 words
mr[1]: %1 शब्द

en: Could not write to %1
mr: %1 करिता लिहू शकत नाही

en: Your Answer
mr: तुमचे उत्तर

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
mr: लेखक (&A):

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
mr: टॅब

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
mr: उघडा/साठवा

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
mr: नवीन शैली प्राप्त करा (&G)...

note: #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: Contact:
mr: संपर्क :

en: Articles
mr: लेख

en: PulseAudio Preferences
mr: PulseAudio पसंती

en: Sound Server Preferences
mr: आवाज सर्व्हर पसंती

en: View and modify the configuration of the local sound server
mr: स्थानीय आवाज सर्व्हर वरील संयोजनाचे अवलोकन व संपादन करा

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
mr: शोधण्याजोगी PulseAudio नेटवर्क आवाज साधन स्थानीयरित्या उपलब्ध करून द्या (_P)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
mr: शोधण्याजोगी Apple AirTunes आवाज साधन स्थानीयरित्या उपलब्ध करून द्या (_i)

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
mr: <i>Apple व AirTunes Apple Inc. चे व्यापारचिन्ह आहे, U.S. व इतर देशात पंजीकृत.</i>

en: Network _Access
mr: नेटवर्क प्रवेश (_A)

en: Enable _network access to local sound devices
mr: साथनीय आवाज साधन करीता जाळ प्रवेश कार्यान्वीत करा (_n)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
mr: LAN वरील इतर मशीन करीता स्थानीय आवाज साधन शोधण्यासाठी परवानगी द्या (_d)

en: Don't _require authentication
mr: ओळख पटवणे आवश्यक नाही (_r)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
mr: नेटवर्क आवाज साधन DLNA/UPnP मिडीया सर्व्हर प्रमाणे उपलब्ध करून द्या (_U)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
mr: DLNA/UPnP मिडीया स्ट्रिमींग करीता वेगळे आवाज साधन बनवा

en: Network _Server
mr: नेवटर्क सर्व्हर (_S)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
mr: Multicast/RTP रिसीवर कार्यक्षम करा (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
mr: Multicast/RTP पुरवठाकर्ता कार्यक्षम करा (_e)

en: Send audio from local _microphone
mr: स्थानीय मायक्रोफोन पासून ऑडिओ पाठवा (_m)

en: Send audio from local spea_kers
mr: स्थानीय स्पीकर्सपासून आवाज पाठवा (_k)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
mr: Multicast/RTP करीता वेगळे आवाज साधन बनवा (_f)

en: _Loop back audio to local speakers
mr: स्थानीय स्पीकर्स् करीता लुप बॅक आवाज (_L)

en: Multicast/R_TP
mr: Multicast/RTP (_T)

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
mr: सर्व स्थानीय आवाज कार्ड वरील सम आऊटपुट करीता आभासी साधन समावेष करा (_v)

en: Simultaneous _Output
mr: एकाचवेळी आऊटपुट (_O)

en: Adds support for reading comic books
mr: कॉमिक पुस्तके वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading DjVu documents
mr: DjVu दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading DVI documents
mr: DVI दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
mr: या दस्तऐवजात विना-एम्बेड फाँट्स समाविष्टीत आहे जे PDF स्टँडर्ड १४ फाँट्स सहत्व नाही. फाँटकाँफिगतर्फे नीवडलेले सबस्टिट्युट फाँट्स PDF निर्माण करण्यासाठी फाँट्सप्रमाणे नसल्यास, रेंडरिंग अयोग्य होऊ शकते.

en: All fonts are either standard or embedded.
mr: सर्व फाँट्स एकतर मानक किंवा एम्बेडेड आहेत.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
mr:  (मानक १४ फाँट्सपैकी एक)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
mr:  (मानक १४ फाँट्सप्रमाणे नाही)

en: Substituting with
mr: यासह अदलाबदल करत आहे

en: Adds support for reading PDF Documents
mr: PDF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Adds support for reading PostScript documents
mr: PostScript दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: TIFF Documents
mr: TIFF दस्तऐवज

en: Adds support for reading TIFF documents
mr: TIFF दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: XPS Documents
mr: XPS दस्तऐवज

en: Adds support for reading XPS documents
mr: XPS दस्तऐवज वाचण्याकरिता समर्थन समाविष्ट करते

en: Fit Pa_ge
mr: पानात बसवा (_g)

en: Fit _Width
mr: रुंदीत बसवा (_W)

en: Download document
mr: दस्तऐवज डाऊनलोड करा

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
mr: pdf;ps;पोस्टस्क्रिप्ट;dvi;xps;djvu;tiff;डॉक्युमेंट;प्रेजेंटेशन;

en: Preview before printing
mr: छपाईपूर्वी अवलोकन

en: Override document restrictions
mr: दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
mr: प्रत तयार करणे अथवा मुद्रण करण्याप्रमाणेच दस्तऐवजावरील निर्बंध झुगारुन टाका.

en: Automatically reload the document
mr: स्वयंरित्या दस्तऐवज पुनःलोड करा

en: The document is automatically reloaded on file change.
mr: फाइल बदल झाल्यावर दस्तऐवज स्वयंरित्या पुनःलोड केले जाते.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
mr: दस्तऐवज उघडणे किंवा साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
mr: छायाचित्र साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी शेवटच्यावेळी वापरलेल्या डिरेक्ट्रीचे URI

en: Page cache size in MiB
mr: MiB मधील पेज कॅशे आकार

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
mr: कमाल आकार ज्याचा वापर रेंडर केलेल्या पृष्ठांना कॅशे करण्यासाठी वापरले जाईल, कमाल मोठे किंवा लहान करा स्तरकरिता मर्यादीत.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
mr: वापकर्त्यांना कॅरेट संरचना सुरू करायचे आहे असे खात्री पुरवणारे एक संवाद दाखवा.

en: Allow links to change the zoom level.
mr: झूम स्तर बदलवण्याकरिता दुवा स्वीकारा.

note: Initial state
en: Preparing preview…
mr: पूर्वावलोकन तयार करणे…

en: Generating preview: page %d of %d
mr: पूर्वावलोकनचे निर्माण : पृष्ठ %d पैकी %d

en: Requested format is not supported by this printer.
mr: या छपाईयंत्रतर्फे विनंतीकृत रूपण समर्थीत नाही.

en: GNOME Document Previewer
mr: GNOME दस्तऐवज पूर्वदर्शक

en: Producer:
mr: उत्पादक:

en: Optimized:
mr: अनुकूल केलेले:

en: Paper Size:
mr: कागदाचा आकार:

en: %.2f × %.2f inch
mr: %.2f × %.2f इंच

note: #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  231 (mr)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
mr: %s, उभे (%s)

note: #-#-#-#-#  1204 (mr)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  231 (mr)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
mr: %s, आडवे (%s)

en: _Whole Words Only
mr: फक्त संपूर्ण शब्द (_W)

en: C_ase Sensitive
mr: केस सेंसिटीव्ह(_a)

en: Find options
mr: पर्याय शोधा

en: Evince
mr: एविंस

en: © 1996–2014 The Evince authors
mr: © 1996–2014 एविंस लेखक

en: File options
mr: फाइल पर्याय

en: Supported Image Files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

en: Unable to open document “%s”.
mr: दस्तऐवज “%s” उघडणे अशक्य.

en: Could not send current document
mr: सध्याचे दस्तऐवज पाठवणे अशक्य

en: Could not open the containing folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर उघडणे अशक्य

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
mr[0]: %d या पानावर मिळाले
mr[1]: %d या पानावर मिळालेत

en: Enable caret navigation?
mr: कॅरेट संरचना सुरू करा?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
mr: F7 दाबल्याने कॅरेट संचारन सुरू किंवा बंद होतो. हे गुणविशेष सक्रीय कर्सरला मजकूर पृष्ठांमध्ये स्थीत करते, कळफलकद्वारे मजकूर हलवणे आणि पसंत करणे याकरिता परवानगी देतो. तुम्हाला कॅरेट संचारन सुरू करायचे?

en: GNOME Document Viewer
mr: GNOME दस्तऐवज दर्शक

en: Run evince in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run evince as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: _Dual
mr: दुहेरी(_D)

en: _Odd Pages Left
mr: विषम पृष्ठ उर्वरित (_O)

en: Send _To…
mr: येथे पाठवा (_T)...

en: Open Containing _Folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर उघडा (_F)

en: P_roperties…
mr: गुणधर्म (_r)...

en: Document viewer for popular document formats
mr: प्रसिद्ध दस्तऐवज रूपणकरिता दस्तऐवज दर्शक

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
mr: हे दस्तऐवज दर्शक GNOME डेस्कटॉपकरिता आहे.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
mr: ते खालील दस्तऐवज रूपणकरिता समर्थन पुरवते: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX सह), आणि कॉमिक पुसतके संग्रह (CBR, CBT, CBZ, CB7).

note: #-#-#-#-#  225 (mr)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * pr
en: Show “_%s”
mr: “_%s” दाखवा

en: Page %s — %s
mr: पान %s — %s

en: Move across visited pages
mr: भेट दिलेले पानांशी संचार करा

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
mr: नवीन गुप्तशब्द %s:

en: New password:
mr: नवीन गुप्तशब्द:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
mr: नवीन गुप्तशब्द %s पुन्हा टाइप करा:

en: Retype new password:
mr: नवीन गुप्तशब्द पुन्हा टाइप करा:

en: Retype %s
mr: %s पुन्हा प्रविष्ट करा

en: login:
mr: दाखलन:

en: Critical error - immediate abort
mr: गंभीर त्रुटी - लगेच रद्द करा

en: Failed to load module
mr: विभाग दाखल करण्यास अपयशी

en: Symbol not found
mr: बोधचिन्ह आढळले नाही

en: Error in service module
mr: सेवा विभाग अंतर्गत त्रुटी आढळली

en: System error
mr: प्रणाली त्रुटी

en: Memory buffer error
mr: स्मृती बफर त्रुटी

en: Authentication failure
mr: अधिप्रमाणन अपयश

en: Insufficient credentials to access authentication data
mr: अधिप्रमाणन माहिती करीता प्रवेशसाठी अपुरे श्रेय

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
mr: अधिप्रमाणन सेवा अधिप्रमाणन माहिती प्राप्त करू शकले नाही

en: User not known to the underlying authentication module
mr: अंतर्भूतीय अधिप्रमाणन विभाग करीता वापरकर्त्याची ओळख पटली नाही

en: Have exhausted maximum number of retries for service
mr: सेवा करीताचे कमाल पुन्हप्रारंभ संख्या संपले

en: Authentication token is no longer valid; new one required
mr: अधिप्रमाणन टोकन यापुढे वैध नाही; नवीन आवश्यक आहे

en: User account has expired
mr: वापरकर्ता खाते कालबाह्य झाले

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
mr: निर्देशीत सत्र करीता नोंदणी बनवू/काढून टाकू शकत नाही

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
mr: अधिप्रमाणन सेवा वापरकर्ता श्रेय प्राप्त करू शकत नाही

en: User credentials expired
mr: वापरकर्ता श्रेय कालबाह्य झाले

en: Failure setting user credentials
mr: वापरकर्ता श्रेय स्थापीत करतेवेळी अपयशी झाले

en: No module specific data is present
mr: विभाग निर्देशीत माहिती उपलब्ध नाही

en: Bad item passed to pam_*_item()
mr: pam_*_item() करीता अयोग्य घटक पाठविले गेले

en: Conversation error
mr: संवाद त्रुटी

en: Authentication token manipulation error
mr: अधिप्रमाणन टोकन सदोष त्रुटी

en: Authentication information cannot be recovered
mr: अधिप्रमाणन माहिती पुन्हा प्राप्त केली जाऊ शकत नाही

en: Authentication token lock busy
mr: अधिप्रमाणन टोकन कुलूप व्यस्थ आहे

en: Authentication token aging disabled
mr: अधिप्रमाणन टोकन कालबाह्यता अकार्यान्वीत केले गेले

en: Failed preliminary check by password service
mr: गुप्तशब्द सेवा करीता प्राथमिक तपास अपयशी

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
mr: PAM ने रिटर्न मुल्य करीता दुर्लक्ष केले पाहिजे

en: Module is unknown
mr: विभाग अपरिचीत आहे

en: Authentication token expired
mr: अधिप्रमाणन टोकन कालबाह्य झाले

en: Conversation is waiting for event
mr: संवाद घटनाच्या प्रतिक्षेत आहे

en: Application needs to call libpam again
mr: अनुप्रयोगास libpam ची आवश्चकता आहे

en: Unknown PAM error
mr: अपरिचीत PAM त्रुटी

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
mr: ...वेळ फारच कमी आहे...

en: ...Sorry, your time is up!
mr: ...माफ करा, तुमची वेळ समाप्त झाली आहे!

en: erroneous conversation (%d)
mr: सदोषीत संवाद (%d)

en: %s failed: exit code %d
mr: %s अपयशी: एक्जीट कोड %d

en: %s failed: caught signal %d%s
mr: %s अपयशी: संकेत %d%s प्राप्त झाले

en: %s failed: unknown status 0x%x
mr: %s अपयशी: अपरिचीत स्थिती 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
mr:  %.*s पासून

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
mr:  %.*s वरील

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
mr: शेवटचे दाखलन:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
mr: नवीन खात्यावर स्वागत आहे!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
mr: शेवटचे अपयशी दाखलन:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
mr[0]: शेवटचे यशस्वी प्रवेश पासून %d अपयशी प्रवेश प्रयत्न आढळले.
mr[1]: शेवटचे यशस्वी प्रवेश पासून %d अपयशी प्रवेश प्रयत्न आढळले गेले.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
mr: शेवटचे यशस्वी प्रवेश पासून %d अपयशी प्रवेश प्रयत्न आढळले.

en: You have new mail.
mr: नवीन मेल प्राप्त झाले.

en: You have old mail.
mr: जुणे मेल आढळले गेले.

en: You have mail.
mr: मेल आढळले गेले.

en: You have no mail in folder %s.
mr: संचयीका %s अंतर्गत मेल आढळले नाही.

en: You have new mail in folder %s.
mr: संचयीका %s अंतर्गत नवीन मेल आढळले.

en: You have old mail in folder %s.
mr: संचयीका %s अंतर्गत जुणे मेल आढळले.

en: You have mail in folder %s.
mr: संचयीका %s अंतर्गत मेल आढळले गेले.

en: Creating directory '%s'.
mr: संचयीका '%s' बनवित आहे.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
mr: डिरेक्ट्री '%s' बनवण्यास व प्रारंभ करण्यास अशक्य.

en: Password has been already used. Choose another.
mr: ह्या गुप्तशब्दचा आधीच वापर झाला आहे. दुसरा निवडा.

en: Password has been already used.
mr: पासवर्ड आधिपासूनच वापरले आहे.

en: Would you like to enter a different role or level?
mr: तुम्हाला अन्य भूमिका किंवा स्तर प्रविष्ट करायला आवडेल?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
mr: भूमिका:

en: level:
mr: स्तर:

en: failed to pam_set_item()
mr: pam_set_item() कार्यान्वीत करण्यास अपयशी

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
mr: दाखलन: विभाजन अपयशी: %m

en: NIS password could not be changed.
mr: NIS गुप्तशब्द बदलविले जाऊ शकत नाही.

en: You must choose a shorter password.
mr: आपण लहान संकेतशब्द निवडणे आवश्यक आहे.

en: Changing password for %s.
mr: %s करीता गुप्तशब्द बदलवित आहे.

en: Unknown user
mr: अपरिचीत वापरकर्ता

[ctx: @title:tab]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
mr: प्रतिमा निवडा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
mr: एकमेव रंग

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
mr: एकही बटन नाही

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
mr: डावे बटन

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
mr: उजवे बटन

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
mr: मधले बटन

en: [No name]
mr: [नाव नाही]

en: Stefan Majewsky
mr: स्टीफन माजेव्स्की

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
mr: पार्श्वभूमी :

[ctx: @action:button]
en: Enable
mr: कार्यान्वित करा

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
mr: काही नाही

en: too many file descriptors received
mr: एकापेक्षाजास्त फाइल डिस्क्रिप्टर्स प्राप्त

en: grayed
mr: करडे

en: expanded
mr: विस्तारित

en: collapsed
mr: कोसळलेले

en: space
mr: स्पेस

en: newline
mr: नवीओळ

en: exclaim
mr: चकित

en: comma
mr: स्वल्पविराम

en: dot
mr: बिंदू

en: question
mr: प्रश्न

en: quote
mr: अवतरण

en: left paren
mr: डावा मधुकंस

en: right paren
mr: उजवा मधुकंस

en: dash
mr: डॅश

en: colon
mr: विसर्ग

en: semicolon
mr: अर्धविराम

en: left bracket
mr: डावा कंस

en: right bracket
mr: उजवा कंस

en: vertical line
mr: उभी रेषा

en: grave accent
mr: ग्रेव असेंट

en: pound
mr: पौंड

en: dollar
mr: डॉलर

en: percent
mr: टक्के

en: caret
mr: कॅरेट

en: Quits Orca
mr: Orca सोडतो

en: tree level %d
mr: वृक्ष स्तर %d

en: No focus
mr: प्रकाशझोत नाही

en: Speak
mr: बोला

en: cell
mr: रकाना

en: white space
mr: पांढरा स्पेस

en: Emacspeak Speech Services
mr: Emacspeak भाष्य सेवा

en: GNOME Speech Services
mr: GNOME भाष्य सेवा

en: higher.
mr: उंच.

en: lower.
mr: खाली.

en: faster.
mr: वेगवान

en: slower.
mr: मंद.

en: left shift
mr: डावा शिफ्ट

en: left alt
mr: डावा alt

en: left control
mr: डावा control

en: right shift
mr: उजवा शिफ्ट

en: right alt
mr: उजवा alt

en: right control
mr: उजवा control

en: left meta
mr: डावा मेटा

en: right meta
mr: उजवा मेटा

en: <b>Table Row Speech</b>
mr: <b> तक्ता रांग भाष्य</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
mr: <b>झूमर जागा</b>

en: Custom siz_e
mr: स्वेच्छा आकार(_e)

en: Key Echo
mr: किल्ली इको

en: M_ost
mr: सर्वाधिक(_o)

en: Orca Preferences
mr: Orca प्राधान्यता

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

en: So_me
mr: काही(_m)

en: Speech _system:
mr: भाष्य प्रणाली(_s):

en: Speech synthesi_zer:
mr: भाष्य सिंथेसाइजर(_z):

en: Vo_lume:
mr: आवाज(_l):

en: _Enable speech
mr: भाष्य कार्यान्वित करा

en: _Person:
mr: व्यक्ती:

en: _Rate:
mr: दर:

en: Debug level all.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सर्व.

en: Debug level finest.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सुयोग्य.

en: Debug level finer.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर चांगला.

en:  off
mr:  बंद

en:  on
mr:  सुरू

en: Num_Lock
mr: Num ताळा

en: Speech enabled.
mr: भाष्य कार्यान्वित.

en: Speech disabled.
mr: भाष्य अकार्यान्वित.

en: Welcome to Orca.
mr: Orca मध्ये सुस्वागतम्.

en: Usage: orca [OPTION...]
mr: पर्याय: orca [OPTION...]

en: -?, --help                   Show this help message
mr: -?, --help                   हा मदत संदेश दाखवा

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
mr: -s, --setup, --gui-setup     उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
mr: -t, --text-setup             उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा(पाठ आवृत्ती)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
mr: -n, --no-setup               उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारण टाळा

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mr: त्रुटी अहवाल येथे द्या orca-list@gnome.org.

en: Speech is unavailable.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

en: Welcome to Orca setup.
mr: Orca व्यवस्थेत सुस्वागतम् .

en: Enter choice:
mr: निवड दाखल करा:

en: Speech not available.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

note: #-#-#-#-#  13 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
mr: हायपरलिंक

en: arrow
mr: बाण

en: calendar
mr: दिनदर्शिका

en: date editor
mr: दिनांक संपादक

en: dial
mr: डायल

en: draw
mr: काढा

en: font chooser
mr: फॉन्ट निवडक

en: tab list
mr: टॅब यादी

en: table
mr: तक्ता

en: terminal
mr: टर्मिनल

en: tool tip
mr: साधन नोक

en: paragraph
mr: परिच्छेद

en:  screen
mr:  स्क्रीन

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
mr: कृपया

en: Congratulations
mr: अभिनंदन

en: No appointments
mr: नियुक्ती नाही

en: Directories button
mr: निर्देशिका बटन

en: Welcome to StarOffice
mr: StarOffice मध्ये सुस्वागतम्

en: Spellcheck:
mr: स्पेलचेक:

note: #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-#
en: Deer Park
mr: डीर पार्क

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
mr: कार्यस्थळ

en: Display more options
mr: अधिक प्रदर्शन पर्याय

en: pressed
mr: दाबले

en: not pressed
mr: दाबले नाही

en: not checked
mr: तपासले नाही

en: selected
mr: निवडले

en: not selected
mr: निवडले नाही

en: Misspelled word:
mr: स्पेलिंग चुकलेले शब्द:

en:  Context is
mr:  संदर्भ आहे

en: unselected
mr: न निवडलेले

en: Issued By
mr: तर्फे दिलेले

en: Okular
mr: ओक्युलर

en: Signatures
mr: स्वाक्षरी

en: Pino Toscano
mr: पिनो तोस्कानो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
mr: बारिक ओळी वाढवा :

en: Default:
mr: मूलभूत:

en: PDF Options
mr: पीडीएफ पर्याय

en: Print annotations
mr: छपाई टीपा

en: Include annotations in the printed document
mr: छापलेल्या दस्तऐवजात टीपा अंतर्भूत करा

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
mr: छापलेल्या दस्तऐवजात टीपा अंतर्भूत करतो. जर तुम्हाला मूळ विनाटीपाचा दस्तऐवज छापायचा असेल तर हे अकार्यान्वित करा.

en: Force rasterization
mr: बळपूर्वक रेस्टरायझेशन

en: Rasterize into an image before printing
mr: छपाई पूर्वी प्रतिमेत रेस्टराइझ करा

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
mr: छपाई पूर्वी प्रत्येक प्रतिमेत रेस्टराइझ करतो. हे नेहमी काहिसे खराब दिसते पण जे दस्तऐवज चुकीचे छापले जातात तेथे हे उपयोगी आहे.

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
mr: पीडीएफ आवृत्ती %1.%2

en: PDF Backend Configuration
mr: पीडीएफ बॅकएन्ड संयोजना

en: Restart needed
mr: रिस्टार्ट आवश्यक

en: Error while opening the Mobipocket document.
mr: मोबिपोकेट दस्तऐवज उघडताना त्रुटी.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
mr: हे पुस्तक डीआरएमकडून सुरक्षित आहे व ते फक्त ठरविलेल्या साधनावरच दर्शविता येईल

en: Unable to load document: %1
mr: दस्तऐवज दाखल करू शकत नाही : %1

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
mr: प्लेटफ़ॉर्म फ़ॉन्ट्स वापरा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
mr: घोस्ट-स्क्रिप्ट मंचावरील फ़ॉन्ट्स वापरू शकेल का ते ठरवितो, जर चूक असेल तर फक्त दस्तऐवजातील अंतर्भूत फ़ॉन्ट्स वापरता येतील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
mr: प्लेटफ़ॉर्म फ़ॉन्ट्स वापरा (&U)

en: Ghostscript
mr: घोस्ट-स्क्रिप्ट

en: Ghostscript Backend Configuration
mr: घोस्ट-स्क्रिप्ट बॅकएन्ड संयोजना

en: Document version
mr: दस्तऐवज आवृत्ती

en: Language Level
mr: भाषा स्तर

en: Document is not a valid FictionBook
mr: दस्तऐवज एक वैध फिक्शनबूक नाही

en: Unable to open document: %1
mr: दस्तऐवज उघडू शकत नाही : %1

en: Document is not a valid ZIP archive
mr: दस्तऐवज एक वैध झिप संग्रह नाही

en: Invalid document structure (main directory is missing)
mr: अवैध दस्तऐवज स्ट्रक्चर (मुख्य संचयीका सापडत नाही)

en: No content found in the document
mr: दस्तऐवजात मजकूर सापडला नाही

en: Invalid XML document: %1
mr: अवैध एक्सएमएल दस्तऐवज : %1

en: Unable to load document
mr: दस्तऐवज दाखल करू शकत नाही

en: Error while opening the EPub document.
mr: इ-पब दस्तऐवज उघडताना त्रुटी.

en: Embedding %1
mr: अंतर्भूत करत आहे %1

en: portrait
mr: पोर्ट्रेट

en: landscape
mr: लँडस्केप

en: Overwrite File
mr: फाईल खोडून पुन्हा लिहा

en: Type of document
mr: दस्तऐवजाचा प्रकार

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Component Files
mr: घटक फाईल्स

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
mr: एकच पान

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
mr: एकत्रित केलेले

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
mr: अप्रत्यक्ष

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
mr: एकत्रित केलेले (जुने)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
mr: अनुक्रमीत केलेले (जुने)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
mr: तुमच्या प्रणालीतील अनरार कार्यक्रमाची आवृत्ती कॉमिकबूक उघडण्याकरिता योग्य नाही.

en: Unknown ComicBook format.
mr: अपरिचीत कॉमिकबूक स्वरूप.

en: Okular, a universal document viewer
mr: ओक्युलर, वैश्विक दस्तऐवज वाचक

en: Piotr Szymanski
mr: पायोत्र झिमान्स्की

en: Created Okular from KPDF codebase
mr: केपीडीएफ प्रणाली आधारे ओक्युलरची निर्मिती

en: Enrico Ros
mr: एनरिको रॉस

en: KPDF developer
mr: केपीडीएफ विकसक (डेव्हलपर)

en: Annotations artwork
mr: टिप्पणीचे कलाकौशल्य

en: Jiri Baum - NICTA
mr: जिरी बॉम - निक्ता (एनआयसीटीए)

en: Table selection tool
mr: कोष्टक निवड साधन

en: Fabio D'Urso
mr: फाबिओ डी उर्सो

en: Annotation improvements
mr: टिप्पणी सुधारणा

en: Go to page %1
mr: %1 या पानावर जा

en: Open external file
mr: बाह्य फाईल उघडा

en: Execute '%1'...
mr: '%1' अंमलात आणा ...

en: End Presentation
mr: सादरीकरण बंद करा

en: Find...
mr: शोधा...

en: Go To Page...
mr: पानावर जा...

en: Play sound...
mr: ध्वनी वापरा

en: JavaScript Script
mr: जावास्क्रिप्ट स्क्रिप्ट

en: Play movie...
mr: मूव्ही चालू करा...

en: Play movie
mr: मूव्ही चालू करा

en: Stop movie
mr: मूव्ही थांबवा

en: Pause movie
mr: मूव्ही थांबवा

en: Resume movie
mr: मूव्ही सुरु करा

en: Backend Selection
mr: पार्श्वभूमी निवड

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
mr: <qt>माईमटाईपसाठी एकाहून अधिक बॅकएन्ड सापडलेः<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />कृपया त्यापैकी कोणता वापरायचा ते निवडा :</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
mr: दस्तऐवजास मंजुरी मिळेल अशी प्लग इन सापडू शकली नाही.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
mr: टीपा काढून टाका

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
mr: हे दस्तऐवजाचे पान बाह्य उपयोजन चालवण्याचा प्रयत्न करत आहे व, तुमच्या सुरक्षिततेसाठी ओक्युलर याला परवानगी देत नाही.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
mr: माइमटाईप %1 प्रकारची फाईल उघडण्यासाठी कोणताही अनुप्रयोग सापडला नाही.

en: Could not open a temporary file
mr: तात्पुरती फाईल उघडता आली नाही.

en: Print conversion failed
mr: छपाई बदल अयशस्वी

en: Printing process crashed
mr: छपाई प्रक्रीया नष्ट

en: Printing process could not start
mr: छपाई प्रक्रीया सुरु होऊ शकत नाही

en: Printing to file failed
mr: फाईलमध्ये छपाई करणे अयशस्वी

en: Printer was in invalid state
mr: प्रिंटर अयोग्य स्थितीत

en: Unable to find file to print
mr: छपाईसाठी फाईल सापडू शकत नाही

en: There was no file to print
mr: छपाईसाठी कोणतीही फाईल नाही

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
mr: छपाईसाठी योग्य बायनरी सापडले नाही. सीयूपीएस १पीआर बायनरी उपलब्ध असल्याची खात्री करून घ्या

en: Could not open '%1'. File does not exist
mr: '%1' उघडता आले नाही. फाईल अस्तित्वात नाही

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
mr: टीप जोडा

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
mr: टीप काढून टाका

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
mr: टीपा गुणधर्म बदला

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
mr: टीप भाषांतरण करा

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
mr: मजकूर संपादित करा

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
mr: टीप मजकूर संपादित करा

en: Plain &Text...
mr: साधा मजकूर (&T) ...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
mr: ओपनडोक्युमेंट मजकूर

[ctx: This is the document format]
en: HTML
mr: एचटीएमएल

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
mr: स्रोत : %1

en: Inline Note
mr: इनलाईन नोंद

en: Caret
mr: कॅरेट

en: File Attachment
mr: फाईलची जुळवणी

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
mr: स्क्रीन

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
mr: विजेट

en: Where do you want to save %1?
mr: तुम्हाला %1 कोठे साठवायचे आहे?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
mr: लिहिण्यासाठी "%1" उघडता आले नाही. फाईल साठवली नव्हती

en: Digital Signature
mr: डिजिटल स्वाक्षरी

en: Page %1
mr: पान %1

en: &Open Pop-up Note
mr: पॉप-अप टीप उघडा (&O)

en: Copy forbidden by DRM
mr: डीआरएमकडून प्रत बनविण्यास बंदी

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
mr: '%1' साठवा (&S) ...

en: &Appearance
mr: प्रकटन (&A)

en: Inline Note Properties
mr: इनलाईन नोंद गुणधर्म

en: Geometry Properties
mr: भूमिती गुणधर्म

en: Stamp Properties
mr: गुणधर्म ठसवा

en: Caret Properties
mr: कॅरेट गुणधर्म

en: File Attachment Properties
mr: फाईल जुळवणीचे गुणधर्म

en: Sound Properties
mr: ध्वनी गुणधर्म

en: Approved
mr: मंजूर

en: As Is
mr: आहे तसे

en: Departmental
mr: विभागीय

en: For Comment
mr: प्रतिक्रियेसाठी

en: For Public Release
mr: सार्वजनिक आवृत्ती

en: Not Approved
mr: मंजुरी नाही

en: Not For Public Release
mr: सार्वजनिक आवृत्तीसाठी नाही

en: Sold
mr: विकले

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: KDE
mr: केडीई

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
mr: आलेख

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
mr: पिन दाबा

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
mr: पेपर क्लिप

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
mr: टॅग

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
mr: फाईल

[ctx: Not available size]
en: N/A
mr: उपलब्ध नाही

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
mr: पी

en: Close this note
mr: ही नोंद बंद करा

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
mr: या टीपेमध्ये लॅटेक्स प्रणाली असू शकते.
    ती वापरण्यासाठी येथे क्लिक करा.

en: Cannot find latex executable.
mr: लॅटेक्सचा क्रियाप्रेरक सापडला नाही.

en: LaTeX rendering failed
mr: लॅटेक्स वापरण्यात अपयश

en: Cannot find dvipng executable.
mr: dvipngचा क्रियाप्रेरक सापडला नाही.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
mr: लॅटेक्सची आज्ञा  वापरताना समस्या.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
mr: 'dvipng'ची आज्ञा  वापरताना समस्या.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
mr[0]: %1
    
    एक ओळखचिन्ह
mr[1]: %1
    
    %2 ओळखचिन्हे

en: Go to This Bookmark
mr: या ओळखचिन्हाकडे जा

en: Rename Bookmark
mr: ओळखचिन्हाचे नाव बदला

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
mr: दस्तऐवज उघडा

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
mr: पिवळा हायलायटर

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
mr: आज्ञा

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
mr: वापरलेली मेमरी शक्य तितकी कमी ठेवा. कशाचाही फेरवापर करू नका.

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
mr: दाखल करून प्रत्येक गोष्ट स्मृतीत ठेवतो.  सर्व पाने अगोदरच दाखल करतो. (फक्त एकूण स्मृतीच्या ५०% किंवा खुली स्मृती यांतील जे जास्त असेल ते)

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
mr: अंतर्गत फाईल्स

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column]
en: Created
mr: निर्माण केले

[ctx: @title:column]
en: Modified
mr: सुधारले

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
mr: असे साठवा (&S)...

[ctx: Find text]
en: F&ind:
mr: शोधा (&I):

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Text to search for
mr: शोधावयाचा मजकूर

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Jump to next match
mr: पुढील जुळणीवर थेट जा

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
mr: आधीच्या जुळणीवर थेट जा

en: Modify search behavior
mr: शोध पध्दती सुधारा

en: From current page
mr: वर्तमान पानापासून

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
mr: लिपी संवेदनशील

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
mr: नियमित आविर्भाव

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
mr: क्रमांकाचे पान - एकुण पाने :

en: Rotate &Right
mr: उजवीकडे फिरवा (&R)

[ctx: Rotate right]
en: Right
mr: उजवीकडे

en: Rotate &Left
mr: डावीकडे फिरवा (&L)

[ctx: Rotate left]
en: Left
mr: डावीकडे

en: Original Orientation
mr: मूळ स्थिती

en: &Trim Margins
mr: समास छोटे करा (&T)

en: Fit &Width
mr: रुंदीप्रमाणे समर्पक बसवा (&W)

en: Fit &Page
mr: पानाप्रमाणे समर्पक बसवा (&P)

en: &View Mode
mr: दृश्य पद्धती (&V)

en: &Continuous
mr: निरंतर (&C)

en: &Browse
mr: चाळा (&B)

en: Speak Whole Document
mr: संपूर्ण दस्तऐवज बोला

en: Speak Current Page
mr: वर्तमान पान बोला

en: Stop Speaking
mr: बोलणे थांबवा

en: Scroll Page Up
mr: पान वर गुंडाळा

en: Scroll Page Down
mr: पान खाली गुंडाळा

en: Show Forms
mr: फॉर्म्स  दर्शवा

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
mr[0]: एक पानी दस्तऐवज दाखल केला
mr[1]: %1 - पानी दस्तऐवज दाखल केला

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
mr[0]: मजकूर (१ अक्षर)
mr[1]: मजकूर (%1 अक्षरे)

en: Save file
mr: फाइल साठवा

en: File not saved.
mr: फाईल साठवली नाही

en: Go to '%1'
mr: '%1' येथे जा

en: Follow This Link
mr: या लिंकमागे या

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
mr: वर्धन प्रदेश निवडा. वर्धन वाढविण्यासाठी राईट क्लिक करा

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
mr: प्रत करण्यासाठी मजकूर/चित्राभोवती चौकोन काढा

en: Select text
mr: मजकूर निवडा

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
mr: कोष्टकाभोवती चौकोन काढा, नंतर कडेजवळ विभाजनासाठी  क्लिक करा, रद्द करण्यासाठी ईएससी टू क्लिअर दाबा

en: New Text Note
mr: नवीन मजकूराची टीप

en: Text of the new note:
mr: नव्या टिपेचा मजकूरः

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
mr: इनलाईन मजकूर टीप (झोन निवडण्यासाठी ओढा)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
mr: बहुभुजाकृती काढा (बंद करण्यासाठी पहिल्या बिंदूवर क्लिक करा)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
mr: छापण्याचे चिन्ह ठेवा

note: #-#-#-#-#  1187  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
mr: कल (&O)

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
mr: प्रेक्षकांची साधनपट्टी

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
mr: या दस्तऐवजात अंतर्गत जोडलेल्या फाईल आहेत. <a href="okular:/embeddedfiles"> यावर क्लिक करा म्हणजे तुम्हाला त्या पाहता येतील.</a> किंवा फाईल -> अंतर्गत फाईल्स येथे जा.

[ctx: Previous page]
en: Previous
mr: मागील

en: Go back to the Previous Page
mr: मागील पानावर जा

[ctx: Next page]
en: Next
mr: पुढील

en: Advance to the Next Page
mr: पुढील पानावर जा

en: Beginning of the document
mr: दस्तऐवजाची सुरुवात

en: Moves to the beginning of the document
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला नेते

en: End of the document
mr: दस्तऐवजाचा शेवट

en: Moves to the end of the document
mr: दस्तऐवजाच्या शेवटी नेते

en: Rename the current bookmark
mr: वर्तमान ओळखचिन्हाचे नाव बदला

en: Previous Bookmark
mr: आधीचे ओळखचिन्ह

en: Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्ह

en: Configure Okular...
mr: ओक्युलरची संरचना करा....

en: Configure Viewer...
mr: प्रेक्षकाची संरचना करा

en: Configure Viewer Backends...
mr: प्रेक्षकाच्या बॅकएन्डची संरचना करा...

en: Configure Backends...
mr: बॅकएन्डची संरचना करा...

en: About Backend
mr: बॅकएन्डविषयी

en: Reload the current document from disk.
mr: डिस्कवरून वर्तमान दस्तऐवज पुन्हा दाखल करा

en: Close &Find Bar
mr: शोध पट्टी बंद करा (&F)

en: Page Number
mr: पान क्रमांक

en: Show &Page Bar
mr: पानाची पट्टी दर्शवा (&P)

en: &Embedded Files
mr: अंतर्गत फाईल्स (&E)

en: E&xport As
mr: अशाप्रकारे पाठवा (&X)

en: P&resentation
mr: सादरीकरण (&R)

en: &Import PostScript as PDF...
mr: पोस्ट स्क्रिप्ट पीडीएफ प्रमाणे आयात करा (&I)...

en: Switch Blackscreen Mode
mr: कृष्णपटल पध्दती बदला

en: The loading of %1 has been canceled.
mr: '%1' चे दाखलन रद्द झाले.

en: Could not open %1. Reason: %2
mr: '%1' उघडता येत नाही. कारणः  '%2

en: Configure Viewer Backends
mr: प्रेक्षकाचे बॅकएन्डस् संरचित करा

en: Configure Backends
mr: बॅकएन्डस् संरचित करा

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
mr: "ps2pdf" हा कार्यक्रम सापडला नाही त्यामुळे ओक्युलर पीएस फाईल आयात करू शकत नाही

en: ps2pdf not found
mr: पीएस२पीडीएफ सापडला नाही

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
mr: पीएस फाईल पीडीएफ प्रमाणे आयात करत आहे (याला थोडा जास्त वेळ लागू शकतो)...

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
mr: या दस्तऐवजात  एक्सएफए फॉर्म्स आहेत, त्यांना आता <b>आधार नाही</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
mr: या दस्तऐवजात फॉर्म्स आहेत. त्यांच्यावर प्रक्रीया करण्यासाठी बटनावर क्लिक करा, किंवा पहा -> फॉर्म्स  दर्शवा वापरा.

en: File Changed
mr: फाईल बदलविले

en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
mr: अंतर्गत प्रेक्षकाचा वापर करताना दस्तऐवज बंद करण्यासाठी दाखवलेली ही लिंक काम करीत नाही

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
mr: अंतर्गत प्रेक्षकाचा वापर करताना मजकूरातून बाहेर येण्यासाठी दाखवलेली ही लिंक काम करीत नाही

en: Reloading the document...
mr: दस्तऐवज पुन्हा दाखल करत आहे...

en: &Page:
mr: पान (&P):

en: Enter the new name of the bookmark:
mr: ओळखचिन्हाचे नवे नाव भरा

en: Rename this Bookmark
mr: या ओळखचिन्हाला नवे नाव द्या

en: Could not open the temporary file for saving.
mr: साठवण्यासाठी तात्पुरती फाईल उघडता आली नाही

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
mr: '%1' मध्ये फाईल साठवता आली नाही. दुसऱ्या ठिकाणी साठवण्याचा प्रयत्न करा.

en: File could not be saved in '%1'. %2
mr: '%1' मध्ये फाईल साठवता आली नाही. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
mr: या विशिष्ठ ठिकाणी ओक्युलर %1 फाईलीची प्रत बनवू शकत नाही. 
    
    हा दस्तऐवज आता अस्तित्वात नाही.

en: Expand all
mr: सर्व विस्तारित करा

en: Collapse all
mr: सर्व संक्षिप्त करा

[ctx: @title:window]
en: Print
mr: छापा

en: Printing this document is not allowed.
mr: या दस्तऐवजाच्या छपाईची परवानगी नाही

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
mr: हा दस्तऐवज छापू शकत नाही. अपरिचीत चूक. कृपया बग्ज.केडीई.ओआरजीकडे तक्रार करा.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
mr: हा दस्तऐवज छापू शकत नाही. तपशीलवार चूक "%1" आहे.. कृपया bugs.kde.org कडे तक्रार करा.

en: Go to the place you were before
mr: पूर्वी होता त्या ठिकाणी परत जा

en: Go to the place you were after
mr: नंतर होता त्या ठिकाणी परत जा

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
mr: <qt><strong>फाईल त्रुटी !</strong> तात्पुरती फाईल निर्माण करू शकत नाही <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
mr: <qt><strong>फाईल त्रुटी !</strong> फाईल अनकॉम्प्रेस करण्याकरिता उघडू शकत नाही <nobr><strong>%1</strong></nobr> फाईल दाखल होऊ शकणार नाही </qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
mr: <qt><strong>फाईल त्रुटी !</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> फाईल अनकॉम्प्रेस होऊ शकली नाही म्हणून ती दाखल होणार नाही.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
mr: <qt>जर फाईल खराब असेल तेव्हा ही विशिष्ठ चूक आढळून येते. तुम्हाला खात्री करून घ्यायची असेल ही फाईल तुम्ही कमांड लाईन टूल्स वापरून मॅन्युअली डिकॉम्प्रेस करण्याचा प्रयत्न करा.</qt>

en: No Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे नाहीत

en: Accessibility Reading Aids
mr: सुलभतेने वाचण्यासाठी मदत

en: Performance Tuning
mr: कामगिरीचे ट्यूनिंग

en: Configure Viewer
mr: वाचकाचे संमिलीकरण

en: Options for Presentation Mode
mr: सादरीकरण पध्दतीचे पर्याय

en: Editor Options
mr: संपादकाचे पर्याय

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
mr: %1 –सादरीकरण

en: Switch Screen
mr: स्क्रीन स्विच करा

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
mr: स्क्रीन %1

en: Exit Presentation Mode
mr: सादरीकरण पध्दतीच्या बाहेर या

en: Pages: %1
mr: पानेः %1

en: Click to begin
mr: सुरुवात करण्यासाठी क्लिक करा

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
mr: सादरीकरण पध्दतीतून बाहेर येण्यासाठी दोन मार्ग आहेत, तुम्ही ईएससी बटन दाबू शकता किंवा वरच्या उजव्या कोपऱ्यात माऊस ठेवून क्विट बटन आल्यावर क्लिक करू शकता. अर्थातच नेहमीच्या चौकट सायकल पध्दतीनुसार(अल्ट+टॅब)चाही वापर करू शकता

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
mr: सादरीकरण करणे

en: Unknown File
mr: अपरिचीत फाईल

en: %1 Properties
mr: %1 गुणधर्म

en: Reading font information...
mr: फॉंन्टची माहिती वाचत आहे...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
mr: फॉंन्ट काढा (&E)

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
mr: प्रकार १सी (ओटी)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
mr: ट्रूटाईप (ओटी)

en: CID Type 0
mr: सिड टाईप 0

en: CID Type 0C
mr: सिड टाईप 0सी

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
mr: सिड टाईप 0सी (ओटी)

en: CID TrueType
mr: सिड ट्रूटाईप

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
mr: सिड ट्रूटाईप (ओटी)

en: TeX PK
mr: टेक्स पीके

en: TeX virtual
mr: टेक्स व्हर्च्युअल

en: TeX Font Metric
mr: टेक्स फॉंट मेट्रिक

en: TeX FreeType-handled
mr: टेक्स फ्रीटाईप-हॅंडल्ड

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Embedded (subset)
mr: अंगीभूत (सबसेट)

en: Fully embedded
mr: पूर्णतः अंगीभूत

en: Yes (subset)
mr: होय (सबसेट)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
mr: [उपलब्ध नाही]

en: Unknown font
mr: अपरिचीत फॉंट

en: Embedded: %1
mr: अंगीभूतः %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
mr: पाने गाळण्यासाठी किमान ३ अक्षरे भरा

en: Match Phrase
mr: वाक्यांश जुळवा

en: Match All Words
mr: सर्व शब्द जुळवा

en: Match Any Word
mr: कोणताही शब्द जुळवा

en: Group by Page
mr: पानाप्रमाणे एकत्र करा

en: Group by Author
mr: लेखकानुसार एकत्र करा

en: Show bookmarked pages only
mr: बुकमार्क केलेली पानेच फक्त दर्शवा

[ctx: start the movie playback]
en: Play
mr: सुरु करा

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
mr: थांबवा

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
mr: थांबा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton) #-#-#-#-#  754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# #-#-
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

en: Page of the document to be shown
mr: दस्तऐवजाचे पान दाखविणे

en: Start the document in presentation mode
mr: सादरीकरण पध्दतीने दस्तऐवजास सुरुवात करा

en: Start with print dialog
mr: छपाई संवादाने सुरवात करा

en: "Unique instance" control
mr: "असामान्य प्रसंग" नियंत्रण

en: Not raise window
mr: चौकट वर आणू नका

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
mr: चूक : --unique switch ने एकापेक्षा अधिक दस्तऐवजाची पाने उघडता येत नाहीत.

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
mr: ओक्युलर आधीच चालू आहे. हा प्रयत्न एकमेव ठरू शकत नाही.

en: Unable to find the Okular component.
mr: ओक्युलरचा कॉम्पोनंट सापडला नाही.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
mr: फाईल उघडण्यासाठी क्लिक करा.
    अलीकडील फाईल उघडण्यासाठी क्लिक करून धरून ठेवा

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
mr: फाईल उघडण्यासाठी <b>Click</b> किंवा <b>Click and hold</b> करून अलीकडील फाईल निवडा.

en: Next Tab
mr: पुढील टॅब

en: Previous Tab
mr: मागील टॅब

en: *|All Files
mr: *|सर्व फाईल्स

en: Current maintainer
mr: वर्तमान नियंत्रक

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
mr: शाई

[ctx: name of the change]
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: name of the change]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
mr: परवानगी

en: OktetaPart
mr: ऑक्टेटा-पार्ट

en: Embedded hex editor
mr: अंतर्भूतीत हेक्स संपादक

en: Friedrich W. H. Kossebau
mr: फ्रेडरिश डब्ल्यु. एच. कोस्सेबाउ

en: Okteta
mr: ओक्टेटा

en: Hex editor
mr: हेक्स संपादक

en: Edit the raw data of files
mr: कच्च्या डेटा फाईल्स संपादित करा

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
mr: अलेक्झांडर रिचर्डसन

[ctx: Task description]
en: Structures tool
mr: स्ट्रक्चर्स साधन

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
mr: चौकटी (&W)

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
mr: ऑफसेट

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
mr: ओळखचिन्ह काढून टाका

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
mr: ऑक्ट

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
mr: हेक्साडेसिमल

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
mr: ऑक्टल

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
mr: बायनरी

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
mr: %1 ते %2

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
mr: पासून

[ctx: @action:button]
en: &Filter
mr: गाळणी (&F)

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
mr: जा

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
mr: कर्सर पासून (&u)

[ctx: @action:button]
en: &Go
mr: जा (&G)

[ctx: @title:window]
en: Statistics
mr: आकडेवारी

en: 1 byte | %1 bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]: %1 बाइट्स

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
mr: मोजणी

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
mr: टक्के

[ctx: @title:window]
en: Find
mr: शोधा

[ctx: @title:group]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
mr: अक्षराकार संवेदनशील (&a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
mr: अक्षराकार संवेदनशील शोध करा: 'Joe' दाखल केल्यास 'joe' किंवा 'JOE' सापडणार नाहीत, फक्त 'Joe' सापडेल.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
mr: फक्त पूर्ण शब्द (&W)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
mr: यशस्वी होण्याकरिता जोडीच्या दोन्ही कडांना शब्द सीमा गरजेची आहे.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
mr: वरुन सुरु न करता सध्याच्या कर्सर जागेपासुन शोध सुरु करा.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
mr: सद्याच्या निवड अंतर्गतच शोधा.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
mr: खोडून लिहायची पद्धत (&I)

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @title:window]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @action;button]
en: &Replace
mr: बदला (&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
mr: बदल लागू करा

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
mr: बदलताना सांगा (&P)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
mr: आढळलेली प्रत्येक जुळवणी बदलण्यापूर्वी विचारा.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
mr: सर्व बदला (&A)

[ctx: @action:button]
en: &Skip
mr: वगळा (&S)

[ctx: @action:button]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @title]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @action:button]
en: &Find
mr: शोधा (&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
mr: शोध सुरु करा

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
mr: ऑफसेट

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
mr: स्ट्रिंग

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
mr: गाळणी :

en: 1 bit | %1 bits
mr[0]: 1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

en: %1 bit | %1 bits
mr[0]: 1 बिट
mr[1]: %1 बिट्स

[ctx: boolean value]
en: false
mr: खोटे

[ctx: boolean value]
en: true
mr: खरे

en: invalid type
mr: अवैध प्रकार

[ctx: @title:column]
en: Time
mr: वेळ

[ctx: @title:column]
en: Origin
mr: मूळ

[ctx: @title:column]
en: Message
mr: संदेश

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
mr: बायनरी

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
mr: ऑक्टल

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
mr: हेक्साडेसिमल

en: Byte order:
mr: बाइट ऑर्डर :

[ctx: name of a data structure]
en: Name
mr: नाव

[ctx: type of a data structure]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @action:button]
en: Settings
mr: संयोजना

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
mr: बायनरी (&B)

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
mr: बंद करा (&O)

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
mr: हेक्साडेसिमल

[ctx: @item:]
en: Values
mr: मूल्य

[ctx: @item:]
en: Columns
mr: स्थंभ

[ctx: @item:]
en: Rows
mr: ओळी

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
mr: बंद

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
mr: चालू

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
mr: हेक्साडेसिमल

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
mr: ऑक्टल

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
mr: बायनरी

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&S)

[ctx: @action:button]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: %1 bytes
mr: %1 बाइट्स

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
mr: नमूना :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
mr: शोध नमुना दाखल करा, किंवा यादीतील अगोदरचा नमुना निवडा.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
mr: संख्या (&N):

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
mr: 32-बीट

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
mr: 16-बीट

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
mr: मूल्य

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
mr: ऑक्ट

en:  byte |  bytes
mr[0]:  बाइट
mr[1]:  बाइट्स

[ctx: name of the change]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
mr: स्वॅप सीमा

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
mr: सुधारले.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
mr: वाचन-लेखन

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

[ctx: @title:window]
en: Terminal
mr: टर्मिनल

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @title:window]
en: Documents
mr: दस्तऐवज

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
mr: उपलब्ध नाही.

[ctx: @title:group]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
mr: प्रत क्लिपबोर्ड मधे टाका (&C)

[ctx: @title:menu]
en: Export
mr: निर्यात

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
mr: उपलब्ध नाही.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
mr: उपलब्ध नाही.

[ctx: @title:window]
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: @action:button]
en: &Insert
mr: अंतर्भूत करा (&I)

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
mr: काही नाही.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
mr: पुन्हा करा

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
mr: पूर्ववत करा : %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
mr: पुन्हा करा : %1

en: &Fit to Height
mr: उंचीप्रमाणे समर्पक बसवा (&F)

en: &Fit to Size
mr: आकाराप्रमाणे समर्पक बसवा (&F)

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
mr: झूम : %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
mr: असे साठवा

[ctx: @title:window]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @title:window]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action:button]
en: &Export
mr: निर्यात (&E)

[ctx: @title:window]
en: Create
mr: निर्माण करा

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
mr: निर्माण करा (&C)

en: Exceeded maximum number of notifications
mr: सूचनांची कमाल संख्या वाढवले

en: Invalid notification identifier
mr: अवैध सूचना ओळखकर्ता

en: Clear all notifications
mr: सर्व सूचना नष्ट करा

en: Notification Daemon
mr: सूचना डिमन

en: Display notifications
mr: डिस्पले सूचना

en: NetworkManager Applet
mr: NetworkManager ॲप्लेट

en: Manage your network connections
mr: नेटवर्क जोडणी नियंत्रीत करा

en: Manage and change your network connection settings
mr: नेटवर्क संयोजना व्यवस्थापीत करा व बदला

en: Disable connected notifications
mr: जोडलेले सूचना बंद करा

en: Disable disconnected notifications
mr: खंडीत सूचना बंद करा

en: Suppress networks available notifications
mr: नेटवर्क्स् उपलब्धता सूचना दाखवू नका

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
mr: सेटिंग्स्ला नवीन आवृत्तीकरीता स्थानांतरीत करायचे, हे ओळखण्यासाठी वापर केला जातो.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
mr: चुकीचा PUK कोड; कृपया प्रोव्हाइडरशी संपर्क करा.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
mr: चुकीचा PIN कोड; कृपया प्रोव्हाइडरशी संपर्क करा.

en: Mobile Broadband (%s)
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (%s)

en: Connection Established
mr: जोडणी स्थापीत

en: You are now connected to the mobile broadband network.
mr: तुम्ही आत्ता मोबाईल ब्रॉडबँड नेटवर्कशी जुळले आहात.

en: Error displaying connection information:
mr: जोडणी माहिती प्रदर्शित करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Dynamic WEP
mr: गतिक WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: Speed]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Broadcast Address
mr: ब्रॉडकास्ट पत्ता

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Subnet Mask
mr: सबनेट मास्क

en: Ethernet (%s)
mr: इथरनेट (%s)

en: VPN Type
mr: VPN प्रकार

en: VPN Gateway
mr: VPN गेटवे

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
mr: वैध सक्रीय जोडणी आढळली नाही!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
mr: नेटवर्क साधन व जोडणी व्यवस्थापीत करण्याकरीता सूचना क्षेत्र ॲप्लेट.

en: NetworkManager Website
mr: NetworkManager संकेतस्थळ

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
mr: NetworkManager ॲप्लेटला काहिक आवश्यक स्त्रोत आढळले नाही (.ui फाइल आढळले नाही).

en: Missing resources
mr: न आढळलेली स्त्रोत

en: A password is required to connect to “%s”.
mr: “%s” सह जोडणीकरिता पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: SIM PIN unlock required
mr: SIM PIN कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

en: SIM PIN Unlock Required
mr: SIM PIN कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
mr: PIN कोड:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
mr: PIN कोड दाखवा

en: SIM PUK unlock required
mr: SIM PUK कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

en: SIM PUK Unlock Required
mr: SIM PUK कुलूपबंद अशक्य करणे आवश्यक

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
mr: PUK कोड:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
mr: नवीन PIN कोड:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
mr: नवीन PIN कोड पुनः द्या:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
mr: PIN/PUK कोड्स् दाखवा

en: VPN Login Message
mr: VPN प्रवेश संदेश

en: VPN Connection Failed
mr: VPN जोडणी अपयशी

en: device not ready (firmware missing)
mr: साधन सज्ज नाही (फर्मवेअर आढळले नाही)

en: device not ready
mr: साधन सज्ज नाही

en: device not managed
mr: साधन व्यवस्थापीत केले गेले नाही

en: _VPN Connections
mr: VPN जोडणी (_V)

en: Networking disabled
mr: नेटवर्क बंद केले

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
mr: नेटवर्क कार्यान्वीत करा (_N)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड सुरू करा (_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
mr: सूचना सुरू करा (_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
mr: जोडणी विषयी माहिती (_I)

en: The network connection has been disconnected.
mr: नेटवर्क जोडणी मोडली.

en: No network connection
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही

en: Ig_nore automatically obtained routes
mr: स्वयंरित्या प्राप्त राऊटसकडे दुर्लक्ष करा (_n)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
mr: कार्यान्वीत असल्यास, ही जोडणी पूर्वनिर्धारीत नेटवर्क जोडणी नुरूप कधिच वापरली जाणार नाही.

en: Round-robin
mr: राऊंड-रॉबिन

en: Active backup
mr: सक्रीय बॅकअप

en: Adaptive transmit load balancing
mr: अडॅप्टिव्ह ट्रांस्मिट लोड बॅलेंसिंग

en: Adaptive load balancing
mr: अडॅप्टिव्ह लोड बॅलेंसिंग

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
mr: MII (शिफारसीय)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
mr: दुवा स्थिती तपासतेवेळी शोधण्याजोगी एक IP पत्ता, किंवा IP पत्त्यांची स्वल्पविराम-विभाजीत सूची.

en: Options…
mr: पर्याय…

en: Group ID
mr: गट ID

en: Sho_w password
mr: पासवर्ड दाखवा (_w)

en: Twisted Pair (TP)
mr: ट्विस्टेड पैर (TP)

en: Media Independent Interface (MII)
mr: मिडीया इंडिपेंडंट इंटरफेस (MII)

en: De_fault
mr: पूर्वनिर्धारीत(_f)

note: #-#-#-#-#  1178 (mr)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
mr: डाटाग्राम

en: Automatic with manual DNS settings
mr: स्वयं तसेच स्वहस्ते DNS सेटिंग्स् सह

en: _Method
mr: मेथड (_M)

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
mr: यजमान नावांची निवारण करतेवेळी वापरण्याजोगी क्षेत्र. एकापेक्षा जास्त क्षेत्र वेगळे करण्यासाठी स्वल्पविरामचा वापर करा.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
mr: यजमान नावांचे निवारण करण्यासाठी वापरण्याजोगी डोमेन नेम सर्व्हर्स्चे IP पत्ते.  एकापेक्षा जास्त डोमेन नेम सर्व्हर पत्ते वेगळे करण्यासाठी स्वल्पविरामचा वापर करा.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
mr: IPv6-सक्षम नेटवर्क्ससह जोडणी करतेवेळी, IPv4 संरचना अपयशी परंतु IPv6 संरचना यशस्वी झाल्यास, जोडणी संपन्न होण्यासाठी विनंती स्वीकारली जाते.

en: _Routes…
mr: राऊट्स् (_R)…

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
mr: IPv4-सक्षम नेटवर्क्ससह जोडणी करतेवेळी, IPv6 संरचना अपयशी परंतु IPv4 संरचना यशस्वी झाल्यास, जोडणी संपन्न होण्यासाठी विनंती स्वीकारली जाते.

note: Mode menu
en: _Mode
mr: मोड (_M)

en: Configure _Methods…
mr: पद्धती संरचीत करा (_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
mr: पॉईंट-टू-पॉईंट एनक्रिप्शन (MPPE) चा वापर करा (_U)

en: _Require 128-bit encryption
mr: 128-बीट एनक्रिप्शन आवश्यक (_R)

en: Use _stateful MPPE
mr: स्तरीय MPPE चा वापर करा (_s)

en: Runner
mr: रनर

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
mr: साधन नाव + क्रमांक

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
mr: "vlan" + क्रमांक

en: S_ecurity
mr: सुरक्षा (_e)

en: _BSSID
mr: BSSID (_B)

en: Private _key
mr: प्राइव्हेट कि (_k)

en: unspecified error
mr: विना निर्देशीत त्रुटी

en: Permanent
mr: कायम

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
mr: स्थीर

en: MAC address
mr: MAC पत्ता

en: Allowed Authentication Methods
mr: स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धती

en: _EAP
mr: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
mr: एक्सटेंसीबल ऑथेंटीकेशन प्रोटोकॉल

en: _PAP
mr: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
mr: पासवर्ड ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: C_HAP
mr: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
mr: चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: _MSCHAP
mr: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
mr: Microsoft चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल

en: MSCHAP v_2
mr: MSCHAP v2 (_2)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
mr: Microsoft चॅलेंज हँडशेक ऑथेंटिकेशन प्रोटोकॉल वर्जन 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटीमुळे जोडणी संपादक संवाद प्रारंभ करणे अशक्य.

en: Could not create new connection
mr: नवीन जोडणी निर्माण करणे अशक्य

en: Connection delete failed
mr: जोडणी नष्ट करणे अपयशी

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
mr: तुम्हाला नक्की जोडणी %s नष्ट करायची?

en: Netmask
mr: नेटमास्क

en: Editing un-named connection
mr: विनावी जोडणी संपादीत करत आहे

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
mr: जोडणी संपादकाला काहिक आवश्यक स्त्रोत आढळले नाही (.ui फाइल आढळले नाही).

en: Save any changes made to this connection.
mr: या जोडणीकरीता कार्यान्वीत केलेले कुठलेही बदल साठवा.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
mr: या मशीन वरील सर्व वापरकर्त्यांकरीता ही जोडणी साठवण्यासाठी ओळख पटवा.

en: Could not create connection
mr: जोडणी निर्माण करणे अशक्य

en: Could not edit connection
mr: जोडणी संपादीत करणे अशक्य

en: Unknown error creating connection editor dialog.
mr: जोडणी संपादक संवाद निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error initializing editor
mr: संपादक प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: Connection add failed
mr: जोडणी समावेश करणे अपयशी

en: _Export…
mr: (_E)निर्यात…

en: %d hour ago | %d hours ago
mr[0]: %d तास पूर्वी
mr[1]: %d तास पूर्वी

en: %d month ago | %d months ago
mr[0]: %d महिना पूर्वी
mr[1]: %d महिन्यांपूर्वी

en: %d year ago | %d years ago
mr[0]: %d वर्ष पूर्वी
mr[1]: %d वर्षांपूर्वी

en: Last Used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

en: Edit the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी संपादीत करा

en: Authenticate to edit the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी संपादीत करण्याकरीता ओळख पटवा

en: Delete the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी नष्ट करा

en: Authenticate to delete the selected connection
mr: नीवडलेली जोडणी नष्ट करण्याकरीता ओळख पटवा

en: Error creating connection
mr: जोडणी निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error editing connection
mr: जोडणी संपादीत करतेवेळी त्रुटी

en: Network Connections
mr: नेटवर्क जोडणी

en: 802.1X Security
mr: 802.1X सुरक्षा

en: Could not load bond user interface.
mr: बाँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: primary
mr: प्राथमिक

en: Bond connection %d
mr: बाँड जोडणी %d

en: Bridge connection %d
mr: ब्रिज जोडणी %d

en: Could not load DSL user interface.
mr: DSL वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: DSL connection %d
mr: DSL जोडणी %d

en: Ethernet connection %d
mr: इथरनेट जोडणी %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
mr: इंफिनिबँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: InfiniBand connection %d
mr: इंफिनिबँड जोडणी %d

en: Automatic (VPN)
mr: स्वयं (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
mr: फक्त स्वयं (VPN) पत्ते

en: Automatic, addresses only
mr: स्वयं, फत्त पत्ते

en: Automatic (PPPoE)
mr: स्वयं (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
mr: फक्त स्वयं (PPPoE) पत्ते

en: Editing IPv4 routes for %s
mr: %s करीता IPv4 मार्ग संपादीत करत आहे

en: Could not load IPv4 user interface.
mr: IPv4 वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Editing IPv6 routes for %s
mr: %s करीता IPv6 राऊट्स् संपादीत करत आहे

en: Could not load IPv6 user interface.
mr: IPv6 वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Could not load mobile broadband user interface.
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
mr: असमर्थीत मोबाइल ब्रॉडबँड जोडणी प्रकार.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड प्रोव्हइडर प्रकार नीवडा

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
mr: माझे प्रोव्हाइडर GSM-आधारीत विज्ञानाचा (म्हणजेच GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) वापर करतात (_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
mr: माझे प्रोव्हाइडर CDMA-आधारीत विज्ञानाचा (म्हणजेच 1xRTT, EVDO) वापर करतात (_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
mr: %s करीता PPP ओळख पटवणे पद्धती संपादीत करत आहे

en: PPP Settings
mr: PPP संयोजना

en: Could not load PPP user interface.
mr: PPP वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: Team connection %d
mr: टिम जोडणी %d

en: VLAN connection %d
mr: VLAN जोडणी %d

en: Could not load VPN user interface.
mr: VPN वापरकर्ता संवाद लोड करणे अशक्य.

en: VPN connection %d
mr: VPN जोडणी %d

en: Choose a VPN Connection Type
mr: VPN जोडणी प्रकार नीवडा

en: Dynamic WEP (802.1X)
mr: गतिक WEP (802.1X)

en: Wi-Fi connection %d
mr: वायफाय जोडणी %d

en: Connection Information
mr: जोडणी माहिती

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
mr: हे आदेश-ओळ संवाद करीता लागू होत नाही परंतु त्याऐवजी GNOME डेस्कटॉप एन्वार्यनमेंट मध्ये चालवले जाते.

en: not enabled
mr: सुरू केले नाही

en: not registered
mr: नोंदणीकृत नाही

en: Home network (%s)
mr: होम नेटवर्क (%s)

en: Home network
mr: होम नेटवर्क

en: searching
mr: शोधत आहे

en: registration denied
mr: नोंदणी नकारली

en: %s (%s roaming)
mr: %s (%s रोमींग)

en: %s (roaming)
mr: %s (रोमींग)

en: Roaming network (%s)
mr: रोमींग नेटवर्क (%s)

en: Roaming network
mr: रोमींग नेटवर्क

en: roaming
mr: रोमींग

en: Choose a PAC file
mr: PAC फाइल पसंत करा

en: PAC files (*.pac)
mr: PAC फाइल्स (*.pac)

en: Anony_mous identity
mr: निनावी ओळख (_m)

en: PAC _file
mr: PAC फाइल (_f)

en: _Inner authentication
mr: आंतरिक ओळख पटवा (_I)

en: No CA certificate is _required
mr: CA प्रमाणपत्र आवश्यक नाही (_r)

en: PEAP _version
mr: PEAP आवृत्ती (_v)

en: I_dentity
mr: ओळख (_d)

en: Au_thentication
mr: ओळख (_t)

en: _Key
mr: कि (_K)

en: WEP inde_x
mr: WEP इंडेक्स (_x)

en: My country is not listed
mr: माझे देश सूचीत नाही

en: Unlisted
mr: सूचीत नाही

en: Installed GSM device
mr: प्रतिष्ठापीत GSM साधन

en: Installed CDMA device
mr: प्रतिष्ठापीत CDMA साधन

en: Any device
mr: कुठलेही साधण

en: New Mobile Broadband Connection
mr: नवीन मोबाइल ब्रॉडबँड जोडणी

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
mr: सहाय्यक तुम्हाला मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी सेल्यूलर (3G) नेटवर्ककरीता सेट अप करण्यास मदत करतो.

en: You will need the following information:
mr: तुम्हाला खालील माहितीची आवश्यकता आहे:

en: Your broadband billing plan name
mr: तुमच्या ब्रॉडबँड बिलींग प्लॅनचे नाव

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
mr: (काहिक घटनांमध्ये) तुमचे ब्रॉडबँड बिलींग प्लॅन APN (ऍक्सेस पॉईंट नेम)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
mr: या मोबाइल ब्रॉडबँड साधण करीता जोडणी निर्माण करा (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड जोडणी सेटअप करा

en: Select your provider from a _list:
mr: सूचीतून प्रोव्हाइडर नीवडा (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
mr: माझे प्रोव्हाइडर GSM विज्ञानाचा (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) वापर करते

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
mr: माझे प्रोव्हाइडर CDMA विज्ञानचा (1xRTT, EVDO) वापर करते

en: Choose your Provider
mr: आपली प्राइव्हेट कि नीवडा

en: _Select your plan:
mr: तुमचे प्लॅन नीवडा (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
mr: नीवडलेले प्लॅन APN (ऍक्सेस् पॉईंट नेम) (_A):

en: Choose your Billing Plan
mr: तुमचे बिलींग प्लॅन नीवडा

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
mr: तुमची मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी आत्ता खालील सेटिंग्स् सह संरचीत केले आहे:

en: Your Device:
mr: तुमचे साधण:

en: Your Provider:
mr: तुमचे प्रोव्हाइडर:

en: Your Plan:
mr: तुमचे प्लॅन:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड सेटिंग्स्ची खात्री करा

en: _Secondary Password:
mr: दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
mr: काहीच नाही

en: Cannot import VPN connection
mr: VPN जोडणी आयात करणे अशक्य

en: Choose a Certificate Authority certificate
mr: सर्टिफेकट अथॉरिटि प्रमाणपत्र पसंत करा

en: %s Network
mr: %s नेटवर्क

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
mr: नॉटिलस यास फाइल्स असेही म्हटले जाते, GNOME डेस्कटॉपचे पूर्वनिर्धारित फाइल व्यवस्थापक आहे. फाइल्स व्यवस्थापीत करण्यासाठी आणि फाइल प्रणालीच्या संचारनकरिता, ते एक सोपे आणि संलग्न पर्याय आहे.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
mr: नॉटिलस फाइल व्यवस्थापकाच्या सर्व मूळ कार्यपद्धती आणि अधिककरिता समर्थन पुरवते. ते फाइल्स आणि फोल्डर्स शोधते आणि व्यवस्थापीत करते, दोन्ही स्थानीयरित्या आणि नेटवर्कवरील, काढून टाकण्याजोगी मिडीयापासून डाटा वाचते आणि लिहते, स्क्रिप्ट्स चालवते, आणि ॲप्लिकेशन्स सुरू करते. त्याचे तीन अवलोकन आहेत: चिन्ह ग्रीड, चिन्ह सूची, आणि वृक्ष सूची. प्लगइन्स आणि स्क्रिप्ट्ससह फंकशन्स विस्तारित करणे शक्य आहे.

en: Run Software
mr: सॉफ्टवेअर चालवा

en: Access and organize files
mr: फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा

en: The text of the label.
mr: लेबलचे गद्य.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
mr: लेबलच्या गद्यातील ओळींची मांडणी एकमेकांशी सापेक्ष आहे.याचा परिणाम विभाजनातील लेबलच्या अलाइनमेंटवर होणार नाही.त्याकरीता GtkMisc::xalign बघा.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
mr: जर स्थापित असेल, तर गद्य जास्त लांबल्यास ओळ व्रॅप करा.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
mr: अक्षरांमध्ये प्रदेशन कर्सरची वर्तमान स्थिती.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
mr: अक्षरांतील कर्सरच्या निवडीच्या विरुद्ध टोकाची स्थिती.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
mr: तुम्ही ही क्रिया कॅन्सल क्लिक करून थांबवू शकत नाही.

en: The selection rectangle
mr: निवडक चौरस

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
mr: क्लीपबोर्डवर निवडलेली वाक्यरचना कापा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून साठवलेली वाक्यरचना चिकटवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
mr: वाक्य विभागातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Move Dow_n
mr: काली सरकवा (_n)

en: Use De_fault
mr: मुलभूत वापरा (_f)

en: The name and icon of the file.
mr: फाइलचे नाव आणि चिन्ह.

en: The size of the file.
mr: फाइलचा आकार.

en: The type of the file.
mr: फाइलचा प्रकार.

en: The date the file was modified.
mr: फाइलमध्ये बदल केल्याचे दिनांक.

en: The date the file was accessed.
mr: फाइल प्रवेश केल्याचे दिनांक.

en: The owner of the file.
mr: फाइलचा मालक.

en: The group of the file.
mr: फाइलचा गट.

en: The permissions of the file.
mr: फाइलची परवानगी.

en: The mime type of the file.
mr: फाइलचा माईम प्रकार.

en: Relevance
mr: रेलेवंस्

en: Relevance rank for search
mr: शोधकरीता संबंधित रँक

en: on the desktop
mr: डेस्कटॉपवर

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
mr: “%s” खंड कचरापेटीत स्थानांतरीत करणे अशक्य.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
mr: खंड बाहेर काढायचे असल्यास, कृपया खंडाच्या पॉपअप मेनुतील बाहेर काढा पर्यायचा वापर करा.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
mr: खंड अनारोहन करायचे असल्यास, कृपया पॉपअप मेनुतील खंड माउंट अशक्य करा याचा वापर करा.

en: _Move Here
mr: येथे स्थानांतरीत करा (_M)

en: _Copy Here
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Link Here
mr: येथे लिंक द्या (_L)

en: This file cannot be mounted
mr: फाइल आरोहीत केले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be unmounted
mr: या फाइलचे माऊंट अशक्य आहे

en: This file cannot be ejected
mr: ही फाइल बाहेर काढले जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be started
mr: ही फाइल सुरू केली जाऊ शकत नाही

en: This file cannot be stopped
mr: ही फाइल थांबवली जाऊ शकत नाही

en: Slashes are not allowed in filenames
mr: फाइलनावात स्लॅशला परवानगी नाही

en: Not allowed to set permissions
mr: परवानगी निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified owner '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत मालक '%s' अस्तित्वात नाही

en: Not allowed to set group
mr: समुह निश्चित करण्यास परवानगी नाही

en: Specified group '%s' doesn't exist
mr: निर्धारीत समुह '%s' अस्तित्वात नाही

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
mr: मी

en: %'u item | %'u items
mr[0]: %'u घटक
mr[1]: %'u घटक

en: %'u folder | %'u folders
mr[0]: %'u फोल्डर्स्
mr[1]: %'u फोल्डर्स्

en: %'u file | %'u files
mr[0]: %'u फाइल
mr[1]: %'u फाइल

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
mr: ? माहिती

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
mr: ? बाईट्स

en: Link (broken)
mr: लिंक (खंडीत)

en: Merge folder “%s”?
mr: फोल्डर “%s” एकत्र करायचे?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह जुणे फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह नवीन फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह इतर फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Replace folder “%s”?
mr: फोल्डर “%s” अदलाबदल करायचे?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Replace file “%s”?
mr: फाइल “%s“ अदलाबदल करायचे?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह जुणे फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह नवीन फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
mr: “%s” मध्ये समान नावासह इतर फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: %'d second | %'d seconds
mr[0]: %'d सेकंद
mr[1]: %'d सेकंद

en: %'d hour | %'d hours
mr[0]: %'d तास
mr[1]: %'d तास

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
mr[0]: अंदाजे %'d तास
mr[1]: अंदाजे %'d तास

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
mr: %2$s करीता %1$'dst लिंक

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
mr:  (प्रत)

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
mr: तुम्हाला नक्की कचरापेटीमधून “%B” नेहमीसाठी काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी “%B” काढुन टाकायचे?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
mr[0]: %T शिल्लक
mr[1]: %T शिल्लक

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”चे प्रत बनवणे अशक्य आहे.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B”ला नष्ट करणे शक्य नाही.

en: There was an error reading the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error deleting %B.
mr: %B काढूण टाकतेवेळी त्रुटी आढळली.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
mr: “%B”ला कचरापेटीत हलवणे शक्य नाही. तुम्हाला लगेच काढून टाकायचे?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
mr: हे दूरस्त ठिकाण कचरापेटीत घटकांना स्थानांतरीत करण्यासाठी समर्थन पुरवत नाही.

en: Unable to eject %V
mr: %V बाहेर काढू शकत नाही

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
mr: अनारोहीत करण्यापूर्वी तुम्हाला कचरापेटी रिकामी करायची?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
mr: या साधनावरील रिक्त जागा पुनःप्राप्त करण्याकरीता कचरापेटी रिक्त केली पाहिजे. कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नाहीसे होतील.

en: Do _not Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करू नका (_n)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) चे प्रत बनवीत आहे

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) हलवीत आहे

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
mr[0]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे
mr[1]: %'d फाइल (%S) काढूण टाकत आहे

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” मधील फाइल्स् हाताळणे शक्य नाही.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” हाताळणे शक्य नाही.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल “%B” हाताळणे शक्य नाही.

en: There was an error getting information about “%B”.
mr: “%B” विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying to “%B”.
mr: “%B”करीता प्रत बनवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: %S more space is required to copy to the destination.
mr: लक्ष्यकरीता प्रत बनवण्यासाठी %S अधिक जागा आवश्यक आहे.

en: Moving “%B” to “%B”
mr: “%B” ला “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying “%B” to “%B”
mr: “%B”चे "%B"करीता प्रत बनवत आहे

en: Duplicating “%B”
mr: “%B”चे हुबेहुब प्रत बनवत आहे

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी (“%B” मध्ये) “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी (“%B” मध्ये) “%B” करीता प्रत बनवत आहे

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
mr: फाइल %'d, %'d (“%B” मध्ये) पैकी हुबेहुब करत आहे

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी “%B” करीता स्थानांतरीत करत आहे

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
mr: फाइल %'d, %'d पैकी, “%B” करीता प्रत बनवणे अशक्य

en: Duplicating file %'d of %'d
mr: फाइल %'d, %'d पैकी हुबेहुब करत आहे

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
mr: %S पैकी %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
mr[0]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)
mr[1]: %S पैकी %S — %T शिल्लक (%S/sec)

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: तुमच्याकडे लक्ष्यमध्ये फोल्डर निर्माण करण्याची परवानगी नसल्याने “%B” चे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: There was an error creating the folder “%B”.
mr: फोल्डर “%B” निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे अवलोकनची परवानगी नसल्याने फोल्डर “%B” मधील फाइल्सचे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने “%B” फोल्डरचे प्रत बनवणे शक्य नाही.

en: Error while moving “%B”.
mr: “%B” स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying “%B”.
mr: “%B” चे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी.

en: Could not remove the already existing file %F.
mr: आधिपासूनच अस्तित्वातील फाइल %F काढू शकत नाही.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
mr: %F अंतर्गत आधिपासूनस अस्तित्वातील समान नावाचे फाइलला काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: There was an error copying the file into %F.
mr: फाइल %F येथे प्रतिकृत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Preparing to Move to “%B”
mr: “%B” करीता स्थानांतरीत करण्याची तयारी करत आहे

en: There was an error moving the file into %F.
mr: %F हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Creating links in “%B”
mr: “%B”मध्ये लिंक्स् निर्माण करत आहे

en: Error while creating link to %B.
mr:  %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: There was an error creating the symlink in %F.
mr: %F करीता symlink बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Setting permissions
mr: संयोजना परवानगी

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
mr: विनाशीर्षक दस्तऐवज

en: Error while creating file %B.
mr: %B करीता लिंक निर्माण करतेवेळी त्रुटी.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
mr: प्रक्षेपक विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करणे अशक्य (एक्जीक्यूटेबल)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' करीता स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकांना '%s' करीता स्थानांतरीत करा

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला '%s' येथे स्थानांतरीत करा

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
mr[0]: %d घटक स्थानांतरीत करा पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांना स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
mr[0]: %d घटक हलवणे पुनः करा (_R)
mr[1]: %d घटकांना हलवणे पुनः करा (_R)

en: _Undo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून मूळस्थितीत आणणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Restore from Trash
mr: कचरापेटीपासून पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी पुनः करा (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
mr[0]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा
mr[1]: %d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
mr[0]: %d प्रत बनवलेले घटक नष्ट करा
mr[1]: %d प्रत बनवलेल्या घटकांना नष्ट करा

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
mr[0]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा
mr[1]: %d घटकाचे '%s' मध्ये प्रत बनवा

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
mr[0]: %d घटकाचे प्रत बनवा (_R)
mr[1]: %d घटकांचे प्रत बनवा (_R)

en: _Undo Copy
mr: प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Copy
mr: प्रत बनवणे पुनः करा (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
mr[0]: %d हुबेहब घटक नष्ट करा
mr[1]: %d हुबेहब घटकांना नष्ट करा

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
mr[0]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक
mr[1]: '%2$s' मध्ये हुबेहुब %1$d घटक

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटक पूर्ववत् करा (_U)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
mr[0]: हुबेहुब %d घटकाला पुनः करा (_R)
mr[1]: हुबेहुब %d घटकांना पुनः करा (_R)

en: _Undo Duplicate
mr: हुबेहुब पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Duplicate
mr: हुबेहुब पुनः करा (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा
mr[1]: %d घटकाकरीताचे दुवा नष्ट करा

en: Create links to %d item | Create links to %d items
mr[0]: %d घटकाकरीता दुवा निर्माण करा
mr[1]: %d घटकांकरीता दुवा निर्माण करा

en: _Undo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Link
mr: दुवा निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: _Undo Create Empty File
mr: रिकामे फाइल निर्माण करणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Empty File
mr: रिकामी फाइल निर्माण करणे पूर्वस्थितीत आणा (_R)

en: _Undo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create Folder
mr: फोल्डर निर्माण करा पुनः करा (_R)

en: _Undo Create from Template
mr: साच्यापासून निर्माण पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Create from Template
mr: साच्यापासून पुनः निर्माण करा (_R)

en: _Undo Rename
mr: पुनःनामांकन पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Rename
mr: पुनःनामांकन पुनःकरा (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
mr[0]: कचरापेटीत %d घटक स्थानांतरीत करत आहे
mr[1]: कचरापेटीत %d घटकांना स्थानांतरीत करत आहे

en: _Undo Trash
mr: कचरापेटी पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Trash
mr: कचरापेटी पुन्हा करा (_R)

en: _Undo Change Permissions
mr: परवानगी बदला पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Permissions
mr: परवानगी बदलणे पुनःकरा (_R)

en: _Undo Change Group
mr: गट बदल पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Group
mr: गट बदलणे पुनः करा (_R)

en: _Undo Change Owner
mr: मालकी बदलणे पूर्ववत् करा (_U)

en: _Redo Change Owner
mr: मालकी बदला पुन्हा करा (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
mr: “%s”चे मूळ ठिकाण ओळखणे अशक्य

en: Error while adding “%s”: %s
mr: “%s”: %s समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Could not add application
mr: अनुप्रयोग जोडू शकत नाही

en: Could not forget association
mr: सहयोग विसरणे अशक्य

en: Error while setting “%s” as default application: %s
mr: “%s” ला पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन सेट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not set as default
mr: पूर्वनिर्धारीत म्हणून सेट करणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
mr: %s दस्तऐवज

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
mr: सर्व “%s” प्रकारच्या फाइल्स् उघडा

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
mr: “%s” व “%s” प्रकारच्या फाइल्स् उघडण्याकरीता ॲप्लिकेशन नीवडा

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
mr: माफ करा, पण तुम्ही दूरस्थ ठिकाणाहून आदेश चालवू शकत नाही.

en: This is disabled due to security considerations.
mr: सुरक्षा कारणास्तव हे अकार्यान्वीत करण्यात आले आहे.

en: There was an error launching the application.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This drop target only supports local files.
mr: हे वगळण्याजोगी लक्ष्य्य फक्त स्थानिक फाइल समर्थित आहे.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता त्याची स्थानीय संचयीकेत प्रत बनवा व परत काढुन टाका.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
mr: बिन-स्थानीय फाइल उघडण्याकरीता स्थानीक संचयीकेत त्याची प्रत बनवा व परत वगळा. वगळलेली सथानीय फाइल आधिपासूनच उघडलेली आहे.

en: Details:
mr: तपशील:

en: Unable to complete the requested search
mr: विनंती केलेले शोध पूर्ण करण्यास अशक्य

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
mr: ब्राउजर चौकटीत नविन उघडलेले टॅब कुठे स्थीत करायचे.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
mr: "after_current_tab" असे निश्चित असल्यास, वर्तमान टॅब नंतर नविन टॅब अंतर्भूत होतात. "end" करीता निश्चित केल्यास, टॅब यादीच्या शेवटी नविन टॅब जोडले जातात.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
mr: मार्गपट्टी ऐवजी,नेहमी स्थान प्रवेशाचा वापरा करा

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
mr: कचरापेटी रिक्त करतेवेळी, किंवा फाइल काढुन टाकतेवेळी खात्री करायची

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी नॉटिलस आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: Whether to enable immediate deletion
mr: त्वरीत घालवण्याची प्रक्रिया सुरू करायची

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी नॉटिलस एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा.

en: Type of click used to launch/open files
mr: फाइल दाखलकरण्यासाठी/उगडण्यासाठी वापरण्यात येणारी क्लिक प्रकार

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
mr: एका क्लिकवर फाइल दाखल करण्याकरीता अपेक्षित मुल्य "single" आहे, किंवा दोनवेळा क्लिक केल्यावर अपेक्षित मुल्य "double" आहे.

en: What to do with executable text files when activated
mr: जेव्हा सक्रिय होतात तेव्हा त्या कार्यान्वित मजकूर फाइल्सचे काय करायचे

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
mr: कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल सक्रीय केल्यावर (एकदा  किंवा दोनदा क्लिक केलेले) त्याचे काय करायचे. स्वीकार्य मुल्य आहे "launch" अनुप्रयोग दाखल करण्याकरीता, "ask" संवादपटच्या मदतीने विचारण्याकरीता, व "display" पाठ्य फाइल स्वरूपी दर्शविण्याकरीता.

en: Show the package installer for unknown mime types
mr: अपरिचीत mime प्रकार करीता संकुल प्रतिष्ठापक दाखवा

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
mr: अपरिचीत mime प्रकार खुले असल्यास, ऍप्लिकेशन द्वारे हाताळण्याजोगी वापरकर्त्याला संकुल प्रतिष्ठापक संवाद दाखवायचे का.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
mr: नॉटिलस च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
mr: ही कि "पुढे" व "मागे" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, कुठलिही बटन दाबल्यास नॉटिलस मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते ओळखते.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Forward" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
mr: ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश सक्रीय करण्यासाठी माऊस बटन

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, ब्राऊजर खिडकीत "Back" आदेश कुठल्या बटन द्वारे सक्रीय केले जाते, ते सेट करते. संभाव्य मूल्यांची व्यप्ती 6 व 14 च्या अंतर्गत आहे.

en: When to show thumbnails of files
mr: फाइल्सचे थंबनेल्स केव्हा दाखवायचे

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
mr: फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी फोल्डर दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local-only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीकरीता थंबनेल दाखवा. "never" निश्चित केल्यास कधिहि फाइल्सना थंबनेल स्वरूपात दाखवण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्हाचा वापर करा. कोणतेहि नाव असल्यास, हे कोणत्याहि पूर्वावलोकनजोगी फाइल प्रकारकरीता लागू होते.

en: Maximum image size for thumbnailing
mr: थंबनेलिंग करीता कमाल चित्राचे आकार

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
mr: यापेक्षा जास्त आकाराची (बाईट्समध्ये) प्रतिमा थंबनेल केल्या जाणार नाही. याचा हेतु मोठ्या आकाराची प्रतिमांना थंबनेल करण्यापासून थांबविण्याकरीता आहे कारण त्यास दाखल वायला अधिक वेळ किंवा जास्त स्मृतीची गरज भासते.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नॉटिलस आपल्याला फोल्डर्स् फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: Default sort order
mr: मुलभूत क्रमवारी

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
mr: यादी दृश्ययातील घटकांकरीता मुलभूत क्रम-रीत.स्वीकार्य मुल्य आहे "name", "size", "type", व "mtime".

en: Reverse sort order in new windows
mr: नवीन चौकटीत छाणणीची पध्दती उलटी करा

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
mr: खरे असल्यास, नव्या चौकटीतील फाइल उलट क्रमात क्रमवारी केली जाईल. म्हणजे, जर नावानुसारे क्रमवारी लावल्यास, तर "a" ते "z" पासुन फाइलची क्रमवारी लावण्यापेक्षा, "z" ते "a" या क्रमानुसारे लावा; जर आकारनुसारे क्रमवारी लावल्यास, वाढीव रूपी क्रमवारी करण्याऐवजी ढासळत्या रूपी क्रमवारी केली जाईल.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
mr: जोपर्यंत त्या विशिष्ट फोल्डरकरीता तुम्ही इतर दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत फोल्डर पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view" व "icon_view" आहे.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
mr: या किचा वापर होत नाही व दुर्लक्ष केले जाते. "org.gtk.Settings.FileChooser" पासूनचे "show-hidden" किचा आता त्याऐवजी वापर केला जातो.

en: Bulk rename utility
mr: मोठे पुनःनामांकन युटिलिटि

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
mr: सेट केले असल्यास, नॉटिलस नीवडलेल्या फाइल्स्चे URIs जोडते व परिणामला मोठे पुनःनामांकनकरीता आदेश ओळ म्हणून हातळतात. किला स्वल्पविराम-विभाजीत एक्जिक्यूटेबल नाव व कुठलेही आदेश ओळ पर्यायसह सेट करून मोठे पुनःनामांकन ॲप्लिकेशन्स् स्वतःला या किमध्ये नोंदणीकृत करू शकतात. एक्जिक्यूटेबल नावाला पूर्ण मार्गकरीता सेट न केल्यास, त्याला शोध मार्गात शोधले जाईल.

en: List of possible captions on icons
mr: चिन्हांवरील स्वीकार्य कॅपशनची यादी

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
mr: डेस्कटॉप व चिन्ह दृश्यच्या खाली कॅपशन सूची उपलब्ध आहे. लहान मोठे प्रमाणच्या आधारे वास्तविक कॅपशनची संख्या ठरवली जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", व "mime_type".

en: Default icon zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default Thumbnail Icon Size
mr: मुलभूत थंबनेल चिन्ह आकार

en: Text Ellipsis Limit
mr: पाठ्य एलीपसीस् मर्यादा

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
mr: झूम स्तरावरील आधारीत, मर्यादा पलीकडील फाइलची लांबी असल्यास एलीपसीशी बदलविले पाहिजे. यादीतील प्रत्येक नोंदणी "Zoom Level:Integer" नुरूप आहे. प्रत्येक झूम स्तर करीता, इंटीजर 0 पेक्षा जास्त असल्यास, फाइल नाव ठराविक ओळ क्रमांक मर्यादा पलीकडे जाणार नाही. इंटीजर 0 किंवा लहान असल्यावर, निर्देशीत झूम स्तरावर मर्यादा लागू केली जात नाही. विना झूम स्तराच्या "Integer" नुरूप मुलभूत नोंदणी करीता सुद्धा परवानगी दिली जाते. ते सर्व झूम स्तर करीता कमाल ओळींची संख्या निश्चित करते. उदाहरण: 0 - नेहमी मर्यादा पलीकडील फाइल नाव दर्शविते; 3 - तीन ओळींपेक्षा जास्त असल्यास फाइल नाव लहान करा; सर्वात लहान:5,सर्वात लहान:4,0 - ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smallest" करीता फाइल नाव लहान करा. ओळी पाच पेक्षा जास्त असल्यावर झूम स्तर "smaller" करीता फाइल नाव लहान करा. अन्य झूम स्तर करीता फाइल नाव लहान करू नका. उपलब्ध झूम स्तर: सर्वात लहान (33%), इतरांपेक्षा लहान (50%), लहान (66%), मानक (100%), मोठे (150%), इतरांपेक्षा मोठे (200%), सर्वात मोठे (400%)

en: Default list zoom level
mr: लहान मोठे स्थर करण्याची मुलभूत यादी

en: Default list of columns visible in the list view
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default list of columns visible in the list view.
mr: यादी दृश्यातील दृश्यीत मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Default column order in the list view
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी

en: Default column order in the list view.
mr: यादी दृश्यातील मुलभूत स्तंभ क्रमवारी.

en: Use tree view
mr: वृक्ष रूपचा वापर करा

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
mr: वृक्ष रूपचा वापर सूची ऐवजी सूची दृष्य संचारनकरीता करायचा किंवा नाही

en: Desktop font
mr: डेस्कटॉप फाँट

en: Home icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे मुख्य चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मुख्य फोल्डरशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Trash icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर दिसणारे कचरापेटी चिन्ह

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, कचरापेटीशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
mr: हे खरे असल्यास, आरोहीत खंडकरीता जुळवणी स्थापीत करणारी चिन्ह डेस्कटॉपवर दर्शविल्या जातील.

en: Network Servers icon visible on the desktop
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसत आहे

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नेटवर्क सर्व्हर दृश्यशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: Desktop home icon name
mr: डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील मुख्य चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Desktop trash icon name
mr: डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाचे नाव

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील कचरापेटी चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Network servers icon name
mr: नेटवर्क सर्व्हर चिन्ह

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील नेटवर्क सर्व्हर चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
mr: मर्यादा पलीकडील फाइलनावाच्या रूंदीला डेस्कटॉपवरील एलीपसीस बदलविण्याकरीता इन्टीजर. संख्या 0 पेक्षा जास्त असल्यावर, फाइल नाव प्रविष्ट ओळींच्या संख्यापेक्षा जास्त वाढणार नाही. संख्या 0 किंवा त्यापेक्षा कमी असल्यावर, दर्शविण्याजोगी ओळींकरीता मर्यादा लागू केली जात नाही.

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
mr: खरे असल्यास, डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलण्यासाठी नॉटिलस निस्तेज करा प्रभावाचा वापर करेल.

en: Width of the side pane
mr: बाजूच्या कप्पयाची रूंद

en: The default width of the side pane in new windows.
mr: नव्या चौकटीतील बाजुच्या पटलाची मुलभूत रूंदी.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थान पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत बाजुचे पटल दृश्यास येईल.

en: Email…
mr: इमेल…

en: Send file by mail…
mr: मेलद्वारे फाइल पाठवा...

en: Send files by mail…
mr: मेलद्वारे फाइल्स पाठवा...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
mr: अरे! काहितरी चुकले.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
mr: आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
mr: आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
mr: नॉटिलस 3.0 मध्ये या डिरेक्ट्रीचा वापर होत नाही व या संरचनाला ~/.config/nautilus येथे स्थानांतरीत करायचे प्रयत्न केले

en: --check cannot be used with other options.
mr: --check ला इतर पर्यायसह वापरणे शक्य नाही.

en: --select must be used with at least an URI.
mr: --select किमान एका URI सह वापरले पाहिजे.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
mr: --no-desktop व --force-desktop याचा एकत्रपणे वापर शक्य नाही.

en: Perform a quick set of self-check tests.
mr: स्वपरिक्षणाची चाचणी जलदपणे प्रयोगात आणा.

en: Create the initial window with the given geometry.
mr: दिलेल्या भूमितीनुरूप प्राथमिक चौकट तयार करा.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
mr: निर्देशीत URIs चाळण्याकरीता नेहमी नवीन पटल उघडा.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
mr: फक्त स्पष्टपरीत्या नमूदकेल्या URIs करीता चौकटी निर्माण करा.

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
mr: कधिही डेस्कटॉप व्यवस्थापीत करू नका (GSettings पसंतीकडे दुर्लक्ष करा).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
mr: नेहमी डेस्कटॉप व्यवस्थापीत करा (GSettings पसंतीकडे दुर्लक्ष करा).

en: Quit Nautilus.
mr: नॉटिलस मधून बाहेर पडा.

en: Select specified URI in parent folder.
mr: पॅरेंट फोल्डर अंतर्गत निर्देशीत URI पसंत करा.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
mr: ॲप्लिकेशनची नोंदणी अशक्य

en: There was an error displaying help: 
    %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: 
    %s

en: Connect to _Server…
mr: सर्व्हरशी जोडणी करा (_S)...

en: Unable to start the program:
    %s
mr: प्रोग्राम:
    %s सुरू करणे अशक्य

en: Unable to locate the program
mr: प्रोग्रामचे ठिकाण सोधणे अशक्य

en: Oops! There was a problem running this software.
mr: अरे! हे सॉफ्टवेअर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
mr: “%s” मध्ये स्वयंसुरूवात होण्याजोगी सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. त्यास चालवायला आवडेल?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
mr: हे ठिकाण विश्वासर्ह किंवा खात्री नसल्यास, रद्द करा दाबा.

en: _Location
mr: ठिकाण (_L)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
mr: उलट्या क्रमाने (_v)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
mr: एकारेषेत ठेवा (_K)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
mr: ग्रीडवर चिन्हे क्रमवारीत ठेवा

en: Leave icons wherever they are dropped
mr: जेथे टाकली आहेत तेथेच ती चिन्हे सोडून द्या

en: By _Name
mr: नावाने (_N)

en: Keep icons sorted by name in rows
mr: नावानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Size
mr: आकाराने (_S)

en: Keep icons sorted by size in rows
mr: आकारनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Type
mr: प्रकाराने (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
mr: प्रकाररानुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
mr: संपादन तारखेनुसारे चिन्हांची छाननी करून ते ओळीत ठेवा

en: By _Access Date
mr: प्रवेश दिनांकनुरूप (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
mr: चिन्हांना ओळींमध्ये प्रवेश दिनांकनुरूप क्रमवारीत ठेवते

en: By Search Relevance
mr: सर्च रेलेवंस् प्रमाणे

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
mr: ओळीतील शोध संबंधप्रमाणे चिन्हांना क्रमवारित लावा

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
mr: ठिकाणकडे प्रवेश अशक्य

en: Unable to display location
mr: ठिकाण दाखवणे अशक्य

en: Print but do not open the URI
mr: छपाई करा परंतु URI उघडू नका

en: This file server type is not recognized.
mr: हे फाइल सर्व्हर प्रकार परिचीत नाही.

en: This doesn't look like an address.
mr: हे पत्ता प्रमाणे आढळत नाही.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
mr: उदाहरणार्थ, %s

en: _Clear All
mr: सर्व नष्ट करा (_C)

en: _Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता (_S)

en: _Recent Servers
mr: नुकतेच सर्व्हर्स् (_R)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
mr: चिन्हांचे मूळ आकार पुर्नस्थापीत करा (_z)

en: Restore Icon's Original Si_ze
mr: चिन्हांचा मूळ आकार पुर्नस्थापित करा (_z)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी बदलवा (_B)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
mr: कचरापेटीतून सर्व घटके काढून टाका

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
mr: चिन्हे चैकटीमध्ये घट्ट बसण्याकरीता व एकमेकांवर जाणे टाळण्याकरीता नीट स्थापीत करा

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
mr: चिन्हाला पुनःआकार द्या...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
mr: निवडलेल्या चिन्हाला पुनःआकारजोगी करा

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
mr: “%s” मधील अंतर्भुत माहितीचे अवलोकनकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mr: “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच नष्ट केले असावे.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवणे अशक्य

en: This location could not be displayed.
mr: ह्या ठिकाण्यास दाखवणे अशक्य.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
mr: “%s” चे गट बदलण्यासाठी तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s चे गट बदलणे अशक्य

en: The group could not be changed.
mr: गटात बदल होऊ शकत नाही.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s ची मालकी बदलणे अशक्य

en: The owner could not be changed.
mr: मालकी बदलू शकत नाही.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s”: %s ची परवानगी बदलणे अशक्य

en: The permissions could not be changed.
mr: परवानगीमध्ये बदल होऊ शकत नाही.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
mr: नाव “%s” आधिपासूनच ह्या ठिकाणावर वापरले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
mr: ह्या ठिकाणावर “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच स्थानांतरीत किंवा नष्ट केले असावे?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
mr: “%s” ला पुनःनामांकीत करण्याकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
mr: “%s” नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
mr: “%s” हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
mr: नाव “%s” खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
mr: माफ करा, “%s” चे “%s”: %s करीता पुनःनामांकन शक्य नाही

en: The item could not be renamed.
mr: घटकाला नवीन नाव देता येत नाही.

en: Renaming “%s” to “%s”.
mr: “%s” पासून “%s” असे पुनःनामांकन करीत आहे.

en: Files Preferences
mr: फाइल्स् पसंती

en: Default View
mr: पूर्वनिर्धारित दृष्य

en: _Arrange items:
mr: घटक सुस्थित करा (_A):

en: Sort _folders before files
mr: फाइलच्या आधी संचयीकेची छाननी करा (_f)

en: Show hidden and _backup files
mr: लपविलेले व प्रतिकृत फाइल पहा (_b)

en: Icon View Defaults
mr: चिन्ह दृष्य पूर्वनिर्धारित

en: Default _zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे करायचे स्थर (_z):

en: List View Defaults
mr: सूची दृष्य पूर्वनिर्धारित

en: D_efault zoom level:
mr: मुलभूत झूम स्थर (_e):

en: _Single click to open items
mr: घटके उघडण्याकरीता एकदा क्लिक करा (_S)

en: _Double click to open items
mr: घटक उघडण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: Executable Text Files
mr: चालवण्याजोगी मजकूर फाइल्स्

en: _Run executable text files when they are opened
mr: कार्यान्वीतकरतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल उघडल्यास कार्यरत करा (_R)

en: _Ask each time
mr: प्रत्येकवेळी विचारा (_A)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
mr: कचरापेटी रिकामी करण्यापूर्वी किंवा फाइल काढूण टाकण्यापूर्वा विचारा (_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
mr: कचरापेटीचा मार्ग बदलविण्याकरीता काढून टाका आदेश अंतर्भूत करा (_n)

en: Icon Captions
mr: चिन्ह कॅपशन

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
mr: चिन्ह नामाखाली माहिती दर्शविण्याकरीता क्रमवारी निवडा. अधिक माहिती मोठे केल्यास दिसेल.

en: Navigate folders in a tree
mr: वृक्षमध्ये फोल्डर्स संचारन करा

en: Choose the order of information to appear in the list view.
mr: यादी दृश्यात दिसण्याकरीता माहितीची क्रमवारी निवडा.

en: List Columns
mr: स्तंभाची यादी करा

en: _Only for files smaller than:
mr: फ्कत यापेक्षा लहान फाइलींकरिता (_O):

en: Count _number of items:
mr: घटकांची गणना करा (_n):

en: Local Files Only
mr: फक्त स्थानीय फाइल्स्

en: %d pixel | %d pixels
mr[0]: %d पिक्सेल
mr[1]: %d पिक्सेल्स्

en: Created By
mr: तर्फे निर्मीत

en: Camera Brand
mr: कॅमेराची विशिष्ट निर्मीती

en: Camera Model
mr: कॅमेराचे प्रारूप

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
mr: स्विकार्य दिनांक

en: Date Digitized
mr: द्वयंकीय दिनांक

en: Exposure Time
mr: प्रदर्शित दिनांक

en: Aperture Value
mr: अपेर्चर मुल्य

en: ISO Speed Rating
mr: ISO वेग प्रमाण

en: Flash Fired
mr: प्रकाश उज्जवलता

en: Failed to load image information
mr: प्रतिमाविषयी माहिती दाखल करू शकले नाही

en: %s Visible Columns
mr: %s दृश्यीत स्तंभ

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
mr: दृश्यास्पद स्तंभ (_C)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select the columns visible in this folder
mr: या संचयीकेमधील दृश्यीत स्तंभ निवडा

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d ठिकाण पहायचे?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
mr: लिंक “%s” खंडीत आहे. त्यास कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: The link “%s” is broken.
mr: लिंक “%s” खंडीत आहे.

en: This link cannot be used because it has no target.
mr: लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर अशक्य आहे.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
mr: लक्ष्य “%s” अस्तित्वात नसल्यामुळे, ह्या लिंकचा वापर शक्य नाही.

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
mr: कचरापेटीत हलवा (_v)

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
mr: तुम्हाला “%s” चालवायचे, किंवा त्यामधील अंतर्भुत माहिती पहायची?

en: “%s” is an executable text file.
mr: “%s” एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल आहे.

en: Run in _Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये कार्यान्वीत करा (_T)

en: Are you sure you want to open all files?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व फाइल उघडायचे?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Could not display “%s”.
mr: “%s” दाखवणे अशक्य.

en: The file is of an unknown type
mr: फाइलचे प्रकार परिचीत नाही

en: There is no application installed for “%s” files
mr: “%s” फाइलकरीता ॲप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत नाही

en: _Select Application
mr: ऍप्लिकेशन नीवडा (_S)

en: Unable to search for application
mr: अनुप्रयोग करीता शोध करण्यास अपयशी

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
mr: “%s” फाइलकरीता कोणतेहि ॲप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत नाही.
    ही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला ॲप्लिकेशनकरीता शोध करायचे?

en: Untrusted application launcher
mr: अविश्वासर्ह अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
mr: ॲप्लिकेशन लाँचर “%s” विश्वासर्ह नाही. या फाइलचे स्त्रोत माहिती नसल्यास, त्यास सुरू करणे असुरक्षित ठरू शकते.

en: _Launch Anyway
mr: कसेहीकरून प्रक्षेपीत करा (_L)

en: Mark as _Trusted
mr: विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत करा (_T)

en: Unable to start location
mr: ठिकाण सुरू करण्यास अशक्य

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
mr: “%s” उघडत आहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
mr[0]: %d घटक उघडत आहे.
mr[1]: %d घटक उघडत आहे.

en: Close tab
mr: टॅब बंद करा

en: %'d file operation active | %'d file operations active
mr[0]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय
mr[1]: %'d फाइल कार्यपध्दती सक्रीय

en: All file operations have been successfully completed
mr: सर्व फाइल कार्ये यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्ह जोडू शकत नाही!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
mr: इच्छिक चिन्ह स्थापन करण्यास कृपया एक प्रतिमा ओढा.

en: The file that you dropped is not local.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळी ती स्थानिक नाही.

en: You can only use local images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त स्थानिक प्रतिमा तयार चिन्हे म्हणून वापरू शकता.

en: The file that you dropped is not an image.
mr: तुम्ही जी फाइल वगळली ती प्रतिमा नाही.

en: Cancel Group Change?
mr: गट बदल रद्द करा?

en: Cancel Owner Change?
mr: मालकी बदल रद्द करा?

en: unreadable
mr: न वाचतायेण्याजोगी

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
mr[0]: %'d घटक, %s आकारासह
mr[1]: %'d घटक, %s आकारासह

en: (some contents unreadable)
mr: (काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
mr: वापरलेले

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
mr: मोफत

en: Total capacity:
mr: एकूण क्षमता:

en: Filesystem type:
mr: फाइलप्रणाली प्रकार:

en: Free space:
mr: मोकळी जागा:

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
mr: नाही

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
mr: वाचा

en: create/delete
mr: निर्माण/काढुन टाका

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
mr: लिहा

en: access
mr: प्रवेश

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
mr: वाचा व लिहा

en: Access:
mr: प्रवेश:

en: File access:
mr: फाइल प्रवेश:

en: _Owner:
mr: मालक (_O):

en: Allow _executing file as program
mr: फाइल कार्यक्रमस्वरूपी कार्यान्वीत करण्याकरीता परवानगी द्या (_e)

en: Change Permissions for Enclosed Files
mr: अंतर्भुतीत फाइल्सकरीता परवानगी बदला

en: Others:
mr: इतर:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
mr: तुम्ही मालक नसल्यामुळे, या परवानगी तुम्ही बदलवू शकत नाही.

en: Security context:
mr: सुरक्षा संदर्भ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
mr: अंतर्भुत फाइल्सकरीता परवानगी बदला...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
mr: “%s” च्या परवानगी ठरवणे अशक्य.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
mr: निवडलेल्या फाइलच्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: Creating Properties window.
mr: गुमधर्म चौकट निर्माण करीत आहे.

en: Select Custom Icon
mr: इच्छिक चिन्ह निवडा

en: Illustration
mr: उदाहरणार्थ

en: Pdf / Postscript
mr: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Select type
mr: प्रकार निवडा

en: Other Type…
mr: इतर प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
mr: ही अट या शोधमधून काढून टाका

en: Add a new criterion to this search
mr: या शोध मध्ये नविन प्रमाण जोडा

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
mr: ह्या फोल्डरमधील फाइल्स नवीन दस्तऐवज मेन्यूमध्ये आढळतील.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mr: ह्या फोल्डर्समधील एक्जिक्युटेबल फाइल्स् स्क्रिप्ट्स् मेन्यूमध्ये आढळतील.

note: Action Menu
en: Location options
mr: स्थळ पर्याय

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
mr[0]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.
mr[1]: यामुळे %'d वेगळी चौकट उघडली जाईल.

en: Select Items Matching
mr: जुळविण्याजोगी घटक निवडा

en: Save Search as
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा

en: Search _name:
mr: नाव शोधा (_n):

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
mr: नॉटिलस 3.6 मध्ये या डिरेक्ट्रीचा वापर होत नाही व या संरचनाला ~/.local/share/nautilus येथे स्थानांतरीत करायचे प्रयत्न केले

en: Content View
mr: आशय दृश्य

en: View of the current folder
mr: सद्याची संचयीकेचे दृश्य

en: “%s” selected
mr: “%s” नीवडले

en: %'d folder selected | %'d folders selected
mr[0]: %'d फोल्डर्स् निवडली
mr[1]: %'d फोल्डर्स् निवडली

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
mr[0]: (%'d घटक समाविष्टीत)
mr[1]: (%'d घटक समाविष्टीत)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
mr[0]: (एकूण %'d घटक समाविष्ट)
mr[1]: (एकूण %'d घटक समाविष्ट)

en: %'d item selected | %'d items selected
mr[0]: %'d घटक निवडले
mr[1]: %'d घटक निवडले

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
mr[0]: %'d अन्य घटक निवडले
mr[1]: %'d अन्य घटक निवडले

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
mr[0]: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी “%s”चा वापर करा
mr[1]: निवडलेले घटकांना उघडण्यासाठी “%s”चा वापर करा

en: Run “%s” on any selected items
mr: कोणत्याही निवडलेल्या घटकांवर “%s” चालवा

en: Create a new document from template “%s”
mr: साचा “%s” पासून नवीन दस्तऐवज निर्माण करा

en: Select Move Destination
mr: लक्ष्य स्थानांतरीत करा पसंत करा

en: Select Copy Destination
mr: लक्ष्यचे प्रत करा पसंत करा

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
mr: ”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
mr: ”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to stop drive
mr: ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
mr: ”%s” सुरू करणे अशक्य

note: name, stock id, label
en: New _Document
mr: नवीन दस्तऐवज (_D)

en: Choose a program with which to open the selected item
mr: निवडलेला घटक ज्या अनुप्रयोगाद्वारे उघडायचे तो निवडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
mr: नवीन फोल्डर (_F)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
mr: नीवडसह नवीन फोल्डर

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
mr: नीवडलेले घटके समाविष्टीत असलेले नवीन फोल्डर निर्माण करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
mr: घटकाचे ठिकाण उघडा (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
mr: या पटलात नीवडलेल्या घटकाचे ठिकाण उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
mr: संचार चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचार चौकटीत उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक नविन टॅब मध्ये उघडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
mr: इतर ॲप्लिकेशन (_A)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
mr: निवडलेले घटक उघडण्यासाठी इतर अनुप्रयोगाचा वापर करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
mr: इतर ॲप्लिकेशनसह उघडा (_A)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
mr: चिकटवा या आदेशद्वारे हलविण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
mr: चिकटवा या आदाशेद्वारे प्रतिकृत करण्याकरीता निवडलेली फाइल तयार करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
mr: कापा किंवा प्रतिकृत करा आदेशाद्वारे पूर्वी निवडलेल्या फाइलची प्रतिकृती करा किंवा त्यास हलवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste
en: _Paste Into Folder
mr: संचयीकेत चिकटवा (_P)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
mr: निवडलेल्या संचयीकेत पूर्वीपासून निवडलेल्या कापा किंवा चिकटवा आदेशातर्फे फाइल स्थानांतरीत करा किंवा प्रत बनवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
mr: येथे प्रत बनवा...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
mr: निवडलेल्या फाइल्सचे इतर ठिकाणी प्रत बनवा

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
mr: येथे स्थानांतरीत करा...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
mr: निवडलेल्या फाइल्सला इतर ठिकाणी स्थानांतरीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
mr: या चौकटीतील सर्व घटक निवडा

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
mr: जुळवण्याजोगी घटक पसंत करा (_t)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
mr: दिलेलल्या रचनेनुसारे या चौकटीतील घटक निवडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Select all and only the items that are not currently selected
mr: वर्तमानस्वरूपी न निवडलेले ठराविक व सर्व घटकांची निवड करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
mr[0]: लिंक निर्माण करा (_k)
mr[1]: लिंक निर्माण करा (_k)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेल्या घटकाकरीता प्रतिकीय लिंक निर्माण करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
mr: नाव बदला (_m)…

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
mr: निवडलेले घटक पुनःनामांकीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
mr: वॉलपेपर म्हणून सेट करा

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
mr: घटकाला वॉलपेपर म्हणून निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक कचरापेटीमध्ये हलवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
mr: कचरापेटी मध्ये न हलवता, प्रत्येक निवडलेले घटक काढून टाका

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Reset View to _Defaults
mr: मुळस्वरूपात पाहण्याकरीता दर्शकास पुर्नस्थापीत करा (_D)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
mr: निवडलेला खंड आरोहीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
mr: निवडलेला खंड अनारोहीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
mr: निवडलेल्या खंड बाहेर काढा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
mr: निवडलेले खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
mr: निवडलेले खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
mr: मिडीया शोधा (_D)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
mr: निवडलेल्या ड्राइव्हमध्ये मिडीया शोधा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे आरोहन करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे अनारोहन करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंड बाहेर काढा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
mr: फाइल उघडा व चौकट बंद करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
mr: शोध संचयीत करा (_v)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
mr: संपादित शोध संचयीत करा

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
mr: शोध असे साठवा (_v)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
mr: शोध फाइल स्वरूपात संचयीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
mr: या संचयीकेस नविन टॅब मध्ये उघडा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड सुरू करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंड थांबवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
mr: सध्याच्या चौकटीत लपलेल्या फाइलचे प्रदर्शन टॉगल करा

en: Run or manage scripts
mr: स्क्रिप्ट्स् चालवा किंवा व्यवस्थापीत करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
mr: लिपी (_S)

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
mr: “%s” करीता खुल्या फोल्डरला ट्रॅशकरीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फोल्डरला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फोल्डरांना ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected folders out of the trash
mr: निवडलेली फोल्डर्स् कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फाइलला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या फाइलला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected files out of the trash
mr: निवडलेल्या फाइलला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या घटकाला ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
mr: नीवडलेल्या घटकांना ट्रॅशमधून “%s” करीता स्थानांतरीत करा

en: Move the selected items out of the trash
mr: निवडलेल्या घटकाला कचरापेटीतून स्थानांतरीत करा

en: Start the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरू करा

en: Connect to the selected drive
mr: निवडलेला खंडाशी जुळवणी करा

en: _Start Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेली मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: U_nlock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)

en: Unlock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा

en: Stop the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह थांबवा

en: Safely remove the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: Disconnect the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह खंडीत करा

en: _Stop Multi-disk Drive
mr: मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
mr: नीवडलेले मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: _Lock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the selected drive
mr: निवडलेली ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: Start the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्ह सुरू करा

en: Connect to the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरसह संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी करा

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा

en: Unlock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हचे कुलूपबंद अशक्य करा

en: _Stop the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह थांबवा (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका

en: Disconnect the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्हची जुळवणी अशक्य करा

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा

en: Lock the drive associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत ड्राइव्ह कुलूपबंद करा

en: _Delete Permanently
mr: कायमचे काढून टाका (_D)

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
mr[0]: नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर
mr[1]: नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर

en: _Open With %s
mr: %s सह उघडा (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
mr[0]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)
mr[1]: %'d नविन चौकटीत उघडा (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
mr[0]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)
mr[1]: %'d नविन चौकटीमध्ये उघडा (_T)

en: Remove each selected item from the recently used list
mr: प्रत्येक पसंत केलेल्या घटकाला नुकतेच वापरलेल्या सूचीतून काढून टाका

en: View or modify the properties of the open folder
mr: उघड्या संचयीकेचे गुणधर्म पहा किंवा सुधारीत करा

en: Drag and drop is not supported.
mr: ओढा व टाका समर्थित नाही.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
mr: स्थानीक फाइल प्रणालीकरीताच ओढा व टाका समर्थित आहे.

en: An invalid drag type was used.
mr: अवैध ओढा प्रकार वापरल्या गेले.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
mr: Text.txt वगळले

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
mr: वगळलेला डाटा

en: _Close Tab
mr: टॅब बंद करा (_C)

en: Access and organize your files.
mr: फाइल्स् करीता प्रवेश व आयोजन करा.

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
mr: मुळ उघडा (_P)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
mr: सद्याचे स्थळ दाखलन थांबवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
mr: दृश्याचे आकार वाढवा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
mr: दृश्याचे आकार कमी करा

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
mr: सामान्य आकार (_z)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
mr: सर्वसाधारण दृश्याचे आकार वापरा

en: Open another tab for the displayed location
mr: दर्शविलेले स्थानकरीता आणखी एक चौकट उघडा

note: name, stock id
en: Enter _Location…
mr: स्थळ द्या (_L)...

en: Specify a location to open
mr: उघडण्यासाठी ठिकाण निश्चित करा

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
mr: या ठिकाणाला चिन्ह लावा

en: Add a bookmark for the current location
mr: सध्याच्या ठिकाणाला चिन्ह लावा

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
mr: वाचनखुणा (_B)...

en: Display and edit bookmarks
mr: वाचनखुणा दाखवा व संपादित करा

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा (_S)

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
mr: या चौकटीमधिल बाजुच्या पटलाची दृश्यक्षमता बदलवा

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
mr: फाइल्सकरीता शोधा (_S)...

note: #-#-#-#-#  1177 (mr)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
mr: नावाप्रमाणे दस्तऐवज व फोल्डर्स् शोधा

en: View items as a list
mr: घटकांचे सूची म्हणून अवलोकन

en: View items as a grid of icons
mr: घटकांचे चिन्हाचे ग्रीड म्हणून अवलोकन

en: Unable to load location
mr: ठिकाण लोड करणे अशक्य

en: Unable to display the contents of this folder.
mr: ह्या फोल्डरमधील अंतर्भुत माहिती दाखवण्यास अशक्य.

en: This location doesn't appear to be a folder.
mr: हे ठिकाण फोल्डर म्हणून आढळले नाही.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
mr: विनंती केलेली फाइल शोधण्यास अशक्य. कृपया शुद्धलेखन तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: “%s” locations are not supported.
mr: “%s” ठिकाण समर्थीत नाही.

en: Unable to handle this kind of location.
mr: ह्या प्रकारचे ठिकाण हाताळण्यास अशक्य.

en: Unable to access the requested location.
mr: विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेश अशक्य.

en: Don't have permission to access the requested location.
mr: विनंती केलेल्या ठिकाणाकरीता प्रवेशसाठी परवानगी नाही.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
mr: विनंती केलेले ठिकाण शोधण्यास अशक्य. कृपया शुद्धलेखन किंवा नेटवर्क सेटिंग्स् तपासा.

en: Unhandled error message: %s
mr: न हाताळलेले त्रुटी संदेश: %s

en: Photo CD
mr: छायाचित्र CD

en: Contains digital photos
mr: डिजिटल छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: Contains music
mr: संगीत समाविष्टीत आहे

en: Contains software
mr: सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
mr: “%s“ प्रमाणे आढळले

en: Contains music and photos
mr: संगीत व छायाचित्र समाविष्टीत आहे

en: Contains photos and music
mr: छायाचित्र व संगीत समाविष्टीत आहे

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
mr: --geometry एकापेक्षा अधिक URI सह वापरता येत नाही.

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
mr: चिन्ह (_I)

en: The icon view encountered an error while starting up.
mr: सुरू होताना चिन्ह दर्शकाने त्रुटी दर्शवली.

en: The desktop view encountered an error.
mr: डेस्कटॉप दर्शकाला त्रुटी आढळली.

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
mr: यादी (_L)

en: Display this location with the list view.
mr: हे ठिकाण यादी दर्शकेबरोबर प्रदर्शित करा.

en: Open the contents of the File System
mr: फाइल प्रणालीची अंतर्भुत माहिती उघडा

en: Connect to a network server address
mr: नेटवर्क सर्व्हर पत्ताशी जोडणी करा

en: _Disconnect Drive
mr: ड्राइव्ह खंडीत करा (_D)

en: Unable to stop %s
mr: %s थांबवणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
mr: सर्व विषय (_A)

en: Close _All Windows
mr: सर्व चौकटी बंद करा (_A)

en: Close all Navigation windows
mr: सर्व संचार चौकटी बंद करा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
mr: रिकामे दस्तऐवज (_E)

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
mr: या फोल्डरमध्ये नवीन रिकामे दस्तऐवज निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
mr: जुळविण्याजोगी घटकांची निवड करा (_t)...

en: Connect to _Server...
mr: सर्व्हरशी जुळवणी साधा (_S)...

en: unknown MIME type
mr: अपरिचीत MIME प्रकार

en: Octal Permissions
mr: ऑक्टल परवानगी

en: The permissions of the file, in octal notation.
mr: ऑक्टल पध्दतीत, फाइलची पवानगी आहेत.

en: Security Context
mr: सुरक्षा संदर्भ

en: by _Type
mr: प्रकारानुरूप (_T)

en: by Modification _Date
mr: दुरूस्ती दिनांकानुसारे (_D)

en: by T_rash Time
mr: कचरापेटीकडे हलवल्याची वेळ (_r)

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
mr: घटक सुस्थित करा (_g)

en: User Details
mr: वापरकर्ता तपशील

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_U):

en: Go To:
mr: येथे जा:

en: Unable to mount location
mr: सद्याचे स्थळ आरोहीत करण्यास अपयशी

en: E_xecute
mr: कार्यरत करा (_x)

en: Special flags:
mr: विशेष खुणा:

en: Set _user ID
mr: वापरकर्त्याचा ID निश्चित करा (_u)

en: Set gro_up ID
mr: गट नंबर मांडा (_u)

en: _Sticky
mr: चिकट (_S)

en: File Permissions:
mr: फाइल परवानगी:

en: Free space: %s
mr: मोकळी जागा: %s

en: %s, Free space: %s
mr: %s, रिक्त जागा: %s

en: There is nothing on the clipboard to paste.
mr: क्लिपबोर्डमध्ये चिकटविण्याकरीता काहीच नाही.

en: Unable to unmount location
mr: ठिकाण माउंट अशक्य करण्यास अपयशी

en: Unable to eject location
mr: ठिकाण बाहेर काढण्यास अशक्य

en: Link _name:
mr: लिंकचे नाव (_n):

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
mr: आराखडा प्रतिष्ठापीत नाही

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक प्रतिकृत करा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
mr: या सर्व्हशी जुळवणी करा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
mr: या सर्व्हशी कायम स्वरूपी जुळवणी स्थापीत करा

en: Back history
mr: इतिहासकडे जा

en: File Management Preferences
mr: फाइल व्यवस्थापन प्राधान्यता

en: Autorun Prompt
mr: प्रॉमप्ट आपोआप चालवा

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
mr: "%B" फाइल कचरापेटीकडे हलविता येत नाही.

en: When to show preview text in icons
mr: चिन्हामधील वाक्यरचना आधिच केव्हा पाहायची

en: Error starting autorun program: %s
mr: स्वकार्यर कार्यक्रम चालू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Cannot find the autorun program
mr: स्वकार्यरत कार्यक्रम शोधू शकले नाही

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
mr: <big><b>स्वकार्यरत सॉफ्टवेअर चालवितेवेळी त्रुटी</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
mr: सॉफ्टवेअर प्रत्यक्षरित्या मिडीया "%s" पासून कार्यरत होईल. अविश्वासू सॉफ्टवेअर कधिही चालवू नका.
    
    शंका असल्यास, रद्द करा वर क्लिक करा.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
mr: मेनुपासून निवडलेली स्क्रिप्ट आगत स्वरूपी कुठल्याही निवडलेल्या घटकांशी कार्यरत राहते.

en: Could not find "%s".
mr: "%s" आढळली नाही.

en: Access was denied.
mr: प्रवेश नाही.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
mr: शब्दलेखन व आपली प्रॉक्सी संरचना बिनचुक आहे याची तपासनी करा.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
mr: त्रुटी: %s
    कृपया दुसरा एखादा दर्शक निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: _Edit Bookmarks...
mr: ओळचिन्ह संपादन (_E)...

en: Date Accessed
mr: संपर्क केलेले दिनांक

en: today at 00:00:00 PM
mr: आज 00:00:00 PM वाजता

en: today at %-I:%M:%S %p
mr: आज %-I:%M:%S %p योवेळी

en: today at 00:00 PM
mr: आज 00:00 PM वाजता

en: today, 00:00 PM
mr: आज, 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
mr: काल 00:00:00 PM वाजता

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
mr: काल %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
mr: काल 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
mr: काल, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
mr: काल, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: बुधवार, सप्टेम्बर 00 0000 00:00:00 PM वाजता

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
mr: सोम, ऑक्टो 00 0000 00:00:00 PM यावेळी

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: सोम, ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000 00:00 PM यावेळी

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
mr: %b %-d %Y %-I:%M %p यावेळी

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
mr: ऑक्ट 00 0000, 00:00 PM

en: %s (%s bytes)
mr: %s (%s बाईट्स)

en: All columns have same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे

en: Computer icon visible on desktop
mr: डेस्कटॉपवर संगणकचिन्ह दिसत आहे

en: Default compact view zoom level
mr: मुलभूत चिन्ह लहान मोठे करण्याचे स्थर

en: Default zoom level used by the compact view.
mr: संक्षिप्त दृश्य द्वारे वापरले गेलेले मुलभूत झूम स्थर.

en: Desktop computer icon name
mr: डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाचे नाव

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थिती पट्टी दृश्यास येईल.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, नुकतेच उघडलेल्या चौकटीत स्थानपट्टी दृश्यास येईल.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, संगणक स्थळाशी जुळवणी करणारे चिन्ह डेस्कटॉपवर दिसेल.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
mr: ही प्राधान्यक्रम निश्चित केल्यावर, संक्षिप्त दृश्यातील सर्व स्तंभची रूंदी समान राहील. नाहीतर, प्रत्येक स्तंभची रूंदी वेगळेरित्या तपासली जाईल.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
mr: खरे असल्यास, लेबलची मांडणी चिन्हांच्या खालच्या बाजुस नसून त्यांच्या जवळ घट्टरीत्या केली जाईल.

en: Put labels beside icons
mr: चिन्हांच्या शेजारी लेबल्स ठेवा

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
mr: फाइल चिन्हावरून माऊस फिरवतेवेळी ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्याकरीता वेग तडजोड. जरी फाइल दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास नेहमी ध्वनी चालवा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणालीचे पूर्वदृश्य चालवा. "never" निश्चित केल्यास ध्वनी कधिही पूर्वदृश्यीत केल्या जात नाही.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
mr: फाइल दिनांकचे स्वरूप. स्वीकार्य मुल्य आहे "locale", "iso", व "informal".

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
mr: जर तुम्हाला डेस्कटॉपवरील संगणक चिन्हाकरीता इच्छिक नाव द्याचे असेल तर हे नाव निश्चित केल्या जाऊ शकते.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
mr: चिन्हावरून माउस हलवितेवेळी आवाज पूर्वदृश्यीत करायचे का

en: Create L_auncher...
mr: प्रक्षेपक तयार करा (_a)...

en: <b>Date</b>
mr: <b>दिनांक</b>

en: <b>List Columns</b>
mr: <b>स्तंभ यादी</b>

en: <b>Sound Files</b>
mr: <b>ध्वनी फाइल</b>

en: <b>Text Files</b>
mr: <b>पाठ्य फाइल</b>

en: <b>Trash</b>
mr: <b>नाव</b>

en: A_ll columns have the same width
mr: सर्व स्तंभची रूंदी समान आहे (_l)

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Compact View
mr: संक्षिप्त दृश्य

en: Preview _sound files:
mr: ध्वनी फाइलचे पूर्वदृश्य पहा (_s):

en: _Default zoom level:
mr: मुलभूत लहान मोठे स्थर (_D):

en: _Text beside icons
mr: चिन्हा शेजारी पाठ्य (_T)

en: pointing at "%s"
mr: "%s" कडे केंद्रित

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
mr: संक्षिप्त (_C)

en: The compact view encountered an error.
mr: संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: The compact view encountered an error while starting up.
mr: प्रारंभवेळी संक्षिप्त दृश्य अंतर्गत त्रुटी आढळली.

en: Last changed:
mr: शेवटी बदललेले:

en: Select folder to search in
mr: शोधण्याकरीता रंग निवडा

en: Perform or update the search
mr: शोध कार्यान्वीत करा किंवा अद्ययावत करा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
mr: इतर पट्टी (_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
mr: पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the other pane in the window
mr: पटलामध्ये इतर पट्टीत सध्याची नीवड हलवा

en: Copy the current selection to the home folder
mr: होम फोल्डरमध्ये सध्याच्या नीवडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the home folder
mr: होम फोल्डरमध्ये सध्याची नीवड हलवा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
mr: डेस्कटॉप (_D)

en: Copy the current selection to the desktop
mr: डेस्कटॉपमध्ये सध्याच्या नवीडचे प्रत बनवा

en: Move the current selection to the desktop
mr: डोस्कटॉपमध्ये सध्याची नीवड हलवा

en: Download location?
mr: स्थळ डाउनलोड करायचे?

en: You can download it or make a link to it.
mr: तुम्ही ते डाउनलोड करू शकता किंवा त्याकरीता देऊ शकता.

en: Make a _Link
mr: लिंक बनवा (_L)

en: The location "%s" does not exist.
mr: "%s" हे स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: Go to the location specified by this bookmark
mr: या ओळकचिन्हातर्फे नमुदकेलेल्या स्थळांवर जा

en: You can choose another view or go to a different location.
mr: तुम्ही अन्य दृश्य निवडू शकता किंवा वेगळ्या स्थळी जाऊ शकता.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
mr: स्थळ या दर्शिकेतर्फे दर्शविल्या जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
mr: भेट दिलेल्या स्थळांची यादी तुम्हाला नक्की पुसून टाकायची?

en: _Computer
mr: संगणक (_C)

en: T_emplates
mr: नमुना (_e)

en: Clea_r History
mr: इतिहास पुसून टाका (_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
mr: जा मेनू व मागे/पुढे यादीतील विषयसूची पुसून टाका

en: Move focus to the other pane in a split view window
mr: विभाजीत दृष्य पटलमध्ये फोकसला इतर पट्टीत हलवा

en: Go to the same location as in the extra pane
mr: अगाऊ पट्टी प्रमाणेच समान स्थानाकडे जा

en: _Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी (_M)

en: Change the visibility of this window's main toolbar
mr: या चौकटीमधिल मुख्य साधनपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: Change the visibility of this window's statusbar
mr: या चौकटीमधिल स्थितीपट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: Open an extra folder view side-by-side
mr: त्याचबरोबर अगाऊ फोल्डर दृष्य उघडा

en: %s - File Browser
mr: %s - फाइल ब्राउजर

en: These files are on an Audio CD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on an Audio DVD.
mr: या फाइलं ऑडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video DVD.
mr: या फाइलं विडीओ DVD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Video CD.
mr: या फाइलं विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Super Video CD.
mr: या फाइलं उत्तम विडीओ CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Photo CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a Picture CD.
mr: या फाइलं छायाचित्र CD वर स्थायीत आहे.

en: These files are on a digital audio player.
mr: या फाइलं डिजीटल ऑडीओ वादक वर स्थायीत आहे.

en: The media has been detected as "%s".
mr: मिडीया "%s" म्हणून ओळखले जाते.

en: Open %s
mr: %s उघडा

en: Open the Backup’s Folder…
mr: बॅकअप फोल्डर उघडा…

en: Save as Default
mr: डीफॉल्ट म्हणून जतन करा

en: One or more backgrounds could not be loaded
mr: एक किंवा अधिक पार्श्वभूमी लोड करणे शक्य नाही

en: Error loading backgrounds
mr: पार्श्वभूमी लोड करण्यात त्रुटी

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
mr: ब्रश सेटिंग्ज संपादक

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
mr: बद्दल

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
mr: प्रायोगिक

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
mr: मूलभूत

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
mr: अस्पष्टता

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
mr: वेग

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
mr: निदेशक ऑफसेट

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
mr: ट्रॅकिंग

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
mr: स्ट्रोक

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
mr: रंग

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
mr: ग्रिडमॅप

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
mr: स्वपसंत

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
mr: कोणताही ब्रश निवडलेला नाही, कृपया त्याऐवजी “नवीन म्हणून जोडा” वापरा.

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
mr: ब्रशचे नाव बदला

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
mr: या नावाचा ब्रश आधीच अस्तित्वात आहे!

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
mr: (अनामित ब्रश)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
mr: {brush_name} [जतन न केलेले]

en: Brush Icon
mr: ब्रश चिन्ह

en: Brush Icon (editing)
mr: ब्रश चिन्ह (संपादन)

en: No brush selected
mr: ब्रश निवडलेला नाही

en: HSV Hue
mr: एचएसव्ही गडद रंगछटा

en: HSV Saturation
mr: एचएसव्ही संपृक्तता

en: HSV Value
mr: एचएसव्ही मूल्य

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
mr: आपण तरीही ही फाईल उघडू इच्छिता?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
mr: पुन्हा ही चेतावणी दाखवू नका

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
mr: नेहमी 1.x मोडमध्ये उघडा

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
mr: नेहमी 2.x मोडमध्ये उघडा

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
mr: फाइलमध्ये रंगद्रव्य स्तर नसल्यास 1.x मोडमध्ये उघडा

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
mr: अनुकूलता मोड:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
mr: कर्सर / पकडणे

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
mr: रबर

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
mr: कीबोर्ड

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
mr: माउस

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
mr: पेन

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
mr: टचपॅड

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
mr: टचस्क्रीन

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
mr: कोणतेही कार्य

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
mr: चित्रकला नसलेली कामे

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
mr: केवळ नॅव्हिगेशन

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
mr: झूम

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
mr: पॅन

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
mr: डिव्हाइस

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
mr: अक्ष

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
mr: यासाठी वापरा…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
mr: स्क्रोल करा…

en: Overwrite brush?
mr: ब्रश अधिलिखित करायचा?

en: Rename all
mr: सर्वांचे नाव बदला

en: Imported brush
mr: आयात केलेला ब्रश

en: Existing brush
mr: विद्यमान ब्रश

en: Overwrite brush group?
mr: ब्रश गट अधिलिखित करायचा ?

en: Import brush package?
mr: ब्रश पॅकेज आयात करायचे?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
mr: शॉर्टकट स्लॉट %d वरून ब्रश सेटिंग्ज लोड करा

en: Store brush settings in shortcut slot %d
mr: शॉर्टकट स्लॉट %d मध्ये ब्रश सेटिंग्ज संग्रहित करा

en: Restore Brush %d
mr: %d ब्रश पुनर्संचयित करा

en: Save to Brush %d
mr: %d ब्रश वर जतन करा

en: Undo %s
mr: %s पूर्ववत करा

en: Redo %s
mr: पुन्हा करा %s

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
mr: रिक्त दस्तऐवज, काहीही कॉपी केले नाही.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर काहीही नाही.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
mr: क्लिपबोर्डमध्ये एकही प्रतिमा नाही.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
mr: या प्रकारच्या थरात पेस्ट करणे शक्य नाही.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
mr: %s - मायपेंट

note: #-#-#-#-#  1176 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
mr: मायपेंट

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
mr: भरताना ब्लेंड मोड वापरला जातो

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
mr: भरण्याचे अस्पष्टता

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
mr: ऑफसेट:

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
mr: पंख:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
mr: भरण्यासाठी अस्पष्ट प्रमाणात

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
mr: गॅप डिटेक्शन वापरा

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
mr: कमाल गॅप आकार:

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
mr: पर्याय त्यांच्या डीफॉल्टवर रीसेट करा

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
mr: निवडलेला स्तर

en: inch
mr: इंच

en: Pressure:
mr: दाब:

en: Connected Lines
mr: एकमेकींशी जोडलेल्या रेषा

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
mr: प्रणालीची भाषा

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
mr: X स्थान:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
mr: Y स्थान:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
mr: अल्फा:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
mr: सममिती प्रकार:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
mr: फिरत्या रेषा:

en: Rotate View
mr: दृश्य फिरवा

en: Unknown Command
mr: अपरिचीत आदेश

en: Flood Fill
mr: पोकळी भरणे

en: Merge Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर विलीन करा

en: Rename Layer
mr: स्तराला दुसरे नाव द्या

en: Exclusion
mr: वगळणे

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
mr: नवीन

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
mr: उघडा…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
mr: जतन करा

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
mr: म्हणून जतन करा…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
mr: स्तर साफ करा

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
mr: नवीन चित्राचा थर

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
mr: नवीन थराचा गट

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
mr: थर मिटवा

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: Menu (labels)]
en: File
mr: फाइल

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
mr: बाहेर पडा

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
mr: रंग

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
mr: थर

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
mr: स्क्रॅचपॅड

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
mr: विंडो

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
mr: ब्रश

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
mr: ब्रश बदला…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
mr: रंग बदला…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
mr: रंग बदला (वेगवान उपसेट)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
mr: अधिक ब्रशेस मिळवा …

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
mr: मदत

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
mr: ऑनलाईन मदत

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
mr: मायपेंट बद्दल

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
mr: डीबग

[ctx: Menu (labels)]
en: View
mr: पहा

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
mr: पूर्णस्क्रीन

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
mr: प्राधान्ये संपादित करा

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
mr: ब्रश सेटिंग्ज संपादक

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
mr: स्तर पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
mr: रंग पॅलेट

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
mr: स्क्रॅचपॅड पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
mr: पूर्वावलोकन पॅनेल

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
mr: साधन पर्याय पॅनेल

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
mr: साधन पर्याय पॅनेल दर्शवा

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
mr: ब्रश आणि रंग इतिहास पॅनेल

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
mr: अलीकडील ब्रशेस आणि रंग

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
mr: फ्रीहँड

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
mr: फ्रीहँड

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
mr: ओळी आणि वक्र

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
mr: जोडलेल्या ओळी

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
mr: लंबवर्तुळ आणि मंडळे

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
mr: फ्रेम संपादित करा

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
mr: चित्रकला सममिती संपादित करा

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
mr: रंग निवडा

en: Move window to last workspace
mr: पटलाला शेवटच्या कार्यक्षेत्रकरिता स्थानांतरित करा

en: Move window one monitor to the left
mr: पटलाला एक मॉनिटर डावीकडे हलवा

en: Move window one monitor to the right
mr: पटलाला एक मॉनिटर ऊजवीकडे हलवा

en: Move window one monitor up
mr: पटलाला एक मॉनिटर वर हलवा

en: Move window one monitor down
mr: पटलाला एक मॉनिटर खाली हलवा

en: Switch to previous application
mr: मागील ॲप्लिकेशनचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch windows
mr: पटल बदला

en: Switch to previous window
mr: मागील पटलाचा वापर करा

en: Switch to previous window of an application
mr: ॲप्लिकेशनच्या मागील पटलाचा वापर करा

en: Switch to previous system control
mr: मागील प्रणाली नियंत्रणाचा वापर करा

en: Switch directly to previous window
mr: मागील पटलाचा प्रत्यक्षरित्या वापर करा

en: Switch directly to previous window of an app
mr: ॲप्लिकेशनच्या मागील पटलाचा प्रत्यक्षरित्या वापर करा

en: Switch directly to previous system control
mr: मागील प्रणाली नियंत्रणाचा प्रत्यक्षरित्या वापर करा

en: Switch to last workspace
mr: अखेरच्या कार्यक्षेत्राचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
mr: पटल पूर्वस्थितीत आणा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide window
mr: पटल लपवा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
mr: पटल हलवा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
mr: डावीकडील विभाजनचे अवलोकन

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
mr: उजवीकडील विभाजनचे अवलोकन

en: Mutter
mr: मुटर

en: Modifier to use for extended window management operations
mr: वाढिव पटल व्यवस्थापन कार्यांकरीता वापरण्याजोगी मॉडिफायर

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
mr: हि कि "overlay" सुरू करतो, जे पटल पुनरावलोकन व ॲप्लिकेशन सुरू करण्यासाठीची प्रणाली आहे. पूर्वनिर्धारित PC हार्डवेअरवरील "Windows key" आहे. असे अपेक्षित आहे कि हि बाइंडिंग एकतर पूर्वनिर्धारित किंवा रिकामी स्ट्रिंगकरीता निश्चित केली आहे.

en: Attach modal dialogs
mr: मोडल संवाद जोडा

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
mr: खरे असल्यास, स्वतंत्र शीर्षकपट्टी ऐवजी, पॅरेंट पटलाशी जोडलेल्या शीर्षकपट्टीसह मोडल संवाद आढळतात व पॅरेंट पटलासह एकत्रपणे स्थानांतरीत केले जातात.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
mr: सुरू असल्यास, उभी स्क्रीन किनाऱ्यांवर पटल स्थिती केल्यास उभ्यादिशेना वाढवते व उपलब्ध क्षेत्राचे अर्धे भाग समाविष्ट करायचे असल्यास आडवेरित्या पुनःआकार देते. शीर्ष पडद्यावरील किनारवर पटल स्थित केल्यास त्यांना पूर्णपणे वाढवतो.

en: Workspaces are managed dynamically
mr: वर्कस्पेसेस्ना गतियरित्या व्यवस्थापीत केले जाते

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
mr: वर्कस्पेसेस् गतियरित्या व्यवस्थापीत केले जातात किंवा वर्कस्पेस्ची एकूण संख्या ओळखतो (org.gnome.desktop.wm.preferences मध्ये num-workspaces कितर्फे ओळखले जाते).

en: Workspaces only on primary
mr: वर्कस्पेसेस् फक्त प्राथमिक

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
mr: वर्कस्पेस् बदलणे सर्व मॉनीटरकरीता किंवा फक्त प्राथमिक मॉनिटरवरील पटलांकरीता व्हायला हवे.

en: No tab popup
mr: टॅब पॉपअप आढळले नाही

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
mr: पॉपअपचा वापर व विंडो सायकलिंगकरीता फ्रेम ठळक करणे अशक्य करायचे, हे ओळखतो.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
mr: पॉइंटरचे हलणे थांबेपर्यंत फोकस बदलमध्ये विलंब करा

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
mr: true असल्यास, व फोकस मोड एकतर "sloppy" किंवा "mouse" असल्यास पटलमध्ये प्रवेश करतेवेळी फोकस पटकन बदलणार नाही, पॉइंटरचे हलणे थांबल्यावरच फोकसचे बदल शक्य आहे.

en: Draggable border width
mr: ओढण्याजोगी किनार रूंदी

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
mr: एकूण ओढण्याजोगी किनारची संख्या. सुत्रयोजनाचे दृष्यास्पद किनार अतिरिक्त नसल्यास, ह्या मूल्याशी जुळणीकरीता छुपे किनार समाविष्ट केले जाईल.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
mr: अंदाजे मॉनीटर आकराचे पटल स्वयंरित्या वाढवा

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
mr: सुरू असल्यास, मॉनीटरच्या आकाराचे नवीन पटल आपोआप कमालीचे होतात.

en: Place new windows in the center
mr: नवीन पटलांना मधोमध दाखवा

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
mr: खरे असल्यास, नवीन पटलांना नेहमी मॉनिटरच्या सक्रीय पडद्याच्या मधोमध स्थीत केले जाईल.

en: Select window from tab popup
mr: टॅब पॉपअपपासून पटल नीवडा

en: Cancel tab popup
mr: टॅब पॉपअप रद्द करा

en: Switch to VT 1
mr: VT 1 चा वापर करा

en: Switch to VT 2
mr: VT 2 चा वापर करा

en: Switch to VT 3
mr: VT 3 चा वापर करा

en: Switch to VT 4
mr: VT 4 चा वापर करा

en: Switch to VT 5
mr: VT 5 चा वापर करा

en: Switch to VT 6
mr: VT 6 चा वापर करा

en: Switch to VT 7
mr: VT 7 चा वापर करा

en: Built-in display
mr: बिल्टइन डिस्पले

en: Unknown Display
mr: अपरिचीत डिस्पले

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
mr: डिस्पले "%2$s" वरील पडदा %1$d करीता इतर कम्पोजिटिंग व्यवस्थापक आधिपासूनच सुरू आहे.

en: “%s” is not responding.
mr: “%s” प्रतिसाद देत नाही.

en: Application is not responding.
mr: ॲप्लिकेशन प्रतिसाद देत नाही.

en: _Force Quit
mr: जबरन बाहेर पडा (_F)

en: Replace the running window manager
mr: कार्यरत पटल व्यवस्थापकशी अदलाबदल करा

en: Initialize session from savefile
mr: संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा

en: Run as a wayland compositor
mr: wayland कम्पोजिटर म्हणून दाखवा

en: Run as a full display server, rather than nested
mr: नेस्टेड ऐवजी, संपूर्ण डिस्पले सर्व्हर म्हणून चालवा

en: Failed to scan themes directory: %s
mr: सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
mr: सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.

en: Mutter plugin to use
mr: वापरण्याजोगी Mutter प्लगइन

en: Workspace %d
mr: कार्यक्षेत्र %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
mr: दृश्य '%2$s' वरील पडदा %1$d अवैध आहे

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
mr: वर्बोस् मोडकरीता समर्थनविना Mutter कंपाइल केले

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
mr: हे आकारमान चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
mr: हे आकारमान सीमारेषेसाठी "%s" चौकट भूमिती "%s" ठरवत नाही

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
mr: बटन aspect प्रमाण %g योग्य नाही

en: Frame geometry does not specify size of buttons
mr: हे आकारमान चौकट भूमिती बटणाचा आकार ठरवत नाही

en: Gradients should have at least two colors
mr: चढानी कमीत कमी दोन रंग हवेत

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
mr: GTK पसंतीचे रंग निर्देशनामध्ये कंसात रंगाचे नाव व फॉलबॅक असणे आवश्यक आहे, उ.दा. gtk:custom(foo,bar); "%s"ला वाचण्यास अशक्य आहे

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
mr: अवैध अक्षर '%c' मध्ये gtk:custom चे color_name घटक आढळले, फक्त A-Za-z0-9-_ वैध आहे

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
mr: Gtk:custom रूपण "gtk:custom(color_name,fallback)" असे आहे, "%s" या रूपणमध्ये बसत नाही

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mr: GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
mr: GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे "%s" ला वाचू शकले नाही

en: Did not understand state "%s" in color specification
mr: रंग ठरावात "%s" हा भाग समजला गेला नाही

en: Did not understand color component "%s" in color specification
mr: रंग ठरावात "%s" रंगाचे घटक समजले गेले नाही

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
mr: ब्लेंड पध्दती "blend/bg_color/fg_color/alpha" आहे, "%s"  ह्या पध्दतीत बसत नाही

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
mr: मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" पार्स होऊ शकत नाही

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
mr: मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत "%s" ही 0.0 आणि 1.0 मध्ये नाही

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
mr: सावली पध्दत सावलीतील रंगात "%s" पार्स होऊ शकत नाही

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
mr: सावली रंगात सावली भाग "%s" नकारात्मक आहे

en: Could not parse color "%s"
mr: रंग "%s" विश्लेषित करता आला नाही

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
mr: निबंधक वाक्यरचनातील '%s' अक्षराला परवानगी नाही

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
mr: निबंधक वाक्यरचना मध्ये फ्लोटींग पॉईंट क्रमांक '%s' समाविष्टीत आहे जे वाचले जाऊ शकत नाही

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
mr: निबंधक वाक्यरचनात '%s' हा इंटिजर पार्स होऊ शकत नाही

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
mr: निबंधक वाक्यरचनात पाठ्यच्या सुरवातीस अपरिचीत operator समाविष्टीत आहे: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
mr: निबंध वाक्यरचना रिकामे होते किंवा समझण्याजोगी नाही

en: Coordinate expression results in division by zero
mr: निबंधक वाक्यरचना division by zero चा परिणाम देते

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
mr: निबंधक वाक्यरचना फ्लोटींग पॉईंट क्रमांकवर mod नियंत्रक वापरण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
mr: निबंधक वाक्यरचनातील operator "%s" च्या जागी operand अपेक्षीत

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
mr: निबंधक वाक्यरचनातील operand च्या जागी operator अपेक्षीत

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
mr: निबंधक वाक्यरचना operand च्या एवजी operator मध्ये समाप्त होते

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
mr: निबंधक वाक्यरचनाकडे operator "%c" खालिल operator "%c" आहे व तेही कुठलेही operand विना

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
mr: निबंधक वाक्यरचना मध्ये अपरिचीत variable किंवा constant "%s" आढळले

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
mr: निबंधक वाक्यरचना पार्सर मधिल बफर मध्ये जागा नाही.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे बंद पॅरंथसीस आहे व तेही उघडे पॅरंथसीस विनाआहे

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे उघडे पॅरंथसीस आहे व तेही बंद पॅरंथसीस विना

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
mr: निबंधक वाक्यरचना कडे ऑपरेटर किंवा ऑपरंड नाही असे दिसून येत

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
mr: सुत्रयोजना मध्ये वाक्यरचना समाविष्टीत आहे ज्यामुळे त्रुटी परिणामस्वरूपी उधभवली: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
mr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>  ह्या भिंतफितीसाठी ठरविलेले आहे

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
mr: हरवले आहे <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
mr: थीम "%s" भारित करण्यास अपयशी: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
mr: कोणतेही <%s> थीम "%s" साठी निर्धारित नाही

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
mr: वापरणाऱ्याने सुचविलेला स्थिरांक मोठ्या अक्षरांचे सुरू व्हायला हवा; "%s" नाही

en: Constant "%s" has already been defined
mr: स्थिरांक "%s" हा अगोदर पासूनच ठरवण्यात आलेला आहे

en: Could not parse "%s" as an integer
mr: "%s" चे पुर्णांक म्हणून विश्लेषण करता आले नाही

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
mr: अक्षरमाळा "%2$s" मधिल शेवटचे अक्षरं "%1$s" कळले नाही

en: Integer %ld must be positive
mr: %ld हा अंक धन हवा

en: Integer %ld is too large, current max is %d
mr: सध्याचा सर्वात %ld जास्त इंटीजर आहे, हा खूप मोठा आहे %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
mr: वाहता बिंदू क्रमांक म्हणून "%s" हा पार्स करता आला नाही

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
mr: बुलीयन मुल्य  "खरे" किंवा "खोटे" असावे पण "%s" नाही

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
mr: अल्फाची किंमत 0.0 आणि 360.0, असायला हवी %g होती

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
mr: अल्फाची किंमत 0.0 आणि 1.0, असायला हवी %g होती

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
mr: अवैध शिर्षक प्रमाण "%s" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,मोठे,x-मोठे,xx-मोठे)

en: <%s> name "%s" used a second time
mr: <%s> हे नाव "%s" दुसऱ्यांदा वापरले

en: <%s> parent "%s" has not been defined
mr: <%s> मुख्य "%s" चे वर्णन नाही

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
mr: <%s> भूमिती "%s" संज्ञा झाली नाही

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
mr: <%s> ने भूमिती किंवा मूळ ज्याला भूमिती आहे ते ठरवून घ्या

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
mr: अल्फा मुल्य अर्थयुक्त करीता तुम्ही पार्श्वभूमी निश्चित केले पाहिजे

en: Unknown type "%s" on <%s> element
mr: गुणधर्मावर "%s" अपरिचीत <%s> प्रकार

en: Distance "%s" is unknown
mr: "%s" अंतर अजञात

en: Aspect ratio "%s" is unknown
mr: Aspect प्रमाण "%s" अपरिचीत आहे

en: Border "%s" is unknown
mr: कडा "%s" अपरिचीत आहे

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
mr: घटक <%s> वरील "start_angle" किंवा "पासून" गुणधर्म नाही

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
mr: घटक <%s> वरील "extent_angle" किंवा "प्रति" गुणधर्म नाही

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
mr: ही किंमत "%s" प्रकारच्या चढाकरिता समजू शकली नाही

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी रिकाम्या प्रकारचे "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी स्थिती "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी सावली "%s" for <%s>  समजू शकली नाही

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
mr: गुणधर्मासाठी बाण "%s" for <%s>  समजू शकला नाही

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
mr: म्हणून <draw_ops> तो "%s" ठरवले आहे

en: Unknown position "%s" for frame piece
mr: फितीवरील चित्रासाठी "%s" स्थिती अवैध आहे

en: Frame style already has a piece at position %s
mr: %s ह्या स्थितीतील फितचित्राकरिता शैली आधीच आहे

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
mr: नावाबरोबर <draw_ops> विश्लेषण "%s"  केले नाही

en: Unknown function "%s" for button
mr: बटणासाठी "%s" अयोग्य कार्य

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
mr: बटन कार्यपध्दती "%1$s" या आवृत्ती मध्ये अस्तीत्वात नाही (%2$d, आवश्यक %3$d)

en: Unknown state "%s" for button
mr: बटणाकरिता "%s" अयोग्य स्थिती

en: Frame style already has a button for function %s state %s
mr: कार्य %s स्थिती %s करिता फितीची शैली आधीच आहे

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
mr: "%s" फोकस गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: "%s" is not a valid value for state attribute
mr: "%s" स्थिती गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: A style called "%s" has not been defined
mr: "%s" ह्या नावाची शैली अस्तित्वात नाही

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
mr: "%s" पुर्नआकार या गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
mr: मोठे करा/छटा स्थिती करीता <%s> घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
mr: मोठे करा स्थिती करीता <%s> घटकावरील "पुन्हआकार" गुणधर्म नसायला हवे

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
mr: %s पुर्नआकार %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे

en: Style has already been specified for state %s focus %s
mr: %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
mr: <menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)

en: Bad version specification '%s'
mr: अयोग्य आवृत्ती स्पेसिफिकेशन '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
mr: "version" गुणधर्माला metacity-theme-1.xml किंवा metacity-theme-2.xml मध्ये वापरणे अशक्य

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
mr: सुत्रयोजनेला आवृत्ती %s आवश्यक परंतु किमान समर्थीत सुत्रयोजना आवृत्ती %d.%d आहे

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
mr: गुणधर्माच्या <%s> नाव/लेखक/दिनांक/वर्णन गुणधर्मासाठी परवानगी नाही

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
mr: <स्थिरांक> गुणधर्मामध्ये <%s> गुणधर्माला परवानगी नाही

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
mr: गुणधर्मामध्ये <%s> ड्रॉ प्रक्रिया गुणधर्माना परवानगी नाही

en: Failed to find a valid file for theme %s
mr: सुत्रयोजना %s करीता वैध फाइल शोधण्यास अपयशी

en: Missing %s extension required for compositing
mr: एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
mr: कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधिपासूनच किल्ली %s ला संपादक %x सह बांधणी म्हणून वापरत आहे

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
mr: अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
mr: माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%s" वैध मुल्य नाही

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
mr: keybinding "%2$s" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले "%1$s" वैध मुल्य नाही

en: Could not release screen %d on display "%s"
mr: दृश्य "%2$s" वरील पडदा %1$d मोकळे करू शकला नाही

en: Could not create directory '%s': %s
mr: संचयीका '%s' बनवू शकले नाही: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
mr: लिहीण्यासाठी सत्र फाइल '%s' उघडू शकले नाही: %s

en: Error writing session file '%s': %s
mr: सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error closing session file '%s': %s
mr: सत्र फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
mr: संचयीत सत्र फाइल वाचण्यास अपयशी: %s

en: nested <window> tag
mr: नेस्टेड <window> टॅग

en: Unknown element %s
mr: अपरिचीत घटक %s

en: Failed to open debug log: %s
mr: डिबग लॉग उघडण्यास अपयश आले: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
mr: एफडीउघड() लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी%s: %s

en: Opened log file %s
mr: लॉग फाइल %s उघडली

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
mr: अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
mr: %2$s करीता अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%1$lx निश्चित केले गेले.

note: #-#-#-#-#  1157 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1102 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
mr: वर गुंडाळा(_U)

note: #-#-#-#-#  1157 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1102 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
mr: गुंडाळी उघडा(_U)

note: #-#-#-#-#  1157 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1102 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
mr: शिर्षकपट्टी स्क्रीनवर हलवा(_s)

note: #-#-#-#-#  1157 (mr)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1102 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Always on _Top
mr: नेहमी वर (_T)

en: Workspace %s%d
mr: कार्यक्षेत्र %s%d

en: _Dialog
mr: संवाद (_D)

en: _Modal dialog
mr: मोडल संवाद (_M)

en: _Utility
mr: युटिलिटि (_U)

en: _Splashscreen
mr: स्प्लॅशस्क्रीन (_S)

en: _Top dock
mr: टॉप डॉक (_T)

en: _Bottom dock
mr: तळ डॉक (_B)

en: _Left dock
mr: डावा डॉक (_L)

en: _Right dock
mr: उजवा डॉक (_R)

en: _All docks
mr: सर्व डॉक्स् (_A)

en: Des_ktop
mr: डेस्कटॉप (_k)

en: This is a sample message in a sample dialog
mr: उदाहरणाकरिता दिलेल्या संभाषणात ह्या नमुन्याचा संदेश आहे

en: Fake menu item %d
mr: खोटी मेनू वस्तू %d

en: Bar
mr: पट्टी

en: Modal Dialog Box
mr: मोडल संवाद खोका

en: Utility Palette
mr: उपयुक्तता पॅलेट

en: Torn-off Menu
mr: टिअर-ऑफ मेनू

en: Button layout test %d
mr: बटन लेआउट कसोटी %d

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
mr: वापर: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
mr: थीम भारित करण्यात त्रुटी: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
mr: "%s" थीम %g सेकंदांत भारित करत आहे

en: Normal Title Font
mr: सामान्य शिर्षक फॉन्ट

en: Small Title Font
mr: लहान शिर्षक फॉन्ट

en: Large Title Font
mr: मोठा शिर्षक फॉन्ट

en: Button Layouts
mr: बटन लेआउट

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
mr: %2$g client-side सेकंद मध्ये %1$d पटल रेखाटले (%3$g मिलीसेकंद दर पटल) व %4$g सेकंद घड्याळ वेळ व X सर्वर स्त्रोत अंतर्भुतीत (%5$g मिलीसेकंद दर पटल)

en: position expression test returned TRUE but set error
mr: स्थिती संबोधन परिक्षा बरोबर परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली

en: Error was expected but none given
mr: त्रुटी अपेक्षित होती पम कोणतीच दिली गेली नाही

en: Error %d was expected but %d given
mr: त्रुटी %d अपेक्षित होती पण %d दिली गेली

en: Error not expected but one was returned: %s
mr: त्रुटी अपेक्षित नव्हती पण एक परत पाठवली गेली: %s

en: x value was %d, %d was expected
mr: X किंमत होती %d, %d ही हवी होती

en: y value was %d, %d was expected
mr: वाय किंमत होती %d, %d ही हवी होती

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
mr: %d सेकंदात निबंधक वाक्यरचना वर्णन पार्स %g झाले (%g  सेकंदाची सरासरी)

en: Minimize window
mr: पटल लहान करा

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
mr: दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.

en: No command %d has been defined.
mr: आदेश %d परिभाषीत नाही.

en: No terminal command has been defined.
mr: टर्मिनल आदेश परिभाषीत नाही.

en: Failed to restart: %s
mr: पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s

en: Switch to workspace 8
mr: कार्यक्षेत्र ८ वर जा

en: Switch to workspace 9
mr: कार्यक्षेत्र ९ वर जा

en: Switch to workspace 10
mr: कार्यक्षेत्र १० वर जा

en: Switch to workspace 11
mr: कार्यक्षेत्र ११ वर जा

en: Switch to workspace 12
mr: कार्यक्षेत्र १२ वर जा

en: Move backward between panels and the desktop immediately
mr: डेस्कटॉप व पॅनल यामधून लगेचच मागे व्हा

en: Run a terminal
mr: टर्मिनल चालवा

en: Action on title bar double-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील दोनवेळा क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar middle-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील मध्य क्लिक केल्यावरची कृती

en: Action on title bar right-click
mr: शिर्षक पट्टीवरील उजवी क्लिक केल्यावरची कृती

en: Commands to run in response to keybindings
mr: कळीच्या बंधाना प्रतिसाद म्हणून आदेश काम करतात

en: Current theme
mr: सद्याची सुत्रयोजना

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
mr: स्व वाढ पर्यायकरीता मिलीसेकंदामधिल उशीर

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
mr: Metacity संयोजना व्यस्थापक आहे का ते निश्चित करते.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
mr: अनुप्रयोग किंवा प्रणाली एकण्याजोगी 'बीप' निर्माण करू शकते की नाही ते निश्चित करते; शांत 'बीप' करीता परवानगी देण्यास दृश्यात्मक घंटाशी संयुक्तपणे वापरले जाऊ शकते.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
mr: जुन्या व टाकाऊ कार्यक्रम आवश्यक अयोग्य गुणधर्म अकार्यक्षम करा

en: Enable Visual Bell
mr: दृश्य घंटा सक्षम करा

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mr: खरे असल्यास, मेटासिटी वापरकर्त्यास वायरफ्रेम, चित्रचेतनीकरण दुर्लक्ष करून, किंवा अन्य कुठल्याही तऱ्हेचा वापर करून कमी प्रतिसाद देते. हे बहुदा वापरकर्त्यास वापरणीच्या दृष्टीकोणातून महत्वाचे नाही, पण कार्यरत राहण्याकरीता लेगसी अनुप्रोयागला परवानगी देऊ शकते, व टर्मिनल सर्वर करीता उपयोगी ठरू शकते. तरी, प्रवेश सुरू असल्यास वायरफ्रेम वैशिष्ट्ये अकार्यान्वीत केले जाते.

en: If true, trade off usability for less resource usage
mr: ट्रेड ऑफ वापरला कमी साधन वापरली, जर बरोबर

en: Name of workspace
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव

en: Number of workspaces
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
mr: कार्यक्षेत्रांची संख्या. शून्यपेक्षा जास्त असायला हवे, व डेस्कटॉपला पुष्कळ कार्यक्षेत्र वापरण्यापासून प्रतिबंधित करण्याकरीता कमाल संख्या देखिल स्थापित केली जाते.

en: Run a defined command
mr: परिभाषीत आदेश चालवा

en: System Bell is Audible
mr: प्रणाली घंटा एकू येण्याजोगी आहे

en: The name of a workspace.
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव.

en: The screenshot command
mr: पडद्यांच्या फोटोंची आदेश

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
mr: स्वः_वाढ खरे निश्चित केल्यास होणारा वेळेतील उशीर . या उशीर सेकंदाच्या हजाराव्या अंशात प्रविष्ट केले जाते.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
mr: प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' किंवा 'बीप' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक चालू करा; जे एकण्यास कठिण जाणाऱ्यांना व जास्त आवाज वातवरणात फारच उपयोगी ठरू शकते.

en: Visual Bell Type
mr: दृश्य बेल प्रकार

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
mr: अन्य वापरकर्त्याशी परस्पर संवाद अप्रत्यक्ष परिणाम असायला हवे का

en: Always On Visible Workspace
mr: नेहमी दिसण्याजोगी कार्यक्षेत्रावर दर्शवा

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
mr: सुत्रयोजना फाइलमध्ये %s मूळ गुणधर्म <मेटॅसिटी_सुत्रयोजना> अस्तित्वात नाही

en: Capture and Import
mr: प्राप्य व आयात करा

en: Programs for capturing or importing digital media
mr: डिजीटल मिडीया प्राप्य किंवा आयात करण्यासाठी कार्यक्रम

en: Media creation applications
mr: मिडीया निर्माण ऍप्लिकेशन्स्

en: Digital Processing
mr: डिजीटल प्रोसेसींग

en: Synthesizers, effects and mastering
mr: सींथसाईजर्स्, प्रभाव व मास्टरींग

en: Digital media editors
mr: डिजीटल मिडीया संपादक

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
mr: Jack ऍप्लिकेशन्स्

en: MIDI applications
mr: MIDI ऍप्लिकेशन्स्

en: Volume control applications
mr: आवाज नियंत्रणकरीता ऍप्लिकेशन्स्

en: Musical notation applications
mr: संगीतच्या नोटेशनकरीता ऍप्लिकेशन्स्

en: Output Generation
mr: आऊटपुट निर्माण

en: Programs for generating digital media output
mr: डिजीटल मिडीया आऊटपुट निर्माण करण्यासाठी कार्यक्रम

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
mr: मल्टिट्रॅक रेकॉर्डस्, सिक्वेंसर्स्, डिजीटल ऑडिओ वर्कस्टेशन्स्

en: Multimedia tools
mr: मल्टिमिडीया उपकरने

en: Change which applications are shown on the main menu
mr: मुख्य मेन्यु मध्ये कुठले अनुप्रयोग दर्शविले जाते ते बदलवा

en: Revert Changes?
mr: बदल उलटवावेत?

en: Revert all menus to original settings?
mr: सर्व मेन्यु मूळ संयोजना करीता निश्चित करा?

en: _Revert to Original
mr: मूळावर उलटवा(_R)

en: New _Separator
mr: नविन विभाजक(_S)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
mr: विविध dwell-click प्रकार पासून नीवडण्याजोगी ऍप्लेट.
    Mousetweaks चे भाग

en: Click Type Window
mr: क्लिक प्रकार खिडकी

en: Double Click
mr: डबल क्लिक

en: Drag Click
mr: Drag क्लिक

en: Enable dwell click
mr: ड्वेल क्लिक कार्यक्षम करा

en: Right Click
mr: उजवी क्लिक

en: A_lt
mr: Alt (_l)

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
mr: पटलवरील स्तब्ध करण्याजोगी माऊस पॉईंटरचे क्षेत्र .
    Mousetweaks चे भाग

en: C_trl
mr: Ctrl (_t)

en: Capture Pointer
mr: प्राप्यता पॉईंटर

en: Ct_rl
mr: Ctrl (_r)

en: Modifier:
mr: मॉडीफायर:

en: Mouse _button:
mr: माऊस बटन (_b):

en: Mouse b_utton:
mr: माऊस बटन (_u):

en: Pointer Capture Preferences
mr: पॉईंटर प्राप्यता पसंती

en: Release Pointer
mr: रिलीज् पॉईंटर

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
mr: पॉईंटर प्राप्त करण्याकरीता बटन 0 नीवडत आहे

en: Sh_ift
mr: Shift (_i)

en: Size of Capture Area
mr: प्राप्य क्षेत्राचे आकार

en: _Alt
mr: Alt (_A)

en: Dwell Click Type
mr: Dwell क्लिक प्रकार

en: Show Icons and Text
mr: चिन्ह व मजकूर दाखवा

en: Show Icons only
mr: फक्त चिन्ह दाखवा

en: Show Text only
mr: फक्त मजकूर दाखवा

en: Select dwelling click type
mr: ड्वेलींग क्लिक प्रकार निवडा

en: Area to lock the pointer
mr: पॉईंटर कुलूपबंद करीताचे क्षेत्र

en: Pointer Capture
mr: पॉईंटर प्राप्ती

en: Animate cursor
mr: चित्रचेतनीकरण कर्सर

en: Button style
mr: बटन शैली

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
mr: क्लिक प्रकार चौकटीतील बटन शैली ("0" = पाठ्य, "1" = चिन्ह, "2" = दोन्ही)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुहेरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: ओढा क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: दुसरी क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
mr: पहिली क्लिक कार्यरत करण्याकरीता दिशा ("0" = डावी, "1" = उजवी, "2" = वर, "3" = खाली)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
mr: हालचाल ओळखले जाईल यापूर्वी पीक्सेल मधील अंतर

en: Dwell click mode
mr: Dwell क्लिक पध्दती

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
mr: Dwell क्लिक पध्दती ("0" = ओळख पध्दती, "1"= चौकट पध्दती)

en: Dwell click time
mr: Dwell क्लिक वेळ

en: Enable secondary click
mr: दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Enable simulated secondary click
mr: दर्शविलेली दुहेरी क्लिक कार्यान्वीत करा

en: Gesture double click
mr: दुहेरी क्लिक ओळखा

en: Gesture drag click
mr: ओढा क्लिक ओळखा

en: Gesture secondary click
mr: दुसरी क्लिक ओळखा

en: Gesture single click
mr: पहिली क्लिक ओळखा

en: Movement threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Secondary click time
mr: दुहेरी क्लिक वेळ

en: Show click type window
mr: क्लिक प्रकार चौकट दर्शवा

en: Show elapsed time as cursor overlay.
mr: प्रतिक्षा वेळ कर्सर स्थिती म्हणून दर्शवा.

en: Time in seconds before a click is triggered
mr: क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
mr: दुसरी क्लिक प्रारंभ होण्यापूर्वीचे सेकंद मधील वेळ

en: Capture pointer only if Alt is pressed
mr: Alt दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
mr: Ctrl दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Capture pointer only if Shift is pressed
mr: Shift दाबले असल्यावरच पॉईन्टर प्राप्त करा

en: Mouse button used to capture the pointer
mr: पॉईंटर प्राप्त करण्याकरीता वापरण्याजोगी माऊस बटण

en: Mouse button used to release the pointer
mr: पॉईंटर मोकळे करण्याकरीता वापरण्याजोगी माऊस बटण

en: Release pointer only if Alt is pressed
mr: Alt दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
mr: Ctrl दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Release pointer only if Shift is pressed
mr: Shift दाबले असल्यावरच पॉईन्टर मोकळे करा

en: Size of capture area
mr: प्राप्ती कक्षाचे आकार

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता माऊस बटण दाबलेली असायला हवी. वैध मूल्य यानुरूप आहे "1" डाव्या बटण करीता, "2" मधल्या बटण करीता, व "3" उजव्या बटण करीता.

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास माऊस बटण दाबलेली असायला हवी. वैध मूल्य यानुरूप आहे "0" बटणची आवश्यकता नसल्यास, "1" डाव्या बटण करीता, "2" मधल्या बटण करीता, व "3" उजव्या बटण करीता.

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Alt कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Alt कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Alt कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Ctrl कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Ctrl कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Ctrl कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
mr: पॉईन्टर प्राप्त करण्याकरीता पॉईन्टर प्राप्य क्षेत्रवर असल्यास Shift कि दाबलेली असायला हवी का. या पर्याय true असे निश्चित केल्यास, व माऊस बटण "capture_button" कि अंतर्गत निश्चित केले असल्यास, Shift कि माऊस बटण नुरूप दाबलेली असायला हवी.

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
mr: प्राप्य क्षेत्र पासून पॉईन्टर मोकळे करण्याकरीता Shift कि माऊस बटण "release_button" नुरूप निश्चित असल्यास, दाबलेली असायला हवी का.

en: Width of the capture area in pixels.
mr: प्राप्य क्षेत्राची पिक्सेल नुरूप रूंदी.

en: Assistive Technology Support is not Enabled
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण समर्थन कार्यान्वीत नाही

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
mr: सत्र अंतर्गत कार्यान्वीत करण्याकरीता Mousetweaks ला सहाय्यक तंत्रज्ञाणाची आवश्यकता आहे.
    
    सहाय्यक तंत्रज्ञाण करीता समर्थन कार्यान्वीत करण्याकरीता व सत्र पुन्ह प्रारंभ करीता,  "Enable and Log Out" दाबा.

en: Time to wait before a dwell click
mr: ड्वेल क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा वेळ

en: Time to wait before a simulated secondary click
mr: दर्शविलेले दुहेरी क्लिक पूर्वी प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ

en: Dwell mode to use
mr: वापरण्याजोगी Dwell पध्दती

en: Window x position
mr: चौकट x स्थिती

en: Window y position
mr: चौकट y स्थिती

en: Ignore small pointer movements
mr: लहान पॉईंटर हालचाली दुर्लक्ष करा

en: Show elapsed time as cursor overlay
mr: कर्सर स्थीत होण्याकरीताचे वेळ दर्शवा

en: Shut down mousetweaks
mr: mousetweaks बंद करा

en: - GNOME mousetweaks daemon
mr: - GNOME mousetweaks डीमन

en: Failed to Display Help
mr: मदत दर्शविण्यास अपयशी

en: Enable and Log Out
mr: कार्यान्वीत व बाहेर पडा

en: Temporarily lock the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटरला तात्पूर्ते कुलूपबंद करा

en: Failed to Launch Mouse Preferences
mr: माऊस प्राधान्यता दाखल करण्यास अपयश

en: Connection terminated unexpectedly
mr: जोडणी अनपेक्षितपणे बंद झाली

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
mr: SoupBodyInputStream ट्रंकेट करणे अशक्य

en: Network stream unexpectedly closed
mr: नेटवर्क स्ट्रिम अनपेक्षितरित्या बंद झाले

en: Failed to completely cache the resource
mr: रिसोअर्स संपूर्णपणे कॅशे करण्यास अपयशी

en: Output buffer is too small
mr: आउटपुट बफर खूपच लहान आहे

en: Could not parse HTTP response
mr: HTTP प्रतिसाद वाचणे अशक्य

en: Unrecognized HTTP response encoding
mr: अपरिचीत HTTP प्रतिसाद एंकोडिंग

en: Operation would block
mr: कार्य बंधिस्त करू शकते

en: Could not parse HTTP request
mr: HTTP विनंती वाचणे अशक्य

en: No URI provided
mr: URI पुरवले नाही

en: Invalid '%s' URI: %s
mr: अवैध '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
mr: TLS प्रमाणपत्रविना TLS सर्व्हर निर्माण करणे अशक्य

en: Could not listen on address %s, port %d:
mr: पत्ता %s, पोर्ट %d वर ऐकणे अशक्य:

en: Could not parse URI '%s'
mr: URI '%s' वाचणे अशक्य

en: Unsupported URI scheme '%s'
mr: असमर्थीत URI सुत्रयोजना '%s'

en: Not an HTTP URI
mr: HTTP URI नाही

en: Can't import non-socket as SoupSocket
mr: विना-सॉकेटला SoupSocket म्हणून आयात करणे अशक्य

en: Could not import existing socket:
mr: अस्तित्वातील सॉकेट आयात करणे अशक्य:

en: Can't import unconnected socket
mr: विना जोडणी सॉकेट आयात करणे अशक्य

en: Hostname is an IP address
mr: यजमाननाव IP पत्ता आहे

en: Hostname has no base domain
mr: यजमाननावात बेस डोमैन नाही

en: Not enough domains
mr: अतिरिक्त डोमैन्स् आढळले नाही

en: Newline
mr: नवीनओळ

en: Leading
mr: अग्रगण्य

en: Trailing
mr: मागचा

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
mr: gettext भाषांतर

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
mr: RPM स्पेक

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
mr: विशिष्ट रंग योजना

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
mr: निळा रंग आधारीत योजना

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
mr: Kate पाठ्य संपादक मध्ये वापरण्याजोगी रंग योजना

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर केलेली गडद रंग योजना

note: #-#-#-#-#  1169 (mr)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  879 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (mr)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
mr: Tango रंग पेलेटचा वापर करणारी रंग योजना

en: Invalid byte sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध बाईट श्रृंखला

en: Error during conversion: %s
mr: रूपांतर करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Invalid object, not initialized
mr: अवैध ऑब्जेक्ट, सुरू केले नाही

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
mr: सर्व रूपांतर करीता regex निर्माण करू शकत नाही, रचना ठळक करण्याची पध्दत नेहमीपेक्षा जास्त हळु राहेल.
    त्रुटी अशी होती: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
mr: एक ओळ ठळक करण्यास बराच वेळा लागला, रचना ठळक करणे अकार्यान्वीत केले जाईल

en: Missing main language definition (id = "%s".)
mr: मुख्य भाषाची व्याख्या आढळली नाही (id = "%s".)

en: Not a regular file.
mr: नियमित धारिका नाही.

en: using \C is not supported in language definitions
mr: \C ची वापरणी भाषा व्याख्या मध्ये समर्थीत नाही

en: Highlight Syntax
mr: रचना ठकळ करा

en: Whether to highlight syntax in the buffer
mr: बफरमधील सिनटॅक्स ठळक करायचे तर

en: Whether to highlight matching brackets
mr: जुळवणीकरीताचे कंस प्रकाशमान करावी की नाही

en: Maximum Undo Levels
mr: क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
mr: बफरसाठी क्रिया मागे घेण्याचे कमाल स्तर

en: Language object to get highlighting patterns from
mr: उठावदार रचना प्राप्त कराचे ते भाषा घटक

en: Can undo
mr: बदल रद्द करू शकतो

en: Whether Undo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे

en: Can redo
mr: बदल रद्द करू शकत नाही

en: Whether Redo operation is possible
mr: बदल रद्द करण्याची कार्यपध्दती शक्य आहे का

en: The gutters' GtkSourceView
mr: gutters' GtkSourceView

en: The gutters text window type
mr: gutters मजकूर पटल प्रकार

en: Language id
mr: भाषा id

en: Language name
mr: भाषा नाव

en: Language section
mr: भाषा विभाग

en: Whether the language should be hidden from the user
mr: वापरकर्त्यापासून भाषा लपविले पाहिजे का

en: Language specification directories
mr: भाषा

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
mr: भाषा संयोजना फाइल (.lang) जेथे स्थित आहेत त्या संचयीकाची यादी दर्शवा

en: Language ids
mr: भाषा ids

en: List of the ids of the available languages
mr: उपलब्ध भाषाची id ची यादी

en: category
mr: विभाग

en: The mark category
mr: चिन्ह विभाग

en: Source Buffer
mr: स्त्रोत बफर

en: The GtkSourceBuffer object to print
mr: छापण्याकरीताचे GtkSourceBuffer घटक

en: Width of a tab character expressed in spaces
mr: मोकळी जागा मध्ये प्रदर्शीत टॅब अक्षराची रूंदी

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
mr: ओळी गुंडाळायचे का, शब्द किनार येथे, किंवा अक्षर किनार.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
mr: ठळकपणे दाखविलेला सिनटॅक्सबरोबर दस्तऐवज छापायचे तर

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
mr: छपाई केलेल्या ओळीचे क्रमांकाची अवधी (0 म्हणजे क्रमांक नाही)

en: Whether to print a header in each page
mr: प्रत्येक पानात शिर्षकाची छपाई करायची का

en: Print Footer
mr: तळटीप छापा

en: Whether to print a footer in each page
mr: प्रत्येक पानात तळलेखची छपाई करायची का

en: Body Font Name
mr: मुख्य भागाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Line Numbers Font Name
mr: ओळ क्रमांक फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Header Font Name
mr: शिर्षकाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Footer Font Name
mr: तळाचे फॉन्ट नाव

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
mr: शिर्षक आणि तळटीपसाठी वापरायचा  फॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस १०")

en: Number of pages
mr: पानांची संख्या

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
mr: दस्तऐवजातील एकूण पानांची संख्या (-1 म्हणजे दस्तऐवज पूर्णतया अनुक्रमाणीत नाही).

en: Line background
mr: ओळ पार्श्वभूमी

en: Line background color
mr: ओळीचे पार्श्वभूमी रंग

en: Line background set
mr: ओळीचे पृष्ठभूमी संच

en: Whether line background color is set
mr: ओळ पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Foreground set
mr: पृष्ठभागाचे समायोजन

en: Whether foreground color is set
mr: पृष्ठभूमी रंग संच आहे का

en: Background set
mr: पार्श्वभूमी समायोजन

en: Whether background color is set
mr: पार्श्वभूमी रंग संच आहे का

en: Bold set
mr: ठकळ संच

en: Whether bold attribute is set
mr: ठळक गुणधर्म संच आहे का

en: Italic set
mr: तिरपे संच

en: Whether italic attribute is set
mr: तिरपे गुणधर्म संच आहे का

en: Whether underline attribute is set
mr: अधोरेखीत गुणधर्म संच आहे का

en: Whether strikethrough attribute is set
mr: खोडा गुणधर्म संच आहे का

en: Style scheme id
mr: शैली सुत्रयोजना id

en: Style scheme name
mr: शैली सुत्रयोजना नाव

en: Style scheme description
mr: शैली सुत्रयोजना वर्णन

en: Style scheme filename
mr: शैली सुत्रयोजना फाइलनाव

en: Style scheme search path
mr: शैली सुत्रयोजना शोध मार्ग

en: List of directories and files where the style schemes are located
mr: शैली सुत्रयोजना जेथे स्थित आहे त्या संचयीका व फाइलची यादी

en: Scheme ids
mr: सुत्रयोजना ids

en: List of the ids of the available style schemes
mr: उपलब्ध शैली सुत्रयोजनाचे ids ची यादी

en: Whether to display line numbers
mr: आळ क्रमांक दर्शवावेत की नाही

en: Show Line Marks
mr: आळ चिन्ह दर्शवा

en: Whether to display line mark pixbufs
mr: ओळ चिन्ह pixbufs दर्शवायचे

en: Indent Width
mr: समास पासूनची रूंदी

en: Number of spaces to use for each step of indent
mr: प्रत्येक पध्दत करीता समासपासून किती मोकळी जागा सोडायची

en: Auto Indentation
mr: स्वयं समास

en: Whether to enable auto indentation
mr: स्वयं समास कार्यान्वित करावा की नाही

en: Insert Spaces Instead of Tabs
mr: टॅब्सऐवजी जागा दाखल करा

en: Whether to insert spaces instead of tabs
mr: टॅब्स् ऐवजी मोकळी जागा अंतर्भूत करायचे का

en: Show Right Margin
mr: उजवा समास दर्शवा

en: Whether to display the right margin
mr: उजवा समास दर्शवावा की नाही

en: Position of the right margin
mr: उजव्या समासाची जागा

en: Smart Home/End
mr: उतकृष्ट Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
mr: ओळच्या सुरूवातीस/शेवटास जाण्यापूर्वी HOME व END कळ पहिले/शेवटच्या विना वाईटस्पेस अक्षरावर हलवा

en: Whether to highlight the current line
mr: चाली ओळ प्रकाशमान करावी की नाही

en: Indent on tab
mr: टॅबवर समास

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
mr: टॅब कळ दाबल्यावर निवडलेले पाठ्यची रचना समास पासून कसे संरचीत कराचचे

en: Set if and how the spaces should be visualized
mr: मोकळी जागाची रचना कशी असवी ते ठरवा

en: Arbitrary base number
mr: अनियंत्रीत बेस क्रमांक

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
mr: बूलिअन मूल्य

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
mr: टाळायचे अक्षर

en: Preprocessor
mr: पुर्वप्रोसेसर

en: Real number
mr: दशमान संख्या

en: Storage Class
mr: संचयन वर्ग

en: ASP Object
mr: ASP घटक

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special constant
mr: विशेष टोकन

en: VBScript and ADO constants
mr: VBScript व ADO कॉन्सटन्ट

en: Builtin Function
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

en: Definition
mr: व्याख्या

en: Multiline string
mr: बहूओळींची पंक्ती

en: Null Value
mr: Null मूल्य

en: Special Variable
mr: विशेष गुणांक

en: E-mail address
mr: ई-मेल पत्ता

en: Common Defines
mr: सामान वाख्या

en: Hexadecimal number
mr: हेक्झाडेसीमल संख्या

en: Included File
mr: अंतर्भूतीत फाइल

en: Octal number
mr: ऑक्टल संख्या

en: printf Conversion
mr: printf रूपांतर

en: Builtin Command
mr: अंतर्भूतीत आदेश

en: Builtin Variable
mr: अंतर्भूतीत वेरीयेबल

en: Control Keyword
mr: नियंत्रण मुळशब्द

en: String Format
mr: अक्षरमाळा स्वरूपन

en: Known Property Value
mr: ज्ञात गुणधर्म मूल्य

en: Others 2
mr: इतर २

en: Others 3
mr: इतर ३

en: at-rules
mr: नियमांकडे

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
mr: बेस-N पुर्णांक

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
mr: बिल्टइन फंक्शन्स

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Complex number
mr: क्लीष्ट संख्या

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Data type
mr: माहिती प्रकार

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
mr: दस्तऐवजीकरण टिपण्णी घटक

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
mr: टिपण्णी (FIXME, TODO, XXX, उत्यादी.)

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
mr: प्रीप्रोसेसर व्याख्या

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
mr: आरक्षित मुख्यशब्द

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
mr: विशेष अक्षर (अक्षरमाळाच्या अंतर्गत)

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Statement
mr: विधान

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Underlined
mr: अधोरेखीत

en: Exec parameter
mr: Exec पॅरामीटर

en: Added line
mr: जोडलेली ओळ

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Removed line
mr: काढून टाकलेली ओळ

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Special case
mr: विशेष परिस्थिती

en: Binary number
mr: द्विमान संख्या

en: Special Token
mr: विशेष टोकन

en: Docbook
mr: दस्तऐवज पुस्तिका

en: Formatting Elements
mr: घटक स्वरुपन करीत आहे

en: GUI Elements
mr: GUI घटक

en: Header Elements
mr: शिर्षक घटक

en: Structural Elements
mr: रचनात्मक घटक

en: Attribute name
mr: गुणधर्माचे नाव

en: entity
mr: एनटीटी

en: quoted-value
mr: अवतरणचिन्हातील-मूल्य

en: Assertion
mr: प्रतिपादन

en: Boolean Value
mr: बूलिअन मूल्य

en: Design by Contract
mr: करारनुरूप मांडणी

en: Exception Handling
mr: अपवाद हाताळणी

en: Predefined Variable
mr: पूर्वव्याख्यीत पुर्णांक

en: Void Value
mr: Void मूल्य

en: Atom
mr: आणव

en: Base-N Integer
mr: बेस-N पुर्णांक

en: Builtin
mr: बिल्टइन्स

en: Compiler Directive
mr: कंपाईलर डीरेक्टीव

en: Debug Code
mr: डीबग कोड

en: Error Text
mr: त्रुटी पाठ्य

en: Forth
mr: पुढचे

en: BOZ Literal
mr: BOZ लीटरल

en: Floating Point
mr: फ्लोटींग बिंदू

en: Function Name
mr: फंक्शन नाव

en: Inline Documentation Section
mr: आंतरीक दस्तऐवजीकरण विभाग

en: Property Name
mr: गुणधर्म नावे

en: Signal Name
mr: संकेताचे नाव

en: Include directive
mr: डीरेक्टीव अंतर्भूत करा

en: Widget State
mr: नियंत्रण घटकाची स्थिती

en: Code Block
mr: कोड ब्लॉक

en: Enumerated list
mr: विस्तारीत यादी

en: Haddock Directive
mr: Haddock डीरेक्टीव

en: Header Property
mr: शिर्षक गुणधर्म

en: Hyperlinked Identifier
mr: हायपरलींक ओळखकर्ता

en: Hyperlinked Module Name
mr: हायपरलींक विभाग नाव

en: Inline Haddock Section
mr: अंतर्भूतीत Haddock विभाग

en: Itemized list
mr: घटकाची यादी

en: Monospace
mr: मोनोस्पेस

en: Hex
mr: हेक्स

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  405  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb) #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: Octal
mr: ऑक्टल

en: Literate Haskell
mr: लीटरेट Haskell

en: Attribute Name
mr: गुणधर्म नाव

en: Attribute Value
mr: गुणधर्म मूल्य

en: Declaration
mr: घोषणा

en: External
mr: बाहेरील

en: Future Reserved Keywords
mr: भावी आरक्षित शब्द

en: Javascript
mr: JavaScript

en: Include
mr: समाविष्ट करा

en: Inline Math Mode
mr: आंतरीक Math पध्दती

en: Math Mode
mr: गणित पध्दती

en: Verbatim
mr: शब्द

en: math-bound
mr: math-मर्यादा

en: Nil Constant
mr: Nil स्थिरांक

en: Reserved Identifier
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Autoconf Macro
mr: Autoconf मॅक्रो

en: Obsolete Autoconf Macro
mr: वापरणीत नसलेले Autoconf मॅक्रो

en: m4 Macro
mr: m4 मॅक्रो

en: m4-comment
mr: m4-टिप

en: Assignment Left Hand Side
mr: डावी कडील वाटप

en: Assignment Right Hand Side
mr: उजवी कडील वाटप

en: Makefile
mr: मेकफाइल

en: function
mr: कार्य

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: keyword
mr: मुळशब्द

en: targets
mr: लक्ष्य

en: Inline Elements
mr: इनलाइन घटके

en: Mallard
mr: मल्लार्ड

en: Page Elements
mr: पृष्ठ घटके

en: Section Elements
mr: विभाग घटके

en: Nemerle
mr: नेमेर्ले

en: Objective-C
mr: उदिष्ठ-C

en: Builtin-function keyword
mr: बिल्टइन फंक्शन्स मुळशब्द

en: Floating Point number
mr: फ्लोटींग बिंदू संख्या

en: Labeled argument
mr: लेबलकेलेले बाब

en: Objective Caml
mr: उदिष्ठ-C Caml

en: Ocamldoc Comments
mr: Ocamldoc टिपण्णी

en: Polymorphic Variant
mr: पॉलीमॉर्फीक प्रकार

en: Type Variable
mr: प्रकार गुणांक

en: Type, module or object keyword
mr: प्रकार, विभाग किंवा वस्तु कळशब्द

en: Variant Constructor
mr: प्रकार कंसट्रक्टर

en: Operation operator
mr: कार्यपध्दती ऑपरेटर

en: Type Operators
mr: प्रकार ऑपरेटर्स

en: Octave
mr: अष्टक

en: Reserved Constant
mr: आरक्षित स्थिरांक

en: Pascal
mr: पास्कल

en: File Descriptor
mr: फाइल वर्णनकर्ता

en: Heredoc Bound
mr: Heredoc मर्यादा

en: Include Statement
mr: विधान अंतर्भूत करा

en: Line Directive
mr: ओळ डीरेक्टीव

en: POD keyword
mr: POD कळशब्द

en: Perl
mr: पर्ल

en: System Command
mr: प्रणाली आदेश

en: Package Info
mr: संकुल माहिती

en: Builtin Constant
mr: बिल्टइन पुर्णांक

en: Builtin Object
mr: बिल्टइन घटक

en: Module Handler
mr: साधन हाताळणारा

en: Assignment Operator
mr: काम चालवणारा

en: Integer Number
mr: पुर्णाक संख्या

en: Reserved Class
mr: आरक्षित वर्ग

en: Special Constant
mr: विशेष टोकन

en: Command Macro
mr: आदेश मॅक्रो

en: Conditional Macro
mr: अटीनुरूप मॅक्रो

en: Define
mr: वाख्या

en: Directory Macro
mr: संचयीका मॅक्रो

en: Flow Conditional
mr: प्रवाह नियंत्रक

en: Other Macro
mr: इतर मॅक्रो

en: RPM Variable
mr: RPM गुणांक

en: Spec Macro
mr: स्पेक मॅक्रो

en: Attribute Definition
mr: गुणधर्म व्याख्या

en: Module handler
mr: विभाग हाताळणीकर्ता

en: Numeric literal
mr: संख्यीक लिटरल

en: Common Commands
mr: सर्वसाधारण आदेश

en: Subshell
mr: उपशेल

note: #-#-#-#-#  345 (mr)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  344 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  342 (mr)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
mr: पुर्णांकची व्याख्या

en: No idea what it is
mr: ये काय आहे ते माहीत नाही

en: Option Name
mr: पर्याय नाव

en: Section 1
mr: विभाग 1

en: Section 3
mr: विभाग 3

en: Verbatim Block
mr: शब्दांकीय ब्लॉक

en: Generated Content
mr: निर्माण केलेली

en: Attribute value
mr: गुणधर्माचे मूल्य

en: CDATA delimiter
mr: CDATA डीलीमीटर

en: Element name
mr: घटक नाव

en: Processing instruction
mr: सूचना विश्लेषीत करत आहे

en: Element
mr: घटक

en: token-type
mr: टोकन-प्रकार

en: broadway display type not supported '%s'
mr: broadway डिस्पले प्रकार '%s' करिता समर्थीत नाही

en: Error parsing option --gdk-debug
mr: पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error parsing option --gdk-no-debug
mr: पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
mr: निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
mr: ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

[ctx: keyboard label]
en: Delete
mr: नष्ट करा

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mr: GDI विनंत्यांने बॅच करू नका

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mr: टॅब्लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mr: --no-wintab सारखेच

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mr: Wintab API चा वापर कराच [मुलभूत]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mr: 8 bit रीतीमध्ये पॅलेटचा आकार

en: Opening %s
mr: %s उघडत आहे

en: Opening %d Item | Opening %d Items
mr[0]: %d घटक उघडत आहे
mr[1]: %d घटके उघडत आहे

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
mr: कप्पा टॉगल करते

[ctx: Action name]
en: Toggle
mr: टॉगल करा

[ctx: Action name]
en: Click
mr: क्लिक करा

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
mr: बटन क्लिक करते

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
mr: वाढवा किंवा कमी करा

[ctx: Action name]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: Action name]
en: Activate
mr: सुरू करा

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
mr: वृक्ष अवलोकनमध्ये कप्पा समाविष्टीत असलेल्या ओळीला वाढवते किंवा कमी करते

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
mr: विजेट निर्माण करते ज्यामध्ये कप्प्यातील अंतर्भुत माहिती संपादित केली जाईल

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
mr: कप्पा सक्रीय करते

[ctx: Action name]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: Action name]
en: Customize
mr: पसंतीचे करा

[ctx: Action description]
en: Selects the color
mr: रंग निवडते

[ctx: Action description]
en: Activates the color
mr: रंग उजळ करते

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
mr: रंग पसंतीचे करते

[ctx: Action name]
en: Press
mr: दाबा

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
mr: कॉम्बोबॉक्स दाबते

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
mr: नोंदणी सक्रीय करते

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
mr: एक्सपँडर सुरू करते

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
mr: विषयी(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
mr: समावेष करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
mr: ठळक (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
mr: CD-ROM (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
mr: पुसा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
mr: कापा (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
mr: माहिती

[ctx: Stock label]
en: Question
mr: प्रश्न

[ctx: Stock label]
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: Stock label]
en: _Execute
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
mr: फाइल (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
mr: शोधा (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
mr: शोधा व बदलवा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
mr: फ्लॉपी (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
mr: पदडाभर (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
mr: तळ (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
mr: पहिले (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
mr: शेवटचे (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
mr: वरील (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
mr: मागील (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
mr: खाली (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
mr: वर (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
mr: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
mr: मदत (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
mr: घर (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: Stock label]
en: _Information
mr: माहिती (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
mr: इटॅलिक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
mr: येथे जा (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
mr: मध्य (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
mr: भरा (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
mr: उजवे (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
mr: पदडाभर सोडा (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
mr: पुढे (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
mr: थांबवा (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
mr: चालवा (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
mr: मागील (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
mr: रेकॉर्ड (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
mr: उलटे फिरवा (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
mr: जाळं (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
mr: उघडा (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
mr: छपाई (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
mr: छपाई पूर्वदृष्य (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
mr: पुनः करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
mr: काढूण टाका (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
mr: पूर्ववत करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
mr: साठवा (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
mr: या नुरूप साठवा (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
mr: वाढता क्रम (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
mr: उतरता क्रम (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
mr: शुद्धलेखन तपासणी(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
mr: खोडून काढा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
mr: अधोरेखीत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
mr: पूर्ववत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
mr: सर्वसाधारण आकार (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
mr: सर्वोत्तम भरणी (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
mr: दृष्य बदल लहान करा (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
mr: menuitem क्लिक करते

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
mr: स्लाइडर पॉप अप करते

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
mr: स्लाइडर वगळते

[ctx: Action name]
en: Popup
mr: पॉपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
mr: वगळा

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
mr: स्पीनर

en: Provides visual indication of progress
mr: प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतो

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
mr: स्वीच टॉग करते

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mr: तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा.

en: S_aturation:
mr: संर्पुक्तता (_a):

en: Intensity of the color.
mr: रंगाची तीव्रता.

en: Amount of red light in the color.
mr: रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.

en: Amount of green light in the color.
mr: रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण.

en: Amount of blue light in the color.
mr: रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.

en: Transparency of the color.
mr: रंगाची पारदर्शकता.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mr: आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'.

en: _Palette:
mr: पटल(_P):

en: Color Wheel
mr: रंग चाक

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mr: तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mr: तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
mr: पूर्वी-नीवडलेला रंग, आत्ता नीवडलेल्या रंगाशी तुलना करण्यासाठी आहे.

en: The color you've chosen.
mr: तुम्ही नीवडलेला रंग.

en: _Save color here
mr: रंगसाठा(_S) येथे करा

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mr: रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."

en: _Family:
mr: परिवार(_F):

en: _Style:
mr: शैली(_S):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mr: अवलोकन(_P):

[ctx: Stock label]
en: _Apply
mr: लागू करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
mr: जोडा (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
mr: रुपांतरीत करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
mr: वगळा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
mr: जोडणी तोडा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
mr: निर्देशांक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
mr: नाही (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
mr: ठिक आहे (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
mr: उभे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
mr: उलटे आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
mr: उलटे उभे

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
mr: पानाची मांडणी (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
mr: आवड निवड (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
mr: रंग (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
mr: फॉन्ट (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
mr: नष्ट करणे अशक्य (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
mr: होय (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mr: ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
mr: ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती

en: Output to this directory instead of cwd
mr: cwd ऐवजी या डिरेक्ट्रीमध्ये आउपुट करा

en: Invalid size %s
mr: अवैध आकार %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
mr: हा प्रोग्राम कोणत्याही वॉरंटि विना उपलब्ध आहे;
    तपशीलकरीता,  <a href="%s">%s</a> पहा.

en: Custom License
mr: पसंतीचा परवाना

en: Created by
mr: तर्फे निर्मीत

en: Artwork by
mr: कलाकारी यांद्वारे

en: Other application…
mr: इतर ॲप्लिकेशन...

en: No applications found for “%s”
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
mr: “%s” फाइल्स खुले करत आहे.

en: No applications found for “%s” files
mr: “%s” फाइल्सकरिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

en: Failed to start GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर सुरू करण्यास अपयशी

en: Default Application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन

en: No applications found for “%s”.
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Recommended Applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

en: Related Applications
mr: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

en: %s does not exist in the bookmarks list
mr: %s वाचणखूण सूचीमध्ये अस्तित्वात नाही

en: %s already exists in the bookmarks list
mr: %s आधीपासूनच वाचणखूण सूचीमध्ये आहे

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
mr: घटक <%s> यास <%s> अंतर्गत स्वीकारले जात नाही

en: Element <%s> not allowed at toplevel
mr: घटक <%s> यास उच्चस्तराकरीता स्वीकार्य नाही

en: Invalid object type `%s' on line %d
mr: अवैध ऑब्जेक्ट प्रकार `%s', ओळ %d वरील

en: Invalid type function on line %d: '%s'
mr: ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
mr: ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट ऑब्जेक्ट id '%1$s'

en: Invalid property: %s.%s on line %d
mr: अवैध गुणधर्म: %s.%s, ओळवरील %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
mr: अवैध सिग्नल `%s', प्रकार `%s' करिता ओळ %d वरील

en: Invalid root element: '%s'
mr: अवैध रूट घटक: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
mr: न हाताळलेले टॅग: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
mr: अकार्यान्वीत

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
mr: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
mr: नवीन ॲक्सिलरेटर…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%

en: Color: %s
mr: रंग: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
mr: लाइट स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
mr: स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
mr: डार्क स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Light Orange
mr: हलके नारंगी

[ctx: Color name]
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
mr: गडद नारंगी

[ctx: Color name]
en: Light Butter
mr: लाइट बटर

[ctx: Color name]
en: Butter
mr: बटर

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
mr: डार्क बटर

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
mr: लाइट चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Chameleon
mr: चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
mr: डार्क चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
mr: हलके आकाशी

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
mr: आकाशी

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
mr: गडद आकाशी

[ctx: Color name]
en: Light Plum
mr: लाइट प्लम्

[ctx: Color name]
en: Plum
mr: प्लम्

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
mr: डार्क प्लम्

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
mr: हलके चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Chocolate
mr: चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
mr: गडद चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
mr: हलके ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
mr: ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
mr: गडद ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
mr: हलके ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
mr: ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
mr: गडद ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Black
mr: काळा

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
mr: खूपचे गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
mr: मध्यम भुरे

[ctx: Color name]
en: Light Gray
mr: हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
mr: बऱ्यापैकी हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
mr: खूपच हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: White
mr: पांढरे

en: Custom color
mr: पसंतीचे रंग

en: Create a custom color
mr: पसंतीचे रंग निर्माण करा

en: Custom color %d: %s
mr: पसंतीचा रंग %d: %s

en: Color Plane
mr: रंग प्लेन

[ctx: Color channel]
en: Hue
mr: ह्यु

[ctx: Color channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

en: _Customize
mr: पसंतीचे करा (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: Margins from Printer…
mr: छपाईयंत्र पासून समास…

en: Custom Size %d
mr: मनपसंद आकार %d

en: Paper Margins
mr: कागद समास

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mr: %s, %s

en: Type name of new folder
mr: नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा

en: The folder could not be created
mr: फोल्डर निर्माण करता आले नाही

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mr: फोल्डर बनवू शकले नाही, कारण त्याच नावाची फाइलं आधिपासून अस्तीत्वात होती.  फोल्डर करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा.

en: You need to choose a valid filename.
mr: वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
mr: फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create file as the filename is too long
mr: फाइल निर्माण करणे अशक्य कारण फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Try using a shorter name.
mr: छोटे नाव वापरून पहा.

en: You may only select folders
mr: तुम्ही फक्त फोल्डर्स पसंत करू शकता

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
mr: नीवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: Invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: The folder contents could not be displayed
mr: फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही

en: Could not select file
mr: फाइल निवडता आली नाही

en: _Visit File
mr: फाइलला भेट द्या (_V)

en: _Add to Bookmarks
mr: खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)

en: Show _Size Column
mr: स्तंभ आकार दर्शवा (_S)

en: Could not read the contents of %s
mr: %s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Could not read the contents of the folder
mr: फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Yesterday at %H:%M
mr: काल %H:%M यावेळी

en: Yesterday at %-I:%M %P
mr: काल %-I:%M %P वेळी

en: Cannot change to folder because it is not local
mr: स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही

en: Could not start the search process
mr: शोध माहीती सुरू करू शकले नाही

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mr: अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: Could not send the search request
mr: शोध विनंती पाठवू शकले नाही

en: Application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु

en: Icon '%s' not present in theme
mr: चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही

en: Failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

[ctx: input method menu]
en: System
mr: प्रणाली

[ctx: input method menu]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
mr: प्रणाली (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
mr: दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
mr: APPLICATION [URI…] — URI सह ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
mr: डेस्कटॉप फाइल जे वैकल्पिकरित्या URIs ची सूची आर्ग्युमेंट म्हणून पुरवली जाते, ह्या तर्फे निर्देशीत
    ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
mr: %s: ॲप्लिकेशन नाव आढळले नाही

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
mr: विना युनिक्स् कार्यप्रणालीवर id पासून AppInfo चे निर्माण समर्थीत नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन %s आढळले नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
mr: अवैध URI

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
mr: संवाद कुलूपबंद अशक्य आहे.
    पुढील बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
mr: संवाद कुलूपबंद आहे.
    बदल लागू करण्यासाठी क्लिक करा

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
mr: सिस्टम करार बदल टाळत आहे.
    प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mr: अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mr: निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mr: अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

en: Cannot open display: %s
mr: दृश्य उघडू शकत नाही: %s

en: GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय

en: Show GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

en: Connect As
mr: असे जुळणी करा

en: _Anonymous
mr: निनावी (_A)

en: Registered U_ser
mr: नोंदणीकृत वापरकर्ता (_s)

en: Remember password until you _logout
mr: लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)

en: Unknown Application (PID %d)
mr: अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)

en: Unable to end process
mr: कार्य समाप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
mr: PID %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
mr: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
mr: Top आदेश

en: Cannot end process with PID %d: %s
mr: कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य

en: Page %u
mr: पान %u

en: Not a valid page setup file
mr: वैध मांडणी फाइल नाही

en: Any Printer
mr: कुठलेही छपाईयंत्र

en: For portable documents
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज करीता

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mr: समास:
     डावा: %s %s
     उजवा: %s %s
     वर: %s %s
     तळ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
mr: पसंतीचे आकार व्यवस्थापीत करा…

en: File System Root
mr: फाइल प्रणाली रूट

en: Enter Location
mr: ठिकाण द्या

en: Manually enter a location
mr: स्वहस्ते ठिकाण द्या

en: Open the contents of the file system
mr: फाइल प्रणालीतील अंतर्भुत माहिती उघडा

en: Unable to unmount %s
mr: %s अनमाउंट करणे अशक्य

en: Select a filename
mr: फाइलनाव नीवडा

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mr: %s कार्य #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
mr: प्रारंभिक स्तर

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
mr: छपाई करीता तयार होत आहे

[ctx: print operation status]
en: Generating data
mr: डेटा निर्माण करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Sending data
mr: डेटा पाठवत आहे

[ctx: print operation status]
en: Waiting
mr: प्रतिक्षेत आहे

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
mr: अडचण आढळल्यास ब्लॉक करते

[ctx: print operation status]
en: Printing
mr: छपाई करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Finished
mr: पूर्ण झाले

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
mr: त्रुटीसह पूर्ण झाले

en: Preparing %d
mr: %d तयार करत आहे

en: Printing %d
mr: %d छापत आहे

en: Error creating print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
mr: सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही.

en: Error launching preview
mr: पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक

en: Printer offline
mr: प्रिंटर ऑफलाइन

en: Need user intervention
mr: उपयोक्त्याची दखल आवश्यक

en: No printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: Invalid argument to CreateDC
mr: CreateDC करीता अवैध बाब

en: Error from StartDoc
mr: StartDoc कडून चूक

en: Not enough free memory
mr: पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध आर्ग्यूमेंट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mr: PrintDlgExला अवैध पॉइंटर

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध हँडल

en: Getting printer information failed
mr: छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Getting printer information…
mr: छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
mr: पानाची क्रमवारी

en: Top to bottom
mr: शिर्ष ते तळ

en: Bottom to top
mr: तळ ते शिर्ष

en: No item for URI '%s' found
mr: URI '%s' साठी कोणतीही बाब सापडली नाही

en: Untitled filter
mr: शिर्षकहीन फिल्टर

en: Could not remove item
mr: बाब काढता आली नाही

en: Could not clear list
mr: यादी साफ करता आली नाही

en: Copy _Location
mr: ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L)

en: _Remove From List
mr: यादीतून काढून टाका(_R)

en: _Clear List
mr: यादी साफ करा(_C)

en: Show _Private Resources
mr: खाजगी साधने दाखवा(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
mr: URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही

en: Unable to find an item with URI '%s'
mr: URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
mr: URI '%s' असलेल्या घटककरीता नाव '%s' सह नोंदणी झालेले ॲप्लिकेन आढळले नाही

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mr: श्रृंखला %s मोडतेवेळी अपरिचित त्रुटी

en: No deserialize function found for format %s
mr: स्वरूपन %s करीता अनुकूल कार्यपध्दती आढळली नाही

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mr: दोन्ही "id" व "नाव" <%s> घटकावर आढळले

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mr: <%s> घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा आढळले

en: <%s> element has invalid ID "%s"
mr: <%s> घटकात अवैध ID "%s" आढळले

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mr: <%s> घटक करीता "नान" किंवा "id" गुणधर्म अस्तीत्वात नाही

en: Tag "%s" has not been defined.
mr: टॅग "%s" ची व्याख्या केले गेले नाही.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mr: निनावी टॅग आढळले व टॅगचे निर्माण शक्य नाही.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mr: टॅग "%s" बफर मध्ये उपलब्ध नाही व टॅग बनविल्या जाऊ शकत नाही.

en: "%s" is not a valid attribute type
mr: "%s" वैध गुणधर्म प्रकार नाही

en: "%s" is not a valid attribute name
mr: "%s" वैध गुणधर्म नाव नाही

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" ला मुल्याचे प्रकार "%s" मध्ये रूपांतर करू शकत नाही

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" वैध मुल्य नाही

en: Tag "%s" already defined
mr: टॅग "%s" चे वर्णन आधिपासून केले गेले

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mr: टॅग "%s" चे अवैध प्राधान्यक्रम "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mr: पाठ्य मधिल बाहेरील घटक <text_view_markup> नसायला <%s> हवे

en: A <%s> element has already been specified
mr: <%s> घटकचे आधिपासूनच वर्णन केले आहे

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mr: <text> घटक <tags> घटकच्या पहिले दिसू शकत नाही

en: Serialized data is malformed
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे. पहिले विभाग GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नाही

en: Adjusts the volume
mr: आवाज नियंत्रीत करतो

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
mr: तुम्हाला GTK+ इंस्पेक्टर वापरायचे?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
mr: GTK+ इंस्पेक्टर परस्पर डिबगर आहे जे तुम्हाला कोणत्याही GTK+ ॲप्लिकेशन विश्लेषीत आणि संपादित करण्यास मदत करते. वापरमुळे ॲप्लिकेशन्स खंडीत किंवा क्रॅश होऊ शकतात.

en: Parameter Type
mr: बाब प्रकार

en: Choose a widget through the inspector
mr: इंस्पेक्टर मार्फत विजेट पंसत करा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
mr: क्लास समाविष्ट करा

en: Restore defaults for this widget
mr: या विजेटकरिता पूर्वनिर्धारितला पूर्वस्थितीत आणा

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
mr: तुम्ही येथे GTK+ तर्फे ओळखण्याजोगी कोणतेही CSS नियम टाइप करू शकता.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
mr: "थांबवा" बटनवर क्लिक करून तुम्ही तात्पुर्ते या पसंतीच्या CSS ला बंद करू शकता.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात आणि जागतिकरित्या, संपूर्ण ॲप्लिकेशनकरिता.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात, फक्त या पसंतीच्या विजेटकरिता.

en: Saving CSS failed
mr: CSS साठवणे अपयशी

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
mr: हे पसंतीचे CSS बंद करा

en: Save the current CSS
mr: सध्याचे CSS साठवा

en: Show data
mr: डाटा दाखवा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
mr: GTK+ आवृत्ती

en: GDK Backend
mr: GDK बॅकएंड

en: Unnamed section
mr: निनावी विभाग

en: Buildable ID
mr: बिल्डजोगी ID

en: Default Widget
mr: पूर्वनिर्धारित विजेट

en: Focus Widget
mr: फोकस विजेट

en: Allocated size
mr: वाटप केलेले आकार

en: Object Hierarchy
mr: ऑब्जेक्ट श्रेणी

en: Pointer: %p
mr: पॉइंटर: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Object: %p (%s)
mr: ऑब्जेक्ट: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
mr: विना संपादनजोगी गुणधर्म प्रकार: %s

en: Attribute mapping
mr: गुणधर्म मॅपिंग

en: Defined at: %p (%s)
mr: येथे ठरवले: %p (%s)

en: inverted
mr: इनवर्टेड

en: bidirectional, inverted
mr: बाइडायरेक्शनल, इंवर्टेड

en: Binding:
mr: बाइंडिंग:

en: Setting:
mr: सेटिंग:

en: Defined At
mr: येथे ठरवले

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
mr: या ऑब्जेक्टवरील ट्रेस सिग्नल एमिशन्स

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
mr: GTK_THEME द्वारे रंग रूप हार्डकोड केले जाते

en: Backend does not support window scaling
mr: बॅकएंड विंडो स्केलिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
mr: GTK_TEST_TOUCHSCREEN द्वारे सेटिंग हार्डकोड केले जाते

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
mr: GTK+ रंग रूप

en: Dark variant
mr: गडद वेरिएंट

en: Text Direction
mr: मजूकर दिशा

en: Left-to-Right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: Right-to-Left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Window scaling
mr: पटलाचे स्केलिंग

en: Show Graphic Updates
mr: ग्राफिक अद्यावत दाखवा

en: Show Baselines
mr: बेसलाइन्स दाखवा

en: Show Pixel Cache
mr: पिक्सेल कॅशे दाखवा

en: Simulate touchscreen
mr: टचस्क्रीन सिम्युलेट

en: GTK+ Inspector — %s
mr: GTK+ इंस्पेक्टर — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
mr: विजेटला शेलकरिता पाठवा

en: Select an Object
mr: ऑब्जेक्ट पसंत करा

en: Hierarchy
mr: क्रमवारी

en: Child Properties
mr: चाइल्ड गुणधर्म

en: CSS Classes
mr: CSS क्लासेस

en: Style Properties
mr: शैली गुणधर्म

en: Custom CSS
mr: पसंतीचे CSS

en: Size Groups
mr: आकार गट

en: Failed to write header
mr: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write hash table
mr: हॅश कोष्टक लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write folder index
mr: फोल्डर विषयसूची लिहण्यास अपयशी

en: Failed to rewrite header
mr: हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to open file %s : %s
mr: फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to write cache file: %s
mr: कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s

en: The generated cache was invalid.
mr: निर्मीत कॅश अवैध आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mr: %s चे %s मध्ये पुनःनामांकन करू शकले नाही: %s, %s काढून टाकत आहे.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mr: %s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s

en: Cache file created successfully.
mr: कॅश फाइल यशस्वीरित्या बनविले गेले.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mr: अस्तीत्वातील कॅश पुन्हा लिहा, जरी ते पूर्णतया व्यवस्थीत असले तरी

en: Don't check for the existence of index.theme
mr: index.theme चे अस्तित्व तपासू नका

en: Don't include image data in the cache
mr: कॅश मध्ये प्रतिमा माहिती समाविष्ट करू नका

en: Include image data in the cache
mr: कॅशमध्ये प्रतिमा डाटा समाविष्ट करा

en: Output a C header file
mr: C हेड्डर फाइल आउडपुट स्वरूपी बनवा

en: Turn off verbose output
mr: वाचणीय आउटपुट बंद करा

en: Validate existing icon cache
mr: अस्तित्वातील चिन्ह कॅश तपासा

en: File not found: %s
mr: फाइल आढळले नाही: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mr: वैध चिन्ह कॅश नाही: %s

en: No theme index file.
mr: योजना index फाइल आढळली नाही.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mr: theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .
    जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mr: आम्हारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mr: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mr: सिरिलिक (Transliterated)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
mr: इनुक्टीटूट (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mr: मल्टीप्रेस्

note: ID
en: Thai-Lao
mr: थाई-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mr: टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mr: टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mr: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mr: X आदान पध्दत

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
mr: डॉर्मंट

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
mr: प्रति पत्र पाने(_s):

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
mr: छपाईयंत्र %2$s वरील दस्तऐवज '%1$s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print a document on %s
mr: %s वरील दस्तऐवजाची छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
mr: कार्य '%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a job
mr: कार्याचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
mr: छपाईयंत्र %s चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a printer
mr: छपाईयंत्राचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get default printer of %s
mr: %s चे पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get printers from %s
mr: %s पासून छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get a file from %s
mr: %s पासून फाइल प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required on %s
mr: %s वर ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print document '%s'
mr: दस्तऐवज '%s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document on printer %s
mr: छपाईयंत्र %s वरील या दस्तऐवजाची छपाई करीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document
mr: या दस्तऐवजाच्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही.

en: Printer '%s' is currently offline.
mr: छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: Output Tray
mr: आऊटपुट ट्रे

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Urgent
mr: तातडीने

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
mr: कार्य प्राधान्यता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
mr: बिलिंग माहिती

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Pages per Sheet
mr: प्रत्येक शीट करीता पान

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
mr: याक्षणी छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
mr: याक्षणी छपाई करा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9" #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to 
en: Custom %sx%s
mr: इच्छिक %sx%s

en: Printer Profile
mr: प्रिंटर प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
mr: रंग व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
mr: प्रोफाइल उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
mr: प्रोफाइल निर्देशीत केले नाही

en: Print to File
mr: फाइलमध्ये छपाई करा

en: Postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: _Output format
mr: आऊटपुट स्वरूप(_O)

en: Print to LPR
mr: LPR वर छापा

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
mr: छपाईयंत्र ऑफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
mr: छपाई करीता तयार

note: SUN_BRANDING
en: processing job
mr: कार्य विश्लेषीत करत आहे

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mr: चाचणी-आऊटपुट.%s

en: Print to Test Printer
mr: चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई

en: _View All Applications
mr: सर्व ॲप्लिकेशन्सचे अवलोकन (_V)

en: _Find New Applications
mr: नवीन ॲप्लिकेशन्स शोधा (_F)

en: No applications found.
mr: ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Hide %s
mr: %s छुपे करा

en: Quit %s
mr: %s पासून बाहेर पडा

en: Select a Color
mr: रंग निवडा

en: Color Name
mr: रंगाचे नाव

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
mr: फोल्डर निर्माण करा(_l)

en: Select which types of files are shown
mr: कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा

en: Search font name
mr: फाँटचे नाव शोधा

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
mr: शोधमध्ये फाँटस् आढळले नाही. पुनः शोधणे व प्रयत्न करणे शक्य आहे.

en: _Format for:
mr: यासाठी स्वरुप(_F):

en: _Paper size:
mr: कागदाचा आकार(_P):

en: Down Path
mr: खालील मार्ग

en: Up Path
mr: वरचा मार्ग

en: _All Pages
mr: सर्व पान (_A)

en: C_urrent Page
mr: वर्तमान पान (_u)

en: Se_lection
mr: नीवड (_l):

en: Pag_es:
mr: पान (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mr: एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,
     उ.दा. 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
mr: प्रत संख्या (_s):

en: C_ollate
mr: कोलेट (_o)

en: T_wo-sided:
mr: पाठपोट(_w):

en: Pages per _side:
mr: प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):

en: Page or_dering:
mr: पान क्रमवारी (_d):

en: _Only print:
mr: फक्त मुद्रण(_O):

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: All sheets
mr: सर्व पत्रे

en: Even sheets
mr: सम पत्रे

en: Odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Sc_ale:
mr: प्रमाण(_a):

en: Paper _type:
mr: कागद प्रकार(_t):

en: Paper _source:
mr: कागद स्त्रोत(_s):

en: Output t_ray:
mr: आऊटपुट ट्रे(_r):

en: Or_ientation:
mr: दिशानिर्देशन (_i):

en: Pri_ority:
mr: प्राधान्यक्रम(_o):

en: _Billing info:
mr: बिलिंगविषयी माहिती(_B):

en: Print Document
mr: दस्तावेज छपाई करा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (
en: _Now
mr: आत्ता (_N)

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-#
en: A_t:
mr: याक्षणी (_t):

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actua
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
mr: छपाईचे वेळ निश्चित करा,
     उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
mr: छपाईची वेळ

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-#
en: On _hold
mr: स्थगीत केले (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
mr: सोडHold the job until it is explicitly released

en: Add Cover Page
mr: प्रारंभ पान जोडा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #
en: Be_fore:
mr: आधी(_f):

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#
en: _After:
mr: नंतर(_A):

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-
en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

note: #-#-#-#-#  1168 (mr)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  1166 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  341 (mr)  #-#-#-#-# #-#
en: Finishing
mr: संपवित आहे

en: Some of the settings in the dialog conflict
mr: संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत

en: Select which type of documents are shown
mr: कोणत्या प्रकारचे दस्तावेज उघडावेत ते निवडा

en: Turns volume up or down
mr: आवाज कमी किंवा जास्त करते

en: Increases the volume
mr: आवाज वाढवितो

en: Decreases the volume
mr: आवाज कमी करतो

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: C_redits
mr: श्रेय (_r)

en: Could not retrieve information about the file
mr: फाइलविषयी माहिती मिळवता आली नाही

en: Could not add a bookmark
mr: खूणगाठ जमा करता आली नाही

en: Could not remove bookmark
mr: खूणगाठ काढून टाकता आली नाही

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
mr: फोल्डर '%s' खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the current folder to the bookmarks
mr: चालू फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Add the selected folders to the bookmarks
mr: निवडलेले फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Remove the bookmark '%s'
mr: खूणगाठ '%s' काढून टाका

en: Bookmark '%s' cannot be removed
mr: वाचनखूण '%s' काढून टाकणे अशक्य

en: Remove the selected bookmark
mr: निवडलेली खूणगाठ काढून टाका

en: Add the selected folder to the Bookmarks
mr: निवडलेला फोल्डर खूणगाठींमध्ये जमा करा

en: Type a file name
mr: फाइलचे नाव टाइप करा

en: Create in _folder:
mr: या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f):

en: Shortcut %s already exists
mr: शॉर्टकट %s आधीच अस्तित्वात आहे

en: Shortcut %s does not exist
mr: शॉर्टकट %s अस्तित्वात नाही

en: Could not mount %s
mr: %s आरोहित करता आले नाही

en: Manage Custom Sizes...
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा...

note: #-#-#-#-#  66 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which * will be compare to Caja 'current_folder'
en: Select a folder
mr: फोल्डर निवडा

en: _Save in folder:
mr: फोल्डरमध्ये सुरक्षित करा (_S):

en: Written by
mr: लेखक

en: _Browse for other folders
mr: इतर फोल्डरसाठी ब्राउज करा(_B)

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
mr: अवैध मार्ग

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: No match
mr: जुळवणी नाही

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
mr: एकमेव पूर्णत्व

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
mr: पूर्ण, पण एकमेव नाही

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: Completing...
mr: पूर्ण करीत आहे...

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  336 (mr)
en: Only local files may be selected
mr: फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईल

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
mr: अपूर्ण यजमाननाव; '/' सह समाप्त करा

en: Error creating folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही. '%s' सूत्रयोजना
    सुध्दा आढळले नाही, तरी तुम्हाला ते प्रतिष्टापीत करणे आवश्यक आहे.
    तुम्हाला त्याची प्रत येथून मिळेल:
    	%s

en: Unable to find include file: "%s"
mr: समाविष्ट फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mr: pixmap_path मध्ये प्रतिमा फाइल आढळली नाही: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mr: विभाग मार्ग अंतर्गत सुत्रयोजना इंजीन आढळले नाही: "%s" (_p),

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
mr: समानजुळवणी '%s' व '%s' करीता विविध idatas आढळले

en: Cursor type
mr: कर्सर प्रकार

en: Standard cursor type
mr: मानक कर्सर प्रकार

en: Display of this cursor
mr: या कर्सरचे दृष्य

en: Device Display
mr: डिव्हाइस डिस्पले

en: Display which the device belongs to
mr: साधनाच्या मालकिचे डिस्पले

en: Device manager
mr: साधन व्यवस्थापक

en: Device manager which the device belongs to
mr: साधनाच्या मालकीचे डिव्हाइस व्यवस्थापक

en: Device type
mr: डिव्हाइसचे प्रकार

en: Device role in the device manager
mr: साधन व्यवस्थापकात साधनाची भूमिका

en: Associated device
mr: संबंधित साधन

en: Associated pointer or keyboard with this device
mr: या साधनसह संबंधित पॉईंटर किंवा कळफलक

en: Input source
mr: इंपुट स्रोत

en: Source type for the device
mr: साधनकरीता सोअर्स् प्रकार

en: Input mode for the device
mr: साधनकरीता इंपुट मोड

en: Whether the device has a cursor
mr: डिव्हाइसकडे कर्सर आहे

en: Whether there is a visible cursor following device motion
mr: डिव्हाइस मोशननंतर दृष्यास्पद कर्सर आढळले

en: Number of axes in the device
mr: डिव्हाइस अंतर्गत ॲक्सेस्ची संख्या

en: Display for the device manager
mr: डिव्हाइस व्यवस्थापककरीता डिस्पले

en: Default Display
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: The default display for GDK
mr: GDKसाठी साधारण प्रदर्शक

en: Font options
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The default font options for the screen
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फॉन्टचे नाव

en: Font resolution
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: The resolution for fonts on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: Opcode
mr: ऑपकोड

en: Opcode for XInput2 requests
mr: XInput2 विनंतीकरीता ऑपकोड

en: Major version number
mr: मुख्य आवृत्ती क्रमांक

en: Minor version number
mr: किर्कोळ आवृत्ती क्रमांक

en: Device ID
mr: साधन ID

en: Device identifier
mr: डिव्हाइस आइडेंटिफायर

en: Cell renderer
mr: सेल रेंडरर

en: The cell renderer represented by this accessible
mr: ॲक्सेसिबलतर्फे प्रस्तुत सेल रेंडरर

en: The GIcon being displayed
mr: दर्शविले गेलेले GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
mr: चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव

en: Visible when overflown
mr: दर्शनीय

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
mr: खरे असल्यास, या कृतीसाठीचे साधनघटक प्रॉक्सी साधनपट्टी अगाऊ मेन्यु मध्ये दर्शविलेले जाते.

en: Is important
mr: महत्वाचे आहे

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते.

en: Hide if empty
mr: रिकामे असेल तर लपवा

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
mr: खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते.

en: Sensitive
mr: संवेदनशील

en: Action Group
mr: कृती गट

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
mr: GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता).

en: Always show image
mr: नेहमी प्रतिमा दाखवा

en: Whether the image will always be shown
mr: प्रतिमा नेहमी दाखविली जाईल का

en: A name for the action group.
mr: या कृती गट करीता एक नाव.

en: Whether the action group is enabled.
mr: कृती गट कार्यान्वीत आहे का.

en: Whether the action group is visible.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: Accelerator Group
mr: ॲक्सिलरेटर गट

en: The accelerator group the actions of this group should use.
mr: ॲक्सिलरेटर गटतर्फे वापरण्याजोगी कृती.

en: Related Action
mr: संबंधीत कृती

en: The action this activatable will activate and receive updates from
mr: हे घटक सक्रीय केल्यास कार्यान्वीत होणारी कृती व तेथून प्राप्त होणारी सुधारणा

en: Use Action Appearance
mr: कृतीचे दृष्य वापरा

en: Whether to use the related actions appearance properties
mr: संबंधीत कृती दृष्य गुणधर्म वापरायचे

en: Horizontal alignment
mr: ओळींची आडवी रचना

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 डावीकडे, 1.0 उजवीकडे घेता येते

en: Vertical alignment
mr: ओळींची उभी रचना

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
mr: उपलब्ध जागेमधील वापरण्यायोग्य रचना.0.0 वर, 1.0खाली घेता येते

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
mr: उपलब्ध जागा मोठी असेल तर त्या जागेपैकी किती जागा उपचौकटबनविण्यास लागेल ते ठरवा. 0.0 शून्य, 1.0 सर्व

en: Top Padding
mr: वरील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the top of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमाच्या शिर्षास अंतर्भूत करण्याजोगी मोकळी जागा.

en: Bottom Padding
mr: तळातील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
mr: खालिल बाजूस जोडण्यकरीताचे मोकळी जागा.

en: Left Padding
mr: डावीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the left of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील डावी बाजू जोडण्याकरीताचे मोकळी जागा.

en: Right Padding
mr: उजवीकडील मोकळी जागा

en: The padding to insert at the right of the widget.
mr: नियंत्रण कार्यक्रमतील उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा.

en: Arrow direction
mr: बाणाची  दिशा

en: The direction the arrow should point
mr: बाणाची दिशा

en: Arrow shadow
mr: बाणाची छाया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
mr: बाणाला वेढणाऱ्या छायेचे दर्शन

en: Arrow Scaling
mr: बाणाचे प्रमाणन

en: Amount of space used up by arrow
mr: बाणा द्वारे व्यापलेली जागा

en: Has Opacity Control
mr: अपारदर्शकता नियंत्रक आहे

en: Whether the color selector should allow setting opacity
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे काय

en: Whether a palette should be used
mr: रंगफळी वापरावी काय

en: The current color
mr: सध्याचा रंग

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: चालू अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Current RGBA
mr: सध्याचे RGBA

en: The current RGBA color
mr: सध्याचा RGBA रंग

en: The color selection embedded in the dialog.
mr: संवाद अंतर्गत अंतर्भूत केलेले रंग चयन.

en: OK Button
mr: ठिक आहे बटन

en: The OK button of the dialog.
mr: संवादातील ठिक आहे बटन.

en: The cancel button of the dialog.
mr: संवादातील रद्द करा बटन.

en: Help Button
mr: मदत बटन

en: The help button of the dialog.
mr: संवादातील मदत बटन.

en: The string that represents this font
mr: या फॉन्ट दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
mr: निवडलेला फॉन्ट दर्शवण्यासाठी प्रदर्शित करण्याजोगी पाठ्य

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
mr: कन्टेनर भोवतालची छायेचे प्रस्तुतिकरण

en: Handle position
mr: हाताळण्याची स्थिति

en: Position of the handle relative to the child widget
mr: स्थिति

en: Snap edge
mr: कोपरे जुळवा

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
mr: हँडलबॉक्सची बाजू जी डॉकींग बींदूशी स्थापीत आहे ज्यामुळे ते हँडलबॉक्सशी डॉक करण्यास वापरले जाते

en: Snap edge set
mr: Snap edge संच

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
mr: snap_edge गुणधर्म पासून वापरण्याजोगी किंवा handle_position पासून प्राप्त मुल्य वापरायचे का

en: Child Detached
mr: उपघटक वेगळे केले

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
mr: हॅन्डलबॉक्सचे उपघटक जोडले गेले किंवा नाही, हे ठरविणारे बूलीयन मुल्य.

en: Image widget
mr: प्रतिमा बिडगेट

en: Child widget to appear next to the menu text
mr: मेनू टेक्स्ट जवळ दिसणारे उपचित्र

en: Use stock
mr: साठ्याचा उपयोग करा

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
mr: स्टॉक मेन्यू घटक बनविण्याकरीता लेबल पाठ्य वापरायचे का

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
mr: स्टॉक accelerator किज् करीता वारण्याजोगी Accel Group

en: X align
mr: Xची दिशा

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: क्षितिज ओळींची दिशा 0 (डावीकडून) 1 (उजवीकडे). RTL मांडणी करीता आरक्षीत.

en: Y align
mr: Yची दिशा

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
mr: वरच्या ओळींची दिशा 0 (वरपासून) ते 1(खालपर्यंत)

en: X pad
mr: X पॅड

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची डावी आणि उजवी बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: Y pad
mr: Y पॅड

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
mr: अक्षररुपात, विडगेटची वरील आणि खालील बाजू जोडण्यासाठी लागणारी मोकळी जागा

en: Icon's count
mr: चिन्हाचे प्रमाण

en: The count of the emblem currently displayed
mr: सध्या दाखवलेल्या एम्बलमचे प्रमाण

en: Icon's label
mr: चिन्हाचे लेबल

en: The label to be displayed over the icon
mr: चिन्हावरील दाखवण्याजोगी लेबल

en: Icon's style context
mr: चिन्हाचे शैली संदर्भ

en: The style context to theme the icon appearance
mr: आइकोन दृष्य थिम करण्यासाठीचे शैली संदर्भ

en: Background icon
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह

en: The icon for the number emblem background
mr: संख्यायीक एम्बलेम पार्श्वभूमीकरीता चिन्ह

en: Background icon name
mr: पार्श्वभूमी चिन्ह नाव

en: The icon name for the number emblem background
mr: संख्यायीक एम्बलम पार्श्वभूमीकरीता चिन्हाचे नाव

en: The value
mr: मुल्य

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
mr: ही कृती गटाची सद्याची कृती असल्यावर gtk_radio_action_get_current_value() द्वारे पुन्ह पाठविलेले मुल्य.

en: The radio action whose group this action belongs to.
mr: ही कृती ज्या रेडिओ कृती शी संलग्न ते दर्शवा.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
mr: गटातील सद्याचे सक्रीय सहभागीचे मुल्य गुणधर्मा ज्यास ही कृती निर्धारीत करण्यात आली आहे.

en: Show Numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Whether the items should be displayed with a number
mr: घटक क्रमांकाशी दर्शविले पाहिजे का

en: A GdkPixbuf to display
mr: प्रदर्शित करण्यासाठीचे GdkPixbuf

en: Filename to load and display
mr: फाइलचे नाव

en: Stock ID
mr: ID साठा

en: Stock ID for a stock image to display
mr: स्टॉक प्रतिमा दर्शविण्याजोगी करीताचे स्टॉक ID

en: Storage type
mr: संग्रहण प्रकार

en: The representation being used for image data
mr: प्रतिमा माहिती करीताचे वापरण्याजोगी प्रस्तुतिकरण

en: The size of the icon
mr: चिन्हाचे आकार

en: The screen where this status icon will be displayed
mr: ही स्थिती चिन्ह दर्शविले जाईल तो पडदा

en: Whether the status icon is visible
mr: स्थिती चिन्ह दृष्यास्पद आहे

en: Whether the status icon is embedded
mr: स्थिती चिन्ह एम्बेडेड आहे

en: The orientation of the tray
mr: ट्रेची दिशा

en: Has tooltip
mr: टूलटिप आहे

en: Whether this tray icon has a tooltip
mr: या ट्रे चिन्ह करीता टूलटिप आहे का

en: The contents of the tooltip for this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता टूलटिपचे अनुक्रम

en: Tooltip markup
mr: टूलटिप मार्कअप

en: The contents of the tooltip for this tray icon
mr: या ट्रे चिन्ह करीता टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: The title of this tray icon
mr: या ट्रे चिन्हाचे शिर्षक

en: Style context
mr: शैली संदर्भ

en: GtkStyleContext to get style from
mr: शैली प्राप्त करण्यासाठी GtkStyleContext

en: The number of rows in the table
mr: टेबलमधील ओळींची संख्या

en: The number of columns in the table
mr: टेबलमधील स्तंभ संख्या

en: Row spacing
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive rows
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन ओळींमधील रिकामी जागा

en: Column spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: The amount of space between two consecutive columns
mr: पाठोपाठ येणाऱ्या दोन स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Homogeneous
mr: एकसारखे

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
mr: रुंदी  उंची

en: Left attachment
mr: डावीकडील जोड

en: The column number to attach the left side of the child to
mr: उपघटकाच्या डाव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Right attachment
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of a child widget to
mr: उप घटकाच्या उजव्या बाजूस चिकटवायचे ते स्तंभ क्रमांक

en: Top attachment
mr: वरची जुळवणी

en: The row number to attach the top of a child widget to
mr: घटकाच्या वरच्या बाजूस चिकटवायचे ते ओळ क्रमांक

en: Bottom attachment
mr: तळ जोड

en: The row number to attach the bottom of the child to
mr: उपघटकाच्या तळास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Horizontal options
mr: आडवे पर्याय

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
mr: उप घटकाची आडवे वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Vertical options
mr: उभे पर्याय

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
mr: उप घटकाची उभी वर्तवणूक दर्शविणारे विकल्प

en: Horizontal padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील डाव्या व उजव्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Vertical padding
mr: उभे मोकळी जागा

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
mr: पिक्सेल मध्ये, मुख्य व त्याच्या उपघटकातील वरच्या व खालच्या शेजऱ्यांमध्ये प्रविष्ट करायची ती अगाऊ जागा

en: Theming engine name
mr: थिमिंग इंजिनचे नाव

en: Create the same proxies as a radio action
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दर्शवा

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
mr: ह्या कृतीचे बदल हे रेडिओकृती बदलासारखे दिसत असतील तर

en: Whether the toggle action should be active
mr: टॉगल कृती सुरू असायला पाहिजे

en: Foreground color for symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांकरीता पृष्ठभूमीतील रंग

en: Error color
mr: त्रुटीचा रंग

en: Error color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता त्रुटीचे रंग

en: Warning color
mr: सावधानता रंग

en: Warning color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता सावधानता रंग

en: Success color
mr: यशस्वी रंग

en: Success color for symbolic icons
mr: सॉम्बॉलिक चिन्हांकरीता यशाचे रंग

en: Padding
mr: मोकळी जागा

en: Padding that should be put around icons in the tray
mr: ट्रेमधील चिन्हांच्या भोवतालची पॅडिंग

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
mr: चिन्हाचे जबरपणे लागू करण्याजोगी पिक्सेलमधील आकार, किंवा शून्य

en: Add tearoffs to menus
mr: मेन्युमध्ये टिअरऑफ जोडा

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
mr: मेन्यु मध्ये जोडण्याकरीताचे मेन्यु घटक नष्ट करायचे का

en: Merged UI definition
mr: जुळविलेले UI वर्णन

en: An XML string describing the merged UI
mr: जुळविलेली UI दर्शविणारी XML ओळ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
mr: कार्यक्रमाचे नाव. खरे नसल्यास, ते g_get_application_name() करीता मुलभूत म्हणून स्थापीत केले पाहिजे

en: The version of the program
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: License Type
mr: करार प्रकार

en: The license type of the program
mr: प्रोग्रामचा परवाना प्रकार

en: Website URL
mr: संकेतस्थळ URL

en: The URL for the link to the website of the program
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता URL

en: Website label
mr: संकेतस्थळाचे नाव

en: The label for the link to the website of the program
mr: प्रोग्रामच्या संकेतस्थळावरील लिंक करीता लेबल

en: List of authors of the program
mr: कार्यक्रमातील लेखकाची यादी

en: List of people who have contributed artwork to the program
mr: कार्यक्रमाच्या आर्टवर्कसाठी सहाय्य देणाऱ्या व्यक्तीचे यादीतील नावे

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
mr: याविषयी चौकोन करीता चिन्ह. हे निश्चित केल्यास, ते gtk_window_get_default_icon_list() करीता मुलभूत निश्चित केले जाते

en: Logo Icon Name
mr: चिन्ह चिन्ह  नाव

en: A named icon to use as the logo for the about box.
mr: याविषयी चौकोन करीता नामांकीत चिन्ह जे बोधचिन्ह म्हणून वापरले जाईल.

en: Wrap license
mr: कवर करा

en: Whether to wrap the license text.
mr: परवाना पाठ्य गुंडाळायचे का.

en: Accelerator Closure
mr: वेगनियंत्रक बटण

en: The closure to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना वेगनियंत्रक बटणावर लक्ष ठेवा

en: Accelerator Widget
mr: वेगनियंत्रक बटण असणारी चौकट(विंडो)

en: The widget to be monitored for accelerator changes
mr: वेगक्रमात बदल करताना चौकटीवर (विंडो) लक्ष ठेवा

en: Widget
mr: विजेट

en: The widget referenced by this accessible.
mr: या ॲक्सेसिबलतर्फे संदर्भ केलेले विजेट.

en: action name
mr: कृतीचे नाव

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
mr: संबंधित कृतीचे नाव, जसे कि 'app.quit'

en: action target value
mr: कृती लक्ष्य मूल्य

en: The parameter for action invocations
mr: कृती सुरू करण्यासाठी घटक

en: Pack type
mr: संकुल प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
mr: GtkPackType उप घटक जे मुख्यच्या सुरवात किंवा शेवटशी संदर्भात आहे की नाही ते सूचवितो

en: The index of the child in the parent
mr: मुख्य मधिल उपघटकाची अनुक्रमणिका

en: The value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे मुल्य

en: Minimum Value
mr: मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे किमान मुल्य

en: Maximum Value
mr: मूल्य

en: The maximum value of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे कमाल मुल्य

en: Step Increment
mr: टप्पा वाढ

en: The step increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे टप्पा वाढ

en: Page Increment
mr: पान

en: The page increment of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे वाढ

en: The page size of the adjustment
mr: वापरण्याकरीताचे पृष्ठाचे आकार

en: Include an 'Other…' item
mr: 'इतर...' घटक समाविष्ट करा

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
mr: कॉम्बोबॉक्समध्ये GtkAppChooserDialog सुरू करणारे घटक समाविष्टीत असायला पाहिजे

en: Show default item
mr: पूर्वनिर्धारित घटक दाखवा

en: Whether the combobox should show the default application on top
mr: कॉम्बोबॉक्सने शीर्षकास पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन दाखवायचे

en: The text to show at the top of the dialog
mr: संवादच्या शीर्षकास दाखवण्याजोगी मजकूर

en: The content type used by the open with object
mr: ऑब्जेक्टसह उघडातर्फे वापरण्याजोगी कंटेंट प्रकार

en: The GFile used by the app chooser dialog
mr: ॲप चूजर संवादतर्फे वापरण्याजोगी GFile

en: Show default app
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप दाखवा

en: Whether the widget should show the default application
mr: विजेटने पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन दाखवायचे

en: Show recommended apps
mr: शिफारसीय ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show recommended applications
mr: विजेटने शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show fallback apps
mr: फॉलबॅक ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show fallback applications
mr: विजेटने फॉलबॅक ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show other apps
mr: इतर ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show other applications
mr: विजेटने इतर ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Show all apps
mr: सर्व ॲप्स् दाखवा

en: Whether the widget should show all applications
mr: विजेटने सर्व ॲप्लिकेशन्स् दाखवायचे

en: Widget's default text
mr: विजेटचे पूर्वनिर्धारित मजूकर

en: The default text appearing when there are no applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् नसताना आढळणारे पूर्वनिर्धारित मजकूर

en: Register session
mr: सत्रची नोंदणी करा

en: Register with the session manager
mr: सत्र व्यवस्थापकसह नोंदणी करा

en: The GMenuModel for the application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्युकरीता GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
mr: मेन्युपट्टीकरीता GMenuModel

en: Active window
mr: सक्रिय पटल

en: The window which most recently had focus
mr: नुकतेच फोकस असलेले पटल

en: Show a menubar
mr: मेन्युपट्टी दाखवा

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
mr: पटलाने पटलाच्या शीर्ष बाजूस मेन्यूपट्टी दाखवायचे असल्यास TRUE आहे

en: X alignment of the child
mr: उपघटकाचे X स्थान

en: Y alignment of the child
mr: उपघटकाचे Y स्थान

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
mr: ओबे चाइल्ड FALSE असल्यावरचे एस्पेक्ट गुणोत्तर (_c)

en: Obey child
mr: ओबे चाइल्ड

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
mr: उपरचनेच्या चौकटीचे गुणोत्तर जुळवा

en: Use Header Bar
mr: शीर्षक पट्टीचा वापर करा

en: Use Header Bar for actions.
mr: कृतींकरिता शीर्षक पट्टींचा वापर करा.

en: Header Padding
mr: शिर्षकामधिळ मोकळी जागा

en: Number of pixels around the header.
mr: शिर्षका भोवतालचे पिक्सेलची एकूण संख्या.

en: Content Padding
mr: अनुक्रमातील मोकळी जागा

en: Number of pixels around the content pages.
mr: पाठ्य पानाच्या भोवतालचे एकूण पिक्सेलची संख्या.

en: Page type
mr: पान

en: The type of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे प्रकार

en: Page title
mr: पान

en: The title of the assistant page
mr: सहाय्यक पानाचे शिर्षक

en: Header image
mr: शिर्षक प्रतिमा

en: Header image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे शिर्षक प्रतिमा

en: Sidebar image
mr: बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Sidebar image for the assistant page
mr: सहाय्यक पानाकरीताचे बाजूच्यापट्टीची प्रतिमा

en: Page complete
mr: पान

en: Whether all required fields on the page have been filled out
mr: सर्व पानावरील आवश्यक गुणविशेष भरून काडले आहेत

en: Minimum child width
mr: उपरचनेची किमान रुंदी

en: Minimum width of buttons inside the box
mr: बॉक्स मधील बटनाची किमान रुंदी

en: Minimum child height
mr: उपरचनेची किमान उंची

en: Minimum height of buttons inside the box
mr: बॉक्स मधील बटनाची किमान ऊंची

en: Child internal width padding
mr: उपरचनेतील रुंदीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहिती

en: Amount to increase child's size on either side
mr: उपरचनेच्या दोन्ही बाजु किती वाढवायच्या ते ठरवा

en: Child internal height padding
mr: उपरचनेतील उंचीमधील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
mr: उपरचनेतील वरील आणि खालील पोकळी भरण्यासाठी असणारी अतीरिक्त माहीती

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
mr: बॉक्समध्ये बटनांची मांडणी कशी करायची. संभाव्य मूल्ये: स्प्रेड, एडेज, स्टार्ट व एंड आहे

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
mr: जर मुल्य TRUE(खरे), असेल तर ही उप चौकट दुय्यम गटात मानली जाईल,उदा. 'मदतकरा' ही बटणे

en: Non-Homogeneous
mr: विना-होमोजिनिअस

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
mr: TRUE असल्यास, चाइल्ड होमोजिनिअस आकारकरीता समोरे जाणार नाही

en: The amount of space between children
mr: उपरचनेमधील मोकळ्या जागेचे प्रमाण

en: Whether the children should all be the same size
mr: सर्व उपरचना एकाच आकाराचे असायला हवे का

en: Baseline position
mr: बेसलाइन ठिकाण

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
mr: अगाऊ जागा उपलब्ध असल्यास बेसलाइन संलग्न विजेट्सचे ठिकाण

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
mr: मुख्य वाढत असल्यावर उप घटकात अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवी का

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
mr: उप घटक करीता निर्धारीत अगाऊ जागा घटका करीता निश्चित करायला हवे का

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
mr: उपघटक व त्याच्या शेजारी अंतर्गत वाढीव मोकळी जागा, पिक्सेल मध्ये द्या

en: Translation Domain
mr: भाषांतरण क्षेत्र

en: The translation domain used by gettext
mr: gettext द्वारे वापरले गेलेले भाषांतरण क्षेत्र

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
mr: जर बटणांमधे लेबल widget असेल तर, बटणांमधील लेबल विजेटची वाक्यरचना

en: Use underline
mr: अधोरेखीत करा

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
mr: शब्द जर, अधोरेखीत असेल तर त्याचा अर्थ त्यापुढील अक्षर हे लघुरूप म्हणून वापरले जाईल

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
mr: उपलब्ध चिन्हकांच्या साठयातून हवे असणारे एखादे चिन्हक प्रत्यक्ष समोर न आणताही घेता येईल

en: Focus on click
mr: क्लिकवर लक्ष केंद्रीत करा

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर बटन लक्षकेंद्रीत करते का

en: Border relief
mr: सीमा मुक्त करा

en: The border relief style
mr: सीमा मुक्त करण्याची शैली

en: Horizontal alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची आडवी रचना

en: Vertical alignment for child
mr: उपघटक करीता ओळींची उभी रचना

en: Child widget to appear next to the button text
mr: उपचित्र

en: Image position
mr: प्रतिमा

en: The position of the image relative to the text
mr: पाठ्यशी संबंधीत प्रतिमाचे स्थान

en: Default Spacing
mr: सर्वसाधारण मोकळी  जागा

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
mr: GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ जागा

en: Default Outside Spacing
mr: सर्वसाधारण बाहेरील जागा

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
mr: for GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ स्पेस् ज्यांस नेहमी किनारच्या बाहेरून काढले जाते

en: Child X Displacement
mr: X उपरचना काढणे

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने x च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Child Y Displacement
mr: Y उपरचना काढून टाका

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
mr: बटण दाबलेल्या अवस्थेत ठेवून उपरचनेने y च्या दिशेने कुठपर्यंत जायचे ते ठरवा

en: Displace focus
mr: लक्षकेंद्र हलवा

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
mr: child_displacement_x/_y गुणधर्ममुळे केंदीत काटकोन चौकानवर सुध्दा प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Inner Border
mr: आतंरीक सीमा

en: Border between button edges and child.
mr: बटन किनार व उपघटकामधील सीमा.

en: Image spacing
mr: प्रतिमा

en: Spacing in pixels between the image and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: The selected year
mr: निवडलेले वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
mr: निवडलेला महिना (0 ते 11 मधील संख्या)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
mr: निवडलेला दिवस (1 व 31 मधिल एक संख्या, किंवा निवडलेला दिवस बदलविण्याकरीता 0 )

en: Show Heading
mr: शिर्षक दर्शवा

en: If TRUE, a heading is displayed
mr: खरे असल्यास, शिर्षक प्रदर्शित करा

en: Show Day Names
mr: दिवस नाव दर्शवा

en: If TRUE, day names are displayed
mr: खरे असल्यास, वारांचे नाव दर्शवा

en: No Month Change
mr: महिना बदलाव नाही

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
mr: खरे असल्यास, निवडलेला महिना बदलता येणार नाही

en: If TRUE, week numbers are displayed
mr: खरे असल्यास, आठवडी संख्या दर्शवा

en: Details Width
mr: तपशील रूंदी

en: Details width in characters
mr: तपशील अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: Details Height
mr: तपशील ऊंची

en: Details height in rows
mr: तपशील ओळी नुरूप ऊंची

en: If TRUE, details are shown
mr: खरे असल्यास, तपशील दर्शविले जाते

en: Inner border
mr: आंतरिक किनार

en: Inner border space
mr: आंतरिक किनार जागा

en: Vertical separation
mr: उभे विभाजन

en: Space between day headers and main area
mr: दिवस हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा

en: Horizontal separation
mr: आडवे विभाजन

en: Space between week headers and main area
mr: कमजोर हेडर्स् व मुख्य क्षेत्र अंतर्गत मोकळी जागा

en: Space which is inserted between cells
mr: कक्षा मधिल अंतर्भूत करण्याकरीता रिकामी जागा

en: Whether the cell expands
mr: कप्पा वाढतो

en: Whether cell should align with adjacent rows
mr: कप्प्याने परस्पर ओळींसह संरेषीत व्हावे

en: Fixed Size
mr: ठरलेला आकार

en: Whether cells should be the same size in all rows
mr: सर्व ओळींमध्ये कप्प्यांचा आकार समान पाहिजे

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
mr: कप्पा क्षेत्राची सुरवात किंवा समाप्ति या संदर्भात, कप्पा पॅक केले आहे असे निर्देशीत करणारे GtkPackType

en: Focus Cell
mr: फोकस सेल

en: The cell which currently has focus
mr: सध्या फोकस असलेला कप्पा

en: Edited Cell
mr: संपादित कप्पा

en: The cell which is currently being edited
mr: सध्या संपादनजोगी कप्पा

en: Edit Widget
mr: विजेट संपादित करा

en: The widget currently editing the edited cell
mr: संपादित कप्पाला संपादित करणारे सध्याचे विजेट

en: The Cell Area this context was created for
mr: कप्पा क्षेत्र ज्याकरीता हे संदर्भ निर्माण केले

en: Minimum Width
mr: किमान रुंदी

en: Minimum cached width
mr: किमान कॅश्ड् रूंदी

en: Minimum Height
mr: किमान ऊंची

en: Minimum cached height
mr: किमान कॅश्ड् ऊंची

en: Editing Canceled
mr: संपादन रद्द केले

en: Indicates that editing has been canceled
mr: संपादन रद्द केले आहे हे दाखवतो

en: The keyval of the accelerator
mr: प्रवर्गकाची किल्ली मुल्य

en: The modifier mask of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे संपादक मास्क

en: The hardware keycode of the accelerator
mr: प्रवर्गकाचे हार्डवेअर कळाचे कोड

en: Accelerator Mode
mr: मोड (रूप)

en: The type of accelerators
mr: प्रवर्गकाचा प्रकार

en: Editable mode of the CellRenderer
mr: CellRenderer ची संपादन करण्याची रीत

en: Display the cell
mr: कोष दाखवा

en: Display the cell sensitive
mr: कक्ष संवेदनशीलता दर्शवा

en: xalign
mr: ओळ x दिशेने हलवा

en: The x-align
mr: x-दिशा

en: yalign
mr: ओळ y दिशेने हलवा

en: The y-align
mr: y दिशा

en: xpad
mr: x पॅड

en: The xpad
mr: x पॅड

en: ypad
mr: y पॅड

en: The ypad
mr: y पॅड

en: The fixed width
mr: रुंदी

en: The fixed height
mr: उंची

en: Is Expander
mr: विस्तारक आहे

en: Row has children
mr: उपघटकामधील ओळी

en: Is Expanded
mr: विस्तारीत आहे

en: Row is an expander row, and is expanded
mr: ओळ ही विस्तारक ओळ आहे आणि ती विस्तारीत केली आहे

en: Cell background color name
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Cell background color as a string
mr: कक्ष पार्श्वभूमीतील रंग अक्षरमाळा म्हणून

en: Cell background color
mr: कक्ष पार्श्वभूमी रंग

en: Cell background color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे कक्षातील पार्श्वभूमीतील रंग

en: Cell background RGBA color
mr: कप्पा पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: Cell background color as a GdkRGBA
mr: GdkRGBA म्हणून कप्पा पार्श्वभूमी रंग

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
mr: कक्ष प्रदर्शक वर्तमानरित्या संपादन पद्धतीत आहे का

en: Cell background set
mr: कक्ष पार्श्वभूमी संयोजन

en: Whether the cell background color is set
mr: कप्पा पार्श्वभूमीतील रंग ठरवायचे

en: The model containing the possible values for the combo box
mr: कॉम्बो चौकोन करीता संभाव्य मुल्य समाविष्टीत असलेले प्रारूप

en: Text Column
mr: लिखाण

en: A column in the data source model to get the strings from
mr: अक्षरमाळा प्राप्त करण्याकरीता माहिती स्त्रोत प्रारूपातील स्तंभ

en: Has Entry
mr: नोंदणी आहे

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
mr: खोटे असल्यास, निवडलेल्या अक्षरमाळां सोडून इतर अक्षरमाळांना सहमती देऊ नका

en: surface
mr: सर्फेस

en: The surface to render
mr: दाखवण्याजोगी भाग

en: The stock ID of the stock icon to render
mr: स्टॉक चिन्ह दर्शविण्याचे स्टॉक ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
mr: दर्शविलेले चिन्हाचे आकार निर्धारीत करणारे GtkIconSize मुल्य

en: Detail
mr: तपशील

en: Render detail to pass to the theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन करीता तपशील दर्शवा

en: Follow State
mr: स्थिती वापरा

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
mr: स्थितीनुरूप दर्शविलेले pixbuf रंगीत करायचे का

en: Value of the progress bar
mr: मूल्य

en: Text on the progress bar
mr: लिखाण

en: Pulse
mr: पल्स

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
mr: प्रगती झाल्याची दर्शविण्याकरीता यास होकार्थी मुल्य करीता निश्चित करा, पण ते किती आहे ते तुम्हास माहित नाही.

en: Text x alignment
mr: x दिशेने मजकुर घेणे

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mr: आडवे पाठ्य रचना, 0 (डावी) पासून ते 1 (उजवी) पर्यंत. RTL मांडणी करीता उलटे.

en: Text y alignment
mr: मजकुराची y रचना

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
mr: उभी पाठ्य रचना, 0 (वर) पासून 1 (तळ).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
mr: प्रगती पट्टी वाढणाऱ्या दिशा उलट करा

en: The adjustment that holds the value of the spin button
mr: स्पिन बटनाचे मूल्य समाविष्टीत करणारी सुस्थिती

en: Climb rate
mr: चढतीचा दर

en: The acceleration rate when you hold down a button
mr: तुम्ही बटण दाबून धरता अशा वेळी दिसणारा गतीवाढीचा दर

en: The number of decimal places to display
mr: प्रदर्शित केली जाणारी दशांकाची संख्या

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
mr: कप्प्यात स्पीनर सक्रिय आहे (म्हणजेच दाखवले जाते) का

en: Pulse of the spinner
mr: स्पीनरचे पल्स्

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
mr: रेंडर्ड् स्पीनरचे आकार निर्देशीत करणारे GtkIconSize मुल्य

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
mr: दाखवण्यायोग्य लिखाणाला लागु करण्यासाठी गुणविशेष शैलींची यादी

en: Single Paragraph Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether to keep all text in a single paragraph
mr: एका मजकूरला एकाचे परिच्छेदात समाविष्ट करायचे

en: Background color name
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color as a string
mr: पार्श्वरंगाचे नाव

en: Background color as RGBA
mr: पार्श्वभूमी रंग RGBA आहे

en: Background color as a GdkRGBA
mr: पार्श्वभूमी GdkRGBA रंग आहे

en: Foreground color name
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color as a string
mr: पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव

en: Foreground color as a GdkColor
mr: Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग

en: Foreground color as RGBA
mr: पृष्ठभूमी रंग RGBA आहे

en: Foreground color as a GdkRGBA
mr: पृष्ठभूमी रंग GdkRGBA आहे

en: Whether the text can be modified by the user
mr: उपयोगकर्त्याद्वारे लिखाणात सुधारणा करता येईल काय

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font scale
mr: फोन्टचे प्रमाण

en: Font scaling factor
mr: फोन्टचा आकार ठरविणारा घटक

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
mr: या पाठ्याची भाषा ISO कोड आहे. पाठ्य म्हणून दर्शवितेवेळी Pango यास ओळखखूण म्हणून वापरू शकतो. तुम्हाला हे समझत नसल्यास, याची गरज नाही

en: Ellipsize
mr: अर्धगोलाकार करा

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: कक्ष प्रदर्शकास पूर्ण अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Width In Characters
mr: रुंदी

en: The desired width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Maximum Width In Characters
mr: रुंदी

en: The maximum width of the cell, in characters
mr: कप्प्याची कमाल रूंदी, अक्षरांमध्ये

en: Wrap mode
mr: आच्छादीत मोड

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mr: अक्षरमाळास बहु ओळीत कसे विभाजीत करायचे, त्याकरीता अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: The width at which the text is wrapped
mr: रुंदी

en: How to align the lines
mr: ओळी कसे लावायचे

en: Placeholder text
mr: प्लेसहोल्डर मजकूर

en: Text rendered when an editable cell is empty
mr: संपादनजोगी कप्पा रिकामे असल्यास दाखवलेले मजकूर

en: Whether this tag affects the background color
mr: हा टॅग पार्श्वरंगाला प्रभावित करेल का

en: Whether this tag affects the foreground color
mr: हा टॅग पृष्ठभागाचे रंग प्रभावित करेल का

en: Editability set
mr: संपादकीय क्षमता

en: Whether this tag affects text editability
mr: संपादन क्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Font scale set
mr: फोन्ट प्रमाण संच

en: Whether this tag scales the font size by a factor
mr: फोन्टचा आकार बदलण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का

en: Language set
mr: भाषा संच

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
mr: ह्या टॅगचा मजकुरासाठी वापरलेल्या भाषेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Ellipsize set
mr: Ellipsize संच

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
mr: या टॅगचा लंबवृत पध्दतीस प्रभाव पडेल का

en: Align set
mr: संच लावा

en: Whether this tag affects the alignment mode
mr: या टॅगचा रचना पध्दतीवर प्रभाव पडेल का

en: Toggle state
mr: स्थिती परीवर्तीत करा

en: The toggle state of the button
mr: बटनाची परीवर्तन करण्याची स्थिती

en: Inconsistent state
mr: असंगती

en: The inconsistent state of the button
mr: बटणाची अस्थीर स्थिती

en: Activatable
mr: क्रियान्वित करण्यायोग्य

en: The toggle button can be activated
mr: हे बटन कार्यान्वित करता येते

en: Radio state
mr: रेडियो अवस्था

en: Draw the toggle button as a radio button
mr: रेडियोच्या बटनाप्रमाणे एक बटण दाखवा

en: Indicator size
mr: सूचकाचे आकार

en: Size of check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकाचा आकार

en: Background RGBA color
mr: पार्श्वभूमी RGBA रंग

en: CellView model
mr: कक्षदृश्य प्रारूप

en: The model for cell view
mr: कक्ष दृश्य करीता प्रारूप

en: Cell Area
mr: कप्पा क्षेत्र

en: The GtkCellArea used to layout cells
mr: कप्प्यांची मांडणी करण्यासाठी वापरण्याजोगी GtkCellArea

en: Cell Area Context
mr: कप्पा क्षेत्र संदर्भ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
mr: कप्पा दृष्याची जिओमेट्रि विश्लेषीत करण्यासाठी वापरण्याजोगी GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
mr: संवेदनशील रेखाटा

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
mr: कप्प्यांना संवेदनशील स्तरात रेखाटण्यास जबरपणे विनंती करायची

en: Fit Model
mr: फिट मॉडल

en: Whether to request enough space for every row in the model
mr: मॉडलमध्ये प्रत्येक ओळकरीता अतिरीक्त जागाकरीता विनंती करायची

en: Indicator Size
mr: सूचनादर्शकाचा आकार

en: Indicator Spacing
mr: सूचनादर्शकांच्या मधील रिकामी जागा

en: Spacing around check or radio indicator
mr: चेक किंवा रेडियो सूचनादर्शकांच्या भोवती असणारी जागा

en: Whether the menu item is checked
mr: मेन्यु घटक तपासले आहे का

en: Inconsistent
mr: असंगती

en: Whether to display an "inconsistent" state
mr: "अस्थीर" स्थिती दर्शवायची आहे का

en: Draw as radio menu item
mr: रेडियो मेन्यु घटक म्हणून चित्रण करा

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
mr: मेन्यु घटक रेडिओ मेन्यु घटक सारखे दिसते का

en: Use alpha
mr: अल्फा वापरा

en: Whether to give the color an alpha value
mr: रंगाला अल्फा मूल्य द्यायचे

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
mr: निवडलेले अपारदर्शकता मूल्य (0 म्हणजे पूर्ण पारदर्शक, 65535 म्हणजे पूर्ण अपारदर्शक)

en: Current RGBA Color
mr: सध्याचे RGBA रंग

en: The selected RGBA color
mr: निवडलेला RGBA रंग

en: Current color, as a GdkRGBA
mr: सध्याचे रंग, GdkRGBA म्हणून

en: Whether alpha should be shown
mr: अल्फा दाखवायचे

en: Show editor
mr: संपादक दाखवा

en: Scale type
mr: स्केल प्रकार

en: RGBA Color
mr: RGBA रंग

en: Color as RGBA
mr: रंग RGBA आहे

en: Selectable
mr: निवडण्याजोगे

en: Whether the swatch is selectable
mr: swatch निवडण्याजोगी आहे

en: ComboBox model
mr: कॉम्बोबॉक्स प्रारूप

en: The model for the combo box
mr: कॉम्बोबॉक्स करीता प्रारूप

en: Wrap width for laying out the items in a grid
mr: कवर करा रुंदी

en: Row span column
mr: ओळीमधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the row span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत ओळीमधील रिकामी जागा

en: Column span column
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: TreeModel column containing the column span values
mr: वृक्षप्रारूप स्तंभात समाविष्टीत स्तंभमधील रिकामी जागा

en: Active item
mr: क्रियाशील

en: The item which is currently active
mr: सद्या सक्रीय असलेले घटक

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
mr: सर्व खाली ओढा पध्दतीत टिअरऑफ मेन्यु घटक असायला हवे का

en: Has Frame
mr: चौकट आहे

en: Whether the combo box draws a frame around the child
mr: उपघटका भोवती फ्रेम काढायचे का

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
mr: माउसची क्लिक दिल्यावर कॉम्बोबॉक्स लक्षकेंद्रीत करते का

en: Tearoff Title
mr: शिर्षक उडवा

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
mr: पॉपअप नष्ट केल्यास चौकट व्यवस्थापक द्वारे दर्शविण्याजोगी शिर्षक

en: Popup shown
mr: दर्शविलेले पॉपअप

en: Whether the combo's dropdown is shown
mr: खाली ओढण्याकीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Button Sensitivity
mr: बटन संवेदनशीलता

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
mr: प्रारूप रिकामे असल्यावर ड्रॉपडाऊन बटन संवेदनशील आहे का

en: Whether combo box has an entry
mr: कॉम्बो बॉक्समध्ये नोंदणी आहे

en: Entry Text Column
mr: एंट्री मजकूर स्तंभ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
mr: कॉम्बोला #GtkComboBox:has-entry = %TRUE सह निर्माण केले असल्यास, नोंदणी पासून स्ट्रिंग्स्ला संबंधित करण्यासाठी कॉम्बो बॉक्सच्या मॉडेलमधील स्तंभ

en: ID Column
mr: ID स्तंभ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
mr: कॉम्बो बॉक्सच्या मॉडेलमधील स्तंभ जे मॉडलमधील ID करीता मूल्य पुरवते

en: Active id
mr: सक्रिय id

en: The value of the id column for the active row
mr: सक्रिय ओळकरीता id स्तंभाचे मूल्य

en: Popup Fixed Width
mr: पॉपअप ठराविक रूंदी

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
mr: पॉपअपची रूंदी कॉम्बो बॉक्सच्या वाटप केलेल्या ठरलेल्या रूंदीसह जुळायला हवे

en: Appears as list
mr: यादी म्हणून दर्शवा

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
mr: मेन्युऐवजी यादी म्हणून खाली ओढण्याकरीताचे कॉम्बो दर्शवायचे का

en: Arrow Size
mr: बाणाचा आकार

en: The minimum size of the arrow in the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्स मध्ये दर्शविण्याजोगी बाणाचे कीमान आकार

en: The amount of space used by the arrow
mr: बाणातर्फे वापरण्याजोगी स्पेस्ची संख्या

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
mr: कॉम्बो बॉक्सच्या भोवती कोणत्या प्रकारची छटा रेखांकीत करायची

en: Resize mode
mr: आकारमान बदलण्याची पध्दत

en: Specify how resize events are handled
mr: आकार बदलण्याच्या पध्दती कशा वापरायच्या ते ठरवा

en: The width of the empty border outside the containers children
mr: उपघटकाच्या घटकातील बाहेरील रिकाम्या सीमेची रूंदी

en: Child
mr: उपचित्र

en: Can be used to add a new child to the container
mr: कन्टेनरमध्ये एक नवे उपघटक जोडण्याकरीता उपयोगी होऊ शकते

en: Subproperties
mr: उपगुणधर्मे

en: The list of subproperties
mr: उपगुणधर्मांची सूची

en: Set if the value can be animated
mr: मूल्य ॲनिमेटशक्य असल्यास निश्चित करा

en: Affects size
mr: आकार प्रभावीत करते

en: Set if the value affects the sizing of elements
mr: मूल्य एलिमेंट्सचे आकार प्रभावीत करत असल्यास मूल्य ठरवा

en: Affects font
mr: फाँट प्रभावीत करते

en: Set if the value affects the font
mr: मूल्य फाँटवर प्रभाव पाडत असल्यास ठरवा

en: The numeric id for quick access
mr: जलद प्रवेशकरिता संख्यायीक id

en: Inherit
mr: आत्मसात करा

en: Set if the value is inherited by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे मूल्य प्राप्त झाल्यावरच निश्चित करा

en: Initial value
mr: प्रारंभिक मूल्य

en: The initial specified value used for this property
mr: या गुणधर्मकरीता वापरण्याजोगी प्रारंभिक निर्देशीत मूल्य

en: Content area border
mr: मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा

en: Width of border around the main dialog area
mr: मुख्य मजकुर क्षेत्राच्या भोवतालची सीमेची रुंदी

en: Content area spacing
mr: अंतर्भूत कक्ष अंतर

en: Spacing between elements of the main dialog area
mr: मुख्य संवाद कक्षतील घटक अंतर्गत अंतर

en: Button spacing
mr: बटणांमधील अंतर

en: Spacing between buttons
mr: बटणांमधील अंतर

en: Action area border
mr: वापरण्यायोग्य क्षेत्राची सीमा

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
mr: ह्या मजकुराच्या तळभागातील बटणाभोवती असणाऱ्या जागेची रुंदी

en: The contents of the buffer
mr: बफरचे अनुक्रम

en: Length of the text currently in the buffer
mr: बफरमधील मजकूराची सध्याची लांबी

en: Maximum length
mr: कमाल लांबी

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
mr: ह्या नोंदणी करीता कमाल अक्षर संख्या. कमाल नसल्यास शुन्य

en: Text Buffer
mr: मजकूर बफर

en: Text buffer object which actually stores entry text
mr: मजकूर बफर घटक जे सहसा नोंदणी मजकूर साठवतात

en: The current position of the insertion cursor in chars
mr: अक्षरामध्ये असणारी कर्सरची वर्तमान स्थिती

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
mr: अक्षरांमधिल कर्सर पासून निवडकाच्या विरूध्द बाजुची स्थिती

en: Whether the entry contents can be edited
mr: मजकुरातील नोंदी संपादित किंवा सुधारणा करता येतील का

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
mr: FALSE चा प्रयोग केल्यावर वास्तविक मजकुराऐवजी (पासवर्ड मोड) "अद्रुश्य" रुपात अक्षर प्रदर्शित होते

en: FALSE removes outside bevel from entry
mr: FALSE नोंदणीपासूनचे बाहेरील bevel काढूण टाकतो

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
mr: पाठ्य व फ्रेम मधिल सीमा. आंतरीक-सीमा गुणविशेष प्रकार खोडून पुन्हा लिहीतो

en: Invisible character
mr: अद्रुश्य अक्षर

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
mr: मजकुर झाकण्यासाठी वापरण्याचे अक्षर ("पासवर्ड मोड")

en: Activates default
mr: सर्वसाधारण हा भाग कार्यान्वित होतो

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
mr: Enter बटण दाबून मुलभूत नियंत्रण कार्यक्रम (संवाद मधिल मुलभूत बटण) कार्यान्वित करायचे का

en: Width in chars
mr: अक्षरमालेची लांबी

en: Number of characters to leave space for in the entry
mr: ह्या नोंदणी मधील किती अक्षरांसाठी रिकामी जागा सोडायला हवी

en: Maximum width in characters
mr: अक्षरांमधील कमाल रूंदी

en: The desired maximum width of the entry, in characters
mr: नोंदणीची अपेक्षित कमाल रूंदी, अक्षरांमध्ये

en: Scroll offset
mr: स्क्रोल ओफसेट

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
mr: ह्या नोंदी मध्ये किती  पिक्सल्स पडद्याच्या डावीकडे स्क्रोल करतो

en: The contents of the entry
mr: नोंदीचा मजकूर

en: Truncate multiline
mr: बहुओळी ट्रंकेट करा

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
mr: एकाच ओळी वरील बहुओळी चिकटविण्याचे पर्याय ट्रंकेट करायचे का.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
mr: नोंदणीच्या भोवती कोणत्याप्रकारचे छटा काढायची जेव्हा पटल असते निश्चित केले असते

en: Overwrite mode
mr: रीत

en: Whether new text overwrites existing text
mr: नविन पाठ्य वर्तमान पाठ्य खोडून पुन्हा लिहीतो का

en: Length of the text currently in the entry
mr: नोंदणी अंतर्गत वर्तमान पाठ्याची लांबी

en: Invisible character set
mr: कॅरेक्टर सेट आढळले नाही

en: Whether the invisible character has been set
mr: न आढळणारे कॅरेक्टर ठरवले

en: Caps Lock warning
mr: Caps Lock सावधानता

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
mr: Caps Lock सुरू असल्यावर परवलीचा शब्द नोंदणीने सावधानता दर्शवायचे का

en: Progress Fraction
mr: प्रगती भाग

en: The current fraction of the task that's been completed
mr: पूर्ण न झालेल्या कार्यचे वर्तमान भाग

en: Progress Pulse Step
mr: प्रगती पल्स स्टेप

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
mr: gtk_entry_progress_pulse() करीता प्रत्येक कॉलसाठी प्रगती बाऊन्सींग ब्लॉक हलविण्याकरीता आवश्यक नोंदणी रूंदीचे भाग

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
mr: रिकामे व फोकस अशक्य असल्यावर नोंदणीतील मजकूर दाखवा

en: Primary pixbuf
mr: प्राथमिक pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
mr: नोंदणी करीता प्राथमिक pixbuf

en: Secondary pixbuf
mr: द्वितीय pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
mr: नोंदणी करीता द्वितीय pixbuf

en: Primary stock ID
mr: प्राथमिक स्टॉक ID

en: Stock ID for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता स्टॉक ID

en: Secondary stock ID
mr: द्वितीय स्टॉक ID

en: Stock ID for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता स्टॉक ID

en: Primary icon name
mr: प्राथमिक चिन्हाचे नाव

en: Icon name for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता चिन्हाचे नाव

en: Secondary icon name
mr: द्वितीय चिन्हाचे नाव

en: Icon name for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता चिन्हाचे नाव

en: Primary GIcon
mr: प्राथमिक GIcon

en: GIcon for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता GIcon

en: Secondary GIcon
mr: द्वितीय GIcon

en: GIcon for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता GIcon

en: Primary storage type
mr: प्राथमिक साठा प्रकार

en: The representation being used for primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति

en: Secondary storage type
mr: द्वितीय साठा प्रकार

en: The representation being used for secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह करीता वापरण्याजोगी प्रस्तुति

en: Primary icon activatable
mr: प्राथमिक चिन्ह सक्रीयजोगी

en: Whether the primary icon is activatable
mr: प्राथमिक चिन्ह सक्रीयजोगी आहे का

en: Secondary icon activatable
mr: द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी

en: Whether the secondary icon is activatable
mr: द्वितीय चिन्ह सक्रीयजोगी आहे का

en: Primary icon sensitive
mr: प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील

en: Whether the primary icon is sensitive
mr: प्राथमिक चिन्ह संवेदनशील आहे का

en: Secondary icon sensitive
mr: द्वितीय चिन्ह संवेदनशील

en: Whether the secondary icon is sensitive
mr: द्वितीय चिन्ह संवेदनशील आहे का

en: Primary icon tooltip text
mr: प्राथमिक चिन्ह टूलटीप पाठ्य

en: The contents of the tooltip on the primary icon
mr: प्राथमिक चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: Secondary icon tooltip text
mr: द्वितीय चिन्ह टूलटीप पाठ्य

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
mr: द्वितीय चिन्ह वरील टूलटीपची अंतर्भूत माहिती

en: Primary icon tooltip markup
mr: प्राथमिक चिन्ह टूलटीप मार्कअप

en: Secondary icon tooltip markup
mr: द्वितीय चिन्ह टूलटीप मार्कअप

en: IM module
mr: IM विभाग

en: Which IM module should be used
mr: कुठले IM विभाग वापरायचे

en: Completion
mr: पूर्णत्व

en: The auxiliary completion object
mr: ऑक्जिलरि पूर्णत्व ऑब्जेक्ट

en: Purpose of the text field
mr: मजकूर क्षेत्राचे उद्देश

en: hints
mr: टिप

en: Hints for the text field behaviour
mr: मजकूर क्षेत्र वर्तनकरीता टिप

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
mr: लेबलमधिल पाठ्यकरीता वापरण्याजोगी स्टाईल गुणधर्माची यादी

en: Populate all
mr: सर्व पॉप्युलेट करा

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
mr: टच पॉपअप्सकरिता ::populate-popup सोडायचे किंवा नाही

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
mr: नोंदणीच्या मजकूरकरिता लागू करण्याजोगी tabstop ठिकाणांची सूची

en: Icon Prelight
mr: चिन्ह पूर्वप्रकाशीत करा

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
mr: ताटकळतेवेळी सक्रीयजोगी चिन्ह पूर्व प्रकाशीत करायचे का

en: Progress Border
mr: प्रगती सीमा

en: Border around the progress bar
mr: प्रगती पट्टी भोवती सीमा

en: Border between text and frame.
mr: पाठ्य व फेम मधिल सीमा.

en: Completion Model
mr: पूर्णत्वाचे प्रारूप

en: The model to find matches in
mr: जुळवणी शोधण्याकरीताचे प्रारूप

en: Minimum Key Length
mr: किमान किल्लीची लांबी

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
mr: शोधक चावीची समानता पहाण्यासाठी हवी असलेली कमीत कमी लांबी

en: Text column
mr: लिखाण

en: The column of the model containing the strings.
mr: अक्षरमाळा समाविष्टीत प्रारूपाचे स्तंभ.

en: Inline completion
mr: आंतरीक पूर्णत्व

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
mr: समान पूर्वपद आपोआप अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Popup completion
mr: वर उघडणारे पूर्णत्व

en: Whether the completions should be shown in a popup window
mr: पूर्णत्व पॉपअप चौकटीत दर्शविले पाहिजे का

en: Popup set width
mr: रुंदी

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
mr: खरे असल्यास, प्रवेशाप्रमाणेच वर उघडण्याच्या खिडकीचे आकारमान समान असेल

en: Popup single match
mr: एकमेव जुळवणी पॉपअप म्हणून दर्शवा

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
mr: खरे असल्यास, एक समानतेत वर उघडणारी खिडकी दिसू लागेल.

en: Inline selection
mr: आंतरीक निवड

en: Your description here
mr: तुमचे वर्णन येथे द्या

en: Visible Window
mr: दर्शनीय

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
mr: सुस्पष्ट चित्र.

en: Above child
mr: उपघटकाच्या वर

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
mr: घटनाबॉक्सचे घटना-प्राप्य चौकट उपघटक नियंत्रण घटकाच्या जे खालाच्या बाजूने स्थीत आहे त्याच्या विरूध्द दिशेने म्हणजेच वर स्थित आहे का.

en: Widget the gesture relates to
mr: जेस्चरसह संबंधित विजेट

en: Propagation phase
mr: प्रपोगेशन टप्पा

en: Propagation phase at which this controller is run
mr: प्रपोगेशन टप्पा जेथे कंट्रोलर चालविले जाते

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
mr: उपघटक नियंत्रण साधन दर्शविण्याकरीता विस्तार उघडले गेले का

en: Text of the expander's label
mr: लिखाण

en: Use markup
mr: मार्कअप चा प्रयोग करा

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
mr: लेबलच्या पाठ्य मध्ये XML मार्कअप संयुक्त आहे. pango_parse_markup() पहा

en: Space to put between the label and the child
mr: लेबल व मूळ घटक यामधिल समाविष्ट करायची ती मोकळी जागा

en: Label widget
mr: लेबल विडगेट

en: A widget to display in place of the usual expander label
mr: सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक नियंत्रण घटक प्रदर्शित करा

en: Label fill
mr: लेबल भरा

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
mr: लेबल विजेटने सर्व उपलब्ध आडवी जागा भरायची

en: Resize toplevel
mr: उच्चस्तर पुनःआकार द्यायचे

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
mr: वाढवल्यानंतर व कमी झाल्यावर एक्सपँडर उच्चस्तरीय पटलला पुनःआकार देतो

en: Size of the expander arrow
mr: विस्तारक बाणाचा आकार

en: Spacing around expander arrow
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: The file chooser dialog to use.
mr: वापरण्याकरीताचे फाइल निवडक संवाद.

en: The title of the file chooser dialog.
mr: फाइल निवडक संवादचे शिर्षक.

en: The desired width of the button widget, in characters.
mr: रुंदी .

en: The type of operation that the file selector is performing
mr: फाइल निवडक करत असेलेल्या प्रक्रियेचा प्रकार

en: The current filter for selecting which files are displayed
mr: कोणत्या फाइल दर्शवायचे हे निवडण्या करीताचे फिल्टर

en: Local Only
mr: केवळ स्थानिक

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
mr: निवडलेली फाइल या स्थानिक फाइलं पर्यंत मर्यादीत ठेवायचे का: URL

en: Preview widget
mr: मजकुराचे पुनरावलोकन

en: Application supplied widget for custom previews.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोगन.

en: Preview Widget Active
mr: विजेट क्रियाशील

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
mr: इच्छिक पुनरावलोकन करीताचे पुरविलेले अनुप्रयोग दर्शवायचे का.

en: Use Preview Label
mr: लेबल

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
mr: पुनरावलोकन फाइलच्या नावाबरोबर स्टॉक लेबल दर्शवायचे का.

en: Extra widget
mr: अगाऊ नियंत्रीत घटक

en: Application supplied widget for extra options.
mr: अगाऊ पर्यायकरीता अनुप्रयोगने नियंत्रण घटक पुरविले.

en: Select Multiple
mr: एकापेक्षा जास्त निवडा

en: Whether to allow multiple files to be selected
mr: अनेक फाइलं निवडण्याची अनुमती आहे का

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
mr: लपविलेले फाइलं व संचयीका प्रदर्शित करायचे का

en: Do overwrite confirmation
mr: निश्चितता पुन्हा खोडून लिहा

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
mr: फाइल निवडक संचयन पध्दती मध्ये खोडून पुन्हा लिहण्यास खात्रीपूर्वक संवाद आवश्यक अस्लयास दर्शवेल.

en: Allow folder creation
mr: फोल्डर निर्माण स्वीकारा

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
mr: ओपन मोडमध्ये नसलेले फाइल नीवडकर्ता वापरकर्त्याला नवीन फोल्डर्स् निर्माण करण्यासाठी परवानगी देते काय.

en: Activate on Single Click
mr: एकदा क्लिक केल्यावर सक्रीय करा

en: Activate row on a single click
mr: एका क्लिकवर रो सक्रीय करा

en: Minimum Children Per Line
mr: किमान चिल्डरन दर ओळ

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
mr: दिलेल्या निर्देशन अंतर्गत चिल्डरनचे किमान प्रमाण जे जागेकरिता पाठोपाठ विनंती करेल.

en: Maximum Children Per Line
mr: किमान चिल्डरन दर ओळ

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
mr: दिलेल्या निर्देशन अंतर्गत चिल्डरनचे कमाल प्रमाण जे जागेकरिता पाठोपाठ विनंती करेल.

en: Vertical spacing
mr: उभी जागा

en: The amount of vertical space between two children
mr: दोन चिल्डरन अंतर्गत उभ्या जागेचे प्रमाण

en: Horizontal spacing
mr: आडवी मोकळी जागा

en: The amount of horizontal space between two children
mr: दोन चिल्डरन अंतर्गत आडव्या जागेचे प्रमाण

en: The title of the font chooser dialog
mr: फाँट चूसर संवादचे शीर्षक

en: The name of the selected font
mr: निवडलेले फॉन्टचे नाव

en: Whether the label is drawn in the selected font
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह रेखांकीत केले आहे का

en: Use size in label
mr: लेबलमध्ये आकार वापरा

en: Whether the label is drawn with the selected font size
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्टसह काढले आहे का

en: Show style
mr: शैली दर्शवा

en: Whether the selected font style is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट शैली मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: Show size
mr: आकार दर्शवा

en: Whether selected font size is shown in the label
mr: लेबल निवडलेल्या फॉन्ट आकारा मध्ये दर्शविले गेले आहे का

en: Show preview text entry
mr: पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवा

en: Whether the preview text entry is shown or not
mr: पूर्वावलोकन मजकूर नोंदणी दाखवली जाते किंवा नाही

en: Text of the frame's label
mr: लिखाण

en: Label xalign
mr: लेबलची क्षितिज स्थिति (x)

en: The horizontal alignment of the label
mr: लेबलची आढवी रचना

en: Label yalign
mr: लेबलची उभी (y) स्थिती

en: The vertical alignment of the label
mr: लेबलची उभी रचना

en: Frame shadow
mr: छाया चौकटीत घ्या

en: Appearance of the frame border
mr: चौकट सीमाचे दृश्य

en: A widget to display in place of the usual frame label
mr: सामान्य फ्रेम लेबलच्या स्थानावर एक विडगेट प्रदर्शित करा

en: Number of points needed to trigger the gesture
mr: गेस्चर सुरू करण्यासाठी आवश्यक पॉइंट्सची संख्या

en: GdkWindow to receive events about
mr: GdkWindow या विषयी घटना प्राप्त करेल

en: Allowed orientations
mr: स्वीकार्य निर्देशन

en: Handle only touch events
mr: फक्त टच घटना हाताळा

en: Whether the gesture handles only touch events
mr: गेस्चर फक्त टच घटना हाताळते किंवा नाही

en: Whether the gesture is exclusive
mr: गेस्चर एक्सक्युसिव्ह आहे किंवा नाही

en: Button number
mr: बटनाचे क्रमांक

en: Button number to listen to
mr: ऐकण्याकरिता बटन क्रमांक

en: Row Homogeneous
mr: ओळ होमोजिनिअस

en: If TRUE, the rows are all the same height
mr: TRUE असल्यास, ओळी समान ऊंचीचे असतात

en: Column Homogeneous
mr: स्तंभ होमोजिनिअस

en: If TRUE, the columns are all the same width
mr: TRUE असल्यास, स्तंभांची रूंदी समान असते

en: Baseline Row
mr: बेसलाइन ओळ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
mr: संरेषन GTK_ALIGN_BASELINE प्रमाणे असल्यास बेसलाइनसह संरेषीत करण्याजोगी ओळ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
mr: चाइल्ड विजेटची शीर्ष बाजू जोडण्याकरीता ओळ क्रमांक

en: The number of columns that a child spans
mr: चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी स्तंभांची संख्या

en: The number of rows that a child spans
mr: चाइल्डतर्फे स्पॅन करण्याजोगी ओळींची संख्या

en: The title to display
mr: दाखवण्याजोगी शीर्षक

en: The subtitle to display
mr: दाखवण्याजोगी उपशीर्षक

en: Custom title widget to display
mr: दाखवण्याजोगी पसंतीचे विजेट शीर्षक

en: Show decorations
mr: सजावट दाखवा

en: Whether to show window decorations
mr: पटल सजावट दाखवायचे किंवा नाही

en: Decoration Layout
mr: सजावट मांडणी

en: The layout for window decorations
mr: पटल सजावटकरिता मांडणी

en: Decoration Layout Set
mr: सजावट मांडणी संच

en: Whether the decoration-layout property has been set
mr: सजावट-मांडणी गुणधर्म ठरवले आहे किंवा नाही

en: Has Subtitle
mr: उपशीर्षक आहे

en: Whether to reserve space for a subtitle
mr: उपशीर्षककरिता जागा आरक्षित किंवा नाही

en: Pixbuf column
mr: अक्षरबिंदुसंच

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
mr: चिन्ह pixbuf जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Model column used to retrieve the text from
mr: पाठ्य जेथून प्राप्त करायचे त्या प्रारूपातील स्तंभ

en: Markup column
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
mr: Pango मार्कअप वापरत असल्यास प्राप्त करण्याकरीता वापरण्यजोगी प्रारूपातील स्तंभ

en: Icon View Model
mr: चिन्ह प्रारूप

en: The model for the icon view
mr: चिन्ह दृश्य करीताचे प्रारूप

en: Number of columns to display
mr: प्रदर्शित करण्याकरीताचे स्तंभाची एकूण संख्या

en: Width for each item
mr: रुंदी

en: The width used for each item
mr: रुंदी

en: Space which is inserted between cells of an item
mr: घटकाच्या कक्षा अंतर्गत अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Space which is inserted between grid rows
mr: ग्रीड ओळीच्यामध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Space which is inserted between grid columns
mr: ग्रीड स्तंभ मध्ये अंतर्भूत करायची ती मोकळी जागा

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
mr: चिन्ह दृश्यच्या किनारे अंतर्भूत केलेली मोकळी जागा

en: Item Orientation
mr: घटकाची दिशा

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
mr: परस्पररित्या प्रत्येक घटकाकरीताचे पाठ्य व चिन्ह कशा प्रकारे स्थित आहेत

en: Reorderable
mr: पुनः सूचना करण्यासाठी योग्य

en: View is reorderable
mr: हे दृश्य पुनः पाहण्यासाठी योग्य

en: Tooltip Column
mr: साधनटिप स्तंभ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
mr: प्रारूप मधिल घटक करीता स्तंभ मध्ये समाविष्टीत साधनटिप पाठ्य

en: Item Padding
mr: घटकाची पॅडींग

en: Padding around icon view items
mr: चिन्ह दृष्य घटकांच्या भोवती पॅडींग

en: Selection Box Color
mr: निवडक चौकोन रंग

en: Color of the selection box
mr: निवडक चौकोनाचे रंग

en: Selection Box Alpha
mr: निवड चौकोन Alpha

en: Opacity of the selection box
mr: निवड चौकोनाची अपारर्दर्शकता

en: A cairo_surface_t to display
mr: दाखवण्याजोगी cairo_surface_t

en: Icon set
mr: चिन्ह संच

en: Icon set to display
mr: चिन्ह

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
mr: स्टॉक चिन्ह, चिन्ह संच किंवा नामांकीत चिन्ह करीताचे बोधचिन्हाचे आकार

en: Pixel size to use for named icon
mr: नामांकीत चिन्ह करीता वापरण्याजोगी पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
mr: दर्शविण्याकरीताचे GdkPixbufAnimation

en: The resource path being displayed
mr: दाखवण्याजोगी स्रोत मार्ग

en: Use Fallback
mr: फॉलबॅकचा वापर करा

en: Whether to use icon names fallback
mr: चिन्ह नावे फॉलबॅकचा वापर करायचा

en: Message Type
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: The type of message
mr: संदेश लिहीण्याची पद्धत

en: Show Close Button
mr: बंद करा बटन दाखवा

en: Whether to include a standard close button
mr: मानक बंद करा बटन समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Width of border around the content area
mr: मजकूर क्षेत्राच्या भोवतालची रूंदी

en: Spacing between elements of the area
mr: क्षेत्राच्या घटकांमधील अंतर

en: Width of border around the action area
mr: कृती क्षेत्रच्या सीमाची रूंदी

en: The screen where this window will be displayed
mr: ही चौकट जेथे दर्शविले पाहिजे ती पडदा

en: The text of the label
mr: लेबलचे पाठ्य

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
mr: लेबल मधिल पाठ्यतील परस्पर संबंधी ओळींची रचना. यामुळे लेबलची रचना मध्ये फरक पडत नाही. त्याकरीता GtkMisc::xalign पहा

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
mr: अक्षर मालिकेतील _ अक्षरे व मजकुरातील अक्षरे स्थिती परस्पर अधोरेखीत करण्याजोगी पाठ्यशी जुळते

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
mr: निश्चित केल्यास, पाठ्य खूप मोठे होत असेल तर ओळी गुंडाळा

en: Line wrap mode
mr: रीत

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
mr: गुंडाळा निश्चित केल्यास, ओळी कशाप्रकारे गुंडाळायचे त्याचे नियंत्रण केले जाऊ शकते

en: Whether the label text can be selected with the mouse
mr: माउस द्वारे लेबलचे पाठ्य निवडायचे का

en: Mnemonic key
mr: निमोनिक बटण

en: The mnemonic accelerator key for this label
mr: या लेबलकरीताचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली

en: Mnemonic widget
mr: निमोनिक विजेट

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
mr: लेबलचे नेमॉनीक प्रवर्गक किल्ली दाबल्यावर कार्यान्वित करण्याजोगी विजेट

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
mr: पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता परियुक्त जागा नसल्यास, अक्षरमाळा लंबवृत करण्यासाठीचे सूचविलेले स्थान

en: Single Line Mode
mr: मोड (रूप)

en: Whether the label is in single line mode
mr: लेबल एक ओळी पध्दती मध्ये आहे का

en: Angle at which the label is rotated
mr: लेबल फिरविण्याचा कोन

en: The desired maximum width of the label, in characters
mr: रुंदी

en: Track visited links
mr: भेट दिलेल्या दुव्यांच नियंत्रण करा

en: Whether visited links should be tracked
mr: भेट दिलेल्या दुव्यांचे नियंत्रण करायचे

en: Number of lines
mr: ओळींची संख्या

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
mr: अपेक्षित ओळींची संख्या, ऱ्यापिंग लेबल एलिसाइज करतेवेळी

en: The width of the layout
mr: मांडणीची रुंदी

en: The height of the layout
mr: उंची

en: Currently filled value level
mr: सध्या भरलेल्या मूल्याचे स्तर

en: Currently filled value level of the level bar
mr: स्तर पट्टीचे सध्याचे भरलेल्या मूल्याचे स्तर

en: Minimum value level for the bar
mr: पट्टीकरीता किमान मूल्याचे स्तर

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी किमान मूल्याचे स्तर

en: Maximum value level for the bar
mr: पट्टीकरीता कमाल मूल्याचे स्तर

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी कमाल मूल्याचे स्तर

en: The mode of the value indicator
mr: वॅल्यू निर्देशकाचे मूल्य

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
mr: पट्टीतर्फे दाखवण्याजोगी मूल्य प्रदर्शकाचे मोड

en: Invert the direction in which the level bar grows
mr: स्तर पट्टी ज्या दिशेने वाढते ती दिशा उलट करा

en: Minimum height for filling blocks
mr: बॉक्स् भरण्यासाठी किमान ऊंची

en: Minimum height for blocks that fill the bar
mr: पट्टी भरण्यासाठी ब्लॉक्सकरीता किमान ऊंची

en: Minimum width for filling blocks
mr: बॉक्स् भरण्यासाठी किमान रूंदी

en: Minimum width for blocks that fill the bar
mr: पट्टी भरण्यासाठी ब्लॉक्सकरीता किमान रूंदी

en: The URI bound to this button
mr: या बटनशी बांधले गेलेले URI

en: Visited
mr: भेट दिलेले

en: Whether this link has been visited.
mr: या लिंक करीता भेट दिले की नाही.

en: Whether this row can be activated
mr: ही ओळ सक्रीय करायची किंवा नाही

en: Whether this row can be selected
mr: ही ओळ पसंत करू शकते किंवा नाही

en: Permission
mr: परवानगी

en: The GPermission object controlling this button
mr: या बटनाला नियंत्रीत करणारे GPermission ऑब्जेक्ट

en: Lock Text
mr: मजकूर कुलूपबंद करा

en: The text to display when prompting the user to lock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद करण्यास विनंती करताना दाखवण्याजोगी मजकूर

en: Unlock Text
mr: मजकूर कुलूपबंद अशक्य करा

en: The text to display when prompting the user to unlock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद अशक्य करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर

en: Lock Tooltip
mr: लॉक टूलटिप

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Unlock Tooltip
mr: टूलटिप कुलूपबंद अशक्य करा

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
mr: वापरकर्त्याला कुलूपबंद अशक्य करण्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Not Authorized Tooltip
mr: अधिकृत टूलटिप नाही

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
mr: वापरकर्त्याला ओळखपटवणे शक्य नसल्यास विनंती करतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप

en: Inspected
mr: इंस्पेक्ट केलेले

en: Inspected widget
mr: इंस्पेक्ट केलेले विजेट

en: magnification
mr: वर्धन

en: Pack direction
mr: संकुलनाची दिशा

en: The pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची संकुलन दिशा

en: Child Pack direction
mr: उपचित्र

en: The child pack direction of the menubar
mr: मेन्युपट्टीची उपघटक संकुलन दिशा

en: Style of bevel around the menubar
mr: मेनूबार परिसरातील जवळील उठावाची शैली

en: Internal padding
mr: अंतर्गत भरणी

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
mr: मेनूबार छाया आणि मेनूतील नमुन्यांमधील सीमेतील प्रमाण

note: #-#-#-#-#  844  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
mr: पॉपअप

en: The dropdown menu.
mr: ड्रॉपडाउन मेन्यु.

en: Menu model
mr: मेन्यु मॉडल

en: The model from which the popup is made.
mr: प्रतिकृती ज्यामधून पॉपअप बनविले जाते.

en: Align with
mr: यासह संलग्न करा

en: The parent widget which the menu should align with.
mr: मेन्युसह संरेषीत होण्याजोगी पॅरेंट विजेट.

en: The direction the arrow should point.
mr: बाण निर्देशीत असणारी दिशा.

en: Use a popover
mr: पॉपओव्हरचा वापर करा

en: Use a popover instead of a menu
mr: मेन्युऐवजी पॉपओव्हरचा वपार करा

en: Popover
mr: पॉपओव्हर

en: The popover
mr: पॉपओव्हर

en: The currently selected menu item
mr: वर्तमानक्षणी निवडलेले मेन्यू घटक

en: The accel group holding accelerators for the menu
mr: मेन्यू करीता प्रवेगक एकत्र करणारे accel समुह

en: Accel Path
mr: प्रवेगक मार्ग

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
mr: उपघटकाचे घटकाचे प्रवेगक मार्ग यशस्वीरित्या बनविण्याकरीता वापरण्याजोगी प्रवेगक मार्ग

en: Attach Widget
mr: विजेट जोडा

en: The widget the menu is attached to
mr: मेन्यू करीता जोडण्याजोगी विजेट

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
mr: हा मेन्यु नष्ट केल्यावर चौकट व्यवस्थापक द्वारे प्रदर्शित करण्यजोगी शिर्षक

en: Tearoff State
mr: नष्ट स्थिती

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
mr: मेन्यु काढून टाकायचे की नाही दर्शविणारे बुलीयन

en: The monitor the menu will be popped up on
mr: मॉनीटर मेन्यू दर्शविले जाईल

en: Reserve Toggle Size
mr: टॉगल आकार आरक्षीत करा

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
mr: मेन्यू टॉगल्स् व चिन्हांकरीता जागा आरक्षीत करतो, ते या बूलीयन द्वारे निर्देशीत केले जाते

en: Horizontal Padding
mr: आडवे मोकळी जागा

en: Extra space at the left and right edges of the menu
mr: मेन्युच्या डावे व उजवे किनारकरीता अगाऊ मोकळी जागा

en: Vertical Padding
mr: उभी मोकळी जागा

en: Extra space at the top and bottom of the menu
mr: मेन्युच्या वर व तळातील मोकळी जागा

en: Vertical Offset
mr: उभे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्ट असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या उभे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Horizontal Offset
mr: आडवे ऑफसेट

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
mr: मेन्यु उपमेन्यु मध्ये समाविष्टीत असल्यावर, पीक्सेलची एकूण संख्या आडवे रचनास्वरूप निश्चित करा

en: Double Arrows
mr: दोन बाण

en: When scrolling, always show both arrows.
mr: सरकवतेवेळी, नेहमी दोन्ही बाण दर्शवा.

en: Arrow Placement
mr: बाणाची सुस्थिती

en: Indicates where scroll arrows should be placed
mr: स्क्रोल बाण कुठे स्थायीत करायचे ते दर्शवितो

en: Left Attach
mr: डावीकडील जोडणी

en: Right Attach
mr: उजवीकडील जोड

en: The column number to attach the right side of the child to
mr: उपघटकाच्या उजव्या बाजूस स्तंभ क्रमांक जोडा

en: Top Attach
mr: शिर्ष जोड

en: The row number to attach the top of the child to
mr: उपघटकाच्या शिर्षकास जोडण्याकरीताचे ओळी क्रमांक

en: Bottom Attach
mr: तळ भाग(_B)

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
mr: स्क्रोल बाणचे आकार कमी यानुरुप प्रमाणीत करण्याकरीता कॉन्सटन्ट

en: Right Justified
mr: उजवी बाजूकडे हलवा

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
mr: मेन्यू घटक मेन्यू पट्टीच्या उजव्या बाजूस दर्शविले जाते का ते निश्चित केले जाते

en: Submenu
mr: उपमेन्यु

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
mr: मेन्यु घटकास जोडले गेलेले उपमेन्यु, किंवा काहीच नसल्यास NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
mr: मेन्यू घटकाचे प्रवेगक मार्ग निश्चित करतो

en: The text for the child label
mr: उप लेबल करीता पाठ्य

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
mr: बाण द्वारे वापरले गेले रिकामी जागा, जे मेन्यू घटकातील फॉन्ट आकाराशी निगडीत आहे

en: Width in Characters
mr: अक्षर अंतर्गत रूंदी

en: The minimum desired width of the menu item in characters
mr: मेन्यू घटकाचे अक्षर नुरूप किमान इच्छिक रूंदी

en: Take Focus
mr: लक्ष्यकेंद्र प्राप्त करा

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
mr: बुलीयन जे निश्चित करते की मेन्यु कळफलक लक्षकेंद्र प्राप्त करतो की नाही

en: The dropdown menu
mr: उतरती मेन्यु

en: label border
mr: लेबल किनार

en: Width of border around the label in the message dialog
mr: संदेश संवादात लेबलच्या भोवती किनाराची रूंदी

en: Message Buttons
mr: संदेश लिहीणारी बटणे

en: The buttons shown in the message dialog
mr: मजकुर लिहीण्यासाठी हवी असणारी बटणे

en: The primary text of the message dialog
mr: संदेश संवादाचे प्राथमिक पाठ्य

en: Use Markup
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The primary text of the title includes Pango markup.
mr: शिर्षकाचे प्राथमिक पाठ्य मध्ये Pango मार्कअप समाविष्टीत आहे.

en: Secondary Text
mr: द्वितीय लिखाण

en: The secondary text of the message dialog
mr: संदेश संवादपटाचे माध्यमिक पाठ्य

en: Use Markup in secondary
mr: (हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा

en: The secondary text includes Pango markup.
mr: माध्यमिक पाठ्य मध्ये समाविष्टीत Pango मार्कअप.

en: The image
mr: प्रतिमा

en: Message area
mr: संदेश क्षेत्र

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
mr: GtkVBox जे संवादचे प्राथमिक व सेकंड्री लेबल्स् समाविष्टीत ठेवते

en: The parent window
mr: मुख्य चौकट

en: Is Showing
mr: दर्शवित आहे

en: Are we showing a dialog
mr: संवाद दर्शविले जात आहे का

en: The screen where this window will be displayed.
mr: ही चौकट जेथे दर्शविली जाईल तो पडदा.

en: Tab Position
mr: टॅब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
mr: नोंदवहीच्या कोणत्या बाजूला टॅब आहेत

en: Show Tabs
mr: टॅब दाखवा

en: Whether tabs should be shown
mr: टॅब दाखवायचे

en: Show Border
mr: सीमा दाखवा

en: Whether the border should be shown
mr: किनार दाखवायचे

en: Scrollable
mr: स्क्रोल करण्यायोग्य

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
mr: जर बरोबर आहे ,टॅब ची संख्या बरीच असेल तर स्क्रोल बाण जोडलेले आहेत

en: Enable Popup
mr: झटकन दिसण्याची क्रिया करा

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
mr: जर बरोबर आहे , तर वहीवर माउसवरील उजवीकडील कळ दाबल्यावर प्रकट होणाऱ्या मेनूचा वापर करुनतुम्ही कोणत्याही पानावर जाऊ शकता

en: Group name for tab drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाकाकरीता गटाचे नाव

en: Tab label
mr: टॅब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
mr: उपघटक करीता टॅब लेबल वरील दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Menu label
mr: मेनू

en: The string displayed in the child's menu entry
mr: उपघटकवरील मेन्यु नोंदणीकरीता दर्शविण्याजोगी अक्षरमाळा

en: Tab expand
mr: टॅब विस्तार

en: Whether to expand the child's tab
mr: चाइल्डचे टॅब विस्तारीत करायचे

en: Tab fill
mr: टॅब भरण

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
mr: चाइल्ड टॅबने दिलेले क्षेत्र भरायचे

en: Tab reorderable
mr: टॅब पुन्ह क्रमात लावा

en: Whether the tab is reorderable by user action
mr: टॅब वापरकर्ताच्या कृतीतर्फे पुन:क्रमवारित लावण्याजोगी आहे

en: Tab detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते

en: Whether the tab is detachable
mr: टॅब विलग होऊ शकते का

en: Secondary backward stepper
mr: दुय्यम स्थितीतील मागील पायऱ्या

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Secondary forward stepper
mr: दुय्यम स्थितितील पुढील पायऱ्या

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
mr: टॅब कक्षच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दर्शवा

en: Backward stepper
mr: मागच्या पायऱ्या

en: Display the standard backward arrow button
mr: मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Forward stepper
mr: पुढील पायऱ्या

en: Display the standard forward arrow button
mr: पुढे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा करा

en: Tab overlap
mr: टॅब अतिव्याप्ती

en: Size of tab overlap area
mr: टॅब अतिव्याप्ती कक्षाचे आकार

en: Tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषा

en: Size of tab curvature
mr: टॅब वक्ररेषाचे आकार

en: Arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा

en: Scroll arrow spacing
mr: बाण अंतर्गत मोकळी जागा हलवा

en: Initial gap
mr: प्रारंभिक गॅप

en: Initial gap before the first tab
mr: पहिल्या टॅब पूर्वी प्रारंभिक गॅप

en: Tab gap
mr: टॅब अंतर

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
mr: तळाशी अंतरसह सक्रीय टॅब लिहले जाते

en: The orientation of the orientable
mr: दिशानिर्देशनजोगीचे दिशानिर्देशन

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
mr: अक्षरमालेतील विभाजकाची स्थिती (0 म्हणजे डाव्या किंवा वरच्या दिशेने)

en: Position Set
mr: स्थितीत

en: TRUE if the Position property should be used
mr: स्थितीमुल्य वापरायचे असेल तर हे बरोबर आहे

en: Minimal Position
mr: स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात लहान संभाव्य मुल्य

en: Maximal Position
mr: स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
mr: "स्थिती" गुणधर्माकरिता सर्वात मोठे संभाव्य मुल्य

en: Handle Size
mr: हॅन्डलचा आकार

en: Width of handle
mr: हॅन्डलची रुंदी

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
mr: खरे असल्यास, मोकळी जागा कार्यक्षम नियंत्रीत घटकाशी वाढते व कमी होते

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
mr: खरे असल्यास, उपघटक आवश्यकपेक्षा लहान केले जाऊ शकते

en: Location to Select
mr: पसंत करण्याजोगी ठिकाण

en: The location to highlight in the sidebar
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये ठळक करण्याजोगी ठिकाण

en: Open Flags
mr: फ्लॅग्ज उघडा

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
mr: मोड्ज ज्यामध्ये कॉलिंग ॲप्लिकेशन बाजूच्यापट्टीमधील ठिकाण खुले करू शकते

en: Show 'Desktop'
mr: 'डेस्कटॉप' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये डेस्कटॉप फोल्डरकरिता बिल्टइन शॉटकट समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Show 'Connect to Server'
mr: 'सर्व्हरशी जोडणी करा' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये 'सर्व्हरशी जोडणी करा' संवादकरिता बिल्टइन शॉर्टकट समाविष्टीत आहे किंवा नाही

en: Show 'Enter Location'
mr: 'ठिकाण द्या' दाखवा

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये ठिकाणकरिता स्वहस्ते बिल्टइन शॉटकट समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Whether the sidebar only includes local files
mr: बाजूच्यापट्टीमध्ये फक्त स्थानीय फाइल्स समाविष्ट करायचे किंवा नाही

en: Whether the plug is embedded
mr: प्लग एम्बेड केले

en: Socket Window
mr: सॉकेट चौकट

en: The window of the socket the plug is embedded in
mr: प्लग ज्यात अंतर्भूत केले गेले त्या सॉकेटचे चौकट

en: Widget the bubble window points to
mr: विजेट ज्याकरिता बबल विंडो निर्देशीत असते

en: Pointing to
mr: याकरिता निर्देशीत

en: Rectangle the bubble window points to
mr: बबल विंडो पॉइंट्सला आयत लावा

en: Position to place the bubble window
mr: बबल विंडो स्थीत करण्यासाठी ठिकाण

en: Whether the popover is modal
mr: पॉपओव्हर मोडल आहे किंवा नाही

en: Name of the printer
mr: छपाईयंत्राचे नाव

en: Backend for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता प्रतिकृती

en: Is Virtual
mr: आभासी आहे

en: FALSE if this represents a real hardware printer
mr: हार्डवेअर छपाईयंत्र दर्शवित असल्यास हे खोटे आहे

en: Accepts PDF
mr: PDF स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PDF
mr: हे छपाईयंत्र PDF स्वीकारत असल्यास खरे आहे

en: Accepts PostScript
mr: PostScript स्वीकारतो

en: TRUE if this printer can accept PostScript
mr: हे छपाईयंत्र PostScript स्विकारत असल्यास हे खरे आहे

en: State Message
mr: संदेश दर्शवा

en: String giving the current state of the printer
mr: छपाईयंत्राची सद्य स्थिती दर्शविणारी अक्षरमाळा

en: The location of the printer
mr: छपाईयंत्राचे स्थान

en: The icon name to use for the printer
mr: छपाईयंत्र करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Job Count
mr: कार्य प्रमाण

en: Number of jobs queued in the printer
mr: छपाईयंत्र करीता रांगेतील स्थित एकूण कार्यांची संख्या

en: Paused Printer
mr: स्तब्ध छपाईयंत्र

en: TRUE if this printer is paused
mr: छपाईयंत्र स्तब्ध केल्यास TRUE असते

en: Accepting Jobs
mr: कार्य स्वीकारत आहे

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
mr: छपाईयंत्र नविन कार्य स्वीकारत असल्यास TRUE असते

en: Option Value
mr: पर्याय मूल्य

en: Value of the option
mr: पर्यायचे मूल्य

en: Source option
mr: स्त्रोत पर्याय

en: The PrinterOption backing this widget
mr: या नियंत्रण घटक करीता छपाईयंत्राचे पर्याय

en: Title of the print job
mr: शीर्षक

en: Printer to print the job to
mr: छपाईयंत्र करीता छपाई कार्य

en: Printer settings
mr: छपाईयंत्र संयोजना

en: Track Print Status
mr: छपाई स्थिती नियंत्रण

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्रास किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविले असल्यास छपाई कार्य स्थिती-बदल संकेत पाठविणे पुढे चालवितो हे खरे आहे.

en: Default Page Setup
mr: पान

en: The GtkPageSetup used by default
mr: मुलभूत द्वारे वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
mr: संवाद प्रारंभ करण्याकरीताचे GtkPrintSettings

en: A string used for identifying the print job.
mr: छपाई कार्य ओळखण्याकरीता वापरलेली अक्षरमाळा.

en: Number of Pages
mr: पानांची एकूण संख्या

en: The number of pages in the document.
mr: दस्तऐवजात पानांची एकूण संख्या.

en: Current Page
mr: पान

en: The current page in the document
mr: दस्तऐवजातील सद्याचे पान

en: Use full page
mr: पूर्ण पान वापरा

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
mr: प्रतिमा कक्षाच्या कोपऱ्यास न राहता व संदर्भाचे उगम पानाच्या कोपऱ्यास असल्यावर खरे असते

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
mr: छपाई माहिती छपाईयंत्र किंवा छपाई सर्वर करीता पाठविल्या नंतर जर छपाई कार्यपध्दती छपाई कार्य विषयी तपशील पाठवित असल्यास खरे होते.

en: The unit in which distances can be measured in the context
mr: संदर्भ मध्ये अंतर मोजण्याकरीता एकक

en: Show Dialog
mr: संवाद दर्शवा

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
mr: छपाई करतेवेळी प्रगती संवाद दर्शवित असल्यास खरे होते.

en: Allow Async
mr: Async करीता सहमती द्या

en: TRUE if print process may run asynchronous.
mr: छपाई कार्यपध्दती सुसंगतरित्या कर्यरत नसल्यास खरे असते.

en: Export filename
mr: फाइलनाव पाठवा

en: The status of the print operation
mr: छपाई कार्यपध्दतीची स्थिती

en: Status String
mr: स्तिथी अक्षरमाळा

en: A human-readable description of the status
mr: स्थितीचे मानवीय वाचण्याजोगी वर्णन

en: Custom tab label
mr: इच्छिक टॅब लेबल

en: Label for the tab containing custom widgets.
mr: लेबल.

en: Support Selection
mr: समर्थन नीवड

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
mr: छपाई कार्य नीवडलेल्या क्षेत्राची छपाई करीता समर्थन पुरवत असल्यास,TRUE असते.

en: TRUE if a selection exists.
mr: निवड अस्तित्वात असल्यास TRUE.

en: Embed Page Setup
mr: पृष्ठ सेटअप एम्बेड करा

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
mr: पानाची सेटअप कॉम्बोज GtkPrintUnixDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते

en: Number of Pages To Print
mr: छपाई करण्यासाठी पृष्ठ संख्या

en: The number of pages that will be printed.
mr: छपाई करण्यासाठी पानांची संख्या.

en: The GtkPageSetup to use
mr: वापरण्याजोगी GtkPageSetup

en: Selected Printer
mr: निवडलेले छपाईयंत्र

en: The GtkPrinter which is selected
mr: निवडलेले GtkPrinter

en: Manual Capabilities
mr: मॅन्यूअल क्षमता

en: Capabilities the application can handle
mr: ऍप्लिकेशन द्वारे हाताळण्याजोगी क्षमता

en: Whether the dialog supports selection
mr: संवाद नीवड करीता समर्थन पुरवतो काय

en: Whether the application has a selection
mr: ऍप्लिकेशनकडे नीवड आहे का

en: The fraction of total work that has been completed
mr: एकुण कार्यापैकी काही भाग पूर्ण झाला आहे

en: Pulse Step
mr: कंपनक्रम

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
mr: सिग्नल मिळाल्यावर gtk प्रगती सूचकपट्टी किती पूढे न्यायची ते दर्शविणारी संख्या

en: Text to be displayed in the progress bar
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी मध्ये दर्शविण्याचा मजकुर

en: Whether the progress is shown as text.
mr: पाठ्य म्हणून प्रगती दर्शविले गेले आहे का.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
mr: प्रगती पट्टी कडे पूर्णत्व अक्षरमाळा दर्शविण्याकरीता मोकळी जागा प्राप्त न झाल्यास, अक्षरमाळा लंबकृत करण्यासाठीचे योग्य स्थान.

en: X spacing
mr: X मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या रूंदी करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: Y spacing
mr: Y मोकळी जागा

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
mr: प्रगती पट्टीच्या ऊंची करीता लागू केले गेलेली वाढीव जागा.

en: Minimum horizontal bar width
mr: किमान आडवी पट्टिची रूंदी

en: The minimum horizontal width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी रूंदी

en: Minimum horizontal bar height
mr: किमान आडवी पट्टिची ऊंची

en: Minimum horizontal height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान आडवी ऊंची

en: Minimum vertical bar width
mr: किमान उभी पट्टिची रूंदी

en: The minimum vertical width of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी रूंदी

en: Minimum vertical bar height
mr: किमान उभी पट्टिची ऊंची

en: The minimum vertical height of the progress bar
mr: प्रगती पट्टीची किमान उभी ऊंची

en: The radio button whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रीत घटक ज्या संचाशी निगडीत आहे ते रेडियो बटण.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
mr: हे नियंत्रण घटक ज्या गटाशी निगडीत आहे त्याकरीताचे रेडिओ बटण.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
mr: या बटनचे समुह रेडीओ साधन बटन आहे.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
mr: या क्षेत्रातील वस्तुमानाचे चालू मूल्य असणारे Gtk

en: Invert direction slider moves to increase range value
mr: क्षेत्रमूल्य वाढविण्यासाठी सरकणारी आतील बाजूस वळणारी सरकपट्टी

en: Lower stepper sensitivity
mr: खालच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या तळ भागी निर्देशन करते

en: Upper stepper sensitivity
mr: वरच्या दिशेने

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
mr: स्टेपर करीता संवेदनशील करार जे नियंत्रणाच्या शिर्ष भागी निर्देशन करते

en: Show Fill Level
mr: भरीव स्थर दर्शवा

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
mr: ट्रफ वरील भरीव स्थर सूचक चित्रलेख दर्शवायचे का.

en: Restrict to Fill Level
mr: भरीव स्थर निर्बंधित करा

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
mr: वरील सीमा भरीव स्थर पर्यंत निर्बंधित करायची का.

en: Fill Level
mr: भरीव स्थर

en: The fill level.
mr: भरीव स्थर.

en: Round Digits
mr: गोलाकार दशांक

en: The number of digits to round the value to.
mr: मूल्यला राऊंड करण्याजोगी अंकांची संख्या.

en: Slider Width
mr: सरकपट्टीची रुंदी

en: Width of scrollbar or scale thumb
mr: Gtk स्क्रोल बारची रुंदी

en: Trough Border
mr: ट्रफ सीमा

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Stepper Size
mr: स्टेपरचा आकार

en: Length of step buttons at ends
mr: दोन्ही टोकांना असलेल्या स्टॅप बटणांची लांबी

en: Stepper Spacing
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Spacing between step buttons and thumb
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Arrow X Displacement
mr: x बाणाचे विस्थापन

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण x दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Arrow Y Displacement
mr: Y बाणाचे विस्थापन

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
mr: बटण दाबल्यानंतर बाण y दिशेने कुठवर न्यायचा आहे

en: Trough Under Steppers
mr: Under Steppers शी निगडीत

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
mr: पूर्ण लांबीच्या क्षेत्रकरीता ट्रफ रेखाटले पाहिजे का किंवा स्टेपर व मोकळी जागा काढूण टाकायला हवे का

en: Arrow scaling
mr: बाण प्रमाण

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
mr: बटन आकार बदलविणे परस्पर असलेले बाण प्रमाण

en: Recent Manager
mr: अलिकडील व्यवस्थापक

en: The RecentManager object to use
mr: वापरण्याजोगी अलिकडीलव्यवस्थापक घटक

en: Show Private
mr: व्यक्तिगत दर्शवा

en: Whether the private items should be displayed
mr: व्यक्तिगत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Show Tooltips
mr: साधनटिप दर्शवा

en: Whether there should be a tooltip on the item
mr: घटकावर साधनटिप असायला हवे का

en: Show Icons
mr: चिन्ह दर्शवा

en: Whether there should be an icon near the item
mr: घटका जवळ चिन्ह असायला हवे का

en: Show Not Found
mr: आढळले नाही हे दर्शवा

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
mr: अनुपलब्ध स्त्रोत करीता निर्देशीत घटक दर्शविले पाहिजे का

en: Whether to allow multiple items to be selected
mr: बहु घटक निवडण्याकरीता परवानगी द्यायला हवी का

en: Local only
mr: फक्त स्थानीक

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
mr: निवडलेले स्त्रोत स्थानीक फाइल करीता सीमीत ठेवायचे का: URI

en: The maximum number of items to be displayed
mr: कमाल दर्शवायचे ते घटकाची एकूण संख्या

en: Sort Type
mr: क्रमवारी प्रकार

en: The sorting order of the items displayed
mr: दर्शविलेले घटकाची क्रमवारी सूची

en: The current filter for selecting which resources are displayed
mr: दर्शविण्याजोगी स्त्रोत निवडण्याकरीताचे सद्याचे फिल्टर

en: The full path to the file to be used to store and read the list
mr: यादी संचयन व वाचण करीता फाइलचे पूर्ण मार्ग

en: The size of the recently used resources list
mr: अलिकडील वापरण्याजोगी स्त्रोत यादीचा आकार

en: Transition type
mr: ट्रांजिशन प्रकार

en: The type of animation used to transition
mr: ट्रांजिशनकरिता वापरण्याजोगी ॲनिमेशनचे प्रकार

en: Transition duration
mr: ट्रांजिशन कालावधी

en: The animation duration, in milliseconds
mr: ॲनिमेशन कालवधी, मिलीसेकंदांमध्ये

en: Reveal Child
mr: चाइल्ड प्रकट करा

en: Whether the container should reveal the child
mr: कंटेनरने चाइल्ड प्रकट करायचे किंवा नाही

en: Child Revealed
mr: चाइल्ड स्पष्ट केले

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
mr: चाइल्ड स्पष्ट केल्यानंतर ॲनिमेशन लक्ष्य प्राप्त झाले किंवा नाही

en: The value of the scale
mr: स्केलचे मुल्य

en: The icon size
mr: चिन्ह आकार

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
mr: या प्रमाण बटण घटकाकरीताचे सद्याचे मुल्य समाविष्टीत असणारे GtkAdjustment

en: List of icon names
mr: चिन्हाचे नावाची यादी

en: The number of decimal places that are displayed in the value
mr: मूल्यरूपात प्रदर्शित केली जाणारी दशांकांची संख्या

en: Draw Value
mr: मूल्य दाखवा

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
mr: सरकपट्टीच्या पुढे अक्षरमालेप्रमाणे वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करायचे आहे का

en: Has Origin
mr: उगम आहे

en: Whether the scale has an origin
mr: स्केलचे उगम आहे

en: Value Position
mr: मूल्य स्थिती

en: The position in which the current value is displayed
mr: वर्तमान मूल्य प्रदर्शित करण्याची स्थिती

en: Slider Length
mr: सरकपट्टीची लांबी

en: Length of scale's slider
mr: सरकत्या मोजपट्टीची लांबी

en: Value spacing
mr: मुल्यांमधील मोकळी जागा

en: Space between value text and the slider/trough area
mr: पाठ्यमधिल मुल्य आणि सरकपट्टी/ट्रफ कक्षा मधिल मोकळी जागा

en: Horizontal adjustment
mr: क्षितिजरेषेवरील जुळणी

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
mr: सक्रोलजोगी विजेट व त्याच्या कंट्रोलर अंतर्गत शेअरजोगी आडवी सुव्यवस्था

en: Vertical adjustment
mr: वरच्या दिशेने जुळणी

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
mr: सक्रोलजोगी विजेट व त्याच्या कंट्रोलर अंतर्गत शेअरजोगी उभी सुव्यवस्था

en: Horizontal Scrollable Policy
mr: आडवे स्क्रोलजोगी करार

en: How the size of the content should be determined
mr: अंतर्भुत माहितीचे आकार कसे ओळखायचे

en: Vertical Scrollable Policy
mr: उभे स्क्रोलजोगी करार

en: Minimum Slider Length
mr: सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Minimum length of scrollbar slider
mr: स्क्रोलबार सरकपट्टीची किमान लांबी

en: Fixed slider size
mr: सरकपट्टीची स्थिर आकारस्थिती

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
mr: सरकपट्टीचा आकार बदलू नका, किमान अंतरावर स्थिर ठेवा

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: स्क्रोलबारच्या विरुध्द टोकाकडील एक पायरी मागे जाणारे बाणदर्शक बटण दाखवा

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mr: सरकपट्टीच्या विरूध्द दिशेस दुसरे पुढे निर्देशीत बाणचे बटण दर्शवा

en: Horizontal Adjustment
mr: क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
mr: आडवे स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
mr: उभ्या दिशेने जुळणी

en: The GtkAdjustment for the vertical position
mr: उभ्या स्थितीकरीताचे GtkAdjustment

en: When the horizontal scrollbar is displayed
mr: क्षितिजपातळीवरील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: When the vertical scrollbar is displayed
mr: उभ्या दिशेकडील स्क्रोलबार केव्हा प्रदर्शित करायचा आहे

en: Window Placement
mr: विन्डोचे स्थान निर्धारण

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
mr: जेथे स्क्रोलपट्टीनुरूप अंतर्भुत माहिती स्थीत केली जाते.

en: Window Placement Set
mr: चौकट स्थिती संच

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
mr: सरकावपट्टी शी निगडीत अनुक्रमाचे स्थान निश्चित करण्याकरीता "window-placement" वापरले पाहिजे का.

en: Shadow Type
mr: छायेप्रमाणे

en: Style of bevel around the contents
mr: विषयवस्तुच्या भोवतालीचा उठाव प्रकार

en: Scrollbars within bevel
mr: bevel च्या अंतर्गत सरकावपट्टी

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
mr: सरकवलेल्या चौकटीच्या bevel अंतर्गत सरकावपट्टी स्थित करा

en: Scrollbar spacing
mr: स्तंभामधील रिकामी जागा

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
mr: सरकाव पट्टी व सरकाव चौकट मधिल पिक्सेलची एकूण संख्या

en: Minimum Content Width
mr: किमान अंतर्भुत माहितीची रूंदी

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
mr: अंतर्भुत माहितीकरीता वाटप करण्याजोगी स्क्रोल्ड पटलाची किमान रूंदी

en: Minimum Content Height
mr: किमान अंतर्भुतमाहितीची ऊंची

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
mr: अंतर्भुत माहितीकरीता वाटप करण्याजोगी स्क्रोल्ड पटलाची किमान ऊंची

en: Kinetic Scrolling
mr: काइनेटिक स्क्रोलिंग

en: Kinetic scrolling mode.
mr: काइनेटिक स्रोलिंग मोड.

en: Search Mode Enabled
mr: सर्च मोड सुरू केले

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
mr: सर्च मोड सुरू आहे किंवा नाही आणि शोध पट्टी दाखवायची किंवा नाही

en: Whether to show the close button in the toolbar
mr: साधनपट्टीमध्ये बंद बटन दाखवायचे किंवा नाही

en: Whether the separator is drawn, or just blank
mr: विभाजक रेखटाले आहे का, किंवा ते रिकामेच आहे

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Double Click Distance
mr: दोनवेळा किल्क केल्याचे अंतर

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
mr: दोनदा क्लिक करताना लागणारा (मिलीसेकन्दच्या रुपात) कमाल वेळ ज्यामुळे दोन वेळा क्लिक झाल्याचे नक्की करता येते

en: Whether the cursor should blink
mr: कर्सर लुकलुकावा काय

en: Cursor Blink Time
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा काळ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
mr: कर्सर लुकलुकण्याच्या प्रवाहची लांबी, मिलीसेकंद मध्ये

en: Cursor Blink Timeout
mr: कर्सर लुकलुकपणा कालबाह्य झाले

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
mr: ठराविक वेळ नंतर कर्सर लुकलुणे थांबते, ती सेकंदामधिल वेळ

en: Split Cursor
mr: कर्सरचे विभाजन करा

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
mr: डावीकडून-उजवीकडे आणि उजवीकडून-डावीकडे संमिश्र मजकुर नेण्यासाठी दोन कर्सर दाखवायचे आहेत का

en: Name of theme to load
mr: लोड करण्याजोगी थिमचे नाव

en: Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of icon theme to use
mr: वापरण्याजोगी चिन्ह सुत्रयोजनाचे नाव

en: Fallback Icon Theme Name
mr: चिन्ह  नाव

en: Name of a icon theme to fall back to
mr: प्रतिकृती चिन्ह करीताचे सुत्रयोजनाचे नाव

en: Key Theme Name
mr: मुख्य प्रसंगाचे नाव

en: Name of key theme to load
mr: लोड करण्याजोगी मुख्य थिमचे नाव

en: Menu bar accelerator
mr: मेनू बार गतीदर्शक

en: Keybinding to activate the menu bar
mr: मेनू बार क्रियाशील करणारी बटणे

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
mr: ओढण्यापूर्वी कर्सर किती अक्षरबिंदू गतीशील करु शकतो

en: Font Name
mr: फोन्टचे नाव

en: Name of default font to use
mr: वापर होणाऱ्या सर्वसाधारण फोन्टचे नाव

en: Icon Sizes
mr: चिन्ह

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
mr: चिन्ह आकारमानाची यादी (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
mr: GTK विभाग

en: List of currently active GTK modules
mr: संख्या अक्टिव्ह असलेली GTK विभाग

en: Xft Antialias
mr: Xft ऍन्टीअलाईस

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर एँटीअलाईस Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hinting
mr: Xft हिंटींग

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
mr: जर हिंट Xft फॉन्ट्स; 0=नाही, 1=होय, -1=मूळ

en: Xft Hint Style
mr: शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
mr: हिंटींग करीता कोणते स्थर वापरायचे; काहीच नाही, थोडे, मध्यम, किंवा पूर्ण

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
mr: उपपिक्सेल antialiasing चा प्रकार; काहीच नाही, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
mr: रिझॉल्यूशन Xft, मध्ये 1024 * बिंदू/इंच. -1 मूळ किंमत वापरा

en: Cursor theme name
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
mr: वापरण्याजोगी कर्सर सुत्रयोजनाचे नाव, किंवा काहीच नाही ला मुलभूत सुत्रयोजना म्हणून वापरा

en: Cursor theme size
mr: कर्सर सुत्रयोजनाचे आकार

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
mr: कर्सर करीता वापरण्याजोगी आकार, किंवा 0 ला मुलभूत आकार म्हणून वापरा

en: Alternative button order
mr: पर्यायी बटनाची क्रमवारी

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
mr: संवादपटल मध्ये वापरण्याजोगी बटण करीता पर्यायी बटण क्रमवारी वापरावी का

en: Alternative sort indicator direction
mr: पर्यायी क्रमवारी सूचक निर्देशन

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
mr: मुलभूतशी जुळविल्यास अनुक्रम सूचकाचे यादी व वृक्ष दृश्य मध्ये दिशा उलटे असायला हवे का (येथे खाली म्हणजे चढतेक्रम)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्याचे संदर्भने इंनपुट पध्दती बदलविण्यास विचारले पाहिजे का

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
mr: 'Unicode नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत करा' मेन्यु दर्शवा

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यचे संदर्भ मेन्यु मध्ये नियंत्रण अक्षर अंतर्भूत केले पाहिजे का

en: Start timeout
mr: कालबाह्यता सुरू करा

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यास, कालबाह्य करीता मुल्य सुरू करा

en: Repeat timeout
mr: कालबाह्यता पुन्हा करा

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
mr: बटण दाबल्यावर, कालबाह्यता करीता पुनराकृती मुल्य

en: Expand timeout
mr: विस्तार करा

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
mr: विस्तार करा

en: A palette of named colors for use in themes
mr: सुत्रयोजना मध्ये वापरण्याजोगी नामांकीत रंगाचे पेलेट

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
mr: साधन-युक्त चित्रचेतनीकरण कार्यान्वीत करायचे का.

en: Enable Touchscreen Mode
mr: मोड (रूप)

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
mr: खरे असल्यास, पडद्यावर चल सूचना दर्शविण्याकरीता घटना नाही

en: Tooltip timeout
mr: साधनटिप कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown
mr: साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्य झाले

en: Tooltip browse timeout
mr: साधनटिप संचार कालबाह्य

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
mr: ब्राउज पध्दती कार्यान्वीत केल्यावर साधनटिप दर्शविण्यापूर्वीचे कालबाह्यता

en: Tooltip browse mode timeout
mr: साधनटिप रीत

en: Timeout after which browse mode is disabled
mr: कालबाह्यता ज्यानंतर ब्राऊजर पध्दती अकार्यान्वीत केले जाते

en: Keynav Cursor Only
mr: फक्त Keynav कर्सर

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटक करीता फक्त कर्सर कळ उपलब्ध आहे

en: Keynav Wrap Around
mr: कवर करा

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
mr: कळफलक-संचार नियंत्रण घटक भोवती गुंडाळाचे का

en: Error Bell
mr: त्रुटी घंटा

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
mr: खरे असल्यास, कळफलक संचार व अन्य त्रुटी बीप निर्माण करेल का

en: Color Hash
mr: रंग हॅश

en: A hash table representation of the color scheme.
mr: रंग सुत्रयोजनाचे हॅश कोष्टक प्रस्तुतीकरण.

en: Default file chooser backend
mr: मुलभूत फाइल निवडकर्ता प्रतिकृती

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkFileChooser प्रतिकृतीचे नाव

en: Default print backend
mr: मुलभूत छपाई प्रतिकृती

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
mr: मुलभूतरित्या वापरण्यासाठी GtkPrintBackend प्रतिकृतीची यादी

en: Default command to run when displaying a print preview
mr: छपाईपूर्वदृश्य दर्शवितेवेळीचे चालविण्याकरीताचे मुलभूत आदेश

en: Command to run when displaying a print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य दर्शवितेवेळी चालविण्याकरीताचे आदेश

en: Enable Mnemonics
mr: नेमॉनीक्स कार्यान्वीत करा

en: Whether labels should have mnemonics
mr: लेबलला नेमॉनीक्स असावेत का

en: Enable Accelerators
mr: प्रवर्गक कार्यान्वतीत करा

en: Whether menu items should have accelerators
mr: मेन्यु घटकास प्रवर्गक असायला हवे का

en: Recent Files Limit
mr: अलिकडील फाइल सीमा

en: Number of recently used files
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलंची संख्या

en: Default IM module
mr: मुलभूत IM विभाग

en: Which IM module should be used by default
mr: मुलभूतरित्या कोणते IM विभाग वापरले पाहिजे

en: Recent Files Max Age
mr: अलिकडील फाइलची कमाल कालावधी

en: Maximum age of recently used files, in days
mr: अलिकडील वापरलेले फाइलची कमाल कालावधी, दिवस नुरूप

en: Fontconfig configuration timestamp
mr: Fontconfig संयोजना टाइमस्टॅम्प

en: Timestamp of current fontconfig configuration
mr: वर्तमान fontconfig संयोजनाचे टाइमस्टॅम्प

en: Sound Theme Name
mr: आवाज सुत्रयोजना नाव

en: XDG sound theme name
mr: XDG आवाज सुत्रयोजना नाव

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
mr: ऐकूयेण्याजोगी इनपुट प्रतिसाद

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
mr: वापरकर्ता इनपुट करीता प्रतिसाद दर्शविण्याकरीता घटना संगीत चालवायचे

en: Enable Event Sounds
mr: घटना संगीत कार्यान्वीत करा

en: Whether to play any event sounds at all
mr: कुठलेही घटना संगीत चालवायचे का

en: Enable Tooltips
mr: टूलटिप कार्यान्वीत करा

en: Whether tooltips should be shown on widgets
mr: विजेटवरील टूलटिप दर्शविले पाहिजे का

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
mr: सर्वसाधारण टूलबार मध्ये केवळ मजकुर, मजकुर आणि चिन्ह्स, फक्त चिन्ह्स, इत्यादी आहेत का.

en: The size of icons in default toolbars.
mr: पूर्वनिर्धारीत साधणपट्टीत चिन्हांचे आकार.

en: Auto Mnemonics
mr: स्वयं नेमॉनीक्स्

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
mr: वापरकर्त्याने नेमॉनीक ऍक्टीवेटर दाबल्यावर नेमॉनीक्स् स्वयंपणे दाखवायचे व लपावायचे.

en: Primary button warps slider
mr: प्राथमिक बटन ऱ्याप स्लाइडर

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
mr: ट्रॅफवरील प्राथमिक क्लिकने स्लाइडरला निर्देशीत ठिकाणावर ऱ्याप करायचे

en: Visible Focus
mr: दृष्यास्पद फोकस

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
mr: वापरकर्ता कळफलकचा करेपर्यंत या पटलात 'फोकस चौकोन' लपवायचे.

en: Application prefers a dark theme
mr: ॲप्लिकेशन गडद थिम पसंत करते

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
mr: ॲप्लिकेशन गडद थिमकरीता पसंती देतो.

en: Show button images
mr: बटणावरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown on buttons
mr: बटन अंतर्गत प्रतिमा दर्शवायचे का

en: Select on focus
mr: दृश्यमान करा

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mr: केंद्रीत केल्यावर नोंदणी मधिल अनुक्रम निवडायचे का

en: Password Hint Timeout
mr: गुप्तशब्द ओळखण्याची वेळ संपली

en: How long to show the last input character in hidden entries
mr: लपविलेल्या नोंदणी मध्ये इंपुट अक्षर किती दर्शवायचे

en: Show menu images
mr: मेन्युवरील प्रतिमा दर्शवा

en: Whether images should be shown in menus
mr: मेन्यु मध्ये प्रतिमा दर्शवायचे का

en: Delay before drop down menus appear
mr: खाली उतरणारे मेन्यु दिसण्याआधीचा उशीर

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
mr: मेन्युपट्टीतील उपमेन्यु दिसण्यापूर्वीचा उशीर

en: Scrolled Window Placement
mr: सरकाव चौकट स्थिती

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
mr: जेथे सरकावपट्टी चौकटीचे अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत असते, तरी सरकाव चौकटीच्या स्वतःच्या स्थितीने खोडून पुन्हा लिहीले जात नाही.

en: Can change accelerators
mr: वेगकारके बदलले जाऊ शकतात का

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
mr: मेन्युवरील एखादे बटण दाबून मेन्युमधील प्रवर्गक बदलता येईल का

en: Delay before submenus appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वीचा उशीर

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
mr: उपमेन्यु दर्शविण्यापूर्वी किमान वेळ ज्यामुळे पॉईंटर मेन्यु घटकावर स्थायीत राहेल

en: Delay before hiding a submenu
mr: उपमेन्यु लपविण्याआधिचा उशीर

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
mr: पॉईंटर उपमेन्युकडे जातेवेळी उपमेन्यु लपविण्यापूर्वीचा वेळ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
mr: लक्ष्यकेंद्रीत केल्यावर निवडलेल्या लेबलचे अनुक्रम निवडायचे का

en: Custom palette
mr: वापरात असणारी रंगफळी

en: Palette to use in the color selector
mr: रंगनिवडकामध्ये वापरायची रंगफळी

en: IM Preedit style
mr: IM Preedit शैली

en: How to draw the input method preedit string
mr: इनपुट पध्दती पूर्वसंपादन अक्षरमाळा कसे रेखांकीत करायचे

en: IM Status style
mr: IM स्थिती शैली

en: How to draw the input method statusbar
mr: इनपुट पध्दती स्थितीपट्टी कसे रेखांकीत करायचे

en: Desktop shell shows app menu
mr: डेस्कटॉप शेल ॲप मेन्यु दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
mr: डेस्कटॉप वातावारण ॲप मेन्यु दाखवत असल्यास TRUE असे निश्चित करा, ॲप स्वतःला दाखवायचे असल्यास FALSE असे निश्चित करा.

en: Desktop shell shows the menubar
mr: डेस्कटॉप शेल मेन्युपट्टी दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
mr: डेस्कटॉप वातावारण मेन्युपट्टी दाखवत असल्यास TRUE असे निश्चित करा, ॲप स्वतःला दाखवायचे असल्यास FALSE असे निश्चित करा.

en: Desktop environment shows the desktop folder
mr: डेस्कटॉप वातावरण डेस्कटॉप फोल्डर दाखवते

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
mr: डेस्कटॉप वातावरण डेस्कटॉप फोल्डर दाखवत असल्यास TRUE असे सेट केले जाते, नसल्यास FALSE असे सेट करा.

en: Dialogs use header bar
mr: संवाद शीर्षक पट्टींचा वापर करतात

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
mr: कृती क्षेत्रऐवजी बिल्टइन GTK+ संवादाचा शीर्षक पट्टी म्हणून वापर करायचे किंवा नाही.

en: Enable primary paste
mr: प्राथमिक पेस्ट सुरू करा

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
mr: माउसवरील मधल्या क्लिकद्वारे 'PRIMARY' क्लिपबोर्डवरील अंतर्भुत माहितीला कर्सर ठिकाणी चिकटवायचे.

en: Recent Files Enabled
mr: नुकतेच फाइल्स सुरू केले

en: Whether GTK+ remembers recent files
mr: GTK+ नुकतेच फाइल्स लक्षात ठेवते किंवा नाही

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
mr: दीर्ग दाब (मिलिसेकंदात) करिता गृहीत घेण्याजोगी बटन किंवा टच प्रेसकरिताचा वेळ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
mr: ज्या दिशेने आकारगट (size group) आपल्या उप-गटाना हवी असणारी जागा उपलब्ध करून देतो त्या दिशा

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
mr: खरे असल्यास, गटाचे आकार निश्चित करतेवेळी जुळवणी स्थापीत नसलेले नियंत्रीत घटक दुर्लक्षीत केले जाते

en: Climb Rate
mr: चढणदर

en: Snap to Ticks
mr: खुणा चौकटबंद करा

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
mr: बटणामध्ये चुकीचे मूल्य असल्यास ते आपोआप जवळच्या योग्य मुल्यात बदललेजाते की नाही

en: Numeric
mr: सांख्यिक

en: Whether non-numeric characters should be ignored
mr: असांख्यिक अक्षरे दुर्लक्षित करावी का

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
mr: आपल्या सीमेपर्यंत पोहोचल्यावर स्पिन बटण कवर व्हावे का

en: Update Policy
mr: समशोधनाची रीत

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
mr: स्पिन बटणाने नेहमी समशोधन करावे की केवळ मूल्य वैध असते तेव्हा करावे

en: Reads the current value, or sets a new value
mr: वर्तमान मूल्य वाचते किंवा एक नवीन मूल्य निर्धारित करते

en: Style of bevel around the spin button
mr: शैली

en: Whether the spinner is active
mr: स्पीनर सक्रिय आहे का

en: Homogeneous sizing
mr: एकसमान आकार

en: Visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्ड

en: The widget currently visible in the stack
mr: स्टॅकमध्ये आत्ता दृष्यास्पद विजेट

en: Name of visible child
mr: दृष्यास्पद चाइल्डचे नाव

en: The name of the widget currently visible in the stack
mr: स्टॅकमध्ये सध्या दृष्यास्पद विजेटचे नाव

en: Transition running
mr: ट्रांजिशन कार्यरत

en: Whether or not the transition is currently running
mr: ट्रांजिशन आत्ता कार्यरत आहे किंवा नाही

en: The name of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे नाव

en: The title of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे शीर्षक

en: Icon name
mr: चिन्ह

en: The icon name of the child page
mr: चाइल्ड पृष्ठाचे चिन्ह नाव

en: Needs Attention
mr: लक्ष्य आवश्यक

en: Whether this page needs attention
mr: या पृष्ठाकडे लक्ष द्यायचे किंवा नाही

en: Stack
mr: स्टॅक

en: Style of bevel around the statusbar text
mr: स्थिती सुचक पट्टी वरील मजकुराभोवतीची उठाव शैली

en: The associated GdkScreen
mr: संबंधित GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
mr: संबंधित GdkFrameClock

en: The parent style context
mr: पॅरेंट शैली संदर्भ

en: The name of the property
mr: गुणधर्माचे नाव

en: Value type
mr: मूल्याचे प्रकार

en: The value type returned by GtkStyleContext
mr: GtkStyleContext तर्फे पुरवण्याजोगी मूल्य प्रकार

en: Whether the switch is on or off
mr: स्वीच् सुरू किंवा बंद आहे

en: The backend state
mr: पार्श्वभूमी स्तर

en: The minimum width of the handle
mr: हँडलची किमान रूंदी

en: Tag Table
mr: टॅग कोष्टक

en: Text Tag Table
mr: लिखाण

en: Current text of the buffer
mr: बफर मधिल सद्याचे पाठ्य

en: Has selection
mr: निवड आहे

en: Whether the buffer has some text currently selected
mr: बफर मधिल काहिक पाठ्य सद्या निवडले गेली आहे का

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
mr: अंतर्भूत चिन्हाची स्थिती (बफरच्या सुरवातीपासून ऑफसेट म्हणून)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिकृती व DND स्त्रोत करीता समर्थन देणारी बफर मधिल लक्षांची यादी

en: Parent widget
mr: मोठे विडगेट

en: Mark name
mr: चिन्हचे नाव

en: Left gravity
mr: डावी ग्रॅव्हीटी

en: Whether the mark has left gravity
mr: चिन्हकडे डावी ग्रॅव्हीटी आहे का

en: Tag name
mr: टॅगचे नाव

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
mr: पाठ्य टॅगचा उल्लेख करण्यासाठी वापरलेले नाव. अपरिचीत टॅग करीता NULL

en: Background RGBA
mr: पार्श्वभूमी RGBA

en: Background full height
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
mr: पार्श्वभूमीवरील रंग पूर्ण रेषेच्या ऊंचीपर्यंत भरलेला आहे कीकेवळ टॅगमधील अक्षरांच्या ऊंची पर्यंत

en: Foreground RGBA
mr: पृष्ठभूमीतील RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
mr: मजकुराची दिशा, उदा. उजवीकडून -डावीकडे किंवा डावीकडून उजवीकडे

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size in Pango units
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
mr: मुलभूत फॉन्ट आकारशी परस्पर संबंधी बदलकरण्याजोगी फॉन्ट आकार. यामुळे सुत्रयोजना मधिल बदल करीता इत्यादी करीता सोय प्राप्त होते. Pango काहीक प्रमाण सूचवितो जसे की PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
mr: डावीकडील, उजवीकडील, किंवा केंद्रभागातील माडंणी

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
mr: पाठ्य मध्ये वापरलेली भाषा, हे ISO कोड आहे. Pango यास पाठ्य दर्शवितेवेळी ओळखखूण म्हणून लक्षात ठेवेल. निश्चित नसल्यास, योग्य मुलभूत वापरले जाईल.

en: Width of the left margin in pixels
mr: डावीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Right margin
mr: उजवीकडील समास

en: Width of the right margin in pixels
mr: उजवीकडील समासाची अक्षररूपातील (pixels) रुंदी

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
mr: परिच्छेदासाठी अक्षररुपात लागणारी (pixels) जागा

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
mr: बेसलाईनच्या वरील (खालील जर वाढ नकारार्थी असेल तर) पाठ्यचे ऑफसेट Pango एकक मध्ये

en: Pixels above lines
mr: रेषांवरील अक्षरे

en: Pixels of blank space above paragraphs
mr: परिच्छेदावरील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels below lines
mr: रेषांखालील अक्षरे

en: Pixels of blank space below paragraphs
mr: परिच्छेदाखालील रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Pixels inside wrap
mr: आच्छादनातील अक्षरे

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
mr: परिच्छेदातील आच्छादित रेषांमधल्या रिक्त स्थानांसाठी अक्षरे

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
mr: शब्दांच्या किंवा अक्षरांच्या सीमेवरील रेषा कधीच आच्छादीत करु नयेत का

en: Custom tabs for this text
mr: ह्या मजकुरासाठी लागणारा नेहेमीचा साधारण टॅब

en: Whether this text is hidden.
mr: हे पाठ्य लपविलेले आहे का.

en: Paragraph background color name
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाचे नाव

en: Paragraph background color as a string
mr: अक्षरमाळा म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग

en: Paragraph background color as a GdkColor
mr: GdkColor म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी रंग

en: Paragraph background RGBA
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
mr: GdkRGBA म्हणून परिच्छेद पार्श्वभूमी RGBA

en: Margin Accumulates
mr: समास एकत्र होते

en: Whether left and right margins accumulate.
mr: डावे व उजवे समास एकत्र करायचे का.

en: Background full height set
mr: पार्श्वभूमीची पूर्ण ऊंची

en: Whether this tag affects background height
mr: ह्या टॅगचा पार्श्वभूमीच्या ऊंचीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Justification set
mr: मांडणी संच

en: Whether this tag affects paragraph justification
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या मांडणीवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Left margin set
mr: डावीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the left margin
mr: ह्या टॅगचा डावीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Indent set
mr: परीच्छेद जागेसाठीचा संच

en: Whether this tag affects indentation
mr: ह्या टॅगचा परिच्छेदाच्या जागेवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels above lines set
mr: रेषासंचावरील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
mr: ह्या टॅगचा रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Pixels below lines set
mr: रेषासंचाखालील अक्षरे

en: Pixels inside wrap set
mr: आच्छादित संचातील अक्षरे

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रेषासंचावरील अक्षरांच्या संख्येवर परिणाम होऊ  शकतो का

en: Right margin set
mr: उजवीकडील समास संच

en: Whether this tag affects the right margin
mr: ह्या टॅगचा उजवीकडील समासावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Wrap mode set
mr: रूप संच आच्छादित करा

en: Whether this tag affects line wrap mode
mr: ह्या टॅगचा आच्छादित रूपसंचावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Tabs set
mr: टॅब संच

en: Whether this tag affects tabs
mr: ह्या टॅगचा टॅबवर परिणाम होउ शकतो का

en: Invisible set
mr: अदृश्य संच

en: Whether this tag affects text visibility
mr: या टॅगचा मजकुर दिसण्यावर परिणाम होऊ शकतो का

en: Paragraph background set
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी संच

en: Whether this tag affects the paragraph background color
mr: हा टॅग परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावी ठरतो का

en: Left Margin
mr: डावीकडील समास

en: Right Margin
mr: उजवीकडील समास

en: If the insertion cursor is shown
mr: कर्सर दाखवलेला असेल तर

en: The buffer which is displayed
mr: दर्शविण्याजोगी बफर

en: Whether entered text overwrites existing contents
mr: आता अस्तित्वात असलेली माहिती नवीन घातलेली वाक्यरचना पुसूत आहे

en: Accepts tab
mr: हा टॅब स्वीकारतो

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
mr: Tab परिणाम टॅबरचना अंतर्भूत करण्यास होईल का

en: Error underline color
mr: त्रुटी रेखांकीत रंग

en: Color with which to draw error-indication underlines
mr: ज्या रंगाने त्रुटी-दर्शविण्याकरीताचे रेखांकीत ओळी बनविण्याकरीताचे रंग

en: If the toggle button should be pressed in
mr: टॉगल बटन दाबायचे

en: If the toggle button is in an "in between" state
mr: टॉगल बटण "मध्य स्थितीत"असायला हवी का

en: Draw Indicator
mr: सूचनादर्शक बनवा

en: If the toggle part of the button is displayed
mr: बटणाचा टॉगल भाग प्रदर्शित केला असेल तर

en: How to draw the toolbar
mr: टूलबार कसे बनवायचे आहेत

en: Size of icons in this toolbar
mr: साधनपट्टीतील चिन्हाचे आकार

en: Icon size set
mr: चिन्ह

en: Whether the icon-size property has been set
mr: चिन्ह-आकार गुणधर्म निश्चित केले गेले का

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
mr: जर साधनपट्टी वाढली तर गोष्टीला अधिक जागा मिळायला हवी का

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
mr: इतर संयुक्त घटकाच्या आकाराचेच घटकाचे आकार असायला पाहिजे का

en: Spacer size
mr: स्पेसरचा आकार

en: Size of spacers
mr: स्पेसरचे आकार

en: Maximum child expand
mr: कमाल उपघटक विस्तार

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
mr: विस्तारीत घटकास देण्याजोगी कमाल जागा

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
mr: निश्चित केल्यास, लेबल गुणधर्मातील अधोरखन असे सूचविते की पुढचे अक्षर ओव्हरफ्लो मेन्यु मध्ये नेमॉनीक प्रवेगक कळ म्हणून वापरले पाहिजे

en: Widget to use as the item label
mr: विजेट

en: Stock Id
mr: स्टॉक Id

en: The stock icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी स्टॉक चिन्ह

en: The name of the themed icon displayed on the item
mr: घटकावरील दर्शविण्याजोगी सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Icon widget
mr: चिन्ह

en: Icon widget to display in the item
mr: चिन्ह

en: Icon spacing
mr: चिन्ह

en: Spacing in pixels between the icon and label
mr: मोकळी जागा ठेवा

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
mr: साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनपट्टी बटण GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते

en: The human-readable title of this item group
mr: या आयटम ग्रूपसाठी मानवीय-वाचनजोगी शीर्षक

en: A widget to display in place of the usual label
mr: वापरण्याजोगी लेबल ऐवजी दाखवण्याजोगी विजेट

en: Collapsed
mr: कोलॅप्स्ड्

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
mr: टॉगल गट छोटे झाले व घटके लपवले

en: ellipsize
mr: अर्धगोलाकर करा

en: Ellipsize for item group headers
mr: आयटम ग्रूप हेडर्स् करीता एलीपसाइज करा

en: Header Relief
mr: हेड्डर रिलीफ

en: Relief of the group header button
mr: ग्रूप हेड्डर बटणचे रिलीफ मोड

en: Header Spacing
mr: हेड्डरमधील जागा

en: Spacing between expander arrow and caption
mr: एक्सपँडर ऍरो व कॅपशन मधील जागा

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
mr: ग्रूप वाढतेवेळी घटकाला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का

en: Whether the item should fill the available space
mr: घटकाने उपलब्ध जागा भरायला हवे का

en: Whether the item should start a new row
mr: घटकाने नवीन ओळ सुरू करायला हवे का

en: Position of the item within this group
mr: या ग्रूपमधील घटकाचे स्थान

en: Size of icons in this tool palette
mr: या साधण पॅलेटमध्ये चिन्हांचे आकार

en: Style of items in the tool palette
mr: साधण पॅलेटमध्ये घटकांची शैली

en: Exclusive
mr: केवळ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
mr: ठराविक वेळीच आयटम ग्रूप विस्तारीत व्हायला हवे का

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
mr: पॅलेट वाढतेवेळी आयटम ग्रूपला अगाऊ जागा प्राप्त व्हायला हवे का

en: TreeMenu model
mr: ट्रीमेन्यु मॉडल

en: The model for the tree menu
mr: ट्री मेन्यूकरीता मॉडल

en: TreeMenu root row
mr: ट्रीमेन्यु रूट ओळ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
mr: ट्रीमेन्यु निर्देशीत रूटचे चिल्डरन दाखवेल

en: Tearoff
mr: टिअरऑफ

en: Whether the menu has a tearoff item
mr: मेन्यूमध्ये टिअरऑफ घटक आहे

en: Wrap Width
mr: रूंदीत बसवा

en: Wrap width for laying out items in a grid
mr: ग्रिडमध्ये घटकांची मांडणी करण्यासाठी रूंदीत बसवा

en: TreeModelSort Model
mr: ट्रीमॉडेल ही एक माहिती क्रमबध्द करण्याची पध्दती आहे

en: The model for the TreeModelSort to sort
mr: माहिती क्रमबध्द करण्यासाठी ट्रीमॉडेलसॉर्टचे स्वरुप

en: TreeView Model
mr: ट्रीमॉडेलच्या(बहुस्तरीय) स्वरुपात पहा

en: The model for the tree view
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: Headers Visible
mr: शिर्षक दर्शनीय

en: Show the column header buttons
mr: स्तंभावरील शीर्षकांची बटणे दाखवा

en: Headers Clickable
mr: शिर्षक क्लिकजोगी

en: Column headers respond to click events
mr: क्लिक होणाऱ्या घटनांना प्रतिसाद देणारी स्तंभ शिर्षके

en: Expander Column
mr: स्तंभ विस्तारक

en: Set the column for the expander column
mr: स्तंभ विस्ताराकरीता स्तंभाची रचना करा

en: Rules Hint
mr: नियम

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
mr: एक सोडून एक येतील अशा पर्यायी रंगामध्ये ओळी बनविण्यासाठी थीमइंजिनला कळतील अशा सूचना द्या

en: View allows user to search through columns interactively
mr: माहितीच्या अशा स्वरुपामुळे युजरला (कॉम्प्युटर वापरणाऱ्या व्यक्तीला) अनेक स्तंभातून सहजपणे हवे ते शोधकार्य करता येते

en: Search Column
mr: स्तंभामधून शोधा

en: Model column to search through during interactive search
mr: सुसंवाद शोधवेळी शोधण्याजोगी प्रारूचे स्तंभ

en: Fixed Height Mode
mr: ऊंची मोड (रूप)

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
mr: सर्व आडव्या रेषांना समांतर उंची आहे हे समजून GtkTreeView वेग वाढवतो

en: Hover Selection
mr: फॉन्ट निवड

en: Whether the selection should follow the pointer
mr: रंगनिवडकाने अपारदर्शकाचे नियंत्रण करावे का

en: Hover Expand
mr: विस्तार करा

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
mr: पॉईंटर त्यावर फिरविल्यास ओळी विस्तारीत/नष्ट करायचे का

en: Show Expanders
mr: विस्तार दर्शवा

en: View has expanders
mr: विस्तार म्हणून पहा

en: Level Indentation
mr: स्थर रचना

en: Extra indentation for each level
mr: प्रत्येक स्थर करीता अगाऊ रचना

en: Rubber Banding
mr: रब्बर बँडींग

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
mr: माउस पॉईंटर ओढूण एकापेक्षा जास्त घटक कार्यान्वीत करायचे का

en: Enable Grid Lines
mr: ग्रीड ओळी कार्यान्वीत करा

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये ग्रीड ओळी दर्शवायचे का

en: Enable Tree Lines
mr: वृक्षीय ओळी कार्यान्वीत करायचे का

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
mr: वृक्षीय दृश्य मध्ये वृक्ष ओळी दर्शवायचे का

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
mr: ओळींकरीता साधनटिप पाठ्य साविष्टीत प्रारूप मधिल स्तंभ

en: Vertical Separator Width
mr: उभ्या विभाजकाची रुंदी

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील उभी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Horizontal Separator Width
mr: क्षितिजपातळीवरील विभाजकाची रुंदी

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
mr: कक्षांमधील आडवी जागा.  ही सम संख्या असावी

en: Allow Rules
mr: नियमांचे पालन करण्याची सूचना द्या

en: Allow drawing of alternating color rows
mr: एका नंतर एक येतील अशा रंगाची ओळ बनविण्यास अनुमती द्या

en: Indent Expanders
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक

en: Make the expanders indented
mr: परिच्छेद जागेसाठी विस्तारक बनवा

en: Even Row Color
mr: सम ओळींचा रंग

en: Color to use for even rows
mr: सम ओळी करीता वापरण्याजोगी रंग

en: Odd Row Color
mr: विषम ओळींचा रंग

en: Color to use for odd rows
mr: विषम ओळीसांठी वापरायचा रंग

en: Grid line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
mr: रुंदी

en: Tree line width
mr: रुंदी

en: Width, in pixels, of the tree view lines
mr: रुंदी

en: Grid line pattern
mr: ग्रीड ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
mr: वृक्षीय दृश्य ग्रीड ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Tree line pattern
mr: वृक्षीय ओळ रचना

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
mr: वृक्षीय दृश्य ओळी रेखाटण्याकरीता वापरण्याजोगी डॅश रचना

en: Whether to display the column
mr: स्तंभ प्रदर्शित करायचा आहे का

en: Column is user-resizable
mr: हा स्तंभ उपयोगकर्त्याला हवातसा बदलता येतो

en: Current X position of the column
mr: स्तंभाची सध्याचे X ठिकाण

en: Current width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान रुंदी

en: Sizing
mr: आकार बनवा

en: Resize mode of the column
mr: स्तंभाचा आकार बदलण्याची रीत

en: Current fixed width of the column
mr: स्तंभाची वर्तमान स्थिर रुंदी

en: Minimum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची किमान रुंदी

en: Maximum Width
mr: कमाल रुंदी

en: Maximum allowed width of the column
mr: अनुमती प्राप्त स्तंभाची कमाल रुंदी

en: Title to appear in column header
mr: स्तंभ शीर्षकामध्ये दिसणारा शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
mr: रुंदी

en: Clickable
mr: क्लिक साठी योग्य

en: Whether the header can be clicked
mr: शीर्षक क्लिक करता येईल का

en: Widget to put in column header button instead of column title
mr: स्तंभ शीर्षकाऐवजी स्तंभ शिर्षक बटणावर देता येणारे विजेट

en: X Alignment of the column header text or widget
mr: स्तंभ शिर्षकातील मजकुर किंवा विजेटची X दिशेने जाणारी दिशा

en: Whether the column can be reordered around the headers
mr: शिर्षकाभोवती असणारा स्तंभ नव्या स्वरुपात घेता येईल का

en: Sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक

en: Whether to show a sort indicator
mr: क्रमांक लावणारा सूचनादर्शक दाखवायचा का

en: Sort order
mr: क्रमांक दर्शक

en: Sort direction the sort indicator should indicate
mr: क्रमांक सूचकाने क्रमांकाची दिशा काय आहे ते सूचवावे

en: Sort column ID
mr: रकाना ID क्रमावरीत लावा

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
mr: क्रमवारीसाठी नीवडले असल्यास या रकाना द्वारे समर्थीत असलेले लॉजीकल सॉर्ट रकाना ID

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
mr: दृश्यपोर्ट भोवती छायांकीत चौकट कशी बनवायची ते ठरविते

en: Use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करा

en: Whether to use symbolic icons
mr: सिम्बॉलिक चिन्हांचा वापर करायचे

en: Widget name
mr: विडगेटचे नाव

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
mr: या नियंत्रीत घटकाचे मुख्य घटक. कंटेनर नियंत्रीत घटक असायला हवे

en: Width request
mr: रुंदीसाठी सूचना

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदी स्वीकारा

en: Height request
mr: उंचीसाठी सूचना

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
mr: विजेटसाठी मागणी केलेली रुंदी दुर्लक्षित करा, किंवा हे मूल्य -1 असल्यास मागणी केलेली रुंदीस्वीकारा

en: Whether the widget is visible
mr: विडगेट दिसतो का

en: Whether the widget responds to input
mr: विडगेट प्रत्युत्तर देतो का

en: Application paintable
mr: रंगवण्यास योग्य आहे

en: Whether the application will paint directly on the widget
mr: विडगेटवर प्रत्यक्ष रंग भरले जातील का

en: Can focus
mr: प्रकाशमान करता येते

en: Whether the widget can accept the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेट स्वीकारेल का

en: Has focus
mr: प्रकाशात आहे(दिसते आहे)

en: Whether the widget has the input focus
mr: प्रकाशात आलेली (दिसणारी) माहिती विडगेटकडे आहे का

en: Is focus
mr: लक्ष्यकेंद्रीत आहे

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
mr: नियंत्रण घटक हे उच्चस्थरीय घटक आहे

en: Can default
mr: सर्वसाधारण करता येते

en: Whether the widget can be the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेटप्रमाणे करता येईल का

en: Has default
mr: सर्वसाधारण आहे

en: Whether the widget is the default widget
mr: हा विडगेट सर्वसाधारण विडगेट आहे का

en: Receives default
mr: सर्वसाधारण (विडगेट) स्वीकारतो

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
mr: खरे असल्यास, नियंत्रीत घटकास लक्ष केंद्रीत केल्यावर मुलभूत कार्य प्राप्त होते

en: Composite child
mr: एकत्रित उपरचना

en: Whether the widget is part of a composite widget
mr: हा विडगेट एकत्रित उपरचना  भाग आहे का

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
mr: विगेटची शैली, अशी की त्या विगेटमध्ये असणारी माहिती कशी दिसते ते दाखविते(रंग इ.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारच्या Gdk घटना मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: No show all
mr: सर्व दाखवू नका

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
mr: gtk_widget_show_all() मुळे या नियंत्रण घटकावर प्रभाव पडायला पाहिजे का

en: Whether this widget has a tooltip
mr: या नियंत्रण घटकाकडे टूलटिप आहे का

en: The widget's window if it is realized
mr: विजेट आढळल्यास विजेटचे चौकट

en: Double Buffered
mr: डबल बफर्ड्

en: Whether the widget is double buffered
mr: विजेट डबल बफर्ड् आहे

en: How to position in extra horizontal space
mr: अगाऊ आडव्या जागेत कसे स्थित करायचे

en: How to position in extra vertical space
mr: उभ्या जागेत कसे स्थीत करायचे

en: Margin on Left
mr: डाविकडील समास

en: Pixels of extra space on the left side
mr: डाव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Right
mr: ऊजव्या बाजूचे समास

en: Pixels of extra space on the right side
mr: ऊजव्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Start
mr: प्रारंभवेळीचे समास

en: Pixels of extra space on the start
mr: सुरूवातीला अगाऊ क्षमताचे पिक्सेल्स

en: Margin on End
mr: समाप्तिवेळाचे समास

en: Pixels of extra space on the end
mr: अखेरिस अगाऊ क्षमताचे पिक्सेल्स

en: Margin on Top
mr: शीर्षकाकडील समास

en: Pixels of extra space on the top side
mr: शीर्षकाच्या बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: Margin on Bottom
mr: तळ बाजूस समास

en: Pixels of extra space on the bottom side
mr: तळ बाजूस पिक्सेल्स् मधील अगाऊ जागा

en: All Margins
mr: सर्व समास

en: Pixels of extra space on all four sides
mr: चारही बाजूनी पिक्सेलमधील अगाऊ जागा

en: Horizontal Expand
mr: आडवे वाढवा

en: Whether widget wants more horizontal space
mr: विजेटला अधिक आडवी जागा आवश्यक आहे

en: Horizontal Expand Set
mr: आडवे एक्सपँड सेट

en: Whether to use the hexpand property
mr: hexpand गुणधर्माचा वापर करायचे

en: Vertical Expand
mr: उभ्या दिशेने वाढवा

en: Whether widget wants more vertical space
mr: विजेटला आणखी उभी जागा पाहिजे

en: Vertical Expand Set
mr: उभे एक्सपँड सेट

en: Whether to use the vexpand property
mr: vexpand गुणधर्माचा वापर करायचे

en: Expand Both
mr: दोंही वाढवा

en: Whether widget wants to expand in both directions
mr: विजेटला दोंही दिशेने वाढवायचे

en: Opacity for Widget
mr: विजेटकरिता अपारदर्शकता

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
mr: चौकटाची अपारदर्शकता, 0 पासून 1 पर्यंत

en: The scaling factor of the window
mr: पटलाचे स्केलिंग प्रमाण

en: Interior Focus
mr: प्रकाशित अंतर्भाग

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
mr: विजेटचे आंतरीक भाग प्रकाशमय करायचा आहे का

en: Focus linewidth
mr: ओळींची रुंदी प्रकाशित करा

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
mr: रुंदी

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
mr: डॅश मांडणीचा वापर फोकस इंडिकेटर रेखांकीत करण्यासाठी होतो. कॅरेक्टर मूल्यांचे विश्लेषण ओळीच्ये बदलते सुरू आणि बंद भागांची पिक्सेल रूंदी अशी असते.

en: Focus padding
mr: मोकळी जागावर लक्ष्य केंद्रीत करा

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक आणि विजेट 'चौकट' यांच्या मधील रुंदी, पिक्सेल मध्ये

en: Cursor color
mr: कर्सरचा रंग

en: Color with which to draw insertion cursor
mr: ज्या रंगाने कर्सर बनवायचा आहे तो रंग

en: Secondary cursor color
mr: कर्सरचा दुय्यम रंग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
mr: सरमिसळ झालेला मजकुर संपादित करताना दुय्यम कर्सरसाठी वापरण्याकरीताचे रंगउजवीकडून-डावीकडे आणि डावीकडून-उजवीकडे असा मजकुर

en: Cursor line aspect ratio
mr: कर्सर ओळीचा प्रमाण

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
mr: इनसर्शन कर्सर काढण्यास असलेले aspect प्रमाण

en: Window dragging
mr: पटल ओढणे

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
mr: रिकाम्या क्षेत्रांवर क्लिक करून पटल ओढणे आणि मोठे करणे शक्य आहे किंवा नाही

en: Unvisited Link Color
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचा रंग

en: Color of unvisited links
mr: भेट न दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Visited Link Color
mr: भेट दिलेल्या लिंकचा रंग

en: Color of visited links
mr: भेट दिलेल्या लिंकचे रंग

en: Wide Separators
mr: जास्त रूंदीचे विभाजक

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
mr: विभाजकाची रूंदी संयोजनजोगी आहे का व त्यास रेष ऐवजी चौकन द्वारा रेखांकीत केले पाहिजे

en: Separator Width
mr: रुंदी

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
mr: रुंदी

en: Separator Height
mr: ऊंची

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
mr: "wide-separators" खरे असल्यास विभाजकाची ऊंची

en: Horizontal Scroll Arrow Length
mr: आडवे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of horizontal scroll arrows
mr: आडवे सरकाव बाणांची लांबी

en: Vertical Scroll Arrow Length
mr: उभे सरकाव बाणाची लांबी

en: The length of vertical scroll arrows
mr: उभे सरकाव बाणांची लांबी

en: Width of text selection handles
mr: मजकूर नीवड हँडल्स्ची रूंदी

en: Height of text selection handles
mr: मजकूर नीवड हँडल्स्ची ऊंची

en: The type of the window
mr: विन्डोचा प्रकार

en: The title of the window
mr: विन्डोचे शीर्षक

en: Window Role
mr: चौकटची भूमिका

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
mr: सत्र पुन्हस्थापित करतवेळी चौकट वापरणी करीताचे एकमेव ओळखकार

en: Startup ID
mr: प्रारंभ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
mr: प्रारंभ-सूचना द्वारे वापरले गेलेले चौकट करीताचे एकमेव ओळखकार

en: If TRUE, users can resize the window
mr: खरे असल्यास, वापरकर्ता चौकटला पुन्हआकार देऊ शकतो

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
mr: खरे असल्यास, चौकट पध्दती विषयक आहे (अर्थात जेव्हा ही विन्डो कार्यरत असेल तेव्हा इतर विन्डो वापरली जाऊ शकत नाही)

en: Window Position
mr: विन्डोची स्थिति

en: The initial position of the window
mr: चौकटची प्रारंभिक स्थिती

en: Default Width
mr: सर्वसाधारण रुंदी

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची मुलभूत रुंदी, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकट प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Default Height
mr: सर्वसाधारण ऊंची

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mr: विन्डोची सर्वसाधारण ऊंची, याचा प्रयोग तेव्हा केला जाईल जेव्हा चौकटला प्रारंभिक रूपात दर्शविले जाईल

en: Destroy with Parent
mr: मोठे चित्र काढून टाका

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
mr: मोठे चित्र काढून टाकल्यावर ही विंडोपण काढून टाकायची का

en: Hide the titlebar during maximization
mr: मॅक्सीमाइजेशनवेळी शीर्षकपट्टी लपवा

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
mr: पटल कमालीचे केल्यावर या पटलाची शीर्षकपट्टी लपवायची

en: Icon for this window
mr: ह्या विन्डोकरीता चिन्ह

en: Mnemonics Visible
mr: नेमॉनीक्स् आढळले

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
mr: या पटलात सध्या नेमॉनीक्स् दिसायला हवे का

en: Focus Visible
mr: दृष्यास्पद फोकस

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
mr: या पटलात फोकस चौकोन सध्या दृष्यास्पद आहे

en: Name of the themed icon for this window
mr: या चौकट करीता सुत्रयोजना चिन्हाचे नाव

en: Is Active
mr: क्रियाशील

en: Whether the toplevel is the current active window
mr: उच्चस्थर सद्याची सक्रीय चौकट आहे का

en: Focus in Toplevel
mr: उच्च पातळीतील स्थिरांक

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
mr: GTKWindow च्या अंतर्गत इनपुट स्थिरांक आहे का

en: Type hint
mr: आधीसूचना टंकलेखीत करा

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
mr: कार्यक्षेत्र वातावरण समझण्याकरीता चौकट चे प्रकार व त्यास कसे हाताळायचे त्या करीता युक्ती.

en: Skip taskbar
mr: कार्यपट्टी टाळा

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
mr: चौकट कार्यपट्टीत न आढळल्यास खरे असते.

en: Skip pager
mr: पेजर टाळा

en: TRUE if the window should not be in the pager.
mr: चौकट पेजर मध्ये न आढळल्यास खरे असते.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
mr: चौकट वापरकर्त्याच्या नजरेस आणल्यावर खरे असते.

en: Accept focus
mr: स्थिरांक स्वीकारा

en: TRUE if the window should receive the input focus.
mr: इनपुट स्थिरांक चौकटकडे प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Focus on map
mr: नकाशावर कंद्रीत करा

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
mr: मॅप केल्यावर चौकटीस इनपुट केंद्र प्राप्त झाल्यास खरे असते.

en: Decorated
mr: सजविलेले

en: Whether the window should be decorated by the window manager
mr: चौकट व्यवस्थापक द्वारे चौकट सजविले पाहिजे का

en: Deletable
mr: रद्द करण्याजोगी

en: Whether the window frame should have a close button
mr: चौकट पटलकडे बंद करा बटण असायला हवे का

en: Resize grip
mr: ग्रिपला पुनःआकार द्या

en: Specifies whether the window should have a resize grip
mr: पटलला ग्रिप पुनःआकार असावे असे निर्देशीत करते

en: Resize grip is visible
mr: पुनःआकार ग्रिप दृष्यास्पद आहे

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
mr: पटलाचे पुनःआकार ग्रिप दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत करते.

en: The window gravity of the window
mr: चौकटची चौकट गुरूत्व

en: Transient for Window
mr: चौकट तात्पुर्ते पहा

en: The transient parent of the dialog
mr: संवादचे तात्पुरर्ते मुख्य

en: Attached to Widget
mr: विजेटला जोडले

en: The widget where the window is attached
mr: पटल जोडले असतेते विजेट

en: Is maximized
mr: वाढविले

en: Decorated button layout
mr: सजावट केलेली बटन मांडणी

en: Decoration resize handle size
mr: सजावट रिसाइज हँडल आकार

en: The GtkApplication for the window
mr: पटलकरीता GtkApplication

en: Cloud Print account
mr: क्लाउड छपाईयंत्र ID

en: GtkCloudprintAccount instance
mr: GtkCloudprintAccount घटना

en: Printer ID
mr: छपाईयंत्र ID

en: Cloud Print printer ID
mr: रंगीत छपाई छपाईयंत्र ID

en: Color Profile Title
mr: रंग प्रोफाइल शीर्षक

en: The title of the color profile to use
mr: वापरण्याजोगी रंग प्रोफाइलचे शीर्षक

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
mr: लक्ष्यकेंद्रीत सूचक बनविण्यासाठी वापरायची तुटक रेष पध्दती

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
mr: पानाचे सेटअप कॉम्बोस GtkPrintDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
mr: कार्यक्रमाच्या संकेतस्थलळावरील लिंक करीता लेबल. असे निश्चित नसल्यास, ते URL करीता मुलभूत म्हणून निर्धारीत केले जाते

en: Tab pack type
mr: टॅब संकुल प्रकार

en: Update policy
mr: समशोधनाचे धोरण

en: How the range should be updated on the screen
mr: पडद्यावरील क्षेत्राचे समशोधन कसे करावे

en: Lower limit of ruler
mr: मोजपट्टीची किमान सीमा

en: Upper limit of ruler
mr: मोजपट्टीची वरील सीमा

en: Max Size
mr: कमाल आकार

en: Maximum size of the ruler
mr: मोजपट्टीचा कमाल आकार

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
mr: स्पीनरद्वारे संपूर्ण लूप पूर्ण करण्यासाठी पद्धतींचे क्रमांक. पूर्वनिर्धारीतपणे ऍनीमेशन संपूर्ण चक्र एका सेकंदात करेल (#GtkSpinner:cycle-duration पहा).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
mr: स्पीनरद्वारे संपूर्ण लूप पूर्ण करण्यासाठी मिलीसेकंदातील वेळ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
mr: वरच्या क्रमवारी मूळ रूपात आणण्यास स्थितीदर्शक पट्टीकडे पकड आहे का

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पार्श्वभूमीतील रंग

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor म्हणून (संभाव्य अनिर्धारीत) पृष्ठभूमीतील रंग

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
mr: GdkColor प्रमाणे परिच्छेद पार्श्वभूमीतील रंग (संभाव्य अनिर्धारीत)

en: Horizontal Adjustment for the widget
mr: विजेट करीता आडवी सुस्थिती

en: Vertical Adjustment for the widget
mr: विजेट करीता उभी सुस्थिती

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता आडवे स्थिती निश्चित करते

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
mr: GtkAdjustment जे या दृश्यपोर्ट करीता उभी स्थिती निश्चित करते

en: Extension events
mr: क्षेत्रविस्तारण संकेत

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
mr: ह्या विगेटसाठी कोणत्या प्रकारचे Gdk क्षेत्रविस्तारण संकेत  मिळतील ते निश्चित करणारे आच्छादन

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
mr: समाप्तीस पोहचल्यास चलचित्रने लूपमध्ये जायचे काय

en: Number of Channels
mr: वाहिनींची संख्या

en: The number of samples per pixel
mr: दर पिक्सेल करीता एकूण सॅम्पल

en: The colorspace in which the samples are interpreted
mr: सॅम्पल विश्लेषीत केले जाते ते रंगक्षेत्र

en: Has Alpha
mr: Alpha समाविष्टीत

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
mr: alpha मार्गकडे pixbuf समाविष्टीत आहे का

en: Bits per Sample
mr: बिट्स दर सॅम्पल

en: The number of bits per sample
mr: दर सॅम्पल करीता एकूण सॅम्पल

en: The number of columns of the pixbuf
mr: pixbuf मधील स्तंभ संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
mr: pixbuf मधील ओळींची संख्या

en: Rowstride
mr: ओळींची श्रृंखला

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
mr: ओळीच्या सुरूवातीस व पुढल्या ओळीच्या सुरूवातीचे एकूण बाईट्सचे क्रमांक

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
mr: pixbuf च्या पिक्सेल माहिती करीता पॉईंटर

en: the GdkScreen for the renderer
mr: ट्रीमॉडेलचे (बहुस्तरीय) स्वरुप

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
mr: स्पीनबटणचे मुल्य जपून ठेवणारी रचना.

en: Has separator
mr: भेदक आहे

en: The dialog has a separator bar above its buttons
mr: या संवादामध्ये बटणांवर एक भेदक आहे

en: Invisible char set
mr: अदृष्य अक्षर संच

en: State Hint
mr: हिन्ट स्तर

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
mr: सावली किंवा पार्श्वभूमीचे रेखाटण करतेवेळी योग्य स्तर पुरवायचे का

en: The GdkFont that is currently selected
mr: सद्या निवडलेला GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
mr: गुणधर्म वारणीत नाही, त्याऐवजी shadow_type वापरा

en: A GdkPixmap to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap

en: A GdkImage to display
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
mr: Gdkप्रतिमा किंवा Gdk अक्षरबिंदु समवेत वापरण्याचा मुखवटा

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
mr: संदेश संवादपटातील पाठ्य व बटणा मध्ये विभाजक प्रविष्ट करायचे का

en: Activity mode
mr: कार्यपद्धती

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
mr: खरे असल्यास, GtkProgress कार्यरत पध्दती मध्ये जातो, ज्याचा अर्थ असा की काहीतरी होत आहे, पण ते कार्य पूर्ण करायला किती वेळ लागेल ते कळणार नाही.

en: Draw slider ACTIVE during drag
mr: ओढतेवेळी स्लाईडर सक्रीय करा

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
mr: हे पर्याय खरे निश्चित केल्यास, स्लाईडर सक्रीय केले जाईल व ओढून टाकतेवेळी ते काळोखस्वरूपात दिसतील

en: Trough Side Details
mr: ट्रफ बाजूचे तपशील

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
mr: खरे असल्यास, स्लाईडर च्या दोन्ही बाजूती ट्रफचे भाग विविध तपशील द्वारे रेखाटले जातात

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
mr: gtk_recent_manager_get_items() द्वारे पुन्ह पाठविलेले कमाल घटकांची संख्या

en: Blinking
mr: लुकलुक करीत आहे

en: Background stipple mask
mr: पार्श्वभुमीचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
mr: मजकुराची पार्श्वभूमी तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Foreground stipple mask
mr: पुढील भागाचा ठिपक्यांनी भरलेला मुखवटा

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
mr: मजकुराचा पुढील भाग तयार करताना एखाद्या मुखवट्याप्रमाणे उपयोग करता येईल असा बिटमॅप

en: Background stipple set
mr: पार्श्वभूमीचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the background stipple
mr: ह्या टैगचा  पार्श्वभूमीच्या ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Foreground stipple set
mr: पुढीलभागाचा ठिपक्यांनी भरलेला संच

en: Whether this tag affects the foreground stipple
mr: ह्या टॅगचा पुढीलभागातील ठिपक्यांवर परिणाम होऊ शकतो का

en: Row Ending details
mr: ओळी समाप्ति करीताचे तपशील

en: Enable extended row background theming
mr: विस्तारीत ओळीकरीता पार्श्वभूमी सुत्रयोजना कार्यान्वीत करा

en: Draw Border
mr: टॅबची सीमा

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
mr: नियंत्रण घटकाच्या बाहेरील कक्षाचे आकार

en: Allow Shrink
mr: आकुंचित करावे

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
mr: खरे असल्यास, चौकटला किमान आकार नाही. याला खरे निश्चित करणे म्हणजे 99% चुकीचा विचार करण्याजोगी आहे

en: Allow Grow
mr: वाढ होऊ द्यावी

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
mr: खरे असल्यास, तर उपयोगकर्ता विन्डोला त्याच्या किमान आकारापेक्षा मोठे करू शकतो

en: Enable arrow keys
mr: बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mr: कार्यसूचीवरुन बाणदर्शक फिरतो आहे का

en: Always enable arrows
mr: नेहेमी बाणदर्शक क्रियान्वित करा

en: Obsolete property, ignored
mr: गुणधर्म वापरणीत नाही, दुर्लक्ष केले

en: Whether list item matching is case sensitive
mr: कार्यसूचीतील जुळणी संवेदनशील आहे काय

en: Allow empty
mr: रिकामे करा

en: Whether an empty value may be entered in this field
mr: ह्या जागेत एखादे रिक्त मूल्य भरता येईल का

en: Value in list
mr: सूचीमधील मूल्य

en: Whether entered values must already be present in the list
mr: घेण्यात आलेली मूल्ये यादीमध्ये आधीपासून समाविष्ट असण्याची गरज आहे का

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
mr: हे वळण एकमार्ग, स्पलाईन इंटरपोलेट, किंवा मुक्त-स्थितीचे आहे का

en: Minimum X
mr: किमान x

en: Maximum X
mr: कमाल x

en: Maximum possible X value
mr: कमाल संभाव्य X मुल्य

en: Minimum Y
mr:  किमान y

en: Minimum possible value for Y
mr: y चे किमान मूल्य

en: Maximum Y
mr: कमाल y

en: File System Backend
mr: फाइल पध्दती प्रतिकृती

en: Name of file system backend to use
mr: वापरण्याजोगी फाइल प्रणाली प्रतिकृतीचे नाव

en: The currently selected filename
mr: सद्या निवडलेल्या फाइलचे नाव

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
mr: फाइलं निर्माण/अदलाबदल करण्याकरीताचे बटणे प्रदर्शित करायचे का

en: Tab Border
mr: टॅबची सीमा

en: Width of the border around the tab labels
mr: टैब लेबल भोवतीच्या सीमेची रुंदी

en: Horizontal Tab Border
mr: क्षीतिजाची टॅब सीमा

en: Width of the horizontal border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या क्षीतिजसीमेची रुंदी

en: Vertical Tab Border
mr: टॅब सीमेची उभी दिशा

en: Width of the vertical border of tab labels
mr: टॅब लेबलच्या वरच्या भागातील सीमेची रुंदी

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
mr: सर्व टॅबचा आकार एकसारखा असावा का

en: Group ID for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाकण्याकरीता गट ID

en: User Data
mr: वापरकर्ता माहिती

en: Anonymous User Data Pointer
mr: अपरिचीत वापरकर्ता माहितीविषयक पॉईंटर

en: The menu of options
mr: ऐच्छिक कृतींचा मेनू

en: Size of dropdown indicator
mr: ड्रापडाऊन सूचकाचा  आकार

en: Spacing around indicator
mr: सूचकाभोवतीची रिकामी जागा

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
mr: अवलोकनासाठी उपलब्ध असणारी सर्व जागा विजेट वापरणार का

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
mr: प्रगती दर्शकपट्टीला जोडलेली Gtk कालबाह्य आहे

en: Bar style
mr: पट्टीची शैली

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
mr: पध्दतीमधील दृश्य शैली कालबाह्य झाल्याचे दर्शविते

en: Activity Step
mr: क्रियाक्रम

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टी कार्यरत असताना एखाद्या वारंवार क्रियेत येणाऱ्या मूल्यात करावी लागणारी वाढ (कालबाह्य)

en: Activity Blocks
mr: क्रियेचे भाग

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
mr: gtk प्रगती सूचकपट्टीच्या क्षेत्रात बसविता येणारे(क्रियेचे) भाग(कालबाह्य)

en: Discrete Blocks
mr: सुटे भाग

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
mr: प्रगती सुचकपट्टीमधील सुटे भाग (सुट्यास्वरुपात शैलीदाखविताना)

en: Horizontal adjustment for the text widget
mr: मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी क्षितिजपातळीवरील जुळणी

en: Vertical adjustment for the text widget
mr: पाठ्य मजकुरातील विजेटसाठी करावी लागणारी उभ्या दिशेकडील जुळणी

en: Line Wrap
mr: ओळी आच्छादन करा

en: Whether lines are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडांजवळील रेषा आच्छादीत करायच्या आहेत का

en: Whether words are wrapped at widget edges
mr: विडजेट कडाजवळील शब्द आच्छादीत करायचे आहेत का

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
mr: साधनपट्टीतील टूलटिप सक्रीय असायला हवी किंवा नाही

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
mr: बॉक्स मधील बटणाची रचना. उपलब्ध मूल्यें - सर्वसाधारण, पसरलेला,कडा, प्रारंभ आणि शेवट

en: Whether this tag affects the cell background color
mr: हा टॅग पार्श्वभूमीतील रंगाला प्रभावित करेल का

en: Orientation and growth direction of the progress bar
mr: प्रगती सूचकपट्टीचा कल अणि वाढ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
mr: एकाच परिच्छेदातच संपूर्ण वाक्यरचना ठेवायची किंवा नाही

en: Whether or not to give the color an alpha value
mr: अल्फा मुल्य करीता रंग द्यावेत द्याचे का

en: Curve type
mr: वळण प्रकार

en: Minimum possible value for X
mr: x साठी किमान मूल्य

en: Maximum possible value for Y
mr: y चे कमाल मूल्य

en: Whether the invisible char has been set
mr: अदृष्य अक्षर निश्चित केले आहे का

en: Allow folders creation
mr: फोल्डर्स्चे निर्माण स्वीकारा

en: Show file operations
mr: फाइलींच्या क्रिया दाखवा

en: The title of the font selection dialog
mr: फॉन्ट निवडक संवादचे शिर्षक

en: Width of border around the label and image in the message dialog
mr: मजकुरातील लेबल आणि प्रतिमा यांच्या भोवतालच्या सीमेची रुंदी

en: Use separator
mr: विभाजक वापरा

en: Whether tabs should be shown or not
mr: टॅब दाखवायचे आहेत की नाहीत

en: Whether the border should be shown or not
mr: सीमा दाखवायची आहे की नाही

en: Group for tabs drag and drop
mr: टॅब ओढा व टाका करीता गट

en: Whether to expand the child's tab or not
mr: उपघटकाचे टॅब विस्तारीत करायचे की नाही

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
mr: उपघटकाच्या टॅबने निर्धारीत कक्ष भरायचे की नाही

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
mr: टॅब वापरकर्ताच्या कृती ने पुन्ह क्रमात लावणे शक्य आहे की नाही

en: Whether or not the plug is embedded
mr: प्लग अंतर्भूतीत आहे की नाही

en: Manual Capabilites
mr: मॅन्यूअल क्षमता

en: XSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: YSpacing
mr: X मोकळी जागा

en: Min horizontal bar width
mr: आडवी पट्टीची किमान रूंदी

en: Min horizontal bar height
mr: आडवी पट्टीची किमान ऊंची

en: Min vertical bar width
mr: उभी पट्टीची किमान रूंदी

en: Min vertical bar height
mr: उभी पट्टीची किमान ऊंची

en: Position of mark on the ruler
mr: मोजपट्टीवरील चिन्हाची स्थिति

en: The metric used for the ruler
mr: पट्टी करीता वापरलेले गुणविशेष

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
mr: अनुक्रम सरकावपट्टीशी निगडीत स्थित राहते. हे गुणधर्म तरच प्रभावी ठरते जर "window-placement-set" खरे असे निश्चित असते.

en: Name of theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: Name of key theme RC file to load
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या मुख्य प्रासंगिक RC फाइलचे नाव

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
mr: या जुळणीमुळे बटणाचे (spinbutton) मूल्य राखता येते

en: Has Resize Grip
mr: पकड पुन:आकाराची आहे

en: Whether or not the status icon is blinking
mr: स्थिती चिन्ह लुकलुक करीत आहे की नाही

en: Whether or not the status icon is visible
mr: सुस्पष्ट चित्र

en: Whether or not the status icon is embedded
mr: स्तिथी चिन्ह अंतर्भूत करायचे की नाही

en: If the toggle action should be active in or not
mr: टॉगल कृती सक्रीय असायला हवी की नाही

en: If the toggle button should be pressed in or not
mr: टॉगल बटण दाबायचे आहे की नाहीं

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
mr: ग्रूप कोलॅप्स्ड् झाले व घटक लपवले गेले का

en: Whether or not the widget is double buffered
mr: विजेट डबल बफर्ड् आहे की नाही

en: Opacity for Window
mr: चौकट करीता अपारदर्शता

en: The opacity of the window, from 0 to 1
mr: चौकटची अपारदर्शता, 0 पासून 1 पर्यंत

en: Image file '%s' contains no data
mr: प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mr: प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mr: प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी %s द्वारा योग्य संवाद साधता येत नाही; बहुदा एका भिन्न जीटीके मजकुरापासून ही प्रतिमा घेतली असावी?

en: Image type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रतिमेला आधार नाही

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mr: फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही

en: Unrecognized image file format
mr: अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल

en: Failed to load image '%s': %s
mr: '%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s

en: Error writing to image file: %s
mr: प्रतिमा फाइलवर लिहिण्यात चूक: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mr: प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s

en: Insufficient memory to save image to callback
mr: कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Failed to open temporary file
mr: तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल

en: Failed to read from temporary file
mr: तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mr: लिहण्यासाठी '%1$s' ही फाइल उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mr: लेखन करताना '%s' ला बन्द करता आले नाही,  बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
mr: प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती

en: Error writing to image stream
mr: प्रतिमा स्ट्रीम करीता लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
mr: अंतर्गत चूक: प्रतिमा लोडर माड्यूल '%s' संक्रिया पूर्ण करू शकला नाही, परंतू याचे कारण दिलेले नाही

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mr: प्रतिमा प्रकार '%s' चे वाढीव लोडिंग करण्यासाठी कोणतीही मदत नाही

en: Image header corrupt
mr: प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे

en: Image format unknown
mr: प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे

en: Image pixel data corrupt
mr: प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
mr[0]: %u बाईटचे इमेज बफर वाटप करण्यास अपयशी
mr[1]: %u बाईटस्चे इमेज बफर वाटप करण्यास अपयशी

en: Unexpected icon chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये अनपेक्षित चिन्ह चंक

en: Unsupported animation type
mr: असमर्थनीय एनिमेशन प्रकार

en: Invalid header in animation
mr: एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load animation
mr: एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Malformed chunk in animation
mr: एनिमेशनमध्ये बिघडलेला चंक

en: The ANI image format
mr: ANI प्रतिमा स्वरूप

en: BMP image has bogus header data
mr: BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे

en: Not enough memory to load bitmap image
mr: प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: BMP image has unsupported header size
mr: BMP प्रतीमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी व्यतीरिक्त अन्य शिर्षकपट्या बनवता वाचता येणार नाहीत

en: Topdown BMP images cannot be compressed
mr: टॉपडाउन BMP प्रतिमा संकुचित नाही करता येत

en: Premature end-of-file encountered
mr: फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
mr: BMP फाइल सुरक्षित करण्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't write to BMP file
mr: BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही

en: The BMP image format
mr: BMP फाइल स्वरूप

en: Failure reading GIF: %s
mr: GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mr: GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mr: GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत

en: GIF image loader cannot understand this image.
mr: GIF प्रतिमा भारक ही प्रतिमा समजू शकत नाही.

en: Bad code encountered
mr: सदोष सुत्रे मिळाली

en: Circular table entry in GIF file
mr: GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे

en: Not enough memory to load GIF file
mr: GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
mr: GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mr: GIF प्रतिमा खराब आहे  (चुकीचे  LZW संक्षेप )

en: File does not appear to be a GIF file
mr: ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mr: GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mr: GIF प्रतिमेमध्ये व्यापक रंगसंगती नाही आणि चित्रामधील चौकटीत स्थानिकरंगसंगती उपलब्ध नाहीत.

en: GIF image was truncated or incomplete.
mr: GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते.

en: The GIF image format
mr: GIF प्रतिमा स्वरूप

en: Invalid header in icon
mr: अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे

en: Not enough memory to load icon
mr: चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही

en: Icon has zero width
mr: अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे

en: Icon has zero height
mr: अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे

en: Compressed icons are not supported
mr: संक्षेपित अक्षरमालिकेतील अक्षरांना मदत नसल्यामुळे त्या मालिकेचा वापर करता येनार नाही

en: Unsupported icon type
mr: या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही

en: Not enough memory to load ICO file
mr: ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Image too large to be saved as ICO
mr: ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे

en: Cursor hotspot outside image
mr: कर्सर हॉटस्पॉट प्रतिमे बाहेर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
mr: ICO फाइलसाठी असमर्थनीय खोली: %d

en: The ICO image format
mr: ICO प्रतिमा स्वरूप

en: Error reading ICNS image: %s
mr: ICNS प्रतिमा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Could not decode ICNS file
mr: ICNS फाइल डीकोड करण्यास अपयशी

en: The ICNS image format
mr: ICNS प्रतिमा स्वरूपन

en: Couldn't allocate memory for stream
mr: स्ट्रीम करीता स्मृती वाटप करू शकले नाही

en: Couldn't decode image
mr: प्रतिमा डीकोड करू शकले नाही

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
mr: रूपांतरीत JPEG2000 ची रूंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Image type currently not supported
mr: प्रतिमा स्वरूपन वर्तमानक्षणी समर्थीत नाही

en: Couldn't allocate memory for color profile
mr: रंग प्रोफाइल करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
mr: JPEG 2000 फाइल उघडण्यास अपुरे स्मृती आढळली

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
mr: बफर प्रतिमा माहिती करीता स्मृती वाटप करण्यास अपयशी

en: The JPEG 2000 image format
mr: JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mr: JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mr: प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी

en: Unsupported JPEG color space (%s)
mr: असमर्थनीय JPEG रंग अंतराळ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
mr: रूपांतरीत JPEG मधील ऊंची किंवा रुंदी शून्य आहे.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mr: JPEG ची  गुणवत्ता ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mr: JPEG मधील गुणवत्ता किंमत  ० ते 1०0 दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही.

en: The JPEG image format
mr: JPEG प्रतिमा स्वरूप

en: Couldn't allocate memory for header
mr: मथळ्यासाठी स्मृती राखू शकता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for context buffer
mr: संदर्भ बफरसाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Image has invalid width and/or height
mr: प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे

en: Image has unsupported bpp
mr: प्रतिमेत असमर्थनीय bpp आहेत

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
mr: प्रतिमेत %d-bit  प्रतलांची असमर्थनीय संख्या आहे

en: Couldn't create new pixbuf
mr: नविन Pixbuf निर्माण करता येत नाही

en: Couldn't allocate memory for line data
mr: लाइन डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Couldn't allocate memory for paletted data
mr: पॅलेटेड डेटासाठी स्मृती राखता आली नाही

en: Didn't get all lines of PCX image
mr: PCX प्रतिमेच्या सर्व ओळी मिळाल्या नाहीत

en: No palette found at end of PCX data
mr: PCX डेटाच्या शेवटी पॅलेट डेटा सापडला नाही

en: The PCX image format
mr: PCX प्रतिमा स्वरूप

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mr: PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mr: परिवर्तित PNG मधील ऊंची  किंवा रुंदी शुन्य आहे.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mr: परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध  आहे.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mr: परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mr: परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या 3 किंवा 4 असाव्यात.

en: Fatal error in PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये  घातक त्रुटी आहेः

en: Insufficient memory to load PNG file
mr: PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mr: %ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा

en: Fatal error reading PNG image file
mr: PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा किमान 1 आणि कमाल 7९ अक्षरी असाव्यात.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
mr: PNG पाठ चंकसाठी कळा ASCII अक्षरांच्याच असाव्यात.

en: Color profile has invalid length %d.
mr: रंग प्रोफाइलची अवैध लांबी %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%s' विश्लेषित केले जाऊ शकत नाही.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
mr: PNG संकुचन स्तराचे मुल्य 0 ते 9 च्या दरम्यानच असायला हवे; मुल्य '%d' अनुमत केलेलेनाही.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
mr: PNG पाठ चंक %s चे मुल्य ISO-8859-1 एनकोडिंगमध्ये परिवर्तीत केले जाऊ शकत नाही.

en: The PNG image format
mr: PNM प्रतिमा स्वरूप

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mr: PNM लोडर ला एक पूर्णांक संख्या पाहीजे, जी आढळली नाही

en: PNM file has an incorrect initial byte
mr: PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mr: PNM फाइल ही  योग्य PNM उपरचनेत  नाही

en: PNM file has an image width of 0
mr: PNM फाइलमधील प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: PNM file has an image height of 0
mr: PNM फाइल मधल्या प्रतिमेची उंची शून्य आहे

en: Maximum color value in PNM file is 0
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या 0 आहे

en: Maximum color value in PNM file is too large
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या बरीच मोठी आहे

en: Raw PNM image type is invalid
mr:  PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mr: PNM नामक ह्या चित्रासाठी PNM उरने च्या फाइलचा वापर करू शकत नाही

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mr:  PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
mr: PNM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mr: PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही

en: Unexpected end of PNM image data
mr: PNM प्रतिमेतील माहीतीचा अनपेक्षित शेवट झाला

en: Insufficient memory to load PNM file
mr: PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
mr: PNM/PBM/PGM/PPM प्रतिमा स्वरूप परिवार

en: Input file descriptor is NULL.
mr: इंपुट फाइल डिस्क्रीप्टर NULL आहे.

en: Failed to read QTIF header
mr: QTIF हेड्डर वाचण्यास अपयशी

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
mr: QTIF ऍटम आकार खूप मोठे आहे (%d बाईट्स्)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
mr: फाइल रीड बफरकरीता %d बाईट्स्चे वाटप करण्यास अपयशी

en: File error when reading QTIF atom: %s
mr: QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त्रुटी: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
mr: पुढचे %d बाईट्स् seek() सह वगळण्यास अपयशी.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
mr: QTIF कंटेक्स्ट स्ट्रक्चरचे वाटप करण्यास अपयशी.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
mr: GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट निर्माण करण्यास अपयशी.

en: Failed to find an image data atom.
mr: प्रतिमा डाटा ऍटम शोधण्यास अपयशी.

en: The QTIF image format
mr: QTIF प्रतिमा रूपण

en: RAS image has bogus header data
mr: RAS प्रतिमेतील शिर्षकपट्टीतील माहीती खोटी आहे

en: RAS image has unknown type
mr:  RAS प्रतिमा अपरिचीत आहे

en: unsupported RAS image variation
mr: RAS  प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे

en: Not enough memory to load RAS image
mr: RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही

en: The Sun raster image format
mr: Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
mr: IOBuffer struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटा साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot realloc IOBuffer data
mr: IOBuffer डेटासाठी स्मृती पुन्हा राखता येत नाही

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
mr: तात्पुरत्या IO Buffer डेटासाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate new pixbuf
mr: नविन  Pixbuf साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Image is corrupted or truncated
mr: प्रतिमा दोषीत किंवा ट्रंकेटेड आहे

en: Cannot allocate colormap structure
mr: colormap structure साठी स्मृती राखता येत नाही

en: Cannot allocate colormap entries
mr: colormap प्रविष्टांसाठी स्मृती राखता येत नाही

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mr: उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते

en: Cannot allocate TGA header memory
mr: TGA मथळा स्मृती राखता येत नाही

en: TGA image has invalid dimensions
mr: TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत

en: TGA image type not supported
mr: TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
mr: TGA संदर्भ struct साठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Excess data in file
mr: फाइलमधील अतिरीक्त माहिती

en: The Targa image format
mr: Targa प्रतिमा स्वरूप

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mr: प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mr:  प्रतिमेची ऊंची  आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Width or height of TIFF image is zero
mr: TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Dimensions of TIFF image too large
mr: TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत

en: Insufficient memory to open TIFF file
mr: TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mr: TIFF फाइल मधून  RGB माहीती सुरू करण्यात असफल

en: Failed to open TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल

en: TIFFClose operation failed
mr: TIFFClose ही क्रिया असफल

en: Failed to load TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल

en: Failed to save TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
mr: TIFF संकोचन वैध कोडेककरीता संदर्भ पुरवत नाही.

en: Failed to write TIFF data
mr: TIFF डेटा लिहीण्यास असफल

en: Couldn't write to TIFF file
mr: TIFF फाइलवर लिहीता आले नाही

en: The TIFF image format
mr: TIFF प्रतिमा स्वरूप

en: Image has zero width
mr: प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: Image has zero height
mr: प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे

en: Not enough memory to load image
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Couldn't save the rest
mr: उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही

en: The WBMP image format
mr: WBMP प्रतिमा स्वरूप

en: Invalid XBM file
mr: अवैध XBM फाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
mr: XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mr: XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल

en: The XBM image format
mr: XBM प्रतिमा स्वरूप

en: No XPM header found
mr: XPM मथळा सापडला नाही

en: Invalid XPM header
mr: अवैध XPM मथळा

en: XPM file has image width <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे

en: XPM file has image height <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची  <= 0 आहे

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mr: XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे

en: XPM file has invalid number of colors
mr: XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा भारित करण्यासाठी स्मृती राखू शकत नाही

en: Cannot read XPM colormap
mr: XPM colormap वाचता येत नाही

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल

en: The XPM image format
mr: XPM प्रतिमा स्वरूप

en: The EMF image format
mr: EMF प्रतिमा स्वरूप

en: Could not allocate memory: %s
mr: स्मृती वाटप करू शकत नाही: %s

en: Could not create stream: %s
mr: स्ट्रीम बनवू शकत नाही: %s

en: Could not seek stream: %s
mr: माहिती ते स्ट्रीम रूपांतर अपयशी: %s

en: Could not read from stream: %s
mr: स्ट्रीम पासून वाचण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't load bitmap
mr: bitmap दाखल करू शकले नाही

en: Couldn't load metafile
mr: मेटाफाइल दाखल करू शकले नाही

en: Unsupported image format for GDI+
mr: GDI+ करीता असमर्थीत प्रतिमा प्रकार

en: Couldn't save
mr: संचयीत करू शकले नाही

en: The WMF image format
mr: WMF प्रतिमा स्वरूपन

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
mr: ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट घटक id '%1$s'

note: #-#-#-#-#  1164 (mr)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  336 (mr)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
mr: नविन प्रवेग...

en: Margins from Printer...
mr: प्रिंटरपासून समास...

en: Other...
mr: इतर...

en: Fol_ders
mr: फोल्डरस् (_d)

en: Folder unreadable: %s
mr: फोल्डर अवाचनीय: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mr: "%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही 
    तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?

en: De_lete File
mr: फाइल नष्ट करा (_l)

en: _Rename File
mr: फाइलचे नाव बदलवा (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत

en: Error deleting file '%s': %s
mr: फाइल '%s' नष्ट करण्यात चूक: %s

en: Really delete file "%s"?
mr: "%s" फाइल खरोखरच नष्ट करायची आहे का ?

en: Error renaming file to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" मध्ये बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s": %s
mr: "%s" फाइलचे नाव बदलण्यात चूक: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" ते "%s"  बदलताना चुक: %s

en: Rename file "%s" to:
mr: फाइलचे नाव "%s" बदलवा:

en: _Selection:
mr: निवड (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
mr: फाइलनाव "%s" UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करू शकले नाही. (कृपया वातावरण गुणांकास G_FILENAME_ENCODING निश्चित करण्याचा प्रयत्न करा): %s

en: Couldn't convert filename
mr: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: _Gamma value
mr: गामा(_G) मूल्य

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mr: आइकान सुरु करताना चुक: %s

en: No extended input devices
mr: विस्तारित आदान यंत्रे नाहीत

en: _Device:
mr: साधन(_D):

en: _Pressure:
mr: दबाव(_P):

en: X _tilt:
mr: X वाक (_t):

en: Y t_ilt:
mr: Y वाक (_i):

en: _Wheel:
mr: चाक(_W):

en: Unknown Application (pid %d)
mr: अपरिचीत ऍप्लिकेशन (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
mr: pid %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.

en: Cannot end process with pid %d: %s
mr: कार्यला pid %d सह समाप्त करणे अशक्य: %s

en: Error printing
mr: छापण्यात चूक

en: Getting printer information...
mr: छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
mr: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
mr: हार्डडिस्क (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
mr: <%s> घटकावर अवैध id "%s" आढळले

en: --- No Tip ---
mr: --- टिप नाही ---

en: Turns volume down or up
mr: आवाज कमी करतो किंवा वाढवितो

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
mr: आऊटपुट.%s

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
mr: GApplication सर्व्हिस मोड द्या (D-Bus सर्व्हिस फाइल्सपासून वापर करा)

en: GApplication options
mr: GApplication पर्याय

en: Show GApplication options
mr: GApplication पर्याय दाखवा

en: Print help
mr: मदतची छपाई करा

en: List applications
mr: ॲप्लिकेशन्स दाखवा

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
mr: इंस्टॉल केलेले D-Bus सक्रीयजोगी ॲप्लिकेशन्स (.desktop फाइल्स प्रमाणे) दाखवा

en: Launch an application
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा

en: Launch the application (with optional files to open)
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करा (उघडण्याजोगी वैकल्पिक फाइल्ससह)

en: Activate an action
mr: कृती सुरू करा

en: Invoke an action on the application
mr: ॲप्लिकेशनवर कृती सुरू करा

en: List available actions
mr: उपलब्ध कृती दाखवा

en: List static actions for an application (from .desktop file)
mr: ॲप्लिकेशनकरिता स्टॅटिक कृती दाखवा (.desktop फाइलपासून)

en: The command to print detailed help for
mr: तपशीलवार मदतच्या छपाईकरिता आदेश

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
mr: D-Bus रूपण (उदा: org.example.viewer) मधील ॲप्लिकेशन आइडेंटिफायर

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
mr: वैकल्पिक संबंधित किंवा वैकल्पिक फाइलनाव, किंवा उघडण्याजोगी URIs

en: ACTION
mr: कृती

en: The action name to invoke
mr: सुरू करण्याजोगी कृतीचे नाव

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
mr: ॲक्शन सक्रीयतासाठी वैकल्पिक बाब, GVariant स्वरूपात

en: Unknown command %s
mr: अपरिचीत आदेश %s

en: Usage:
mr: वापर:

en: Arguments:
mr: बाब:

en: [ARGS...]
mr: [बाबी...]

en: Commands:
mr: आदेश:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
mr: तपशीलवार मदतकरिता '%s help COMMAND' आदेशचा वापर करा.

en: %s command requires an application id to directly follow
mr: %s आदेशला ॲप्लिकेशन id आवश्यक आहे

en: invalid application id: '%s'
mr: अवैध ॲप्लिकेशन id: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
mr: '%s' कोणत्याही बाबी स्वीकारत नाही

en: unable to connect to D-Bus: %s
mr: D-Bus: %s सह जोडणी अशक्य

en: error sending %s message to application: %s
mr: %s संदेश पाठवतेवेळी त्रुटी, ॲप्लिकेशन: %s करिता

en: action name must be given after application id
mr: ॲप्लिकेशन id नंतर कृती नाव पाहिजे

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
mr: अवैध कृती नाव: '%s'
    कृती नावात फक्त अल्फान्युमेरिक्स, '-' आणि '.' समाविष्टीत आहे

en: error parsing action parameter: %s
mr: कृती बाब: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: actions accept a maximum of one parameter
mr: कृती कमाल एक बाब स्वीकारते

en: list-actions command takes only the application id
mr: list-actions आदेश फक्त ॲप्लिकेशन id स्वीकारते

en: unable to find desktop file for application %s
mr: ॲप्लिकेशन %s करिता desktop फाइल शोधणे अशक्य

en: unrecognised command: %s
mr: अपरिचीत आदेश: %s

en: Too large count value passed to %s
mr: %s करीता खूप मोठी प्रमाण संख्या पुरविले गेली

en: Seek not supported on base stream
mr: बेस स्ट्रीमवर सीक समर्थीत नाही

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
mr: GBufferedInputStream ट्रंकेट करणे अशक्य

en: Stream is already closed
mr: श्रृंखला आधिपासूनच बंद आहे

en: Truncate not supported on base stream
mr: बेस स्ट्रीमवर ट्रंकेट समर्थीत नाही

en: Incomplete multibyte sequence in input
mr: इंपुटमधील अपूर्ण मल्टिबाईट श्रृंखला

en: Not enough space in destination
mr: लक्ष्यमध्ये अतिरीक्त जागा आढळली नाही

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
mr: अक्षर संच '%s' पासून '%s' असे रूपांतर समर्थित नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही

en: %s type
mr: %s प्रकार

en: %s filetype
mr: %s फाइलप्रकार

en: GCredentials is not implemented on this OS
mr: GCredentials या OS वर लागू केले नाही

en: There is no GCredentials support for your platform
mr: तुमच्या प्लॅटफॉर्मकरीता GCredentials समर्थन आढळले नाही

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
mr: या OS अंतर्गत GCredentials मध्ये प्रोसेस ID समाविष्टीत नाही

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
mr: या OS वरील क्रेडेंशिएल्स स्पूफिंग शक्य नाही

en: Unexpected early end-of-stream
mr: अपरिचीत पूर्वरत end-of-stream

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
mr: पत्ता नोंदणी '%2$s' मध्ये असमर्थीत कि '%1$s' आढळली

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
mr: पत्ता '%s' अवैध आहे (हुबेहुब एक मार्ग, tmpdir किंवा ॲब्स्ट्रॅक्ट किज् आवश्यक आहे)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
mr: पत्ता नोंदणी '%s' मध्ये अयोग्य कि/वॅल्यु जोड आढळली

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - पोर्ट गुणधर्म सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - फॅमिलि गुणधर्म सदोषीत आहे

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
mr: पत्ता घटक '%s'मध्ये स्वल्पविराम (:)  समाविष्टीत नाही

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
mr: कि/वॅल्यु जोड %d, '%s', पत्ता घटक '%s' मध्ये, समांतर चिन्ह समाविष्टीत नाही

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
mr: कि/वॅल्यु जोड %d, '%s', पत्ता घटक '%s' मध्ये कि किंवा वॅल्यु सोडतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी- युनिक्स् ट्रांसपोर्टला हुबेहुब एक किज् 'path' किंवा 'abstract' करीता निश्चित असावे

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी - यजमान गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी आढळली - पोर्ट गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
mr: पत्ता '%s' मध्ये त्रुटी आढळली - noncefile गुणधर्म आढळले नाही किंवा सदोषीत आहे

en: Error auto-launching:
mr: स्वयं सुरू करतेवेळी त्रुटी:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
mr: अपरिचीत किंवा असमर्थीत ट्रांस्पोर्ट '%s' पत्ता '%s' करीता

en: Error opening nonce file '%s': %s
mr: नाँस् फाइल '%s': %s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error reading from nonce file '%s': %s
mr: नाँस् फाइल '%s': %s पासून वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
mr: नाँस् फाइल '%s' पासून वाचतेवेळी त्रुटी, अपेक्षीत 16 बाइटस्, %d प्राप्त झाले

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
mr: नाँस् फाइल '%s' मधील अंतर्भुत माहिती स्ट्रिमकरीता लिहतेवेळी त्रुटी:

en: The given address is empty
mr: दिलेला पत्ता रिकामा आहे

en: Cannot spawn a message bus when setuid
mr: setuid असल्यास संदेशला स्पॉन करणे अशक्य

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
mr: मशीन-id विना संदेश बस स्पॉन करणे अशक्य:

en: Error spawning command line '%s':
mr: आदेश ओळ '%s' स्पॅन करतेवेळी त्रुटी:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
mr: सत्र dbus सुरू नाही, व autolaunch अपयशी

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
mr: सत्र बस पत्ता (या OS करीता लागू केले नाही) ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
mr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE एंवार्यंमेंट वेरियेबल पासून बस पत्ता ओळखणे अशक्य - अपरिचीत मूल्य '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
mr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE एंवार्यंमेंट वेरियेबल सुरू न केल्याने बस पत्ता ओळखणे अशक्य

en: Unknown bus type %d
mr: अपरिचीत बस प्रकार %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
mr: ओळ वाचतेवेळी अंतर्भुत माहिती अनपेक्षीतरित्या आढळली नाही

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
mr: ओळ सुरक्षितपणे वाचतेवेळी अंतर्भुत माहिती अनपेक्षितरित्या आढळली नाही

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
mr: सर्व उपलब्ध ओळखपटवण्याच्या पद्धती (वापरलेले: %s) (उपलब्ध: %s) रिक्त झाले

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
mr: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer तर्फे रद्द केले

en: Error when getting information for directory '%s': %s
mr: डिरेक्ट्री '%s': %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
mr: डिरेक्ट्री '%s' वरील सदोषीत आहे. अपेक्षीत मोड 0700, 0%o प्राप्त झाले

en: Error creating directory '%s': %s
mr: डिरेक्ट्री '%s': %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error opening keyring '%s' for reading:
mr: वाचण्याकरीता किरिंग '%s' उघडतेवेळी त्रुटी:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d यावरील अंतर्भुत माहिती '%3$s' सदोषीत आहे

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: अंतर्भुत माहिती '%3$s' सह '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d मधील पहिले टोकन सदोषीत आहे

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
mr: अंतर्भुत माहिती '%3$s' सह '%2$s' येथील किरिंगमधील ओळ %1$d मधील दुसरे टोकन सदोषीत आहे

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
mr: '%2$s' येथे किरिंगमध्ये id %1$d सह कूकि आढळले नाही

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
mr: जुणी लॉक फाइल '%s': %s नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error creating lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s बंद करतेवेळी (अनलिंक्ड्) त्रुटी आढळली

en: Error unlinking lock file '%s': %s
mr: लॉक फाइल '%s': %s जोडणी अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Error opening keyring '%s' for writing:
mr: लिहण्याकरीता किरिंग '%s' उघडतेवेळी त्रुटी:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
mr: (वैकल्पिकरित्या, '%s' करीता कुलूपबंद मोकळे करणे अपयशी झाले: %s)

en: The connection is closed
mr: जोडणी बंद झाली

en: Timeout was reached
mr: वेळसमाप्ति पोहचली

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
mr: क्लाएंट-साइड जोडणी बांधतेवेळी असमर्थीत फ्लॅग्स् आढळली

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
mr: मार्ग %s वर ऑब्जेक्टकरीता इंटरफेस 'org.freedesktop.DBus.Properties' आढळले नाही

en: No such property '%s'
mr: गुणधर्म '%s' आढळले नाही

en: Property '%s' is not readable
mr: गुणधर्म '%s' वाचनजोगी नाही

en: Property '%s' is not writable
mr: गुणधर्म '%s' लेखनजोगी नाही

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
mr: गुणधर्म '%1$s' निश्चित करतेवेळी त्रुटी: अपेक्षीत प्रकार '%2$s' परंतु '%3$s' प्राप्त झाले

en: No such interface '%s'
mr: इंटरफेस '%s' आढळले नाही

en: No such interface
mr: इंटरफेस आढळले नाही

en: No such interface '%s' on object at path %s
mr: मार्ग %2$s येथे ऑब्जेक्टवर इंटरफेस '%1$s' आढळले नाही

en: No such method '%s'
mr: मेथड '%s' आढळले नाही

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
mr: संदेशचे प्रकार, '%s', अपेक्षीत प्रकार '%s' सह जुळणी अशक्य

en: An object is already exported for the interface %s at %s
mr: %2$s येथे इंटरफेस %1$s करीता ऑब्जेक्ट आधिपासूनच एक्सपोर्ट केले आहे

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
mr: मेथड '%1$s' ने प्रकार '%2$s' पुरवले, परंतु '%3$s' अपेक्षीत आहे

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
mr: इंटरफेस '%2$s' वरील मेथड '%1$s', स्वाक्षरी '%3$s' सह आढळले नाही

en: A subtree is already exported for %s
mr: %s करीता सबट्रि आधिपासून एक्सपोर्ट केले आहे

en: type is INVALID
mr: प्रकार INVALID आहे

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
mr: METHOD_CALL संदेश: PATH किंवा MEMBER हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
mr: METHOD_RETURN संदेश: REPLY_SERIAL हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
mr: ERROR संदेश: REPLY_SERIAL किंवा ERROR_NAME हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
mr: SIGNAL संदेश: PATH, INTERFACE किंवा MEMBER हेडर क्षेत्र आढळले नाही

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
mr: SIGNAL संदेश: PATH हेडर क्षेत्र आरक्षीत मूल्य /org/freedesktop/DBus/Local याचा वापर करत आहे

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
mr: SIGNAL संदेश: INTERFACE हेडर क्षेत्र आरक्षीत मूल्य org.freedesktop.DBus.Local याचा वापर करत आहे

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
mr[0]: %lu बाइट वाचायचे होते परंतु %lu प्राप्त झाले
mr[1]: %lu बाइट्स वाचायचे होते परंतु %lu प्राप्त झाले

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
mr: स्ट्रिंग '%s' नंतर NUL बाइट अपेक्षीत परंतु बाइट %d आढळले

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
mr: वैध UTF-8 स्ट्रिंग अपेक्षीत परंतु बाइट ऑफसेट %d (स्ट्रिंगची लांबी %d आहे) करीता अवैध बाईटस् आढळले. वैध UTF-8 स्ट्रिंग त्यावेळ पर्यंत '%s' होते

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
mr: वाचलेले मूल्य '%s' वैध D-Bus ऑब्जेक्ट मार्ग नाही

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
mr: वाचलेले मूल्य '%s' वैध D-Bus स्वाक्षरी नाही

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
mr[0]: %u बाइट लांबीचा अरे आढळले. कमाल लांबी 2<<26 bytes (64 MiB) आहे.
mr[1]: %u बाइटस् लांबीचे अरे आढळले. कमाल लांबी 2<<26 bytes (64 MiB) आहे.

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
mr: 'a%c' प्रकारचे अरे अपेक्षित,  %u बाइट्स लांबीचे अपेक्षित, परंतु %u बाइट्सची लांबी आढळली

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
mr: वेरियंटकरीता वाचलेले मूल्य '%s' वैध D-Bus स्वाक्षरी नाही

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
mr: D-Bus वायर रूपणपासून स्ट्रिंग '%s' सह GVariant डिसिरिअलाइज करतेवेळी त्रुटी

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
mr: अवैध एंडियननेस् मूल्य. 0x6c ('l') किंवा 0x42 ('B') अपेक्षीत परंतु मूल्य 0x%02x आढळले

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
mr: अवैध मुख्य प्रोटोकॉल आवृत्ती. 1 अपेक्षीत परंतु %d आढळले

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
mr: स्वाक्षरी '%s' सह स्वाक्षरि हेडर आढळले परंतु संदेश बॉडि रिकामे आहे

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
mr: वाचलेले मूल्य '%s' वैध D-Bus स्वाक्षरी नाही (बॉडिकरीता)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
mr[0]: संदेशमध्ये स्वाक्षरि हेडर आढळले नाही परंतु संदेश बॉडि %u बाइट आहे
mr[1]: संदेशमध्ये स्वाक्षरि हेडर आढळले नाही परंतु संदेश बॉडि %u बाइटस् आहे

en: Cannot deserialize message:
mr: संदेश डिसिरिअलाइज करणे अशक्य:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
mr: D-Bus वायर रूपणकरीता स्ट्रिंग '%s' सह GVariant डिसिरिअलाइज करतेवेळी त्रुटी

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
mr: %d फाइल डिस्क्रिप्टर्सकडे संदेश आढळले परंतु हेडर क्षेत्र %d फाइल डिस्क्रिप्टर्स् निर्देशीत करते

en: Cannot serialize message:
mr: संदेशला सिरिअलाइज करणे अशक्य:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
mr: संदेश बॉडिमध्ये स्वाक्षरी '%s' आढळले परंतु स्वाक्षरी हेडर आढळले नाही

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
mr: संदेश बॉडिमध्ये स्वाक्षरी '%s' आढळले परंतु स्वाक्षरी हेडरमध्ये स्वाक्षरी '%s' आहे

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
mr: संदेश बॉडि रिकामे आहे परंतु परंतु स्वाक्षरी हेडरमध्ये स्वाक्षरी '(%s)' आहे

en: Error return with body of type '%s'
mr: '%s' प्रकारच्या बॉडिसह त्रुटी आढळली

en: Error return with empty body
mr: रिकाम्या बॉडिसह त्रुटी आढळली

en: Unable to get Hardware profile: %s
mr: हार्डवेअर प्रोफाइल: %s प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
mr: /var/lib/dbus/machine-id किंवा /etc/machine-id लोड करणे अशक्य:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
mr: %s करीता StartServiceByName ला कॉलकरतेवेळी त्रुटी:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
mr: StartServiceByName("%2$s") मेथडपासून अनपेक्षीत प्रतिसाद %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
mr: मेथड सुरू करणे अशक्य; प्रॉक्सी मालकविना परिचीत नावकरीता आहे व प्रॉक्सी G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START फ्लॅगसह बांधले गेले

en: Abstract name space not supported
mr: ॲब्स्ट्रॅक्ट नेम स्पेसकरीता समर्थन नाही

en: Cannot specify nonce file when creating a server
mr: सर्व्हर निर्माण करतेवेळी nonce फाइल निर्देशीत करणे अशक्य

en: Error writing nonce file at '%s': %s
mr: '%s': %s येथे nonce फाइलकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
mr: स्ट्रिंग '%s' वैध D-Bus GUID नाही

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
mr: समर्थीत ट्रांस्पोर्ट '%s' वर एकणे अशक्य

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
mr: आदेश:
      help         हि माहिती दाखवतो
      introspect   रिमोट ऑब्जेक्टची चौकशी करा
      monitor      रिमोट ऑब्जेक्ट मॉनिटर करा
      call         रिमोट ऑब्जेक्टवर मेथड सुरू करा
      emit         सिग्नल काढा
    
    प्रत्येक आदेशवर मदत प्राप्त करण्यासाठी "%s COMMAND --help" याचा वापर करा.

en: Error parsing introspection XML: %s
mr: इंट्रोस्पेक्शन XML: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Connect to the system bus
mr: सिस्टम बससह जोडणी करा

en: Connect to the session bus
mr: सेशन बससह जोडणी करा

en: Connect to given D-Bus address
mr: दिलेल्या D-Bus पत्त्याशी जोडणी करा

en: Connection Endpoint Options:
mr: कनेक्शन एंटपॉईंट पर्याय:

en: Options specifying the connection endpoint
mr: जोडणी एंडपॉईंट निर्देशीत करणारे पर्याय

en: No connection endpoint specified
mr: जोडणी एंडपॉईंट निर्देशीत केले नाही

en: Multiple connection endpoints specified
mr: एकापेक्षा जास्त जोडणी एंडपॉईंटस् निर्देशीत केले

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
mr: सावधानता: इंट्रोस्पेक्शन डाटा प्रमाणे, इंटरफेस '%s' अस्तित्वात नाही

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
mr: सावधानता: इंट्रोस्पेक्शन डाटाप्रमाणे, मेथड '%s' इंटरफेस '%s' वर आढळली नाही

en: Optional destination for signal (unique name)
mr: सिग्नलकरीता (एकमेव नाव) वैकल्पिक लक्ष्य

en: Object path to emit signal on
mr: सिग्नलकरीता ऑब्जेक्टचा मार्ग

en: Signal and interface name
mr: सिग्नल व इंटरफेसचे नाव

en: Emit a signal.
mr: सिग्नल काढा.

en: Error connecting: %s
mr: जोडणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error: object path not specified.
mr: त्रुटी: ऑब्जेक्ट मार्ग निर्देशीत केले नाही.

en: Error: %s is not a valid object path
mr: त्रुटी: %s वैध ऑब्जेक्ट मार्ग नाही

en: Error: signal not specified.
mr: त्रुटी: सिग्नल निर्देशीत नाही.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
mr: त्रुटी: सिग्नल फूल्लि-क्वालिफाइड नाव पाहिजे.

en: Error: %s is not a valid interface name
mr: त्रुटी: %s वैध इंटरफेस नाव नाही

en: Error: %s is not a valid member name
mr: त्रुटी: %s वैध सदस्य नाव नाही

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
mr: त्रुटी: %s वैध युनिक बस नाव नाही.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
mr: घटक %d: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error flushing connection: %s
mr: जोडणी फ्लश करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Destination name to invoke method on
mr: मेथड सुरू करण्यासाठी लक्ष्य नाव

en: Object path to invoke method on
mr: मेथड सुरू करण्यासाठी ऑब्जेक्ट मार्ग

en: Method and interface name
mr: मेथड व इंटरफेसचे नाव

en: Invoke a method on a remote object.
mr: रिमोट ऑब्जेक्टकरीता मेथड सुरू करा.

en: Error: Destination is not specified
mr: त्रुटी: लक्ष्य निर्देशीत नाही

en: Error: Object path is not specified
mr: त्रुटी: ऑब्जेक्ट मार्ग निर्देशीत नाही

en: Error: Method name is not specified
mr: त्रुटी: मेथडचे नाव निर्देशीत नाही

en: Error: Method name '%s' is invalid
mr: त्रुटी: मेथडचे नाव '%s' अवैध आहे

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
mr: प्रकार '%2$s': %3$s असलेले घटक %1$d वाचतेवेळी त्रुटी

en: Destination name to introspect
mr: चैकशीकरीताचे लक्ष्य नाव

en: Object path to introspect
mr: चौकशी करण्याजोगी ऑब्जेक्ट मार्ग

en: Introspect children
mr: चिल्डरनची चौकशी करा

en: Only print properties
mr: फक्त गुणधर्मांची छपाई करा

en: Introspect a remote object.
mr: रिमोट ऑब्जेक्टची चौकशी करा.

en: Destination name to monitor
mr: मॉनिटर करण्याजोगी लक्ष्य नाव

en: Object path to monitor
mr: मॉनिटर करण्याजोगी ऑब्जेक्ट मार्ग

en: Monitor a remote object.
mr: रिमोट ऑब्जेक्ट मॉनिटर करा.

en: Desktop file didn't specify Exec field
mr: डेस्कटॉप फाइल मध्ये Exec नोंदणी निश्चित नाही

en: Unable to find terminal required for application
mr: अनुप्रयोगकरीता आवश्यक टर्मिनल आढळले नाही

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
mr: वापरकर्ता अनुप्रयोग संयोजन संचयीका %s बनवू शकले नाही: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
mr: वापरकर्ता MIME संयोजन संचयीका %s बनवू शकले नाही: %s

en: Application information lacks an identifier
mr: ॲप्लिकेशन माहितीमध्ये आइडेंटिफायर आढळले नाही

en: Can't create user desktop file %s
mr: वापरकर्ता डेस्कटॉप फाइल %s बनवू शकत नाही

en: Custom definition for %s
mr: %s करीता इच्छिक व्याख्या

en: drive doesn't implement eject
mr: ड्राइव्ह बाहेर पडा लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
mr: ड्राइव्ह eject किंवा eject_with_operation लागू करत नाही

en: drive doesn't implement polling for media
mr: ड्राइव्ह मिडीयाकरीता पोलींग लागू करत नाही

en: drive doesn't implement start
mr: ड्राइव्ह start लागू करत नाही

en: drive doesn't implement stop
mr: ड्राइव्ह stop लागू करत नाही

en: TLS support is not available
mr: TLS समर्थन उपलब्ध नाही

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
mr: GEmblem एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
mr: GEmblem एनकोडींग अंतर्गत सदोषीत टोकन (%d) आढळले

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
mr: GEmblem एनकोडींग ची आवृत्ती (%d) हाताळू शकत नाही

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
mr: GEmblem एनकोडींग अंतर्गत सदोषीत टोकन (%d) आढळले

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
mr: GEmblemedIcon करीता GEmblem अपेक्षीत

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
mr: समाविष्टीत आरोहन अस्तीत्वात नाही

en: Can't copy over directory
mr: संचयीकेवर प्रत बनवू शकत नाही

en: Can't copy directory over directory
mr: संचयीकेवर संचयीकेची प्रत बनवू शकत नाही

en: Target file exists
mr: लक्ष्य फाइल अस्तित्वात आहे

en: Can't recursively copy directory
mr: संचयीकेची पुनः प्रत बनवू शकत नाही

en: Splice not supported
mr: स्प्लाइस समर्थीत नाही

en: Error splicing file: %s
mr: फाइल स्प्लाइस करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
mr: माउंट्स अंतर्गत प्रत बनवणे (रिफ्लिंक/क्लोन) समर्थीत नाही

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
mr: प्रत बनवणे (रिफ्लिंक/क्लोन) समर्थीत नाही किंवा अवैध आहे

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
mr: प्रत बनवणे (रिफ्लिंक/क्लोन) समर्थीत नाही किंवा कार्य केले नाही

en: Can't copy special file
mr: विशेष फाइलचे प्रत बनवू शकत नाही

en: Invalid symlink value given
mr: अवैध symlink मुल्य दिले गेले

en: Trash not supported
mr: कचरापेटी समर्थित नाही

en: File names cannot contain '%c'
mr: फाइल नावात '%c' असू शकत नाही

en: volume doesn't implement mount
mr: खंड आरोहन कार्यारत करत नाही

en: No application is registered as handling this file
mr: ही फाइल हाताळण्याकरीता कुठलेही अनुप्रयोग पंजीकृत नाही

en: Enumerator is closed
mr: ऐन्युमरेटर बंद आहे

en: File enumerator has outstanding operation
mr: फाइल ऐन्युमरेटरची अप्रतिम कार्यक्षमता

en: File enumerator is already closed
mr: फाइल ऐन्युमरेटर आधिपासूनच बंद आहे

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
mr: GFileIcon एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: Malformed input data for GFileIcon
mr: GFileIcon करीता सदोषीत इनपुट डेटा आढळले

en: Stream doesn't support query_info
mr: श्रृंखला query_info ला समर्थन देत नाही

en: Seek not supported on stream
mr: श्रृंखलेवर सीक समर्थित नाही

en: Truncate not allowed on input stream
mr: आगत श्रृंखलेवर ट्रंकेट वापरू शकत नाही

en: Wrong number of tokens (%d)
mr: चुकीचे टोकन क्रमांक (%d)

en: No type for class name %s
mr: वर्ग नाव %s करीता प्रकार आढळले नाही

en: Type %s does not implement the GIcon interface
mr: प्रकार %s GIcon संवाद लागू करण्यास अशक्य ठरले

en: Type %s is not classed
mr: प्रकार %s वर्गीकृत केले गेले नाही

en: Malformed version number: %s
mr: सदोषीत आवृत्ती क्रमांक: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
mr: प्रकार %s GIcon संवादवर from_tokens() लागू करत नाही

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
mr: आयकन एनकोडिंगचे पुरवलेली आवृत्ती हाताळणे अशक्य

en: No address specified
mr: पत्ता निर्देशीत केले नाही

en: Length %u is too long for address
mr: पत्ताकरीता लांबी %u खूप लांब आहे

en: Address has bits set beyond prefix length
mr: पत्तामध्ये सेट बियाँड प्रिफिक्स लांबीचे बिट आढळले

en: Could not parse '%s' as IP address mask
mr: '%s' ला IP पत्ता मास्क म्हणून वाचणे अशक्य

en: Not enough space for socket address
mr: सॉकेट पत्त्यांकरीता अतिरीक्त जागा आढळली नाही

en: Unsupported socket address
mr: असमर्थीत सॉकेट पत्ता

en: Input stream doesn't implement read
mr: आगत श्रृंखला वाचतायेण्याजोगी कार्यरत करत नाही

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
mr: श्रृंखलाचे अप्रतिम कार्यक्षमता

en: File %s appears multiple times in the resource
mr: स्रोतमध्ये फाइल %s एकापेक्षाजास्तवेळी आढळलते

en: Failed to locate '%s' in any source directory
mr: '%s' ला कोणत्याहि स्रोत डिरेक्ट्रीमध्ये शोधण्यास अपयशी

en: Failed to locate '%s' in current directory
mr: सध्याच्या डिरेक्ट्रीमध्ये '%s' शोधणे अशक्य

en: Unknown processing option "%s"
mr: अपरिचीत विश्लेषण पर्याय "%s"

en: Failed to create temp file: %s
mr: temp फाइल निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Error reading file %s: %s
mr: फाइल %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error compressing file %s
mr: फाइल %s संकोचीत करतेवेळी त्रुटी

en: name of the output file
mr: आऊटपुट फाइलचे नाव

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
mr: फाइल्स् वाचण्यासाठी डिरेक्ट्रीज् (सध्याच्या डिरेक्ट्रीकरीता पूर्वनिर्धारित)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
mr: लक्ष्य फाइलनाव एक्सटेंशनतर्फे निवडलेल्या रूपण करीता आऊटपुट निर्माण करा

en: Generate source header
mr: स्रोत हेडर निर्माण करा

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
mr: सोअर्सकोड निर्माण करतेवेळी स्रोत फाइलपासून कोडपर्यंत दुवा निर्माण होत असे

en: Generate dependency list
mr: अवलंबन सूची निर्माण करा

en: Don't automatically create and register resource
mr: स्वयंरित्या स्रोत निर्माण व नोंदणी करू नका

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
mr: फंकशन्स एक्सपोर्ट करू नका; G_GNUC_INTERNAL असे घोषीत करा

en: C identifier name used for the generated source code
mr: निर्मीत सोअर्स् कोडकरीता वापरण्याजोगी C आइडेंटिफायर नाव

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
mr: स्रोत सूचनाला स्रोत फाइलमध्ये कंपाइल करा.
    रिसोअर्स् स्पेसिफिकेशन फाइल्स्मध्ये एक्सटेंशन .gresource.xml असते,
    व स्रोत फाइलमध्ये .gresource नामाक एक्सटेंशन असते.

en: You should give exactly one file name
mr: हुबेहुब एक फाइल नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: empty names are not permitted
mr: रिकामे नावांकरीता परवानगी दिली जात नाही

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
mr: अवैध नाव '%s': नावे छोट्या आकाराचे अक्षरांसह सुरू व्हायला हवे

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
mr: अवैध नाव '%s': अवैध अक्षर '%c'; फक्त छोटे अक्षरे, संख्या व डॅश ('-') करीता परवानगी असते.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
mr: अवैध नाव '%s': दोन परस्पर हायफन्स् ('--') करीता परवानगी नाही.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
mr: अवैध नाव '%s': शेटवचे अक्षर हायफेन ('-') असणे अशक्य.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
mr: अवैध नाव '%s': कमाल लांबी 1024 आहे

en: <child name='%s'> already specified
mr: <child name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
mr: 'list-of' स्किमामध्ये किज् समाविष्ट करणे अशक्य

en: <key name='%s'> already specified
mr: <key name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
mr: <schema id='%s'> मध्ये <key name='%s'> shadows <key name='%s'>; मूल्य संपादित करण्यासाठी <override> याचा वापर करा

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
mr: <key> करीता गुणधर्म म्हणून 'type', 'enum' किंवा 'flags' पैकी एक निर्देशीत करणे आवश्यक आहे

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
mr: <%s id='%s'> अजूनही ठरवले नाही.

en: invalid GVariant type string '%s'
mr: अवैध GVariant प्रकार स्ट्रिंग '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
mr: <override> दिले परंतु स्किमा कशालाच एक्सटेंड करत नाही

en: no <key name='%s'> to override
mr: ओव्हरराइडकरीता <key name='%s'> आढळले नाही

en: <override name='%s'> already specified
mr: <override name='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: <schema id='%s'> already specified
mr: <schema id='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
mr: <schema id='%s'> अजूनही अस्तित्वातील नसलेल्या स्किमा '%s'ला एक्सटेंड करतो

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
mr: <schema id='%s'> अजूनही अस्तित्वातील नसलेल्या स्किमा '%s'ची सूची आहे

en: Can not be a list of a schema with a path
mr: मार्गसह स्किमाची सूची असणे अशक्य

en: Can not extend a schema with a path
mr: मार्गसह स्किमा एक्सटेंड करणे अशक्य

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
mr: <schema id='%s'> लिस्ट आहे, <schema id='%s'> ला एक्सटेंड केले जि लिस्ट नाही

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
mr: <schema id='%s' list-of='%s'> हे <schema id='%s' list-of='%s'> ला एक्सटेंड करते परंतु '%s' हे '%s' यास एक्सटेंड करत नाही

en: a path, if given, must begin and end with a slash
mr: मार्ग, दिले असल्यास, स्लॅशसह सुरू व समाप्त व्हायला हवे

en: the path of a list must end with ':/'
mr: सूचीचे मार्ग ':/' सह समाप्त व्हायला हवे

en: <%s id='%s'> already specified
mr: <%s id='%s'> आधिपासूनच निर्देशीत केले

en: Element <%s> not allowed at the top level
mr: एलिमेंट <%s> शीर्ष स्तरकरीता स्वीकारले जात नाही

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
mr: --strict निर्देशीत केले; बाहेर पडत आहे.

en: This entire file has been ignored.
mr: संपूर्ण फाइलकडे दुलक्ष केले.

en: Ignoring this file.
mr: या फाइलकडे दुर्लक्ष केले.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये निर्देशीत केल्याप्रमाणे स्किमा '%2$s' मध्ये कि '%1$s' आढळली नाही

en: ; ignoring override for this key.
mr: ; या किसाठी ओव्हरराइडकडे दुर्लक्ष केले.

en:  and --strict was specified; exiting.
mr:  व --strict निर्देशीत केले; बाहेर पडत आहे.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s': %4$s मध्ये निर्देशीत स्किमा '%2$s' मधील कि '%1$s' वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Ignoring override for this key.
mr: या किसाठी ओव्हरराइडकडे दुर्लक्ष केले.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये स्किमा '%2$s' करीता कि '%1$s' दिलेल्या सुत्रयोजनेच्या व्याप्ति बाहेर आहे

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
mr: ओव्हरराइड फाइल '%3$s' मध्ये स्किमा '%2$s' करीता कि '%1$s' वैध पर्यायांच्या सूचीत नाही

en: where to store the gschemas.compiled file
mr: gschemas.compiled फाइल कुठे साठवायची

en: Abort on any errors in schemas
mr: schemas मधील कोणत्याहि त्रुटी रद्द करा

en: Do not write the gschema.compiled file
mr: gschema.compiled फाइल लिहू नका

en: Do not enforce key name restrictions
mr: किचे नाव प्रतिबंध जबरनपणे लागू करू नका

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
mr: सर्व GSettings स्किमा फाइल्स्ला स्किमा कॅशेमध्ये कंपाइल करा.
    स्किमा फाइल्स्कडे .gschema.xml एक्सटेंशन आवश्यक आहे,
    व कॅश फाइलला gschemas.compiled असे म्हटले जाते.

en: You should give exactly one directory name
mr: हुबेहुब एक डिरेक्ट्री नाव द्या

en: No schema files found:
mr: स्किमा फाइल्स् आढळले नाही:

en: doing nothing.
mr: काहिच करू नका.

en: removed existing output file.
mr: अस्तित्वातील आऊटपुट फाइल काढून टाकले.

en: Unable to find default local directory monitor type
mr: मुलभूत संचयीका मॉनीटर प्रकार शोधता आली नाही

en: Invalid filename %s
mr: अवैध फाइलनाव %s

en: Error getting filesystem info: %s
mr: फाइलप्रणाली विषयी माहिती मिळवतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't rename root directory
mr: रूट संचयीका पुनःनामांकीत करू शकत नाही

en: Error renaming file: %s
mr: फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't open directory
mr: संचयीका उघडू शकत नाही

en: Error removing file: %s
mr: फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error trashing file: %s
mr: फाइल कचरापेटीत हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
mr: कचरापेटी संचयीका %1$s निर्माण करती आली नाही: %2$s

en: Unable to find toplevel directory for trash
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to find or create trash directory
mr: कचरापेटी करीता उच्चस्थरीय संचयीका शोधता आली नाही

en: Unable to create trashing info file: %s
mr: कचरापेटी माहिती फाइल बनविता आली नाही: %s

en: Unable to trash file: %s
mr: कचरापेटीकडे फाइल हलवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating directory: %s
mr: संचयीका बनवितेवेळी त्रूटी आढळली: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
mr: फाइलप्रणाली सिम्बॉलीक लिंक्स् करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Error making symbolic link: %s
mr: बोधचिन्ह लिंक बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error moving file: %s
mr: फाइल स्थानांतरन करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Can't move directory over directory
mr: संचयीकेवर संचयीका हलवू शकत नाही

en: Backup file creation failed
mr: प्रतिकृत फाइल निर्माण अपयशी

en: Error removing target file: %s
mr: लक्ष्य फाइल काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Move between mounts not supported
mr: आरोहन मधिल स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
mr: %s: %s चे डिस्क वापर ओळखणे शक्य नाही

en: Attribute value must be non-NULL
mr: गुणधर्म मुल्य शून्य नसायला हवे

en: Invalid attribute type (string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Invalid extended attribute name
mr: अवैध विस्तारीत गुणधर्म नाव

en: Error setting extended attribute '%s': %s
mr: विस्तारीत गुणधर्म निश्चित करतेवेळी त्रूटी '%s': %s

en:  (invalid encoding)
mr:  (अवैध ऐंकोडींग)

en: Error when getting information for file '%s': %s
mr: फाइल '%s': %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error when getting information for file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s करीता माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint32 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (uint64 अपेक्षीत)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार (बाईट अक्षरमाळा अपेक्षीत)

en: Cannot set permissions on symlinks
mr: symlinks करीता परवानगी सेट करण्यास अशक्य

en: Error setting permissions: %s
mr: परवानगी स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting owner: %s
mr: मालक स्थापित करतेवेळी त्रूटी: %s

en: symlink must be non-NULL
mr: symlink शून्य नसायला हवे

en: Error setting symlink: %s
mr: symlink स्थापीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
mr: symlink निश्चित करतेवेळी त्रूटी: फाइल symlink नाही

en: Error setting modification or access time: %s
mr: संपादन किंवा प्रवेशवेळ ठरवतेवेळी त्रुटी: %s

en: SELinux context must be non-NULL
mr: SELinux संदर्भ विना-शून्य असायला हवे

en: Error setting SELinux context: %s
mr: SELinux संदर्भ संयोजीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: SELinux is not enabled on this system
mr: SELinux या प्रणालीवर कार्यान्वीत नाही

en: Setting attribute %s not supported
mr: %s गुणधर्म स्थापित करणे समर्थित नाही

en: Error reading from file: %s
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error seeking in file: %s
mr: फाइल शोधतेवळी त्रूटी: %s

en: Error closing file: %s
mr: फाइल बंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Unable to find default local file monitor type
mr: मुलभूत स्थानीक फाइल मॉनीटर प्रकार शोधता आले नाही

en: Error writing to file: %s
mr: फाइलवर लिहीतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error removing old backup link: %s
mr: जुने प्रतिकृत लिंक काढून टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error creating backup copy: %s
mr: प्रतिकृत प्रत बनवितेवेळी त्रूटी: %s

en: Error renaming temporary file: %s
mr: तातपूरती फाइल पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error truncating file: %s
mr: फाइल ट्रंकेट करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error opening file '%s': %s
mr: फाइल '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Target file is a directory
mr: लक्ष्य फाइल संचयीका आहे

en: Target file is not a regular file
mr: लक्ष्य फाइल सामान्य फाइल नाही

en: Error removing old file: %s
mr: जुणी फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रूटी: %s

en: Invalid GSeekType supplied
mr: अवैध GSeekType पुरविले गेले

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
mr: GMemoryInputStream ट्रंकेट करू शकत नाही

en: Memory output stream not resizable
mr: स्मृती आउटपुट श्रृंखला पुन्हआकार देण्यजोगी नाही

en: Failed to resize memory output stream
mr: स्मृती आउटपुट स्ट्रीम पुन्ह आकार देण्यास अपयशी

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
mr: राईट प्रोसेस् करण्यासाठी आवश्यक मेमरी उपलब्ध ऍड्रेस् स्पेस् पेक्षा जास्त आहे

en: Requested seek before the beginning of the stream
mr: स्ट्रीमच्या सुरवातीस, सीक करीता विनंती केली

en: Requested seek beyond the end of the stream
mr: स्ट्रीमच्या समाप्तीस, सीक करीता विनंती केली

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
mr: mount "unmount" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
mr: mount "eject" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
mr: mount "unmount" किंवा "unmount_with_operation" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
mr: mount "eject" किंवा "eject_with_operation" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
mr: mount "remount" लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
mr: माउन्ट अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
mr: माउन्ट समजुळवणी अनुक्रम प्रकार अंदाज लागू करत नाही

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
mr: यजमाननाव '%s' मध्ये '[' समाविष्टीत आहे परंतु ']' समाविष्टीत नाही

en: Network unreachable
mr: नेटवर्क पोहचण्याजोगी नाही

en: Host unreachable
mr: यजमान पोहचण्याजोगी नाही

en: Could not create network monitor: %s
mr: नेटवर्क मॉनिटर निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Could not create network monitor:
mr: नेटवर्क मॉनिटर निर्माण करणे अशक्य:

en: Could not get network status:
mr: नेटवर्क स्टटस् प्राप्त करणे अशक्य:

en: Output stream doesn't implement write
mr: आऊटपुट स्ट्रिम राइट लागू करत नाही

en: Source stream is already closed
mr: स्त्रोत श्रृंखला आधिपासून बंद

en: Error resolving '%s': %s
mr: '%s' च्या निर्धारणवेळी त्रुटी: %s

en: The resource at '%s' does not exist
mr: '%s' येथील स्रोत अस्तित्वात नाही

en: The resource at '%s' failed to decompress
mr: '%s' येथील स्रोत डिकंप्रेस होण्यास अपयशी झाले

en: The resource at '%s' is not a directory
mr: '%s' येथील स्रोत डिरेक्ट्रि नाही

en: Input stream doesn't implement seek
mr: इंपुट स्ट्रिम सीक लागू करत नाही

en: List sections containing resources in an elf FILE
mr: elf FILE मध्ये स्रोत समाविष्टीत असणारे विभागांची सूची दाखवा

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
mr: स्रोत दाखवा
    SECTION दिले असल्यास, फक्त या विभागतले स्रतो दाखवा
    PATH दिले असल्यास, फक्त जुळणारे स्रोत दाखवा

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
mr: स्रोतला तपशीलसह सूचीत दाखवा
    SECTION दिले असल्यास, फक्त या विभागातील स्रोत दाखवा
    PATH दिले असल्यास, फक्त जुळण्याजोगी स्रोतची सूची दाखवा
    तपशीलमध्ये विभाग, आकार व कम्प्रेशन समाविष्टीत आहे

en: Extract a resource file to stdout
mr: स्रोत फाइलला stdout करीता काढा

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
mr: वापर:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      help                      हि माहिती दाखवा
      sections                  स्रोत विभाग दाखवा
      list                      स्रोत दाखवा
      details                   तपशीलसह स्रोतची सूची दाखवा
      extract                   स्रोत प्राप्त करा
    
    तपशीलमध्ये मदत प्राप्त करायचे असल्यास 'gresource help COMMAND' याचा वापर करा.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
mr: वापर:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
mr:   SECTION   एक (वैकल्पिक) elf विभागाचे नाव

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
mr:   COMMAND   समझवण्यासाठीचे आदेश (वैकल्पिक)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
mr:   FILE      एक elf फाइल (बाइनरि किंवा शेअर्ड् लाइब्ररि)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
mr:   FILE      एक elf फाइल (बाइनरि किंवा शेअर्ड् लाइब्ररि)
                किंवा कंपाइल्ड् स्रोत फाइल

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
mr:   PATH      एक (वैकल्पिक) स्रोत मार्ग (अपुरे असू शकते)

en:   PATH      A resource path
mr:   PATH      स्रोतचे मार्ग

en: No such schema '%s'
mr: स्किमा '%s' आढळले नाही

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
mr: स्किमा '%s' पुनःस्थानांतरनजोगी नाही (मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
mr: स्किमा '%s' पुनःस्थानांतरनजोगी आहे (मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक आहे)

en: Empty path given.
mr: रिकामे मार्ग दिले.

en: Path must begin with a slash (/)
mr: मार्ग स्लॅशसह सुरू व्हायला हवे (/)

en: Path must end with a slash (/)
mr: मार्ग स्लॅशसह समाप्त व्हायला हवे (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
mr: मार्गमध्ये दोन परस्पर स्लॅशेस् समाविष्टीत नाही पाहिजे (//)

en: The provided value is outside of the valid range
mr: दिलेले मूल्य वैध व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: The key is not writable
mr: कि लेखनजोगी नाही

en: List the installed (non-relocatable) schemas
mr: प्रतिष्ठापीत (विना-पुनःशोधण्याजोगी) स्किमाज् दाखवा

en: List the installed relocatable schemas
mr: प्रतिष्ठापीत पुनःशोधण्याजोगी स्किमाज् दाखवा

en: List the keys in SCHEMA
mr: SCHEMA मधील किज् दाखवा

en: List the children of SCHEMA
mr: SCHEMA चे चिल्डरन दाखवा

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
mr: किज् व मूल्यांची सूची दाखवा, पुनः
    SCHEMA दिले नसल्यास, सर्व किज् दाखवा

en: Get the value of KEY
mr: KEY किचे मूल्य प्राप्त करा

en: Query the range of valid values for KEY
mr: KEY करीता वैध मूल्यांची व्याप्तिची चौकशी करा

en: Set the value of KEY to VALUE
mr: VALUE करीता KEY चे मूल्य ठरवा

en: Reset KEY to its default value
mr: KEY ला पूर्वनिर्धारित मूल्यकरीता पूर्ववत् करा

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
mr: SCHEMA मधील सर्व किज्ला परस्पर पूर्वनिर्धारितकरीता पूर्ववत् करा

en: Check if KEY is writable
mr: KEY लेखनजोगी आहे याची तपासणी करा

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
mr: बदलांकरीता KEY मॉनिटर करा.
    KEY निर्देशीत केले नसल्यास, SCHEMA मधील सर्व किज मॉनिटर करा.
    मॉनिटरिंग थांबवण्याकरीता ^C याचा वापर करा.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
mr: वापर:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    आदेश:
      help                      हि माहिती दाखवा
      list-schemas              प्रतिष्ठापीत स्किमा दाखवा
      list-relocatable-schemas  पुनःस्थानांतरनजोगी स्किमाज् दाखवा
      list-keys                 स्किमामध्ये किज् दाखवा
      list-children             स्किमाचे चिल्डरन दाखवा
      list-recursively          किज् व वॅल्युज् दाखवा, पुनः
      range                     किच्या व्याप्तिकरीता चौकशी करतो
      get                       किचे मूल्य प्राप्त करा
      set                       किचे मूल्य ठरवा
      reset                     किचे मूल्य पूर्ववत् करा
      reset-recursively         दिलेल्या स्किमामध्ये सर्व मूल्ये पूर्ववत् करा
      writable                  कि लेखनजोगी आहे याची तपासणी करा
      monitor                   बदल तपासा
    
    तपशीलमध्ये मदतकरीता 'gsettings help COMMAND' याचा वापर करा.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
mr: वापर:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
mr:   SCHEMADIR अगाऊ स्किमाज् शोधण्याकरीता डिरेक्ट्री

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
mr:   SCHEMA    स्किमाचे नाव
      PATH      मार्ग, पुनःस्थानांतरनजोगी स्किमाज् करीता

en:   KEY       The (optional) key within the schema
mr:   KEY       स्किमा अंतर्गत (वैकल्पिक) कि

en:   KEY       The key within the schema
mr:   KEY       स्किमामधील कि

en:   VALUE     The value to set
mr:   VALUE     ठरवण्याजोगी मूल्य

en: Could not load schemas from %s: %s
mr: %s: %s पासून स्किमाज लोड करणे अशक्य

en: Empty schema name given
mr: रिकामे स्किमा नाव दिले

en: No such key '%s'
mr: कि '%s' आढळली नाही

en: Invalid socket, not initialized
mr: अवैध सॉकेट, सुरू केले नाही

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
mr: अवैध सॉकेट, कारणास्तव अपयशी: %s

en: Socket is already closed
mr: सॉकेट आधिपासून बंद आहे

en: Socket I/O timed out
mr: सॉकेट I/O वेळ समाप्ति आढळली

en: creating GSocket from fd: %s
mr: fd पासून GSocket बनवत आहे: %s

en: Unknown family was specified
mr: अपरिचीत फॅमिलि निर्देशीत केली

en: Unknown protocol was specified
mr: अपरिचीत प्रोटोकॉल निर्देशीत केले

en: could not get local address: %s
mr: स्थानीय पत्ता प्राप्त करण्यास अशक्य: %s

en: could not get remote address: %s
mr: दूरस्थ पत्ता प्राप्त करण्यास अशक्य: %s

en: could not listen: %s
mr: ऐकणे अशक्य: %s

en: Error binding to address: %s
mr: पत्त्याशी बांधणी करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error joining multicast group: %s
mr: मल्टिकास्ट गट: %s समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error leaving multicast group: %s
mr: मल्टिकास्ट गट: %s सोडतेवेळी त्रुटी

en: No support for source-specific multicast
mr: स्रोत-निर्देशीत मल्टिकास्टकरीता समर्थन नाही

en: Error accepting connection: %s
mr: त्रुटी स्वीकारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Connection in progress
mr: जुळवणी चालू आहे

en: Unable to get pending error:
mr: उर्वरीत त्रुटी प्राप्त करणे अशक्य:

en: Error receiving data: %s
mr: डाटा प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error sending data: %s
mr: डाटा पाठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
mr: सॉकेट: %s पूर्णपणेबंद करणे अशक्य

en: Error closing socket: %s
mr: सॉकेट बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Waiting for socket condition: %s
mr: सॉकेट अटची प्रतिक्षा करत आहे: %s

en: Error sending message: %s
mr: फाइल पाठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
mr: Windows वर GSocketControlMessage समर्थीत नाही

en: Error receiving message: %s
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
mr: सॉकेट श्रेय: %s वाचण्यास अशक्य

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
mr: या OS करीता g_socket_get_credentials लागू केले नाही

en: Could not connect to proxy server %s:
mr: प्रॉक्सी सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य:

en: Could not connect to %s:
mr: %s सह जोडणी अशक्य:

en: Could not connect:
mr: जोडणी अशक्य:

en: Unknown error on connect
mr: जुळवणीनंतर अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
mr: विना-TCP जोडणी वरील प्रॉक्सिइंग समर्थीत नाही.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
mr: प्रॉक्सी प्रोटोकॉल '%s' समर्थीत नाही.

en: Listener is already closed
mr: Listener आधिपासूनच बंद आहे

en: Added socket is closed
mr: समावेश केलेले सॉकेट बंद आहे

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
mr: SOCKSv4 हे IPv6 पत्ता '%s' करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
mr: वापरकर्तानाव SOCKSv4 प्रोटोकॉलकरीता खूप लांब आहे

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
mr: SOCKSv4 प्रोटोकॉलकरीता यजमाननाव '%s' खूप लांब आहे

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
mr: सर्व्हर SOCKSv4 प्रॉक्सी सर्व्हर नाही.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
mr: SOCKSv4 सर्व्हरतर्फे जोडणी नकारली गेली

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
mr: सर्व्हर SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर नाही.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीकरीता ओळखपटवणे आवश्यक.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीला ऑथेंटिकेशन मेथड आवश्यक आहे ज्यास GLib तर्फे समर्थन पुरवले जात नाही.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
mr: SOCKSv5 प्रोटोकॉलकरीता वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड खूप लांब आहे.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
mr: चुकिच्या वापरकर्तानाव किंवा पासवर्डमुळे SOCKSv5 ओळखपटवण्याची पद्धत अपयशी झाली.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
mr: SOCKSv5 प्रोटोकॉलकरीता यजमाननाव '%s' खूप लांब आहे

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर अपरिचीत पत्ता प्रकारचा वापर करते.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
mr: आंतरिक SOCKSv5 प्रॉक्सी सर्व्हर त्रुटी.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
mr: SOCKSv5 जोडणी रूलसेटतर्फे स्वीकारले जात नाही.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
mr: SOCKSv5 सर्व्हरतर्फे यजमान पोहचण्याजोगी नाही.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीतर्फे नेटवर्क पोहचण्याजोगी नाही.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सीतर्फे जोडणी नकारली गेली.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी 'connect' आदेशकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
mr: SOCKSv5 प्रॉक्सी पुरवलेल्या पत्ता प्रकारकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
mr: अपरिचीत SOCKSv5 प्रॉक्सी त्रुटी.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
mr: GThemedIcon एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: No valid addresses were found
mr: वैध पत्ते आढळले नाही

en: Error reverse-resolving '%s': %s
mr: '%s'च्या उलट-निर्धारणवेळी त्रुटी: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
mr: '%s' करीता विनंती केलेल्या प्रकारचे DNS रेकॉर्ड आढळले नाही

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि डिक्रिप्ट करणे अशक्य

en: No PEM-encoded private key found
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि आढळली नाही

en: Could not parse PEM-encoded private key
mr: PEM-एंकोडेड प्राइव्हेट कि वाचणे अशक्य

en: No PEM-encoded certificate found
mr: PEM-एंकोडेड प्रमाणपत्र आढळले नाही

en: Could not parse PEM-encoded certificate
mr: PEM-एंकोडेड प्रमाणपत्र वाचणे अशक्य

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
mr: प्रवेश कुलूपबंद करण्यापूर्वी पासवर्ड योग्यरित्या देण्याचा हा शेवटचा पर्याय आहे.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
mr: बरेच दिलेले पासवर्ड अयोग्य आहेत, व पुढील अपयशनंतर तुमचे प्रवेश कुलूपबंद केले जाईल.

en: The password entered is incorrect.
mr: दिलेले पासवर्ड अयोग्य आहे.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
mr[0]: 1 कंट्रोल संदेश अपेक्षीत, %d प्राप्त झाले
mr[1]: 1 कंट्रोल संदेश अपेक्षीत, %d प्राप्त झाले

en: Unexpected type of ancillary data
mr: ancillary डाटाचा अनपेक्षीत प्रकार

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
mr[0]: एक fd अपेक्षीत, परंतु %d प्राप्त
mr[1]: एक fd अपेक्षीत, परंतु %d प्राप्त

en: Received invalid fd
mr: अवैध fd प्राप्त झाले

en: Error sending credentials:
mr: श्रेय पाठवतेवेळी त्रुटी:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
mr: सॉकेट: %s करीता SO_PASSCRED सुरू केले आहे याची तपासणी करतेवेळी त्रुटी

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
mr: SO_PASSCRED: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
mr: श्रेय प्राप्त करण्यासाठी सिंगल बाइट वाचणे अपक्षीत आहे परंतु झीरो बाइटस् वाचले

en: Not expecting control message, but got %d
mr: कंट्रोल संदेश अपेक्षीत नाही, परंतु %d प्राप्त झाले

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
mr: SO_PASSCRED: %s बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error reading from file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s पासून वाचतेवेली त्रुटी

en: Error closing file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Filesystem root
mr: फाइलसिस्टम रूट

en: Error writing to file descriptor: %s
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर: %s करीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
mr: ॲब्स्ट्रॅक्ट UNIX डोमैन सॉकेट पत्ता या प्रणालीवर समर्थीत नाही

en: volume doesn't implement eject
mr: खंड बाहेर कडा कार्यन्वीत होत नाही

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
mr: खंड eject किंवा eject_with_operation लागू करत नाही

en: Can't find application
mr: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Error launching application: %s
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपीत करतेवेळी त्रूटी: %s

en: URIs not supported
mr: URI समर्थित नाही

en: association changes not supported on win32
mr: संबंधीत बदल win32 वर समर्थित नाही

en: Association creation not supported on win32
mr: win32 वर ग निर्माण समर्थित नाही

en: Error reading from handle: %s
mr: हँडल: %s पासून वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error closing handle: %s
mr: हँडल: %s बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Error writing to handle: %s
mr: हँडल: %s करीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Internal error: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: %s

en: Address to listen on
mr: ऐकण्याजोगी पत्ता

en: Ignored, for compat with GTestDbus
mr: GTestDbus सह सहत्वताकरीता दुर्लक्ष केले

en: Print address
mr: पत्ताची छपाई करा

en: Print address in shell mode
mr: शेल मोडमध्ये पत्त्याची छपाई करा

en: Run a dbus service
mr: dbus सर्व्हिस चालवा

en: Wrong args
mr: चुकिचे आर्ग्स्

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
mr: '%s' घटक करीता '%s' अनपेक्षित गुणधर्म

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
mr: '%s' घटकाकरीता '%s' गुणधर्म आढळले नाही

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
mr: अनपेक्षीत टॅग '%s', टॅग '%s' अपेक्षीत

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
mr: '%2$s' च्या आत, '%1$s' अनपेक्षीत टॅग

en: No valid bookmark file found in data dirs
mr: माहिती संचयीकेत वैध ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: A bookmark for URI '%s' already exists
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No bookmark found for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्ह आढळले नाही

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात MIME प्रकार व्याख्यीत नाही

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात वैयक्तिक बाब व्याख्यीत नाही

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
mr: URI '%s' करीता ओळखचिन्हात गट निश्चित नाही

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
mr: '%s' नामांकीत कुठल्याही अनुप्रयोगाने '%s' करीता ओळखचिन्ह पंजीकृत केले नाही

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
mr: '%s' पासून कार्यान्वीत ओळ '%s' विस्तारीत करू शकले नाही

en: Partial character sequence at end of input
mr: आगतच्या शेवटी अपूरे अक्षर श्रृंखला

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
mr: फॉलबॅक '%s' ला कोडसंच '%s' असे रूपांतर करू शकत नाही

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
mr: URI '%s' "file" योजना वापरणारी संपूर्ण URI नाही

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
mr: स्थानिक फाइल URI '%s' बहुदा '#' समाविष्टीत करणार नाही

en: The URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' अवैध आहे

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
mr: URI '%s' चे यजमान अवैध आहे

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
mr: URI '%s' मध्ये अवैध निसटती अक्षरे समाविष्टीत आहे

en: The pathname '%s' is not an absolute path
mr: मार्गनाव '%s' संपूर्ण मार्ग नाही

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
mr: म.पू.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
mr: म.नं.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
mr: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
mr: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
mr: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
mr: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: full month name]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: full month name]
en: March
mr: मार्च

[ctx: full month name]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: full month name]
en: May
mr: मे

[ctx: full month name]
en: June
mr: जून

[ctx: full month name]
en: July
mr: जुलै

[ctx: full month name]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: full month name]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: full month name]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: full month name]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: full month name]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
mr: एप्रि

[ctx: abbreviated month name]
en: May
mr: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
mr: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
mr: ऑक्टो

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
mr: डिसें

[ctx: full weekday name]
en: Monday
mr: सोमवार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
mr: मंगळवार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
mr: मंगळवार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
mr: गुरुवार

[ctx: full weekday name]
en: Friday
mr: शुक्रवार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
mr: शनिवार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
mr: रविवार

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
mr: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
mr: मंगळ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
mr: बुध

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
mr: गुरु

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
mr: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
mr: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
mr: रवि

en: Error opening directory '%s': %s
mr: संचयीका '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
mr[0]: फाइल "%2$s" करीता %1$lu बाइटचे वाटप अशक्य
mr[1]: फाइल "%2$s" करीता %1$lu बाइट्सचे वाटप अशक्य

en: File "%s" is too large
mr: फाइल "%s" खूप मोठे आहे

en: Failed to read from file '%s': %s
mr: '%s' फाइल वाचतेवेळी त्रूटी: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
mr: फाइल '%s'चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अयशस्वी: fstat() अपयशी: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: fdopen() अपयशी : %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
mr: फाइलला '%s पासून '%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी: g_rename() अपयशी: %s

en: Failed to create file '%s': %s
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी '%s': %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
mr: फाइल '%s' करिता लिहणे अपयशी: write() अपयशी: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
mr: '%s' फाइलवर लिहण्यास अपयशी: fsync() अपयशी: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
mr: उपलब्ध फाइल '%s' काढूण टाकल्या जाऊ शकत नाही: g_unlink() अपयशी: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
mr: आराखडा '%s' अवैध, '%s' समाविष्टीत नसायला हवे

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
mr: आराखडा '%s' मध्ये XXXXXX समाविष्टीत नाही

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
mr: बोधचिन्ह लिंक '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: Symbolic links not supported
mr: बोधचिन्ह लिंक समर्थीत नाही

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
mr: '%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
mr: g_io_channel_read_line_string वाचता येऊ शकले नाही

en: Leftover unconverted data in read buffer
mr: वाचन बफरमध्ये उर्वरीत बिनरूपांतरीत माहिती

en: Channel terminates in a partial character
mr: अपूरे अक्षर असल्यास मार्ग बंद होते

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
mr: g_io_channel_read_to_end वाचता येऊ शकले नाही

en: Valid key file could not be found in search dirs
mr: शोध संचयीकेत वैध किल्ली फाइल आढळली नाही

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
mr: की फाइल मध्ये ओळ '%s' अंतर्भूत आहे जे की-मुल्य जोड, गट, किंवा टिपप्णी नाही

en: Invalid group name: %s
mr: अवैध गट नाव: %s

en: Key file does not start with a group
mr: की फाइल गटासह सुरू होत नाही

en: Invalid key name: %s
mr: अवैध की नाव: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
mr: की फाइल मध्ये असमर्थित ऐनकोडींग '%s' समाविष्टीत आहे

en: Key file does not have group '%s'
mr: की फाइलमध्ये '%s' गट समाविष्टीत नाही

en: Key file does not have key '%s'
mr: की फाइल मध्ये '%s' की नाही

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
mr: किल्ली फाइल मध्ये '%1$s' किल्ली समाविष्टीत आहे ज्याचे '%2$s' मुल्य UTF-8 नाही

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
mr: कि फाइल मध्ये '%s' कि समाविष्टीत आहे ज्याचे मुल्य विश्लेषीत करणे अशक्य आहे.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
mr: कि फाइलमध्ये गट '%2$s' मध्ये कि '%1$s' समाविष्टीत आहे ज्याचे मूल्य विश्लेषीत करणे अशक्य आहे.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
mr: गट '%2$s' मधील कि '%1$s' याचे मूल्य '%3$s' आहे, जेथे %4$s अपेक्षित होते

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
mr: गट '%s' मधिल '%s' किल्ली किल्ली फाइल मध्ये समाविष्टीत नाही

en: Key file contains escape character at end of line
mr: किल्ली फाइलीत निसटते अक्षर ओळीच्या अखेरस समाविष्टीत आहे

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
mr: किल्ली फाइल मध्ये अवैध '%s' निसटती श्रृंखला समाविष्टीत आहे

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
mr: मुल्य '%s' संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Integer value '%s' out of range
mr: संख्यात्मक मुल्य '%s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
mr: मुल्य '%s' फ्लोट संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
mr: मुल्य '%s' बूलीयन म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
mr: फाइल '%s%s%s%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अपयशी: fstat() अपयशी: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
mr: %s%s%s%s ला मॅप करण्यास अपयशी: mmap() अपयशी: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
mr: '%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: open() अपयशी: %s

en: Error on line %d char %d:
mr: ओळ %d अक्षर %d वर त्रूटी आढळली:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
mr: नावातील अवैध UTF-8 ऐनकोड मजकूर - वैध '%s' नाही

en: '%s' is not a valid name
mr: '%s' वैध नाव नाही

en: '%s' is not a valid name: '%c'
mr: '%s' वैध नाव: '%c' नाही

en: Error on line %d: %s
mr: ओळ %d वर त्रूटी: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
mr: '%-.*s' वाचता आले नाही, जे अक्षर संदर्भच्या आत अंक म्हणून असायला हवे होते (उदाहर्णाथ &#234;) - तसेच अंक खूप मोठे आहे

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: अक्षर संदर्भ सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता तुम्ही ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
mr: अक्षर संदर्भ '%-.*s' परवानगीय अक्षरास एनकोड करीत नाही

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
mr: रिकामी वस्तु '&;' आढळली; वैध वस्तू याप्रकारे आहेत: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
mr: घटकाचे नाव '%-.*s' अपरिचीत आहे

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
mr: वस्तू सेमीकोलनवर संपत नाही; शक्यतः तुम्ही वस्तुला सुरू करण्याकरीता &amp; स्वरूप न वापरता ऐम्परसेंड अक्षर वापरले असावे

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
mr: दस्तऐवजची सुरवात घटकाशी व्हावी (उ.दा. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
mr: '<' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे घटक नाव सुरू होऊ शकणार नाही

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
mr: असाधारण अक्षर '%1$s', रिकामे-घटक टॅग '%2$s' करीता '>' अक्षर अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या '%s' गुणधर्म नावानंतर '=' अपेक्षीत

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटकाचे प्रारंभीक टॅग '%s' समाप्त करण्याकरीता '>' किंवा '/' अक्षर अपेक्षीत, किंवा पर्यायस्वरूपी गुणधर्म अपेक्षीत; तसेच तुम्ही गुणधर्म नावात अवैध अक्षर वापरले

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
mr: '%s' असाधारण अक्षर आहे, घटक '%s' च्या गुणधर्म '%s' करीता मुल्य प्रदान करतेवेळी समांतर चिन्हा नंतर उघडे क्वोट अपेक्षीत

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
mr: '</' अक्षरानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; त्यामुळे '%s' घटक नाव सुरू करू शकणार नाही

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
mr: '%s' घटक नावानंतर '%s' वैध अक्षर नाही; परवानगीय अक्षर '>' आहे

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
mr: घटक '%s' बंद केले गेले,कुठलेही घटक आता उघडे नाही

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
mr: घटक '%s' बंद केले गेले, पण सद्या '%s' हे घटक उघडे आहे

en: Document was empty or contained only whitespace
mr: दस्तऐवज रिकामे होते किंवा फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होती

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
mr: उघडे कोन कंस '<' नंतरच दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
mr: घटक उघडे असूनही दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले - '%s'शेवटचे उगडे घटक होते

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले, टॅग <%s/> ला बंद करण्याकरीता समाप्तीय कोन कंस उपेक्षीत

en: Document ended unexpectedly inside an element name
mr: घटकाच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
mr: गुणधर्माच्या नावाअंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
mr: घटकाच्या-खुल्या टॅग अंतर्गत दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
mr: गुणधर्म नावा पाठोपाठ समांतर चिन्हानंतर दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले; गुणधर्माचे मुल्य नाही

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
mr: गुणधर्म मुल्यच्या अंतर्भूत राहतेवेळी दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या घटक '%s' करीता बंद टॅगच्या आत समाप्त झाले

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
mr: दस्तऐवज अनपेक्षितरित्या टिप्पणी किंवा सुचनाचे विषलेशन करतेवेळी समाप्त झाले

en: Help Options:
mr: माहिती पर्याय:

en: Show all help options
mr: सर्व मदत पर्याय दर्शवा

en: Application Options:
mr: अनुप्रयोग पर्याय:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Integer value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Cannot parse double value '%s' for %s
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' वाचता आले नाही

en: Double value '%s' for %s out of range
mr: %2$s करीता दुहेरी मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Error parsing option %s
mr: %s पर्याय वाचतेवेळी त्रूटी

en: Missing argument for %s
mr: %s करीता बाब आढळले नाही

en: Unknown option %s
mr: अपरिचीत पर्याय %s

en: corrupted object
mr: वस्तु भ्रष्ट आहे

en: internal error or corrupted object
mr: आंतरीक त्रुटी किंवा भ्रष्ट वस्तु

en: backtracking limit reached
mr: संयुक्त शोध सीमा पोहचले

en: the pattern contains items not supported for partial matching
mr: रचनेत अपूरे जुळवणीकरीता समाविष्टीत घटक जी समर्थित नाही

en: back references as conditions are not supported for partial matching
mr: पुनः संदर्भ कारण अपूरे जुळविणीकरीता स्थिती समर्थित नाही

en: recursion limit reached
mr: पुनःनिर्मीत सीमा पोहचले

en: invalid combination of newline flags
mr: नविनओळ बाबींचे अवैध संयोग

en: bad offset
mr: अयोग्य ऑफसेट

en: short utf8
mr: शार्ट utf8

en: recursion loop
mr: रिकर्शन लूप

en: \ at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \

en: \c at end of pattern
mr: रचनाच्या शेवटी \c

en: unrecognized character following \
mr: पाठोपाठ अनोळखी कॅरेक्टर \

en: numbers out of order in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या क्रमात नाही

en: number too big in {} quantifier
mr: {} quantifier मधील संख्या खूप मोठे आहे

en: missing terminating ] for character class
mr: अक्षर वर्गकरीता समाप्ती ] चिन्ह आढळत नाही

en: invalid escape sequence in character class
mr: अक्षर वर्गामध्ये अवैध एसकेप श्रृंखला

en: range out of order in character class
mr: अक्षर वर्गातले क्रमाच्या क्षेत्रा पलीकडे गेले आहे

en: nothing to repeat
mr: पुन्हाकृती करीता काहीच नाही

en: unexpected repeat
mr: अपरिचीत पुनःकृती

en: unrecognized character after (? or (?-
mr: (? किंवा (?- नंतर अनोळखी अक्षर

en: POSIX named classes are supported only within a class
mr: POSIX नामांकीत वर्ग फक्त वर्ग अंतर्गत समर्थीत आहे

en: missing terminating )
mr: समाप्ती ) आढळले नाही

en: reference to non-existent subpattern
mr: विना-अस्तित्वातील उपरचना करीता संदर्भ

en: missing ) after comment
mr: टिप्पणी नंतर ) आढळले नाही

en: regular expression is too large
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन खूप मोठे आहे

en: failed to get memory
mr: स्मृती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: ) without opening (
mr: ) ( ला न उघडता

en: code overflow
mr: कोड उत्प्रवाह

en: unrecognized character after (?<
mr: (?< नंतर अपरिचीत अक्षर

en: lookbehind assertion is not fixed length
mr: lookbehind निश्चित आकाराचे नाही

en: malformed number or name after (?(
mr: (?( नंतर सदोष संख्या किंवा नाव

en: conditional group contains more than two branches
mr: स्थिती समुह मध्ये एका पेक्षा जास्त शाखा आहेत

en: assertion expected after (?(
mr: (?( नंतर होकारार्थी अपेक्षीत

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
mr: (?R किंवा (?[+-]अंक पाठोपाठ ) असायला पाहिजे

en: unknown POSIX class name
mr: अपरिचीत POSIX वर्ग नाव

en: POSIX collating elements are not supported
mr: POSIX कोलेटींग घटक समर्थीत नाही

en: character value in \x{...} sequence is too large
mr: \x{...} श्रृंखला मधिल अक्षर मूल्य खूप मोठे आहे

en: invalid condition (?(0)
mr: अवैध स्थिती (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
mr: \C lookbehind assertion अंतर्गत स्वीकार्य नाही

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
mr: एक्सेप्स् \L, \l, \N{name}, \U, व \u समर्थीत नाही

en: recursive call could loop indefinitely
mr: recursive call चक्र अनिश्चितरित्या चालू राहू शकते

en: unrecognized character after (?P
mr: (?P नंतर अपरिचीत अक्षर

en: missing terminator in subpattern name
mr: उपरचना नावा मध्ये समाप्ती आढळली नाही

en: two named subpatterns have the same name
mr: दोन नामांकीत उपरचनाकडे समान नाव आहे

en: malformed \P or \p sequence
mr: सदोषीत \P किंवा \p श्रृंखला

en: unknown property name after \P or \p
mr: \P किंवा \p नंतर अपरिचीत गुणधर्म नाव

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
mr: उपरचना नाव खूपच लांब आहे (कमाल 32 अक्षरे)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
mr: खूपच नामांकीत उपरचना आहेत (कमाल 10,000)

en: octal value is greater than \377
mr: ऑक्टल मूल्य \377 पेक्षा जास्त आहे

en: overran compiling workspace
mr: उत्पकार्यन्वीत कंपाइल कार्यस्थळ

en: previously-checked referenced subpattern not found
mr: पूर्वी-तपासलेले संदर्भीत उपरचना आढळले नाही

en: DEFINE group contains more than one branch
mr: DEFINE समुहात एका पेक्षा जास्त शाखा आहे

en: inconsistent NEWLINE options
mr: अस्थीर NEWLINE पर्याय

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
mr: ब्रेस्ड्, अँगल-ब्रॅकेटेड्, किंवा क्वोटेड् नाव किंवा क्रमांक, किंवा सोपे क्रमांक पाठोपाठ \g येत नाही

en: a numbered reference must not be zero
mr: नंबर्ड् संदर्भ झिरो असयला हवे

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
mr: (*ACCEPT), (*FAIL), किंवा (*COMMIT) करीता आर्ग्युमेंटकरीता परवानगी नाही

en: (*VERB) not recognized
mr: (*VERB) ओळखीचे नाही

en: number is too big
mr: क्रमांक खूपच मोठे आहे

en: missing subpattern name after (?&
mr: (?& नंतर उपपॅटर्न नाव आढळले नाही

en: digit expected after (?+
mr: (?+ नंतर अंक अपेक्षित आहे

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
mr: जावास्क्रिप्ट सहत्वता मोडमध्ये ] हे अवैध डाटा अक्षर आहे

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
mr: एकाच क्रमांकाच्या उपरचनाकरीता विविध नावे स्वीकारले जात नाही

en: (*MARK) must have an argument
mr: (*MARK) कडे आर्ग्युमेंट असणे आवश्यक

en: \c must be followed by an ASCII character
mr: ASCII अक्षराच्या पाठोपाठ \c असायला हवे

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
mr: ब्रेस्ड्, अँगल-ब्रॅकेटेड्, किंवा क्वोटेड् नाव पाठोपाठ \k येत नाही

en: \N is not supported in a class
mr: \N क्लास अंतर्गत समर्थीत नाही

en: too many forward references
mr: फॉरवर्ड रेफरेंस एक किंवा त्यापेक्षा जास्त आहे

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
mr: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), किंवा (*THEN) मध्ये नाव खूपच लांब आहे

en: character value in \u.... sequence is too large
mr: \u.... श्रृंखला अंतर्गत कॅरेक्टर मूल्य खूप मोठे आहे

en: Error while matching regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s जुळवणी करतेवेळी त्रूटी: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 समर्थन कंपाईल केले गेले

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
mr: PCRE लायब्ररी बिना UTF8 गुणधर्म समर्थन कंपाईल केले गेले

en: PCRE library is compiled with incompatible options
mr: PCRE लायब्ररी असहत्व पर्यायसह कंपाइल केले

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
mr: अक्षर %2$d वरील रेगुलर एक्सप्रेशन %1$s जुळवणी कंपाईल करतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
mr: रेगुलर एक्सप्रेशन %s अधिक कार्यक्षम करतेवेळी त्रूटी: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
mr: हेक्जाडेसीमल अंक किंवा '}' अपेक्षीत

en: hexadecimal digit expected
mr: क्जाडेसीमल अंक अपेक्षीत

en: missing '<' in symbolic reference
mr: बोधचिन्ह संदर्भात '<' आढळले नाही

en: unfinished symbolic reference
mr: अपूरे बोधचिन्ह संदर्भ

en: zero-length symbolic reference
mr: शून्य-लांबीचे बोधचिन्ह संदर्भ

en: digit expected
mr: अंक अपेक्षीत

en: illegal symbolic reference
mr: अवैध बोधचिन्ह संदर्भ

en: stray final '\'
mr: अंतिम '\'

en: unknown escape sequence
mr: अपरिचीत निसटती श्रृंखला

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
mr: अक्षर %2$lu वरील बदलाव पाठ्य "%1$s" वाचतेवेळी त्रूटी: %3$s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
mr: क्वोट मध्ये असलेले पाठ्य क्वोटेशन चिन्हापासून सुरू होत नाही

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
mr: आदेश ओळ किंवा इतर शेल-क्वोट पाठ्य मध्ये बिनजुळलेली क्वोटेशन चिन्ह

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
mr: पाठ्य '\' अक्षर संपल्यावर संपते. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
mr: %c करीता जुळते क्वोट आढळण्यापूर्वी पाठ्य समाप्त झाले. ('%s' पाठ्य होते)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
mr: पाठ्य रिकामे होते (किंवा त्यात फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होते)

en: Failed to read data from child process (%s)
mr: उप कार्य पासून वाचतेवेळी त्रूटी आढळली (%s)

en: Child process exited with code %ld
mr: कोड %ld सह चाइल्ड प्रोसेस् बंद झाली

en: Child process killed by signal %ld
mr: सिग्नल %ld तर्फे चाइल्ड प्रोसेस नष्ट झाली

en: Child process stopped by signal %ld
mr: सिग्नल %ld तर्फे चाइल्ड प्रोसेस बंद झाली

en: Child process exited abnormally
mr: चाइल्ड प्रोसेस् अनपेक्षितरित्या बंद झाले

en: Failed to read from child pipe (%s)
mr: उप कार्य (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
mr: '%s' संचयीकेत बदल करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे प्रदान किंवा आगत परत पाठवू शकले नाही

en: Failed to fork child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) चे विभाजन करण्यास अपयशी

en: Unknown error executing child process "%s"
mr: उप कार्य "%s" कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
mr: उप pid पाईप (%s) पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to read data from child process
mr: उप कार्य पासून माहिती वाचतेवेळी त्रूटी

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
mr: उप कार्य पासून संभाषाणाकरीता पाईप बनविण्यास अपयशी (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
mr: उप कार्य (%s) कार्यान्वीत करतेवेळी त्रूटी

en: Invalid program name: %s
mr: अवैध कार्यक्रम नाव: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
mr: %1$d वरील बाबी वेक्टर मध्ये अवैध अक्षरमाळा: %2$s

en: Invalid string in environment: %s
mr: वातावरणात अवैध अक्षरमाळा: %s

en: Invalid working directory: %s
mr: अवैध कार्यक्षम संचयीका: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
mr: मदतीय कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
mr: g_io_channel_win32_poll() मध्ये उप कार्य पासून माहिती वाचतवेली अपरिचीत त्रूटी आढळली

en: Failed to allocate memory
mr: मेमरिचे वाटप अपयशी

en: Character out of range for UTF-8
mr: UTF-8 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

en: Invalid sequence in conversion input
mr: रूपांतर आगत मध्ये अवैध श्रृंखला

en: Character out of range for UTF-16
mr: UTF-16 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
mr[0]: %s बाइट
mr[1]: %s बाइटस्

[ctx: full month name with day]
en: January
mr: जानेवारी

[ctx: full month name with day]
en: February
mr: फेब्रुवारी

[ctx: full month name with day]
en: March
mr: मार्च

[ctx: full month name with day]
en: April
mr: एप्रिल

[ctx: full month name with day]
en: May
mr: मे

[ctx: full month name with day]
en: June
mr: जून

[ctx: full month name with day]
en: July
mr: जुलै

[ctx: full month name with day]
en: August
mr: ऑगस्ट

[ctx: full month name with day]
en: September
mr: सप्टेंबर

[ctx: full month name with day]
en: October
mr: ऑक्टोबर

[ctx: full month name with day]
en: November
mr: नोव्हेंबर

[ctx: full month name with day]
en: December
mr: डिसेंबर

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
mr: जाने

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
mr: फेब्रु

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
mr: एप्रि

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
mr: मे

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
mr: जून

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
mr: जुलै

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
mr: ऑग

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
mr: सप्टें

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
mr: ऑक्टो

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
mr: नोव्हें

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
mr: डिसें

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
mr: फाइल रिकामी आहे

en: Proxy resolver internal error.
mr: प्रॉक्सी रिजॉलव्हर आंतरिक त्रुटी.

en: Could not parse DER certificate: %s
mr: वाचणे अशक्य DER प्रमाणपत्र: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
mr: वाचणे अशक्य PEM प्रमाणपत्र: %s

en: Could not parse DER private key: %s
mr: वाचणे अशक्य DER व्यक्तिगत कि: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
mr: वाचणे अशक्य PEM व्यक्तिगत कि: %s

en: No certificate data provided
mr: प्रमाणपत्र डाटा पुरवले नाही

en: Server required TLS certificate
mr: सर्व्हरला TLS प्रमाणपत्र आवश्यक आहे

en: Could not create TLS connection: %s
mr: TLS जोडणी निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
mr: पीअर TLS हँडशेक करण्यास अपयशी

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
mr: पीअरने बेकायदेशीर TLS पुनः हँडशेककरीता विनंती केली

en: TLS connection closed unexpectedly
mr: TLS जोडणी अनपेक्षीतरित्या बंद झाले

en: Error performing TLS handshake: %s
mr: TLS हँडशेकवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error reading data from TLS socket: %s
mr: TLS सॉकेटपासून डाटा वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
mr: TLS सॉकेटकरीता डाटा लिहतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error performing TLS close: %s
mr: TLS बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Certificate has no private key
mr: प्रमामपत्रात प्राइव्हेट कि आढळली नाही

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
mr: टोकन कुलूपबंद करण्यापूर्वी PIN योग्यरित्या देण्याचा हा शेवटचा पर्याय आहे.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
mr: बरेच दिलेले PIN अयोग्य आहेत, व पुढील अपयशनंतर तुमचे टोकन कुलूपबंद केले जाईल.

en: The PIN entered is incorrect.
mr: दिलेले PIN अयोग्य आहे.

en: PKCS#11 Module Pointer
mr: PKCS#11 मॉड्युल पॉइंटर

en: Slot ID
mr: स्लॉट ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
mr: PKCS#11 स्लॉट आइडेंटिफायर

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
mr: इमेज-लोडिंग घटक %s योग्य संवाद एक्सपोर्ट करत नाही; बहुदा वेगळ्या gdk-pixbug आवृत्तीपासून असावे?

en: Couldn't allocate memory for PCX image
mr: PCX प्रतिमाकरीता स्मृती वाटप अशक्य

note: #-#-#-#-#  599 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
mr: सिरीयल क्रमांक

en: Projector
mr: प्रोजेक्टर

en: Sensor
mr: सेन्सर

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
mr: इंजीन दाखल केल्यावर बाहेर पडा

en: Selected Link
mr: निवडलेली साखळी

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
mr: AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते

en: Number of Anchors
mr: नांगरांची/आधारस्तंभांची संख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस्तंभ

en: End index
mr: अनुक्रमा समाप्त करा

en: The end index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट

en: Start index
mr: अनुक्रम आरंभ करा

en: The start index of the AtkHyperlink object
mr: AtkHyperlink घटकचा अनुक्रम आरंभ

en: accelerator label
mr: प्रवेगक लेबल

en: check menu item
mr: चिन्हांकन चौकटीचा मेनू

en: dateeditor
mr: दिनांक संपादक

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
mr: फॉन्टनिवडकर्ता

en: html container
mr: html समाविष्टीका

en: page tab
mr: पानावरील टॅब

en: page tab list
mr: पानावरील टॅबची यादी

en: password text
mr: गुप्तशब्द पाठ्य

en: push button
mr: पुश बटण

en: table cell
mr: तक्त्यामधील भाग

en: table column header
mr: तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक

en: table row header
mr: तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक

en: ruler
mr: पट्टी

en: chart
mr: आलेख

en: document frame
mr: दस्तऐवज पटल

en: section
mr: विभाग

en: redundant object
mr: अगाऊ घटक

en: form
mr: फॉर्म

en: input method window
mr: इन्पुट पद्धतत खिडकी

note: #-#-#-#-#  265 (mr)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
mr: प्राप्य नाव

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव

en: Accessible Description
mr: प्राप्य वर्णन

en: Accessible Parent
mr: प्राप्य मुळ

en: Is used to notify that the parent has changed
mr: मुळ बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Value
mr: प्राप्य मूल्य

en: Is used to notify that the value has changed
mr: मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Role
mr: प्राप्य भूमिका

en: The accessible role of this object
mr: या घटकाची प्राप्य भूमिका

en: Accessible Layer
mr: प्राप्य स्थर

en: The accessible layer of this object
mr: या घटकाचे प्राप्य स्थर

en: Accessible MDI Value
mr: प्राप्य MDI मूल्य

en: The accessible MDI value of this object
mr: या घटक करीता प्राप्य MDI मूल्य

en: Accessible Table Caption
mr: प्राप्य तक्ता विधान

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
mr: तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा

en: Accessible Table Column Header
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ शिर्षिका

en: Is used to notify that the table column header has changed
mr: तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Column Description
mr: प्राप्य तक्ता स्तंभ वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
mr: तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Header
mr: प्राप्य तक्ता ओळी शिर्षकाचे वर्णन

en: Is used to notify that the table row header has changed
mr: तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Row Description
mr: प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
mr: तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Summary
mr: प्राप्य तक्ता सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
mr: तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Accessible Table Caption Object
mr: प्राप्य तक्ता विधान घटक

en: Is used to notify that the table caption has changed
mr: तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते

en: Number of Accessible Hypertext Links
mr: प्राप्य हायपरटेक्स्ट लिंकची एकूण संख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
mr: सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या

en: Select directory
mr: संचयीका निवडा

en: Very Low
mr: खूप कमी

en: An error occurred in a Lua script:
mr: त्रुटी आढळली

en: An error occurred:
mr: एक त्रुटी आली:

en: The server has requested a reconnect:
mr: पुन्हा सामील होण्यासाठी विनंती करीत आहे:

en: Protocol version mismatch.
mr: सर्व्हरची आवृत्ती जुळत नाही

en: Server enforces protocol version $1.
mr: सर्व्हर फक्त आवृत्ती $1 वर कार्य करतो

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
mr: सर्व्हर $1 आणि $2 दरम्यान प्रोटोकॉल आवृत्तीचे समर्थन करतो.

en: We only support protocol version $1.
mr: आम्ही केवळ आवृत्ती $1 चे समर्थन करतो.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
mr: आम्ही केवळ आवृत्ती $1 आणि आवृत्ती $2 चे समर्थन करतो.

en: Failed to download $1
mr: $१ डाउनलोड करू नाही शकत

en: $1 downloading...
mr: $1 डाउनलोड होत आहे...

en: Mods
mr: मॉड

en: No packages could be retrieved
mr: काहीच सापडत नाही

en: No updates
mr: अपडेट नाहीत

en: Queued
mr: रांगेत लागले आहेत

en: Update All [$1]
mr: सर्व अपडेट करा [$1]

en: $1 by $2
mr: $1 $2 करून

en: Already installed
mr: आधीच स्थापित

en: Base Game:
mr: मुख्य खेळ:

en: Install $1
mr: डाउनलोड $1

en: Install missing dependencies
mr: गहाळ अवलंबित्व डाउनलोड करा

en: Please check that the base game is correct.
mr: कृपया मुख्य खेळ योग्य आहे याची तपासणी करा.

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
mr: $१ आधीच डाउन्लोआडेड आहे. आपण ते अधिलिखित करू इच्छिता?

en: Disable modpack
mr: मॉडपॅक वापरणे थांबवा

en: Enable modpack
mr: मॉडपॅक वापरा

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
mr: मॉड "$1" वापरु नाही शकत... कारण त्या नावात चुकीचे अक्षरे आहेत.

en: Find More Mods
mr: आणखी मॉड शोधा

en: Mod:
mr: मॉड:

en: No (optional) dependencies
mr: अवलंबन नाही

en: No game description provided.
mr: वर्णन केलेले नाही.

en: No hard dependencies
mr: अवलंबन नाही

en: No modpack description provided.
mr: वर्णन केलेले नाही.

en: No optional dependencies
mr: कोणताही मॉड बदलणार नाही

en: Optional dependencies:
mr: बदलणारे मॉड:

en: World:
mr: जग:

en: A world named "$1" already exists
mr: "$1" नावाचे जग आधीच अस्तित्वात आहे

en: Additional terrain
mr: अतिरिक्त भूभाग

en: Altitude chill
mr: थंडी

en: Altitude dry
mr: कोरडे हवामान

en: Biome blending
mr: हवामान आणि आपत्ती यांच्यात फरक

en: Biomes
mr: भिन्न हवामान आणि आपत्ती

en: Caverns
mr: खाण

en: Decorations
mr: सजावट

en: Dungeons
mr: अंधारकोठडी

en: Flat terrain
mr: सपाट जमीन

en: Floating landmasses in the sky
mr: हवेत उडणारे जमीन

en: Floatlands (experimental)
mr: हवेत उडणारे जमीन

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
mr: समुद्र आणि भूमिगत भूभाग

en: Humid rivers
mr: दमट नद्या

en: Increases humidity around rivers
mr: नद्यांच्या आसपास अधिक आर्द्रता

en: Lakes
mr: तलाव

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
mr: कमी आर्द्रता आणि जास्त उष्णता यामुळे उथळ किंवा कोरड्या नद्या

en: Mapgen
mr: नकाशा निर्माता

en: Mapgen flags
mr: नकाशा जनरेटर ध्वज

en: Mapgen-specific flags
mr: नकाशा जनरेटर विशिष्ट ध्वजांकित करा

en: Mud flow
mr: चिखल प्रवाह

en: Network of tunnels and caves
mr: बोगदे आणि गुहांच्ये जाळे

en: No game selected
mr: कोणताही खेळ निवडलेला नाही

en: Reduces heat with altitude
mr: कमी उष्णता

en: Reduces humidity with altitude
mr: कमी आर्द्रता

en: Rivers
mr: नद्या

en: Sea level rivers
mr: समुद्र पातळीवरील नद्या

en: Smooth transition between biomes
mr: भिन्न हवामान आणि आपत्ती यांच्यात सपाट संक्रमण

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
mr: v6 ने तयार केलेल्या झाडे आणि जंगल गवत यावर कोणताही परिणाम होणार नाही

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
mr: भूप्रदेशावर दिसणारी रचना, विशेषत: झाडे

en: Temperate, Desert
mr: समशीतोष्ण, वाळवंट

en: Temperate, Desert, Jungle
mr: समशीतोष्ण, वाळवंट, जंगल

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
mr: समशीतोष्ण वाळवंट, जंगल, टुंड्रा, तैगा

en: Terrain surface erosion
mr: जमीन पृष्ठभाग धूप

en: Trees and jungle grass
mr: झाडे आणि गवत

en: Vary river depth
mr: नद्यांची खोली बदलते

en: Very large caverns deep in the underground
mr: खोल खाण

en: World name
mr: जगाचे नाव

en: Are you sure you want to delete "$1"?
mr: आपली खात्री आहे की आपण "$1" काढू इच्छिता?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
mr: pkgmgr: "$1" नाही कडू शकत

en: pkgmgr: invalid path "$1"
mr: pkgmgr: अवैध मार्ग "$1"

en: Delete World "$1"?
mr: जग "$1" काढा?

en: Rename Modpack:
mr: मॉडपॅक पुनर्नामित करा:

en: Respawn
mr: पुनर्जन्म

en: You died
mr: तू मेलास

en: Apps
mr: अॅप्स

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
mr: डावी Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
mr: उजवी Control

en: Passwords do not match!
mr: पासवर्ड जुळत नाही!

en: Add button
mr: बटन जोडा

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
mr: mr

en: Fractal type
mr: भग्न प्रकार

en: Iterations
mr: फेरबदल

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
mr: प्रोफाइर

en: Water level
mr: पाण्याचे स्थर

en: Window maximized
mr: पटल मोठे करा

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
mr: <tt>%s</tt> प्रतिसाद देत नाही.

en: Replace the running window manager with Metacity
mr: सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Metacity शी बदलवा

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
mr: मोठे केलेले व सजावट विना पटल, पडदाभर करू नका

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
mr: <metacity_session> हा गुणधर्म आढळले पण आमच्याकडे आधिपासूनच सत्र ओळखक्रमांक आहे

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
mr: Metacity शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
mr: %s (superuser नुरूप)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
mr: %s (%s नुरूप)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
mr: %s (इतर वापकर्ता नुरूप)

en: Remove Window From Top
mr: शिर्ष पासून पटल काढूण टाका

en: Switch to workspace 5
mr: कार्यक्षेत्र ५ वर जा

en: Switch to workspace 6
mr: कार्यक्षेत्र ६ वर जा

en: Switch to workspace 7
mr: कार्यक्षेत्र ७ वर जा

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
mr: खरे निश्चित केल्यास, व लक्ष्यकेंद्र पध्दती एकतर "गचाळ" किंवा "माउस" असल्यास लक्ष्यकेंद्रीय पटल आपोआप स्व_वाढ_उशीर किल्ली द्वारे निश्चित उशीर नंतर दृश्यीस केले जाईल. हे पटलवर क्लिक केल्यास पटल दर्शविण्याकरीता समान नाही, व ओढा-व-टाकावेळी पटल दाखलन समान देखिल नाही.

en: Modifier to use for modified window click actions
mr: टिचकी मारण्याची कृतीसाठी सुधारकर्ता सुधारीत पटल वापरतो

[ctx: Message->]
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: Message->]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Message->]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
mr: नवीन संदेशासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
mr: उत्तरासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
mr: सर्वाना उत्तर पाठविण्यासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
mr: फॉर्वर्ड करिता संदेश नमूना

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
mr: अक्षर समूह उधृत करा

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
mr: प्रती :

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
mr: विषय

en: No Operation
mr: क्रिया नाही

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
mr: किरकोळ

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
mr: नाव

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
mr: प्रती :

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
mr: जागतिक

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
mr: शॉर्टकट (&U):

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
mr: नवीन संदेश

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
mr: अपरिचीत%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
mr: आकार :

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
mr: एन्कोडिंग :

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: Today %1
mr: आज %1

en: Yesterday %1
mr: काल %1

[ctx: Do not compress]
en: Keep
mr: ठेवा

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
mr: इतर (&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
mr: यामध्ये उघडा (&O)...

[ctx: to open]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: to view]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: to edit]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @action]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: @action]
en: Select All
mr: सर्वांची निवड करा

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
mr: प्रकार

en: Could not open file.
mr: फाईल उघडू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
mr: कुटलिपीबद्ध करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
mr: गुणोत्तर ठेवा

note: #-#-#-#-#  1154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-#
en: Maximum width:
mr: कमाल रूंदी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
mr: किमान रुंदी :

note: #-#-#-#-#  1154  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  814  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  666  #-#-#-#-#
en: Pattern:
mr: नमूना :

en: Recipients
mr: श्रोता

en: &Send
mr: पाठवा (&S)

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
mr: इमेल

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
mr: निवडा (&L)...

en: Send Later
mr: नंतर पाठवा

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
mr: दिवस

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
mr: आठवडे

en: Names
mr: नावे

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
mr: नियम ओळ अंतर्भूत करा

en: Add Image
mr: प्रतिमा जोडा

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
mr: प्रतिमा

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
mr: निनावी

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
mr: अपयशी झाले: %1 (%2)

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
mr: इशारा :

en: Spam Status:
mr: स्पाम स्थिती :

en: No Spam agent
mr: स्पाम प्रतिनिधी नाही

en: %1.
    
    Full report:
    %2
mr: %1.
    
    पूर्ण अहवाल :
    %2

en: New Message
mr: नवीन संदेश

[ctx: View->]
en: &Headers
mr: हेडर्स (&H)

en: Choose display style of message headers
mr: संदेश हेडर्स ची दृश्य शैली निवडा

en: [vCard]
mr: [व्ही-कार्ड]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
mr: पर्यंत :

en: Reply to:
mr: यास उत्तर द्या :

en: Save Message | Save Messages
mr[0]: संदेश साठवा
mr[1]: संदेश साठवा

en: Unnamed plugin
mr: निनावी प्लगइन

en: &Copy Email Address
mr: इमेल पत्त्याची प्रत करा (&C)

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
mr: तुम्हाला नक्की '<filename>%1</filename> कार्यान्वित करायचे आहे का?

[ctx: to view something]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: View->]
en: &Attachments
mr: अटॅचमेंट (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
mr: चिन्हा प्रमाणे (&A)

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
mr: हुशार (&S)

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
mr: इनलाइन (&I)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
mr: लपवा (&H)

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
mr: फक्त शिर्षकात

en: &Set Encoding
mr: एन्कोडिंग निश्चित करा (&S)

en: Select All Text
mr: सर्व मजकूर निवडा

en: Show Message Structure
mr: संदेश रचना दर्शवा

en: &View Source
mr: स्रोत पहा (&V)

en: Copy Image Location
mr: प्रतिमेच्या ठिकाणाची प्रत करा

en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

en: Save All Attachments...
mr: सर्व अटॅचमेंट साठवा...

en: Copy Email Address
mr: इमेल पत्ता प्रतिकृत करा

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
mr: कच्चा स्रोत

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
mr: एचटीएमएल स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
mr: गाळणी आयात करा

en: Apply to:
mr: कडे अर्ज करा:

en: Remove Filter
mr: गाळणी काढून टाका

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
mr: जोव्ही (मजकूर बोलून दाखवणारी सेवा) सुरु करण्यास अपयश

en: Selector
mr: निवडकर्ता

en: Remove Rule
mr: नियम काढून टाका

en: Good signature
mr: चांगली सही

en: Bad signature
mr: वाट सही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
mr: सध्या मजकुरापेक्षा HTML ला प्राधान्य द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
mr: संदेशांना महाजालातून बाह्य संदर्भ भारीत करण्यास परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
mr: सांकेतिक संदेशांना प्रतिसाद म्हणून MDNs पाठवू नका

en: Import Rules
mr: आयात नियम

[ctx: No grouping of messages]
en: None
mr: काही नाही

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
mr: दिनांक प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
mr: हुशार दिनांक सीमा प्रमाणे (थ्रेड नेत्याच्या)

en: By Smart Sender/Receiver
mr: हुशार घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

en: By Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: By Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

en: Never Expand Groups
mr: समूह कधीही वाढवू नका

en: Expand Recent Groups
mr: अलिकडील समूह वाढवा

en: Always Expand Groups
mr: समूह नेहमी वाढवा

[ctx: No threading of messages]
en: None
mr: काही नाही

en: Perfect Only
mr: फक्त परिपूर्ण

en: Perfect and by References
mr: परिपूर्ण व संदर्भा प्रमाणे

en: Perfect, by References and by Subject
mr: परिपूर्ण, संदर्भा प्रमाणे व विषया प्रमाणे

en: Topmost Message
mr: सर्वात वरचा संदेश

en: Most Recent Message
mr: सर्वात अलिकडील संदेश

en: Never Expand Threads
mr: थ्रेडस् कधीही वाढवू नका

en: Expand Threads With Unread Messages
mr: न वाचलेले संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
mr: न वाचलेले किंवा महत्वपूर्ण संदेशाबरोबर थ्रेडस् वाढवा

en: Always Expand Threads
mr: थ्रेडस् नेहमी वाढवा

en: Favor Interactivity
mr: क्रियाशीलतेस पसंती द्या

en: Favor Speed
mr: वेगास पसंती द्या

[ctx: Status of an item]
en: Read
mr: वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
mr: अटॅचमेंट आहे

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: Status of an item]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Sent
mr: पाठविले

[ctx: Status of an item]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: Status of an item]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: Status of an item]
en: Ham
mr: हैम

[ctx: Status of an item]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

en: Current Activity, Threaded
mr: वर्तमान क्रिया, थ्रेडेड

en: Current Activity, Flat
mr: वर्तमान क्रिया, सपाट

en: Activity by Date, Threaded
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, थ्रेडेड

en: Activity by Date, Flat
mr: दिनांका प्रमाणे क्रिया, सपाट

en: Standard Mailing List
mr: प्रमाणित मेलिंग यादी

en: Flat Date View
mr: सपाट दिनांक दृश्य

en: Senders/Receivers, Flat
mr: घेणारे / पाठवणारे, सपाट

en: Thread Starters
mr: थ्रेड सुरुवात करणारे

[ctx: Default theme name]
en: Classic
mr: क्लासिक

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
mr: विषय

en: Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Date of a message]
en: Date
mr: दिनांक

en: Most Recent Date
mr: सर्वात अलिकडील दिनांक

[ctx: Size of a message]
en: Size
mr: आकार

en: Read/Unread
mr: वाचलेले / न वाचलेले

[ctx: Message importance indication]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

en: Action Item
mr: क्रिया घटक

en: Spam/Ham
mr: स्पाम / हाम

en: Watched/Ignored
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले

en: Tag List
mr: टॅग यादी

en: Two Weeks Ago
mr: दोन आठवड्या पूर्वी

en: Three Weeks Ago
mr: तीन आठवड्या पूर्वी

en: Four Weeks Ago
mr: चार आठवड्या पूर्वी

en: Five Weeks Ago
mr: पाच आठवड्या पूर्वी

en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
mr: तयार

en: None (Storage Order)
mr: काही नाही (साठवण्याच्या क्रमाने)

en: By Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
mr: उपवृक्षातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: By Subject
mr: विषया प्रमाणे

en: By Action Item Status
mr: क्रिया घटक स्थिती प्रमाणे

en: By Unread Status
mr: न वाचलेल्या स्थिती प्रमाणे

en: By Important Status
mr: महत्वपूर्ण स्थिती प्रमाणे

en: Least Recent on Top
mr: कमी अलिकडील वर

en: Most Recent on Top
mr: जास्त अलिकडील वर

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

en: by Date/Time
mr: दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
mr: समूहातील सर्वात अलिकडील दिनांक व वेळ प्रमाणे

en: by Sender/Receiver
mr: घेणारा/पाठविणारा प्रमाणे

en: by Sender
mr: पाठविणारा प्रमाणे

en: by Receiver
mr: घेणारा प्रमाणे

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
mr: चढत्या क्रमाने

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
mr: उतरत्या क्रमाने

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
mr: घेणारा

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
mr: आकार

en: Unread/Read Icon
mr: न वाचलेले / वाचलेले चिन्ह

en: Attachment Icon
mr: अटॅचमेंट चिन्ह

en: Replied/Forwarded Icon
mr: उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
mr: एकत्रित नवीन / न वाचलेले / वाचलेले  / उत्तर दिले / पुढे पाठविले चिन्ह

en: Action Item Icon
mr: क्रिया घटक चिन्ह

en: Important Icon
mr: महत्वपूर्ण चिन्ह

en: Group Header Label
mr: समूह शिर्षक लेबल

en: Spam/Ham Icon
mr: स्पाम / हाम चिन्ह

en: Watched/Ignored Icon
mr: लक्ष ठेवले / दुर्लक्ष केले चिन्ह

en: Group Header Expand/Collapse Icon
mr: समूह शिर्षक वाढवा / लहान करा चिन्ह

en: Encryption State Icon
mr: कुटलिपी स्थिती चिन्ह

en: Signature State Icon
mr: हस्ताक्षर स्थिती चिन्ह

en: Vertical Separation Line
mr: उभे विभक्त ओळ

en: Horizontal Spacer
mr: आडवा स्पेसर

en: Max Date
mr: कमाल दिनांक

en: Message Tags
mr: संदेश टॅग्स

en: Invitation Icon
mr: निमंत्रण चिन्ह

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Never Show
mr: कधीही दाखवू नका

en: Always Show
mr: नेहमी दर्शवा

en: Plain Rectangles
mr: साधे चौकोन

en: Plain Joined Rectangle
mr: साधे जोडलेले चौकोन

en: Rounded Rectangles
mr: गोलाकार कोपरे असलेले चौकोन

en: Rounded Joined Rectangle
mr: गोलाकार कोपरे असलेले जोडलेले चौकोन

en: Gradient Rectangles
mr: उतरणीदार चौकोन

en: Gradient Joined Rectangle
mr: उतरणीदार जोडलेले चौकोन

en: Styled Rectangles
mr: शैलीदार चौकोन

en: Styled Joined Rectangles
mr: शैलीदार जोडलेले चौकोन

en: Adjust Column Sizes
mr: स्तंभ आकार निश्चित करा

en: Show Default Columns
mr: मूलभूत स्थंभ दर्शवा

en: Display Tooltips
mr: टूलटिप दर्शवा

[ctx: Receiver of the email]
en: To
mr: पर्यंत

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
mr[0]: <b>%1</b> उत्तर
mr[1]: <b>%1</b> उत्तरे

en: Folder Always Uses This Sort Order
mr: संचयीका नेहेमी हा क्रम वापरते

[ctx: Search for messages.]
en: Search
mr: शोधा

en: Subject contains
mr: विषय समाविष्टीत

en: Body contains
mr: भागात समाविष्टीत

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
mr: न वाचलेले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
mr: उत्तर दिले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
mr: पुढे पाठविले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
mr: महत्वपूर्ण

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
mr: क्रिया घटक

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
mr: लक्ष ठेवले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
mr: स्पैम

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
mr: हैम

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
mr: नवीन टॅब उघडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा

en: Message List
mr: संदेश यादी

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
mr: पुढील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
mr: मागील टॅब सक्रिय करा

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
mr: रिकामी

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
mr: सर्व इतर टॅब बंद करा

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
mr: विषय नाही

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @action:button]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

en: Groups && Threading
mr: समूह व थ्रेडिंग

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Unnamed Aggregation
mr: निनावी एकीकरण

en: New Aggregation
mr: नवीन एकीकरण

en: Unnamed Theme
mr: निनावी शैली

en: New Theme
mr: नवीन शैली

en: New Column
mr: नवीन स्तंभ

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
mr: वर्णन :

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
mr: नाव :

en: Unnamed Column
mr: निनावी स्तंभ

en: Message Group
mr: संदेश समूह

en: Sample Tag 1
mr: नमूना टॅग 1

en: Sample Tag 2
mr: नमूना टॅग 2

en: Sample Tag 3
mr: नमूना टॅग 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
mr: दृश्यमान

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
mr: सौम्य करा

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
mr: मूलभूत

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
mr: लपवा

en: Group Header
mr: समूह शिर्षक

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
mr: ऐच्छिक...

en: Background Style
mr: पार्श्वभूमी शैली

en: Column Properties...
mr: स्तंभ गुणधर्म...

en: Add Column...
mr: स्तंभ जोडा...

en: Move Column to Left
mr: स्तंभ डावीकडे हलवा

en: Move Column to Right
mr: स्तंभ उजवीकडे हलवा

en: Add New Column
mr: नवीन स्तंभ जोडा

en: Column Properties
mr: स्तंभ गुणधर्म

en: Content Items
mr: मजकूर घटक

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Note Icon
mr: नोंद चिन्ह

en: Check folder sizes and available disk space
mr: फोल्डर आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा

en: Disk Usage Analyzer Preferences
mr: डीस्क वापर विश्लेषक प्राधान्यता

en: Select _devices to include in filesystem scan:
mr: फाइलप्रणाली स्कॅनी मध्ये समाविष्ट करण्याकरीता साधन निवडा (_d):

en: _Monitor changes to your home folder
mr: मुख्य फोल्डरतील बदल निरीक्षीत करा (_M)

en: _Analyzer
mr: विश्लेषक (_A)

en: Scan _Home Folder
mr: मुख्य फोल्डर करा (_H)

en: Scan _Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा (_F)

en: Scan F_older...
mr: फोल्डर स्कॅन करा (_o)...

en: S_can Remote Folder...
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा (_c)...

en: All_ocated Space
mr: वाटप केलेली जागा (_o)

en: Disk Usage Analyzer
mr: डीस्क वापर विश्लेषक

en: Scan home folder
mr: मुख्य फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan Home
mr: मुख्य स्कॅन करा

en: Scan filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Scan Filesystem
mr: फाइलप्रणाली स्कॅन करा

en: Scan a folder
mr: फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan Folder
mr: फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan a remote folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: Scan Remote Folder
mr: दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा

en: Stop scanning
mr: स्कॅनी थांबवा

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
mr: मुख्य संचीकेस बदल नियंत्रीत करायचे का.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
mr: मुख्य चौकट मध्ये साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
mr: मुख्य चौकटीच्या तळास साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
mr: निवडलेल्या फोल्डरच्या सब-फोल्डरची टूलटिप्स चित्रित करायची का नाही

en: Active Chart
mr: ॲक्टिव्ह चार्ट

en: Which type of chart should be displayed.
mr: कोणत्या प्रकारचे चार्ट दाखवायला हवे.

en: Total filesystem capacity:
mr: फाइलप्रणालीवरील एकूण क्षमता:

en: used:
mr: वापरलेले:

en: available:
mr: उपलब्ध:

en: Calculating percentage bars...
mr: टक्केवारी पट्टी मोजत आहे...

en: Total filesystem capacity
mr: एकूण फाइलप्रणाली क्षमता

en: Total filesystem usage
mr: एकूण फाइलप्रणाली वापरणी

en: contains hardlinks for:
mr: या करीता हार्डलींक समाविष्टीत:

en: Could not initialize monitoring
mr: निरीक्षण प्रारंभ करू शकत नाही

en: Changes to your home folder will not be monitored.
mr: तुमच्या मुख्य संचयीकेत केलेले बदल नियंत्रीत केल जाणार नाही.

en: Move to parent folder
mr: मुख्य फोल्डरकडे हलवा

en: View as Rings Chart
mr: रिंग चार्ट नुरूप पहा

en: View as Treemap Chart
mr: Treemap चार्ट नुरूप पहा

en: [DIRECTORY]
mr: [डिरेक्ट्री]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
mr: एकापेक्षा जास्त बाब आढळलेत. फक्त एकच डिरेक्ट्री आढळली.

en: Could not detect any mount point.
mr: कोणतेही आरोहन केंद्र आढळले नाही.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
mr: माउन्ट पॉईन्ट विना डीस्क वापरचे विश्लेषण केले जाऊ शकत नाही.

en: Maximum depth
mr: कमाल खोलता

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
mr: रूट पासून रींग चार्ट स्वरूपात काढलेली कमाल खोलता

en: Chart model
mr: चार्ट प्रारूप

en: Set the model of the chart
mr: चार्टचे प्रारूप निश्चित करा

en: Chart root node
mr: चार्ट रूट नोड

en: Set the root node from the model
mr: प्रारूप पासून रूट नोड निश्चित करीत आहे

en: Cannot create pixbuf image!
mr: pixbuf प्रतिमा बनवू शकला नाही!

en: Save Snapshot
mr: प्रतिचित्री संचयीत करा

en: _Image type:
mr: प्रतिमा प्रकार (_I):

en: Filesystem Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार

en: Cannot scan location "%s"
mr: स्थान "%s" स्कॅन करू शकत नाही

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
mr: सर्वरशी जुळवणी स्थापीत नाही. तुम्ही सर्वर करीता नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Please enter a name and try again.
mr: कृपया नाव प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: _Location (URI):
mr: स्थळ (URI) (_L):

en: _Share:
mr: सहभाग (_S):

en: _User Name:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

en: _Domain Name:
mr: क्षेत्र नाव (_D):

en: Service _type:
mr: सेवा प्रकार (_t):

en: _Scan
mr: स्कॅन करा (_S)

en: Rescan your home folder?
mr: मुख्य फोल्डर पुन्हास्कॅन करा?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
mr: मुख्य संचयीकेचे आशय बदलले. डीस्क वापर तपशील अद्ययावत करण्याकरीता पुन्हा स्कॅन करा.

en: _Rescan
mr: पुन्हा स्कॅन करा (_R)

en: _Show hidden folders
mr: लपविलेली फोल्डर दर्शवा (_S)

en: Cannot check an excluded folder!
mr: वगळलेले फोल्डर तपासणे शक्य नाही!

note: #-#-#-#-#  51 (mr)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
mr: "%s" ही वैध फोल्डर नाही

en: Could not analyze disk usage.
mr: डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही.

en: _Open Folder
mr: फोल्डर उघडा (_O)

en: Could not open folder "%s"
mr: "%s" फोल्डर उघडू शकले नाही

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: फोल्डर दर्शविण्याकरीता प्रतिष्ठापीत दर्शिका उपलब्ध नाही.

en: Could not move "%s" to the Trash
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकले नाही

en: Could not move file to the Trash
mr: कचरापेटीत हलवू शकत नाही

en: Details: %s
mr: तपशील: %s

en: The document does not exist.
mr: दस्तऐवज अस्तित्वात नाही.

en: The folder does not exist.
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही.

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
mr: अतिरिक्त पर्याय दर्शवा

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
mr: शोध साधन साधारण फाइल नाव शोधतेवेळी शोध आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सोडलेले मार्ग

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
mr: शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, व /var/*.

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅन अकार्यान्वीत करा

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
mr: जलद शोध केल्यावर शोध साधन find आदेशचा वापर अकार्यान्वीत करते का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
mr: त्वरीत शोध सेकंद स्कॅनने सोडलेले मार्ग

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
mr: सेकंद शोध साधनाने जलद शोधमधून कोणते मार्ग वगळायचे हे या किल्ली द्वारे निश्चित केले जाते. फाइल शोधण्याकरीता सेकंद स्कॅन फाइल आदेश वापरले जाते. सेकंद स्कॅनचा उद्देश विनाक्रमांकीत फाइली शोधण्याचे आहे.वाईल्डकार्ड '*' व '?' समर्थीत आहे. मुलभूत मुल्य आहे /.

en: Search Result Columns Order
mr: शोध परिणाम स्तंभ क्रमवारी

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
mr: शोध परिणामात ही किल्ली स्तंभ क्रमवारी व्याख्यीत करते. वापरकर्त्याने ही किल्ली संपादीत करायची नाही.

en: Default Window Width
mr: मुलभूत चौकट रुंदी

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
mr: ही किल्ली चौकट रूंदी व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत रूंदी वापरते.

en: Default Window Height
mr: मुलभूत चौकट ऊंची

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
mr: ही किल्ली चौकट ऊंची व्याख्यीत करते, व त्याचा वापर सत्र आंतरीक शोध साधनचे आकार लक्षात ठेवण्याकरीता वापरले जाते. -1 निश्चित केल्यास शोध साधन मुलभूत ऊंची वापरते.

en: Default Window Maximized
mr: मुलभूत चौकट मोठ्यात मोठे केले

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
mr: ही कळ शोध साधन चौकट मोठ्यात मोठी स्थिती मध्ये सुरू करायचे की नाही हे निश्चित करते.

en: Look in Folder
mr: फोल्डरमध्ये पहा

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
mr: ही कि "Look in Folder" विजेटच्या पूर्वनिर्धारीत मूल्याचे वर्णन करते.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "पाठ्य समाविष्टीत" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "किमान आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "कमाल आकार" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "फाइल रिकामी आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "वापरकर्त्याची मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "गट मालकी" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "मालक अपरिचीत आहे" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "नावत हे समाविष्टीत नाही" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "अक्षर माळाशी नाव जुळविले जाते" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "लपविलेले फाइल व फोल्डर दर्शवा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध साधन सुरू केल्यावर "चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा" शोध पर्याय निवडले गेले का हे या कळ द्वारे निश्चित केले जाते.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
mr: शोध उपकरन सुरू केल्यावर "Exclude other filesystem" शोध पर्याय नीवडयाचे, हे ही कि ओळखले.

en: Contains the _text
mr: पाठ्य समाविष्टीत (_t)

en: _Date modified less than
mr: यापेक्षा कमीवेळा बदल केलेली दिनांक (_D)

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
mr: यापेक्षा अधिकवेळा बदल केलेली दिनांक

en: S_ize at least
mr: किमान आकार (_i)

en: kilobytes
mr: किलोबाईट्स

en: Si_ze at most
mr: कमाल आकार (_z)

en: Owned by _user
mr: वापरकर्ताच्या मालकीचे (_u)

en: Owned by _group
mr: गटाच्या मालकीचे (_g)

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
mr: मालक अपरिचीत आहे

en: Na_me does not contain
mr: नावात समाविष्टीत नाही (_m)

en: Name matches regular e_xpression
mr: नाव अक्षर संचनुरूप जुळविल्या गेले (_x)

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
mr: चिन्हांकीत जोडणी अनुसरा

note: #-#-#-#-#  1147 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
mr: इतर फाइलप्रणाली वगळा

en: Show version of the application
mr: अनुप्रयोगची आवृत्ती दाखवा

en: DAYS
mr: दिवस

en: KILOBYTES
mr: किलोबाइट

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: A locate database has probably not been created.
mr: माहितीकोश स्थान बहुदा बनविले गेले नसावे.

en: Character set conversion failed for "%s"
mr: "%s" करीता अक्षर संच रूपांतर अपयशी

en: Search for Files
mr: फाइली शोधा

en: No files found
mr: फाइलं आढळले नाही

en: (stopped)
mr: (थांबवले)

en: No Files Found
mr: फाइली आढळले नाही

en: Entry changed called for a non entry option!
mr: नोंदणी बदलने विना नोंदणी पर्याय करीता विचारले!

en: Set the text of "Name contains" search option
mr: "नावात समाविष्टीत" शोध पर्यायचे पाठ्य निश्चित करा

en: Set the text of "Look in folder" search option
mr: "फोल्डर मध्ये पहा" या शोधा पर्यायाचे पाठ्य निश्चित करा

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
mr: खालीलपैकी एका रीतीने फाइल चाळा: नाव, फोल्डर, आकार, प्रकार, किंवा दिनांक

en: Set sort order to descending, the default is ascending
mr: क्रमावारी उतरत्या दिशेने करा, मुलभूत वरच्या दिशेने

en: Automatically start a search
mr: आपोआप शोध सुरू करा

en: Select the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा

en: Select and set the "%s" search option
mr: "%s" शोध पर्याय निवडा व ते निश्चित करा

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
mr: आदेश ओळ बाबीनुरूप क्रमात लावाला अवैध पर्याय पुरविण्यात आले.

en: 
    ... Too many errors to display ...
mr: 
    ... प्रदर्शित करण्यास खूप त्रुटी ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
mr: शोध परिणाम अवैध असू शकतील. ही शोध कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
mr: शोध परिणाम कालबाह्य किंवा अवैध असतील.  तुम्हाला जलद शोध वैशिष्ट अकार्यान्वीत करायचे?

en: Disable _Quick Search
mr: त्वरीत शोध अकार्यान्वीत करा करा (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
mr: उपकार्यपध्दी %d करीता कार्यपध्दती गट आयडी निश्चित करण्यास अपयशी: %s.

en: Error parsing the search command.
mr: शोध आदेश वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Error running the search command.
mr: शोध आदेश चालवितेवेळी त्रुटी.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय करीता पाठ्य मुल्य प्रविष्ट करा.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
mr: %s मध्ये "%s"

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्यायासाठी %s मध्ये मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Remove "%s"
mr: "%s" काढून टाका

en: Click to remove the "%s" search option.
mr: "%s" शोध पर्याय काढून टाकण्यास क्लिक करा.

en: A_vailable options:
mr: उपलब्ध पर्याय (_v):

en: Available options
mr: उपलब्ध पर्याय

en: Select a search option from the drop-down list.
mr: उतरती क्रमवारी यादीतून शोध पर्याय निवडा.

en: Add search option
mr: शोध पर्याय जोडा

en: Click to add the selected available search option.
mr: निवडलेले उपलब्ध शोध पर्याय जोडण्याकरीता क्लिक करा.

en: S_earch results:
mr: परिणाम शोधा (_e):

en: _Name contains:
mr: नावात अंतर्भूतीत (_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
mr: वाईल्डकार्ड सह किंवा शिवाय फाइलनाव किंवा अपूरे फाइलनाव प्रविष्ट करा.

en: _Look in folder:
mr: फोल्डर मध्ये पहा (_L):

en: Look in folder
mr: फोल्डर मध्ये पहा

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
mr: जेथून शोध घ्यायचा ती फोल्डर किंवा साधन निवडा.

en: Select more _options
mr: अधिक पर्याय निवडा (_o)

en: Select more options
mr: अधिक पर्याय निवडा

en: Click to expand or collapse the list of available options.
mr: उपलब्ध पर्याय विस्तारीत किंवा बंद करण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to display the help manual.
mr: मदत पुस्तिका दर्शविण्याकरीता क्लिक करा.

en: Click to close "Search for Files".
mr: "फाइलसाठी शोधा" बंद करण्यासाठी क्लिक करा.

en: Click to perform a search.
mr: शोध कामासाठी क्लिक करा.

en: Click to stop a search.
mr: शोध थांबविण्यासाठी क्लिक करा.

en: - the MATE Search Tool
mr: - MATE शोध शाधन

en: Failed to parse command line arguments: %s
mr: आदेश-ओळ घटकं वाचण्यास अपयशी: %s

en: Could not open help document.
mr: मदत दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Could not open document "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

en: Could not open folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर उघडू शकत नाही.

en: The caja file manager is not running.
mr: नॉटिलस फाइल व्यवस्थापक कार्यरत नाही.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mr: दस्तऐवज पहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत दर्शिका नाही.

en: Could not move "%s" to trash.
mr: "%s" कचरापेटीत हलवू शकत नाही.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mr: तुम्हाला "%s" कायमस्वरूपी काढून टाकायचे?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mr: कचरापेटी उपलब्ध नाही.  "%s" ला कचरापेटीत हलविता आले नाही.

en: Could not delete "%s".
mr: "%s" काढू शकत नाही.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
mr: "%s" स्थानांतरन अपयशी: %s.

en: _Open with %s
mr: %s सह उघडा (_O)

en: Open with %s
mr: %s सह उघडा

en: _Save Results As...
mr: परिणाम असे साठवा (_S)...

en: Save Search Results As...
mr: शोध परिणाम या नावाने साठवा...

en: Could not save document.
mr: दस्तऐवज संचयीत करू शकले नाही.

en: You did not select a document name.
mr: तुम्ही दस्तऐवजाचे नाव निवडले नाही.

en: Could not save "%s" document to "%s".
mr: "%s" दस्तऐवज "%s" या स्वरूपात संचयीत करू शकले नाही.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mr: दस्तऐवज "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहेत.  तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
mr: अस्तित्वात असलेली फाइल बदलविल्यास, त्यातील आशय खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

en: The document name you selected is a folder.
mr: तुम्ही निवडलेले दस्तऐवज नाव फोल्डर आहे.

en: You may not have write permissions to the document.
mr: या दस्तऐवज करीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

en: link (broken)
mr: जोडणी (अनिश्चित)

en: %s (%dth copy)%s
mr: %s (%dth प्रत)%s

en: %s (%dst copy)%s
mr: %s (%dst प्रत)%s

en: %s (%dnd copy)%s
mr: %s (%dnd प्रत)%s

en: %s (%drd copy)%s
mr: %s (%drd प्रत)%s

en: Log File Viewer
mr: लॉग फाइल दर्शिका

en: View or monitor system log files
mr: प्रणाली लॉग फाइली पहा किंवा निरिक्षीत करा

en: Log file to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइल

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइल निश्चित करतो. कार्यप्रणालीवर अबलंबून, मुलभूत एकतर /var/adm/messages किंवा /var/log/messages असते.

en: Size of the font used to display the log
mr: लॉग दर्शविण्याकरीता वापरलेले फॉन्ट आकार

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
mr: मुख्य वृक्ष दृश्यतील लॉग दर्शविण्याकरीता ठराविक-रूंदीचे फॉन्ट आकार निश्चित करतो. मुलभूत टर्मिनल फॉन्ट आकारापासून मुलभूत मुल्य प्राप्त केले जाते.

en: Height of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटाची ऊंची बींदू स्वरूपात

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील ऊंची बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Width of the main window in pixels
mr: मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदूमध्ये दर्शवा

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
mr: लॉग दर्शिका मुख्य चौकटतील रुंदी बिंदू स्वरूपात निश्चित करतो.

en: Log files to open up on startup
mr: सुरूवातीला उघडतायेण्याजी लॉग फाइली

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
mr: सुरूवातीला दर्शविण्याजोगी लॉग फाइलीची यादी निश्चित करतो. मुलभूत यादी /etc/syslog.conf वाचून निर्माण केली जाते.

en: List of saved filters
mr: साठवलेल्या फिल्टर्सची सूची

en: List of saved regexp filters
mr: साठवलेल्या रेगएक्स फिल्टर्स्ची सूची

en: Effect:
mr: प्रभाव:

en: Impossible to open the file %s
mr: फाइल %s उघडणे अशक्य

en: Filter name is empty!
mr: फिल्टरचे नाव रिकामे आहे!

en: Filter name may not contain the ':' character
mr: फिल्टर नावात ':' अक्षर आढळले नाही

en: Regular expression is empty!
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन रिकामे आहे!

en: Regular expression is invalid: %s
mr: रेग्यूलर एक्सप्रेशन अवैध आहे: %s

en: Please specify either foreground or background color!
mr: कृपया अग्रभूमी किंवा पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करा!

en: Edit filter
mr: फिल्टर संपादीत करा

en: Clear the search string
mr: शोध पर्याय पुसा

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
mr: GZipped लॉग असंकोचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. फाइल सदोषीत झाली असावी.

en: You don't have enough permissions to read the file.
mr: फाइल वाचण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरीक्त परवानगी नाही.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
mr: फाइल रेग्यूलर फाइल किंवा पाठ्य फाइल नाही.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
mr: System Log ची ही आवृत्ती GZipped लॉग करीता समर्थन पुरवत नाही.

en:  - Browse and monitor logs
mr:  - लॉग संचार व नियंत्रीत करा

en: System Log Viewer
mr: संगणकीय लॉग दर्शिका

en: last update: %s
mr: शेवटचे अद्ययावत: %s

en: %d lines (%s) - %s
mr: %d रेषा (%s) - %s

en: Open Log
mr: लॉग उघडा

en: Could not open the following files:
mr: खालिल फाइल उघडणे शक्य नाही:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
mr: ऑनलाईन शब्दकोशात शब्द व्याख्या व शब्दलेखन करीता तपासा

en: Dictionary Look up
mr: शब्दकोश मधिल शोध

en: Look up words in a dictionary
mr: शब्दकोश मधील शब्द शोधा

en: The default database to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत माहितीकोश

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
mr: माहितीकोष स्त्रोत वर वापरण्याकरीताचे मुलभूत माहितीकोष किंवा मेटा-डाटाबेस नाव. विवरण चिन्ह ("!") म्हणजे माहितीकोष स्त्रोत मधील सर्व डाटाबेस शोधले पाहिजे

en: The default search strategy to use
mr: वापरणी करीताचे मुलभूत शोध योजना

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
mr: उपलब्ध असल्यास, शब्दकोश स्त्रोत वापरण्याकरीताचे मुलभूत शोध योजना नाव. मुलभूत योजना 'अचूक' आहे, म्हणजेच अचूक शब्द शोधते.

en: The font to be used when printing
mr: छपाईकरतेवेळी वापरले गेलेले फॉन्ट

en: The font to be used when printing a definition.
mr: व्याख्याची छपाईकरतेवेळी वापरल्या गेलेले फॉन्ट.

en: The name of the dictionary source used
mr: शब्दकोश स्त्रोताचे वापरल्यागेलेले नाव

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
mr: शब्दांची व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता वापरलेले शब्दकोश स्त्रोताचे नाव.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
mr: लॉंगडो थाई-इंग्रजी शब्दकोश

en: Client Name
mr: क्लाऐंटचे नाव

en: The name of the client of the context object
mr: संदर्भ वस्तूचे क्लाऐंट नाव

en: The hostname of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता यजमाननाव

en: The port of the dictionary server to connect to
mr: शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करण्याकरीता पोर्ट

en: The status code as returned by the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर तर्फे पुन्हा पाठविलेले स्थिती कोड

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
mr: यजमाननाव '%s' करीता शोध अपयशी: संभाव्य स्त्रोत आढळले नाही

en: Lookup failed for host '%s': %s
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
mr: '%s' करीता शोध अपयशी: यजमान आढळले नाही

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
mr: '%s:%d' वरील शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी शक्य नाही. सर्वरने %d कोडसह प्रतिसाद दिला आहे (सर्वर अकार्यक्षम)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
mr: शब्दकोश सर्वर प्रतिसाद वाचू शकला नाही
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
mr: '%s' करीता व्याख्या आढळले नाही

en: Invalid database '%s'
mr: अवैध माहितीकोश '%s'

en: Invalid strategy '%s'
mr: अवैध योजना '%s'

en: Bad command '%s'
mr: चुकीचा आदेश '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
mr: आदेश '%s' करीता चुकीच्या बाबी

en: No databases found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील माहितीकोश आढळले नाही

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
mr: '%s' स्थीत शब्दकोश सर्वर वरील योजना आढळले नाही

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
mr: %s येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
mr: सर्वर पासून प्रतिसाद वाचतेवेळी त्रूटी:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरकरीता जुळवणी कालबाह्य झाली

en: No hostname defined for the dictionary server
mr: शब्दकोश सर्वर करीता यजमान नाव व्याख्यीत नाही

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
mr: मार्ग अडथळाहीन असे निश्चित करू शकला नाही: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
mr: '%s:%d' येथे शब्दकोश सर्वरशी जुळवणी करा

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
mr: संदर्भ फक्त स्थानिक शब्दकोश वापरते की नाही

en: Reload the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available databases
mr: उपलब्ध माहितीकेश यादी पुसून टाका

en: Error while matching
mr: जुळवणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: F_ind:
mr: शोधा (_i):

en: Error while looking up definition
mr: व्याख्या शोधतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Another search is in progress
mr: अन्य शोध स्द्य आहे

en: Please wait until the current search ends.
mr: सद्याचे शोध पूर्ण होई पर्यंत कृपया थांबा.

en: Error while retrieving the definition
mr: व्याख्या प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: The filename used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोत द्वारे वापरलेले फाइलनाव

en: The display name of this dictionary source
mr: शब्दकोश स्त्रोताचे दिस्पले नाव

en: The description of this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोताचे वर्णन

en: The default database of this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्रोतचे पूर्वनिर्धारित शब्दकोश

en: Strategy
mr: योजना

en: The default strategy of this dictionary source
mr: ह्या शब्दकोश स्त्रोतची पूर्वनिर्धारित नीति

en: The transport mechanism used by this dictionary source
mr: या शब्दकोश स्त्रोतशी वापरल्या गेलेले स्थानांतर कार्यपध्दती

en: The GdictContext bound to this source
mr: या स्त्रोतशी बंधनकारक GdictContex

en: Invalid transport type '%d'
mr: अवैध स्थानांतर प्रकार '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या आंतरीक '%s' गट आढळले नाही

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
mr: शब्दकोश स्त्रोत व्याख्या फाइल अंतर्भूत '%s' किल्ली आढळली नाही: %s

en: Dictionary source does not have name
mr: शब्दकोश स्त्रोत मध्ये नाव समाविष्टीत नाही

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
mr: शब्दकोश स्त्रोत '%s' मध्ये अवैध स्थानांतरन '%s' समाविष्टीत आहे

en: Reload the list of available sources
mr: उपलब्ध स्त्रोतांची यादी पुनःदाखल करा

en: Search paths used by this object
mr: वस्तुद्वारा वापरल्या गेलेले मार्ग शोधा

en: Dictionary sources found
mr: शब्दकोश स्त्रोत आढळले

en: Clear the list of similar words
mr: समान शब्धांची यादी पुसून टाका

en: The GdictContext object used to get the word definition
mr: शब्द व्याख्या प्राप्त करण्याकरीता GdictContext वस्तू

en: The database used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्याकरीता वापरल्यागेले माहितीकोश

en: The strategy used to query the GdictContext
mr: GdictContext ला प्रश्न विचारण्यास वापरली जाणारी योजना

en: Reload the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुनःदाखल करा

en: Clear the list of available strategies
mr: उपलब्ध योजनांची यादी पुसून टाका

en: GDict debugging flags to set
mr: निश्चित करण्याजोगी GDict डिबगींग फ्लॅग

en: GDict debugging flags to unset
mr: पूर्ववत करण्याजोगी GDict डिबगींग फ्लॅग

en: GDict Options
mr: GDict पर्याय

en: Show GDict Options
mr: GDict पर्याय दर्शवा

en: Dictionary
mr: शब्दकोश

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
mr: '%s' करीता व्याख्या
      '%s' पासून:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
mr: वापरणीकरीता mate-dictionary --help पहा

en: Unable to find a suitable dictionary source
mr: योग्य शब्दकोश स्त्रोत शोधता आली नाही

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
mr: "%s" ची व्याख्या शोधतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: Words to look up
mr: शोधण्याजोगी शब्द

en: Words to match
mr: जुळवणीकरीता शब्द

en: Dictionary source to use
mr: वापरायचे ते शब्दकोश स्त्रोत

en: Print result to the console
mr: परिणाम कंसोल वर छापा

en: Database to use
mr: वापरायचे ते माहितीकोश

note: #-#-#-#-#  282 (mr)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
mr:  - शब्दकोशात शब्द शोधा

en: Error while writing to '%s'
mr: '%s' वर लिहीतेवेळी त्रुटी

en: Clear the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या पुसून टाका

en: Clear definition
mr: व्याख्या पुसून टाका

en: Clear the text of the definition
mr: व्याख्याचे पाठ्य पुसून टाका

en: Print the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या छापा

en: Print definition
mr: व्याख्या छापा

en: Print the text of the definition
mr: वाख्याचे पाठ्य छापा

en: Save the definitions found
mr: आढळलेली व्याख्या संचयीत करा

en: Save definition
mr: व्याख्या संचयीत करा

en: Save the text of the definition to a file
mr: फाइलवर पाठ्याची व्याख्या संचयीत करा

en: Click to view the dictionary window
mr: शब्दकोश चौकट पहाण्यासाठी क्लिक करा

en: Toggle dictionary window
mr: शब्दकोश चौकट बदलवा

en: Show or hide the definition window
mr: व्याख्यीत चौकट दर्शवा किंवा लपवा

en: Type the word you want to look up
mr: तुम्हाला शोधायचे ते शब्द टाइप करा

en: Dictionary entry
mr: शब्दकोश नोंदणी

en: Look up words in dictionaries
mr: शब्दकोशातील शोध शब्द

en: Dictionary Preferences
mr: शब्दकोश प्राधान्यता

en: There was an error while displaying help
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: No dictionary source available with name '%s'
mr: '%s' नावाची शब्दकोश स्त्रोत उपलब्ध नाही

en: Unable to find dictionary source
mr: शब्दकोश स्त्रोत शोधता आले नाही

en: No context available for source '%s'
mr: स्त्रोत '%s' करीता संदर्भ उपलब्ध नाही

en: Unable to create a context
mr: संदर्भ बनविता आले नाही

en: _Look Up Selected Text
mr: निवडलेला पाठ्य पहा (_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
mr: '%s' पासून '%s' असे फाइलचे पुनःनामांकन करता आले नाही: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
mr: माहिती फोल्डर '%s' बनविता आली नाही: %s

en: Edit Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत संपादन करा

en: Add Dictionary Source
mr: शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove "%s"?
mr: "%s" काढून टाकायचे?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
mr: यामुळे शब्दकोश स्त्रोत यादीमधून नेहमीकरीता काढून टाकले जाईल.

en: Unable to remove source '%s'
mr: '%s' स्त्रोत काढून टाकाता येत नाही

en: Add a new dictionary source
mr: नविन शब्दकोश स्त्रोत जोडा

en: Remove the currently selected dictionary source
mr: सद्या निवडले शब्दकोश स्त्रोत काढून टाका

en: Edit the currently selected dictionary source
mr: सध्याचे निवडलेले शब्दकोश स्त्रोत संपादित करा

en: Set the font used for printing the definitions
mr: व्याख्या छपाईकरीता वापरले जाणारे फॉन्ट निश्चित करा

en: Unable to display the preview: %s
mr: पूर्वदृश्य दर्शवू शकले नाही: %s

en: Unable to create a source file
mr: स्त्रोत फाइल बनवू शकले नाही

en: Unable to save source file
mr: स्त्रोत फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: Searching for '%s'...
mr: '%s' करीता शोधत आहे...

en: No definitions found
mr: व्याख्या आढळली नाही

en: A definition found | %d definitions found
mr[0]: व्याख्या आढळली
mr[1]: %d व्याख्या आढळली

en: %s - Dictionary
mr: %s - शब्दकोश

en: Dictionary source `%s' selected
mr: शब्दकोश स्त्रोत `%s' निवडले

en: Strategy `%s' selected
mr: योजना `%s' निवडले

en: Database `%s' selected
mr: `%s' माहितीकोश निवडले

en: Word `%s' selected
mr: शब्द `%s' निवडले

note: #-#-#-#-#  282 (mr)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
mr: शोधण्याकरीता शब्दवर दोनवेळा क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  282 (mr)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
mr: जुळवणी योजना वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  282 (mr)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
mr: स्त्रोत वापरण्याकरीता दोनवेळी क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  282 (mr)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
mr: माहितीकोश वापरण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा

en: Look _up:
mr: शोधा (_u):

en: Similar words
mr: समान शब्द

en: Available dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोश

en: Available strategies
mr: उपलब्ध योजना

en: Dictionary sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: _Select a dictionary source for looking up words:
mr: शब्द शोधण्याकरीता शब्दकोश स्त्रोत निवडा (_S):

en: _Print font:
mr: फॉन्ट छापा (_P):

en: Source Name
mr: स्त्रोत नाव

en: _Transport:
mr: स्थानांतर (_T):

en: Strategies
mr: योजना

en: Allow writing to the image
mr: प्रतिमाकरीता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Disk Images (*.img, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
mr: माउंट करण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
mr: फक्त वाचनजोगी माउंट, असे ठरवा (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
mr: तपासले असल्यास, माउंट फक्त वाचनीय राहेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी ठरते

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
mr: udisks डिमन: %s (%s, %d) सह जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Attach and mount one or more disk image files.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डिस्क प्रतिमा फाइल्स् जोडा व माउंट करा.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
mr: `%s' उघडणे अशक्य - कदाचित खंड माउंट केले नसावे?

en: Error opening `%s': %m
mr: `%s': %m उघतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
mr: डिस्क प्रतिमा: %s (%s, %d) जोडतेवेळी त्रुटी

en: Save images of your desktop or individual windows
mr: आपले कार्यस्थळ प्रतिमा किंवा चौकटी संचयीत करा

en: C_opy to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर प्रतिकृत करा (_o)

en: Screenshot delay
mr: स्क्रीनशॉट विलंब

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
mr: स्क्रीनशॉट घेण्यापूर्वी सेकंदातील विलंब किती असवा.

en: Screenshot directory
mr: स्क्रीनशॉट फोल्डर

en: The directory the last screenshot was saved in.
mr: शेवटचे स्क्रीनशॉट संचयीत केले ती फोल्डर.

en: Include Border
mr: किनार अंतर्भूत करा

en: Include the window manager border along with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समवेत चौकट व्यवस्थापन सीमारेषा जोडा

en: Include Pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Include the pointer in the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट मध्ये पॉईन्टर अंतर्भूत करा

en: Border Effect
mr: किनार प्रभाव

en: Error loading the help page
mr: मदत पान दाखल करतेवेळी त्रुटी

note: #-#-#-#-#  302 (mr)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
mr: पॉईन्टर अंतर्भूत करा (_p)

note: #-#-#-#-#  302 (mr)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
mr: चौकट किनार समाविष्ट करा (_b)

en: Apply _effect:
mr: प्रभाव वापरा (_e):

en: Grab the whole _desktop
mr: पूर्णतया कार्यस्थळ ओढा (_d)

en: Grab the current _window
mr: सद्य चौकट ओढा (_w)

en: Select _area to grab
mr: ओढण्यासाठी क्षेत्र नीवडा (_a)

en: Grab _after a delay of
mr: विलंबानंतर ओढा (_a)

en: Error while saving screenshot
mr: स्क्रिनशॉट संचयीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
mr: %s अंतर्गत स्क्रीनशॉट साठवण्यास अशक्य.
     %s ही त्रुटी आढळली
    . कृपया अन्य स्थान निवडा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unable to take a screenshot of the current window
mr: सद्य चौकटीचे स्क्रीनशॉट घेता आले नाही

en: Grab a window instead of the entire screen
mr: संपूर्ण पडदा ऐवजी चौकट ओढा

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
mr: पडदाभर ऐवजी स्क्रीन वरील क्षेत्र ओढा

en: Include the window border with the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट समेत चौकट सीमारेषा अंतर्भूत करा

en: Remove the window border from the screenshot
mr: स्क्रिनशॉट पासून खिडकीची सीमा काढूण टाका

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mr: नेमणूक सेकंदानंतर स्क्रिनशॉट घ्या [सेकंदामध्ये]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
mr: किनारीला जोडण्याकरीता प्रभाव (छाया, किनार किंवा काहीच नाही)

en: effect
mr: प्रभाव

en: Interactively set options
mr: परस्पररीत्या पर्याय निश्चित करा

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
mr: मतभेदीय पर्याय: --window व --area एकाचवेळी वापरू नका.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
mr: तात्पुरती फोल्डर पुसून टाकल्या जाऊ शकत नाही:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
mr: संचयन उपकार्यपध्दती अनपेक्षीतरीत्या बंद झाली.  स्क्रीनशॉट डीस्कवर लिहीता आली नाही.

en: Unknown error saving screenshot to disk
mr: डीस्कवर स्क्रीनशॉट संचयीत करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
mr: "%s" फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती बदलवायची?

en: Can't access source file
mr: स्त्रोत फाइल करीता प्रवेश अशक्य

en: Find Text
mr: पाठ्य शोधा

note: #-#-#-#-#  1149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
mr: शब्दकोश स्त्रोत

en: Name does not contain
mr: नावात समाविष्ट नाही

en: Get help with MATE
mr: मेटसाठी मदत

note: Atk click property
en: Click
mr: क्लिक

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
mr: मधील-क्लिक

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
mr: माउस दर्शक

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण पसंती

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
mr: प्राधान्य अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
mr: दृश्य व प्रभाव

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
mr: प्रदर्शन पसंती

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
mr: स्क्रीनसेवर प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
mr: महाजाळ व संजाळ

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
mr: संजाळ प्रॉक्सी पसंती

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
mr: कळफलक पसंती

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
mr: कळफलक रचना पर्याय

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
mr: कळफलक प्रवेशीय ऑडिओ प्रतिसाद

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
mr: चिन्ह दर्शन

en: Mouse Pointer
mr: माउस सुचक

en: Free space
mr: मुक्त जागा

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
mr: नियंत्रण केंद्र

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
mr: चौकट लहान करा

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
mr: चौकट मोठे करू नका

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
mr: चौकट बंद करा

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
mr: वर कड्याचे पटल

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
mr: खाली कड्याचे पटल

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
mr: पटलचे गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
mr: प्रक्षेपकाचे गुणधर्म

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
mr: टर्मिनलमध्ये ऍप्लिकेशन

en: Menu Item
mr: मेन्यू घटक

note: #-#-#-#-#  1144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: enable
mr: कार्यान्वीत करा

en: click
mr: क्लिक्

en: rate
mr: दर

en: disable
mr: अकार्यान्वीत करा

en: applet
mr: ॲपलेट

en: MIME type
mr: MIME प्रकार

en: Authentication is required to change user data
mr: वापरकर्ता डाटा बदलण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक

en: You cannot delete your own account.
mr: स्वतःचे खाते नष्ट करणे शक्य नाही.

en: Account Type
mr: खाते प्रकार

en: Create New User
mr: नविन वापरकर्ता बनवा

en: Browse for more pictures
mr: आणखी चित्रांकरीता तपासणी करा

en: Session Ended
mr: सत्र समाप्त झाले

en: Session Started
mr: सत्र सुरू केले

en: previous
mr: मागचे

en: User Password
mr: वापरकर्ता पासवर्ड

en: High contrast theme
mr: जास्त काँट्रास्ट सुत्रयोजना

en: White-on-black text and icons
mr: काळ्यावर पांढरी अक्षरे आणि चिन्हे

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
mr: MATE टर्मिनल

en: Use the command line
mr: आदेश पंक्ती वापरा

en: C_lose Window
mr: चौकट बंद करा (_l)

en: Close this window?
mr: खिडकी बंद करा?

en: Add or Remove Terminal Encodings
mr: टर्मिनल एनकोडिंग जोडा किंवा काढून टाका

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
mr: TTY नष्ट

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
mr: प्रणाली संयोजना वापरा

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
mr: नेहमी ब्लिंक करा

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
mr: ब्लिंक कधीच करु नका

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक बदलवा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक समावेश करा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक पूर्व-समावेश करा

note: #-#-#-#-#  1141 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
mr: प्रारंभीक शिर्षक जपवा

en: Match as _regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन म्हणून जुळवा (_r)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
mr: मेनू प्रेवश कि कार्यान्वीत करा (जसे फाइल मेनू उघडण्याकरीता Alt+f वापरा) (_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
mr: मेनू शार्टकट कि कार्यान्वीत करा (F10 पूर्वनिर्धारीतनुरूप) (_m)

en: _Shortcut keys:
mr: जवळचे मार्ग कळ (_S):

en: Profile to use for new terminals
mr: नविन टर्मिनल वापरण्याकरीता प्रोफाइल

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
mr: नविन चौकट किंवा टॅब उघडतेवेळी वापरतायेण्याजोगी प्रोफाइल. प्रोफाइल_यादी मध्ये समाविष्ट असायला हवे.

en: Whether the menubar has access keys
mr: मेनूपट्टीवर प्रवेश कळ आहेत का

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mr: मेनुपट्टीकरीता Alt+अक्षर प्रेवश कळ ठेवायचे का. ती टर्मिनलच्या आत काहीक कार्यरत अनुप्रयोगांशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांस बंद करा.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
mr: सहसा तुम्ही F10 सह मेनुपट्टीस प्रवेश करू शकता. याचे इच्छिक बदल gtkrc द्वारा देखिल होऊ शकते (gtk-menu-bar-accel = "काहीही"). हा पर्याय मानक मेनुपट्टी प्रवेगक अकार्यान्वीत होण्यास मदत करते.

en: List of available encodings
mr: उपलब्ध ऐनकोडींगची सूची

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
mr: टर्मिनल चौकटी नक्की बंद करतेवेळी विचारायचे का

en: Human-readable name of the profile
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव

en: Human-readable name of the profile.
mr: प्रोफाइलचे मानव-वाचतायेण्याजोगी नाव.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
mr: नविन चौकटी/टॅब मध्ये मेनुपट्टी दर्शवायची का

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
mr: ही प्रोफाइल असलेल्या चौकटीत/टॅब अंतर्गत मेनुपट्टी नविन चौकटीत दर्शवीत असल्यास, खरे असायला हवे.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: पाठ्यचे टर्मिनलमधील पूर्वनिर्धारीत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा पूर्वनिर्धारीत रंग, रंग वर्णन (HTML-रुपी हेक्स अंक, किंवा "लाल" रंगासारखे रंगाचे नाव असू शकते).

en: Default color of bold text in the terminal
mr: टर्मिनलमधील गडद मजूकरचे पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
mr: रंग संयोजना (HTML-शैलीचे हेक्स् डिजीट्स्, किंवा "red" रंगाचे असू शकते) प्रमाणे टर्मिनलमधील गडद मजकूरचे पूर्वनिर्धारीत रंग. bold_color_same_as_fg खरे असल्यास यांस दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
mr: ठळक मजकूरने साधारण मजकूर प्रमाणेच समान रंगाचा वापर करायचा

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
mr: खरे असल्यास, साधारण मजकूर दाखवण्यासाठी वापरलेल्या रंगाप्रमाणेच बोल्डफेस् मजकूर दाखवले केले जाईल.

en: What to do with dynamic title
mr: गतिक शिर्षकाचे काय करायचे

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
mr: जर टर्मिनलमधील अनुप्रयोग शिर्षक निश्चित करत असल्यास (शक्यतः वापरकर्ते शेलला त्याकरीता संयोजीत करतात), गतिकरीत्या-निश्चित शिर्षक संयोजीत शिर्षक पुसून टाकू शकतो, त्याच्या पुढे, पाठीमागे जाऊ शकतो, किंवा त्याला बदलवू शकतो. शक्य मुल्य खालील प्रकारे आहेत  "replace", "before", "after", व "ignore".

en: Title for terminal
mr: शिर्षक करीता टर्मिनल

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
mr: टर्मिनल चौकट किंवा टॅब दर्शविण्याकरीता शिर्षक. हे शिर्षक title_mode संरचना आधारीत, बदलवता येते किंवा टर्मिनलच्या आत अनुप्रयोगातर्फे निश्चित शिर्षकाशी जोडता येते.

en: Whether to allow bold text
mr: ठळक पाठ्य वापरायचे आहे का

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलमधील अनुप्रयोगांकरीता पाठ्य ठळकरूपी वापरण्यास परवानगी द्या.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
mr: खरे असल्यास, टर्मिनल घंटा करीता अनुप्रयोगांतर्फे निसटती श्रृंखला पाठवितेवेळी आवाज करू नका.

en: Characters that are considered "part of a word"
mr: अक्षर जी "शब्दचा भाग" म्हणून ओळखली जातात

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
mr: शब्दनुरूप पाठ्य निवडतेवेळी, या अक्षरांची श्रृंखला शब्द म्हणून ओळखली जाते. क्षेत्र "A-Z" असू शकते. लीटरल हायफन (क्षेत्र म्हणून नाही) पहिले अक्षर असायला हवे.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
mr: नवीन चौकटकरीता पसंतीचे टर्मिनल आकाराचा वापर करायचे

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
mr: खरे असल्यास, नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलाचे आकार default_size_columns व default_size_rows प्रमाणे पसंतीचे करणे शक्य होईल.

en: Default number of columns
mr: पूर्वनिर्धारीत स्तंभांची संख्या

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
mr: नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील स्तंभांची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.

en: Default number of rows
mr: पूर्वनिर्धारीत ओळींची संख्या

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
mr: नवीन निर्मीत टर्मिनल पटलातील ओळींची संख्या. use_custom_default_size समर्थीत नसल्यावर प्रभाव पडत नाही.

en: Position of the scrollbar
mr: हलकावपट्टीची जागा

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
mr: टर्मिनल सरकावपट्टी कुठे स्थायीत करायची. "left", "right", व "hidden" यांची शक्यता आहे.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
mr: साठवण्याजोगी स्क्रोलबॅक रेघांची संख्या. या ओळींच्या संख्या द्वारे तुम्ही टर्मिनलमध्ये स्क्रोलबॅक करू शकता; स्क्रोलबॅकमध्ये घट्ट न बसणाऱ्या ओळी वगळले जातात. scrollback_unlimited खरे असल्यास, या मुल्याकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
mr: नविन प्रदान अढाळल्यास खाली सरकावयचे का

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा केव्ही नविन प्रदान आढळल्यास टर्मिनल तळ बाजूस सरकेल.

en: What to do with the terminal when the child command exits
mr: उप आदेशातून बाहेर पडल्यावर टर्मिनलचे काय करायचे

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
mr: टर्मिनल बंद करण्याकरीता "close", व पुन्हा सुरू करण्याकरीता "restart" असे शक्यतः मुल्य आहे.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
mr: लॉगइल शेलस्वरूपी टर्मिनलच्या आत आदेश प्रक्षेपीत करायचे का

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रवेशीय शेलस्वरूपी प्रक्षेपीत केल्या जाईल. (argv[0] च्या समोर हायफन असणार.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
mr: शेल ऐवजी इच्छिक आदेश चालवायचे का

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
mr: खरे असल्यास, शेल चालविण्याकरीता इच्छिक_आदेश रचनेचे मुल्य वापरले जाईल.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
mr: संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे "प्रणाली" जागतिक कर्सर लुकलुकपणा संयोजना वापरण्याकरीता, किंवा पद्धती निश्चितरित्या सुस्थीत करीता "सुरू" किंवा "बंद" वापरा.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
mr: संभाव्य मुल्य खालिल प्रकारे आहे "block" ब्लॉक कर्सर वापरण्याकरीता, "ibeam" उभी रेग कर्सर वापरण्याकरीता, किंवा "underline" अधोरेखीत कर्सर वापरण्याकरीता.

en: Custom command to use instead of the shell
mr: शेलच्या ऐवजी इच्छिक आदेश वापरा

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
mr: use_custom_command खरे असल्यास ,शेल ऐवजी हा आदेश चालवा.

en: Icon for terminal window
mr: चिन्ह करीता टर्मिनल चौकट

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
mr: या प्रोफाइलमध्ये समाविष्टीत टॅब/चौकटी करीता वापरण्यात येणारी चिन्ह.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mr: पँगो फान्ट नाव. उदाहरर्णाथ "सॅनस् 12" किंवा "मोनोस्पेस् ठळक 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा प्रकार. गडद रंग करीता "solid", प्रतिमा करीता "image", किंवा खिडकी व्यवस्थापक कार्यरत असल्यास किंवा भ्रम-पारदर्शीकरीता "transparent" असे असू शकते.

en: Filename of a background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमेचे फाइलनाव.

en: Whether to scroll background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकवायची का

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
mr: खरे असल्यास, पार्श्वभूमीतील प्रतिमा अग्रभूमीतील पाठ्यशी सरकवा; खोटे असल्यास, प्रतिमा ठरलेल्या स्थितीत ठेवा व पाठ्य वरच्या बाजूस सरकवा.

en: How much to darken the background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा किती काळसर करायची

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
mr: 0.0 व 1.0 च्या अंतर्गत मुल्य पार्श्वभूमीतील प्रतिमा किती काळसर करायची ते दर्शवितो. 0.0 म्हणजे काळसर नाही, 1.0 म्हणजे पूर्ण काळे. सद्याच्या कार्यात, काळसरपणेच्या फक्त दोन स्थिती शक्य आहे, त्यामुळे संयोजन बुलीयनुरूप वागते, जेथे 0.0 काळसर प्रभाव अकार्यान्वीत करतो.

en: Effect of the Backspace key
mr: बॅकस्पेस कळचा प्रभाव

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
mr: बॅकस्पेस कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते) करीता, "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः बॅकस्पेस कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Effect of the Delete key
mr: डीलीट कळचा प्रभाव

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
mr: डीलीट कळ दाबल्यावर कोड निश्चित होतो. शक्य असणारी मुल्य खालील प्रकारे आहे "ascii-del" ASCII DEL अक्षराकरीता, "control-h" Control-H करीता (त्याला ASCII BS अक्षरही म्हटले जाते), "escape-sequence" निसटती श्रृंखला खासरूपी बॅकस्पेस किंवा डीलीट कळशी बंधीत असलेल्यांकरीता. "escape-sequence" शक्यतः डीलीट कळकरीता योग्य संरचना मानली जाते.

en: Highlight S/Key challenges
mr: S/Key आव्हान कडे विशेष लक्ष द्या

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
mr: S/Key आव्हान प्रतिसाद समस्या आढळल्यास संवाद पॉपअप करा व त्यावर क्लिक करा. संवादमध्ये गुप्तशब्द प्रविष्ट केल्यास टर्मिनलकडे पाठविले जाईल.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन टॅब उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to open a new window
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: नविन चौकट उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
mr: नविन प्रोफाइल बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: प्रोफाइल निर्माण करतेवेळी संवाद दर्शविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
mr: सध्याच्या टॅबमधील अनुक्रम फाइलमध्ये साठवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: सध्याचे अनुक्रम फाइलमध्ये साठवण्यासाठी कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रिती प्रमाणेच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळकरीता पर्याय "disabled" असे सेट केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to close a tab
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to close a window
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक जळचा मार्ग

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: चौकट बंद करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to copy text
mr: पाठ्य प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्डमध्ये प्रतिकृत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to paste text
mr: पाठ्य चिकटविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
mr: शोध संज्ञाच्या पुढील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
mr: शोध संज्ञाची मागील घटना शोधण्याकरिता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्ण पडदा पध्दती उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
mr: मेनूपट्टीचे दृश्य उलटे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मेनूपट्टीची दृश्यता बदलवाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
mr: टर्मिनल पुनःस्थापित व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टर्मिनल पुनःस्थापीत व पुसून टाकण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
mr: पूर्वीचा टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पूर्वीच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
mr: पुढच्या टॅब वर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: पुढच्या टॅबवर जाण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
mr: सद्याच्याचे टॅब डावीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: डावीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
mr: सद्याच्याचे टॅब उजवीकडे हलविण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: उजवीकडे सद्याचे टॅब हलविण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Accelerator to detach current tab.
mr: सद्याच्याचे टॅब अलगकरण्याकरीता प्रवेगक.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: सद्याचे टॅब मोडण्याकरीता प्रवेगक कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळबांधनी आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
mr: टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 1 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
mr: टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 2 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
mr: टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 3 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
mr: टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 4 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
mr: टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 5 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
mr: टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 6 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
mr: टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 7 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
mr: टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 8 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
mr: टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 9 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
mr: टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 10 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
mr: टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 11 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
mr: टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: टॅब 12 वापरण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या पद्धतीनुरूपच अक्षरमाळा दर्शवले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळा करीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to launch help
mr: मदत प्रक्षेपित करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: मदत प्रक्षेपीत करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to make font larger
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट मोठे करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
mr: फॉन्ट लहान करण्याकरीता कळफलक जवळचा

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फान्ट लहान करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
mr: फॉन्ट सामान्य-आकारात करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
mr: फॉन्ट सामान्य आकाराचे बनविण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट कळ. GTK+ स्त्रोत फाइलकरीता वापरलेल्या रितीसमानच अक्षरमाळा दर्शविले गेले. विशिष्ट अक्षरमाळाकरीता पर्याय "disabled" असे निश्चित केल्यास, या कृतीकरीता कुठलेही कळफलक शार्टकट आढळणार नाही.

en: Error parsing command: %s
mr: आदेश वाचतेवेळीत्रुटी: %s

en: Editing Profile “%s”
mr: प्रोफाइल “%s” संपादन

en: Choose Palette Color %d
mr: पॅलेट रंग निवडा %d

en: Palette entry %d
mr: पॅलेट नोंदणी %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
mr: नविन टर्मिनल दाखल करतेवेळी वापरले गेलेले प्रोफाइल (_P):

en: _Base on:
mr: बेस वर(_B):

en: Profile Editor
mr: प्रोफाइल संपादक

en: _Profile name:
mr: प्रोफाइल नाव (_P):

en: Show _menubar by default in new terminals
mr: नविन टर्मिनलमध्ये मेनूपट्टी पूर्वनिर्धारीतरित्या दार्शवा (_m)

en: Terminal _bell
mr: टर्मिनल घंटा(_b)

en: Cursor blin_k:
mr: कर्सर लुकलुकणे

en: Cursor _shape:
mr: कर्सर आकार (_s):

en: Use custom default terminal si_ze
mr: पसंतीचे पूर्वनिर्धारीत टर्मिनल आकारचे वापर करा (_z)

en: Default size:
mr: पूर्वनिर्धारीत आकार:

en: Initial _title:
mr: आरंभीचे शिर्षक(_t):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
mr: जेव्हा टर्मिनल आदेश स्वतःचे शिर्षक निश्चित करते (_w):

en: <b>Command</b>
mr: <b>आदेश</b>

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
mr: शिर्षक आणि आदेश

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
mr: <b>अग्रभूमी, पार्श्वभूमी, ठळक व अधोरेख</b>

en: _Text color:
mr: पाठ्य रंग(_T):

en: Choose Terminal Background Color
mr: टर्मिनल पार्श्वभूमीचा रंग निवडा

en: Choose Terminal Text Color
mr: टर्मिनल पाठ्य रंग निवडा

en: Bol_d color:
mr: गडद रंग (_d):

en: _Underline color:
mr: अधोरेखन रंग (_U):

en: _Same as text color
mr: मजकूर रंग प्रमाणेच (_S)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> टर्मिनल अनुप्रयोगांकडे हे रंग उपवब्द आहे.</i></small>

en: _Background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा (_B)

en: Image _file:
mr: प्रतिमा फाइल(_f):

en: Select Background Image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा निवडा

en: Background image _scrolls
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा सरकते (_s)

en: S_hade transparent or image background:
mr: पारदर्शी छटा किंवा प्रतिमा पार्श्वभूमी(_h):

en: _Unlimited
mr: अमर्यादीत (_U)

en: Set Title
mr: शिर्षक निश्चित करा

en: S/Key Challenge Response
mr: S/कळ आव्हान प्रतिसाद

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
mr: तुम्ही किल्क केलेल्याला पाठ्यकडे वैध S/कळ आव्हान नाही असे दिसून येते.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
mr: तुम्ही किल्क केलेल्याला पाठ्यकडे वैध OTP आव्हान नाही असे दिसून येते.

en: Save Contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा

en: Hide and Show menubar
mr: मेनुपट्टी लपवा व दर्शवा

en: Switch to Previous Profile
mr: मागील प्रोफाईलला जा

en: Switch to Next Profile
mr: पुढील प्रोफाईलला जा

en: Switch to Previous Tab
mr: मागील टॅबवर जा

en: Switch to Next Tab
mr: पुढील टॅबवर जा

en: Move Tab to the Left
mr: टॅब डावीकडे हलवा

en: Move Tab to the Right
mr: टॅब उजवीकडे हलवा

en: Detach Tab
mr: टॅब तोडा

en: Switch to Tab 1
mr: टॅब 1 वापरा

en: Switch to Tab 2
mr: टॅब 2 वापरा

en: Switch to Tab 3
mr: टॅब 3 वापरा

en: Switch to Tab 4
mr: टॅब 4 वापरा

en: Switch to Tab 5
mr: टॅब 5 वापरा

en: Switch to Tab 6
mr: टॅब 6 वापरा

en: Switch to Tab 7
mr: टॅब 7 वापरा

en: Switch to Tab 8
mr: टॅब 8 वापरा

en: Switch to Tab 9
mr: टॅब 9 वापरा

en: Switch to Tab 10
mr: टॅब 10 वापरा

en: Switch to Tab 11
mr: टॅब 11 वापरा

en: Switch to Tab 12
mr: टॅब 12 वापरा

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
mr: “%s” ही शार्टकट कि “%s” या कृतीशी संलग्न आहे

en: Shortcut _Key
mr: शॉर्टकट कि (_K)

en: Click button to choose profile
mr: प्रोफाइल निवडण्याकरीता बटन क्लिक करा

en: Profile list
mr: प्रोफाइल यादी

en: Delete profile “%s”?
mr: “%s” प्रोफाइल काढून टाकायचे?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
mr: तुमच्याकडे आधिपासूनच “%s” नावाचे प्रोफाइल आहे. तुम्हाला समान नावाचे दूसरे प्रोफाइल निर्माण करायचे?

en: Choose base profile
mr: मुळ प्रोफाइल निवडा

en: No such profile "%s", using default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रोफाइलचा वापर करून, प्रोफाइल "%s" आढळले नाही

en: Invalid geometry string "%s"
mr: अवैध भूमिती अक्षरमाळा "%s"

en: User Defined
mr: वापरकर्ता व्याख्यीत

en: Failed to parse arguments: %s
mr: घटकं वाचण्यास अपयशी: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
mr: mate-terminal च्या या आवृत्तीत पर्याय "%s" वापरले जात नाही; आवश्यक संयोजनासह तुम्हाला संक्षिप्त माहिती बनवायचे असल्यास, नवीन पर्याय '--profile' वापरा

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
mr: "%s" करीता प्रविष्ट घटक वैध आदेश नाही: %s

en: Two roles given for one window
mr: एका चौकटत करीता दोन रुप लागू केले

en: "%s" option given twice for the same window
mr: एकाच चौकटसाठी "%s" पर्याय दोनवेळा दिले गेले

en: "%s" is not a valid zoom factor
mr: "%s" वैध दृष्य प्रमाण नाही

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप छोटा आहे, %g वापरत आहे

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
mr: झूम घटक  "%g" खुप मोठा आहे, %g वापरत आहे

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
mr: आदेश ओळीवर आदेश चालविण्याकरीता आदेश सह "%s" पर्याय निश्चित करणे आवश्यक आहे

en: Not a valid terminal config file.
mr: वैध टर्मिनल संयोजना फाइल नाही.

en: Incompatible terminal config file version.
mr: असहत्व टर्मिनल संयोजना फाइल आवृत्ती.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
mr: सक्रीय नावसर्वरशी पंजीकृत करू नका, सक्रीय टर्मिनल पुन्हा-वापरू नका

en: Load a terminal configuration file
mr: टर्मिनल संयोजना फाइल उघडा

en: Save the terminal configuration to a file
mr: टर्मिनल संयोजना फाइल अंतर्गत साठवा

en: Open a new window containing a tab with the default profile
mr: टॅब अंतर्गत पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत नवीन खिडकीत उघडा

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती समाविष्टीत शेवटी-उघडलेल्या चौकटीत नवीन टॅब उघडा

en: Turn on the menubar
mr: मेनुपट्टी वापरा

en: Turn off the menubar
mr: मेनुपट्टी बंद करा

en: Full-screen the window
mr: खिडकी पडदाभर करा

en: Set the window role
mr: खिडकी भूमिका निश्चित करा

en: ROLE
mr: भूमिका

en: Set the last specified tab as the active one in its window
mr: शेवटचे नमूद केलेले टॅब चौकटीमधिल सक्रिय म्हणून निश्चित करा

en: Execute the argument to this option inside the terminal
mr: टर्मिनल अंतर्गत या पर्यायकरीता घटक कार्यान्वीत करा

en: Use the given profile instead of the default profile
mr: पूर्वनिर्धारीत संक्षिप्त माहिती ऐवजी प्रविष्ट संक्षिप्त माहितीचा वापर करा

en: Set the terminal title
mr: टर्मिनल शिर्षक निश्चित करा

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
mr: टर्मिनलचे लहान/मोठे प्रमाण सेट करा (1.0 = normal size)

en: MATE Terminal Emulator
mr: MATE टर्मिनल एम्युलेटर

en: Show MATE Terminal options
mr: MATE टर्मिनल पर्याय दर्शवा

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
mr: नविन खिडकी किंवा टर्मिनल टॅबस् उघडण्याकरीता पर्याय; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पर्याय निश्चित केले जाऊ शकते:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
mr: खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व खिडक्यांकरीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:

en: Show per-window options
mr: प्रत्येक-खिडकी करीता पर्याय दाखवा

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
mr: खिडकी पर्याय; प्रथम --window किंवा --tab घटकाच्या पहिले वापरल्यास, सर्व टर्मिनल करीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य निश्चित करतो:

en: Show per-terminal options
mr: प्रत्येक टर्मिनल वरील पर्याय दाखवा

en: _Profile Preferences
mr: प्रोफाइल आवड-निवड (_P)

en: _Relaunch
mr: पुनः सुरू करा (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
mr: या टर्मिनलवरील उप कार्य बनवतेवेळी त्रूटी आढळली

en: The child process exited normally with status %d.
mr: स्थिती %d सह चाईल्ड प्रोसेस् साधारणपणे बाहेर पडले.

en: The child process was terminated by signal %d.
mr: संकेत %d सह चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले.

en: The child process was terminated.
mr: चाईल्ड प्रोसेस् खंडीत झाले.

en: Could not open the address “%s”
mr: पत्ता “%s” उघडणे अशक्य

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
mr: MATE Terminal मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 3 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: MATE टर्मिनलचा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mr: तुम्हाला GNU General Public License ची प्रतिकृत MATE टर्मिनलसह मिळाली असावी; मिळाली नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून कळवा

note: #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
mr: टर्मिनल उघडा (_T)

en: Open Ta_b
mr: टॅब उघडा (_b)

en: _Terminal
mr: टर्मिनल (_T)

en: Ta_bs
mr: टॅबस् (_b)

en: New _Profile…
mr: नवीन संक्षिप्त माहिती (_P)…

en: _Save Contents
mr: अंतर्भुत माहिती साठवा (_S)

en: C_lose Tab
mr: टॅब बंद करा (_l)

en: Paste _Filenames
mr: फाइलनाव चिकटवा (_F)

en: P_rofiles…
mr: संक्षिप्त माहिती (_r)…

en: _Keyboard Shortcuts…
mr: कळफलक शॉर्टकट (_K)…

en: Pr_ofile Preferences
mr: प्रोफाइल आवड-निवड (_o)

note: #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
mr: प्रोफाइल बदलवा (_P)

en: _Previous Profile
mr: मागील प्रोफाईल

en: _Next Profile
mr: पुढील प्रोफाईल

en: _Set Title…
mr: शिर्षक सेट करा (_S)…

en: Set _Character Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग निश्चित करा (_C)

en: Reset and C_lear
mr: स्वच्छ करा व पुसा (_l)

note: #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
mr: समावेश करा किंवा काढून टाका (_A)…

en: _Detach tab
mr: टॅब मोडून टाका (_D)

note: #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
mr: मेल पाठवा (_S)…

en: _Copy E-mail Address
mr: ई-मेल पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: C_all To…
mr: प्रतिसह बोला (_a)…

en: _Copy Call Address
mr: सर्व पत्ता प्रतिकृत करा (_C)

en: P_rofiles
mr: प्रोफाइल (_r)

en: L_eave Full Screen
mr: पडदाभर सोडून द्या (_e)

note: #-#-#-#-#  313 (mr)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
mr: मेनुपट्टी दर्शवा (_M)

en: _Full Screen
mr: पूर्ण पडदा (_F)

en: Close this terminal?
mr: हे टर्मिनल बंद करा?

en: C_lose Terminal
mr: टर्मिनल बंद करा (_C)

en: Could not save contents
mr: अंतर्भुत माहिती

note: #-#-#-#-#  1111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर

en: View current processes and monitor system state
mr: चालू प्रक्रिया पहा आणि प्रणाली स्थिती मॉनिटर करा

en: Kill process
mr: प्रोसेस बंद करा

en: Privileges are required to control other users' processes
mr: इतर वापरकर्त्यांच्या प्रोसेसना नियंत्रीत ठेवण्यासाठी परवानगी आवश्यक आहे

en: Renice process
mr: प्रोसेस रिनाइस करा

en: Privileges are required to change the priority of processes
mr: प्रोसेसेसची प्राधान्यता बदलवण्याकरिता परवानगी आवश्यक आहे

en: Show the System tab
mr: प्रणाली टॅब दर्शवा

en: Show the Processes tab
mr: प्रोसेस् टॅब दाखवा

en: Show the Resources tab
mr: स्रोत टॅब दाखवा

en: Show the File Systems tab
mr: फाइल सिस्टम्स् टॅब दाखवा

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
mr: पै कलर पिकर्स् करीता संपूर्ण टक्केवारी

en: Type of color picker
mr: रंग निवडकाचा प्रकार

en: Click to set graph colors
mr: ग्रॉफचे रंग निश्चित करण्याकरीता क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  1139 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
mr: मॉनिटर(_M)

en: Search for _Open Files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा (_O)

en: Search for open files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा

en: _Stop Process
mr: प्रक्रिया थांबवा(_S)

en: Stop process
mr: प्रक्रिया थांबवा

en: _Continue Process
mr: प्रक्रिया चालू ठेवा(_C)

en: Continue process if stopped
mr: थांबली असता प्रक्रिया चालू ठेवा

en: Force process to finish normally
mr: प्रक्रियांस सामान्यरित्या संपण्यास भाग पाडा

en: _Kill Process | _Kill Processes
mr[0]: प्रोसेस नष्ट करा (_K)
mr[1]: प्रोसेसेस नष्ट करा (_K)

en: Force process to finish immediately
mr: प्रक्रियेस ताबडतोब संपण्यासाठी भाग पाडा

en: _Change Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला (_C)

en: Change the order of priority of process
mr: प्रक्रियांचा प्राधान्यक्रम बदला

en: Refresh the process list
mr: प्रक्रिया यादी पुन्ह दाखल करा

en: _Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
mr: प्रक्रियेशी संबंधित स्मृती नकाशे उघडा

note: #-#-#-#-#  1139 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  312 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
mr: फाइली उघडा(_F)

en: View the files opened by a process
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली पहा

en: _Dependencies
mr: अवलंबने(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
mr: प्रक्रियांमधील पितृ/अपत्य नाते दाखवा

en: _Active Processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया(_A)

en: Show active processes
mr: कार्यान्वित प्रक्रिया दाखवा

en: A_ll Processes
mr: सर्व प्रक्रिया(_l)

en: Show all processes
mr: सर्व प्रक्रिया दाखवा

en: M_y Processes
mr: माझ्या प्रक्रिया(_y)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
mr: '%s' करीता रंग निवडा

en: Swap
mr: स्वॅप

en: End _Process
mr: क्रिया समाप्त करा (_P)

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
mr: प्रक्रिया

en: CPU History
mr: CPU इतिहास

en: Memory and Swap History
mr: स्मृती आणि स्वॅप इतिहास

en: Network History
mr: संजाळ इतिहास

en: Total Received
mr: एकूण प्राप्त

en: Total Sent
mr: एकूण पाठविले

en: %u second | %u seconds
mr[0]: %u सेकंद
mr[1]: %u सेकंद

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
mr: %s (%.1f%%), %s पैकी

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
mr: '%s' वैध पर्ल रेग्युलर एक्सप्रेशन नाही.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
mr: उघडे फाइल करीता शोधा

en: Case insensitive matching
mr: अक्षर आकारची असंवेदनशील जुळवणी

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
mr: VM आरंभ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
mr: VM समाप्त

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
mr: VM आकार

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
mr: VM ऑफसेट

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
mr: असंपादीत स्मृती

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
mr: संपादीत स्मृती

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
mr: असंपादीत सहभागीय स्मृती

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
mr: संपादीत सहभागीय स्मृती

en: Inode
mr: आयनोड

en: Memory Maps
mr: स्मृती नकाशे

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेसाठी स्मृती नकाशे "%s" (PID %u) (_M):

en: IPv6 network connection
mr: IPv6 संजाळ जुळवणी

en: IPv4 network connection
mr: IPv4 संजाळ जोडणी

en: local socket
mr: स्थानिक सॉकेट

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
mr: प्रक्रियेने उघडलेल्या फाइली "%s" (PID %u) (_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
mr: मुक्य पटल आकार आणि फॉर्ममधील ठिकाण (रूंदी, ऊंची, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
mr: प्रक्रिया अवलंबने वृक्ष स्वरुपात दाखवा

en: Solaris mode for CPU percentage
mr: CPU टक्केवारी करीता Solaris पध्दती

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
mr: खरे असल्यास, system-monitor 'Solaris मोड'मध्ये कार्य करते जेथे कार्याचे CPU वापर  CPU च्या एकूण संख्याशी भागाकार केले जाते. नाहीतर, ते 'Irix मोड'मध्ये कार्य राहते.

en: Enable/Disable smooth refresh
mr: कार्यान्वित/अकार्यान्वित हळुवार ताजेकरण

en: Show warning dialog when killing processes
mr: प्रक्रिया मारून टाकताना सुचना संवाद दाखवा

en: Time in milliseconds between updates of the process view
mr: प्रक्रिया दृश्यांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदात

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
mr: आलेखांच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Whether information about all file systems should be displayed
mr: सर्व फाइलप्रणालिंविषयी माहिती दाखवायची

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
mr: सर्व फाइल प्रणालींविषयी ('autofs' व 'procfs' सारखे प्रकार समाविष्टीत) माहिती दाखवायची. सध्या माऊंट केलेल्या फाइल प्रणालींची सूची प्राप्त करण्यास उपयोगी.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
mr: यंत्र यादीच्या अद्यतनांमधील वेळ मिलीसेकंदांत

en: Saves the currently viewed tab
mr: सध्या दिसत असलेली टॅब सुरक्षित करा

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
mr: प्रणाली माहिती करीता 0, क्रिया यादी करीता 1, सत्रोत करीता 2 व डीस्क यादीकरीता 3

en: Default graph cpu color
mr: मुलभूत आलेख cpu रंग

en: Default graph memory color
mr: पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेमरि रंग

en: Default graph swap color
mr: मुलभूत आलेख स्वॅप रंग

en: Default graph incoming network traffic color
mr: आगत करीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Default graph outgoing network traffic color
mr: बाहेर जाण्याकरीताचे संजाळ ट्राफीट रंगाचा मुलभूत ग्राफ

en: Show network traffic in bits
mr: बिटस्मध्ये नेटवर्क ट्राफिक दाखवा

en: Process view sort column
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध स्तंभ

en: Process view columns order
mr: प्रक्रिया दृश्य स्तंभ क्रम

en: Process view sort order
mr: प्रक्रिया दृश्य क्रमबद्ध क्रम

en: Width of process 'Name' column
mr: प्रोसेस 'Name' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Name' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'Name' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'User' column
mr: प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'User' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'User' स्तंभ रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Status' column
mr: प्रोसेस् 'Status' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Status' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'Status' स्तंभची रूंदी दाखवा

en: Width of process 'Virtual Memory' column
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
mr: प्रोसेस 'वर्च्युअल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Resident Memory' column
mr: प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'रेसिडंट मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Writable Memory' column
mr: प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'राइटेबल मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Shared Memory' column
mr: प्रोसेस 'शेअर्ड् मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'शेअर्ड मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'X Server Memory' column
mr: प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'X सर्वर मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'CPU Time' column
mr: प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'CPU Time' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'CPU वेळ' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Started' column
mr: प्रोसेस 'स्टार्टेड' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Started' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस् 'स्टार्टेड' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Nice' column
mr: प्रोसेस् 'नाइस' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Nice' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रक्रिया 'नाइस' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Command Line' column
mr: प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Command Line' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कमांड लाइन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Memory' column
mr: प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Memory' column on startup
mr: स्टार्टअपवेळी प्रोसेस 'मेमरि' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Waiting Channel' column
mr: प्रक्रिया 'प्रतिक्षा मार्ग' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
mr: प्रारंभवेळी क्रिया पद्धती 'मार्ग करीता प्रतिक्षेत' स्तंभ दर्शवा

en: Width of process 'Control Group' column
mr: प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Control Group' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'कंट्रोल ग्रूप' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Unit' column
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Unit' column on startup
mr: प्रोसेस 'युनिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Session' column
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'युनिट' स्तंभ दाखवा

en: Show process 'Session' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रसोस 'सेशन' स्तंभ दाखवा

en: Width of process 'Seat' column
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Seat' column on startup
mr: प्रोसेस् 'सिट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Owner' column
mr: प्रोसेस 'ओनर' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Owner' column on startup
mr: आरंभवेळी प्रोसेस 'मालक' स्तंभ दाखवा

en: Disk view sort column
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि स्तंभ

en: Disk view sort order
mr: डिस्क अवलोकन क्रमवारि

en: Disk view columns order
mr: डिस्क दृश्य स्तंभ क्रम

en: Width of disk view 'Device' column
mr: डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Device' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'साधन' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Directory' column
mr: डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Directory' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'डिरेक्ट्री' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Type' column
mr: डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Type' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'प्रकार' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Total' column
mr: डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Total' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'एकूण' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Free' column
mr: डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Free' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'रिक्त' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Available' column
mr: डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Available' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'उपलब्ध' स्तंभ दाखवा

en: Width of disk view 'Used' column
mr: डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभची रूंदी

en: Show disk view 'Used' column on startup
mr: प्रारंभवेळी डिस्क दृष्य 'वापरले' स्तंभ दाखवा

en: Memory map sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमवारि स्तंभ

en: Memory map sort order
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort column
mr: मेमरि मॅप क्रमावरि

en: Open files sort order
mr: फाइल क्रमवारि उघडा

en: _Update interval in seconds:
mr: अद्ययावत अंतराळ सेकंदांत(_U):

en: Enable _smooth refresh
mr: हळुवार ताजाकरण कार्यान्वित करा(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
mr: प्रक्रिया समाप्त किवा मारण्याआधी सतर्क करा(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
mr: CPU वापरला CPU प्रमाणसह भागाकार करा (_D)

en: Information Fields
mr: माहिती गुणविशेष

en: Process i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शवलेली माहिती(_n) विश्लेषीत करा:

en: _Show network speed in bits
mr: बीटस्मध्ये नेटवर्क वेग दाखवा (_S)

en: Show _all file systems
mr: सर्व फाइलप्रणाली दाखवा (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
mr: यादीत दर्शविलेली फाइल प्रणाली विषयक माहिती (_n):

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
mr: PID %d पासून %d.
    %s प्रोसस्ची प्राधान्यता बदलणे अशक्य

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) नष्ट करायची?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
mr: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस “%s” (PID: %u) बंद करायची?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
mr: निवडलेले प्रोसेस »%s« (PID: %u) नष्ट करायचे?

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
mr: प्रोसेस “%s” (PID: %u) याची प्राधान्यता बदला

en: Change _Priority
mr: प्राधान्यक्रम बदला(_P)

en: _Nice value:
mr: छान मुल्य(_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
mr: कार्यची प्राधान्यता त्याच्या योग्य मुल्यावरून केली जाते. कीमान चांगले मुल्य उच्च प्राधान्यता मुल्यशी परस्पर राहते.

note: #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
mr: प्रक्रिया नाव

en: Virtual Memory
mr: आभासी स्मृती

en: Resident Memory
mr: स्थायी स्मृती

en: Writable Memory
mr: लिहिण्याजोगी स्मृती

en: X Server Memory
mr: X सर्वर स्मृती

en: CPU Time
mr: CPU वेळ

note: #-#-#-#-#  1139 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  312 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
mr: प्रतिक्षा मार्ग

en: Control Group
mr: कंट्रोल ग्रूप

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
mr: प्रकाशन %s

en: %d-bit
mr: %d-बिट

en: Kernel %s
mr: कर्नल %s

en: Processor:
mr: प्रोसेसर:

en: Available disk space:
mr: उपलब्ध डीस्क जागा:

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
mr: आज %l:%M %p

en: Zombie
mr: झोंबी

en: Uninterruptible
mr: अव्यत्येय्य

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
mr: वितरण

en: Toggle magnifier
mr: टॉगल वर्धक

en: Toggle screen reader
mr: स्क्रीन रिडर टॉगल करा

en: Toggle on-screen keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक टॉगल करा

en: On-screen keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: Screen magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक

en: Whether the screen magnifier is turned on.
mr: पडदा वर्धक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: Screen reader
mr: स्क्रीन रिडर

en: Whether the screen reader is turned on.
mr: पडदा वाचक कार्यान्वीत केले आहे का.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
mr: फॉन्ट आकारला पीक्सेल आकारात रूपांतरीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी रेजोल्यूशन, डॉटस् दर इंच नुरूप.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी ऍन्टीअलायसींग प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" ऍन्टीअलायसींग करीता, "grayscale" मानक ग्रेस्केल ऍन्टीअलायसींग करीता, व "rgba" उपपीक्सेल ऍन्टीअलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
mr: फॉन्ट दर्शवितेवेळी वापरण्याजोगी हिन्टींगचा प्रकार. संभाव्य मुल्य खालिल नुरूप आहे: "none" शून्य हिन्टींग करीता, "slight" मुलभूत करीता, "medium" मध्य करीता, व "rgba" उपपीक्सेल अलायसींग करीता (फक्त LCD पडदा करीता).

en: RGBA order
mr: RGBA क्रमवारी

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
mr: LCD पडद्यावरील उपपीक्सेल घटकांची क्रमवारी; फक्त ऍन्टीअलायसींग यास "rgba" करीता निश्चित केल्यावरच वापरले जाते. संभाव्य मुल्य खालिल प्रमाणे आहे: "rgb" डावीकडील लाल करीता (सर्वाधीक सर्वसाधारनरित्या), "bgr" डावीकडील नीळ्या करीता, "vrgb" वरील लाल करीता, "vbgr" तळातील लाल करीता.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
mr: संभाव्य मूल्य "चालू", "बंद", आणि "इच्छित".

en: Keyboard Bell Custom Filename
mr: कळफलक घंटा इच्छिक फाइलनाव

en: File name of the bell sound to be played.
mr: घंट्याचे आवाज चालवायची त्या फाइलचे नाव.

en: Remember NumLock state
mr: NumLock स्थिती लक्षात ठेवा

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
mr: खरे निश्चित असल्यास, MATE सत्रांमधील NumLock LED स्थिती लक्षात ठेवा.

en: NumLock state
mr: NumLock स्थिती

en: The remembered state of the NumLock LED.
mr: लक्षात ठेवलेली NumLock LED स्थिती.

en: Mouse button orientation
mr: माउस बटनाची दिशा

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
mr: डाव्या हाताच्या माउससाठी डाव्या व उजव्या बटणांची अदला-बदल करा.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
mr: माउस हालचालींकरीता प्रवेगक गुणांक. -1 प्रणाली मुलभूत मुल्य आहे.

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
mr: हालचालीची मर्यादा

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
mr: प्रवेगक माउस हालचाली सक्रिय करण्यापूर्वी पॉइंटर किती बींदू हलवील्या पाहिजे. -1 हे प्रणालीचे मुलभूत मुल्य आहे.

en: Length of a double click.
mr: दुहेरी क्लिकचा कालावधी.

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
mr: पॉइंटर शोधा

en: Cursor theme
mr: कर्सर सुत्रयोजना

en: Cursor size
mr: कर्सर आकार

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
mr: cursor_theme च्या संदर्भ अंतर्गत कर्सरचे आकार.

en: Smartcard removal action
mr: स्मार्टकार्ड काढून टाकण्याची कृती

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
mr: टाईप करतेवेळी टचपॅडला चुकीने हात लागल्यास यांस TRUE सेट करा.

en: Enable mouse clicks with touchpad
mr: टचपॅडसह माऊस क्लिक्स् कार्यक्षम करा

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
mr: टचपॅडवर टॅप केल्यानंतर माऊस क्लिक्स् पाठवण्यासाठी यांस TRUE असे सेट करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
mr: स्वाभाविक स्क्रोलिंग

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
mr: सर्व टचपॅडस् सुरू करण्यासाठी यास TRUE असे सेट करा.

en: Priority to use for this plugin
mr: या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: Free percentage notify threshold
mr: मोकळी टक्केवारी सूचना मर्यादा

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
mr: कमी डिस्क जागेच्या प्रारंभीक सावधानताकरीता मोकळी जागा मर्यादेची टक्केवारी. मोकळ्या जागेची टक्केवारी यापेक्षा कमी आढळल्यास, सावधानता दाखवले जाईल.

en: Subsequent free percentage notify threshold
mr: परस्पर रिमाकी टक्केवारी सूचना मर्यादा

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
mr: परस्पर सावधानता दाखवण्यापूर्वी मोकळी डिस्क जागा कमी करण्यासाठी टक्केवारी निर्देशीत करा.

en: Free space no notify threshold
mr: मोकळी जागा क्रमांक सूचना मर्यादा

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
mr: प्रमाण GB मध्ये निर्देशीत करा. मोकळी जागा यापेक्षा जास्त असल्यास, सावधानता दाखवली जाणार नाही.

en: Minimum notify period for repeated warnings
mr: सतत सावधानतासाठी कमाल सूचना कालावधी

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
mr: वेळ मिनीटांत निर्देशीत करा. खंडकरीता या कालावधीपेक्षा जास्तवेळी सावधानता वारंवार आढळणार नाही.

en: Mount paths to ignore
mr: दुर्लक्ष करण्याजोगी माऊंट मार्गे

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
mr: जागा कमी पडत असल्यास दुर्लक्ष करण्याजोगी माऊंट मार्गांची सूची निर्देशीत करा.

en: Volume step
mr: आवाज वाढ

en: Volume step as percentage of volume.
mr: आवाज वाढ टक्केवारी स्वरूपात.

en: Toggle touchpad
mr: टचपॅड् टॉगल करा

en: Binding to mute the system volume.
mr: प्रणाली आवाज पूर्णपणे बंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to lower the system volume.
mr: प्रणाली आवाज कमी करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to raise the system volume.
mr: प्रणाली आवाज वाढविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to log out.
mr: बाहेर पडण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to eject an optical disc.
mr: ऑपटिकल डिस्क बाहेर काढण्यासाठी बांधणी.

en: Binding to open the Home folder.
mr: मुख्य संचयीका उघढण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to launch the search tool.
mr: शोध साधन दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the email client.
mr: ईमेल क्लाऐंट दाखलन करीता बांधणी.

en: Launch settings
mr: लाँच सेटिंग्ज

en: Binding to lock the screen.
mr: पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to launch the help browser.
mr: मदत ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the calculator.
mr: गणनायंत्र दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the web browser.
mr: वेब ब्राऊजर दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to launch the media player.
mr: मिडीया वादक दाखलन करीता बांधणी.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
mr: प्लेबॅक चालविण्याकरीता बांधणी (किंवा चालवा/स्तब्ध बदल लागू करा).

en: Binding to pause playback.
mr: प्लेबॅक स्तब्ध करण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to stop playback.
mr: प्लेबॅक थांबविण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to skip to previous track.
mr: पूर्वीचे गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to skip to next track.
mr: पुढची गाणी वगळण्याकरीता बांधणी.

en: Binding to show the screen magnifier
mr: स्क्रीन मॅगनिफायर दाखवण्याकरीता बाइंडिंग.

en: Binding to start the screen reader
mr: स्क्रीन रिडर सुरू करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Binding to show the on-screen keyboard
mr: ऑनस्क्रीन किबोर्ड दाखवण्याकरीता बाइंडिंग

en: Show Displays in Notification Area
mr: सूचना कक्षात दृश्य दर्शवा

en: Do not touch monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना बदलू नका

en: File for default configuration for RandR
mr: RandR करीता पूर्वनिर्धारित संरचनाकरीता फाइल

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
mr: या कितर्फे निर्देशीत फाइलमध्ये XRandR प्लगइन पूर्वनिर्धारित संचरनाकरीता पहातो. हे ~/.config/monitors.xml प्रमाणेच आहे जे सहसा वापरकर्त्याच्या होम डिरेक्ट्रीजमध्ये साठवले जाते. वापरकर्त्याकडे याप्रकारची फाइल नसल्यास, किंवा वापरकर्त्याच्या मॉनिटरच्या मांडणीसह जुळत नसल्यास, या कितर्फे निर्देशीत फाइलचा वापर त्याऐवजी केले जाईल.

en: MATE Settings Daemon
mr: MATE संयोजना डीमन

en: Enable debugging code
mr: डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा

en: Accessibility Keyboard
mr: प्रवेशीय कळफलक

en: Accessibility keyboard plugin
mr: प्रवेशीय कळफलक प्लगइन

en: Do you want to activate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
mr: तुम्हाला हळुवार कि निष्क्रीय करायचे?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 8 सेकंद करीता दाबून ठेवले आहे.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Don't activate
mr: सक्रीय करू नका

en: Don't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका

en: Do_n't activate
mr: सक्रीय करू नका (_n)

en: Do_n't deactivate
mr: निष्क्रीय करू नका (_n)

en: _Activate
mr: कार्यान्वीत करा(_A)

en: _Deactivate
mr: अकार्यान्वीत करा(_D)

en: Slow Keys Alert
mr: धिमी कि सतर्कता

en: Do you want to activate Sticky Keys?
mr: स्टीकी कि सक्रीय करायचे?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
mr: तुम्हाला स्टिकी कि निष्क्रीय करायचे?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच Shift कि 5 वेळा एका ओळीत दाबून ठेवले होते.  हे हळुवार कि करीता शार्टकट आहे, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
mr: तुम्ही नुकतेच दोन कि एकाच वेळा, किंवा Shift कि 5 सेकंद करीता दाबून ठेवले होते.  या हळुवार कि अकार्यक्षम होते, ज्यामुळे कळफलकच्या कार्यपद्धतीवर प्रभाव पडतो.

en: Sticky Keys Alert
mr: स्टिकी कि सतर्कता

en: Use on-screen _keyboard
mr: ऑन-स्क्रीन कळफलक वापरा (_k)

en: Use screen _reader
mr: पदडा वाचकचा वापर करा (_r)

en: Use screen _magnifier
mr: स्क्रीन वर्धक वापरा (_m)

en: Enhance _contrast in colors
mr: रंग मधिल भेद वाढवा (_c)

en: Make _text larger and easier to read
mr: पाठ्य मोठे व वाचन करीता सुलभ करा (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
mr: कळफलक शार्टकट करीता एका वेळी एकच कि दाबा (स्टिकी कि) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
mr: पुन्हापुन्हा कि दाबल्यास दुर्लक्ष करा (बाऊन्स् कि) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
mr: स्वीकारण्याकरीता कि दाबा व जरा वेळ धरून ठेवा (हळु कि) (_h)

en: Accessibility settings plugin
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्स् प्लगइन

en: Background plugin
mr: पार्श्वभूमी प्लगइन

en: Change system time
mr: प्रणाली वेळ बदला

en: Dummy plugin
mr: नकल्ल प्लगइन

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
mr: स्वरित्या थंबनेल कॅशे आणि इतर ट्रांजिएंट फाइल्स काढून टाकते, आणि कमी डिस्क जागाविषयी सावध करते

en: Don't show any warnings again for this file system
mr: या फाइलप्रणालीसाठी कुठलिहि सावधानता दाखवू नका

en: Don't show any warnings again
mr: कुठल्याही सावधानता पुन्हा दाखवू नका

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
mr: खंड "%s" येथे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.

en: This computer has only %s disk space remaining.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला इतर डिस्क किंवा पार्टिशनवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
mr: कचरापेटी रिकामी करून, न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेर डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
mr: न वापरलेले कार्यक्रम किंवा फाइल्स् काढून, किंवा फाइल्स्ला बाहेरील डिस्कवर हलवून तुम्ही डिस्क जागा मोकळी करू शकता.

note: #-#-#-#-#  1137 (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
mr: कमी डिस्क जागा

en: Examine…
mr: विश्लेषण करा...

en: Removing item %lu of %lu
mr: %lu पैकी घटक %lu काढून टाकत आहे

en: Emptying the trash
mr: कचरापेटी रिकामे करत आहे

en: Keybindings plugin
mr: किबांधणी प्लगइन

en: Key binding (%s) is invalid
mr: कि बांधणी (%s) अवैध आहे

en: Key binding (%s) is incomplete
mr: कि बांधणी (%s) अपूरे आहे

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
mr: (%s) चालवितेवेळी त्रुटी आढळली
    जे कि (%s) सह जुळली आहे

en: Keyboard plugin
mr: कळफलक प्लगइन

en: _Layouts
mr: मांडणी (_L)

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
mr: मिडीया कि

en: Media keys plugin
mr: मिडीया कि पल्गइन

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
mr: मुलभूत टर्मिनल प्राप्त करू शकत नाही. तुमचे मुलभूत टर्मिनल आदेश निश्चित केले आहे व वैध अनुप्रयोग करीता निर्देशीत आहे याची तपासणी करा.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s
    हे वैध आदेश आहे याची तपासणी करा.

en: Mouse plugin
mr: माऊस प्लगइन

en: Could not enable mouse accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत करा(_E)

en: Mpris plugin
mr: Mpris प्लगइन

en: Rfkill plugin
mr: Rfkill प्लगइन

en: path to smartcard PKCS #11 driver
mr: स्मार्टकार्ड PKCS #11 ड्रायव्हरचा मार्ग

en: received error or hang up from event source
mr: इव्हेंट स्रोतपासून त्रुटी किंवा हँग अप प्राप्त झाले

en: no suitable smartcard driver could be found
mr: योग्य स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर आढळले नाही

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
mr: स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर '%s' लोड करणे अशक्य

en: could not watch for incoming card events - %s
mr: येणाऱ्या कार्ड घटनांकरीता - %s वॉच करणे अशक्य

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
mr: स्मार्टकार्ड घटनांकरीता वाट पहाताना अनपेक्षीत त्रुटी आढळली

en: The slot the card is in
mr: कार्ड असलेला स्लॉट

en: Slot Series
mr: स्लॉट शृंखला

en: smartcard driver
mr: स्मार्टकार्ड ड्रायव्हर

en: Smartcard plugin
mr: स्मार्टकार्ड प्लगइन

en: Sound Sample Cache plugin
mr: साउंड सॅम्पल कॅशे प्लगइन

en: Typing Break
mr: टाइपिंग ब्रेक

en: Typing break plugin
mr: टायपींग खंडन प्लगइन

en: Could not switch the monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना बदलविणे शक्य नाही

en: Could not restore the display's configuration
mr: दृष्यची संयोजना पूर्ववत करण्यास अशक्य

en: Could not restore the display's configuration from a backup
mr: बॅकअप पासून दृष्यची संयोजना पूर्ववत करण्यास अशक्य

en: _Restore Previous Configuration
mr: मागील संयोजना पूर्ववत करा (_R)

en: _Keep This Configuration
mr: ही संयोजना जपवा (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
mr: दृष्य करीता निवडलेली संयोजना लागू करणे शक्य नाही

en: Could not refresh the screen information: %s
mr: पडदा माहिती पुन्ह दाखल करण्यास अशक्य: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
mr: मॉनीटर संयोजना कसेही करून बदलविण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: Could not save monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना साठविणे शक्य नाही

en: _Configure Display Settings…
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा (_C)

en: Configure display settings
mr: दृश्य संयोजना संयोजीत करा

en: Could not apply the stored configuration for monitors
mr: मॉनीटर करीता साठविलेली संयोजना लागू करणे शक्य नाही

en: Set up screen size and rotation settings
mr: पडदा आकार व चक्राकार संयोजना निश्चित करा

en: Cannot determine user's home directory
mr: वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका ओळखू शकले नाही

en: X Resource Database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष

en: Manage the X resource database
mr: X स्त्रोत माहितीकोष व्यवस्थापीत करा

en: X Settings
mr: X संयोजना

en: Manage X Settings
mr: X संयोजना व्यवस्थापीत करा

en: Add Startup Program
mr: सुरूवातीचा कार्यक्रम समाविष्ट करा

en: Edit Startup Program
mr: सुरु होणारे कार्यक्रम संपादन करा

en: The startup command cannot be empty
mr: सुरुवातीची आज्ञा रिकामी असू शकत नाही

en: The startup command is not valid
mr: प्रारंभ आदेश वैध नाही

en: Startup Applications Preferences
mr: प्रारंभिक अनुप्रयोग आवड निवड

en: Save sessions
mr: सत्र साठवा

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
mr: समर्थीत असल्यास, mate-session सत्राला स्वयंपणे साठवेल.

en: Logout prompt
mr: बाहेर जाण्यासाठीचे चिन्ह

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
mr: समर्थीत असल्यास, mate-session वापरकर्त्याला सत्र संपण्यापूर्वी सूचना देईल.

en: Default session
mr: पूर्वनिर्धारीत सत्र

en: List of applications that are part of the default session.
mr: पूर्वनिर्धारीत सत्राचे भाग असलेले अनुप्रयोगांची यादी.

en: Required session components
mr: आवश्यक सत्र घटक

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
mr: चौकट व्यवस्थपाक या कार्यक्रम चौकट भोवती शिर्षक पट्टी व किनार काढतो, व वापरकर्त्यास चौकट हलविण्यास व पुन्ह आकार देण्यास मदत करतो.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
mr: पटल पडद्याच्या वरील किंवा तळ बाजूस समाविष्ठीत मेन्यू, चौकट यादी, स्थिती चिन्ह, घड्याळ, इत्यादी करीता पट्टी पुरवितो.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
mr: फाइल व्यवस्थापक डेस्कटॉप चिन्ह पुरवितो व तुम्हाला संचयीत फाइलशी संपर्क साधण्यास सहमती देतो.

en: This session logs you into MATE
mr: MATE मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग

en: <b>Some programs are still running:</b>
mr: <b>काहिक कार्यक्रम आताही कार्यरत आहे:</b>

en: Startup Applications
mr: आरंभिक अनुप्रयोग

en: Choose what applications to start when you log in
mr: प्रवेश केल्यावर कुठले अनुप्रयोग सुरू करायचे ते नीवडा

en: Additional startup _programs:
mr: अगाऊ प्रारंभिक कार्यक्रम (_p):

en: Startup Programs
mr: आरंभिक कार्यक्रम

en: _Automatically remember running applications when logging out
mr: बाहेर पडतेवेळी आपोआप अनुप्रयोग कार्यरत करणे स्मर्णात ठेवा (_A)

en: _Remember Currently Running Application
mr: सद्याचे कार्यरत अनुप्रयोग लक्षात ठेवा (_R)

en: Comm_ent:
mr: टिपण्णी (_e):

en: Icon '%s' not found
mr: चिन्ह '%s' आढळले नाही

en: A program is still running:
mr: कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Some programs are still running:
mr: काहिक कार्यक्रम अजूनही कार्यरत आहे:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
mr: कार्यक्रमाचे समाप्ती करीता प्रतिक्षेत आहे.  अशा कार्यक्रमास अडथळा आणल्यास तुमचे कार्य लुप्त होऊ शकते.

en: Switch User Anyway
mr: वापरकर्त्यास कसेहीकरून बदलवा

en: Suspend Anyway
mr: कसेहीकरून रद्द वगळा

en: Hibernate Anyway
mr: कसेही करून हायबरनेट करा

en: Reboot Anyway
mr: कसेही करून पुन्हा सुरू करा

en: You are currently logged in as "%s".
mr: तुम्ही वर्तमानक्षणी "%s" नुरूप प्रवेश केला आहे.

en: Log out of this system now?
mr: या प्रणालीतून आता बाहेर पडा?

en: _Log Out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: Shut down this system now?
mr: या प्रणालीस आता बंद करा?

en: S_uspend
mr: सस्पेंड (_u)

en: _Hibernate
mr: हायबरनेट (_H)

en: Not responding
mr: प्रतिसाद देत नाह

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  63 (mr)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
mr: लक्षात ठेवलेले ॲप्लिकेशन्स्

en: This program is blocking logout.
mr: हा प्रोग्राम बाहेर पडण्यापासून रोखत आहे.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
mr: नविन क्लाऐंट जुळवणी नकारत आहे कारण सत्र वर्तमानक्षणी बंद केले जात आहे

en: Could not create ICE listening socket: %s
mr: ICE सक्रीय सॉकेट बनवू शकला नाही: %s

note: #-#-#-#-#  1136 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
mr: प्रवेश सत्र सुरू करण्यास अपयशी (व X सर्वरशी जुळवणी स्थपीत करणे शक्य नाही)

en: Override standard autostart directories
mr: मानक स्वप्रारंभ संचयीकावर खोडून पुन्हा लिहा

en: Do not load user-specified applications
mr: वापरकर्ता-निर्देशीत अनुप्रयोग दाखल करू शकले नाही

en:  - the MATE session manager
mr:  - MATE सत्र व्यवस्थापक

en: %s requires an argument
mr: %s ला आर्ग्युमेंट आवश्यक आहे

en: Failed to execute %s
mr: %s चालवण्यास अपयशी

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
mr: अस्तित्वातील इन्हीबीटरकडे दुर्लक्ष करून, बाहेर पडा

en: Show logout dialog
mr: बाहेरपडण्याकरीता संवाद दाखवा

en: Show shutdown dialog
mr: बंद करा संवाद दाखवा

en: Use dialog boxes for errors
mr: त्रुटी करीता संवाद पट वापरा

note: #-#-#-#-#  1136 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
mr: सध्याच्ये सत्र नाव निश्चित करा

en: Kill session
mr: सत्र संपवा

en: Do not require confirmation
mr: होकरची आवाश्यकता नाही

en: Program called with conflicting options
mr: मतभेदीय पर्यायसह कार्यक्रमाला कॉल केले

en: Specify if show or hide sensor units
mr: सेन्सर युनिट दाखवायचे  का नाही ते ठरवा

en: Set if display icons or text labels
mr: चिन्ह दाखवायचे का नाव दाखवायचे

en: Set value beside or below label
mr: किंमत नावाबाजुला दाखवायची का नावाखाली दाखवायची

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
mr: तापमान केल्विन, सेल्सिअस का फॅरेनहाइट मध्ये दाखवायचे

en: Whether to display notifications
mr: सूचना दाखवायचे का नाही

en: Delay (in ms) between refreshes
mr: नूतनीकरणाचा वेळ (मिलिसेकन्दामध्ये)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
mr: ग्राफचा आकार पिक्सेल मध्ये (आडवा असल्यास रुंदी, उभा असल्यास उंची)

en: List of sensors
mr: सेन्सर यादी

en: Path to filename
mr: फाइल नावाचा मार्ग

en: Sensor device ids
mr: सेन्सर साधन ids

en: The sensor device interface
mr: सेन्सर साधन संवाद

en: User defined label
mr: वापरकर्ता व्याख्यीत लेबल

en: Whether a sensor is enabled or not
mr: सेन्सर उपलब्ध आहे का नाही

en: Low value
mr: निम्न मुल्य

en: High value
mr: उच्च मुल्य

en: Whether the sensor has its alarm enabled
mr: सेन्सरचा गजर कार्यान्वित आहे का

en: Command to execute when the alarm is activated
mr: गजर झाल्यावर अमलात आणायची आज्ञा

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
mr: प्रत्येक गजर किती वेळ वाजवायचा (सेकंद)

en: Used to identify a sensor in a list
mr: यादीमधला सेन्सर ओळखण्यास वापरले जाते

en: Icon type
mr: चिन्ह प्रकार

en: Color of the graph for the sensor
mr: सेन्सरच्या आलेखाचा रंग

en: FAN
mr: पंखा

en: FAN1
mr: पंखा क्र 1

en: FAN2
mr: पंखा क्र 2

en: CPU TEMP
mr: CPU तापमान

en: Sensors Applet Preferences
mr: सेन्सर एप्लेट आवड निवड

en: No sensors found!
mr: सेन्सर आढळले नाही!

en: label with value
mr: मुल्यासहित लेबल

en: icon with value
mr: मुल्यासहित चिन्ह

en: value only
mr: फक्त मुल्य

en: icon only
mr: फक्त चिन्हे

en: graph only
mr: फक्त आलेख

en: _Display sensors in panel as
mr: सेन्सर पटलात असे दाखवा (_D )

en: beside labels / icons
mr: पाठ्यशेजारी / चिन्हाशेजारी

en: below labels / icons
mr: पाठ्यखाली / चिन्हाखाली

en: Preferred _position of sensor values
mr: सेन्सर मुल्यांची आवडती जागा (_P)

en: _Temperature scale
mr: तापमान पट्टी (_T)

en: Graph _size (pixels)
mr: आलेख आकार (_S) (पिक्सेल)

en: Update _interval (secs)
mr: अद्ययावतन अवकाश (_I) (सेकंद)

en: Display _notifications
mr: सूचना दर्शवा(_N)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
mr: लेबलवर क्लिक करून त्यांना बदलता येत

note: #-#-#-#-#  1134 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
mr: सेन्सर गुणधर्म

en: Graph Color
mr: आलेख रंग

en: Graph _color
mr: आलेख रंग (_C)

en: Sensor _icon
mr: सेन्सर चिन्ह (_I)

en: Scaling Parameters
mr: प्रमाणन मापदंड

en: Sensor value _multiplier
mr: सेन्सर मुल्य गणक (_M)

en: Sensor value _offset
mr: सेन्सर मुल्य ऑफसेट (_O)

en: Sensor Limits
mr: सेन्सर मर्यादा

en: Sensor _low value
mr: सेन्सर निम्न मुल्य (_L)

en: Sensor _high value
mr: सेन्सर उच्च मुल्य (_H)

en: Alarm _repeat interval (secs)
mr: गजर वारंवार अवकाश (_I) (सेकंद)

en: Lo_w alarm command
mr: निम्न गजर आज्ञा (_W)

en: Hi_gh alarm command
mr: उच्च गजर आज्ञा (_G)

en: _Enable alarm
mr: गजर सक्षम करा (_E)

en: is very low
mr: खूप कमी आहे

en: lower limit
mr: किमान मर्यादा

en: is very high
mr: खूप जास्त आहे

en: upper limit
mr: कमाल मर्यादा

en: Fan Speed
mr: पंख्याचा वेग

en: fan speed
mr: पंख्याचा वेग

en: Error updating sensor %s
mr: सेन्सर अपडेट करताना चूक झाली %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
mr: सेन्सर %s, %s या जागी असलेल्याचे मुल्य अपडेट करताना चूक झाली.

en: No sensors enabled!
mr: सेन्सर कार्यान्वीत नाहीत!

en: Set your screensaver preferences
mr: तुमची स्क्रीनसेवर प्राधान्यता निश्चित करा

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
mr: स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य

en: <b>Screensaver preview</b>
mr: <b>स्क्रीनसेवर पूर्वदृश्य</b>

en: Power _Management
mr: पॉवर व्यवस्थापन (_M)

en: _Screensaver theme:
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना (_S):

en: Regard the computer as _idle after:
mr: संगणकास ठराविक वेळे नंतर निकामी असे गृहीत धरा (_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
mr: संगणक निष्क्रीय असल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करा (_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
mr: स्क्रीनसेवर स्क्रीय असल्यावर पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
mr: <b>सावधान: पडदा रूट वापरकर्त्यास कुलूपबंद केले जाणार नाही.</b>

en: Screensavers
mr: स्क्रीनसेवर

en: Screensaver themes
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

note: #-#-#-#-#  1133 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
mr: कॉसमॉस

en: <span size="small">%U on %h</span>
mr: <span size="small">%h वरील %U </span>

en: _Leave Message
mr: संदेश सोडा (_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
mr: <b>%R करीता संदेश सोडा:</b>

en: Activate when idle
mr: निष्क्रीय असल्यावर सक्रीय करा

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
mr: सत्र निष्क्रीय अल्यावर स्क्रीनसेवर सक्रीय करीता यास खरे निश्चित करा.

en: Lock on activation
mr: सक्रीय केल्यावर कुलूपबंद करा

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
mr: स्क्रीनसेवर सक्रीय केल्यावर पडदा कुलूपबंद करण्याकरीता यास खरे निश्चित करा.

en: Screensaver theme selection mode
mr: स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना निवड पध्दती

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
mr: स्क्रीनसेवर द्वारे वापरलेली निवड पध्दती. सक्रीय केल्यावर सुत्रयोजनाचा वापर विना स्क्रीनसेवर कार्यन्वीत करीता "फक्त-रिकामी" वापरा, सक्रीय केल्यावर ("सुत्रयोजना" किल्ली) एकच सुत्रयोजनाचा वापर करीता "एकमेव" वापरा, व सक्रीय केल्यावर विनाक्रमीत सुत्रयोजनाचा वापर करीता "विनाक्रम" चा वापर करा.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
mr: ही किल्ली सक्रीनसेवर द्वारे वापरण्याजोगी सुत्रयोजनाची यादी निर्देशीत करते. ignored when "पध्दती" किल्ली "फक्त-रिकामी" असल्यास दुर्लक्ष केली जाते,  "पध्दती" "ऐकमेव" असल्यास सुत्रयोजनाचे नाव प्रविष्ट केले पाहिजे, व "पध्दती" "विनाक्रम" नस्लावर सुत्रयोजनाची यादी पुरविली पाहिजे.

en: Time before theme change
mr: सुत्रयोजना बदल पूर्वीचा वेळ

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
mr: सेक्रीनसेवर सुत्रयोजना बदलिवण्यापूर्वी चालविण्याकरीताचे मिनीटं मधील वेळ.

en: Time before locking
mr: कुलूपबंद करण्यापूर्वीचा वेळ

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
mr: पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी व स्क्रीनसेवर सक्रीयकेल्यानंतर लागणारी मिनीटं.

en: Allow embedding a keyboard into the window
mr: चौकट मध्ये कळफलक अंतर्भूत करण्यास परवानगी द्या

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
mr: कुलूप उघडण्यापूर्वी चौकटीत कळफलक अंतर्भूत करण्यापूर्वी या खरे असे निश्चित करा. "कळफलक_आदेश" कळ योग्य आदेश द्वारे निश्चित केले पाहिजे.

en: Embedded keyboard command
mr: अंतर्भूत कळफलक आदेश

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
mr: चौकट मध्ये अंतर्भूत करण्याजोगी कळफलक नियंत्रण घटक करीता "embedded_keyboard_enabled" किल्ली खरे असल्यास, या आदेश कार्यरत केला जाईल. या आदेशाने XEMBED प्लग संवाद कार्यरत केले पाहिजे व मानक आउटपुटवर चौकट XID आउटपुट स्वरूपी दर्शविले पाहिजे.

en: Time before logout option
mr: लॉगआउट पर्याय पूर्वीचा वेळ

en: Logout command
mr: लॉगआउट आदेश

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
mr: लॉगआउट बटण क्लीक केल्यावर प्रारंभ करायचे ते आदेश. विना कुठल्याही प्रकारच्या संवादने या आदेशाने वापरकर्त्यास लॉगआउट केले पाहिजे. "logout_enable" किल्ली खरे अल्यावरच या किल्लीचा प्रभाव प्रडतो.

en: Allow user switching
mr: वापरकर्ता बदलाव करीता सहमती द्या

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
mr: कुलूप उघडा संवाद मध्ये अन्य वापरकर्ता खातेवर जायचे असल्यास व पर्याय सूचवायचे असल्यास यास खरे निश्चित करा.

en: Theme for lock dialog
mr: कुलूपबंद करा संवाद करीताचे सुत्रयोजना

en: Allow the session status message to be displayed
mr: प्रदर्शित करण्याजोगी सत्र स्थिती संदेश स्वीकारा

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
mr: पडदा कुलूपबंद केल्यावर प्रदर्शित करण्याजोगी सत्र स्थिती संदेश स्वीकारा.

en: Picture Filename
mr: चित्र फाइलनाव

en: File to use for the background image.
mr: पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
mr: कॉसमॉस वरील प्रतिमाचे स्लाईडशो दर्शवा

en: Pictures folder
mr: प्रतिमा संचयीका

en: Display a slideshow from your Pictures folder
mr: तुमच्या प्रतिमा संचयीका पासून स्लाईडशो दर्शवा

en: Pop art squares
mr: पॉप कला चौकोन

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
mr: पल्सींग रंगाचे पॉप-कला ग्रीड.

en: %s. See --help for usage information.
mr: %s. वापर माहिती करीता --help पहा.

en: Show paths that images follow
mr: प्रतिमा करीताचे मार्ग दर्शवा

en: Occasionally rotate images as they move
mr: हालचालनुरूप प्रतिमा फिरवा

en: Print out frame rate and other statistics
mr: फ्रेम दर व इतर आक्कडेवारी छापा

en: The maximum number of images to keep on screen
mr: पडद्यावर दर्शवायचे ती प्रतिमाची कमाल संख्या

en: MAX_IMAGES
mr: कमाल प्रतिमा (_I)

en: The initial size and position of window
mr: चौकटचे प्रारंभीक आकार व स्थिती

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
mr: रूंदीxऊंची+X+Y

en: The source image to use
mr: वापरण्याकरीताचे स्त्रोत प्रतिमा

en: image - floats images around the screen
mr: प्रतिमा - पडद्याभोवती प्रतिमा तरंगविते

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
mr: तुम्ही प्रतिमा निश्चित केली पाहिजे.  वापर माहिती करीता --help पहा.

en: Location to get images from
mr: प्रतिमा जेथून प्राप्त करायचे ते स्थान

en: Color to use for images background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी करीता वापरण्याजोगी रंग

en: Do not randomize pictures from location
mr: स्थान पासून प्रतिमा विना क्रमानुरूप लावू नका

en: Do not try to stretch images on screen
mr: पडद्यावरील प्रतिमा ओढण्याचा प्रयत्न करू नका

en: Copying themes
mr: सुत्रयोजनाची प्रत बनवीत आहे

en: Invalid screensaver theme
mr: अवैध स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
mr: %s वैध स्क्रीनसेवर सुत्रयोजना दिसून येत नाही.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
mr: स्क्रीनसेवर पासून बाहेर पडण्यास कारणीभूत ठरते

en: Query the state of the screensaver
mr: स्क्रीनसेवरच्या स्थितीची चौकशी करा

en: Query the length of time the screensaver has been active
mr: स्क्रीनसेवर कितीवेळ पासून सक्रीय आहे त्याची चौकशी करा

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
mr: कार्यरत स्क्रीनसेवर पध्दतीला पडदा त्वरीत कुलूपबंद करण्यास सांगतो

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
mr: सक्रीनसेवर सक्रीय असल्यावर इतर चित्रलेखीय प्रदर्शनावर जा

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
mr: स्क्रीनसेवर कार्यान्वीत करा (पडदा रिकामा करा)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
mr: सक्रीनसेवेर सक्रीय असल्यावर त्यास असक्रीय करा (पडदा सक्रीय करा)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
mr: वापरकर्ता कार्य दर्शविण्याकरीता कार्यरत स्क्रीनसेवरला सतर्क करा

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
mr: स्क्रीनसेवरला सक्रीय होण्यापासून थांबवा.  प्रतिबंध सक्रीय असल्यावर आदेश बंधीत राहते.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
mr: स्क्रीनसेवर दर्शविण्यापासून थांबविण्यापासून कारणीभूत अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
mr: स्क्रीनसेवर अकार्यान्वीत करण्यामागचे कारण

en: The screensaver is %s
mr: %s सक्रीनसेवर आहे

en: The screensaver is not inhibited
mr: सक्रीनसेवर प्रतिबंद नाही

en: The screensaver is being inhibited by:
mr: सक्रीनसेवर यानुरूप प्रतिबंदीत केले गेले

en: The screensaver has been active for %d seconds.
mr: %d सेकंद करीता सक्रीनसेवर सक्रीय आहे.

en: The screensaver is not currently active.
mr: सक्रीनसेवर सध्या सक्रीय नाही.

en: Show debugging output
mr: डीबगींग आउटपुट दर्शवा

en: Show the logout button
mr: लॉगआउट बटण दर्शवा

en: Command to invoke from the logout button
mr: लॉगआउट बटण पासून प्रारंभ करण्यासाठीचे आदेश

en: Show the switch user button
mr: वापरकर्ता बटण बदलवा दर्शवा

en: Message to show in the dialog
mr: संवाद मध्ये दर्शवायचे ते संदेश

en: Not used
mr: वारले नाही

en: You are required to change your password immediately (password aged)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (गुप्तशब्द जुना आहे)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
mr: तुमचा गुप्तशब्द तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे (रूट वापरा)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
mr: तुमचे खाते बंद झाले आहे, कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाकडे जा

en: Can not get username
mr: वापरकर्त्याचे नाव मिळत नाही

en: Retype new UNIX password:
mr: नवा UNIX गुप्तशब्द पुन्हा टाईप करा:

en: Enter new UNIX password:
mr: नवा UNIX गुप्तशब्द प्रविष्ट करा:

en: (current) UNIX password:
mr: (सद्याचा) UNIX गुप्तशब्द:

en: Error while changing NIS password.
mr: NIS चा गुप्तशब्द बदलताना चुक झाली.

en: You must choose a longer password
mr: तुम्ही मोठा गुप्तशब्द निवडला पाहीजे

en: You must wait longer to change your password
mr: तुमचा गुप्तशब्द बदलण्यासाठी तुम्हाला बराच वेळ वाट पहावी लागेल

en: Blank screen
mr: रिकामी पडदा

en: Could not load the main interface
mr: मुख्य इंटरफेस भारित करता आला नाही

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
mr: कृपया स्क्रीनसेवर योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा

en: Launch screensaver and locker program
mr: स्क्रीनसेवर व लॉकर प्रोग्राम सुरू करा

en: Unable to establish service %s: %s
mr: सेवा %s: सुरु करता येत नाही %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
mr: PAM_TTY=%s चे संयोजन करता येत नाही

en: Not permitted to gain access at this time.
mr: यावेळी प्रवेश प्राप्त करण्यास परवानगी नाही.

en: No longer permitted to access the system.
mr: प्रणाली प्रवेश करीता यापुढे परवानगी दिली जाणार नाही.

en: failed to register with the message bus
mr: संदेश बसशी पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: not connected to the message bus
mr: संदेश बसशी जुळवणी करू शकला नाही

en: screensaver already running in this session
mr: स्क्रीनसेवर आधिपासूनच या सत्रा मध्ये कार्यरत आहे

en: Time has expired.
mr: वेळ कालबाह्य झाले.

en: S_witch User...
mr: वापरकर्ता बदलवा (_w)...

en: Log _Out
mr: बाहेर पडा (_O)

en: %U on %h
mr: %h वरील %U

en: Power Manager Brightness Applet
mr: पावर व्यवस्थापन तेजपणा ऍप्लेट

en: Adjusts laptop panel brightness.
mr: लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा सुस्थित करते.

en: Cannot connect to mate-power-manager
mr: mate-power-manager शी जुळवणी करू शकत नाही

en: Cannot get laptop panel brightness
mr: लॅपटॉपवरील पटल तेजपणा प्राप्त करू शकत नाही

en: Brightness Applet Factory
mr: तेजपणा ऍप्लेट फॅक्टरी

note: #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
mr: तेजपणा ऍप्लेट

en: Power Manager Inhibit Applet
mr: पावर व्यवस्थापन प्रतिबंध ऍप्लेट

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
mr: वापरकर्त्यास स्वंचलीत पावर संयचीत करण्यापासून थांबविण्याची परवानगी देतो.

en: Automatic sleep inhibited
mr: स्वंयचलित असक्रीयता प्रारंभ केले

en: Automatic sleep enabled
mr: स्वंयचलित असक्रीयता कार्यान्वीत केले

en: Manual inhibit
mr: स्वतः थांबवा

en: Inhibit Applet Factory
mr: ऍप्लेट फॅक्टरी थांबवा

note: #-#-#-#-#  1131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
mr: ऍप्लेट थांबवा

en: Power management daemon
mr: पावर व्यवस्थापन डीमन

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
mr: निष्क्रीय असल्यास हायबरनेट, स्तब्ध किंवा काहीच करायचे नाही

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
mr: संगणक निष्क्रीय असल्यावर जी निष्क्रीयता केली पाहिजे त्याचे प्रकार.

en: Battery critical low action
mr: बॅटरी गंभीररित्या संबंधीत कृती

en: The action to take when the battery is critically low.
mr: बॅटरी पावर गंभीररित्या कमी झाल्यास करावयाची कृती

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
mr: झाकन बंद केल्यास व पावर जोडणी काढूण टाकल्यास बॅटरी घटना प्रारंभ वायला पाहिजे का

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
mr: लीड पूर्वीपासून बंद असल्यास व AC पावरच वापर पुढल्यावेळी मोडल्यास लीड बंद करायची घटना निर्मान करायची का (उदाहरणार्थ 'बॅटरीचे लीड बंद केल्यास स्तब्ध करा').

en: UPS critical low action
mr: UPS गंभीररित्या किमान असल्यावरची कृती

en: The action to take when the UPS is critically low.
mr: UPS विद्युत शक्ती गंभीररीत्या कमी झाल्यास हे करायचे

en: UPS low power action
mr: UPS गंभीररित्या किमान असल्यावरची कृती

en: The action to take when the UPS is low.
mr: UPS विद्युत शक्ती कमी झाल्यास हे करायचे

en: Allow backlight brightness adjustment
mr: पार्श्वभूमी तेजपणा सुस्थितीस सहमती द्या

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
mr: AC व बॅटरी पावरचा वापरकरतेवेळी सक्रीनचे तेजपणा बदलवायचे.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
mr: बॅटरी वापरतेवेळी पार्श्वभूमीतील तेजपणा कमी करा

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी पडद्याचे तेजपणा मंद केले पाहिजे का.

en: The brightness of the screen when idle
mr: रिकामे असतेवेळी पडद्याचे तेजपणा

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
mr: सत्र रिकामे असल्यास या लॅपटॉप पटलवरील पडदा तेजपणा वापरले जाते. तेव्हाच वैध असते जेव्हा use_time_for_policy खरे राहते.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी निष्क्रीय काळानंतर पडदा मंद करा

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी संगणक रिकामे असल्यास पावर संचयीत करण्याकरीता पडदा मंद केले पाहिजे का.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
mr: रिकामे राहील्यावर पडदा मंद करायची मुलभूत वेळ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
mr: रिकामे राहील्यावर पडदा मंद करायची मुलभूत वेळ.

en: LCD dimming amount when on battery
mr: बॅटरी कार्यरत असतेवेळी LCD मंदपणा

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
mr: बॅटरी पावर वापरतेवेळी पडद्याचा मंदपणा किती प्रमाणाने कमी करायचे. संभाव्य मुल्य 0 व 100 या अंतर्गत आहे.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
mr: AC पावर वापरतेवेळी निष्क्रीय काळानंतर पडदा मंद करा

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
mr: संगणक अकार्यक्षम व AC पावर वापरतेवेळी पावर वापर कमी करण्याकरीता पडदा मंदा करायचे का.

en: Method used to blank screen on AC
mr: AC वापरतेवेळी पडदा रिकामे करायची पध्दत

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
mr: AC पावरचा वापर करतेवेळी पडदा रिकामे करण्यासाठी वापरण्याजोगी DPMS पद्धत.

en: Method used to blank screen on battery
mr: बॅटरी वापरतेवेळी पडदा रिकामे करायची पध्दत

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
mr: बॅटरी पावरचा वापर करतेवेळी पडदा रिकामे करण्यासाठी वापरण्याजोगी DPMS पद्धत.

en: LCD brightness when on AC
mr: AC कार्यरत असतेवेळी LCD तेजपणा

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
mr: AC पावर वापरतेवेळी पडद्याचे तेजपणा. संभाव्य मुल्य 0 व 100 या अंतर्गत आहे.

en: Suspend button action
mr: स्तब्ध बटण कृती

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
mr: प्रणाली स्थगित करायची कळ दाबल्यावर करायची कृती.

en: Hibernate button action
mr: हायबरनेट बटण कृती

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
mr: प्रणाली निष्क्रिय करायची कळ दाबल्यावर करायची कृती.

en: Power button action
mr: Power बटणची कृती

en: The action to take when the system power button is pressed.
mr: प्रणाली सुरु/बंद करायची कळ दाबल्यावर करायची कृती.

en: Laptop lid close action on battery
mr: बॅटरीवरील लॅपटॉप बंद करतेवेळीची कृती

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
mr: लॅपटॉप बंद केल्यावर व लॅपटॉप बॅटरी वर चालवितेवेळी प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती.

en: Laptop lid close action when on AC
mr: AC वापरतेवेळी लॅपटॉप बंद करतेवेळीची कृती

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
mr: लॅपटॉप बंद केल्यावर व लॅपटॉप AC पावर वर चालवितेवेळी प्रतिसादात्मक घेण्याजोगी कृती.

en: Check CPU load before sleeping
mr: CPU ओझे निष्क्रीय होण्यापूर्वी तपासा

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
mr: योग्य कृती करण्यापूर्वी CPU ओझे तपासायचे का.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
mr: संगणक झोपेमध्ये जाण्यापूर्वी NetworkManager जुळवणी रद्द केले पाहिजे व त्यानंतर लगेच पुन्हस्थापीतही केले पाहिजे का.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
mr: NetworkManager स्तब्ध किंवा हायबरनेट पूर्वी जुळवणी रद्द केले पाहिजे व त्यानंतर लगेच पुन्हस्थापीतही केले पाहिजे का.

en: Use mate-screensaver lock setting
mr: mate-screensaver कुलूपबंद संयोजना वापरा

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
mr: हायबरनेट, स्तब्ध किंवा पडदा रिकामी केल्यास mate-screensaver चे पडदा कुलूपबंध संयोजना वापरायचे का.

en: Lock screen when blanked
mr: पडद्यावर काहीच दिसत नसल्यास कुलूपबंद करा

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
mr: पडदा पूर्णपणे बंद केल्यावर पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: Lock screen on suspend
mr: स्तब्धवापरतेवेळी पडदा कुलूपबंद करा

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
mr: स्तब्धता पासून सक्रीय होताच पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: Lock screen on hibernate
mr: हायबरनेट असतेवेळी पडदा कुलूपबंद करा

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
mr: हायबरनेट पासून सक्रीय होताच पडदा कुलूपबंद करायचे का. lock_use_screensaver खोटे असल्यावरच वापरले जाते.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
mr: दोषीत बॅटरी करीता किमान क्षमता सावधानता दर्शवायचे का

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
mr: दोषीत बॅटरी करीता किमान क्षमता सावधानता दर्शवायचे का.

en: Notify when AC adapter is disconnected
mr: AC अडॅप्टर जुळवणी मोडल्यास सूचीत करा

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
mr: AC अडॅप्टर जोडणी मोडल्यावरही वापरकर्त्यास सूचीत केले पाहिजे का.

en: Notify when fully charged
mr: पूर्णतया चार्ज झाल्यास सूचीत करा

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
mr: बॅटरी पूर्णतया चार्ज असल्यावर सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: Notify on a sleep failure
mr: निष्क्रीय अपयशी असल्यास सूचीत करा

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
mr: स्तब्ध किंवा हायबरनेट अपयशी झाल्यास सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: The URI to show to the user on sleep failure
mr: sleep अपयशी ठरल्यास वापरकर्त्याला दाखवण्याजोगी URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
mr: sleep अपयशी ठरल्यास स्थितीचे निवारण करीता वापरकर्त्याला बटन दाखवले जाऊ शकते. बटन दाखवायचे नसल्यास यांस रिकामे सोडा.

en: Notify on a low power
mr: कमी पावर वापरणीवेळी सूचीत करा

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
mr: बॅटरी स्थर कमी होत असल्यावेळी सूचना संदेश दर्शविले पाहिजे का.

en: Sleep timeout computer when on battery
mr: बॅटरी पावरचा वापरकरतेवेळी संगणकाला sleep timeout करा

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदामध्ये दर्शवलेली वेळ.

en: Sleep timeout computer when on AC
mr: AC पावरचा वापरकरतेवेळी संगणकाला sleep timeout करा

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी संगणक निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदात दर्शवलेली वेळ.

en: Sleep timeout computer when on UPS
mr: UPS पावरचा वापरकरतेवेळी संगणकाला sleep timeout करा

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
mr: संगणक UPS पावर वापरतेवेळी संगणक निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदात दर्शवलेली वेळ.

en: Sleep timeout display when on AC
mr: AC पावरचा वापरकरतेवेळी दृष्य sleep timeout करा

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
mr: संगणक AC पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदात दर्शवलेली वेळ.

en: Sleep timeout display when on battery
mr: AC वापरतेवेळी संगणाकावरील निष्क्रीयता कालबाह्य दृश्य

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
mr: संगणक बॅटरी पावर वापरतेवेळी दृश्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदात दर्शवलेली वेळ.

en: Sleep timeout display when on UPS
mr: UPS पावरचा वापरकरतेवेळी दृष्य sleep timeout करा

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
mr: संगणक UPS पावर वापरतेवेळी संगणक निष्क्रीय व दृष्य निष्क्रीय होण्यापूर्वी सेकंदात दर्शवलेली वेळ.

en: If sounds should be used
mr: आवाज वापराचे का

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
mr: पावर गंभीररित्या कमी असल्यास, किंवा विनंती थांबविल्यामुळे करार कृती स्तब्द जाल्यास.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
mr: संदर्भ मेनू मध्ये प्राधान्ये आणि आकडेवारी दाखायची का

en: When to show the notification icon
mr: सूचना चिन्ह कधी दर्शवायचे

en: Display options for the notification icon.
mr: सूचना चिन्हासाठी पर्याय दाखवा.

en: Configure power management
mr: पावर व्यवस्थापन संयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
mr: पावर आकडेवारी

en: Observe power management
mr: पावर व्यवस्थापन पहा

en: Graph type:
mr: ग्राफ प्रकार:

en: Data length:
mr: डेटा लांबी:

en: There is no data to display.
mr: दाखवण्याजोगी डाटा आढळला नाही.

en: Use smoothed line
mr: गुळगुळीत रेष वापरा

en: Show data points
mr: डेटा बिन्दू दाखवा

en: Power Management Preferences
mr: पावर व्यवस्थापन प्राधान्यता

en: Put computer to _sleep when inactive for:
mr: याकरीता निष्क्रीय असल्यावरच संगणकाला निष्क्रीय पध्दतीत कार्यरत करा (_s):

en: When laptop lid is cl_osed:
mr: लॅपटॉप बंद केल्यास (_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
mr: निष्क्रीय असल्यावरच दृश्यास निष्क्रीय करा (_d):

en: Set display _brightness to:
mr: दृश्य तेजपणा निश्चित करा (_b):

en: Di_m display when idle
mr: रिकामे असल्यास मंद दृश्य (_m)

en: When battery po_wer is critically low:
mr: बॅटरी पावर गंभीररित्या कमी झाल्यास (_w):

en: _Reduce backlight brightness
mr: पार्श्वभूमीचा तेजपणा कमी करा (_R)

en: On Battery Power
mr: बॅटरी पावर वापरत आहे

en: When UPS power is l_ow:
mr: UPS पावर कमी झाल्यास (_o):

en: When UPS power is _critically low:
mr: UPS पावर गंभीररित्या कमी झाल्यास (_c):

en: On UPS Power
mr: UPS पावर वापरत आहे

en: When the power _button is pressed:
mr: पावर बटण दाबून ठेवल्यास (_b):

en: When the _suspend button is pressed:
mr: स्तब्ध बटण दाबून ठेवल्यास (_s):

en: _Never display an icon
mr: कधिही चिन्ह दर्शवू नका (_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
mr: बॅटरी पावर कमी असल्यावर चिन्ह दाखवा (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
mr: चार्ज करतेवेळी किंवा न करतेवेळीच चिन्ह दर्शवा (_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
mr: बॅटरी अस्तित्वात असल्यावरच फक्त चिन्ह दर्शवा (_r)

en: _Always display an icon
mr: नेहमी चिन्ह दर्शवा (_A)

en: Notification Area
mr: सूचनाप्रसार क्षेत्र

en: Set the current brightness
mr: सध्याचा तेजस्वीपणा निश्चित करा

en: Get the current brightness
mr: सध्याचा तेजस्वीपणा द्या

en: Get the number of brightness levels supported
mr: समर्थित तेजस्वीपणा पातळ्यांची संख्या द्या

en: MATE Power Manager Backlight Helper
mr: MATE पावर व्यवस्थापक बॅकलाईट मदतनीस

en: No valid option was specified
mr: कुठलाही उचित पर्याय निर्दिष्ट केलेला नाही

en: No backlights were found on your system
mr: तुमच्या प्रणालीवर बॅकलाईट सापडली नाही

en: Could not get the value of the backlight
mr: बॅकलाईटचे मुल्य मिळू शकले नाही

en: Could not get the maximum value of the backlight
mr: बॅकलाईटचे उच्च मुल्य मिळू शकले नाही

note: #-#-#-#-#  1120 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
mr: हा कार्यक्रम फक्त रूट वापरकर्ता वापरू शकतो

en: This program must only be run through pkexec
mr: हा कार्यक्रम pkexec मधूनच चालवला पाहिजे

en: Could not set the value of the backlight
mr: बॅकलाईटचे मुल्य बसवता आले नाही

en: Unknown time
mr: अपरिचीत वेळ

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
mr[0]: %i तास
mr[1]: %i तास

en: Show version of installed program and exit
mr: प्रतिष्ठापीत कार्यक्रमाची आवृत्ती दर्शवा व बाहेर पडा

en: Exit after a small delay (for debugging)
mr: लहानश्या उशीर नंतर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
mr: व्यवस्थापक दाखल केल्यावर बाहेर पडा (फक्त दोष निर्धारण करीता)

en: MATE Power Manager
mr: MATE पावर व्यवस्थापक

en: Battery is very low
mr: बॅटरीचे स्तर खूप कमी आहे

en: Power plugged in
mr: पावर जोडले

en: Power unplugged
mr: पावर काढले

en: Lid has opened
mr: लीड उघडले

en: Lid has closed
mr: लीड बंद झाले

en: Battery is full
mr: बॅटरीचे स्तर पूर्ण आहे

en: Suspend started
mr: सस्पेंड सुरु केले

en: Resumed
mr: पुन्हा सुरू केले

en: Suspend failed
mr: सस्पेंड अपयशी

en: Computer failed to suspend.
mr: संगणक स्थगित झाला नाही

en: Failed to suspend
mr: स्थगित झाला नाही

en: Computer failed to hibernate.
mr: संगणक हायबरनेट झाला नाही

en: Failed to hibernate
mr: हायबरनेट झाला नाही

en: Failure was reported as:
mr: त्रुटी अशी दर्शविली:

en: Visit help page
mr: मदत पानावर भेट द्या

en: Display DPMS activated
mr: सक्रीय DPMS दर्शवा

en: Laptop lid is closed
mr: लॅपटॉप लीड बंद आहे

en: Power Information
mr: पावर माहिती

en: Battery may be broken
mr: बॅटरी सदोषीत असू शकते

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
mr: विद्युत घटाची क्षमता खूप कमी (%1.1f%%) आहे, विद्युत घट जुना किंवा खराब झालाय.

en: Battery Discharging
mr: बॅटरी डीसचार्ज होत आहे

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
mr: %s विद्युत घट शक्ती बाकी (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
mr: %s डीसचार्ज करीत आहे (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
mr: %s UPS बॅकअप शक्ती बाकी (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
mr: अंदाजे <b>%s</b> बाकी (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
mr: अंदाजे <b>%s</b> बाकी विद्युत शक्ती (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mr: अंदाजे <b>%s</b> बाकी UPS विद्युत शक्ती (%.0f%%). संगणकातील माहिती नष्ट होऊ नये यासाठी संगणक विजेला लावा.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mr: बॅटरी गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक स्तब्ध होण्याच्या मार्गावर आहे.<br><b>टिप:</b> तुमचे संगणक स्तब्ध स्थितीत ठेवण्याकरीता थोड्या प्रमाणात पावरची आवश्यकता आहे.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mr: The UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक UPS पूर्णपणे रिकामी होताच <b>बंद</b>पडेल.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: UPS गंभीररित्या स्थरावर कार्यरत आहे व हा संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

en: MATE Power Preferences
mr: MATE पावर प्राधान्यता

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
mr: मला विचारा

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
mr: चार्ज संक्षिप्त माहिती

en: Discharge profile
mr: डीसचार्ज संक्षिप्त माहिती

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
mr: चार्ज अचूकपणा

en: Discharge accuracy
mr: डीसचार्ज अचूकपणा

en: Time to full
mr: भरण्याकरीता वेळ

en: Time to empty
mr: रिकामे करण्याकरीता वेळ

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
mr: 2 तास

en: 1 week
mr: 1 सप्ताह

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
mr[0]: %.0f सेकंद
mr[1]: %.0f सेकंद

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
mr[0]: %.1f मिनिट
mr[1]: %.1f मिनीटे

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
mr[0]: %.1f तास
mr[1]: %.1f तास

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
mr[0]: %.1f दिवस
mr[1]: %.1f दिवस

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: By su
en: Supply
mr: पुरवठा

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
mr: पुन्हदाखल

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
mr: एनर्जी

en: Energy when empty
mr: रिकामे असल्यावर एनर्जी

en: Energy when full
mr: पूर्ण असल्यावर एनर्जी

en: Energy (design)
mr: एनर्जी (मांडणी)

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
mr: साधन माहिती

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
mr: साधन इतिहास

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
mr: साधन संक्षिप्त माहिती

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
mr: उलटलेला वेळ

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
mr: सेल चार्ज

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
mr: निर्धारीत वेळ

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
mr: योग्यता प्रमाण

note: #-#-#-#-#  300 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
mr: भाकित अचूकपणा

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
mr: %s उर्वरित

en: %s charging (%.1f%%)
mr: %s चार्ज होत आहे (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
mr: बॅटरी पूर्णतया चार्जड् आहे.
    %s लॅपटॉप रनटाइम पुरवतो

en: %s is fully charged
mr: %s पूर्णतया चार्जड् आहे

en: %s %s remaining (%.1f%%)
mr: %s %s उर्वरीत (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
mr: %s डीसचार्ज करीत आहे (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
mr: %s %s जोपर्यंत चार्ज नाही (%.1f%%)
    %s बॅटरी रनटाइम

en: %s %s until charged (%.1f%%)
mr: %s %s चार्ज होईपर्यंत (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
mr: %s डिसचार्ज करीता प्रतीक्षा करत आहे (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
mr: %s चार्ज करीता प्रतीक्षा करत आहे (%.1f%%)

en: Product:
mr: उत्पादन:

en: Charge time:
mr: चार्ज वेळ:

en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: Design charge:
mr: डिजाइन चार्ज:

en: Charge rate:
mr: चार्ज दर:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mr: अपरिचीत स्तर

en: General Preferences
mr: सामान्य प्राधान्ये

en: Frequently Asked Questions
mr: वारंवार विचारली जाणारी प्रश्ने

en: Click the icon to drop all elevated privileges
mr: सर्व परवानगी नष्ट करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा

en: Select user...
mr: वापरकर्ता बदला...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी खालील वापरकर्ता पैकी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी सर्वोत्तम वापरकर्ता म्हणून ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: <small><b>_Details</b></small>
mr: <small><b>तपशील (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
mr: <small><b>कृती:</b></small>

en: Click to edit %s
mr: %s संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: <small><b>Vendor:</b></small>
mr: <small><b>विक्रेता:</b></small>

en: _Password for %s:
mr: %s करीता पासवर्ड (_P):

en: Authentication dialog was dismissed by the user
mr: ओळख पटवा संवाद वापरकर्त्याद्वारे वगळले

en: PolicyKit Authentication Agent
mr: PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
mr: MATE डेस्कटाॅपसाठी PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट

en: Click to hide month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view month calendar
mr: महिना दिनदर्शिका पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Computer Clock
mr: संगणकाचे घड्याळ

en: Set System Time...
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा...

en: Set System Time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करा

en: Failed to set the system time
mr: प्रणाली वेळ स्थापित करण्यास अपयशी

en: Copy _Time
mr: वेळेचे प्रत बनवा (_T)

en: Copy _Date
mr: दिनांकाचे प्रत बनवा (_D)

en: Ad_just Date & Time
mr: दिनांक आणि वेळ व्यवस्थित करा (_j)

en: Choose Location
mr: ठिकाण नीवडा

en: Edit Location
mr: ठिकाण संपादीत करा

en: City Name
mr: शहराचे नाव

en: City Time Zone
mr: शहर वेळ क्षेत्र

en: The Clock displays the current time and date
mr: चालू वेळ आणि दिनांक दर्शविणारे घड्याळ

en: Time & Date
mr: वेळ & दिनांक

en: _Set System Time
mr: प्रणाली वेळ सेट करा (_S)

en: Current Time:
mr: सद्याचा वेळ:

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
mr: घड्याळासाठी अग्रक्रम

en: Time _Settings
mr: वेळ संयोजना (_S)

en: Clock Format
mr: घड्याळाचे रूपण

en: _12 hour format
mr: 12 तास स्वरूप (_1)

en: _24 hour format
mr: 24 तास स्वरूप (_2)

en: Panel Display
mr: पटल दृश्य

en: Show the _date
mr: दिनांक दाखवा (_d)

en: Show seco_nds
mr: सेकंदामध्ये दाखवा (_n)

en: Show _weather
mr: हवामान दाखवा (_w)

en: Show _temperature
mr: तापमान दाखवा (_t)

en: Weather
mr: हवामान

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
mr: <small><i>शहर, क्षेत्र, किंवा देशाचे नाव टाइप करा व पॉप-अप पासून योग्य निवड जुळवा.</i></small>

en: _Timezone:
mr: वेळक्षेत्र (_T):

en: _Location Name:
mr: ठिकाणचे नाव (_L):

en: <i>(optional)</i>
mr: <i>(वैकल्पिक)</i>

en: L_ongitude:
mr: रेखांश (_o):

en: L_atitude:
mr: अक्षांश (_a):

en: Failed to set the system timezone
mr: प्रणाली वेळक्षेत्र स्थापीत करतेवेळी अपयशी

en: <small>Set...</small>
mr: <small>निश्चित करा...</small>

en: <small>Set</small>
mr: <small>निश्चित करा</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
mr: स्थानास वर्तमान स्थान म्हणून निश्चित करा व त्याचे वेळक्षत्र संगणकावर वापरा

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
mr: %s, ला %s सारखे अनुभव येत आहे

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
mr: सूर्योदय: %s / सूर्यास्थ: %s

en: Could not display help document '%s'
mr: मदत दस्तऐवज '%s' दाखवणे अशक्य

en: Error displaying help document
mr: मदत दस्तऐवज दर्शवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: Hour format
mr: तास पध्दती

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mr: ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरलेल्या तास स्वरूपास दर्शवते. यासाठी शक्य मुल्ये आहेत "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" व "custom". जर "internet" निर्धारीत असेल, तर घड्याळ Internet वेळ दाखवेल. आंतरजाल वेळ प्रणाली दिवसाला 1000 ".beats" मध्ये विभागते. या प्रणालीत काळक्षेत्रे नाहीत, ज्याचा अर्थ जगभर वेळ सारखीच असेल. जर "unix" वर निर्धारित केले, तर घड्याळ Epoch म्हणजे 1970-01-01 पासून सेकंदांत वेळ दाखवेल. जर "custom" निर्धारीत केले असल्यास, घड्याळ custom_format कि अंतर्गत दर्शविलेल्या स्वरूपात वेळ दाखवेल.

en: Custom format of the clock
mr: घड्याळाचे स्वेच्छेनुसार स्वरूप

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
mr: स्वरूप कळ "custom" वर निर्धारित केली असता ही कळ घड्याळ ऍपलेटने वापरावयाचे स्वरूप दर्शवते. विशिष्ट स्वरूप मिळवण्यासाठी तुम्ही strftime() कडून समजल्या जाणाऱ्या परिवर्तन दर्शकांचा वापर करू शकता. अधिक माहिती करीता strftime() पुस्तिका पहा.

en: Show date in clock
mr: घड्याळात दिनांक दाखवा

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mr: खरे असल्यास,वेळेबरोबर तारीख पण घड्याळात दाखवा.

en: Show date in tooltip
mr: टूलटिप मधील दिनांक दाखवा

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mr: खरे असल्यास,घड्याळावर दर्शक असताना टूल टिप मध्ये दाखवल्याप्रमाणे वेळ दाखवा.

en: Show weather in clock
mr: घड्याळात हवामान दाखवा

en: If true, display a weather icon.
mr: खरे असल्यास , हवामान चिन्ह दाखवा.

en: Show temperature in clock
mr: घड्याळात तापमान दाखवा

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
mr: खरे असल्यास, हवामान चिन्हाच्या बाजूस तापमान दाखवा.

en: Show week numbers in calendar
mr: दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा

en: If true, show week numbers in the calendar.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिकेत आठवड्यांची संख्या दाखवा.

en: Expand list of locations
mr: ठिकाणांची सूची वाढवा

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत ठिकाणांची सूची विस्तारीत करा.

en: List of locations
mr: ठिकाणांची सूची

en: A list of locations to display in the calendar window.
mr: दिनदर्शिका चौकट मधिल दाखवायचे त्या ठिकाणांची सूची.

en: The unit to use when showing temperatures.
mr: तापमान दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी एकक.

en: The unit to use when showing wind speed.
mr: वाऱ्याचा वेग दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी यूनीट.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
mr: इशाराः  ही आज्ञा खऱ्या अर्थाने उपयुक्त असल्याचे दिसते.
    हा एक उपयोग नसणारा लघू कार्यक्रम आहे ,तुम्हाला तो नको असेल.
    %s तुम्ही त्याचा मुळीच उपयोग करू नये 
    ज्या मुळे लघु कार्यक्रम  " व्यवहार्य" किंवा उपयुक्त होईल.

en: %s the Fish
mr: %s मासा

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
mr: %s याचा काहीही उपयोग नाही. यामुळे केवळ डिस्क मधली जागा व्यापते आणि त्यात आपला वेळ वाया जातो आणि ते सूरु केले तर  त्यामुळे महत्वाची जागा आणि साठवणशक्तीही विनाकारण भरली जाते. याचा उपयोग करताना कोणी आ ढळला तर त्यास तात्काळ मानसोपचारासाठी पाठवावे.

en: (with minor help from George)
mr: (जॉर्जच्या मदतीने)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mr: %s मासा, म्हणजे एक समकालीन देववाणी आहे

en: Unable to locate the command to execute
mr: चालवण्याजोगी आदेश शोधण्यास अशक्य

en: %s the Fish Says:
mr: %s मासा म्हणतो:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
mr: आदेशापासून प्रदान वाचण्यास असमर्थ
    
    तपशिल: %s

en: _Speak again
mr: पुन्हा बोला(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
mr: व्यूहरचित आदेश काम नाही करत आहे आणि याद्वारे बदली केला आहे: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mr:  '%s' सुरू करणे अशक्य
    
    तपशील: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
mr: '%s' पासून वाचणे अशक्य
    
    तपशिल: %s

en: The water needs changing
mr: पाणी बदलन्याची गरज आहे

en: Look at today's date!
mr: आजच्या दिनांकास पहा!

en: %s the Fish, the fortune teller
mr: भविष्य वेत्ता, %s मासा

en: Fish Preferences
mr: माशाचे अग्रक्रम

en: _Name of fish:
mr: माशाचे   नाव (_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
mr: क्लिक केल्यावर चालविण्याजोगी आदेश (_m):

en: Select an animation
mr: एनिमेशन निवडा

en: _Total frames in animation:
mr: एनीमेशन मधील एकून चौकटी (_T):

en: _Pause per frame:
mr: दर चौकटी नंतर क्षणभर थांबा (_P):

en: _Rotate on vertical panels
mr: उभ्या पॅनेलवर फिरवा (_R)

en: The fish's name
mr: मास्याचे नाव

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mr: नाव नसलेला मासा म्हणजे एकदम सुस्त मासा. या माश्याला एक चांगले नाव देऊनत्याला कार्यरत बनवा.

en: The fish's animation pixmap
mr: मास्याचे ऍनीमेशन पिक्समॅपर

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
mr: ही कळ पिक्झमॅपची फाइल दर्शवते, जी मासा ऍपलेटमध्ये पिक्झमॅप डिरेक्ट्रीशी सापेक्ष एनिमेशन दाखवण्यासाठी वापरली जाईल.

en: Command to execute on click
mr: क्लिक केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mr: माशावर क्लिक केल्यावर अमलात येणारी सूचना निश्चित करणारीही कळ आहे.

en: Frames in fish's animation
mr: मास्याचे एनीमेशनातील चौकटी

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
mr: माशाच्या चित्रावर प्रदर्शित होणाऱ्या एकूण चौकटींची संख्या निश्चित करणारी ही कळ आहेमाशाचे चित्र.

en: Pause per frame
mr: प्रत्येक पटलानंतर थांबा

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
mr: ही कळ प्रत्येक चौकट किती सेकंद दाखवली जाईल हे दर्शवते.

en: Rotate on vertical panels
mr: उभ्या पॅनल्सवर गोल फिरवा

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mr: खरे असल्यास, उभ्यापट्टीवर मासोळीचे फिरते चित्र दिसून येईल.

en: Panel Notification Area
mr: पट्टीवरील सूचनादर्शक क्षेत्र

en: Show windows from all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रातील पटल दाखवा

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mr: खरे असल्यास, विंडोची सूची कार्यक्षेत्रातील सर्व पटल दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्रातील विंडो दाखवेल.

en: Move windows to current workspace when unminimized
mr: किमान आकारामध्ये असताना पटल चालू कृतीस्थळाकडे घ्या

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mr: खरे असल्यास, खिडकीचा आकार कमी करायचा नसेल तेंव्हा चालू कार्य स्थळाकडे जा.अन्यथा खिडकीतील कार्यस्थळ सुरू करा.

en: Display workspace names
mr: कार्यस्थळाची नावे दाखवा

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
mr: खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्रांची नावे दाखवेल अन्यथा केवळ कार्यक्षेत्रातील खिडक्या दाखवेल. ही संयोजना फक्त तेव्हाच कार्यरत राहते जेव्हा चौकट व्यवस्थापक Marco असते.

en: Display all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळे दाखवा

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mr: खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्र दाखवेल. अन्यथा केवळ चालू कार्यक्षेत्र दाखवेल.

en: Rows in workspace switcher
mr: वर्कस्पेस् स्वीचरमधील ओळी

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
mr: ही कळ खालच्या पातळीवर किती ओळी व स्तंभ आहेत ते दाखविते (उभ्या दिशेने) कार्यक्षेत्राचे बटण किती कार्यक्षेत्र आहेत ते दाखविते. ही कळ display_all_workspaces कि खरे असल्यावरच संबंधित ठरते.

en: Wrap around on scroll
mr: स्क्रोल केल्यावर घट्ट बसवा

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
mr: जर खरे केल्यास, कृतीस्थळ स्विचर wrap-around करू देईल, म्हणजे स्क्रोल करताना शेवटच्या कृतीस्थळापासून पहिल्याकडे आणि तसेच विरुद्ध दिशेने जाता येईल.

en: Failed to load %s: %s
mr:  %s सुरू करताना अपयश आले  %s

en: Icon not found
mr: चिन्ह आढळले नाही

en: Click here to restore hidden windows.
mr: झाकलेली पटल पुन्हा सुरू करण्यासाठी ईथे क्लिक करा.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mr: सर्व विंडो झाकण्यासाठी इथे क्लिक करा आणि डेस्कटॉप दाखवा.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
mr: हे बटण तुम्हाला सर्व विंडो झाकून डेक्सटॉप दाखविते.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
mr: तुमचा खिडकी व्यवस्थापक डेस्कटॉप दाखवा या बटनास समर्थन देत नाही, किंवा तुम्ही खिडकी व्यवस्थापक चालवत नाही आहात.

en: _System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर(_S)

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
mr: खिडक्यांची सूची सर्व खिडक्यांस बटनांच्या संच स्वरूपात दाखवते आणि त्यावरून संचार करू देते.

en: Window List Preferences
mr: विंडो सूचीचा अग्रक्रम

en: _Never group windows
mr: चौकटींचे गट कधीही करू नका (_N)

en: Group windows when _space is limited
mr: जागा मर्यादित असेल तर विंडोचे (खिडकी) गट करा (_s)

en: _Always group windows
mr: चौकटी नेहेमी गटबध्द करा (_A)

en: Window List Content
mr: पटल सूचीतील अनुक्रम

en: Sh_ow windows from current workspace
mr: चालू कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
mr: सर्व कार्यस्थळातील पटल दाखवा (_l)

en: Restoring Minimized Windows
mr: लहान केलेले पटल पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Restore to current _workspace
mr: चालू कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_w)

en: Restore to na_tive workspace
mr: चालू मूळ कृती स्थळ पूर्वस्थितीत घ्या (_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
mr: खिडकी निवडकर्ता सर्व खिडक्यांची सूची मेन्यूमध्ये दाखवतो आणि त्यावरून संचार करू देतो.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mr: वर्कस्पेस् स्वीचर कार्यक्षेत्रांची लहान आवृत्ती दाखवते ज्यामुळे वापरकर्त्याला पटल व्यावस्थापीत करण्यास परवानगी प्राप्त होते.

en: Workspace Switcher Preferences
mr: कार्यक्षेत्र सुरूकरणार्या बटणाचे अग्रक्रम

en: Show _only the current workspace
mr: केवळ चालू कार्यस्थळ दाखवा (_o)

en: Show _all workspaces in:
mr: सर्व कार्यस्थळे दाखवा (_a):

en: Switcher
mr: स्वीचर

en: Number of _workspaces:
mr: कार्यस्थळांची संख्या (_w) :

en: Workspace na_mes:
mr: कार्यस्थळाचे नाव (_m):

en: Show workspace _names in switcher
mr: स्विचरमधील कार्यस्थळांची नावे दाखवा (_n)

en: Allow workspace _wrap around in switcher
mr: स्विचर मध्ये workspace wrap around होऊ द्या (_W)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची कार्यान्वित करा

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
mr: खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची उपलब्ध केली जाते. संवाद दाखवल्यावर सूची विस्तारित असो वा नसो ती show_program_list किद्वारे नियंत्रित केली जाते.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवादामध्ये कार्यक्रम सूची विस्तारित करा

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
mr: खरे असल्यास, "Known Applications" या संवादामधील "Run Application" सूची संवाद उघडल्यावर विस्तारित होते. ही कळ फक्त enable_program_list कळ खरी असल्यासच महत्वाची असते.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
mr: "Run Application" या संवाद अंतर्गत स्वयंपूर्णता कार्यान्वित करा

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
mr: खरे असल्यास, "Run Application" या संवादामध्ये स्वयंपूर्णता उपलब्ध केली जाते.

en: History for "Run Application" dialog
mr: "Run Application" संवादाचा इतिहास

en: Panel ID list
mr: पट्टी ID सूची

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
mr: पटल आयडींची सूची. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र उच्चस्तरीय पॅनेलला ओळख देते. या सर्व पॅनेल्सच्या रचना /apps/panel/toplevels/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: Panel object ID list
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट ID सूची

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mr: पटल ऑब्जेक्ट आयडींची सूची. प्रत्येक आयडी एक स्वतंत्र पटल ऑब्जेक्टला (उदा. प्रक्षेपक, क्रिया बटन किंवा मेन्यू बटन/पट्टी) ओळख देते. या सर्व ऑब्जेक्ट्सच्या रचना /apps/panel/objects/$(id) मध्ये संग्रहित आहेत.

en: Enable tooltips
mr: उपकरण सूचके कार्ययोग्य करा

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
mr: खरे असल्यास,पॅनेलमधील ऑब्जेक्ट्ससाठी उपकरणटिपा दाखवल्या जातात.

en: Autoclose drawer
mr: आपोआप बंद होणारे ड्रॉवर

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने प्रक्षेपकावर क्लिक केले असता कप्पा आपोआप बंद केला जाईल.

en: Confirm panel removal
mr: पटल काढणे निश्चित करा

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्ता पटल काढून टाकू इच्छित असल्यास त्याच्या खात्रीसाठी संवाद दाखवला जातो.

en: Highlight launchers on mouseover
mr: प्रक्षेपकांस माउस वरून जाताना प्रकाशमान करा

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
mr: खरे असल्यास, उपयोक्त्याने वरून माउस फिरवला असता प्रक्षेपक प्रकाशमान केला जातो.

en: Complete panel lockdown
mr: संपूर्ण पटल ताळाबंद

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: खरे असल्यास, पॅनेल पॅनेलच्या व्यूहरचनेत कोणतेही बदल करण्यास प्रबंध करेल. एकेक ऍपलेट मात्र वेगवेगळे ताळाबंद करावे लागू शकते. हे लागू होण्यासाठी पॅनेल पुन्हा सुरू करावेच लागेल.

en: Applet IIDs to disable from loading
mr: भारित करण्यास अक्षम करायचे ऍपलेट IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: पटल जे ऍपलेट IID ला दुर्लक्ष करेल त्यांची सूची. याप्रकारे तुम्ही काहिक ऍपलेटचे दाखलन किंवा मेन्यु मध्ये दर्शविण्याकरीता अकार्यान्वीत करू शकता. उदाहरणार्थ mini-commander ऍपलेट अकार्यान्वीत करण्याकरीता 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ला सूचीस जोडा. याचा प्रभाव लगेच होण्याकरीता पटल पुन्ह सुरू केले पाहिजे.

en: Disable Force Quit
mr: जबरदस्तीने बाहेर जाणे अकार्यान्वीत करा

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
mr: खरे असल्यास, पटल जबरदस्तीने बाहेरच्या बटनाची उपलब्धता काढून घेउन उपयोक्त्यास ऍप्लिकेशन जबरदस्तीने बाहेर काढण्यास प्रबंध करेल.

en: Show icon
mr: चिन्ह दर्शवा

en: Panel object type
mr: पॅनल घटकाचे प्रकार

en: The type of this panel object.
mr: या पट्टीचा प्रकार.

en: Toplevel panel containing object
mr: घटक समाविष्टीत असलेले सर्वोच्च स्थरीय पटल

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
mr: शिर्षस्थरीय पटलावरील ओळखकार ज्यात घटक समाविष्टीत असते.

en: Object's position on the panel
mr: पटलावरील घटकाचे स्थान

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
mr: या पटल घटकावरील स्थिती. स्थिती डावे पटलावरील रेष (किंवा वर पासून जर उभे असल्यास) पासून एकूण पिक्सेल संख्या वरून निर्धारीत केले जाते.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
mr: तळ/ऊजवी रेषशी संबंधीत स्थिती विश्लेषीत करा

en: Lock the object to the panel
mr: घटकाला पटलाशी कुलूपबंद करा

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
mr: खरे असल्यास, मेन्युघटकातील "Unlock" पर्यायचा वापर करून घटकास पहिले कुलूपबंद केल्याविना वापरकर्ता ऍपलेट हलवणार नाही.

en: Applet IID
mr: ऍपलेट IID

en: Panel attached to drawer
mr: ड्रॉवरला जोडलेले पटल

en: Tooltip displayed for drawer or menu
mr: प्रदर्शक किंवा मेन्यु करीता टूलटीप दाखवले जाते

en: Use custom icon for object's button
mr: घटकावरील बटण करीता इच्छिक चिन्ह वापरा

en: Icon used for object's button
mr: घटकाच्या बटणाकरीता वापरले गेले चिन्ह

en: Use custom path for menu contents
mr: मेन्यु अनुक्रम करीता इच्छिक मार्ग

en: Menu content path
mr: मेन्यू पाठ्याचे मार्ग

en: Draw arrow in menu button
mr: मेनू बटनात बाण रेखाटा

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
mr: जर खरे बनविले, तर बाण मेनू बटनाच्या चिन्हावर रेखाटला जाईल. अथवा मेनू बटनात फक्त चिन्ह असेल.

en: Launcher location
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान

en: Action button type
mr: कृती बटणाचा प्रकार

en: Name to identify panel
mr: पटलाला ओळखण्याकरीता नाव

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
mr: पटल ओळखण्याकरीता हे मानवीय वाचण्याजोगी नाव आहे. याचा मुख्य वापर पटलाचे चौकट शिर्षक म्हणून कार्यरत करणे आहे जे पटल मधिल संचार करीता खूपच उपयोगी ठरू शकते.

en: X screen where the panel is displayed
mr: X पडदा जेथे पटल दाखवले जाते

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
mr: बहु-पडदा संयोजनाने, प्रत्येकाच्या पडद्यावर पटल असू शकते. ही किल्ली पटल ज्या पडद्यावर दर्शविले गेले त्या पडद्याची ओळख पटवून देते.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mr: Xinerama मॉनीटर जेथे पटल दाखवले जाते

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
mr: Xinerama संयोजना मध्ये, प्रत्येक वैक्तिक मॉनीटरवर तुम्हाला पटल दर्शविले जाईल. ही किल्ली सद्याचे मॉनीटर ज्यावर पटल दर्शविले आहे त्यास ओळखण्यास मदत करते.

en: Expand to occupy entire screen width
mr: पूर्णतया पडदा रूंदी वापरण्याकरीता वाढवा

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
mr: खरे असल्यास, पटल पूर्ण पडद्याची रूंदी (उभे पटल असल्यास ऊंची) वापरेल. या पध्दती मध्ये पटल फक्त पडद्यावर स्थापीत केले जाईल. खोटे असल्यास, पटल ऐवढे मोठे असले पाहिजे की त्यात ऍपलेट, प्रक्षेपक व बटन समाविष्ट व्हायला पाहिजे.

en: Panel orientation
mr: पटलाची दिशा

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
mr: पटलाची दिशा. संभाव्य मुल्य "top", "bottom", "left", "right" यानुरूप आहे . विस्तारीत पध्दतीत पडद्यावरील कोणती रेष पटलावर सक्रीय आहे ते दर्शविते. विना-विस्तारीत पध्दतीत "top" व "bottom" मधिल फरकचे महत्व जास्त राहत नाही - दोन्ही आढवे पटलच आहे असे सूचविते - पण तरी काहीक पटल घटकाने कशी वागणूक दाखवायची त्याकरीता महत्वाचे पर्याय देतो. उदाहरणार्थ, "top" पटलावर मेन्यु बटन पटला खाली पॉपअप दर्शविते, तसेच "bottom" पटलावर मेन्यु बटन पटलाच्या वर पॉपअप दर्शविते.

en: Panel size
mr: पटलाचा आकार

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
mr: पटलाची ऊंची (उभ्या पटलाच्या रूंदी करीता). फॉन्ट आकार व इतर सूचक आधारीत runtime वेळी पटलाचे किमान आकार निश्चित केले जाईल. कमाल आकार पड्याच्या ऊंची (किंवा रूंदी) च्या एक चौथांशी असे निश्चित केले जाते.

en: X co-ordinate of panel
mr: पटलावरील X निबंधक

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: x-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Y co-ordinate of panel
mr: पटालाचे Y निबंधक

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
mr: पटलावरील X निबंधक, पडद्याच्या उजवी पासून सुरू होणारे

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व x किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, x किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
mr: पटालाचे Y निबंधक, पडद्याच्या तळ बाजू पासून सुरू करा

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
mr: y-अक्ष्ष च्या दिशेने पटलाचे स्थान, पडद्याच्या तळ बाजूने प्रारंभ केल्यापासून. -1 करीता स्थापीत केल्यास, मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते व y किल्लीचे मुल्य वारले जाते. मुल्य 0 पेक्षा मोठे असल्यास, y किल्लीचे मुल्यास दुर्लक्ष केले जाते. ही किल्ली फक्त विना-विस्तारीत पध्दती मध्येच संबंधीत असते. विस्तारीत पध्दती मध्ये ही किल्ली दुर्लक्ष केली जाते व पटल पडद्यावर निर्देशन किल्लीनुरूप स्थापीत केले जाते.

en: Center panel on x-axis
mr: x-अक्ष वरील मध्य पटल

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, x व x_right किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या x-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत होईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, x व x_right किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: Center panel on y-axis
mr: y-अक्ष वरील मध्य पटल

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
mr: खरे असल्यास, y व y_bottom किल्ली दुर्लक्ष केले जाते व पटल पडद्याच्या y-अक्षच्या मध्य भागी स्थापीत केले जाते. पटलास पुन्हआकार दिल्यावर ते त्या ठिकाणावर स्थापीत केले जाईल - म्हणजे पटल दोन्ही बाजूने वाढेल. खोटे असल्यास, y व y_bottom किल्ली पटलाचे स्थान निश्चित करते.

en: Automatically hide panel into corner
mr: पटलला स्वयं कोपऱ्यात लपवा

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
mr: खरे असल्यास, जेव्हा पॉईंटर पटल कक्ष सोडते तेव्हा पटल आपोआप पडद्याच्या कोपऱ्यास लपविले जाईल. पॉईंटरला त्या कोपऱ्यास हलविल्यास पटल पुन्हा दृश्यास पडेल.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
mr: खरे असल्यावर, हे पटल लपविल्यास किंवा न लपविल्यास त्वरीत न दर्शविता चित्रचेतनीकरण स्वरूपात दर्शविले जाईल.

en: Enable hide buttons
mr: लपवण्याजोगी बटणे सुरू करा

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
mr: खरे असल्यास, बटन पटलाच्या प्रत्येक बाजूस स्थापीत केले जाईल ज्याचा वापर पटल पडद्या वर हलविण्याकरीता वापरले जाईल, ज्यामुळे फक्त बटन दर्शविले जाईल.

en: Enable arrows on hide buttons
mr: लपवण्याजोगी बटणावरील बाण सुरू करा

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
mr: खरे असल्यास, बाण लपविलेल्या बटणावर दर्शविले जाईल. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा enable_buttons किल्ली खरे असते.

en: Panel autohide delay
mr: पटल आपोआप लपवा उशीर

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष सोडल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Panel autounhide delay
mr: पटल आपोआप लपवू नका करीताचा उशीर

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Visible pixels when hidden
mr: लपविलेले असल्यावर पीक्सेल दाखवा

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
mr: पटल आपोआप दाखवण्यापूर्वी व पॉईंटर पटल कक्ष मध्ये गेल्यावर मिलीसेकंद मधिल उशीर निर्धारीत करा. ही किल्ली तेव्हा परस्पर संबंधी असते जेव्हा auto_hide किल्ली खरे असते.

en: Animation speed
mr: एनीमेशनचा वेग

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
mr: पटल चित्रचेतनीकरण ज्या वेगाने घडायचे ते वेग. संभाव्य मुल्य आहे "slow", "medium" व "fast". enable_animations कि खरे अस्लावरच ही कि परस्पर संबंधित ठरते.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
mr: पटलावरील #RGB स्वरूप करीता पार्श्वभूमी रंग निर्देशीत करतो.

en: Background color opacity
mr: पार्श्वभूमी अपारदर्शिकता

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमीचे रंग स्वरूपचे अपार्दशकता निर्धारीत करते. जर रंग पूर्णपणे अपार्दशक नसेल (65535 पेक्षा कमी मुल्य असल्यास), रंग डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा करीता वापरण्याजोगी फाइल निर्देशीत करतो. प्रतिमा मध्ये अल्फा मार्ग समाविष्टीत असल्यास ते डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्रतिमा मध्ये एकत्रीत केले जाईल.

en: Fit image to panel
mr: प्रतिमेला पटलात बसवा

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या उंचीस (आढवे असल्यास) बदलिवले जाऊ शकते (प्रतिमाचा aspect प्रमाण जपून ठेवले जाते).

en: Stretch image to panel
mr: प्रतिमेला पटलाकडे ओढा

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
mr: खरे असल्यास, प्रतिमाचे प्रमाण पटलाच्या प्रमाणशी सुस्थीत केले जाईल. प्रतिमाचे aspect प्रमाण नियंत्रीत केले जाणार नाही.

en: Rotate image on vertical panels
mr: उभ्या पटलावर प्रतिमा गोल फिरवा

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
mr: खरे असल्यास, पटल उभ्या दिशेत असल्यास पार्श्वभूमी प्रतिमा फिरविले जाईल.

en: Could not launch '%s'
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य

en: Could not launch application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करणे अशक्य

en: Could not open location '%s'
mr: ठिकाण '%s' उघडणे अशक्य

en: No application to handle search folders is installed.
mr: शोध फोल्डर्स् हाताळण्याकरीता प्रतिष्ठापीत केलेले योग्य ऍप्लिकेशन आढळले नाही.

en: _Remove From Panel
mr: पॅनेलवरूण हटवा (_R)

en: Loc_k To Panel
mr: पॅनेलवर ताळेबंद करा(_k)

en: Cannot find an empty spot
mr: रिक्त जागा आढळली नाही

en: Drawer
mr: ड्राव्हर

en: _Add to Drawer...
mr: कप्प्यात टाका(_A)...

en: Create new file in the given directory
mr: दिलेल्या डिरेक्ट्रीत नवीन फाइल निर्माण करा

en: - Edit .desktop files
mr: - .desktop फाइली संपादित करा

en: Create Launcher
mr: प्रक्षेपक बनवा

en: Directory Properties
mr: डिरेक्ट्रीचे गुणधर्म

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
mr: इतर ऍप्लिकेशन्स् सुरू करा व पटल व्यवस्थापन, वेळ दाखवण्यासाठी, इत्यादीकरीता विविध युटिलीटीज् पुरवा.

en: Could not show this URL
mr: हे URL दाकवणे अशक्य

en: No URL was specified.
mr: URL दर्शवला नव्हता.

en: Could not use dropped item
mr: वगळलेली घटके वापरणे अशक्य

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइलवरील पट्टी सुरू करण्यासाठी URI उपलब्ध नाही

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mr: पटल प्रक्षेपक %2$s%3$s करीता डेस्कटॉप फाइल %1$s उघडणे अशक्य

en: _Launch
mr: सुरू करा (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
mr: कि %s सेट नाही , प्रक्षेपक सुरू करणे अशक्य

en: Could not save launcher
mr: प्रक्षेपक सुरक्षित करणे अशक्य

en: Replace a currently running panel
mr: वर्तमानक्षणी कार्यरत पटल बदलवा

en: Reset the panel configuration to default
mr: पट्टीचे संरचन पुन्हा मुलभूत बनवा

en: Execute the run dialog
mr: रन संवाद अमलात आणा

en: Add this launcher to _panel
mr: हा प्रक्षेपक पॅनेलमध्ये जोडा (_p)

en: Add this launcher to _desktop
mr: हा प्रक्षेपक डेस्कटॉपवर जोडा (_d)

en: _Entire menu
mr: संपूर्ण मेन्यू (_E)

en: Add this as _drawer to panel
mr: यास पॅनेलवर कप्प्याप्रमाणे जोडा (_d)

en: Add this as _menu to panel
mr: यास पॅनेलवर मेन्यूप्रमाणे जोडा (_m)

en: _Activate Screensaver
mr: स्क्रिनसेवर सुरू करा (_A)

en: _Lock Screen
mr: पडदा बंद करा (_L)

en: Could not connect to server
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य आहे

en: Protect your computer from unauthorized use
mr: अनधिकृतपणे उपयोग होण्यापासून तुमच्या कम्प्यूटरचे रक्षण करा

en: Log Out...
mr: बाहेर पडा...

en: Log out of this session to log in as a different user
mr: वेगळा वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करण्यासाठी या सत्रातून बाहेर पडा

en: Run Application...
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
mr: आदेश दाखल करून किंवा सूची मधून निवडून ऍप्लिकेशन चालवा

en: Search for Files...
mr: फाइलींचा शोध घ्या...

en: Force Quit
mr: बळाने बाहेर काढा

en: Force a misbehaving application to quit
mr: गैरवर्तन करणाऱ्या अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढा

note: #-#-#-#-#  299 (mr)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
mr: सर्व्हरशी जोडणी करा...

en: Shut Down...
mr: बंद करा...

en: Custom Application Launcher
mr: मनपसंत ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक

en: Application Launcher...
mr: ऍप्लिकेशन प्रक्षेपक...

en: Copy a launcher from the applications menu
mr: अनुप्रयोग मेन्यूमधून प्रक्षेपक मेन्यू प्रतिलिपी करा

en: A separator to organize the panel items
mr: पॅनेलवरील बाबी आयोजित करण्यासाठी विलगक

en: A pop out drawer to store other items in
mr: इतर बाबी ठेवण्यासाठी बाहेर निघणारा कप्पा

en: Find an _item to add to "%s":
mr: "%s" मध्ये जमा करण्यासाठी बाब शोधा (_i):

en: Add to Drawer
mr: ड्रॉव्हरमध्ये समाविष्ट करा

en: Find an _item to add to the drawer:
mr: कप्प्यात समाविष्ट करण्यासाठी घटक शोधा (_i):

en: Add to Panel
mr: पॅनेलवर समाविष्ट करा

en: Find an _item to add to the panel:
mr: पॅनेलवर समाविष्ट करण्यासाठी बाब शोधा(_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
mr: "%s" अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: Panel object has quit unexpectedly
mr: पॅनेल ऑब्जेक्ट अनपेक्षितरित्या बाहेर पडला

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
mr: जर तुम्ही पॅनेल ऑब्जेक्ट पुनर्भारित केला, तर तो पुन्हा पॅनेलवर आपोआप जोडला जाईल.

en: _Don't Reload
mr: पुनः लोड करू नका (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mr: "%s" सुरू करताना पॅनेलमध्ये समस्या निर्माण झाली.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
mr: तुमच्या संकलनामधून हे ऍपलेट काढून टाकायचे आहे का ?

en: The MATE Panel
mr: MATE पटल

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
mr: हा कार्यक्रम अन्य ऍप्लिकेशन्स् सुरू करतो व उपयोगी युटिलीटीज् पुरवतो.

en: About the MATE Panel
mr: MATE पटल विषयी

en: Cannot delete this panel
mr: हे पटल काढून टाकणे अशक्य

en: You must always have at least one panel.
mr: तुमच्याकडे किमान एकतरी पटल नेहमी असावे.

en: _Delete This Panel
mr: ही पटल काढा (_D)

en: _New Panel
mr: नवी पटल (_N)

en: A_bout Panels
mr: पटल विषयी  (_b)

en: Choose an application...
mr: ऍप्लिकेशन निवडा...

en: Choose a file...
mr: फाइल निवडा...

en: Comm_and:
mr: आदेश (_a):

en: The name of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचे नाव सेट केले नाही.

en: Could not save directory properties
mr: डिरेक्ट्री गुणधर्म साठवणे अशक्य

en: The name of the directory is not set.
mr: डिरेक्ट्रीचे नाव सेट केले नाही.

en: The command of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचा आदेश सेट केले नाही.

en: The location of the launcher is not set.
mr: प्रक्षेपकाचे स्थान सेट केले नाही.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
mr: अनुप्रयोगातून जबरदस्तीने बाहेर पडण्यासाठी खिडकीवर क्लिक करा. रद्द करण्यासाठी <ESC> दाबा.

en: Force this application to exit?
mr: अनुप्रयोगास जबरदस्तीने बाहेर काढायचे?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
mr: ऍप्लिकेशनला जबरनरित्या बंद केल्यास, कोणत्याही खुल्या दस्तऐवजातील न साठवलेले बदल गमवले जातील.

en: Browse and run installed applications
mr: प्रतिष्ठापित ऍप्लिकेशन्स् ब्राउज करा आणि चालवा

en: Access documents, folders and network places
mr: दस्तावेज, फोल्डर्स् व नेटवर्क स्थळांवर प्रवेश करा

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
mr: कार्यक्षेत्राचे दृश्य व वागणू, मदत मिळवा, किंवा लॉगआउट करा हे बदलवा

en: _Edit Menus
mr: मेन्यू संपादित करा (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
mr: मिडीयामध्ये बदलकरीता %s स्कॅन करणे अशक्य

en: Rescan %s
mr: %s पुन्ह स्कॅन करा

en: Mount %s
mr: %s माऊंट करा

en: Network Places
mr: नेटवर्क स्थळे

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: #-#-#-#-#  1129 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
mr: %s मधून बाहेर पडा...

note: #-#-#-#-#  1129 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
mr: अन्य वापरकर्ता म्हणून दाखलन करण्याकरीता या सत्रातील %s च्या बाहेर पडा

[ctx: Orientation]
en: Top
mr: वर

[ctx: Orientation]
en: Bottom
mr: खाली

en: Drawer Properties
mr: ड्रॉव्हर गुणधर्म

en: Some of these properties are locked down
mr: यामधिल काहीक गुणधर्म कुलूपबंद केले गेले

en: E_xpand
mr: विस्तार करा (_x)

en: _Autohide
mr: आपोआप लपते (_A)

en: Show hide _buttons
mr: लपणारी बटणे दाखवा (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
mr: छुप्या बटणांवरील बाण (_w)

en: _None (use system theme)
mr: काहीच नाही (प्रणाली सुत्रयोजना वापरा) (_N)

en: Solid c_olor
mr: पक्का रंग (_o)

en: <small>Transparent</small>
mr: <small>पारदर्शी</small>

en: <small>Opaque</small>
mr: <small>अपारदर्शी</small>

en: S_tyle:
mr: शैली (_t):

en: Background _image:
mr: पार्श्वचित्र (_i):

en: Select background
mr: पार्श्वभूमी निवडा

en: Image Background Details
mr: प्रतिमेच्या पार्श्वभूमीविषयीचा तपशिल

en: _Tile
mr: टाइल (_T)

en: St_retch
mr: ओढा (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
mr: सूचक पट्टी उभी असताना प्रतिमा फिरवा (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
mr: नुकतेच वापरलेले दस्तऐवज "%s" वाचणे अशक्य

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
mr: %s उघडण्याचा प्रयत्न करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: Clear Recent Documents
mr: नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा

en: Clear Recent Documents...
mr: नुकतेच दस्तऐवज नष्ट करा...

en: Clear all items from the recent documents list
mr: नुकतेच दस्तऐवज सूचीतून सर्व घटके नष्ट करा

en: Could not run command '%s'
mr: आदेश '%s' चालवणे अशक्य

en: Could not convert '%s' from UTF-8
mr: '%s' ला UTF-8 असे रूपांतर करणे अशक्य

en: Choose a file to append to the command...
mr: सूचनेला जोडणारी फाइल निवडा...

en: Select an application to view its description.
mr: उपलब्ध सूचीमधून एक ऍप्लिकेशन निवडून त्याचे स्वरूप पहा.

en: Will run command: '%s'
mr: आदेश सुरू करेल: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
mr: चालवा संवाद मध्ये चुकीचे स्वरूप (%d) किंवा लांबी (%d) असल्यामुळे URI सूची वगळण्यात आले

en: Run Application
mr: ऍप्लिकेशन सुरू करा

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
mr: आदेश नोंदणी गुणविशेष मध्ये निवडलेले ऍप्लिकेशन किंवा आदेश चालविण्याकरीता या बटणावर क्लिक करा.

en: Command icon
mr: आदेश चिन्ह

en: The icon of the command to be run.
mr: सुरू करण्यासाठी लागणाऱ्या सूचनेचे चिन्ह.

en: Run in _terminal
mr: स्थानकांमध्ये सूरू करा (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mr: टर्मिनल पटलमध्ये आदेश कार्यरत करण्याकरीता हे पटल नीवडा.

en: Run with _file...
mr: फाइलसह चालवा (_f)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
mr: आदेश अक्षरमाळा करीता जोडण्याकरीता फाइल निवडण्याकरीता या बटनावर किल्क करा.

en: List of known applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची

en: Show list of known _applications
mr: परिचीत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची दाखवा (_a)

en: _Force quit
mr: जबरन बाहेर जा (_F)

en: D_on't Delete
mr: नष्ट करू नका (_o)

en: Specify an applet IID to load
mr: लोडकरीता ऍपलेट IID निर्देशीत करा

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
mr: ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ती gsetting वाट निर्देशीत करा

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
mr: ऍपलेटचे प्रारंभीक आकार निर्देशीत करा (xx-लहान, मध्यम, मोठे इत्सूची)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
mr: ऍपलेटची प्रारंभीक दिशा निर्देशीत करा (शिर्ष, तळ, डावे किंवा उजवे)

[ctx: Size]
en: XX Small
mr: XX लहान

[ctx: Size]
en: X Small
mr: X लहान

[ctx: Size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: Size]
en: X Large
mr: X मोठे

[ctx: Size]
en: XX Large
mr: XX मोठे

en: Failed to load applet %s
mr: ऍपलेट %s दाखल करण्यास अपयशी

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
mr: ऍपलेट उपकार्यक्रमाची चाचणी करा

en: _Applet:
mr: ऍपलेट (_A):

en: _Prefs Path:
mr: Prefs Path (_P):

en: Hide Panel
mr: पटल लपवा

en: Could not execute '%s'
mr: %s चालवणे अशक्य

en: Open URL: %s
mr: URL उघडा : %s

en: Delete this drawer?
mr: हे ड्रॉव्हर नष्ट करायचे?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा ड्रॉव्हर नष्ट केले जाते, तेव्हा ड्रॉव्हर व त्याच्या
    संरचना नष्ट होतात.

en: Delete this panel?
mr: हे पटल नष्ट करायचे?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
mr: जेव्हा पटल नष्ट केले जाते, तेव्हा पटल व त्याच्या
    संरचना नष्ट होतात.

en: Test DBus Applet Factory
mr: DBus ॲपलेट फॅक्ट्री तपासा

en: Factory for Test DBus Applet
mr: चाचणी DBus ॲप्लेटकरीता फॅक्ट्री

en: Test DBus Applet
mr: DBus ॲप्लेट तपासा

note: #-#-#-#-#  1127 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
mr: हवामान आवड निवड

en: Popup location
mr: पॉपअप स्थळ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
mr: वर्कस्पेसवरती स्टॅक संदेशांसाठी मुलभूत पॉपअप स्थळ. परवानाप्राप्त मुल्ये: "top_left","top_right","bottom_left" आणि "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
mr: सूचना दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना.

en: Sound Enabled
mr: ध्वनी कार्यान्वीत

en: Turns on and off sound support for notifications.
mr: सूचनांसाठी ध्वनी आधार सुरु बंद करा.

en: Coco
mr: कोको

en: Nodoka
mr: नोडोका

en: Standard theme
mr: मानक रंगसंगती

en: Error initializing libmatenotify
mr: libmatenotify प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: Notification Test
mr: सूचना चाचणी

en: Just a test
mr: फक्त चाचणी

en: Error while displaying notification: %s
mr: सूचना दर्शविताना चूक आढळली: %s

en: P_osition:
mr: स्थळ (_P):

en: _Monitor:
mr: मॉनिटर(_M)

en: %u is not a valid notification ID
mr: %u वैध सूचना ID नाही

en: Sound & Video
mr: आवाज व चलचित्र

en: Settings for several hardware devices
mr: विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना

en: Network-related settings
mr: संजाळ-संबंधी संयोजना

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
mr: डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना

en: Personal settings
mr: व्यक्तिगत संयोजना

en: Change system-wide settings (affects all users)
mr: प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)

en: Personal preferences
mr: व्यक्तिगत प्राधान्यता

en: Applications that did not fit in other categories
mr: उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही

en: Couldn't load plugin:
mr: प्लगीन लोड नाही करता आले

en: Couldn't initialize plugin
mr: प्लगीन सुरु नाही करता आले.

en: Reload plugins
mr: प्लगीन पुन्हा लोड करा.

en: Menu preferences
mr: सूची प्राधान्यक्रम

en: Show button icon
mr: बटन चे चिन्ह दाखव

en: Hover
mr: फिरवा

en: Swap name and generic name
mr: नाव आणि सामान्य नाव यांची अदलाबदल कर

en: Button text:
mr: बटनवरील मजकूर

en: Main button
mr: मुख्य कळ

en: New Place
mr: नवीन ठिकाण

en: All applications
mr: सर्व कार्यक्रम

en: Add to desktop
mr: डेस्कटॉपवर समावेश करा

en: Insert separator
mr: विभाजक घाला

en: Show in my favorites
mr: 'माझ्या आवडीचे' या रकान्यात दाखव

en: Install, remove and upgrade software packages
mr: कार्यक्रमाचे संकुल स्थापित कर, काढून टाक किंवा उन्नत कर

en: Requires password to unlock
mr: उघडण्यासाठी पासवर्ड ची आवश्यकता

en: Browse items placed on the desktop
mr: डेस्कटॉप वरील वस्तू पहा

en: Browse deleted files
mr: काढून टाकलेल्या फाईल पहा

en: Change sound volume and sound events
mr: आवाज ध्वनिमान व आवाज घटना बदलवा

en: Waiting for sound system to respond
mr: आवाज प्रणालीच्या प्रतिसाद करीता प्रतिक्षा करत आहे

en: Startup page
mr: प्रारंभ पान

en:  — MATE Volume Control
mr: — MATE ध्वनिमान नियंत्रण

[ctx: balance]
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: balance]
en: Maximum
mr: कमाल

en: _Subwoofer:
mr: सबवूफर (_S):

en: _Profile:
mr: प्रोफाइल (_P):

en: Co_nnector:
mr: कनेक्टर (_n):

en: Test Speakers
mr: चाचणी ध्वनिक्षेपक

en: _Alert volume:
mr: सतर्कता ध्वनिमान (_A):

en: _Output volume:
mr: आउटपुट ध्वनिमान (_O):

en: _Input volume:
mr: इंपुट ध्वनिमान (_I):

en: Input level:
mr: इंपुट स्तर:

en: Sound _theme:
mr: आवाज योजना (_t):

en: Enable _window and button sounds
mr: पटल व बटन आवाज कार्यक्षम करा (_w)

en: Default MATE Theme
mr: मुलभूत MATE थीम

en: About MATE
mr: MATE विषयी

en: Learn more about MATE
mr: MATE विषयी अधिक शिका

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
mr: पारंपारिक रूपके वापरणाऱ्या लिनक्स वापरकर्त्यांना मेट एक अंतर्द्यानी आणि आकर्षक डेस्कटाॅप देतो

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
mr: मेटमध्ये तुम्ही संगणकावर पाहता ते फाईल व्यवस्थापक, कागदपत्र दर्शक, प्रतिमा दर्शक, मेनू आणि अजून खूपशे अनुप्रयोग हे सगळे उपलब्ध आहेत

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
mr: ग्नोम 2 हा सर्वात प्रसिद्ध डेस्कटाॅप होता, पण तो आता उपलब्ध नाहीये… मेट इथे तुम्हाला तसाच डेस्कटाॅप देतोय!

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1121 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  153 (mr)  #-#-#-#-#
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Error rewinding file '%s': %s
mr: '%1s' फाइलच्या रिवाइंडिंगमध्ये त्रुटि : %2s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
mr: फाइल '%s' सामान्य फाइल किंवा डायरेक्ट्री नाही आहे.

en: Cannot find file '%s'
mr: %s फाइल सापडत नाही.

en: No filename to save to
mr: संचयीत करण्यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही

en: No URL to launch
mr: कोणताही URL उपलब्ध नाही

en: No command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश (Exec) उपलब्ध नाही

en: Bad command (Exec) to launch
mr: चालवण्यायोग्य आदेश(प्रोग्राम) खराब आहे

en: Unknown encoding of: %s
mr: %s ची अज्ञात एनकोडिंग

note: #-#-#-#-#  1121 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  153 (mr)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
mr: पडदा स्त्रोत (CRTCs, आऊटपुट, पद्धती) प्राप्त करणे अशक्य

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
mr: पडदा आकाराचे क्षेत्र प्राप्त करतेवेळी न हाताळलेली X त्रुटी आढळली

en: could not get the range of screen sizes
mr: पडदा आकारचे क्षेत्र प्राप्त करू शकले नाही

en: RANDR extension is not present
mr: RANDR वाढ आढळले नाही

en: could not get information about output %d
mr: आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य

note: #-#-#-#-#  1121 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  153 (mr)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: CRTC %d करीता विनंतीकृत ठिकाण/आकार स्वीकार्य मर्यादा पलीकडे आहे: position(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
mr: CRTC %d करीता संयोजना निश्चित करू शकले नाही

en: could not get information about CRTC %d
mr: CRTC %d विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Laptop
mr: लॅपटॉप

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
mr: साठवलेले प्रदर्शन संयोजना पैकी सक्रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
mr: आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदात

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
mr: @delay निलीसेकंदच्या अंतर्गत _same_ key अनेकदा दाबल्यास दुर्लक्ष करा.

en: Pixels per seconds
mr: प्रत्येक सेकंदाकरीता पीक्सेल

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
mr: सर्वाधिक वेगाने जाताना एका सेकंदात किती मेगा पिक्सेल हलवायचे.

en: How long to accelerate in milliseconds
mr: मिलीसेकंदमध्ये किती वेळ प्रवेग करायचे

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
mr: 0 पासून जास्तीत जास्त वेगांनी जाण्यासाठी किती मिलिसेकंद लागतात.

en: Initial delay in milliseconds
mr: प्रारंभीक उशीर मिलीसेकंदा मध्ये

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
mr: माउस हालचालीकरीता कळ कार्यान्वीत होण्यापासून किती मिलिसेकंद थांबायचे.

en: Minimum interval in milliseconds
mr: किमान अवधी मिलीसेकंदा मध्ये

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
mr: जोपर्यंत @delay मिलीसेकंदकरीता कळ दाबुन टेवले असल्यास तोपर्यंत कळ स्वीकारू नका.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
mr: एकाच वेळी दोन कळ दाबल्यास अकार्यान्वीत करा.

en: Beep when a modifier is pressed.
mr: परिवर्तक दाबल्यावर बीप आवाज येईल.

en: Startup Assistive Technology Applications
mr: सुरूवातीचे संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
mr: MATE डेस्कटॉपवर दाखलन करतेवेळी संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोगांची यादी.

en: Preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
mr: .दाखलन, मेन्यु, किंवा आदेश ओळकरीता अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग वापरा.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
mr: अधिमान्यता चलनशीलता संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
mr: MATE दाखलन करतेवेळी अधिमान्यता चलनशीलता तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करणार आहे.

en: Preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग

en: Start preferred Visual assistive technology application
mr: अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग सुरू करा

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
mr: MATE अधिमान्यता दृश्य संयुक्त तंत्रज्ञाण अनुप्रयोग दाखलनवेळी सुरू करणार आहे.

en: Default browser
mr: मुलभूत ब्राउजर

en: Default browser for all URLs.
mr: सर्व URL करीता मुलभूत ब्राउजर.

en: Browser needs terminal
mr: ब्राउजरकरीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
mr: मुलभूत ब्राउजर कार्यरत करीता टर्मीनल आवश्यक आहे का.

en: Browser understands remote
mr: ब्राउजरला दुरस्त समझते

en: Whether the default browser understands netscape remote.
mr: मुलभूत ब्राउजरासाठी नेटस्केप दूरस्थरित्या समझते का.

en: Default calendar
mr: मुलभूत दिनदर्शीका

en: Default calendar application
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग

en: Calendar needs terminal
mr: दिनदर्शीका करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
mr: मुलभूत दिनदर्शीका अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Default tasks
mr: मुलभूत कार्य

en: Default tasks application
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग

en: Tasks needs terminal
mr: कार्य करीता टर्मीनल आवश्य आहे

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
mr: मुलभूत कार्य अनुप्रयोग चालविण्याकरीता टर्मीनल आवश्यक आहे

en: Terminal application
mr: टर्मीनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
mr: अनुप्रयोग सुरू करताना वापरायचे ते टर्मीनल कार्यक्रम.

en: Exec Arguments
mr: Exec बाबी

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
mr: 'exec' किल्ली द्वारे व्याख्यीत बाबी टर्मीनल मध्ये कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्याकरीता वापरले गेले.

en: Draw Desktop Background
mr: डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा

en: Have MATE draw the desktop background.
mr: MATE ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.

en: Show Desktop Icons
mr: डेस्कटॉप बटण दाखवा

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
mr: मेट फ़ाइल व्यवस्थापक(Caja) ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
mr: जर खरे केल्यास, मेट पार्श्वभूमी बदलताना हळूहळू दिसेनाशी करेल

en: Picture Options
mr: चित्र पर्याय

en: Picture Opacity
mr: चित्र अपारदर्शीता

en: Opacity with which to draw the background picture.
mr: पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची.

en: Primary Color
mr: प्राथमिक रंग

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
mr: ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग.

en: Secondary Color
mr: दुय्यम रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
mr: गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही.

en: Color Shading Type
mr: रंग छटाचे प्रकार

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
mr: पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "आडवे-ग्रेडीयंट", "उभे-ग्रेडीयंट", व "गडद".

en: File Icon Theme
mr: फाइल चिन्ह सुत्रयोजना

en: Theme used for displaying file icons.
mr: फाइल चिन्ह दर्शविण्याकरीताची सुत्रयोजना.

en: Enable Accessibility
mr: प्रवेश कार्यान्वीत करा

en: Whether Applications should have accessibility support.
mr: अनुप्रयोगांकरीता प्रवेशीय समर्थन असायला हवे का.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
mr: चित्रचेतनीकरण दर्शविल्या गेले पाहिजे का. टिप: ही जागतिक किल्ली आहे, चौकट व्यवस्थापकाची, पटलाची इत्यादी वागणुक बदलवु शकते.

en: Menus Have Tearoff
mr: मेन्यु नष्ट झाले

en: Whether menus should have a tearoff.
mr: मेन्यु काढुन टाकण्याकरीताचे घटक असायला हवे का.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. वैध मुल्य आहे "दोन्ही", "दोन्ही-आडवे", "चिन्ह", व "पाठ्य".

en: Menus Have Icons
mr: मेन्यु मध्ये चिन्ह समाविष्ट आहे

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
mr: चिन्ह जवळील मेन्यु नोंदणी करीता मेन्यु दर्शविले पाहिजे का.

en: Buttons Have Icons
mr: बटणास चिन्ह आहे

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
mr: बटणावरील पाठ्यच्या व्यतिरिक्त चिन्ह दर्शवायचे का.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
mr: वापरकर्ता मेन्युपट्टी काढून टाकल्यावर त्यास हलवु शकतो का.

en: Toolbar Detachable
mr: साधनपट्टी काढुणटाकताजोगी

en: Whether the cursor should blink.
mr: कर्सरने लुकलुक करायचे का.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
mr: कर्सर लुकलुकण्याचे चक्राची लांबी, मिलीसेकंदात.

en: Gtk+ Theme
mr: Gtk+ सुत्रयोजना

en: Basename of the default theme used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारा वापरले जाणारी मुलभूत सुत्रयोजनाचे मुळनाव.

en: Default font
mr: मूळ लिपी

en: Name of the default font used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणाऱ्या मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: GTK IM Preedit Style
mr: GTK IM Preedit शैलीनुरूप

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान कार्यपध्दती Preedit शैलीचे नाव.

en: GTK IM Status Style
mr: GTK IM स्थिती शैली

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
mr: gtk+ द्वारे वापरल्या जाणारी GTK+ आदान स्थिती शैलीचे नाव.

en: GTK IM Module
mr: GTK IM विभाग

en: Name of the input method module used by GTK+.
mr: GTK+ द्वारे वापरल्या जाणारी इंपुट पध्दत विभागाचे नाव.

en: Document font
mr: दस्तऐवज लिपी

en: Name of the default font used for reading documents.
mr: दस्तऐवज वाचण्याकरीताचे मुलभूत फॉन्टचे नाव.

en: Monospace font
mr: मोनोस्पेस फॉन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
mr: टर्मानल मध्ये वापरण्याजोगी मोनोस्पेस (ठरलेली-रूंदी) फॉन्ट फाइलचे नाव.

en: Use Custom Font
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
mr: gtk+ अनुप्रयोगांमध्ये इच्छिक फॉन्ट वापरायचे का.

en: Status Bar on Right
mr: उजव्या बाजूस स्थितीदर्शिका

en: Whether to display a status bar meter on the right.
mr: स्थिती दर्शिका उजवीकडे दर्शवू शकतो का.

en: Module for GtkFileChooser
mr: GtkFileChooser करीता विभाग

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
mr: GtkFileChooser विजेट करीता वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली विभाग नुरूप घटक.संभाव्य मुल्य खालिलनुरूप आहे  "gio" आणि "gtk+".

en: Menubar accelerator
mr: मेन्युबार प्रवेगक

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
mr: मेन्युपट्टी उघडण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने इनपुट पध्दती बदलविले पाहिजे का.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
mr: 'युनीकोड नियंत्रण अक्षर' मेन्यु दर्शवा

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
mr: नोंदणी व पाठ्य दृश्यच्या संदर्भ मेन्युने कंट्रोल अक्षर प्रविष्ट केले पाहिजे का.

en: Disable command line
mr: आदेशओळ अकार्यान्वीत करा

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
mr: वापरकर्त्याला टर्मिनल किंवा आदेश ओळ कार्यान्वीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे पटलावरील "अनुप्रयोग चालवा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Disable saving files to disk
mr: डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
mr: वापरकर्त्यांना डीस्कवर फाइल संचयीत करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "असे संचयन करा" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Disable printing
mr: छपाई अकार्यान्वीत करा

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
mr: वापरकर्त्यास छपाई करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Disable print setup
mr: छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
mr: वापरकर्त्याला छपाई संरचना संपादित करण्यापासून थांबवा. उदाहरणार्थ, यामुळे सर्व अनुप्रयोगांचे "छपाई रचना" संवाद अकार्यान्वीत होईल.

en: Disable user switching
mr: वापरकर्ता बदलणे अकार्यान्वीत करा

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
mr: सत्र सक्रीय असल्यास वापरकर्त्यास इतर खाते उघडण्यापासून थांबवा.

en: Prevent the user from locking the screen.
mr: वापरकर्त्यास पडदा कुलूप बंद करण्यापासून थांबवा.

en: Disable URL and MIME type handlers
mr: URL व MIME प्रकार हाताळणी अकार्यान्वीत करायचे

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
mr: कुठलेही URL किंवा MIME प्रकार हॅन्डलर अनुप्रयोग चालविण्यापासून रोखा.

en: Disable theme settings
mr: रंगसंगती संयोजना अक्षम करा

en: Prevent the user from changing theme settings.
mr: वापरकर्त्यास रंगसंगती संयोजना बदलण्यापासून थांबवा.

en: Default mixer device
mr: मुलभूत मीक्सर साधन

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: Default mixer tracks
mr: मुलभूत मीक्सर मार्ग

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
mr: बहुमाध्यम किल्ली बांधणी द्वारे वापरल्या जाणारे मुलभूत मीक्सर साधन.

en: Enable ESD
mr: ESD कार्यान्वीत करा

en: Enable sound server startup.
mr: ध्वनी सर्वर सुरवात कार्यान्वीत करा.

en: Sounds for events
mr: घटनांकरीता ध्वनी

en: Whether to play sounds on user events.
mr: वापरकर्त्याच्या घटनांसाठी ध्वनी करायचा का.

en: Sound theme name
mr: संगीत सुत्रयोजनाचे नाव

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
mr: घटना संगीत करीता वापरण्याजोगी XDG संगीत सुत्रयोजना.

en: Input feedback sounds
mr: इनपुट प्रतिसाद करीता संगीत

en: Whether to play sounds on input events.
mr: इनपुट घटनांकरीता संगीत चालवायचे.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, दिवसात. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
mr: कॅश मधिल थंबनेल करीता कमाल कालावधी, मेगाबाइटस् मध्ये. काढून टाकण्याकरीता कालवधीस -1 असे निश्चित करा.

en: Disable all external thumbnailers
mr: बाहेरील सर्व लघुरूप अनुपलब्धता करा

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
mr: सर्व बाहेरील थंबनेल जरी ते स्वतंत्ररित्या अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत असो किंवा नसो, कार्यक्रम अकार्यान्वीत करण्याकरीता खरे निश्चित करा.

en: Type time
mr: वेळेचे प्रकार

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
mr: विश्रांती पध्दती सुरू होण्यापूर्वी इतक्या मिनिटाचा टायपिंग कालावधी असतो.

en: Break time
mr: विश्रांती कालावधी

en: Number of minutes that the typing break should last.
mr: टायपिंग अवकाश इतके मिनीटे रहायला पाहिजे.

en: Allow postponing of breaks
mr: विश्राम प्रलंबीत करायला परवानगी द्या

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
mr: टायपिंग अवकाश पडदा स्थगित करता येतो का.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
mr: कळफलक कुलुप बंद करण्याची सुविधा उपलब्ध आहे का.

en: Task names and associated .desktop files
mr: कार्य नाव व संबंधीत .desktop फाइल

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
mr: control-center मध्ये दर्शविण्याकरीता कार्याचे नाव त्यापाठोपाठ ";" विभाजक व अखेरीस त्या कार्य करीता दाखलन करण्याजोगी संबंधीत .desktop फाइलचे नाव.

en: Close the control-center when a task is activated
mr: कार्य सक्रीय केल्यास control-center बंद करा

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
mr: खरे असल्यास, "सर्वसाधारण कार्य" सक्रीय असल्यास control-center बंद होते.

en: Exit shell on start action performed
mr: प्रारंभ कृती संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
mr: प्रारंभ कृती कार्यान्वीत केल्यावर शेल बंद करायचे की नाही ते दर्शवितो.

en: Exit shell on help action performed
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
mr: मदत कार्य संपन्न झाल्यावर शेल बंद करायचे का.

en: Exit shell on add or remove action performed
mr: कार्यसंपन्न कृती जोडल्यास किंवा काढूण टाकल्यास शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
mr: जोडा किंवा काढूण टाका कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
mr: प्रारंभ कृती सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापीत केल्यावर शेल पासून बाहेर पडा

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
mr: सुधारीत किंवा अप्रतिष्ठापन कृती कार्यान्वीत केल्यास शेल बंद करायचे का ते दर्शवितो.

en: More backgrounds URL
mr: एकापेक्षाजास्त पार्श्वभूमीचे URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
mr: आणखी डेस्कटॉप पार्श्वभूमी प्राप्त करण्यासाठी URL. रिकामे अक्षरसंच करीता सेट केल्यास दुवा आढळणार नाही.

en: More themes URL
mr: एकापेक्षाजास्त योजनाचे URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
mr: आणखी डेस्कटॉप योजना प्राप्त करण्यासाठी URL. रिकामे अक्षरसंच करीता सेट केल्यास दुवा आढळणार नाही.

en: Command associated with a custom keybinding.
mr: कळीच्या बंधाना प्रतिसाद म्हणून दिलेला आदेश

en: Select your photo
mr: तुमचे छायाचित्र निवडा

en: Change Passwo_rd...
mr: पासवर्ड बदला(_r)...

en: Enable _Fingerprint Login...
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा (_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश अकार्यान्वीत करा (_F)...

en: Set your personal information
mr: तुमची खाजगी माहिती निर्धारित करा

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
mr: तुम्हाला साधन करीता प्रवेश नाही. तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: The device is already in use.
mr: साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
mr: आंतरीक त्रुटी आढळली

en: Delete registered fingerprints?
mr: पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा?

en: _Delete Fingerprints
mr: फिंगरप्रिन्ट नष्ट करा (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
mr: तुम्हाला पंजीकृत फिंगरप्रिन्ट नष्ट करायचे, तसे केल्यास फिंगरप्रिन्ट प्रवेश अकार्यान्वीत होईल?

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
mr: '%s' साधन करीता प्रवेश प्राप्त करणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
mr: '%s' साधन वर बोट द्वारे संकेत प्राप्य सुरू करणे अशक्य

en: Could not access any fingerprint readers
mr: कुठलेही फिंगरप्रिन्ट रिडर करीता प्रवेश प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Please contact your system administrator for help.
mr: कृपया मदत करीता तुमच्या प्रणली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Enable Fingerprint Login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश कार्यान्वीत करण्याकरीता, तुम्हाला '%s' साधनचा वापर करून एक फिंगरप्रिन्ट साठवावे लागेल.

en: Swipe finger on reader
mr: रिडरवर बोट फटकारा

en: Place finger on reader
mr: रिडरवर बोट ठेवा

en: Left thumb
mr: डावा अंगठा

en: Left middle finger
mr: डावे मधले बोट

en: Left ring finger
mr: डावे अंगठी बोट

en: Left little finger
mr: डावे छोटे बोट

en: Right thumb
mr: उजवा अंगठा

en: Right middle finger
mr: उजवे मधले बोट

en: Right ring finger
mr: उजवे अंगठी बोट

en: Right little finger
mr: उजवे छोटे बोट

en: Right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट

en: Left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट

en: Other finger:
mr: इतर बोट:

en: Select finger
mr: बोट निवडा

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
mr: तुमचा फिंगरप्रिन्ट यशस्वीरित्या साठविले गेले. फिंगरप्रिन्ट रिडीरचा वापर करून तुम्ही आता दाखल करू शकता.

en: Child exited unexpectedly
mr: अपत्य अनपिक्षितरित्या उत्तेजित झाले

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
mr:  backend_stdin IO वाहिनी बंद करता आली नाही: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
mr:  backend_stdout IO वाहिनी बंद करता आली नाही:%s

en: Authenticated!
mr: अधिप्रमाणित!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
mr: आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे पासवर्ड बदलिवेले गेले आहे! कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा.

en: That password was incorrect.
mr: पासवर्ड अयोग्य आहे.

en: System error: %s.
mr: प्रणाली चूक: %s.

en: The password is too short.
mr: पासवर्ड खूप छोटा आहे.

en: The password is too simple.
mr: पासवर्ड खूप साधा आहे.

en: The old and new passwords are too similar.
mr: जुना आणि नवीन पासवर्ड खूप सारखे आहेत.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
mr: नवीन पासवर्ड मध्ये संख्यीक किंवा विशेष अक्षर असायला हवे.

en: The old and new passwords are the same.
mr: जुना आणि नवीन पासवर्ड समान आहेत.

en: Unable to launch %s: %s
mr: %1$s दाखल करण्यास अपयशी: %2$s

en: Unable to launch backend
mr: बॅकएंड प्रक्षेपित करण्यास असमर्थ

en: A system error has occurred
mr: प्रणाली चूक उद्भवली आहे

en: Checking password...
mr: पासवर्ड तपासत आहे...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
mr: तुमचा पासवर्ड बदलण्यासाठी <b> पासवर्ड बदला</b> वर क्लिक् करा.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
mr: कृपया तुमचा पासवर्ड <b> नवीन पासवर्ड</b> या क्षेत्रात टाइप करा.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
mr: कृपया तुमचे पासवर्ड पुन्हा <b>पासवर्ड पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा.

en: The two passwords are not equal.
mr: दोन पासवर्ड एकसमान नव्हते.

en: Change pa_ssword
mr: पासवर्ड बदला(_s)

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change your password
mr: तुमचा पासवर्ड बदला

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
mr: तुमचे पासवर्ड बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे पासवर्ड गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा  व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.
    अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे पासवर्ड प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>पासवर्ड बदलवा</b> वर क्लिक करा.

en: Current _password:
mr: वर्तमान पासवर्ड (_p):

en: _Retype new password:
mr: नवीन पासवर्ड पुन्हा टाइप करा (_R):

en: Close and _Log Out
mr: बंद करा आणि लॉग आउट व्हा (_L)

en: Assistive Technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण

en: _Preferred Applications
mr: पसंतीचे अनुप्रयोग (_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
mr: सूचनीय अनुप्रयोग संवाद कडे जा

en: _Enable assistive technologies
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञान कार्यान्वित करा(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही.

en: _Keyboard Accessibility
mr: कळफलक प्रवेश (_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
mr: कळफलक प्रवेश संवादकडे जा

en: _Mouse Accessibility
mr: माऊस प्रवेशीयता (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
mr: माऊस प्रवेशीय संवादकडे जा

en: Accessible Lo_gin
mr: प्रवेशकीय दाखलन (_g)

en: Jump to the Accessible Login dialog
mr: प्रवेश दाखलन संवादकडे जा

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
mr: दाखलनवेळी कोणते प्रवेशीय गुणविशेष कार्यान्वीत करायचे ते निवडा

en: Add Wallpaper
mr: भित्तीचित्र मिळवा

en: Specify the filename of a theme to install
mr: प्रतिष्ठापन करण्याजोगी सुत्रयोजनाचे फाइलनाव निर्धारीत करा

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
mr: दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सुत्रयोजना|पार्श्वभूमी|फॉन्ट|संवाद)

en: [WALLPAPER...]
mr: [वॉलपेपर...]

en: Default Pointer
mr: पूर्वनिर्धारीत पॉईंटर

en: Apply Background
mr: पार्श्वभूमी लागू करा

en: Apply Font
mr: फॉन्ट लागू करा

en: Revert Font
mr: फॉन्ट उलटवा

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background and a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी व फॉन्ट सूचविते.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
mr: वर्तमान सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते. व, शेवटचे लागू केलेले सूचविलेले फॉन्ट बदलविले जाऊ शकते.

en: The current theme suggests a background.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना पार्श्वभूमी सूचविते.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
mr: शेवटचे लागू केलेले सूचीत फॉन्ट बदलविता येते.

en: The current theme suggests a font.
mr: सद्याचे सुत्रयोजना फॉन्ट सूचविते.

en: Font Rendering Details
mr: फॉन्ट रेंडरींग तपशील

en: Gra_yscale
mr: करड्याछटा(_y)

en: Sub_pixel (LCDs)
mr: उपपिक्सेल (LCDs) (_p)

en: _Slight
mr: स्लाइट(_S)

en: _Full
mr: पूर्ण(_F)

en: _Medium
mr: मध्यम(_M)

en: Subpixel Order
mr: उपपिक्सेलची क्रमवारी

note: #-#-#-#-#  1120 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
mr: BGR (_B)

note: #-#-#-#-#  1120 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
mr: VBGR (_G)

note: #-#-#-#-#  1120 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
mr: VRGB (_V)

en: Save Theme As...
mr: सुत्रयोजना यानुरूप संचयीत करा...

en: Save _background image
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमा संचयीत करा (_b)

en: Customize Theme
mr: योजना मनपसंत करा

en: The current controls theme does not support color schemes.
mr: सद्याचे नियंत्रण सुत्रयोजना रंग सुत्रयोजना यास समर्थन देत नाही.

en: _Tooltips:
mr: साधनटीप (_T):

en: _Selected items:
mr: निवडलेले घटक (_S):

en: _Input boxes:
mr: इनपुट बॉक्स (_I):

en: _Windows:
mr: Windows (_W):

en: _Reset to Defaults
mr: पूर्वनिर्धारीत पुनःस्थापीत करा (_R)

en: Window Border
mr: पटल बॉर्डर

en: C_ustomize...
mr: स्वपसंत करा (_u)...

en: _Install...
mr: प्रतिष्ठापन (_I)...

en: Get more themes online
mr: आणखी योजना ऑनलाइन आणा

en: C_olors:
mr: रंग (_o):

en: Get more backgrounds online
mr: आणखी पार्श्वभूमी ऑनलाइन स्वरूपात प्राप्त करा

en: _Application font:
mr: अनुप्रयोग फॉन्ट (_A):

en: _Document font:
mr: दस्तऐवज फॉन्ट(_D):

en: Des_ktop font:
mr: डेस्कटॉप फॉन्ट (_k):

en: _Window title font:
mr: पटल शिर्षक फॉन्ट(_W):

en: _Fixed width font:
mr: निश्चित रुंदी फॉन्ट(_F):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
mr: उपपिक्सेल गुळगुळीत करणे (LCDs) (_p)

en: Best _shapes
mr: सर्वोत्तम आकार (_s)

en: _Monochrome
mr: मोनोक्रोम(_M)

en: Best co_ntrast
mr: सर्वोत्तम विरोधाभास (_n)

en: D_etails...
mr: तपशील (_e)...

en: Sort directories first
mr: सर्वप्रथम डिरेक्ट्रीज् क्रमवारीत लावा

en: Customize the look of the desktop
mr: डेस्कटॉपचा दृश्य स्वपसंत करा

en: Theme Installer
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापक

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
mr: डेस्कटॉपच्या विविध भाग करीता सुत्रयोजना संकुल प्रतिष्ठापीत करा

en: Mate Theme Package
mr: Mate सुत्रोयजना संकुल

en: No Desktop Background
mr: डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नाही

en: multiple sizes
mr: अनेक आकार

en: %d %s by %d %s
mr: %d %s बाय %d %s

note: #-#-#-#-#  225 (mr)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
mr[0]: बिंदू
mr[1]: बिंदू

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
mr: <b>%s</b>
    %s, %s
    संचयीका: %s
    कलाकार: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
mr: <b>%s</b>
    %s
    संचयीका: %s
    कलाकार: %s

en: Image missing
mr: प्रतिमा सापडली नाही

en: Cannot install theme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: The %s utility is not installed.
mr: %s उपकार्यपध्दती प्रतिष्ठापीत नाही.

en: There was a problem while extracting the theme.
mr: सुत्रयोजना प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: There was an error installing the selected file
mr: निवडलेल्या फाइल मध्ये त्रुटी आढळली

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना नाही असे दिसून येते.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
mr: "%s" वैध सुत्रयोजना म्हणून दिसून पडत नाही. ते कंपाईल करण्याजोगी सुत्रयोजना इंजीन असू शकते.

en: Theme cannot be deleted
mr: सुत्रयोजना काढूण टाकता येत नाही

en: Installation for theme "%s" failed.
mr: सुत्रयोजना "%s" करीता प्रतिष्ठापन अपयशी.

en: The theme "%s" has been installed.
mr: सुत्रयोजना "%s" प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
mr: तुम्हाला आता वापरायचे का, किंवा सद्याची सुत्रयोजनाच वापरायची?

en: Keep Current Theme
mr: चालू थीम राहू द्या

en: Apply New Theme
mr: नवीन थीम लागू करा

en: MATE Theme %s correctly installed
mr: MATE थीम %s योग्यरित्या प्रतिष्ठापित

en: Failed to create temporary directory
mr: तात्पुरती निर्देशिका निर्माण करण्यास असफल

en: New themes have been successfully installed.
mr: नवीन सुत्रयोजना यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले गेले.

en: No theme file location specified to install
mr: प्रतिष्ठापित करण्यासाठी थीम फाइल स्थळ दर्शविले नाही

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन करीता अपुरे परवानगी:
    %s

en: Theme Packages
mr: सुत्रयोजना संकुल

en: Theme name must be present
mr: सुत्रयोजना नाव उपलब्ध असायला हवे

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
mr: अस्तित्वात आहे?

en: Would you like to delete this theme?
mr: तुम्हाला ही सुत्रयोजना काढून टाकायची?

en: Could not install theme engine
mr: सुत्रयोजना इंजीन प्रतिष्ठापीत करू शकत नाही

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
mr: सत्र व्यवस्थापक 'mate-settings-daemon' सुरू करण्यास अशक्य.
    MATE संयोजना व्यवस्थापक कार्यरत नसल्यास, काहिक पसंतीचा प्रभाव लागू होऊ शकत नाही. हे DBus सह अडचण असू शकते, किंवा विना-MATE (उ.दा. KDE) संयोजना व्यवस्थापक आधिपासूनच स्क्रीय असू शकतो व MATE संयोजना व्यवस्थापकाशी मतभेद आढळू शकते.

en: Copying '%s'
mr: '%s' प्रतिलिपी करा

en: Parent Window
mr: मुख्य पटल

en: Parent window of the dialog
mr: संवादचे मुख्य पटल

en: From URI
mr: URI पासून

en: URI currently transferring from
mr: URI सध्या येथून स्थानांतरीत करत आहे

en: To URI
mr: प्रति URI

en: URI currently transferring to
mr: URI सध्या येथे स्थानांतरीत करत आहे

en: Fraction completed
mr: भाग पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
mr: स्थानांतराचा सध्या पूर्ण झालेला भाग

en: Current URI index
mr: सद्य URI इंडेक्स

en: Total URIs
mr: एकूण URIs

en: Total number of URIs
mr: URIs ची एकूण संख्या

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक GTK+ सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक पटल व्यवस्थपाक सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
mr: आवश्यक चिन्ह सुत्रयोजना '%s' प्रतिष्ठापीत नसल्यामुळे ही सुत्रयोजना ठरविल्यानुरूप दिसणार नाही.

en: Select your default applications
mr: तुमचे पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग निवडा

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
mr: दर्शविण्याकरीता निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा

en: - MATE Default Applications
mr: - MATE पूर्वनिर्धारीत अनुप्रयोग

en: Mail Reader
mr: मेल वाचक

en: Instant Messenger
mr: तात्काळ संदेशवाहक

en: Multimedia Player
mr: मल्टीमिडीया वादक

en: Video Player
mr: चलचित्र वादक

en: _Run at start
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_R)

en: Run at st_art
mr: प्रारंभवेळी चालवा (_a)

en: Mobility
mr: भ्रह्मण

en: Upside-down
mr: वर-खाली

en: Monitor Preferences
mr: मॉनिटर प्राधान्यता

en: Sa_me image in all monitors
mr: सर्व मॉनिटरवर एकच चित्र (_M)

en: _Detect monitors
mr: मॉनिटर शोधा (_D)

en: Re_fresh rate:
mr: पुन्हदाखल दर (_f):

en: Include _panel
mr: पटल अंतर्भूत करा (_p)

en: R_otation:
mr: चक्राकार (_o):

en: Panel icon
mr: पटल चिन्ह

en: _Show monitors in panel
mr: मॉनिटर पटलात दाखवा (_S)

en: Displays
mr: डिस्पलेज्

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
mr: वापर: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    हा अनुप्रयोग अनेक-मॉनिटर सेटअपसाठी संपूर्ण प्रणालीसाठीच्या जागेवर 
    RANDR प्रोफाईल प्रस्थापित करतो.  mate-settings-daemon मध्ये RANDR प्लगईन
     जेव्हा वापरले जाईल तेव्हा ही प्रोफाईल वापरली जाईल.
    
    SOURCE_FILE - एक पूर्ण पथनाव, सामान्यत /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - प्रस्थापित फाईलसाठी संबंधित नाव. ही संपूर्ण प्रणालीसाठीच्या जागेवर 
                RANDR मांडणीसाठी ठेवली जाईल,
                त्यामुळे याचा निकाल सामान्यतः %s/DEST_NAME असेल

en: The source filename must be absolute
mr: स्रोत फाईलनाव संपूर्ण असलेच पाहिजे

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
mr: %s उघडू शकले नाही: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
mr: %s विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही: %s

en: %s must be a regular file
mr: %s ही नियमित फाइल असली पाहिजे

en: This program must only be run through pkexec(1)
mr: हा कार्यक्रम pkexec मधूनच चालवला पाहिजे(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
mr: PKEXEC_UID हा इंटिजर मूल्याचाच असला पाहिजे

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
mr: %s तुमच्याच मालकीचा असला पाहिजे

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
mr: %s मध्ये संचयीका घटक नसलेच पाहिजेत

en: %s must be a directory
mr: %s ही संचयीका असलीच पाहिजे

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
mr: %s/%s उघडू शकले नाही: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
mr: संपूर्ण प्रणालीसाठी अनेक-मॉनिटर संयोजना प्रस्थापित करा

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांसाठी अनेक-मॉनिटर संयोजना प्रस्थापित करण्यासाठी अधिप्रमाणन जरुरी आहे

en: Monitor: %s
mr: मॉनीटर: %s

en: Could not save the monitor configuration
mr: मॉनीटर संयोजना साठवू शकणे शक्य नाही

en: Could not get session bus while applying display configuration
mr: दृष्य संयोजना लागू करतेवेळी सत्र बस प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Could not detect displays
mr: दृष्य ओळखू शकण्यास अशक्य

en: The monitor configuration has been saved
mr: मॉनीटर संयोजन साठविले गेले आहे

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
mr: पुढच्या वेळी कोणीही लॉग-ईन करेल तेव्हा हे संयोजन वापरले जाईल

en: Could not set the default configuration for monitors
mr: मॉनीटर करीता मुलभूत संयोजना लागू करणे शक्य नाही

en: Could not get screen information
mr: पडदा विषयी माहिती प्राप्त करणे शक्य नाही

en: New shortcut...
mr: नवीन शॉर्टकट...

en: Accel Mode
mr: प्रवेग रीत

en: The type of accelerator.
mr: प्रवेगाचा प्रकार.

en: <Unknown Action>
mr: <अज्ञात क्रिया>

en: Error saving the new shortcut
mr: नवीन शार्टकट साठवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
mr: शार्टकट "%s" वापरले जाऊ शकत नाही कारण ही कळ वापरल्यास टाईप करणे शक्य राहणार नाही.
    कृपया Control, Alt किंवा Shift कि परस्परित्या वापरुन पहा.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
mr: शॉर्टकट "%s" आधीपासूनच
    "%s" करीता वापरले जाते

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
mr: शार्टकटला "%s" पुन्ह निश्चित केल्यास, "%s" शार्टकट अकार्यान्वीत केले जाईल.

en: _Reassign
mr: पुन्ह निश्चित करा (_R)

en: Too many custom shortcuts
mr: खूप जास्त शार्टकट आढळले

en: Custom Shortcut
mr: स्वपसंत शॉर्टकट

en: C_ommand:
mr: आदेश (_o):

en: Assign shortcut keys to commands
mr: शॉर्टकट किज् आदेशांस लागू

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
mr: फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले)

en: Start the page with the typing break settings showing
mr: पान टाइपिंग ब्रेक रचना दाखवण्यासह सुरू करा

en: Start the page with the accessibility settings showing
mr: प्रवेशकीय संयोजना प्रदर्शन सह पान सुरू करा

en: - MATE Keyboard Preferences
mr: - MATE कळफलक पसंती

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
mr: प्रवेशकीय गुणविशेष कार्यन्वीत किंवा अकार्यान्वीत करतेवेळी बीप द्या (_a)

en: Beep when a _toggle key is pressed
mr: टॉगल किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_t)

en: Beep when a _modifier key is pressed
mr: संपादकीय किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_m)

en: Show _visual feedback for the alert sound
mr: सावध संगीत करीता दृष्यास्पद प्रतिसाद दाखवा (_v)

en: Flash _window titlebar
mr: पटलची शिर्षकपट्टी दाखवा (_w)

en: Flash entire _screen
mr: पडदाभर दाखवा (_s)

en: Visual cues for sounds
mr: आवाज करीता दृष्यास्पद cues

en: Beep when key is _accepted
mr: कळ स्विकारल्यास बीप द्या (_a)

en: Beep when key is _rejected
mr: कळ नकारल्यास बीप द्या (_r)

en: Beep when a key is reje_cted
mr: कळ नकारल्यास बीप द्या (_c)

en: Repeat Keys
mr: पुनःवृत्ती किज्

en: Key presses _repeat when key is held down
mr: कळ दाबून ठेवल्यास कळ पुनः दाबली जाते (_r)

en: Cursor Blinking
mr: कर्सर लुकलुकणे

en: Cursor _blinks in text fields
mr: पाठ्य गुणविशेष मधील कर्सर लुकलुकते (_b)

en: S_peed:
mr: वेग (_p):

en: Cursor blinks speed
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा वेग

en: List of keyboard layouts selected for usage
mr: वापरासाठी निवडलेल्या कळफलक आराखड्यांची यादी

en: Select a keyboard layout to be added to the list
mr: कळफलक रचना यादीला जोडण्यासाठी निवडा

en: Remove the selected keyboard layout from the list
mr: निवडलेले कळफलक रचना साधनपट्टीवरून काढूण टाका

en: Move the selected keyboard layout up in the list
mr: निवडलेला कळफलक यादीमध्ये वर सरकवा

en: Move the selected keyboard layout down in the list
mr: निवडलेला कळफलक यादीमध्ये खाली सरकवा

en: _Show...
mr: दाखवा...  (_S)

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
mr: निवडलेल्या कळफलक आराखड्याची आकृती छापा

en: _Separate layout for each window
mr: प्रत्येक चौकटीचा वेगळा आराखडा (_S)

en: Keyboard _model:
mr: कळफलक नमूना (_m):

en: View and edit keyboard layout options
mr: कळफलक रचना पर्याय बघून त्यांचे संपादन करा

en: Reset to De_faults
mr: पूर्वनिर्धारीत करीता पुन्हस्थापीत करा (_f)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट सह प्रवेशकीय गुणविशेष बदलविले जाऊ शकते (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
mr: समवेळी दाबलेली कि दाखवा (_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
mr: दोन कळ एकाचवेळी दाबल्यास चिकाटाऊ कळ अकार्यान्वीत करा (_b)

en: _Only accept long keypresses
mr: फक्त लांब कळदाब स्वीकारा (_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
mr: गतिक समान कळदाब दुर्लक्ष करा (_I)

en: D_elay:
mr: उशीर (_e):

en: Audio _Feedback...
mr: ऑडिओ प्रतिसाद (_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
mr: किपॅडचा वापर करून पॉईंटर नियंत्रीत केले जाऊ शकते (_P)

en: _Acceleration:
mr: प्रवेग(_A):

en: Mouse Keys
mr: माऊस किज्

en: _Lock screen to enforce typing break
mr: ब्रेक जबरनरित्या टाईप करण्याकरीता पडदा कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
mr: वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा लावा

en: _Work interval lasts:
mr: कामाचा अंतराळ राहतो (_W):

en: _Break interval lasts:
mr: ब्रेक अंतराळ राहतो(_B):

en: Duration of work before forcing a break
mr: ब्रेकची जबरनरित्या देण्यापूर्वी कामाचा कालावधी

en: Duration of the break when typing is disallowed
mr: टाइपींग न स्वीकारल्यास ब्रेकचा कालावधी

en: All_ow postponing of breaks
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकण्यासाठी परवानगी द्या(_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
mr: ब्रेक लांबणीवर टाकता येण्यास परवानगी आहे का हे तपासा

en: _Type to test settings:
mr: रचना तपासायचे प्रकार(_T):

en: Choose a Layout
mr: मांडणी निवडा

en: _Variants:
mr: प्रकार (_V):

en: By _country
mr: देश नुरूप (_c)

en: _Language:
mr: भाषा (_L):

en: By _language
mr: भाषानुरूप (_l)

en: Choose a Keyboard Model
mr: कळफलक नमुना निवडा

en: _Vendors:
mr: विक्रेता (_V):

en: _Models:
mr: नमुने(_M):

en: Set your keyboard preferences
mr: तुमच्या कळफलक पसंती निर्धारित करा

en: Specify the name of the page to show (general)
mr: दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सर्वसामान्य)

en: - MATE Mouse Preferences
mr: - MATE माऊस पसंती

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
mr: माऊस दिशानिर्देशन

en: _Right-handed
mr: उजवी हाताळणी (_R)

en: _Left-handed
mr: डावी-हाताळणी (_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
mr: Control कळ दाबल्यास पॉईंटरची स्थिती दाखवा (_o)

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
mr: पॉईंटर वेग

en: _Sensitivity:
mr: संवेदनशीलता(_S):

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
mr: ओढा व टाका

en: Thr_eshold:
mr: मर्यादीत मूल्य (_e):

en: Double-Click Timeout
mr: डबल-क्लिक् वेळ समाप्ती

en: Set your mouse preferences
mr: तुमच्या माऊस पसंती सेट करा

en: Network Proxy
mr: संजाळ प्रॉक्सी

en: Set your network proxy preferences
mr: तुमच्या संजाळ प्रॉक्सी पसंती निर्धारित करा

en: <b>Di_rect internet connection</b>
mr: <b>थेट आंतरजाल जोडणी(_r)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
mr: <b>हाताने प्रॉक्सी व्यूहरचना(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी (_T):

en: _Secure HTTP proxy:
mr: सुरक्षित HTTP प्रॉक्सी(_S):

en: _FTP proxy:
mr: _FTP प्रॉक्सी:

en: S_ocks host:
mr: सॉक्स यजमान (_o):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
mr: <b>स्वयंचलित प्रॉक्सी व्यूहरचना(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
mr: स्वयंव्यूहरचना _URL:

en: Ignore Host List
mr: यजमान सूचीकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignored Hosts
mr: दुर्लक्ष यजमान

en: HTTP Proxy Details
mr: HTTP प्रॉक्सी तपशील

en: <b>_Use authentication</b>
mr: <b>अधिप्रमाणन वापरा(_U)</b>

en: U_sername:
mr: उपयोक्तानाव(_s):

en: Metacity Preferences
mr: माऊस पसंती

en: The current window manager is unsupported
mr: सध्याचा चौकट व्यवस्थापक असमर्थित आहे

en: H_yper
mr: हायपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
mr: सर्वोच्च (किंवा "Windows प्रतिमा") (_u)

en: _Meta
mr: मेटा (_M)

en: Set your window properties
mr: पटल

en: Window Preferences
mr: पटल पसंती

en: _Select windows when the mouse moves over them
mr: _माऊस जेव्हा त्यावर जाईल तेव्हा विंडो निवडा

en: Window Selection
mr: पटल निवड

en: Roll up
mr: वर गुंडाळणे

en: Maximize Horizontally
mr: आडवेरित्या मोठे करा

en: Maximize Vertically
mr: उभ्यारित्या मोठे करा

en: Titlebar Action
mr: शिर्षकपट्टी कृती

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
mr: पटल हलविण्याकरीता, ही कळ दाबा-व-पकडून ठेवा व त्यानंतर पटल ओढा:

en: Movement Key
mr: हालचाल कि

en: New Windows
mr: नविन चौकट

en: Africa/Juba
mr: आफ्रीका/ज्युबा

en: America/Aruba
mr: अमेरिका/अरुबा

en: America/Belem
mr: अमेरिका/बेलेम

en: America/Bogota
mr: अमेरिका/बोगोटा

en: America/Chicago
mr: अमेरिका/शिकागो

en: America/Costa_Rica
mr: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Creston
mr: अमेरिका/क्रेस्टोन

en: America/Curacao
mr: अमेरिका/कुराकाओ

en: America/Denver
mr: अमेरिका/डेनवर

en: America/Dominica
mr: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Glace_Bay
mr: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Havana
mr: अमेरिका/हवाना

en: America/Indiana/Knox
mr: अमेरिका/इंडियाना/नॉक्स

en: America/Indiana/Petersburg
mr: अमेरिका/इंडियाना/पीटर्सबर्ग

en: America/Inuvik
mr: अमेरिका/इनुविक

en: America/Kralendijk
mr: अमेरिका/क्रेलेन्डीज्क

en: America/La_Paz
mr: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Lima
mr: अमेरिका/लिमा

en: America/Lower_Princes
mr: अमेरिका/लोअर_प्रिंसेस

en: America/Menominee
mr: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Metlakatla
mr: अमेरिका/मेटालाकाट्ला

en: America/Nome
mr: अमेरिका/नोम

en: America/North_Dakota/Beulah
mr: अमेरिका/नॉर्थ_डकोटा/ब्युलाह

en: America/Panama
mr: अमेरिका/पनामा

en: America/Sitka
mr: अमेरिका/सिट्का

en: America/St_Lucia
mr: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Vincent
mr: अमेरिका/सेंट_विंसेंट

en: America/Thunder_Bay
mr: अमेरिका/थंडर_बे

en: America/Winnipeg
mr: अमेरिका/विनीपेग

en: Asia/Baghdad
mr: आशिया/बगदाद

en: Asia/Baku
mr: आशिया/बाकू

en: Asia/Bishkek
mr: आशिया/बिशकेक

en: Asia/Colombo
mr: आशिया/कोलोंबो

en: Asia/Dili
mr: आशिया/दिली

en: Asia/Dubai
mr: आशिया/दुबई

en: Asia/Hebron
mr: आशिया/हेब्रोन

en: Asia/Hovd
mr: आशिया/हावड

en: Asia/Jakarta
mr: आशिया/जकार्ता

en: Asia/Karachi
mr: आशिया/कराची

en: Asia/Kolkata
mr: आशिया/कोलकाता

en: Asia/Kuching
mr: आशिया/कुचिंग

en: Asia/Manila
mr: आशिया/मनीला

en: Asia/Nicosia
mr: आशिया/निकोसिया

en: Asia/Omsk
mr: आशिया/ओमस्क

en: Asia/Riyadh
mr: आशिया/रियाद

en: Asia/Seoul
mr: आशिया/सियोल

en: Asia/Singapore
mr: आशिया/सिंगापुर

en: Asia/Tehran
mr: आशिया/तेहरान

en: Atlantic/St_Helena
mr: अटलांटिक/सेंट_हेलेना

en: Australia/Broken_Hill
mr: ऑस्ट्रेलिया/ब्रोकन_हिल

en: Australia/Darwin
mr: ऑस्ट्रेलिया/डार्विन

en: Australia/Perth
mr: ऑस्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
mr: ऑस्ट्रेलिया/सिडनी

en: Europe/Andorra
mr: यूरोप/एंडोरा

en: Europe/Belgrade
mr: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
mr: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Budapest
mr: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Helsinki
mr: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Jersey
mr: यूरोप/जर्सी

en: Europe/London
mr: यूरोप/लंडन

en: Europe/Riga
mr: यूरोप/रिगा

en: Europe/Rome
mr: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
mr: यूरोप/समारा

en: Europe/Sofia
mr: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Vilnius
mr: यूरोप/विलनियस

en: Europe/Volgograd
mr: यूरोप/वोल्गोग्राड

en: Indian/Cocos
mr: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
mr: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Mahe
mr: इंडियन/माहे

en: %s key is empty
mr: %s कळ रिकामी आहे

en: Common Tasks
mr: सर्वसाधारण कार्य

en: Hide on start (useful to preload the shell)
mr: सुरू झाल्यावर लपवा (शेल प्रीलोड करण्यास उपयोगी)

en: The MATE configuration tool
mr: MATE

en: _Postpone Break
mr: Break पुढे ढकला (_P)

en: Take a break!
mr: a!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
mr: खालील त्रुटी सह टायपींग ब्रेक गुणधर्म संवाद कार्यान्वीत करू शकले नाही: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
mr: Richard Hult <richard@imendio.com> द्वारे लिखीत

en: Eye candy added by Anders Carlsson
mr: Anders Carlsson ने Eye candy जोडले

en: A computer break reminder.
mr: संगणक ब्रेक स्मरणपत्र.

en: Don't check whether the notification area exists
mr: सूचना कक्ष अस्तित्वात आहे का याचा तपास घेऊ नका

en: Typing Monitor
mr: मॉनीटर टाईप करीत आहे

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
mr: माहिती प्रदर्शित करण्याकरीता टायपींग मॉनीटर सूचना कक्षचा वापर करते. तुमच्या पटलावर सूचना कक्ष आढळला नाही. पटलावर उजवी क्लिक देऊन व 'पटलात समावेष करा' पसंत केल्यास, 'सूचना कक्ष' निवडल्यास व 'समावेष करा' क्लिक केल्यावर समावेष शक्य आहे.

en: Install Failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: This font could not be displayed.
mr: या फाँटला दाखवणे अशक्य.

en: View fonts on your system
mr: प्रणालीवरील फाँट्स्चे दृष्य

en: Thumbnail size (default: 128)
mr: थम्बनेल आकार (पूर्वनिर्धारित: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
mr: तुमचे फिल्टर "%s" कुठल्याही घटकांशी जुळत नाही.

en: No matches found.
mr: जुळवणी आढळली नाही.

en: New Applications
mr: नवीन उपकरणं

en: Start %s
mr: %s सुरू करा

en: Remove from Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रमातून काढूण टाका

en: Add to Startup Programs
mr: प्रारंभीक कार्यक्रम मध्ये जोडा

en: New Spreadsheet
mr: नवीन स्प्रेडशीट

en: New Document
mr: नवीन दस्तऐवज

[ctx: Home folder]
en: Home
mr: घर

en: Network Servers
mr: संजाळ सर्वर

en: Background Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म

en: Stretched
mr: ताणलेले

note: #-#-#-#-#  1119 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
mr: नॉटीलस

en: Default Applications
mr: पूर्वनिर्धारीत ॲप्लिकेशन्स्

en: Evolution
mr: एव्हल्युशन

en: Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा

en: Acceleration
mr: गतिवृद्धि

note: #-#-#-#-#  257 (GIMP)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
mr: संवेदनशीलता

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
mr: सिम्यूलेटेड् द्वितीय क्लिक

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
mr: फॅक्टोराइज

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
mr: सायंटिफिक एक्सपोनंट

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
mr: ॲब्सोल्युट मूल्य

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
mr: संयुग संज्ञा

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
mr: गणना करा (_a)

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate
en: Periodic Interest _Rate:
mr: कालावधीचा व्याज दर (_R):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
mr: भविष्यातील मूल्य (_F):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
mr: वर्तमान मूल्य (_V):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
mr: दुहेरी-उतरती घसरण

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Life:
mr: कार्यकाळ (_L):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Period:
mr: नियतकाल (_P):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
mr: किंमत (_o):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
mr: भविष्यातील मूल्य

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Number of Periods:
mr: पिरिअड्स्ची संख्या (_N):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
mr: नियतकालिक हप्ता (_P):

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
mr: सीमा (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
mr: नियमित हप्ता

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
mr: नियतकालिक लोन पेमेन्टच्या प्रमाणची गणना करतो, जेथे पेमेन्ट प्रत्येक प्रेमेन्ट कालावधीच्या समाप्तीस केले जाते.

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Term:
mr: कालावधी (_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
mr: मुद्दल (_P):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
mr: वर्तमान मूल्य

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
mr: कालावधीचा व्याज दर

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
mr: सरळ रेषेतील घसरण

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
mr: किंमत (_C):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: _Salvage:
mr: वाचवलेला मालमत्ता (_S):

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
mr: सम-ऑफ-दि-यिअर्स्-डिजिट्स् डेप्रिकेशन

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
mr: निर्देशीत वेळकरीता ॲसेटवरील डेप्रिकेशन स्वीकारची गणना करतो, सम-ऑफ-दि-यिअर्स्-डिजिट्स् पद्धतीचा वापर करून. हि डेप्रिकेशनची पद्धत डेप्रिकेशनचा दर वाढवतो, ज्यामुळे डेप्रिकेशन एक्सपेंस भविष्याती काळ ऐवजी पूर्वीच्या काळात होतो. युजफुल लाइफ म्हणजे पिरिअड्स्ची संख्या, विशेषतया वर्ष, ज्याकरिता ॲसेटचा वापर होत नाही.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
mr: रक्कम देण्याची कालावधी

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
mr: भविष्यातील मूल्य (_V):

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
mr: कॅरेक्टर कोड अंतर्भुत करा

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
mr: अक्षर (_a):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
mr: शिफ्ट डावी

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
mr: शिफ्ट उजवी

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
mr: अक्षर अंतर्भुत करा

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
mr: 8-बिट

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
mr: 32-बिट

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
mr: 64-बिट

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
mr: अँगल युनिट्स् (_A):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
mr: क्रमांक रूपण (_F):

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
mr: शब्दाचे आकार (_s):

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा (_z)

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
mr: हजारो विभाजन दाखवा (_t)

en: MATE Calculator
mr: मेट गणनयंत्र

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
mr: अंकगणित, शास्त्रीय किंवा वित्तीय गणना चालवून पहा

en: Accuracy value
mr: अचूकपणा मूल्य

en: The number of digits displayed after the numeric point
mr: न्युमेरिक पॉइंटनंतर दाखवण्याजोगी अंकांची संख्या

en: Word size
mr: शब्दाचे आकार

en: The size of the words used in bitwise operations
mr: बिटवाइज कार्यांमध्ये वापरण्याजोगी शब्दांचे आकार

en: Numeric Base
mr: न्यूमेरीक बेस्

en: The numeric base
mr: न्यूमेरीक बेस्

en: Show Thousands Separators
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
mr: हजाराचे विभाजक मोठ्या क्रमांकात दाखवले जाते का, ते दर्शवतो.

en: Show Trailing Zeroes
mr: शेवटचे शून्य दाखवा

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
mr: डिस्पले मूल्यमध्ये न्युमेरिक पॉइंटनंतरचे कोणतेहि ट्रैलिंग झिरोज् निर्देशीत करते.

en: Show History
mr: इतिहास दर्शवा

en: Number format
mr: अंक रूपण

en: The format to display numbers in
mr: दाखण्याजोगी क्रमांक

en: Angle units
mr: कोन युनिट्स्

en: Button mode
mr: बटन मोड

en: The button mode
mr: बटन मोड

en: Source currency
mr: स्रोत चलन

en: Currency of the current calculation
mr: सध्याचे गणनाचे चलन

en: Target currency
mr: लक्ष्य चलन

en: Currency to convert the current calculation into
mr: सध्याची गणना रूपांतरीत करण्यासाठी चलन

en: Source units
mr: स्रोत युनिट्स्

en: Units of the current calculation
mr: सध्याच्या गणनाचे युनिट

en: Target units
mr: लक्ष्य युनिट्स्

en: Units to convert the current calculation into
mr: सध्याची गणना रूपांतरीत करण्यासाठी युनिट्स्

en: Australian Dollar
mr: ऑस्ट्रेलियन डॉलर

en: CFA Franc
mr: CFA फ्रँक

en: Chinese Yuan
mr: चायनिज युआन

en: Euro
mr: युरो

en: Croatian Kuna
mr: क्रोएशियन कुना

en: Israeli New Shekel
mr: इजरैलि न्यु शेकेल

en: Icelandic Krona
mr: आइसलँडिक क्रोना

en: Kazakhstani Tenge
mr: कझाकस्तानी टेंगे

en: Mauritian Rupee
mr: मौरिशअन रूपी

en: Mexican Peso
mr: मेक्सिकन पेसो

en: Pakistani Rupee
mr: पाकिस्तानी रूपी

en: Qatari Riyal
mr: कतारि रिआल

en: New Romanian Leu
mr: नवीन रोमानिअन ल्यु

en: Russian Rouble
mr: रशिअल रौबल

en: Swedish Krona
mr: स्विडिश क्रोना

en: New Turkish Lira
mr: न्यु तुर्किश लिरा

en: T&T Dollar (TTD)
mr: T&T डॉलर (TTD)

en: Venezuelan Bolívar
mr: वेनेझ्युएलन बोलिवर

en: Error: the number of periods must be positive
mr: त्रुटी: पिरिअड्स्ची संख्या पॉजिटिव्ह असावे

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
mr: वापर:
      %s — मॅथेमॅटिकल गणना सुरू का

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
mr: ॲप्लिकेशन पर्याय:
      -s, --solve <equation>          दिलेले समांतरचे निर्धारण

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
mr: घटक --solve निवारण करीता समीकरण आवश्यक आहे

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
mr: अपरिचीत घटक '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
mr: Euler संख्या

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
mr: सबस्क्रिप्ट मोड [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
mr: सुपस्क्रिप्ट मोड [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
mr: साइंटिफिक एक्सपोनंट [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
mr: [+] जोडा

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
mr: वजा करा [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
mr: गुणाकार [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
mr: भागाकार [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
mr: मॉड्युलस डिव्हाइड

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
mr: अगाऊ फंक्शन्स्

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
mr: एक्सपोनंट [^ किंवा **]

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
mr: स्क्वेअर [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
mr: टक्केवारी [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
mr: फॅक्टोरिअल [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
mr: ॲब्सोल्युट मूल्य [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
mr: काँम्पलेक्स घटक

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
mr: काँम्पलेक्स काँजुगेट

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
mr: रूट [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
mr: स्वेअर रूट [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
mr: लॉगरिदम

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
mr: इंवर्स् [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
mr: बूलिअन AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
mr: बूलिअन OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
mr: बूलिअन एक्सक्लुझिव्ह OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
mr: बूलिअन NOT

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
mr: इंटिजर भाग

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
mr: फ्रॅक्शनल भाग

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
mr: रिअल घटक

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
mr: इमॅजिनरि घटक

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
mr: वन्स् काँम्पिमेंट

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
mr: टूज काँम्पिमेंट

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate"));
en: Start Group [(]
mr: स्टार्ट ग्रूप [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
mr: एंड ग्रूप [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
mr: फॅक्टोराइज [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
mr: डिस्पले [एस्केप] नष्ट करा

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
mr: पूर्ववत् करा [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
mr: डबल डिक्लाइनिंग डिप्रिकेशन

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
mr: वित्तीय संज्ञा

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
mr: वर्षाचे एकूण संख्यामधील अंकीय घसरण

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
mr: स्ट्रैन

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
mr[0]: _%d ठिकाण
mr[1]: _%d ठिकाण

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
mr[0]: %d ठिकाण
mr[1]: %d ठिकाण

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
mr: फ्लौर

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
mr: सिलिंग

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
mr: रूपांतरन युनिट्स् बदला

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
mr: बदल रद्द कराचे इतिहास नाही

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
mr: पूर्वावत् करा इतिहास

en: No sane value to store
mr: जतन करण्यासाठी योग्य मूल्य नाही

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
mr: ओव्हरफ्लो. मोठे शब्द आकार वापरून पहा

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
mr: अपरिचीत वेरियेबल '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
mr: फंक्शन '%s' व्याख्ययीत नाही

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
mr: अपरिचीत रूपांतर

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
mr: टोकन '%s' मधील सदोषीत वाक्यरचना

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
mr: सदोषीत वाक्यरचना

en: Calculating
mr: गणन करत आहे

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
mr: फॅक्टोराइज करण्यासाठी इंटिजर आवश्यक

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displ
en: No sane value to bitwise shift
mr: बिटवाइज शिफ्टकरीता सेन मूल्य नाही

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
mr: दाखवलेले मूल्य इंटिजर नाही

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
mr: ग्रेडियन्स्

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
mr: %d डेसिमल ठिकाण दाखवा (_p)

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
mr: गणनयंत्र (_C)

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
mr: वित्तिय (_F)

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
mr: प्रोग्रामींग (_P)

en: _History
mr: इतिहास (_H)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
mr: बूलिअन AND फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
mr: बूलिअन OR फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
mr: बूलिअन XOR फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
mr: बूलिअन NOT फक्त पॉझिटिव्ह क्रमांकांकरीता व्याख्ययीत केले जाते

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
mr: शिफ्ट फक्त इंटिजर मूल्यांवर संभाव्य आहे

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
mr: घटक झिरोकरीता व्याख्यीत नाही

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
mr: डिव्हिजन बाय झिरो व्याख्ययीत नाही

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
mr: झिरोचे लोगॅरिदम व्याख्ययीत नाही

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
mr: फॅक्टोरिअल फक्त नॉन-नेगेटिव्ह रिअल क्रमांकरीता ठरवले आहे

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
mr: मॉड्युलस डिव्हिजन फक्त इंटिजर्सकरीता व्याख्ययीत आहे

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
mr: नकारात्मक एक्सपोनंटकरीता पावर ऑफ झिरो अव्याख्ययीत आहे

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
mr: π∕2 (90°) पासून π (180°) चे मल्टिपल्स् असणार्या अँग्सकरीता अव्याख्यीत टँजेंट

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् साइन

note: #-#-#-#-#  1118 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  273 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् कोसाइन

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
mr: एकपेक्षा कमी मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् हायपरबोलिक टँजेंट

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
mr: %s डिग्रिज्

[ctx: unit-format]
en: %s radians
mr: %s रेडियन्स्

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
mr: %s ग्रेडियन्स्

en: Parsecs
mr: पार्सेक्स्

en: Light Years
mr: लाइट इअर्स्

en: Astronomical Units
mr: ॲस्ट्रोनॉमिकल युनिट्स्

en: Nautical Miles
mr: नॉटिकल माइल्स्

en: Miles
mr: माइल्स्

en: Kilometers
mr: किलोमिटर्स्

en: Cables
mr: कॅबेल्स्

en: Fathoms
mr: फॅदम्स्

en: Yards
mr: यार्डस्

en: Micrometers
mr: माइक्रोमिटर्स्

en: Nanometers
mr: नॅनोमिटर्स्

en: Hectares
mr: हेक्टर्स्

en: Acres
mr: एकर्स्

[ctx: unit-format]
en: %s acres
mr: %s एकर्स्

en: Square Meters
mr: स्कवेअर मिटिर्स्

en: Square Centimeters
mr: स्क्वेअर सेंटिमिटर्स्

en: Square Millimeters
mr: स्वेअर मिलिमिटर्स्

en: Cubic Meters
mr: क्युबिक मिटर्स्

en: Gallons
mr: गॅलन्स्

en: Litres
mr: लिटर्स्

en: Quarts
mr: क्वार्टस्

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
mr: क्वार्ट,क्वार्टस्,qt

en: Pints
mr: पिंट्स्

en: Millilitres
mr: मिलिलिटर्स्

en: Microlitres
mr: माइक्रोलिटर्स्

en: Tonnes
mr: टोन्स्

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
mr: टोन,टोन्स्

en: Kilograms
mr: किलोग्राम्स्

en: Pounds
mr: पाउंड्स्

en: Ounces
mr: आउंसेस्

en: Grams
mr: ग्राम्स्

[ctx: unit-format]
en: %s years
mr: %s वर्ष

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
mr: वर्ष,वर्ष

[ctx: unit-format]
en: %s days
mr: %s दिवस

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
mr: दिवस,दिवस

[ctx: unit-format]
en: %s hours
mr: %s तास

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
mr: तास,तास

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
mr: %s मिनीटे

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
mr: मिनिट,मिनिट

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
mr: सेकंद,सेकंद,s

en: Milliseconds
mr: मिलिसेकंद

en: Microseconds
mr: माइक्रोसेकंद

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
mr: माइक्रोसेकंद,माइक्रोसेकंद,us,μs

en: Farenheit
mr: फरेंहैट

en: Rankine
mr: रँकिन

en: Weight
mr: वजन

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0
mr: ०

en: Conversions
mr: रुपांतर

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
mr: हे काम <_:link-1/> अंतर्गत अनुज्ञापित आहे.

note: #-#-#-#-#  1116 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
mr: कंस

en: Gulp
mr: गिळणे

en: Silk
mr: रेशीम

en: Spring
mr: झरा

en: Green Traditional
mr: पारंपारिक हिरवे

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
mr: ताजी फुले

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
mr: हिरवे कुरण

en: Dune
mr: टेकाड

en: Storm
mr: वादळी

en: Two Wings
mr: दोन पंखी

en: Lady Bird
mr: लेडी बर्ड

en: Rain Drops
mr: पावसाचे थेंब

en: Yellow Flower
mr: पीवळे फुल

en: Garden
mr: बाग

note: #-#-#-#-#  1114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
mr: स्टिकी टिप

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
mr: कीबोर्ड मार्गदर्शन

note: #-#-#-#-#  1114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
mr: स्टिकी नोटस् आवड निवड

en: AccessX Status Applet Factory
mr: AccessX स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
mr: कळफलक सुलभता स्थिती एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard Accessibility Status
mr: कळफलक सुलभता स्थिती

en: Shows the status of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
mr: AccessX वैशिष्ट्यांची स्थिती दाखवा जसे लॅच्ड मॉडिफायर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
mr: मदत दर्शक प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
mr: कळफलक आवड निवड संवाद प्रक्षेपित करण्यात चूक झाली: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
mr: कळफलक सुलभता आवड निवड(_K)

en: AccessX Status
mr: AccessX स्थिती

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
mr: सुलभता वैशिष्ट्ये वापरत असताना कळफलक स्थिती दाखवा.

en: XKB Extension is not enabled
mr: XKB विस्तार कार्यान्वीत नाही

en: Displays current state of keyboard accessibility features
mr: कळफलक सुलभता वैशिष्ट्यांची सद्य स्थिती दाखवा

en: System is running on AC power
mr: प्रणाली AC पॉवरवर चालत आहे

en: System is running on battery power
mr: प्रणाली बॅटरी पॉवरवर चालत आहे

en: Battery charged (%d%%)
mr: बॅटरी भार (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
mr: अज्ञात वेळ (%d%%) उर्वरित

en: Unknown time (%d%%) until charged
mr: अज्ञात वेळेपासून (%d%%)भारीत

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
mr[0]: %d मिनिट (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d मिनिटे (%d%%) उर्वरित

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
mr[0]: %d मिनिटापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d मिनिटांपासून भारित (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
mr[0]: %d तास (%d%%) उर्वरित
mr[1]: %d तास (%d%%) उर्वरित

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
mr[0]: %d तासापासून भारित (%d%%)
mr[1]: %d तासांपासून भारित (%d%%)

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
mr: %d %s %d %s (%d%%) उर्वरित

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
mr: %d %s %d %s पासून भारित (%d%%)

en: Battery Monitor
mr: बॅटरी मॉनिटर

en: Your battery is now fully recharged
mr: तुमची बॅटरी आता पूर्ण पुनर्भारित झाली आहे

en: Battery Notice
mr: बॅटरी सुचना

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
mr: उर्वरीत बॅटरी क्षमता पैकी %d%% बाकी आहे.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
mr[0]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).
mr[1]: तुमच्याकडे बॅटरी पावर %d मिनीट शिल्लक आहे (एकूण %d%% क्षमता पैकी).

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
mr: तुमचे काम हरवणे टाळण्यासाठी:
     • शक्ती वाचवण्यासाठी तुमचा लॅपटॉप निलंबित(सस्पेंड) करा,
     • तुमचा लॅपटॉप बाह्यशक्तीस जोडा, किंवा
     • उघडे दस्तावेज सुरक्षित करा आणि तुमचा लॅपटॉप बंद(शट डाउन) करा.

en: Your battery is running low
mr: तुमची बॅटरी कमी झाली आहे

en: No battery present
mr: बॅटरी उपस्थित नाही

en: Battery status unknown
mr: बॅटरी स्थिती अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
mr: ही उपयुक्तता तुमच्या लॅपटॉप बॅटरीची स्थिती दाखवते.

en: upower backend enabled.
mr: upower बॅकेंड कार्यान्वीत.

en: Battery Charge Monitor
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर

en: Monitor a laptop's remaining power
mr: लॅपटॉपची उर्वरीत पॉवर(उर्जा) मॉनिटर करा

en: Battery Charge Monitor Preferences
mr: बॅटरी चार्ज मॉनिटर आवड निवड

en: _Show time/percentage:
mr: वेळ/टक्के दाखवा (_S):

en: Show _time remaining
mr: उर्वरीत वेळ दाखवा (_t)

en: Show _percentage remaining
mr: उर्वरीत टक्केवारी दाखवा (_p)

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
mr: बॅटरी चार्ज ठराविक स्तर खाली आल्यास सावध करा (_W):

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
mr: मिनिटे शिल्लक

en: _Notify when battery is fully recharged
mr: बॅटरी पूर्ण पुन्ह चार्ज केल्यावर सूचीत करा (_N)

en: Battstat Factory
mr: बॅटस्टॅट फॅक्टरी

en: Red value level
mr: लाल मूल्य स्तर

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
mr: बॅटरी स्तर ज्याखाली बॅटरी आहे ती लाल दर्शवली आहे. तसेच मूल्य ज्यावर बॅटरी कमी असल्याची सुचना दर्शवली जाते.

en: Warn on low time rather than low percentage
mr: कमी टक्केवारीऐवजी कमी मूल्यावर सुचित करा

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
mr: सुचना संवादामध्ये दर्शवण्यासाठी टक्केवारीऐवजी red_value मध्ये व्याख्यीत उर्वरित वेळेचे मूल्य वापरा.

en: Low Battery Notification
mr: कमी बॅटरी सुचना

en: Notify user when the battery is low.
mr: बॅटरी कमी असल्यास उपयोक्त्यास सूचित करा.

en: Full Battery Notification
mr: पूर्ण बॅटरी सूचना

en: Notify user when the battery is full.
mr: बॅटरी पुर्ण झाल्यावर सुचना द्या.

en: Beep for warnings
mr: सुचनांसाठी बीप वाजवा

en: Beep when displaying a warning.
mr: सुचना दाखवताना बीप करा.

en: Show the time/percent label
mr: वेळ/टक्के लेबल दाखवा

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
mr: लेबल नको साठी 0, टक्केवारीसाठी 1 आणि उर्वरित वेळेसाठी 2.

en: Battery Status Utility
mr: बॅटरी स्थिती उपयुक्तता

en: Battery power low
mr: बॅटरी ऊर्जा कमी

en: Battery fully re-charged
mr: बॅटरी पूर्णतः पुनःभारित

en: Available palettes
mr: उपलब्ध पटले

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
mr: "%s" दाखल करा

en: insert special character %s
mr: विशेष अक्षर %s दाखल करा

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
mr: अक्षर पटल

en: Insert characters
mr: अक्षरे प्रविष्ट करा

en: Charpicker Applet Factory
mr: Charpicker एप्लेट फॅक्टरी

en: Characters shown on applet startup
mr: एप्लेट आरंभावेळी दाखवली जाणारी अक्षरे

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
mr: मागील वेळी एप्लेट वापरले असताना उपयोक्त्याने निवडलेली ओळ. ही ओळ उपयोक्त्याने एप्लेट सुरू केल्यावर दर्शवली जाईल.

en: List of available palettes
mr: उपलब्ध पटलांची यादी

en: List of strings containing the available palettes.
mr: उपलब्ध पटलांचा समावेश असलेल्या स्ट्रींग्स ची यादी.

en: Palette entry
mr: पटल प्रविष्ट

en: Modify a palette by adding or removing characters
mr: अक्षरे टाकून किंवा काढून पटलामध्ये फेरफार करा

en: Add Palette
mr: पटल जोडा

en: Edit Palette
mr: पटल संपादन करा

en: Palettes list
mr: पटलांची यादी

en: _Palettes:
mr: पटले(_P):

en: Click to add a new palette
mr: नविन पटल जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Edit button
mr: बटन संपादन

en: Click to edit the selected palette
mr: निवडलेले पटल संपादण्यासाठी क्लिक करा

en: Delete button
mr: नष्ट बटन

en: Click to delete the selected palette
mr: निवडलेले पटल नष्ट करण्यासाठी क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  1106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
mr: अक्षर पटल आवडी

en: Command Applet Preferences
mr: आदेश एप्लेट आवड निवड

en: Shows the output of a command
mr: आज्ञेचा प्रतिसाद दाखवते

en: Command/script to execute to get the output
mr: आउटपुट मिळण्यासाठी चालवण्याजोगी आदेश/स्क्रिप्ट

en: Interval for the command
mr: आदेशासाठी अंतराळ

en: Interval to execute the command (in seconds)
mr: आदेश चालवण्यास अंतराळ (सेकंदात)

en: If applet icon is shown or not
mr: अॅप्लेट चिन्ह दाखवलेले आहे का नाही

en: Command Applet
mr: आदेश एप्लेट

en: CPU Frequency Monitor Preferences
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी मॉनीटर आवड निवड

en: _Monitored CPU:
mr: नियंत्रीत CPU (_M):

en: Monitor Settings
mr: मॉनीटर संयोजना

en: _Appearance:
mr: प्रदर्शन (_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी ला फ्रिक्वेन्सी नुरूप दाखवा (_f)

en: Show frequency _units
mr: फ्रिक्वेन्सी यूनीट दाखवा (_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
mr: CPU फ्रिक्वेन्सी टक्केवारी नुरूप दाखवा (_p)

note: #-#-#-#-#  1107 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
mr: CPU वारंवारता मापन मॉनिटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
mr: CPU वारंवारता मापनास मॉनिटर करा

en: CPU to Monitor
mr: मॉनिटर करावयाचा CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
mr: CPU ला मॉनिटरशी निर्धारित करा. एकमेव प्रोसेसर प्रणालीमध्ये तुम्हांस हे बदलावे लागत नाही.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
mr: 0 मूल्य म्हणजे एप्लेट आलेखीय रितीमध्ये दाखवणे(फक्त pixmap), 1 एप्लेट पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे (pixmap न दाखवणे) आणि 2 एप्लेट आलेखीय व पाठ्य रितीमध्ये दाखवणे.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
mr: दर्शवल्या जाणाऱ्या पाठाचा प्रकार (जर पाठ कार्यान्वीत असेल).

en: Could not open help document
mr: मदत दस्तावेज उघडता आले नाहीत

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता मापन दाखविते.

en: This utility shows the current CPU Frequency
mr: ही उपयुक्तता सद्य CPU वारंवारता दाखविते

en: Graphic and Text
mr: आलेख आणि पाठ

en: Frequency Scaling Unsupported
mr: वारंवारता मापन असमर्थनीय

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
mr: CPU वारंवारता मापन असमर्थनीय

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
mr: तुम्ही तुमच्या मशीनच्या वारंवारतेत बदल करू शकणार नाही. तुमची मशीन अयोग्यरित्या व्यूहरचित असेल किंवा तीस CPU वारंवारता मापनासाठी हार्डवेअर आधार नसेल.

en: Change CPU Frequency scaling
mr: CPU वारंवारता प्रमाण बदलवा

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
mr: CPU वारंवारता बदलविण्याकरीता परवानगी आवश्यक आहे.

en: Drive Mount Applet Factory
mr:  फॅक्टरी

en: Factory for drive mount applet
mr: ड्राइव आरोहण एप्लेटसाठी फॅक्टरी

note: #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
mr: डिस्क आरोहक

en: Mount local disks and devices
mr: स्थानिक डिस्क आणि यंत्रे आरोहित करा

en: (mounted)
mr: (आरोहित)

en: (not mounted)
mr: (आरोहित नाही)

en: Cannot execute Caja
mr: Caja चालवू शकत नाही

en: _Play DVD
mr: DVD चालवा(_P)

en: _Play CD
mr: CD चालवा(_P)

en: _Open %s
mr: %s उघडा(_O)

en: Un_mount %s
mr: %s अनारोहित करा(_m)

en: _Mount %s
mr: %s आरोहित करा(_M)

en: _Eject %s
mr: %s बाहेर काढा(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
mr: ब्लॉक खंड आरोहित किंवा अनारोहित करण्यासाठी एप्लेट.

en: Eyes
mr: डोळे

en: A set of eyeballs for your panel
mr: तुमच्या पॅनेलसाठी आयबॉल्सचा संच

en: Directory in which the theme is located
mr: निर्देशिका जिच्यामध्ये थीम आहे

en: _Select a theme:
mr: थीम निवडा(_S):

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
mr: MATE पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
mr: डोळे माउस निर्देशकाच्या दिशेने पाहतात

en: Can not launch the eyes applet.
mr: डोळे(eyes) एप्लेट प्रक्षेपित करता आले नाही.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
mr: थीम भारित करण्याचा प्रयत्न करताना गंभीर चूक झाली.

en: Conditions:
mr: स्थिती:

en: Sky:
mr: आकाश:

en: Feels like:
mr: असे वाटते:

en: Dew point:
mr: दव बिंदू:

en: Relative humidity:
mr: सापेक्ष आद्रता:

en: Wind:
mr: वारा:

en: Sunrise:
mr: सूर्योदय:

en: Sunset:
mr: सूर्यास्त:

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
mr: सद्य स्थिती

en: Forecast Report
mr: अंदाज अहवाल

en: See the ForeCast Details
mr: अंदाज तपशील पहा

en: _Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा(_V)

en: Visit Weather.com
mr: Weather.com ला भेटा

en: Click to Enter Weather.com
mr: Weather.com मध्ये दाखल होण्यासाठी क्लिक करा

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
mr: रडार नकाशा

en: Mateweather Applet Factory
mr: मेट हवामान एप्लेट फॅक्टरी

en: Factory for creating the weather applet.
mr: हवामान एप्लेट तयार करणयासाठी फॅक्टरी.

note: #-#-#-#-#  1110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
mr: हवामान अहवाल

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
mr: सद्य हवामान स्थिती आणि अंदाजांचे निरिक्षण करा

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
mr: स्थानिक हवामान स्थितीच्या निरीक्षणासाठी पॅनेल अनुप्रयोग.

en: MATE Weather
mr: MATE हवामान

en: Weather Forecast
mr: हवामान अंदाज

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
mr: शहर:%s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: Forecast not currently available for this location.
mr: या स्थानासाठी सध्या अंदाज उपलब्ध नाही.

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
mr: स्थान दृश्य

en: Select Location from the list
mr: यादीमधून स्थान निवडा

en: Update spin button
mr: स्पिन बटन अद्ययावत करा

en: Spinbutton for updating
mr: अद्ययावतनासाठी स्पिनबटन

en: Address Entry
mr: पत्ता नोंद

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
mr: स्थानांचा XML डेटाबेस भारित करण्यास अपयशी. कृपया यास त्रुटी म्हणून अहवाल करा.

en: _Automatically update every:
mr: सर्व आपोआप बदला(_A):

note: #-#-#-#-#  906 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
mr: मी/से

note: #-#-#-#-#  906 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
mr: किमी/तास

note: #-#-#-#-#  906 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
mr: नॉट्स

note: #-#-#-#-#  906 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
mr: किमी

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
mr: मैल

en: Enable _radar map
mr: रडार नकाशा कार्यान्वीत करा (_r)

en: Use _custom address for radar map
mr: रडार नकाशासाठी स्वेच्छेचा पत्ता वापरा(_c)

en: Show _notifications
mr: सूचना दर्शवा(_N)

en: _Select a location:
mr: स्थान निवडा (_S):

en: A system load indicator
mr: प्रणाली भार दर्शक

en: Enable CPU load graph
mr: CPU भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable memory load graph
mr: स्मृती भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable network load graph
mr: संजाळ भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable swap load graph
mr: स्वॅप भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable load average graph
mr: भार सरासरी आलेख कार्यान्वीत करा

en: Enable disk load graph
mr: डिस्क भार आलेख कार्यान्वीत करा

en: Applet refresh rate in milliseconds
mr: एप्लेट रिफ्रेश(पुनःताजे) दर मिलीसेकंदात

en: Graph size
mr: आलेख आकार

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
mr: आडव्या पॅनेलसाठी, आलेखाची रुंदी बिंदूंमध्ये. उभ्या पॅनेलसाठी, ही आलेखाची उंची आहे.

en: Graph color for user-related CPU activity
mr: वापरकर्ता-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
mr: प्रणाली-संबधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
mr: nice-संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
mr: iowait संबंधीत CPU उलाढालींसाठी आलेख रंग

en: CPU graph background color
mr: CPU आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Graph color for user-related memory usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्मृती वापरासाठी आलेख रंग

en: Graph color for shared memory
mr: भागलेल्या स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for buffer memory
mr: बफर स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Graph color for cached memory
mr: कॅश्ड स्मृतीसाठी आलेख रंग

en: Memory graph background color
mr: स्मृती आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Graph color for input network activity
mr: इनपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग

en: Graph color for output network activity
mr: आउटपुट जाळं क्रिया करीता आलेख रंग

en: Graph color for loopback network usage
mr: लुपबॅक जाळं वापरणी करीता आलेख रंग

en: Network graph background color
mr: संजाळ आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Graph color for user-related swap usage
mr: वापरकर्ता-संबंधीत स्वॅप वापरासाठी आलेख रंग

en: Swap graph background color
mr: स्वॅप आलेख पार्श्वभूमी रंग

en: Graph color for load average
mr: भार सरासरीसाठी आलेख रंग

en: Load graph background color
mr: आलेख पार्श्वभूमी रंग भारीत करा

en: Graph color for disk read
mr: डीस्क वाचनासाठी आलेख रंग

en: Graph color for disk write
mr: डीस्क लेखनासाठी आलेख रंग

en: Background color for disk load graph
mr: डिस्क भार आलेखासाठी पार्श्वभूमी रंग

en: The desktop description file to execute as the system monitor
mr: प्रणाली मॉनीटर नुरूप कार्यान्वीत करण्याजोगी डेस्कटॉप व्याख्या फाइल

en: _Processor
mr: प्रोसेसर (_P)

en: _Memory
mr: स्मृती(_M)

en: S_wap Space
mr: स्वॅप जागा(_w)

en: _Harddisk
mr: हार्डडिस्क(_H)

en: Monitored Resources
mr: पर्यवेक्षित साधने

note: #-#-#-#-#  259 (GIMP)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment
en: milliseconds
mr: मिलीसेकंद

en: _User
mr: वापरकर्ता (_U)

en: S_ystem
mr: प्रणाली (_y)

en: N_ice
mr: चांगले (_i)

en: I_OWait
mr: IOWait (_O)

en: I_dle
mr: रिकामे (_d)

en: Sh_ared
mr: सहभागीय (_a)

en: _Buffers
mr: बफर (_B)

en: Cach_ed
mr: कॅश्ड् (_e)

en: F_ree
mr: मुक्त (_r)

en: _In
mr: आत (_I)

en: _Out
mr: बाहेर (_O)

en: _Local
mr: स्थानीय (_L)

en: _Background
mr: पार्श्वभूमी(_B)

en: _Used
mr: वापरलेले(_U)

en: Swap Space
mr: स्वॅप जागा

en: _Average
mr: सरासरी(_A)

en: Harddisk
mr: हार्डडिस्क

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
mr: CPU, ram, आणि स्वॅप जागा वापर, तसेच संजाळ रहदारी यांचे आलेख दर्शवण्यास समर्थ प्रणाली भार मॉनिटर.

en: There was an error executing '%s': %s
mr: '%s' चालवण्यात चूक झाली: %s

en: Load Average
mr: भार सरासरी

en: The system load average is %0.02f
mr: प्रणाली भार सरासरी आहे %0.02f

note: #-#-#-#-#  269 (mr)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
mr: %s:
    %s प्राप्त करत आहे
    %s पाठवत आहे

en: CPU Load
mr: CPU भार

en: Memory Load
mr: स्मृती भार

en: Net Load
mr: जाल भार

en: Swap Load
mr: स्वॅप भार

en: Disk Load
mr: डिस्क भार

en: _Open System Monitor
mr: प्रणाली मॉनिटर उघडा(_O)

en: _In graph color
mr: आत आलेख रंग(_I)

en: _Out graph color
mr: बाहेर आलेख रंग(_O)

en: Netmask:
mr: नेटमास्क:

en: Hardware Address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: P-t-P Address:
mr: P-t-P पत्ता:

en: Bytes in:
mr: आत बाईट्स:

en: Bytes out:
mr: बाहेर बाईट्स:

en: Signal Strength:
mr: सिग्नल शक्ती:

en: Network _device:
mr: संजाळ साधन(_D):

en: Show _sum instead of in & out
mr: In & out ऐवजी sum दाखवा (_S)

en: Show _bits instead of bytes
mr: बिट्स ऐवजी बाईट्स दाखवा(_B)

en: Show _icon
mr: चिन्ह दाखवा(_I)

en: unspecified
mr: अविनिर्दिष्ट

en: There was an error displaying help:
    %s
mr: मदत दर्शवितेवेळी त्रुटी: 
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
mr: एक छोटे अॅप्लेट जे निर्दिष्ट साधनावरील वाहतुकीची माहिती दाखवते

en: Device _Details
mr: साधन तपशील (_D)

en: Do you want to disconnect %s now?
mr: तुम्हास जोडणी %s तोडायची आहे का?

en: Do you want to connect %s now?
mr: तुम्हास जोडणी %s करायची आहे का?

en: %s is down
mr: %s बंद आहे

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
mr: 
    ESSID: %s
    शक्ती: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
mr: स्टिकी टिपा एप्लेट फॅक्टरी

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
mr: स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवर निर्माण करा, पहा, आणि सांभाळा

en: This note is locked.
mr: ही टीप ताळाबंद केली आहे.

en: This note is unlocked.
mr: ही टीप उघडली आहे.

en: _Delete All
mr: सर्व नष्ट करा (_D)

en: Delete all sticky notes?
mr: सर्व स्टिकी टिपा नष्ट करायचे?

en: This cannot be undone.
mr: यांस पूर्ववत् करणे अशक्य.

en: Delete this sticky note?
mr: ही स्टिकी टिपा नष्ट करायची?

en: _Delete Note...
mr: टिप नष्ट करा...(_D)

en: _Lock Note
mr: टिप ताळाबंद करा(_L)

en: Sticky Note
mr: स्टिकी टिप

en: Lock/Unlock note
mr: टिप कुलूपबंद/विना कुलूपबंद करा

en: Delete note
mr: टीप डिलीट करा

en: Resize note
mr: टिपला पुन्ह आकार द्या

en: Default Note Properties
mr: पूर्वनिर्धारीत टिप गुणधर्म

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
mr: नविन टिप करीता पूर्वनिर्धारीत रूंदी (पिक्सेल अंतर्गत) निश्चित करा

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
mr: नविन टिप करीता पूर्वनिर्धारीत ऊंची (पिक्सेल अंतर्गत) निश्चित करा

en: Use co_lor from the system theme
mr: प्रणाली दृष्य कल्पना पासून रंग वापरा (_l)

en: Font Co_lor:
mr: फॉन्ट रंग (_l):

en: Note C_olor:
mr: टिपचे रंग (_o):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
mr: सर्व स्टिकी टिप करीता मुळ रंग निवडा

en: Pick a default sticky note color
mr: पूर्वनिर्धारीत स्टिकी टिप रंग पसंत करा

en: Use fo_nt from the system theme
mr: प्रणाली दृष्य कल्पना पासून फॉन्ट वापरा (_n)

en: Choose a font to use for all sticky notes
mr: सर्व स्टिकी टिप करीता फॉन्ट निवडा

en: Pick a default sticky note font
mr: पूर्वनिर्धारीत स्टिकी टिप फॉन्ट निवडा

en: _Put notes on all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थानांवर टिप प्रविष्ट करा (_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यस्थानांवर टिप दृष्यास्पद आहे का ते निवडा

en: Force _default color and font on notes
mr: टिप करीता पूर्वनिर्धारीत रंग व फॉन्ट जबरनरित्या लागू करा (_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
mr: सर्व टिपांवर पूर्वनिर्धारीत शैली जबरनरित्या लागू करण्याकरीता निवडा

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
mr: डेस्कटाॅपवर क्लिक केल्यावर टीपा लपवा (_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
mr: डेस्कटाॅपवर निवडताना सगळ्या टीपा लपवायच्या का दाखवायच्या ते निवडा

en: Sticky Note Properties
mr: स्टिकी टिप गुणधर्म

en: Specify a title for the note
mr: टिप करीता शिर्षक निश्चित करा

en: Use default co_lor
mr: पूर्वनिर्धारीत रंग वापरा (_l)

en: Font C_olor:
mr: फॉन्ट रंग (_o):

en: Note _Color:
mr: टिपचे रंग (_C):

en: Use default fo_nt
mr: पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट वापरा (_n)

en: Choose a color for the note
mr: टिप करीता रंग निवडा

en: Pick a color for the sticky note
mr: स्टिकी टिप करीता रंग पसंत करा

en: Choose a font for the note
mr: टिप करीता फॉन्ट निवडा

en: Pick a font for the sticky note
mr: स्टिकी टिप करीता फॉन्ट पसंत करा

en: Default width for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी

en: Default width for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रुंदी बिंदूंमध्ये.

en: Default height for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची

en: Default height for new sticky notes in pixels.
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत उंची बिंदूंमध्ये.

en: Default color for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग. हा html हेक्झ रंग निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#30FF50".

en: Default color for font
mr: फॉन्टसाठी पूर्वनिर्धारीत रंग

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट रंग. हा html हेक्झ निर्देशाप्रमाणे असावा, उदाहरणार्थ "#000000".

en: Default font for new notes
mr: नविन टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
mr: नविन स्टिकी टिपांसाठी पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट. हे पँगो फॉन्ट नाव असायला हवे, उदाहरणार्थ "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
mr: स्टिकी टिपांचा कार्यस्थळ स्टिकीपणा

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
mr: स्टिकी टिपा डेस्कटॉपवरील सर्व कार्यस्थळावर दर्शनीय आहेत कि नाही हे दर्शविते.

en: Sticky notes' locked state
mr: स्टिकी टिपा ताळाबंद स्थिती

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
mr: स्टिकी टिपा ताळाबंद(अ-संपादनीय) केल्या आहेत कि नाही हे दर्शवते.

en: Date format of note's title
mr: टिपेच्या शिर्षकाचे दिनांक स्वरूप

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
mr: पूर्वनिर्धारीतरित्या, स्टिकी टिपांना चालू दिनांक शिर्षक म्हणून दिली जाते जेव्हा त्यानिर्माण होतात. हे स्वरूप वापरले जाते; जेही काही strftime() तर्फे पार्स केले जाऊशकते ते वैध आहे.

en: Whether to use the default system color
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली रंग वापरावा कि नाही

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा रंग पूर्वनिर्धारीत रंग म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: Whether to use the default system font
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रणाली फॉन्ट वापरावा कि नाही

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
mr: जर हा पर्याय अकार्यान्वीत केला असेल, तर स्वेच्छेचा फॉन्ट पूर्वनिर्धारीत फॉन्ट म्हणून सर्व स्टिकी टिपांसाठी वापरता येऊ शकतो.

en: Whether to force the default color and font on all notes
mr: पूर्वनिर्धारीत रंग आणि फॉन्ट सर्व टिपांना लागू करावेत कि नाही

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
mr: जर हा पर्याय कार्यान्वीत केला असेल, तर एकेकट्या टिपांसाठी लावलेले स्वेच्छेचे रंग आणि फॉन्ट दुर्लक्षत केले जातील.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
mr: डेस्कटाॅपवर निवडल्यावर सगळ्या टीपा लपवायच्या का दाखवायच्या

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
mr: जर हा पर्याय कार्यान्वित असेल तर डेस्कटाॅपवर क्लिक केल्यावर सर्व उघड्या टीपा लपविल्या जातील

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
mr: टीप नष्ट करताना खात्रीसाठी विचारावे कि काय

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
mr: रिकाम्या टिपा नेहमी खात्री न करताच नष्ट केल्या जातात.

en: Hi_de Notes
mr: टिपा लपवा(_d)

en: _Delete Notes
mr: टिपा नष्ट करा(_D)

en: _Lock Notes
mr: टिपा ताळाबंद करा(_L)

en: %d note | %d notes
mr[0]: %d टीप
mr[1]: %d टिपा

en: Show sticky notes
mr: स्टिकी टिपा दाखवा

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
mr: MATE डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिकी टिपा

en: Timer
mr: टाइमर

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
mr: एक टायमर सुरु करा आणि तो संपल्यावर खबर मिळू द्या

en: Name of timer
mr: गजराचे नाव

en: Duration of timer in seconds
mr: गजराची वेळ (सेकंदात)

en: Show notification popup when timer finish
mr: गजर संपल्यावर संदेश पॉप-अप दाखवा

en: Show dialog window when timer finish
mr: गजर संपल्यावर संवाद चौकट दाखवा

en: Timer Applet Preferences
mr: गजर एप्लेट आवड निवड

en: _Start timer
mr: गजर सुरू करा (_S)

en: P_ause timer
mr: गजर तात्पुरता थांबवा (_P)

en: S_top timer
mr: गजर थांबवा (_T)

en: Timer finished!
mr: गजर संपला

en: Timer Applet
mr: टायमर एप्लेट

en: Go to Trash
mr: कचऱ्यात जा

en: Emptying the Trash
mr: कचरा रिकामा करत आहे

en: _Open Trash
mr: ट्रॅश उघडा (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
mr[0]: %d बाब कचऱ्यामध्ये
mr[1]: %d बाबी कचऱ्यात

en: No Items in Trash
mr: कचऱ्यात काहीच नाही

en: Error while spawning caja:
    %s
mr: नॉटीलसच्या संततीदरम्यान चूक:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mr: MATE कचरा पेटी जी तुमच्या पॅनेलमध्ये राहते.तुम्ही ती कचरा पाहण्यासाठी किंवा इतर बाबी कचऱ्यात खेचून टाकण्यासाठी वापरू शकता.

en: Delete Immediately?
mr: त्वरित नष्ट करा?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
mr: आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
mr: काही आयटम कचऱ्यात टाकू शकत नाही, तुम्ही ते त्वरित नष्ट करू इच्छिता?

en: Trash Applet
mr: कचरा एप्लेट

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
mr: %s हा %s चा आयटम आहे

en: Conditions
mr: शर्त

en: Wind
mr: वारा

en: Sunrise
mr: सूर्योदय

en: Sunset
mr: सूर्यास्त

en: Meaning
mr: अर्थ

en: Milian Wolff
mr: मिलियन वूल्फ

[ctx: @action]
en: Remove
mr: काढून टाका

en: Download Failed
mr: डाउनलोड अपयशी

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
mr: क्षणचित्र #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
mr: %1: क्षणचित्र #%2

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
mr: शिर्षकपट्टीवरील बटनांची सुस्थीती. मूल्य अक्षरसंच, जसे कि "menu:minimize,maximize,spacer,close"; कोलन पटलचा डावा कोपरा ऊजव्या कोपऱ्यापासून वेगळे करते, व बटन नाव स्वल्पविराम-विभाजीत असतात. ड्युप्लिकेट बटन स्वीकारले जात नाही. अपरिचीत बटन नाव शांतपणे दुर्लक्ष केले जातात ज्यामुळे बटन भविष्ट marco आवृत्तीत जुणी आवृत्ती खंडीत न करता समाविष्ट केले जातील. दोन बटन अंतर्गत स्पेस् अंतर्भूत करण्यासाठी विशेष स्पेसर टॅगचा वापर केला जाऊ शकतो.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
mr: प्रणाली घंटा किंवा अन्य अनुप्रयोगाची 'घंटा' वाजविली अल्यास दृश्नीय सूचक कसे कार्यरत करायचे ते Marco ला कळविते. सद्या दोन वैध मुल्य, "पूर्णपडदा", ज्यामुळे पूर्णपडदा पांढरे-काळे असे दिसून पडते, व "फेम_फ्लॅश" ज्यामुळे अनुप्रयोगची शिर्षकपट्टी दिसण्यास सुरू होते. ज्या अनुप्रयोगने संकेत पाठविले ते अपरिचीत असल्यास (जे मुलभूत "प्रणाली बीप" करीता स्वरूप आहे), सद्याचे केंद्रीत पटलाचे शिर्षकपट्टी दिसते.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
mr: Marco संयोजना व्यस्थापक आहे का ते निश्चित करते.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
mr: खरे असल्यास, मेटासिटी वापरकर्त्यास वायरफ्रेम, चित्रचेतनीकरण दुर्लक्ष करून, किंवा अन्य कुठल्याही तऱ्हेचा वापर करून कमी प्रतिसाद देते. हे बहुदा वापरकर्त्यास वापरणीच्या दृष्टीकोणातून महत्वाचे नाही, पण कार्यरत राहण्याकरीता लेगसी अनुप्रोयागला परवानगी देऊ शकते, व टर्मिनल सर्वर करीता उपयोगी ठरू शकते. तरी, प्रवेश सुरू असल्यास वायरफ्रेम वैशिष्ट्ये अकार्यान्वीत केले जाते.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
mr: खरे असल्यास, मेटासिटी अनुप्रयोग एवजी पटल स्वरूपात कार्य करतो. ही पध्दत वेगळी आहे, पण अनुप्रयोग-आधारीत संयोजना Mac सारखे जास्त व Windows सारखे कमी आहे. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती मध्ये पटल केंद्रीत करत असल्यास, अनुप्रयोगातील सर्व पटल वाढविले जातील. तरी, अनुप्रयोग-आधारीत पध्दतीमध्ये, इतर अनुप्रयोग मध्ये लक्ष्यकेंद्र किल्क स्थानांतरीत केले जात नाही. अनुप्रयोग-आधारीत पध्दती, याक्षणी तरी कार्यरत केले गेले नाही.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
mr: काहीक अनुप्रयोग संयोजनाचे उल्लंगन करते ज्यामुळे पटल व्यवस्थापकचे वैशिष्ट्ये सदोषीत होते. या पर्याय Marco ला योग्य पध्तीत कार्यरत करतो, ज्यामुळे सुस्थित वापरकर्ता संवाद प्राप्त होते, व त्याकरीता एवढीच अट अशी आहे की त्याक्षणी असुसंगती अनुप्रयोग चालवायचे नाही.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
mr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N किल्ली keybinding निश्चित करते जे या आदेशशी परस्पर आहे. कळबांधणी run_command_N करीता दाबल्यास command_N कार्यान्वीत होईल.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
mr: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot किल्ली keybinding निश्चित करते जे या संयोजना द्वारे निश्चित आदेशला सुरू करते.

en: Replace the running window manager with Marco
mr: सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Marco शी बदलवा

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
mr: <marco_session> हा गुणधर्म आढळले पण आमच्याकडे आधिपासूनच सत्र ओळखक्रमांक आहे

en: Marco was compiled without support for verbose mode
mr: Marco शब्दबंबाळ रितीव्यतिरिक्त कम्पाइल केला होता

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
mr: वापर: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Show in OpenStreetMap with Marble
mr: मार्बल बरोबर ओपनस्ट्रीटमेप मध्ये दर्शवितो

en: Marble Virtual Globe
mr: मार्बल आभासी पृथ्वी

en: Eckhart Wörner
mr: एक्हार्ट वोर्नर

en: Stefan Asserhäll
mr: स्टीफन असेरहाल

en: Nuno Pinheiro
mr: नुनो पिन्हेरो

en: John Layt
mr: जॉन लेट

en: Time: %1
mr: वेळ : %1

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
mr: उघडा (&O)...

en: Routing
mr: राउटिंग

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
mr: जाळी दर्शवा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en: &Description
mr: वर्णन (&D)

note: #-#-#-#-#  572 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
mr: संचयीका (&F)

en: A&uthors
mr: लेखक (&U)

note: #-#-#-#-#  108  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
mr: डेटा (&D)

en: &License Agreement
mr: परवाना करार (&L)

note: #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
mr: पोर्ट (&O):

note: #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  586  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandl
en: Always ask
mr: नेहमी विचारा

note: #-#-#-#-#  816  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  509  #-#-#-#-#
en:  seconds
mr:  सेकंद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
mr: ऐच्छिक (&C):

note: #-#-#-#-#  759  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
mr:  तास

en: Transport:
mr: वाहतूक :

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
mr: नकाशे

en: Changes applied.
mr: बदल लागू केले.

en: Used by network connection '%s'
mr: नेटवर्क जोडणी '%s' तर्फे वापरले जाते

en: Runtime
mr: रनटाइम

en: Zones
mr: झोन्स

en: Masquerading
mr: मास्क्युरेडींग

en: Port Forwarding
mr: पोर्ट फॉरवर्डीग

en: ICMP Filter
mr: ICMP फिल्टर

en: Rich Rules
mr: रिच रूल्स

en: Entries
mr: नोंदी

en: Masquerade zone
mr: मास्क्युरेड क्षेत्र

en: To Address
mr: प्रति पत्ता

en: To Port
mr: प्रति पोर्ट

en: Port and Protocol
mr: पोर्ट व शिष्टाचार

en: Default Target
mr: पूर्वनिर्धारित लक्ष्य

en: Emoji
mr: ईमोजी

en: Chinese
    (Pinyin)
mr: चिनी (पिनयिन)

en: Chinese
    (Chewing)
mr: चिनी (चविंग)

en: Message %1
mr: संदेश %1

en: Importing %1
mr: आयात करत आहे %1

en:  (default)
mr:  (मूलभूत)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
mr: संचयीका निवडा

[ctx: Email sender]
en: From
mr: पासून

[ctx: Email recipient]
en: To
mr: पर्यंत

[ctx: MDN type]
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

[ctx: MDN type]
en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

[ctx: MDN type]
en: Processed
mr: प्रक्रीया केला गेला

[ctx: msg status]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: msg status]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

en: Save…
mr: संचयन…

en: Account Name
mr: खाते नाव

en: Available Filters
mr: उपलब्ध गाळण्या

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
mr: वर

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
mr: खाली

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
mr: वर

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
mr: खाली

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
mr: नवीन

en: Rename Filter
mr: गाळणीचे नाव बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
mr: फाईल निवडा :

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
mr: नेहमी

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Path: (%1)
mr: मार्ग : (%1)

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
mr: अपरिचीत

en: (match any of the following)
mr: (खालील पैकी कोणतेही जुळवा)

en: (match all of the following)
mr: (खालील पैकी सर्व जुळवा)

en: Reply To
mr: यास उत्तर द्या

en: not contains
mr: समाविष्टीत नाही

en: is less than or equal to
mr: च्या पेक्षा कमी किंवा च्या बरोबर

en: is greater than or equal to
mr: च्या पेक्षा मोठे किंवा च्या बरोबर आहे

[ctx: message status]
en: Read
mr: वाचा

[ctx: message status]
en: Deleted
mr: काढून टाकलेले

[ctx: message status]
en: Ignored
mr: दुर्लक्ष केले

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
mr: समूह संपादित करा

[ctx: @action:button]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
mr: समूह :

en: Cc:
mr: सीसी:

en: Bcc:
mr: बीसीसी:

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
mr: नाव :

en: Science & Math
mr: विज्ञान व गणित

[ctx: suite name]
en: Clubs
mr: किल्वर

[ctx: suite name]
en: Spades
mr: इस्पिक

[ctx: suite name]
en: Hearts
mr: बदाम

[ctx: suite name]
en: Diamonds
mr: चौकट

[ctx: trump name]
en: Grand
mr: ग्रँड

[ctx: card name]
en: Ace
mr: एस

[ctx: card name]
en: King
mr: राजा

[ctx: card name]
en: Queen
mr: वजीर

[ctx: card name]
en: Jack
mr: जेक

[ctx: card name]
en: Ten
mr: दहा

[ctx: card name]
en: Nine
mr: नऊ

[ctx: card name]
en: Eight
mr: आठ

[ctx: card name]
en: Seven
mr: सात

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
mr: %1 चा %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
mr: करिता

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
mr: के डी ई

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
mr: गुण नाही

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
mr[0]: %1 गुण
mr[1]: %1 गुण

en: Changing theme.
mr: शैली बदलत आहे.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
mr: नावे संयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
mr: खेळाडू 1:

note: #-#-#-#-#  1091  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  840  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
mr: खेळाडू 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
mr: अंक : %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
mr: खेळ : %1 / %2

[ctx: @title:column]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @title:column]
en: Target
mr: लक्ष्य

[ctx: @title:column]
en: Approved
mr: मंजूर

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
mr: नाव

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
mr: मूळ

[ctx: @title:inmenu]
en: States
mr: स्थिती

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
mr: सर्व

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
mr: लक्ष्य

[ctx: @title:column]
en: Context
mr: संदर्भ

[ctx: @title actions category]
en: File
mr: फाईल

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
mr: मंजूर

[ctx: @title:window]
en: Warning
mr: इशारा

[ctx: @title]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
mr: मंजूर

[ctx: @title]
en: Word Count
mr: शब्द संख्या

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
mr: बदला

[ctx: @title]
en: Spellcheck
mr: स्पेलिंग तपासणी

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
mr: शब्दकोष (&G)

[ctx: @action]
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
mr: स्तंभ : %1

[ctx: @title:column]
en: File
mr: फाईल

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  513  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Replace:
mr: बदला :

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
mr: सह:

en: Suggestions:
mr: सूचना:

en: &Project
mr: प्रकल्प(&P)

en: &Scripts
mr: स्क्रिप्ट (&S)

en: Jure Repinc
mr: जुर रेपिन

[ctx: @title:column]
en: Company
mr: कंपनी

[ctx: @title:tab]
en: Identity
mr: ओळख

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: @title:tab]
en: Personal
mr: खाजगी

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
mr: मूलभूत भाषा :

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
mr: सिन्टेक्स

[ctx: @title:column File name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
mr: आलेख

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
mr: एकूण

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
mr: सज्ज नाही

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
mr: उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
mr: डेटाबेस नाव :

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
mr: जोडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @action]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action]
en: Open
mr: उघडा

en: Lights Off
mr: लाइट बंद करा

en: Turn off all the lights
mr: सर्वे लाइट बंद करा

en: Login Window
mr: प्रवेश पटल

en: Draw user backgrounds
mr: वापरकर्ता पार्श्वभूमी रेखाटा

en: When a user is selected, show that user's background.
mr: जेव्हा एखादा वापरकर्ता निवडला जातो तेव्हा त्या वापरकर्त्याची पार्श्वभूमी दर्शवा.

en: Draw a grid
mr: एक ग्रीड रेखाटा

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
mr: पार्श्वभूमीवर पांढर्‍या ठिपक्यांची एक ग्रीड रेखाटा.

en: User list
mr: वापरकर्ता यादी

en: Automatic login
mr: आपोआप प्रवेश

en: Keyboard layout
mr: कळफलक मांडणी

en: The screensaver is active
mr: सक्रीनसेवर सुरू आहे

en: The screensaver is inactive
mr: सक्रीनसेवर बंद आहे

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
mr[0]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.
mr[1]: %d सेकंदकरीता सक्रीनसेवर सुरू आहे.

en: Unknown country:
mr: अज्ञात देश:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
mr: कोड नाही

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
mr: अलॅन्ड बेटे

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
mr: मेट्रॉपॉलिटन फ्रान्स

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
mr: सेंट मार्टिन

note: :QAT:634:
en: Reunion
mr: रीयुनियन

en: Recommends
mr: शिफारस

en: Suggests
mr: सुचवणे

en: Unknown language:
mr: अज्ञात भाषा

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
mr: आफ्रो-एशियाटिक (अन्य)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
mr: अल्गोन्क्वियन भाषा

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
mr: इंग्रजी जुनी (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
mr: अपाची भाषा

note: language code: arc
en: Aramaic
mr: अरॅमॅइक

note: language code: arn
en: Araucanian
mr: अरौकॅनियन

note: language code: art
en: Artificial (Other)
mr: आर्टिफिशियल (अन्य)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
mr: अथापास्कन भाषा

note: language code: aus
en: Australian Languages
mr: ऑस्ट्रेलियन भाषा

note: language code: bad
en: Banda
mr: बांदा

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
mr: बामिलिक भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: Basa
mr: बासा

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
mr: बाल्टिक (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bej #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Portugal #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bej
en: Beja
mr: बेजा

note: language code: ber
en: Berber (Other)
mr: बर्बर (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bik #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bik #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Bikol
mr: बिकोल

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: bin #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bin
en: Bini
mr: बिनी

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
mr: बाटक (इंडोनेशिया)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
mr: मध्य अमेरिकन इंडियन (अन्य)

note: language code: car
en: Carib
mr: कॅरीब

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
mr: कॉकेशियन (अन्य)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
mr: सेल्टिक (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: chm #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari
mr: मारी

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
mr: चीनूक जारगॉन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: chp #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: Chipewyan
mr: चिपेव्यान

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
mr: चॅमिक भाषा

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
mr: क्रेओलेस व पिडगिन्स, इंग्रजी वर आधारित (अन्य)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
mr: क्रेओलेस व पिडगिन्स, फ्रेंचवर आधारित (अन्य)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
mr: क्रेओलेस व पिडगिन्स, पोर्तुगीजवर आधारित (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: cre cr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cre #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Cree
mr: क्री

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
mr: क्रिमियन टाटार

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
mr: क्रेओलेस व पिडगिन्स (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: csb #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for csb #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kashubian
mr: काशुबियन

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
mr: कुशिटीक (अन्य)

note: language code: day
en: Dayak
mr: डायाक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: dgr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for dgr #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Dogrib
mr: डोग्रीब

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
mr: द्रविडियन (अन्य)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
mr: डच, मध्य (ca.1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: enm #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for enm #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
mr: इंग्रजी, मध्य (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
mr: फिनो-उग्रीयन (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: fon #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fon #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fon
mr: फॉन

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
mr: फ्रेंच, मध्य (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
mr: फ्रेंच, जुनी(842-ca.1400)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: ful ff #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ful #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Fulah
mr: फुलाह

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gay #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gay #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gayo
mr: गायो

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gba #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gba
en: Gbaya
mr: ग्बाया

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
mr: जर्मनिक (अन्य)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
mr: गेलिक

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
mr: जर्मन , मध्यम जास्त (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
mr: जर्मन, जुनी जास्त (ca.750-1050)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: gon #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gon #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Gondi
mr: गोंडी

note: language code: hat ht
en: Haitian
mr: हैतियन

note: language code: him
en: Himachali
mr: हिमाचली

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: hup #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hup #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hupa
mr: हुपा

note: language code: ijo
en: Ijo
mr: ईजो

note: language code: inc
en: Indic (Other)
mr: इंडिक (अन्य)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
mr: इंडो-युरोपियन (अन्य)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
mr: इराणीयन (अन्य)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
mr: इरोकोईयन भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kaa #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kaa #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kara-Kalpak
mr: कारा-कल्पक

note: language code: kar
en: Karen
mr: कारेन

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kha #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kha #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Khasi
mr: खासी

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
mr: खोईसन (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kmb #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kmb #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kimbundu
mr: किम्बुन्डू

note: language code: kro
en: Kru
mr: क्रू

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: kum #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kum #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Kumyk
mr: कुम्यक

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: lua #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lua #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Luba-Lulua
mr: लुबा-लुलुआ

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
mr: ऑस्ट्रोनेशियन (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: men #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for men
en: Mende
mr: मेंडे

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
mr: किरकोळ अन्य भाषा

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
mr: मॉन-खमेर (अन्य)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
mr: मोनोबो भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: mos #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mos #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mossi
mr: मोस्सी

note: language code: mul
en: Multiple Languages
mr: अनेक भाषा

note: language code: myn
en: Mayan Languages
mr: मायन भाषा

note: language code: nah
en: Nahuatl
mr: नाहुआटल

note: language code: nai
en: North American Indian
mr: उत्तर अमेरिकी भारतीय

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
mr: नेपाल भासा

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
mr: नायजेर-कोर्डोफॅनियन (अन्य)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
mr: नॉर्वेजियन बोकमल

note: language code: nub
en: Nubian Languages
mr: नुबियन भाषा

note: language code: nwc
en: Classical Newari
mr: क्लासिकल नेवाडी

note: language code: nya ny
en: Chichewa
mr: चिचेवा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: nyo #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nyo #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nyoro
mr: न्योरो

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: nzi #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nzi #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Nzima
mr: न्झिमा

note: language code: oto
en: Otomian Languages
mr: ऑक्टोमियन भाषा

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
mr: पापुआन (अन्य)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
mr: पर्शियन, जुनी (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
mr: फिलीपिनी (अन्य)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
mr: प्राकृत भाषा

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
mr: प्रॉव्हेन्कल, जुनी (1500

note: language code: rar
en: Rarotongan
mr: रारोटोंगन

note: language code: roa
en: Romance (Other)
mr: रोमन्स (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sad #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sad #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sandawe
mr: सॅन्डावे

note: language code: sal
en: Salishan Languages
mr: सॉलिशन भाषा

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
mr: सेमिटिक (अन्य)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
mr: सिओयुअन भाषा

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
mr: सिनो-तिबेटन (अन्य)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
mr: स्लेव्हिक (अन्य)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
mr: सॅमी भाषा (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: snk #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snk #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Soninke
mr: सोनिंके

note: language code: son
en: Songhai
mr: साँघई

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: srr #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for srr #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Serer
mr: सेरेर

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
mr: निलो-सहारन (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: suk #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for suk #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sukuma
mr: सुकुमा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sus #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sus #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Susu
mr: सुसु

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: sux #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sumerian
mr: सुमेरियन

note: language code: tai
en: Tai (Other)
mr: ताई (अन्य)

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: tet #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tet #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tetum
mr: टेटम

note: language code: tup
en: Tupi Languages
mr: तुपी भाषा

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
mr: अल्ताईक (अन्य)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
mr: वाकाशन भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: was #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for was #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Washo
mr: वाशो

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
mr: सर्बियन भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: yao #-#-#-#-#  907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  888 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yao #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Yao
mr: याओ

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
mr: युपिक भाषा

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zen #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zen #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Zenaga
mr: झेनागा

note: language code: znd
en: Zande
mr: झांदे

note: #-#-#-#-#  1084 (Check hardware-2.0)  #-#-#-#-# language code: zun #-#-#-#-#  362 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  361 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Zuni
mr: झुनी

en: Level 1
mr: पातळी 1

en: Level 2
mr: पातळी 2

en: Level 3
mr: पातळी 3

en: applydeltarpm check failed.
mr: applydeltarpm चेक अयशस्वी

en: applydeltarpm failed.
mr: applydeltarpm अयशस्वी

en: Installation has been aborted as directed.
mr: निर्देशानुसार स्थापना मधेच सोडली

en: Cancelled by user.
mr: वापरकर्तातर्फे रद्द केले.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
mr: %s साठी बदललेल्या आकृतीबंध फाईल्स

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
mr: rpm ने %s हे %s म्हणून जतन केले/nफरकाच्या या पहिल्या 25 ओळी

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
mr: rpm ने %s हे %s म्हणून जतन केले/nफरकाच्या या पहिल्या 25 ओळी

en: created backup %s
mr: बॅकअप %s  निर्माण केले

en: Invalid LDAP URL query string
mr: अवैध LDAP URL क्वेरी स्ट्रिंग

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
mr: अवैध LDAP URL क्वेरी पॅरामीटर %s

en: Unable to clone Url object
mr: Url ऑब्जेक्ट क्लोन करण्यात असमर्थ

en: Invalid empty Url object reference
mr: अवैध रिक्त Url ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: Unable to parse Url components
mr: Url भागांचा संबंध जोडण्यात असमर्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
mr: इतिहास :

en: Url scheme does not allow a %s
mr: Url स्कीम %sला अनुमती देत नाही

en: Invalid %s component '%s'
mr: अवैध %s कॉम्पोनन्ट %s

en: Invalid %s component
mr: अवैध %s कॉम्पोनन्ट

en: Query string parsing not supported for this URL
mr: या URL साठी क्वेरी स्ट्रिंग पार्सिंगचे समर्थन नाही

en: Url scheme is a required component
mr: URL स्कीम हा एक आवश्यक भाग आहे

en: Invalid Url scheme '%s'
mr: अवैध Url स्कीम %s

en: Url scheme does not allow a username
mr: Url स्कीम उपभोक्त्याच्या नावाला अनुमती देत नाही

en: Url scheme does not allow a password
mr: Url स्कीम पासवर्डला अनुमती देत नाही

en: Url scheme requires a host component
mr: Url स्कीमला मुख्य भागाची गरज असते

en: Url scheme does not allow a host component
mr: Url स्कीम मुख्य भागाला अनुमती देत नाही

en: Invalid host component '%s'
mr: अवैध मुख्य भाग %s

en: Url scheme does not allow a port
mr: Url स्कीम पोर्टला अनुमती देत नाही

en: Invalid port component '%s'
mr: अवैध पोर्ट भाग %s

en: Url scheme requires path name
mr: Url स्कीमला पाथच्या नावाची गरज असते

en: Relative path not allowed if authority exists
mr: अथॉरिटी उपस्थित असेल तर सापेक्ष पाथला अनुमती नाही

en: Encoded string contains a NUL byte
mr: एनकोडेड स्ट्रिंगमधे NUL बाईटचा समावेश आहे

en: Invalid parameter array split separator character
mr: अवैध पॅरामीटर अरे स्प्लिट सेपरेटर कॅरॅक्टर

en: Invalid parameter map split separator character
mr: अवैध पॅरामीटर मॅप स्प्लिट सेपरेटर कॅरॅक्टर

en: Invalid parameter array join separator character
mr: अवैध पॅरामीटर अरे जॉईन सेपरेटर कॅरॅक्टर

en: Tool to switch between workspaces
mr: कार्यक्षेत्र बदलण्याचे  उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
mr: कार्यक्षेत्र %s मध्ये  बदल करीता इकडे क्लिक करा

en: Click to start dragging "%s"
mr: "%s" ओढून टाकण्यास सुरू करा

en: Current workspace: "%s"
mr: सद्याचे कार्यक्षेत्र: "%s"

en: Click to switch to "%s"
mr: "%s" मध्ये बदल करीता क्लिक करा

en: No Windows Open
mr: एकही खिडकी उघडी नाही

en: Tool to switch between windows
mr: चौकटी बदलविण्याकरीता साधन

en: Tool to switch between visible windows
mr: दृश्यमय चौकटी मध्ये बदल करण्याकरीताचे साधन

en: Mi_nimize All
mr: सर्व छोटे करा (_M)

en: Un_minimize All
mr: सर्व लहान करू करा (_m)

en: Ma_ximize All
mr: सर्व मोठे करा (_x)

en: _Unmaximize All
mr: सर्व मोठे करू नका (_U)

en: Unmi_nimize
mr: मोठे करू नका (_n)

en: Always On _Top
mr: नेहमी वर राहते (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: X window ID of the window to examine or modify
mr: चौकट मधिल X चौकट ID चे निरीक्षण करायचे किंवा संपादन करायचे

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEA
en: X window ID of the group leader of an application to examine
mr: अनुप्रयोग मधिल समुह प्रमुखाच्या X चौकट ID चे निरीक्षण करा

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
mr: वर्ग गटातील वर्ग स्त्रोताचे निरीक्षण करा

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे कार्यक्षेत्राचे क्रमांक

en: NUMBER of the screen to examine or modify
mr: निरीक्षण किंवा संपादान करीताचे पडद्याचे क्रमांक

en: Alias of --window
mr: --window चे अलायस

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
mr: अनुप्रयोग/वर्ग गट/कार्यक्षेत्र/पडदा (आउटपुट स्वरूप:"XID: चौकट नाव") यांची चौकट यादी दर्शवा

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र यादी दर्शवा (आउटपुट स्वरूप:"XID: कार्यक्षेत्र नाव")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राची संख्या NUMBER मध्ये बदलवा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER ओळी वापरायला लावा

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्राच्या मांडणीस NUMBER स्तंभ वापरायला लावा

en: Show the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: Stop showing the desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शविणे थांबवा

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र X निवंधक X वर हलवा

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
mr: सद्याच्या कार्यक्षेत्राचे कार्यक्षेत्र Y निवंधक Y वर हलवा

en: Unminimize the window
mr: चौकट लहान करू नका

en: Maximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करा

en: Unmaximize horizontally the window
mr: चौकट आढवीरित्या मोठे करू नका

en: Maximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करा

en: Unmaximize vertically the window
mr: चौकट उभेरित्या मोठे करू नका

en: Start moving the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा हलविण्यास सुरू करा

en: Start resizing the window via the keyboard
mr: चौकट कळफलक द्वारा पुन्हाआकार देण्यास सुरू करा

en: Activate the window
mr: चौकट सक्रीय करा

en: Make the window fullscreen
mr: चौकट पूर्णपडदारूपीय करा

en: Make the window quit fullscreen mode
mr: चौकटीला पूर्णपडदा पध्दतीतून बाहेर पडण्यास कार्यरत करा

en: Make the window always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवा

en: Make the window not always on top
mr: चौकट नेहमी शिर्ष स्थानास दर्शवू नका

en: Make the window below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवा

en: Make the window not below other windows
mr: चौकट अन्य चौकटच्या खाली दर्शवू नका

en: Shade the window
mr: चौकटीस छटा द्या

en: Unshade the window
mr: चौकटला छटा देऊ नका

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Make the window have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान मिळवून द्या

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकटीस पक्के स्थान प्राप्त होवू देऊ नका

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable st
en: Make the window not appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable st
en: Make the window appear in pagers
mr: पेजर मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू देऊ नका

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window visible on all workspaces
mr: कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Make the window visible on the current workspace only
mr: फक्त सद्याच्या कार्यक्षेत्र मध्ये चौकट दृश्यास पडू द्या

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
mr: चौकटीला कार्यक्षेत्र NUMBER मध्ये हलवा (पहिले कार्यक्षेत्र 0 आहे)

en: Change the X coordinate of the window to X
mr: चौकटीतील X निबंधकास X मध्ये बदलवा

en: Change the Y coordinate of the window to Y
mr: चौकटीतील Y निबंधकास Y मध्ये बदलवा

en: Change the width of the window to WIDTH
mr: चौकटीची रूंदी WIDTH मध्ये बदलवा

en: Change the height of the window to HEIGHT
mr: चौकटीची ऊंची HEIGHT मध्ये बदलवा

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
mr: चौकटचा प्रकार खालील प्रकारात बदलवा (वैध मुल्य आहेत: साधारण, डेस्कटॉप, डॉक, संवाद, साधनपट्टी, मेन्यु, उपकार्यक्रम, सप्लॅश)

en: Change the name of the workspace to NAME
mr: कार्यक्षेत्राचे नाव बदलवून नाव असे करा

en: Activate the workspace
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करा

en: Invalid value "%s" for --%s
mr: --%2$s करीता अवैध मुल्य "%1$s"

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: पडदा %d तील चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: कार्यक्षेत्र %d तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोगशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: अनुप्रयोग तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: वर्ग गट "%s" तील चौकट यादीत दर्शविले पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत: चौकटशी संवाद साधला पाहिजे, परंतु --%s वापरले गेले

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s व --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब  "%1$d": बाब सक्तीने शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$d": बाब शून्यापेक्षा जास्त असायला हवे

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
mr: मतभेदीय पर्याय आढळलेत:  --%s किंवा --%s, व --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
mr: --%2$s करीता अवैध बाब "%1$s": वैध मुल्य आहेत: %3$s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
mr: पडद्यावरील कार्यक्षेत्र मांडणी बदलवू शकत नाही: मांडणी आधिपासूनच मालकीची आहे

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र मध्ये पोर्ट दृश्य समाविष्टीत नाही

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
mr: पोर्ट दृश्य हलविले जाऊ शकत नाही: सद्याचे कार्यक्षेत्र उपलब्ध नाही

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
mr: कृतीस परवानगी नाही

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
mr: चौकट कार्यक्षेत्र %d पर्यंत हलवू शकत नाही: कार्यक्षेत्र अस्तित्वात नाही

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
mr: <नाव स्थपीत नाही>

en: Screen Number: %d
mr: पडदा क्रमांक: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
mr: भुमिती (रूंदी, ऊंची): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
mr: कार्यक्षेत्राची एकूण संख्या: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
mr: कार्यक्षेत्र मांडणी (ओळ, स्तंभ, निर्देशिका): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
mr: <EWMH-सहत्व चौकट व्यवस्थापक नाही>

en: Window Manager: %s
mr: चौकट व्यवस्थापक: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
mr: काहिच नाही

en: Active Workspace: %s
mr: सक्रीय कार्यक्षेत्र: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
mr: काहिच नाही

en: Active Window: %s
mr: सक्रीय चौकट: %s

en: Showing the desktop: %s
mr: डेस्कटॉप दर्शवित आहे: %s

en: Workspace Name: %s
mr: कार्यक्षेत्र नाव: %s

en: Workspace Number: %d
mr: कार्यक्षेत्र क्रमांक: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
mr: पडद्यावर: %d (चौकट व्यवस्थापक: %s)

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: <no viewport>
mr: <कार्यक्षेत्र नाही>

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kin
en: Viewport position (x, y): %s
mr: कार्यक्षेत्र स्थिती (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
mr: मांडणीतील स्थिती (ओळ, स्तंभ): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
mr: डावे शेजारी: %s

en: Right Neighbor: %s
mr: उजवे शेजारी: %s

en: Top Neighbor: %s
mr: शिर्ष शेजारी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
mr: तळ शेजारी: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
mr: क्लास ग्रूप ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
mr: क्लास ग्रूप नाव: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
mr: संच

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
mr: <स्थापीत नाही>

en: Icons: %s
mr: चिन्ह: %s

en: Number of Windows: %d
mr: चौकटींची संख्या: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
mr: चिन्ह नाव: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
mr: काहिच नाही

en: Startup ID: %s
mr: प्रारंभ ID: %s

en: all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र

en: On Workspace: %s
mr: कार्यक्षेत्रावर: %s

en: normal window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: dock or panel
mr: डॉक किंवा पटल

en: dialog window
mr: विनाशिर्षक चौकट

en: tearoff toolbar
mr: tearoff साधनपट्टी

en: tearoff menu
mr: tearoff मेन्यु

en: utility window
mr: नियंत्रण चौकट

en: splash screen
mr: स्पलॅश पडदा

en: Window Type: %s
mr: चौकट प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
mr: भुमिती (x, y, रूंदी, ऊंची): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
mr: क्लास इंस्टंस्: %s

en: Session ID: %s
mr: सत्र ID: %s

en: Role: %s
mr: भूमिका: %s

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEA
en: Group Leader: %lu
mr: गट प्रमुख: %lu

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
mr: करीता अनुकूल: %lu

en: minimized
mr: लहान केले

en: maximized
mr: मोठे केले

en: maximized horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे केले

en: maximized vertically
mr: उभेरित्या मोठे केले

en: shaded
mr: रंगछटा केले

en: pinned
mr: पीन केलेले

en: sticky
mr: चिपकाऊ

en: fullscreen
mr: पूर्णपडदा

en: needs attention
mr: लक्ष देणे आवश्यक

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
mr: पेजर वगळा

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
mr: कार्ययादी वगळा

en: normal
mr: साधारण

en: State: %s
mr: स्थर: %s

en: resize
mr: पुन्ह आकार द्या

en: unshade
mr: रंगछटा देऊ नका

en: stick
mr: चिपकवा

en: unstick
mr: चिपकवू नका

en: maximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करा

en: unmaximize horizontally
mr: आढवेरित्या मोठे करू नका

en: maximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करा

en: unmaximize vertically
mr: उभेरित्या मोठे करू नका

en: change workspace
mr: कार्यक्षेत्र बदलवा

en: pin
mr: पीन

en: unpin
mr: पीन करू नका

en: minimize
mr: लहान करा

en: unminimize
mr: लहान करू नका

en: maximize
mr: मोठे करा

en: unmaximize
mr: मोठे करू नका

en: change fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती बदलवा

en: close
mr: बंद करा

en: make above
mr: वरील बनवा

en: unmake above
mr: वरील बनवू नका

en: make below
mr: खालिल बनवा

en: unmake below
mr: खालिल बनलू नका

en: no action possible
mr: प्रतिसादात्मक कृती शक्य नाही

en: Possible Actions: %s
mr: संभाव्य कृती: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
mr: पडदा/कार्यक्षेत्र/चौकट चे गुणधर्म छापा किंवा संपादीत करा, किंवा त्यास संवाद साधा, EWMH संरचन लागू करत.
    EWMH संरचन विषयी अधिक माहितीकरीता, खालील पहा:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय

en: Show options to list windows or workspaces
mr: चौकट किंवा कार्यक्षेत्र यादीत दर्शविण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a window
mr: चौकटचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a window
mr: चौकटीचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीता पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a workspace
mr: कार्यक्षेत्रचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय

en: Show options to modify properties of a screen
mr: पडद्याचे गुणधर्म संपादीत करण्याकरीताचे पर्याय दर्शवा

en: Error while parsing arguments: %s
mr: बाब वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
mr: पडदा %d शी संवाद साधू शकत नाही: पडदा अस्तित्वात नाही

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
mr: कार्यक्षेत्र %d शी संवाद साधू शकत नाही: कार्यक्षेत्र आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  1083 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
mr: वर्ग गट "%s" शी संवाद साधू शकत नाही: वर्ग गट आढळले नाही

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
mr: अनुप्रयोगतील गट प्रमुखचा XID %lu शी संवाद साधू शकत नाही: अनुप्रयोग आढळले नाही

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
mr: XID %lu असलेल्या चौकटशी संवाद साधू शकत नाही: चौकट आढळले नाही

en: Use N_ROWS rows
mr: N_ROWS ओळी वापरा (_R)

en: Only show current workspace
mr: फक्त सद्याचे कार्यक्षेत्र दर्शवा

en: Use RTL as default direction
mr: RTL ला मुलभूत निर्देशिका म्हणून वापरा

en: Show workspace names instead of workspace contents
mr: कार्यक्षेत्र नाव दर्शविण्याऐवजी कार्यक्षेत्र आशय दर्शवा

en: Use a vertical orientation
mr: उभी निर्देशिका वापरा

note: #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
mr: कार्ययादी मध्ये चौकट दर्शवू नका

en: Display windows from all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्र पासून चौकट दर्शवा

en: Enable Transparency
mr: पारदर्शिकता कार्यान्वीत करा

note: #-#-#-#-#  1082 (libwnck.HEAD.mr)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
mr: स्त्रोत वर्ग: %s

en: Group Name: %s
mr: गट नाव: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
mr: वर्ग गट: %s

en: %s version %s
mr: %s आवृत्ती %s

en: Unable to decode message length
mr: संदेश लांबी डिकोड करणे अशक्य

en: Unable to decode message header
mr: संदेश शीर्षक डिकोड करणे अशक्य

en: Unable to encode message length
mr: संदेश लांबी एंकोड करणे अशक्य

en: Unable to encode message header
mr: संदेश शीर्षक एंकोड करणे अशक्य

en: Unable to re-encode message length
mr: संदेश लांबी पुन-एंकोड करणे अशक्य

en: Unable to encode message payload
mr: संदेश पेलोड एंकोड करणे अशक्य

en: Unable to decode message payload
mr: संदेश पेलोड डिकोड करणे अशक्य

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
mr: 
      (आदेशाविषयी तपशीलांसाठी मदत <command> दर्शवा)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
mr: 
      (गटातील आदेशांविषयी तपशीलकरिता मदत <group> निर्देशीत करा)

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
mr: 
      पूर्वनिर्धारित मार्ग:
    
        संरचना फाइल (-f तर्फे खोडून लिहेपर्यंत):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        सॉक्टेस:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID फाइल:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
mr: 
    (वेळ: %1$.3f ms)

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
mr: 
    वापर:
      %1$s [पर्याय]
    
    पर्याय:
      -h | --help            प्रोग्राम मदत दाखवा:
      -v | --verbose         मजकूर संदेश
      -d | --daemon          डिमन म्हणून चालवा आणि PID फाइल लिहा.
      -t | --timeout <secs>  टाइमआउट कालावधी नंतर बाहेर पडा.
      -f | --config <file>   संरचना फाइल.
      -V | --version         आवृत्ती माहिती दाखवा.
      -p | --pid-file <file> PID फाइलचे नाव बदलवा.
    
    libvirt lock व्यवस्थापन डिमन:

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
mr:     बँडविड्थ मर्यादा: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
mr:  %1$s (help मुख्यशब्द '%2$s')

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
mr:  %1$s (मदत मुख्यशब्द '%2$s'):

en:  Hypervisors:
mr:  हाइपरवाइजर्स्:

en:  Miscellaneous:
mr:  विविध:

en:  Networking:
mr:  नेटवर्किंग:

en:  Storage:
mr:  स्टोरेज:

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
mr: %1$s %2$s '%3$s' कडे असमर्थीत प्रकार '%4$s' आहे

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
mr: %1$s %2$s '%3$s' कडे असमर्थीत प्रकार '%4$s', '%5$s' किंवा '%6$s' अपेक्षित

en: %1$s (out of %2$d)
mr: %1$s (%2$d पैकी)

en: %1$s can't be empty
mr: %1$s रिकामे असणे अशक्य

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
mr: %1$s फॅमिलि निर्देशीत केले, विना-IPv4 पत्ता '%2$s'करिता, नेटवर्क '%3$s'मध्ये

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
mr: %1$s फॉरवर्डिंगकरिता विनंती केली, परंतु नेटवर्क '%2$s' करिता IP पत्ता पुरवले नाही

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
mr: %1$s हार्डडिस्क '%2$s' कडे असमर्थीत कॅशे मोड '%3$s' आढळले

en: %1$s has illegal value %2$s
mr: %1$s कडे अस्वीकार्य मूल्य %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
mr: शेटवच्या ओळीआधी %1$s कडे अनपेक्षित '*' आढळले

en: %1$s in %2$s must be NULL
mr: %2$s मधील %1$s NULL असावे

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
mr: %1$s, %2$s अंतर्गत शून्यपेक्षा मोठे पाहिजे

en: %1$s in %2$s must be zero
mr: %1$s, %2$s अंतर्गत शून्य पाहिजे

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
mr: %2$s मधील %1$s शून्य किंवा त्यापेक्षा जास्त असावे

en: %1$s in %2$s must not be NULL
mr: %2$s मधील %1$s NULL नसावे

en: %1$s in %2$s must not be zero
mr: %2$s मधील %1$s शून्य नसावे

en: %1$s is missing 'type' property
mr: %1$s मध्ये 'type' गुणधर्म आढळले नाही

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
mr: %1$s लांबी कमाल पेक्षा जास्त आहे: %2$d > %3$d

en: %1$s not found in %2$s
mr: %1$s आढळले नाही, %2$s अंतर्गत

en: %1$s not implemented on Win32
mr: %1$s Win32 वर लागू केले नाही

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
mr: %1$s यास 'allowed_users' विरूद्ध जुळले नाही, %2$s अंतर्गत

en: %1$s not parseable
mr: %1$s वाचण्याजोगी नाही

en: %1$s not supported in this QEMU binary
mr: QEMU बाइनरिमध्ये %1$s समर्थीत नाही

en: %1$s object has invalid dynamic type
mr: %1$s ऑब्जेक्टकडे अवैध डायनॅमिक व्याप्ति आढळली

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
mr: %1$s ऑब्जेक्टमध्ये आवश्यक '%2$s' गुणधर्म आढळले नाही

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
mr: पोर्ट निर्देशनसह %1$s नियमला प्रोटोकॉल निर्देशन आवश्यक आहे, प्रोटोकॉलचे प्रकार एकतर tcp(6), udp(17), dccp(33), किंवा sctp(132) असू शकते

en: %1$s uri uuid action
mr: %1$s uri uuid कृती

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
mr: %1$s: रिड व राइट फ्लॅग्सकरिता एकत्रपणे विनंती करणे अशक्य

en: %1$s: error: %2$s%3$c
mr: %1$s: त्रुटी: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
mr: %1$s: त्रुटी: %2$s. /var/log/messages तपासा किंवा अधिक माहितीकरिता --daemon विना चालवा.

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
mr: %1$s: त्रुटी: डिमन सुरू आहे हे ओळखणे अशक्य: %2$s

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
mr: %1$s: तात्पूर्ते फाइल वाचण्यास अपयशी: %2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
mr: %1$s: लॉग फाइल लिहीण्यास अपयशी: %2$s

en: %1$s: initialization failed
mr: %1$s: सुरू करणे अपयशी

en: %1$s: malformed fd %2$s
mr: %1$s: सदोषीत fd %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
mr: %1$s: migration_port_max: पोर्ट किमान पोर्ट %2$d आणि 65535 अंतर्गत पाहिजे

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
mr: %1$s: migration_port_min: पोर्ट 0 पेक्षा मोठे पाहिजे

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
mr: %1$s: remote_display_port_max: पोर्ट किमान पोर्ट व %2$d अंतर्गत असायला हवे

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
mr: %1$s: remote_display_port_min: किमान पोर्ट कमाल पोर्ट पेक्षा जास्त नसावेत

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
mr: %1$s: remote_display_port_min: पोर्ट %2$d पेक्षा जास्त किंवा समांतर असायला हवे

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
mr: %1$s: remote_websocket_port_max: पोर्ट किमान पोर्ट व %2$d अंतर्गत पाहिजे

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
mr: %1$s: remote_websocket_port_min: min पोर्ट max पोर्टपेक्षा जास्त नसावे

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
mr: %1$s: remote_websocket_port_min: पोर्ट %2$d पेक्षा मोठे किंवा समान पाहिजे

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
mr: %1$s: तातपुर्ते फाइल नाव अंतर्गत शेल मेटा किंवा इतर अस्वीकारण्याजोगी अक्षरं समावेष आहे($TMPDIR चुकीचे आहे?)

en: %1$s: too many command line arguments
mr: %1$s: एकापेक्षाजास्त आदेशओळ बाबी

en: %1$s: try --help for more details
mr: %1$s: अधिक तपशीलकरिता --help वापरून पहा

en: %1$s: try --help for more details
mr: %1$s: अधिक माहितीकरिता try --help

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
mr: %1$s: असमर्थीत हायपरवाइजर नाव %2$s

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
mr: %1$s: सावधानता: %2$s%3$c

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
mr: '%1$s' कंट्रोलरला हॉट प्लग करणे अशक्य.

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
mr: '%1$s' कंट्रोलरला हॉट अनप्लग करणे अशक्य.

en: '%1$s' does not exist
mr: '%1$s' अस्तित्वात नाही

en: '%1$s' file does not fit in memory
mr: '%1$s' फाइल स्मृतीत बसत नाही

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
mr: '--wipe-storage' ला '--storage <string>' किंवा '--remove-all-storage' आवश्यक

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
mr: RBD सोअर्स वॉल्युम नाव '%1$s'मध्ये ':' स्वीकारले जात नाही

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
mr: 'arch' एलिमेंटचा वापर 'cpu' एलिमेंट अंतर्गत 'match' गुणधर्मसह करणे अशक्य

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
mr: 'cmd_per_lun' फक्त virtio-scsi कंट्रोलरमार्फत समर्थीत आहे

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
mr: guest-get-vcpusच्या प्रतिसादात 'logical-id' आढळले नाही

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
mr: फक्त virtio-scsi कंट्रोलरतर्फे 'max_sectors' समर्थीत आहे

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
mr: guest-get-vcpusच्या प्रतिसादात 'online' आढळले नाही

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
mr: vHBA करिता 'parent' निर्देशीत नाही, व ह्या यजमानावर शोधणे अशक्य

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
mr: 'peak' व 'burst'ला 'average' गुणधर्म आवश्यक

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
mr: 'पूल' प्रकार स्रोतकरिता 'पूल' व 'वॉल्युम' एकत्रीतपणे निर्देशीत पाहिजे

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
mr: 'wwnn' व 'wwpn' निर्देशीत पाहिजे, अडॅप्टर प्रकार 'fchost'करिता

en: (bridge interface definition)
mr: (ब्रिज इंटरफेस वर्णन)

en: (capabilities)
mr: (क्षमता)

en: (esx execute response)
mr: (esx एक्जिक्युट रेस्पाँस्)

en: (interface definition)
mr: (इंटरफेस वर्णन)

en: (re)connect to hypervisor
mr: हायपरवाइजरला (पुन्हा) जोडा

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
mr: --%1$s व --current परस्पर भिन्न आहेत

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
mr: --%1$s व --tree परस्पर भिन्न आहेत

en: --%1$s or --current is required
mr: --%1$s किंवा --current आवश्यक

en: --descendants requires either --from or --current
mr: --descendants ला एकतर --from किंवा --current आवश्यक आहे

en: --format only works with --memory-only
mr: --format फक्त --memory-only सह कार्य करते

en: /proc/net/dev: Interface not found
mr: /proc/net/dev: इंटरफेस आढळले नाही

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
mr: 64-बिट PCI होल सेटिंग फक्त रूट PCI कंट्रोलर्सकरिताच आहे

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
mr: <forward dev='%1$s'> हे पहिले <interface dev='%2$s'/> सह नेटवर्क %3$sमध्ये जुळायला पाहिजे

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
mr: <uuid> गोपणीय फाइल नाव '%1$s' सह जुळत नाही

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता <virtualport type='%2$s'> समर्थीत नाही, जे ब्रिज साधनाचा वापर करतात

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता <virtualport type='%2$s'> समर्थीत नाही, जे macvtap साधनाचा वापर करते

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता <virtualport type='%2$s'> समर्थीत नाही, जे PCI पासथ्रूतर्फे SR-IOV वर्च्युअल फंक्शनचा वापर करते

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
mr: <interface type='%1$s'> करिता <virtualport> घटक असमर्थीत

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
mr: इंटरफेसच्या <actual> घटकात type='%1$s' करिता <virtualport> घटक असमर्थीत

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
mr: <vlan> नेटवर्क %1$s करिता एलिमेंट निर्देशीत केले, ज्याचे प्रकार vlan संरचनाकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: ? - print this help
mr: ? - हि मदत दाखवा

en: A close callback is already registered
mr: बंद कॉलबॅक आधिपासूनच नोंदणी झाली

en: A different callback was requested
mr: वेगळे कॉलबॅककरिता विनंती केली

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
mr: फॉरवर्ड mode='%1$s' सह नेटवर्क ब्रिज नाव किंवा फॉरवर्ड dev साधन निर्देशीत करू शकतो, परंतु दोन्ही (नेटवर्क '%2$s') नाही

en: API error
mr: API त्रुटी

en: Aborts the currently running domain job
mr: सध्याच्या कार्यरत क्षेत्राचे जॉब रद्द करतो

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
mr: हॅश '%1$s' सह SSH यजमान कि स्वीकारायचे, यजमान '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) करिता?

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
mr: इंटरफेस '%1$s' वरील स्नूप विनंती सुरू करणे अपयशी

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
mr: %2$s सह बसवरील सक्रीय %1$s उपकरणे आढळले, bus reset करणार नाही

en: Active Block Commit
mr: सक्रीय ब्लॉक कमीट

en: Active channel stream exists for this domain
mr: सक्रीय चॅनल स्ट्रिम ह्या डोमेनकरिता अस्तित्वात आहे

en: Active console session exists for this domain
mr: ह्या डोमेनकरिता सक्रीय कंसोल सत्र आढळले

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
mr: स्व numa प्लेसमेंट घटनामध्ये numad पासून सल्ला आवश्यक आहे

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
mr: कोरला डम्प केल्यानंतर, libxenlight सह डोमेन '%1$d' पुनः सुरू होण्यास अपयशी

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
mr: SSH एजेंटतर्फे पुरवलेले सर्व आइडेंटिटिज् नकारले गेले

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
mr: श्रेयसह सर्व पुरवलेले ओळख पटवण्याच्या पद्धती सर्व्हरतर्फे नकारले गेले

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
mr: NUMA कप्पाकरिता पूल अंतर्गत काही पेजेसचे वाटप करा किंवा मोकळे करा.

en: Allocation
mr: वाटप

en: Allocation:
mr: वाटप:

en: An error occurred, but the cause is unknown
mr: त्रुटी आढळली, परंतु कारण अपरिचीत आहे

en: An explicit disk format must be specified
mr: वेगळे डिस्क रूपण निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
mr: CPU मॉडेल %1$s करिता जुणे मॉडेल %2$s आढळले नाही

en: AnyType is missing 'type' property
mr: AnyType हे 'type' गुणधर्म आढळले नाही

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
mr: memnode एलिमेंट मधील बाब 'cellid' अस्तित्वातील NUMA कप्पाशी परस्पर पाहिजे

en: Arguments must be non null
mr: घटक विना null पाहिजे

en: At least one cgroup controller is required
mr: किमान एक cgroup कंट्रोलर आवश्यक आहे

en: Attach device from an XML <file>.
mr: XML <file> पासून साधन संयुक्त करा.

en: Attach new disk device.
mr: नवीन डीस्क साधन जोडा.

en: Attach new network interface.
mr: नवीन नेटवर्क संवादपट जोडा.

en: Attached device %1$s has no type
mr: जोडणी असलेले साधन %1$s कडे प्रकार नाही

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
mr: मोड निर्देशीत न करता %1$s निर्माण करण्याचा प्रयत्न करा

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
mr: अतिथीला एकाच यजमान %1$s करिता माइग्रेट करण्याचा प्रयत्न

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
mr: सिंक्रोनस प्रतिसादसह विना-ब्लॉकिंग संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
mr: सिंक्रोनस प्रतिसादसह सिंक्रोनस अशक्य संदेश पाठवण्याचा प्रयत्न

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
mr: PCI पत्ता %1$s चे दोनवेळा वापरकरिता प्रयत्न केले

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
mr: गुणधर्म मोड फक्त अतिथी CPU करिता स्वीकार्य आहे

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
mr: स्पाइस TLS पोर्टचे स्वयं वाटपकरिता विनंती केली परंतु qemu.confमध्ये स्पाइस TLS बंद आहे

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
mr: स्वयं डिस्क लिज् मोड सुरू केले, परंतु यजमान ID ठरवले नाही

en: Autostart:
mr: स्वयंप्रारंभ:

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये <forward> अंतर्गत <nat>मध्ये अयोग्य ipv4 समाप्तीचा पत्ता '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये <forward> अंतर्गत <nat> मध्ये अयोग्य ipv4 सुरूवातीचा पत्ता '%2$s'

en: Bad value for nativeMode
mr: nativeModeकरिता अयोग्य मूल्य

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
mr: कोर डम्प करण्यापूर्वी, libxenlight सह डोमेन '%1$d' सस्पेंड करण्यास अपयशी

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
mr: मूल्य '%1$s' सह बिट 29 (लाँग मोड) च्या HostSystem गुणधर्म 'hardware.cpuFeature[].edx', कडे अनपेक्षित मूल्य '%2$c' आढळले, '0' किंवा '1' अपेक्षित

en: Block Commit
mr: ब्लॉक कमिट

en: Block Commit started
mr: ब्लॉक कमिट सुरू केले

en: Block Copy
mr: ब्लॉक कॉपि

en: Block Copy started
mr: ब्लॉक कॉपि सुरू झाले

en: Block I/O tuning is not available in session mode
mr: सत्र मोडमध्ये ब्लॉक I/O ट्युनिंग अनुपलब्ध

en: Block I/O tuning is not available on this host
mr: ह्या यजमानवर ब्लॉक I/O ट्युनिंग उपलब्ध नाही

en: Block Pull
mr: ब्लॉक पूल

en: Block Pull started
mr: ब्लॉक पूल सुरू झाले

en: Block device '%1$s' is resized
mr: ब्लॉक साधन '%1$s' पुनःआकार केले

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
mr: दोन्ही 'name' आणि 'parent' हे 'scsi_host' अडॅप्टरकरिता निर्देशीत करणे अशक्य

en: Bounded
mr: बाऊंडेड

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
mr: ब्रिज '%1$s' कडे QoS सेट नाही, त्यामुळे '%2$s' वरील 'floor' सेट करणे अशक्य

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
mr: ब्रीज निर्माण कमाल id %1$d ओलांडले

en: Bridge interface %1$s started
mr: ब्रिज इंटरफेस %1$s सुरू झाले

en: Bridge:
mr: ब्रिज:

en: Buffer to small for ipset name
mr: ipset प्रकारकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
mr: IPSETFLAGS प्रकारकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small for MAC address
mr: MAC पत्त्यांकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small for uint16 type
mr: uint16 प्रकारकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small for uint32 type
mr: uint32 प्रकारकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small for uint8 type
mr: uint8 प्रकारकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
mr: वेरियेबल '%1$s' ची छपाई करण्यासाठी बफर खूपच छोटे आहे

en: Build a given pool.
mr: ठराविक संग्रह बनवा.

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
mr: एकाग्र PIIX3 USB किंवा IDE कंट्रोलर्सकरिता बस 0 हे PCI पाहिजे

en: CPU Affinity
mr: CPU ॲफिनिटि

en: CPU Affinity:
mr: CPU आकर्षण:

en: CPU Model %1$s too long for destination
mr: लक्ष्यकरिता CPU मॉडल %1$s खूप लांब आहे

en: CPU arch %1$s does not match host arch
mr: CPU आर्क %1$s यजमान आर्कसह जुळत नाही

en: CPU data
mr: CPU डाटा

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
mr: %1$s मधील ठरवलेले CPU यजमान CPU प्रमाणे आहे

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
mr: %1$s मधील वर्णनीकृत CPU यजमान CPU सह असहत्व आहे

en: CPU feature %1$s already defined
mr: CPU गुणविशेष %1$s आधिपासून ठरले आहे

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
mr: CPU गुणविशेष '%1$s' एकापेक्षा जास्तवेळी निर्देशीत केले नाही

en: CPU frequency:
mr: CPU वारंवारता:

en: CPU map:
mr: CPU मॅप:

en: CPU model %1$s already defined
mr: CPU प्रतिकृती %1$s आधिपासूनच ठरवले

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
mr: CPU मॉडल %1$s हाइपरवाइजरतर्फे समर्थीत नाही

en: CPU model %1$s too long for destination
mr: लक्ष्यकरिता CPU मॉडल %1$s खूप लांब आहे

en: CPU model:
mr: CPU नमुना:

en: CPU models
mr: CPU प्रतिकृती

en: CPU socket topology has changed
mr: CPU सॉकेट टोपोलॉजि बदलले

en: CPU socket(s):
mr: CPU सॉकेट:

en: CPU time
mr: CPU वेळ

en: CPU time:
mr: CPU वेळ:

en: CPU tuning is not available in session mode
mr: सत्र मोडमध्ये CPU ट्युनिंग अनुपलब्ध

en: CPU tuning is not available on this host
mr: ह्या यजमानवर CPU ट्युनिंग उपलब्ध नाही

en: CPU vendor %1$s already defined
mr: CPU विक्रेता %1$s आधिपासूनच ठरवले

en: CPU vendor %1$s not found
mr: CPU विक्रेता %1$s आढळले नाही

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
mr: मॉडल %2$s चे CPU विक्रेता %1$s, विक्रेता %3$s पासून वेगळे आहे

en: CPU vendor specified without CPU model
mr: CPU मॉडेलविना CPU वेंडर निर्देशीत केले

en: CPU vendors do not match
mr: CPU विक्रेता जुळत नाही

en: CPUs are incompatible
mr: CPUs अहसत्व आहे

en: CPUs online:
mr: ऑनलाइन CPU:

en: CPUs present:
mr: उपलब्ध CPU:

en: CURL (multi) mismatch
mr: CURL (मल्टि) जुळणी अशक्य

en: CURL (share) mismatch
mr: CURL (शेअर) जुळणी अशक्य

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
mr: %1$s करिता कॉल, अनपेक्षित प्रकार '%2$s' करिता

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
mr: %1$s करिता कॉल, अनपेक्षीत प्रकार '%2$s' , अनपेक्षीत '%3$s'

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
mr: '%1$s' करिता कॉलने सूची पुरवली, हुबेहुब एक घटक अपेक्षित आहे

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
mr: '%1$s' करिता कॉलने रिकामे परिणाम पुरवले, विना-रिकामे परिणाम अपेक्षित आहे

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
mr: '%1$s' करिता कॉलने काहितरि पुरवले, रिकामे परिणाम अपेक्षित आहे

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
mr: %1$s ला '%2$s' पासून कॉल करणे अपयशी

en: Can only modify disk quota
mr: फक्त डिस्क कोटा संपादित करणे शक्य

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
mr: USB हब समाविष्ट करणे अशक्य: ह्या डोमैनकरिता USB बंद केले आहे

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
mr: USB इंपुट साधन समाविष्ट करणे अशक्य. USB बस बंद केले

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
mr: इतर USB कंट्रोलर समाविष्ट करणे अशक्य: या डोमैनकरिता USB बंद केले आहे

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
mr: यजमान USB साधन समाविष्ट करणे अशक्य: ह्या यजमानात USB बंद आहे

en: Can't connect to $uri. Skipping.
mr: $uri सह जोडणी अशक्य. वगळत आहे.

en: Can't create %1$s container: %2$s
mr: %1$s कंटेनर: %2$s चे निर्माण अशक्य

en: Can't create initial configuration
mr: प्रारंभीक संरचना निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Can't determine config path
mr: संरचना मार्ग ओळखणे अशक्य

en: Can't determine page size
mr: पृष्ठ आकार ओळखणे अशक्य

en: Can't determine pid file path.
mr: pid फाइल मार्ग ओळखणे अशक्य.

en: Can't determine restart state file path
mr: restart state फाइल मार्ग ओळखणे अशक्य

en: Can't determine socket paths
mr: सॉकेट मार्ग ओळखणे अशक्य

en: Can't initialize access manager
mr: ॲक्सेस मॅनेजर सुरू करणे अशक्य

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
mr: संरचना फाइल: %1$s: %2$s लोड करणे अशक्य

en: Can't modify device type '%1$s'
mr: साधन प्रकार '%1$s' संपादित करणे अशक्य

en: Can't parse prlctl output
mr: prlctl आउटपुट वाचणे अशक्य

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
mr: ओळख पटवणे अशक्य: ऑथेंटिकेशन कॉलबॅक पुरवले नाही

en: Can't set soft limit without hard limit
mr: हार्ड लिमिट विना सॉफ्ट लिमिट ठरवणे अशक्य

en: Can't setup disk for non-block device
mr: विना-ब्लॉक साधनकरिता डिस्कची मांडणी अशक्य

en: Can't setup disk without media
mr: मिडियाविना डिस्कची मांडणी अशक्य

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
mr: रद्द करण्याजोगी कार्य विनाउत्तर प्रश्नतर्फे बंधिस्त केले आहे परंतु रद्द करणे अपयशी

en: Cannot access '%1$s'
mr: '%1$s'करिता प्रवेश अशक्य

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
mr: CURL हँडलला मल्टि हँडलकरिता दोनवेळा समाविष्ट करणे अशक्य

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
mr: अनइनिशिअलाइज्ड् CURL हँडलला मल्टि हँडलकरिता समाविष्ट करणे अशक्य

en: Cannot attach disk until init PID is known
mr: init PID परिचीत असेपर्यंत डिस्क जोडणी अशक्य

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
mr: init PID परिचीत असेपर्यंत hostdev जोडणी अशक्य

en: Cannot check NBD device %1$s pid
mr: NBD साधन %1$s pid तपासणी अशक्य

en: Cannot check QEMU binary %1$s
mr: QEMU बाइनरि %1$s तपासणे अशक्य

en: Cannot complete within timeout period
mr: वेळसमाप्ति कालावधी अंतर्गत पूर्ण करणे अशक्य

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
mr: स्ट्रिंगकरिता सॉकेट पत्ताला रूपांतरीत करणे अशक्य: %1$s

en: Cannot create %1$s
mr: %1$s निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create /dev
mr: /dev चे निर्माण अशक्य

en: Cannot create /dev/pts
mr: /dev/pts निर्माण अशक्य

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
mr: vboxSnapshotXmlHardDisk निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
mr: vboxSnapshotXmlSnapshotPtr निर्माण अशक्य

en: Cannot create autostart directory %1$s
mr: autostart डिरेक्ट्री %1$s चे निर्माण अशक्य

en: Cannot create log directory '%1$s'
mr: लॉग डिरेक्ट्री '%1$s' चे निर्माण अशक्य

en: Cannot create macvlan devices on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर macvlan साधने निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
mr: वापरकर्ता रनटाइम डिरेक्ट्री '%1$s' चे निर्माण अशक्य

en: Cannot deactivate network autostart
mr: नेटवर्क स्वयंसुरूवात निष्क्रीय करणे अशक्य

en: Cannot deactivate storage pool autostart
mr: स्टोरेज पूल स्वयंसुरूवात बंद करणे अशक्य

en: Cannot delete directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' नष्ट करणे अशक्य

en: Cannot delete file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' नष्ट करणे अशक्य

en: Cannot determine balloon device path
mr: बलून साधन मार्ग ओळखणे अशक्य

en: Cannot determine system clock HZ
mr: सिस्टम क्लॉक HZ ओळखणे अशक्य

en: Cannot disable close-on-exec flag
mr: close-on-exec फ्लॅग बंद करणे अशक्य

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
mr: पाइप %1$d वरील close-on-exec फ्लॅग बंद करणे अशक्य

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
mr: सॉकेट %1$d वरील close-on-exec फ्लॅग बंद करणे अशक्य

en: Cannot duplicate FD %1$d
mr: FD %1$d ला हुबेहुब करणे अशक्य

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
mr: fd %1$d ला fd %2$d असे हुबेहुब करणे अशक्य

en: Cannot enable close-on-exec flag
mr: close-on-exec फ्लॅग सुरू करणे अशक्य

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
mr: इतर डोमेनवर प्रभाव न पाडता सर्वसाधारण autostart पर्याय सुरू करा

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
mr: चालू %1$s हाइपरवाइजर आवृत्ती काढू शकत नाही

en: Cannot find '%1$s' in path
mr: मार्गमध्ये '%1$s' शोधणे अशक्य

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
mr: PVR 0x%1$08xसह CPU प्रतिकृती शोधणे अशक्य

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
mr: ब्लॉक साधन '%1$s' करिता बाइट आकडेवारि शोधणे अशक्य

en: Cannot find program %1$d version %2$d
mr: प्रोग्राम %1$d आवृत्ती %2$d शोधणे अशक्य

en: Cannot find security driver '%1$s'
mr: सेक्युरिटि ड्राइव्हर '%1$s' शोधणे अशक्य

en: Cannot find suitable CPU model for given data
mr: दिलेल्या डाटा करिता योग्य CPU मॉडेल आढळले नाही

en: Cannot get hard disk by location
mr: ठिकाणनुरूप हार्ड डिस्क प्राप्ति अशक्य

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
mr: '%1$s' वर MAC इंटरफेस प्राप्त करणे अशक्य

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
mr: '%1$s' वर MTU इंटरफेस प्राप्त करणे अशक्य

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
mr: '%1$s' इंटरफेस फ्लॅग्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: Cannot initialize thread local for current identity
mr: सध्याच्या आइडेंटिटिकरिता स्थानीय थ्रेड सुरू करणे अशक्य

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
mr: विनानिवारण वेरियेबल्स् किंवा अनुपलब्ध सूची एलिमेंटस्मुळे फिल्टर सुरू करणे अशक्य: %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
mr: फाइलप्रणाली प्रकार %1$s माउंट करण्यास अशक्य

en: Cannot move fd %1$d out of the way
mr: fd %1$d ला बाहेर स्थानांतरित करणे अशक्य

en: Cannot obtain CPU count
mr: CPU प्रमाण प्राप्ति अशक्य

en: Cannot offline enough CPUs
mr: अतिरिक्त CPUज्ना ऑफलाइन करणे अशक्य

en: Cannot open %1$s
mr: %1$s उघडणे अशक्य

en: Cannot open /proc/cgroups
mr: /proc/cgroups उघडणे अशक्य

en: Cannot open init control %1$s
mr: init कंट्रोल %1$s उघडणे अशक्य

en: Cannot open network interface control socket
mr: नेटवर्क इंटरफेस कंट्रोल सॉकेट उघडणे अशक्य

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
mr: <HardDisk> 'format' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
mr: <HardDisk> 'location' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
mr: <HardDisk> 'uuid' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
mr: <Machine> 'currentSnapshot' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
mr: <Machine> 'lastStateChange' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
mr: <Machine> 'name' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
mr: <Machine> 'snapshotFolder' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
mr: <Machine> 'uuid' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
mr: <Machine> <Hardware> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
mr: <Machine> <MediaRegistry> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
mr: <Machine> <StorageControllers> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
mr: <Snapshot> 'name' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
mr: <Snapshot> 'timeStamp' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
mr: <Snapshot> 'uuid' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
mr: <Snapshot> <Hardware> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
mr: <Snapshot> <StorageControllers> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
mr: <VirtualBox> <Machine> नोड वाचणे अशक्य

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
mr: <address> 'port' गुणधर्म वाचणे अशक्य

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये MAC पत्ता '%2$s' वाचणे अशक्य

en: Cannot parse adapter '%1$s'
mr: अडॅप्टर '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Cannot parse category in %1$s
mr: %1$s मध्ये विभाग वाचणे अशक्य

en: Cannot parse mode string
mr: मोड स्ट्रिंग वाचणे अशक्य

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
mr: सॉकेट पत्ता '%1$s': %2$s वाचणे अशक्य

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
mr: sys stat '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Cannot parse user stat '%1$s'
mr: वापरकर्ता stat '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Cannot read %1$s '%2$s'
mr: %1$s '%2$s' वाचणे अशक्य

en: Cannot read cputime for domain
mr: क्षेत्र करिता cputime वाचणे अशक्य

en: Cannot recv data
mr: डाटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Cannot recv data: %1$s
mr: डाटा: %1$s प्राप्त करणे अशक्य

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
mr: पूर्वी समाविष्ट न केलेले CURL हँडलला मल्टि हँडलपासून काढून टाकणे अशक्य

en: Cannot remove stale PID file %1$s
mr: स्टेल PID फाइल %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
mr: अनइनिशिअलाइज्ड् CURL हँडलला मल्टि हँडलपासून काढून टाकणे अशक्य

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर इंटरफेस '%1$s' ला '%2$s' करिता पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: Cannot resize the max memory on an active domain
mr: सक्रीय डोमेनवर कमाल मेमरिला पुन्ह आकार देणे अशक्य

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
mr: TTY ला नियंत्रत केल्याविना परस्पर कंसोल चालवणे अशक्य

en: Cannot set autostart for transient domain
mr: ट्रांजीएंट क्षेत्रकरिता autostart सेट करणे अशक्य

en: Cannot set close-on-exec %1$d
mr: %1$d वर close-on-exec ठरवणे अशक्य

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
mr: सॉकेटकरिता close-on-exec फ्लॅग ठरवणे अशक्य

en: Cannot set context %1$s
mr: संदर्भ %1$s सेट करणे अशक्य

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
mr: '%1$s' वर MAC इंटरफेस ठरवणे अशक्य

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
mr: '%1$s' वर MTU इंटरफेस ठरवणे अशक्य

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
mr: '%1$s' वर इंटरफेस फ्लॅग्स् ठरवणे अशक्य

en: Cannot set memory higher than max memory
mr: कमाल स्मृतीपेक्षा जास्त स्मृती सेट करणे अशक्य

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
mr: प्रोसेस सुरू झाल्याशिवाय CPU ॲफिनिटिची मांडणी अशक्य

en: Cannot setup cgroups until process is started
mr: प्रोसेस सुरू झाल्याशिवाय cgroups ची मांडणी अशक्य

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
mr: विनंतीप्रमाणे जोडणीवरील keepalive ची मांडणी अशक्य, खंडीत होत आहे

en: Cannot share CURL handle that is already shared
mr: आधिपासूनच शेअर केलेल्या CURL हँडलला शेअर करणे अशक्य

en: Cannot share uninitialized CURL handle
mr: अनइनिशिअलाइज्ड् CURL हँडलला शेअर करणे अशक्य

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
mr: पुनःलेबल करणे बंद केल्यास, लेबल निर्देशीत करणे अशक्य. model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
mr: %1$s ला स्टॅट करणे अशक्य

en: Cannot stat '%1$s'
mr: '%1$s' ची आकडेवारि अशक्य

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
mr: '%1$s' पोर्ट असलेले HostVirtualSwitch अव्याख्यीत करणे अशक्य

en: Cannot undefine transient domain
mr: ठरवलेले ट्रांजीएंट क्षेत्र बदलणे अशक्य

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
mr: आधिपासूनच शेअर अशक्य CURL हँडलला शेअर करणे अशक्य

en: Cannot unshare mount namespace
mr: mount namespace unshare करणे अशक्य

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
mr: अनइनिशिअलाइज्ड् CURL हँडलला शेअरअशक्य करणे अशक्य

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
mr: यजमान नाव '%1$s' याचा वापर नेटवर्क '%2$s'मध्ये होत नाही

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
mr: लॉक व्यवस्थापक %1$s सह माइग्रेट v2 प्रोटोकॉलचा वापर अशक्य

en: Cannot use predefined UUID
mr: पूर्वव्याख्यीत UUID चा वापर अशक्य

en: Cannot use slcp with devices other than console
mr: कंसोलवगळता slcpचा वापर इतर साधनांशी शक्य नाही

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
mr: पॅरलल/सिरिअल साधनांकरिता virtio सिरिअल वापरणे अशक्य

en: Cannot use volume path '%1$s'
mr: वॉल्युम मार्ग '%1$s' चा वापर अशक्य

en: Cannot write data
mr: डाटा लिहणे अशक्य

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
mr: पॅरललमध्ये विश्लेषणकरिता सूचीतील घटकांची संख्या समान असायला हवे

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
mr: विभाग व्याप्ति c%1$d-c%2$d खूपच लहान आहे

en: Ceph usage specified, but name is missing
mr: Ceph वापर निर्देशीत, परंतु नाव आढळले नाही

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
mr: सर्टिफिकेट %1$s मालक यजमाननाव %2$s सह जुळत नाही

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
mr: सर्टिफिकेट %1$s हेतु TLS क्लाएंटसह वापरकरिता परवानगी देत नाही

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
mr: सर्टिफिकेट %1$s हेतु TLS सर्व्हरसह वापरकरिता परवानगी देत नाही

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
mr: सर्टिफिकेट %1$s वापर सर्टिफिकेट स्वाक्षरिकरिता परवानगी देत नाही

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
mr: सर्टिफिकेट %1$s वापर डिजिटल स्वाक्षरिकरिता परवानगी देत नाही

en: Certificate failed validation: %1$s
mr: सर्टिफिकेटची वैधता अपयशी: %1$s

en: Chain name contains invalid characters
mr: चैन नावात अवैध अक्षरे समाविष्टीत आहेत

en: Change media of CD or floppy drive
mr: CD किंवा फ्लॉपी ड्राइव्हचे मिडिया बदला

en: Change media of CD or floppy drive.
mr: CD किंवा फ्लॉपी ड्राइव्हचे मिडिया बदला.

en: Change the current directory.
mr: सध्याची डिरेक्ट्री बदलवा.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
mr: अतिथी डोमेनमधील सद्य स्मृती वाटप बदला.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
mr: अतिथी डोमेनमधील कमाल स्मृती वाटप मर्यादा बदला.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
mr: अतिथी क्षेत्र अंतर्गत आभासी CPUs ची संख्या बदलवा.

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
mr: साधन प्रकारला करिता/पासून spicevmc बदलल्यास पूर्वनिर्धारित लक्ष्य वाहिनी नाव बदलते

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
mr: 'kvm-intel' किंवा 'kvm-amd' मॉड्युल्स् लोड केले आहे व BIOS मध्ये वर्च्युअलाइजेशन सुरू आहे याची तापसणी करा

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
mr: चाइल्ड प्रोसेस (%1$lld) अनपेक्षित %2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
mr: चाइल्ड प्रोसेस (%1$s) अनपेक्षित %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
mr: स्टार्टअप हँडशेकवेळी चाइल्डमधून बाहेर पडा

en: Children:
mr: चिल्डरन:

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
mr: क्लास %1$s virDomainEvent पासून साध्य पाहिजे

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
mr: क्लास %1$s virObjectEvent पासून साध्य व्हायला पाहिजे

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
mr: irObjectLockable पासून क्लास %1$s प्राप्त व्हायला हवे

en: Client ID or DUID
mr: क्लाएंट ID किंवा DUID

en: Client socket identity not available
mr: क्लाएंट सॉकेट ओळख अनुपलब्ध

en: Client's username is not on the list of allowed clients
mr: क्लाएंट वापरकर्तानाव स्वाकार्य क्लाएंट्स्च्या सूचीत नाही

en: Commit aborted
mr: कमिट रद्द केले

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
mr: स्नॅपशॉटपासून बॅकिंग प्रतिमाकरिता बदल कमिट करा.

en: Commit complete
mr: कमिट पूर्ण केले

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
mr: लाइब्ररि: libvirt %1$d.%2$d.%3$d विरुद्ध कंपाइल केले

en: Compiled with support for:
mr: याकरिता समर्थनसह कंपाइल केले:

en: Completed with no error
mr: त्रुटी विना पूर्ण केले

en: Compressed data:
mr: कम्प्रेस्ड डाटा:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
mr: QEMU बाइनरितर्फे कम्प्रेस्ड् स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: Compressed pages:
mr: कम्प्रेस्ड पान:

en: Compression cache misses:
mr: कम्प्रेशन कॅशे मिसेस:

en: Compression cache:
mr: कम्प्रेशन कॅशे:

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
mr: कम्प्रेशन कॅशे: %1$.3lf %2$s

en: Compression overflows:
mr: कम्प्रेशन ओव्हरफ्लोज:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
mr: ठराविक CPUs करिता बेसलाईन CPU कमप्यूट करा.

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
mr: %1$s इंवोकेशनकरिता ठोस जॉब त्रुटी स्तरमध्ये आहे

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
mr: %1$s इंवोकेशनकरिता काँक्रिट जॉब अपरिचीत स्तरात आहे

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
mr: संरचना नोंदणी '%1$s' ने बूलियन मूल्य (true|false) प्रस्तुत करायला हवे

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
mr: संरचना नोंदणी '%1$s' ने इंटिजर मूल्य प्रस्तुत करायला हवे

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
mr: बूटवेळी आपोआप सुरू होणारे क्षेत्र संयोजीत करा.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
mr: बूटच्यावेळी आपोआप सुरू होण्यास नेटवर्क संयोजीत करा.

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
mr: बूटवेळी आपोआप सुरू होणारे संग्रह संयोजीत करा.

en: Connect the virtual serial console for the guest
mr: अतिथी खात्याकरिता आभासी क्रमांकीत कंसोल शी जोडणी करा

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
mr: स्थानिक हायपरवाइजरला जोडा. शेल आरंभानंतर ही इन-बिल्ट आज्ञा आहे.

en: Constant pages:
mr: काँस्टंट पान:

en: Container ID is not specified
mr: कंटेनर ID निश्चित केले नाही

en: Container does not provide an initctl pipe
mr: कंटेनर initctl पाइप पुरवत नाही

en: Container is not defined
mr: कंटेनरचे वर्णन केले नाही

en: Control groups not supported on this platform
mr: कंट्रोल गट ह्या प्लॅटफॉर्मवर समर्थीत नाही

en: Controllers must use the 'ccid' address type
mr: कंट्रोलर्स्ने 'ccid' पत्ता प्रकार वापरायला हवे

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
mr: क्षेत्र XML संयोजनाला मुळ अतिथी संयोजना स्वरूपन नुरूप रूपांतरीत करा.

en: Convert domain XML to native config
mr: क्षेत्र XML ला मुळ संयोजना नुरूप रूपांतरीत करा

en: Convert native config to domain XML
mr: मुळ संयोजना यांस क्षेत्र XML मध्ये रूपांतरीत करा

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
mr: मुळ अतिथी संयोजना स्वरूपला क्षेत्र XML स्वरूप असे रुपांतरीत करा.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
mr: डिस्क बॅकिंग प्रितमा चेनचे लक्ष्यकरिता प्रत बनवा

en: Copy aborted
mr: प्रत बनवणे रद्द केले

en: Core dump a domain.
mr: कोर डम्प डोमेन.

en: Core(s) per socket:
mr: कोर प्रती सॉकेट:

en: Could find volume with name: %1$s
mr: नाव: %1$s असणारे वॉल्युम आढळले नाही

en: Could not assign address to disk '%1$s'
mr: डिस्क '%1$s' करिता पत्ता लागू करणे अशक्य

en: Could not build CURL header list
mr: CURL शीर्षक सूचीची बांधणी अशक्य

en: Could not change memory parameters: %1$s
mr: मेमरि घटके: %1$s बदलणे अशक्य

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
mr: शेड्युलर घटके: %1$s बदलणे अशक्य

en: Could not configure network
mr: जाळं संयोजीत करणे अशक्य

en: Could not convert domain name to VEID
mr: डोमेन नाव यांस VEID असे रुपांतरीत करणे अशक्य

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
mr: %1$s पासून UTF-8 एंकोडिंगकरिता रूपांतरीत करणे अशक्य

en: Could not copy an XML node
mr: XML नोडचे प्रत बनवणे अशक्य

en: Could not copy default config
mr: मुलभूत संयोजना प्रतिकृत करणे अशक्य

en: Could not copy volume: %1$s
mr: खंड: %1$s चे प्रत बनवणे अशक्य

en: Could not create filter
mr: फिल्टर निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create openwsman client
mr: openwsman क्लाएंट निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create snapshot: %1$s
mr: स्नॅपशॉट: %1$s निर्माम करणे अशक्य

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
mr: थ्रेड निर्माण करणे अशक्य. QEMU ला सुरू करणे कदाचित अपूर्ण अशू शकते

en: Could not create volume: %1$s
mr: खंड: %1$s निर्माण करणे अशक्य

en: Could not define domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$sचे वर्णन अशक्य

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
mr: स्नॅपशॉट '%1$s': %2$s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not delete volume: %1$s
mr: खंड: %1$s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not deserialize pull response item
mr: पूल रेस्पाँस घटक डिसिरिअलाइज करणे अशक्य

en: Could not destroy domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s नष्ट करणे अशक्य

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
mr: %1$s dlsym करणे अशक्य, '%2$s': %3$s पासून

en: Could not extract VirtualBox version
mr: VirtualBox आवृत्ती प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not extract vzctl version
mr: vzctl आवृत्ती प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Could not find %1$s
mr: '%1$s' शोधणे अशक्य

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
mr: %1$s शोधणे अशक्य, नाव '%2$s' सह

en: Could not find 'active' element
mr: 'active' घटक शोधणे अशक्य

en: Could not find <name>
mr: <name> शोधणे अशक्य

en: Could not find <uuid>
mr: <uuid> शोधणे अशक्य

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
mr: कि '%1$s' करिता HostPortGroup आढळले नाही

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
mr: कि '%1$s' सह HostPortGroup शोधणे अशक्य

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
mr: UUID '%1$s' सह HostVirtualSwitch आढळले नाही

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह HostVirtualSwitch शोधणे अशक्य

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
mr: कि '%1$s' सह PhysicalNic शोधणे अशक्य

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह PhysicalNic शोधणे अशक्य

en: Could not find any 'network' element in status file
mr: स्थिती फाइलमध्ये 'network' एलिमेंट शोधणे अशक्य

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
mr: '%1$s' मध्ये निर्देशीत कम्प्युट रिसोअर्स् शोधणे अशक्य

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
mr: '%1$s' मध्ये निर्देशीत डाटासेंटर शोधणे अशक्य

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
mr: ॲब्सोल्युट मार्ग '%1$s' समाविष्टीत डाटास्टोर शोधणे अशक्य

en: Could not find datastore with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह डाटास्टोर शोधणे अशक्य

en: Could not find directory separator in %1$s
mr: %1$sमध्ये डिरेक्ट्रि सपरेटर शोधणे अशक्य

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
mr: आंतरिक नाव '%1$s' सह डोमेन स्नॅपशॉट शोधणे अशक्य

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
mr: UUID '%1$s' सह डोमेन शोधणे अशक्य

en: Could not find domain with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह डोमेन शोधणे अशक्य

en: Could not find host system specified in '%1$s'
mr: '%1$s' मध्ये निर्देशीत यजमान प्रणाली आढळली नाही

en: Could not find matching device '%1$s'
mr: जुळणारे साधन '%1$s' शोधणे अशक्य

en: Could not find parent device for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता पॅरेंट साधन आढळले नाही

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
mr: MAC पत्ता '%1$s' सह फिजिकल NIC शोधणे अशक्य

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह फिजिकल NIC शोधणे अशक्य

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s' सह स्नॅपशॉट शोधणे अशक्य

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
mr: नाव '%1$s'सह स्टोरेज संग्रह शोधणे अशक्य

en: Could not find storage pool with name: %1$s
mr: नाव: %1$sसह स्टोरेज संग्रह शोधणे अशक्य

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
mr: uuid '%1$s'सह स्टोरेज संग्रह आढळले नाही

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
mr: कि '%1$s'सह स्टोरेज वॉल्युम शोधणे अशक्य

en: Could not find value for variable '%1$s'
mr: वेरियेबल '%1$s' करिता मूल्य शोधणे अशक्य

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
mr: आइटरेटरमध्ये वेरियेबल '%1$s' आढळले नाही

en: Could not find volume with name: %1$s
mr: नाव: %1$s सह वॉल्युम शोधणे अशक्य

en: Could not format channel target type
mr: वाहिनी लक्ष्य प्रकारचे रूपण अशक्य

en: Could not free deserialized data
mr: डिसिरिअलाइज्ड डाटा मोकळे करणे अशक्य

en: Could not generate eth name for container
mr: कंटेनर करिता eth नाव निर्माण करणे अशक्य

en: Could not generate next class ID
mr: पुढील क्लास ID निर्माण करण्यास अशक्य

en: Could not generate veth name
mr: veth नाव बनवणे अशक्य

en: Could not get UUID of virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीनचे UUID प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get Virtual functions on %1$s
mr: %1$s वरील वर्च्युअल फंक्शन्स् प्राप्त करणे अस्कय

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
mr: ACL टेक ड्राइव्हर '%1$s' करिता प्रवेश अशक्य

en: Could not get current time
mr: सध्याचे वेळ प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
mr: '%1$s' करिता संवाद माहिती प्राप्ति करणे अशक्य, जे बाँड '%2$s'मध्ये स्लेव्ह म्हणून समाविष्टीत असते

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
mr: '%1$s' करिता संवाद माहिती प्राप्त करणे अशक्य, जे ब्रिज '%2$s'चे सदस्य आहे

en: Could not get interface list
mr: इंटरफेस सूचीची प्राप्ति अशक्य

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
mr: (आंतरिक) आइटरेटर ID %1$u करिता आइटरेटर प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
mr: आइटरेटर ID %1$u करिता आइटरेटर इंडेक्स प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get members of bridge '%1$s'
mr: ब्रिज् '%1$s' चे सदस्य प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Could not get name of virtual machine
mr: वर्च्युअल मशीनचे नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
mr: वेरियेबल '%2$s' चे nth (%1$u) मूल्य प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
mr: बाँड '%1$s'चे स्लेव्स प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get snapshot id
mr: स्नॅपशॉट id प्राप्ति अशक्य

en: Could not get snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
mr: '%1$s' च्या पॅरेंटकरिता syspath प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not handle file name '%1$s'
mr: फाइल नाव '%1$s' हाताळणे अशक्य

en: Could not initialize CURL
mr: CURL सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize CURL (multi)
mr: CURL (multi) सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize CURL (share)
mr: CURL (शेअर) ला सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize CURL mutex
mr: CURL म्युटेक्स् सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
mr: CURL (शेअर) म्युटेक्स्ला सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize openwsman transport
mr: openwsman ट्रांस्पोर्ट सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize options
mr: पर्याय सुरू करणे अशक्य

en: Could not initialize session mutex
mr: सेशन म्युटेक्स् सुरू करणे अशक्य

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
mr: %1$s ला शोधणे अशक्य, %2$s इंवोकेशनकरिता

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
mr: '%1$s' शोधणे अशक्य, '%2$s' पासून

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
mr: '%1$s' सूची शोधणे अशक्य, '%2$s' पासून

en: Could not lookup SOAP body
mr: SOAP बॉडि शोधणे अशक्य

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता कंट्रोलर मॉडल शोधणे अशक्य

en: Could not lookup datastore host mount
mr: डाटास्टोर यजमान माउंट शोधणे अशक्य

en: Could not lookup pull response
mr: पूल रेस्पाँस् शोधणे अशक्य

en: Could not lookup pull response items
mr: पूल रेस्पाँस घटकांना शोधणे अशक्य

en: Could not lookup root snapshot list
mr: रूट स्नॅपशॉट सूची शोधणे अशक्य

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
mr: डोमेनला माइग्रेट करणे अशक्य, माइग्रेशन कार्य त्रुटीसह समाप्त झाले: %1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
mr: डोमेनला माइग्रेट करणे अशक्य, तपासणीवेळी अडचण आढळली

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
mr: डोमेनला माइग्रेट करणे अशक्य, तपासणीवेळी अडचण: %1$s आढळली

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
mr: आयोजक स्कॅन सक्रीय करण्याकरिता '%1$s' उघडण्यास अशक्य

en: Could not open /proc/net/dev
mr: /proc/net/dev उघडणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/arp_interval' '%1$s' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/arp_validate' '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
mr: 'bonding/downdelay' '%1$s', '%2$s' करिता वाचणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/miimon' '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/mode' '%1$s' शोधणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/updelay' '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bonding/use_carrier' '%1$s' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता 'bridge/stp_state' '%1$s' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not parse MTU value '%1$s'
mr: MTU मूल्य '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not parse UUID from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून UUID वाचणे अशक्य

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
mr: स्ट्रिंग '%1$s' पासून UUID वाचणे अशक्य

en: Could not parse VPS ID %1$s
mr: VPS ID %1$s वाचणे अशक्य

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
mr: काँफिग पासून कंटेनर %2$d करिता '%1$s' चे बॅरिअर व मर्यादा वाचणे अशक्य

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
mr: काँफिग पासून कंटेनर %2$d करिता '%1$s' चे बॅरिअर वाचणे अशक्य

en: Could not parse chain priority '%1$s'
mr: चैन प्राधान्यता '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून पॉजिटिव्ह इंटिजर वाचणे अशक्य

en: Could not parse return code from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून रिटर्न कोड वाचणे अशक्य

en: Could not parse usb file %1$s
mr: usb फाइल %1$s वाचणे अशक्य

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून वैध डिस्क इंडेक्स् वाचणे अशक्य

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
mr: काँफिग किंवा कंटेनर %2$d पासून '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
mr: कंटेनर %1$d करिता संयोजनापासून 'IP_ADDRESS' वाचण्यास अशक्य

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
mr: कंटेनर %1$d करिता संयोजनापासून 'NETIF' वाचणे अशक्य

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
mr: कंटेनर %1$d करिता संयोजनापासून 'OSTEMPLATE' वाचण्यास अशक्य

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
mr: कंटेनर %1$d करिता संयोजनापासून 'VE_PRIVATE' वाचण्यास अशक्य

en: Could not read config for container %1$d
mr: कंटेनर %1$d करिता संयोजना वाचणे अशक्य

en: Could not read container config
mr: कंटेनर संयोजना वाचणे अशक्य

en: Could not resume domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s पुनःसुरू करणे अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/arp_interval' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/miimon' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/arp_validate' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/downdelay' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/miimon' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/mode' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/updelay' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/use_carrier' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/forward_delay' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/stp_state' पुनःप्राप्ति अशक्य

en: Could not retrieve pool information
mr: पूल माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not retrieve resource pool
mr: रिसोअर्स् पूल प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
mr: AutoStartDefaults ऑब्जेक्ट प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
mr: स्नॅपशॉट '%1$s': %2$s कडे जाणे अशक्य

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
mr: डाटास्टोर '%1$s': %2$s मध्ये शोधणे अशक्य

en: Could not set UUID
mr: UUID सेट करणे अशक्य

en: Could not set disk quota
mr: डिस्क कोटा ठरवणे अशक्य

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
mr: %1$lld MHz करिता आरक्षण ठरवणे अशक्य, पॉजिटिव्ह मूल्य किंवा -1 (अमर्यादित) अपेक्षित

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
mr: कमाल मेमरि %1$lu किलोबाइट्स्: %2$s करिता ठरवणे अशक्य

en: Could not set memory size
mr: स्मृतीचे आकार सेट करणे अशक्य

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
mr: मेमरि %1$lu किलोबाइट्स्: %2$s करिता ठरवणे अशक्य

en: Could not set number of vCPUs
mr: vCPUsची संख्या सेट करणे अशक्य

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
mr: वर्च्युअल CPUs ची संख्या %1$d: %2$s करिता सेट करणे अशक्य

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
mr: %1$lld MHz करिता आरक्षण ठरवणे अशक्य, पॉजिटिव्ह मूल्य अपेक्षित

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
mr: शेअर्सला %1$d करिता ठरवणे अशक्य, पॉजिटिव्ह मूलय किंवा -1 (कमी), -2 (सर्वसाधारण) किंवा -3 (जास्त) अपेक्षित

en: Could not set the source dir for the filesystem
mr: फाइल प्रणाली करिता स्त्रोत डिरेक्ट्री सेट करणे अशक्य

en: Could not start domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s सुरू करणे अशक्य

en: Could not suspend domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s सस्पेंड करणे अशक्य

en: Could not verify disk address
mr: डिस्क पत्ता तपासणे अशक्य

en: Could not wipe volume: %1$s
mr: खंड: %1$s नष्ट करणे अशक्य

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
mr: साधन '%1$s' करिता मार्ग '%2$s'मध्ये लॉक फाइलचे निर्माण अशक्य

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
mr: खंड लक्ष्य मार्ग '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
mr: इंटरफेस: %1$s वरील लिंक स्तर ठरवणे अशक्य

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
mr: साधन '%1$s' करिता, मार्ग '%2$s'मध्ये लॉक फाइलमध्ये रेखांकन अशक्य

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
mr: पुरवलेल्या बीटमॅपमधील Cpu '%1$u', नोड '%2$zu' क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
mr: नोडवर उपकरण निर्माण करा.  लक्षात ठेवा हे आदेश वास्तविक यजमानवर उपकरणे निर्माण करते ज्यांस आभासी मशीन करिता लागू केले जाऊ शकते.

en: Create a domain.
mr: डोमेन निर्माण करा.

en: Create a network.
mr: नेटवर्क निर्माण करा.

en: Create a pool.
mr: संग्रह बनवा.

en: Create a restore point for interfaces settings
mr: इंटरफेसेस् सेटिंग्स् करिता मूळस्थिती पॉइंट निर्माण करा

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
mr: XML पासून स्नॅपशॉट (डिस्क व RAM) निर्माण करा

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
mr: बाबींपासून स्नॅपशॉट (डिस्क व RAM) निर्माण करा

en: Create a snapshot from XML
mr: XML पासून स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: Create a snapshot from a set of args
mr: बाबींच्या संच पासून स्नॅपशॉट निर्माण करा

en: Create a vol from an existing volume.
mr: अस्तित्वातील खंड पासून खंड बनवा.

en: Create a vol.
mr: खंड निर्माण करा.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
mr: जोडले साधन %2$s सह ब्रिज %1$s निर्माण केले

en: Creating non-file volumes is not supported
mr: नॉन-फाइल खंडाचे निर्माण समर्थीत नाही

en: Creation Time
mr: निर्माण वेळ

en: Creation of %1$s volumes is not supported
mr: %1$s खंडाचे निर्माण समर्थीत नाही

en: DAC imagelabel couldn't be determined
mr: DAC imagelabel ओळखणे अशक्य

en: DAC seclabel couldn't be determined
mr: DAC seclabel ओळखणे अशक्य

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता लक्ष्यविना DNS SRV पोर्ट गुणधर्मकरिता परवानगी दिली जात नाही

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता लक्ष्यविना DNS SRV प्राधान्यता गुणधर्मकरिता परवानगी दिली जात नाही

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
mr: DNS SRV रेकॉर्ड्स संपादित करणे अशक्य, फक्त समावेश किंवा नष्ट करणे शक्य

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता लक्ष्यविना DNS SRV weight गुणधर्मकरिता परवानगी दिली जात नाही

en: Data processed:
mr: डाटा विश्लेषीत:

en: Data remaining:
mr: डाटा उर्वरीत:

en: Data total:
mr: डाटा एकूण:

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
mr: डाटास्टोरमध्ये अनपेक्षित प्रकार '%1$s' आढळले

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
mr: डाटास्टोर मार्ग '%1$s' मध्ये अनपेक्षित रूपण '[<datastore>] <path>' आढळले नाही

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
mr: डाटास्टोर मार्ग '%1$s' फाइलकरिता संदर्भ पुरवत नाही

en: DatastoreInfo has unexpected type
mr: DatastoreInfo मध्ये अनपेक्षित प्रकार आढळले

en: Define a domain.
mr: डोमेन व्याख्यीत करा.

en: Define a new network filter or update an existing one.
mr: नवीन नेटवर्क फिल्टर व्याख्ययीत करा किंवा अस्तित्वातील सुधारित करा.

en: Define a pool.
mr: संग्रह व्याख्यीत करा.

en: Define or modify a secret.
mr: गोपणीयता ठरवा किंवा संपादीत करा.

en: Defined
mr: ठरविलेले

en: Delete a domain snapshot
mr: डोमेन स्नॅपशॉट नष्ट करा

en: Delete a given pool.
mr: प्रविष्ट संग्रह नष्ट करा.

en: Delete a given vol.
mr: प्रविष्ट खंड नष्ट करा.

en: Descendants:
mr: डिसेंडेंट्स्:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
mr: लक्ष्य libvirt पीअर-टू-पीअर स्थानांतरन प्रोटोकॉलकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
mr: नोडवरील साधन नष्ट करा.  लक्षात ठेवा हे आदेश वास्तविक यजमानवरील साधन नष्ट करते

en: Destroyed node device '%1$s'
mr: नोड उपकरण '%1$s' नष्ट केले

en: Detach device from an XML <file>
mr: XML <file> फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: Detach disk device.
mr: डीस्क साधन वियुक्त करा.

en: Detach network interface.
mr: नेटवर्क संवादपट वियुक्त करा.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
mr: डोमेनकरिता लागू करण्यापूर्वी नोड साधनला डिव्हाइस ड्राइव्हरपासून विलग करा.

en: Device %1$s already exists
mr: साधन %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Device %1$s detached
mr: साधन %1$s विलग केले

en: Device %1$s is already in use
mr: उपकरण %1$s आधिपासूनच वापरणीत आहे

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
mr: उपकरण %1$s, ACS नसणाऱ्या स्वीच् अंतर्गत आहे व त्यांस लागू करणे अशक्य आहे

en: Device %1$s is not a bridge
mr: साधन %1$s ब्रिज नाही

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
mr: साधन %1$s आढळले नाही: %2$s करिता प्रवेश अशक्य

en: Device %1$s re-attached
mr: साधन %1$s पुन्हा-जुळले

en: Device %1$s reset
mr: साधन %1$s स्वच्छ करा

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
mr: ब्रिज '%2$s' पासून साधन '%1$s' ला विलग केले

en: Device attached successfully
mr: साधन यशस्वीरित्या जोडले

en: Device attached to bridge %1$s has no name
mr: ब्रिज '%1$s' सह जुळलेल्या साधनकरिता नाव आढळले नाही

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
mr: साधन संरचना सहत्व नाही: डोमेनकडे USB बस सपोर्ट नाही

en: Device detached successfully
mr: साधन यशस्वीरित्या अलग केले

en: Device is not a fibre channel HBA
mr: साधन फायबर मार्ग HBA प्रमाणे आढळले नाही

en: Device updated successfully
mr: साधन यशस्वीरित्या सुधारित केले

en: Device: %1$s
mr: साधन: %1$s

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
mr: USB डिव्हाइस बस:%1$u साधन:%2$u शोधणे अशक्य

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
mr: वेगळे इंबाउंड व आउटबाउंड बँडविड्थ समर्थीत नाही

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
mr: uid %2$lluसह क्लाएंट %1$llu नकारत आहे

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
mr: डिस्क पत्ता %1$d:%2$d:%3$d लक्ष्य साधन '%4$s' सह जुळत नाही

en: Disk attached successfully
mr: डिस्क यशस्वीरित्या जोडले

en: Disk cache mode %1$s is not supported
mr: डिस्क कॅशे मोड %1$s समर्थीत नाही

en: Disk detached successfully
mr: डिस्क यशस्वीरित्या अलग केले

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
mr: डिस्क साधन '%1$s' स्नॅपशॉटकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Disk source %1$s must be a block device
mr: डिस्क स्रोत %1$s ब्लॉक साधन पाहिजे

en: Disk source %1$s must be a character/block device
mr: डिस्क स्रोत %1$s कॅरेक्टर किंवा ब्लॉक साधन पाहिजे

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
mr: SCSI कंट्रोलर %1$d वरील डिस्क्सकडे अस्थिर कंट्रोलर मॉडल्स् आहेत, मॉडलला स्वयंओळखणे अशक्य

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
mr: डोमेनच्या CPU विषयी per-CPU व एकूण आकडेवारि दाखवा

en: Display the system version information.
mr: प्रणाली आवृत्ती माहिती दाखवा.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
mr: नोडचे एकूण CPU संख्या, ऑनलाइन CPUची संख्या व ऑनलाइन CPUची संख्या दाखवतो.

en: Domain %1$s didn't show up
mr: डोमेन %1$s सुरू झाले नाही

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
mr: libxenlight त्यास सस्पेंड करत असल्याने, डोमेन '%1$d' सुरू असणे आवश्यक आहे

en: Domain '%1$s' is already running
mr: क्षेत्र '%1$s' आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
mr: डोमेन '%1$s' sysinfo उपलब्ध नाही

en: Domain Events
mr: डोमेन इव्हेंट्स

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
mr: डोमेन XML मध्ये डिस्क्स् समाविष्टीत नाही, VMX फाइलकरिता डाटास्टोर व मार्ग ठरवणे अशक्य

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
mr: डोमेन XML मध्ये फाइलआधारित हार्डडिस्क्स् समाविष्ट करणे अशक्य, VMX फाइलकरिता डाटास्टोर व मार्ग प्राप्त करणे अशक्य

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
mr: डोमेन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे, अस्तित्वातील डोमेन्स्ला संपादित करणे अशक्य

en: Domain description not changed
mr: डोमेन वर्णन बदलले नाही

en: Domain description updated successfully
mr: डोमेन वर्णन यशस्वीरित्या सुधारित केले

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
mr: डोमेनकडे एकापेक्षाजास्त इंटरफेस आहे जे MAC पत्ता %1$s सह जुळते. डिटॅच-साधनाचा वापर करा व काढून टाकण्याजोगी साधन pci पत्ता निर्देशीत करा.

en: Domain has no current snapshot
mr: डोमेनकडे सध्याचे स्नॅपशॉट आढळले नाही

en: Domain has no managed save image
mr: डोमेनकडे व्यवस्थापीत साठवलेली प्रतिमा नाही

en: Domain is already active
mr: डोमेन आधीच सक्रीय

en: Domain is already active or is in state transition
mr: डोमेन आधिपासूनच सुरू आहे किंवा स्टेट ट्रांजिशनमध्ये आहे

en: Domain is already running
mr: डोमेन आधिपासूनच सुरू आहे

en: Domain is not active
mr: डोमेन सुरू नाही

en: Domain is not active or is in state transition
mr: डोमेन बंद नाही किंवा स्टेट ट्रांजिशनमध्ये नाही

en: Domain is not paused
mr: डोमेन बंद नाही

en: Domain is not powered off
mr: डोमेन बंद आहे

en: Domain is not powered on
mr: डोमेन सुरू नाही

en: Domain is not running
mr: क्षेत्र चालू नाही

en: Domain is not suspended
mr: डोमेन सस्पेंड केले नाही

en: Domain is not suspended or powered off
mr: डोमेन सस्पेंड किंवा बंद केले नाही

en: Domain name contains invalid escape sequence
mr: डोमेन नावात अवैध एस्केप अनुक्रम समाविष्टीत

en: Domain not found
mr: क्षेत्र आढळले नाही

en: Domain not found: %1$s
mr: क्षेत्र आढळले नाही: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
mr: डोमेनला KVM आवश्यक आहे, परंतु अनुपलब्ध आहे. वर्च्युअलाइजेशनला यजमान BIOS मध्ये सुरू केले आहे, व kvm मॉड्युल्स् लोड करण्यासाठी यजमान संरचना ठरवले आहे याची खात्री करा.

en: Domain restored from %1$s
mr: डोमेन %1$s पासून पुनःरक्षित

en: Domain snapshot %1$s children deleted
mr: डोमेन स्नॅपशॉट %1$s चिल्डरन नष्ट केले

en: Domain snapshot %1$s created
mr: डोमेन स्नॅपशॉट %1$s निर्माण केले

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
mr: '%2$s' पासून डोमेन स्नॅपशॉट %1$s निर्माण केले

en: Domain snapshot %1$s deleted
mr: डोमेन स्नॅपशॉट %1$s नष्ट केले

en: Domain snapshot not found
mr: डोमेन स्नॅपशॉट आढळले नाही

en: Domain snapshot not found: %1$s
mr: डोमेन स्नॅपशॉट आढळले नाही: %1$s

en: Domain title can't contain newlines
mr: डोमैन शीर्षकात newlines असणे अशक्य

en: Domain title not changed
mr: डोमेन शीर्षक बदलले नाही

en: Domain title updated successfully
mr: डोमेन शीर्षक यशस्वीरित्या सुधारित केले

en: Done.
mr: पूर्ण झाले.

en: Download volume contents to a file
mr: फाइलकरिता वॉल्युम कंटेंट्स डाउनलोड करा

en: Driver state initialization failed
mr: ड्राइव्हर स्तर प्रारंभ अपयशी

en: Dump
mr: डम्प

en: Dump XML for a domain snapshot
mr: डोमेन स्नॅपशॉटकरिता XML डम्प करा

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
mr: साठवलेल्या स्तर फाइलकरिता डोमेन माहितीचे XML stdout करिता डम्प करा.

en: Dump failed
mr: डम्प अपयशी

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
mr: हुबेहुब NUMA कप्पा माहिती, कप्पा id '%1$u' करिता

en: Duration not supported. Use 0 for now
mr: कालावधी समर्थीत नाही. याक्षणी 0 चा वापर करा

en: EOF notify callback must be supplied
mr: EOF सूचना कॉलबॅक पुरवले पाहिजे

en: Edit the XML configuration for a domain.
mr: क्षेत्र करिता XML संयोजना संपादीत करा.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
mr: नेटवर्क फिल्टरकरिता XML संरचना संपादित करा.

en: Edit the XML configuration for a network.
mr: जाळं करिता XML संयोजना संपादीत करा.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
mr: वास्तवीक यजमान संवाद करिता XML संयोजना संपादीत करा.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
mr: साठा संग्रह करिता XML संयोजना संपादीत करा.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
mr: सेव्हड् स्टेट फाइलसह संबंधित डोमेन XML संपादित करा

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
mr: नेम्ड् स्नॅपशॉटकरिता डोमेन स्नॅपशॉट XML संपादित करा

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
mr: 'scsi_host' अडॅप्टरकरिता एकतर 'name' किंवा 'parent' निर्देशीत पाहिजे

en: Eject the media
mr: मिडीया बाहेर काढा

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
mr: विना अतिथी NUMA कप्पे एलिमेंट 'memnode' अवैध आहे

en: Empty cpu list for pinning
mr: पिन्निंगकरिता रिकामी cpu सूची

en: Empty response during %1$s
mr: %1$s वेळी रिकामे रेसपाँस

en: End of file while reading data
mr: डाटा वाचतेवेळी फाइलची समाप्ति आढळली

en: End of file while reading data: %1$s
mr: डाटा वाचतेवेळी फाइलची समाप्ति आढळली: %1$s

en: End of file while writing data
mr: डाटा लिहतेवेळी फाइलची समाप्ति आढळली

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
mr: भविष्य वाचणकरिता खंडावरील पूर्वीचा डाटा प्रवेशजोगी नाही याची खात्री करा

en: Enter %1$s's password for %2$s
mr: %1$s चे पासवर्ड %2$s करिता द्या

en: Enter username for %1$s
mr: %1$s करिता वापरकर्तानाव द्या

en: Enter username for %1$s [%2$s]
mr: %1$s [%2$s] करिता वापरकर्तानाव द्या

en: Error creating initial configuration
mr: प्रारंभीक संरचनाचे निर्माण करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error from child process creating '%1$s'
mr: '%1$s' च्या निर्माणवेळी चाईल्ड प्रोसेसला त्रुटी आढळली

en: Error from child process opening '%1$s'
mr: '%1$s' उघडतेवेळी चाइल्ड प्रोसेसपासून त्रुटी

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
mr: फिजिकल फंक्शनचे '%1$s' virtual_functions प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error in xmlAddPrevSibling
mr: xmlAddPrevSibling मध्ये त्रुटी

en: Error in xmlNewProp
mr: xmlNewProp मध्ये त्रुटी

en: Error notify callback must be supplied
mr: एरर कॉलबॅक सूचना पुरवणे आवश्यक

en: Error opening file %1$s
mr: %1$s उघडतेवेळी त्रुटी

en: Error reading secret: %1$s
mr: गोपणीयता वाचतेवेळी त्रुटी: %1$s

en: Error while building firewall
mr: फायरवॉल बिल्डकरतेवेळी त्रुटी

en: Error while building firewall: %1$s
mr: फायरवॉल बिल्डकरतेवेळी त्रुटी: %1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
mr: मिडीयम बंद करतेवेळी त्रुटी, rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
mr: diff स्टोरेज निर्माणवेळी त्रुटी, rc=%1$08x

en: Error while processing command's IO
mr: आदेशांचे IO विश्लेषीत करतेवेळी त्रुटी

en: Error while reading /proc/cgroups
mr: /proc/cgroups वाचताना त्रुटी

en: Error while reading the domain name
mr: डोमेन नाव वाचतेवेळी त्रुटी

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
mr: हुबेहुब एक 'cell' एलिमेंट दर अतिथी NUMA कप्पा स्वीकारले जाते, विना-सांसर्गिक व्याप्ति किंवा शून्यपासून सुरू होणारे व्याप्ति स्वीकारले जात नाही

en: Exceeded max iface limit %1$d
mr: max iface मर्यादा %1$d पेक्षा जास्त

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
mr: Win32 प्लॅटफॉर्मवर नवीन प्रोसेस सुरू करणे समर्थीत नाही

en: Existing device %1$s has no type
mr: अस्तित्वातील साधन %1$s कडे प्रकार नाही

en: Existing device %1$s is already a bridge
mr: अस्तित्वातील साधन %1$s आधिपासूनच ब्रिज आहे

en: Expected a /dev path for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता /dev मार्ग अपेक्षित

en: Expected at least one file descriptor
mr: किमान एक फाइल डिस्क्रिप्टर अपेक्षीत

en: Expected downtime:
mr: अपेक्षित डाउनटाइम:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
mr: स्टोरेज पूलकरिता हुबेहुब 1 यजमान अपेक्षित

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
mr: VI API प्रकार 'HostAgent' किंवा 'VirtualCenter' अपेक्षित परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'ata-hardDisk' किंवा 'disk' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' याचे मूल्य 'buslogic' किंवा 'lsilogic' किंवा 'lsisas1068' किंवा 'pvscsi' असे अपेक्षित, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'cdrom-image' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'device' किंवा 'file' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'device', 'file' किंवा 'pipe' किंवा 'network' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'generated' किंवा 'static' किंवा 'vpx' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'scsi-hardDisk' किंवा 'disk' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य 'server' किंवा 'client' असे अपेक्षित आहे, परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' चे मूल्य MAC पत्ता असे अपेक्षित आहे परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
mr: VMX नोंदणी 'config.version' चे मूल्य 8 असे अपेक्षित आहे, परंतु %1$lld आढळले

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
mr: VMX नोंदणी 'memsize' चे मूल्य अनसाइंड इंटिजर (4 चे गुणाकार) असे अपेक्षित आहे, परंतु %1$lld आढळले

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
mr: VMX नोंदणी 'sched.cpu.affinity' चे मूल्य अंसाइंड इंटिजर्सचे स्वल्पविराम विभाजीत सूची असायला पाहिजे परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
mr: VMX नोंदणी 'sched.cpu.shares' चे मूल्य अनसाइंड इंटिजर किंवा 'low', 'normal' किंवा 'high' असे अपेक्षित परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
mr: VMX नोंदणी 'virtualHW.version' 4 किंवा जास्त असे अपेक्षित परंतु %1$lld आढळले

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
mr: नोंदणी 'os/type' वरील डोमेन XML गुणधर्म 'arch' चे मूल्य 'i686' किंवा 'x86_64' असे अपेक्षित आहे परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
mr: नोंदणी 'vcpu' चे डोमेन XML गुणधर्म 'cpuset' मध्ये किमान %1$d CPU(s) समाविष्ट असणे अपेक्षित

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
mr: 'fd' सह सुरू होण्याकरिता नोंदणी 'devices/disk/target' चे डोमेन XML गुणधर्म 'dev' अपेक्षित

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
mr: 'hd' सह सुरू होण्याकरिता नोंदणी 'devices/disk/target' चे डोमेन XML गुणधर्म 'dev' अपेक्षित

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
mr: 'sd' सह सुरू होण्याकरिता नोंदणी 'devices/disk/target' चे डोमेन XML गुणधर्म 'dev' अपेक्षित

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
mr: नोंदणी 'controller' चे डोमेन XML गुणधर्म 'model', 'buslogic' किंवा 'lsilogic' किंवा 'lsisas1068' किंवा 'vmpvscsi' असणे अपेक्षित आहे परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
mr: उत्पादन 'gsx' किंवा 'esx' किंवा 'embeddedEsx' किंवा 'vpx' अपेक्षित परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
mr: पहिल्या फाइल-आधारित हार्डडिस्कचे स्रोत '%1$s' VMDK प्रतिमा असणे अपेक्षित आहे

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
mr: प्रकार '%1$s' अपेक्षित परंतु '%2$s' आढळले

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
mr: 'ArrayOf' सह प्रकार होणे अपेक्षित आहे परंतु '%1$s' आढळले

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
mr: virt प्रकार '%1$s' असे अपेक्षित परंतु '%2$s' आढळले

en: Expiry Time
mr: वेळसमाप्ति वेळ

en: Extract the snapshot's parent, if any
mr: स्नॅपशॉटचे पॅरेंट प्राप्त करा, असल्यास

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
mr: FDC बस इंडेक्स् %1$d [0] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
mr: FDC कंट्रोलर इंडेक्स् %1$d, [0] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
mr: FDC युनिट इंडेक्स् %1$d [0..1] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Fail to create socket for incoming migration
mr: येणाऱ्या माइग्रेशनकरिता सॉकेट निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
mr: TLS x509 श्रेय: %1$s ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to access '%1$s'
mr: '%1$s' करिता प्रवेश अपयशी

en: Failed to acquire lock
mr: कुलूपबंद प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
mr: pid फाइल '%1$s' प्राप्त करणे अपयशी

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
mr: IP पत्ता %1$s ला इंटरफेस %2$s करिता, IP पत्ता कॅशेकरिता समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
mr: क्षमता %1$s: %2$d समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to add netlink event handle watch
mr: netlink इव्हेंट हँडल वॉच् समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to add signal handle watch
mr: सिग्नल हँडल वॉच् समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
mr: PCI साधन सूची: %1$sचे वाटप अपयशी

en: Failed to allocate XML buffer
mr: XML बफरचे वाटप करण्यास अपयशी

en: Failed to allocate tty
mr: tty चे वाटप करण्यास अपयशी

en: Failed to apply capabilities: %1$d
mr: क्षमता लागू करण्यास अपयशी: %1$d

en: Failed to attach device from %1$s
mr: %1$s साठी साधन मिळवण्यास अपयशी

en: Failed to attach disk
mr: डिस्क जोडण्यास अपयशी

en: Failed to attach interface
mr: संवाद जोडण्यास अपयशी

en: Failed to attach to pid %1$u
mr: pid %1$u करिता जुळण्यास अपयशी

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
mr: VM '%1$s' स्वयंसुरू करण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
mr: स्टोरेज पूल '%1$s': %2$s स्वयंसुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to begin network config change transaction
mr: नेटवर्क काँफिग बदल ट्रांजॅक्शन सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
mr: बाइंड %1$s ला नवीन रूट %2$s करिता बाइंड करण्यास अपयशी

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
mr: cgroup '%1$s'ची बांधणी अपयशी, '%2$s' वरील

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
mr: माउंट डिरेक्ट्री %1$s ला %2$s करिता बाइंड करण्यास अपयशी

en: Failed to bind socket to '%1$s'
mr: '%1$s' करिता सॉकेट बाइंड करण्यास अपयशी

en: Failed to build pidfile path
mr: pidfile मार्ग बिल्ड करण्यास अपयशी

en: Failed to build pidfile path.
mr: pidfile मार्ग बिल्ड करण्यास अपयशी.

en: Failed to build pool %1$s
mr: संग्रह %1$s बिल्ड् करण्यास अपयशी

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
mr: %1$s ची मालकी %2$u:%3$u करिता बदलण्यास अपयशी

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
mr: '%1$s' चे %2$d:%3$d करिता मालकी बदलण्यास अपयशी

en: Failed to chdir into %1$s
mr: %1$s मध्ये chdir करण्यास अपयशी

en: Failed to check for domain managed save image
mr: डोमेन व्यवस्थापीत प्रतिमा साठवण्याकरिता तपासणी अपयशी

en: Failed to check for managed save image
mr: व्यवस्थापीत प्रतिमा साठवण्याकरिता तपासणी अपयशी

en: Failed to clean up %1$s
mr: %1$s ला क्लिन अप करण्यास अपयशी

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
mr: %1$s करिता एजंटकरिता सुरक्षा संदर्भ नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
mr: %1$s करिता मॉनिटरकरिता सुरक्षा संदर्भ नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to clone vol from %1$s
mr: %1$s पासून खंड क्लोन करण्यास अपयशी

en: Failed to close bind target %1$s
mr: बाँड लक्ष्य %1$s बंद करण्यास अपयशी

en: Failed to collect auth credentials
mr: अधिप्रमाणन श्रेय प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to commit network config change transaction
mr: नेटवर्क काँफिग बदल ट्रांजॅक्शन कमीट करण्यास अपयशी

en: Failed to compare host CPU with %1$s
mr: %1$s सह यजमान CPU ची तुलना करण्यास अपयशी

en: Failed to compile regex %1$s
mr: regex %1$s कंपाईन करण्यास अपयशी

en: Failed to complete action %1$s on media
mr: मिडियावर कृती %1$s पूर्ण करण्यास अपयशी

en: Failed to complete tree listing
mr: ट्रि सूची पूर्ण करण्यास अपयशी

en: Failed to connect socket to '%1$s'
mr: सॉकेटला '%1$s' शी जोडणी करण्यास अपयशी

en: Failed to connect to ssh agent
mr: ssh एजंटसह जोडणी अपयशी

en: Failed to convert '%1$s' to int
mr: '%1$s' ला इंटकरिता रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
mr: '%1$s' ला अनसाइंड् इंटकरिता रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
mr: '%1$s' ला अनसाइंड लाँग लाँगकरिता रूपांतरीत करणे अपयशी

en: Failed to copy XML node
mr: XML नोडचे प्रत निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to count network filters
mr: नेटवर्क फिल्टर्स् मोजण्यास अपयशी

en: Failed to count node devices
mr: नोड साधन मोजण्यास अपयशी

en: Failed to count secrets
mr: गोपणीयताची गणना करण्यास अपयशी

en: Failed to create %1$s
mr: %1$s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create '%1$s': %2$s
mr: '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
mr: SASL क्लाएंट संदर्भ निर्माण करण्यास अपयशी: %1$d (%2$s)

en: Failed to create XML
mr: XML निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create XML config object
mr: XML संरचना ऑब्जेक्ट निर्माण अपयशी

en: Failed to create bind target %1$s
mr: बांड लक्ष्य %1$s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create bridge node in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये ब्रिज नोड निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
mr: '%1$s' dev '%2$s' करिता डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create directory for device %1$s
mr: साधन %1$s करिता डिरेक्ट्री निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create disk pool geometry
mr: डिस्क पूल जिओमेट्रि निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create domain from %1$s
mr: %1$s पासून डोमेन निर्माण करण्यात अपयशी

en: Failed to create domain save file '%1$s'
mr: सेव्ह फाइल '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
mr: फाइल '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी: fs प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
mr: %1$s करिता फाइलसिस्टम शोध निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये इंटरफेस नोडला ब्रिज अंतर्गत निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create network from %1$s
mr: %1$s पासून नेटवर्क निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create node device from %1$s
mr: %1$s पासून नोड उपकरण निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create pool %1$s
mr: संग्रह %1$s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create pool from %1$s
mr: %1$s पासून संग्रह निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create reboot thread, killing domain
mr: रिबूट थ्रेड निर्माण करण्यास अपयशी, डोमेन नष्ट करत आहे

en: Failed to create socket
mr: सॉकेट निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create state dir '%1$s'
mr: स्तर डिरेक्ट्री '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
mr: '%2$s' करिता symlink '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
mr: डोमेन शटडाउन हाताळणीकरिता थ्रेड निर्माणकरिता अपयशी

en: Failed to create thread to handle pool refresh
mr: पूल ताजे करणे हाताळणीकरिता थ्रेड निर्माण अपयशी

en: Failed to create thread to suspend the host
mr: यजमानला सस्पेंड करण्यासाठी थ्रेड निर्माण अपयशी

en: Failed to create vol %1$s
mr: खंड %1$s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create vol from %1$s
mr: %1$s पासून खंड निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to define domain from %1$s
mr: %1$s पासून डोमेन व्याख्यीत करण्यात अपयशी

en: Failed to define interface from %1$s
mr: %1$s पासून संवाद वर्णीत करण्यास अपयशी

en: Failed to define network filter from %1$s
mr: %1$s पासून नेटवर्क फिल्टर व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to define network from %1$s
mr: %1$s पासून नेटवर्क व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to define new bridge interface %1$s
mr: नवीन ब्रिज इंटरफेस %1$s चे वर्णन करण्यास अपयशी

en: Failed to define new interface %1$s
mr: नवीन ब्रिज इंटरफेस %1$s चे वर्णन करण्यास अपयशी

en: Failed to define pool %1$s
mr: संग्रह %1$s व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to define pool from %1$s
mr: %1$s पासून संग्रह व्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
mr: स्वयंसुरूवात लिंक '%1$s': %2$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to delete pool %1$s
mr: संग्रह %1$s काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to delete secret %1$s
mr: गोपणीयता %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to delete snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s नष्ट करणे अपयशी

en: Failed to delete symlink '%1$s'
mr: symlink '%1$s' नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to delete veth device %1$s
mr: veth साधन %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to delete vol %1$s
mr: खंड %1$s काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
mr: ब्रिज इंटरफेस %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to destroy domain '%1$d'
mr: डोमेन '%1$d' नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to destroy interface %1$s
mr: संवाद %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to destroy network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s उध्वस्त करण्यास अपयशी

en: Failed to destroy node device '%1$s'
mr: नोड उपकरण '%1$s' नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to destroy pool %1$s
mr: संग्रह %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to detach device %1$s
mr: साधन %1$s ला विलग करण्यास अपयशी

en: Failed to detach device from %1$s
mr: %1$s पासून साधन वियुक्त करण्यास अपयशी

en: Failed to detach disk
mr: डिस्क वेगळे करण्यास अपयशी

en: Failed to detach interface
mr: संवाद वेगळे करण्यास अपयशी

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
mr: %1$u:%2$u:%3$u:%4$u यांस प्रत्यक्ष-प्रवेश LUN नुरूप ओळखण्यास अपयशी

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
mr: अतिथीचे स्तर ओळखण्यास अपयशी: $guest. यापुढे नोंदणी करत नाही.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
mr: हायपरवाइजरपासून जोडणी तोडण्यास अपयशी

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d'चे कोर डम्प करण्यास अपयशी

en: Failed to extract interface information
mr: संवाद माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
mr: इंटरफेस माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी किंवा इंटरफेस आढळले नाही

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
mr: wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'सह SCSI यजमान शोधणे अशक्य

en: Failed to find a node driver
mr: नोड ड्राइवर शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find a node driver: %1$s
mr: संग्रह ड्राइवर शोधण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to find a secret storage driver
mr: गोपणीयता स्टोरेज ड्राइव्हर शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
mr: गोपणीयता स्टोरेज ड्राइव्हर शोधण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to find a storage driver
mr: संग्रह ड्राइवर शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find a storage driver: %1$s
mr: संग्रह ड्राइवर शोधण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
mr: कुठलेही %1$s संग्रह स्त्रोत शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
mr: gid '%1$u' करिता ग्रूप रेकॉर्ड शोधणे अशक्य

en: Failed to find parent device for %1$s
mr: %1$s करिता पूर्वस्तर उपकरण शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
mr: PCI '%1$s' आणि unique_id='%2$u' यांचा वापर करून scsi_host शोधणे अपयशी

en: Failed to find the interface
mr: संवाद शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find the interface: %1$s
mr: संवाद शोधण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to find the network
mr: नेटवर्क शोधतेवेळी अपयश

en: Failed to find the network: %1$s
mr: नेटवर्क शोधतेवेळी अपयश: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
mr: uid '%1$u' करिता वापरकर्ता रेकॉर्ड शोधणे अपयशी

en: Failed to fork as daemon: %1$s
mr: डिमन नुरूप विभाजीत करण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
mr: ब्रिज %1$s करिता नवीन xml दस्तऐवजचे रूपण करण्यास अपयशी

en: Failed to fully read directory %1$s
mr: डिरेक्ट्री %1$s संपूर्णतया वाचण्यास अपयशी

en: Failed to generate UUID
mr: UUID निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to get %1$s minor number
mr: %1$s किर्कोळ क्रमांक प्राप्त करणे अशक्य

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
mr: साधन दुवा '%1$s' पासून SRIOV फंक्शन प्राप्ति अपयशी

en: Failed to get UUID of created secret
mr: निर्मीत गोपणीयताचे UUID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
mr: VNC पोर्ट प्राप्त करण्यास अपयशी. हे डोमेन VNC चा वापर करत आहे?

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
mr: ब्लॉक स्तिथी %1$s %2$s मिळवण्यास अपयशी

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
mr: डोमेन '%1$s' साधन '%2$s' करिता ब्लॉक स्थिती प्राप्ति अपयशी

en: Failed to get capability names of the device
mr: साधनाचे क्षमता नाव प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get capability numbers of the device
mr: साधनाचे क्षमता क्रमांक प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
mr: सर्टिफिकेट %1$s डिस्टिंग्युश्ड् नेम: %2$s प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get client socket PID
mr: क्लाएंट सॉकेट PID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get client socket identity
mr: क्लाएंट सॉकेट आइडेंटिटि प्राप्त करणे अपयशी

en: Failed to get disk information
mr: डीस्क विषयी माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: Failed to get domain autostart state
mr: डोमेन स्वयंसुरूवता स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get domain description xml
mr: डोमेन वर्णन xml प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get domain persistence info
mr: डोमेन पर्सिस्टंस् माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get domain state
mr: डोमेन स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get domain's UUID
mr: डोमेनचे UUID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
mr: iSCSI सत्र करिता मार्ग '%1$s' साठी आयोजक क्रमांक प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get interface information
mr: संवादपटाविषयी माहिती मिळवण्यास अपयशी

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
mr: संवादपट आकडेवारी %1$s %2$s मिळवण्यास अपयश

en: Failed to get leases info for %1$s
mr: %1$s करिता लिजेस प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
mr: क्षेत्र %1$s करिता स्मृतीची आकडेवारी प्राप्त करा

en: Failed to get network autostart state
mr: नेटवर्क स्वयंसुरूवात स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get network persistence info
mr: नेटवर्क पर्सिस्टंस् माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get node physical info from libxenlight
mr: libxenlight पासून नोड फिजिकल माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
mr: पर्याय '%1$s': %2$s प्राप्ति अपयशी

en: Failed to get pool autostart state
mr: पूल स्वयंसुरूवात स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get pool persistence info
mr: पर्सिस्टंस् माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता शेड्युलर id प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता शेड्युलर घटक प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get snapshot count
mr: स्नॅपशॉट संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get the number of active networks
mr: सुरू नेटवर्क्सची संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get the number of active pools
mr: सुरू पूल्स्ची संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get the number of inactive networks
mr: बंद नेटवर्क्सची संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get the number of inactive pools
mr: बंद पूल्स्ची संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get uuid of secret
mr: गोपणीयताचे uuid प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get valid client socket identity
mr: वैध क्लाएंट सॉकेट ओळख वैध करण्यास अपयशी

en: Failed to get valid client socket identity groups
mr: वैध क्लाएंट सॉकेट ओळख गट वैध करण्यास अपयशी

en: Failed to get version info from libxenlight
mr: libxenlight पासून आवृत्ती माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
mr: TLS सत्र: %1$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
mr: libssh2 एजंट हाताळणी सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
mr: libssh2 परिचीत यजमान तक्ता सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize libssh2 session
mr: libssh2 सत्र सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize libvirt
mr: libvirt सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize libvirt error handling
mr: libvirt त्रुटी हाताळणी सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize mutex
mr: म्युटेक्स् सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize security drivers
mr: सेक्युरिटि ड्राइव्हर्स् सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
mr: स्टोरेज पूल '%1$s': %2$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to inquire lock
mr: कुलूपबंदची चौकशी करण्यास अपयशी

en: Failed to list active domains
mr: सक्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी

en: Failed to list active interfaces
mr: सक्रीय संवादांची सूची बनवण्यास अपयशी

en: Failed to list active networks
mr: सक्रीय नेटवर्क यादी निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to list active pools
mr: सक्रीय संग्रह यादीत दर्शविण्यास अपयशी

en: Failed to list domains
mr: डोमेनची सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive domains
mr: निष्क्रीय डोमेन यादी करण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive interfaces
mr: निष्क्रीय संवादांची सूची बनवण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive networks
mr: निष्क्रीय नेटवर्क यादी निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to list inactive pools
mr: निष्क्रीय संग्रह यादीत दर्शविण्यास अपयशी

en: Failed to list interfaces
mr: संवाद सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list network filters
mr: नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list networks
mr: नेटवर्कची सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list node devices
mr: नोड साधन यादीत दर्शविण्यास अपयशी

en: Failed to list node secrets
mr: नोड गोपणीयताची सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list persistent guests on $uri
mr: $uri वर पर्सिस्टंट अतिथींना सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list pools
mr: पूल्स्ची सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list secrets
mr: गोपणीयता सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list ssh agent identities
mr: ssh एजंट ओळख सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list storage volumes
mr: स्टोरेज खंड सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list transient guests
mr: ट्रांजिएंट अतिथींना सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता vcpus सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to list volumes
mr: खंडांची सूची दाखवण्यास अपयशी

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
mr: प्लगइन %1$s: %2$s लोड करण्यास अपयशी

en: Failed to make auth credentials
mr: अधिप्रमाणन श्रेय निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to make device %1$s
mr: साधण %1$s चे निर्माण अपयशी

en: Failed to make directory %1$s readonly
mr: डिरेक्ट्री %1$s ला फक्तवाचणीय असे निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
mr: dnsmasq (PID: %1$d) ने काँफिग फाइल्स् पुनःलोड करण्यास मेक अपयशी.

en: Failed to make domain persistent after migration
mr: स्थानांतरननंतर क्षेत्र पर्सिस्टंट करण्यास अपयशी

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
mr: स्थानांतरननंतर क्षेत्र पर्सिस्टंट करण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
mr: माउंट %1$s फक्तवाचनीय करण्यास अपयशी

en: Failed to make new root %1$s readonly
mr: नवीन रूट %1$s फक्त वाचनीय करण्यास अपयशी

en: Failed to make path %1$s
mr: मार्ग %1$s चे निर्माण अपयशी

en: Failed to make root private
mr: रूटला प्राइव्हेट बनवणे अशक्य

en: Failed to mkdir %1$s
mr: mkdir %1$s अपयशी

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
mr: %1$s ला %2$s वर प्रकार %3$s म्हणून माउंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount %1$s on /dev
mr: %1$s माऊंट करण्यास अपयशी, /dev वरील

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
mr: /dev/ptsवरील %1$s माऊंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
mr: /proc/meminfo वरील %1$sला माउंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
mr: devfs ला %1$s प्रकार %2$s (%3$s) वर माऊंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
mr: साधन %1$s ला %2$s वर माउंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
mr: साधन %1$s ला %2$s करिता %3$s म्हणून माऊंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
mr: साधन %1$s ला %2$s करिता माउंट करण्यास अपयशी, फाइलप्रणाली ओळखण्यास अशक्य

en: Failed to mount devpts on %1$s
mr: %1$s येथे devpts माऊंट करणे अपयशी

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
mr: डिरेक्ट्री %1$s ला tmpfs म्हणून माउंट करण्यास अपयशी

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
mr: %1$s येथे रिकामे tmpfs माऊंट करण्यास अपयशी

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये '%1$s' एलिमेंटला स्थानांतरीत करण्यास अपयशी

en: Failed to open %1$s
mr: %1$s उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open '%1$s'
mr: '%1$s' उघडणे अपयशी

en: Failed to open config space file '%1$s'
mr: संयोजना जागा फाइल '%1$s' उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open domain image file '%1$s'
mr: डोमेन प्रतिमा फाइल '%1$s' उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
mr: फाइल '%1$s' उघडण्यास अपयशी: fs प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Failed to open pid file '%1$s'
mr: pid फाइल '%1$s' उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open socket to sanlock daemon
mr: सॉकेटला sanlock डिमनकरिता उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
mr: मार्ग '%1$s' सह स्टोरेज वॉल्यूम उघडण्यास अपयशी

en: Failed to open tty %1$s
mr: tty %1$s उघडण्यास अपयशी

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
mr: PCI काँफिग पत्ता '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
mr: बिटमॅप '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse block name %1$s
mr: ब्लॉक नाव %1$s वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse configuration of %1$s
mr: %1$s ची संरचना वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse dir name '%1$s'
mr: डिरेक्ट्रीचे नाव '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse domain description xml
mr: डोमेन वर्णन xml वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse group '%1$s'
mr: ग्रूप '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse mode '%1$s'
mr: पद्धती '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse port number
mr: पोर्ट क्रमांक वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून पॉझिटिव्ह इंटिजर वाचणे अशक्य

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' पासून स्नॅपशॉट XML वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून uid व gid वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse user '%1$s'
mr: वापरकर्ता '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse value of URI component %1$s
mr: URI घटक %1$s चे मूल्य वाचण्यास अपयशी

en: Failed to parse vzlist output
mr: vzlist आऊटपुट वाचण्यास अपयशी

en: Failed to pivot root
mr: pivot करण्यास अपयशी

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s'करिता मोकळ्या जागेचे पूर्व-वाटप करण्यास अपयशी

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
mr: %1$s: %2$s करिता क्षमता शोधण्यास अपयशी

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
mr: sysfs मार्ग '%1$s' सह SCSI साधनाचे विश्लेषण अपयशी

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
mr: ॲडवाइजरि नोडसेटरीता numad ची चौकशी करण्यास अपयशी

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
mr: PCI उपकरण पुनः जोडण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
mr: साधन %1$s पुन्ह-जोडण्यास अपयशी

en: Failed to read %1$s
mr: %1$s वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read '%1$s'
mr: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read /proc/mounts
mr: /proc/mounts वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
mr: AppArmor प्रोफाइल्स् सूची '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read PCI config space for %1$s
mr: %1$s करिता PCI संरचना जागा वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read from signal pipe
mr: सिग्नल पाइपपासून वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
mr: %1$s करिता उत्पादन/विक्रेता ID वाचण्यास अपयशी

en: Failed to read the container continue message
mr: कंटेनर चालू ठेवा संदेश वाचणे अशक्य

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
mr: %1$s (%2$d) करिता डिरेक्ट्री पुनःसमाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' पुनःसुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to reconnect to the hypervisor
mr: हायपरवाइजरशी पुनः जोडणी करण्यास अपयशी

en: Failed to recv file descriptor
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to refresh pool %1$s
mr: संग्रह %1$s पुन्ह दाखल करण्यास अपयशी

en: Failed to register lock failure action
mr: लॉक फेल्युर कृतीची नोंदणी करण्यास अपयशी

en: Failed to register shutdown timeout
mr: पूर्णपणे बंद करण्याकरिता वेळ समाप्ती पंजीकरण अपयशी

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
mr: xml नेमस्पेस् '%1$s' ची नोंदणी करणे अपयशी

en: Failed to release lock
mr: कुलूपबंद मोकळे करण्यास अपयशी

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
mr: क्षमता %1$s: %2$d काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to remove domain managed save image
mr: डोमेन व्यवस्थापीत सेव्ह प्रतिमा काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
mr: व्यवस्थापीत सेव्ह फाइ '%1$s' काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
mr: स्टोरेज खंड '%1$s'(%2$s) काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to request maximum NUMA node id
mr: कमाल NUMA नोड id करिता विनंती अपयशी

en: Failed to reserve port %1$d
mr: पोर्ट %1$d आरक्षीत करणे अपयशी

en: Failed to reserve port %1$zu
mr: पोर्ट %1$zuला आरक्षित करणे अपयशी

en: Failed to reset PCI device: %1$s
mr: PCI उपकरण रिसेट करण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to reset device %1$s
mr: साधन %1$s स्वच्छ करण्यास अपयशी

en: Failed to resize block device '%1$s'
mr: ब्लॉक साधन '%1$s' पुनःआकार अपयशी

en: Failed to resolve device link '%1$s'
mr: साधन लिंक '%1$s'चे निवारण अपयशी

en: Failed to resolve symlink at %1$s
mr: %1$s येथे सिलिंकचे निवारण अपयशी

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
mr: %1$s करिता PCI संयोजना जागा पूर्वस्थितीत आणण्यास अपयशी

en: Failed to restore domain from %1$s
mr: डोमेन %1$s पासून पुनःरक्षित करण्यात अपयशी

en: Failed to restrict process
mr: प्रोसेस्ला थांबण्यास अपयशी

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' पुनः सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to resume guest %1$s after failure
mr: अपयशी झाल्यानंतर अतिथी %1$s यांस पुनः सुरू करणे अयशस्वी

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
mr: डोमेन '%1$s' करिता CPU आकडेवारि पुनरप्राप्ति अपयशी

en: Failed to retrieve current vcpu count
mr: सध्याचे vcpu प्रमाण पुनरप्राप्ति अपयशी

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
mr: कमाल  vcpu प्रमाण पुनरप्राप्ति अपयशी

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
mr: ssh यजमान कि: %1$s पुनःप्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
mr: अतिथीपासून vCPU गणन प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to rollback network config change transaction
mr: नेटवर्क काँफिग बदल ट्रांजॅक्शन रोलबॅक करण्यास अपयशी

en: Failed to run clone container
mr: क्लोन कंटेनर चालवण्यास अपयशी

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
mr: '%1$s' ला '%2$s' करिता साठवण्यास अपयशी

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' साठवण्यास अपयशी

en: Failed to send continue signal to controller
mr: कंट्रोलरकरिता कंटिन्यु सिग्नल पाठवण्यास अपयशी

en: Failed to send file descriptor %1$d
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर %1$d पाठवणे अपयशी

en: Failed to send migration data to destination host
mr: लक्ष्य यजमानकरिता माइग्रेशन डाटा पाठविण्यास अपयशी

en: Failed to send request to init control %1$s
mr: init कंट्रोल %1$s करिता विनंती पाठवण्यास अपयशी

en: Failed to serialize snapshot
mr: स्नॅपशॉट सिरिअलाइज करण्यास अपयशी

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
mr: %1$s ला %2$s करिता ठरवण्यास अपयशी: मूल्य खूप मोठे आहे

en: Failed to set attributes from %1$s
mr: %1$s पासून गुणधर्म सेट करणे अशक्य

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये ब्रिज विलंब %1$d ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये 'bridge' करिता इंटरफेस प्रकार ब्रिज करणे निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
mr: close-on-exec फ्लॅग '%1$s' ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये इंटरफेस नावाला '%1$s' करिता निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये इंटरफेस प्रकारला '%1$s' करिता निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये मास्टर ब्रिज् इंटरफेस नावाला '%1$s' करिता निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता कमाल मेमरि ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set memory for domain
mr: क्षेत्रकरिता स्मृती सेट करण्यास अपयशी

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता मेमरि ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set new domain description
mr: नवीन डोमेन वर्णन निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set new domain title
mr: नवीन डोमेन शीर्षक सेट करण्यास अपयशी

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
mr: विना-ब्लॉक करणारे फाइल वर्णन बाब निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता शेड्युलर घटक प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to set secret value
mr: गोपणीय मूल्य सेट करण्यास अपयशी

en: Failed to set security context for agent for %1$s
mr: %1$s करिता एजंटकरिता सुरक्षा संदर्भ ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
mr: %1$s करिता मॉनिटरकरिता सुरक्षा संदर्भ ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to set stp attribute in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये stp गुणधर्म निश्चित करण्यास अपयशी

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' करिता vcpus ठरवण्यास अपयशी

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' बंद करण्यास अपयशी

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
mr: SASL संपर्क प्रारंभ करण्यास अपयशी: %1$d (%2$s)

en: Failed to start bridge interface %1$s
mr: ब्रिज इंटरफेस %1$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to start interface %1$s
mr: संवाद %1$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to start network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to start pool %1$s
mr: संग्रह %1$s सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to start the nwfilter driver
mr: nwfilter ड्राइवर सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
mr: nwfilter ड्राइवर सुरू करण्यास अपयशी: %1$s

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
mr: मार्ग '%1$s' सह स्टोरेज खंडाचे stat करण्यास अपयशी

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
mr: SASL नेगोशिएशन: %1$d (%2$s) स्टेप करण्यास अपयशी

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
mr: libxenlight सह डोमेन '%1$d' सस्पेंड करण्यास अपयशी

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
mr: साधन %1$s ला %2$s करिता symlink करण्यास अपयशी

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
mr: प्रोसेस %1$lld ला SIG%2$sसह बंद करण्यास अपयशी

en: Failed to truncate file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' ट्रंकेट करण्यास अपयशी

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
mr: मार्ग '%1$s' सह %2$ju बाइट्स्सह खंडला ट्रंकेट करण्यास अपयशी

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
mr: 0 बाईट्स् करिता मार्ग '%1$s' सह खंडाला ट्रंकेट करणे अशक्य

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
mr: PCI साधन '%1$s' ला बाइंड अशक्य करण्यास अपयशी, %2$s पासून

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
mr: ब्रिज इंटरफेस %1$s वर्णन अशक्य करण्यास अपयशी

en: Failed to undefine interface %1$s
mr: संवाद %1$s चे वर्णन अशक्य करण्यास अपयशी

en: Failed to undefine network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to undefine network filter %1$s
mr: नेटवर्क फिल्टर %1$s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to undefine pool %1$s
mr: क्षेत्र %1$s अव्याख्यीत करण्यास अपयशी

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
mr: '%1$s' ला माउंट अशक्य करण्यास अपयशी व सबट्री '%2$s' ला विलग करणे अपयशी

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
mr: '%1$s' ला माउंट अशक्य करण्यास अपयशी व जुणे रूट '%2$s' यास माउंट अशक्य करण्यास अपयशी

en: Failed to unpause domain
mr: डोमेनला थांबणे अशक्य करण्यास अपयशी

en: Failed to update %1$s
mr: %1$s सुधारित करण्यास अपयशी

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
mr: लक्ष्य '%1$s' करिता नोड मोडची सुधारणा '%2$s' अपयशी

en: Failed to update device from %1$s
mr: %1$s पासून साधन सुधारणा अपयशी

en: Failed to update interface link state
mr: इंटरफेस लिंक स्तर सुधारित करण्यास अपयशी

en: Failed to update network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s सुधारित करण्यास अपयशी

en: Failed to verify peer's certificate
mr: पिअरचे सर्टिफिकेट तपासण्यास अपयशी

en: Failed to wipe vol %1$s
mr: खंड %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
mr: %1$zu बाईट्स् स्टोरेज वॉल्यूमवर लिहण्यास अपयशी, मार्ग '%2$s' सह

en: Failed to write save file header
mr: सेव्ह फाइल शीर्षक लिहण्यास अपयशी

en: Failed to write to pid file '%1$s'
mr: pid फाइल '%1$s' करिता लिहण्यास अपयशी

en: Failed to write vmx file '%1$s'
mr: vmx फाइल '%1$s' लिहण्यास अपयशी

en: Failed to write xml description
mr: xml वर्णन लिहण्यास अपयशी

en: Failed! Volume not removed.
mr: अपयशी! खंड काढून टाकले नाही.

en: Failed.
mr: अपयशी.

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
mr: sanlock तर्फे फेल्युर कृती %1$s समर्थीत नाही

en: Failure to mask address
mr: मास्क पत्तामध्ये अपयश

en: Failure while reading log output
mr: लॉग आऊटपुट वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' मध्ये नॉन-IPv6 पत्ता '%1$s' करिता फॅमिलि 'ipv6' निर्देशीत केले

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
mr: CPU मॉडेल %2$s द्वारे आवश्यक गुणविशेष %1$s, आढळले नाही

en: Field '%1$s' too long for destination
mr: लक्ष्यकरिता क्षेत्र '%1$s' खूपच मोठे आहे

en: Field kernel memory too long for destination
mr: लक्ष्यकरिता क्षेत्र कर्नल मेमरि खूपच लांब आहे

en: Field name '%1$s' too long
mr: क्षेत्र नाव '%1$s' खूप लांब आहे

en: File '%1$s' has unknown type
mr: फाइल '%1$s' कडे अपरिचीत प्रकार आढळले

en: File bandwidth:
mr: फाइल बँडविड्थ:

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
mr: udev %1$d तर्फे पुरवलेले फाइल डिस्क्रिप्टर नोड साधन फाइल डिस्क्रिप्टर %2$d सह जुळत नाही

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
mr: फाइल नाव '%1$s' कडे अपेक्षित रूपण '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' नाही

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
mr: फाइल नाव '%1$s' विना-अस्तित्वातील डाटास्टोर '%2$s' करिता संदर्भ पुरवतो

en: File processed:
mr: फाइल विश्लेषीत:

en: File remaining:
mr: फाइल उर्वरीत:

en: File total:
mr: फाइल एकूण:

en: Filesystem driver type not supported
mr: फाइलसिस्टम ड्राइव्हर प्रकार समर्थीत नाही

en: Filter '%1$s' is in use.
mr: फिल्टर '%1$s' वापरणीत आहे.

en: Filtering is not supported by this libvirt
mr: ह्या libvirt तर्फे फिल्टरिंग समर्थीत नाही

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
mr: --type चा वापर करून libvirt तर्फे फिल्टरिंग समर्थीत नाही

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
mr: पहिले फाइल-आधारित हार्डडिस्ककडे सोअर्स् नसायचे, VMX फाइलकरिता डाटास्टोर व मार्ग माहिती करणे अशक्य

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
mr: फ्लॉपी '%1$s' कडे असमर्थीत प्रकार '%2$s' आढळले, '%3$s' किंवा '%4$s' अपेक्षित आहे

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
mr: फ्लॉपी डिस्क इंडेक्स् ('%1$s' पासून वाचले) खूप मोठे आहे

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
mr: IPv4 करिता, बहु DHCP संरचना निर्देशीत करणे अशक्य.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
mr: IPv6करिता, बहु DHCP संरचना निर्देशीत करणे अशक्य.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
mr: दिलेले डोमेन जबररित्या बंद करा, परंतु रिसोअर्सेस् शाबूत राहतात.

en: Forcefully stop a given network.
mr: जबरनरित्या नेटवर्कला बंद करा.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
mr: जबरनरित्या दिलेल्या पूलला बंद करा. पूलमधील रॉ डाटाचा वापर केला जात नाही

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
mr: यजमान '%1$s' करिता IP पत्ता रूपण अशक्य: %2$s

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
mr: अवैध साधन दुवा '%1$s' आढळली, '%2$s'मध्ये

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
mr: अनपेक्षित कंट्रोलर मॉडल '%1$s' आढळले, डिस्क '%2$s' करिता

en: Freeze domain's mounted filesystems.
mr: डोमेनचे माउंट केलेल्या फाइलप्रणाल्या गाठवा.

en: Froze %1$d filesystem(s)
mr: %1$d फाइलप्रणाली गोठवले

en: Fully-qualified path of block device
mr: ब्लॉक साधनचे फूल्ली-कॉलिफाइड मार्ग

en: Fully-qualified path or target of disk device
mr: डिस्क साधनाचे फूल्ली-कॉलिफाइड मार्ग किंवा लक्ष्य

en: GET operation failed
mr: GET कार्य असफल

en: GET operation failed: %1$s
mr: GET कार्य असफल: %1$s

en: GNUTLS call error
mr: GNUTLS तर्फे हाक देतेवेळी त्रूटी

en: Get block device size info for a domain.
mr: डोमेनकरिता ब्लॉक साधन आकार प्राप्त करा.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
mr: सुरू डोमेनकरिता डिव्हाइस ब्लॉक स्तर प्राप्त करा. क्षेत्रांच्या विश्लेषणकरिता man पृष्ठ किंवा --human याचा वापर करा

en: Get link state of a domain's virtual interface.
mr: डोमेनच्या वर्च्युअल इंटरफेसचे दुवा स्तर प्राप्त करा.

en: Get memory statistics for a running domain.
mr: सुरू असलेल्या डोमेनरीता मेमरि आकडेवारि प्राप्त करा.

en: Get network interface stats for a running domain.
mr: कार्यरत क्षेत्रापासून नेटवर्क संवादपट स्तिथी मिळवा.

en: Get or set blkio parameters
mr: blkio बाब प्राप्त करा किंवा ठरवा

en: Get or set memory parameters
mr: मेमरि बाबी प्राप्त करा किंवा निश्चित करा

en: Get or set node memory parameters
mr: नोड मेमरि बाबी प्राप्त किंवा सेट करा

en: Get or set numa parameters
mr: numa बाबी प्राप्त करा किंवा ठरवा

en: Get or set the current snapshot
mr: सध्याचे स्नॅपशॉट प्राप्त करा किंवा निश्चित करा

en: Get persistent config failed
mr: पर्सिस्टंट काँफिग प्राप्ति अपयशी

en: Get persistent interface state
mr: पर्सिस्टंट इंटरफेस स्तर प्राप्त करा

en: Get the CPU models for an arch.
mr: आर्किटेक्चरकरिता CPU मॉडेल्स प्राप्त करा.

en: Get the maximum migration bandwidth
mr: कमाल माइग्रेशन बँडविड्थ् प्राप्त करा

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
mr: डोमेनकरिता कमाल माइग्रेशन बँडविड्थ् (MiB/s मध्ये) प्राप्त करा.

en: Get the name of the parent of a snapshot
mr: स्नॅपशॉटच्या पॅरेंटचे नाव प्राप्त करा

en: Get the summary of block devices for a domain.
mr: डोमेनकरिता ब्लॉक साधनांचे सारांश प्राप्त करा.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
mr: डोमेनकरिता वर्च्युअल इंटरफेसेसे सारांश प्राप्त करा.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
mr: डोमेनचे वर्च्युअल इंटरफेसचे Get/set बाबी.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
mr: कॅशेचे आकार प्राप्त किंवा सेट करा ज्याचा वापर लाइव्ह माइग्रेशनवेळी पुनराकृत ट्रांस्फर्ड मेमरि पेजेस्ना कम्प्रेस करण्यासाठी केले जाते.

en: Gets or sets the domain's system time
mr: डोमेनची प्रणाली वेळ प्राप्त करते किंवा सेट करते

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त (किंवा सर्व) डोमेन्सविषयी आकडेवारी प्राप्त करा

en: Got invalid memory size %1$d
mr: अवैध मेमरि आकार %1$d

en: Grouped commands:
mr: गटातील आदेश:

en: Guest agent is not responding
mr: अतिथी एजंट प्रतिसाद देत नाही

en: Guest agent is not responding: %1$s
mr: अतिथी एजंट प्रतिसाद देत नाही: %1$s

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' करिता कॉलसाठी

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' करिता कॉलसाठी. फॉल्ट अपरिचीत आहे, XPath विश्लेषण अपयशी

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' करिता कॉलसाठी. फॉल्ट अपरिचीत आहे, डिसिरिअलाइजेशन अपयशी

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' करिता कॉलसाठी. फॉल्ट: %3$s - %4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' पासूनच्या डाउनलोडकरिता

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
mr: HTTP रेस्पाँस कोड %1$d, '%2$s' पासूनच्या अपलोडकरिता

en: Handshake is already complete
mr: हँडशेक आधिपासूनच पूर्ण झाले

en: Hard disk is null
mr: हार्ड डिस्क null आहे

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
mr: %1$s करिता हूक, कार्य #%2$d शोधण्यास अपयशी

en: Hook script execution failed
mr: हूक स्क्रिप्ट एक्जिक्युशन अपयशी

en: Hook script execution failed: %1$s
mr: हूक स्क्रिप्ट एक्जिक्युशन अपयशी: %1$s

en: Host CPU does not provide required features
mr: यजमान CPU आवश्यक गुणविशेष पुरवत नाही

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
mr: यजमान CPU अतिथी CPU सह जुळत नाही: अगाऊ गुणविशेष

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
mr: यजमान CPU %1$s मध्ये वर्णनीत CPU चे सूपरसेट आहे

en: Host CPU provides forbidden features
mr: यजमान CPU छुपे गुणविशेष पुरवतो

en: Host SMBIOS information is not available
mr: यजमान SMBIOS माहिती अनुपलब्ध

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
mr: यजमान sysinfo एक्सट्रॅक्शन ह्या प्लॅटफॉर्मवर समर्थीत नाही

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
mr: HostCpuIdInfo रेजिस्टर '%1$s' मध्ये अनपेक्षित रूपण आढळले

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
mr: HostCpuIdInfo रेजिस्टर '%1$s' मध्ये अनपेक्षित लांबी आढळली

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
mr: नाव '%1$s' सह HostPortGroup आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
mr: HostVirtualSwitch आधिपासूनच अस्तित्वात आहे, अस्तित्वातील संपादित करणे समर्थीत नाही

en: Hostdev source %1$s must be a block device
mr: Hostdev स्रोत %1$s ब्लॉक साधन पाहिजे

en: Hostname is needed for host key verification
mr: यजमान कि तपासणीकरिता यजमाननाव आवश्यक आहे

en: Hostname of '%1$s' is unset
mr: '%1$s' चे यजमाननाव ठरवले नाही

en: Human monitor command is not available to run %1$s
mr: ह्युमन मॉनिटर आदेश %1$s चालवण्यास उपलब्ध नाही

en: Hybrid-Suspend
mr: हायब्रिड-सस्पेंड

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
mr: हायपरव्हि सिपनलॉक पुन्ह प्रयत्न प्रमाण भिन्न आहे: स्रोत: '%1$u', लक्ष्य: '%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
mr: HyperV स्पिनलॉक रिट्राय गणन किमान 4095 पाहिजे

en: I/O Error
mr: I/O त्रुटी

en: ID of a screen to take screenshot of
mr: स्क्रीनशॉट घ्यावयाच्या स्क्रीनचे ID

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
mr: IDE बस इंडेक्स् %1$d [0..1] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
mr: IDE कंट्रोलर इंडेक्स् %1$d, [0] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
mr: IDE डिस्क इंडेक्स् ('%1$s' पासून वाचले) खूप मोठे आहे

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
mr: IDE युनिट इंडेक्स् %1$d [0..1] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: IFLA_PORT_SELF is missing
mr: IFLA_PORT_SELF आढळले नाही

en: IFLA_VF_PORTS is missing
mr: IFLA_VF_PORTS आढळले नाही

en: IO Weight
mr: IO वजन

en: IOThread to be used by supported device
mr: समर्थीत साधनमार्फत वापरण्याजोगी IOThread

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
mr: यजमान '%1$s' करिता IP पत्ता शोधणे अशक्य: %2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
mr: libvirt ला IP पत्ता लर्णिंग सपोर्टसह कंपाइल न केल्यामुळे IP घटक पुरवणे आवश्यक आहे

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
mr: साधन न आढळल्याने IP घटक स्नूपिंग कार्य करत नसल्याने घटक पुरवणे आवश्यक

en: ISession object is null
mr: ISession ऑब्जेक्ट नल आहे

en: IVirtualBox object is null
mr: IVirtualBox ऑब्जेक्ट नल आहे

en: Identity attribute is already set
mr: आइडेंटिटि गुणधर्म आधिपासूनच सेट केले

en: Ignoring guests on $uri URI
mr: $uri URI वर अतिथीकरिता दुर्लक्ष करत आहे

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
mr: %1$s %2$s '%3$s' करिता प्रतिमा फाइलमध्ये असमर्थीत सफिक्स आढळले, '%4$s' अपेक्षित

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
mr: इंकमिंग कूकि डाटाकडे अनपेक्षित UUID %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
mr: इंकमिंग कूकि डाटाकडे अनपेक्षित नाव %1$s vs %2$s

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
mr: अस्थीर SCSI कंट्रोलर मॉडल ('%1$s' '%2$s' नाही) SCSI कंट्रोलर इंडेक्स् %3$d करिता

en: Incorrect data type
mr: अयोग्य डाटा प्रकार

en: Incorrect xpath '%1$s'
mr: अयोग्य xpath '%1$s'

en: Init pid is not yet available
mr: Init pid अजूनही उपलब्ध नाही

en: Init process ID is not yet known
mr: Init प्रोसेस ID अजूनही परिचीत नाही

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
mr: %1$s स्टेट ड्राइव्हरला सुर करणे अपयशी: %2$s

en: Inject NMI to the guest
mr: अतिथीकरिता NMI अंतर्भुत करा

en: Inject NMI to the guest domain.
mr: अतिथी डोमेनकरिता NMI अंतर्भुत करा.

en: Insert the media
mr: मिडीया अंतर्भुत करा

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
mr: इंटरफेस '%1$s' वरील नियम सुरू करणे अपयशी

en: Interface %1$s XML configuration edited.
mr: संवाद %1$s XML संयोजना संपादीत केले.

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
mr: संवाद %1$s XML संयोजना बदलले नाही.

en: Interface %1$s defined from %2$s
mr: %2$s पासून वर्णनीत संवाद %1$s

en: Interface %1$s destroyed
mr: संवाद %1$s नष्ट केले

en: Interface %1$s started
mr: संवाद %1$s सुरू झाले

en: Interface %1$s undefined
mr: संवाद %1$s अवर्णनीत

en: Interface (dev: %1$s) not found.
mr: संवाद (साधन: %1$s) आढळले नाही.

en: Interface (mac: %1$s) not found.
mr: संवाद (मॅक: %1$s) आढळले नाही.

en: Interface attached successfully
mr: संवाद यशस्वीपणे जोडले

en: Interface detached successfully
mr: संवाद यशस्वीरित्या अलग केले

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
mr: काँफिग %1$s पासून इंटरफेस् नाव दिलेले नाव %2$s सह जुळत नाही

en: Interface not found
mr: संवाद आढळले नाही

en: Interface not found: %1$s
mr: संवाद आढळले नाही: %1$s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
mr: SR-IOV वर्च्युअल फंक्शन्सवर इंटरफेस प्रकार hostdev सध्या समर्थीत आहे

en: Invalid BIOS 'date' format
mr: अवैध BIOS 'date' रूपण

en: Invalid CPU feature name
mr: अवैध CPU गुणविशेषचे नाव

en: Invalid CPU feature policy
mr: अवैध CPU गुणविशेष करार

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
mr: अवैध CPU विक्रेता स्ट्रिंग '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता अवैध DNS SRV प्राधान्यता गुणधर्म

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
mr: नेटवर्क '%1$s' DNS HOST रेकॉर्डमध्ये अवैध IP पत्ता

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता स्टॅटिक यमजान वर्णनमध्ये अवैध IP पत्ता आढळले

en: Invalid NULL callback provided
mr: अवैध NULL कॉलबॅक पुरवले

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
mr: अवैध PCI पत्ता %1$s. फक्त %2$zu पर्यंतचे PCI बसेस स्वीकारले जातात

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
mr: अवैध PCI पत्ता %1$s. फक्त PCI डोमेन 0 स्वीकारले जाते

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
mr: अवैध PCI पत्ता %1$s. फंक्शन <= %2$u पाहिजे

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
mr: अवैध PCI पत्ता %1$s. स्लॉट <= %2$zu पाहिजे

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
mr: अवैध PCI पत्ता %1$s. स्लॉट >= %2$zu पाहिजे

en: Invalid PID %1$d for VM
mr: अवैध PID %1$d, VM करिता

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
mr: '%2$s'करिता अवैध STP स्तर मूल्य %1$d प्राप्त. -1, 0, किंवा 1 पाहिजे.

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
mr: SCSI पूलकरिता अवैध अडॅप्टर नाव '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
mr: अवैध पत्ता '%1$s', नेटवर्क '%2$s'मध्ये

en: Invalid address for a USB device
mr: USB साधनकरिता अवैध पत्ता

en: Invalid address.
mr: अवैध पत्ता.

en: Invalid authentication method: '%1$s'
mr: अवैध ओळख पटवण्याची पद्धत: '%1$s'

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध बूलियन मूल्य

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
mr: अवैध ब्रिज मॅक पत्ता '%1$s', नेटवर्क '%2$s' मध्ये

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
mr: डिस्क करिता अवैध बस प्रकार '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
mr: फ्लॉपी डिस्क करिता अवैध बस प्रकार '%1$s'

en: Invalid call
mr: अवैध कॉल

en: Invalid call, no mutex
mr: अवैध कॉल, म्युटेक्स् आढळले नाही

en: Invalid call, no session
mr: अवैध कॉल, सत्र आढळले नाही

en: Invalid capability type
mr: अवैध सहत्वता प्रकार

en: Invalid certificate
mr: अवैध प्रमाणपत्र

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
mr: अवैध चैन नाव '%1$s'. कृपया '%2$s' नावाचे किंवा खालिल प्रिफिक्सपैकी एक चैन नावाचा वापर करा:

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
mr: नेटवर्क '%3$s' च्या id '%2$s' मध्ये, अवैध कॅरेक्टर '%1$c'

en: Invalid character in source channel for char device
mr: char साधनकरिता स्रोत वाहिनीमध्ये अवैध अक्षर आढळले

en: Invalid class ID %1$d
mr: अवैध क्लास ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
mr: अवैध चयन अवधी मूल्य '%1$d'

en: Invalid compressed save format %1$d
mr: अवैध संकुचन साठवा रूपण %1$d

en: Invalid context
mr: अवैध संदर्भ

en: Invalid cpuNum in %1$s
mr: %1$s मधील अवैध cpuNum

en: Invalid data provided by guest agent
mr: अतिथी एजंटतर्फे अवैध डाटा पुरवली आहे

en: Invalid delay value in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' अंतर्गत अवैध विलंब मूल्य

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
mr: अवैध साधन %1$s ड्राइव्हर फाइल %2$s सिमलिंक नाही

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
mr: अवैध साधन %1$s iommu_group फाइल %2$s सिमलिंक नाही

en: Invalid device type supplied: %1$s
mr: अवैध साधन प्रकार पुरविले: %1$s

en: Invalid domain state %1$s
mr: अवैध डोमेन स्तर %1$s

en: Invalid domain supplied
mr: अवैध डोमेन पुरवले

en: Invalid driver type: %1$d
mr: अवैध ड्राइव्हर प्रकार: %1$d

en: Invalid duration
mr: अवैध कालावधी

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
mr: बाँड '%2$s'करिता अवैध अनस्लेव्ड इंटरफेस नाव '%1$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
mr: अवैध वातावरण नाव, अक्षर किंवा अंडरस्कोरसह सुरू व्हायला हवे

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
mr: अवैध वातावरण नाव, फक्त अल्फान्युमेरिक व अंडरस्कोर समाविष्ट असायला पाहिजे

en: Invalid fallback attribute
mr: अवैध फॉलबॅक गुणधर्म

en: Invalid floppy device name: %1$s
mr: अवैध फ्लॉपी साधन नाव: %1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
mr: '%1$s'करिता 'bonding/arp_validate'करिता अवैध रूपण

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
mr: '%1$s'करिता 'bonding/mode'करिता अवैध रूपण

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' च्या IP पत्ता '%1$s' अंतर्गत अवैध फॉरवर्डर

en: Invalid harddisk device name: %1$s
mr: अवैध हार्डडिस्क साधन नाव: %1$s

en: Invalid hook name for #%1$d
mr: #%1$d करिता अवैध हूक नाव

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
mr: अवैध यजमान कि तपासणी पद्धत: '%1$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s'मध्ये अवैध ipv6 सेटिंग '%1$s'

en: Invalid lookup from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून अवैध लूकअप

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
mr: '%1$s' चे '%2$s' पासून अवैध लूकअप

en: Invalid mode attribute '%1$s'
mr: अवैध मोड गुणधर्म '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
mr: अवैध मोड: %1$s

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
mr: अवैध मल्टिकास्ट ब्रिज् मॅक पत्ता '%1$s', नेटवर्क '%2$s' मध्ये

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
mr: अवैध नेटमास्क '%1$s' पत्ता '%2$s'करिता नेटवर्क '%3$s' मध्ये (दोन्ही IPv4 पाहिजे)

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
mr: अवैध नेटमास्क '%1$s', नेटवर्क '%2$s'मध्ये

en: Invalid network filter
mr: अवैध नेटवर्क फिल्टर

en: Invalid network filter: %1$s
mr: अवैध नेटवर्क फिल्टर: %1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
mr: अवैध nvram रूपण: '%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
mr: अवैध किंवा अजूनही न हाताळलेले मूल्य '%1$s', VMX नोंदणी '%2$s' साठी, साधन प्रकार '%3$s' करिता

en: Invalid parameter
mr: अवैध घटक

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
mr: virtio ccw पत्ताकरिता अवैध अपुरे निर्देश

en: Invalid partition type
mr: अवैध विभाजन प्रकार

en: Invalid pool type '%1$s'
mr: अवैध पूल प्रकार '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
mr: अवैध पोर्ट व्याप्ति '%1$u-%2$u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता प्रिफिक्स् किंवा नेटमास्क अवैध

en: Invalid relative path '%1$s'
mr: अवैध रिलेटिव्ह मार्ग '%1$s'

en: Invalid secret
mr: अवैध गोपणीयता

en: Invalid secret: %1$s
mr: अवैध गोपणीयता: %1$s

en: Invalid security label %1$s
mr: अवैध सुरक्षा लेबल %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
mr: अवैद सुरक्षा लेबल '%1$s'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
mr: डोमैन स्नॅपशॉट XML मधील अवैध स्तर '%1$s'

en: Invalid state for this operation
mr: ह्या ऑपरेशनकरिता अवैध स्तर

en: Invalid state transition
mr: अवैध स्टेट ट्रांजिशन

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
mr: एस्केप श्रृंखलाकरिता अवैध स्ट्रिंग '%1$s'

en: Invalid suspend target
mr: अवैध सस्पेंड लक्ष्य

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
mr: अवैध रचना --set, name=value अपेक्षीत

en: Invalid target
mr: अवैध लक्ष्य

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
mr: अवैध लक्ष्य डोमेन स्तर '%1$s'. स्नॅपशॉट पुन्हआवृती नकरात आहे

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
mr: MAC पत्ता '%1$s' निर्देशीत करणे अवैध, नेटवर्क '%2$s' IPv6 स्टॅटिक यजमान वर्णनमध्ये

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
mr: घटक '%2$s'करिता अवैध प्रकार '%1$s'साठी विनंती केली, प्रत्यक्ष प्रकार '%3$s' आहे

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
mr: MAC पत्ता %1$sसह संवादवरील 'floor'चा अवैध वापर - नेटवर्क '%2$s'कडे इंबाउंड QoS संच आढळले नाही

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
mr: अवैध मूल्य '%1$s', '%2$s' करिता

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%2$s' करिता अवैध मूल्य '%1$s'

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध मूल्य: double अपेक्षित

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध मूल्य: int अपेक्षित

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध मूल्य: long long अपेक्षित

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध मूल्य: unsigned int अपेक्षित

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता अवैध मूल्य: unsigned long long अपेक्षित

en: Invalid value for number of CPUs to show
mr: दाखवण्याजोगी CPUकरिता अवैध मूल्य

en: Invalid value for option %1$s
mr: पर्याय %1$s करिता अवैध मूल्य

en: Invalid value for start CPU
mr: CPU सुरू करण्यासाठी अवैध मूल्य

en: Invalid value for timeout
mr: टाइमआउटकरिता अवैध मुल्य

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
mr: I/O व्हेटकरिता %1$d अवैध मूल्य

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
mr: अवैध विक्रेता एलिमेंट, CPU मॉडल %1$s मध्ये

en: Invalid vport operation (%1$d)
mr: अवैध vport कार्य (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
mr: %1$s च्या इंवोकेशनने त्रुटी: %2$s (%3$d) पुरवले

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
mr: डोमेनच्या माउंटेड फाइलप्रणालीवर fstrim सुरू करा.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
mr: आइटरेटर ID %1$u च्या कमाल ID पेक्षा जास्त आहे

en: Job submission failed on interface '%1$s'
mr: इंटरफेस '%1$s' वरील जॉब सादरिकरण अपयशी

en: Job type:
mr: जॉब प्रकार:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
mr: यापेक्षा (बाइट्स) लहान सतत मोकळ्या व्याप्तिकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी टिप

en: Kernel does not provide mount namespace
mr: कर्नल माउंट नेमस्पेस पुरवत नाही

en: Kernel does not support private devpts
mr: कर्नल वैयक्तिक devpts करिता समर्थन पुरवत नाही

en: Kernel doesn't support user namespace
mr: कर्नल वापरकर्ता नेमस्पेसकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Key of the current session differs from the key at last login
mr: शेवटच्या प्रवेशपासून सध्याच्या सत्राची कि वेगळी आहे

en: LXC Guest Enter Namespace
mr: LXC अतिथी प्रवेश नेमस्पेस

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
mr: लॉकस्पेस् %2$s मधील लिज %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
mr: लॉकस्पेस् %2$s मध्ये लिज %1$s अस्तित्वात नाही

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
mr: लिज मार्ग '%1$s' %2$d अक्षरांपेक्षा जास्त आहे

en: Library '%1$s' doesn't exist
mr: लाइब्ररि '%1$s' अस्तित्वात नाही

en: Library function returned error but did not set virError
mr: लाइब्ररि फंक्शनने त्रुटी पुरवले परंतु virError ठरवले नाही

en: List event types, or wait for domain events to occur
mr: इव्हेंट प्रकार दाखवा, किंवा डोमेन इव्हेंट्स आढळण्याकरिता वाट पहा

en: List event types, or wait for network events to occur
mr: इव्हेंट प्रकार दाखवा, किंवा नेटवर्क इव्हेंट्स उद्भवण्याची वाट पहा

en: List snapshots for a domain
mr: डोमेनकरिता स्नॅपशॉट्स्ला सूचीत दाखवा

en: Listen for QEMU Monitor Events
mr: QEMU मॉनिटर इव्हेंट्सकरिता ऐका

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
mr: QEMU अतिथींकरिता नेटवर्किंग सुरू करण्यासाठी 'tun' मॉड्युल लोड करा

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
mr: virtio नेटवर्किंगची कामगिरि सुधारित करण्यास 'vhost_net' मॉड्युल लोड करा

en: Lockspace for path %1$s already exists
mr: मार्ग %1$sकरिता लॉकस्पेस आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Lockspace for path %1$s does not exist
mr: मार्ग %1$sकरिता लॉकस्पेस अस्तित्वात नाही

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
mr: लॉकस्पेस् ठिकाण %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे, परंतु ती डिरेक्ट्री आहे

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
mr: लॉकस्पेस् मार्ग '%1$s' %2$d अक्षरांपेक्षा जास्त आहे

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
mr: लॉकस्पेस् रिसोअर्स् '%1$s' कुलूपबंद आहे

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
mr: लॉकस्पेस् रिसोअर्स् '%1$s' कुलूपबंद नाही

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
mr: इंडेक्स् %1$u तील लूकअपचे मूल्य NULL पॉइंटरकरिता कारणीभूत ठरले

en: Lost connection to destination host
mr: लक्ष्य यजमानकरिता जोडणी खंडीत झाली

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
mr: अस्तित्वातील डोमेन स्तर %1$s करिता MCS स्तर आधिपासूनच आरक्षित

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
mr: MD5 हॅश '%1$s' अनपेक्षितरित्या %2$d अक्षरांपेक्षा मोठे

en: Machine is Null
mr: मशीन Null आहे

en: Machine is null
mr: मशीन null आहे

en: Malformatted array index
mr: सदोषीत अरे इंडेक्स

en: Malformatted iterator id
mr: सदोषीत आइटरेटर id

en: Malformatted variable
mr: सदोषीत वेरियेबल

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
mr: सदोषीत 'floor_sum' गुणधर्म: %1$s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
mr: सदोषीत 'uri_aliases' काँफिग नोंदणी '%1$s', अलायसेसमध्ये फक्त 'a-Z, 0-9, _, -' समाविष्टीत असू शकते

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
mr: सदोषीत 'uri_aliases' काँफिग नोंदणी '%1$s', 'alias=uri://host/path' अपेक्षित

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
mr: सदोषीत ctrl-alt-del सेटिंग '%1$s'

en: Malformed device value '%1$s'
mr: सदोषीत साधन मूल्य '%1$s'

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात सदोषीत max_anonymous_clients डाटा

en: Malformed nbd port '%1$s'
mr: सदोषीत nbd पोर्ट '%1$s'

en: Malformed owner value in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात सदोषीत मालकी मूल्य आढळले

en: Malformed size %1$s
mr: सदोषीत आकार %1$s

en: Malformed wwn: %1$s
mr: सदोषीत wwn: %1$s

en: Manage active block operations
mr: सक्रिय ब्लॉक कार्ये व्यवस्थापीत करा

en: Managed save:
mr: व्यवस्थापीत साठणे:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
mr: ManagedObjectReference मध्ये 'type' गुणधर्म आढळले नाही

en: Mandatory option not present
mr: अनिवार्य पर्याय अनुपलब्ध

en: Manipulate pages pool size
mr: पेजेचे पूल आकार सुधारित करा

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
mr: कमाल मेमरि व स्वॅप, स्केल्ड इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
mr: कमाल मेमरि, स्केल्ड इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: Max memory:
mr: अधिकाधिक स्मृती:

en: Media Registry is null
mr: मिडीया रेजिस्ट्रि null आहे

en: Media registry is null
mr: मिडीया रेजिस्ट्रि null आहे

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
mr: मेमरि '%1$llu', %2$llu पेक्षा कमी पाहिजे

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
mr: मेमरि बलून साधन प्रकार '%1$s' qemu च्या ह्या आवृत्तीतर्फे समर्थीत नाही

en: Memory bandwidth:
mr: मेमरि बँडविड्थ:

en: Memory cgroup is not available on this host
mr: ह्या यजमानवर मेमरि cgroup उपलब्ध नाही

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
mr: कंटेंशनवेळी मेमरि, स्केल्ड् इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: Memory processed:
mr: मेमरी विश्लेषीत:

en: Memory remaining:
mr: मेमरी उर्वरीत:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
mr: मेमरि आकार 1Mb चे गुणाकार असायला हवे.

en: Memory size:
mr: स्मृती आकार:

en: Memory total:
mr: मेमरी एकूण:

en: Memory tuning is not available in session mode
mr: सत्र मोडमध्ये मेमरि ट्युनिंग अनुपलब्ध

en: Metadata modified
mr: मेटाडाटा संपादित केले

en: Metadata not changed
mr: मेटाडाटा बदलले नाही

en: Metadata removed
mr: मेटाडाटा काढून टाकले

en: Metadata:
mr: मेटाडेटा:

en: MethodFault is missing 'type' property
mr: MethodFault मध्ये 'type' गुणधर्म आढळले नाही

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
mr: क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा.  चालू स्थानांतरन करिता --live समाविष्टीत करा.

en: Migration
mr: माइग्रेशन

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
mr: एक्सटेंसिबल घटकांसह माइग्रेशन APIsकरिता समर्थन पुरवले जात नाही परंतु वाढीव घटकांना पुरवले जाते

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
mr: माइग्रेशन URI ने रिसोअर्स पूल व यजमान प्रणाली निर्देशीत करणे आवश्यक

en: Migration cookie was not NULL terminated
mr: माइग्रेशन कूकि NULL टर्मिनेटेड नाही

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
mr: माइग्रेशन अपयशी. लक्ष्य यजमानवर डोमेन कार्यरत नाही

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
mr: माइग्रेशन अपयशी. जुळण्याजोगी नाव '%1$s' सह लक्ष्य यजमानवर डोमेन आढळले नाही

en: Migration graphics data already present
mr: माइग्रेशन ग्राफिक्स् डाटा आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Migration lockstate data already present
mr: माइग्रेशन लॉकस्टेट डाटा आधिपासून अस्तित्वात आहे

en: Migration not possible without a vCenter
mr: माइग्रेशन vCenter विना अशक्य

en: Migration persistent data already present
mr: माइग्रेशन पर्सिस्टंट डाटा आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
mr: माइग्रेशन स्रोत व लक्ष्य समान vCenter करिता संदर्भ पुरवतात

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
mr: लॉक ड्राइव्हर %1$s सह माइग्रेशनला कूकी समर्थन आवश्यक

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
mr: किमान गॅरंटिची मेमरि, स्केल्ड इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
mr: माइग्रेशन कूकिमध्ये %1$s लॉक स्तर आढळले नाही

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
mr: कुलूपबंद व्यवस्थापक ड्राइव्हरमध्ये '%1$s' क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing '%1$s' property
mr: '%1$s' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
mr: ManagedEntityStatus करिता शोधतेवेळी '%1$s' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
mr: cgroup माउंट '%1$s' मध्ये '/' विभाजक आढळले नाही

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता dhcp व्याप्ति अंतर्गत 'end' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing 'key' element for lease
mr: लिज्करिता 'key' घटक आढळले नाही

en: Missing 'link' attribute for NIC
mr: NIC करिता 'link' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
mr: %1$s लूकअपमध्ये 'name' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing 'runtime.powerState' property
mr: 'runtime.powerState' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता dhcp व्याप्ति अंतर्गत 'start' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing 'target' element for lease
mr: लिज्करिता 'target' घटक आढळले नाही

en: Missing <block> element in hostdev storage device
mr: hostdev स्टोरेज साधनमध्ये <block> एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing <char> element in hostdev character device
mr: hostdev कॅरेक्टर अंतर्गत <char> एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing <interface> element in hostdev net device
mr: hostdev नेट साधनमध्ये <interface> एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing <source> element in hostdev device
mr: hostdev साधन अंतर्गत <source> एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
mr: संवाद <actual> एलिमेंटच्या ब्रिज नावामध्ये <source> एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing CPU architecture
mr: न आढळलेली CPU मांडणी

en: Missing CPU feature name
mr: न आढळलेले CPU गुणविशेषचे नाव

en: Missing CPU model name
mr: न आढळलेल्या CPU मॉडेलचे नाव

en: Missing ID parameter for domain object
mr: डोमेन ऑब्जेक्टकरिता ID घटक आढळले नाही

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
mr: नेटवर्क '%1$s' DNS HOST रेकॉर्डमध्ये IP पत्ता आढळले नाही

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
mr: स्टॅटिक यजमान वर्णनमध्ये नेटवर्क '%1$s' करिता IP पत्ता आढळला नाही

en: Missing SCSI controller for index %1$d
mr: इंडेक्स् %1$d करिता SCSI कंट्रोलर आढळले नाही

en: Missing TPM device path
mr: TPM साधन मार्ग आढळले नाही

en: Missing UUID parameter for domain object
mr: डोमेन ऑब्जेक्टकरिता UUID घटक आढळले नाही

en: Missing address
mr: पत्ता आढळले नाही

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
mr: CPU मॉडेल %1$s मध्ये पूर्वीचे नाव आढळले नाही

en: Missing auth field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात auth क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing backend %1$d
mr: बॅकएंड %1$d आढळले नाही

en: Missing client data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात क्लाएंट डाटा आढळले

en: Missing clients data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात डाटा क्लाएंट्स् आढळले नाही

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
mr: JSON फाइलमध्ये defaultLockspace डाटा आढळले नाही

en: Missing errfd data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात errfd डाटा आढळले नाही

en: Missing essential config entry '%1$s'
mr: आवश्यक संरचना नोंदणी '%1$s' आढळली नाही

en: Missing fd data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात fd डाटा आढळले नाही

en: Missing feature name for CPU model %1$s
mr: CPU मॉडेल %1$s करिता गुणविशेषचे नाव आढळले नाही

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
mr: '%3$s' मध्ये ग्रूप '%2$s' पासून संधर्भ असलेले 'credentials-%1$s' घटक आढळले नाही

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
mr: नेटवर्क '%1$s' DNS HOST रेकॉर्डमध्ये यजमाननाव आढळले नाही

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
mr: नेटवर्क '%1$s' DNS HOST रेकॉर्डमध्ये ip व यजमाननाव आढळले नाही

en: Missing isClient data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात isClient डाटा आढळले नाही

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
mr: '%2$s' मधील ग्रूप '%1$s' मधील 'credentials' घटक आढळले नाही

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात keepaliveCount डाटा आढळले नाही

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात keepaliveInterval डाटा आढळले नाही

en: Missing lock driver name in migration cookie
mr: माइग्रेशन कूकिमध्ये लॉक ड्राइव्हर नाव आढळले नाही

en: Missing lockspaces data from JSON file
mr: JSON फाइलमध्ये lockspaces डाटा आढळले नाही

en: Missing magic data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात मॅजिक डाटा आढळले नाही

en: Missing mandatory average or floor attributes
mr: सरासरी किंवा फ्लौर गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing max_clients data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात max_clients डाटा आढळले नाही

en: Missing max_workers data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात max_workers डाटा आढळले नाही

en: Missing min_workers data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजातील min_workers डाटा आढळले नाही

en: Missing monitor reply object
mr: मॉनिटर प्रतिसाद ऑब्जेक्ट आढळले नाही

en: Missing name parameter for domain object
mr: डोमेन ऑब्जेक्टकरिता नाव घटक आढळले नाही

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात nrequests_client_max क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing or empty 'hostName' property
mr: न आढळलेले किंवा रिकामे 'hostName' गुणधर्म

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat>अंतर्गत <port> एलिमेंटकरिता 'end' गुणधर्म आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat>अंतर्गत <port> एलिमेंटकरिता 'start' गुणधर्म आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
mr: scsi अडॅप्टर 'unique_id' मूल्य आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: Missing ownerId data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात ownerId डाटा आढळले नाही

en: Missing ownerName data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात ownerName डाटा आढळले नाही

en: Missing ownerPid data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात ownerPid डाटा आढळले नाही

en: Missing ownerUUID data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात ownerUUID डाटा आढळले नाही

en: Missing path or lockspace for lease resource
mr: लिज स्रोतकरिता न आढळणारे मार्ग किंवा लॉकस्पेस

en: Missing pid data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात pid डाटा आढळले नाही

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
mr: प्लगइन सुरूवात सिम्बल 'virLockDriverImpl' आढळले नाही

en: Missing priority_workers data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात priority_workers डाटा आढळले नाही

en: Missing privateData field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात privateData क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing readonly field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात readonly क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' च्या SRV रेकॉर्डमध्ये आवश्यक 'service' गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये आवश्यक पत्ता गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sच्या <forward> <interface> एलिमेंटमध्ये आवश्यक dev गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'च्या <pf> एलिमेंटमध्ये आवश्यक dev गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing required name attribute in portgroup
mr: portgroupमध्ये आवश्यक नाव गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sच्या DNS TXT रेकॉर्डमध्ये आवश्यक नाव किंवा मूल्य आढळले नाही

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
mr: memnode एलिमेंटमध्ये आवश्यक nodeset गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing resource fd in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् fd डाटा आढळले नाही

en: Missing resource flags in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् फ्लॅग्स् आढळले नाही

en: Missing resource lockHeld in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् lockHeld आढळले नाही

en: Missing resource name in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् नाव आढळले

en: Missing resource owners in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् मालक आढळले नाही

en: Missing resource path in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्स् मार्ग आढळले नाही

en: Missing resources value in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात रिसोअर्सेस् मूल्य आढळले नाही

en: Missing restricted data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात प्रतिबंधित डाटा आढळले नाही

en: Missing scsi_host PCI address element
mr: scsi_host PCI पत्ता एलिमेंट आढळले नाही

en: Missing server data from JSON file
mr: JSON फाइलमध्ये सर्व्हर डाटा आढळले नाही

en: Missing service data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात सर्व्हिस डाटा आढळले नाही

en: Missing services data in JSON document
mr: JSON दस्तऐवजात services डाटा आढळले नाही

en: Missing sock field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात sock क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing socks field in JSON state document
mr: JSON स्टेट दस्तऐवजात socks क्षेत्र आढळले नाही

en: Missing source channel attribute for char device
mr: char साधनकरिता स्रोत channel गुणधर्म आढळले नाही

en: Missing source host attribute for char device
mr: char साधन करिता स्त्रोत यजमान गुणविशेष आढळले नाही

en: Missing source path attribute for char device
mr: char साधन करिता स्त्रोत मार्ग गुणविशेष आढळले नाही

en: Missing source service attribute for char device
mr: char साधन करिता स्त्रोत सेवा गुणविशेष आढळले नाही

en: Missing storage block path
mr: स्टोरेज ब्लॉक मार्ग आढळले नाही

en: Missing storage host block path
mr: स्टोरेज यजमान ब्लॉक मार्ग आढळले नाही

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
mr: डिस्क '%1$s' करिता स्टोरेज वॉल्युम नाव आढळले नाही

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
mr: CPU विक्रेता %1$s करिता विक्रेता स्ट्रिंग आढळली नाही

en: Model %1$s too big for destination
mr: मॉडेल %1$s लक्ष्यकरिता खूप मोठे आहे

en: Model name contains invalid characters
mr: प्रारूप नाव अंतर्गत अवैध अक्षर समाविष्टीत आहे

en: Monitor path %1$s too big for destination
mr: मॉनीटर मार्ग %1$s लक्ष्यकरिता खूप मोठे आहे

en: Multi-head video devices are unsupported
mr: मल्टि-हेड व्हिडिओ साधने असमर्थीत

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
mr: बहु '%1$s' कंट्रोलर्स, इंडेक्स '%2$d'सह

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
mr: एकापेक्षा जास्त IPv4 dhcp विभाग आढळले -- प्रत्येक नेटवर्ककरिता फक्त एका IPv4 पत्ताकरिता dhcp समर्थीत आहे

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
mr: एकापेक्षा जास्त IPv6 dhcp विभाग आढळले -- प्रत्येक नेटवर्ककरिता फक्त एका IPv6 पत्ताकरिता dhcp समर्थीत आहे

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
mr: %1$x:%2$x करिता एकापेक्षा जास्त USB साधने आढळले, परंतु कोणतेही बस:%3$u साधन:%4$u येथे आढळले नाही

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
mr: %1$x:%2$x करिता एकापेक्षाजास्त USB साधन, निर्देशीत करण्यासाठी <address> याचा वापर करा

en: Multiple interfaces attached to bridge
mr: एकापेक्षा जास्त इंटरफेस ब्रिजसह जुळले

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
mr: cellid %1$u सह एकापेक्षा जास्त memnode एलिमेंट्स

en: Multiqueue devices are not supported on this system
mr: मल्टिक्युउ साधने ह्या प्रणालीवर समर्थीत नाही

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
mr: %1$s ला %2$s करिता बदलण्यासाठी --rename किंवा --clone याचा वापर करा

en: NOTE
mr: टिप

en: NULL string parameter '%1$s'
mr: NULL स्ट्रिंग घटक '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
mr: क्षेत्र '%1$s' करिता NULL मूल्य़

en: NUMA cell number
mr: NUMA कक्ष क्रमांक

en: NUMA cell(s):
mr: NUMA सेल्स:

en: NUMA free memory
mr: NUMA रिकामी स्मृती

en: NUMA free pages
mr: NUMA फ्रि पेजेस

en: NUMA isn't available on this host
mr: NUMA या यजमानावर अनुपलब्ध

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
mr: 'preferred' मोडमध्ये NUMA मेमरि ट्युनिंग फक्त सिंगल मोडकरिता समर्थन पुरवतो

en: NUMA node %1$d is out of range
mr: NUMA नोड %1$d व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: NUMA node selections to set
mr: ठरवण्याजोगी NUMA नोड नीवड

en: NUMA topology defined without NUMA cells
mr: NUMA टोपोलॉजि विना NUMA सेल्स् निश्चित केले

en: Name of chain is longer than %1$u characters
mr: चैनचे नाव %1$u अक्षरांपेक्षा जास्त आहे

en: Network %1$s XML configuration edited.
mr: नेटवर्क %1$s XML संरचना संपादित केले.

en: Network %1$s XML configuration not changed.
mr: नेटवर्क %1$s XML संरचना बदलले नाही.

en: Network %1$s created from %2$s
mr: %1$s पासून %2$s नेटवर्क निर्माण केले

en: Network %1$s defined from %2$s
mr: %1$s नेटवर्क %2$s पासून व्याख्यीत

en: Network %1$s destroyed
mr: नेटवर्क %1$s उध्वस्त

en: Network %1$s has been undefined
mr: नेटवर्क %1$s अव्याख्यीत केली गेली

en: Network %1$s marked as autostarted
mr: नेटवर्क %1$s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले

en: Network %1$s started
mr: नेटवर्क %1$s सुरू झाली

en: Network %1$s unmarked as autostarted
mr: नेटवर्क %1$s स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम केले नाही

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
mr: नेटवर्क '%1$s' IP पत्ताकडे दोन्ही प्रिफिक्स व नेटमास्क असणे अशक्य

en: Network '%1$s' is already running
mr: जाळं '%1$s' आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: Network '%1$s' is still running
mr: जाळं '%1$s' अजूनही कार्यरत आहे

en: Network Events
mr: नेटवर्क इव्हेंट्स

en: Network config change transaction committed
mr: नेटवर्क काँफिग बदल ट्रांजॅक्शन कमीट केले

en: Network config change transaction rolled back
mr: नेटवर्क काँफिग बदल ट्रांजॅक्शन रोल बॅक केले

en: Network config change transaction started
mr: नेटवर्क संरचना बदल ट्रांजॅक्शन सुरू झाले

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
mr: नेटवर्क संयोजना फाइलनाव '%1$s' नेटवर्क नाव '%2$s' सह जुळत नाही

en: Network device %1$s already exists
mr: नेटवर्क '%1$s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Network device configuration is not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर नेटवर्क साधन संरचना समर्थीत नाही

en: Network device type is not supported
mr: नेटवर्क साधन प्रकार समर्थीत नाही

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
mr: नेटवर्क फिल्टर %1$s XML संरचना संपादित केले.

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
mr: नेटवर्क फिल्टर %1$s XML संरचना बदलले नाही.

en: Network filter %1$s defined from %2$s
mr: %2$s पासून नेटवर्क फिल्टर %1$s व्याख्यीत केले

en: Network filter %1$s undefined
mr: नेटवर्क फिल्टर %1$s अव्याख्यीत केले

en: Network filter not found
mr: नेटवर्क फिल्टर आढळले नाही

en: Network filter not found: %1$s
mr: नेटवर्क फिल्टर आढळले नाही: %1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
mr: नेटवर्क इंटरफेस नाव '%1$s' खूप लांब आहे

en: Network is already in use by interface %1$s
mr: नेटवर्क आधिपासूनच इंटरफेस %1$s तर्फे वापरणीत आहे

en: Network migration data already present
mr: नेटवर्क माइग्रेशन डाटा आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Network not found
mr: नेटवर्क आढळले नाही

en: Network not found: %1$s
mr: नेटवर्क आढळले नाही: %1$s

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
mr: ब्लॉक साधनाचे नवीन आकार, स्केल्ड् इंटिजर स्वरूपात (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: No FD available at slot %1$zu
mr: स्लॉट %1$zu करिता FD उपलब्ध केले नाही

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
mr: यजमान '%1$s' करिता IP पत्ता आढळले नाही: %2$s

en: No JSON parser implementation is available
mr: JSON पार्सर लागूकरण उपलब्ध नाही

en: No PCI buses available
mr: PCI बस अनुपलब्ध

en: No authentication callback available
mr: ओळखपटवण्याचे कॉलबॅक अनुपलब्ध

en: No authentication methods and credentials provided
mr: ओळखपटवण्याच्या पद्धती व श्रेय पुरवले नाही

en: No authentication methods supplied
mr: ओळख पटवण्याच्या पद्धती पुरवले नाही

en: No bridge name specified
mr: बिज् नाव निर्देशीत केले नाही

en: No bridge node in xml document
mr: xml दस्तऐवजमध्ये ब्रिज नोड नाही

en: No category range available
mr: विभाग व्याप्ति अनुपलब्ध

en: No channel command provided
mr: channel आहेश पुरवले नाही

en: No current block job for %1$s
mr: %1$s करिता सध्या ब्लॉक जॉब नाही

en: No data supplied for <initarg> element
mr: <initarg> एलिमेंटकरिता डाटा पुरवले नाही

en: No description for domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s करिता वर्णन आढळले नाही

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
mr: बस '%1$s' व लक्ष्य '%2$s' सह साधन आढळले नाही

en: No disk found whose source path or target is %1$s
mr: स्रोत किंवा लक्ष्य मार्ग %1$s असणारी डिस्क आढळली नाही

en: No domain with ID %1$d
mr: ID %1$d सह डोमेन नाही

en: No domain with UUID %1$s
mr: UUID %1$s सह डोमेन आढळले नाही

en: No domain with matching ID '%1$d'
mr: जुळण्याजोगी ID '%1$d' सह डोमेन आढळले नाही

en: No domain with matching id %1$d
mr: समजुळवणी id %1$d सह डोमेन आढळले नाही

en: No domain with matching name '%1$s'
mr: जुळवणीजोगी नाव '%1$s' सह डोमेन आढळले नाही

en: No domain with matching uuid '%1$s'
mr: जुळणाऱ्या uuid '%1$s' सह क्षेत्र आढळले नाही

en: No domain with name %1$s
mr: नाव %1$s डोमेन आढळले नाही

en: No error message from child failure
mr: चाइल्ड अपयशपासून त्रुटी संदेश अशक्य

en: No error message provided
mr: चूक संदेश पुरवला नाही

en: No errors found
mr: त्रुटी आढळले नाही

en: No free NBD devices
mr: मोकळी NBD साधने अशक्य

en: No graphical display found
mr: ग्राफिकल डिस्पले आढळले नाही

en: No graphical display with type '%1$s' found
mr: प्रकार '%1$s' सह ग्राफिकल डिस्पले आढळले नाही

en: No graphics backend with index %1$d
mr: इंडेक्स् %1$d सह ग्राफिक्स् बॅकएंड आढळले नाही

en: No interface attached to bridge
mr: ब्रिजकरिता जुळलेले इंटरफेस आढळले नाही

en: No interface found whose type is %1$s
mr: %1$s प्रकार असणारे इंटरफेस आढळले नाही

en: No interface with MAC address %1$s was found
mr: MAC पत्ता %1$s सह इंटरफेस आढळले नाही

en: No master USB controller specified
mr: मास्टर USB कंट्रोलर निर्देशीत नाही

en: No more available PCI slots
mr: एकही PCI स्लॉट्स उपलब्ध नाही

en: No per-CPU stats available
mr: per-CPU आकडेवारि अनुपलब्ध

en: No qemu command-line argument specified
mr: qemu आदेश ओळ घटक निर्देशीत केले नाही

en: No qemu environment name specified
mr: qemu वातावरण नाव निर्देशीत केले नाही

en: No socket addresses found for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता सॉकेट पत्ता आढळले नाही

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
mr: पूल '%1$s' रूपण करतेवेळी सोअर्स् साधन निर्देशीत करणे अशक्य

en: No storage volume with key or path '%1$s'
mr: कि किंवा मार्ग '%1$s' सह स्टोरेज वॉल्युम आढळले नाही

en: No such disk in media registry %1$s
mr: मिडीया रेजिस्ट्रि %1$s अंतर्गत डिस्क नाही

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
mr: आदेश 'attach-disk' मध्ये %1$s करिता समर्थन आढळले नाही

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
mr: 'attach-interface' मध्ये %1$s करिता समर्थन नाही

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
mr: डोमेन XML नोंदणी 'vcpu' गुणधर्म 'current' करिता समर्थन नाही

en: No support for multiple video devices
mr: एकापेक्षाजास्त व्हिडिओ साधनांकरिता समर्थन अशक्य

en: No title for domain: %1$s
mr: डोमेन: %1$s करिता शीर्षक नाही

en: No total stats available
mr: एकूण आकडेवारि अनुपलब्ध

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
mr: SRIOV PF %1$s वरील वापरण्याजोगी Vf's अस्तित्वात नाही

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
mr: वापरकर्ता संवाद कॉलबॅक पुरवले नाही: प्राइव्हेट कि पासफ्रेज पुनःप्राप्ति अशक्य

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
mr: वापरकर्ता संवाद कॉलबॅक पुरवले नाही: सत्र यजमान किची तपासणी अशक्य

en: No valid cgroup for machine %1$s
mr: मशीन %1$s करिता वैध cgroup आढळले नाही

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%2$s' करिता न हाताळलेले मूल्य '%1$s'

en: Node %1$d:
mr: नोड %1$d:

en: Node %1$zu out of range
mr: नोड %1$zu व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Node device %1$s created from %2$s
mr: %2$s पासून नोड उपकरण %1$s निर्माण केले

en: Node device not found
mr: नोड साधन आढळले नाही

en: Node device not found: %1$s
mr: नोड साधन आढळले नाही: %1$s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
mr: विना-रद्द करण्याजोगी कार्य विनाउत्तर प्रश्नासह रोखले गेले

en: Non-empty feature list specified without CPU model
mr: CPU मॉडेल विना निर्देशीत केलेले विना-रिकामे गुणविशेषची सूची

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
mr: विनंतीकृत ओळखपटवण्याच्या पद्धती सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही

en: Normal data:
mr: सामान्य डाटा:

en: Normal pages:
mr: सामान्य पान:

en: Not detaching active device %1$s
mr: सक्रिय साधन %1$s खंडीत करणे अशक्य

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
mr: खंड '%1$s' करिता संग्रह अंतर्गत अतिरीक्त मोकळी जागा आढळली नाही

en: Not reattaching active device %1$s
mr: सक्रिय साधन %1$s पुनःजोडणी अशक्य

en: Not resetting active device %1$s
mr: सक्रीय उपकरण %1$s पुनःसेट करण्यास अशक्य

en: Not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर समर्थीत नाही

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
mr: ट्रांजिएंट अतिथींना URI: $uri: वर सस्पेंड करणे अशक्य

en: Now in mirroring phase
mr: आता मिररिंग फेजमध्ये आहे

en: Now in synchronized phase
mr: आत्ता, ताळमेळ टप्प्यात आहे

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
mr: <numa> मधील CPU ची संख्या <vcpu> प्रमाणपेक्षा जास्त आहे

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
mr: डोमेन आकडेवारि रेकॉर्ड्जची संख्या %1$d आहे, जे कमाल मर्यादा: %2$d पेक्षा जास्त आहे

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
mr: लिसेजची संख्या %1$d आहे, जे कमाल मर्यादा: %2$d पेक्षा जास्त आहे

en: Number of shown CPUs at most
mr: बहुतांश दाखवलेले CPUची संख्या

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
mr: %1$d मधील आकडेवारि नोंदणींची संख्या, जे कमाल मर्यादा: %2$d पेक्षा जास्त आहे

en: Number of vCPUs should be >= 1
mr: vCPUsची संख्या >= 1 पाहिजे

en: OS Type:
mr: OS प्रकार:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
mr: O_DIRECT वाचनकरिता संपूर्ण सीकजोगी फाइल पाहिजे

en: O_DIRECT unsupported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर O_DIRECT असमर्थीत

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
mr: O_DIRECT राइटला रिकामे सीकजोगी फाइल पाहिजे

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
mr: ObjectContent वर्च्युअल मशीनकरिता संदर्भ पुरवत नाही

en: Offset must be zero for this lock manager
mr: ह्या लॉक व्यवस्थापककरिता ऑफसेट झिरो पाहिजे

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
mr: हाइपरवाजरपासून खंडीत झाल्यानंतर एक किंवा त्यापेक्षाजास्त संदर्भ लिक केले गेले

en: Only %1$d CPUs available to show
mr: दाखवण्याकरिता फक्त %1$d CPU उपलब्ध

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
mr: फक्त '%1$s' फाइलप्रणाली प्रकार समर्थीत आहे

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
mr: फक्त function=0 सह PCI उपकरण पत्ते समर्थीत आहे

en: Only PTY console types are supported
mr: फक्त PTY कंसोर प्रकार समर्थीत आहेत

en: Only bridged veth devices can be detached
mr: फक्त ब्रिज्ड veth साधनाला विलग करणे शक्य आहे

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
mr: फक्त एम्युलेटेड CPU उपलब्ध, कामगिरि बऱ्यापैकी मर्यादीत केले जाईल

en: Only ide and scsi disk support wwn
mr: फक्त ide व scsi डिस्क wwn करिता समर्थन पुरवते

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat> अंतर्गत फक्त एकच <address> एलिमेंट स्वीकारले जाते

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये फक्त एकच <nat> एलिमेंट स्वीकारले जाते

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये फक्त एकच <pf> एलिमेंट स्वीकारले जाते

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat> अंतर्गत फक्त एकच <port> एलिमेंट स्वीकारले जाते

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
mr: फक्त एक बाब  --table, --name व --uuid निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: Only one primary video device is supported
mr: फक्त एकच प्राथमिक व्हिडिओ साधन समर्थीत आहे

en: Only the first console can be a serial port
mr: फक्त पहिले कंसोल सिरिअल पोर्ट असू शकते

en: Only the init process may be killed
mr: फक्त init प्रोसेसला कदाचित नष्ट होऊ शकते

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
mr: फक्त vpxmigr:// माइग्रेशन URI समर्थीत आहे

en: Only x509 certificates are supported
mr: फक्त x509 सर्टिफिकेट समर्थीत आहे

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
mr: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess अपयशी, डोमेनला पुनःसुरू करणे अशक्य

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
mr: OpenVZ नियंत्रण फाइल /proc/vz अस्तित्वात नाही

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
mr: OpenVZ नियंत्रण फाइल /proc/vz प्रवेशजोगी नाही

en: Operation not supported: %1$s
mr: कार्य समर्थीत नाही: %1$s

en: Option argument is empty
mr: पर्याय घटक रिक्त आहे

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
mr: पर्याय --%1$s व --%2$s परस्पर भिन्न आहेत

en: Other tasks are pending for this domain
mr: ह्या डोमेनकरिता इतर कार्ये उर्वरित आहे

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
mr: स्वतःचे सर्टिफिकेट %1$s ची तपासणी अपयशी, %2$s: %3$s विरूद्ध

en: Out of space while reading log output: %1$s
mr: लॉग आऊटपुट: %1$s वाचतेवेळी पुरेशी जागा आढळली नाही

en: Output a secret value
mr: गोपणीय मूल्य दाखवा

en: Output a secret value to stdout.
mr: गोपणीय मूल्य stdout वर दाखवा.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
mr: गोपणीयताचे आऊटपुट गुणधर्म stdout येथे XML डंपप्रमाणे प्रदर्शीत करा.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
mr: VNC दर्शनाकरिता IP पत्ता व पोर्ट क्रमांक निर्गत करा.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
mr: ग्राफिकल डिस्पलेकरिता IP पत्ता व पोर्ट क्रमांक आउटपुट करा.

en: Output the device for the TTY console.
mr: TTY कंसोलकरिता साधन निर्गत करा.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करिता क्षेत्रविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा.

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करिता नेटवर्क फिल्टर माहिती XML डंप स्वरूपात आउटपुट करा.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करिता नेटवर्कविषयी माहिती XML डंप स्वरूपी निर्गत करा.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
mr: stdout करिता नोड साधन तपशील XML डंप नुरूप प्रदर्शित करा.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
mr: वास्तविक यजमान संवाद माहितीला XML डंप प्रमाणे stdout येथे आऊटपुट करा.

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
mr: संग्रह माहिती XML डंप नुरूप stdout येथे दर्शवा.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
mr: stdout करिता खंड माहिती XML डंप नुरूप प्रदर्शित करा.

en: PASS
mr: यशस्वी

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
mr: PCI साधन %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x चे वाटप केले, नेटवर्क %5$s पासून, आधिपासूनच डोमेन %6$s तर्फे वापरले जाते

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
mr: PCI साधन %1$s ड्राइव्हर %2$s, डोमेन %3$s तर्फे वापरात आहे

en: PCI device %1$s is not assignable
mr: PCI साधन %1$s लागू करण्याजोगी नाही

en: POST operation failed
mr: POST कार्य असफल

en: POST operation failed: %1$s
mr: POST कार्य असफल: %1$s

en: Parallel devices are not supported by libxl
mr: libxl तर्फे फक्त पॅरलल साधने समर्थीत आहे

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
mr: पॅरलल पोर्ट इंडेक्स् %1$d [0..2] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Parameter '%1$s' is not a string
mr: बाब '%1$s' स्ट्रिंग नाही

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
mr: घटक '%1$s' ह्या कर्नलतर्फे समर्थीत नाही

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
mr: QEMU तर्फे बाब 'min_guarantee' समर्थीत नाही.

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
mr: पॅरेंट साधन %1$s vport कार्यांकरिता सक्षम नाही

en: Parent:
mr: पॅरेंट:

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
mr: वाचलेले JSON प्रतिसाद '%1$s' ऑब्जेक्ट नाही

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
mr: विभाजन मार्ग '%1$s' हे '/' पासून सुरू व्हायला हवे

en: Passphrase for key '%1$s'
mr: कि '%1$s' करिता पासफ्रेज

en: Path %1$s too long for unix socket
mr: यूनीक्स सॉकेटसाठी मार्ग %1$s खूप मोठे आहे

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
mr: मार्ग '%1$s' कम्प्युट रिसोअर्स् निर्देशीत करत नाही

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
mr: मार्ग '%1$s' डाटासेंटर निर्देशीत करत आहे

en: Path '%1$s' does not specify a host system
mr: मार्ग '%1$s' यजमान प्रणाली निर्देशीत करत नाही

en: Path '%1$s' ends with an excess item
mr: मार्ग '%1$s' ॲक्सेस घटकसह समाप्त होतो

en: Path '%1$s' is not accessible
mr: मार्ग '%1$s' प्रवेशजोगी नाही

en: Path '%1$s' must be a block device
mr: मार्ग '%1$s' ब्लॉक साधन पाहिजे

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
mr: मार्गमध्ये डाटासेंटर निर्देशीत असायला हवे व रिसोअर्स कमप्युट करा

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
mr: उर्वरित प्रश्न वर्च्युअल मशीन एक्जिक्युशन रोखते, प्रश्न '%1$s' आहे, संभाव्य उत्तर अशक्य

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
mr: उर्वरित प्रश्न वर्च्युअल मशीन एक्जिक्युशन रोखते, प्रश्न '%1$s' आहे, संभाव्य उत्तर %2$s आहे

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
mr: उर्वरित प्रश्न वर्च्युअल मशीन एक्जिक्युशन रोखते, प्रश्न '%1$s' आहे, संभाव्य उत्तर %2$s आहे, पंरतु पूर्वनिर्धारित उत्तर निर्देशीत नाही

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
mr: स्व NUMA प्लेसमेंटसह प्रि-नोड बाइंडिंग सहत्व नाही.

en: Persistent:
mr: पर्सिस्टंट:

en: Physical:
mr: फिजिकल:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
mr: डोमेन VCPUs ना भौतिक CPU यजमान करण्यासाठी पिन करा.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
mr: फिजिकल CPU यजमान करण्यासाठी डोमेन एम्युलेटर थ्रेडस्ला पिन करा.

en: Plugin %1$s not accessible
mr: प्लगइन %1$s प्रवेशजोगी नाही

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
mr: <anonymous> पासून पॉलिसि किटने कृती %1$s नकारली

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
mr: Polkit ओळख पटवण्याचा प्रयत्न केला, polkit अनुपलब्ध असल्यावरही

en: Pool %1$s XML configuration edited.
mr: पूल %1$s XML संरचना संपादित केली.

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
mr: पूल %1$s XML संरचना बदलले नाही.

en: Pool %1$s built
mr: संग्रह %1$s बिल्ड् केले

en: Pool %1$s created
mr: संग्रह %1$s बनविले

en: Pool %1$s created from %2$s
mr: संग्रह %1$s बनविले, %2$s पासून

en: Pool %1$s defined
mr: संग्रह %1$s व्याख्यीत केले

en: Pool %1$s defined from %2$s
mr: संग्रह %1$s व्याख्यीत, %2$s पासून

en: Pool %1$s deleted
mr: संग्रह %1$s नष्ट केले

en: Pool %1$s destroyed
mr: संग्रह %1$s नष्ट केले

en: Pool %1$s has been undefined
mr: क्षेत्र %1$s अव्याख्यीत केले गेले

en: Pool %1$s marked as autostarted
mr: संग्रह %1$s स्वयंप्रारंभ म्हणून चिन्हाकृत केले

en: Pool %1$s refreshed
mr: संग्रह %1$s पुन्हा दाखल केले

en: Pool %1$s started
mr: संग्रह %1$s सुरू झाले

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
mr: संग्रह %1$s स्वयंप्रारंभ नुरूप विना चिन्हाकृत केले

en: Populate a disk from its backing image.
mr: बॅकिंग प्रतिमापासू डिस्क भरा.

en: Port profile Associate failed for %1$s
mr: %1$s करिता पोर्ट प्रोफाइल असोसिएट अपयशी

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
mr: PrepareTunnel ला कॉल केले परंतु TUNNELLED फ्लॅग सेट केले नाही

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
mr: प्राइमरी IDE कंट्रोलरकडे PCI पत्ता 0:0:1.1 असायला हवे

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
mr: प्राइमरि SATA कंट्रोलरकडे PCI पत्ता 0:0:1f.2 पाहिजे

en: Print lease info for a given network
mr: दिलेल्या नेटवर्ककरिता लिज माहितीची छपाई करा

en: Print the current directory.
mr: सध्याची डिरेक्ट्रीची छपाई करा.

en: Prints cpu stats of the node.
mr: नोडचे cpu आकडेवारिची छपाई करतो.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
mr: ग्लोबल मदत, आदेश निर्देशीत मदत, किंवा संबंधित आदेशांच्या गटकरिता
        मदतची छपाई करतो

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
mr: ग्लोबल मदत, आदेश निर्देशीत मदत, किंवा संबंधित आदेशांकरिता मदतची छपाई करतो

en: Prints memory stats of the node.
mr: नोडच्या मेमरि आकडेवारिची छपाई करतो.

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
mr: प्राधान्यता '%1$d', [%2$d,%3$d] च्या वैध व्याप्ति बाहेर आहे

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
mr: या प्लॅटफार्मवरील CPU एफिनीटी समर्थीत नाही

en: Processes %1$d refused to die
mr: प्रोसेसेस %1$d ने नष्ट होण्यास मनाई केली

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
mr: मेमरि बलून ड्राइव्हरवरील गुणधर्माचे 'guest-stats-polling-interval' आढळले नाही.

en: Pull aborted
mr: पूल रद्द केले

en: Pull complete
mr: पूल पूर्ण झाले

en: QEMU Attach
mr: QEMU अटॅच्

en: QEMU Guest Agent Command
mr: QEMU अतिथी एचंट आदेश

en: QEMU Monitor Command
mr: QEMU मॉनिटर आदेश

en: QEMU Monitor Events
mr: QEMU मॉनिटर इव्हेंट्स

en: QEMU binary %1$s is not executable
mr: QEMU बाइनरि %1$s चालवण्याजोगी नाही

en: QEMU guest agent is not available due to an error
mr: त्रुटीमुळे QEMU अतिथी एजंट अनुपलब्ध

en: QEMU guest agent is not configured
mr: QEMU अतिथी एजंट संरचीत नाही

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
mr: चौकशी घटक 'auto_answer' कडे अनपेक्षित मूल्य '%1$s' आढळले (0 किंवा 1 असायला हवे)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
mr: चौकशी घटक 'no_verify' कडे अनपेक्षित मूल्य '%1$s' आढळले (0 किंवा 1 असायला हवे)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
mr: चौकशी घटक 'proxy' मध्ये अनपेक्षित मूल्य '%1$s' आढळले (http|socks(4|4a|5)) असायला हवे

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
mr: चौकशी घटक 'proxy' मध्ये यजमाननाव समाविष्टीत नाही

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
mr: चौकशी घटक 'proxy' कडे अनपेक्षित पोर्ट मूल्य '%1$s' आढळले ([1..65535] पाहिजे)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
mr: चौकशी घटक 'transport' मध्ये अनपेक्षित मूल्य '%1$s' (http|https असायला हवे) आढळले

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
mr: चौकशी करा, वेग नियंत्रीत करा, किंवा सक्रिय ब्लॉक कार्ये रद्द करा.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
mr: QueryPerf ने अनपेक्षित प्रकार '%1$s' सह ऑब्जेक्ट पुरवले

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
mr: QueryVirtualDiskUuid उपलब्ध नाही, UUID तर्फे स्टोरेज खंड शोधणे अशक्य

en: RPC error
mr: RPC त्रूटी

en: Range exceeds available cells
mr: क्षेत्र उपलब्ध कक्षाच्या मर्यादा पलीकडे जाते

en: Raw I/O is not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवरील रॉ I/O समर्थीत नाही

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
mr: रिड/राइट, विशिष्ट प्रवेश, डिस्क्स् उपलब्ध, परंतु लिज् निर्देशीत केले नाही

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
mr: क्षेत्र द्वारे मोकळे केल्यानंतर नोड उपकरनाला उपकरण ड्राइव्हरसह पुनःजुळवा.

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
mr: एकापेक्षाजास्त FDs %1$d प्राप्त, कमाल %2$d अपेक्षित

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
mr: ह्या सॉकेटवर फाइल डिस्क्रिप्टर्स् प्राप्त करणे समर्थीत नाही

en: Reconnected to the hypervisor
mr: हायपरवाइजरसह पुनः जुळले

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
mr: रिडायरेक्शन बस %1$s QEMU तर्फे समर्थीत नाही

en: Refresh a given pool.
mr: प्रविष्ट संग्रह पुन्ह दाखल करा.

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
mr: %1$d स्नॅपशॉट्स् अस्तित्वात असेपर्यंत वर्णनअशक्य नकारत आहे

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
mr: डोमेन व्यवस्थापीत सेव्ह प्रतिमा बाहेर पडेपर्यंत अव्याख्यीत करण्यास नकारत आहे

en: Relative backing during copy not supported yet
mr: प्रत बनवतेवेळी संबंधीत बँकिंग समर्थीत नाही

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
mr: दूरस्त आदेश नॉन-झिरो कोडसह: %1$d समाप्त झाले

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
mr: दूरस्त प्रोग्राम नॉन-झिरो कोड: %1$d सह समाप्त झाले

en: Removable media not supported for %1$s device
mr: %1$s उपकरण करिता काढून टाकण्याजोगी मिडीया समर्थीत नाही

en: Remove an existing managed save state file from a domain
mr: डोमेनपासून अस्तित्वातील व्यवस्थापीत साठवणे स्तर फाइल काढून टाका

en: Remove managed save of a domain
mr: डोमेनचे व्यवस्थापीत साठवणे काढून टाका

en: Renaming domains on migration not supported
mr: माइग्रेशन नंतर डोमेनचे पुनःनामांकन समर्थीत नाही

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
mr: सेव्हड् स्टेट फाइलसह संबंधित डोमेन XML ला अदलाबदल करा

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
mr: विनंतीकृत साधन '%1$s' लॉक फाइल '%2$s' तर्फे बंद आहे जे प्रोसेस %3$lldच्या मालकीचे आहे

en: Requested metadata element is not present
mr: विनंतीकृपत metadata एलिमेंट अस्तित्वात नाही

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
mr: डोमेन: %1$d > %2$d करिता विनंतीकृत वर्च्युअल CPUची संख्या स्वीकार्य कमाल वर्च्युअल CPU पेक्षा जास्त आहे

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
mr: वर्च्युअन CPUची विनंतीकृत संख्या किमान 1 असायला हवे

en: Requested operation is not valid
mr: विनंतीकृत कार्यपद्धती वैध नाही

en: Requested operation is not valid: %1$s
mr: विनंतीकृत कार्यपद्धती वैध नाही: %1$s

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
mr: विनंतीकृत वॉल्युम '%1$s' हे पूल '%2$s' अंतर्गत नाही

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
mr: क्षेत्र करिता नोड साधन अगोदर किंवा नंतर लागू करण्यापूर्वी नोड साधन स्वच्छ करा.

en: Reset the target domain as if by power button
mr: लक्ष्य डोमेनला पावर बटनसह मूळस्थितीत आणा

en: Resize block device of domain.
mr: डोमेनचे ब्लॉक साधन पुनःआकार द्या.

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
mr: रिसोअर्स लॉकस्पेस् '%1$s' %2$d अक्षरांपेक्षा जास्त आहे

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
mr: रिसोअर्स् नाव '%1$s' %2$d अक्षरांपेक्षा जास्त आहे

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
mr: रिसोअर्स विभाजन '%1$s' '/'सह सुरू पाहिजे

en: Restore a domain.
mr: डोमेन पुनःरक्षित करा.

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
mr: इंटरफेस '%1$s' वरील लिज्ला पुनःसाठवणे अपयशी

en: Resume a previously suspended domain.
mr: आधी निलंबित केलेली डोमेन पुन्हा सुरू करा.

en: Resume operation failed
mr: पुन्हप्रारंभ कार्य अपयशी

en: Resuming after dump failed
mr: dump अपयशी झाल्यनंतर पुनः सुरू केले

en: Resuming guest $name:
mr: अतिथी $name पुनःसुरू करत आहे:

en: Resuming guests on $uri URI...
mr: $uri URI वर अतिथी पुनःसुरू करत आहे...

en: Returns XML <sources> document.
mr: XML <sources> दस्तऐवज पुरवतो.

en: Returns a list of secrets
mr: गोपणीयता सूची पाठवा

en: Returns basic information about a snapshot.
mr: स्नॅपशॉटविषयी मूळ माहिती पुरवतो.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
mr: डोमेन आभासी CPUs विषयी पायाभूत माहिती परत करते.

en: Returns basic information about the domain.
mr: डोमेनविषयी पायाभूत माहिती परत करते.

en: Returns basic information about the network
mr: नेटवर्कविषयी मूळमाहिती पुरवते

en: Returns basic information about the node.
mr: नोडविषयी पायाभूत माहिती परत करतो.

en: Returns basic information about the storage pool.
mr: संचयन संग्रह विषयी मुलभूत माहिती पुरवितो.

en: Returns basic information about the storage vol.
mr: संचयन खंड विषयी मुलभूत माहिती पुरवतो.

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
mr: यजमान आणि libvirt ची एम्युलेटर क्षमता पुरवतो.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
mr: हायपरवाइजर/ड्राइवर ची क्षमता पाठवितो.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
mr: नोडची cpu आकडेवारि पुरवतो, नॅनोसेकंदात.

en: Returns information about jobs running on a domain.
mr: डोमेनवर चालणाऱ्या जॉब्स् विषयी माहिती पुरवतो.

en: Returns list of domains.
mr: डोमेनची यादी परत देते.

en: Returns list of network filters.
mr: नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवा.

en: Returns list of networks.
mr: नेटवर्कची यादी परत देतो.

en: Returns list of physical host interfaces.
mr: वास्तविक यजमान संवाद सूची पाठवतो.

en: Returns list of pools.
mr: संग्रहाची यादी पुरवितो.

en: Returns list of vols by pool.
mr: संग्रह नुरूप खंडाची यादी पुरविते.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
mr: नोडचे मेमरि आकडेवारि पुरवतो, किलोबाइट्स् मध्ये.

en: Returns state about a domain.
mr: क्षेत्राचे स्तर पाठवितो.

en: Returns state of a control interface to the domain.
mr: डोमेनकरिता कंट्रोल इंटरफेसचे स्तर पुरवले.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
mr: डोमेनतर्फे वापरण्याजोगी वर्च्युअल CPU ची संख्या पुरवते.

en: Revert a domain to a snapshot
mr: डोमेनला स्नॅपशॉटकरिता पूर्वस्थितीत आणा

en: Revert domain to snapshot
mr: डोमेनला स्नॅपशॉटकरिता पूर्वस्थितीत आणा

en: Run a reboot command in the target domain.
mr: रीबूट आदेश लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
mr: विनाक्रम qemu अतिथी एजंट आदेश म्हणून चालवा; स्वबळावर वापर करा

en: Run shutdown in the target domain.
mr: शटडाउन लक्ष्य डोमेनमध्ये चालवा.

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
mr: डिमन: %1$d.%2$d.%3$d विरूद्ध चालवत आहे

en: Running guests on $uri URI:
mr: अतिथींना $uri URI वर चालवत आहे:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
mr: चालू हाइपरवाइजर: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
mr: S3 स्तर ह्या डोमेनकरिता बंद केले आहे

en: S4 state is disabled for this domain
mr: S4 स्तर ह्या डोमेनकरिता बंद केले आहे

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
mr: SASL डाटा लांबी %1$zu खूपच लांब आहे, कमाल %2$zu आहे

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
mr: SASL कार्यपद्धती %1$s या सर्वर द्वारे समर्थीत नाही

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
mr: SASL मध्यस्थी डाटा खूपच लांब आहे: %1$zu बाईटस्

en: SATA is not supported with this QEMU binary
mr: QEMU बाइनरीसह SATA समर्थीत नाही

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
mr: SCSI बस इंडेक्स् %1$d [0] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
mr: SCSI कंट्रोलर इंडेक्स् %1$d, [0..3] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: SCSI controller only supports 1 bus
mr: SCSI कंट्रोलर फक्त 1 बस करिता समर्थन पुरवतो

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
mr: SCSI साधन %1$s आधिपासूनच इतर डोमेन्समार्फत '%2$s' स्वरूपात वापरात आहे

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
mr: SCSI साधन '%1$s': %2$s करिता प्रवेश अशक्य

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
mr: SCSI डिस्क इंडेक्स् ('%1$s' पासून वाचले) खूप मोठे आहे

en: SCSI host device doesn't support managed mode
mr: SCSI यजमान साधन व्यवस्थापीत मोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
mr: SCSI बस इंडेक्स् %1$d [0..6,8..15] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
mr: SHUTDOWN_TIMEOUT 0 किंवा त्यापेक्षा जास्त पाहिजे

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
mr: %1$s वेळी SOAP फॉल्ट: कोड '%2$s', सबकोड '%3$s', कारण '%4$s', तपशील '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
mr: SSH एजंटने कोणतेहि ओळख पटवली नाही

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
mr: '%1$s' (%2$s) करिता SSH यजमान कि स्वीकारले नाही

en: SSH session handshake failed: %1$s
mr: SSH सत्र हँडशेक अपयशी: %1$s

en: SSH transport error
mr: SSH ट्रांस्पोर्ट त्रुटी

en: SSH transport error: %1$s
mr: SSH ट्रांस्पोर्ट त्रुटी: %1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
mr: स्रोत MAC पत्ता संचसह %1$s दिशेत STP फिल्टरिंगकरिता समर्थन पुरवले जात नाही

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
mr: सँलॉक हेल्पर बाब %1$d: '%2$s' पेक्षाजास्त लांब आहे

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
mr: सँलॉक हेल्पर मार्ग %1$d: '%2$s' पेक्षा लांब आहे

en: Sanlock plugin is not initialized
mr: सॅनलॉक प्लगइन सुरू केले नाही

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
mr: सुरू डोमेनला साठव व नष्ट करा, जेणेकरून त्यास
        समान स्तरपासून पुनः सुरू केले जाईल.  virsh 'start'
        आदेशला डोमेनकरिता पुढच्यावेळी चालवल्यास, त्यास स्वयंरित्या ह्या साठवेल्या स्तरापासून
        सुरू केले जाईल.

en: Save the RAM state of a running domain.
mr: सुरू डोमेनचे RAM स्तर साठवा.

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
mr: साठवलेली प्रतिमा %1$s XML संरचना बदलले नाही.

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
mr: %1$s करिता स्क्रीनशॉट साठवले, प्रकार %2$s सह

en: Secret %1$s created
mr: गोपणीयता %1$s निर्मीत केले

en: Secret %1$s deleted
mr: गोणणीयता %1$s नष्ट केले

en: Secret not found
mr: गोपणीयता आढळली नाही

en: Secret not found: %1$s
mr: गोपणीयता आढळली नाही: %1$s

en: Secret value set
mr: गोपणीय मूल्य सेट केले

en: Security DOI:
mr: सुरक्षा DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
mr: सेक्युरिटि ड्राइव्हर "none" मर्यादीत अतिथी निर्माण करण्यास अशक्य

en: Security driver %1$s not enabled
mr: सेक्युरिटि ड्राइव्हर %1$s सुरू केले नाही

en: Security driver %1$s not found
mr: सेक्युरिटि ड्राइव्हर %1$s आढळले नाही

en: Security label:
mr: सुरक्षा लेबल:

en: Security model %1$s cannot be entered
mr: सुरक्षा प्रतिकृती %1$s प्रविष्ट करणे अशक्य

en: Security model not found
mr: सुरक्षा प्रारूप आढळले नाही

en: Security model not found: %1$s
mr: सुरक्षा प्रारूप आढळले नाही: %1$s

en: Security model:
mr: सुरक्षा प्रारूप:

en: See web site at %1$s
mr: %1$s येथे संकेतस्थळ पहा

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
mr: अतिथीकरिता किकोड्स् पाठवा (इंटिजर्स् किंवा सिम्बॉलिक नाव)

en: Send keycodes to the guest
mr: अतिथीकरिता किकोड्स् पाठवा

en: Send signals to processes
mr: प्रोसेसांना सिग्नल पाठवतो

en: Send signals to processes in the guest
mr: अतिथीमध्ये प्रोसेसकरिता सिग्नल पाठवतो

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
mr: ह्या सॉकेटवर फाइल डिस्क्रिप्टर्स् पाठवणे समर्थीत नाही

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
mr: सिरिअल पोर्ट इंडेक्स् %1$d [0..3] व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Set a secret value.
mr: गोपणीयता मूल्य सेट करा.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
mr: डोमेनचे वर्च्युअल इंटरफेसचे दुवा स्तर ठरवा. हे आदेश update-device आदेशचा वापर समाविष्ट करते.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
mr: इतर यजमानकरिता लाईव्ह-स्थानांतरीत केले जाणाऱ्या क्षेत्राचे कमाल टॉलरेबल डाऊनटाईम सेट करा.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
mr: ब्लॉक साधन I/O ट्युनिंग बाब ठरवा किंवा चौकशी करा.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
mr: डिस्क I/O बाब जसे कि ब्लॉक थ्रॉटलिंग ठरवा किंवा चौकशी करा.

en: Set the maximum migration bandwidth
mr: कमाल माइग्रेशन बँडविड्थ् सेट करा

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
mr: इतर यजमानकरिता स्थानांतरीत केले जाणाऱ्या डोमेनकरिता कमाल माइग्रेशन बँडविड्थ् (MiB/s मध्ये) सेट करा.

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
mr: '%1$s' वरील सेक्युरिटि संदर्भ '%2$s' ला ठरवणे समर्थीत नाही. virt_use_nfs ला ठरवणे निश्चित करा

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
mr: फक्त USB साधनांकरिता startupPolicy ठरवत आहे

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
mr: मशीन '%1$s' करिता 64-बिट PCI होल आकार समर्थीत नाही

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
mr: lun साधनकरिता विक्रेता किंवा उत्पाद सेट करणे समर्थीत नाही

en: Setting wwn is not supported for lun device
mr: lun साधनकरिता wwn ठरवणे समर्थीत नाही

en: Setup time:
mr: सेटअप वेळ:

en: Shared memory:
mr: शेअर्ड मेमरि:

en: Show block device errors
mr: ब्लॉक साधन त्रुटी दाखवा

en: Show errors on block devices
mr: ब्लॉक साधनवरील त्रुटी दाखवा

en: Show features that are part of the CPU model type
mr: CPU प्रतिकृती प्रकारचे भाग असलेले गुणविशेष दाखवा

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
mr: ह्या जोडणीवरील अतिथींकरिता वर्च्युअल CPU ची कमाल संख्या दाखवा.

en: Show statistics from this CPU
mr: ह्या CPU पासून आकडेवारि दाखवा

en: Show total statistics only
mr: फक्त एकूण आकडेवारि दाखवा

en: Show/Set scheduler parameters.
mr: वेळनियंत्र गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
mr: डोमेनचा XML मेटाडाटा दाखवितो किंवा संपादित करतो.

en: Shutdown of guest $name complete.
mr: अतिथी $name पूर्णपणे बंद करणे पूर्ण झाले.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
mr: अतिथी $name ला वेळेत पूर्णपणे बंद करण्यास अपयशी.

en: Shutting down guests on $uri URI...
mr: अतिथींना $uri URI वर पूर्णपणे बंद करत आहे...

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
mr: खंड '%1$s' चे आकार यशस्वीरित्या %2$s तर्फे बदलले

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
mr: खंड '%1$s' चे आकार यशस्वीरित्या %2$s तर्फे बदलले

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
mr: स्नॅपशॉट %1$s XML संरचना बदलले नाही.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
mr: स्नॅपशॉट %1$s ला %2$s करिता क्लोन केले.

en: Snapshot %1$s edited.
mr: स्नॅपशॉट %1$s संपादित केले.

en: Snapshot %1$s set as current
mr: स्नॅपशॉट %1$s ला सध्याचे म्हणून ठरवले

en: Snapshot '%1$s' already exists
mr: स्नॅपशॉट '%1$s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Snapshot Delete
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करा

en: Snapshot Dump XML
mr: स्नॅपशॉट डम्प XML

en: Snapshot List
mr: स्नॅपशॉट सूची

en: Snapshot is Null
mr: स्नॅपशॉट Null आहे

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
mr: 'pool' वॉल्युम्ससह स्नॅपशॉट्सला अजूनही समर्थन पुरवले नाही

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता स्नॅपशॉट्स्कडे अस्थिर संबंध आढळले

en: Some processes refused to die
mr: काही प्रोसेसेसनी नष्ट होण्यास नकार दिला

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
mr: पूल '%1$s' रूपण करतेवेळी सोअर्स् साधन अस्तित्वात नाही

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
mr: लक्ष्य %2$s पासून सोअर्स् यजमान लॉक ड्राइव्हर %1$s वेगळे आहे

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
mr: दोंही --storage व --remove-all-storage निर्देशीत केले

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
mr: वेगळ्या numa नोड्स् पासून पृष्ठ एकत्रीत करणे शक्य आहे हे निर्देशीत करतो

en: Specifying mount point is not supported for now
mr: आता माउंट पॉइंट निर्देशीत करणे समर्थीत आहे

en: Start a block commit operation.
mr: ब्लॉक कमीट कार्य सुरू करा.

en: Start a block copy operation.
mr: ब्लॉक कॉपि कार्य सुरू करा.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
mr: डोमेन सुरू करा, शेवटच्या managedsave
        स्तरपासून, किंवा or managedsave स्तर
        अस्तित्वात नसल्यास नवीन बूटपासून.

en: Start a network.
mr: नेटवर्क सुरू करा.

en: Start a pool.
mr: संग्रह सुरू करा.

en: Starting shutdown on guest: $name
mr: अतिथी वर पूर्णपणे बंद करणे सुरू करत आहे: $name

en: State file %1$s edited.
mr: स्टेट फाइल %1$s संपादित केले.

en: State file %1$s updated.
mr: स्टेट फाइल %1$s सुधारित केले.

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
mr: हाइपव्हि एंलाइटमेंट गुणविशेष '%1$s' चे स्तर भिन्न आहेत: स्रोत: '%2$s', लक्ष्य: '%3$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
mr: KVM गुणविशेष '%1$s' चे स्तर भिन्न आहे: स्रोत: '%2$s', लक्ष्य: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
mr: गुणविशेषचे स्तर '%1$s' भिन्न आहे: स्रोत: '%2$s', लक्ष्य: '%3$s'

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
mr: IPv4 नेटवर्क '%1$s'मध्ये स्टॅटिक यजमान निर्देशनमध्ये मॅक किंवा नाव गुणधर्म असणे आवश्यक

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
mr: IPv6 नेटवर्क '%1$s'मधील स्टॅटिक यजमान निर्देशनकडे id किंवा नाव गुणधर्म पाहिजे

en: Stats %1$s too big for destination
mr: लक्ष्यकरिता स्टॅट्स् %1$s खपूच मोठे आहे

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
mr: स्टॅट्स प्रकार बिट्स 0x%1$x या डिमनतर्फे समर्थीत नाही

en: Status is unknown
mr: स्थिती अपरिचीत

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
mr: स्टोरेज पूल '%1$s', वॉल्युम '%2$s' करिता आढळले नाही.

en: Storage pool already built
mr: स्टोरेज पूल आधिपासून बिल्ट केले

en: Storage pool already built: %1$s
mr: स्टोरेज पूल आधिपासून लिल्ट केले: %1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
mr: स्टोरेज पूल संरचना फाइलचेनाव '%1$s' पूलच्या नाव '%2$s' सह जुळत नाही

en: Storage pool not found
mr: संचयन संग्रह आढळले नाही

en: Storage pool not found: %1$s
mr: संचयन संग्रह आढळले नाही: %1$s

en: Storage pool probe failed
mr: स्टोरेज पूल शोध अपयशी

en: Storage pool probe failed: %1$s
mr: स्टोरेज पूल शोध अपयशी: %1$s

en: Storage source %1$s must be a block device
mr: स्टोरेज स्रोत %1$s ब्लॉक साधन पाहिजे

en: Storage source %1$s must be a character device
mr: स्टोरेज स्रोत %1$s कॅरेक्टर साधन पाहिजे

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
mr: स्टोरेज स्रोत पूलसह मतभेद करते: '%1$s'

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
mr: फक्त बंद डोमेन्सकरिताच स्टोरेज वॉल्युम नष्ट करणे समर्थीत आहे

en: Storage volume not found
mr: संचयन खंड आढळले नाही

en: Storage volume not found: %1$s
mr: संचयन खंड आढळले नाही: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
mr: पाठण्याजोगी स्ट्रिम डाटा खूपच लांब आहे (%1$zu बाइट्स् आवश्यक, %2$zu बाइट्स् उपलब्ध)

en: Successfully copied
mr: यशस्वीरित्या प्रत निर्माण केले

en: Successfully pivoted
mr: यशस्वीरित्या पिवोट केले

en: Support for AppArmor is not enabled
mr: AppArmor करिता समर्थन सुरू नाही

en: Support for SELinux is not enabled
mr: SELinuxकरिता समर्थन सक्रीय नाही

en: Suspend a running domain.
mr: चालती डोमेन निलंबित करा.

en: Suspend duration in seconds, at least 60
mr: सेकंदातील सस्पेंड कालावधी, किमान 60

en: Suspend operation already in progress
mr: सस्पेंड कार्य आधिपासून सुरू आहे

en: Suspend operation failed
mr: सस्पेंड कार्य अपयशी

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
mr: दिलेल्या वेळ कालावधीकरिता यजमान नोड सस्पेंड करा व त्यानंतर पुनःवापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: Suspend-to-Disk
mr: डिस्क-करिता-सस्पेंड करा

en: Suspend-to-RAM
mr: RAM-करिता-सस्पेंड करा

en: Suspending $name:
mr: $name सस्पेंड करत आहे:

en: Suspending guests on $uri URI...
mr: $uri URI वर सस्पेंड करणे अशक्य...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
mr: अतिथी OSचे पावर व्यवस्थापनचा वापर करून सुरू असलेले डोमेन सस्पेंड करतो. (टिप: यास संरचीत अतिथी एजंट आवश्यक आहे व त्यास अतिथी OS मध्ये सुरू असायला हवे).

en: System is in use
mr: प्रणालीचा वापर होत आहे

en: System is not available
mr: प्रणाली अनुपलब्ध

en: TLS handshake failed %1$s
mr: TLS हँडशैक अपयशी %1$s

en: TPM device path %1$s is invalid
mr: TPM साधन मार्ग %1$s अवैध आहे

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU आर्क %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य CPU कोरस् %1$d, स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target CPU does not match source
mr: लक्ष्य CPU स्रोतसह जुळत नाही

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU गुणधर्म %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य CPU गुणविशेष प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU गुणविशेष करार %1$s, स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य CPU सॉकेटस् %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य CPU थ्रेडस् %1$d, स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU विक्रेता %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य CPU विक्रेता id %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
mr: लक्ष्य RNG प्रतिकृती '%1$s' सोअर्स '%2$s'सह जुळत नाही

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य TSC मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target USB Class code does not match source
mr: लक्ष्य USB क्लास कोड स्रोतसह जुळत नाही

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
mr: लक्ष्य USB '%1$s' ला स्रोत '%2$s' सह जुळण्यास परवानगी देते

en: Target USB product ID does not match source
mr: लक्ष्य USB उत्पादन ID सह जुळत नाही

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य USB पुनःनिर्देशन फिल्टर नियम प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target USB vendor ID does not match source
mr: लक्ष्य USB विक्रेता ID सह जुळत नाही

en: Target USB version does not match source
mr: लक्ष्य USB आवृत्तीसह जुळत नाही

en: Target already exists
mr: लक्ष्य आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य बलून मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य वाहिनी पत्ता %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य चॅनलचे नाव %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य वाहिनी प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य कंसोल प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य कंट्रोलर इंडेक्स %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य कंट्रोलर मॉडल %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य कंट्रोलर पोर्टस् %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य कंट्रोलर प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य कंट्रोलर वेक्टर्स् %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य साधन पत्ता प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
mr: लक्ष्य साधन ccid पत्ता %1$d:%2$d स्रोत %3$d:%4$d सह जुळत नाही

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
mr: लक्ष्य साधन ड्राइवहर पत्ता %1$d:%2$d:%3$d स्रोत %4$d:%5$d:%6$d सह जुळत नाही

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
mr: लक्ष्य साधन isa पत्ता %1$d:%2$d स्रोत %3$d:%4$d सह जुळत नाही

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
mr: लक्ष्य साधन virtio सिरिअल पत्ता %1$d:%2$d:%3$d स्रोत %4$d:%5$d:%6$d सह जुळत नाही

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डिस्क %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target disk access mode does not match source
mr: लक्ष्य डिस्क प्रवेश मोड स्रोतसह जुळत नाही

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डिस्क बस %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डिस्क साधन %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डिस्क सिरिअल %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डोमैन OS प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन RNG साधन प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डोमेन SMBIOS मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य डोमेन USB पुनःनिर्देशन फिल्टर प्रमाण %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डोमेन आर्किटेक्चर %1$s स्रोत %2$s जुळत नाही

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन वाहिनी प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन कंसोल प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन कंट्रोलर प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
mr: लक्ष्य डोमैन सध्याची मेमरि %1$lld स्रोत %2$lld सह जुळत नाही

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन डिस्क प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन फाइलप्रणाली प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
mr: टार्गेट डोमेन यजमान साधन प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन हब साधन प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन इंपुट साधन प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
mr: लक्ष्य डोमैन कमाल मेमरि %1$lld स्रोत %2$lld सह जुळत नाही

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य डोमेन मेमरि बलून प्रमाण %1$d स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
mr: लक्ष्य डोमेन नाव '%1$s' स्रोत '%2$s' सह जुळत नाही

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन नेट कार्ड प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन पॅरेलल पोर्ट प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन पुन्हनिर्देशीत साधनांचे प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन सिरिअल पोर्ट प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन स्मार्टकार्ड प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन साउंड कार्ड प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain timers do not match source
mr: लक्ष्य डोमेन टाइमर्स् स्रोतसह जुळत नाही

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डोमैन uuid %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
mr: लक्ष्य डोमेन व्हिडिओ कार्ड प्रमाण %1$zu स्रोत %2$zu सह जुळत नाही

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य डोमैन virt प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target filesystem access mode does not match source
mr: लक्ष्य फाइलप्रणाली प्रवेश मोड स्रोतसह जुळत नाही

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य फाइलप्रणाली अतिथी लक्ष्य %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य यजमान डिव्हाइस मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य हब डिव्हाइस प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य इंपुट साधन बस %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य इंपुट साधन प्रकार %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य नेटवर्क कार्ड मॅक %1$s स्रोत %2$sसह जुळत नाही

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
mr: नेटवर्क कार्ड मॉडल %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target not found
mr: लक्ष्य आढळले नाही

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य पॅरलल पोर्ट %1$d सोअर्स %2$dसह जुळत नाही

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य पुन्हनिर्देशीत साधन बस %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
mr: लक्ष्य पुन्हनिर्देशीत साधन स्रोत प्रकार %1$s स्रोत साधन स्रोत प्रकार %2$s सह जुळत नाही

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
mr: लक्ष्य सिरिअल पोर्ट %1$d, स्रोत %2$d सह जुळत नाही

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य साउंड कार्ड मॉडल %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
mr: लक्ष्य sysinfo %1$s %2$s स्रोत %3$s सह जुळत नाही

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य sysinfo %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target sysinfo does not match source
mr: लक्ष्य sysinfo स्रोतसह जुळत नाही

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य टाइमर %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड 2d ॲक्सेल %1$u स्रोत %2$u सह जुळत नाही

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड 3d ॲक्सेल %1$u स्रोत %2$u सह जुळत नाही

en: Target video card acceleration does not match source
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड ॲक्सिलरेशन स्रोत सह जुळत नाही

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड हेडस् %1$u स्रोत %2$u सह जुळत नाही

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड मॉडल %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
mr: लक्ष्य व्हिडीओ कार्ड रॅम %1$u स्रोत %2$u सह जुळत नाही

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
mr: लक्ष्य व्हिडिओ कार्ड vram %1$u स्रोत %2$u सह जुळत नाही

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
mr: लक्ष्य वॉचडॉग मोड %1$s स्रोत %2$s सह जुळत नाही

en: Thaw domain's mounted filesystems.
mr: थॉ डोमेनच्या माउंट केलेल्या फाइलप्रणाल्या.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
mr: %1$d फाइलप्रणाली थॉ केले

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
mr: <nat> एलिमेंटचा वापर तेव्हाच होतो जेव्हा नेटवर्क %1$sमध्ये <forward> 'mode' हे 'nat' असते

en: The CA certificate %1$s has expired
mr: CA सर्टिफिकेट %1$s ची वेळसमाप्ति आढळली

en: The CA certificate %1$s is not yet active
mr: CA सर्टिफिकेट %1$s अजूनही सक्रिय नाही

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
mr: QEMU एक्जिक्युटेबल %1$s, TPM बॅकएंड प्रकार %2$sकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
mr: QEMU एक्जिक्युटेबल %1$s TPM प्रतिकृती %2$sकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: The XML configuration was changed by another user.
mr: XML संरचना इतर वापरकर्तातर्फे बदलले.

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
mr: सर्टिफिकेट %1$s मूळ व्यत्ययांमध्ये CA आढळतात

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
mr: सर्टिफिकेट %1$s मूळ व्यत्ययांमध्ये CA आढळतात, परंतु क्लाएंटकरिता एक आवश्यक आहे

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
mr: सर्टिफिकेट %1$s मूळ व्यत्ययांमध्ये CA आढळतात, परंतु सर्व्हरकरिता एक आवश्यक आहे

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
mr: सर्टिफिकेट %1$s मध्ये CA करिता मूळ व्यत्यय आढळतात

en: The certificate has no peers
mr: सर्टिफिकेटकडे पिअर्स् नाही

en: The certificate hasn't got a known issuer.
mr: प्रमाणपत्राचे परिचीत देयक आहे.

en: The certificate is not trusted.
mr: प्रमाणपत्र अजूनही सक्रीय केले गेले नाही.

en: The certificate uses an insecure algorithm
mr: remoteCheckCertificate: क्लाएंट प्रामाणपत्र असुरक्षित अल्गोरिदमचा वापर करतो

en: The client certificate %1$s has expired
mr: क्लाएंट सर्टिफिकेट %1$s ची वेळसमाप्ति आढळली

en: The client certificate %1$s is not yet active
mr: क्लाएंट सर्टिफिकेट %1$s अजूनही सक्रिय नाही

en: The disk device '%1$s' already has media
mr: डिस्क साधन '%1$s' कडे आधिपासूनच मिडिया आहे

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
mr: डिस्क साधन '%1$s' कडे मिडिया नाही

en: The domain is not running
mr: क्षेत्र कार्यरत नाही

en: The host was not suspended
mr: यजमान सस्पेंड केले नाही

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
mr: या QEMU बाइनरितर्फे ich9-intel-hda ऑडिओ कंट्रोलर समर्थीत नाही

en: The machine has no snapshot and it should have it
mr: मशीनकडे स्नॅपशॉट आढळले नाही आणि उपलब्ध पाहिजे

en: The read only disk has no parent
mr: फक्त वाचनीय डिस्ककडे पॅरेंट नाही

en: The server certificate %1$s has expired
mr: सर्व्हर सर्टिफिकेट %1$s ची वेळसमाप्ति आढळली

en: The server certificate %1$s is not yet active
mr: सर्व्हर सर्टिफिकेट %1$s अजूनही सक्रिय नाही

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
mr: सर्व्हर '%1$s' पासून '%2$s' करिता पुनःनिर्देशीत होते

en: There are no more free CCW devnos.
mr: मोफत CCW devnos अस्तित्वात नाही.

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
mr: हे QEMU '-device usb-storage' करिता समर्थन पुरवत नाही

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
mr: हे QEMU lun पासथ्रुकरिता scsi-block समर्थन पुरवत नाही

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
mr: लक्ष्यकरिता 7 पेक्षा जास्त हे QEMU लक्ष्य समर्थन पुरवत नाही

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
mr: हे QEMU LSI 53C895A SCSI कंट्रोलरकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
mr: हे QEMU virtio scsi कंट्रोलरकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
mr: हे QEMU फक्त दोंही 0 सह समांतर बस व युनिटकरिता समर्थन पुरवते

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
mr: ह्या आदेशचा वापर libvirtd तर्फे करण्यासाठी आहे व प्रत्यक्षरित्या वापर टाळा.

en: This function is not supported on WIN32 platform
mr: WIN32 प्लॅटफॉर्मवर हे फंक्शन समर्थीत नाही

en: This host is not managed by a vCenter
mr: हे यजमान vCenter तर्फे व्यवस्थापीत नाही

en: This type of disk cannot be hot unplugged
mr: ह्या प्रकारच्या डिस्कला हॉट प्लग अशक्य करणे अशक्य

en: Thread(s) per core:
mr: थ्रेड्स प्रती कोर:

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
mr: अतिथी अजेंटकरिता वेळ '%1$lld' खूप मोठे आहे

en: Time elapsed:
mr: वेळ समाप्ती:

en: Time remaining:
mr: वेळ उर्वरीत:

en: Time: %1$lld
mr: वेळ: %1$lld

en: Time: %1$s
mr: वेळ: %1$s

en: Timed out during operation
mr: कार्य करतेवेळी वेळ समाप्ती आढळली

en: Timed out during operation: %1$s
mr: कार्य करतेवेळी वेळ समाप्ती आढळली: %1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
mr: लॉग आऊटपुट: %1$s वाचतवेळी वेळसमाप्ती आढळली

en: Timeout expired while shutting down domains
mr: डोमेन्स् पूर्णपणे बंद करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली

en: Timeout parameter not supported
mr: वेळसमाप्ति घटक समर्थीत नाही

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
mr: VM करिता ip%1$stables फिल्टरिंग सुरू करण्यासाठी do 'echo 1 > %2$s' करा

en: Too long bridge device name
mr: खूप लांब ब्रीज साधन नाव

en: Too long network device name
mr: खूप लांब नेटवर्क साधनचे नाव

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त CPU प्रतिकृती '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
mr: %1$d करिता पाठवण्याजोगी एकापेक्षाजास्त FDs, कमाल %2$d अपेक्षित

en: Too many bytes to read from stream
mr: स्ट्रिमपासून वाचण्याकरिता एकापेक्षा जास्त बाइट्स्

en: Too many bytes to write to stream
mr: स्ट्रिमकरिता लिहण्याजोगी एकापेक्षा जास्त बाइट्स्

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त डोमेन्स '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many drivers, cannot register %1$s
mr: एकापेक्षा जास्त ड्राइव्हर्स्, %1$s ची नोंदणी अशक्य करा

en: Too many filesystems detected for %1$s
mr: %1$s करिता एकापेक्षाजास्त फाइलप्रणाली आढळले

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त संवाद '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त माइग्रेशन बाबी '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त प्रतिकृती नावे '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त नेटवर्क्स '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many resources %1$d for object
mr: ऑब्जेक्टकरिता एकापेक्षा जास्त स्रोत %1$d

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
mr: एकापेक्षा जास्त सिक्रेट्स '%1$d', मर्यादा '%2$d' करिता

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता सध्याचे असलेले एकापेक्षाजास्त स्नॅपशॉट्स्

en: Total downtime:
mr: एकूण डाउनटाइम:

en: Total:
mr: एकूण:

en: Transition started
mr: ट्रांजिशन सुरू केले

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
mr: %1$s: %2$s (%3$d) वेळी ट्रांस्पोर्ट त्रुटी

en: Tried to write socket in error state
mr: सॉकेटला एरर स्तरमध्ये लिहण्याचा प्रयत्न केला

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
mr: अजूनही वापरणीत असलेल्या MultiCURL ऑब्जेक्टला मोकळे करत आहे

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
mr: अजूनही वापरणीत असलेले SharedCURL ऑबजेक्टला मोकळे करत आहे

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
mr: अपरिचीत SharedCURL लॉक %1$d कुलूपबंद करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
mr: अपरिचीत SharedCURL लॉक %1$d कुलूपबंद अशक्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
mr: टनल्ड् स्थानांतरन करिता विनंती केली परंतु अवैध RPC मेथड् कॉल केले

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर टन्नलिंग सॉकेट्स् समर्थीत नाही

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
mr: टाइप करा:  'help' आदेशासह मदतीसाठी
           'quit' सोडण्यासाठी

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
mr: Type='%1$s' असमर्थीत, <interface type='vhostuser'> करिता

en: UNIX sockets are not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर UNIX सॉकेट्स् समर्थीत नाही

en: URI is missing the server part
mr: URI मध्ये सर्व्हर भाग आढळले नाही

en: URI of the namespace
mr: नेमस्पेसचे URI

en: USB device %1$s is already in use
mr: USB साधन %1$s आधिपासूनच वापरणीत आहे

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
mr: USB साधन %1$s ड्राइव्हर %2$s, डोमेन %3$s तर्फे वापरात आहे

en: USB host device is missing bus/device information
mr: USB यजमान उपकरणात बस/उपकरण विषयी माहिती आढळली नाही

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
mr: USB रिडायरेक्शन फिल्टर QEMU च्या ह्या आवृत्तीतर्फे समर्थीत नाही

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
mr: USB रिडायरेक्शन QEMU च्या ह्या आवृत्तीसह समर्थीत नाही

en: USB source %1$s was not a character device
mr: USB स्रोत %1$s कॅरेक्टर साधन नाही

en: UUID in config file malformed
mr: सदोषीत संयोजना फाइल अंतर्गत UUID

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
mr: <uuid> व <sysinfo> अंतर्गत UUID जोडणी आढळली नाही

en: Unable to accept client
mr: क्लाएंट स्वीकारणे अशक्य

en: Unable to access %1$s
mr: %1$s करिता प्रवेश अशक्य

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
mr: कॅशे '%1$s' करिता प्रवेश अशक्य, '%2$s' करिता

en: Unable to access config file %1$s
mr: काँफिग फाइल %1$s करिता प्रवेश अशक्य

en: Unable to access file descriptor %1$d
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर %1$d करिता प्रवेश अशक्य

en: Unable to access stream for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता स्ट्रिमकरिता प्रवेश अशक्य

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
mr: '%1$s' वर कुलूपबंद प्राप्य अशक्य

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
mr: ब्रिज %1$s पोर्ट %2$s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add epoll fd
mr: epoll fd समाविष्ट करण्यास अशक्य

en: Unable to add extra data
mr: अगाऊ डाटा समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add hard disk to media Registry
mr: मिडीया रेजिस्ट्रि अंतर्गत हार्ड डिस्क समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add hard disk to media registry
mr: मिडीया रेजिस्ट्रिकरिता हार्ड डिस्क समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add hard disk to the media registry
mr: मिडीया रेजिस्ट्रिकरिता हार्ड डिस्क समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add hardware machine
mr: हार्डवेअर मशीन समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add lockspace %1$s
mr: लॉकस्पेस् %1$s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add media registry other media
mr: इतर मिडीयामध्ये मिडीया रेजिस्ट्रि समाविष्ट करण्यास अशक्य

en: Unable to add storage controller
mr: स्टोरेज कंट्रोलर समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add the snapshot hardware
mr: स्नॅपशॉट हार्डवेअर समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add the snapshot storageController
mr: स्नॅपशॉट storageController समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add the snapshot to the machine description
mr: मशीन वर्णनकरिता स्नॅपशॉट समाविष्ट करणे अशक्य

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
mr: हे स्नॅपशॉट समाविष्ट करणे अशक्य, मशीनसह आधीपासूनच एक स्नॅपशॉट जुळलेले आहे

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
mr: %1$llu पेजेसचे वाटप अशक्य. फक्त %2$llu यांचे वाटप केले

en: Unable to allocate lease %1$s
mr: लिज %1$s लागू करणे अशक्य

en: Unable to allocate lockspace %1$s
mr: लॉकस्पेस् %1$s चे वाटप करणे अशक्य

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
mr: x509 श्रेय: %1$s चे वाटप अशक्य

en: Unable to append command 'id' string
mr: आदेश 'id' स्ट्रिंगला जोडणे अशक्य

en: Unable to associate TAP device
mr: TAP साधनाला संलग्न करणे अशक्य

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
mr: साधन %1$s ला blkid लाइब्ररिसह संबंधित ठेवण्यास अशक्य

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
mr: NBD साधनसह फाइल %1$s संलग्न करणे अशक्य

en: Unable to associate file %1$s with loop device
mr: फाइल %1$s ला लूप साधनसह संलग्न करणे अशक्य

en: Unable to attach %1$s to loop device
mr: %1$s ला लूप साधनकरिता जोडणे अशक्य

en: Unable to become session leader
mr: सत्र प्रतिनिधी बनण्यास अशक्य

en: Unable to bind to port
mr: पोर्टकरिता बाइंड करणे अशक्य

en: Unable to bind to port %1$d
mr: पोर्ट %1$d ची बांधणी अशक्य

en: Unable to change MaxMemorySize
mr: कमाल स्मृती आकार बदलवण्यास असमर्थ

en: Unable to change balloon collection period.
mr: बलून चयन अवधी बदलणे अशक्य.

en: Unable to change blkio parameters
mr: blkio बाब बदलणे अशक्य

en: Unable to change block I/O throttle
mr: ब्लॉक I/O थ्रॉटल बदलणे अशक्य

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
mr: बलून साधन व अतिथी OS बलून ड्राइव्हरविना सक्रिय डोमेनची मेमरि बदलणे अशक्य

en: Unable to change memory parameters
mr: मेमरि बाबी बदलण्यास अशक्य

en: Unable to change numa parameters
mr: numa बाबींना बदणे अशक्य

en: Unable to change target guest XML during migration
mr: माइग्रेशनवेळी लक्ष्य अतिथी XML बदलणे अशक्य

en: Unable to change to %1$s
mr: %1$s करिता बदलणे अशक्य

en: Unable to change to root dir
mr: रूट dir करिता बदल करणे अशक्य

en: Unable to chdir(%1$s)
mr: chdir(%1$s) अशक्य

en: Unable to check interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$s तपासणे अशक्य

en: Unable to check interface config on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर इंटरफेस काँफिग तपासणे अशक्य

en: Unable to check interface flags for %1$s
mr: %1$s करिता इंटरफेस प्लॅग्स् तपासणे अशक्य

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
mr: pid फाइल '%1$s' ची स्थिती तपासणे अशक्य

en: Unable to check virtual function status on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल फंकशन्स् स्थिती तपासणे अशक्य

en: Unable to clone to check reboot support
mr: रिबूट समर्थन तपासण्याकरिता क्लोन करणे अशक्य

en: Unable to close %1$s
mr: %1$s बंद करणे अशक्य

en: Unable to close disk children
mr: डिस्क चिल्डरन बंद करणे अशक्य

en: Unable to close recursively all disks
mr: सर्व डिस्क्सना पाठोपाठ बंद करणे अशक्य

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
mr: libxlचे मेमरि मॅनेजमेंट घटक संरचीत करणे अशक्य

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
mr: long long: %1$s करिता लिज वेळ समाप्ति रूपांतरित करण्यास अशक्य

en: Unable to copy socket file handle
mr: सॉकेट फाइल हँडलचे प्रत बनवणे अशक्य

en: Unable to create %1$s
mr: %1$s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create TAP devices on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर TAP साधने निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create blkid library handle
mr: blkid लाइब्ररि हँडल निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create bridge %1$s
mr: ब्रिज %1$s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create bridge device
mr: ब्रिज साधन निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create device %1$s
mr: साधन %1$s निर्माण अशक्य

en: Unable to create directory %1$s
mr: डिरेक्ट्री %1$s निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create epoll fd
mr: epoll fd निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create lockspace %1$s
mr: लॉकस्पेस् %1$s निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
mr: लॉकस्पेस् %1$s निर्माण करण्यास अपयशी: पॅरेंट डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही किंवा डिरेक्ट्रीच नाही

en: Unable to create migration thread
mr: माइग्रेशन थ्रेड निर्माण करण्यास अशक्य

en: Unable to create tap device
mr: टॅप साधन निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create tap device %1$s
mr: टॅप साधन %1$s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to create thread to process command's IO
mr: आदेशांचे IO विश्लेषीत करण्यासाठी थ्रेड निर्माण अशक्य

en: Unable to decode header until len is received
mr: len प्राप्त होईपर्यंत हेड्डर डिकोड करणे अशक्य

en: Unable to decode number of FDs
mr: FDची संख्या डिकोड करण्यास अशक्य

en: Unable to delete TAP devices on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर TAP साधने नष्ट करणे अशक्य

en: Unable to delete bridge %1$s
mr: ब्रिज %1$s नष्ट करणे अशक्य

en: Unable to delete file %1$s
mr: फाइल %1$s नष्ट करणे अशक्य

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
mr: lockspace रिसोअर्स् %1$s नष्ट करण्यास अशक्य

en: Unable to detect filesystem for %1$s
mr: %1$s करिता फाइलप्रणाली ओळखण्यास अशक्य

en: Unable to determine mount table on this platform
mr: या प्लॅटफॉर्मवर माउंट तक्ता ओळखणे अशक्य

en: Unable to disable nagle algorithm
mr: nagle अल्गोरिदम बंद करणे अशक्य

en: Unable to dump link info on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर दुवा माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to duplicate FD %1$d
mr: FD %1$d ला हुबेहुब करणे अशक्य

en: Unable to enable keepalives without async IO support
mr: async IO समर्थनविना keepalives सुरू करणे अशक्य

en: Unable to enable non-blocking flag
mr: नॉन-ब्लॉकिंग फ्लॅग सुरू करणे अशक्य

en: Unable to encode number of FDs
mr: FDची संख्या एंकोड करण्यास अशक्य

en: Unable to enter mount namespace
mr: माउंट नेमस्पेसमध्ये जाणे अशक्य

en: Unable to exec shell %1$s
mr: शेल %1$s exec करण्यास अशक्य

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
mr: 'cpuacct' cgroups कंट्रोलर माउंट शोधण अशक्य

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
mr: 'devices' cgroups कंट्रोलर माउंट शोधणे अशक्य

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
mr: 'memory' cgroups कंट्रोलर माउंट शोधणे अशक्य

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
mr: $PATH मध्ये 'qemu-nbd' बाइनरि शोधणे अशक्य

en: Unable to find UUID %1$s
mr: UUID %1$s शोधणे अशक्य

en: Unable to find UUID for location %1$s
mr: ठिकाण %1$s करिता UUID शोधणे अशक्य

en: Unable to find a free loop device in /dev
mr: /dev मध्ये फ्री लूप साधन शोधणे अशक्य

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
mr: व्याप्ति '%1$s' (%2$d-%3$d) अंतर्गत विनावापरजोगी पोर्ट शोधणे अशक्य

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
mr: %1$llu KiB करिता वापरण्याजोगी hugetlbfs माउंट आढळले नाही

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/arp_validate'मध्ये योग्य मूल्य शोधणे अशक्य

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता 'bonding/mode'मध्ये योग्य मूल्य शोधण्यास अशक्य

en: Unable to find filesystem type for %1$s
mr: %1$s करिता फाइलप्रणाली प्रकार शोधण्यास अशक्य

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
mr: uuid %1$s सह हार्ड डिस्क शोधणे अशक्य

en: Unable to find the snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s शोधणे अशक्य

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
mr: नाव %1$s सह स्नॅपशॉट शोधणे अशक्य

en: Unable to force bind to IPv6 only
mr: बाइंडला फक्त IPv6 करिता बाइंड करणे अशक्य

en: Unable to format SELinux context
mr: SELinux संदर्भचे रूपण अशक्य

en: Unable to format guestfwd port
mr: guestfwd पोर्टचे रूपण करण्यास अशक्य

en: Unable to format time
mr: रूपण वेळ अशक्य

en: Unable to freeze filesystems
mr: फाइलप्रणाल्या गोठवणे अशक्य

en: Unable to get Capabilities
mr: क्षमता प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get LVM key for %1$s
mr: %1$s करिता LVM कि प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get SCSI key for %1$s
mr: %1$s करिता SCSI कि प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर %1$s वरील STP विलंब प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर %1$s वरील STP प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$s करिता VLAN प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get VLAN on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर VLAN प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get XML Desc of snapshot
mr: स्नॅपशॉटचे XML वर्णन प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get blkio parameters
mr: blkio बाब प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get block I/O throttle parameters
mr: ब्लॉक I/O थ्रॉटल बाब प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
mr: ब्रिज %1$s %2$s प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get childMedium location
mr: childMedium ठिकाण प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get cpu map
mr: cpu मॅप प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get current process SELinux context
mr: सध्याचे प्रोसेस SELinux संदर्भ प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get current time
mr: सध्याचे वेळ प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get disk children
mr: डिस्क चिल्डरन प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get disk format
mr: डिस्क रूपण प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get disk parent
mr: डिस्क पॅरेंट प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get disk uuid
mr: डिस्क uuid प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get domain status
mr: क्षेत्राची स्थिती प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get free loop device via ioctl
mr: ioctl मार्फत फ्री लूप साधन प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get hard disk format
mr: हार्ड डिस्क रूपण प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get hard disk id
mr: हार्ड डिस्क id प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get index for interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$s करिता इंडेक्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get interface index for %1$s
mr: %1$s करिता इंटरफेस इंडेक्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get interface index on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर इंटरफेस प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get interface parameters
mr: इंटरफेस बाबी प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
mr: kvm डिस्क्रिप्टर: %1$s

en: Unable to get local socket name
mr: स्थानीय सॉकेट नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get loop status on %1$s
mr: %1$s वरील लूप स्थिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get medium location
mr: मिडीयम ठिकाण प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get memory parameters
mr: मेमरि बाबी प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get memory stats
mr: मेमिर आकडेवारि प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get node cpu stats
mr: नोड cpu आकडेवारि प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get numa parameters
mr: numa बाबी प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get number of blkio parameters
mr: blkio बाबांची संख्या प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
mr: ब्लॉक I/O थ्रॉटल बाबची संख्या प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get number of cpu stats
mr: cpu आकडेवारिची संख्या प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get number of interface parameters
mr: इंटरफेस बाबीची संख्या प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get number of memory parameters
mr: मेमरि बाबींची संख्या प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get number of memory stats
mr: मेमरि आकडेवारिची संख्या प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get parent hard disk
mr: पॅरेंट हार्ड डिस्कची प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get peer socket name
mr: पीअर सॉकेट नाव प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Unable to get physical function status on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर फिजिकल फंकशन्स् स्थिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get remote socket name
mr: दूरस्त सॉकेट नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get snapshot content
mr: स्नॅपशॉट अंतर्भुत माहिती प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get the machine location path
mr: मशीन ठिकाण मार्गची प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get the parent disk
mr: पॅरेंट डिस्क प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get the read write medium format
mr: रिड राइट मिडीयम रूपण प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get the read write medium id
mr: रिड राइट मिडीयम id प्राप्ति अशक्य

en: Unable to get the snapshot to remove
mr: स्नॅपशॉट काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to get virtual function index on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल फंकशन इंडेक्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get virtual function info on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल फंकशन माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to get virtual functions on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल फंकशन्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to import client certificate %1$s
mr: क्लाएंट सर्टिफिकेट %1$s आयात करणे अशक्य

en: Unable to import server certificate %1$s
mr: सर्व्हर सर्टिफिकेट %1$s आयात करणे अशक्य

en: Unable to init device stream mutex
mr: साधन स्ट्रिम म्युटेक्स सुरू करणे अशक्य

en: Unable to initialize audit layer
mr: ऑडिट स्तर सुरू करणे अशक्य

en: Unable to initialize certificate
mr: सर्टिफिकेट सुरू करणे अशक्य

en: Unable to initialize lease %1$s
mr: लिज %1$s सुरू करण्यास अशक्य

en: Unable to initialize lockspace %1$s
mr: लॉकस्पेस् %1$s सुरू करणे अशक्य

en: Unable to initialize lockspace mutex
mr: lockspace mutex सुरू करण्यास अशक्य

en: Unable to initialize mutex
mr: म्युटेक्स् सुरू करणे अशक्य

en: Unable to invoke fstrim
mr: fstrim सुरू करणे अशक्य

en: Unable to join domain namespace
mr: डोमेन नेमस्पेससह जुळणी अशक्य

en: Unable to kill all processes
mr: सर्व प्रोसेसना kill करणे अशक्य

en: Unable to know if disk is in media registry
mr: मिडीया रेजिस्ट्रि अंतर्गत डिस्कची उपलब्धताविषयी माहिती अशक्य

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
mr: स्नॅपशॉट आत्ताचे स्नॅपशॉट आहे किंवा नाही हे माहिती पडणे अशक्य

en: Unable to listen on socket
mr: सॉकेटवर ऐकणे अशक्य

en: Unable to load certificate
mr: सर्टिफिकेट लोड करण्यास अशक्य

en: Unable to lookup SELinux process context
mr: SELinux प्रोसेस संदर्भ शोधणे अशक्य

en: Unable to make TAP device non-persistent
mr: TAP साधनाला पर्सिस्टंटकरिता मेक अशक्य

en: Unable to mark loop device as autoclear
mr: लूप साधनला स्वयंनष्ट म्हणून चिन्ह लावणे अशक्य

en: Unable to modify live devices
mr: लाइव्ह साधनांना संपादित करणे अशक्य

en: Unable to notify child process
mr: चाइल्ड प्रोसेस सूचीत करणे अशक्य

en: Unable to notify parent process
mr: पॅरेंट प्रोसेस सूचीत करणे अशक्य

en: Unable to obtain host UUID
mr: यजमान UUID प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
mr: hostInternetScsiHba प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to obtain iSCSI adapter
mr: iSCSI अडॅप्टर प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
mr: pid: %1$d विषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to open %1$s
mr: %1$s उघडणे अशक्य

en: Unable to open %1$s (%2$d)
mr: %1$s (%2$d) उघडण्यास अशक्य

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
mr: %1$s उघडणे अशक्य, tun मॉड्युल लोड झाले?

en: Unable to open '%1$s'
mr: '%1$s' उघडणे अशक्य

en: Unable to open /dev/loop-control
mr: /dev/loop-control खुले करणे अशक्य

en: Unable to open /proc/mounts
mr: /proc/mounts उघडणे अशक्य

en: Unable to open UNIX socket
mr: UNIX सॉकेट उघडणे अशक्य

en: Unable to open control socket
mr: कंट्रोल सॉकेट उघडणे अशक्य

en: Unable to open filesystem %1$s
mr: फाइलप्रणाली %1$s उघडण्यास अशक्य

en: Unable to open log file %1$s
mr: लॉग फाइल %1$s उघडणे अशक्य

en: Unable to open resource %1$s
mr: रिसोअर्स् %1$s उघडण्यास अशक्य

en: Unable to open stream for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता स्ट्रिम उघडणे अशक्य

en: Unable to open test socket
mr: चाचणी सॉकेट उघडणे अशक्य

en: Unable to open/create resource %1$s
mr: रिसोअर्स %1$s उघडणे/निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to override peer2peer migration URI
mr: peer2peer माइग्रेशन URI खोडून पुनः लिहण्यास अशक्य

en: Unable to parse %1$s %2$s
mr: %1$s %2$s वाचणे अशक्य

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
mr: '%1$s' ला इंटिजर म्हणून वाचणे अशक्य

en: Unable to parse FD number '%1$s'
mr: FD क्रमांक '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Unable to parse URI %1$s
mr: URI %1$s वाचणे अशक्य

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
mr: बेस SELinux संदर्भ '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Unable to parse class id '%1$s'
mr: क्लास id '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
mr: सध्याचे SELinux संदर्भ '%1$s' वाचण्यास अशक्य

en: Unable to parse integer parameter
mr: इंटिजर बाब वाचणे अशक्य

en: Unable to parse lock state %1$s
mr: लॉक स्तर %1$s वाचणे अशक्य

en: Unable to parse quota
mr: कोट वाचणे अशक्य

en: Unable to parse string parameter
mr: स्ट्रिंग बाब वाचणे अशक्य

en: Unable to parse the xml
mr: xml वाचणे अशक्य

en: Unable to parse: %1$s
mr: वाचणे अशक्य: %1$s

en: Unable to process file with flags %1$d
mr: प्लॅग्स् %1$d सह फाइल विश्लेषीत करणे अशक्य

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
mr: सर्टिफिकेट %1$s मूळ व्यत्यय %2$sची चौकशी करणे अशक्य

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
mr: सर्टिफिकेट %1$s किचे हेतु %2$s, याची चौकशी करणे अशक्य

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
mr: सर्टिफिकेट %1$s कि वापर %2$sची चौकशी अशक्य

en: Unable to query peer security context
mr: पिअर सुरक्षा संदर्भाची चौकशी अशक्य

en: Unable to query process ID start time
mr: प्रोसेस IDच्या सुरू वेळची चौकशी अशक्य

en: Unable to query sector size %1$s
mr: सेक्टर आकार %1$s ची चौकशी अशक्य

en: Unable to query tap interface name
mr: टॅप इंटरफेस नावाची चौकशी अशक्य

en: Unable to read %1$s
mr: %1$s वाचणे अशक्य

en: Unable to read TLS confirmation
mr: TLS खात्री वाचणे अशक्य

en: Unable to read container pty
mr: कंटेनर pty वाचणे अशक्य

en: Unable to read directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' वाचणे अशक्य

en: Unable to read from '%1$s'
mr: '%1$s' पासून वाचणे अशक्य

en: Unable to read from file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' पासून वाचणे अशक्य

en: Unable to read from monitor
mr: मॉनिटरपासून वाचणे अशक्य

en: Unable to register async IO callback
mr: async IO कॉलबॅकची नोंदणी अशक्य

en: Unable to register disconnect callback
mr: जोडणी अशक्य कॉलबॅकची नोंदणी अशक्य

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
mr: %1$s (%2$d) काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove Fake Disks
mr: बनावट डिस्क्स काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove bridge %1$s
mr: ब्रिज %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
mr: ब्रिज %1$s पोर्ट %2$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove device %1$s
mr: साधन %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
mr: मिडीया रेजिस्ट्रिपासून डिस्क काढून टाकणे अशक्य. uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
mr: epoll fd काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
mr: मिडीया रेजिस्ट्रिपासून हार्ड डिस्क %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
mr: %1$d स्नॅपशॉटचे मेटाडाटा काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to remove tap device %1$s
mr: टॅप साधन %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
mr: '%1$s' ला '%2$s' करिता पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
mr: %1$s करिता %2$s वरील पर्सनॅलिटिकरिता विनंती करणे अशक्य

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
mr: PCI उपकरण %1$s पुनः सेट करण्यास अशक्य: %2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
mr: पत्ता '%1$s' सर्व्हिस '%2$s': %3$s निवारण अशक्य

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
mr: साधन %1$s ड्राइव्हर सिमलिंक %2$sचे निवारण अशक्य

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
mr: साधन %1$s iommu_group सिमलिंक %2$sचे निवारण अशक्य

en: Unable to restart self
mr: स्वयंला पुनःसुरू करणे अशक्य

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$s करिता OVS पोर्ट डाटा प्राप्त करतेवेळी आदेश चालवण्यास अशक्य

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$s करिता OVS पोर्ट डाटा चालवण्यास अशक्य

en: Unable to save '%1$s'
mr: '%1$s' ला साठवणे अशक्य

en: Unable to save lease %1$s
mr: लिज् %1$s साठवण्यास अशक्य

en: Unable to save lockspace %1$s
mr: लॉकस्पेस् %1$s साठवणे अशक्य

en: Unable to save new snapshot xml file
mr: नवीन स्नॅपशॉट xml फाइल साठवणे अशक्य

en: Unable to save socket state when SASL session is active
mr: SASL सत्र सुरू असतेवेळी सॉकेट स्तर साठवण्यास अशक्य

en: Unable to save socket state when TLS session is active
mr: TLS सत्र सुरू असताना सॉकेट स्तर साठवण्यास अशक्य

en: Unable to save state file %1$s
mr: स्तर फाइल %1$sमध्ये साठवणे अशक्य

en: Unable to save the xml
mr: xml साठवणे अशक्य

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
mr: %1$s ला %2$llu करिता सीक करणे अशक्य

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
mr: लॉग फाइल %1$sला %2$lluकरिता सीक करणे अशक्य

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
mr: %1$d संकेसला प्रोसेस %2$dकरिता पाठवण्यास अशक्य

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
mr: init pid %1$lluकरिता SIGTERM पाठवण्यास अशक्य

en: Unable to send container continue message
mr: कंटनेरकरिता पुढे चला संदेश पाठवणे अशक्य

en: Unable to serialize the machine description
mr: मशीन वर्णन सिरिअलाइज करणे अशक्य

en: Unable to set FD %1$d blocking
mr: FD %1$d ब्लॉक करणे अशक्य

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
mr: IPV6_V6ONLY फ्लॅग ठरवणे अशक्य

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
mr: SELinux संदर्भ MCS '%1$s' ठरवणे अशक्य

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
mr: SELinux संदर्भ रोल '%1$s' ठरवणे अशक्य

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
mr: SELinux संदर्भ वापरकर्ता '%1$s' ठरवणे अशक्य

en: Unable to set STP delay on %1$s
mr: %1$sवरील STP विलंब सेट करणे अशक्य

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर %1$s वरील STP विलंब ठरवणे अशक्य

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर %1$s वरील STP ठरवणे अशक्य

en: Unable to set cloexec flag
mr: cloexec फ्लॅग ठरवणे अशक्य

en: Unable to set close-on-exec flag
mr: close-on-exec फ्लॅग ठरवणे अशक्य

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
mr: कंसोल फाइल डिस्क्रिप्टर सेट करण्यास अशक्य

en: Unable to set interface parameters
mr: इंटरफेस बाबी ठरवणे अशक्य

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
mr: close-on-exec बाब सेट करणे अशक्य

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
mr: परस्पर इंटरफेसवर नेटवर्क बँडविड्थ ठरवणे अशक्य

en: Unable to set non-blocking mode
mr: विना-ब्लॉकिंग मोड सेट करणे अशक्य

en: Unable to set port profile on direct interfaces
mr: डाइरेक्ट इंटरफेसवर पोर्ट प्रोफाइल ठरवणे अशक्य

en: Unable to set socket reuse addr flag
mr: सॉकेट पुनरवापर addr फ्लॅग सेट करणे अशक्य

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
mr: टॅप साधन %1$s ला पर्सिस्टंटकरिता ठरवणे अशक्य

en: Unable to set thread local identity
mr: थ्रेड स्थानीय आइडेंटिटि सेट करणे अशक्य

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
mr: x509 CA सर्टिफिकेट: %1$s: %2$s ठरवणे अशक्य

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
mr: x509 सर्टिफिकेट रिवोकेशन सूची: %1$s: %2$s ठरवण्यास अशक्य

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
mr: x509 कि व सर्टिफिकेट: %1$s, %2$s: %3$s ठरवण्यास अशक्य

en: Unable to split FD list '%1$s'
mr: FD सूची '%1$s'ला विभाजीत करण्यास अशक्य

en: Unable to stat %1$s
mr: %1$sचे स्टॅट अशक्य

en: Unable to stat bind source %1$s
mr: बाइंड स्रोत %1$s ला stat करण्यास अशक्य

en: Unable to stat bind target %1$s
mr: बाइंड लक्ष्य %1$s ला stat करण्यास अशक्य

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
mr: डिरेक्ट्री %1$s ला %2$s करिता symlink अशक्य

en: Unable to thaw all processes
mr: सर्व प्रोसेसना thaw करणे अशक्य

en: Unable to thaw filesystems
mr: फाइलप्रणाल्यांना थॉ करणे अशक्य

en: Unable to truncate %1$s
mr: %1$s ला ट्रंकेट करणे अशक्य

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
mr: TLS पिअर: %1$s ची तपासणी करणे अशक्य

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
mr: CA सर्टिफिकेट %2$s विरूद्ध क्लाएंट सर्टिफिकेट %1$sची तपासणी अशक्य

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
mr: CA सर्टिफिकेट %2$s विरूद्ध सर्व्हर सर्टिफिकेट %1$sची तपासणी अशक्य

en: Unable to wait for child process
mr: चाइल्ड प्रोसेसकरिता प्रतिक्षा करणे अशक्य

en: Unable to wait on epoll
mr: epoll करिता थांबणे अशक्य

en: Unable to wait on parent process
mr: पॅरेंट प्रोसेसकरिता थांबणे अशक्य

en: Unable to watch epoll FD
mr: epoll FD वॉच् करण्यास अशक्य

en: Unable to watch host console PTY
mr: यजमान कंसोल PTY करिता वॉच करणे अशक्य

en: Unable to write %1$s
mr: %1$s लिहणे अशक्य

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
mr: pid फाइल '%1$s/%2$s.pid' लिहण्यास अपयशी

en: Unable to write to '%1$s'
mr: '%1$s' करिता लिहणे अशक्य

en: Unable to write to container pty
mr: कंटेनर pty करिता लिहणे अशक्य

en: Unable to write to file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' करिता लिहणे अशक्य

en: Unable to write to monitor
mr: मॉनिटरकरिता लिहणे अशक्य

en: Unable to write to: %1$s
mr: लिहणे अशक्य: %1$s करिता

en: Unbounded
mr: बाऊंडेड नसलेले

en: Unconfined guests are not allowed on this host
mr: ह्या यजमानवर अमर्यादीत अतिथींना परवानगी नाही

en: Undefine a given network filter.
mr: दिलेले नेटवर्क फिल्टर अव्याख्यीत करा.

en: Undefine a secret.
mr: गोपणीयता ठरवणे अशक्य करा.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
mr: निष्क्रिय डोमेन वर्णन अशक्य करा, किंवा पर्सिस्टंटला ट्रांजिएंटमध्ये रूपांतरीत करा.

en: Undefine the configuration for a persistent network.
mr: पर्सिस्टंट नेटवर्ककरिता संरचना ठरवू नका.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
mr: निष्क्रीय संग्रह करिता संयोजना अव्याख्यीत करा.

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
mr: अनपेक्षीत CPU फॉलबॅक मूल्य: %1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
mr: अनपेक्षीत CPU गुणविशेष करार %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
mr: अनपेक्षीत CPU जुळवणी करार %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
mr: अनपेक्षीत CPU मोड %1$d

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
mr: %1$s: %2$d वेळी अनपेक्षित HTTP रेस्पाँस

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
mr: अनपेक्षित JSON प्रतिसाद '%1$s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
mr: डोमेन नष्ट करतेवेळी अनपेक्षित QEMU एजंट अजूनही सुरू आहे

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
mr: डोमेन नष्ट करतेवेळी अनपेक्षित QEMU मॉनिटर अजूनही सुरू आहे

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
mr: अनपेक्षित bhyve URI मार्ग '%1$s', bhyve:///system वापरून पहा

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
mr: पॅरेंटपासून खात्रीपूर्वक कोड '%1$c' अनपेक्षित

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
mr: non-peer2peer माइग्रेशनसह अनपेक्षित dconnuri घटक

en: Unexpected device type %1$d
mr: अनपेक्षित साधन प्रकार %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
mr: अनपेक्षीत डिस्क sgio मोड '%1$d'

en: Unexpected filesystem type %1$s
mr: अनपेक्षित फाइलप्रणाली प्रकार %1$s

en: Unexpected hostdev mode %1$d
mr: अनपेक्षीत hostdev मोड %1$d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
mr: डिस्क स्रोतकरिता अनपेक्षित लॉग घटके

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
mr: अनपेक्षित संदेश proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
mr: अनपेक्षित संदेश सिरिअल %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
mr: अनपेक्षित संदेश स्थिती %1$d

en: Unexpected message status %1$u
mr: अनपेक्षित संदेश स्थिती %1$u

en: Unexpected message type %1$d
mr: अनपेक्षित संदेश प्रकार %1$d

en: Unexpected message type %1$u
mr: अनपेक्षित संदेश प्रकार %1$u

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
mr: लिज स्रोतकरिता अनपेक्षीत घटक %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
mr: ऑब्जेक्टकरिता अनपेक्षीत घटक %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
mr: डिस्क स्रोतकरिता अनपेक्षित घटक

en: Unexpected protocol %1$d
mr: अनपेक्षित प्रोटोकॉल %1$d

en: Unexpected root filesystem without loop device
mr: लूप साधनविना अनपेक्षीत रूट फाइलप्रणाली

en: Unexpected rule protocol %1$d
mr: अनपेक्षित रूल प्रोटोकॉल %1$d

en: Unexpected signal received: %1$d
mr: अनपेक्षित सिग्नल प्राप्त: %1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
mr: अनपेक्षित गुणविशेष '%1$s' चे स्तर

en: Unexpected volume path format: %1$s
mr: अनपेक्षीत वॉल्युम मार्ग रूपण: %1$s

en: Unknown CPU feature %1$s
mr: अपिरीचीत CPU गुणविशेष %1$s

en: Unknown CPU model %1$s
mr: अपरिचीत CPU मॉडेल %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
mr: अपरिचीत CPU विक्रेता %1$s

en: Unknown JSON reply '%1$s'
mr: अपरिचीत JSON प्रतिसाद '%1$s'

en: Unknown QEMU arch %1$s
mr: अपरिचीत QEMU आर्क %1$s

en: Unknown architecture %1$s
mr: अपरिचीत आर्किटेक्चर %1$s

en: Unknown async job type %1$s
mr: अपरिचीत async जॉब प्रकार %1$s

en: Unknown blkio parameter %1$s
mr: अपरिचीत blkio बाब %1$s

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
mr: अपरिचीत cgroup कंट्रोलर '%1$s'

en: Unknown crypto hash %1$d
mr: अपरिचीत क्रिप्टो हॅश %1$d

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
mr: अपरिचीत डिस्क नाव '%1$s' व पत्ता निर्देशीत केले नाही

en: Unknown driver name '%1$s'
mr: अपरिचीत ड्राइव्हर नाव '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
mr: अपरिचीत ड्राइव्हर प्रकार %1$s

en: Unknown error value
mr: अपरिचीत त्रुटी मूल्य

en: Unknown family %1$d
mr: अपरिचीत फॅमिलि %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
mr: अपरिचीत firewall स्तर %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
mr: अपरिचीत फॉरवर्ड प्रकार %1$d, नेटवर्क '%2$s' मध्ये

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
mr: नेटवर्क अंतर्गत अपरिचीत forwardPlainNames प्रकरा %1$d

en: Unknown job phase %1$s
mr: अपरिचीत जॉब फेज् %1$s

en: Unknown job type %1$s
mr: अपरिचीत जॉब प्रकार %1$s

en: Unknown lock manager object type %1$d
mr: अपरिचीत लॉक मॅनेजर ऑब्जेक्ट प्रकार %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
mr: अपिरीचीत माइग्रेशन कूकि गुणविशेष %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
mr: अपरिचीत मोड %1$s मूल्य, 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', किंवा 'paravirt' अपेक्षित

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
mr: अपरिचीत मोड %1$s मूल्य, 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', किंवा 'paravirt' अपेक्षित

en: Unknown model type '%1$s'
mr: अपरिचीत मॉडल प्रकार '%1$s'

en: Unknown parameter %1$s
mr: अपरिचीत बाब %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
mr: अपरिचीत qemu क्षमता फ्लॅग %1$s

en: Unknown release: %1$s
mr: अपरिचीत वितरण: %1$s

en: Unknown return code
mr: अपरिचीत रिटर्न कोड

en: Unknown source type: '%1$s'
mr: अपरिचीत स्रोत प्रकार: '%1$s'

en: Unknown suspend target: %1$u
mr: अपरिचीत सस्पेंड लक्ष्य: %1$u

en: Unknown taint flag %1$s
mr: अपरिचीत टेंट फ्लॅग %1$s

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
mr: अपरिचीत मूल्य '%1$s', %2$s करिता

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
mr: अपरिचीत मूल्य '%1$s', %2$s 'type' गुणधर्मकरिता

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
mr: AnyType 'type' गुणधर्मकरिता अपरिचीत मूल्य '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
mr: xsd:boolean करिता अपरिचीत मूल्य '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
mr: अपरिचीत विक्रेता %1$s, CPU मॉडल %2$s तर्फे संदर्भ केलेले

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
mr: अनोळखी फॅमिलि '%1$s', नेटवर्क '%2$s'मध्ये

en: Unsafe migration
mr: असुरक्षित माइग्रेशन

en: Unsafe migration: %1$s
mr: असुरक्षित माइग्रेशन: %1$s

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये फारवर्ड mode='%2$s'सह असमर्थीत <dns> एलिमेंट

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये फारवर्ड mode='%2$s'सह असमर्थीत <domain> एलिमेंट

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये फारवर्ड mode='%2$s'सह असमर्थीत <ip> एलिमेंट

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
mr: नेटवर्क %1$s अंतर्गत असमर्थीत <mac> एलिमेंट, फारवर्ड मोड='%2$s' सह

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये IPv6 एलिमेंटमध्ये असमर्थीत <tftp> एलिमेंट

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
mr: असमर्थीत NUMA मेमरि प्लेसमेंट मोड '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
mr: असमर्थीत NUMA मेमरि ट्युनिंग मोड '%1$s'

en: Unsupported OS type: %1$s
mr: असमर्थीत OS प्रकार: %1$s

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
mr: असमर्थीत SMBIOS मोड '%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
mr: असमर्थीत कृती: %1$s

en: Unsupported algorithm '%1$s'
mr: असमर्थीत अल्गोरिदम '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s'
mr: असमर्थीत बस प्रकार '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
mr: असमर्थीत बस प्रकार '%1$s', %2$s करिता

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
mr: साधन प्रकार '%1$s' करिता असमर्थीत बस प्रकार '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
mr: असमर्थीत capacity-to-allocation रिलेशन

en: Unsupported character device type '%1$s'
mr: असमर्थीत कॅरेक्टर डिव्हाइस प्रकार '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
mr: असमर्थीत काँफिग रूपण '%1$s'

en: Unsupported config type %1$s
mr: असमर्थीत कॉनफिग प्रकार %1$s

en: Unsupported controller model: %1$s
mr: असमर्थीत कंट्रोलर मॉडल: %1$s

en: Unsupported device type %1$d
mr: असमर्थीत साधन प्रकार %1$d

en: Unsupported device type '%1$s'
mr: असमर्थीत साधन प्रकार '%1$s'

en: Unsupported disk address type '%1$s'
mr: असमर्थीत डिस्क पत्ता प्रकार '%1$s'

en: Unsupported disk device type '%1$s'
mr: असमर्थीत डिस्क साधन प्रकार '%1$s'

en: Unsupported forward mode '%1$s'
mr: असमर्थीत फॉरवर्ड मोड '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
mr: असमर्थीत ग्राफिक्स् प्रकार '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
mr: असमर्थीत यजमान साधन पद्धती %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
mr: असमर्थीत यजमान प्रकार साधन %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
mr: hostdev मोड %1$s असमर्थीत

en: Unsupported hostdev type %1$s
mr: hostdev प्रकार %1$s असमर्थीत

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
mr: असमर्थीत माइग्रेशन कूकि गुणविशेष %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
mr: असमर्थीत नेट प्रकार '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
mr: असमर्थीत नेटवर्क प्रकार %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
mr: नेटवर्क %1$s अंतर्गत असमर्थीत नेटवर्कवाइड <bandwidth> एलिमेंट, फारवर्ड मोड='%2$s' सह

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
mr: असमर्थीत numatune मोड '%1$d'

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
mr: असमर्थीत numatune प्लेसमेंट '%1$d'

en: Unsupported object type %1$d
mr: असमर्थीत ऑब्जेक्ट प्रकार %1$d

en: Unsupported root filesystem type %1$s
mr: असमर्थीत रूट फाइलप्रणाली प्रकार %1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
mr: असमर्थीत spicevmc लक्ष्य नाव '%1$s'

en: Unsupported video device type '%1$s'
mr: असमर्थीत व्हिडिओ साधन प्रकार '%1$s'

en: Unsupported virt type
mr: असमर्थीत virt प्रकार

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
mr: %1$s/devices/%2$s/class: %3$s अंतर्गत असामान्य मूल्य

en: Update device from an XML <file>.
mr: XML <file> पासून साधन सुधारित करा.

en: Update the media
mr: मिडीया सुधारित करा

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
mr: नेमस्पेसेस्ला समर्थन पुरवणाऱ्या कर्नलकरिता सुधारणा करा

en: Upload file contents to a volume
mr: वॉल्युमकरिता फाइल अंतर्भुत माहिती अपलोड करा

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
mr: वापर: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
mr: वापरलेली स्मृती:

en: Username request failed
mr: वापरकर्तानाव विनंती अपयशी

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
mr: API वापरत आहे: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
mr: लाइब्ररि: libvirt %1$d.%2$d.%3$d याचा वापर करत आहे

en: Uuid is null
mr: Uuid null आहे

en: VFB %1$s too big for destination
mr: VFB %1$s लक्ष्यकरिता खूप मोठे आहे

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
mr: VFIO PCI साधन वाटप qemuच्या ह्या आवृत्तीसह समर्थीत नाही

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
mr: VFIO साधन वाटप आत्ता या प्रणालीवर समर्थीत नाही

en: VM is already active
mr: VM आधिपासूनच सक्रीय आहे

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
mr: VMX नोंदणी '%1$s' मध्ये असमर्थीत योजना '%2$s' समाविष्टीत आहे

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
mr: VMX नोंदणी 'annotation' मध्ये अवैध एस्केप अनुक्रम आढळले

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
mr: VMX नोंदणी 'name' मध्ये अवैध एस्केप अनुक्रम आढळले

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
mr: VMX नोंदणी 'sched.cpu.affinity' मध्ये %1$d समाविष्टीत, परंतु हे मूल्य खूप मोठे आहे

en: VNC supports connected='keep' only
mr: VNC फक्त connected='keep' करिता समर्थन पुरवते

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
mr: मूल्य '%1$s', %2$s म्हणून प्रस्तुत करणे अशक्य

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
mr: मूल्य '%1$s', %2$s व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: Variable value contains invalid character
mr: वेरियेबल मूल्यात अवैध अक्षर समाविष्टीत आहे

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
mr: libvirt %1$sचे Virsh आदेश ओळ साधन

en: Virtual port profile association not supported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर वर्च्युअल पोर्ट प्रोफाइल असोशिएशन समर्थीत नाही

en: Vol %1$s cloned from %2$s
mr: %2$s पासून खंड %1$s क्लोन केले

en: Vol %1$s created
mr: खंड %1$s बनविले

en: Vol %1$s created from %2$s
mr: खंड %1$s पासून %2$s निर्माण केले

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
mr: इंपुट खंड %2$s पासून खंड %1$s बनवले

en: Vol %1$s deleted
mr: खंड %1$s नष्ट केले

en: Vol %1$s wiped
mr: खंड %1$s नष्ट केले

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
mr: खंड '%1$s'(%2$s) काढून टाकले.

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
mr: खंड नाव '%1$s' मध्ये अनपेक्षित रूपण '<directory>/<file>' नाही

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
mr: खंड नाव '%1$s' कडे असमर्थीत सफिक्स् आढळले, '.vmdk' अपेक्षित

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
mr: खंड मार्ग '%1$s' मुख्य साठा स्त्रोत साधन नावाशी सुरू झाले नाही.

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
mr: वॉल्युम मार्ग '%1$s' हे FIFO आहे

en: Volume path '%1$s' is a socket
mr: वॉल्युम मार्ग '%1$s' हे सॉकेट आहे

en: WARN
mr: सावधानता

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
mr: %d अतिथी पूर्णपणे बंद होण्याची प्रतिक्षा करत आहे, %d सेकंद उर्वरित\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
mr: %d अतिथी पूर्णपणे बंद होण्याची प्रतिक्षा करत आहे\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
mr: अतिथी %s करिता पूर्णपणे बंद होण्यास प्रतिक्षा करत आहे, %d सेकंद बाकि\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
mr: पूर्णपणे बंद होण्यास अतिथी %s करिता प्रतिक्षा करत आहे\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
mr: पावर व्यवस्थापनतर्फे पूर्वी सस्पेंड केलेल्या डोमेनला सुरू करा.

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
mr: %1$s मध्ये सुस्वागतम, आभासीकरण संवादी टर्मिनल.

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
mr: खंड '%1$s'(%2$s) नष्ट करत आहे...

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
mr: vport निर्माण/नष्ट करतेवेळी '%1$s' चे '%2$s' करिता लेखन अपयशी ठरले

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
mr: आयोजक स्कॅन सक्रीय करण्याकरिता '%1$s' करिता लेखन अपयशी

en: Wrong MAC address
mr: चुकीचा MAC पत्ता

en: Wrong XML element type %1$d
mr: चुकिचे XML एलिमेंट प्रकार %1$d

en: Wrong length MAC address
mr: चूकीच्या लांबीचे MAC पत्ते

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
mr: XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'bytes' डाटा आढळले नाही

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
mr: XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'cache-miss' डाटा आढळले नाही

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
mr: XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'cache-size' डाटा आढळले नाही

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
mr: XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'overflow' डाटा आढळले नाही

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
mr: XBZRLE सक्रीय आहे, परंतु 'pages' डाटा आढळले नाही

en: XML description is invalid or not well formed
mr: XML वर्णन अवैध किंवा योग्य रूपण नाही

en: XML does not contain expected 'cpu' element
mr: XML मध्ये अनपेक्षित 'cpu' घटक समाविष्टीत नाही

en: XML error: %1$s
mr: XML त्रुटी: %1$s

en: XML file
mr: XML फाइल

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
mr: XML नोडमध्ये मजकूर समाविष्टीत नाही, %1$s मूल्य अपेक्षित

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
mr: XML नोडमध्ये मजकूर समाविष्टीत नाही, xsd:dateTime मूल्य अपेक्षित आहे

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
mr: '%1$s' करिता कॉल करतेवेळी रेस्पाँस्चे XPath विश्लेषण अपयशी

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
mr: तुम्ही अस्तित्वात नसलेले स्नॅपशॉट काढून टाकायचा प्रयत्न करत आहात

en: You must map the root user of container
mr: कंटेनरच्या रूट वापरकर्त्याला मॅप करणे आवश्यक

en: a different backing store cannot be specified.
mr: वेगळे बॅकिंग स्टोर निर्देशीत करणे अशक्य.

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये वेगळी portgroup नोंदणी आधिपासूनच ठरवली आहे. फक्त एक पूर्वनिर्धारित स्वीकारले जाते.

en: a redefined snapshot must have a name
mr: रिडिफाइंड स्नॅपशॉटकडे नाव असणे आवश्यक

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
mr: %1$s सह वापरणीकरिता UUID %2$s चे आधीपासूनच ठरवले आहे

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
mr: %1$s सह वापरणीकरिता UUID %2$s चे आधीपासूनच ठरवले आहे

en: abort active domain job
mr: सक्रिय क्षेत्राचे जॉब रद्द करा

en: abort on soft errors during migration
mr: माइग्रेशनवेळी सॉफ्ट त्रुटी आढळल्यास रद्द करा

en: abort the active job on the specified disk
mr: निर्देशीत डिस्कवर सक्रिय जॉब रद्द करा

en: access denied by policy
mr: धोरण मार्फत प्रवेश नकारले

en: access denied: %1$s
mr: प्रवेश नकारले: %1$s

en: active commit requested but '%1$s' is not active
mr: सक्रीय कमीटकरिता विनंती केली परंतु '%1$s' सक्रीय नाही

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
mr: सक्रीय qemu डोमेन्स्ला बाहेरिल डिस्क स्नॅपशॉट्स् आवश्यक आहे; डिस्क %1$s ने आंतरिककरिता विनंती केली

en: add a column showing parent snapshot
mr: पॅरेंट स्नॅपशॉट दाखवणारे स्तंभ समाविष्ट करा

en: additionally display the type and device value
mr: अगाऊरित्या प्रकार व साधन मूल्य दाखवा

en: address of disk device
mr: डिस्क साधनचा पत्ता

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
mr: hostdev संवादमध्ये पत्ता प्रकार='%1$s' समर्थीत नाही

en: affect current domain
mr: सध्याचे डोमेन प्रभावीत

en: affect current state of network
mr: सध्याचे नेटवर्क स्तर प्रभावीत करते

en: affect next boot
mr: पुढील बूट प्रभावित होते

en: affect next network startup
mr: पुढील नेटवर्क स्टार्टअप प्रभावीत करते

en: affect running domain
mr: सुरू डोमेन प्रभावीत

en: affect running network
mr: कार्यरत नेटवर्क प्रभावीत करते

en: after reverting, change state to paused
mr: पूर्वस्थितीत आल्यानंतर, स्तराला थांबवलेकरिता बदलवा

en: after reverting, change state to running
mr: पूर्वस्थितीत आल्यानंतर, स्तराला सुरूकरिता बदलवा

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
mr: नवीन क्षमतेचे वाटप करा, स्पार्स् करण्याऐवजी

en: allocated netlink buffer is too small
mr: वाटपकेलेले नेटलिंग बफर खूपच लहान आहे

en: allow cloning to new name
mr: नवीन नावकरिता क्लोनिंग स्वीकारा

en: allow renaming an existing snapshot
mr: अस्तित्वातील स्नॅपशॉटला पुनःनामांकरिता स्वीकारा

en: allow the resize to shrink the volume
mr: खंड संकोचीत करण्यासाठी पुनःआकार स्वीकारा

en: already active
mr: आधिपासूनच सक्रिय

en: also print reason for the state
mr: स्तरकरिता कराण देखील छपाई करा

en: also set edited snapshot as current
mr: संपादित स्नॅपशॉटला सध्याचे म्हणून ठरवा

en: alter live configuration of running domain
mr: सुरू डोमेनची लाइव्ह संरचना बदला

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
mr: पर्सिस्टंट संरचना बदला, केलेले बदल पुढील बूटमध्ये आढळतील

en: amount of data to download
mr: डाउनलोड करण्यासाठीचा डाटा

en: amount of data to upload
mr: अपलोड करण्याजोगी डाटा

en: apparmor_parser exited with error
mr: apparmor_parser त्रुटीविना बाहेर पडले

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
mr: applyDHCPOnlyRules failed - स्पूफिंग सुरक्षित नाही!

en: architecture
mr: आर्किटेक्चर

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
mr: एम्युलेटर '%1$s' पासून आर्किटेक्चर दिलेल्या आर्किटेक्चर '%2$s' सह जुळत नाही

en: argument key '%1$s' must not be negative
mr: आर्ग्युमेंट कि '%1$s' नकारात्मक नसावे

en: argument key '%1$s' must not have null value
mr: आग्यमेंट कि '%1$s' कडे null मूल्य नसावे

en: argument unsupported
mr: घटक असमर्थीत

en: argument unsupported: %1$s
mr: घटक असमर्थीत: %1$s

en: argument virt_type must not be NULL
mr: घटक virt_type NULL नसावे

en: arguments to echo
mr: echo करण्याजोगी बाब

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
mr: guest-get-vcpus रिटर्न मूल्यमध्ये अरे एलिमेंट आढळले नाही

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
mr: %1$d: %2$s%3$s येथे
    %4$s

en: attach device from an XML file
mr: XML फाइलपासून साधन संयुक्त करा

en: attach disk device
mr: डीस्क साधन जोडा

en: attach network interface
mr: अवैध नेटवर्क संवादपट

en: attach to console after creation
mr: बनवल्यानंतर कन्सोलशी जुळवा

en: attaching serial console is not supported
mr: सिरिअल कंसोलची जोडणी समर्थीत नाही

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
mr: जुळणीअशक्य instanceids ('%1$s' व '%2$s') सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
mr: जुळणीअशक्य interfaceids ('%1$s' व '%2$s') सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
mr: जुळणीअशक्य managerids (%1$d व %2$d) सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
mr: जुळणीअशक्य profileids ('%1$s' व '%2$s') सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
mr: जुळणीअशक्य managerids (%1$d व %2$d) सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
mr: जुळणीअशक्य typeidversions (%1$d व %2$d) सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
mr: जुळणी अशक्य प्रकार (%1$s व %2$s) सह वर्च्युअलपोर्टस् एकत्र करण्याचा प्रयत्न

en: authentication cancelled
mr: ओळखपटवणे रद्द केले

en: authentication cancelled: %1$s
mr: ओळखपटवणे रद्द केले: %1$s

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
mr: ओळख पटवणे अपयशी, योग्य वापरकर्तानाव किंवा पासवर्डकरिता चाचणी XML पहा

en: authentication failed: %1$s
mr: अधिप्रमाणन अपयशी: %1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
mr: प्राइव्हेट कि '%1$s' सह ओळख पटवणे अपयशी: %2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
mr: virsh खंडीत झाल्यानंतर अतिथीला स्वयं नष्ट करा

en: autostart a domain
mr: डोमेन स्वतः सुरू करा

en: autostart a network
mr: नेटवर्क आपोआप सुरू करा

en: autostart a pool
mr: संग्रह स्वयंप्रारंभ करा

en: avoid file system cache when dumping
mr: डम्प करताना फाइल प्रणाली कॅशे टाळा

en: avoid file system cache when loading
mr: लोड करतेवेळी फाइल प्रणाली कॅशे टाळा

en: avoid file system cache when restoring
mr: पुनःसाठवतेवेळी फाइल प्रणाली कॅशे टाळा

en: avoid file system cache when saving
mr: साठवतेवेळी फाइल प्रणाली कॅशे टाळा

en: background job
mr: पार्श्वभूमी जॉब

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
mr: प्रोटोकॉल %1$s करिता बॅकिंग स्टोर पार्सर लागू केले नाही

en: bad command
mr: अयोग्य आदेश

en: bad pathname
mr: अयोग्य मार्गनाव

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
mr: बँडविड्थ %1$llu ला परिणाम अंतर्गत प्रस्तु करणे अशक्य

en: bandwidth limit in MiB/s
mr: बँडविड्थ मर्यादा MiB/s मध्ये

en: bandwidth must be less than %1$llu
mr: बँडविड्थ %1$llu पेक्षा कमी असावे

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
mr: बँडविड्थ %1$llu पेक्षा कमी पाहिजे

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
mr: बेस '%1$s', चेन '%2$s' मध्ये परस्पर खाली नाही, '%3$s' करिता

en: base64-encoded secret value
mr: base64-एनकोडेड गोपणीयता मूल्य

en: bhyve state driver is not active
mr: bhyve स्तर ड्राइव्हर सक्रीय नाही

en: blkio cgroup isn't mounted
mr: blkio cgroup माउंट केले नाही

en: block
mr: ब्लॉक

en: block copy still active
mr: ब्लॉक कॉपी अजूनही सक्रिय

en: block copy still active: %1$s
mr: ब्लॉक कॉपी अजूनही सक्रिय: %1$s

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
mr: दूर्रस्थ शिष्टाचार करिता ब्लॉक कमाल विनंती खूपच जास्त आहे, %1$zi > %2$d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
mr: block_io_throttle साधन नोंदणी अपेक्षित स्वरूपात आढळले नाही

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
mr: qemu आउटपुट मध्ये block_io_throttle क्षेत्र '%1$s' आढळले नाही

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
mr: block_io_throttle अंतर्भुत नोंदणी अपेक्षित स्वरूपात आढळले नाही

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
mr: डिस्क %1$s करिता blockdev फ्लॅगसाठी विनंती केली, परंतु फाइल '%2$s' ब्लॉक साधन नाही

en: blocked
mr: अडवलेलेे

en: blockstats device entry was not in expected format
mr: blockstats उपकरण नोंदणी अपेक्षीत रूपात आढळले नाही

en: blockstats stats entry was not in expected format
mr: blockstats आकडेवारी नोंदणी अपेक्षीत रूपात आढळले नाही

en: bond arp monitoring has no target
mr: बाँड arp मॉनीटरींगला लक्ष्य आढळले नाही

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
mr: बाँड संवाद arpmon अवधी आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: bond interface arpmon target missing
mr: बाँड संवाद arpmon लक्ष्य आढळले नाही

en: bond interface miimon downdelay invalid
mr: बाँड संवाद miimon downdelay अवैध आहे

en: bond interface miimon freq missing or invalid
mr: बाँड संवाद miimon freq आढळली नाही किंवा अवैध आहे

en: bond interface miimon updelay invalid
mr: बाँड संवाद miimon updelay अवैध आहे

en: bond interface misses the bond element
mr: बाँड संवादाला बाँड घटक आढळले नाही

en: boot order '%1$s' used for more than one device
mr: बूट क्रमवारि '%1$s', एकापेक्षाजास्त साधनकरिता वापरले जाते

en: booted
mr: बूट केले

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
mr: ब्रिज '%1$s' कडे अवैध नेटमास्क किंवा IP पत्ता आहे

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
mr: ब्रिज '%1$s' कडे अवैध प्रिफिक्स् आढळले

en: bridge an existing network device
mr: अस्तित्वातील नेटवर्क साधनाला ब्रिज करा

en: bridge interface misses the bridge element
mr: ब्रीज संवादला ब्रीज घटक आढळले नाही

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
mr: ब्रीज संवाद stp सुरू किंवा बंद असायला हवे %1$s प्राप्त झाले

en: bridge name '%1$s' already in use.
mr: ब्रीज नाव '%1$s' आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
mr: %1$s मोडमध्ये (नेटवर्क '%2$s') ब्रिज्चे नाव स्वीकार्य नाही

en: buffer for root interface name is too small
mr: रूट इंटरफेस नावकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: buffer too small for IP address
mr: IP पत्त्याकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: buffer too small for IPv6 address
mr: IPv6 पत्त्याकरिता बफर खूपच छोटे आहे

en: build a pool
mr: संग्रह बिल्ड् करा

en: building
mr: बिल्ड् सुरू आहे

en: bypass cache unsupported by this system
mr: ह्या प्रणालीतर्फे कॅशे बायपास असमर्थीत आहे

en: cache mode of disk device
mr: डिस्क साधनचे कॅशे मोड

en: caller ignores cookie or cookielen
mr: कॉलर कूकि किंवा cookielen ला दुर्लक्ष करतो

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
mr: कॉलर cookieout किंवा cookieoutlen कडे दुर्लक्ष करतो

en: caller ignores uri_out
mr: कॉलर uri_out ला दुर्लक्ष करतो

en: can't change link state: device alias not found
mr: लिंक स्तर बदलणे अशक्य: डिव्हाइस अलायस आढळले नाही

en: can't change numatune mode for running domain
mr: डोमेन चालविण्याकरिता numatune मोड अशक्य

en: can't convert relative size: '%1$s'
mr: संबंधीत आकार: '%1$s' रूपांतरीत करणे अशक्य

en: can't keep relative backing relationship
mr: संबंधित बॅकिंग संबंध ठेवणे अशक्य

en: can't open session to the domain with id %1$d
mr: id %1$d सह डोमेनकरिता सत्र उघडणे अशक्य

en: can't parse cputune emulator period value
mr: cputune एम्युलेटर पिरिअड मूल्य वाचणे अशक्य

en: can't parse cputune emulator quota value
mr: cputune एम्युलेटर कोटा मूल्य वाचणे अशक्य

en: can't parse cputune period value
mr: cputune पिरिअड मूल्य वाचणे अशक्य

en: can't parse cputune quota value
mr: cputune कोटा मूल्य वाचणे अशक्य

en: can't parse cputune shares value
mr: cputune शेअर्स मूल्य वाचणे अशक्य

en: can't shrink capacity below existing allocation
mr: अस्तित्वातील क्षमतापेक्षा कमी करणे अशक्य

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' चे '%1$s' विभाग सुधारित करणे अशक्य

en: can't update unrecognized section of network
mr: नेटवर्कचे अनोळखे विभाग सुधारीत करणे अशक्य

en: canceled
mr: रद्द केले

en: canceled by client
mr: क्लाएंटतर्फे रद्द केले

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
mr: येणारे माइग्रेशन रद्द करणे अशक्य; त्याऐवजी virDomainDestroy याचा वापर करा

en: cannot acquire job mutex
mr: job mutex प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot acquire state change lock
mr: स्तर बदल कुलूपबंद प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
mr: max_queued मर्यादामुळे स्तर बदल कुलूपबंद करणे अशक्य

en: cannot add netlink membership
mr: netlink सदस्यता समाविष्ट करणे अशक्य

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
mr: फाइल '%2$s' अंतर्गत %1$llu बाइट्सचे वाटप अशक्य

en: cannot allocate nlhandle for netlink
mr: netlink करिता nlhandle वाटप अशक्य

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
mr: netlink करिता प्लेसहोल्डर nlhandle वाटप अशक्य

en: cannot apply process capabilities %1$d
mr: क्षमता %1$d चे विश्लेषण लागू करणे अशक्य

en: cannot become session leader
mr: सत्र प्रतिनिधी बनणे शक्य नाही

en: cannot block signals
mr: संकेत ब्लॉक करणे अशक्य

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s मध्ये ऑनलाइन व ऑफलाइन स्नॅपशॉट स्तर बदलणे अशक्य

en: cannot change keymap setting on spice graphics
mr: स्पाइस ग्राफिक्सवर किमॅप सेटिंग बदलणे अशक्य

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
mr: vnc ग्राफिक्सवर किमॅप सेटिंग बदलणे अशक्य

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s करिता नेटवर्क इंटरफेस मॅक पत्ता बदलणे अशक्य

en: cannot change network interface type to '%1$s'
mr: नेटवर्क इंटरफेस प्रकारला '%1$s' करिता बदलणे अशक्य

en: cannot change permission of '%1$s'
mr: '%1$s' ची परवानगी बदलण्यास अशक्य

en: cannot change persistent config of a transient domain
mr: ट्रांजिएंट डोमेनची पर्सिस्टंट संरचना बदलणे अशक्य

en: cannot change persistent config of a transient network
mr: ट्रांजिएंट नेटवर्कची पर्सिस्टंट संरचना बदलणे अशक्य

en: cannot change port settings on spice graphics
mr: स्पाइस ग्राफिक्सवर पोर्ट सेटिंग्स् बदलणे अशक्य

en: cannot change port settings on vnc graphics
mr: vnc ग्राफिक्सवर पोर्ट सेटिंग्स् बदलणे अशक्य

en: cannot change private flag on existing secret
mr: अस्तित्वातील गोपणीयतावरील private फ्लॅग बदलवणे अशक्य

en: cannot change to '%1$u' group
mr: '%1$u' गटकरिता बदलणे अशक्य

en: cannot change to root directory
mr: रूट डिरेक्ट्रीचा वापर करणे अशक्य

en: cannot change to root directory: %1$s
mr: रूट डिरेक्ट्री वापरणे अशक्य: %1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
mr: uidला '%1$u' असे बदलणे अशक्य

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
mr: '%1$s' करिता 0660 chmod अशक्य

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
mr: %1$s यांस (%2$u, %3$u) करिता chown करणे अशक्य

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
mr: '%1$s' यांस (%2$u, %3$u) करिता chown अशक्य

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
mr: '%1$s' ला ग्रूप %2$u करिता chown करणे अशक्य

en: cannot close file
mr: फाइल बंद करणे अशक्य

en: cannot close file %1$s
mr: फाइल %1$s बंद करणे अशक्य

en: cannot close file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' बंद करणे अशक्य

en: cannot close file: %1$s
mr: फाइल: %1$s बंद करणे अशक्य

en: cannot close volume %1$s
mr: खंड %1$s बंद करणे अशक्य

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
mr: %1$s आर्किटेक्चरचे CPUs सह तुलना करणे अशक्य

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
mr: %1$s आर्किटेक्चरचे बेसलाईल CPU कमप्यूट करणे अशक्य

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
mr: प्रोटोकॉल %1$d सह netlink सॉकेटकरिता जोडणी अशक्य

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
mr: बस/साधन निर्देशांक करिता डिस्क '%1$s' रूपांतरीत करणे अशक्य

en: cannot copy from volume to a directory volume
mr: खंड पासून डिरेक्ट्री खंड करिता प्रत बनवणे अशक्य

en: cannot create %1$s
mr: '%1$s' निर्माण करणे अशक्य

en: cannot create a new stream
mr: नवीन स्ट्रिमचे निर्माण अशक्य

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
mr: vboxSnapshotXmlPtr निर्माण करणे अशक्य

en: cannot create autostart directory %1$s
mr: स्वयं प्रारंभ डिरेक्ट्री %1$s बनवणे अशक्य

en: cannot create autostart directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' स्वयं प्रारंभ करण्यास अशक्य

en: cannot create capabilities for libxenlight
mr: libxenlight करिता क्षमता निर्माण करणे अपयशी

en: cannot create config directory %1$s
mr: संयोजना डिरेक्ट्री %1$s बनवणे अशक्य

en: cannot create config directory '%1$s'
mr: संयोजना डिरेक्ट्री '%1$s' बनवणे अशक्य

en: cannot create directory %1$s
mr: डिरेक्ट्री %1$s बनवू शकत नाही

en: cannot create file %1$s
mr: फाइल %1$s निर्माण करण्यास अशक्य

en: cannot create file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' निर्माण करण्यास अशक्य

en: cannot create log directory %1$s
mr: लॉग डिरेक्ट्री %1$s बनवणे अशक्य

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
mr: libxenlight करिता लॉगरचे निर्माण अशक्य, ड्राइव्हर बंद करत आहे

en: cannot create path '%1$s'
mr: मार्ग '%1$s' बनवणे अशक्य

en: cannot create pipe for tunnelled migration
mr: टन्नल्ड् माइग्रेशनकरिता पाइप निर्माण करणे अशक्य

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
mr: स्नॅपशॉट डिरेक्ट्री '%1$s' निर्माण करणे अशक्य

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
mr: %1$s आर्किटेक्चरसाठी CPU डाटा डिकोड करणे अशक्य

en: cannot delete domain snapshot for running domain
mr: सुरू असलेल्या डोमेनकरिता डोमेन स्नॅपशॉट नष्ट करणे अशक्य

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
mr: %1$d स्नॅपशॉट्स्सह निष्क्रीय डोमेन नष्ट करणे अशक्य

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
mr: चिल्डरनसह स्नॅपशॉटचा मेटाडाटा नष्ट करणे अशक्य

en: cannot delete snapshots of running domain
mr: सुरू असलेल्या डोमेनकरिता स्नॅपशॉट नष्ट करणे अशक्य

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता फाइलप्रणाली ओळखणे अशक्य

en: cannot do managed save for transient domain
mr: ट्रांजिअंट डोमेनकरिता व्यवस्थापीत साठवणे अशक्य

en: cannot download from volume %1$s
mr: खंड '%1$s' पासून डाउनलोड अशक्य

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
mr: %1$s आर्किटेक्चरसाठी CPU डाटा एनकोड करणे अशक्य

en: cannot enforce change protection
mr: बदल सुरक्षा जबरनपणे लागू करणे अशक्य

en: cannot execute binary %1$s
mr: बायनरी %1$s कार्यान्वीत करणे अशक्य

en: cannot extend file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' वाढवणे अशक्य

en: cannot fill file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' भरणे अशक्य

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
mr: %1$s आर्किटेक्चरकरिता CPU मॅप शोधणे अशक्य

en: cannot find architecture %1$s
mr: आर्किटेक्चर %1$s ला शोधणे अशक्य

en: cannot find channel %1$s
mr: वाहिनी %1$s शोधणे अशक्य

en: cannot find character device %1$s
mr: कॅरेक्टर डिव्हास %1$s शोधणे अशक्य

en: cannot find console device '%1$s'
mr: कंसोल साधन '%1$s' शोधणे अशक्य

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
mr: कंटेनर रूटसह संबंधित init मार्ग '%1$s' शोधणे अशक्य

en: cannot find newly created volume '%1$s'
mr: नवीन बनविलेले खंड '%1$s' शोधणे अशक्य

en: cannot find pid in vmware log file
mr: vmware लॉग फाइलमध्ये pid शोधणे अशक्य

en: cannot find statistics for device '%1$s'
mr: उपकरण '%1$s' करिता आकडेवारी शोधण्यास अशक्य

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
mr: साधन '%1$s' करिता थ्रॉटलिंग माहिती शोधणे अशक्य

en: cannot find version pattern "%1$s"
mr: आवृत्ती रचना "%1$s" शोधणे अशक्य

en: cannot fork child process
mr: उप क्रिया विभाजीत करणे अशक्य

en: cannot format %1$s CPU data
mr: %1$s CPU डाटा चे रूणप अशक्य

en: cannot generate a random uuid for instanceid
mr: instanceid करिता विनाक्रम uuid निर्माण करणे अशक्य

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
mr: interfaceid करिता विनाक्रम uuid निर्माण करणे अशक्य

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता dac युजर व ग्रूप id निर्माण करणे अशक्य

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
mr: डिस्क '%1$s' करिता, '%2$s' साधनावरील बाहेरिल स्नॅपशॉट नावचे निर्माण अशक्य

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
mr: डिस्क '%1$s' करिता विना स्रोत बाहेरिल स्नॅपशॉट नाव निर्माण करणे अशक्य

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
mr: प्रोसेस %1$d चे CPU एफिनिटी सेट करणे अशक्य

en: cannot get RSS for domain
mr: डोमेनकरिता RSS प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get children disk
mr: चिल्डरन डिस्क प्राप्ति अशक्य

en: cannot get current time
mr: वर्तमान वेळ प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get disk location
mr: डिस्क ठिकाण प्राप्ति अशक्य

en: cannot get feature flags on macvtap tap
mr: macvtap टॅपवरील गुणविशेष फ्लॅग्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get file context of '%1$s'
mr: '%1$s' चे फाइल संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get host CPU capabilities
mr: यजमान CPU क्षमता प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get interface flags on macvtap tap
mr: macvtap टॅप वरील इंटरफेस फ्लॅग्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get machine
mr: मशीन प्राप्ति अशक्य

en: cannot get machine name
mr: मशीन नावाची प्राप्ति अशक्य

en: cannot get medium
mr: मिडीयम प्राप्ति अशक्य

en: cannot get medium attachment type
mr: मिडीयम जोडणी प्रकार प्राप्ति अशक्य

en: cannot get medium attachments
mr: मिडीयम जोडणी प्राप्ति अशक्य

en: cannot get netlink socket fd
mr: netlink सॉकेट fd प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
mr: सेक्युरिटि गुणधर्म %1$d (%2$s) प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get settings file path
mr: सेटिंग्ज फाइल मार्गची प्राप्ति अशक्य

en: cannot get snapshot ids
mr: स्नॅपशॉट ids प्राप्ति अशक्य

en: cannot get the host uuid
mr: यजमान uuid प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
mr: vCPU प्लेसमेंट & pCPU वेळ प्राप्त करण्यास अशक्य

en: cannot halt after snapshot of transient domain
mr: ट्रांजिएंट डोमेनच्या स्नॅपशॉटनंतर थांबवणे अशक्य

en: cannot halt after transient domain snapshot
mr: ट्रांजिएंट डोमेन स्नॅपशॉट नंतर थांबवणे अशक्य

en: cannot initialize cert object: %1$s
mr: cert ऑब्जेक्ट सुरू करणे अशक्य: %1$s

en: cannot initialize condition variable
mr: अटी वरियेबल प्रारंभ करणे अशक्य

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
mr: libxenlight संदर्भ सुरू करणे अशक्य, कदाचित Xen Dom0 अंतर्गत चालवत नाही, ड्राइव्हर बंद करत आहे

en: cannot initialize monitor condition
mr: मॉनीटर स्थिती प्रारंभ करणे अशक्य

en: cannot initialize mutex
mr: mutex प्रारंभ करणे अशक्य

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
mr: प्रोसेस %1$lldची लॉक्ड मेमरि %2$llu करिता मर्यादीत करणे अशक्य

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
mr: प्रोसेस %1$lldची खुल्या फाइल्स्ची संख्या %2$uकरिता मर्यादित करणे अशक्य

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
mr: प्रोसेस %1$lldची उपप्रोसेसची संख्या %2$uकरिता मर्यादित करणे अशक्य

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
mr: SASL कार्यपद्धती %1$d (%2$s) यादीत दर्शवू शकत नाही

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
mr: असक्रीय क्षेत्रकरिता vcpu पिन्नींग सूची दाखवणे अशक्य

en: cannot list vcpus for an inactive domain
mr: असक्रीय क्षेत्रसाठी vcpus सूची निर्माण करणे अशक्य

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
mr: AppArmor प्रोफाइल '%1$s' लोड करणे अशक्य

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
mr: %1$s: %2$s पासून सर्ट डाटा लोड करणे अशक्य

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
mr: tap fd %1$d करिता पूर्वनिर्धारित selinux लेबल शोधणे अशक्य

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
mr: %1$d स्नॅपशॉट्स्सह डोमेनला स्थानांतरीत करणे अशक्य

en: cannot migrate domain with I/O error
mr: I/O त्रुटीसह डोमेन माइग्रेट करणे अशक्य

en: cannot mix caller fds with blocking execution
mr: ब्लॉकिंग एक्जिक्युशनसह कॉलर fds एकत्र करणे अशक्य

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
mr: असिंक्रोनस आदेशसह स्ट्रिंग I/O एकत्र करणे अशक्य

en: cannot mix string I/O with daemon
mr: डिमनसह स्ट्रिंग I/O एकत्र करणे अशक्य

en: cannot modify network device boot index setting
mr: नेटवर्क साधन बूट इंडेक्स् सेटिंग संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify network device guest PCI address
mr: नेटवर्क साधन अतिथी PCI पत्ता संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s करिता नेटवर्क साधन मॉडल संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify network device rom bar setting
mr: नेटवर्क साधन rombar संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify network device script attribute
mr: नेटवर्क साधन स्क्रिप्ट गुणधर्म संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify network device tap name
mr: नेटवर्क साधन टॅप नाव संपादित करणे अशक्य

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
mr: डोमेनची स्थीर संरचना संपादीत करणे अशक्य

en: cannot modify virtio network device driver attributes
mr: virtio नेटवर्क साधन ड्राइव्हर गुणधर्म संपादित करणे अशक्य

en: cannot obtain CPU freq
mr: CPU freq प्राप्ति अशक्य

en: cannot open %1$s
mr: %1$s उघडणे अशक्य

en: cannot open '%1$s'
mr: '%1$s' उघडणे अशक्य

en: cannot open SELinux label_handle
mr: SELinux label_handle उघडणे अशक्य

en: cannot open file using fd
mr: fd चा वापर करून फाइल उघडणे अशक्य

en: cannot open macvtap tap device %1$s
mr: macvtap टॅप उपकरण %1$s उघडणे अशक्य

en: cannot open path '%1$s'
mr: मार्ग '%1$s' उघडणे अशक्य

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
mr: मार्ग '%1$s' उघडणे अशक्य, '%2$s' अंतर्गत

en: cannot open volume '%1$s'
mr: खंड '%1$s' उघडणे अशक्य

en: cannot parse %1$s CPU data
mr: %1$s CPU डाटा वाचणे अशक्य

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
mr: %1$s आवृत्ती क्रमांक वाचणे अशक्य, '%3$.*2$s' मधील

en: cannot parse CPU data
mr: CPU डाटा वाचणे अशक्य

en: cannot parse device end location
mr: साधनाचे समाप्ती स्थान वाचू शकले नाही

en: cannot parse device start location
mr: साधनाचे प्रारंभ स्थान वाचू शकले नाही

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
mr: लक्ष्य '%1$s' पासून विभाजन क्रमांक वाचणे अशक्य

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
mr: पासवर्ड वैधता प्रकार '%1$s' वाचणे अशक्य, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS अपेक्षीत

en: cannot parse pid in vmware log file
mr: vmware लॉग फाइलमध्ये pid वाचणे अशक्य

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
mr: RAM फाइलप्रणालीकरिता वापर '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
mr: टन्नल्ड् माइग्रेशनकरिता पाइप पुरवणे अशक्य

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
mr: peer2peer फ्लॅगचा वापर न करता टनल्ड् स्थानांतरन शक्य नाही

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
mr: असक्रीय क्षेत्र वर vcpus ला पीन करणे अशक्य

en: cannot probe backing volume format: %1$s
mr: खंड रूपणकरिता शोध तसेच बॅकिंग अशक्य: %1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
mr: जुळवणी %1$d (%2$s) स्थापीत झाल्यावर SASL ssf ला अडचणी विचारू शकत नाही

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
mr: जुळवणी %1$d (%2$s) स्थापीत झाल्यावर SASL वापरकर्त्याला अडचणी विचारू शकत नाही

en: cannot query both live and config at once
mr: दोंही लाइव्ह व काँफिग एकाचवेळी चौकशी करणे अशक्य

en: cannot read %1$s
mr: %1$s वाचणे अशक्य

en: cannot read %1$s statistic
mr: %1$s आकडेवारी वाचण्यास अशक्य

en: cannot read %1$s value
mr: %1$s मूल्य वाचणे अशक्य

en: cannot read '%1$s'
mr: '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
mr: SELinux वर्च्युअल डोमेन संदर्भ फाइल '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
mr: SELinux आभासी प्रतिमा संदर्भ फाइल %1$s वाचणे अशक्य

en: cannot read beginning of file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' ची सुरूवात वाचण्यास अशक्य

en: cannot read cputime for domain
mr: क्षेत्र करिता cputime वाचणे अशक्य

en: cannot read cputime for domain %1$d
mr: क्षेत्र %1$d करिता cputime वाचणे अशक्य

en: cannot read dir '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read domain image '%1$s'
mr: क्षेत्र प्रतिमा '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read from stream
mr: स्ट्रिमपासून वाचणे अशक्य

en: cannot read header '%1$s'
mr: शिर्ष ओळ '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot read mount list '%1$s'
mr: माऊंट यादी '%1$s' वाचणे अशक्य

en: cannot receive data from volume %1$s
mr: खंड '%1$s' पासून डाटा प्राप्त करणे अशक्य

en: cannot register file watch on stream
mr: स्ट्रीमवर फाइल वॉच नोंदणीकृत करणे अशक्य

en: cannot remove config %1$s
mr: %1$s संयोजना काढून टाकणे अशक्य

en: cannot remove config file '%1$s'
mr: संयोजना फाइल '%1$s' काढून टाकू शकत नाही

en: cannot remove config for %1$s
mr: %1$s करिता संयोजना काढून टाकू शकत नाही

en: cannot remove corrupt file: %1$s
mr: सदोषीत फाइल: %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: cannot remove directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' काढून टाकणे अशक्य

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
mr: वॉल्युम डिरेक्ट्री '%1$s' काढून टाकणे अशक्य

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
mr: gluster वॉल्युम फाइल '%1$s' काढून टाकणे अशक्य

en: cannot remove managed save file %1$s
mr: व्यवस्थापीत सेव्ह फाइल %1$s काढून टाकणे अशक्य

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
mr: फाइल '%1$s' ला '%2$s' म्हणून पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: cannot replace NETIF config
mr: NETIF संयोजना बदलवणे अशक्य

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
mr: सक्रीय डोमेनवर कमाल मेमरिला पुनःआकार देणे अशक्य

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
mr: डिरेक्ट्री सुरू करून '%1$s' चे निवारण अशक्य

en: cannot resolve driver link %1$s
mr: ड्राइव्हर लिंक %1$s निर्धारीत करण्यास अशक्य

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
mr: फाइल, जे '%1$s' uuid %2$s डोमेनच्या मालकीचे आहे, पासून डोमेन '%3$s' uuid %4$s पूर्ववत् करणे अशक्य

en: cannot restore domain snapshot for running domain
mr: सुरू असलेल्या डोमेनकरिता डोमेन स्नॅपशॉट पुनःसाठवणे अशक्य

en: cannot revert snapshot of running domain
mr: सुरू असलेल्या डोमेनकरिता स्नॅपशॉटला मूळस्थितीत नेणे अशक्य

en: cannot save file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' ला साठवणे अशक्य

en: cannot seek in '%1$s'
mr: '%1$s' मध्ये सीक करणे अशक्य

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' ची सुरूवात वाचण्यास अशक्य

en: cannot seek to start of '%1$s'
mr: '%1$s' ची सुरूवात सीक करणे अशक्य

en: cannot send data to volume %1$s
mr: खंड '%1$s' करिता डाटा पाठवणे अशक्य

en: cannot send to netlink socket
mr: netlink सॉकेट पाठवणे अशक्य

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
mr: प्रोसेस %1$d वरील CPU एफिनीटी सेट करणे अशक्य

en: cannot set autostart for transient domain
mr: सक्रीय क्षेत्र करिता स्वयं प्रारंभ सेट करणे अशक्य

en: cannot set autostart for transient network
mr: ट्रांजीएंट नेटवर्कसाठी autostart सेट करणे अशक्य

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
mr: बाहेरील SSF %1$d (%2$s) सेट करणे अशक्य

en: cannot set file mode '%1$s'
mr: फाइल पद्धत '%1$s' सेट करणे अशक्य

en: cannot set file owner '%1$s'
mr: फाइल मालक '%1$s' सेट करणे अशक्य

en: cannot set memory higher than max memory
mr: कमाल स्मृती पेक्षा जास्त स्मृती सेट करणे अशक्य

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
mr: '%1$s' चे मोड %2$04o करिता सेट करणे अशक्य

en: cannot set netlink socket nonblocking
mr: netlink सॉकेट नॉनब्लॉकिंग ठरवणे अशक्य

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
mr: सुरक्षा गुणधर्म %1$d (%2$s) सेट करणे अशक्य

en: cannot set supplemental groups
mr: अगाऊ गट सेट करणे अशक्य

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
mr: वेळ ठरवणे अशक्य: qemu rtc-reset-reinjection आदेशकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: cannot set to start of '%1$s'
mr: '%1$s' ची सुरूवात ठरवण्यास अशक्य

en: cannot set vcpus on an inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेनवर vcpus ठरवणे अशक्य

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
mr: मेमरि हार्ड लिमिट संचविना RDMA माइग्रेशन सुरू करणे अशक्य

en: cannot stat '%1$s'
mr: '%1$s' सुरू करणे अशक्य

en: cannot stat fd %1$d
mr: fd %1$d ला स्टॅट करणे अशक्य

en: cannot stat file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' सुरू करणे अशक्य

en: cannot stat path '%1$s'
mr: मार्ग '%1$s' स्टॅट करणे अशक्य

en: cannot stat tap fd %1$d
mr: tap fd %1$d ची आकडेवारी अशक्य

en: cannot statvfs path '%1$s'
mr: statvfs मार्ग '%1$s' अशक्य

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
mr: मार्ग '%1$s' statvfs अशक्य, '%2$s' अंतर्गत

en: cannot sync data to file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' करिता डाटा सींक करण्यास अशक्य

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
mr: डाटाला मार्ग '%1$s' सह खंडकरिता सिंक अशक्य

en: cannot sync file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' ला सिंक करणे अशक्य

en: cannot unblock signals
mr: रोखलेले संकेत अशक्य करणे शक्य नाही

en: cannot undefine transient domain
mr: transient क्षेत्र वर्णन अशक्य करणे अशक्य

en: cannot unlink file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' शी जुळवणी तोडणे अशक्य

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
mr: AppArmor प्रोफाइल '%1$s' सुधारीत करणे अशक्य

en: cannot upload to volume %1$s
mr: खंड '%1$s' अपलोड करणे अशक्य

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
mr: libxenlight पासून आवृत्ती माहिती प्राप्त करणे अशक्य, ड्राइव्हर बंद करत आहे

en: cannot write config file '%1$s'
mr: संयोजना फाइल '%1$s' लिहणे अशक्य

en: cannot write data to file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' करिता डाटा लिहणे अशक्य

en: cannot write to stream
mr: स्ट्रीमवर लिहणे अशक्य

en: cap for XEN_CREDIT
mr: XEN_CREDIT करिता कॅपशन

en: capabilities
mr: क्षमता

en: capability names, separated by comma
mr: क्षमता नाव, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
mr: 'delta' किंवा 'shrink' फ्लॅग्स् सेटविना %1$s मधील क्षमता शून्य असू शकत नाही

en: capture disk state but not vm state
mr: डिस्क स्तर प्राप्त करा परंतु vm स्तर प्राप्त करू नका

en: cdrom device without source path not supported
mr: स्रोत मार्गविना cdrom साधन समर्थीत नाही

en: cell number must be non-negative integer or -1
mr: कप्पा क्रमांक विना-नकारत्मक इंटिजर किंवा -1 पाहिजे

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
mr: %1$s मध्ये cellNum %2$d पेक्षा कमी किंवा समांतर असायला हवे

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
mr: %1$s मधील cellNum फक्त %2$d ला नेगेटिव्ह मूल्य म्हणून स्वीकारते

en: cgroup CPU controller is not mounted
mr: cgroup CPU कंट्रोलर माउंट केले नाही

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
mr: cgroup CPUACCT कंट्रोलर माउंट अशक्य आहे

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
mr: शेड्युलर ट्युनिंगकरिता cgroup cpu आवश्यक आहे

en: cgroup cpuset controller is not mounted
mr: cgroup cpuset कंट्रोलर माउंट केले नाही

en: cgroup memory controller is not mounted
mr: cgroup मेमरि कंट्रोलर माउंट केले नाही

en: change maximum memory limit
mr: कमान स्मृती मर्यादा बदला

en: change memory allocation
mr: स्मृती वाटप बदला

en: change number of virtual CPUs
mr: आभासी CPUs ची संख्या बदला

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
mr: डोमेन सुरू करण्यासाठी नोडसेट बदलला strict numa मोड आवश्यक आहे

en: change the current directory
mr: सध्याची डिरेक्ट्री बदलवा

en: changed
mr: बदलले

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
mr: वाहिनी %1$s UNIX सॉकेटचा वापर करत नाही

en: character device %1$s is not using a PTY
mr: कॅरेक्टर साधन %1$s PTY चा वापर करत नाही

en: character device information was missing array element
mr: कॅरेक्टर साधन माहितीमध्ये अरे एलिमेंट आढळले नाही

en: character device information was missing filename
mr: कॅरेकटर डिव्हाइस माहिती न आढळणारे फाइलचे नाव आहे

en: character device name
mr: कॅरेक्टर डिव्हाइस नाव

en: chardev already exists
mr: chardev आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: chardev-add reply was missing pty path
mr: chardev-add प्रतिसादमध्ये pty मार्ग आढळले नाही

en: child failed to create directory '%1$s'
mr: चाईल्ड नवीन डिरेक्ट्री '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: child process failed to create file '%1$s'
mr: चाइल्ड प्रोसेस फाइल '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: child process failed to send fd to parent
mr: चाइल्ड प्रोसेस fd ला पॅरेंटकरिता पाठवण्यास अपयशी

en: client socket is closed
mr: क्लाएंट सॉकेट बंद आहे

en: client tried invalid PolicyKit init request
mr: क्लाएंटने अवैध PolicyKit init विनंती वापरून पाहिली

en: client tried invalid SASL init request
mr: क्लाएंटने अवैध SASL init विनंती करिता प्रयत्न केले

en: client tried invalid SASL start request
mr: क्लाएंटने अवैध SASL start विनंती वापरून पाहिली

en: clone a volume.
mr: खंड क्लोन करा.

en: clone name
mr: क्लोनचे नाव

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
mr: बंद करा: %1$s: तात्पूर्ते फाइल लिहण्यास किंवा बंद करण्यास अपयशी: %2$s

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
mr: आदेश '%1$s' पर्याय --%2$s समर्थित करत नाही

en: command '%1$s' requires --%2$s option
mr: आदेश '%1$s' ला --%2$s पर्यायाची गरज

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
mr: आदेश '%1$s' ला <%2$s> पर्यायाची गरज

en: command is already running as pid %1$lld
mr: आदेश आधिपासूनच pid %1$lld म्हणून सुरू आहे

en: command is in human monitor protocol
mr: आदेश मानवीय मॉनिटर प्रोटोकॉल अंतर्गत आहे

en: command is not yet running
mr: आदेश अजूनहि सुरू नाही

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
mr: command किंवा command गट '%1$s' अस्तित्वात नाही

en: commit changes and free restore point
mr: बदल कमीट करा व मूळस्थिती पॉइंट मोकळे करा

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
mr: iface-begin व फ्री मूळस्थिती पॉइंटपासून बदल कमीट करा

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
mr: '%1$s' सक्रीय स्तरकरिता ॲक्टिव्ह फ्लॅग आवश्यक

en: compare CPU with host CPU
mr: यजमान CPU ला CPU शी तुलना करा

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
mr: XML फाइल प्रमाणे वर्णनीत CPU ला यजमान CPU शी तुलना करा

en: compatibility option only available with qcow2
mr: सहत्वता पर्याय फक्त qcow2सह उपलब्ध

en: completed
mr: पूर्ण झाले

en: compress repeated pages during live migration
mr: लाइव्ह माइग्रेशनवेळी पुनराकृत पान कम्प्रेस करा

en: compute baseline CPU
mr: बेसलाईन CPU कमप्यूट करा

en: config
mr: काँफिग

en: config data file to import from
mr: आयात करण्याजोगी संयोजना डेटा फाइल

en: config value %1$s was malformed
mr: संयोजीत मूल्य %1$s सदोषीत आहे

en: config value %1$s was missing
mr: संयोजना मूल्य %1$s आढळले नाही

en: configuration file syntax error
mr: संयोजना फाइल वाक्यरचना चूक

en: configuration file syntax error: %1$s
mr: संयोजना फाइल वाक्यरचना चूक: %1$s

en: connect to the guest console
mr: अतिथी कंसोलशी जोडा

en: connected
mr: जोडणी यशस्वी

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
mr: क्लाएंट(सर्वसाधारण माइग्रेशन) किंवा स्रोत(p2p माइग्रेशन) पासून लक्ष्य यजमानची जोडणी URI

en: connection already open
mr: जुळवणी आधिपासून उघडे आहे

en: connection not open
mr: जुळवणी उघडू शकले नाही

en: connection vcpu maximum
mr: कमाल vcpu जोडणी

en: control domain's incoming traffics
mr: डोमेनमध्ये येणारे ट्राफिक नियंत्रीत करा

en: control domain's outgoing traffics
mr: डोमेनपासून बाहेर जाणारे ट्राफिक नियंत्रीत करा

en: control or query domain emulator affinity
mr: डोमेन एम्युलेटर ॲफिनिटि नियंत्रीत किंवा चौकशी करा

en: control or query domain vcpu affinity
mr: डोमेन vcpu ॲफिनिटि नियंत्रीत किंवा चौकशी करा

en: controller %1$s:%2$d not found
mr: कंट्रोलर %1$s:%2$d आढळले नाही

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
mr: हायपर ते %1$s रूपांतर ओव्हरफ्लोड् झाले

en: conversion from string failed
mr: स्ट्रिंगपासून रूपांतरन अपयशी

en: convert a domain id or UUID to domain name
mr: डोमेन id किंवा UUID ला डोमेन नावात रुपांतरित करा

en: convert a domain name or UUID to domain id
mr: डोमेन नाव किंवा UUID डोमेन id मध्ये रुपांतरित करा

en: convert a domain name or id to domain UUID
mr: डोमेन नाव किंवा id डोमेन UUID मध्ये रुपांतरित करा

en: convert a network UUID to network name
mr: नेटवर्क UUID ला नेटवर्क नावात रुपांतरित करा

en: convert a network name to network UUID
mr: नेटवर्कचे नाव नेटवर्क UUID मध्ये रुपांतरित करा

en: convert a pool UUID to pool name
mr: संग्रह UUID ला नेटवर्क नावात रुपांतरीत करा

en: convert a pool name to pool UUID
mr: संग्रह नाव यास संग्रह UUID अंतर्गत रुपांतरीत केले गेले

en: convert an interface MAC address to interface name
mr: संवाद MAC पत्त्याला संवादाच्या नावासह रूपांतरीत करा

en: convert an interface name to interface MAC address
mr: संवाद नावाला संवाद MAC पत्त्यात रूपांतरीत करा

en: copy destination is block device instead of regular file
mr: रेग्युलर फाइलऐवजी कॉपी लक्ष्य ब्लॉक साधन आहे

en: corrupted profileid string
mr: सदोषीत profileid स्ट्रिंग

en: could not allocate memory
mr: मेमरिचे वाटप अशक्य

en: could not build absolute core file path
mr: ॲबसोल्युट कोर फाइल मार्ग बिल्ड करणे अशक्य

en: could not build absolute input file path
mr: ॲबसोल्युट इंपुट फाइल मार्ग बिल्ड करणे अशक्य

en: could not build absolute output file path
mr: ॲबसोल्युट आउटपुट फाइल मार्ग बिल्ड करणे अशक्य

en: could not close handshake fd
mr: हँडशेक fd बंद करणे अशक्य

en: could not close logfile
mr: लॉगफाइल बंद करणे अशक्य

en: could not connect to Xen Store
mr: Xen स्टोरला जोडता आले नाही

en: could not connect to Xen Store %1$s
mr: Xen स्टोर %1$s ला जोडता आले नाही

en: could not create profile
mr: प्रोफाइल निर्माण करणे अशक्य

en: could not delete snapshot
mr: स्नॅपशॉट नष्ट करणे अशक्य

en: could not determine max vcpus for the domain
mr: क्षेत्रकरिता कमाल vcpus ओळखणे अशक्य आहे

en: could not find base image in chain for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता चैन अंतर्गत बेस प्रतिमा शोधणे अशक्य

en: could not find event callback %1$d for deletion
mr: नष्ट करण्यासाठी घटना कॉलबॅक %1$d शोधणे अशक्य

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
mr: प्रतिमा '%1$s' शोधणे अशक्य, '%2$s' चैन अंतर्गत, '%3$s' करिता

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
mr: चैन अंतर्गत प्रतिमा '%1$s' शोधणे अशक्य, '%2$s' करिता

en: could not find libvirtd
mr: libvirtd आढळले नाही

en: could not find name in XML
mr: XML मध्ये नाव आढळले नाही

en: could not get MAC address of interface %1$s
mr: इंटरफेस %1$sचे MAC पत्ता प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get VM definition
mr: VM वर्णन प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get children snapshots
mr: चिल्डरन स्नॅपशॉट्स् प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get creation time of snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s चे निर्माण वेळ प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get current snapshot
mr: सध्याचे स्नॅपशॉट प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get current snapshot name
mr: सध्याचे स्नॅपशॉट नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get current snapshot of domain %1$s
mr: डोमेन %1$s चे सध्याचे स्नॅपशॉट प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get description of snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s चे वर्णन प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get domain UUID
mr: डोमेन UUID प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get domain state
mr: डोमेन स्तर प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get information about NUMA topology
mr: NUMA टोपोलोजिविषयी माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: could not get information about supported page sizes
mr: समर्थीत पेज आकारांविषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
mr: संवाद XML वर्णन: %1$s%2$s%3$s प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get machine
mr: मशीन प्राप्ति अशक्य

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s च्या पॅरेंटचे नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
mr: पूलमध्ये खंडांची संख्या प्राप्त करणे अशक्य: %1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s चे ऑनलाइन स्तर प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get parent of snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s चे पॅरेंट प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get root snapshot for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता रूट स्नॅपशॉट प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get snapshot UUID
mr: स्नॅपशॉट UUID प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get snapshot children
mr: स्नॅपशॉट चिल्डरन प्राप्ति अशक्य

en: could not get snapshot count for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता स्नॅपशॉट प्रमाण प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get snapshot count for listed domains
mr: सूचीतील डोमेनकरिता स्नॅपशॉट प्रमाण प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नाव प्राप्त करणे अशक्य

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
mr: पूलमध्ये खंडांची सूची प्राप्त करणे अशक्य: %1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
mr: डोमैन इव्हेंट टाइमर सुरू करणे अशक्य

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
mr: डोमेन %1$s सह VirtualBox सत्र सुरू करणे अशक्य

en: could not open input path '%1$s'
mr: इंपुट मार्ग '%1$s' उघडणे अशक्य

en: could not parse XML
mr: XML वाचणे अशक्य

en: could not parse arguments
mr: आर्ग्युमेंट्स् वाचणे अशक्य

en: could not parse read bytes sec %1$s
mr: रिड बाइट्स दर सेकंद %1$s वाचणे अशक्य

en: could not parse read iops sec %1$s
mr: रिड iops दर सेकंद %1$s वाचणे अशक्य

en: could not parse weight %1$s
mr: व्हेट %1$s वाचणे अशक्य

en: could not parse write bytes sec %1$s
mr: राइट बाइट्स दर सेकंद %1$s वाचणे अशक्य

en: could not parse write iops sec %1$s
mr: राइट iops दर सेकंद %1$s वाचणे अशक्य

en: could not read xml file
mr: xml फाइल वाचणे अशक्य

en: could not remove profile for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता प्रोफाइल काढून टाकणे अशक्य

en: could not restore snapshot for domain %1$s
mr: डोमेन %1$s करिता स्नॅपशॉट पुनःसाठवणे अशक्य

en: could not set IFS
mr: IFS ठरवणे अशक्य

en: could not set PATH
mr: PATH ठरवणे अशक्य

en: could not take a screenshot of %1$s
mr: %1$s चे स्क्रीनशॉट घेणे अशक्य

en: could not take snapshot of domain %1$s
mr: डोमेन %1$s चे स्नॅपशॉट प्राप्त करणे अशक्य

en: could not use Xen hypervisor entry
mr: Xen हायपरवाइजर प्रविष्ट वापरू शकलो नाही

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
mr: Xen हायपरवाइजर प्रविष्ट %1$s वापरू शकलो नाही

en: couldn't fetch array of leases
mr: लिजेसचे अर्रे प्राप्त करणे अशक्य

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
mr: VF %1$dकरिता netlink प्रतिसादमध्ये IFLA_VF_INFO शोधणे अशक्य

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये <portgroup name='%2$s'> सह जुळणारी portgroup नोंदणी आढळली नाही

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये इंटरफेस नोंदणी आढळली नाही जे <interface dev='%2$s'> सह जुळते

en: couldn't find interface named '%1$s'
mr: '%1$s' नावाचे इंटरफेस शोधणे अशक्य

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
mr: '%1$s': %2$s%3$s%4$s नावाचे इंटरफेस शोधणे अशक्य

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
mr: MAC पत्ता '%1$s' सह संवाद शोधणे अशक्य

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
mr: MAC पत्ता '%1$s': %2$s%3$s%4$s सह संवाद शोधणे अशक्य

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये जुळणारे DNS HOST रेकॉर्ड शोधणे अशक्य

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये जुळणारे DNS SRV रेकॉर्ड स्थीत करण्यास अशक्य

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये जुळणारे DNS TXT रेकॉर्ड शोधणे अशक्य

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये जुळणारे dhcp यजमान नोंदणी शोधणे अशक्य

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये जुळणारे dhcp व्याप्ति नोंदणी शोधणे अशक्य

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
mr: "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" सह अस्तित्वातील dhcp यजमान नोंदणी अशक्य, नेटवर्क '%4$s' अंतर्गत

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
mr: ओळख पटवण्याच्या पद्धती सूची प्राप्त करण्यास अशक्य: %1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s'मध्ये इंडेक्स् %1$d येथे dhcp यजमान नोंदणी - <ip> घटक आढळले नाही

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये dhcp यजमान नोंदणी - <ip> एलिमेंट सुधारित करणे अशक्य

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
mr: dnsmasq संरचना फाइल '%1$s' लिहणे अशक्य

en: cpu affinity is not supported
mr: cpu संबंध करिता समर्थन नाही

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
mr: %1$s मधील cpuNum फक्त %2$d ला नेगेटिव्ह मूल्य म्हणून स्वीकारते

en: cpuacct parse error
mr: cpuacct वाचन त्रुटी

en: crash the domain after core dump
mr: कोर डम्प नंतर क्षेत्र क्रॅश करा

en: crashed
mr: क्रॅश झाले

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
mr: ब्रिज साधन निर्माण करा व अस्तित्वातील नेटवर्क साधनची जोडणी करा

en: create a device defined by an XML file on the node
mr: नोड वरील XML फाइल द्वारे वर्णीय उपकरण निर्माण करा

en: create a domain from an XML file
mr: XML फाइलपासून डोमेन निर्माण करा

en: create a network from an XML file
mr: XML फाइलपासून नेटवर्क निर्माण करा

en: create a pool from a set of args
mr: बाब संच पासून संग्रह बनवा

en: create a pool from an XML file
mr: XML फाइलपासून संग्रह निर्माण करा

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
mr: सध्याच्या इंटरफेस सेटिंग्स्चे स्नॅपशॉट निर्माण करा, ज्यास नंतर कमिट (iface-commit) किंवा पुनःप्राप्त करणे (iface-rollback) शक्य आहे

en: create a vol from an XML file
mr: XML फाइल पासून खंड निर्माण करा

en: create a vol, using another volume as input
mr: अन्य खंडला इनपुट नुरूप वापरण्याकरिता, खंड बनवा

en: create a volume from a set of args
mr: बाब संच पासून खंड निर्माण करा

en: creating snapshot
mr: स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
mr: qemu-img विना नॉन-रॉ फाइल प्रतिमाचे निर्माण समर्थीत नाही.

en: creation of pid file requires daemonized command
mr: pid फाइलच्या निर्माणकरिता डिमन झालेले आदेश आवश्यक आहे

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
mr: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) ला त्रुटी: %1$s (%2$d) : %3$s आढळली

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
mr: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ने नकारात्मक रेस्पाँस कोड दिला

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
mr: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ला: %1$s (%2$d) : %3$s त्रुटी आढळली

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
mr: curl_easy_perform() ला त्रुटी: %1$s (%2$d) : %3$s आढळली

en: current bridge device name
mr: सध्याचे ब्रिज साधन नाव

en: current vcpu count must equal maximum
mr: सध्याचे vcpu प्रमाण कमाल असायला हवे

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
mr: सध्याचे vcpus maxvcpus करिता समांतर असायला हवे

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
mr: डिमन असलेले आदेश कार्यरत डिरेक्ट्री %1$s ठरवण्यास अशक्य

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
mr: डिमन असलेले आदेश virCommandRunAsync चा वापर करू शकत नाही

en: dangling \
mr: डँगलिंग \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
mr: नॉन-ब्लॉकींग स्ट्रीम्स करिता डाटा सींक्स्चा वापर अशक्य आहे

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
mr: नॉन-ब्लॉकींग स्ट्रीम्स करिता डाटा स्रोतचा वापर अशक्य आहे

en: define (but don't start) a domain from an XML file
mr: XML फाइलपासून डोमेन व्याख्यीत करा (पण सुरू करू नका)

en: define a pool from a set of args
mr: बाब संच पासून संग्रह व्याख्यीत करा

en: define or modify a secret from an XML file
mr: XML फाइलपासून गोपणीयता ठरवा किंवा संपादीत करा

en: define or update a network filter from an XML file
mr: XML फाइलपासून नेटवर्क फिल्टर व्याख्यीत किंवा सुधारित करा

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
mr: स्नॅपशॉट %1$s करिता वर्णनने uuid %2$s चा वापर करावा

en: degraded
mr: वापरणीत नाही

en: delete a pool
mr: संग्रह काढून टाका

en: delete a vol
mr: खंड काढून टाका

en: delete children but not snapshot
mr: चिल्डरन परंतु स्नॅपशॉटला नष्ट करू नका

en: delete current snapshot
mr: सध्याचे स्नॅपशॉट नष्ट करा

en: delete files that were successfully committed
mr: यशस्वीरित्या कमिट झालेले फाइल्स् नष्ट करा

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
mr: फक्त libvirt मेटाडाटा नष्ट करा, स्नॅपशॉट कंटेंट्स्ला मागे टाकत आहे

en: delete snapshot and all children
mr: स्नॅपशॉट नष्ट व सर्व चिल्डरन नष्ट करा

en: description of snapshot
mr: स्नॅपशॉटचे वर्णन

en: destroy (stop) a device on the node
mr: नोडवरील साधन नष्ट करा (थांबवा)

en: destroy (stop) a domain
mr: डोमेन नष्ट करा (थांबवा)

en: destroy (stop) a network
mr: नेटवर्क नष्ट (थांबवा) करा

en: destroy (stop) a pool
mr: पूल नष्ट करा (थांबवा)

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
mr: वास्तविक यजमान संवाद नष्ट करा (नष्ट करा / "if-down")

en: destroyed
mr: नष्ट केले

en: detach device from an XML file
mr: XML फाइलपासून साधन वियुक्त करा

en: detach disk device
mr: डीस्क साधन वियुक्त करा

en: detach network interface
mr: जाळ संवाद वेगळे करा

en: detach node device from its device driver
mr: डिव्हाइस ड्राइव्हरपासून नोड साधनाला विलग करा

en: detaching serial console is not supported
mr: सिरिअल कंसोलला विलग करणे समर्थीत नाही

en: detailed domain vcpu information
mr: तपाशीलमध्ये डोमेन vcpu माहिती

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
mr: dev->id बफर ओव्हरफ्लो: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
mr: dev->id बफर ओव्हरफ्लो: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
mr: dev->name बफर ओव्हरफ्लो: %1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
mr: साधन %1$s iommu_group symlink %2$sकडे अवैध गट क्रमांक %3$s आहे

en: device %1$s is not a PCI device
mr: साधन %1$s सक्रीय PCI साधन नाही

en: device alias not found: cannot set link state to down
mr: डिव्हाइस अलायस आढळले नाही: लिंक स्तरला डाउन असे ठरवणे अशक्य

en: device cannot be detached: device is busy
mr: साधन जोडणी अशक्य करणे अशक्य: साधन व्यस्थ आहे

en: device is already in the domain configuration
mr: साधन आधिपासूनच डोमेन संरचना अंतर्गत आहे

en: device key
mr: साधन कि

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
mr: साधन नाव किंवा 'wwnn,wwpn' रूपणमधील wwn जोडी

en: device not present in domain configuration
mr: डोमेन संरचनामध्ये साधन अनुपलब्ध

en: device path '%1$s' doesn't exist
mr: साधन मार्ग '%1$s' अस्तित्वात नाही

en: device type '%1$s' cannot be attached
mr: साधन प्रकार '%1$s' समावेष करणे अशक्य

en: device type '%1$s' cannot be detached
mr: साधन प्रकार '%1$s' जोडणी अशक्य करणे अशक्य

en: device type '%1$s' cannot be updated
mr: साधन प्रकार '%1$s' सुधारित करणे अशक्य

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
mr: साधन प्रकार '%1$s' ला हॉट प्लगअशक्य करणे अशक्य

en: devices cgroup isn't mounted
mr: साधन cgroup माउंट केले नाही

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
mr: dhcp व्याप्ति संपादित करणे अशक्य, फक्त समाविष्ट किंवा नष्ट करणे शक्य

en: direct migration
mr: प्रत्यक्ष स्थानांतरन

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
mr: %1$s मोडचा वापर करून hostdev साधनांकरिता vlan टॅगचे प्रत्यक्ष सेटिंग स्वीकारले जात नाही

en: directory to switch to (default: home or else root)
mr: वापरण्याजोगी डिरेक्ट्री (पूर्वनिर्धारीत: होम किंवा त्याएवजी रूट)

en: disable autostarting
mr: स्वतः सुरु होणयास अकार्यान्वीत करा

en: disconnect
mr: खंडीत करा

en: discover potential storage pool sources
mr: वास्तविक साठा संग्रह स्त्रोत शोधा

en: disk %1$s has no source file to be committed
mr: डिस्क %1$s कडे कमीट करण्यासाठी स्रोत फाइल नाही

en: disk %1$s not found
mr: डिस्क %1$s आढळले नाही

en: disk '%1$s' already in active block job
mr: डिस्क '%1$s' आधिपासूनच सक्रीय ब्लॉक जॉब अंतर्गत आहे

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
mr: डिस्क '%1$s' कडे आत्ता वाटप करण्याजोगी स्रोत नाही

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
mr: डिस्क '%1$s' ने स्नॅपशॉट मोड '%2$s' याचा वापर करायला पाहिजे

en: disk '%1$s' specified twice
mr: डिस्क '%1$s' दोनवेळा निर्देशीत केले

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
mr: डोमेन काँफिग अंतर्गत डिस्क '%1$s' आढळले नाही

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
mr: डिस्क बस '%1$s' ला हॉट प्लगअशक्य करणे अशक्य.

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
mr: डिस्क बस '%1$s' हॉटप्लग करणे अशक्य.

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
mr: डिस्क बस '%1$s' ला सुधारित करणे अशक्य.

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
mr: डिस्क साधन प्रकार '%1$s' जोडणी अशक्य करणे अशक्य

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
mr: डिस्क साधन प्रकार '%1$s' हॉटप्लग करणे अशक्य

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
mr: bus='%1$s' करिता डिस्क device='lun' समर्थीत नाही

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
mr: डिस्क device='lun' protocol='%1$s'करिता समर्थन पुरवत नाही

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
mr: डिस्क device='lun' usb बसकरिता समर्थीत नाही

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
mr: ब्लॉक प्रकार डिस्क स्रोतकरिता फक्त डिस्क साधन='lun' वैध आहे

en: disk driver %1$s is not supported
mr: डिस्क ड्राइव्हर %1$s समर्थीत नाही

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
mr: डिस्क event_idx मोड फक्त virtio बसकरिता समर्थीत आहे

en: disk format %1$s is not supported
mr: डिस्क रूपण %1$s समर्थीत नाही

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
mr: डिस्क ioeventfd मोड फक्त virtio बसकरिता समर्थीत आहे

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
mr: डिस्क माइग्रेशन सुरू झाले, परंतु 'remaining' डाटा आढळले नाही

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
mr: डिस्क माइग्रेशन सुरू झाले, परंतु 'total' डाटा आढळले नाही

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
mr: डिस्क माइग्रेशन सुरू नाही, परंतु 'transferred' डाटा आढळले नाही

en: disk product is not printable string
mr: डिस्क उत्पादन छपाईजोगी स्ट्रिंग नाही

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
mr: डिस्क स्नॅपशॉट प्रतिमा मार्ग '%1$s' ॲबसोल्युट पाहिजे

en: disk snapshots not supported yet
mr: डिस्क स्नॅपशॉटस् करिता समर्थन पुरवले जात नाही

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
mr: डिस्क सोअर्स मोड स्टोरेज पूलचे प्रकार iscsi असल्यावरच वैध असते

en: disk source path is missing
mr: डिस्क स्रोत मार्ग आढळले नाही

en: disk vendor is not printable string
mr: डिस्क विक्रेता छपाईजोगी स्ट्रिंग नाही

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
mr: स्नॅपशॉट %1$sकरिता disk-only फ्लॅगला डिस्क-स्नॅपशॉट स्तर आवश्यक

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
mr: स्नॅपशॉट म्हणून निवडकरिता फक्त-डिस्क स्नॅपशॉट्सना किमान एक डिस्क आवश्यक आहे

en: display
mr: डिस्पले

en: display available free memory for the NUMA cell.
mr: NUMA कक्षा उपलब्ध रिक्त स्मृती दर्शवा.

en: display available free pages for the NUMA cell.
mr: NUMA कप्प्याकरिता उपलब्ध मोकळी पेजेस दाखवा.

en: display extended details for pools
mr: पूल्सकरिता डिस्पले एक्सटेंडेड तपशील

en: display extended details for volumes
mr: खंडकरिता विस्तारित तपशील दाखवा

en: display the progress of dump
mr: डम्पची प्रगती दाखवा

en: display the progress of migration
mr: माइग्रेशनची प्रगती दाखवा

en: display the progress of save
mr: सेव्हची प्रगति दाखवा

en: do not enable STP for this bridge
mr: ह्या ब्रिजकरिता STP सुरू करू नका

en: do not pretty-print the fields
mr: क्षेत्रांची प्रेटी-प्रिंट करू नका

en: do not restart the domain on the destination host
mr: लक्ष्य यजमानवर डोमेन पुनः सुरू करू नका

en: domain %1$s exists already
mr: डोमेन %1$s आधीच अस्तित्वात

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
mr: नाव %2$s सह डोमेन %1$s कडे स्नॅपशॉट्स् आढळले नाही

en: domain %1$s is already running
mr: डोमेन %1$s आधिपासूनच सुरू आहे

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
mr: क्षेत्र '%1$s' आधिपासूनच uuid %2$s सह अस्तित्वात आहे

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
mr: क्षेत्र '%1$s' कोरडम्प: %2$s उघडण्यास अपयशी

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
mr: क्षेत्र '%1$s' कोरडम्प: %2$s करिता शिर्ष ओळ लिहणे अपयशी

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
mr: क्षेत्र '%1$s' कोरडम्प: लिहण्यास अपयशी: %2$s

en: domain '%1$s' has no current snapshot
mr: डोमेन '%1$s' कडे स्नॅपशॉट नाही

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
mr: डोमेन '%1$s', %2$s अंतर्गत, जोडणीसह जुळले पाहिजे

en: domain '%1$s' is already active
mr: डोमेन '%1$s' आधीपासूनच सक्रीय आहे

en: domain '%1$s' is already being started
mr: डोमेन '%1$s' आधीपासूनच सुरू केले

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
mr: क्षेत्र '%1$s' आधीपासूनच uuid %2$s सह वर्णन केले आहे

en: domain '%1$s' is not being migrated
mr: डोमेन '%1$s' ला माइग्रेट केले नाही

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
mr: डोमेन '%1$s' येणारे माइग्रेशन विश्लेषीत करत नाही

en: domain '%1$s' not paused
mr: क्षेत्र '%1$s' स्तब्ध केले नाही

en: domain '%1$s' not running
mr: क्षेत्र '%1$s' कार्यरत नाही

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
mr: डोमेन आर्किटेक्चर (/domain/os/type/@arch)

en: domain block device size information
mr: डोमेन ब्लॉक साधन आकार माहिती

en: domain capabilities
mr: डोमेन क्षमता

en: domain control interface state
mr: डोमेन कंट्रोल इंटरफेस स्तर

en: domain display connection URI
mr: डोमेन डिस्पले जोडणी URI

en: domain event %1$d not registered
mr: डोमैन घटना %1$d याची नोंदणी नाही

en: domain event callback %1$d not registered
mr: डोमेन इव्हेंट कॉलबॅक %1$d ची नोंदणी केली नाही

en: domain has active block job
mr: डोमोनकडे सक्रीय ब्रॉक जॉब आढळले

en: domain has assigned host devices
mr: डोमेनने यजमान साधनांचे वाटप केले

en: domain has no snapshots
mr: डोमेनकडे स्नॅपशॉट्स् आढळले नाही

en: domain id or name
mr: डोमेन id किंवा नाव

en: domain id or uuid
mr: डोमेन id किंवा uuid

en: domain information
mr: डोमेन माहिती

en: domain information in XML
mr: XML मध्ये डोमेन माहिती

en: domain is already running
mr: क्षेत्र आधिपासूनच चालू आहे

en: domain is marked for auto destroy
mr: स्वयं नष्ट करण्यासाठी डोमेनला चिन्ह लावले

en: domain is no longer running
mr: डोमेन यापुढे सुरू नाही

en: domain is not in running state
mr: क्षेत्र कार्यरत स्थितीत नाही

en: domain is not in shutoff state
mr: क्षेत्र बंद करा स्थर मध्ये नाही

en: domain is not in suspend state
mr: डोमेन सस्पेंड स्तरात नाही

en: domain is not running
mr: क्षेत्र कार्यरत नाही

en: domain is not running on destination host
mr: लक्ष्य यजमानावर डोमेन कार्यरत नाही

en: domain is not transient
mr: डोमेन ट्रांजिएंट नाही

en: domain is pmsuspended
mr: डोमेन pmsuspended आहे

en: domain is transient
mr: डोमेन ट्रांजिअंट आहे

en: domain job information
mr: डोमेन जॉबची माहिती

en: domain name or uuid
mr: डोमेन नाव किंवा uuid

en: domain name, id or uuid
mr: डोमेन नाव, id किंवा uuid

en: domain snapshot XML
mr: डोमेन स्नॅपशॉट XML

en: domain state
mr: डोमेन स्थिती

en: domain stats query failed
mr: डोमेन आकडेवारी चौकशी अपयशी

en: domain time
mr: डोमेन वेळ

en: domain type
mr: डोमेन प्रकार

en: domain vcpu counts
mr: डोमेन vcpu प्रमाण

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
mr: managedsave डाटासह डोमेनकडे फक्त runstate 'shutoff' असू शकते

en: domainMigratePrepare did not set uri
mr: domainMigratePrepare ने uri निश्चित केले नाही

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
mr: domainMigratePrepare2 ने uri निश्चित केले नाही

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
mr: domainMigratePrepare3 ने uri ठरवले नाही

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
mr: %1$s मधील doms अर्रेमध्ये किमान एक डोमन समाविष्टीत पाहिजे

en: don't know how to remove a %1$s device
mr: %1$s साधनाला कसे काढून टाकायचे ते माहित नाही

en: don't start the bridge immediately
mr: ब्रिजला पटकन सुरू करू नका

en: download volume contents to a file
mr: फाइलमध्ये वॉल्युममधील अंतर्भुत माहिती डाउनलोड करा

en: driver of disk device
mr: डीस्क साधनाचे ड्राइवर

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
mr: ड्राइव्हर सिरीअल '%1$s' मध्ये असुरक्षीत अक्षरे आढळले

en: dropped
mr: वगळले

en: dump domain's memory only
mr: फक्त डोमेनची मेमरि डम्प करा

en: dump the core of a domain to a file for analysis
mr: डोमेनची कोर मीमांसा  करण्यासाठी फाइलवर डम्प करा

en: dumpformat '%1$d' is not supported
mr: dumpformat '%1$d' समर्थीत नाही

en: dumping
mr: डम्प करत आहे

en: dup2(stderr) failed
mr: dup2(stderr) अपयशी

en: dup2(stdin) failed
mr: dup2(stdin) अपयशी

en: dup2(stdout) failed
mr: dup2(stdout) अपयशी

en: duplicate blkio device path '%1$s'
mr: हुबेहुब blkio साधन मार्ग '%1$s'

en: duplicate native vlan setting
mr: नेटिव्ह vlan सेटिंगला हुबेहुब करा

en: duration in seconds
mr: सेकंदातील कालावधी

en: dynamic label type must use resource relabeling
mr: डायनॅमिक लेबल प्रकारने स्रोत पुनःलेबलिंगचा वापर करायला पाहिजे

en: edit XML configuration for a domain
mr: क्षेत्र करिता XML संयोजना संपादीत करा

en: edit XML configuration for a network
mr: जाळ करिता XML संयोजना संपादीत करा

en: edit XML configuration for a network filter
mr: नेटवर्क फिल्टरकरिता XML संरचना संपादीत करा

en: edit XML configuration for a physical host interface
mr: वास्तविक यजमान संवाद करिता XML संयोजना संपादीत करा

en: edit XML configuration for a storage pool
mr: साठा संग्रह करिता XML संयोजना संपादीत करा

en: edit XML for a domain's saved state file
mr: डोमेनच्या सेव्हड् स्टेट फाइलकरिता XML संपादित करा

en: edit XML for a snapshot
mr: स्नॅपशॉटकरिता XML संपादित करा

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
mr: RBD संग्रहकरिता एलिमेंट 'name' आवश्यक

en: empty json array
mr: रिक्त json अर्रे

en: empty path
mr: मार्ग रिकामे करा

en: emulator:
mr: एम्युलेटर:

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
mr: इंटरफेस् %1$s इंडेक्स् %2$d वर त्रुटी आढळली

en: enforce requested stats parameters
mr: विनंतीकृत stats बाबी जबरनपणे लागू करा

en: entry was missing 'device'
mr: नोंदणीमध्ये 'device' आढळले नाही

en: entry was missing 'len'
mr: नोंदणीमध्ये 'len' आढळली नाही

en: entry was missing 'offset'
mr: नोंदणीमध्ये 'offset' आढळले नाही

en: entry was missing 'speed'
mr: नोंदणीमध्ये 'speed' आढळले नाही

en: entry was missing 'type'
mr: नोंदणीमध्ये 'type' आढळले नाही

en: enumerate devices on this host
mr: या यजमान वरील साधन मोजा

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
mr: इंटरफेस %2$s (%3$d) वरील पोर्ट-प्रोफाइल setlink वेळी %1$d त्रुटी आढळली

en: error calling aa_change_profile()
mr: aa_change_profile() कॉल करतेवेळी त्रुटी

en: error calling security_getenforce()
mr: security_getenforce() कॉल करतेवेळी त्रुटी

en: error changing profile to %1$s
mr: %1$s करिता प्रोफाइल बदलवतेवेळी त्रुटी

en: error copying UUID
mr: UUID चे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी

en: error copying profile name
mr: प्रोफाइल नावाचे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी

en: error count:
mr: त्रुटी संख्या:

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
mr: %1$s (%2$d) इंटरफेस डम्प करतेवेळी त्रुटी

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
mr: ifindex %1$d च्या वर्च्युअल पोर्ट संरचनावेळी त्रुटी

en: error from service
mr: सर्व्हिस पासून त्रुटी

en: error from service: %1$s
mr: सर्व्हिस पासून त्रुटी: %1$s

en: error in poll call
mr: पोल कॉलमध्ये त्रुटी

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
mr: IFLA_PORT_SELF भाग वाचतेवेळी त्रुटी

en: error parsing IFLA_VF_INFO
mr: IFLA_VF_INFO वाचतेवेळी त्रुटी

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
mr: IFLA_VF_PORT भाग वाचतेवेळी त्रुटी

en: error parsing pid of lldpad
mr: lldpad चे pid वाचतेवेळी त्रुटी

en: error receiving signal from container
mr: कंटेनरपासून सिग्नल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: error sending continue signal to daemon
mr: डिमनकरिता सतत सिग्नल पाठवतेवेळी त्रुटी

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
mr: IFLA_VF_PORTS भागवरील आइटरेट करतेवेळी त्रुटी

en: error while resuming the domain
mr: डोमेन पुनःसुरू करतेवेळी त्रुटी

en: error while suspending the domain
mr: डोमेन सस्पेंड करतेवेळी त्रुटी

en: escape for XML use
mr: XML वापरकरिता एस्केप

en: escape for shell use
mr: शेल वापरकरिता एस्केप

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
mr: नेटवर्क %1$s: %2$s करिता इव्हेंट 'lifecycle'

en: event callback already tracked
mr: इव्हेंट कॉलबॅक आधिपासून नियंत्रीत केले जाते

en: event callback function %1$p not registered
mr: इव्हेंट कॉलबॅक फंक्शन %1$p ची नोंदणीकृत नाही

en: event callback id %1$d not registered
mr: इव्हेंट कॉलबॅक id %1$d नोंदणीकृत नाही

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
mr: fd %1$d!=%2$d पासून अनपेक्षित घटना/ किंवा %3$d!=%4$d वॉच करा

en: event loop interrupted
mr: इव्हेंट लूपमध्ये व्यत्यय आणले

en: event loop timed out
mr: इव्हेंट लूपची वेळ समाप्ति

en: event wakeup
mr: इव्हेंट सक्रिय

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
mr: %1$s मधील eventID %2$d पेक्षा कमी असायला हवे

en: events received: %1$d
mr: प्राप्त इव्हेंट्स: %1$d

en: execute command without timeout
mr: वेळसमाप्ति विना आदेश चालवा

en: execute command without waiting for timeout
mr: वेळसमाप्तिकरिता प्रतिक्षा विना आदेश चालवा

en: existing interface name
mr: अस्तित्वातील इंटरफेस नाव

en: exit status %1$d
mr: एक्झिट स्टेटस् %1$d

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
mr: अपकेक्षित unicast मॅक पत्ता, मल्टिकास्ट '%1$s' आढळले

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
mr: अपेक्षित unicast मॅक पत्ता, मल्टिकास्ट '%1$s' आढळले, नेटवर्क '%2$s' मध्ये

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
mr: %1$zu कंसोल्स् अपेक्षीत, पंरतु %2$zu tty फाइल हँडल्स् प्राप्त झाले

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
mr: %1$zu वेथ्स् अपेक्षीत, परंतु %2$zu प्राप्त झाले

en: expecting a name
mr: नाव अपेक्षित

en: expecting a separator
mr: विलगक अपेक्षित

en: expecting a separator in list
mr: यादीमध्ये विलगक अपेक्षित

en: expecting a value
mr: मूल्य अपेक्षित

en: expecting absolute path: %1$s
mr: ॲब्सोल्युट मार्ग अपेक्षित: %1$s

en: expecting an assignment
mr: सोपवणी अपेक्षित

en: expecting an ide:00.00.00 address.
mr: ide:00.00.00 पत्ता अपेक्षित आहे.

en: extended partition already exists
mr: विस्तारीत विभाजन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: external
mr: बाहेरिल

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
mr: बाहेरील सक्रीय स्नॅपशॉट्स '%1$s' डिस्क्सवरील समर्थीत नाही

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
mr: बाहेरील सक्रीय स्नॅपशॉट्स scsi पासथ्रु साधनांवर समर्थीत नाही

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
mr: डिस्क %1$s करिता बाहेरिल लक्ष्य फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व ब्लॉक साधन नाही: %2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
mr: बाहेरील निष्क्रीय स्नॅपशॉट्स '%1$s' डिस्क्सवरील समर्थीत नाही

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
mr: बाहेरील निष्क्रीय स्नॅपशॉट्स, '%1$s' प्रोटोकॉलचा वापर करणाऱ्या 'network' डिस्क्सवरील समर्थीत नाही

en: external memory snapshots require a filename
mr: बाहेरिल मेमरि स्नॅपशॉट्स्ला फाइलनाव आवश्यक आहे

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
mr: डिस्क %1$s करिता बाहेरिल स्नॅपशॉट फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व ब्लॉक साधन नाही: %2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
mr: डिस्क %1$s करिता बाहेरिल स्नॅपशॉट रूपण असमर्थीत: %2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
mr: <virtualport type='%1$s'> मध्ये अगाऊ %2$s असमर्थीत

en: f - force, try to redefine again
mr: f - आग्रह, पुनःवर्णन करायचा प्रयत्न करा

en: failed
mr: अपयशी

en: failed Xen syscall %1$s
mr: Xen syscall %1$s अपयशी

en: failed reading from file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' पासून वाचण्यास अपयशी

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
mr: '%1$s'करिता नवीन फिल्टर नियम समावेश अपयशी - जुणे निय पूर्वस्थितीत आणण्याचा प्रत्न करत आहे

en: failed to apply capabilities: %1$d
mr: क्षमता लागू करण्यास अपयशी: %1$d

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
mr: SSH एजंट: %1$s चा वापर करून ओळख पटवण्यास अपयशी

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
mr: ट्रांजॅक्शन: %1$s%2$s%3$s सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to calculate ssh host key hash
mr: ssh यजमान कि हॅश विश्लेषीत करण्यास अपयशी

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' करिता बदल करण्यास अपयशी, '%2$s' अंतर्गत

en: failed to close file
mr: फाइल बंद करण्यास अपयशी

en: failed to close or write to profile
mr: प्रोफाइल बंद करण्यास किंवा लिहण्यास अपयशी

en: failed to collect snapshot list
mr: स्नॅपशॉट सूची गोळा करण्यास अपयशी

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
mr: ट्रांजॅक्शन: %1$s%2$s%3$s कमिट करण्यास अपयशी

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
mr: रेगेक्स '%1$s': %2$s कंपाइल करण्यास अपयशी

en: failed to connect to %1$s
mr: %1$s सह जोडणी करण्यास अपयशी

en: failed to connect to monitor socket
mr: मॉनीटर सॉकेटशी जुळवणी करण्यास अपयशी

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
mr: RADOS मॉनिटर: %1$s सह जोडणी करण्यास अपयशी

en: failed to connect to the hypervisor
mr: हाइपरवाइजरला जोडण्यास अपयशी

en: failed to convert size: '%1$s'
mr: आकार: '%1$s' रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: failed to convert the XML node tree
mr: XML नोड ट्री रूपांतरित करण्यास अपयशी

en: failed to create %1$s
mr: %1$s निर्माण करण्यास अशक्य

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
mr: संवाद %1$s: %2$s%3$s%4$s निर्माण (सुरूवात) करण्यास अपयशी

en: failed to create a new XML namespace
mr: नवीन XML नेमस्पेसचे निर्माण अपयशी

en: failed to create directory '%1$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create image file '%1$s'
mr: प्रतिमा फाइल '%1$s' चे निर्माण अपयशी

en: failed to create include file
mr: इंकल्युड फाइल निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create json
mr: json निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create logfile %1$s
mr: लॉगफाइल %1$s बनवण्यास अपयशी

en: failed to create profile
mr: प्रोफाइल निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create socket
mr: सॉकेट बनवण्यास अपयशी

en: failed to create socket needed for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता आवश्यक सॉकेट निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create the RADOS cluster
mr: RADOS क्लस्टर निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
mr: RBD IoCTX निर्माण करण्यास अपयशी. पूल '%1$s' अस्तित्वात आहे?

en: failed to create udev context
mr: udev संदर्भ निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
mr: खंड '%1$s/%2$s' काढून टाकण्यास अपयशी

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
mr: SASL डाटा: %1$d (%2$s) डिकोड करण्यास अपयशी

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
mr: इंटरफेस %1$s: %2$s%3$s%4$s नष्ट (थांबवणे) अपयशी

en: failed to determine loop exit status: %1$s
mr: लूप एक्जिट स्थिती: %1$s ओळखण्यास अपयशी

en: failed to enable IP forwarding
mr: IP फॉरवर्डींग कार्यान्वीत करण्यास अपयशी

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
mr: '%1$s' मध्ये mac फिल्टर सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
mr: SASL डाटा: %1$d (%2$s) एंकोड करण्यास अपयशी

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
mr: आदेश '%1$s': %2$s चालवण्यास अपयशी

en: failed to extract gluster volume name
mr: gluster वॉल्युम नावची पुन्हप्राप्ति अपयशी

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
mr: VLAN साधन '%1$s' करिता VID शोधण्यास अपयशी

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
mr: VLAN साधन '%1$s' करिता साधन शोधण्यास अपयशी

en: failed to finish job for disk %1$s
mr: डिस्क %1$s करिता समाप्त जॉब अपयशी

en: failed to generate XML
mr: XML निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to generate uuid
mr: uuid निर्माण करण्यास अपयशी

en: failed to get CPU model names
mr: CPU मॉडल नाव प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get URI
mr: URI मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get capabilities
mr: क्षमता मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get domain '%1$s'
mr: डोमेन '%1$s' मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get domain UUID
mr: डोमेन UUID मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get domain xml
mr: क्षेत्र xml प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get emulator capabilities
mr: एम्युलेटर क्षमता प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
mr: NUMA नोड क्रमांक: %1$lu करिता फ्री मेमरि प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get hostname
mr: यजमानाचे नाव मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get hypervisor type
mr: हाइपरवाइजर प्रकार मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get interface '%1$s'
mr: संवाद '%1$s' प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
mr: यजमानवरील %1$s इंटरफेसेस्ची सूची प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get network UUID
mr: नेटवर्क UUID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get node information
mr: नोड माहिती मिळवण्यात अपयशी

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
mr: यजमान संवाद: %1$s%2$s%3$s ची संख्या प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get nwfilter '%1$s'
mr: nwfilter '%1$s' प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get parent pool
mr: मुख्य संग्रह प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get pool '%1$s'
mr: संग्रह '%1$s' प्राप्त करण्यासयास अपयशी

en: failed to get pool UUID
mr: संग्रह UUID प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get secret '%1$s'
mr: गोपणीय '%1$s' प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get source from sourceList
mr: स्त्रोत यादीतून स्त्रोत प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
mr: इंटरफेस %1$s: %2$s%3$s%4$s ची स्थिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get sysinfo
mr: sysinfo प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get the daemon version
mr: डिमन आवृत्ती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get the hypervisor version
mr: हाइपरवाइजर आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get the library version
mr: लायब्ररी आवृत्ती मिळवण्यास अपयशी

en: failed to get vol '%1$s'
mr: खंड '%1$s' प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
mr: खंड '%1$s' प्राप्त करण्यास अपयशी, --%2$s ला निर्देशीत करणे फायदेशीर ठरू शकेल

en: failed to initialize RADOS
mr: RADOS सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
mr: SASL लायब्ररी प्रारंभ करण्यास अपयशी: %1$d (%2$s)

en: failed to initialize netcf
mr: netcf सुरू करण्यास अपयशी

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
mr: यजमान संवाद: %1$s%2$s%3$s सूचीत दाखवण्यास अपयशी

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
mr: MAC पत्ता '%1$s' सह इंटरफेस शोधण्यास अपयशी

en: failed to mark network %1$s as autostarted
mr: %1$s नेटवर्क स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
mr: संग्रह %1$s स्वयंप्रारंभ नुरूप चिन्हाकृत करण्यास अपयशी

en: failed to move file to %1$s
mr: फाइलला %1$s करिता स्थनांतरीत करण्यास अपयशी

en: failed to open file
mr: फाइल उघडण्यास अपयशी

en: failed to open logfile %1$s
mr: लॉगफाइल %1$s उघडण्यास अपयशी

en: failed to open ssh channel: %1$s
mr: ssh वाहिनी: %1$s उघडण्यास अपयशी

en: failed to open the RBD image '%1$s'
mr: RBD प्रतिमा '%1$s' उघडण्यास अपयशी

en: failed to open the log file. check the log file path
mr: लॉग फाइल उघडू शकला नाही. लॉग फाइलचा मार्ग तपासून पहा

en: failed to parse %1$s
mr: %1$s वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse %1$sversion
mr: %1$sversion वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse backing file location '%1$s'
mr: बॅकिंग फाइल ठिकाण '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse configuration file
mr: संयोजना फाइल विश्लेषित करण्यात अपयश

en: failed to parse configuration file %1$s
mr: संयोजना फाइल %1$s विश्लेषित करण्यात अपयश

en: failed to parse device weight: '%1$s'
mr: डिव्हाइस व्हेट: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse int: '%1$s'
mr: int: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse integer: '%1$s'
mr: इंटिजर: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse json
mr: json वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse port number '%1$s'
mr: पोर्ट क्रमांक '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse qemu device list
mr: qemu साधन सूची वाचणे अपयशी

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
mr: read_bps_device: '%1$s' साधन वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
mr: read_iops_device: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
mr: write_bps_device: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
mr: write_iops_device: '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to pivot job for disk %1$s
mr: डिस्क %1$s करिता पिवोट जॉब अपयशी

en: failed to preserve fd %1$d
mr: fd %1$d साठवण्यास अपयशी

en: failed to query job for disk %1$s
mr: डिस्क %1$s करिता चौकशी जॉब अपयशी

en: failed to re-init netcf
mr: netcf ला re-init करण्यास अपयशी

en: failed to read AppArmor template
mr: AppArmor साचा वाचण्यास अपयशी

en: failed to read XML
mr: XML वाचण्यास अपयशी

en: failed to read configuration file
mr: संयोजना फाइल वाचण्यास अपयशी

en: failed to read configuration file %1$s
mr: संयोजना फाइल %1$s वाचण्यास अपयशी

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
mr: डिरेक्ट्री '%1$s' अंतर्गत '%2$s' वाचण्यास अपयशी

en: failed to read from wakeup fd
mr: wakeup fd पासून वाचणे अशक्य

en: failed to read libxl header
mr: libxl शीर्षक वाचण्यास अपयशी

en: failed to read metadata length in '%1$s'
mr: '%1$s' अंतर्गत मेटाडेटा लांबी वाचण्यास अपयशी

en: failed to read qemu header
mr: qemu शिर्षक वाचू शकले नाही

en: failed to read temporary file created with template %1$s
mr: प्रारूप %1$s सह बनवलेली तात्पूर्ती फाइल वाचण्यास अपयशी

en: failed to register udev interface driver
mr: udev इंटरफेस ड्राइव्हरची नोंदणी करण्यास अपयशी

en: failed to remove nvram: %1$s
mr: nvram: %1$s नष्ट करण्यास अपयशी

en: failed to remove pool '%1$s'
mr: पूल '%1$s' काढून टाकण्यास अपयशी

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
mr: खंड '%1$s/%2$s' काढून टकाण्यास अपयशी

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
mr: RBD प्रतिमा '%1$s' पुनःआकार देण्यास अपयशी

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
mr: संबंधित बॅकिंग नावाचे निवारण अपयशी: बेस प्रतिमा बॅकिंग चैन अंतर्गत नाही

en: failed to resume domain
mr: क्षेत्रसह पुन्हसंपर्क करण्यास अपयशी

en: failed to retrieve credentials
mr: श्रेय प्राप्त करणे अपयशी

en: failed to retrieve decision to accept host key
mr: यजमान कि स्वीकारण्याचा निर्णय प्राप्त करण्यास अपयशी

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
mr: प्राइव्हेट कि पासफ्रेज पुनःप्राप्ति अपयशी: कॉलबॅक अपयशी

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
mr: ट्रांजॅक्शन: %1$s%2$s%3$s रोलबॅक करण्यास अपयशी

en: failed to run apparmor_parser
mr: apparmor_parser चालवण्यास अपयशी

en: failed to save content
mr: समाविष्टे सुरक्षित करण्यास अपयशी

en: failed to seek to end of %1$s
mr: %1$s ची समाप्ति सीक करण्यास अपयशी

en: failed to serialize S-Expr
mr: S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
mr: S-Expr ला सिरीयलाइज करण्यात अपयशी: %1$s

en: failed to set %1$s
mr: %1$s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to set RADOS option: %1$s
mr: RADOS पर्याय: %1$s ठरवण्यास अपयशी

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
mr: %1$s वर close-on-exec फ्लॅग सेट करणे अशक्य

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
mr: एम्युलेटर थ्रेडस्करिता cpuset.cpus ठरवणे अपयशी

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
mr: gluster volfile सर्व्हर '%1$s' ठरवण्यास अपयशी

en: failed to setup stderr file handle
mr: stderr फाइल हॅन्डलची मांडणी करण्यास अपयशी

en: failed to setup stdin file handle
mr: stdin फाइल हॅन्डलची मांडणी करण्यास अपयशी

en: failed to setup stdout file handle
mr: stdout फाइल हॅन्डलची मांडणी करण्यास अपयशी

en: failed to stat remote file '%1$s'
mr: दूरस्त फाइल '%1$s' ची आकडेवारी प्राप्ति अपयशी

en: failed to stat the RADOS cluster
mr: RADOS क्लस्टरची आकडेवारि करण्यास अपयशी

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
mr: RADOS पूल '%1$s' ची आकडेवारी अपयशी

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
mr: RBD प्रतिमा '%1$s' ची आकडेवारी अपयशी

en: failed to store %1$lld to %2$s
mr: %1$lld ला %2$s करिता साठवण्यास अपयशी

en: failed to take screenshot
mr: स्क्रीनशॉट घेण्यास अपयशी

en: failed to truncate %1$s
mr: %1$s ला ट्रंकेट करण्यास अपयशी

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
mr: संवाद %1$s: %2$s%3$s%4$s वर्णन अशक्य करण्यास अपयशी

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
mr: %1$s नेटवर्क स्वचालीत करण्यापासून ओळखखूण सक्षम करण्यास अपयशी

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
mr: संग्रह %1$s यांस स्वयंप्रारंभ नुरूप चिन्हाकृत न करण्यास अपयशी

en: failed to validate SSH host key: %1$s
mr: SSH यजमान कि: %1$s तपासण्यास अपयशी

en: failed to wait on condition
mr: अटी नुरूप प्रतिक्षा अपयशी

en: failed to wakeup migration tunnel
mr: माइग्रेशन टन्नल वेकअप करण्यास अपयशी

en: failed to write configuration file
mr: संयोजना फाइल लिहीण्यास असमर्थ

en: failed to write configuration file: %1$s
mr: संयोजना फाइल लिहीण्यास असमर्थ: %1$s

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
mr: डोमेन सेव्ह फाइल '%1$s' करिता हेडर लिहण्यास अपयशी

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
mr: known_host फाइल '%1$s': %2$s वाचण्यास अपयशी

en: failed to write the log file
mr: लॉग फाइल लिहीण्यास असमर्थ

en: failed to write to profile
mr: प्रोफाइलकरिता लिहण्यास अपयशी

en: failed writing to file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' करिता लिहण्यास अपयशी

en: fatal signal %1$d
mr: सदोषीत सिग्नल %1$d

en: fd must be valid
mr: fd वैध असायला हवे

en: fd passing is not supported by this connection
mr: fd पासिंग या जोडणीतर्फे समर्थीत नाही

en: file %1$s does not exist
mr: फाइल %1$s अस्तित्वात नाही

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
mr: फाइल '%1$s' ला डिस्क '%2$s' करिता बाहेरिल स्नॅपशॉट मोडटा वापर आवश्यक आहे

en: file containing XML CPU descriptions
mr: XML CPU वर्णन समाविष्टीत फाइल

en: file containing an XML CPU description
mr: XML CPU वर्णन समाविष्टीत फाइल

en: file containing an XML description of the device
mr: उपकरणाचे XML वर्णन समाविष्टीत असलेली फाइल

en: file containing an XML domain description
mr: XML क्षेत्र वर्णन सामाविष्टीत असणारी फाइल

en: file containing an XML interface description
mr: XML संवाद वर्णन समाविष्टीत फाइल

en: file containing an XML network description
mr: XML नेटवर्क वर्णन सामावलेली फाइल

en: file containing an XML network filter description
mr: XML नेटवर्क फिल्टर वर्णन समाविष्टीत फाइल

en: file containing an XML pool description
mr: XML संग्रह वर्णन सामाविष्टीत फाइल

en: file containing an XML vol description
mr: XML खंड वर्णन सामाविष्टीत फाइल

en: file containing secret attributes in XML
mr: XML मध्ये गोपणीयता गुणधर्म समाविष्टीत फाइल

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
mr: फाइल स्वरूप प्रकार raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filePath is null
mr: filePath null आहे

en: filename containing XML description of the copy destination
mr: कॉपि डेस्टिनेशनचे XML वर्णन समाविष्टीत असणारे फाइलनाव

en: filename containing updated XML for the target
mr: लक्ष्यकरिता सुधारित XML समाविष्टीत असलेले फाइलनाव

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
mr: फाइलप्रणाली 'प्रारूप' किंवा 'माऊंट' नुरूप नाही

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
mr: फिल्टर '%1$s' आधीपासूनच uuid %2$s अस्तित्वात आहे

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
mr: फिल्टर '%1$s' लर्निंग मूल्य '%2$s' अवैध.

en: filter by disk-only snapshots
mr: फक्त-डिस्क्स स्नॅशॉट्सद्वारे फिल्टर करा

en: filter by domain name, id or uuid
mr: डोमेन नाव, id किंवा uuid मार्फत फिल्टर करा

en: filter by event name
mr: इव्हेंट नावनुरूप फिल्टर करा

en: filter by external snapshots
mr: बाहेरिल स्नॅशॉट्सद्वारे फिल्टर करा

en: filter by internal snapshots
mr: आंतरिक स्नॅशॉट्सद्वारे फिल्टर करा

en: filter by network name or uuid
mr: नेटवर्क नाव किंवा uuid नुरूप फिल्टर करा

en: filter by snapshots taken while inactive
mr: निष्क्रीय असतेवेळी स्नॅपशॉट्सद्वारे फिल्टर करा

en: filter has no name
mr: फिल्टरचे नाव आढळले नाही

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
mr: समान UUID पंरतु दुसऱ्या नावासह ('%1$s') फिल्टर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: filter would introduce a loop
mr: फिल्टर लूप प्रस्तुत करेल

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
mr: %1$s प्रकारच्या संवादांवर फिल्टर्स समर्थीत नाही

en: find parent of current snapshot
mr: सध्याच्या स्नॅपशॉटचे पॅरेंट शोधा

en: find parent of snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नावचे पॅरेंट शोधा

en: find potential storage pool sources
mr: योग्य साठा संग्रह स्त्रोत शोधा

en: finish step ignored that migration was cancelled
mr: माइग्रेशन रद्द झाले असे फिनिश टप्प्याने दुर्लक्ष केले

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
mr: फ्लॅग VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE फक्त नॉन-नल बेस सह वैध आहे

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
mr: फ्लॅग्स्चे बाब VIR_MEMORY_VIRTUAL किंवा VIR_MEMORY_PHYSICAL असायला हवे

en: forbidden characters in 'compat' attribute
mr: 'compat' गुणधर्ममधील वर्जित अक्षरे

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
mr: कंसोल जोडणी जबरनपणे लागू करा (आधिपासूनच जुळलेले सत्र खंडीत करा)

en: force convergence during live migration
mr: लाइव्ह माइग्रेशनवेळी कंवर्जंस जबरपणे लागू करा

en: force device update
mr: साधन सुधारणा जबरपणे लागू करा

en: force fresh boot by discarding any managed save
mr: कोणतेहि व्यवस्थापीत साठवणे वगळून नवीन बूट जबरनपणे लागू करा

en: force media changing
mr: मिडिया बदलणे जबरनपणे लागू करा

en: force migration even if it may be unsafe
mr: सुरक्षित नसतानाहि माइग्रेशन जबरपणे लागू करा

en: forcefully stop a physical host interface.
mr: जबरनरित्या फिजिकल यजमान इंटरफेस थांबवा.

en: format features only available with qcow2
mr: qcow2सह उपलब्ध गुणविशेषांचे रूपण करा

en: format for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय स्टोरेजकरिता रूपण

en: format of backing volume if taking a snapshot
mr: स्नॅपशॉट घेतेवेळी बॅकिंग वॉल्युमचे रूपण

en: format of the destination file
mr: लक्ष्य फाइलचे रूपण

en: formatter for %1$s %2$s reported error
mr: %1$s %2$s रिपोर्टेड त्रुटीकरिता फॉरमॅटर

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
mr: फॉरवर्ड इंटरफेस नोंदणी आढळले नाही, फक्त समाविष्ट किंवा नष्ट केले जातात

en: found lease without expiry-time
mr: वेळ-समाप्ति विना लिज आढळले

en: found lease without ip-address
mr: आयपि-पत्ता विना लिज आढळले

en: found lease without mac-address
mr: mac-पत्ता विना लिज आढळले

en: from snapshot
mr: स्नॅपशॉटपासून

en: fs driver %1$s is not supported
mr: fs ड्राइव्हर %1$s समर्थीत नाही

en: fs format %1$s is not supported
mr: fs रूपण %1$s समर्थीत नाही

en: fully-qualified path of disk
mr: डिस्कचे फूल्ली-कॉलिफाइड मार्ग

en: fully-qualified path of source disk
mr: स्रोत डिस्कचे संपूर्णतया-कॉलिफाइड मार्ग

en: fuse_loop failed
mr: fuse_loop अपयशी

en: get active job information for the specified disk
mr: निर्देशीत डिस्ककरिता सक्रिय जॉब माहिती प्राप्त करा

en: get device block stats for a domain
mr: क्षेत्रकरिता साधन ब्लॉक स्तिथी मिळवा

en: get inactive rather than running configuration
mr: संरचना चालवण्याऐवजी निष्क्रीय प्राप्त करा

en: get link state of a virtual interface
mr: वर्च्युअल इंटरफेसचे दुवा स्तर प्राप्त करा

en: get maximum count of vcpus
mr: vcpusचे कमाल प्रमाण प्राप्त करा

en: get memory statistics for a domain
mr: क्षेत्र करिता स्मृती आकडेवारी प्राप्त करा

en: get network interface stats for a domain
mr: क्षेत्रास नेटवर्क संवादपट स्तिथी मिळवा

en: get number of currently active vcpus
mr: सध्याचे सक्रिय vcpus ची संख्या प्राप्त करा

en: get statistics about one or multiple domains
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त डोमेन्सविषयी आकडेवारी प्राप्त करा

en: get value according to current domain state
mr: सध्याचे डोमेन स्तर प्रमाणे मूल्य प्राप्त करा

en: get value from running domain
mr: सुरू डोमेनपासून मूल्य प्राप्त करा

en: get value to be used on next boot
mr: पुढील बूटवेळी वापरण्याजोगी मूल्य प्राप्त करा

en: get/set compression cache size
mr: कम्प्रेशन कॅशे आकार प्राप्त किंवा सेट करा

en: get/set current scheduler info
mr: सध्याचे शेड्युलर माहिती प्राप्त करा/निश्चित करा

en: get/set parameters of a virtual interface
mr: वर्च्युअल इंटरफेसचे get/set बाबी

en: get/set value from running domain
mr: सुरू डोमेनपासून मूल्य प्राप्त करा/निश्चित करा

en: get/set value to be used on next boot
mr: पुढील बूटवेळी वापरण्याजोगी मूल्य प्राप्त करा/निश्चित करा

en: given uuid does not match XML uuid
mr: दिलेले uuid XML uuid सह जुळत नाही

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
mr: gluster पूल नाव '%1$s' मध्ये / समाविष्टीत नाही पाहिजे

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
mr: gluster पूल मार्ग '%1$s' / सह सुरू व्हायला पाहिजे

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
mr: अनपेक्षित RPC कॉल prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d प्राप्त

en: gracefully shutdown a domain
mr: डोमेन चांगल्याप्रकारे शटडाउन करा

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
mr: सिमलेस ग्राफिक्स माइग्रेशनकरिता वापरण्याजोगी ग्राफिक्स URI

en: guest agent reports less cpu than requested
mr: अतिथी एजंट विनंतीकृत पेक्षा कमी cpu कळतो

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
mr: अतिथी एजंट वेळसमाप्ति '%1$d' किमान '%2$d'पेक्षा कमी आहे

en: guest crashed while connecting to the guest agent
mr: अतिथी एजंटसह जोडणी करतेवेळी अतिथी क्रॅश झाले

en: guest failed to start: %1$s
mr: अतिथी सुरू होण्यास अपयशी: %1$s

en: guest unexpectedly quit
mr: अतिथी अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

en: guest unexpectedly quit during hotplug
mr: हॉटप्लगवेळी अतिथी अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
mr: guest-get-vcpus प्रतिसादात रिटर्न डाटा आढळले नाही

en: guestfwd channel does not define a target address
mr: guestfwd वाहिनी लक्ष्य पत्ता ठरवत नाही

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
mr: guestfwd वाहिनी फक्त IPv4 पत्त्यांकरिता समर्थन पुरवते

en: halt domain after snapshot is created
mr: स्नॅपशॉट निर्माण केल्यानंतर डोमेन थांबवा

en: hash lookup resulted in NULL pointer
mr: हॅश लूकअपमुळे NULL पॉइंटर आढळले

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
mr: यजमान CPU प्रतिकृती आवश्यक CPU प्रतिकृती %1$s सह जुळत नाही

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
mr: यजमान CPU विक्रेता आवश्यक CPU विक्रेता %1$s सह जुळत नाही

en: host USB device already exists
mr: यजमान USB साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: host cpu counting not implemented on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर यजमान cpu मोजणी लागू केले नाही

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
mr: ठरवण्याकरिता यजमान cpu क्रमांक, किंवा चौकशीकरिता वगळा पर्याय

en: host device already exists
mr: यजमान साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
mr: यजमान VFIO PCI पासथ्रुकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: host doesn't support invariant TSC
mr: यजमान इनवेरिएंट TSC करिता समर्थन पुरवत नाही

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
mr: यजमान लेगसि PCI पासथ्रुकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
mr: यजमान paravirtual स्पिनलॉक्सकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
mr: यजमान PCI साधनांकरिता यजमान पासथ्रुकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: host isn't capable of IPv6
mr: यजमानमध्ये IPv6 ची क्षमता नाही

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
mr: यजमान तपशील मॅफ बफरची लांबी कमाल पेक्षा जास्त आहे असे दर्शविते: %1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
mr: यजमानने बरेचशे vCPUs आढळण्याचे तपशील पाठविला आहे: %1$d > %2$d

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
mr: यजमान scsi iSCSI मार्ग %1$s आढळले नाही

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
mr: यजमानाचे usb साधण %1$03d.%2$03d आढळले नाही

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
mr: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x आढळले नाही

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
mr: होस्ट-सर्टिफिकेटस् मोडला हुबेहुब तीन प्रमाणप्रत्रे पाहिजेत

en: hostdev %1$s not found
mr: hostdev %1$s आढळले नाही

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
mr: hostdev अवैध सिक्रेट प्रकार '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
mr: hostdev मोड '%1$s' समर्थीत नाही

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
mr: hostdev मोड 'capabilities' %1$s अंतर्गत समर्थीत नाही

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
mr: hostdev subsys प्रकार '%1$s' समर्थीत नाही

en: hostname must be specified for gluster sources
mr: gluster वॉल्युम फाइल 's' काढून टाकणे अशक्य

en: hostname must be specified for netfs sources
mr: netfs स्रोतकरिता यजमाननाव निर्देशीत करणे आवश्यक

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
mr: localhost करिता लक्ष्य निवारनवरील hostname, परंतु माइग्रेशनला FQDN आवश्यक आहे

en: hub type %1$s not supported
mr: हब प्रकार %1$s समर्थीत नाही

en: hugepage size can't be zero
mr: ह्युजपेज आकार शून्य असू शकत नाही

en: hugepages: node %1$zd not found
mr: ह्युजपेजेस: नोड %1$zd आढळले नाही

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
mr: hugetlbfs फाइलप्रणाली माउंट केली जात नाही किंवा प्रशासक config तर्फे बंद केली जाते

en: hypervisor connection URI
mr: हायपरवाइजर जोडणी URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
mr: iSCSI स्टोरेज संग्रह वॉल्युम निर्माणकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
mr: iSCSI स्टोरेज संग्रह वॉल्युम नष्ट करण्याकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
mr: iSCSI स्टोरेज संग्रह वॉल्युम नष्ट करण्याकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: iSCSI usage specified, but target is missing
mr: iSCSI वापर निर्देशीत, परंतु लक्ष्य आढळले नाही

en: idle:
mr: रिकामे:

en: ifkey "%1$s" has no req
mr: ifkey "%1$s" मध्ये req नाही

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
mr: डिबग स्तर %1$d, [%2$d-%3$d] व्याप्तिच्या बाहेर आहे, याकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: image magic is incorrect
mr: प्रतिमा जादू अयोग्य आहे

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
mr: प्रतिमा आवृत्ती समर्थीत नाही (%1$d > %2$d)

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
mr: --abort सूचविते; कॉपी किंवा कमीट जॉब नीष्कर्षीत आणि पिवोट करा

en: implies --abort; request but don't wait for job end
mr: --abort सूचविते; विनंती करा परंतु जॉब समाप्तिकरिता वाट पाहू नका

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
mr: --active --wait सूचविते, कमीट सिंक झाल्यानंतर pivot

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
mr: --active --wait सूचविते, कमीट सिंक झाल्यानंतर बाहेर पडा

en: implies --info; output details rather than human summary
mr: --info सूचविते; मानवीय सारांशऐवजी तपशीलवार आउटपुट करा

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
mr: --wait सूचविते, कॉपी वेळसमाप्तिपेक्षा जास्त असल्यास रद्द करा (सेकंदामध्ये)

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
mr: --wait सूचविते, मिररिंग सुरू होतेवेळी pivot

en: implies --wait, quit when mirroring starts
mr: --wait सूचविते, मिररिंग सुरू झाल्यानंतर बाहेर पडा

en: in shutdown
mr: शटडाउनमध्ये

en: inaccessible backing store volume %1$s
mr: अप्रवेशीय जादा प्रत साठा खंड %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
mr: कमाल %1$u पेक्षा इंबाउंड दर मोठे

en: include security sensitive information in XML dump
mr: XML डंप अंतर्गत सुरक्षा संवेदनशील माहिती समावेष करा

en: includes the password into the connection URI if available
mr: उपलब्ध असल्यास पासवर्डला जोडणी URI मध्ये समाविष्ट करतो

en: incoming RDMA migration is not supported with this QEMU binary
mr: या QEMU बाइनरिसह येणारे RDMA माइग्रेशन समर्थीत नाही

en: incomplete metadata in '%1$s'
mr: '%1$s' अंतर्गत अपूर्ण मेटाडाटा

en: incomplete save header in '%1$s'
mr: '%1$s' अंतर्गत अपूर्ण साठवा शिर्ष ओळ

en: info balloon reply was missing balloon data
mr: info balloon प्रतिसादात balloon डाटा आढळले नाही

en: info migration reply was missing return status
mr: info migration प्रतिसादात रिटर्न स्थिती आढळली नाही

en: info on current snapshot
mr: सध्याच्या स्नॅपशॉटकरिता माहिती

en: init binary must be specified
mr: init बाइनरि निश्चित पाहिजे

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
mr: आकाराचे प्रारंभिक वाटप, स्केल्ड् इंटिजर स्वरूपात (पूर्वनिर्धारित बाइट्स्)

en: initialize
mr: सुरू करा

en: input too large: %1$d * %2$d
mr: इंपुट खूप मोठे आहे: %1$d * %2$d

en: input too large: %1$u * %2$u
mr: इंपुट खूप मोठे आहे: %1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
mr: दिलेला वेळ सेट करण्याऐवजी, डोमेनच्या RTC पासून ताळमेळ जुळवा

en: instead of setting new pool size add pages to it
mr: नवीन पूल आकार सेट करण्याऐवजी त्यामध्ये पेजेस समाविष्ट करा

en: interface '%1$s' failing; reopening
mr: इंटरफेस '%1$s' अपयशी; पुनःउघडत आहे

en: interface device (MAC Address)
mr: इंटरफेस साधन (MAC पत्ता)

en: interface has no name
mr: संवादाचे नाव आढळले नाही

en: interface has unsupported type '%1$s'
mr: संवादचे प्रकार '%1$s' असमर्थीत आहे

en: interface information in XML
mr: XML मधील नेटवर्क माहिती

en: interface is already running
mr: संवाद आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: interface is not running
mr: संवाद कार्यरत नाही

en: interface mac
mr: mac सह संवाद साधा

en: interface name
mr: संवाद नाव

en: interface name or MAC address
mr: MAC पत्ता करिता संवाद नाव

en: interface stats not implemented on this platform
mr: इंटरफेस आकडेवारि ह्या प्लॅटफॉर्मवर लागू केली नाही

en: internal
mr: आंतरिक

en: internal error: %1$s
mr: आंतरिक त्रुटी: %1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
mr: बाहेरील सक्रीय स्नॅपशॉट्स '%1$s' डिस्क्सवरील समर्थीत नाही

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
mr: बाहेरील सक्रीयय स्नॅपशॉट्स, '%1$s' प्रोटोकॉलचा वापर करणाऱ्या 'network' डिस्क्सवरील समर्थीत नाही

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
mr: डिस्क %1$s करिता आंतरिक स्नॅपशॉट स्टोरेज प्रकार %2$s करिता असमर्थीत

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
mr: कार्यरत VM च्या आंतरिक स्नॅपशॉटमध्ये मेमरि स्तर समाविष्टीत पाहिजे

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
mr: <vlan> मध्ये अवैध "trunk='%1$s'" - होय किंवा नाही असायला हवे

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
mr: एकापेक्षा जास्त vlan टॅगकरिता <vlan> - trunk='yes' मध्ये अवैध "trunk='%1$s'" आवश्यक

en: invalid %1$s value: '%2$s'
mr: अवैध %1$s मूल्य: '%2$s'

en: invalid '=' after option --%1$s
mr: पर्याय --%1$s नंतर अवैधन '='

en: invalid CPU definition at index %1$zu
mr: इंडेक्स %1$zu येथे अवैध CPU निश्चित करणे

en: invalid CPU definition stub
mr: अवैध CPU डेफिनिशन स्टब

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता पोर्ट गुणधर्मविना अवैध DNS SRV

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' अंतर्गत सर्व्हिस '%1$s' करिता अवैध DNS SRV weight गुणधर्म

en: invalid MAC address
mr: अवैध MAC पत्ता

en: invalid MAC address: %1$s
mr: अवैध MAC पत्ता: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध NUMA नोड ID पुरविले

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI बस ID पुरविले गेले

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI क्षेत्र ID पुरविले गेले

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI कार्य ID पुरविले गेले

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
mr: अवैध PCI पासथ्रु प्रकार '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI उत्पादन ID पुरविले गेले

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI स्लॉट ID पुरविले गेले

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध PCI विक्रेता ID पुरविले गेले

en: invalid RNG rate bytes value
mr: अवैध RNG दर बाट्स मूल्य

en: invalid RNG rate period value
mr: अवैध RNG दर पिरिअड मूल्य

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध SCSI LUN ID पुरविले

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध SCSI बस ID पुरविले

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध SCSI यजमान ID पुरविले

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध SCSI लक्ष्य ID पुरविले

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB बस क्रमांक पुरविले गेले

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB साधन क्रमांक पुरविले गेले

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB संवाद वर्ग पुरविले गेले

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB संवाद क्रमांक पुरविले गेले

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB संवाद प्रोटोकॉल पुरविले गेले

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB संवाद उपवर्ग पुरविले गेले

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB उत्पादन ID पुरविले गेले

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध USB विक्रेता ID पुरविले गेले

en: invalid UUID
mr: अवैध UUID

en: invalid VM definition
mr: अवैध VM वर्णन

en: invalid XML length: %1$d
mr: अवैध XML लांबी: %1$d

en: invalid argument
mr: अवैध घटक

en: invalid argument: %1$s
mr: अवैध घटक: %1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
mr: अवैध बॅकिंग प्रोटोकॉल '%1$s'

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' च्या DNS SRV रेकॉर्डमध्ये प्रोटोकॉल गुणधर्म '%1$s' अंतर्गत अवैध अक्षर

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' च्या DNS SRV रेकॉर्डमध्ये, सर्व्हिस गुणधर्म '%1$s' अंतर्गत अवैध अक्षर

en: invalid cipher size for TLS session
mr: TLS सत्र करिता अवैध सीफर आकार

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
mr: नेटिव्ह vlan idसह <vlan> - "trunk='no'" मध्ये अवैध संरचना स्वीकार्य नाही

en: invalid connection pointer in
mr: अवैध जोडणी निर्देशक यात

en: invalid connection pointer in %1$s
mr: अवैध जोडणी निर्देशक %1$s मध्ये

en: invalid domain pointer in
mr: अवैध डोमेन निर्देशक यात

en: invalid domain pointer in %1$s
mr: अवैध डोमेन निर्देशक %1$s मध्ये

en: invalid domain state reason '%1$s'
mr: अवैध डोमैन स्तर कारण '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
mr: अवैध डोमैन स्तर: %1$d

en: invalid domain type %1$s
mr: अवैध क्षेत्र प्रकार %1$s

en: invalid driver type for version detection
mr: आवृत्ती ओळखण्याकरिता अवैध ड्राइव्हर प्रकार

en: invalid failure action: '%1$s'
mr: अवैध फेल्युर कृती: '%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
mr: %2$s करिता अवैध fd %1$d

en: invalid flag
mr: अवैध फ्लॅग

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
mr: अवैध फ्लॅग जोडणी: (0x%1$x)

en: invalid hasmanagedsave
mr: अवैध hasmanagedsave

en: invalid host UUID: %1$s
mr: अवैध यजमान UUID: %1$s

en: invalid idmap start/target/count settings
mr: अवैध idmap start/target/count सेटिंग्ज

en: invalid interface name %1$s
mr: अवैध संवादचे नाव %1$s

en: invalid interface pointer in
mr: मधील अवैध संवाद पॉईन्टर

en: invalid interface pointer in %1$s
mr: %1$s मधील अवैध संवाद पॉईन्टर

en: invalid iothreads count '%1$s'
mr: अवैध iothreads प्रमाण '%1$s'

en: invalid json in file: %1$s
mr: अवैध json, फाइल: %1$s अंतर्गत

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
mr: फाइल: %1$s अंतर्गत अवैध json, पुन्हा लिहीत आहे

en: invalid keycode: '%1$s'
mr: अवैध किकोड: '%1$s'

en: invalid length for new profile
mr: नवीन प्रोफाइलकरिता अवैध लांबी

en: invalid link state '%1$s'
mr: अवैध दुवा स्तर '%1$s'

en: invalid mode
mr: अवैध मोड

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
mr: अवैद netfs मार्ग (/ मध्ये समाप्त होते): %1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
mr: अवैद netfs मार्ग (/ नाही): %1$s

en: invalid network pointer in
mr: यातील अवैध नेटवर्क निर्देशक

en: invalid network pointer in %1$s
mr: %1$s मधील अवैध नेटवर्क निर्देशक

en: invalid network type supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध जाळं प्रकार पुरविले

en: invalid node cpu active value
mr: अवैध नोड cpu सक्रिय मूल्य

en: invalid node cpu cores value
mr: अवैध नोड cpu कोर्स् मूल्य

en: invalid node cpu mhz value
mr: अवैध नोड cpu mhz मूल्य

en: invalid node cpu nodes value
mr: अवैध नोड cpu नोड्स् मूल्य

en: invalid node cpu sockets value
mr: अवैध नोड cpu सॉकेट्स् मूल्य

en: invalid node cpu threads value
mr: अवैध नोड cpu थ्रेड्स् मूल्य

en: invalid node device pointer
mr: अवैध नोड साधन पॉईन्टर

en: invalid node device pointer in %1$s
mr: %1$s अंतर्गत अवैध नोड साधन पॉईन्टर

en: invalid node memory value
mr: अवैध नोड cpu मेमरि मूल्य

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
mr: अवैध क्रमांक '%1$s', '%2$s' अंतर्गत

en: invalid path %1$s not assigned to domain
mr: ह्या डोमेनकरिता अवैध मार्ग %1$s चे वाटप अशक्य

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
mr: अवैध मार्ग, '%1$s' परिचीत संवाद नाही

en: invalid path: %1$s
mr: अवैध मार्ग: %1$s

en: invalid protocol argument: %1$d
mr: अवैध प्रोटोकॉल आर्ग्युमेंट: %1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
mr: अवैध प्रोटोकॉल ट्रांस्पोर्ट प्रकार '%1$s'

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध काढून टाकण्याजोगी मिडीया आकार पुरविले

en: invalid runstate
mr: अवैध runstate

en: invalid scale %1$llu
mr: अवैध प्रमाण %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
mr: अवैध शेड्युलर पर्याय: %1$s

en: invalid secret type %1$s
mr: अवैध सुरक्षा प्रकार %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
mr: अवैध गोपणीय प्रकार '%1$s'

en: invalid size supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध आकार पुरविले

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
mr: अवैध स्नॅपशॉट नाव '%1$s': नावात '/'चा समावेश अशक्य

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
mr: अवैध स्नॅपशॉट नाव '%1$s': नाव '.'सह सुर होणे अशक्य

en: invalid storage pool pointer in
mr: अवैध संचयन संग्रह पॉईन्टर

en: invalid storage pool pointer in %1$s
mr: %1$s अंतर्गत अवैध संचयन संग्रह पॉईन्टर

en: invalid storage volume pointer in
mr: अवैध संचयन खंड पॉईन्टर

en: invalid storage volume pointer in %1$s
mr: %1$s अंतर्गत अवैध संचयन खंड पॉईन्टर

en: invalid stream pointer
mr: अवैध स्ट्रिम पॉइंटर

en: invalid stream pointer in %1$s
mr: %1$s मधील अवैध स्ट्रिम पॉइंटर

en: invalid tlsPort number: %1$s
mr: अवैध tlsPort संख्या: %1$s

en: invalid transient
mr: अवैध ट्रांजिएंट

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
mr: '%2$s' करिता अवैध प्रकार '%1$s' घटक, '%3$s' अपेक्षित

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अवैध unique_id पुरविले

en: invalid use of command API
mr: आदेश APIचा अवैध वापर

en: invalid use with no flags
mr: विना फ्लॅग्स् अवैध वापर

en: invalid uuid %1$s
mr: अवैध uuid %1$s

en: invalid value %1$d
mr: अवैध मूल्य %1$d

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
mr: बूट मेन्यु वेळसमाप्तिकरिता अवैध मूल्य आढळले, व्याप्ति [0,65535] पाहिजे

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
mr: rebootTimeout करिता अवैध मूल्य, व्याप्ति [-1,65535] असणे आवश्यक

en: invalid value of 'ephemeral'
mr: 'ephemeral' चे अवैध मूल्य

en: invalid value of 'private'
mr: 'private' चे अवैध मूल्य

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
mr: अवैध vncdisplay मूल्य '%1$s'

en: invalid watchdog action
mr: अवैध वॉचडॉग कृती

en: ipset name contains invalid characters
mr: ipset नावात अवैध अक्षरे समाविष्टीत आहे

en: ipset name is too long
mr: ipset नाव खूपच लांब आहे

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
mr: iscsi पूल फक्त 'chap' ऑथ प्रकारकरिताच समर्थन पुरवते

en: kdump-compressed format is not supported here
mr: kdump-compressed रूपण येथे समर्थीत नाही

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
mr: फक्त memory-only डम्पसहच kdump-compressed रूपण समर्थीत असते

en: keep the backing chain relatively referenced
mr: बॅकिंग चैन परस्पर संदर्भीय ठेवा

en: keepalive interval %1$d too large
mr: keepalive अवधी %1$d खूपच मोठे आहे

en: keepalive interval already set
mr: keepalive कालावधी आधिपासूनच ठरवले

en: kernel cpu time field is too long for the destination
mr: लक्ष्यकरिता कर्नल cpu वेळ क्षेत्र खूपच मोठे आहे

en: key to be used as a namespace identifier
mr: namespace आइडेंटिफायरचा वापर म्हणून करण्यासाठीचे कि

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
mr: किबोर्ड परस्पर ओळखपटवणे अपयशी: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
mr: किकोड %1$zu अवैध आहे: 0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
mr: known_hosts फाइल '%1$s' अस्तित्वात नाही

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
mr: लेबल ओव्हरराइडस्ला डोमैन स्तरला सुरू करण्यासाठी पुनःलेबलिंगची आवश्यकता आहे

en: lease file write failed
mr: लिज फाइल राइट अपयशी

en: leave the guest paused after creation
mr: निर्माणनंतर अतिथीला थांबवा स्तरात सोडून द्या

en: length of metadata out of range
mr: मेटाडेटा

en: libnl was not available at build time
mr: बिल्ड टाइमवेळी libnl अनुपलब्ध

en: libssh2 transport support was not enabled
mr: libssh2 ट्रांस्पोर्ट सपोर्ट सुरू केले नाही

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
mr: libvirt '%1$s' ड्राइव्हरविना बिल्ड केले

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
mr: libvirt-guests ला बूटवर कोणतेहि अतिथी सुरू न करण्यास संरचीत केले आहे

en: libvirtd quit during handshake
mr: हँडशेकवेळी libvirtd पासून बाहेर पडा

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
mr: libxenlight डिस्क ड्राइव्हर %1$s करिता समर्थन पुरवत नाही

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
mr: libxenlight डिस्क ड्राइव्हर %1$sसह डिस्क रूपण %2$sकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: libxenlight does not support transient disks
mr: libxenlight ट्रांजिएंट डिस्क्स्करिता समर्थन पुरवत नाही

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
mr: डिस्क '%1$s' करिता libxenlight डिस्क जोडण्यास अपयशी

en: libxenlight failed to attach network device
mr: नेटवर्क साधन जोडण्याकरिता libxenlight अपयशी

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
mr: डिस्क '%1$s' करिता libxenlight मिडिया बदलण्यास अपयशी

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
mr: नवीन डोमेन '%1$s' निर्माण करण्यास libxenlight अपयशी

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
mr: libxenlight डिस्क '%1$s' जोडणी अशक्य करण्यास अपयशी

en: libxenlight failed to detach network device
mr: libxenlight नेटवर्क साधन जोडणी खंडीत करण्यास अपयशी

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
mr: libxenlight UUID '%1$s' वाचण्यास अपयशी

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
mr: सेक्युरिटी लेबल '%1$s'च्या निवारणकरिता libxenlight अपयशी

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
mr: डोमेन '%1$s' पुनःसाठवण्यास libxenlight अपयशी

en: libxenlight failed to store userdata
mr: वापरकर्ताडाटा साठवण्यास libxenlight अपयशी

en: libxenlight state driver is not active
mr: libxenlight स्टेट ड्राइव्हर सुरू नाही

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
mr: डोमेन '%1$d' करिता libxl_domain_info अपयशी

en: libxl_get_cpu_topology failed
mr: libxl_get_cpu_topology अपयशी

en: libxl_get_numainfo failed
mr: libxl_get_numainfo अपयशी

en: libxl_get_physinfo_info failed
mr: libxl_get_physinfo_info अपयशी

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
mr: libxml2 %1$s एंकोडिंग हाताळत नाही

en: limit list to children of current snapshot
mr: सध्याचे स्नॅपशॉट चिल्डरनच्या सूचीकरिता मर्यादीत करा

en: limit list to children of given snapshot
mr: दिलेल्या स्नॅपशॉटचे चिल्डरनच्या सूचीला मर्यादीत करा

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
mr: लाइन %1$d सदोषीत ipaddr "%2$s"

en: list all domain blocks
mr: सर्व डोमेन ब्लॉक्स्ची सूची

en: list all domain virtual interfaces
mr: सर्व डोमेन वर्च्युअल इंटरफेस्ची सूची

en: list devices in a tree
mr: वृक्ष नुरूप साधन दाखवा

en: list domain names only
mr: फक्त डोमेन नाव सूचीत दाखवा

en: list domains
mr: डोमेन यादी करा

en: list domains in other states
mr: डोमेन्स्ला इतर स्तरात सूचीत दाखवा

en: list domains in paused state
mr: डोमेन्स्ला थांबवले स्तरामध्ये सूचीत दाखवा

en: list domains in running state
mr: डोमेन्स्ला सुरु स्तरामध्ये सूचीत दाखवा

en: list domains in shutoff state
mr: डोमेन्स्ला शटऑफ स्तरामध्ये सूचीत दाखवा

en: list domains with autostart disabled
mr: स्वयंसुरूवात बंद करासह डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list domains with autostart enabled
mr: स्वयंसुरूवात सुरू असलेले डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list domains with existing snapshot
mr: अस्तित्वातील स्नॅपशॉटसह डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list domains with managed save state
mr: व्यवस्थापीत साठवा स्तरसह डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list domains without a snapshot
mr: स्नॅपशॉटविना डोमेन्स् सूची

en: list domains without managed save
mr: व्यवस्थापीत साठवणेविना डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list ephemeral secrets
mr: एपिमेरल गोपणीयताची सूची

en: list inactive & active domains
mr: निष्क्रीय आणि सक्रीय डोमेन यादी करा

en: list inactive & active interfaces
mr: निष्क्रीय व सक्रीय संवादांची यादी

en: list inactive & active networks
mr: निष्क्रीय आणि सक्रीय नेटवर्कची यादी बनवा

en: list inactive & active pools
mr: निष्क्रीय व सक्रीय संग्रह यादीत

en: list inactive domains
mr: निष्क्रीय डोमेन यादी करा

en: list inactive interfaces
mr: निष्क्रीय संवादांची सूची

en: list inactive networks
mr: निष्क्रीय नेटवर्कची यादी तयार करा

en: list inactive pools
mr: निष्क्रीय पूल्स्ची सूची

en: list is not closed with ]
mr: यादी ] द्वारे बंद केले गेले नाही

en: list network filters
mr: नेटवर्क फिल्टर्स् सूचीत दाखवा

en: list networks
mr: नेटवर्कची यादी दर्शवा

en: list networks with autostart disabled
mr: स्वयंसुरूवात बंद असलेल्या नेटवर्क्सची सूची

en: list networks with autostart enabled
mr: स्वयंसुरूवात सुरू असलेल्या नेटवर्क्सची सूची

en: list non-ephemeral secrets
mr: विना-एपिमेरल गोपणीयताची सूची

en: list non-private secrets
mr: विना-वैयक्तिक गोपणीयताची सूची

en: list of domains to get stats for
mr: आकडेवारी आवश्यक असणाऱ्या डोमेन्सची सूची

en: list only active domains
mr: फक्त सक्रीय डोमेन्स दाखवा

en: list only domains in other states
mr: इतर स्तरांमधील फक्त डोमेन्स दाखवा

en: list only inactive domains
mr: फक्त निष्क्रीय डोमेन्स दाखवा

en: list only paused domains
mr: फक्त थांबविलेले डोमेन्स दाखवा

en: list only persistent domains
mr: फक्त पर्सिस्टंट डोमेन्स दाखवा

en: list only running domains
mr: फक्त कार्यरत डोमेन्स दाखवा

en: list only shutoff domains
mr: फक्त पूर्णपणे बंद डोमेन्स दाखवा

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
mr: लिव्हज् (चिल्डरनसह) नसाणाऱ्या स्नॅपशॉट्स्ची सूची

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
mr: फक्त स्नॅपशॉट्स् दाखवा ज्यात मेटाडेटा आहे व जे व्याख्या अशक्य करण्यास टाळेल

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
mr: स्नॅपशॉट्स् दाखवा ज्यात libvirt तर्फे व्यवस्थापीत मेटाडाटा नाही

en: list only snapshots without children
mr: फक्त चिल्डरनविना स्नॅपशॉट्स्ची सूची

en: list only snapshots without parents
mr: फक्त पॅरेंटविना स्नॅपशॉट्स्ची सूची

en: list only transient domains
mr: फक्त ट्रांजिएंट डोमेन्स दाखवा

en: list persistent domains
mr: पर्सिस्टंट डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list persistent networks
mr: पर्सिस्टंट नेटवर्क्सची सूची

en: list persistent pools
mr: पर्सिस्टंट पूल्स्ची सूची

en: list physical host interfaces
mr: वास्तविक यजमान संवादांची सूची

en: list pools
mr: संग्रह यादीत दाखवा

en: list pools with autostart disabled
mr: स्वयंसुरूवात बंद करासह पूल्सची सूची

en: list pools with autostart enabled
mr: स्वयंसुरूवात सुरू असलेले पूल्स्ची सूची

en: list private secrets
mr: वैयक्तिक गोपणीयताची सूची

en: list secrets
mr: गोपणीयताची सूची

en: list snapshot names only
mr: फक्त स्नॅपशॉट नाव सूचीत दाखवा

en: list snapshots in a tree
mr: ट्रि स्वरूपात स्नॅपशॉट्स् दाखवा

en: list table (default)
mr: तक्त (पूर्वनिर्धारित) सूचीत दाखवा

en: list the name, rather than the full xml
mr: संपूर्ण xml ऐवजी, नाव सूचीत दाखवा

en: list transient domains
mr: ट्रांजिएंट डोमेन्स् सूचीत दाखवा

en: list transient networks
mr: ट्रांजिएंट नेटवर्क्सची सूची

en: list transient pools
mr: ट्रांजिएंट पूल्स्ची सूची

en: list uuid's only
mr: फक्त uuid सूचीत दाखवा

en: list valid event types
mr: वैध इव्हेंट प्रकार दाखवा

en: list vols
mr: खंडाची यादी

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
mr: येणाऱ्या माइग्रेशनकरिता लक्ष्यतर्फे बांधणीजोगी पत्ता ऐका

en: lists not allowed in VMX format
mr: VMX स्वरूपात सूचीकरिता परवानगी नाही

en: live
mr: लाइव्ह

en: live attach of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s'चे लाइव्ह अटॅच समर्थीत नाही

en: live detach of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s'चे लाइव्ह डिटॅच समर्थीत नाही

en: live migration
mr: चालू स्थानांतरन

en: live update of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s'ची लाइव्ह सुधारणा समर्थीत नाही

en: lock manager connection has been restricted
mr: लॉक मॅनेजर जोडणीला प्रतिबंध केले

en: lock owner details have not been registered
mr: लॉक मालकी तपशीलची नोंदणी केली नाही

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
mr: एका टप्प्याऐवजी, वेळसमाप्ति किंवा इंटरप्ट होईपर्यंत लूप करा

en: lxc state driver is not active
mr: lxc स्तर ड्राइव्हर सक्रीय नाही

en: lxcChild() passed invalid vm definition
mr: lxcChild() ने अवैध vm वर्णन पुरवले

en: machine already powered down
mr: मशीन आधिपासूनच बंद केले

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
mr: मशीन बंद|साठवले|रद्द स्तरमध्ये नाही, म्हणून सुरू करणे अशक्य

en: machine is null
mr: मशीन null आहे

en: machine not in running state to suspend it
mr: सस्पेंड करण्यासाठी मशीन सुरू स्तरमध्ये आढळले नाही

en: machine not paused, so can't resume it
mr: मशीनला थांबवले नाही, म्हणून पुनःसुरू करणे अशक्य

en: machine not running, so can't reboot it
mr: मशीन सुरू नाही, पुनःबूट करणे अशक्य

en: machine paused, so can't power it down
mr: मशीनला थांबली, म्हणून बंद करणे अशक्य

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
mr: मशीन प्रकार (/domain/os/type/@machine)

en: make live change persistent
mr: ताजे बदल पर्सिस्टंट करा

en: make the copy share a backing chain
mr: प्रतने बॅकिंग चैन शेअर करावे

en: malformed <sysinfo> uuid element
mr: सदोषीत <sysinfo> uuid घटक

en: malformed backing store path for protocol %1$s
mr: प्रोटोकॉल %1$s करिता सदोषीत बॅकिंग स्टोर मार्ग

en: malformed capacity element
mr: सदोषीत क्षमता घटक

en: malformed char device string
mr: सदोषीत char साधन अक्षरमाळा

en: malformed group element
mr: सदोषीत गट घटक

en: malformed hostuuid element in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये सदोषीत hostuuid एलिमेंट आढळले नाही

en: malformed ipset flags
mr: सदोषीत ipset फ्लॅग्स्

en: malformed mac address '%1$s'
mr: सदोषीत mac पत्ता '%1$s'

en: malformed netlink response message
mr: सदोषीत netlink प्रतिसाद संदेश

en: malformed octal mode
mr: सदोषीत ऑक्टल् पद्धती

en: malformed owner element
mr: सदोषीत मालक घटक

en: malformed return value
mr: सदोषीत रिटर्न मूल्य

en: malformed signal name: %1$s
mr: सदोषीत सिग्नल नाव: %1$s

en: malformed uuid element
mr: सदोषीत uuid घटक

en: malformed uuid element for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता सदोषीत uuid घटक

en: malformed volsize reported
mr: अहवाल सादर केलेले सदोषीत वॉल्युमआकार

en: malformed volume allocation value
mr: सदोषीत वॉल्युम वाटपचे मूल्य

en: malformed volume extent devices value
mr: सदोषीत वॉल्युम विस्तार साधनांचे मूल्य

en: malformed volume extent length value
mr: सदोषीत खंड मर्यादा लांबी मुल्य

en: malformed volume extent offset value
mr: सदोषीत खंड मर्यादा ऑफसेट मुल्य

en: malformed volume extent size value
mr: सदोषीत खंड मर्यादा आकार मुल्य

en: malformed volume extent stripes value
mr: सदोषीत खंड विस्तार मूल्य खोडते

en: managed save of a domain state
mr: डोमेन स्टेटचे व्यवस्थापीत साठवणे

en: mark inactive domains with managed save state
mr: व्यवस्थापीत साठवा स्तरसह बंद डोमेन्स्ला चिन्ह लावा

en: maxerrors too large
mr: maxerrors खूपच मोठे आहे

en: maximum
mr: कमाल

en: maximum amount of in-flight data during the copy
mr: प्रत बनवितेवेळी कमाल इन-फ्लाइट डाटा

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
mr: स्थानांतरनकरिता कमाल टॉलरेबल डाऊनटाईम (मिलीसेकंदात)

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
mr: mem(RAM-करिता-सस्पेंड), disk(डिस्क-करिता-सस्पेंड), hybrid(हायब्रिड-सस्पेंड)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
mr: मेमरि गुणधर्म: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
mr: मेमरी फाइलनाव '%1$s'ला बाहेरिल स्नॅपशॉट आवश्यक आहे

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
mr: मेमरि hard_limit ट्युनजोगी मूल्य swap_hard_limit च्या तुलनेत कमी किंवा समांतर पाहिजे

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
mr: दूर्रस्थ शिष्टाचार करिता स्मृती कमाल विनंती खूपच जास्त आहे, %1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
mr: डोमेन बंद केलेविना मेमरि आकार बदलणे अशक्य

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
mr: मेमरि स्नॅपशॉट फाइल मार्ग (%1$s) ॲबसोल्युट पाहिजे

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
mr: मेमरी स्तरला ऑफलाइन किंवा फक्त डिस्क स्नॅपशॉटसह साठवणे अशक्य

en: metadata not found
mr: मेटाडाटा आढळले नाही

en: metadata not found: %1$s
mr: मेटाडाटा आढळले नाही: %1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
mr: बॅकिंग स्टोरसह मेटाडाटा पूर्ववाटप मतभेदीय आहे

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
mr: ब्लॉक वॉल्युम्सकरिता मेटाडाटा प्रिअलॉकेशन समर्थीत नाही

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
mr: रॉ वॉल्युम्सकरिता मेटाडाटा प्रिअलॉकेशन समर्थीत नाही

en: metadata preallocation only available with qcow2
mr: फक्त qcow2सह मेटाडाटा पूर्ववाटप शक्य

en: migrate domain to another host
mr: क्षेत्रास दूसऱ्या यजमानावर स्थानांतरीत करा

en: migrate: Invalid downtime
mr: स्थानांतरन: अवैध डाऊनटाइम

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
mr: माइग्रेट: ऑफलाइन माइग्रेशनकरिता अनपेक्षित वेळसमाप्ति

en: migrated
mr: माइग्रेट केले

en: migrating
mr: स्थानंतरीत होत आहे

en: migration
mr: माइग्रेशन

en: migration URI, usually can be omitted
mr: स्थानांतरन URI, सहसा वगळल्या जाऊ शकतो

en: migration bandwidth limit in MiB/s
mr: माइग्रेशन बँडविड्थ मर्यादा MiB/s मध्ये

en: migration canceled
mr: माइग्रेशन रद्द केले

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
mr: माइग्रेशन प्रोटोकॉल %1$s => %2$s मागे जात आहे

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
mr: स्थानांतरन सक्रिय होते, परंतु RAM 'remaining' डाटा आढळले नाही

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
mr: स्थानांतरन सक्रिय होते, परंतु RAM 'total' डाटा आढळले नाही

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
mr: स्थानांतरन सक्रिय होते, परंतु RAM 'transferred' डाटा आढळले नाही

en: migration with non-shared storage with full disk copy
mr: संपूर्ण डिस्क कॉपिसह नॉन-शेअर्ड स्टोरेजसह माइग्रेशन

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
mr: इंक्रिमेंटल कॉपिसह (स्रोत व लक्ष्य अंतर्गत समान बेस प्रतिमा शेअर केले जाते) नॉन-शेअर्ड स्टोरेजसह माइग्रेशन

en: mirror requires source element
mr: मिररला सोअर्स एलिमेंट आवश्यक

en: mirror without type only supported by copy job
mr: विना प्रकार मिरर फक्त कॉपि जॉब तर्फे समर्थीत असते

en: mismatched header magic
mr: अयोग्य शिर्षकची जादू

en: missing "
mr: आढळले नाही "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
mr: <virtualport type='%1$s'> मध्ये %2$s आढळले नाही

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat>अंतर्गत <address> एलिमेंटकरिता 'end' गुणधर्म आढळले नाही

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये <forward>मध्ये <nat>अंतर्गत <address> एलिमेंटकरिता 'start' गुणधर्म आढळले नाही

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
mr: offset='timezone' असणाऱ्या घड्याळकरिता 'timezone' गुणधर्म आढळले नाही

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
mr: RAM फाइलप्रणालीकरिता 'usage' गुणधर्म आढळले नाही

en: missing EGD backend type
mr: EGD बॅकएंड प्रकार आढळले नाही

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
mr: netlink प्रतिसादमध्ये IFLA_VF_INFO आढळले नाही

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता SCSI यजमान सक्षमता आढळले नाही

en: missing TPM device backend
mr: TPM साधन बॅकएंड आढळले नाही

en: missing address type in network %1$s
mr: नेटवर्क '%1$s'मध्ये न आढळणारे पत्ता प्रकार

en: missing arch in QEMU capabilities cache
mr: QEMU क्षमता कॅशे अंतर्गत आर्क आढळले नाही

en: missing argument
mr: बाब आढळले नाही

en: missing array element
mr: अरे एलिमेंट आढळले नाही

en: missing backend for pool type %1$d
mr: पूल प्रकार %1$d करिता न आढळलेले बॅकएंड

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
mr: संग्रह प्रकार %1$d (%2$s) करिता बॅकएंड आढळले नाही

en: missing capacity element
mr: क्षमता घटक आढळले नाही

en: missing cellno argument
mr: cellno बाब वाचणे अशक्य

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
mr: QEMU क्षमता कॅशे अंतर्गत cpu नाव आढळले नाही

en: missing cpuid-register in CPU data
mr: CPU डाटामध्ये cpuid-register आढळले नाही

en: missing cpuset for emulatorpin
mr: emulatorpin करिता cpuset आढळले नाही

en: missing cpuset for iothreadpin
mr: iothreadpin करिता cpuset आढळले नाही

en: missing cpuset for vcpupin
mr: vcpupin करिता cpuset आढळले नाही

en: missing creationTime from existing snapshot
mr: अस्तित्वातील स्नॅपशॉटपासून creationTime आढळले नाही

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
mr: डिस्क %1$s: %2$s करिता लक्ष्य फाइल आढळली नाही

en: missing dev attribute in <interface> element
mr: <interface> घटकात dev गुणधर्म आढळले नाही

en: missing devices information
mr: हरवलेली यंत्र माहिती

en: missing devices information for %1$s
mr: हरवलेली यंत्र माहिती %1$s मध्ये

en: missing disk backing store format
mr: डिस्क बॅकिंग साठवणे रूपण आढळले नाही

en: missing disk backing store source
mr: डिस्क बॅकिंग साठवणे स्रोत आढळले नाही

en: missing disk device alias name for %1$s
mr: %1$s करिता डिस्क उपकरण अलायस नाव आढळले नाही

en: missing domain in snapshot
mr: स्नॅपशॉटमधील डोमैन आढळले नाही

en: missing domain type attribute
mr: न आढळलेले क्षेत्र प्रकार गुणविशेष

en: missing entry in migration capabilities list
mr: माइग्रेशन क्षमता सूचीमध्ये नोंदणी आढळली नाही

en: missing entry in supported dump formats
mr: समर्थीत डम्प रूपण अंतर्गत नोंदणी आढळली नाही

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
mr: डिस्क %1$s: %2$s करिता अस्तित्वातील फाइल आढळली नाही

en: missing feature name
mr: गुणविशेष नाव आढळले नाही

en: missing filter parameter table
mr: फिल्टर पॅरामिटिर तक्ता आढळले नाही

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
mr: QEMU क्षमता कॅशे अंतर्गत फ्लॅग नाव आढळले नाही

en: missing host in migration URI: %1$s
mr: स्थानांतरन URI: %1$sमध्ये यजमान आढळले नाही

en: missing hostname element in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये hostname एलिमेंट आढळले नाही

en: missing hostuuid element in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये hostuuid एलिमेंट आढळले नाही

en: missing hub device type
mr: हब साधन प्रकार आढळले नाही

en: missing iSCSI hostdev source path name
mr: iSCSI hostdev स्रोत मार्ग नाव आढळले नाही

en: missing input device type
mr: इंपुट साधन प्रकार आढळले नाही

en: missing input volume target path
mr: इंपुट वॉल्युम लक्ष्य मार्ग आढळले नाही

en: missing kernel information
mr: हरवलेली कर्नल माहिती

en: missing label for static security driver in domain %1$s
mr: डोमेन %1$s मध्ये स्टॅटिक सेक्युरिटि ड्राइव्हरकरिता लेबल आढळले नाही

en: missing listen attribute in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये लिसन गुणविशेष आढळले नाही

en: missing migration capability name
mr: माइग्रेशन क्षमता नाव आढळले नाही

en: missing name element in migration data
mr: माइग्रेशनमध्ये नाव एलिमेंट आढळले नाही

en: missing name for disk source
mr: डिस्क स्रोतकरिता नाव आढळले नाही

en: missing name for host
mr: यजमानकरिता नाव आढळले नाही

en: missing name from disk snapshot element
mr: डिस्क स्नॅपशॉट घटकपासून नाव आढळले नाही

en: missing name information
mr: नाव माहिती आढळली नाही

en: missing name information in %1$s
mr: %1$s मध्ये नाव माहिती आढळली नाही

en: missing operating system information
mr: हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती

en: missing operating system information for %1$s
mr: हरवलेली कार्यकारी प्रणाली माहिती %1$s मध्ये

en: missing or invalid cpuid-input-eax in CPU data
mr: CPU डाटा अंतर्गत cpuid-input-eax आढळले नाही किंवा अवैध आहे

en: missing or invalid features in CPU data
mr: CPU डाटा मध्ये न आढळणारे किंवा अवैध गुणविशेष

en: missing pagesize argument
mr: pagesize बाब आढळले नाही

en: missing per-device path
mr: पर-डिव्हाइस मार्ग आढळले नाही

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
mr: डिस्क '%1$s' करिता न आढळलेली पर्सिस्टंट संरचना

en: missing pool source name element
mr: संग्रह स्त्रोत नाव घटक आढळले नाही

en: missing port attribute in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये पोर्ट गुणविशेष आढळले नाही

en: missing product
mr: उत्पादन आढळला नाही

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
mr: QEMU क्षमता XML अंतर्गत qemuctime आढळले नाही

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sच्या DNS TXT रेकॉर्डमध्ये आवश्यक नाव गुणधर्म आढळले नाही

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s' च्या DNS SRV रेकॉर्ड '%1$s' मध्ये आवश्यक प्रोटोकॉल गुणधर्म आढळले नाही

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
mr: नेटवर्क '%1$s' च्या DNS SRV रेकॉर्डमध्ये आवश्यक सर्व्हिस गुणधर्म आढळले नाही

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
mr: नेटवर्क %2$sच्या DNS TXT रेकॉर्ड नाव '%1$s'मध्ये आवश्यक मूल्य गुणधर्म आढळले नाही

en: missing required virtualport type
mr: आवश्यक virtualport प्रकार आढळले नाही

en: missing root device information
mr: हरवलेली रूट यंत्र माहिती

en: missing root device information in %1$s
mr: हरवलेली रूट यंत्र माहिती %1$s मध्ये

en: missing root element
mr: न आढळलेले रूट घटक

en: missing security model in domain seclabel
mr: डोमेन seclabel मध्ये डोमेन सेक्युरिटि मॉडल आढळले नाही

en: missing security model when using multiple labels
mr: एकापेक्षा जास्त लेबल्स्चा वापर करतेवेळी सेक्युरिटि मॉडल आढळले नाही

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
mr: QEMU क्षमता XML अंतर्गत selfctime आढळले नाही

en: missing socket for unix transport
mr: unix ट्रांसपोर्टकरिता सॉकेट आढळले नाही

en: missing source device
mr: न आढळलेले स्त्रोत साधन

en: missing source devices
mr: स्रोत साधने आढळली नाही

en: missing source host
mr: न आढळलेले स्त्रोत यजमान

en: missing source information for device
mr: हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्रासाठी

en: missing source information for device %1$s
mr: हरवलेली स्त्रोत माहिती यंत्र %1$s साठी

en: missing source path
mr: न आढळलेले स्त्रोत मार्ग

en: missing state from existing snapshot
mr: अस्तित्वातील स्नॅपशॉटपासून स्तर आढळले नाही

en: missing storage backend for '%1$s' storage
mr: '%1$s' स्टोरेजकरिता स्टोरेज बॅकएंड आढळले नाही

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
mr: स्टोरेज बॅकएंड आढळले नाही, %1$s प्रोटोकॉलचा वापर करणाऱ्या नेटवर्क फाइल्सकरिता

en: missing storage capability type for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता साठा सक्षमता प्रकार आढळले नाही

en: missing storage pool host name
mr: स्टोरेज पूल यमजाना नाव आढळले नाही

en: missing storage pool source adapter
mr: साठा संग्रह स्त्रोत अडॅप्टर आढळले नाही

en: missing storage pool source device name
mr: स्टोरेज पूल स्रोत साधणाचे नाव आढळले नाही

en: missing storage pool source device path
mr: न आढळलेले साठा संग्रह स्त्रोत साधन मार्ग

en: missing storage pool source host name
mr: न आढळलेले साठा संग्रह स्त्रोत यजमान नाव

en: missing storage pool source path
mr: न आढळलेले साठा संग्रह स्त्रोत मार्ग

en: missing storage pool target path
mr: न आढळलेले साठा संग्रह लक्ष्य मार्ग

en: missing supported dump formats
mr: समर्थीत डम्प रूपण आढळले नाही

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
mr: टॅग id आढळले नाही - प्रत्येक <vlan> कडे किमान एक <tag id='n'/> उपघटक असायला हवे

en: missing target information for device
mr: हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्रासाठी

en: missing target information for device %1$s
mr: हरवलेली लक्ष्य माहिती यंत्र %1$s साठी

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
mr: iSCSI hostdev करिता यजमान पत्ता आढळले नाही

en: missing tlsPort attribute in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये tlsPort गुणविशेष आढळले नाही

en: missing tmpfs size, set the size option
mr: tmpfs आकार आढळले नाही, आकार पर्याय ठरवा

en: missing type attribute in migration data
mr: माइग्रेशनमध्ये प्रकार गुणविशेष आढळले नाही

en: missing type in redirdev
mr: redirdev अंतर्गत प्रकार आढळले नाही

en: missing username for auth
mr: auth करिता वापरकर्तानाव आढळले नाही

en: missing username in /node/auth/user field
mr: /node/auth/user क्षेत्रमध्ये वापरकर्तानाव आढळले नाही

en: missing uuid element in migration data
mr: माइग्रेशन डाटामध्ये uuid एलिमेंट आढळले नाही

en: missing vendor
mr: विक्रेता आढळला नाही

en: missing version in QEMU capabilities cache
mr: QEMU क्षमता कॅशे अंतर्गत आवृत्ती आढळली नाही

en: missing video model and cannot determine default
mr: चलचित्र मॉडेल आढळले नाही व पूर्वनिर्धारीत ओळखू शकत नाही

en: missing vlan tag data
mr: vlan टॅग डाटा आढळले नाही

en: missing volume name element
mr: न आढळलेले खंड नाव घटक

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
mr: स्नॅपशॉटकरिता आंतरीक आणि बाहेरील लक्ष्य एकत्र करणे अजूनही समर्थीत नाही

en: mode of device reading and writing
mr: साधनाचे माध्यम वाचत व लिहीत आहे

en: model type
mr: मॉडल प्रकार

en: modify cpu state in the guest
mr: अतिथीमध्ये cpu स्तर संपादित करा

en: modify/get current state configuration
mr: सध्याचे स्तर संरचीत करणे संपादित करा/प्राप्त करा

en: modify/get persistent configuration
mr: पर्सिस्टंट संरचना संपादित करा/प्राप्त करा

en: modify/get running state
mr: सुरू स्तर संपादित करा/प्राप्त करा

en: modify/get the title instead of description
mr: वर्णन ऐवजी शीर्षक संपादित करा/प्राप्त करा

en: monitor must not be NULL
mr: मॉनिटर NULL नसावे

en: more than one snapshot claims to be active
mr: एकापेक्षा जास्त स्नॅपशॉट सक्रीय आहे

en: mountpoint path to be frozen
mr: गोठवण्याजोगी माउंटपॉइंट मार्ग

en: mountpoint path to be thawed
mr: थॉ करण्याजोगी माउंटपॉइंट मार्ग

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये सर्व निर्देशीत क्षेत्रांसह जुळणारे एकापेक्षाजास्त DNS SRV रेकॉर्ड्स आढळले

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
mr: नेटवर्क '%1$s' करिता एकापेक्षा जास्त फारवर्डिंग इंटरफेस निर्देशीत केले, फक्त एकच समर्थीत आहे

en: multiple interfaces with matching MAC address
mr: जुळवणीजोगी MAC पत्तासह एकापेक्षा जास्त संवाद

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s मध्ये एकापेक्षाजास्त जुळणारे DNS HOST रेकॉर्ड्स आढळले

en: multiple matching interfaces found
mr: एकापेक्षा जास्त संवाद जुळवणी आढळले

en: multiple matching interfaces found: %1$s
mr: एकापेक्षा जास्त संवाद जुळवणी आढळले: %1$s

en: multiple stream callbacks not supported
mr: एकापेक्षाजास्त स्ट्रिम कॉलबॅक्स् समर्थीत नाही

en: mutex initialization failed
mr: म्युटेक्स् सुरू करणे अपयशी

en: n - no, throw away my changes
mr: n - नाही, बदल लागू करू नका

en: name of existing snapshot to make current
mr: सध्याचे करण्यासाठी अस्तित्वातील स्नॅपशॉटचे नाव

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
mr: शोधकरिता समाविष्ट/संपादित करण्याजोगी, किंवा जुळण्याजोगी xml समाविष्टीत असलेल्या फाइलचे नाव (किंवा, '<' सह सुर होत असल्यास, संपूर्ण xml एलिमेंट)

en: name of snapshot
mr: स्नॅपशॉटचे नाव

en: name of the inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेनचे नाव

en: name of the pool
mr: संग्रहाचे नाव

en: name of the volume
mr: खंडाचे नाव

en: namespace key is required when modifying metadata
mr: मेटाडाटा संपादित करतेवेळी namespace कि आवश्यक आहे

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
mr: ncpus प्रमाण कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$u > %2$u

en: ncpus too large
mr: ncups खूपच मोठे आहे

en: need either --dest or --xml
mr: एकतर --dest किंवा --xml आवश्यक

en: needs rawio capability
mr: rawio क्षमता आवश्यक

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
mr: मध्यस्थी SSF %1$d जास्त सक्षम आढळले नाही

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
mr: मध्यस्थी SSF %1$d अपेक्षीतरित्या सक्षम आढळे नाही

en: netlink event service not running
mr: netlink इव्हेंट सर्व्हिस सुरू नाही

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
mr: नेटवर्क '%2$s'मध्ये, IPv6 पत्ता '%1$s' करिता नेटमास्क स्वीकारले जात नाही

en: network
mr: नेटवर्क

en: network %1$s exists already
mr: %1$s नेटवर्क पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे

en: network %1$s is not active
mr: जाळ %1$s सक्रीय नाही

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
mr: नेटवर्क '%1$s' आधिपासूनच uuid %2$s सह अस्तित्वात आहे

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
mr: जाळं '%1$s' कडे ब्रीज नाव आढळले नाही.

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
mr: नेटवर्क '%1$s' कडे डोमेनतर्फे वापरण्याजोगी PCI साधन %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x नाही

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
mr: नेटवर्क '%1$s' कडे डोमेनतर्फे वापरणीत असलेले dev='%2$s' नाही

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
mr: राउट डेफिनेशनमध्ये  नेटवर्क '%1$s'कडे अवैध नेटमास्क किंवा IP पत्ता आढळले

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
mr: नेटवर्क '%1$s' कडे एकापेक्षाजास्त पूर्वनिर्धारित <portgroup> घटके (%2$s व %3$s) आहेत, परंतु पूर्वनिर्धारितच स्वीकारले जाते

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
mr: नेटवर्क '%1$s' कडे संबंधित इंटरफेस किंवा ब्रिज नाही

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
mr: नेटवर्क '%1$s', %2$s अंतर्गत, जोडणीसह जुळले पाहिजे

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
mr: नेटवर्क '%1$s' आधिपासूनच uuid %2$s सह वर्णन केले आहे

en: network '%1$s' is not active
mr: नेटवर्क '%1$s' सक्रीय नाही

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
mr: नेटवर्क '%1$s' ला इंटरफेसकरिता विशेष प्रवेश आवश्यक, परंतु काहिच उपल्बध नाही

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
mr: नेटवर्क '%1$s' डाइरेक्ट मोडचा वापर करते, परंतु फारवर्ड dev व इंटरफेस पूल आढळले नाही

en: network event callback %1$d not registered
mr: नेटवर्क इव्हेंट कॉलबॅक %1$d ची नोंदणीकृत नाही

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
mr: नेटवर्क फिल्टर संरचना फाइलनाव '%1$s' नाव '%2$s' सह जुळत नाही

en: network filter information in XML
mr: XML मध्ये नेटवर्क फिल्टर माहिती

en: network filter name or uuid
mr: नेटवर्क फिल्टर नाव किंवा uuid

en: network information
mr: नेटवर्क माहिती

en: network information in XML
mr: XML मध्ये नेटवर्कविषयी माहिती

en: network interface type
mr: नेटवर्क संवादपट प्रकार

en: network is already active
mr: नेटवर्क आधिपासूनच सक्रीय आहे

en: network is already active as '%1$s'
mr: नेटवर्क आधिपासूनच '%1$s' म्हणून सक्रिय आहे

en: network is not running
mr: नेटवर्क सुरू नाही

en: network name
mr: नेटवर्क नाव

en: network name or uuid
mr: नेटवर्कचे नाव किंवा uuid

en: network uuid
mr: नेटवर्क uuid

en: new bridge device name
mr: नवीन ब्रीज साधन नाव

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
mr: खंडकरिता नवीन क्षमता, स्केल्ड् इंटिजर स्वरूपात (पूर्वनिर्धारित बाइट्स्)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
mr: नवीन मेमरि आकार, स्केल्ड् इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
mr: नवीन मेमरि आकार, स्केल्ड् इंटिजर म्हणून (पूर्वनिर्धारित KiB)

en: new metadata to set
mr: सेट करण्याजोगी नवीन मेटाडाटा

en: new state of the device
mr: साधनाचे नवीन स्तर

en: new xml too large to fit in file
mr: फाइलमध्ये घट्ट बसवण्याकरिता नवीन xml खूपच मोठे आहे

en: nl_recv failed
mr: nl_recv अपयशी

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
mr: nl_recv अपयशी - 0 बाइट्स पुरविले

en: nl_recv returned with error
mr: nl_recv त्रुटीसह आढळले

en: no CPU model specified at index %1$zu
mr: इंडेक्स %1$zu येथे CPU प्रतिकृती निर्देशीत केले नाही

en: no CPUs found
mr: CPUs आढळले नाही

en: no FLR, PM reset or bus reset available
mr: FLR आढळले नाही, PM reset किंवा bus reset उपलब्ध

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
mr: netlink प्रतिसाद संदेशमध्ये IFLA_PORT_RESPONSE आढळले नाही

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI बस ID पुरविले गेले नाही

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI क्षेत्र ID पुरविले गेले नाही

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI कार्य ID पुरविले गेले नाही

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI उत्पादन ID पुरविले गेले नाही

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI स्लॉट ID पुरविले गेले नाही

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता PCI विक्रेता ID पुरविले गेले नाही

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता SCSI LUN ID पुरविले नाही

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता SCSI बस ID पुरविले नाही

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता SCSI यजमान ID पुरविले नाही

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता SCSI लक्ष्य ID पुरविले नाही

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB बस क्रमांक पुरविले गेले नाही

en: no USB device number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB साधन क्रमांक पुरविले गेले नाही

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB संवाद वर्ग पुरविले गेले नाही

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB संवाद क्रमांक पुरविले नाही

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB संवाद प्रोटोकॉल पुरविले गेले नाही

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB संवाद उपवर्ग पुरविले गेले नाही

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' अवैध USB उत्पादन ID पुरविले गेले

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता USB विक्रेता ID पुरविले गेले नाही

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
mr: '%1$s' करिता WWNN पुरवले नाही, व स्वयं-निर्माण अपयशी ठरले

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
mr: '%1$s' करिता WWPN पुरवले नाही, व स्वयं-निर्माण अपयशी

en: no assigned pty for device %1$s
mr: उपकरण %1$s करिता लागू केलेले pty आढळले नाही

en: no autostart
mr: स्वचालीत नाही

en: no available memory line found
mr: उपलब्ध मेमरि लाइन आढळली नाही

en: no block device path supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता ब्लॉक साधन मार्ग पूरविले नाही

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
mr: prog %1$d vers %2$d serial %3$d सह प्रतिसादकरिता कोणताहि कॉल प्रतिक्षेत नाही

en: no client username was found
mr: क्लाएंट वापरकर्तानाव आढळले नाही

en: no config file for %1$s
mr: %1$s करिता संयोजना फाइल नाही

en: no connection driver available
mr: जोडणी ड्राइव्हर अनुपलब्ध

en: no connection driver available for %1$s
mr: %1$s करिता जोडणी ड्राइव्हर अनुपलब्ध

en: no console devices available
mr: कंसोल साधने उपलब्ध नाही

en: no device capabilities for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता साधन क्षमता आढळले नाही

en: no device found with alias %1$s
mr: एलियस %1$s सह साधन आढळले नाही

en: no disk named '%1$s'
mr: '%1$s' नावाची डिस्क आढळली नाही

en: no domain XML passed
mr: क्षेत्र XML पुरवले नाही

en: no domain config
mr: क्षेत्र संरचना नाही

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
mr: जुळण्याजोगी नाव '%1$s' सह डोमेन स्नॅपशॉट आढळले नाही

en: no domain with matching id %1$d
mr: समजुळवणी id %1$d नुरूप क्षेत्र आढळले नाही

en: no domain with matching name '%1$s'
mr: जुळवणीजोगी नाव '%1$s' नुरूप क्षेत्र आढळले नाही

en: no domain with matching uuid
mr: समजुळवणी uuid सह क्षेत्र आढळले नाही

en: no domain with matching uuid '%1$s'
mr: समजुळवणी uuid '%1$s' सह क्षेत्र आढळले नाही

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
mr: जुळण्याजोगी uuid '%1$s' (%2$s)सह डोमेन आढळले नाही

en: no error
mr: त्रुटी नाही

en: no extended partition found and no primary partition available
mr: विस्तारीत विभाजन आढळली नाही व प्राथमीक विभाजन आढळले नाही

en: no file descriptor received
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर प्राप्त झाले नाही

en: no guest CPU model specified
mr: अतिथी CPU प्रतिकृती निर्देशीत केली नाही

en: no job is active on the domain
mr: क्षेत्रावर कुठलेही जॉब सक्रिय नाही

en: no large enough free extent
mr: मोकळी जागा पुरेशी नाही

en: no limit
mr: सीमा नाही

en: no matching filesystem device was found
mr: जुळण्याजोगी फाइलप्रणाली साधन आढळले नाही

en: no medium attachments
mr: मिडीयम जोडण्या नाही

en: no monitor path
mr: मॉनीटर मार्ग आढळला नाही

en: no network interface supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता जाळ संवाद पुरविले नाही

en: no network with matching name '%1$s'
mr: जुळवणीजोगी नाव '%1$s' सह नेटवर्क आढळले नाही

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
mr: जुळणाऱ्या uuid '%1$s' (%2$s) सह नेटवर्क आढळले नाही

en: no node device with matching name '%1$s'
mr: जुळवणी नाव '%1$s' सह नोड साधन आढळले नाही

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
mr: जुळणाऱ्या नाव '%1$s' सह nwfilter आढळले नाही

en: no parent for this device
mr: या साधन करिता मुख्य घटक आढळले नाही

en: no prefix found
mr: प्रिफिक्स् आढळले नाही

en: no removable media size supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता काढून टाकण्याजोगी मिडीया आकार पुरविले नाही

en: no replacement string in template
mr: साचामध्ये अदलाबदल स्ट्रिंग आढळली नाही

en: no running guests.
mr: अतिथी सुरू नाही.

en: no secret with matching usage '%1$s'
mr: जुळवणीजोगी वापरणी '%1$s' सह गोपणीयता नाही

en: no secret with matching uuid '%1$s'
mr: जुळवणीजोगी uuid '%1$s' सह गोपणीयता नाही

en: no size supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता आकार पुरविले नाही

en: no sockets found
mr: सॉकेट्स् आढळले नाही

en: no space
mr: स्पेस नाही

en: no state
mr: स्थिती नाही

en: no storage pool with matching name '%1$s'
mr: जुळवणी नाव '%1$s' सह स्टोरेज पूल आढळले नाही

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
mr: जुळण्याजोगी uuid '%1$s' सह स्टोरेज पूल आढळले नाही

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
mr: जुळण्याजोगी uuid '%1$s' (%2$s) सह स्टोरेज पूल आढळले नाही

en: no storage vol with matching key %1$s
mr: जुळणाऱ्या कि %1$s सह स्टोरेज खंड आढळले नाही

en: no storage vol with matching key '%1$s'
mr: जुळवणी कि '%1$s' नुरूप साठा खंड आढळले नाही

en: no storage vol with matching name '%1$s'
mr: जुळवणी नाव '%1$s' नुरूप साठा खंड आढळले नाही

en: no storage vol with matching path '%1$s'
mr: जुळवणी मार्ग '%1$s' नुरूप साठा खंड आढळले नाही

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
mr: जुळण्याजोगी uuid '%1$s' (%2$s) सह स्टोरेज पूल आढळले नाही

en: no stream callback registered
mr: स्ट्रिम कॉलबॅक नोंदणीकृत नाही

en: no suitable info found
mr: योग्य माहिती आढळली नाही

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
mr: ओळखपटवण्याकरिता श्रेय प्राप्त करण्यास योग्य पद्धती आढळली नाही

en: no suitable method to retrieve key passphrase
mr: कि पासफ्रेज प्राप्तिकरिता योग्य मेथड नाही

en: no system UUID supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता प्रणाली UUID पुरविले गेले नाही

en: no target device %1$s
mr: लक्ष्य साधन %1$s नाही

en: no target name supplied for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता लक्ष्य नाव पुरवले नाही

en: no threads found
mr: थ्रेड्स् आढळले नाही

en: no transaction running, nothing to be committed.
mr: ट्रांजॅक्शन सुरू नाही, कमिट करायला काहिच नाही.

en: no transaction running, nothing to rollback.
mr: ट्रांजॅक्शन सुरू नाही, रोलबॅककरिता काहिच नाही.

en: no valid connection
mr: वैध जोडणी नाही

en: no valid netlink response was received
mr: वैध netlink प्रतिसाद प्राप्त झाले नाही

en: no x86 CPU data found
mr: x86 CPU डाटा आढळले नाही

en: node CPU stats not implemented on this platform
mr: node CPU स्थिती या प्लॅटफॉर्मवर लागू केले नाही

en: node cpu info not implemented on this platform
mr: या प्लॅटफार्मवरील नोड cpu माहिती लागू केली नाही

en: node cpu map
mr: node cpu मॅप

en: node device details in XML
mr: XML अंतर्गत नोड साधन तपशील

en: node get memory parameters not implemented on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर node get memory बाबी लागू केले नाही

en: node info not implemented on this platform
mr: या प्लॅटफॉर्मवर नोड माहिती लागून केली नाही

en: node information
mr: नोड माहिती

en: node memory stats not implemented on this platform
mr: नोड मेमरि आकडेवारी ह्या प्लॅटफॉर्मवर लागू केले नाही

en: node set memory parameters not implemented on this platform
mr: नोड सेट मेमरि बाबींना ह्या प्लॅटफॉर्मवर लागू केले नाही

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
mr: %1$llu आकाराचे ह्युजपेजेसचे nodeset गुणधर्म आणि %2$llu छेदीय आहे

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
mr: 'placement' हे 'static' असल्यास NUMA मेमरि ट्युनिंगकरिता नोडसेट निश्चित करणे आवश्यक आहे

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
mr: नॉनझीरो ncpus NULL cpus सह जुळत नाही

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
mr: नॉनझीरो ncpus NULL xmlCPUs सह जुळत नाही

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
mr: hugetlbfs माउंट: '%1$s' नाही

en: not supported on non-linux platforms
mr: नॉन-लिनक्स् प्लॅटफॉर्मस् समर्थीत नाही

en: nothing selected for snapshot
mr: स्नॅपशॉटकरिता काहिही नीवडले नाही

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
mr: nparams प्रमाण कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
mr: %1$s मधील nparams %2$d असायला हवे

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
mr: %1$s मधील nparams %2$d सह समांतर असायला हवे

en: nparams too large
mr: nparams खूपच मोठे आहे

en: numad is not available on this host
mr: ह्या यजमानवर numad उपलब्ध नाही

en: number of bytes read:
mr: बाइट्स् वाचल्याची संख्या:

en: number of bytes written:
mr: बाइट्स् लिहल्याची संख्या:

en: number of flush operations:
mr: फ्लॅश ऑपरेशन्स्ची संख्या:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
mr: शेअर्ड मेमरि सर्व्हिस पुढील स्कॅनपूर्वी स्लीपमध्ये जाण्यापूर्वी मिलिसेकंदची संख्या

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
mr: शेअर्ड मेमरि सर्व्हिस स्लीपमध्ये जाण्यापूर्वी स्कॅन करण्याजोगी पृष्ठांची संख्या

en: number of read operations:
mr: रिड कार्यांची संख्या:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
mr: नवीन जोडणी पोर्टस्वरील ट्राफिक थांबवण्याकरिता सेकंदातील संख्या

en: number of virtual CPUs
mr: आभासी CPUs ची संख्या

en: number of write operations:
mr: राइट कार्यांची संख्या:

en: numbers not allowed in VMX format
mr: क्रमांक VMX स्वरूपात स्वीकारले जात नाही

en: numerical overflow
mr: न्युमेरिकल ओव्हरफ्लो

en: numerical overflow: %1$s
mr: न्युमेरिकल ओव्हरफ्लो: %1$s

en: nvcpus is zero
mr: nvcpus शून्य आहे

en: nvram address type must be spaprvio
mr: nvram पत्ता प्रकार spaprvio पाहिजे

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
mr: nvram साधन ह्या QEMU बाइनरितर्फे समर्थीत नाही

en: nvram device is only supported for PPC64
mr: nvram साधन फक्त PPC64करिता समर्थीत आहे

en: nwfilter is in use
mr: nwfilter वापरणीत आहे

en: occupied
mr: व्याप्त

en: offline
mr: ऑफलाइन

en: offline migration
mr: ऑफलाइन स्थानांतरन

en: offline migration cannot handle non-shared storage
mr: ऑफलाइन स्थानांतरन विना-शेअर स्टोरेज हाताळत नाही

en: offline migration is not supported by the destination host
mr: लक्ष्य यजमानतर्फे ऑफलाइन स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: offline migration is not supported by the source host
mr: स्रोत यजमानतर्फे ऑफलाइन स्थानांतरन समर्थीत नाही

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
mr: पर्सिस्टंट प्लॅग संचसह ऑफलाइन स्थानांतरन निर्देशीत पाहिजे

en: ok
mr: ठिक आहे

en: only a single memory balloon device is supported
mr: फक्त सिंगल मेमरि बलून साधन समर्थीत आहे

en: only a single nvram device is supported
mr: फक्त एक nvram साधन समर्थीत आहे

en: only connect if safe console handling is supported
mr: सुरक्षित कंसोल हँडलिंग समर्थीत असल्यावरच जोडणी करा

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
mr: फक्त निर्देशीत प्रकार सूचीत दाखवा (समर्थीत असल्यास)

en: only nmdm console types are supported
mr: फक्त nmdm कंसोल प्रकार समर्थीत आहे

en: only one RNG backend is supported
mr: फक्त एक RNG बॅकएंड समर्थीत आहे

en: only one TPM backend is supported
mr: फक्त एक TPM बॅकएंड समर्थीत आहे

en: only one emulatorpin is supported
mr: फक्त एकच emulatorpin समर्थीत आहे

en: only one filesystem supported
mr: फक्त एक फाइलप्रणाली समर्थीत

en: only one numatune is supported
mr: फक्त एकच numatune समर्थीत आहे

en: only one resource element is supported
mr: फक्त एक रिसोअर्स एलिमेंट समर्थीत आहे

en: only one set of redirection filter rule is supported
mr: पुनःनिर्देशन फिल्टर नियमचे फक्त एकच संच समर्थीत आहे

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
mr: iSCSI hostdev करिता फक्त एक स्रोत यजमान पत्ता कदाचित निर्देशीत करणे शक्य आहे

en: only supports mount filesystem type
mr: फक्त माउंट फाइलप्रणाली प्रकारकरिता समर्थन पुरवतो

en: only supports passthrough accessmode
mr: फक्त पासथ्रु ॲक्सेसमोडकरिता समर्थन पुरवतो

en: open an editor to modify the description
mr: वर्णन संपादित करण्यासाठी संपादक उघडा

en: operation aborted
mr: कार्य रद्द केले

en: operation aborted: %1$s
mr: कार्य रद्द केले: %1$s

en: operation failed
mr: कार्य असफल

en: operation failed: %1$s
mr: कार्य असफल: %1$s

en: operation forbidden for read only access
mr: कार्य फक्त वाचण्याजोग्या प्रवेशासाठी निषिद्ध

en: operation forbidden: %1$s
mr: कार्य प्रतिबंधीत: %1$s

en: operation type %1$d not supported
mr: कार्य प्रकार %1$d समर्थीत नाही

en: option %1$s requires a positive integer argument
mr: पर्याय %1$s ला पॉजिटिव्ह इंटिजर बाब आवश्यक

en: option %1$s takes a numeric argument
mr: पर्याय %1$s संख्यायीक आर्ग्युमेंट घेतो

en: option '-%1$c' requires an argument
mr: पर्याय '-%1$c' याला आर्ग्युमेंट आवश्यक

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
mr: पर्याय '-%1$c'/'--%2$s' यास आर्ग्युमेंट आवश्यक

en: option --%1$s already seen
mr: पर्याय --%1$s आधिपासूनच आढळले

en: optional file of source xml to query for pools
mr: संग्रह करिता चौकशी करण्यासाठी स्त्रोत xml ची वौकल्पिक फाइल

en: optional host to query
mr: चौकशी करिता वैक्लपिक यजमान

en: optional initiator IQN to use for query
mr: चौकशीकरिता वापरण्याजोगी वैक्लपिक इनिशिएटर IQN

en: optional port to query
mr: चौकशी करिता वैक्लपिक पोर्ट

en: os.type is not defined
mr: os.type ठरविले नाही

en: outbound average is mandatory
mr: आउटबाउंड सरासर अनिवार्य

en: outbound rate larger than maximum %1$u
mr: कमाल %1$u पेक्षा आउटबाउंड दर मोठे

en: outgoing RDMA migration is not supported with this QEMU binary
mr: या QEMU बाइनरितर्फे आउटगोइंग RDMA माइग्रेशन समर्थीत नाही

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
mr: हाइपरवाइजर sysinfo करिता XML स्ट्रिंग आउटपुट करा, उपलब्ध असल्यास

en: overwrite any existing data
mr: कोणतेहि अस्तित्वातील डाटा खोडून पुनः लिहा

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
mr: मालक %1$lld कडे रिसोअर्स् कुलूपबंद नाही

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
mr: सर्व्हरपासून प्राप्त पॅकेट %1$d बाइट्स् खूपच मोठे आहे, %2$d अपेक्षीत

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
mr: सर्व्हरपासून प्राप्त पॅकेट %1$d बाइट्स् खूपच छोटे आहे, %2$d अपेक्षीत

en: page count
mr: पेज मोजमाप

en: page info is not supported on this platform
mr: या प्लॅटफॉर्मवरील पेज माहिती समर्थीत नाही

en: page pool allocation is not supported on this platform
mr: या प्लॅटफॉर्मवरील पेज पूल वाटप समर्थीत नाही

en: page size (in kibibytes)
mr: पृष्ठ आकार (किबिबाइट्स)

en: panic is supported only with ISA address type
mr: पॅनिक फक्त ISA पत्ता प्रकारसह समर्थीत आहे

en: panicked
mr: भेदरला

en: parameter '%1$s' not supported
mr: घटक '%1$s' समर्थीत नाही

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
mr: घटक '%1$s' एकपेक्षाजास्त वेळ आढळते

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
mr: पॅरेंट %1$s, %2$s करिता सायकल निर्माण करेल

en: parser error
mr: वाचकाकडून त्रूटी

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
mr: अतिथीकरिता फाइल डिस्क्रिप्टर्स N,M,... पाठवणे अशक्य

en: passthrough mode requires a character device type attribute
mr: passthrough मोडला कॅरेक्टर डिव्हास प्रकार गुणधर्म आवश्यक

en: path '%1$s' doesn't reference a file
mr: मार्ग '%1$s' फाइलकरिता संदर्भ पुरवत नाही

en: path '%1$s' is not absolute
mr: मार्ग '%1$s' एबसोल्यूट नाही

en: path does not exist, skipping file type checks
mr: मार्ग अस्तित्वात नाही, फाइल प्रकार तपासणी वगळत आहे

en: path of backing file in chain for a partial pull
mr: अपुरे पूलकरिता बॅकिंग फाइलचे मार्ग

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
mr: commit into करिता बेस फाइलचे मार्ग (चैनचे पूर्वनिर्धारित तळ)

en: path of the copy to create
mr: निर्माणजोगी प्रतचे मार्ग

en: path of top file to commit from (default top of chain)
mr: commit from करिता top फाइलचा मार्ग (चैनचे पूर्वनिर्धारित शीर्ष)

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
mr: एम्युलेटर बाइनरिकरिता मार्ग (/domain/devices/emulator)

en: pcap_create failed
mr: pcap_create अपयशी

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
mr: pci साधन %1$s हे PCI-एक्सप्रेस साधन नाही

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
mr: pci-root आणि pcie-root कंट्रोलर्सकडे इंडेक्स 0 पाहिजे

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
mr: pci-root आणि pcie-root कंट्रोलर्सकडे पत्ता नाही पाहिजे

en: peer-2-peer migration
mr: पीअर-2-पीअर स्थानांतरन

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
mr: पर-डिव्हाइस IO व्हेट्स्, /path/to/device,weight,... स्वरूपात

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
mr: पर-डिव्हाइस बूट घटकांचा वापर एकत्रपणे os/boot घटकांसह शक्य नाही

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
mr: प्रत्येक-साधन बाइट्स रिड दर सेकंद, /path/to/device,read_bytes_sec, स्वरूपात...

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
mr: प्रत्येक-साधन बाइट्स रोट दर सेकंद, /path/to/device,write_bytes_sec, स्वरूपात...

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
mr: प्रत्येक-साधन रिड I/O मर्यादा दर सेकंद, /path/to/device,read_iops_sec, स्वरूपात...

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
mr: प्रत्येक-साधन राइट I/O मर्यादा दर सेकंद, /path/to/device,write_iops_sec, स्वरूपात...

en: perform a live core dump if supported
mr: समर्थीत असल्यास लाइव्ह कोर डम्प तयार करा

en: perform selected wiping algorithm
mr: नीवडलेले वायपिंग अल्गोरिदम सुरू करा

en: period in seconds to set collection
mr: चयन सेट करण्यासाठी सेकंदातील अवधी

en: persist VM on destination
mr: लक्ष्यवर VM जपवा

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s' चे दीर्घस्थायी अटॅच समर्थीत नाही

en: persistent attach of device is not supported
mr: साधनाची सतत जोडणी समर्थीत नाही

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s' चे दीर्घस्थायी डिटॅच समर्थीत नाही

en: persistent detach of device is not supported
mr: साधनाचे पर्सिस्टंट जोडणी अशक्य समर्थीत नाही

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
mr: साधन '%1$s' ची दीर्घस्थायी सुधारणा समर्थीत नाही

en: persistent update of device is not supported
mr: साधनाची पर्सिस्टंट सुधारणा समर्थीत नाही

en: pid_value in %1$s is too large
mr: %1$s मधील pid_value खूप मोठे आहे

en: poll failed in migration tunnel
mr: माइग्रेशन टन्नलमध्ये पोल अपयशी

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
mr: पूल '%1$s' आधिपासूनच uuid %2$s सह अस्तित्वात आहे

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
mr: पूल '%1$s' मध्ये असमरित्या कार्यरत कार्य आहेत.

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
mr: पूल '%1$s' आधिपासूनच uuid %2$s सह ठरवले आहे

en: pool '%1$s' is not active
mr: पूल '%1$s' सक्रीय नाही

en: pool does not support pool deletion
mr: पूल पूल नष्ट करणे यांस समर्थन पुरवत नाही

en: pool has no config file
mr: संग्रहकडे संयोजना फाइल नाही

en: pool information in XML
mr: XML अंतर्गत संग्रह माहिती

en: pool is already active as '%1$s'
mr: पूल '%1$s' म्हणून आधिपासूनच सक्रिय आहे

en: pool name
mr: संग्रह नाव

en: pool name or uuid
mr: संग्रह नाव किंवा uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
mr: इंपुट खंडाच्या संग्रहाचे संग्रह नाव किंवा uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
mr: पूल प्रकार '%1$s' स्रोतच्या शोधकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: port-profile setlink timed out
mr: port-profile setlink वेळसमाप्ति आढळली

en: power-of-two granularity to use during the copy
mr: प्रत बनवतेवेळी वापरण्याजोगी पावर-ऑफ-टू ग्रॅन्युलॅरिटि

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
mr: prctl KEEPCAPSला मूळस्थिती आणण्यास अपयशी

en: prctl failed to set KEEPCAPS
mr: prctl KEEPCAPS सेट करण्यास अपयशी

en: preallocate is only supported for raw type volume
mr: प्रिअलॉकेट फक्त रॉ प्रकारच्या वॉल्युमकरिता समर्थीत आहे

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
mr: मेटाडाटाचे पूर्ववाटप करा (संपूर्ण वाटपऐवजी qcow2करिता)

en: pretty-print any JSON output
mr: कोणतेही JSON आउटपुट प्रेटी-प्रिंट करा

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
mr: pretty-print कोणतेहि qemu मॉनिटर प्रोटोकॉल आउटपुट

en: pretty-print the output
mr: आउटपुट pretty-print करा

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
mr: माइग्रेशन समाप्त होईपर्यंत डोमेनकरिता कोणतेही संरचना बदल टाळा

en: print XML document rather than attach the disk
mr: डिस्क जोडण्याऐवजी XML दस्तऐवजाची छपाई करा

en: print XML document rather than create
mr: निर्माण करण्याऐवजी XML दस्तऐवजाची छपाई करा

en: print XML document, but don't define/create
mr: XML दस्तऐवजाची छपाई करा, परंतु वर्णन/बनवू नका

en: print a more human readable output
mr: अधिक मानवीय वाचनजोगी आउटपुटची छपाई करा

en: print domain's time in human readable form
mr: मानवीय वाचनजोगी रूपण अंतर्गत डोमेन वेळची छपाई करा

en: print help
mr: मदत छापा

en: print lease info for a given network
mr: दिलेल्या नेटवर्ककरिता लिजची छपाई करा

en: print the current directory
mr: सध्याची डिरेक्ट्रीची छपाई करा

en: print the domain's hostname
mr: डोमेनच्या यजमाननावाची छपाई करा

en: print the hypervisor canonical URI
mr: हायपरवाइजर कॅनोनीकल URI छापा

en: print the hypervisor hostname
mr: हाइपरवाइजर यजमानाचे नाव छापा

en: print the hypervisor sysinfo
mr: हायपरवाइजर sysinfoची छपाई करा

en: prints by percentage during 1 second.
mr: 1 सेकंदवेळी टक्केवारिप्रमाणे छपाई करतो.

en: prints specified cell statistics only.
mr: फक्त निर्देशीत कप्प्याच्या आकडेवारिची छपाई करतो.

en: prints specified cpu statistics only.
mr: फक्त निर्देशीत cpu आकडेवारिची छपाई करतो.

en: profile does not exist
mr: प्रोफाइल अस्तित्वात नाही

en: profile exists
mr: प्रोफाइल अस्तित्वात आहे

en: profileid parameter too long
mr: profileid घटक खूप मोठे आहे

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
mr: कार्यक्रम जुळवणी अशक्य (प्रत्यक्ष %1$x, अपेक्षीत %2$x)

en: protocol '%1$s' accepts only one host
mr: प्रोटोकॉल '%1$s' पक्त एकच यजमान स्वीकारते

en: protocol misses the family attribute
mr: प्रोटोकॉलला फॅमिली गुणधर्म आढळले नाही

en: provide XML suitable for migrations
mr: माइग्रेशन्सकरिता योग्य XML द्या

en: ps2 bus does not support %1$s input device
mr: ps2 बस %1$s इंपुट साधन करिता समर्थन पुरवित नाही

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
mr: qemu, PMSUSPENDED स्तरमध्ये घेतलेल्या स्नॅटशॉटच्या पुन्हआवृत्तीकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
mr: qemu PMSUSPENDED अतिथींचे स्नॅपशॉट्स घेणेकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
mr: qemu इम्यूलेटर '%1$s' xen करिता समर्थन पुरवत नाही

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
mr: qemu मॉनिटर इव्हेंट कॉलबॅक %1$d ची नोंदणीकृत नाही

en: qemu state driver is not active
mr: qemu स्तर ड्राइव्हर सक्रीय नाही

en: qom-get invalid object property type %1$d
mr: qom-get अवैध ऑब्जेक्ट गुणधर्म प्रकार %1$d

en: qom-get reply was missing return data
mr: qom-get प्रतिसादमध्ये रिटर्न डाटा आढळले नाही

en: qom-list reply data was missing 'name'
mr: qom-list प्रतिसाद डाटामध्ये 'name' आढळले नाही

en: qom-list reply has malformed 'type' data
mr: qom-list प्रतिसादात सदोषीत 'type' डाटा आढळले

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
mr: qom-list-types प्रतिसादमध्ये 'name' डाटा आढळले नाही

en: qom-set invalid object property type %1$d
mr: qom-set अवैध ऑब्जेक्ट गुणधर्म प्रकार %1$d

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
mr: query-cpu-definitions प्रतिसादमध्ये 'name' आढळले नाही

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
mr: query-iothreads प्रतिसाद डाटामध्ये 'id' आढळले नाही

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
mr: query-iothreads प्रतिसादमध्ये सदोषीत 'thread-id' डाटा आढळले

en: query-kvm replied unexpected data
mr: query-kvmने अनपेक्षीत डाटाकरिता प्रतिसाद दिले

en: query-machines reply data was missing 'name'
mr: query-machines प्रतिसाद डाटामध्ये 'name' आढळले नाही

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
mr: query-machines प्रतिसादमध्ये सदोषीत 'alias' डाटा आढळले

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
mr: query-machines प्रतिसादकडे सदोषीत 'cpu-max' डाटा आहे

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
mr: query-machines प्रतिसादमध्ये सदोषीत 'is-default' डाटा आढळले

en: query-status reply was missing running state
mr: query-status प्रतिसादमध्ये सुरू स्तर आढळले नाही

en: query-target reply was missing arch data
mr: query-target प्रतिसादमध्ये arch डाटा आढळले नाही

en: query-version reply was missing 'major' version
mr: query-version प्रतिसादमध्ये 'major' आवृत्ती आढळली नाही

en: query-version reply was missing 'micro' version
mr: query-version प्रतिसादमध्ये 'micro' आवृत्ती आढळली नाही

en: query-version reply was missing 'minor' version
mr: query-version प्रतिसादमध्ये 'minor' आवृत्ती आढळली नाही

en: query-version reply was missing 'package' version
mr: query-version प्रतिसादमध्ये 'package' आवृत्ती आढळली नाही

en: query-version reply was missing 'qemu' data
mr: query-version प्रतिसादमध्ये 'qemu' डाटा आढळले नाही

en: quiesce guest's file systems
mr: quiesce अतिथीची फाइल प्रणाली

en: quit this interactive terminal
mr: हे संवादी टर्मिनल सोडा

en: rawio is only supported for scsi host device
mr: rawio हे फक्त scsi यजमान साधनकरिता सर्थन पुरविते

en: read I/O operations limit per second
mr: रिड I/O कार्ये मर्यादा प्रत्येक सेकंद

en: read error on pipe
mr: पाइपवरील वाचन त्रुटी

en: read only access prevents %1$s
mr: फक्त वाचनीय प्रवेश %1$s ला अडवते

en: read-only connection
mr: फक्त-वाचन जोडणी

en: readonly ide disks are not supported
mr: फक्तवाचनीय ide डिस्क्स समर्थीत नाही

en: readonly sata disks are not supported
mr: फक्तवाचनीय sata डिस्क्स समर्थीत नाही

en: ready
mr: सज्ज

en: reattach node device to its device driver
mr: नोड उपकरनाला उपकरण ड्राइव्हरसह पुनःजुळवा

en: reboot a domain
mr: डोमेन रीबूट करा

en: received malformed monitor, check the XML definition
mr: सदोषीत मॉनिटर प्राप्त, XML वर्णन तपासा

en: received unexpected cookie with P2P migration
mr: P2P माइग्रेशनसह अनपेक्षित कूकि प्राप्त

en: redefine metadata for existing snapshot
mr: अस्तित्वातील स्नॅपशॉटकरिता मेटाडाटा पुनःव्याख्ययीत करा

en: redefine the XML for a domain's saved state file
mr: डोमेनच्या सेव्हड् स्टेट फाइलकरिता XML पुनःवर्णन करा

en: referenced filter '%1$s' is missing
mr: रेफरेंस फिल्टर '%1$s' आढळले नाही

en: refresh a pool
mr: संग्रह पुन्ह दाखल करा

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
mr: remoteDomainBlockStatsFlags: पुरवलेल्या stats ची संख्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
mr: remoteDomainGetCPUStats: पुरवलेल्या stats ची संख्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
mr: remoteNodeGetCPUStats: पुरवलेल्या stats ची संख्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
mr: remoteNodeGetMemoryStats: पुरवलेल्या stats ची संख्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
mr: remote_open: 'ext' transport करिता, आदेश आवश्यक आहे

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
mr: सर्व संबंधित स्टोरेज खंडाला काढून टाका (सावधगिरिसह काढून टाका)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
mr: संबंधित स्टोरेज खंड काढून टाका (लक्ष्य किंवा स्रोत मार्गचे स्वल्पविराम विभाजीत सूची) (domblklist पहा)

en: remove domain managed state file
mr: डोमेन व्यवस्थापीत स्तर फाइल काढून टाका

en: remove the metadata corresponding to an uri
mr: uri सह परस्पर मेटाडाटा काढून टाका

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
mr: ब्लॉक किंवा नेटवर्क खंड काढून टाकणे समर्थीत नाही: %1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
mr: '%1$s' वॉल्युम्स काढून टाकणे समर्थीत नाही, gluster बॅकएंड: %2$s तर्फे

en: rename to new name during migration (if supported)
mr: स्थानांतरनवेळी  समर्थीत असल्यास) नवीन नाव करिता पुन्हा नामांकन करा

en: reply was missing return data
mr: प्रतिसादमध्ये रिटर्न डाटा आढळले नाही

en: report daemon version too
mr: डिमन आवृत्ती देखिल कळवा

en: report domain balloon statistics
mr: डोमेन बलून आकडेवारि कळवा

en: report domain block device statistics
mr: डोमेन ब्लॉक साधन आकडेवारी कळवा

en: report domain network interface information
mr: डोमेन नेटवर्क संवाद माहिती कळवा

en: report domain physical cpu usage
mr: डोमेन फिजिकल cpu वापर कळवा

en: report domain state
mr: डोमेन स्तर कळवा

en: report domain virtual cpu information
mr: डोमेन वर्च्युअल cpu माहिती कळवा

en: report error if CPUs are incompatible
mr: CPUs असहत्व असल्यास त्रुटी कळवा

en: requested authentication type %1$s rejected
mr: विनंतीकृत अधिप्रमाणन प्रकार %1$s नकारले गेले

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
mr: विनंतीकृत cpu प्रमाण कमालपेक्षा (%1$d > %2$d) जास्त आहे

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
mr: कम्प्रेशनसाठी वापरण्याजोगी कॅशेचे विनंतीकृत आकार (बाइट्स मध्ये)

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
mr: विनंतीकृत लक्ष्य '%1$s' लक्ष्य '%2$s' सह जुळत नाही

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
mr: डोमेन: %1$d > %2$d अंतर्गत विनंतीकृत vcpu प्रमाण सुरू केलेल्या vcpus च्या प्रमाणपेक्षा जास्त आहे

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
mr: क्षेत्रकरिता, विनंतीकृत vcpus कमाल स्वीकार्य vcpus पेक्षा जास्त आहे: %1$d > %2$d

en: require atomic operation
mr: अटॉमिक कार्य आवश्यक

en: reset
mr: मूळस्थिती

en: reset a domain
mr: डोमेनला मूळस्थितीत आणा

en: reset node device
mr: स्वच्छ करा नोड साधन

en: reset the domain after core dump
mr: कोर डम्पनंतर डोमेनला मूळस्थितीत आणा

en: resize a vol
mr: खंडला पुनःआकार द्या

en: resource busy
mr: रिसोअर्स् व्यस्थ

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
mr: रिसोअर्स् रिलेबलिंग 'नाही' लेबल प्रकारसह असहत्व आहे

en: restore a domain from a saved state in a file
mr: फाइलमधील सुरक्षित स्थितीपासून डोमेन पुनःरक्षित करा

en: restore domain into paused state
mr: डोमेनला थांबवले स्तरात पुनःसाठवा

en: restore domain into running state
mr: डोमेनला सुरू स्तरात पुनःसाठवा

en: restored
mr: पूर्वस्थितीत आले

en: result too large: %1$llu
mr: परिणाम खूप मोठे आहे: %1$llu

en: resume a domain
mr: डोमेन पुन्हा चालू करा

en: resume operation failed
mr: पुन्हप्रारंभ कार्यपद्धती अपयशी

en: resuming after dump failed
mr: dump अपयशी झाल्यनंतर पुनः सुरू केले

en: resuming after snapshot failed
mr: स्नॅपशॉट अपयशी झाल्यास पुनःसुरू करत आहे

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
mr: हायपरवाइजर ऐवजी अतिथीपासून vcpu गणन प्राप्त करा

en: return human readable output
mr: मानवीय वाचनजोगी आउटपुट रिटर्न करा

en: return statistics of a recently completed job
mr: नुकतेच पूर्ण केलेल्या जॉबची रिटर्न आकडेवारी

en: return the pool uuid rather than pool name
mr: पूल नाव ऐवजी पूल uuid द्या

en: returned buffer is not same size as requested
mr: पाठिवलेले बफर विनंतीकृत आकाराचे आढळले नाही

en: returned number of disk errors exceeds limit
mr: पुरवलेल्या डिस्क त्रुटींची संख्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: returns the storage pool for a given volume key or path
mr: दिलेल्या कि किंवा मार्गकरिता स्टोरेज पूल पुरवतो

en: returns the volume key for a given volume name or path
mr: दिलेल्या खंड नाव किंवा मार्गकरिता खंडाची कि पुरवतो

en: returns the volume name for a given volume key or path
mr: दिलेल्या कि किंवा मार्गकरिता खंडाचे नाव पुरवतो

en: returns the volume path for a given volume name or key
mr: दिलेल्या खंड नाव किंवा किकरिता खंडाचे मार्ग पुरवतो

en: reuse any existing external files
mr: अस्तित्वातील बाहेरच्या फाइल्स्चा पुनःवापर करा

en: reuse existing destination
mr: अस्तित्वातील लक्ष्यचा पुनःवापर करा

en: revert requires force
mr: जबरनपणे पूर्वस्थितीत आणा

en: revert requires force: %1$s
mr: पूर्वस्थितीतकरिता फोर्स् आवश्यक: %1$s

en: revert to current snapshot
mr: सध्याच्या स्नॅपशॉटकरिता पूर्वस्थितीत आणा

en: rollback to previous restore point
mr: मागील मूळस्थिती पॉइंटकरिता रॉलबॅक करा

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
mr: iface-begin सह निर्मीत मागील साठवलेले संरचनाकरिता रोलबॅक करा

en: running
mr: कार्यरत आहे

en: runstate '%1$d' out of range'
mr: रनस्टेट '%1$d' व्याप्तिच्या बाहेर

en: sasl start reply data too long %1$d
mr: sasl start प्रतिसाद माहिती खूपच लांब आहे %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
mr: sasl step प्रतिसाद माहिती खूपच लांब आहे %1$d

en: save a domain state to a file
mr: डोमेन स्थिती फआइलमध्ये सुरक्षित करा

en: save canceled
mr: साठवणे रद्द केले

en: save image is incomplete
mr: प्रतिमा साठवणे असहत्व

en: saved
mr: साठवले

en: saved state domain information in XML
mr: XML मध्ये स्टेट डोमेन माहिती साठवले

en: saved state file to edit
mr: संपादनकरिता स्टेट फाइल साठवले

en: saved state file to modify
mr: संपादनकरिता सेव्हड् स्टेट फाइल

en: saved state file to read
mr: वाचनकरिता स्टेट फाइल साठवले

en: saving
mr: साठवत आहे

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
mr: मेटाडेटा करिता जागा वाटप करण्यास क्षेत्र '%1$s' साठवणे अशक्य

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
mr: क्षेत्र '%1$s' यांस '%2$s' करिता साठवत आहे: उघडणे अपयशी

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
mr: क्षेत्र '%1$s' यांस '%2$s' करिता साठवत आहे: लेखन अपयशी

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
mr: मॉनिटर प्रमाण (%1$d) पेक्षा स्क्रीन ID जास्त आहे

en: screenshot of a current domain console
mr: सध्याचे डोमेन कंसोलचे स्क्रीनशॉट

en: script used to bridge network interface
mr: नेटवर्क संवादपट सोपे करण्यासाठी स्क्रीप्ट वापरा

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
mr: प्रकार %1$s च्या इंटरफेसवर स्क्रिप्टस् समर्थीत नाही

en: secret '%1$s' does not have a value
mr: गोपणीयता '%1$s' चे मूल्य आढले नाही

en: secret UUID
mr: गोपणीयता UUID

en: secret attributes in XML
mr: XML मधील गोपणीय गुणधर्म

en: secret is private
mr: गोपणीयता व्यक्तिगत आहे

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
mr: सुरक्षा DOI वर्णाक्षर कमाल %1$d बाईटस् ओलांडले

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
mr: सुरक्षा doi कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$zu

en: security image label already defined for VM
mr: सेक्युरिटि प्रतिमा लेबल आधिपासूनच VM करिता व्यख्ययीत केले

en: security imagelabel is missing
mr: सुरक्षा प्रतिमालेबल आढळले नाही

en: security label already defined for VM
mr: VM करिता सुरक्षा लेबल आधिपासून वर्णीत आहे

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
mr: सुरक्षा लेबल ड्राइवर खंडन: '%1$s' मॉडेल क्षेत्र करिता संरचीत केले, परंतु हायपरवाइजर ड्राइवर '%2$s' आढळले.

en: security label exceeds maximum length: %1$d
mr: सुरक्षा लेबल कमाल लांबीपेक्षा जास्त आहे: %1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
mr: सुरक्षा लेबल कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
mr: सेक्युरिटि लेबल कमाल: %1$zu पेक्षा जास्त आहे

en: security label is missing
mr: सुरक्षा लेबल आढळले नाही

en: security label model %1$s is not supported with selinux
mr: सुरक्षा लेबल मॉडल %1$s selinux सह समर्थीत नाही

en: security model exceeds maximum: %1$zu
mr: सुरक्षा मॉडल कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
mr: सुरक्षा प्रारूप वर्णाक्षर कमाल %1$d बाईटस् ओलांडले

en: sending of PortProfileRequest failed.
mr: PortProfileRequest पाठवणे अपयशी.

en: serial of disk device
mr: डिस्क साधनचे सिरिअल

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
mr: सर्वर तपासणी (आमचे प्रमाणपत्र किंवा IP पत्ता) अपयशी

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
mr: सर्व्हिस गुणधर्म '%1$s', नेटवर्क '%2$s' मधील खूपच लांब आहे, मर्यादा %3$d बाइट्स आहे

en: set a secret value
mr: गोपणीयता मूल्य सेट करा

en: set domain to be paused on next start
mr: पुढील प्रारंभवेळी डोमेनला थांबवले, असे निश्चित करा

en: set domain to be paused on restore
mr: पुनःसाठवाकरिता डोमेनला थांबवाकरिता निश्चित करा

en: set domain to be running on next start
mr: पुढील स्टार्टवेळी डोमेनला सुरू आहे असे ठरवा

en: set domain to be running on restore
mr: पुनःसाठवतेवेळी डोमेनला सुरू आहे करिता निश्चित करा

en: set link state of a virtual interface
mr: वर्च्युअल इंटरफेसचे दुवा स्तर ठरवा

en: set maximum limit on next boot
mr: पुढील बूटवेळी कमाल मर्यादा ठरवा

en: set maximum tolerable downtime
mr: कमाल टॉलरेबल डाऊनटाईम सेट करा

en: set on all NUMA cells
mr: सर्व NUMA कप्प्यांवर सेट केले

en: set to the time of the host running virsh
mr: virsh चालविणाऱ्या यजमानकरिता वेळ सेट करते

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
mr: टाइमर कॅचअप धोरणची सेटिंग फक्त tickpolicy='catchup' सह समर्थीत केले जाते

en: setuid or setgid failed
mr: setuid किंवा setgid अपयशी

en: setup of pcap handle failed: %1$s
mr: pcap हँडलची मांडणी अपयशी: %1$s

en: sgio is only supported for scsi host device
mr: scsi यजमान साधनकरिता फक्त sgio समर्थीत आहे

en: show domain cpu statistics
mr: डोमेन cpu आकडेवारि दाखवा

en: show domain title
mr: डोमेन शीर्षक दाखवा

en: show free memory for all NUMA cells
mr: सर्व NUMA कप्प्यांकरिता फ्री मेमरि दाखवा

en: show free pages for all NUMA cells
mr: सर्व NUMA कप्प्यांकरिता मोकळी पेजेस दाखवा

en: show inactive defined XML
mr: निष्क्रीय वर्णीत XML दाखवा

en: show or set domain's custom XML metadata
mr: डोमेनच्या पसंतीचे XML मेटाडाटा दाखवा किंवा सेट करा

en: show or set domain's description or title
mr: डोमेन वर्णन किंवा शीर्षक दाखवा किंवा निश्चित करा

en: show version
mr: आवृत्ती दाखवा

en: show/set scheduler parameters
mr: वेळनियंत्रक गुणधर्म दर्शवा/निश्चित करा

en: shut off
mr: बंद करा

en: shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
mr: शटडाउन मोड: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: shutting down
mr: पूर्णपणे बंद करत आहे

en: signum value %1$d is out of range
mr: signum मूल्य %1$d व्याप्तिच्या बाहेर आहे

en: size > maximum buffer size
mr: आकार > कमाल बफर आकार

en: size must be less than %1$llu
mr: आकार %1$llu पेक्षा कमी असावे

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
mr: खंडाचे आकार, स्केल्ड् इंटिजर स्वरूपात (पूर्वनिर्धारित बाइट्स्)

en: skipped non-absolute path
mr: विना-ॲबसोल्युट मार्ग वगळले

en: skipped restricted file
mr: प्रतिबंधित फाइल वगळली

en: snapshot %1$s disappeared from list
mr: स्नॅपशॉट %1$s सूचीतून बाहेर झाले

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
mr: स्नॅपशॉट '%1$s' कडे पॅरेंट नाही

en: snapshot '%1$s' has no parent
mr: स्नॅपशॉट '%1$s' कडे पॅरेंट नाही

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
mr: स्नॅपशॉट '%1$s' कडे डोमेन '%2$s' रोलबॅक माहिती नाही

en: snapshot information
mr: स्नॅपशॉट माहिती

en: snapshot name
mr: स्नॅपशॉट नाव

en: snapshotName is null
mr: snapshotName, null आहे

en: sndbuf must be a positive integer
mr: sndbuf पॉजिटिव्ह इंटिजर पाहिजे

en: socketpair failed
mr: socketpair अपयशी

en: sockpair failed
mr: sockpair अपयशी

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
mr: साउंड कार्ड मॉडेल '%1$s' qemu तर्फे समर्थीत नाही

en: source config data format
mr: स्त्रोत संयोजना डेटा स्वरूप

en: source device for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय संचयन करिताचे स्त्रोत साधन

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
mr: डिस्क '%1$s' करिता स्रोत रेग्युलर फाइल नाही; बाहेरिल स्नॅपशॉटचे नाव निर्माण करण्यास नकारत आहे

en: source name for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय साठा करिता स्त्रोत नाव

en: source of network interface
mr: नेटवर्क संवाजपटाचे स्त्रोत

en: source of the media
mr: मिडियाचे स्रोत

en: source path for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय संचयन करिताचे स्त्रोत मार्ग

en: source-host for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय संचयन करिताचे स्त्रोत यजमान

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
mr: spapr-vio पत्ता %1$#llx आधिपासूनच वापरणीत आहे

en: specify the format of memory-only dump
mr: फक्त-मेमरि डम्पचे रूपण निर्देशीत करा

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
mr: स्क्रिप्ट निर्देशीत करणे फक्त संवाद प्रकार जसे कि ब्रिज आणि इथरनेटकरिता समर्थन पुरवते

en: specifying mountpoints is not supported
mr: mountpoints निर्देशीत करणे समर्थीत नाही

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
mr: XML संरचनामध्ये स्पाइस TLS पोर्ट निश्चित केले, qemu.conf मध्ये परंतु TLS बंद केले

en: spicevmc device type only supports virtio
mr: spicevmc साधन प्रकार फक्त virtio करिता समर्थन पुरवते

en: start a (previously defined) inactive domain
mr: निष्क्रीय डोमेन (आधी व्याख्यीत) सुरू करा

en: start a (previously defined) inactive network
mr: निष्क्रीय नेटवर्क (पूर्वीपासून व्याख्यीत) सुरू करा

en: start a (previously defined) inactive pool
mr: निष्क्रीय संग्रह (पूर्व व्याख्यीत) सुरू करा

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
mr: वास्तविक यजमान संवाद सुरू करा (सक्षम करा / "if-up")

en: start a physical host interface.
mr: वास्तविक यजमान संवाद सुरू करा.

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
mr: सुरुवातीचा कप्पा %1$d क्षेत्र (0-%2$d) च्या बाहेर आहे

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
mr: start_cpu %1$d कमाल %2$d पेक्षा मोठे आहे

en: stat of '%1$s' failed
mr: '%1$s' ची आकडेवारी अपयशी

en: stopped, with no saved guests
mr: थांबवले, विना साठवलेल्या अतिथींसह

en: stopped, with saved guests
mr: थांबवले, साठवलेल्या अतिथींसह

en: storage file backend not initialized
mr: स्टोरेज फाइल बॅकएंड सुरू केले नाही

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
mr: स्टोरेज पूल '%1$s', वॉल्युम '%2$s' समाविष्टीत सक्रीय नाही

en: storage pool '%1$s' is already active
mr: साठा संग्रह '%1$s' आधिपासूनच सक्रीय आहे

en: storage pool '%1$s' is not active
mr: साठा संग्रह '%1$s' सक्रीय नाही

en: storage pool '%1$s' is still active
mr: स्टोरेज पूल '%1$s' अजूनही सक्रीय आहे

en: storage pool does not support changing of volume capacity
mr: स्टोरेज पूल खंड क्षमता बदलण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool does not support encrypted volumes
mr: स्टोरेज पूल एनक्रिप्टेड खंडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool does not support vol deletion
mr: संचयन संग्रह खंड काढून टाकणे करिता समर्थन पुरवित नाही

en: storage pool does not support volume creation
mr: संचयन संग्रह खंड निर्माण करिता समर्थन पुरवित नाही

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
mr: साठा संग्रह अस्तित्वातील खंड पासून खंड निर्माण करिता समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool doesn't support volume download
mr: स्टोरेज पूल वॉल्युम डाउनलोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool doesn't support volume upload
mr: स्टोरेज पूल वॉल्युम अपलोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool doesn't support volume wiping
mr: स्टोरेज पूल वॉल्युम wiping करिता समर्थन पुरवत नाही

en: storage pool information
mr: संचयन संग्रह माहिती

en: storage pool is not active
mr: संचयन संग्रह सक्रीय नाही

en: storage pool missing auth type
mr: स्टोरेज पूलमध्ये ओळखपटवणे प्रकार आढळले नाही

en: storage vol already exists
mr: संचयन खंड आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: storage vol information
mr: स्टोरेज खंडाची माहिती

en: storage volume %1$s exists already
mr: स्टोरेज वॉल्युम %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: storage volume name '%1$s' already in use.
mr: साठा खंडाचे नाव '%1$s' आधिपासूनच वापरणीत आहे.

en: stream aborted with unexpected status %1$d
mr: अनपेक्षीत स्थिती %1$d सह स्ट्रीम रद्द केले

en: stream already has a callback registered
mr: स्ट्रीमकडे आधीपासून कॉलबॅक नोंदणीकृत आहे

en: stream does not have a callback registered
mr: स्ट्रीमकडे कॉलबॅक नोंदणीकृत नाही

en: stream had I/O failure
mr: स्ट्रीममध्ये I/O अपयश आढळले

en: stream had unexpected termination
mr: स्ट्रीमला अनपेक्षीत समाप्ती आढळली

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
mr: %1$s मधील स्ट्रिम वॉल्युम '%2$s' च्या जोडणीसह जुळले पाहिजे

en: stream is not open
mr: स्ट्रीम उघडे नाही

en: string parameter '%1$s' unsupported
mr: स्ट्रिंग घटक '%1$s' समर्थीत नाही

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
mr: स्ट्रिंग घटक नाव '%2$.*1$s' खूप लांब आहे

en: subdriver of disk device
mr: डीस्क साधनाचे उप ड्राइवर

en: summary statistics are not supported yet
mr: सारांश आकडेवारी अजूनही समर्थीत नाही

en: suspend a domain
mr: डोमेन निलंबित करा

en: suspend a domain gracefully using power management functions
mr: पावर व्यवस्थापन फंक्शन्स्चा वापर करणाऱ्या डोमेनला सस्पेंड करा

en: suspend the host node for a given time duration
mr: दिलेल्या वेळ कालावधीकरिता यजमान नोड सस्पेंड करा

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
mr: sysconf(_SC_OPEN_MAX) अपयशी

en: sysctl failed for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता sysctl अपयशी

en: system call error
mr: प्रणालीकडून हाक देतेवेळी त्रूटी

en: system pages pool can't be modified
mr: सिस्टम पेजेस पूल संपादित करणे अशक्य

en: system:
mr: प्रणाली:

en: take a live snapshot
mr: लाइव्ह स्नॅपशॉट घ्या

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
mr: सध्याच्या डोमेन कंसोलचे स्क्रीनशोट घ्या व फाइलमध्ये साठवा

en: take snapshot but create no metadata
mr: स्नॅपशॉट घ्या परंतु मेटाडाटा निर्माण करू नका

en: tap fd %1$d is not character device
mr: tap fd %1$d हे कॅरेक्टर साधन नाही

en: target %1$s already exists
mr: लक्ष्य %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: target %1$s already exists.
mr: लक्ष्य %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: target %1$s doesn't exist.
mr: लक्ष्य %1$s अस्तित्वात नाही.

en: target %1$s:%2$d already exists
mr: लक्ष्य %1$s:%2$d आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: target bus of disk device
mr: डिस्क साधनाचे लक्ष्य बस

en: target config data type format
mr: लक्ष्य संयोजना डेटा प्रकार स्वरूप

en: target device type
mr: लक्ष्य साधनाचा प्रकार

en: target for underlying storage
mr: अंतर्भूतीय संचयन करिताचे लक्ष्य

en: target must be 0 for controller fdc
mr: कंट्रोलर fdc करिता लक्ष्य 0 असायला हवे

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
mr: कंट्रोलर मॉडल 'lsilogic' करिता लक्ष्य 0 असायला हवे

en: target must be 0 for ide controller
mr: ide कंट्रोलरकरिता लक्ष्य 0 असायला हवे

en: target network name
mr: लक्ष्य नेटवर्क नाव

en: target of disk device
mr: डीस्क साधनाचे लक्ष्य

en: target type must be specified for %1$s device
mr: %1$s साधनकरिता लक्ष्य प्रकार निर्देशीत करणे आवश्यक

en: template does not exist
mr: साचा अस्तित्वात नाही

en: terminate gracefully
mr: औचित्यपूर्ण बंद करा

en: testOpen: supply a path or use test:///default
mr: testOpen: मार्ग पुरवा किंवा :///default

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
mr: <address> किंवा <pf> उप-एलिमेंट्स  नेटवर्क %1$sमध्ये उपलब्ध असताना <forward> 'dev' गुणधर्माचा वापर होत नाही

en: the CPU is incompatible with host CPU
mr: CPU यजमान CPU सह असहत्व आहे

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
mr: CPU यजमान CPU: %1$s सह असहत्व आहे

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
mr: MAC पत्ता '%1$s' एकापेक्षाजास्त इंटरफेसेसह जुळते

en: the backing volume if taking a snapshot
mr: स्नॅपशॉट घ्यायचे असल्यास बॅकिंग वॉल्युम

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
mr: कॉलर keepalive प्रोटोकॉलकरिता समर्थन पुरवत नाही; कदाचित इव्हेंट लूप लागूकरण आढळणार नाही

en: the codeset of keycodes, default:linux
mr: किकोड्स्चे कोडसेट, default:linux

en: the default lockspace already exists
mr: पूर्वनिर्धारित लॉकस्पेस आधिपासून अस्तित्वात आहे

en: the domain does not have a current snapshot
mr: डोमेनकडे सध्याचे स्नॅपशॉट नाही

en: the guest hasn't updated any stats yet
mr: अतिथीने कोणतेही आकडेवारि अजूनही सुधारित केले नाही

en: the key code
mr: कि कोड

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
mr: मशीन '%1$s' एम्युलेटर '%2$s' तर्फे समर्थीत नाही

en: the machine has no snapshot
mr: मशीनकडे स्नॅपशॉट आढळले नाही

en: the process ID
mr: प्रोसेस ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
mr: परिणाम REMOTE_NODE_MAX_CELLS अंतर्गत गट्ट बसणार नाही

en: the signal number or name
mr: सिग्नल क्रमांक किंवा नाव

en: the state to restore
mr: पुनःरक्षित करायची स्थिती

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
mr: किज् स्तब्ध राहवायसाठीचे वेळ (मिलिसेकंदात)

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
mr: नेटवर्क %2$sमध्ये  नाव '%1$s' सह DNS TXT रेकॉर्ड आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$s मध्ये जुळणाऱ्या क्षेत्रासह किमान एक DNS HOST रेकॉर्ड आहे

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
mr: नेटवर्क %1$sमध्ये सर्व निर्देशीत क्षेत्रांसह जुळणारे किमान एक DNS SRV रेकॉर्ड आहे

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये अस्तित्वातील dhcp यजमान नोंदणी आहे जे "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>" सह जुळते

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये अस्तित्वातील dhcp यजमान नोंदणी आहे जे "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" सह जुळते

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये अस्तित्वातील इंटरफेस नोंदणी जे "<interface dev='%2$s'>" सह जुळते

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
mr: नेटवर्क '%1$s' मध्ये अस्तित्वातील portgroup नोंदणी आहे जे "<portgroup name='%2$s'>" सह जुळते

en: there is another transaction running.
mr: इतर ट्रांजॅक्शन सुरू आहे.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
mr: ह्या QEMU बाइनरिमध्ये एकापेक्षाजास्त स्मार्टकार्ड नाही

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
mr: ह्या QEMU बाइनरिमध्ये स्मार्टकार्ड यजमान मोड समर्थीत नाही

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
mr: ह्या QEMU बाइनरिमध्ये स्मार्टकार्ड पासथ्रु मोड समर्थीत नाही

en: this disk doesn't support update
mr: हि डिस्क सुधारणाकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: this domain exists already
mr: ही डोमेन आधीच अस्तित्वात

en: this function is not supported by the connection driver
mr: हे फंक्शन जोडणी ड्राइव्हरतर्फे समर्थीत नाही

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
mr: हे फंक्शन जोडणी ड्राइव्हरतर्फे समर्थीत नाही: %1$s

en: this network exists already
mr: हा नेटवर्क पहिलेपासूनच अस्तीत्वात आहे

en: this platform is missing dlopen
mr: ह्या प्लॅटफॉर्ममध्ये dlopen आढळले नाही

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
mr: हे qemu rng-egd बॅकएंडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
mr: हे qemu rng-random बॅकएंडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: this storage volume exists already
mr: हे स्टोरेज वॉल्युम आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: time to set
mr: सेट करण्याजोगी वेळ

en: timeout must be positive
mr: वेळसमाप्ति पॉजिटिव्ह पाहिजे

en: timeout seconds
mr: वेळसमाप्ति सेकंद

en: timeout seconds. must be positive.
mr: वेळसमाप्ति सेकंद. पॉजिटिव्ह पाहिजे.

en: timeout, async and block options are exclusive
mr: वेळसमाप्ति, async व ब्लॉक पर्याय भिन्न आहेत

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
mr: टामर %1$s टाइमर फ्रक्वेंसिच्या सेटिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
mr: टामर %1$s टाइमर मोडच्या सेटिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
mr: टाइमर %1$s टाइमर टिकपॉलिसिच्या सेटिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
mr: टामर %1$s टाइमर ट्रॅकच्या सेटिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
mr: खूपच जास्त NUMA कक्ष: %1$d > %2$d

en: too many disk snapshot requests for domain
mr: डोमैनकरिता एकापेक्षा जास्त डिस्क स्नॅपशॉट विनंती

en: too many drivers registered
mr: खूप ड्राइवर नोंदवलेले

en: too many drivers registered in %1$s
mr: खूप ड्राइवर नोंदवलेले %1$s मध्ये

en: too many keycodes
mr: एकापेक्षाजास्त किकोड्स्

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
mr: एकापेक्षा जास्त स्मृती आकडेवारीकरिता विनंती केली: %1$d > %2$d

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
mr: '%2$s' करिता चेनमधील top '%1$s'

en: total I/O operations limit per second
mr: एकूण I/O कार्ये मर्यादा प्रत्येक सेकंद

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
mr: एकूण व रिड/राइट bytes_sec एकाचवेळी सेट करणे अशक्य

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
mr: एकूण व रिड/राइट iops_sec एकाचवेळी सेट करणे अशक्य

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
mr: एकूण व bytes_sec चे रिड/राइट एकाचवेळी ठरवणे अशक्य

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
mr: एकूण व iops_sec चे रिड/राइट एकाचवेळी सेट करणे अशक्य

en: total duration of flushes (ns):
mr: प्लॅशेस्चे एकूण कालावधी (ns):

en: total duration of reads (ns):
mr: रिड्स्चे एकूण कालावधी (ns):

en: total duration of writes (ns):
mr: राइट्स्चे एकूण कालवधी (ns):

en: transient disks not supported yet
mr: ट्रांजिएंट डिस्क्स् समर्थीत नाही

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
mr: ट्रांजिएंट डोमेनकडे runstate 'shutoff' अशक्य

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
mr: ट्रांजिएंट डोमेनला निष्क्रीय स्नॅपशॉटकरिता चालणे किंवा पुनःजाण्याकरिता थांबणे आवश्यक

en: transient domains do not have any persistent config
mr: ट्रांजिएंट डोमेन्सकरिता पर्सिस्टंट संरचना नाही

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
mr: ट्रांस्पोर्ट '%1$s' सॉकेट गुणधर्मकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
mr: ट्रान्सपोर्ट पद्धती unix, ssh व ext Windows अंतर्गत समर्थीत नाही

en: tray is only valid for cdrom and floppy
mr: ट्रे फक्त सिडिरॉम व फ्लॉपीकरिता वैध आहे

en: treat event as a regex rather than literal filter
mr: इव्हेंटला लिटरल फिल्टरऐवजी regex असे हाताळा

en: treat event case-insensitively
mr: इव्हेंट केस-असंवेदनशीलता हाताळा

en: trigger two-stage active commit of top file
mr: टॉप फाइलचे दोन-स्तरीय सक्रीय कमीट सुरू करा

en: try harder on risky reverts
mr: धोकादायक पूर्वस्थितीकरिता कठोरपणे प्रयत्न करा

en: tty console
mr: tty कंसोल

en: tunnelled migration
mr: टनल्ड् स्थानांतरन

en: tunnelled migration failed to read from qemu
mr: टनल्ड् स्थानांतरन qemu पासून वाचण्यास अपयशी

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
mr: टनल्ड् स्थानांतरन करिता विनंती केली परंतु NULL स्ट्रीम पुरवले

en: tunnelled offline migration does not make sense
mr: टनल्ड ऑफलाइन स्थानांतरन असमंजस वाटतो

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
mr: दोन मास्टर ह्युजपेजेस आढळले: %1$llu आणि %2$llu

en: type of storage pool sources to discover
mr: शोधण्याजोगी साठा संग्रह स्त्रोत प्रकार

en: type of storage pool sources to find
mr: शोधण्याजोगी साठा संग्रह स्त्रोत प्रकार

en: type of the pool
mr: संग्रहाचे प्रकार

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
mr: सुधारणा प्रकार (समाविष्ट-पहिले, समाविष्ट-शेवटी (समाविष्ट करा), नष्ट करा, किंवा संपादित करा)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
mr: udev_monitor_new_from_netlink ने NULL पुरवले

en: uid and gid should be mapped both
mr: uid व gid दोन्ही मॅप्ड पाहिजे

en: unable to access device %1$s
mr: साधन %1$s करिता प्रवेश अशक्य

en: unable to access disk %1$s
mr: डिस्क %1$s करिता प्रवेश अशक्य

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
mr: यजमान '%1$s': %2$s करिता SSH यजमान कि समाविष्ट करणे अशक्य

en: unable to allocate security context
mr: सेक्युरिटि संदर्भचे वाटप करण्यास अशक्य

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
mr: सॉकेट सेक्युरिटि संदर्भ '%1$s' चे वाटप अशक्य

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
mr: '%1$s' ग्राफिक्स् प्रकारवर काँफिग बदलणे अशक्य

en: unable to change config on '%1$s' network type
mr: '%1$s' नेटवर्क प्रकारवरील काँफिग बदलणे अशक्य

en: unable to clear socket security context '%1$s'
mr: सॉकेट सेक्टुरिटि संदर्भ '%1$s' नष्ट करणे अशक्य

en: unable to close %1$s
mr: %1$s बंद करण्यास अशक्य

en: unable to close file %1$s
mr: फाइल %1$s बंद करणे अशक्य

en: unable to close pipe
mr: पाइप बंद करण्यास अशक्य

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
mr: '%1$s:%2$s' येथे सर्व्हरशी जोडणी अशक्य

en: unable to create hugepage path %1$s
mr: %1$s करिता hugepage निर्माण करण्यास अशक्य

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
mr: rundir %1$s निर्माण करणे अशक्य: %2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
mr: selinux संदर्भ निर्माण करणे अशक्य: %1$s

en: unable to create socket pair
mr: सॉकेट जोडी बनवण्यास अशक्य

en: unable to determine if snapshot has parent
mr: स्नॅपशॉटकडे पॅरेंट आहे हे ओळखणे अशक्य

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
mr: QEMU एजेंट आदेश '%1$s' चालवणे अशक्य

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
mr: QEMU एजेंट आदेश '%1$s': %2$s चालवणे अशक्य

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
mr: QEMU आदेश '%1$s' चालवण्यास अशक्य

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
mr: QEMU आदेश '%1$s' चालवण्यास अशक्य: %2$s

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
mr: '%1$s' आर्किटेक्चरकरिता एम्युलेटर शोधणे अशक्य

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
mr: लोडर: %1$s करिता master var store शोधणे अशक्य

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
mr: वैध विनंतीकृत VMware बॅकएंड '%1$s' शोधणे अशक्य

en: unable to fsync %1$s
mr: %1$sला fsync करणे अशक्य

en: unable to generate uuid
mr: uuid निर्माण करण्यास अपयशी

en: unable to get PID %1$d security context
mr: PID %1$d सुरक्षा संदर्भ प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get cpu account
mr: cpu खाते प्राप्त करण्यास अशक्य

en: unable to get current process context '%1$s'
mr: सध्याचे प्रोसेस संदर्भ '%1$s' प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get monitor count
mr: मॉनिटर प्रमाण लिहणे अशक्य

en: unable to get node capabilities
mr: नोड क्षमता प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get numa affinity
mr: numa ॲफिनिटि प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get screen resolution
mr: स्क्रीन रेजॉल्यूशन प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get selinux context range
mr: selinux संदर्भ व्याप्ति प्राप्त करणे अशक्य

en: unable to get tty attributes: %1$s
mr: tty गुणधर्म: %1$s प्राप्ति अशक्य

en: unable to handle monitor type: %1$s
mr: मॉनीटर प्रकार हातावळण्यास अशक्य: %1$s

en: unable to init mutex
mr: म्युटेक्सला सुरू करणे अशक्य

en: unable to initialize VirtualBox driver API
mr: VirtualBox ड्राइवर API प्रारंभ करण्यास अशक्य

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
mr: फाइल '%1$s': %2$s लोड करण्यास अशक्य

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
mr: टर्मिनल रॉ करणे अशक्य: कंसोल tty नाही

en: unable to open stream
mr: स्ट्रिम उघडणे अशक्य

en: unable to parse %1$s
mr: %1$s वाचणे अशक्य

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
mr: URI योजना '%1$s' वाचणे अशक्य

en: unable to parse URI: %1$s
mr: URI वाचणे अशक्य: %1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
mr: blkio साधन '%1$s' '%2$s' वाचणे अशक्य

en: unable to parse diskspec: %1$s
mr: डिस्कस्पेक: %1$s वाचणे अशक्य

en: unable to parse mac address '%1$s'
mr: mac पत्ता '%1$s' वाचणे अशक्य

en: unable to parse memspec: %1$s
mr: memspec: %1$s वाचणे अशक्य

en: unable to parse node capabilities
mr: नोड क्षमता वाचणे अशक्य

en: unable to parse numa node id: %1$s
mr: numa नोड id: %1$s वाचणे अशक्य

en: unable to parse page size: %1$s
mr: पेज आकार वाचणे अशक्य: %1$s

en: unable to parse: %1$s
mr: वाचणे अशक्य: %1$s

en: unable to perform snapshot filtering
mr: स्नॅपशॉट फिल्टरिंग सुरू करणे अशक्य

en: unable to poll on child
mr: चाइल्डवर पोल करणे अशक्य

en: unable to read '%1$s'
mr: '%1$s' वाचण अशक्य

en: unable to read child stderr
mr: चाइल्ड stderr वाचणे अशक्य

en: unable to read child stdout
mr: चाइल्ड stdout वाचणे अशक्य

en: unable to read server cert %1$s
mr: सर्व्हर सर्ट %1$s वाचणे अशक्य

en: unable to read vmware log file
mr: vmware लॉग फाइल वाचणे अशक्य

en: unable to read: %1$s
mr: वाचणे अशक्य: %1$s

en: unable to register monitor events
mr: मॉनीटर इव्हेंट्स् नोंदणीकृत करणे अशक्य

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
mr: स्नॅपशॉट %1$sकरिता मेटाडेटा साठवणे अशक्य

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता AppArmor प्रोफाइल '%1$s' सेट करणे अशक्य

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता SELinux सुरक्षा संदर्भ '%1$s' सेट करणे अशक्य

en: unable to set balloon driver collection period
mr: बलून ड्राइव्हर चयन अवधि सेट करणे अशक्य

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता ब्लॉकिंग मोड ठरवणे अशक्य

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
mr: '%1$s' ची मालकी %2$d:%3$d करिता सेट करण्यास अशक्य

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
mr: '%1$s' ची मालकी वापरकर्ता %2$d:%3$d करिता सेट करण्यास अशक्य

en: unable to set security context '%1$s'
mr: सुरक्षा संदर्भ '%1$s' सेट करणे अशक्य

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
mr: सुरक्षा संदर्भ '%1$s', '%2$s' वर सेट करणे अशक्य

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
mr: fd %2$d वरील सेक्युरिटि संदर्भ '%1$s' ला ठरवणे अशक्य

en: unable to set security context range '%1$s'
mr: सेक्युरिटि संदर्भ व्याप्ति '%1$s' ठरवण्यास अशक्य

en: unable to set socket security context '%1$s'
mr: सॉकेट सेक्युरिटि संदर्भ '%1$s' ठरवणे अशक्य

en: unable to set tty attributes: %1$s
mr: tty गुणधर्म सेट करणे अशक्य: %1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
mr: '%3$s' वर '%1$ld:%2$ld' करिता युजर व ग्रूप ठरवणे अशक्य

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
mr: डिस्क %1$s: %2$s करिता stat अशक्य

en: unable to unload already unloaded profile
mr: आधिपासूनच लोडअशक्य केलेले प्रोफाइल लोडअशक्य करण्यास अशक्य

en: unable to wait for process %1$lld
mr: प्रोसेस %1$lld करिता प्रतिक्षा करण्यास अशक्य

en: unable to wait on console condition
mr: कंसोल अटिकरिता प्रतिक्षा करणे अशक्य

en: unable to write data to '%1$s'
mr: '%1$s' करिता लिहणे अशक्य

en: unable to write to child input
mr: चाइल्ड इंपुटकरिता लिहणे अशक्य

en: unable write to %1$s
mr: %1$s करिता लेखन अशक्य

en: unbridge a network device
mr: नेटवर्क साधन ब्रिजअशक्य करा

en: undefine VM on source
mr: स्रोत वरील VM ठरवणे अशक्य करा

en: undefine a domain
mr: डोमेनला वर्णनअशक्य करा

en: undefine a network filter
mr: नेटवर्क फिल्टर अव्याख्यीत करा

en: undefine a persistent network
mr: पर्सिस्टंट नेटवर्क ठरवू नका

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
mr: वास्तविक यजमान संवादन अवर्णनीत करा (संयोजनापासून काढून टाका)

en: undefine a secret
mr: गोपणीयता ठरवणे अशक्य करा

en: undefine an inactive pool
mr: निष्क्रीय संग्रह अव्याख्यीत करा

en: undefine an interface.
mr: संवाद अवर्णन करा.

en: undefined hardware architecture
mr: न ठरवलेले हार्डवेअर आर्किटेक्चर

en: unexpected %1$s action: %2$d
mr: अनपेक्षीत %1$s कृती: %2$d

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
mr: अनपेक्षीत OpenVZ URI मार्ग '%1$s', openvz:///system वापरून पहा

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
mr: अनपेक्षित VMware URI मार्ग '%1$s', vmwareplayer:///session, vmwarews:///session किंवा vmwarefusion:///session वापरून पहा

en: unexpected accessmode %1$d
mr: अनपेक्षीत accessmode %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
mr: अनपेक्षित प्रत्यक्ष नेट प्रकार %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
mr: fdc डिस्ककरिता अनपेक्षीत पत्ता प्रकार

en: unexpected address type for ide disk
mr: ide डिस्ककरिता अनपेक्षीत पत्ता प्रकार

en: unexpected address type for scsi disk
mr: scsi डिस्ककरिता अनपेक्षीत पत्ता प्रकार

en: unexpected boot device type %1$d
mr: अनपेक्षीत बूट साधन प्रकार %1$d

en: unexpected capability feature '%1$s'
mr: अनपेक्षित क्षमता गुणविशेष '%1$s'

en: unexpected char device type %1$d
mr: अनपेक्षीत char डिव्हाइस प्रकार %1$d

en: unexpected char type %1$d
mr: अनपेक्षीत अक्षर प्रकार %1$d

en: unexpected chr device type
mr: अनपेक्षीत अक्षर साधन प्रकार

en: unexpected code path
mr: अनपेक्षित कोड मार्ग

en: unexpected codec type %1$d
mr: अनपेक्षीत कोडेक प्रकार %1$d

en: unexpected controller type %1$d
mr: अनपेक्षीत कंट्रोलर प्रकार %1$d

en: unexpected data '%1$s'
mr: अनपेक्षीत डेटा '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
mr: अनपेक्षीत डिस्क पत्ता प्रकार %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
mr: अनपेक्षित डिस्क बॅकिंग साठवणे प्रकार %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
mr: अनपेक्षीत डिस्क बस %1$d

en: unexpected disk device %1$d
mr: अनपेक्षीत डिस्क साधन %1$d

en: unexpected disk type %1$d
mr: अनपेक्षीत डिस्क प्रकार %1$d

en: unexpected disk type %1$s
mr: अनपेक्षीत डिस्क प्रकार %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
mr: अनपेक्षीत क्षेत्र %1$s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: unexpected domain type %1$d
mr: अनपेक्षीत क्षेत्र प्रकार %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
mr: अनपेक्षित घटक <%1$s>, <%2$s> अपेक्षित, नेटवर्क '%3$s' सुधारित करतेवेळी

en: unexpected encryption format
mr: अनपेक्षीत एनक्रिप्शन रूपण

en: unexpected feature '%1$s'
mr: अनपेक्षित गुणविशेष '%1$s'

en: unexpected filesystem type %1$d
mr: अनपेक्षीत फाइलप्रणाली प्रकार %1$d

en: unexpected hostdev mode %1$d
mr: अनपेक्षीत hostdev पद्धत %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
mr: अनपेक्षीत hostdev प्रकार %1$d

en: unexpected hub type %1$d
mr: अनपेक्षीत हब प्रकार %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
mr: अनपेक्षीत इनपुट बस प्रकार %1$d

en: unexpected input type %1$d
mr: अनपेक्षीत इनपुट प्रकार %1$d

en: unexpected interface type %1$d
mr: अनपेक्षीत संवाद प्रकार %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
mr: अनपेक्षित iscsi वॉल्युम नाव '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
mr: अनपेक्षीत कार्यकाळ कृती %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
mr: अनपेक्षीत balloon मॉडेल %1$d

en: unexpected migration status in %1$s
mr: %1$s मधील अनपेक्षीत स्थानांतरन स्थिती

en: unexpected model type %1$d
mr: अनपेक्षीत मॉडेल प्रकार %1$d

en: unexpected net type %1$d
mr: अनपेक्षीत net प्रकार %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
mr: अनपेक्षीत स्नॅपशॉट्स्ची संख्या < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
mr: अनपेक्षीत स्नॅपशॉट्स्ची संख्या > %1$u

en: unexpected pool type
mr: अनपेक्षीत संग्रह प्रकार

en: unexpected problem reading snapshot xml
mr: स्नॅपशॉट xml वाचतेवेळी अनपेक्षित त्रुटी

en: unexpected protocol type
mr: अनपेक्षित प्रोटोकॉल प्रकार

en: unexpected secret usage type %1$d
mr: अनपेक्षीत गोपणीयता वापर प्रकार %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
mr: अनपेक्षित सेक्युरिटि लेबल प्रकार '%1$s'

en: unexpected smartcard type %1$d
mr: अनपेक्षीत स्मार्टकार्ड प्रकार %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
mr: अनपेक्षीत smbios मोड %1$d

en: unexpected sound model %1$d
mr: अनपेक्षीत आवाज प्रारूप %1$d

en: unexpected source mode %1$d
mr: अनपेक्षीत स्रोत मोड %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
mr: '%1$s' करिता अनपेक्षित स्टोरेज मोड

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
mr: स्टोरेज पूल प्रकार '%2$s' करिता अनपेक्षित स्टोरेज वॉल्यूम प्रकार '%1$s'

en: unexpected sysinfo type model %1$d
mr: अनपेक्षीत sysinfo प्रकारचे मॉडेल %1$d

en: unexpected type %1$d for field %2$s
mr: क्षेत्र %2$s करिता अनपेक्षित प्रकार %1$d

en: unexpected type for file '%1$s'
mr: फाइल '%1$s' करिता अनपेक्षित प्रकार

en: unexpected value %1$s for on_crash
mr: on_crash करिता अनपेक्षीत मूल्य %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
mr: on_poweroff करिता अनपेक्षीत मूल्य %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
mr: on_reboot करिता अनपेक्षीत मूल्य %1$s

en: unexpected video model %1$d
mr: अनपेक्षीत चलचित्र मॉडेल %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
mr: अनपेक्षीत खंड एनक्रिप्शन गोपणीयता प्रकार

en: unexpected watchdog action %1$d
mr: अनपेक्षीत वॉचडॉग कृती %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
mr: अनपेक्षीत वॉचडॉग मॉडेल %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
mr: अनपेक्षीत शून्य/नकाररात्मक लांबीकरिता विनंती %1$lld

en: unimplemented parameter type %1$d
mr: लागू न केलेले घटक प्रकार %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
mr: अपरिचीत %1$s कृती: %2$s

en: unknown CPU register '%1$s'
mr: अपरिचीत CPU रेजिस्टर '%1$s'

en: unknown OS type
mr: अपरिचीत OS प्रकार

en: unknown OS type %1$s
mr: अपरिचीत OS प्रकार %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता अपरिचीत SCSI यजमान क्षमता प्रकार '%1$s'

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
mr: नेटवर्क %2$s मधील अपरिचीत पत्ता प्रकार '%1$s'

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
mr: QEMU क्षमता कॅशे अंतर्गत आपरिचीत आर्क %1$s

en: unknown architecture: %1$s
mr: अपरिचीत आर्किटेक्चर: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
mr: अपरिचीत arp बाँडींग %1$s तपासा

en: unknown auth type '%1$s'
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन प्रकार '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन प्रकार %1$s

en: unknown backend type '%1$s' for egd
mr: egd करिता अपरिचीत बॅकएंड प्रकार '%1$s'

en: unknown block IO status: %1$s
mr: अपरिचीत ब्लॉक IO स्थिती: %1$s

en: unknown bonding mode %1$s
mr: अपरिचीत बाँडींग मोड '%1$s'

en: unknown capability type '%1$d' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता अपरिचीत क्षमता प्रकार '%1$d'

en: unknown character device type: %1$s
mr: अपरिचीत कॅरेक्टर डिव्हास प्रकार: %1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
mr: अपरिचीत अक्षर साधन प्रकार '%1$s'

en: unknown chrdev type
mr: अपरिचीत chrdev प्रकार

en: unknown clock adjustment '%1$s'
mr: अपरिचीत क्लॉक तडजोड '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
mr: अपरिचीत क्लॉक मुळ '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
mr: अपरिचीत क्लॉक ऑफसेट '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
mr: अपरिचीत कोडेक प्रकार '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
mr: अपरिचीत कोडसेट: '%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
mr: अपरिचीत आदेश: '%1$s'

en: unknown connected value %1$s
mr: अपरिचीत जोडलेले मूल्य %1$s

en: unknown device type '%1$s'
mr: अपरिचीत साधन प्रकार '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
mr: अपरिचीत डिस्क स्नॅपशॉट ड्राइव्हर '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
mr: अपरिचीत ड्राइव्हर रूपण मूल्य '%1$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
mr: डम्परूपण '%1$d' अपरिचीत

en: unknown event type %1$s
mr: अपरिचीत इव्हेंट प्रकार %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
mr: अपरिचीत फॉर्वडींग प्रकार '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
mr: अपरिचीत चित्रलेख प्रकार '%1$s

en: unknown host
mr: अपरिचीत यजमान

en: unknown host %1$s
mr: अपरिचीत यजमान %1$s

en: unknown host device source address type '%1$s'
mr: अपरिचीत यजमान साधन स्रोत पत्ता प्रकार '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
mr: अपरिचीत हब डिव्हाइस प्रकार '%1$s'

en: unknown input bus type '%1$s'
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन प्रकार '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
mr: अपरिचीत इनपुट साधन प्रकार '%1$s'

en: unknown interface link state '%1$s'
mr: अपरिचीत संवाद लिंक स्तर '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
mr: अपरिचीत संवाद स्टार्टमोड %1$s

en: unknown metadata type '%1$d'
mr: अपरिचीत मेटाडाटा प्रकार '%1$d'

en: unknown migration protocol
mr: अपरिचीत माइग्रेशन प्रोटोकॉल

en: unknown mii bonding carrier %1$s
mr: अपरिचीत mii बाँडींग कॅरीअर %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
mr: अपरिचीत मिरर जॉब प्रकार '%1$s'

en: unknown mirror ready state %1$s
mr: अपरिचीत मिरर रेडि स्तर %1$s

en: unknown option
mr: अपरिचीत पर्याय

en: unknown parameter type: %1$d
mr: अपरिचीत घटक प्रकार: %1$d

en: unknown partition type
mr: अपरिचीत विभाजन प्रकार

en: unknown pool format number %1$d
mr: अपरिचीत संग्रह स्वरूप क्रमांक %1$d

en: unknown pool format type %1$s
mr: अपरिचीत संग्रह स्वरूप प्रकार %1$s

en: unknown procedure: %1$d
mr: अपरिचीत कार्यपद्धती: %1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
mr: अपरिचीत redirdev bus '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
mr: अपरिचीत redirdev कॅरेक्टर डिव्हाइस प्रकार '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
mr: अपरिचीत smbios मोड '%1$s'

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
mr: '%2$s' करिता अपरिचीत साठा क्षमता प्रकार '%1$s'

en: unknown storage file meta->format %1$d
mr: अपरिचीत स्टोरेज फाइल meta->format %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
mr: अपरिचीत साठा संग्रह प्रकार %1$s

en: unknown storage vol backing store type %1$d
mr: अपरिचीत साठा खंड जादा प्रत प्रकार %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
mr: अपरिचीत संचयन खंड प्रकार %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
mr: अपरिचीत सफीक्स् '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
mr: कॅरेक्टर साधनकरिता अपरिचीत लक्ष्य प्रकार '%1$s' निर्देशीत केले

en: unknown type '%1$s'
mr: अपरिचीत प्रकार '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
mr: कॅरेक्टर साधनकरिता अपरिचीत प्रकार यजमानकरिता प्रस्तुत केले: %1$s

en: unknown virttype: %1$s
mr: अपरिचीत virttype: %1$s

en: unknown virtualport type %1$s
mr: अपरिचीत virtualport प्रकार %1$s

en: unknown volume encryption format
mr: अपरिचीत खंड एनक्रिप्शन रूपण

en: unknown volume encryption format type %1$s
mr: अपरिचीत खंड एनक्रिप्शन रूपण प्रकार %1$s

en: unknown volume encryption secret type
mr: अपरिचीत खंड एनक्रिप्शन गोपणीयता प्रकार

en: unknown volume encryption secret type %1$s
mr: अपरिचीत खंड एनक्रिप्शन गोपणीयता प्रकार %1$s

en: unknown volume format number %1$d
mr: अपरिचीत खंड स्वरूप क्रमांक %1$d

en: unknown volume format type %1$s
mr: अपरिचीत खंड स्वरूप प्रकार %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
mr: अपरिचीत वॉल्युम प्रकार '%1$s'

en: unpaused
mr: थांबवणे अशक्य

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
mr: विनापोचण्याजोगी स्टॅटिक राउट गेटवे '%1$s' नेटवर्क '%2$s'करिता निर्देशीत केले

en: unrecognized command name '%1$s'
mr: अनोळखी आदेश नाव '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
mr: अनोळखी नेटवर्क सुधारणा आदेश कोड %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
mr: अनोळखी विभागाचे नाव '%1$s'

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
mr: असमर्थीत हायपरवी एंलाइटमेंट गुणविशेष: %1$s

en: unsupported KVM feature: %1$s
mr: असमर्थीत KVM गुणविशेष: %1$s

en: unsupported SSH key type
mr: असमर्थीत SSH कि प्रकार

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
mr: नेटवर्क %2$s मधील अपरिचीत पत्ता प्रकार '%1$s'

en: unsupported algorithm %1$d
mr: असमर्थीत अल्गोरिदम %1$d

en: unsupported authentication type %1$d
mr: असमर्थीत अधिप्रमाणन प्रकार %1$d

en: unsupported chardev '%1$s'
mr: असमर्थीत chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
mr: असमर्थीत chr साधन प्रकार '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
mr: असमर्थीत क्लॉक adjustment='reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
mr: असमर्थीत क्लॉक ऑफसेट '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
mr: असमर्थीत क्लॉक offset='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
mr: असमर्थीत संयोजना प्रकार %1$s

en: unsupported configuration
mr: असमर्थीत संरचना

en: unsupported configuration: %1$s
mr: असमर्थीत संरचना: %1$s

en: unsupported console target type %1$s
mr: असमर्थीत कंसोल लक्ष्य प्रकार %1$s

en: unsupported data type '%1$c' for arg '%2$s'
mr: घटक '%2$s' करिता असमर्थीत डाटा प्रकार '%1$c'

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
mr: नेटवर्क %1$s इंटरफेस पूलमध्ये असमर्थीत साधन प्रकार

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
mr: उपकरण सेटअपसह असमर्थीत डिस्क बस '%1$s'

en: unsupported disk device
mr: असमर्थीत डिस्क साधन

en: unsupported disk type
mr: असमर्थीत डिस्क प्रकार

en: unsupported disk type %1$s
mr: असमर्थीत डिस्क प्रकार %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
mr: असमर्थीत ड्राइव्हर नाव '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
mr: डिस्क '%2$s' करिता असमर्थीत ड्राइवर नाव '%1$s'

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
mr: या QEMU बाइनरिकरिता असमर्थीत डम्परूपण '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
mr: 'origstates' पैकी असमर्थीत घटक '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
mr: असमर्थीत घटना ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
mr: असमर्थीत फेल्युर कृती: '%1$s'

en: unsupported feature %1$s
mr: असमर्थीत गुणविशेष %1$s

en: unsupported flags (0x%1$x)
mr: असमर्थीत फ्लॅग्स् (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
mr: असमर्थीत फ्लॅग्स्: (0x%1$x)

en: unsupported input bus %1$s
mr: असमर्थीत इंपुट साधन %1$s

en: unsupported interface type %1$s
mr: असमर्थीत संवाद प्रकार %1$s

en: unsupported monitor type '%1$s'
mr: असमर्थीत मॉनीटर प्रकार '%1$s'

en: unsupported network event ID %1$d
mr: असमर्थीत नेटवर्क इव्हेंट ID %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
mr: असमर्थीत numatune मोड: '%1$d'

en: unsupported option
mr: असमर्थीत पर्याय

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
mr: असमर्थीत पर्याय '%1$s'. --help पहा.

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
mr: असमर्थीत पर्याय '-%1$c'. --help पहा.

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
mr: असमर्थीत pit टिकपॉलिसि '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
mr: असमर्थीत प्रोटोकॉल गट '%1$s'

en: unsupported protocol type %1$s
mr: असमर्थीत प्रोटोकल प्रकार %1$s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
mr: असमर्थीत rtc टाइमर टिकपॉलिसि '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
mr: असमर्थीत rtc टाइमर ट्रॅक '%1$s'

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
mr: असमर्थीत संगती %1$s, माइग्रेशन URI %2$s अंतर्गत

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
mr: असमर्थीत टाइमर प्रकार (नाव) '%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
mr: संवादच्या <actual> घटकात असमर्थीत प्राकर '%1$s'

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
mr: अमसमर्थीत type='%1$s' प्रतिकृती 'none' करिता

en: unsupported volume encryption format %1$d
mr: असमर्थीत खंड एनक्रिपशन रूपण %1$d

en: unterminated number
mr: नष्ट न केलेली संख्या

en: unterminated string
mr: नष्ट न केलेली ओळ

en: update device from an XML file
mr: XML फाइलपासून साधन सुधारित करा

en: update guest CPU according to host CPU
mr: यजमान CPU प्रमाणे अतिथी CPU सुधारित करा

en: update parts of an existing network's configuration
mr: अस्तित्वातील नेटवर्क संरचनाचे भाग सुधारित करा

en: upload file contents to a volume
mr: वॉल्युमकरिता फाइल अंतर्भुत माहिती अपलोड करा

en: usage:
mr: वापर:

en: usb device not found
mr: usb साधन आढळले नाही

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
mr: या QEMU बाइनरिमार्फत usb-audio कंट्रोलर समर्थीत नाही

en: usb-hub not supported by QEMU binary
mr: QEMU बाइनरीतर्फे usb-hub समर्थीत नाही

en: usb-serial requires address of usb type
mr: usb-serial ला usb प्रकारचा पत्ता आवश्यक आहे

en: use an editor to change the metadata
mr: मेटाडाटा बदलण्यासाठी संपादकाचा वापर करा

en: use backing file of top as base
mr: top च्या बॅकिंग फाइलचे बेस म्हणून वापर करा

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
mr: नवीन आकारऐवजी क्षमतेचा सध्याचे आकार म्हणून डेल्टाचा वापर करा

en: use multifunction pci under specified address
mr: निर्देशीत पत्ता अंतर्गत मल्टिफंक्शन pci चा वापर करा

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
mr: पिअर-टु-पिअर माइग्रेशनकरिता virDomainMigrateToURI3चा वापर करा

en: user cancelled authentication process
mr: वापरकर्त्याने ओळख पटवण्याची प्रक्रिया रद्द केली

en: user:
mr: वापरकर्ता:

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
mr: '%1$s' पूल्सचा वापर, 'volume' डिस्क्सच्या बॅकिंगकरिता समर्थीत नाही

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
mr: unix सॉकेट व रिमोट सर्व्हर '%1$s' चा वापर समर्थीत नाही.

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
mr: %1$s करिता uuidstr वैध UUID असायला हवे

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
mr: vCPU प्रमाण कमालपेक्षा जास्त आहे: %1$d > %2$d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
mr: vCPU मॅप बफर लांबी कमाल पेक्षा जास्त आहे: %1$d > %2$d

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
mr: 'ram' करिता मूल्य '%1$u' पेक्षा कमी पाहिजे

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
mr: 'vram' करिता मूल्य '%1$u' पेक्षा कमी पाहिजे

en: value for typeid out of range
mr: typeid करिता मूल्य क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
mr: '%1$s' चे मूल्य व्याप्ति [%2$lld, %3$lld] च्या बाहेर आहे

en: value of managerid out of range
mr: managerid चे मूल्य क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: value of typeidversion out of range
mr: typeidversion चे मूल्य क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: value too large: %1$llu%2$s
mr: मूल्य खूप मोठे आहे: %1$llu%2$s

en: vcpu number
mr: vcpu क्रमांक

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
mr: vcpupin: पिन मोडमधील vCPU क्रमांक.

en: vendor id is invalid
mr: विक्रेता id अवैध आहे

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
mr: vendor_id हुबेहुब %1$d अक्षरे लांब असावेत

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
mr: आवृत्ती समजुळवणी नाही (प्रत्यक्ष %1$x, अपेक्षीत %2$x)

en: version parsing error
mr: आवृत्ती वाचतेवेळी त्रुटी

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
mr: QEMU बाइनरिसह vhost-net समर्थीत नाही

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
mr: vhost-net फक्त virtio नेटवर्क इंटरफेसकरिता समर्थीत आहे

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
mr: vhost-net ने इंटरफेसकरिता विनंती केली, परंतु अनुपलब्ध आहे

en: vhost-user type '%1$s' not supported
mr: vhost-user प्रकार '%1$s' समर्थीत नाही

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
mr: WIN32 करिता virDirCreate लागू केले नाही

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
mr: virDomainGetXMLDesc सुरक्षा फ्लॅगसह

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
mr: सेक्युर फ्लॅगसह virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
mr: WIN32 करिता virFileOpenAs लागू केले नाही

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
mr: ह्या प्लॅटफॉर्मवर virFileWrapperFd असमर्थीत

en: virGetGroupID is not available
mr: virGetGroupID अनुपलब्ध

en: virGetGroupName is not available
mr: virGetGroupName अनुपलब्ध

en: virGetUserDirectory is not available
mr: virGetUserDirectory अनुपलब्ध

en: virGetUserID is not available
mr: virGetUserID अनुपलब्ध

en: virGetUserName is not available
mr: virGetUserName अनुपलब्ध

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
mr: virInterfaceDefFormat च्या इंटरफेसचे नाव आढळले नाही

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
mr: virInterfaceDefFormat अपरिचीत स्टार्टमोड

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
mr: इंटरफेस "%1$s" कि "%2$s" वरील virNWFilterDHCPSnoopReq ifname मॅप अपयशी

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
mr: इंटरफेस "%1$s" ifkey "%2$s" वरील virNWFilterDHCPSnoopReq req add अपयशी

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
mr: इंटरफेस '%1$s' वरील virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate अपयशी

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
mr: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad लिज फाइल लाइन %1$d सदोषीत

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
mr: इंटरफेस "%1$s" वरील virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add अपयशी

en: virNWFilterSnoopListDel failed
mr: virNWFilterSnoopListDel अपयशी

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
mr: अवैध कि "%1$s" (%2$zu) सह virNWFilterSnoopReqNew कॉल केले

en: virSetUIDGID is not available
mr: virSetUIDGID अनुपलब्ध

en: virVMXContext has no formatFileName function set
mr: virVMXContext कडे formatFileName फंक्शन संच नाही

en: virVMXContext has no parseFileName function set
mr: virVMXContext कडे parseFileName फंक्शन संच नाही

en: virtio serial device has invalid address type
mr: virtio सिरीअल उपकरणात अवैध पत्ता प्रकार आढळले

en: virtualization type (/domain/@type)
mr: वर्च्युअलाइजेशन प्रकार (/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
mr: virtualport प्रकार %1$s, सध्या hostdev प्रकारच्या इंटरफेसवर समर्थीत नाही

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
mr: फक्त SR-IOV VFs करिता vlan ला निश्चित करणे शक्य आहे, परंतु %1$s VF नाही

en: vlan interface misses name attribute
mr: vlan संवादमध्ये नाव गुणधर्म आढळले नाही

en: vlan interface misses the tag attribute
mr: vlan संवादमध्ये टॅग गुणधर्म आढळले नाही

en: vlan interface misses the vlan element
mr: vlan संवादाला vlan घटक आढळले नाही

en: vlan misses the tag name
mr: vlan ला टॅगचे नाव आढळले नाही

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
mr: SR-IOV नेटवर्क साधनांतर्फे vlan ट्रंकिंग समर्थीत नाही

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
mr: vmplayer, libvirt सस्पेंड/रेज्युम (vmware पॉज/अनपॉज) कार्यकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: vmrun utility is missing
mr: vmrun युटिलिटि आढळले नाही

en: vnc display
mr: vnc दर्शन

en: vol information in XML
mr: XML मध्ये खंडाची माहिती

en: vol name, key or path
mr: खंड नाव, कि किंवा मार्ग

en: volume '%1$s' is still being allocated.
mr: ध्वनिमान '%1$s' इजूनही वाटपले जात आहे.

en: volume '%1$s' is still in use.
mr: वॉल्युम '%1$s' अजूनही वापरले जाते.

en: volume key or path
mr: वॉल्युम कि किंवा मार्ग

en: volume name or key
mr: खंड नाव किंवा कि

en: volume name or path
mr: खंड नाव किंवा मार्ग

en: volume offset to download from
mr: येथून डाउनलोड करण्यासाठीचे वॉल्युम ऑफसेट

en: volume offset to upload to
mr: अपलोड करण्याजोगी खंड ऑफसेट

en: volume target path '%1$s' already exists
mr: वॉल्युम लक्ष्य मार्ग '%1$s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: volume usage specified, but volume path is missing
mr: खंड वापरणी निर्देशीत केले, परंतु खंड मार्ग आढळले नाही

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
mr: vport ऑपरेशन '%1$s' यजमान%2$dकरिता समर्थीत नाही

en: wait for all events instead of just one type
mr: एक ऐवजी सर्व इव्हेंट्सकरिता वाट पहा

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
mr: जॉब पूर्णत्वकरिता थांबा (--active सह, सिंककरिता जॉबची वाट पहा)

en: wait for job to finish
mr: जॉब पूर्ण होण्याकरिता प्रतिक्षा करा

en: wait for job to reach mirroring phase
mr: मिररिंग स्तर पोहचण्यासाठी जॉबची प्रतिक्षा करा

en: wakeup a domain from pmsuspended state
mr: pmsuspended स्तरापासून डोमेनला सुरू करा

en: watchdog
mr: वॉचडॉग

en: weight for XEN_CREDIT
mr: XEN_CREDIT करिता मूल्य

en: where to dump the core
mr: कोर कुठे डम्प करावा

en: where to save the data
mr: डेटा कुठे सुरक्षित करावा

en: where to store the screenshot
mr: स्क्रीनशॉट कुठे साठवायचे

en: which event type to wait for
mr: कोणत्या इव्हेंट प्रकारकरिता वाट पहायची

en: which mount point to trim
mr: ट्रिमसाठीचे माउंट पॉइंट कोणते

en: which parent object to search through
mr: कोणते पॅरेंट ऑब्जेक्ट शोधायचे

en: which section of network configuration to update
mr: नेटवर्क संरचनाचे कोणते विभाग सुधारित करायचे

en: wipe a vol
mr: खंड नष्ट करा

en: wipe data on the removed volumes
mr: काढून टाकलेल्या खंडकरिता डाटा नष्ट करा

en: wiping algorithm %1$d not supported
mr: वायपिंग अल्गोरिदम %1$d समर्थीत नाही

en: with --from, list all descendants
mr: --from सह, सर्व डिसेंडंट्स्ला सूचीत दाखवा

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
mr: --wait सह, पूल वेळसमाप्तिपेक्षा जास्त असल्यास रद्द करा (सेकंदात)

en: with --wait, display the progress
mr: --wait सह, प्रगती दाखवा

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
mr: --wait सह, रद्द करा ते समाप्ति प्रतिक्षा करू नका

en: with redefine, set current snapshot
mr: पुनःठरवणेतेळी, सध्याचे स्नॅपशॉट ठरवा

en: write I/O operations limit per second
mr: राइट I/O कार्ये मर्यादा प्रत्येक सेकंद

en: write failed: %1$s
mr: राइट अपयशी: %1$s

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
mr: लेखन: %1$s: तात्पूर्ते फाइल करिता लिहण्यास अपयशी: %2$s

en: wwn of disk device
mr: डिस्क साधनाचे wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
mr: xen बस %1$s इंपुट साधन करिता समर्थन पुरवित नाही

en: xml data file to export from
mr: स्वपरूप बदलण्याजोगी xml डेटा फाइल

en: xml modification unsupported
mr: xml संपादित करणे असमर्थीत

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
mr: xsd:dateTime मूल्य '%1$s' मध्ये अनपेक्षित रूपण आढळले

en: y - yes, start editor again
mr: y - होय, संपादकाला पुनः सुरू करा

en: Failed to drop privileges.
mr: हक्क वगळण्यास अपयशी.

en: Internal error.
mr: आंतरीक त्रूटी.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
mr: %s ची finger माहिती बदलवण्यास %s ला अधिकार नाही

en: Unknown user context
mr: अपरिचित वापरकर्ता संदर्भ

en: Can't set default context for /etc/passwd
mr: /etc/passwd करता मूलभूत संदर्भ निश्चित करू शकत नाही

en: Error initializing PAM.
mr: PAM प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी.

en: Authentication failed for %s.
mr: %s करीता अधिप्रमाणन अयशस्वी.

en: Internal PAM error `%s'.
mr: आंतरीक PAM त्रूटी `%s'.

en: Unknown user authenticated.
mr: अपरिचित वापरकर्ता अधिप्रमाणित.

en: User mismatch.
mr: वापरकर्ता जुळला नाही.

en: [OPTION...] user
mr: [OPTION...] वापरकर्ता

en: Error parsing arguments: %s.
mr: बाबी वाचतेवेळी त्रुटी: %s.

en: No user name specified.
mr: वापरकर्त्याचे नाव दर्शविले नाही.

en: Error initializing %s: %s.
mr: %s प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: User %s does not exist.
mr: %s वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.

en: Account is locked.
mr: खाती कुलूपबंद.

en: Account is not locked.
mr: खाती कुलूपबंद नाही.

en: Minimum:	%ld
mr: किमान:	%ld

en: Maximum:	%ld
mr: कमाल:	%ld

en: Warning:	%ld
mr: सावधान:	%ld

en: Inactive:	%ld
mr: निषक्रिय:	%ld

en: Last Change:	%s
mr: शेवटचा बदल:	%s

en: Password Expires:	%s
mr: पासवर्ड कालबाह्य:	%s

en: Password Inactive:	%s
mr: पासवर्ड निषक्रिय:	%s

en: Account Expires:	%s
mr: खाती कालबाह्य:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
mr: %s करता एजींग माहिती संपादित करू शकला नाही: %s

en: [OPTION...] [user]
mr: [OPTION...] [वापरकर्ता]

en: No user name specified, no name for uid %d.
mr: वापरकर्त्याचे नाव दर्शविले नाही, uid %d करीता नाव नाही.

en: Changing finger information for %s.
mr: %s करता finger माहिती बदलवा.

en: Surname
mr: आडनाव

en: Office Phone
mr: ऑफिस फोन

en: Finger information not changed:  input error.
mr: finger माहिती बदल्यागेली नाह:  आदान त्रूटी.

en: Finger information changed.
mr: Finger माहिती बदलवण्यात आली.

en: Finger information not changed: %s.
mr: Finger माहिती बदलवली नाही: %s.

en: Changing shell for %s.
mr: %s कर्ता शेल बदलवत आहे.

en: New Shell
mr: नविन शेल

en: Shell not changed: %s
mr: शेल बदलवले नाही: %s

en: Shell changed.
mr: शेल बदलवले.

en: [OPTION...] group
mr: [OPTION...] समुह

en: No group name specified.
mr: समुह नाव व्याख्यित नाही.

en: Invalid group ID %s
mr: अवैध समुह ID %s

en: Group creation failed: %s
mr: समुह निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Group %s does not exist.
mr: समुह %s अस्तित्वात नाही.

en: Group %s could not be deleted: %s
mr: समुह %s काढू शकत नाही: %s

en: Both -L and -U specified.
mr: दोन्ही -L व -U दर्शविले आहे.

en: Failed to set password for group %s: %s
mr: %s समुहकर्ता पासवर्ड निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Group %s could not be locked: %s
mr: %s समुह कुलूपबंद करू शकत नाही: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
mr: %s समुह कुलूपबंद करू शकला नाही: %s

en: Group %s could not be modified: %s
mr: %s समुह संपादित करू शकला नाही: %s

en: Error looking up %s: %s
mr: %s शोधतेवेळी त्रुटी: %s

en: No group name specified, using %s.
mr: %s वापरून, समुहाचे नाव व्याख्यित नाही.

en: No group name specified, no name for gid %d.
mr: समुह नाव दर्शविले नाही, gid %d करीता नाव नाही.

en: No user name specified, using %s.
mr: %s वापरुन, वापरकर्त्याचे नाव व्याख्यित नाही.

en: %s does not exist
mr: %s अस्तित्वात नाही

en: Error opening `%s': %s.
mr: `%s' उघडतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
mr: `%s' करीता खाते बनवितेवेळी त्रुटी: ओळ अयोग्यरित्या संपादित केले.

en: Invalid user ID %s
mr: अवैध वापरकर्ता ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
mr: UID 0 सह खाती निर्माण करण्यास नकार.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
mr: `%s' करीता GID %jd सह समुह बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
mr: पूर्वनिर्धारीतपणे हानीकारक होम डिरेक्ट्री `%s' चा वापर, %s करीता, नकारात आहे

en: Error creating home directory for %s: %s
mr: %s करीता मुख्य संचयीका निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
mr: %s करीता प्रारंभी पासवर्ड निश्चित करा: %s

en: Error creating user account for %s: %s
mr: %s वापरकर्त्यास खाती बनवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Changing password for %s.
mr: %s करता पासवर्ड बदलवत आहे.

en: New password (confirm)
mr: नविन पासवर्ड (निश्चित करा)

en: Passwords do not match, try again.
mr: पासवर्ड जुळत नाही, पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Password change canceled.
mr: पासवर्ड बदल रद्द केले.

en: Error reading from file descriptor %d.
mr: फाइल डिस्क्रिप्टर %d पासून वाचतेवेळी त्रुटी.

en: Error setting password for user %s: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास पासवर्ड निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
mr: %s समुहकरीता पासवर्ड निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Password changed.
mr: पासवर्ड बदलविले.

en: Group %jd does not exist
mr: समुह %jd अस्तित्वात नाही

en: Error creating group `%s': %s
mr: %s समुह निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: Account creation failed: %s.
mr: खाती निर्माण करण्यास अपयशी: %s.

en: Error creating %s: %s.
mr: %s निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
mr: %s वापरकर्ता काढू शकला नाही: %s.

en: %s did not have a gid number.
mr: %s ला gid क्रमांक नाही.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
mr: GID %jd रहीत समुह अस्तित्वात नाही, काढुन टाकत नाही.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
mr: GID %jd सह समुहला समुह नाव नाही.

en: Group %s could not be deleted: %s.
mr: %s समुह काढू शकला नाही: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास पासवर्ड निश्चित करण्यास अपयशी: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास कुलूपबंद करू शकला नाही: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
mr: %s वापरकर्त्यास कुलूपबंदीतून सुटका करू शकला नाही: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
mr: सावधान: समुह ID %jd सह अस्तित्वात नाही.

en: User %s could not be modified: %s.
mr: %s वापरकर्ता संपादित करू शकला नाही: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
mr: समुह %s संपादित करू शकला नाही: %s.

en: No old home directory for %s.
mr: %s करता जुनी मुख्य संचयीका नाही.

en: No new home directory for %s.
mr: %s करीता मुख्य संचयीका नाही.

en: Error moving %s to %s: %s.
mr: %s पासुन %s पर्यंत स्थानांतर करतेवेळी त्रुटी: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%s' उघडू शकला नाही: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%s' सुरू करू शकला नाही: %s

en: configuration file `%s' is too large
mr: संरचना फाइल `%s' खूपच मोठी आहे

en: could not read configuration file `%s': %s
mr: `%s' संरचना फाइल वाचू शकला नाही: %s

en: module disabled by configuration
mr: संरचनाने घटकास अकार्यान्वीत केले

en: generic error
mr: प्रजातीय त्रूटी

en: not enough privileges
mr: हवे थवडे हक्क नाही

en: bad user/group name
mr: वाईट वापरकर्ता/समुहाचे नाव

en: bad user/group id
mr: वाईट वापरकर्ता/समुहाचे आयडी

en: user/group name in use
mr: वापरणीत असलेले वापरकर्त्याचे/समुहाचे नाव

en: user/group id in use
mr: वापरणीत असलेले वापरकर्त्याचे/समुहाचे आयडी

en: error manipulating terminal attributes
mr: टर्मिनलचे गुणधर्म संपादित करतेवेळी त्रूटी

en: error opening file
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रूटी

en: error locking file
mr: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी

en: error statting file
mr: त्रूटी दर्शविणारी फाइल

en: error reading file
mr: फाइल वाचतेवेळी त्रूटी

en: error writing to file
mr: फाइल मध्ये लिहीतेवेळी त्रूटी

en: data not found in file
mr: फाइल मध्ये माहिती आढळली नाही

en: internal initialization error
mr: आंतरीक प्रारंभीकरण त्रूटी

en: error loading module
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रूटी

en: error resolving symbol in module
mr: घटकातील चिन्ह सुस्थीत करतेवेळी त्रूटी

en: library/module version mismatch
mr: लायब्ररी/घटकाच्या आवृत्तीत जुळणी होत नाही

en: unlocking would make the password field empty
mr: कुलूपबंद नाहीसे केल्यास पासवर्ड रिक्त होते

en: invalid attribute value
mr: अवैध गुणधर्माचे मुल्य

en: invalid module combination
mr: अवैध घटकाचे संयोग

en: invalid number
mr: अवैध क्रमांक

en: invalid ID
mr: अवैध ID

en: no initialization function %s in `%s'
mr: `%s' मध्ये %s प्रारंभीकरण कार्यक्रम नाही

en: module version mismatch in `%s'
mr: `%s' मध्ये घटकाची आवृत्ती जुळत नाही

en: module `%s' does not define `%s'
mr: `%s' घटक `%s' ला ओळखत नाही

en: error reading terminal attributes
mr: टर्मिनल गुणधर्म वाचतेवेळी त्रूटी

en: error setting terminal attributes
mr: टर्मिनल गुणधर्म वाचतेवेळी त्रूटी

en: error reading from terminal
mr: टर्मिनल पासून वाचतेवेळी त्रूटी

en: name is not set
mr: नाव निश्चित केले नाही

en: name is too short
mr: नाव खूपच छोटे आहे

en: name is too long (%zu > %d)
mr: नाव खूपच लांब आहे (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
mr: नावात विना-ASCII अक्षर आहेत

en: name contains control characters
mr: नावात कंट्रोल अक्षरं आहेत

en: name contains whitespace
mr: नावात वाईटस्पेस आहेत

en: name starts with a hyphen
mr: नाव हायफनने सुरू होते

en: name contains invalid char `%c'
mr: नावात अवैध अक्षर `%c' आहेत

en: user %s has no UID
mr: वापरकर्ता %s ला UID नाही

en: group %s has no GID
mr: समुह %s ला GID नाही

en: user %jd has no name
mr: %jd वापरकर्त्यास नाव नाही

en: group %jd has no name
mr: समुह %jd ला नाव नाही

en: user has neither a name nor an UID
mr: वापरकर्त्यास नाव किंवा UID नाही

en: group has neither a name nor a GID
mr: समुहास नाव किंवा GID नाही

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
mr: पूर्वनिर्धारीतपणे होम डिरेक्ट्री `%s' चा वापर करण्यापासून नकारत आहे

en: Invalid default value of field %s: %s
mr: field %s ची अवैध मुलभूत संख्या: %s

en: error locking file: %s
mr: फाइल कुलूपबंद करतेवेळी त्रूटी: %s

en: couldn't get default security context: %s
mr: मुलभूत सुरक्षा संदर्भ प्राप्त करता आले नाही: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
mr: `%s' चा सुरक्षा संदर्भ आढळला नाही: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
mr: `%s' करता मुलभूत सुरक्षा संदर्भ निश्चित केला नाही: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
mr: संरचना फाइल `%1$s' उघडू शकला नाही: %2$s

en: couldn't open `%s': %s
mr: `%s' उघडू शकला नाही: %s

en: couldn't stat `%s': %s
mr: `%s' दर्शवू शकला नाही: %s

en: error creating `%s': %s
mr: `%s' निर्माण करतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
mr: `%s' चा मालक बदलतेवेळी त्रूटी: %s

en: Error writing `%s': %s
mr: `%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: couldn't read from `%s': %s
mr: `%s' पासुन वाचू शकले नाही: %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
mr: %s मुल्य `%s': `:' परवानगी नाही

en: entry already present in file
mr: फाइल मध्ये नोंदणी आधिपासुनच अस्तित्वात आहे

en: couldn't write to `%s': %s
mr: `%s' करीता लिहु शकले नाही: %s

en: entity object has no %s attribute
mr: वस्तू ला %s गुणधर्म नाही

en: entry with conflicting name already present in file
mr: फाइलमध्ये मतभेदीय नावाची नोंदणी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: error encrypting password
mr: पासवर्ड कुटलिपी करतेवेळी त्रुटी

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
mr: `%s' व `%s' विभागांना एकत्र करणे अशक्य

en: not executing with superuser privileges
mr: अत्युतमवापरकर्ता हक्कासह कार्यान्वीत होत नाही

en: no shadow file present -- disabling
mr: शॅडो फाइल उपलब्ध नाही -- अकार्यान्वीत करत आहे

en: error initializing ldap library
mr: ldap लायब्ररी प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी

en: could not set LDAP protocol to version %d
mr: %d आवृत्ती करीता LDAP शिष्टाचार निश्चित करू शकले नाही

en: could not negotiate TLS with LDAP server
mr: LDAP सर्वरशी TLS मध्यस्थी करू शकला नाही

en: could not bind to LDAP server
mr: LDAP सर्वरशी एकत्रीत राहु शकले नाही

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
mr: LDAP सर्वरशी एकत्रीत राहु शकले नाही, पहिला प्रयत्न `%s' स्वरूपी: %s

en: user object had no %s attribute
mr: वापरकर्ता वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: user object was created with no `%s'
mr: वापरकर्ता वस्तु `%s' विना निर्मित

en: error creating a LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी निर्माण करतेवेळी त्रुटी: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका संपादन करतेवेळी त्रुटी: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी पुनःनामांकित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: object had no %s attribute
mr: वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: error removing LDAP directory entry: %s
mr: LDAP संचयीका नोंदणी काढुन टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: object has no %s attribute
mr: वस्तुकडे %s गुणधर्म नाही

en: unsupported password encryption scheme
mr: असमर्थीत पासवर्ड एनक्रिप्शन योजना

en: no such object in LDAP directory
mr: LDAP डिरेक्ट्रीमध्ये वस्तु आढळले नाही

en: no `%s' attribute found
mr: `%s' गुणधर्म आढळले नाही

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
mr: LDAP डिरेक्ट्रीमध्ये %s करीता पासवर्ड निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: LDAP Server Name
mr: LDAP सर्वर नाव

en: LDAP Search Base DN
mr: LDAP सर्च बेस DN

en: LDAP Bind DN
mr: LDAP बाइंड DN

en: LDAP Bind Password
mr: LDAP बाइंड पासवर्ड

en: LDAP SASL User
mr: LDAP SASL वापरकर्ता

en: LDAP SASL Authorization User
mr: LDAP SASL अधिप्रमाणन वापरकर्ता

en: Cyrus SASL error creating user: %s
mr: वापरकर्ता निर्माण करतेवेळी Cyrus SASL त्रुटी: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
mr: वापरकर्ता काढुन टाकतेवेळी Cyrus SASL त्रुटी: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
mr: Cyrus SASL प्रारंभ करतेवेऴी त्रुटी: %s

en: error creating home directory for user
mr: मुख्य संचयीका निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: error removing home directory for user
mr: वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका काढुन टाकतेवेळी त्रुटी

en: error moving home directory for user
mr: वापरकर्त्यास मुख्य संचयीका स्थानांतर करतेवेळी त्रुटी

en: Error initializing %s: %s
mr: %s प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Invalid ID %s
mr: अवैध ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
mr: ID %jd रहीत समुह शोधत आहे.

en: Searching for group named %s.
mr: %s नामांकीत समुह शोधत आहे.

en: Searching for user with ID %jd.
mr: ID %jd रहीत वापरकर्त्यास शोधत आहे.

en: Searching for user named %s.
mr: %s नामांकीत वापरकर्ता शोधत आहे.

en: Entry not found.
mr: नोंदणी आढळली नाही.

en: Prompts succeeded.
mr: सुचना यशस्वी.

en: Prompts failed.
mr: सुचना अयशस्वी.

en: Default user object classes:
mr: मुलभूत वापरकर्ता वस्तु श्रेणी:

en: Default user attribute names:
mr: मुलभूत वापरकर्ता गुणधर्म नाव:

en: Getting default user attributes:
mr: मुलभूत वापरकर्त्याचे गुणधर्म मिळवा:

en: Copying user structure:
mr: वापरकर्ता संरचनाची प्रत बनवित आहे:

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
mr: संभाव्य घटनाची सूची दाखवा [PREFIX पासून सुरू होणारे]

en: Run only these events
mr: फक्त ह्या घटना चालवा

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
mr: कळवल्यानंतर PROBLEM_DIR काढून टाका

en: Display version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
mr: विनापरस्पर: प्रश्न विचारू नका, 'होय' गृहीत धरा

en: Log to syslog
mr: syslog करीता लॉग

en: Add program names to log
mr: लॉगमध्ये कार्यक्रम नावे समाविष्ट करा

en: # This field is read only
mr: # हे क्षेत्र फक्त वाचणीय आहे

en: # Describe the circumstances of this crash below
mr: # या क्रॅशची परिस्थिती खालील वर्णन करा

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
mr: # बॅकट्रेस
    # कुठलेही प्रकारचे संवेदनशील डाटा समाविष्टीत नाही याची तपासणी करा (पासवर्डस्, इत्यादी)

en: # Architecture
mr: # आर्किटेक्चर

en: # Command line
mr: # आदेश ओळ

en: # Component
mr: # घटक

en: # Core dump
mr: # कोर डम्प

en: # Executable
mr: # एक्जीक्यूटेबल

en: # Kernel version
mr: # कर्नल आवृत्ती

en: # Package
mr: # संकुल

en: # Reason of crash
mr: # क्रॅशचे कारण

en: # os-release configuration file from root dir
mr: # os-release संरचना फाइल root डिरेक्ट्रीपासून

en: # Release string of the operating system from root dir
mr: # root dir पासून कार्यप्रणालीचे प्रकाशन स्ट्रिंग

en: # os-release configuration file
mr: # os-release संरचना फाइल

en: # Release string of the operating system
mr: # कार्यप्रणालीचे प्रकाशीत अक्षरमाळा

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
mr: vi चालवणे अशक्य: $TERM, $VISUAL व $EDITOR सेट नाही

en: 
    The report has been updated
mr: 
    अहवाल सुधारीत केले

en: 
    No changes were detected in the report
mr: 
    अहवालात कुठलेही बदल आढळले नाही

en: Your input is not valid, because of:
mr: इंपुट वैध नाही, खालील कारणास्तव:

en: Bad value for '%s': %s
mr: '%s' करीता अयोग्य मूल्य: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
mr: संवेदनशील माहिती पाठवण्याकरिता घटना '%s' ला पारवानगी आवश्यक आहे. तुम्हाला पुढे जायचे?

en: You have chosen number out of range
mr: तुम्ही व्याप्तिपैकी संख्या नीवडले आहे

en: Invalid input, exiting.
mr: अवैध इंपुट, बाहेर पडत आहे.

en: Select an event to run:
mr: चालवण्याकरिता घटना नीवडा:

en: Select a workflow to run:
mr: चालवण्याजोगी कार्यपद्धत नीवडाे:

en: Extracting cpio from {0}
mr: {0} पासून cpio प्राप्त करत आहे

en: Can't write to '{0}': {1}
mr: '{0}': {1} करीता लिहणे अशक्य

en: Can't extract package '{0}'
mr: संकुल '{0}' प्राप्त करणे अशक्य

en: Caching files from {0} made from {1}
mr: {1} पासून निर्मीत {0} पासून फाइल्स् कॅश करत आहे

en: Can't remove '{0}': {1}
mr: '{0}': {1} काढून टाकणे अशक्य

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
mr: डाउनलोड करत आहे ({0}, {1} पैकी) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
mr: रेपॉजिटरिमध्ये आवश्यक संकुलांची तपासणी करत आहे

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
mr: {0} debuginfo फाइल्स् करीता संकुल आढळले नाही

en: Packages to download: {0}
mr: डाउनोडकरण्याजोगी संकुले: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
mr: {0:.2f}Mb प्रतिष्ठापीत करत आहे, प्रतिष्ठापीत आकार: {1:.2f}Mb. पुढे जायचे?

en: Download cancelled by user
mr: वापरकर्तातर्फे डाऊनलोड रद्द केले

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
mr: सावधानता: tmp डिरेक्ट्री '{0}' ({1:.2f}Mb उर्वरित) मध्ये अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही. पुढे जायचे?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
mr: सावधानता: cache डिरेक्ट्री '{0}' ({1:.2f}Mb उर्वरित) मध्ये अतिरिक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही. पुढे जायचे?

en: Downloading package {0} failed
mr: संकुल {0} डाउनलोड करणे अपयशी

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
mr: अनपॅकिंग अपयशी, डाऊनलोड रद्द करत आहे...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
mr: {0} काढून टाकत आहे

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
mr: अडचण '{0!s}' आढळली, मिरर: '{1!s}' पासून डाउनलोड करतेवेळी. पुढील वापरून पहात आहे

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
mr: yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}' सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error: can't make cachedir, exiting
mr: त्रुटी: make cachedir अशक्य, बाहेर पडत आहे

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
mr: रेपॉजिटरि '{0!s}': {1!s} बंद करणे अशक्य

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
mr: async डाउनोलड बंद करणे अशक्य, आउटपुटमध्ये आर्टिफॅक्ट्स असू शकतील!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
mr: {0}: {1} निश्चित करणे अशक्य, बंद करत आहे

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
mr: मेटाडाटा पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
mr: फाइलसूची पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
mr: फाइल '{0}': {1} चे प्रत बनवणे अशक्य

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
mr: कार्यपद्धती

en: Don't store passwords
mr: पासवर्डस् साठवू नका

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
mr: गोपणीय सर्व्हिस उपलब्ध नाही, तुमच्या सेटिंग्ज साठवले जाणार नाही!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
mr: नाव '%s' मार्ग '%s' इंटरफेस '%s': %s करिता DBus वरील जोडणी अशक्य

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
mr: DBus वरील मेथड '%s' ला कॉल करणे अशक्य, मार्ग '%s' इंटरफेस '%s': %s वरील

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
mr: DBus Secret Service पासून जलद प्रतिसादकरिता प्रतिक्षा करताना वेळसमाप्ति आढळली.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
mr: योग्यरित्या लोड न झालेल्या संरचनाविना तुम्हाला थांबून पुढे जायला आवडेल?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
mr: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') मेथड अपयशी: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
mr: घटना '%s': %s करिता गोपणीय घटकाचे निर्माण अशक्य

en: can't get secret value of '%s': %s
mr: '%s': %s चे गोपणीय मूल्य प्राप्त करणे अशक्य

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
mr: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    निर्देशीत PROBLEM_DIR मधील अहवालाच्या विश्लेषण आणि अडचणीचे अहवाल साधर करण्यासाठी GUI साधन

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
mr: लेखनजोगी डिरेक्ट्रि पाहिजे, परंतु '%s' लेखनजोगी नाही. '%s' कडे हलवा व स्थानांतरीत डाटावर कार्य करा?

en: View/edit a text file
mr: मजकूर फाइलचे दृष्य/संपादन

en: (click here to view/edit)
mr: (दृष्य/संपादित कराकरीता येथे क्लिक करा)

en: (binary file, %llu bytes)
mr: (बाइनरी फाइल, %llu बाईट्स्)

en: %llu bytes, %u files
mr: %llu बाईट्स्, %u फाइल्स्

en: Processing was canceled
mr: विश्लेषण रद्द केले

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
mr: विश्लेषणमध्ये व्यत्य आले कारण अडचण सादर करण्याजोगी नाही.

en: Processing failed.
mr: विश्लेषण अपयशी.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
mr: विश्लेषण अपयशी.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
mr: विश्लेषण पूर्ण झाले, कृपया पुढील टप्पा पहा.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
mr: विश्लेषणमध्ये व्यत्यय: लेखनजोगी डिरेक्ट्रीविना पुढे जाणे अशक्य.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
mr: अवैध घटनानावामुळे backtrace दर तपासणे अशक्य

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
mr: संवेदनशील माहिती पाठवण्याकरिता घटना '%s' ला पारवानगी आवश्यक आहे.
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
mr: ही अडचण कळवू नका (हे संभाव्यतया अपरिचीत अडचण आहे). %s

en: '%s' is not an ordinary file
mr: '%s' सामान्य फाइल नाही

en: You are trying to copy a file onto itself
mr: तुम्ही फाइलचे प्रत स्वतःमध्ये बनवत आहात

en: Can't copy '%s': %s
mr: '%s': %s चे प्रत बनवणे अशक्य

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
mr: घटक '%s' आधिपासून अस्तित्वात आहे व संपादनजोगी नाही

en: Problem description
mr: अडचणीचे वर्णन

en: Select how to report this problem
mr: ह्या अडचणीला कसे कळवायचे ते नीवडा

en: Provide additional information
mr: अगाऊ माहिती द्या

en: Review the data
mr: डाटाचे पुर्वावलोकन करा

en: Confirm data to report
mr: कळवण्यासाठी डाटाची खात्री करा

en: Processing done
mr: विश्लेषण झाले

en: Restrict access to the report
mr: रिपोर्टकरिता प्रवेश प्रतिबंधीत करा

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
mr: अहवाल सादर करण्यापूर्वी कृपया डाटाचे अवलोकन करा. सादरकर्त्यावर अवलंबून, ते पब्लिकरित्या दृष्यास्पद ठरू शकते.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
mr: खालील पडद्यांवर, आढळलेल्या अडचणीचे वर्णन पुरवण्यास, अडचण (आवश्यक असल्यास) विश्लेषीत करण्यास पसंती करण्यास, गोळा केलेल्या डाटाचे पूर्वावलोकन, व अडचण कुठे कळवायचे, हे तुम्हाला विचारले जाईल. पुढे जाण्यासाठी 'पुढे' क्लिक करा.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
mr: हि अडचण कशी आढळली (संकलन-द्वारे)? पुन्हा कसे निर्माण करायचे? अडचणीचे विश्लेषणकरीता कोणत्याहि अगाऊ टिपण्णी? शक्य असल्यास कृपया इंग्रजीचा वापर करा.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
mr: पुढे जाण्यापूर्वी तुम्हाला कसे भरायचे हे भरावे लागेल...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
mr: <b>तुमच्या टिपण्णी व्यक्तीगत नाही.</b> त्यांस सार्वजनिकपणे दृष्यास्पद अडचण अहवालांमध्ये समाविष्ट केले जाऊ शकते.

en: I don't know what caused this problem
mr: हि अडचण कशी निर्माण झाली, हे मला माहिती नाही

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
mr: मी डाटाचे पुर्वावलोकन केले व त्यास सादर करण्यास मान्य करतो (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
mr: रिमोट सर्व्हरकरीता कळवत असल्यास, सर्व व्यक्तिगत डाटा (जसे कि वापरकर्तेनाव व पासवर्डस्) काढून टाकले याची खात्री करा. बॅकट्रेस, आदेश ओळ, एंवार्यंमेंट वेरियेबल्स् विश्लेषणकरीताचे विशेष घटके आहेत.

en: Processing did not start yet
mr: विश्लेषण अजूनही सुरू झाले नाही

en: Show log
mr: लॉग दाखवा

en: Reporting has finished. You can close this window now.
mr: रिपोर्टिंग समाप्त झाली. आत्ता हे पटल बंद करणे शक्य आहे.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
mr: अडचण वेगळ्या स्थानकडे कळवायचे असल्यास, अगाऊ माहिती गोळा करा, किंवा उत्तम अडचणीचे वर्णन व पद्धतीचा अहवाल द्या, 'पुढे' दाबा.

en: Can't delete: '%s'
mr: नष्ट करणे अशक्य: '%s'

en: locked by another process
mr: इतर प्रोसेसतर्फे कुलूपबंद

en: permission denied
mr: परवानगी नकारली

en: not a problem directory
mr: अडचण डिरेक्ट्री नाही

en: Can't delete '%s': %s
mr: '%s': %s नष्ट करणे अशक्य

en: uid value is not valid: '%s'
mr: uid मूल्य वैध नाही: '%s'

en: Missing required item: '%s'
mr: आवश्यक घटक आढळले नाही: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
mr: अपलोड केले: %llu पैकी %llu किलाबाईटस्

en: Missing mandatory value
mr: अनिवार्य मूल्य आढळले नाही

en: Invalid utf8 character '%c'
mr: अवैध utf8 अक्षर '%c'

en: Invalid number '%s'
mr: अवैध क्रमांक '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
mr: अवैध बूलियन मूल्य '%s'

en: Unsupported option type
mr: असमर्थीत पर्याय प्रकार

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
mr: अवैध डाटामुळे अडचण कळवणे अशक्य. '%s' फाइलमध्ये संख्या समाविष्टीत नाही.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
mr: कृपया ह्या अडचणीला ABRT प्रोजेक्ट डेव्हलपर्स यांना कळवा.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
mr: बॅकट्रेस् अपूर्ण आहे, पुनःनिर्माण करण्यासाठी कृपया योग्य पद्धत पुरवण्याची खात्री करा.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
mr: backtrace बहुदा डेव्हलपरला बगच्या विश्लेषण हेतू मदत पुरवू शकत नाही.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
mr: आदेश: "debuginfo-install %s" याचा वापर करून कृपया debuginfo स्वहस्ते इंस्टॉल करायचा प्रयत्न करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
mr: योग्य debuginfo कदाचित आढळले नाही किंवा coredump सदोषीत आहे.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
mr: तुमची अडचण कदाचित %s
    
    %s तर्फे निर्मीत झाली असावी

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
mr: तुमची अडचण कदाचीत खालीलपैकी एकाने निर्माण होत असेल:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
mr: uReport ला सर्व्हर '%s' करिता अपलोड करण्यास अपयशी, curl: %s सह

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
mr: URL '%s' अस्तित्वात नाही (सर्व्हरपासून त्रुटी 404 आढळली)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
mr: '%s' येथील सर्व्हरमध्ये आंतरिक त्रुटी आढळली (त्रुटी 500 आढळली)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
mr: '%s' येथील सर्व्हर विनंती (त्रुटी 503 प्राप्त) हाताळू शकत नाही

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
mr: '%s': %d पासून अनेपक्षीत HTTP प्रतिसाद

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
mr: '%s' येथे ureport सर्व्हरपासून प्रतिसाद वाचणे अशक्य

en: The response from '%s' has invalid format
mr: '%s' पासून प्रतिसादमध्ये अवैध रूपण आढळले

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
mr: '%s' पासूनच्या प्रतिसादमध्ये टाइप मिसमॅच आढळले

en: Failed on submitting the problem
mr: अडचण सादर करताना अपयशी

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
mr: '%s' येथील सर्व्हरने त्रुटी: '%s' सह प्रतिसाद पाठविले

en: Reported:
mr: कळवले:

en: cannot be reported
mr: कळवणे शक्य नाही

en: Usage:
mr: वापर:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
mr: आवश्यक घटक '%s' आढळले नाही, पुढे जाणे अशक्य

en: Can't parse backtrace: %s
mr: बॅकट्रेस: %s वाचणे अशक्य

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
mr: स्टॅकट्रेस वर्णन निर्माण करणे अशक्य (क्रॅश थ्रेड नाही?)

en: ('%s' was killed by signal %u)
mr: ('%s' सिग्नल %u तर्फे नष्ट झाले)

en: ('%s' completed successfully)
mr: ('%s' यशस्वीरित्या पूर्ण झाले)

en: ('%s' exited with %u)
mr: ('%s' हे %u सह संपन्न झाले)

en: Error in case creation at '%s': %s
mr: '%s': %s येथील घटनाच्या निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
mr: '%s', HTTP कोड: %d, सर्व्हर: '%s' येथील घटना निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
mr: '%s', HTTP कोड: %d येथील घटना निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
mr: '%s': ठिकाण URL, HTTP कोड: %d येथील घटना निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in comment creation at '%s': %s
mr: '%s': %s येथील टिपण्णी निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
mr: '%s', HTTP कोड: %d, सर्व्हर: '%s' येथील टिपण्णी निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
mr: '%s', HTTP कोड: %d येथील टिपण्णी निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
mr: '%s': ठिकाण URL, HTTP कोड: %d येथील टिपण्णी निर्माणमध्ये त्रुटी

en: Report to Bugzilla bug tracker
mr: बगजिला बग ट्रॅकरकरीता रिपोर्ट करा

en: Bugzilla account user name
mr: बगजिला खाते पासवर्ड वापरकर्ता नाव

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
mr: तुम्ही bugzilla.redhat.com खाते &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;येथे निर्माण करू शकता&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
mr: बगजिला खाते पासवर्ड

en: Restrict access
mr: प्रवेश प्रतिबंधीत

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
mr: निर्मीत बगजिला तिकिटकरिता प्रवेश प्रतिबंधीत करा तसेच अवलोकनकरिता निर्देशीत गटपासून फक्त ठराविक वापरकर्त्यांनाच परवानगी द्या (अधिक तपशीलकरिता प्रगत सेटिंग्ज पहा)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
mr: निर्देशीत गटांकरिता &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt; प्रवेश प्रतिबंधीत करा

en: Bugzilla URL
mr: बगजिला URL

en: Address of Bugzilla server
mr: बगजिला सर्व्हरचा पत्ता

en: Verify SSL
mr: SSL ची तापसणी करा

en: Check SSL key validity
mr: SSL कि वैधता तपासा

en: Bugzilla product
mr: बगजिला उत्पादन

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
mr: /etc/os-release मध्ये निर्देशीतपेक्षा वेगळे उत्पादन पाहिजे असेल तरच यास निर्देशीत करा

en: Bugzilla product version
mr: Bugzilla उत्पादन आवृत्ती

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
mr: /etc/os-release मध्ये निर्देशीतपेक्षा वेगळी उत्पादन आवृत्ती पाहिजे असेल तरच यास निर्देशीत करा

en: HTTP Proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी

en: Sets the proxy server to use for HTTP
mr: HTTP करिता वापरण्याजोगी प्रॉक्सी सर्व्हर सेट करतो

en: HTTPS Proxy
mr: HTTPS प्रॉक्सी

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
mr: HTTPS करिता वापरण्यासाठी प्रॉक्सी सर्व्हर सेट करतो

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
mr: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILE ला TARGET वर निर्देशीत तिकिटकरीता अपलोड करतो.
    
    वापरकर्त्यांचे रिपोर्ट संकुलांपासून 
    libreport करीता स्थानांतरन सोपे करण्यासाठी हे साधन पुरवले जाते. आढळलेले TARGET 'strata' व 'bugzilla' प्रमाणे असते,
    पहिले RHTSupport करीता अपलोड सुरू करते व दुसरे - बगजिला करीता.
    
    संरचना (जसे कि प्रवेश डाटा) फाइल्स् तर्फे पुरवणे शक्य आहे

en: 'strata' or 'bugzilla'
mr: 'strata' किंवा 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
mr: टिकिट/केस ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
mr: सावधानता, व्यक्तिगत तिकिट गट आधीपासूनच cmdline बाब म्हणून निर्देशीत आहे, env वेरियेबल आणि संरचनाकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Can't continue without login
mr: प्रवेशविना पुढे जाणे अशक्य

en: Can't continue without password
mr: पासवर्डविना पुढे जाणे अशक्य

en: Logging into Bugzilla at %s
mr: %s येथे बगजिलामध्ये प्रवेश करत आहे

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
mr: अवैध पासवर्ड किंवा प्रवेश. कृपया तुमचे '%s' करिता पासवर्ड द्या:

en: Configuration file (may be given many times)
mr: संरचना फाइल (एकापेक्षा जास्तवेळी देणे शक्य आहे)

en: Formatting file for initial comment
mr: प्रारंभीक टिपण्णीकरिता फाइलचे रूपण करत आहे

en: Formatting file for duplicates
mr: ड्युप्लिकेट्सकरिता फाइलचे रूपण करत आहे

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
mr: FILE समाविष्ट करा [या IDसह बग संलग्न करा]

en: When creating bug, attach binary files too
mr: बग निर्माण करतेवेळी, बाइनरी फाइल्स् समाविष्ट करा

en: Force reporting even if this problem is already reported
mr: हि अडचण आधिपासूनच कळवली असल्यास रिपोर्टिंग जबरनपणे लागू करा

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
mr: बगजिला वापरकर्त्याला CC सूचीमध्ये समाविष्ट करा [ह्या ID असलेल्या बगमध्ये]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
mr: DUPHASH असलेल्या BUG_ID ची छपाई करा

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
mr: 'reported_to' पासून अगाऊ URL करिता बग ट्रॅकरचे नाव

en: Restrict access to this group only
mr: फक्त ह्या गटकरिताच प्रवेश प्रतिबंधीत करा

en: Looking for similar problems in bugzilla
mr: बगजिलामध्ये समान अडचणींकरिता पहात आहे

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
mr: पासवर्ड संरचनातर्फे पुरवले जात नाही. कृपया '%s' करिता पासवर्ड द्या:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
mr: Bugzilla ID प्राप्त करणे अशक्य कारण ह्या अडचणीला अजूनही Bugzilla मध्ये कळवले नाही.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
mr: ह्या अडचणीला Bugzilla '%s' करिता कळवले आहे जे संरचीत Bugzilla '%s' पासून भिन्न आहे.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
mr: Bugzilla '%s' करिता सदोषीत url.

en: Using Bugzilla ID '%s'
mr: Bugzilla ID '%s' चे वापर करत आहे

en: Logging out
mr: बाहेर पडत आहे

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
mr: अडचण डाटापासून Bugzilla उत्पादन ओळखणे अशक्य.

en: Checking for duplicates
mr: ड्युप्लिकेट्स् करीता तपासणी करत आहे

note: Create new bug
en: Creating a new bug
mr: नवीन बग निर्माण करत आहे

en: Failed to create a new bug.
mr: नवीन बगचे निर्माण अपयशी.

en: Adding External URL to bug %i
mr: बग %i करिता बाहेरील URL समाविष्ट करत आहे

en: Adding attachments to bug %i
mr: बग %i करीता जोडणी समाविष्ट करत आहे

en: Bug is already reported: %i
mr: बग आधिपासूनच कळवले आहे: %i

en: Adding %s to CC list
mr: %s ला CC सूचीमध्ये समाविष्ट करत आहे

en: Adding new comment to bug %d
mr: बग %d मध्ये नवीन टिपण्णी समाविष्ट करत आहे

en: Attaching better backtrace
mr: उत्तम बॅकट्रेस जोडत आहे

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
mr: बग इतिहासात समान टिपण्णी आढळली, नवीन समाविष्ट केले नाही

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
mr: स्थिती: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
mr: %s करीता ऊप्स् अहवाल सादर करत आहे

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
mr: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    कर्नल ऊप्स्ला kerneloops.org (किंवा समान) स्थळकरीता कळवतो.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT मध्ये सूचीत फाइलचे नावे
    टारबॉलमध्ये समाविष्टीत केले जात नाही.
    
    CONFFILE ओळींकडे 'PARAM = VALUE' रूपण असायला हवे.
    स्ट्रींग घटक ओळखले: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL तर्फे घटक खोडून पुन्हा लिहणे शक्य आहे.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
mr: %s चा ईमेल पत्ता निर्देशीत केले नाही. तुम्हाला आत्ता करायला आवडेल? नसल्यास, '%s' चा वापर करा

en: Please, type email address of %s:
mr: कृपया, %s चा ईमेल पत्ता टाइप करा:

en: Can't continue without email address of %s
mr: %s च्या ईमेल पत्ताविना पुढे जाणे अशक्य

en: Sending an email...
mr: ईमेल पाठवत आहे...

en: Email was sent to: %s
mr: इमेल: %s करीता पाठवले

en: Config file
mr: काँफिग फाइल

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
mr: फक्त सूचीत करा (अहवाल पाठवले म्हणून चिन्ह लावा)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
mr: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    स्टँडर्ड आऊटपुट किंवा FILE करीता अडचणविषयी माहितीची छपाई करतो

en: Append to, or overwrite FILE
mr: FILE मध्ये समाविष्ट करा, किंवा खोडून पुन्हा लिहा

en: Create reported_to in DIR
mr: DIR मध्ये reported_to निर्माण करा

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
mr: लेखनकरीता '%s' उघडणे अशक्य. कृपया इतर फाइल पसंत करा:

en: The report was appended to %s
mr: %s करीता रिपोर्ट समाविष्ट केले गेले

en: The report was stored to %s
mr: रिपोर्ट %s करीता साठवले गेले

en: Server responded with an error: '%s'
mr: सर्व्हरने त्रुटी: '%s' सह प्रतिसाद दिला

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
mr: तुम्हाला तरिहि RHTSupport टिकिट निर्माण करायचे?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
mr: FILEs अपलोड करीता [या ID सह घटना संलग्न करा]

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
mr: संरचनातर्फे प्रवेश पुरवले नाही. कृपया RHTS प्रवेश द्या:

en: Attaching '%s' to case '%s'
mr: घटना '%2$s' करीता '%1$s' समाविष्ट करत आहे

en: Can't create a temporary directory in
mr: तात्पुर्ती डिरेक्ट्रीचे निर्माण अशक्य

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
mr: डाटा संकुचीत करत आहे

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
mr: यामध्ये तात्पुर्ती फाइल निर्माण करणे अशक्य

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
mr: सूचनाकरिता तपासणी करत आहे

en: Creating a new case
mr: नविन घटना निर्माण करत आहेे

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
mr: अडचण डाटापासून RH Support Product ओळखणे अशक्य.

en: Adding comment to case '%s'
mr: घटना '%s' करिता टिपण्णी समाविष्ट करत आहे

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
mr: घटना '%s' करिता अडचण डाटा जोडत आहे

en: Documentation which might be relevant:
mr: संबंधित असणारे दस्तऐवजीकरण:

en: Updates which possibly help:
mr: कदाचित फायदेशीर ठरणारी सुधारणा:

en: Can't continue without URL
mr: URL विना पुढे जाणे अशक्य

note: success
en: Archive is created: '%s'
mr: आर्काइव्ह निर्माण केली: '%s'

en: Base URL to upload to
mr: अपलोड करण्याजोगी बेस URL

en: Send to kernel oops tracker
mr: कर्नल ऊप्स् ट्रॅकरकरीता पाठवा

en: Kerneloops URL
mr: कर्नलऊप्स् URL

en: Oops server url
mr: ऊप्स् सर्व्हर url

en: Save as text file
mr: मजकूर फाइल म्हणून साठवा

en: Name of the logfile
mr: लॉगफाइलचे नाव

en: Append new reports or overwrite the old one.
mr: नवीन रिपोर्टस् समाविष्ट करा किंवा जुणे खोडून पुन्हा लिहा.

en: Mailx
mr: मालिक्स्

en: Send via email
mr: ईमेल द्वारे पाठवा

en: Message subject
mr: सेदंशचा विषय

en: Sender's email
mr: पाठवणाऱ्याचा इमेल

en: Recipient
mr: प्राप्तकर्ता

en: Recipient's email
mr: प्राप्तकर्त्याचा इमेल

en: Send Binary Data
mr: बाइनरी डाटा पाठवा

en: Send binary files like coredump
mr: बाइनरी फाइल्स् जसे कि coredump पाठवा

en: Red Hat Customer Support
mr: Red Hat कस्टमर सपोर्ट

en: Report to Red Hat support
mr: Red Hat सपोर्टकरीता अहवाल पाठवा

en: Red Hat customer user name
mr: Red Hat ग्राहक वापरकर्ता नाव

en: Red Hat customer password
mr: Red Hat ग्राहक पासवर्ड

en: RH Portal URL
mr: RH पोर्टल URL

en: Address of the Red Hat support portal
mr: Red Hat सपोर्ट पोर्टलचा पत्ता

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
mr: tar.gz फाइल (FTP/SCP/... तर्फे) म्हणून अपलोड करा

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
mr: login:password@url पासूनचे रिपोर्ट तुम्हाला कुठे अपलोड करायचे आहे

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
mr: उदाहरणार्थ:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
mr: FTP प्रॉक्सी

en: Sets the proxy server to use for FTP
mr: FTP करिता वापरण्यासाठी प्रॉक्सी सर्व्हर सेट करतो

en: Sends ureports to FAF server
mr: ureports ला FAF सर्व्हरकरिता पाठवतो

en: uReport Server URL
mr: uReport सर्व्हर URL

en: Address of uReport webservice
mr: uReport वेबसर्व्हिसचा पत्ता

en: Watch already reported bugs
mr: आधिपासूनच कळविलेले बग्ज वॉच करा

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
mr: आधिपासूनच कळविलेल्या बग्जच्या CC सूचीमध्ये तुमचे बगजिला प्रवेश समाविष्ट करते.

en: Watch Bugzilla Bug
mr: Bugzilla बगवर नजर ठेवा

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
mr: बगजिला बगच्या सूचीमध्ये तुमचे ईमेल समाविष्ट करते

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
mr: सदोषीत xml प्रतिसाद असे आढळले, कारण '%s' सदस्य आढळले नाही.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
mr: बग %i CLOSED आहे, परंतु RESOLUTION आढळले नाही

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
mr: बग %i DUPLICATE म्हणून CLOSED आहे, परंतु DUP_ID आढळले नाही

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
mr: व्यक्तिगत तिकिट निर्माणकरिता विनंती केली, परंतु गट निर्देशीत केले नाही, कृपया अधिक माहितीकरिता https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets पहा

en: New bug id: %i
mr: नवीन बग id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
mr: बगजिला यास बग %d याचे पॅरेंट आढळले नाही

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
mr: Bug.search(quicksearch) रिटर्न मूल्यमध्ये सदस्य 'bugs' समाविष्टीत नाही

en: Specify server URL
mr: सर्व्हर URL निर्देशीत करा

en: Allow insecure connection to ureport server
mr: ureport सर्व्हरकरीता असुरक्षित जोडणी स्वीकारा

en: Use client authentication
mr: क्लाएंटची ओळख पटवा याचा वापर करा

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
mr: जोडणीजोगी uReport चे bthash (-A सह मतभेदीय आहे)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
mr: reported_to पासून bthash करिता जोडणी करा (-a सह मतभेदीय आहे)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
mr: संपर्क ईमेल पत्ता (-a|-A आवश्यक, -E सह मतभेदीय आहे)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
mr: वातावरण किंवा संरचना फाइलपासूनचे संपर्क ईमेल पत्ता (-a|-A आवश्यक, -e सह मतभेदीय आहे)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
mr: RHBZ बगची जोडणी करा (-a|-A आवश्यक, -B सह मतभेदीय आहे)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
mr: reported_to पासून शेवटच्या RHBZ ची जोडणी करा (-a|-A आवश्यक, -b सह मतभेदीय आहे)

en: This problem does not have an uReport assigned.
mr: ह्या अडचणमध्ये uReport चे वाटप नाही.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
mr: ह्या अडचणीला Bugzilla करिता सादर केले नाही.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
mr: बगजिला URL '%s' मध्ये बग ID शोधणे अशक्य

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
mr: बगजिला URL '%s' पासून बग ID वाचणे अशक्य

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
mr: एंवार्यंमेंट वेरियेबल 'uReport_ContactEmail' किंवा संरचना पर्याय 'ContactEmail' पैकी कोणतेही सेट केले नाही

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
mr: तुम्हाला जोडणीजोगी uReport चे bthash निर्देशीत करावे लागेल.

en: This problem has already been reported.
mr: ही अडचण आधीच कळवली गेली आहे.

en: How would you like to report the problem?
mr: अडचण कशा प्रकारे कळवायला आवडेल?

en: Reporting
mr: रिपोर्टकरत आहे

en: --- Running %s ---
mr: --- %s सुरू करत आहे ---

en: No reporters available
mr: रिपोर्टस् उपलब्ध नाही

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
mr: & [-d] DIR
    
    निर्देशीत DIR मध्ये अडचण कळवण्यासाठी सर्वात नवीन साधन साठवले

en: Remove DIR after reporting
mr: कळवल्यानंतर DIR काढून टाका

en: Report a bug to Fedora maintainers
mr: Fedora मैनटेनर्सकरिता बग कळवा

en: Process the report using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून अहवाल विश्लेषीत करा

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
mr: Red Hat Customer Portal करिता बग सादर करा

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्ट्रकचरचा वापर करून अहवाल विश्लेषीत करा

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
mr: Red Hat Bugzilla करिता बग सादर करा

en: Report to Fedora
mr: Fedora ला कळवा

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्ट्रक्चरचा वापर करून C/C++ क्रॅश विश्लेषीत करा

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून kerneloops विश्लेषीत करा

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून python अपवाद विश्लेषीत करा

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून python 3 अपवाद विश्लेषीत करा

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्ट्रक्चरचा वापर करून कर्नल क्रॅश विश्लेषीत करा

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून X Server अडचण विश्लेषीत करा

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून अडचण विश्लेषीत करा

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
mr: Fedora इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून Java अपवाद विश्लेषीत करा

en: Upload the problem data to a server
mr: अडचण डाटा सर्व्हरवर अपलोड करा

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
mr: स्थानीयरित्या अडचणीचे विश्लेषण करा आणि scp किंवा ftp द्वारे डाटा अपलोड करा

en: Report to Red Hat Bugzilla
mr: Red Hat Bugzilla ला कळवा

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्ट्रक्चरचा वापर करून C/C++ क्रॅश विश्लेषीत करा

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून kerneloops विश्लेषीत करा

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून python अपवाद विश्लेषीत करा

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्ट्रक्चरचा वापर करून कर्नल क्रॅश विश्लेषीत करा

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून X Server अडचण विश्लेषीत करा

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून अडचण विश्लेषीत करा

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
mr: Red Hat इंफ्रास्टक्चरचा वापर करून Java अपवाद विश्लेषीत करा

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
mr: प्रमाणपत्रा वैधता ठरवता आली नाही.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
mr: अनुक्रमांक

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
mr: प्रदाता

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
mr: पासून वैध

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
mr: पर्यंत वैध

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
mr: विषय

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
mr: विषय कार्यप्रणाली

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
mr: सार्वजनिक की

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
mr: स्वाक्षरी कार्यप्रणाली

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
mr: संक्षिप्तरूपातील मुद्रण SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
mr: संक्षिप्तरूपातील मुद्रण MD5

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
mr: प्रमाणपत्राचे अवलोकन...

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
mr: प्रमाणपत्र ठीक आहे.

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
mr: प्रमाणपत्राची वैधता अशक्य.

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
mr: डिजिटल स्वाक्षरी

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
mr: खालील यांनी दस्तऐवजातील अंतर्भुत माहितीची स्वाक्षरी केली आहे:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
mr: तर्फे स्वाक्षरी केलेले

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
mr: तर्फे इश्यु केलेले डिजिटल ID

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
mr: प्रमाणपत्र पहा...

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
mr: दस्तऐवजाची स्वाक्षरी करा...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
mr: खालील यांनी दस्तऐवजातील मॅक्रोची स्वाक्षरी केली आहे:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
mr: ह्या दस्तऐवजातील स्वाक्षरी वैध आहेत

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
mr: ह्या दस्तऐवजातील स्वाक्षरी अवैध आहेत

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
mr: मॅक्रो सुरक्षा

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
mr: सुरक्षा स्तर

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
mr: विश्वासर्ह स्रोत

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
mr: कमी (शिफारसीय नाही).
    खात्री विना सर्व मॅक्रोज चालवले जातील.
    उघडलेले सर्व दस्तऐवज सुरक्षीत आहे याची खात्री असल्यावरच ह्या सेटिंगचा वापर करा (_L).

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
mr: मध्यम.
    अविश्वासर्ह स्रोतपासून मॅक्रोज चालवतेवेळी खात्री करणे आवश्यक आहे (_M).

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
mr: खूप जास्त.
    फक्त विश्वासर्ह फाइल स्थळांपासून मॅक्रोज चालवणे स्वीकारले जाते.
    सर्व मॅक्रोज, स्वाक्षरी किंवा विना स्वाक्षरीचे, निष्क्रीय केले जातात (_V).

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
mr: दृष्य (_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
mr: यास दिले

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
mr: तर्फे दिले

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
mr: वेळसमाप्ति दिनांक

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
mr: खालीलपैकी एक ठिकाणापासून उघडल्यानंतरच दस्तऐवज मॅक्रोज नेहमी चालवले जातात.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
mr: समावेश (_d)...

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
note: 8PVzB
en: Select Certificate
mr: प्रमाणपत्र निवडा

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
mr: तर्फे दिले

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
mr: वेळसमाप्ति दिनांक

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
mr: वर्णन:

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
mr: प्रमाणपत्र पहा...

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
mr: प्रमाणपत्राचे अवलोकन

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
mr: सामान्य

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
mr: तपशील

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
mr: पान खंडन

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
mr: '%1' डिरेक्टरी निर्माण करता आली नाही.<BR>आपल्या हार्ड डिस्कवर पर्याप्त जागा शिल्लक नसेल.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
mr: आवश्यक फाइल सापडू शकल्या नाहीत.<BR>कृपया %PRODUCTNAME ची पूर्वतयारी सुरू करा व 'दुरूस्त करा' ला निवडा.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
mr: फाइल '<PATH>' आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. <BR><BR>आपणास अस्तित्वात असलेल्या धारिकेवर दुसरी फाइल घालायची आहे का?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
mr: नाही

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
mr: पुढचा > (~N)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. आपणास तीवर दुसरी घालायची आहे का?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
mr: <wizard_name> तर्फे साचा निर्माण केले, <current_date> वर.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
mr: अहवाल विझार्ड

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
mr: स्तंभ (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
mr: अहवाल_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
mr: अहवालातील क्षेत्रं (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
mr: वर्गीकरण पर्याय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
mr: मांडणी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
mr: अहवाल तयार करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
mr: डाटाची मांडणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
mr: माथासमास मजकूर व पायथासमास मजकूराची मांडणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
mr: यानुरूप वर्गीकरण करा (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
mr: पुढे यानुरूप (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
mr: आपल्या अहवालात आपणास कोणती क्षेत्रं हवी आहेत?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
mr: आपणास गट करण्याचा स्तर समाविष्ट करायचा आहे का?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
mr: आपणास डाटा कोणत्या क्षेत्रांप्रमाणे वर्गीकृत करायचा आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
mr: आपणास आपला अहवाल कसा दिसायला हवा आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
mr: आपणास पुढे कसे जायचे आहे ते नक्की करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
mr: अहवालाचे शीर्षक

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
mr: अहवाल प्रदर्शित करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
mr: अहवाल तयार करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
mr: प्रभावशाली अहवाल (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
mr: आता अहवाल तयार करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
mr: अहवाल मांडणी सुधारा (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
mr: स्टॅटिक अहवाल

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
mr: गट करणे

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
mr: पुढे यानुरूप (~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
mr: पुढे यानुरूप (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
mr: चढत्या क्रमात (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
mr: चढत्या क्रमात (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
mr: चढत्या क्रमात (~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
mr: उतरत्या क्रमात (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
mr: उतरत्या क्रमात (~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
mr: उतरत्या क्रमात (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
mr: बायनरी क्षेत्रं अहवालात प्रदर्शित करता येत नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
mr: कोष्टक '<TABLENAME>' अस्तित्वात नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
mr: अहवाल निर्माण करत आहे...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
mr: अंतर्भुत केलेल्या एकुण नोंदी: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
mr: नमुना '<REPORTFORM>' अस्तित्वात नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
mr: निवेदन <BR>'<STATEMENT>' <BR> बरोबरची शंका चालू होऊ शकली नाही. <BR> आपला डाटा स्त्रोत तपासा.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
mr: '<REPORTFORM>' नमुन्यातील खाली दिलेले लपलेले नियंत्रण वाचता येत नाही: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
mr: डाटा आणत आहे...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
mr: क्षेत्रांचे नामनिर्देशिकरण करत आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
mr: आपणास क्षेत्रांचे कशा प्रकारे नामनिर्देशिकरण करायचे आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
mr: क्षेत्र

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
mr: विझार्ड मध्ये एक दोष घडला.<BR>नमुना '%PATH' मध्ये दोष असू शकेल.<BR>आवश्यक विभाग किंवा कोष्टक अस्तित्वात नसतील किंवा चुकीच्या नावाने असतील. <BR> अधिक विस्तृत माहितीसाठी मदत पहा.<BR> कृपया दूसरा नमुना निवडा.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
mr: कोष्टकात अवैध वापरकर्त्याचे क्षेत्र आहे.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
mr: टीप: जेव्हा अहवाल निर्माण केला जातो तेव्हा डम्मी मजकूर माहितीकोशातील डाटा बरोबर बदलला जातो.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
mr: '%REPORTNAME' अहवाल आधीपासूनच माहितीकोशात अस्तित्वात आहे. कृपया दूसरे नाव नेमा.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
mr: अहवाल निर्माण केल्यानंतर आपणास पुढे कसे जायचे आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
mr: आपणास कोणत्या प्रकारचा अहवाल निर्माण करायचा आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
mr: टॅब्युलर

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
mr: कॉलमनर, एक-स्तंभ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
mr: कॉलमनर, दोन-स्तंभ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
mr: कॉलमनर, तीन-स्तंभ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
mr: ब्लॉक्स मध्ये - डावीकडे नामनिर्देशक पट्टी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
mr: ब्लॉक्स मध्ये - वरती नामनिर्देशक पट्टी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
mr: शीर्षक:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
mr: दिनांक:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
mr: पान #page#, #count# पैकी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
mr: पान क्रमांक:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
mr: पानाची मोजणी:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
mr: वैध अहवाल साचा आढळले नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
mr: पान:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
mr: डावी - किनार संरेषीत करत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
mr: डावी - काँपॅक्ट संरेषीत करत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
mr: डावी - एलिगंट रंरेषीत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
mr: डावे - ठळक केलेले संरेषीत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
mr: डावे - मॉडर्न संरेषीत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
mr: डावे - लाल व निळा संरेषीत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
mr: रपरेषा - किनार

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
mr: रूपरेषा - काँम्पॅक्ट

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
mr: रूपरेषा - एलिगंट

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
mr: रूपरेषा - ठळक केले

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
mr: रूपरेषा - मॉडर्न

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
mr: रूपरेषा - लाल व निळा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
mr: रूपरेषा, संरेषन - किनार

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
mr: रूपरेषा, संरेषीत - काँम्पॅक्ट

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
mr: रूपरेषा, संरेषीत - एलिगंट

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
mr: रूपरेषा, संरेषीत - ठळक केले

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
mr: रूपरेषा, संरेषीत - मॉडर्न

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
mr: रूपरेषा, संरेषीत - लाल व निळा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
mr: बुडबुडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
mr: सिनेमा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
mr: नियंत्रीत करत आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
mr: रेखांकन

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
mr: फ्लिपचार्ट

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
mr: कंपनी चिन्हसह परिचीत व्हा

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
mr: जनेरिक

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
mr: वर्ल्डमॅप

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
mr: निर्माण करा (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
mr: रद्द करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
mr: पुढचा > (~N)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
mr: माहितीकोश (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
mr: कोष्टक नाव (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
mr: विझार्ड चालू करताना दोष आला. विझार्ड थांबविण्यात येईल.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
mr: माहितीकोशाशी कोणतीही जुळणी प्रस्थापित करता आली नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
mr: थांबवा (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
mr: दस्तऐवज जतन करता आले नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
mr: विझार्ड मधून बाहेर पडत आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
mr: डाटा स्त्रोताशी जुळणी प्रस्थापित झाली नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
mr: एन्टर केलेला फाइल मार्ग अवैध आहे.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
mr: कृपया डाटा स्त्रोत निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
mr: कृपया कोष्टक किंवा शंका निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
mr: क्षेत्र समाविष्ट करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
mr: क्षेत्र काढून टाका

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
mr: सर्व क्षेत्रं समाविष्ट करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
mr: सर्व क्षेत्रं काढून टाका

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
mr: क्षेत्र वर हलवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
mr: क्षेत्र खाली हलवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
mr: '%NAME' मधील क्षेत्र नावे पुनःप्राप्त करता आली नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
mr: शंका विझार्ड

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
mr: शंका विझार्ड

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
mr: कोष्टक (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
mr: उपलब्ध क्षेत्रं (~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
mr: शंकेचे नाव (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
mr: शंका प्रदर्शित करा (~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
mr: शंका सुधारा (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
mr: शंका निर्माण केल्यानंतर आपणास कसे चालू ठेवायचे आहे (~H)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
mr: खाली दिलेले सर्व जुळवा (~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
mr: खाली दिलेल्यांपैकी कोणतेही जुळवा (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
mr: विस्तृत शंका (शंकेच्या सर्व नोंदी दाखवते.) (~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
mr: शंका सारांश(एकूण कार्यांचे फक्त अहवाल दाखवते.) (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
mr: एकूण कार्ये

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
mr: गट नुरूप (~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
mr: क्षेत्र

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
mr: उर्फ नांव

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
mr: अट

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
mr: शी समान आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
mr: शी समान नाही

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
mr: पेक्षा कमी आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
mr: पेक्षा जास्त आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
mr: शी समान किंवा जास्त आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
mr: null आहे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
mr: null नाही

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
mr: आणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
mr: किंवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
mr: ची बेरीज मिळवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
mr: ची सरासरी मिळवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
mr: चे किमान मिळवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
mr: चे कमाल मिळवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
mr: कोणतीही वर्गीकरण क्षेत्रं नेमलेली नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
mr: कोणत्याही अटी नेमलेल्या नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
mr: कोणतीही एकूण कार्ये नेमलेली नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
mr: कोणतेही गट नेमलेले नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
mr: कोणत्याही गट करण्याच्या अटी नेमलेल्या नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
mr: आपल्या शंकेसाठी क्षेत्रं (स्तंभ) निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
mr: वर्गीकरण क्रम निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
mr: शोध अटी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
mr: शंकेचा प्रकार निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
mr: गट निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
mr: गट करण्याच्या अटी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
mr: पाहिजे असल्यास ऊर्फ नाव नेमा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
mr: सर्वसाधारण वर्णन तपासा व पुढे कसे जायचे ते नक्की करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
mr: क्षेत्राची निवड

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
mr: वर्गीकरण क्रम

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
mr: शोध अटी

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
mr: तपशील किंवा सारांश

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
mr: गट करण्याच्या अटी

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
mr: ऊर्फे

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
mr: ज्या क्षेत्राला एकूण कार्य नेमलेले नाही त्या क्षेत्राचा उपयोग गटात करायला पाहिजे.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
mr: अट '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' दोनदा निवडली गेली. प्रत्येक अट केवळ एकदाच निवडली जाते

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
mr: ॲग्रिगेट फंक्शन <FUNCTION> क्षेत्रनाव '<NUMERICFIELD>' करीता दोनवेळा लागू झाले.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
mr: नमुना विझार्ड

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
mr: नमुन्यातील क्षेत्रं (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
mr: उपनमुना समाविष्ट करा (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
mr: आधीच्या संबंधांवर आधारित उपप्रपत्र (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
mr: कोष्टक किंवा शंका

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
mr: क्षेत्रांच्या मॅन्युअल निवडीवर आधारित उपनमुना (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
mr: आपणास कोणता संबंध समाविष्ट करायचा आहे (~W)?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
mr: उपनमुन्यातील क्षेत्रं (~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
mr: उपलब्ध क्षेत्रं (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
mr: नमुन्यातील क्षेत्रं

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
mr: पहिले जोडलेले उपनमुन्याचे क्षेत्र (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
mr: दुसरे जोडलेले उपनमुन्याचे क्षेत्र (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
mr: तिसरे जोडलेले उपनमुना प्रक्षेत्र (~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
mr: चवथे जोडलेले उपनमुन्याचे क्षेत्र (~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
mr: पहिले जोडलेले मुख्य नमुन्याचे क्षेत्र (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
mr: दुसरे जोडलेले मुख्य उप नमुन्याचे क्षेत्र (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
mr: तिसरे जोडलेले मुख्य नमुन्याचे क्षेत्र (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
mr: चौथे जोडलेले मुख्य नमुन्याचे क्षेत्र (~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
mr: क्षेत्र सीमारेखा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
mr: 3D दृश्य

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
mr: नामनिर्देशक पट्टीचे स्थान

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
mr: DB क्षेत्रांची मांडणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
mr: डावीकडे स्तंभीय-नामनिर्देशक पट्टी

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
mr: वरच्या बाजूस स्तंभीय-नामनिर्देशक पट्टी

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
mr: डावीकडे ब्लॉक्स मध्ये -नामनिर्देशक पट्टया

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
mr: वरती ब्लॉक्स मध्ये - नामनिर्देशक पट्टया

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
mr: डाटा पत्रका प्रमाणे

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
mr: मुख्य नमुन्याची मांडणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
mr: उपनमुन्याची मांडणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
mr: नमुन्याचा उपयोग फक्त नवीन डाटा एन्टर करण्यासाठी केला पाहिजे (~u).

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
mr: सर्व डाटा प्रदर्शित करण्यासाठी नमुना (~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
mr: आधीच्या डाटात सुधारणा परवीनगी देऊ नका (~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
mr: आधीचा डाटा काढून टाकू नका (~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
mr: आधीच्या डाटात समाविष्ट करण्याची परवानगी देऊ नका (~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
mr: नमुन्याचे नाव (~f)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
mr: नमुना निर्माण केल्यानंतर आपणास कसे चालू ठेवायचे आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
mr: नमुन्यांबरोबर काम करा (~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
mr: नमुना सुधारा (~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
mr: पान शैली (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
mr: क्षेत्राची निवड

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
mr: उपनमुन्याची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
mr: उपनमुना क्षेत्रं समाविष्ट करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
mr: जोडलेली क्षेत्रं मिळवा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
mr: नियंत्रणे मांडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
mr: डाटा नोंद मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
mr: शैली लागू करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
mr: नावाची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
mr: (दिनांक)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
mr: (वेळ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
mr: आपल्या नमुन्याची क्षेत्रं निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
mr: आपणास नमुन्याची मांडणी करायची आहे की नाही ते नक्की करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
mr: आपल्या उपनमुन्याची क्षेत्रं निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
mr: आपल्या नमुन्यांमधील जोड निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
mr: आपल्या नमुन्यांची नियंत्रणे मांडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
mr: डाटा नोंद अवस्था निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
mr: आपल्या नमुन्यांची शैली लागू करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
mr: नमुना नावाची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
mr: कोष्टक विझार्ड

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
mr: क्षेत्रं निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
mr: प्रकार व स्वरूपणाची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
mr: प्राथमिक की ची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
mr: आपल्या कोष्टकासाठी क्षेत्रं प्रकार निवडा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
mr: क्षेत्र प्रकार व स्वरूपणाची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
mr: प्राथमिक की ची मांडणी करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
mr: हे विझार्ड आपणास आपल्या माहितीकोशासाठी कोष्टक निर्माण करण्यास मदत करते. कोष्टक वर्ग व नमूना कोष्टक निवडल्यानंतर, आपणास आपल्या कोष्टकात समाविष्ट करायची असलेली क्षेत्रं निवडा. आपण एकापेक्षा अधिक नमूने कोष्टकातून क्षेत्रं समाविष्ट करू शकता.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
mr: वर्ग (~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
mr: व्यवसाय (~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
mr: वैयक्तिक (~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
mr: नमूना कोष्टक (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
mr: उपलब्ध क्षेत्रं (~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
mr: क्षेत्र माहिती

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
mr: क्षेत्र प्रकार

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
mr: निवडलेली क्षेत्रं (~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
mr: प्राथमिक की माहितीकोश कोष्टकातील प्रत्येक नोंदीला अनन्यपणे ओळखते. प्राथमिक की वेगवेगळ्या कोष्टकातील माहिती जोडणे सोपे करते, व प्रत्येक कोष्टकात एक प्राथमिक की आपण ठेवलीच पाहिजे ह्याची शिफारस केली जाते. प्राथमिक कीशिवाय, ह्या कोष्टकात डाटा एन्टर करणे शक्य नाहीये.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
mr: प्राथमिक की तयार करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
mr: प्राथमिक की स्वयंचलितपणे समाविष्ट करा (~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
mr: आधीपासूनच अस्तित्वात असलेल्या क्षेत्राचा उपयोग प्राथमिक की म्हणून करा (~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
mr: क्षेत्रनाव (~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
mr: प्राथमिक की क्षेत्रं (~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
mr: स्वयंचलित मूल्य (~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
mr: आपणास आपल्या कोष्टकाला काय नाव द्यायचे आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
mr: अभिनंदन. कोष्टक निर्माण करण्यासाठी हवी असलेली संपूर्ण माहिती आपण एन्टर केली आहे.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
mr: आपणास आता पुढे काय करायचे आहे?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
mr: कोष्टक नक्षी सुधारा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
mr: त्वरित डाटा अंतर्भूत करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
mr: ह्या कोष्टकावर आधारित नमुना निर्माण करा (~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
mr: आपण निर्माण केलेले कोष्टक उघडता आले नाही.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
mr: '%TABLENAME' कोष्टक नावात एक अक्षर ('%SPECIALCHAR') समाविष्ट आहे जे कदाचित माहितीकोशाद्वारे समर्थित नसेल.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
mr: '%FIELDNAME' प्रक्षेत्र नावात एक अक्षर ('%SPECIALCHAR') समाविष्ट आहे जे कदाचित माहितीकोशाद्वारे समर्थित नसेल.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
mr: क्षेत्र

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
mr: माझेकोष्टक

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
mr: क्षेत्र समाविष्ट करा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
mr: निवडलेले क्षेत्र काढून टाका

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
mr: क्षेत्र अंतर्भूत करता आले नाही कारण ह्याने माहितीकोश कोष्टकातील %COUNT संभवत क्षेत्रांच्या कमाल संख्येपेक्षा अधिक झाले

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
mr: कोष्टकाची विस्तृत यादी

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
mr: कोष्टकाची रूपरेखा

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
mr: '%FIELDNAME' क्षेत्र आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
mr: रद्द करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
mr: टीप- बाह्य लिंक्समधील चलन रकमा आणि सूत्रातील चलन रूपांतरण गुणक रूपांतरित करता येत नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
mr: प्रथम, सर्व पत्रक असुरक्षित करा.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
mr: चलन:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
mr: बंद करा (~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
mr: संपूर्ण दस्तऐवज (~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
mr: निवड

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
mr: कप्पा शैली (~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
mr: चालू पत्रकामधील चलन कप्पे (~s)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
mr: संपूर्ण दस्तऐवजातील चलन कप्पे (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
mr: निवडलेली व्याप्ति (~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
mr: कप्पा शैली निवडा

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
mr: चलन कप्पे निवडा

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
mr: चलन व्याप्ति:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
mr: नमुने:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
mr: विस्तार

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
mr: एकच %PRODUCTNAME कॅल्क दस्तऐवज (~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
mr: संपूर्ण डिरेक्टरी (~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
mr: दस्तऐवजाचा स्त्रोत :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
mr: डिरेक्टरीचा स्त्रोत:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
mr: उपफोल्डर्स् समाविष्ट आहेत (~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
mr: लक्ष्य डिरेक्टरी:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
mr: शंकेशिवाय पत्रक तात्पुरते असुरक्षित करा

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
mr: मजकूर दस्तऐवजातील क्षेत्रे आणि कोष्टक देखील रूपांतरित करा

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
mr: कप्पा नमुन्यांच्या रूपांतरणाची सद्यःस्थिती:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
mr: संबंधित व्याप्तिंची नोंदणी: पत्रक %1Number%1 चे %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
mr: रूपांतरित करायच्या असलेल्या व्याप्तिंची नोंद...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
mr: प्रत्येक पत्रकाची पत्रक सुरक्षा पुन्हा प्राप्त केली जाईल...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
mr: कप्पा नमुन्यातील चलन एककांचे रूपांतरण...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
mr: डिरेक्टरी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
mr: धारिका निवडा

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
mr: लक्ष्य डिरेक्टरी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
mr: सुरक्षित स्प्रेडशीट्स तात्पुरत्या असुरक्षित करायच्या का ?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
mr: कोष्टक %1TableName%1 असुरक्षित करण्यासाठी परवलीचा शब्द एन्टर करा

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
mr: चुकीचा परवलीचा शब्द!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
mr: सुरक्षित पत्रक

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
mr: सावधानता!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
mr: पत्रकाचीची सुरक्षा काढून टाकली जाणार नाही.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
mr: पत्रक असुरक्षित करू शकत नाही

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
mr: विझार्ड हे दस्तऐवज संपादित करू शकत नाही कारण दस्तऐवजात सुरक्षित स्प्रेडशीट्स समाविष्ट असतील तर कप्पा स्वरूपणे सुधारता येणार नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
mr: कृपया नोंद घ्या कि तर युरो रूपांतरकार, ह्या दस्तऐवजाचे संपादन करू शकणार नाही!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
mr: कृपया सर्वप्रथम रूपांतरित करायचे असलेले चलन निवडा!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
mr: परवलीचा शब्द:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
mr: कृपया %PRODUCTNAME कॅल्क दस्तऐवज संपादनासाठी निवडा!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
mr: '<1>' ही डिरेक्टरी नाही!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
mr: दस्तऐवज केवळ-वाचनीय आहे!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
mr: पोर्तुगीज इस्कुडो

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
mr: डच गिल्डर

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
mr: फ्रेन्च फ्रान्क

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
mr: स्पॅनिश पेसेटा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
mr: इटालियन लीरा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
mr: जर्मन मार्क

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
mr: बेल्जियन फ्रँक

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
mr: आयरिश पंट

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
mr: लक्सेम्बर्ग फ्रॅन्क

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
mr: ऑस्ट्रियन शिल्लिंग

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
mr: फिन्निश मार्क

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
mr: ग्रीक ड्रॅचमा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
mr: स्लोवेनियन टोलर

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
mr: सिप्रीओट पाऊंड

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
mr: माल्तेज लिरा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
mr: स्लोवाक कोरूना

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
mr: इस्टोनिअन क्रून

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
mr: प्रगती

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
mr: संबंधित दस्तऐवज पुन्हा मिळवत आहे...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
mr: दस्तऐवजांना रूपांतरित करीत आहे...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
mr: पत्रक नेहमीच असुरक्षित असते

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
mr: विषय निवड

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
mr: क्लिपबोर्डावर दस्तऐवज जतन करताना दोष! खालील कृतीची अनावृत्ति करता येत नाही.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
mr: रद्द करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
mr: ठीक आहे (~O)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
mr: (मानक)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
mr: ऑटम लिव्ज

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_2 property.text]
note: Bmx9P
en: Be
mr: बि

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
mr: काळा व पांढरा

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
mr: ब्लॅकबेरी बुश

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
mr: ब्ल्यु जिन्स

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
mr: फिफ्टिज डिनर

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
mr: ग्लेशिअर

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
mr: ग्रीप ग्रेप्स

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
mr: मरीन

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
mr: मिल्लेनियम

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
mr: नेचर

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
mr: निऑन

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
mr: रात्र

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
mr: पिसि नॉस्टॅलजिया

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
mr: पेस्टल

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
mr: पूल पार्टि

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
mr: पम्पकिन

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
mr: एक प्राप्तकर्ता

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
mr: अनेक प्राप्तकर्ते (पत्ता माहितीकोश)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
mr: ह्या नमुन्याचा उपयोग

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
mr: दोष आढळला आहे.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
mr: स्थानधारकावर क्लिक करा आणि त्यावर दुसरे घाला

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
mr: विभाग

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
mr: पहिले नाव

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
mr: अंतिम नाव

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
mr: रस्ता

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
mr: देश

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
mr: Zip/ पोस्टाचा कोड

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
mr: शहर

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
mr: पत्त्याचा नमुना

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
mr: अभिनंदन

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
mr: घरचा दूरध्वनी

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
mr: कचेरीचा दूरध्वनी

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
mr: फॅक्स

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
mr: Alt. क्षेत्र 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
mr: Alt. क्षेत्र 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
mr: Alt. क्षेत्र 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
mr: Alt. क्षेत्र 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
mr: राज्य

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
mr: कचेरीचा दूरध्वनी

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
mr: पेजर

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
mr: मोबाईल ध्वनी

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
mr: इतर दूरध्वनी

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
mr: दिनदर्शिका URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
mr: पृष्ठखुण 'प्राप्तकर्ता' गहाळ झाला आहे.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
mr: नमुन्याची पत्र क्षेत्रे समाविष्ट करता आली नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
mr: मिनिट नमुना

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
mr: पर्याय निश्चित केलाच पाहिजे.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
mr: मिनिट प्रकार

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
mr: निकालाची मिनिटे

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
mr: परीक्षण मिनिटे

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
mr: वापरकर्ता माहिती क्षेत्र परिभाषित नाही!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
mr: '%1' डिरेक्टरी आस्तित्वात नाही.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
mr: आपणास आता ते निर्माण करायचे आहे का ?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
mr: रद्द करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
mr: बंद करा (~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
mr: हे सहाय्यक ऑफिस ॲप्लिकेशनकरीता लेगसि रूपण दस्तऐवजांना ओपन डॉक्युमेंट फॉरमॅटमध्ये रूपांतरीत करते.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
mr: रूपांतरणासाठी दस्तऐवज प्रकार निवडा:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
mr: वर्ड नमुने

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
mr: एक्सेल नमुने

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
mr: पॉवरपॉईंट नमुने

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
mr: वर्ड दस्तऐवजे

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
mr: एक्सेल दस्तऐवजे

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
mr: पावरपॉइंट किंवा पब्लिशर दस्तऐवज

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
mr: मायक्रोसॉफ्ट ऑफीस

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
mr: सारांश:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
mr: दस्तऐवजे

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
mr: डिरेक्टरीज अस्तित्वात नाहीत.

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
mr: आपणास विचारल्याशिवाय दस्तऐवजांना खोडून पुनः लिहायचे?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
mr: दस्तऐवज मॅक्रोची परत उजळणी आवश्यक आहे.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
mr: दस्तऐवज '<1>' साठवणे शक्य नाही.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
mr: दस्तऐवज '<1>' उघडणे शक्य नाही.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
mr: डिरेक्टरी निवडा

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
mr: दस्तऐवज रूपांतरकार

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
mr: उपडिरेक्टरी समाविष्ट करणे

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
mr: प्रगती

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
mr: संबंधित दस्तऐवजे पुनःप्राप्त करत आहे:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
mr: दस्तऐवजे रूपांतरित करत आहे

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
mr: सापडले:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
mr: समाप्त झाले

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
mr: दस्तऐवजांचे स्रोत

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
mr: लक्ष्य दस्तऐवजे

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
mr: <COUNT> दस्तऐवजे रूपांतरित केले

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
mr: सर्व उपडिरेक्टरीज गृहीत धरले जातील

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
mr: खालील डिरेक्टरीत हे पाठवले जातील:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
mr: कडून आणा:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
mr: मध्ये जतन करा:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
mr: लॉग फाइल निर्माण करा

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
mr: आपल्या कामाच्या डिरेक्टरीमध्ये लॉग फाइल तयार केली जाईल

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
mr: लॉग फाइल दाखवा

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्टरीमध्ये समाविष्टीत सर्व वर्ड दस्तऐवजे आयात केले जालीत:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्टरीमध्ये समाविष्टीत सर्व एक्सेल दस्तऐवजे आयात केले जालीत:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्ट्रिमध्ये समाविष्टीत सर्व पावरपॉइंट किंवा पब्लिशर दस्तऐवज आयात केले जातील:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्टरीमध्ये समाविष्टीत सर्व वर्ड साचे आयात केले जातील:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्टरीमध्ये समाविष्टीत सर्व एक्सेल नमुन्यास आणले जाईल:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
mr: खालील डिरेक्टरीमध्ये समाविष्टीत सर्व पॉवरपॉइंट नमुन्यास आणले जाईल:

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
mr: '%1' डिरेक्टरी निर्माण करता आली नाही.<BR>आपल्या हार्ड डिस्कवर पर्याप्त जागा शिल्लक नसेल.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
mr: आवश्यक फाइल सापडू शकल्या नाहीत.<BR>कृपया %PRODUCTNAME ची पूर्वतयारी सुरू करा व 'दुरूस्त करा' ला निवडा.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
mr: फाइल '<PATH>' आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. <BR><BR>आपणास अस्तित्वात असलेल्या धारिकेवर दुसरी फाइल घालायची आहे का?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
mr: हो

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
mr: सर्वांसाठी हो

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
mr: नाही

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
mr: < मागे (~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
mr: पुढचा > (~N)

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
mr: पायरया

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. आपणास तीवर दुसरी घालायची आहे का?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
mr: <wizard_name> तर्फे साचा निर्माण केले, <current_date> वर.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
mr: विझार्ड चालू करता आले नाही कारण महत्त्वपूर्ण फाइल सापडल्या नाहीत.
    मूळच्या मूळस्थिती नियंत्रणाकडील मार्गाची पुन्हा मांडणी करण्यासाठी 'साधने - पर्याय - %PRODUCTNAME - मार्ग' मधील 'मूळस्थिती' कीवर क्लिक करा.
    नंतर पुन्हा विझार्ड चालू करा.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
mr: पत्र विझार्ड

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
mr: लेबल9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
mr: पूर्व-छापील घटके असलेल्या लेटरहेड कागदाचा उपयोग करा (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
mr: बोधचिन्ह (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
mr: परतीचा पत्ता

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
mr: पायथासमास मजकूर समाविष्ट करा (~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
mr: पाकीट विंडोत परतीचा पत्ता (~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
mr: बोधचिन्ह (~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
mr: पाकीट विंडोत परतीचा पत्ता (~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
mr: विषय ओळ (~u)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
mr: अभिवादन (~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
mr: चिन्हे दुमडा (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
mr: पूरक अंत (~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
mr: पायथासमास मजकूर (~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
mr: परतीच्या पत्त्यासाठी वापरकर्ता डाटाचा उपयोग करा (~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
mr: नवा प्रेषक पत्ता (~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
mr: प्राप्तकर्त्याच्या पत्त्यासाठी स्थानधारके वापरा (~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
mr: मेल मिसळण्यासाठी पत्ता माहितीकोशाचा उपयोग करा (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
mr: फक्त दुसऱ्या व नंतरच्या पानावर समाविष्ट करा (~o)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
mr: पान क्रमांक समाविष्ट करा (~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
mr: पत्र नमुना

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
mr: ह्यानमुन्यातून पत्र निर्माण करा (~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
mr: ह्या पत्र नमुन्यांत मॅन्युअल बदल करा (~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
mr: पान रचना

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
mr: पान रचना

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
mr: पान रचना

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
mr: हे विझार्ड पत्र नमुना निर्माण करण्यात आपली मदत करेल. नंतर आपण जितक्यावेळा पाहिजे तितक्यावेळा पत्र लिहिण्यासाठी ह्या नमुन्याचा मूळ म्हणून उपयोग करू शकता.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
mr: ऊंची (~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
mr: रूंदी (~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
mr: डाव्या समासाकडे अंतरण (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
mr: वरच्या समासाकडे अंतरण (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
mr: ऊंची:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
mr: रुंदी:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
mr: डाव्या समासाकडे अंतरण (~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
mr: वरच्या समासाकडे अंतरण (~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
mr: ऊंची:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
mr: प्रेषक पत्ता

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
mr: मार्ग:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
mr: ZIP कोड/राज्य/शहर:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
mr: प्राप्तकर्त्याचा पत्ता

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
mr: पायथासमास मजकूर

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
mr: हे विझार्ड पत्र नमुना निर्माण करते जे आपणासाठी समान मांडणी व नियंत्रणे असलेली अनेक पत्रे निर्माण करणे शक्य करते.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
mr: नमुन्यातून नवीन पत्र निर्माण करण्यासाठी फक्त नमुना स्थानावर दिशादर्शन करा व त्यावर दोनदा क्लिक करा.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
mr: नमुन्याचे नाव:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
mr: स्थान व फाइल नाव:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
mr: आपणास कसे सुरू ठेवायचे आहे?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
mr: कृपया पत्राचा प्रकार व पृष्ठ नक्षी निवडा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
mr: छापायच्या असलेल्या बाबींना निवडा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
mr: आपल्या लेटरहेड कागदावर आधीपासूनच असलेल्या बाबींना निर्देशित करा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
mr: प्रेषक व प्राप्तकर्ता माहिती निर्देशित करा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
mr: आपणास पायथासमास मजकूरात हवी असलेली माहिती भरा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
mr: कृपया अंतिम नियंत्रणे निर्देशित करा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
mr: विषयः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
mr: एलिगंट

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
mr: मॉडर्न

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
mr: ऑफिस

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
mr: बॉटल

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
mr: मेल

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
mr: मरीन

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
mr: लाल रेघ

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
mr: जी कोणी संबंधित व्यक्ति

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
mr: प्रिय सर किंवा मॅडम

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
mr: हॅलो

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
mr: प्रामाणिकपणे

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
mr: शुभेच्छा

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
mr: चियर्स

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
mr: पायथासमास मजकूर

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
mr: फॅक्स विझार्ड

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
mr: लेबल9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
mr: व्यावसायिक फॅक्स (~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
mr: वैयक्तिक फॅक्स (~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
mr: बोधचिन्ह (~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
mr: विषय ओळ (~u)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
mr: अभिवादन (~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
mr: पूरक अंत (~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
mr: पायथासमास मजकूर (~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
mr: परतीच्या पत्त्यासाठी वापरकर्ता डाटाचा उपयोग करा (~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
mr: नवीन परतीचा पत्ता (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
mr: माझा फॅक्स नमुना

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
mr: ह्या नमुन्यातून फॅक्स निर्माण करा (~f)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
mr: ह्या फॅक्स नमुन्यात मॅन्युअल बदल करा (~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
mr: पान रचना

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
mr: पान रचना

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
mr: हे विझार्ड फॅक्स नमुना निर्माण करण्यात आपली मदत करते. नंतर जेव्हा जरूर असेल तेव्हा फॅक्स निर्माण करण्यासाठी ह्या नमुन्याचा उपयोग करता येतो.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
mr: परतीचा पत्ता

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
mr: मार्ग:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
mr: ZIP कोड/राज्य/शहर:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
mr: पायथासमास मजकूर

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
mr: हे विझार्ड फॅक्स नमुना निर्माण करते जे आपल्यासाठी समान मांडणी व नियंत्रणे असलेले अनके फॅक्स निर्माण करणे शक्य करते.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
mr: नमुन्यांतून आणखीन एक नवीन फॅक्स निर्माण करण्यासाठी, आपण नमुना जिथे जतन केले होते त्या स्थानावर जाऊन धारिकेवर दोनदा क्लिक करा.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
mr: स्थान व फाइल नाव:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
mr: आपणास आता पुढे काय करायचे आहे?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
mr: फॅक्स प्रकार व पान रचना निवडा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
mr: फॅक्स नमुन्यात समाविष्ट करायच्या असलेल्या बाबींना निवडा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
mr: प्रेषक व प्राप्तकर्ता माहिती निर्देशित करा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
mr: पायथासमास मजकूरासाठी मजकूर एन्टर करा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
mr: नाव निवडा व नमुना जतन करा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
mr: फक्त दुसऱ्या व नंतरच्या पानावर समाविष्ट करा (~o)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
mr: पान क्रमांक समाविष्ट करा (~I)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
mr: दिनांक (~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
mr: संदेश प्रकार (~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
mr: फॅक्स क्रमांक:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
mr: प्राप्तकर्त्याच्या पत्त्यासाठी स्थानधारके वापरा (~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
mr: मेल मिसळण्यासाठी पत्ता माहितीकोशाचा उपयोग करा (~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
mr: नवीन परतीचा पत्ता (~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
mr: करीता:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
mr: कडून:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
mr: फॅक्स:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
mr: टेलि:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
mr: या प्रारूपमध्ये समाविष्टीत आहे

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
mr: पृष्ठ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
mr: ट्रांसमिशन त्रुटी आढळल्यास कृपया आम्हाला कळवा.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
mr: बॉटल

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
mr: रेषा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
mr: मरीन

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
mr: क्लासिक फॅक्स

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
mr: प्राइव्हेटपासून क्लासिक फॅक्स

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
mr: मॉडर्न फॅक्स

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
mr: प्राइव्हेटपासून मॉडर्न फॅक्स

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
mr: फॅक्स

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
mr: महत्त्वपूर्ण माहिती!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
mr: आपल्या माहितीसाठी

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
mr: बातम्या!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
mr: संबंधित व्यक्तिसाठी,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
mr: प्रिय सर किंवा मॅडम,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
mr: हॅलो,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
mr: हाय,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
mr: प्रामाणिकपणे

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
mr: आपला विश्वासू

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
mr: शुभेच्छा

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
mr: प्रेम

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
mr: प्रेषक व प्राप्तकर्ता

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
mr: पायथासमास मजकूर

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
mr: अजेंडा सहाय्यक

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
mr: ह्या ऐजेन्डा विझार्ड मध्ये मॅन्युअल बदल करा (~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
mr: नमुन्याचे नाव:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
mr: स्थान व फाइल नाव:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
mr: आपणास आता पुढे काय करायचे आहे?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
mr: कृपया ऐजेन्डासाठी पान रचना निवडा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
mr: कृपया आपणास आपल्या ऐजेन्डा नमुन्यात समाविष्ट करायचे असलेले शीर्षक निवडा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
mr: कृपया घटनेसाठी सर्वसाधारण माहिती एन्टर करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
mr: कृपया ऐजेन्डासाठी बाबींना निर्देशित करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
mr: कृपया आपणास आपल्या ऐजेन्डा नमुन्यात समाविष्ट करायची असलेली नावे निवडा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
mr: नाव निवडा व नमुना जतन करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
mr: मिनिटांची नोंद करण्यासाठी नमुना समाविष्ट करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
mr: हे विझार्ड ऐजेन्डा नमुना निर्माण करण्यात आपली मदत करते. नंतर जेव्हा गरज असेल तेव्हा ऐजेन्डा निर्माण करण्यासाठी या नमुन्याचा उपयोग करता येतो.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
mr: वेळ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
mr: स्थान:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
mr: रिक्त प्रक्षेत्रात स्थानधारकांचा उपयोग केला जाईल. नंतर आपण मजकूराबरोरबर स्थानधारके बदलू शकता.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
mr: ह्या नमुन्यातून ऐजेन्डा निर्माण करा (~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
mr: नमुन्यातून नवीन ऐजेन्डा निर्माण करण्यासाठी, आपण जिथे नमुना जतन केला होता त्या स्थानावर जा व धारिकेवर दोनदा क्लिक करा.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
mr: ऐजेन्डा बाब

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
mr: जबाबदार

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
mr: अवधी

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
mr: द्वारा मिटिंग बोलवली आहे

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
mr: अध्यक्ष

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
mr: मिनिट ठेवणारा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
mr: मॉडरेटर

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
mr: उपस्थित

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
mr: निरीक्षक

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
mr: सोय करणारी व्यक्ति

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
mr: निवडक लोकांच्या नावासाठी ऐजेन्डा नमुन्यात स्थानधारके समाविष्ट केले जातील. नमुन्यातून ऐजेन्डा निर्माण करताना, आपण संबंधित नावांबरोबर हे स्थानधारक बदलू शकता.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
mr: मिटिंगचा प्रकार

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
mr: कृपया वाचा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
mr: कृपया आणा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
mr: टीपा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
mr: निवडक बाबींसाठी ऐजेन्डा नमुन्यात स्थानधारके समाविष्ट केले जातील.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
mr: दिनांक:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
mr: हे विझार्ड ऐजेन्डा नमुना निर्माण करते जे आपणासाठी समान मांडणी व नियंत्रण असलेले अनेक ऐजेन्डा निर्माण करणे शक्य करते.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
mr: पान रचना:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
mr: माझा ऐजेन्डा नमुना

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
mr: नाव

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
mr: वेळ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
mr: स्थान

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
mr: हा मजकूर बदलण्यासाठी क्लिक करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
mr: नाव

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
mr: मिटिंगचा प्रकार

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
mr: कृपया आणा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
mr: कृपया वाचा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
mr: टीपा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
mr: द्वारा मिटिंग बोलवली आहे

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
mr: अध्यक्ष

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
mr: उपस्थित

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
mr: मिनिट ठेवणारा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
mr: मॉडरेटर

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
mr: निरीक्षक

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
mr: सोय करणारी व्यक्ति

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
mr: वर हलवा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
mr: खाली हलवा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
mr: दिनांक:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
mr: वेळ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
mr: स्थान:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
mr: विषय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
mr: नम.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
mr: विषय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
mr: जबाबदार

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
mr: वेळ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
mr: अतिरिक्त माहिती

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
mr: करीता मिनिट

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
mr: चर्चा:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
mr: बोध:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
mr: टु डु:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
mr: जबाबदार पार्टि:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
mr: मुद्दत:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
mr: एलिगंट

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
mr: राखाडी

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
mr: मॉडर्न

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
mr: लाल

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
mr: सोपे

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
mr: पत्र

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
mr: लिगल

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
mr: टॅबलॉइड्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
mr: वापरकर्ता निर्देशीत

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
mr: C4 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
mr: C5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
mr: C6 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
mr: C6/5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
mr: DL एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
mr: Dia स्लाइड्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
mr: एक्जिक्युटिव्ह

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
mr: #8 (मोनार्क) एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
mr: #6 3/4 (व्यक्तिगत) एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
mr: #9 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
mr: #10 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
mr: #11 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
mr: #12 एन्वेलोप्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
mr: 32 काइ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
mr: बिग 32 काइ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
mr: जपानिज पोस्टकार्ड

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
mr: पूर्वदृश्य

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
mr: पान क्रमांक

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
mr: पानांची संख्या

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
mr: अधिक

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
mr: फक्त नीवडलेलेच छपाई करा

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
mr: सेवा

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
mr: %PRODUCTNAME अदृश्य करा

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
mr: इतर अदृश्य करा

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
mr: सर्व दाखवा

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
mr: %PRODUCTNAME मधून बाहेर पडा

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
mr: लहान करा

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
mr: मोठे करा

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणा

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
mr: मदत

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
mr: दाखवा

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
mr: अदृश्य करा

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
mr: दस्तऐवज बंद करा

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
mr: ठीक आहे (~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
mr: रद्द करा (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
mr: ठीक आहे

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
mr: होय (~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
mr: नाही (~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
mr: पुनः प्रयत्न करा (~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
mr: मदत (~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
mr: आणखी (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
mr: दुर्लक्ष करा (~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
mr: रद्द करा (~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
mr: कमी (~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
mr: साठवा (~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
mr: (%s)घटक लोड करू शकत नाही.
     कृपया दुरूस्ती पर्यायाची मांडणी करा.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
mr: %PRODUCTNAME च्याविषयी

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
mr: प्राधान्ये...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
mr: कुठलेही प्रकार

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
mr: प्रणालीवर फाँट आढळले नाही.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
mr: पाने नाही

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
mr: फाइल मध्ये छपाई करा...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
mr: मूळस्थिती मुद्रक

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
mr: पसंतीचे

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
mr: माहिती

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
mr: पुष्टी

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
mr: ओळ नष्ट करा

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
mr: एकापेक्षाजास्त ओळी नष्ट करा

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
mr: एकापेक्षाजास्त ओळी अंतर्भुत करा

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
mr: '$1' अंतर्भुत करा

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
mr: '$1' नष्ट करा

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
mr: ब्राऊज करा

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
mr: वाढवा

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
mr: संकुचीत

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
mr: तपासणी

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
mr: तपासणी अशक्य

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
mr: उभी स्क्रोल पट्टी

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
mr: आडवी स्क्रोल पट्टी

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
mr: अधिक कार्यांकरिता चाइल्ड कंट्रोलमध्ये जाण्यासाठी कृपया एंटर दाबा

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
mr: ट्विप्स्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
mr: ट्विप

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
mr: इंच

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
mr: फूट

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
mr: फीट

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
mr: माइल्स्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
mr: माइल

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
mr: लाइन

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
mr: पिक्सेल्स्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
mr: पिक्सेल

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: GWonj
en: There are no pages to be printed.
mr: छपाईकरिता पृष्ठे उपलब्ध नाही.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
note: 4ndwx
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
mr: छपाईसह संबंधित व्याप्तिकरिता कृपया आपले दस्तऐवज तपासा.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: 2pEEr
en: No default printer found.
mr: पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र आढळले नाही.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
note: EB7RA
en: Please choose a printer and try again.
mr: कृपया छपाईयंत्र पसंत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
mr: छपाई

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
mr: गुणधर्म...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
mr: स्वयं

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
mr: उभे

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
mr: पसंतीचे

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
mr: तर्फे

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
mr: पानांच्या अंतर्गत

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
mr: शीटच्या किनारपर्यंत

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
mr: प्रत्येक पानाभोवती किनार रेखांकीत करा

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
mr: हस्तपुस्तिका

[ctx: printerdevicepage|label10]
note: U29RG
en: Co_lor:
mr: रंग (_l):

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: yCnjf
en: From driver
mr: ड्राइव्हरपासून

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
mr: रंग

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
mr: राखाडीछटा

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: eG4W8
en: 8 Bit
mr: 8 बिट

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
note: HAD2U
en: 24 Bit
mr: 24 बिट

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
mr: उभी ठेवण

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
mr: आडवी ठेवण

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
note: gWBUe
en: Properties of %s
mr: %s चे गुणधर्म

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
note: bS39j
en: Paper
mr: पेपर

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
note: XqADw
en: Device
mr: साधन

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
mr: छपाई

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
mr: पृष्ठ %p, %n पैकी

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
mr: नवीन डाटा प्रकार

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
mr: $(ARG1) वर कार्यान्वित केलेले ऑपरेशन मध्येच थांबविण्यात आले.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश नाकारला.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
mr: $(ARG1) आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
mr: लक्ष्य आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
mr: $(ARG1) मधील डाटा मध्ये चुकीची तपासबेरीज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
mr: $(ARG1) वस्तू $(ARG2) डिरेक्टरीत निर्माण करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
mr: $(ARG1) मधील डाटा वाचता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
mr: $(ARG1) वर शोध ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
mr: $(ARG1) वर टेल ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
mr: $(ARG1) साठी डाटा लिहिता आला नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
mr: कृती अशक्य: $(ARG1) ही चालू डिरेक्टरी आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
mr: $(ARG1) तयार नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
mr: कृती अशक्य: $(ARG1) आणि $(ARG2) ही वेगळी साधने (ड्राइव्ह) आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करताना सर्वसाधारण इनपुट/आउटपुट दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करण्याचा प्रयत्न एका अवैध पद्धतीने केला गेला.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
mr: $(ARG1) मध्ये अवैध अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
mr: साधन (ड्राइव्ह) $(ARG1) अवैध आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
mr: $(ARG1) मधील डाटाची लांबी अवैध आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
mr: $(ARG1) वरील ऑपरेशन अवैध परिमाणापासून सुरू करण्यात आले.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
mr: $(ARG1) मध्ये वाईल्डकार्ड्स समाविष्ट असल्या कारणाने ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये सामाईक प्रवेश करताना दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
mr: $(ARG1) मध्ये गहाळ झालेली अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
mr: $(ARG1) नावात खूप मोठी अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
mr: $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
mr: $(ARG1) मार्ग अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
mr: ह्या ऑपरेटिंग पद्धतीवर $(ARG1) ऑपरेशन आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
mr: $(ARG1)ही डिरेक्टरी नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
mr: $(ARG1)ही धारिका नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
mr: $(ARG1) साधनावर थोडीही जागा शिल्लक नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही कारण अत्याधिक धारिका उघड्या होत्या.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन कार्यान्वित करता आले नाही कारण थोडीही स्मृती उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
mr: $(ARG1) वर ऑपरेशन चालू ठेवता येत नाही कारण अधिक डाटा प्रलंबित आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
mr: $(ARG1) स्वतःचीच प्रत करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
mr: $(ARG1) मध्ये प्रवेश करताना अज्ञात इनपुट/आउटपुट दोष.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
mr: $(ARG1)हे लेखन सुरक्षित आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
mr: $(ARG1)हे योग्य स्वरूपणात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
mr: $(ARG1) ची आवृत्ती बरोबर नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
mr: ड्राईव $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
mr: धारक $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती $(ARG1) आधार देत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती आधार देत नाही, कमीत कमी $(ARG1) आवृत्तीची गरज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
mr: स्थापित केलेली जावा आवृत्ती $(ARG1) आधार देत नाही,कमीत कमी $(ARG2) आवृत्तीची गरज आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
mr: भागीदारीशी संबंधित माहिती सदोष आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
mr: $(ARG1) भागीदारीशी संबंधित माहिती सदोष आहे.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
mr: प्रमाण $(ARG1)तयार नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mr: $(ARG1) तयार नाही; कृपया साठा माध्यम अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
mr: प्रमाण $(ARG1) तयार नाही; कृपया साठा माध्यम अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
mr: कृपया डिस्क $(ARG1) अंतर्भूत करा.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
mr: डिरेक्टरी $(ARG1) मध्ये वस्तू निर्माण करता येत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
mr: जेव्हा ह्या प्रोटोकोल प्रक्षेपणाचा उपयोग केला जातो तेव्हा %PRODUCTNAME धारिकांना अधोलिखित होण्यापासून वाचवू शकत नाही. तरीही आपणास चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
mr: '$(ARG1)' धारिका दुरूस्त झाली नाही आणि म्हणून उघडू शकत नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mr: डाटा अंतर्गत रचना '$(ARG1)' तून दुषित आहे. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.
    वाया गेलेल्या डाटा अंतर्गत रचनेशिवाय आपणास %PRODUCTNAME सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
mr: वैयक्तिक अंतर्गत रचना धारिका '$(ARG1)' सदोष आहे आणि पुढे चालू ठेवण्यासाठी ती काढून टाकायला हवी. आपली काही वैयक्तिक नियंत्रणे नष्ट होतील. 
    सदोष डाटा अंतर्गत रचनाशिवाय आपणास %PRODUCTNAME ची सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
mr: अंतर्गत रचना डाटा स्त्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नाही. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
mr: अंतर्गत रचना डाटा स्त्रोत '$(ARG1)' उपलब्ध नाही. ह्या डाटाशिवाय काही कार्ये बरोबर प्रवर्तित होणार नाहीत.
    अनुपस्थित डाटा अंतर्गत रचनेशिवाय आपणास %PRODUCTNAME ची सुरूवात चालू ठेवायची आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
mr: नमुन्यात अवैध डाटा समाविष्ट आहे. तरीही आपणास चालू ठेवायचे आहे का?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mr: फाइल $(ARG1) इतर वापरकर्त्याद्वारे कुलूपबंद आहे. विद्यमानक्षणी, या फाइलकरीता लेखन प्रवेश प्रदान करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
mr: फाइल $(ARG1) स्वतःद्वारे कुलूपबंद आहे. विद्यमानक्षणी, या फाइलकरीता लेखन प्रवेश प्रदान करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
mr: फाइल $(ARG1) विद्यमानक्षणी स्वतःद्वारे कुलूपबंद नाही.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
mr: फाइल $(ARG1) करीता पूर्वी प्राप्त कुलूपची वेळ समाप्त झाली.
    हे फाइल लॉकचे व्यवस्थापन करणाऱ्या सर्व्हरवरील अडचणींमुळे शक्य आहे. या फाइलवरील लेखन कार्ये इतर वापरकर्तांद्वारे केलेले बदलवांना खोडून पुनः लिहणे शक्य होण्याची खात्री देता येत नाही!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
mr: घटकाला लोड करणे अशक्य, संभाव्यतया खंडीत किंवा अपूर्ण प्रतिष्ठापन असावे.
    संपूर्ण त्रुटी संदेश:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
mr: $(ARG1) संकेतस्थळाच्या ओळख पडताळणी करण्यास असमर्थ.
    
    हे प्रमाणपत्र स्वीकारण्याआधी, आपण या संकेतस्थळाच्या प्रमाणपत्राचे काळजीपूर्वक परीक्षण करायला हवे. आपण संकेतस्थळ $(ARG1) ला ओळखण्याच्या उद्देश्याने हे प्रमाणपत्र स्वीकारण्यास खूष आहात का?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
mr: $(ARG1) हे संकेतस्थळ आहे जे स्थानांतराच्या वेळी डाटा एनक्रिप्ट करण्यासाठी सुरक्षा प्रमाणपत्रास वापरते, परंतु त्याच्या प्रमाणपत्राची मुदत $(ARG2) वर समाप्त झाली.
    
    आपणआपल्या संगणकाचे घड्याळ्याची वेळ बरोबर असल्याची खात्री करण्यासाठी तपासायला हवे.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना: सर्वर प्रमाणपत्राची अवैध

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
mr: आपण $(ARG1) बरोबर जुळणी प्रस्थापित करण्याचा प्रयत्न केलेला आहे. तथापि, सुरक्षा प्रमाणपत्र $(ARG2) सह दाखवलेले आहे. असे शक्य आहे, कि, या संकेतस्थळसह कुणितरी संवादात व्यत्यय आणण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
    
    जर आपणास दाखवलेल्या प्रमाणपत्र $(ARG1) चे नसल्याची शंका आली, तर कृपया जुळणी रद्द करा आणि संकेतस्थळाच्या प्रशासाकास कळवा.
    
    आपणास कसेही चालूच ठेवायचे का?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना: सर्वर प्रमाणपत्राची मुदत समाप्त झाली

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
mr: प्रमाणपत्राची वैधता तपासता आली नाही. आपण संकेतस्थळाच्या प्रमाणपत्राचे काळजीपूर्वक परिक्षण करायला हवे.
    
    जर आपणास दाखवलेल्या प्रमाणपत्राबद्दल शंका आली, तर कृपया जुळणी रद्द करा आणि संकेतस्थळाच्या प्रशासाकास कळवा.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
mr: सुरक्षेची सावधानता सूचना:महाजालावरील संकेतस्थळाचे नाव जुळत नाही

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
mr: फाइल उघडण्याकरिता पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
mr: फाइल संपादित करण्यासाठी पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
mr: पासवर्ड द्या:

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
mr: पासवर्डची खात्री करा:

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
mr: पासवर्ड ठरवा

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
mr: पासवर्ड द्या

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
mr: खात्री पासवर्ड, हे पासवर्ड सह जुळले नाही. दोन्ही पेटींमध्ये समान पासवर्ड देऊन पासवर्ड पुन्हा सेट करा.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
mr: वापरणीतील दस्तऐवज

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
mr: उघडा (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
mr: पुन्हा साठवण्याचा प्रयत्न करा (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
mr: साठवा (~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
mr: सत्राच्या शेवटपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
mr: विना-एनक्रिप्टेड स्ट्रीम्स्

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
mr: अपरिचीत वापरकर्ता

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
mr: दस्तऐवज इतरांतर्फे बदलले आहे

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
mr: कसेही साठवा (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
mr: वापरणीतील दस्तऐवज

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
mr: पुन्हा साठवण्याचा प्रयत्न करा (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
mr: यानुरूप साठवा (~S)...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
mr: पासवर्ड चुकीचा आहे. फाइल उघडणे शक्य नाही.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
mr: पासवर्ड चुकीचा आहे. फाइल संपादीत करणे शक्य नाही.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
mr: मास्टर पासवर्ड अयोग्य आहे.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
mr: पासवर्ड अयोग्य आहे.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
mr: पासवर्ड निश्चितता जुळत नाही.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
mr: फक्त वाचन-जोगी उघडा (~R)

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
mr: ओळख पटवणे आवश्यक

[ctx: logindialog|syscreds]
note: SjxPP
en: _Use system credentials
mr: प्रणाली श्रेयचा वापर करा (_U)

[ctx: logindialog|requestinfo]
note: WJkga
en: Enter user name and password for:
    %1
mr: कृपया वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड द्या:
    %1 करिता

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
mr: सर्व्हरपासून संदेश:

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
mr: मास्टर पासवर्ड द्या

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
mr: पासवर्ड द्या (_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
mr: पासवर्ड ठरवा

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
mr: मास्टर पासवर्ड सेट करा

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
mr: वेब जोडणींकरिता पासवर्ड्स मास्टर पासवर्डतर्फे सुरक्षित केले असतात. सुरक्षित पासवर्ड सूचीपासून %PRODUCTNAME पासवर्ड प्राप्त करत असल्यास, प्रत्येक सत्रकरिता तुम्हाला एकदा देण्यास विचारले जाईल.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
mr: पासवर्ड द्या (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
mr: पुन्हा पासवर्ड द्या (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
mr: दक्षता: मास्टर पासवर्ड विसरल्यास, त्यासह सुरक्षित कुठल्याही माहितीकरिता तुम्हाला प्रवेश नसणार. पासवर्ड्स केस संवेदनशील आहेत.

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
mr: सुरक्षा सावधानता:

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
mr: सुरू ठेवा

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
mr: जोडणी रद्द करा

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
mr: प्रमाणपत्राचे अवलोकन

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
mr: अपरिचीत अथॉरिटिमार्फत संकेतस्थळ प्रमाणीत केले

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
mr: या सत्रकरिता हे प्रमाणपत्र तात्पुर्ते स्वीकारा

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
mr: या सत्रकरिता या प्रमाणपत्रचे स्वीकार करू नका आणि या संकेत स्थळाशी जोडणी करू नका

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
note: a9uCy
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
mr: OpenOffice.org 1.0 मजकूर दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
note: 9mfCV
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
mr: OpenOffice.org 1.0 मजकूर दस्तऐवज साचा

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
note: hj5SQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
mr: OpenOffice.org 1.0 मास्टर दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
note: 8tGE4
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
mr: OpenOffice.org 1.0 सूत्र

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
note: iJFTG
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
mr: OpenOffice.org 1.0 प्रस्तुतिकरण

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
note: CA7gZ
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
mr: OpenOffice.org 1.0 प्रस्तुतिकरण साचा

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
note: AuLrq
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
mr: OpenOffice.org 1.0 रेखाचित्र

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
note: sHiv9
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
mr: OpenOffice.org 1.0 रेखाचित्र साचा

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
note: rSDA2
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
mr: OpenOffice.org 1.0 स्प्रेडशीट

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
note: iUGdT
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
mr: OpenOffice.org 1.0 स्प्रेडशीट साचा

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
mr: OpenDocument पाठ्य

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
mr: ओपनडॉक्युमेंट मजकूर (फ्लॅट XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
mr: OpenDocument पाठ्य साचा

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
mr: OpenDocument मुख्य दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
mr: OpenDocument सूत्र

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
mr: OpenDocument सादरीकरण

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
mr: OpenDocument प्रेजेंटेशन (फ्लॅट XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
mr: OpenDocument सादरीकरण साचा

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
mr: OpenDocument रेखाचित्र

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
mr: OpenDocument रेखाचित्र (फ्लॅट XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
mr: OpenDocument रेखाचित्र साचा

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
mr: OpenDocument स्प्रेडशीट्

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
note: U6S6A
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
mr: OpenDocument स्प्रेडशीट (फ्लॅट XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
mr: OpenDocument स्प्रेडशीट् साचा

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
mr: OpenDocument कोष

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
mr: HTML दस्तऐवज साचा

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
mr: %PRODUCTNAME वाढ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
mr: Microsoft Excel वर्कशीट्

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
mr: Microsoft PowerPoint सादरीकरण

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
mr: Microsoft Word दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
mr: Microsoft Word दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
mr: Microsoft Excel वर्कशीट्

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
mr: Microsoft Excel वर्कशीट् साचा

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
mr: Microsoft PowerPoint सादरीकरण

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
note: 7TjD7
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
mr: Microsoft PowerPoint सादरीकरण साचा

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
mr: Microsoft Word दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
note: PXrJC
en: Microsoft Word Document Template
mr: Microsoft Word दस्तऐवज साचा

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
mr: Microsoft PowerPoint सादरीकरण

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
note: aBQW3
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
mr: Microsoft PowerPoint सादरीकरण साचा

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
mr: Microsoft Excel वर्कशीट्

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
mr: Microsoft Excel वर्कशीट् साचा

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
mr: Microsoft Word दस्तऐवज

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
note: gHPAp
en: Microsoft Word Document Template
mr: Microsoft Word दस्तऐवज साचा

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
mr: Microsoft Excel वर्कशीट्

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
mr: वर्ड प्रोसेसर

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
mr: सादरीकरण

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
mr: स्प्रेडशीट्

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
mr: कोष विकास

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
mr: सूत्र संपादक

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
mr: चित्ररेखा कार्यक्रम

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
mr: ऑफिस

[ctx: launcher.ulf xsltfilter_GenericName LngText.text]
note: 5KBat
en: XSLT based filters
mr: XSLT आधारित फिल्टरस्

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
mr: नवीन दस्तऐवज

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
mr: नवीन सादरीकरण

[ctx: launcher.ulf calc_UnityQuickList LngText.text]
note: 7EBht
en: New Spreadsheet
mr: नवीन स्प्रेडशीट

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
mr: नवीन डाटाबेस

[ctx: launcher.ulf math_UnityQuickList LngText.text]
note: KmFBK
en: New Formula
mr: नवीन सूत्र

[ctx: launcher.ulf draw_UnityQuickList LngText.text]
note: f7T9D
en: New Drawing
mr: नवीन रेखाचित्र

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
mr: 'MediaWiki कडे पाठवा' कार्य यशस्वीपणे पूर्ण करता आले नाही.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
mr: MediaWiki पाठवण्याची गाळणी सापडू शकत नाही. फिल्टर इंस्टॉल करण्यासाठी 'साधने-XML गाळणीची संरचना' निवडा, किंवा घटक इंस्टॉल करण्यासाठी सेटअपचा वापर करा.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
mr: '$ARG1' वरील मिडियाविकि पद्धतीकडे जुळणी निर्माण करता आली नाही.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
mr: वापरकर्त्याचे नाव किंवा पासवर्ड चुकीचे आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा निनावी जुळणीसाठी रिक्त क्षेत्र सोडा.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
mr: URL अवैध असल्यामुळे जुळणी निर्माण करणे अशक्य आहे.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
mr: URL पूरवून तुम्ही MediaWiki सर्व्हर निर्देशीत करा.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
mr: स्थलांतर व्यतयित करण्यात आले आहे. कृपया विकी लेखाचे संकलन तपासा.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
note: kAkE2
en: U~RL
mr: URL (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
mr: वापरकर्त्याचे नाव (~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
mr: पासवर्ड (~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
mr: MediaWiki कडे पाठवा

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
mr: विकी लेख

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
mr: नाही

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
mr: होय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
mr: समाविष्ट करा (~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
mr: संपादीत करा (~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
mr: पाठवा (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
mr: काढून टाका (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
mr: शीर्षक '$ARG1' सह विकी लेख अद्याप अस्तित्वात नाही. आपणास त्या नावाने नवीन लेख निर्माण करायचे?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
mr: MediaWiki सर्व्हरकडे पाठवा (~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
mr: शीर्षक (~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
mr: सारांश (~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
mr: हे किर्कोळ संपादन आहे (~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
mr: वेब ब्राऊजर मध्ये दाखवा (~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
mr: निवडलेल्या संकेतस्थळाचे प्रमाणपत्र अज्ञात आहे.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
mr: खाते

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
mr: MediaWiki सर्व्हर

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
mr: पासवर्ड साठवा (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
mr: शीर्षक '$ARG1' पासूनचे विकी लेख आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.&#13;&#13;सध्याचे लेख तुम्हाला तुमच्या लेखसह बदलवायचे?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
mr: मिडियाविकीकरीता (~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
mr: मिडिया विकी

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: MzinF
en: Wiki Publisher
mr: विकि पब्लिशर

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: MgWcV
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
mr: मिडीयाविकी मार्कअप भाषेची सिंटॅक्स माहिती न ठेवता विकी पब्लिशर तुम्हाला मिडीयाविकी सर्व्हर्सवर विकी लेख निर्माण करण्यास परवानगी देतो. राइटरसह नविन व अस्तित्वातील दस्तऐवजाला विकी पृष्ठावर प्रकाशीत करा.

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
note: 7EFBE
en: MediaWiki
mr: मिडियाविकि

[ctx: help.tree 0224 node.text]
note: E2gyu
en: MediaWiki
mr: मिडियाविकि

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
note: qUKTw
en: Wiki Publisher
mr: विकि पब्लिशर

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
note: AQP9D
en: Wiki Publisher
mr: विकि पब्लिशर

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
mr: <ahelp hid="."> वर्तमान राइटर दस्तऐवजला मिडियाविकि सर्वरवर अपलोड करायचे असल्यास <item type="menuitem">मिडियाविकि करीता - फाइल - पाठवा</item> निवडा.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
mr: प्रणालीची आवश्यकता

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
mr: जावा रनटाइम एंवार्यनमेंट

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
mr: विकि पब्लिशर प्रतिष्ठापीत करत आहे

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
mr: विकिकरीता जोडण्यासाठी

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
mr: टिप: तुम्ही %PRODUCTNAME अंतर्गत आपले वापरकर्ता नाव व पासवर्ड परस्पर संवाद करीता संचयीत करू शकता. पासवर्ड योग्यरित्या सुरक्षीतरित्या संचयीत केले जाईल, जेथे प्रवेश मुख्य पासवर्ड द्वारे सुस्थित केले जाते. मुख्य पासवर्ड कार्यान्वीत करण्याकरीता, <item type="menuitem">साधने - पर्याय - %PRODUCTNAME - सुरक्षा</item> पर्याय निवडा.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
mr: टिप: प्रॉक्सी सर्वरचा वापर करून वेबशी जुळवणी स्थापीत करायचे असल्यास, <item type="menuitem">साधने - पर्याय - इंटरनेट - प्रॉक्सी</item> करीता प्रॉक्सी माहिती प्रविष्ट करा, व सॉफ्टवेअर पुन्हा सुरू करा.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
mr: राइटर दस्तऐवज उघडा, व <item type="menuitem">साधने - पर्याय - इंटरनेट - मिडियाविकि</item> निवडा.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
mr: आपण वेब ब्राऊजरकडून URL ची प्रत करू शकता आणि मजकूरबॉक्समध्ये त्यास चिकटवू शकता.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
mr: नवीन विकि पान निर्माण करण्यासाठी

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
mr: रायटर दस्तऐवज उघडा.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
mr: <item type="menuitem">मिडियाविकि करीता - फाइल - पाठवा</item> निवडा.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
mr: <emph>सारांश</emph>: वैकल्पीक लहानसे पानाचे सारांश प्रविष्ट करा.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
mr: <emph>हे एख किर्कोळ संपादन आहे</emph>: अपलोड केलेल्या पानास आधीपासूनच अस्तित्वातील समान शिर्षक असलेले पानाशी किर्कोळ संपादन नुरूप चिन्हाकृत करण्याकरीता हा पर्याय निवडा.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
mr: मिडियाविकि

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
note: MQ3NB
en: MediaWiki
mr: मिडियाविकि

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
mr: <ahelp hid="." visibility="hidden">मिडियाविकि सर्वरवर वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा. निनावी प्रवेश करीता रिकामे सोडा.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
mr: <ahelp hid="." visibility="hidden">मिडियाविकि सर्वरवर वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा. निनावी प्रवेश करीता रिकामे सोडा.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
mr: मिडियाविकि स्वरूप

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
mr: मिडियाविकि स्वरूप

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
mr: मथळा

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
mr: हाईपरलिंक्स्

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
mr: यादी

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
mr: परिच्छेद

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
mr: संरेषण

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
mr: पूर्व-स्वरूपीत पाठ्य

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
mr: अक्षर शैली

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
mr: कोष्टक

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
mr: जोडलेले कप्पे

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
mr: ओपनडॉक्युमेंट व विशेषतः लिब्रेऑफिस, तक्ता प्रस्तुत करते ज्याचे कप्पे जुळलेले असतात जे अंतर्भुतीय तक्तांसह तक्त्यांना ओळींसह स्पॅन करतात. या उलट, या जुळलेल्या कप्प्यांकरीता तक्त्याचे विकि मॉडल स्तंभ व ओळ स्पॅन्स ठरवतो.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
mr: जर समान पंक्तिचा फक्त स्तंभाना जोडले असेल, तर रूपांतराचा परिणाम स्त्रोत कागपत्रास चांगल्याप्रकारे सारखे करते.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
mr: सीमा

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
mr: मिडियाविकि कडे पाठवा

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
mr: मिडियाविकि कडे पाठवा

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
mr: <emph>हे किर्कोळ संपादन आहे</emph>: <ahelp hid=".">अपलोड केलेल्या पानास आधीपासूनच अस्तित्वातील समान शिर्षक असलेले पानाशी किर्कोळ संपादन नुरूप चिन्हाकृत करण्याकरीता हा पर्याय निवडा.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
mr: मिडियाविकि पर्याय

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
mr: मिडियाविकि पर्याय

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
mr: <ahelp hid="." visibility="hidden">नविन नोंदणी यादीत जोडण्याकरीता मिडियाविकि संवाद उघडतो.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
mr: <ahelp hid="." visibility="hidden">निवडलेली नोंदणी संपादीत करण्याकरीता मिडियाविकि संवाद उघडतो.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
mr: <ahelp hid="." visibility="hidden">यादीतून निवडलेले नोंदणी काढूण टाकतो.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
mr: समाविष्ट करा किंवा संपादित करा क्लिक केल्यानंतर, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">मिडियाविकि</link> संवाद उघडते.

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
mr: स्वयं

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
mr: पहिले नाव

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
mr: अंतिम नाव

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
mr: कंपनीचे नाव

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
mr: पत्ता रेषा 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
mr: पत्ता रेषा 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
mr: नगर

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
mr: राज्य

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
mr: देश

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
mr: खासगी दूरध्वनी

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
mr: दूरध्वनी व्यवसाय

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
mr: लिंग

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
mr: फाइल वाचतेवेळी त्रुटी.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
mr: $(ARG1)(row,col) येथे फाइल रूपण त्रुटी आढळली.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
mr: $(ARG1) अस्तित्वात नाही.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
mr: लेखक

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
mr: वेळ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
mr: दिनांक वेळ लेखक

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
mr: वाचनखुणा

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
mr: तळटिप

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
mr: समाप्तिटिप

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
mr: शीर्षके

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
mr: क्रमांकीत परिच्छेद

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
mr: प्रिय

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
mr: हलो

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
mr: हाय

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
mr: (काहिही नाही)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
mr: मिलीमीटर

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
mr: सेंटीमीटर

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
mr: मीटर

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
mr: किलोमीटर

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
mr: इंच

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
mr: तळ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
mr: मैल्स्

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
mr: पिका

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
mr: बिंदू

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
mr: कॅर

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
mr: रेघ

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
mr: विनाशिर्षक 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
mr: विनाशिर्षक 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
mr: विनाशिर्षक 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
mr: विनाशिर्षक 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
mr: विनाशिर्षक 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
mr: विनाशिर्षक 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
mr: विनाशिर्षक 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
mr: विनाशिर्षक 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
mr: विनाशिर्षक 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
mr: तळटीप अक्षरे

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
mr: पृष्ठ क्रमांक

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
mr: कॅप्शन अक्षरें

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
mr: मोठ्या अक्षरांना ड्रॉप करा

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
mr: क्रमांकन चिन्हे

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
mr: इंटरनेट लिंक

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
mr: भेट दिलेली इंटरनेट लिंक

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
mr: स्थानधारक

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
mr: अनुक्रमणिका लिंक

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
mr: अंत्यटीप अक्षरे

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
mr: ओळ क्रमांकन

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
mr: मुख्य इंडेक्स नोंदणी

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
mr: फूटनोट अँकर

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
mr: एंडनोट अँकर

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
mr: रूबीज

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
mr: लंबरूपी क्रमांकन चिह्ने

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
mr: जोर देणे

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
mr: जास्त जोर देणे

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
mr: स्त्रोत मजकूर

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
mr: उदाहरण

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
mr: वापरकर्ता नोंद

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
mr: वेरीयेबल

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
mr: परिभाषा

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
mr: टेलिटाइप

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
mr: ग्राफिक्स्

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
mr: सूत्र

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
mr: मार्जिनालिया

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
mr: जलचिह्न

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
mr: लेबल्स

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
mr: पहिली ओळ संरेषन

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
mr: हँगिंग इंडेंट

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
mr: काँप्लिमेंट्रि क्लोज

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
mr: स्वाक्षरी

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
mr: मथळा

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
mr: सूची इन्डेन्ट

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
mr: मार्जिनालिया

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
mr: शीर्षक 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
mr: शीर्षक 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
mr: शीर्षक 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
mr: शीर्षक 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
mr: शीर्षक 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
mr: शीर्षक 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
mr: शीर्षक 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
mr: शीर्षक 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
mr: शीर्षक 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
mr: शीर्षक 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
mr: क्रमांकन 1 सुरू

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
mr: क्रमांकन 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
mr: क्रमांकन 1 समाप्त

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
mr: क्रमांकन 1 पुढे

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
mr: क्रमांकन 2 सुरू

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
mr: क्रमांकन 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
mr: क्रमांकन 2 समाप्त

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
mr: क्रमांकन 2 पुढे

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
mr: क्रमांकन 3 सुरू

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
mr: क्रमांकन 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
mr: क्रमांकन 3 समाप्त

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
mr: क्रमांकन 3 पुढे

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
mr: क्रमांकन 4 सुरू

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
mr: क्रमांकन 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
mr: क्रमांकन 4 समाप्त

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
mr: क्रमांकन 4 पुढे

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
mr: क्रमांकन 5 सुरू

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
mr: क्रमांकन 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
mr: क्रमांकन 5 समाप्त

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
mr: क्रमांकन 5 पुढे

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
mr: शीर्षलेख

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
mr: शीर्षक डावे

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
mr: शीर्षक उजवे

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
mr: चरणलेख

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
mr: चरणओळ डावे

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
mr: चरणओळ उजवे

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
mr: तक्ताचा विषय

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
mr: तालिकेचे शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
mr: फ्रेम अंतर्भुत माहिती

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
mr: तळटीप

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
mr: अंत्यटीप

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
mr: कॅप्शन

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
mr: दृष्टान्त

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
mr: चित्र

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
mr: अनुक्रमणिका शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
mr: अनुक्रमणिका 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
mr: अनुक्रमणिका 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
mr: अनुक्रमणिका 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
mr: अनुक्रमणिका दुभाजक

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
mr: अंतर्भूत माहितीचे शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
mr: अंतर्भूत माहिती 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
mr: अंतर्भूत माहिती 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
mr: अंतर्भूत माहिती 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
mr: अंतर्भूत माहिती 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
mr: अंतर्भूत माहिती 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
mr: अंतर्भूत माहिती 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
mr: अंतर्भूत माहिती 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
mr: अंतर्भूत माहिती 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
mr: अंतर्भूत माहिती 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
mr: अंतर्भूत माहिती 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
mr: वापरकर्ता अनुक्रमणिका 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
mr: साइटेशन

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
mr: ऑब्जेक्ट इंडेक्स हेडिंग

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
mr: ऑब्जेक्ट इंडेक्स 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
mr: तक्ता इंडेक्स हेडिंग

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
mr: तक्ता इंडेक्स 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
mr: ग्रंथ-सूची शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
mr: ग्रंथ-सूची 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
mr: उपशीर्षक

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
mr: पूर्वरूपण मजकूर

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
mr: आडवी रेष

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
mr: सूचीतील अंतर्भूत माहिती

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
mr: सूची शीर्षक

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
mr: पहिले पृष्ठ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
mr: डावे पृष्ठ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
mr: उजवे पृष्ठ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
mr: तळटीप

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
mr: अंत्यटीप

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
mr: 1 स्तंभ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
mr: 2 स्तंभे समांतर आकारसह

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
mr: 3 स्तंभे समांतर आकारसह

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
mr: वेगळ्या आकारसह (डावे > उजवे) 2 स्तंभे

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
mr: वेगळ्या आकारसह (डावे < उजवे) 2 स्तंभे

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
mr: अक्षर शैली

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
mr: पाकीट

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
mr: नामनिर्देशक पट्टया

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
mr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION पाठ्य दस्तऐवज

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
mr: दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
mr: दस्तऐवज निर्माण करू शकत नाही.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
mr: गाळणी सापडली नाही.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
mr: प्रधान दस्तऐवजाचे नाव आणि मार्ग

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
mr: HTML दस्तऐवजाचे नाव आणि मार्ग

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
mr: स्क्रिप्ट संपादित करा

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
mr: वाचनखूण

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
mr: सुरू

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
mr: समाप्त

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
mr: वर

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
mr: खाली

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
mr: केवळ-वाचनीय

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
mr: 'स्वयं पाठ्य' अनुक्रमणिका केवळ-वाचनीय आहे. आपणांस मार्ग स्थापितांचा संवाद बोलावायचा आहे का?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
mr: दस्तऐवज आणण...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
mr: दस्तऐवज पाठवणे...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
mr: दस्तऐवज जतन करणे...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
mr: पृष्ठांची पुनः रचना करणे...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
mr: स्वयं प्रकारे दस्तऐवजाची रचना करणे...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
mr: शोध...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
mr: पत्र

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
mr: शब्दलेखन तपासणी...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
mr: संयोगचिह्नांकन...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
mr: निर्देशांक अंतर्भुत करणे...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
mr: निर्देशांक अद्ययावत करत आहे...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
mr: गोषवारा बनवत आहे...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
mr: वस्तू स्वीकारा...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
mr: तालिका

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
mr: वस्तु

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
mr: विभाग

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
mr: कोरे पान

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
mr: गोषवारा:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
mr: शैली:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
mr: रूपरेषा: स्तर

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
mr: शैली:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
mr: पान क्रमांक:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
mr: नवीन पृष्ठा आधी खंडन

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
mr: पाश्चात्य पाठ्य:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
mr: अशियन पाठ्य:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
mr: अज्ञात लेखक

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
mr: मजकूरला तक्त्यात रूपांतरीत करा

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
mr: स्वरूपण समावेष करा

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
mr: नाव

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
mr: स्वयंरूपण नष्ट करा

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
mr: खालील दिलेली स्वयंरूपण नोंद हटविली जाईल:

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
mr: स्वयंरूपणचे पुनःनामांकन करा

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
mr: बंद करा (~C)

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
mr: जानेवारी

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
mr: फेब्रुवारी

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
mr: मार्च

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
mr: उत्तर

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
mr: दक्षिण

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
mr: बेरीज

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
mr: आपण अमान्य नाव लिहीले आहे. 
    आवश्यक स्वयंरूपण तयार करता येत नाही. 
    दुसरे नाव वापरून पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
mr: संख्यात्मक

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
mr: ओळी

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
mr: %1 व %2 अंतर्गत अंतर

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
mr: स्तंभ %1 रुंदी

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
mr: वस्तु क्लिक करा

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
mr: स्वयंमजकूर अंतर्भुत करण्या आधी

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
mr: स्वयंमजकूर अंतर्भुत केल्यानंतर

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
mr: वस्तु वरती माऊस

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
mr: ट्रिग्गर हाइपरलिंक

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
mr: वस्तुला माऊस सोडतो

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या लोड केले

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
mr: प्रतिमा लोड करणे बंद झाले

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
mr: संख्यायीक अक्षरांचे आदान

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
mr: संख्यायीक नसलेल्या अक्षरांचे आदान

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
mr: चौकटीचे आकारमान बदला

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
mr: चौकट हलवा

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
mr: शीर्षक

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
mr: तक्ता

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
mr: OLE वस्तु

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
mr: पुस्तकखूणा

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
mr: विभाग

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
mr: हाइपरलिंक्स

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
mr: संदर्भ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
mr: टिप्पणी

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
mr: शीर्षक 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
mr: हे पहिल्या धड्यातील अंतर्भुत माहिती आहे. हि वापरकर्ता डिरेक्ट्रि नोंदणी आहे.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
mr: शीर्षक 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
mr: शीर्षक 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
mr: तक्ता 1: हे तक्ता 1 आहे

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
mr: मथळा

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
mr: OLE वस्तु

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
mr: वाचनखूण

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
mr: भाग

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
mr: हाइपरलिंक

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
mr: संदर्भ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
mr: टिप्पणी

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
mr: वस्तु रेखाटा

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
mr: अतिरिक्त स्वरूपणे...

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
mr: संवादी संयोगचिह्नांकन आधीपासूनच दुसऱ्या
    दस्तऐवजात सक्रिय आहे

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
mr: संयोगचिह्नांकन

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
mr: अशक्य

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
mr: काढून टाका $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
mr: $1 अंतर्भुत करा

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
mr: अधोलिखित: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
mr: नवा परिच्छेद

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
mr: हलवा

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
mr: गुणधर्म लागू करा

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
mr: शैली लागू करा: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
mr: गुणधर्म पुनः स्थापित करा

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
mr: शैली बदला: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
mr: धारिका अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
mr: स्वंयचलित मजकूर अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
mr: पुस्तकखुण काढून टाका: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
mr: पुस्तकखुण अंतर्भुत करा: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
mr: तालिका वर्गीकरण करा

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
mr: मजकूर वर्गीकरण करा

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
mr: तालिका अंतर्भुत करा: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
mr: मजकूर -> तक्ता रूपांतरीत करा

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
mr: रूपांतरण करा तालिका -> मजकूर

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
mr: प्रतिलिपि: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
mr: बदलणे $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
mr: पृष्ठ खंडन अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
mr: स्तंभ खंडन अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
mr: पाकीट अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
mr: प्रतिलिपि: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
mr: हलवा: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
mr: %PRODUCTNAME कोष्टक अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
mr: चौकट अंतर्भुत

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
mr: चौकट काढून टाका

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
mr: स्वंयचलित रचना

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
mr: तालिका शीर्षक

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
mr: प्रतिस्थापन करा: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
mr: विभाग अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
mr: विभाग वगळा

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
mr: विभाग सुधारा

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
mr: नित्यस्थिती मूल्ये सुधारा

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
mr: शैली बदला: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
mr: पृष्ठ खंडन नष्ट करा

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
mr: मजकूर दिशा

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
mr: क्रमांक देणे अंतर्भुत करा

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
mr: परिच्छेद हलवा

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
mr: ऑब्जेक्ट: $1 अंतर्भुत करा

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
mr: क्रमांक शुरु/बंद

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
mr: इन्डेन्ट वाढवा

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
mr: इन्डेन्ट घटवा

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
mr: कॅप्शन अंतर्भुत करा: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
mr: क्रमांकन पुनः प्रारंभ करा

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
mr: तळटीप सुधारा

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
mr: परिवर्तन स्वीकारणे: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
mr: परिवर्तन नाकारणे: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
mr: तालिका दुभागणे

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
mr: गुणधर्म थांबवा

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
mr: तालिका मिसळा

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
mr: आकार बदला

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
mr: क्रमांकन काढून टाका

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
mr: चित्रकला वस्तु: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
mr: वस्तु रेखाटणे गट

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
mr: चित्रकला वस्तुगट करू नका

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
mr: रेखाटण वस्तु काढून टाका

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
mr: तालिका गुणधर्म लागू करा

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
mr: स्वंयचलित स्वरूपण तालिका

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
mr: स्तंभ अंतर्भुत करा

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
mr: पंक्ति अंतर्भुत करा

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
mr: पंक्ति/स्तंभ काढून टाका

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
mr: स्तंभ काढून टाका

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
mr: पंक्ति काढून टाका

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
mr: कक्ष दुभागणे

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
mr: कक्ष मिसळा

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
mr: तालिकां/ अनुक्रमणिका अंतर्भुत करा

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
mr: तालिकां/ अनुक्रमणिका काढून टाका

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
mr: तालिका प्रतिलिपीत करा

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
mr: तालिका प्रतिलिपीत करा

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
mr: कर्सर स्थापित करा

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
mr: तळटीप पर्याय सुधारा

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
mr: दस्तऍवजाची तुलना करा

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
mr: चौकट शैली लागू करा: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
mr: रुबी स्थापिते

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
mr: तळटीप अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
mr: URL कळ अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
mr: हाइपरलिंक अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
mr: अदृश्य विषय काढून टाका

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
mr: बदललेली तालिका/अनुक्रमणिका

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
mr: अनेक निवडी

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
mr: टाईपींग: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
mr: क्लिपबोर्डात चिकटवा

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
mr: च्या घटना

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
mr: पृष्ठ खंडन

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
mr: स्तंभ खंडन

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
mr: $1 अंतर्भुत करा

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
mr: काढून टाका $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
mr: पंक्ति अंतर्भुत करा

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
mr: $1 बदल

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
mr: पृष्ठ शैली बदला: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
mr: पृष्ठ शैली निर्माण करा: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
mr: पृष्ठ शैली काढून टाका: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
mr: पृष्ठ शैलीला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
mr: शीर्षलेख/चरणलेख बदलला

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
mr: प्रक्षेत्र बदलले

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
mr: परिच्छेद शैली निर्माण करा: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
mr: परिच्छेद शैली काढून टाका: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
mr: परिच्छेद शैलीला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
mr: अक्षर शैली निर्माण करा: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
mr: अक्षर शैली काढून टाका: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
mr: अक्षर शैलीला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
mr: चौकट शैली निर्माण करा: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
mr: चौकट शैली काढून टाका: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
mr: चौकट शैलीला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
mr: क्रमांकन शैली निर्माण करा: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
mr: क्रमांकन शैली काढून टाका: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
mr: क्रमांकन शैलीला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
mr: पुस्तकखुणेला पुनः नाव द्या: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
mr: अनुक्रमणिका नोंद अंतर्भुत करा

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
mr: अनुक्रमणिका नोंद काढून टाका

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
mr: प्रक्षेत्र

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
mr: परिच्छेद

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
mr: चौकट

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
mr: सूत्र

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
mr: कोष्टक

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
mr: टिपण्णी

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
mr: क्रॉस-संदर्भ

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
mr: लिपी

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
mr: विशेष अक्षर

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
mr: तळटीप

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
mr: चित्रकला वस्तु

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
mr: तालिका: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
mr: $1 चे वस्तू शीर्षक बदला

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
mr: दस्तऐवज दृष्य

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
mr: दस्तऐवज दृष्य

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
mr: शिर्षओळ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
mr: शिर्षओळ पान $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
mr: चरणओळ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
mr: चरणओळ पान $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
mr: तळटीप $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
mr: तळटीप $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
mr: अंत्यटीप $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
mr: अंत्यटीप $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
mr: $(ARG2) पानावर $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
mr: पान $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
mr: पान: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
mr: लेखक

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
mr: कृती

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
mr: या टिपण्णी व इतर टिपण्णींवर कार्यान्वीतजोगी कृतींची सूची उघडण्यासाठी हे बटन सक्रिय करा

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
mr: दस्तऐवज पूर्वदृष्य

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
mr: (पूर्वदृष्य मोड)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
mr: %PRODUCTNAME दस्तऐवज

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
mr: क्लिप बोर्डावरुन वाचताना दोष.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
mr: स्वहस्ते स्तंभ खंडन

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
mr: ओळ %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
mr: रकाना %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
mr: पाने

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
mr: रंग

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
mr: फंक्शन्स

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
mr: सूत्र साधन पट्टी

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
mr: प्रदर्शन

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
mr: संपादित करा...

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
mr: रेघ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
mr: लेखक

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
mr: अक्षरिय इंडेक्स

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
mr: अंतर्भुत माहिती तक्ता

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
mr: संदर्भग्रंथ

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
mr: साइटेशन

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
mr: तक्त्यांचे इंडेक्स

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
mr: ऑब्जेक्ट्सचा तक्ता

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
mr: उजळणी क्रमांक

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
mr: एकूण संपादन वेळ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
mr: लेख

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
mr: पुस्तक

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
mr: सम्मेलन घडामोडींचे वर्णन

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
mr: पुस्तक सारांश

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
mr: शीर्षकासह पुस्तक सारांश

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
mr: सम्मेलन घडामोडींचे वर्णन

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
mr: जर्नल

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
mr: तांत्रिक माहितीपत्रक

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
mr: शोधनिबंध

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
mr: प्रबंध

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
mr: सम्मेलन घडामोडींचे वर्णन

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
mr: अन्वेषण अहवाल

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
mr: अप्रकाशित

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
mr: छोटे नाव

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
mr: जर्नल

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
mr: महिना

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
mr: टीप

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
mr: क्रमांक

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
mr: प्रकाशक

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
mr: प्रमाण

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
mr: अनुक्रमणिका नोंदला संपादीत करा

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
mr: अनुक्रमणिका नोंद अंतर्भुत करा

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
mr: टिपण्णी

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
mr: टिपण्णी दाखवा

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
mr: टिपण्णी लपवा

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
mr: जवळच्या मार्गाचे नाव आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे नाव निवडा.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
mr: स्वयंमजकूर नष्ट करायचे?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
mr: प्रवर्ग नष्ट करा

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
mr: स्वयंमजकूर :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
mr: स्वयंमजकूर साठवा

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
mr: या फाइलीत स्वयं मजकूर नाही.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
mr: माझे स्वयंमजकूर

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
mr: शार्टकट '%1' करीता स्वंयमजकूर आढळले नाही.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
mr: स्वयंचलित मजकूर तयार करता येत नाही.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
mr: मागितलेले क्लिपबोर्ड स्वरूपण उपलब्ध नाही.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
mr: सर्व टिपण्णी

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
mr: सर्व टिपण्णी

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
mr: यांच्याकडून टिपण्णी

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
mr: (दिनांक नाही)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
mr: (लेखक नाही)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
mr: $1 ला प्रतिसाद द्या

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
mr: पत्ता ब्लॉक संपादित करा

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
mr: पसंतीचे सॅल्युटेशन (पुरूष श्रोता)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
mr: पसंतीचे सॅल्युटेशन (महिला श्रोता)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
mr: सॅल्युटेशन घटक (~l)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
mr: सॅल्युटेशनमध्ये समाविष्ट करा

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
mr: सॅल्युटेशनपासून काढून टाका

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
mr: 1. खालील पेटीमध्ये सॅल्युटेशन घटकांना ओढून टाका (~D)

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
mr: सॅल्युटेशन

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
mr: उच्चारण चिन्ह

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
mr: अभिनंदन पूर्वदृष्य

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
mr: पत्ता घटकं

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
mr: अभिनंदन घटकं

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
mr: प्रक्षेत्राशी जुळत आहे:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
mr: पूर्वदृष्य

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
mr:  अजून जुळवलेले नाही

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
mr: सर्व फाइल

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
mr: %PRODUCTNAME पत्त्यांची यादी (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
mr: समापन (~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
mr: चौकशी

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
mr: दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला तपास चालू ठेऊ का ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
mr: शब्दतपासणी पूर्ण झाली.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
mr: वेळ

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
mr: फाइलचे नाव

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
mr: माहितीकोष नाव

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
mr: आकडेवारी

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
mr: लेखक

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
mr: साचे

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
mr: पाठवणारा

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
mr: वेरीयबल ठरवा

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
mr: वेरीयबल दाखवा

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
mr: सूत्र अंतर्भुत करा

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
mr: आदान क्षेत्र

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
mr: आदान क्षेत्र (वेरीयेबल)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
mr: आदान क्षेत्र (वापरकर्ता)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
mr: सशर्त मजकूर

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
mr: DDE क्षेत्र

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
mr: मॅक्रो कार्यान्वित करा

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
mr: क्रमांक व्याप्ति

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
mr: पृष्ठ वेरीयबल ठरवा

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
mr: पृष्ठ वेरीयबल दाखवा

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
mr: URL लोड करा

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
mr: स्थानधारक

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
mr: अक्षरे जोडा

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
mr: इनपुट यादी

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
mr: संदर्भ ठरवा

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
mr: संदर्भ अंतर्भुत करा

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
mr: मेल मिसळा प्रक्षेत्रे

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
mr: पुढचा अभिलेख

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
mr: कुठलाही अभिलेख

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
mr: अभिलेख क्रमांक

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
mr: मागचे पृष्ठ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
mr: पुढचे पृष्ठ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
mr: लपविलेले मजकूर

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
mr: वापरकर्ता क्षेत्र

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
mr: टीप

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
mr: लिपी

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
mr: लपविलेले परिच्छेद

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
mr: दस्तऐवज माहिती

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
mr: दिनांक (ठरलेली)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
mr: वेळ

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
mr: वेळ (ठरलेली)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
mr: तालिका

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
mr: अक्षरे

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
mr: शब्द

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
mr: परिच्छेद

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
mr: पृष्ठ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
mr: DDE स्वयं

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
mr: DDE स्वहस्ते

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
mr: संस्था

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
mr: पहिले नाव

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
mr: अंतिम नाव

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
mr: रस्ता

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
mr: देश

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
mr: झीप कोड

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
mr: नगर

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
mr: दूरध्वनी(घर)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
mr: दूरध्वनी (काम)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
mr: राज्य

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
mr: बंद

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
mr: सुरु

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
mr: फाइलचे नाव

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
mr: विस्ताराशिवाय प्रपत्राचे नाव

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
mr: मार्ग/धारीकेचे नाव

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
mr: वर्ग

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
mr: रोमन (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
mr: रोमन (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
mr: अरबी (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
mr: पृष्ठ शैली सारखे

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
mr: नाव

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
mr: सिस्टम

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
mr: नाव

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
mr: सूत्र

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
mr: माहितीकोष

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
mr: सिस्टम

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
mr: लेखक

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
mr: वेळ

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
mr: अध्याय

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
mr: वर्ग आणि क्रमांक

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
mr: कॅप्शन मजकूर

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
mr: क्रमांक

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
mr: क्रमांक(संदर्भ नाही)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
mr: क्रमांक (संपूर्ण संदर्भ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
mr: तालिका

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
mr: वस्तु

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
mr: अट (~C)

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
mr: DDE निवेदन

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
mr: लपविलेला मजकूर (~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
mr: मॅक्रोचे नाव (~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
mr: संदर्भ (~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
mr: अक्षरे (~a)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
mr: ऑफसेट (~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
mr: सूत्र

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
mr: आ. पिच

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
mr: उ. पिच

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
mr: रुंदी

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
mr: उंची

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
mr: डावे समास

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
mr: वरचे समास

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
mr: पंक्ति

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
mr: ओळ

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
mr: अक्षर शैली

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
mr: चरणलेख

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
mr: शीर्षलेख

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
mr: मार्फत

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
mr: उभे केंद्रित केले

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
mr: रेषेच्या वर

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
mr: रेषेच्या तळाला

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
mr: आडवे केंद्रित केले

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
mr: आणि

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
mr: जलचिह्न

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
mr: ग्रिड नाही

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
mr: ग्रिड (फक्त रेषा)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
mr: ग्रिड (रेषा आणि अक्षरे)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
mr: मजकूर प्रवाह बाळगा

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
mr: नियंत्रण

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
mr: पुढचे पृष्ठ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
mr: पुढची टिपण्णी

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
mr: मागचे पृष्ठ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
mr: पूर्वीची टिपण्णी

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
mr: लागू केलेल्या परिच्छेद शैली

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
mr: टिप्पणी:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
mr: विलय

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
mr: नष्ट

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
mr: स्वयंसुधार

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
mr: तालिका बदल

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
mr: लागू केलेल्या परिच्छेद शैली

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
mr: OLE वस्तु

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
mr: तालिका

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
mr: तालिका पंक्ति

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
mr: तालिका कक्ष

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
mr: शीर्षलेख

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
mr: चरणलेख

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
mr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML दस्तऍवज

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
mr: दुभाजक

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
mr: स्तर

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
mr: फाइल "%1", "%2" मार्गातील आढळली नाही.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
mr: नोंद

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
mr: टॅब थांब

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
mr: आधार (पाया) रेषा वरती (~t)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
mr: आधार रेषा खाली (~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
mr: आधार (पाया) रेषा केंद्रित (~c)

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
mr:  (साचा:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
mr: सीमारेखा

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
mr: (परिच्छेद शैली:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
mr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION प्रधान दस्तऐवज

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
mr: काहीही नाही (शब्दलेखन तपासू नका)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
mr: पूर्वनिर्धारीत भाषाच्या मूळस्थितीत जा

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
mr: अधिक...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
mr: दुर्लक्ष करा (~I)

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
mr: HTML दस्तऐवज

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
mr: स्तर

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
mr: व्यवसायीक कार्ड्ज

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
mr: गुणधर्म

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
mr: शब्द शोधा

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
mr: वैकल्पिक नोंदणी

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
mr: पहिली कि

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
mr: दुसरी कि

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
mr: टिपण्णी

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
mr: आकार जुळवा

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
mr: फक्त शब्द

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
mr: होय

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
mr: नाही

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
mr: अदलाबदल तक्त्याचा वापर करा

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
mr: दोन प्रारंभीक कॅपिटल्स सुधारित करा

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
mr: पसंतीच्या शैली बदलवा

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
mr: डॅशेस बदलवा

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
mr: AutoAbstract निर्माण करा

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
mr: बाह्यरेषा स्तर समाविष्ट केलेले आहेत

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
mr: परिच्छेद दर स्तर

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
mr: समाविष्ट केलेल्या बाह्यरेषा स्तरातून निवडलेल्या परिच्छेदांची संख्या या गोषवारात समाविष्ट आहे.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
mr: एलिमेंट समाविष्ट करा

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
mr: पत्त्यामध्ये समाविष्ट करा

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
mr: नवीन पत्ता ब्लॉक

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
mr: पत्ता एलिमेंट्स (_e)

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
mr: 1. पत्ता एलिमेंट्स्ना येथे ओढा

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
mr: वर जा

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
mr: डावीकडे जा

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
mr: उजवीकडे जा

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
mr: खाली जा

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
mr: 2. सॅल्युटेशन पसंतीचे करा (_z)

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
mr: पत्त्यापासून काढून टाका

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
mr: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
mr: नाव '%1' सह दस्तऐवज आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
mr: वेगळ्या नाव अंतर्गत कृपया हे दस्तऐवज साठवा.

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
mr: ASCII फिल्टर पर्याय

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
mr: CR & LF (_C)

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
mr: CR (_R)

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
mr: LF (_L)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
mr: शैलीचे वाटप करा

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
mr: डावे

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
mr: उजवे

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
mr: शैली

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
mr: जोडणी नाव नाही

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
mr: जोडणीकरिता तुम्ही नवीन नाव निर्देशीत केले नाही.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
mr: पुरवायचे असल्यास, कृपया आत्ता टाइप करा.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
mr: सर्व्हरची ओळख पटविणे

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
mr: आउटगोइंग मेल सर्व्हर (SMTP) ला ओळख पटवण्याची आवश्यकता आहे (_t)

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
mr: आउटगोइंग मेल सर्व्हर (SMTP) ला विशिष्ट स्वरूपात ओळख पटवण्याची आवश्यकता आहे (_s)

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
mr: आउटगोइंग मेल सर्व्हर:

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
mr: वापरकर्ता नाव (_U):

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
mr: पासवर्ड (_P):

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
mr: आउटगोइंग मेल सर्व्हर इंकमिंग मेल सर्व्हर नुरूप समान ओळख पटवण्याच्या पद्धतींचा वापर करते (_i)

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
mr: इनकमिंग ईमेल सर्व्हर:

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
mr: सर्व्हर नाव (_n):

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
mr: प्रकार:

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
mr: POP3 (_P)

[ctx: authenticationsettingsdialog|imap]
note: b9FGk
en: _IMAP
mr: IMAP (_I)

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
mr: वापरकर्ता नाव (_e):

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
mr: पासवर्ड (_w):

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
mr: पोर्ट (_o):

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
mr: रूपण

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
mr: अंक रूपण

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
mr: सीमारेखा

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
mr: फॉन्ट्

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
mr: रचना

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
mr: संरेषण

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
mr: रूपण

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
mr: नवीन (फक्त मजकूर)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
mr: बदलणे

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
mr: बदला (फक्त मजकूर) (_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
mr: पुनःनामांकन...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
mr: मॅक्रो (_M)...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
mr: आयात करा (_I)...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
mr: स्वयंमजकूर

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
mr: स्वयंमजकूर (_x)

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
mr: विभाग (_e)...

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
mr: मार्ग (_P)...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
mr: अंतर्भूत करा (_I)

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
mr: इंटरनेट (_n)

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
mr: टंकलेखन करताना नावाचा उरलेला भाग सल्ला म्हणून दाखवा (_D)

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
mr: विभाग

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
mr: लेखक

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
mr: छोटे नाव

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
mr: काढून टाका (_R)

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
mr: मूळस्थिती

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
mr: रूपरेषा

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
mr: पसंतीचे करा

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
mr: शहर

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
mr: झिप कोड

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
mr: लेबल समाविष्ट करणे अशक्य

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
mr: पूर्वनिर्देशीत लेबल्सना खोडून पुन्हा लिहणे अशक्य, दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
mr: कॅप्शन

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
mr: वर्ग पहिला

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
mr: क्रमांकन पहिले

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
mr: पत्ता

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
mr: इंस्क्रिप्शन

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
mr: सतत (_C)

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
mr: पृष्ठ (_S)

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
mr: रूपण

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
mr: येथे प्रत करा

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
mr: फॉन्ट्

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
mr: फाँटचे प्रभाव

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
mr: स्थान

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
mr: अशियन मांडणी

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
mr: किनार

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
mr: नाव:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
mr: घटना...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
mr: ब्राऊज...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
mr: हाइपरलिंक

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
mr: अक्षर शैली

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
mr: स्वयंरुंदी (_W)

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
mr: रूंदी व मोकळी जागा

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
mr: मध्य

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
mr: रंग (_C):

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
mr: सर्व स्तंभ विषयांना सम रूपात वितरित करा (_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
mr: वर्तमान विभाग

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
mr: निवडक भाग

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
mr: पृष्ठ शैली:

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
mr: स्तंभ रुंदी

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
mr: रुंदी

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
mr: प्रयुक्त शैली

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
mr: तक्ता शीर्षक

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
mr: नीवड

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
mr: चरणटिप

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
mr: समाप्तिनोट

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
mr: शीर्षक

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
mr: चरणओळ

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
mr:  पहिले रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
mr:  दुसरे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
mr:  तिसरे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
mr:  चौथे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
mr:  पाचवे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
mr:  सहावे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
mr:  सातवे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
mr:  आठवे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
mr:  नववे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
mr:  दहावे रूपरेषा स्तर

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
mr: तालिकेचे मजकूरात रूपांतरण करा

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
mr: टॅब्स

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
mr: अर्धविराम

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
mr: इतर:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
mr: चिन्ह

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
mr: सर्व स्तंभांसाठी समान रुंदी

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
mr: शीर्षक

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
mr: शीर्षक पुन्हा द्या

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
mr: तक्ता विभाजीत करू नका

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
mr: प्रथम

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
mr: ओळ

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
mr: शोधा (_F)...

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
mr: ग्रंथ-सूची नोंद परिभाषित करा

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
mr: कंकॉर्डंस फाइल संपादित करा

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
mr: नोंदण्या

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
mr: पत्ता सूची पसंतीचे करा

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
mr: पुन्हा नाव द्या (_R)...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
mr: डाटा स्रोत अनुपलब्ध. नवीन निर्माण करायचे?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
mr: डाटा स्रोत अजूनही सेट केले नाही. क्षेत्रांकरिता डाटा पुरवण्याकरिता तुम्हाला डाटा स्रोत, जसे कि डाटाबेस, आवश्यक आहे (उदाहरणार्थ, नाव आणि पत्ते).

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
mr: ड्रॉप कॅप्स दाखवा (_D)

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
mr: संपूर्ण शब्द (_W)

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
mr: अक्षरांची संख्या (_c):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
mr: ओळी (_L):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
mr: मजकूरकरिता जागा (_S):

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
mr: मजकूर (_T):

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
mr: अक्षर शैली (_y):

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
mr: अंतर्भुत माहिती

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
mr: बाब निवडा:

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
mr: वर्ग संपादन

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
mr: पुन्ह नामांकन (_R)

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
mr: विभाग

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
mr: निवड यादी

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
mr: क्षेत्र संपादित करा

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
mr: विभाग संपादीत करा

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
mr: पर्याय (_O)...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
mr: विभाग

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
mr: दुवा (_L)

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
mr: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
mr: ब्राऊज...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
mr: विभाग (_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
mr: फाइलचे नाव (_F)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
mr: DDE आदेश (_C)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
mr: लिंक

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
mr: पासवर्ड सह (_h)

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
mr: अटी सह (_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
mr: लपवा

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
mr: केवळ-वाचनीय दस्तऐवजाचे संपादन (_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
mr: पूर्वी

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
mr: येथून सुरू करा

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
mr: नंतर

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
mr: स्वयंक्रमांकन

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
mr: पान

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
mr: मजकूर क्षेत्र

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
mr: समाप्तिटीप क्षेत्र

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
mr: शैली

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
mr: प्रति (_e)

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
mr: डाटाबेस

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
mr: डाटाबेस क्षेत्र

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
mr: प्रेषक (_S)

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
mr: पाकीट

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
mr: नवीन दस्तऐवज (_N)

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
mr: अंतर्भुत करा (_I)

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
mr: संपादित करा (_M)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
mr: पाकीट

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
mr: रूपण

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
mr: छपाईयंत्र

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
mr: डावीकडून

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
mr: शीर्षपासून

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
mr: रूपण

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
mr: प्रति

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
mr: डावीकडून

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
mr: शीर्षपासून

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
mr: रूपण

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
mr: प्रेषक

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
mr: रूपण (_o)

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
mr: रूंदी (_W)

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
mr: ऊंची (_H)

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
mr: आकार

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
mr: शीर्षपासून छपाई करा (_P)

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
mr: चरणपासून छपाई करा (_b)

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
mr: उजवीकडे सरकवा (_S)

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
mr: खाली सरकवा (_d)

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
mr: सेटअप...

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
mr: छपाईयंत्राचे नाव

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
mr: आत्ताचे छपाईयंत्र

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
mr: माहितीकोशांची अदला-बदल करा

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
mr: परिभाषित करा

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
mr: उपयोगात राहणारे माहितीकोश

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
mr: उपलब्ध माहितीकोश (_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
mr: ब्राऊज...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
mr: ह्या संवादाचा उपयोग आपण आपल्या दस्तऐवजातील माहितीकोश क्षेत्राद्वारे प्रवेशित केलेल्या माहितीकोशाला इतर माहितीकोषांशी बदलण्यासाठी करा. आपण एकावेळी फक्त एकच बदल करू शकतो. डावीकडील यादीत अनेक निवडी अशक्य आहेत.
    माहितीकोश धारिकेची निवड करण्यासाठी ब्राऊज कळचा उपयोग करा.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
mr: माहितीकोशांची अदला-बदल करा

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
mr: दस्तऐवजला लागू केलेले माहितीकोष:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
mr: क्षेत्र

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
mr: अंतर्भुत करा (_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
mr: क्रॉस-रेफरेंसेस

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
mr: फंक्शन्स

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
mr: वेरियेबल्स्

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
mr: डाटाबेस

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
mr: शोधा (_i)

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
mr: फक्त या अंतर्गत शोधा (_o)

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
mr: अट (_C)

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
mr: रेकॉर्ड क्रमांक

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
mr: डाटाबेस फाइल समाविष्ट करा

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
mr: चाळणी करा...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
mr: डाटाबेसपासून

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
mr: वापरकर्ता निर्देशीत

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
mr: रूपण

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
mr: दिवसांमधील ऑफसेट (_e)

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
mr: मिनीटातील ऑफसेट (_e)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
mr: मूल्य (_V)

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
mr: मॅक्रो (_M)...

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
mr: मूल्य (_V)

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
mr: नाव (_m)

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
mr: घटक (_e)

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
mr: सूचीमधील घटक (_l)

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
mr: वर हलवा (_U)

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
mr: खाली हलवा (_w)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
mr: नाव (_m)

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
mr: पसंती (_e)

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
mr: मूल्य (_V)

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
mr: नाव (_m)

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
mr: अदृष्य (_b)

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
mr: समजुळवणी

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
mr: चरणटिप

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
mr: समाप्तिटिप

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
mr: पृष्ठ क्षेत्रापेक्षा जास्त मोठे नाही (_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
mr: चरणटिपेची अधिकतम उंची (_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
mr: पाठ्या मधले अंतर

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
mr: स्थिती (_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
mr: शैली (_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
mr: जाड (_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
mr: रंग (_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
mr: लांबी (_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
mr: चरणटिप विषयां मधील अंतर (_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
mr: डावे

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
mr: मध्य

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
mr: उजवे

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
mr: पानाची समाप्ति

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
mr: दस्तऐवजाचे शेवट

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
mr: प्रति पान

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
mr: प्रति अध्याय

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
mr: प्रति दस्तऐवज

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
mr: स्वयंक्रमांकन

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
mr: क्रमांकन पुन्हा सुरू करा (_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
mr: आरंभ वेळ (_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
mr: पसंतीचे रूपण (_f)

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
mr: नंतर (_e):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
mr: आधी (_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
mr: मजकूरच्या समाप्तिस एकत्र करा (_t)

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
mr: तळटिप

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
mr: विभागाच्या समाप्तिस एकत्र करा (_o)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
mr: क्रमांकन पुन्हा सुरू करा (_R)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
mr: आरंभ वेळ (_S):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
mr: पसंतीचे रूपण (_C)

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
mr: नंतर (_e):

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
mr: आधी (_f):

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
mr: समाप्तिटिप

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
mr: मोकळी जागा

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
mr: चरणटिप किंवा समाप्तिटिप

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
mr: नाव (_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
mr: रुंदी (_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
mr: संबंधीत (_v)

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
mr: डावा (_t)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
mr: उजवा (_g)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
mr: वर (_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
mr: खाली (_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
mr: अंतर

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
mr: स्वयं (_u)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
mr: डावीकडून (_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
mr: उजवा (_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
mr: मध्य (_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
mr: मॅन्युअल (_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
mr: संरेषण

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
mr: मजकूर दिशा (_d)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
mr: दुवा

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
mr: किनार

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
mr: मॅक्रो

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
mr: नाव (_N):

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
mr: वर्णन (_D):

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
mr: केंद्रीय

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
mr: फक्त वाचनीय दस्तऐवजातच संपादनजोगी (_E)

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
mr: छपाई करा (_t)

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
mr: मजकूर निर्देशन (_T):

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
mr: मागील दुवा (_P):

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
mr: पुढील दुवा (_N):

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
mr: रूंदी (_W)

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
mr: रूंदी (_W) (किमान)

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
mr: यासह संबंधीत (_i)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
mr: स्वआकार

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
mr: ऊंची (_e)

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
mr: ऊंची (_e) (किमान)

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
mr: यासह संबंधीत (_l)

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
mr: स्वआकार

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
mr: मूळ आकार (_O)

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
mr: आकार

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
mr: पृष्ठ करिता (_p)

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
mr: परिच्छेद करिता (_h)

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
mr: अक्षर करिता (_r)

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
mr: अक्षर नुरूप (_A)

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
mr: फ्रेम करिता (_f)

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
mr: अँकर

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
mr: आडवे (_z)

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
mr: मार्फत (_y)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
mr: मार्फत

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
mr: करिता (_t)

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
mr: उभे (_V)

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
mr: करिता (_o)

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
mr: सम पृष्ठांवरील मिरर (_M)

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
mr: URL (_U):

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
mr: नाव (_N):

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
mr: चौकट (_F):

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
mr: चाळणी करा (_B)...

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
mr: जुळणी करा

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
mr: सर्व्हर-साइड प्रतिमा मॅप (_S)

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
mr: क्लाएंट-साइड प्रतिमा मॅप (_S)

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
mr: विभागाच्या आधी (_B)

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
mr: विभागांनतर (_A)

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
mr: मोकळी जागा

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
mr: उदाहरणार्थ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
mr: अनुक्रमणिका नोंद अंतर्भुत करा

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
mr: नवी वापरकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
mr: मुख्य नोंद

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
mr: फक्त पूर्ण शब्द

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
mr: केस जुळवा

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
mr: शोधा

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
mr: सर्च कि आढळली नाही.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
mr: कोणतेही संपादन स्वीकारले जाणार नाही.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
mr: बेरीज

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
mr: गोल

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
mr: वर्ग मूळ

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
mr: घातांक

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
mr: ऑपरेटर्स

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
mr: मीन

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
mr: कमाल

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
mr: फंक्शन्स

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
mr: कोज्या

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
mr: स्पर्शिका

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
mr: आर्कसाईन

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
mr: आर्ककोसाईन्

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
mr: आर्कटॅन्जेन्ट्

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
mr: स्वमजकूर अंतर्भुत करा

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
mr: नष्ट करा

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
mr: पुन:नाव द्या

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
mr: खंडन अंतर्भुत करा

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
mr: रेघ खंडन

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
mr: स्तंभ खंडन

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
mr: पान खंडन

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
mr: पान क्रमांक बदला

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
mr: शीर्षक अंतर्भुत करा

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
mr: सव्यं...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
mr: पर्याय...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
mr: कॅप्शन

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
mr: पूर्वदृश्य

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
mr: डाटाबेस स्तंभ अंतर्भुत करा

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
mr: डाटाला यानुरूप अंतर्भुत करा:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
mr: तक्ता (_a)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
mr: क्षेत्र (_F)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
mr: मजकूर (_T)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
mr: डाटाबेस स्तंभ (_c)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
mr: तक्ता स्तंभ (_l)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
mr: तक्ता शीर्षक अंतर्भुत करा

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
mr: स्तंभ नाव लागू करा (_n)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
mr: फक्त ओळ निर्माण करा

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
mr: गुणधर्म (_o)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
mr: स्वरूपण (_o)...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
mr: डाटाबेस पासून (_d)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
mr: रूपण

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
mr: चरणटिप किंवा समप्तिटिप अंतर्भुत करा

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
mr: स्वयं

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
mr: तळटिप

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
mr: समाप्तिटिप

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
mr: स्क्रिप्ट अंतर्भुत करा

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
mr: जावास्क्रिप्ट

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
mr: विभाग अंतर्भुत करा

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
mr: अंतर्भुत करा (_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
mr: विभाग

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
mr: मोकळी जागा

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
mr: चरणटिप किंवा समाप्तिटिप

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
mr: तक्ता अंतर्भूत करा

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
mr: नाव (_N):

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
mr: स्तंभ (_C):

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
mr: ओळी (_R):

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
mr: शीर्षक (_d)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
mr: तक्तावरील पानांना विभाजीत करू नका (_s)

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
mr: लेबल्स

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
mr: नवीन दस्तऐवज (_N)

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
mr: लेबल्स

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
mr: खाजगी

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
mr: रूपण

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
mr: स्तंभ (_C):

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
mr: साठवा (_S)...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
mr: संपूर्ण पृष्ठ (_E)

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
mr: एकच लेबल (_S)

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
mr: स्तंभ (_m)

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
mr: ओळ (_w)

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
mr: अंतर्भुत माहितीचे ताळमेळ करा (_z)

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
mr: वितरीत करा

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
mr: सेटअप...

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
mr: छपाईयंत्राचे नाव

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
mr: छपाईयंत्र

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
mr: ओळ क्रमांकन

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
mr: क्रमांकन दाखवा

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
mr: डावे

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
mr: उजवे

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
mr: आंतरीक

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
mr: बाहेरील

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
mr: रेषा

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
mr: दृश्य

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
mr: रेषा

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
mr: विभाजक

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
mr: रिकाम्या ओळ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
mr: मजकूर पटलातील ओळ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
mr: प्रत्येक नवीन पान पुनःसुरू करा

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
mr: मोजमाप

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
mr: तुमचे नाव (_Y):

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
mr: प्रतिसाद पत्ता (_R):

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
mr: सर्व्हर नाव (_S):

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
mr: पोर्ट (_P):

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
mr: मेल एकत्र करा

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
mr: सर्व (_A)

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
mr: छपाईयंत्र (_P)

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
mr: %PRODUCTNAME रायटर

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
mr: एकच दस्तऐवज असे साठवा (_a)

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
mr: आउटपुट

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
mr: मेल एकत्र करा

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
mr: या दस्तऐवजातून (_d)

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
mr: साचापासून (_t)

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
mr: निर्माण करा

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
mr: कृती

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
mr: लेखक

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
mr: डाटा स्रोत जोडणी

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
mr: अस्तित्वातीलचा वापर करा (_U)

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
mr: नवीन जोडणी निर्माण करा (_C)

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
mr: क्षेत्रांचा वापर फॉर्म लेटर्सना पसंतीचे करण्यासाठी वापरले जाते. क्षेत्र डाटा स्रोत, जसे कि डाटाबेसपासून डाटाकरिता प्लेसहोल्डर्स आहेत. फॉर्म लेटरमधील क्षेत्र डाटा स्रोतसह जुळलेले पाहिजे.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
mr: जोडणी करा

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
mr: कोष्टक मिसळा

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
mr: पूर्वीच्या तक्त्याशी जुळवा (_p)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
mr: पुढच्या तक्त्याशी जुळवा (_n)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
mr: मोड

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
mr: पत्ता सूची पसंत करा (_d)...

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
mr: वेगळी पत्ता सूची पसंत करा (_d)...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
mr: आत्ताची पत्ता सूची: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
mr: वापरण्याजोगी पत्ता माहिती समाविष्टीत असलेली पत्ती सूची पसंत करा. ही माहिती पत्ता ब्लॉकच्या निर्माणकरिता आवश्यक आहे.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
mr: कप्पे जुळवा (_F)...

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
mr: डाटा स्रोतमधील स्तंभ शीर्षकांकरिता मेल एकत्रीत करण्यासाठीचे क्षेत्र नाव जुळवा.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
mr: या दस्तऐवजात पत्ता ब्लॉक समाविष्टीत असू शकते (_T)

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
mr: अधिक (_M)...

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
mr: रिकाम्या क्षेत्रांसह ओळी सप्रेस करा (_S)

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
mr: मागील पत्ता ब्लॉकचे पूर्वावलोकन करा

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
mr: पुढील पत्ता ब्लॉकचे पूर्वावलोकन करा

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
mr: दस्तऐवज: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
mr: पत्ता डाटा योग्यरित्या जुळते किंवा नाही याची तपासणी करा.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
mr: मेल एकत्र करा

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
mr: स्थिती:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
mr: प्रगती:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
mr: दस्तऐवज निर्माण करा...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
mr: %X, %Y पैकी

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
mr: शीर्ष पासून (_F)

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
mr: मजकूर बॉडिसह संरेषीत करा

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
mr: डावीपासून (_l)

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
mr: स्थानांतरित करा

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
mr: स्थानांतरित करा

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
mr: वर (_U)

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
mr: खाली (_D)

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
mr: मोठे करा (_Z)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
mr: संपूर्ण पृष्ठ

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
mr: सर्वसाधारण सॅल्युटेशन

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
mr: स्त्री श्रोता निर्देशीत करणारे पत्ता सूची क्षेत्र

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
mr: स्त्री (_F)

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
mr: पुरूष (_M)

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
mr: क्षेत्र मूल्य

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
mr: नवीन (_e)...

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
mr: पसंतीचे सॅल्युटेशन अंतर्भुत करा

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
mr: पत्र श्रोत्यांच्या संचकडे पाठवा. पत्रांमध्ये पत्ता ब्लॉक आणि सॅल्युटेशन समाविष्टीत असू शकते. प्रत्येक श्रोत्याकरिता पत्र पसंतीचे करणे शक्य आहे.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
mr: पत्र (_L)

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
mr: गुणधर्म (_o)...

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
mr: छपाईयंत्र (_P)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
mr: क्षेत्र जुळवा (_M)...

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
mr: मागील पत्ता ब्लॉकचे पूर्वावलोकन करा

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
mr: पुढील पत्ता ब्लॉकचे पूर्वावलोकन करा

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
mr: दस्तऐवज: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
mr: या दस्तऐवजात सॅल्युटेशन समाविष्टीत पाहिजे

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
mr: सर्वसाधारण सॅल्युटेशन

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
mr: स्त्री श्रोता निर्देशीत करणारे पत्ता सूची क्षेत्र

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
mr: स्त्री (_F)

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
mr: पुरूष (_M)

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
mr: क्षेत्र नाव

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
mr: क्षेत्र मूल्य

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
mr: नवीन (_e)...

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
mr: पसंतीचे सॅल्युटेशन अंतर्भुत करा

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
mr: आत्ताच्या दस्तऐवजाचे वापर करा (_d)

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
mr: नवीन दस्तऐवज निर्माण करा (_w)

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
mr: अस्तित्वातील दस्तऐवजापासून सुरू करा (_e)

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
mr: साचापासून सुरू करा (_e)

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
mr: नुकतेच साठवलेल्या सुरूवातीच्या दस्तऐवजपासून सुरवात करा (_m)

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
mr: चाळणी करा (_r)...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
mr: चाळणी करा (_r)...

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
mr: तपशील

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
mr: नवी वापरकर्ता-परिभाषित अनुक्रमणिका तयार करा

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
mr: काळा व पांढरा

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
mr: जलचिह्न

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
mr: हाइपरलिंक

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
mr: शीर्षक 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
mr: शीर्षक 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
mr: शीर्षक 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
mr: जोर देणे

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
mr: जास्त जोर देणे

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
mr: ओळी निवडा

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
mr: फाइल

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
mr: शैली

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
mr: दुवा

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
mr: रूपे

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
mr: अंतर्भुत करा

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
mr: शैली

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
mr: शैली

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
mr: मूळस्थिती

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
mr: अनुकूल

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
mr: परस्पर

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
mr: आधी

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
mr: नंतर

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
mr: मार्फत

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
mr: संचित करा जसे

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
mr: रूपण

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
mr: रुपरेषा स्तर:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
mr: स्तर 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
mr: स्तर 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
mr: स्तर 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
mr: स्तर 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
mr: स्तर 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
mr: स्तर 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
mr: स्तर 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
mr: स्तर 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
mr: स्तर 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
mr: स्तर 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
mr: रूपरेषा

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
mr: यासह सुरू करा (_t):

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
mr: रेषांना अनुक्रम देताना या परिच्छेदाचा समावेश करा (_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
mr: या परिच्छेदापासून पुनः सुरु करा (_a)

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
mr: यासह सुरू करा (_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
mr: ओळ क्रमांकन

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
mr: दुवा

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
mr: किनार

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
mr: मॅक्रो

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
mr: कॅप्शन

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
mr: किनार आणि छाया लागू करा

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
mr: अंतर्भुत करताना
    कॅप्शन्स स्व समाविष्ट करा:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
mr: प्रवर्ग प्रथम

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
mr: क्रमांकन प्रथम

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
mr: स्वयं (_u)

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
mr: शब्द प्रमाणे (_o)

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
mr: अक्षर प्रमाणे (_c)

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en: Use as _Default
mr: पूर्वनिर्धारित असे वापर करा (_D)

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
mr: फाँट

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
mr: आकार (_S)

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en: De_fault:
mr: पूर्वनिर्धारित (_f):

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en: Headin_g:
mr: शीर्षक (_g):

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en: _List:
mr: सूची (_L):

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en: C_aption:
mr: कॅप्शन (_a):

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en: _Index:
mr: इंडेक्स (_I):

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en: _Default
mr: पूर्वनिर्धारित (_D)

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en: Pa_ragraph end
mr: परिच्छेद समाप्ति (_r)

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en: Spac_es
mr: मोकळी जागा (_e)

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en: Brea_ks
mr: खंडन (_k)

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en: _Direct cursor
mr: डाइरेक्ट कर्सर (_D)

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en: _Fields
mr: क्षेत्र (_F)

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en: _Charts
mr: कोष्टक (_C)

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en: Automatically Update
mr: स्वरित्या अद्यावत करा

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
mr: नेहमी (_A)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
mr: विनंती नुरूप (_O)

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
mr: कधीही नाही (_N)

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en: _Enable char unit
mr: अक्षर एकक सुरू करा (_E)

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en: _Use square page mode for text grid
mr: मजकूर ग्रिडकरिता चौकोन पेज मोडचा वापर करा (_S)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en: Show standardized page count
mr: मानक पृष्ठ गणण दाखवा

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
mr: शब्द संख्या

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en: _Attributes:
mr: गुणधर्म (_A):

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en: Co_lor:
mr: रंग (_l):

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
mr: [काहिही नाही]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
mr: तिरपे

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
mr: अधोरेखीत

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
mr: अधोरेखीत: दुहेरी

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
mr: खोडा

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
mr: मोठे आकार

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
mr: छोटे आकार

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
mr: छोटे अंतर

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
mr: शीर्षक फाँट

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
mr: पार्श्वभूमी रंग

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
mr: अंतर्भुत

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en: Attri_butes:
mr: गुणधर्म (_b):

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en: Col_or:
mr: रंग (_o):

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
mr: नष्ट

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en: Attrib_utes:
mr: गुणधर्म (_u):

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
mr: रंग (_r):

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en: Mar_k:
mr: चिन्ह (_k):

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en: _Color:
mr: रंग (_C):

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
mr: [काहिही नाही]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
mr: डावे समास

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
mr: उजवे समास

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
mr: बाहेरील समास

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
mr: आंतरिक समास

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en: H_eading
mr: शीर्षक (_e)

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en: Re_peat on each page
mr: प्रत्येक पृष्ठावर पुन्हा करा (_p)

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en: _Do not split
mr: विभागणी करू नका (_D)

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en: B_order
mr: किनार (_o)

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en: _Number recognition
mr: क्रमांकाची ओळख (_N)

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en: N_umber format recognition
mr: क्रमांक रूपणची ओळख (_u)

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en: _Alignment
mr: संरेषन (_A)

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
mr: ओळी किंवा स्तंभांचे वर्तन

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en: _Fixed
mr: ठरविलेले (_F)

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en: Fi_xed, proportional
mr: ठरविलेले, प्रमाणबध्द (_x)

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en: _Variable
mr: वरियेबल (_V)

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
mr: बदलांमुळे फक्त परस्पर क्षेत्रच प्रभावीत होतात

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
mr: बदलांमुळे संपूर्ण तक्ता प्रभावीत होतात

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
mr: बदलांमुळे तक्ता आकार प्रभावीत होतात

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
mr: कप्पे स्थानांतरित करा

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en: _Row:
mr: ओळ (_R):

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en: _Column:
mr: स्तंभ (_C):

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en: Ro_w:
mr: ओळ (_w):

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en: Colu_mn:
mr: स्तंभ (_m):

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
mr: विनाशिर्षक 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
mr: विनाशिर्षक 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
mr: विनाशिर्षक 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
mr: विनाशिर्षक 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
mr: विनाशिर्षक 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
mr: विनाशिर्षक 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
mr: विनाशिर्षक 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
mr: विनाशिर्षक 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
mr: विनाशिर्षक 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
mr: यानुरूप साठवा (_A)...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
mr: स्थान

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
mr: स्तर

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
mr: क्रमांकन

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
mr: विभाजक

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
mr: स्तर

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
mr: डावे

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
mr: मध्य

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
mr: उजवे

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
mr: रिलेटिव्ह

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
mr: टॅब थांब

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
mr: स्पेस

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
mr: काहिच करू नका

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
mr: डावे

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
mr: उजवे

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
mr: डावे

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
mr: उजवे

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
mr: आणखी पर्याय

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
mr: पोरट्रैट

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
mr: मिररड़

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
mr: मिररड़

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en: _Top
mr: शीर्ष (_T)

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en: _Right
mr: उजवे (_R)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
mr: पोरट्रैट

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
mr: आणखी पर्याय

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
mr: उजवे व डावे

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
mr: मिररड़

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
mr: फक्त उजवे

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
mr: फक्त डावे

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
mr: डावे

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
mr: उजवे

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
mr: इच्छित

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
mr: समास आणि मोकळी जागा

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
mr: पाठ्य धारा

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
mr: एशियन टायपोग्राफि

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
mr: टॅब्ज

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
mr: कॅप्स ड्रॉप करा

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
mr: किनार

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
mr: दुवा

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
mr: क्रॉप

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
mr: किनार

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
mr: मॅक्रो

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
mr: ब्राऊज...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
mr: फाइल नाव (_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
mr: दुवा

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en: _Vertically
mr: उभेरित्या (_V)

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en: Hori_zontally
mr: आडवे (_z)

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
mr: सर्व पृष्ठांवरील

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
mr: डाव्या पृष्ठांवरील

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
mr: उजव्या पृष्ठांवरील

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
mr: पलटवा

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
mr: अनेक पृष्ठ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
mr: ओळी (_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
mr: रकाने (_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
mr: पानाची पार्श्वभूमी

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
mr: छुपे मजकूर

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
mr: मजकूर स्थानधारक

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
mr: फॉर्मचे कंट्रोल्स

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
mr: अंतर्भूत माहिती

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
mr: मजकूरची काळ्यारंगात छपाई करा

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
mr: रंग

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
mr: अंतर्भूत रिकाम्या पानांची स्वयंरित्या छपाई करा

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
mr: मॉनिटरची छपाई करा

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
mr: छपाईकरिता तयारी करत आहे

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
mr: फॉर्मचे कंट्रोल्स् (_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
mr: पानाची पार्श्वभूमी (_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
mr: मजकूरची काळ्यारंगात छपाई करा (_k)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
mr: अदृष्य मजकूर (_x)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
mr: मजकूर स्थानधारक (_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
mr: अंतर्भूत माहिती

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
mr: डावी पृष्ठे (_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
mr: उजवे पृष्ठे (_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
mr: हस्तपुस्तिका (_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
mr: पृष्ठे

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
mr: काहिच नाही (_N)

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
mr: फक्त टिपण्णी (_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
mr: दस्तऐवजाचे शेवट (_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
mr: पृष्ठाचे शेवट (_E)

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en: In margins
mr: समास अंतर्गत

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
mr: टिपण्णी

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
mr: अंतर्भुत केलेली रिकामी पृष्ठे स्वयंपणे छापा (_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
mr: छपाई स्थापितां मधील कागदाचा ट्रे (_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
mr: इतर

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
mr: पहिले नाव

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
mr: शेवटचे नाव

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
mr: शहर

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
mr: झिप कोड

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en: Continue at the beginning?
mr: सुरवातीपासून सुरू ठेवायचे?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en: Do you want to continue at the beginning?
mr: तुम्हाला सुरवातीपासून सुरू ठेवायचे?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
mr: %PRODUCTNAME राइटरने दस्तऐवजाच्या समाप्तिपर्यंत शोधले.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en: Continue at the end?
mr: समाप्तिपर्यंत सुरू ठेवायचे?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en: Do you want to continue at the end?
mr: तुम्हाला समाप्तिपर्यंत सुरू ठेवायचे?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
mr: %PRODUCTNAME राइटरने दस्तऐवजाच्या सुरवातीपासून शोध घेतले आहे.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en: Use as default?
mr: पूर्वनिर्धारित म्हणून वापर करायचे?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
mr: सहत्वता पर्यायला पूर्वनिर्धारित साचाकरिता बदलवायचे?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en: This will affect all new documents based on the default template.
mr: पूर्वनिर्धारित साचावर आधारित, यामुळे सर्व नवीन दस्तऐवज प्रभावीत होतील.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en: Save label?
mr: लेबल साठवायचे?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
mr: "%1 / %2" नावाचे लेबल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यास बदलवायचे?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
mr: ब्रँड "%1" आणि प्रकार "%2" सह लेबल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. त्यास बदलवून अंतर्भुत माहिती खोडून पुन्हा लिहले जाईल.

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
mr: मजकूर निवडा

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
mr: स्वयंमजकूरला पुनः नाव द्या

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
mr: नाव (_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
mr: शॉर्टकट (_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
mr: शॉर्टकट (_S)

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
mr: एलिमेंटला पुन्हा नाव द्या

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
mr: वस्तुला पुन्हा नाव द्या:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
mr: ओळ ऊंची

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
mr: आकारात बसवा (_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
mr: उंची

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en: Save as HTML?
mr: HTML म्हणून साठवायचे?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en: Would you like to save the document as HTML?
mr: दस्तऐवजाला HTML म्हणून साठवायला आवडेल?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
mr: दस्तऐवजाला HTML स्वरूपात साठवल्यावरच सोअर्स कोडला दाखविणे शक्य आहे.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
mr: लेबल रूपण साठवा

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
mr: ब्रँड

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en: T_ype
mr: प्रकार (_y)

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
mr: येथे साठवले जात आहे

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
mr: दुवा (_L)

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
mr: DDE (_E)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
mr: फाइल नाव (_F)

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en: DDE _command
mr: DDE आदेश (_c)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
mr: विभाग (_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
mr: ब्राऊज...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
mr: दुवा

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en: _Protect
mr: सुरक्षित करा (_P)

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
mr: पासवर्डसह (_h)

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en: H_ide
mr: छुपे करा (_i)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
mr: अटीसह (_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
mr: छुपे करा

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
mr: फक्त वाचनीय दस्तऐवजातच संपादनजोगी आहे (_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
mr: पत्ता सूची पसंत करा

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
mr: पत्ता सूची पसंत करा. वेगळ्या सूचीपासून श्रोते पसंत करण्यासाठी '%1' क्लिक करा. पत्ता सूची नसल्यास '%2' क्लिक करून नवीन निर्माण करा.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
mr: आपले श्रोते सध्या येथून पसंत केले जातात:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en: _Create...
mr: निर्माण करा (_C)...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en: _Filter...
mr: फिल्टर (_F)...

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en: Change _Table...
mr: तक्ता बदलवा (_T)...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
mr: डाटा स्त्रोतशी जोडणी करणे...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
mr: नाव

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
mr: AutoText पसंत करा:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
mr: AutoText - गट

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
mr: पत्ता ब्लॉक पसंत करा

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en: _Select your preferred address block
mr: पसंतीचे पत्ता ब्लॉक पसंत करा (_S)

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en: N_ever include the country/region
mr: कधीही देश किंवा क्षेत्र समाविष्टीत करू नका (_e)

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en: _Always include the country/region
mr: नेहमी देश किंवा क्षेत्र समाविष्ट करा (_A)

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en: Only _include the country/region if it is not:
mr: नसल्यास फक्त देश किंवा क्षेत्र समाविष्ट करा (_i):

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
mr: इंडेक्स चिन्हे

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en: Colors
mr: रंग

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
mr: कळ प्रकार

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
mr: क्रम

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
mr: कळ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
mr: कळ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
mr: कळ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
mr: कळ प्रकार

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
mr: कळ प्रकार

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
mr: कळ प्रकार

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
mr: ओळी

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
mr: दिशा

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
mr: टॅब्स

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
mr: नीवडा...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
mr: विभाजक

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
mr: भाषा

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
mr: केस जुळवा

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
mr: स्थापिते

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_g)

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
mr: परिच्छेदासाठी भाषेची मांडणी करा

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
mr: तक्ता विभागा

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
mr: शीर्षकचे प्रत बनवा

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
mr: पसंतीचे शीर्षक (शैली लागू करा)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
mr: पसंतीचे शीर्षक

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
mr: शीर्षक नाही

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
mr: मोड

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
mr: नाव

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en: No Subject
mr: विषय नाही

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en: You did not specify a subject for this message.
mr: या संदेशकरिता तुम्ही विषय निर्देशीत केले नाही.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en: If you would like to provide one, please type it now.
mr: पुरवायचे असल्यास, कृपया आत्ता टाइप करा.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
mr: विषय:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
mr: तक्ता रूंदी स्वीकारा (_w)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
mr: स्तंभ प्रमाणबद्ध करा (_j)

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
mr: स्तंभ रुंदी

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
mr: कोष्टक

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
mr: पाठ्य धारा

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
mr: सीमारेखा

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
mr: खंडन (_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
mr: पृष्ठ (_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
mr: स्तंभ (_u)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
mr: पूर्वी (_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
mr: नंतर (_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
mr: पृष्ठ शैलीसह (_y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
mr: पृष्ठ क्रमांक (_n)

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
mr: तक्त्याला पृष्ठ आणि स्तंभांच्या पलिकडे दुभागले जाऊ दे (_t)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
mr: ओळला पृष्ठ व स्तंभ खंडन करीता परवानगी द्या (_c)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
mr: पुढच्या परिच्छेसह संलग्न करा (_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
mr: मजकूर निर्देशन (_o)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
mr: आडव्या स्वरूपात

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
mr: सुपरऑर्डिनेट वस्तु स्थापितांचा उपयोग करा

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
mr: शीर्षकच पुनःवापर करा (_e)

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
mr: प्रथम

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
mr: ओळ

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
mr: पाठ्य धारा

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
mr: उभे संरेषण (_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
mr: मध्य

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
mr: संरेषण

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
mr: अक्षर शैली

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
mr: फाँट

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
mr: फाँटचे प्रभाव

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
mr: एशियन मांडणी

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
mr: किनार

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
mr: रूपरेषा

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
mr: पसंतीचे करा

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
mr: परिच्छेद शैली

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
mr: फाँट

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
mr: फाँटचे प्रभाव

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
mr: मजकूर प्रवाह

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
mr: समास आणि मोकळी जागा

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
mr: कॅप्स ड्रॉप करा

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
mr: किनार

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
mr: टॅब्ज

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
mr: अट

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
mr: एशियन टायपोग्राफि

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
mr: एशियन मांडणी

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
mr: चौकट शैली

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
mr: किनार

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
mr: मॅक्रो

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
mr: पृष्ठ शैली

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
mr: क्षेत्र

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
mr: शीर्षक

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
mr: चरणओळ

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
mr: किनार

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
mr: चरणटिप

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
mr: मजकूर ग्रिड

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
mr: %PRODUCTNAME आउटगोइंग मेल सर्व्हरसह जोडणी करण्यास अशक्य. प्रणालीच्या आणि %PRODUCTNAME अंतर्गत सेटिंग्ज तपासा. सर्व्हर नाव, पोर्ट आणि सुरक्षित जोडणी सेटिंग्ज तपासा

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
mr: चाचणी खाते सेटिंग्ज

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
mr: नेटवर्क जोडणी स्थापीत करा

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
mr: आउटगोइंग मेल सर्व्हर शोधा

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
mr: यशस्वी

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
mr: अपयशी

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
mr: त्रुटी

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
mr: ग्रिड नाही

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
mr: ग्रिड (फक्त रेषा)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
mr: ग्रिड (रेषा आणि अक्षरे)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
mr: अक्षरं खंडीत करा (_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
mr: ग्रिड

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
mr: प्रत्येक ओळीवरील अक्षर:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
mr: प्रत्येक पानावरील ओळी:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
mr: अक्षर रूंदी (_w):

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
mr: कमाल Ruby मजकूर आकार:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
mr: कमाल मूळ मजकूर आकार:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
mr: Ruby मजकूर खाली/बेस मजूकर पासून डावीकडे

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
mr: ग्रिड प्रदर्शीत करा

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
mr: ग्रिडची छपाई

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
mr: ग्रिड रंग:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
mr: शीर्षक पान

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
mr: शीर्षक पृष्ठांची संख्या:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
mr: शीर्षक पृष्ठांना येथे स्थीत करा:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
mr: अस्तित्वातील पानांना शीर्षक पानांमध्ये रूपांतरीत करत आहे

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
mr: नवीन शीर्षक पृष्ठे अंतर्भुत करा

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
mr: दस्तऐवजाची सुरूवात

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
mr: पान

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
mr: शीर्षक पृष्ठे निर्माण करा

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
mr: शीर्षक पृष्ठांनंतर पृष्ठ क्रमांकनला मूळस्थितीत आणा

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
mr: पान क्रमांक:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
mr: पहिल्या शीर्षक पानाकरिता पान क्रमांक सेट करा

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
mr: पान क्रमांक:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
mr: ओळ क्रमांकन

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
mr: शैली (_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
mr: संपादित करा...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
mr: पृष्ठ गुणधर्म संपादित करा

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
mr: नोंदण्या

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
mr: शैली

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
mr: स्तंभ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en: _Level
mr: स्तर (_L)

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en: _All
mr: सर्व (_A)

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
mr: क्रमांक

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
mr: विभाजकविना क्रमांक

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
mr: उजवेरित्या संरेषीत करा

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
mr: अंतर्भुत करा (_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
mr: काढून टाका (_R)

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en: H_yperlink
mr: दुवा (_y)

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
mr: मांडणी आणि रूपण

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
mr: स्वल्पविरा मार्फत विभाजीत कि

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
mr: अल्फाबेटिकल डिलिमिटर

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
mr: रूपण

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en: Document _position
mr: दस्तऐवज ठिकाण (_p)

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en: _Content
mr: अंतर्भुत माहिती (_C)

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
mr: क्रमवारित लावा

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
mr: चढते क्रम

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
mr: चढते क्रम

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
mr: उतरते क्रम

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
mr: उतरते क्रम

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
mr: उघडा

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
mr: नवीन (_N)...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
mr: प्रकार:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
mr: अंतर्भुत माहिती तक्ता

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
mr: अक्षरिय इंडेक्स

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
mr: तक्त्यांचे इंडेक्स

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
mr: ऑब्जेक्ट्सचा तक्ता

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
mr: संदर्भग्रंथ

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
mr: स्वहस्ते बदलांच्या विरूद्ध सुरक्षित केले जाते

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
mr: संपूर्ण दस्तऐवज

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
mr: धडा

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
mr: तक्ते

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en: Te_xt frames
mr: मजकूर चौकटी (_x)

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
mr: ग्राफिक्स

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
mr: OLE ऑब्जेक्ट्स

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en: Styl_es
mr: शैली (_e)

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
mr: कॅपशन्स

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
mr: ऑब्जेक्ट नावे

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
mr: संदर्भ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
mr: प्रवर्ग आणि क्रमांक

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
mr: कॅप्शन मजकूर

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
mr: हुबेहुब नोंदण्या एकत्रीत करा

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
mr: यासह एकत्र करा -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
mr: आकार संवेदनशील

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
mr: AutoCapitalize नोंदण्या

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
mr: वेगळ्या नोंदण्या स्वरूपातील किज

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en: _Concordance file
mr: काँकोर्डंस फाइल (_C)

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en: _File
mr: फाइल (_F)

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
mr: क्रमवारित लावा

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en: _Number entries
mr: संख्या नोंदण्या (_N)

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
mr: [काहिही नाही]

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en: _Levels
mr: स्तर (_L)

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en: Paragraph _Styles
mr: परिच्छेद शैली (_S)

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en: _Default
mr: पूर्वनिर्धारित (_D)

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
mr: लागूकरण

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
mr: स्थानांतरनवेळी हेल्पलाइन्स् (_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
mr: मार्गदर्शिका

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
mr: कोष्टक (_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
mr: चित्रकला व कंट्रोल्स् (_w)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
mr: टिपण्णी (_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
mr: प्रदर्शन

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
mr: मृदू स्क्रोल (_m)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
mr: उजवे-संरेषीत

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
mr: दृश्य

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
mr: डाटा स्रोतकरिता जोडणी स्थापीत करणे अशक्य. कृपया जोडणी सेटिंग्ज तपासा.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
mr: जोडणी सेटिंग्ज तपासा...

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
mr: जलचिह्न

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
mr: कोन

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
mr: रंग

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
mr: शब्द संख्या

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
mr: शब्द

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
mr: स्पेसेस समाविष्टीत असणारी अक्षरे

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
mr: स्पेसेस वगळून अक्षरे

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
mr: नीवड

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en: Standardized pages
mr: मानक पृष्ठ

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
mr: घट्ट बसवा

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en: _Parallel
mr: परस्पर (_P)

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en: Thro_ugh
mr: मार्फत (_u)

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
mr: अनुकूल (_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
mr: मोकळी जागा

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en: _First paragraph
mr: पहिले परिच्छेद (_F)

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en: In bac_kground
mr: पार्श्वभूमीत (_k)

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en: _Contour
mr: रूपरेषा (_C)

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
mr: फक्त बाहेरिल

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
mr: रेखाटनाच्या वस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
mr: कोरे गट वस्तू

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
mr: रेषा

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
mr: उभ्या स्वरूपात रेषा

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
mr: रेषा

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
mr: आयत

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
mr: आयत

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
mr: चौरस

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
mr: चौरस

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
mr: समांतर चतुर्भुज

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
mr: समांतर चतुर्भुज

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
mr: गोलाकार आयत

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
mr: गोलाकार आयत

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
mr: गोलाकार चौरस

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
mr: गोलाकार चौरस

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
mr: गोलाकार समांतर चतुर्भुज

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
mr: गोलाकार समांतर चतुर्भुजें

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
mr: वर्तुळ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
mr: वर्तुळे

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
mr: वर्तुळ प्रभाग

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
mr: वर्तुळ प्रभाग

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
mr: आर्क

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
mr: आर्कस

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
mr: वर्तुळ खण्ड

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
mr: वर्तुळ खण्ड

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
mr: दीर्घवृत्त

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
mr: दीर्घवृत्त

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
mr: दीर्घवृत्त पाय

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
mr: दीर्घवृत्त पाय

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
mr: लंबगोलाकार आर्क

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
mr: लंबगोलाकार आर्क

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
mr: दीर्घवृत्त खंड

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
mr: दीर्घवृत्त खंड

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
mr: बहुकोन

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
mr: बहुकोन

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
mr: पोलीलाईन

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
mr: पोलीलाईन्स

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
mr: Bézier वक्र

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
mr: Bézier वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
mr: Bézier वक्र

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
mr: Bézier वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
mr: मुक्त आकृतिबंध रेषा

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
mr: मुक्त आकृतिबंध रेषा

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
mr: मुक्त आकृतिबंध रेषा

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
mr: मुक्त आकृतिबंध रेषा

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
mr: वक्र

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
mr: मजकूर चौकट

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
mr: मजकूर चौकट

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
mr: जोडलेली मजकूर चौकट

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
mr: जोडलेली मजकूर चौकट

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
mr: शीर्षक मजकूर

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
mr: शीर्षक मजकूर

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
mr: बाह्यरेखा मजकूर

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
mr: बाह्यरेखा मजकूर

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
mr: मेटा धारिका

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
mr: मेटा धारिका

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
mr: जोडलेल्या मेटाधारिका

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
mr: जोडलेल्या मेटाधारिका

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
mr: रूप

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
mr: रूपे

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFSVG]
note: HBYSq
en: SVG
mr: एस.वि.जि.

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
mr: एस.वि.जि.

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
mr: अंतःस्थापित केलेली वस्तू (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
mr: अंतःस्थापित केलेली वस्तू (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
mr: नियंत्रण

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
mr: कंट्रोल्स्

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
mr: चौकट

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
mr: चौकट

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
mr: वस्तू जोडणारा

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
mr: वस्तू जोडणारा

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
mr: निमंत्रण

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
mr: निमंत्रणे

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
mr: पूर्वदृश्य वस्तू

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
mr: पूर्वदृश्य वस्तू

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
mr: परिमाण रेषा

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
mr: परिमाणित वस्तू

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
mr: रेखाटनाच्या वस्तु

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
mr: त्रिमिती घन

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
mr: त्रिमिती घन

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
mr: निष्कासन वस्तू

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
mr: निष्कासन वस्तू

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
mr: त्रिमिती वस्तू

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
mr: त्रिमिती वस्तू

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
mr: त्रिमिती देखावा

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
mr: त्रिमिती देखावे

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
mr: गोळा

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
mr: प्रत सह

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
mr: %1 साठी स्थिती आणि आकार ठरवा

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
mr: %1 काढून टाका

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
mr: %1 पुढे हलवा

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
mr: %1 अधिक मागे हलवा

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
mr: %1 पुढे हलवा

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
mr: %1 मागे हलवा

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
mr: %1 चा क्रम उलटवा

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
mr: %1 हलवा

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
mr: %1 ला पुनःआकारित करा

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
mr: %1 ला फिरवा

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
mr: %1 आडव्या रूपात दुमडा

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
mr: %1 उभ्या स्वरूपात दुमडा

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
mr: %1 कर्णाप्रमाणे दुमडा

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
mr: %1 मुक्तहस्ते दुमडा

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
mr: %1 अनियत बदल करा (उतार)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
mr: %1 वर्तुळात मांडणी करा

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
mr: वर्तुळात %1 वक्र

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
mr: %1 अनियत बदल करा

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
mr: कृती रद्द करा %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
mr: %1 ची bézier वैशिष्ट्ये सुधारा

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
mr: %1 ची bézier वैशिष्ट्ये सुधारा

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
mr: %1 साठी निर्गमन दिशा ठरवा

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
mr: %1 साठी संबंधित गुणधर्म ठरवा

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
mr: %1 साठी संदर्भ बिंदू ठरवा

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
mr: गट %1

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
mr: %1 चे गट काढून टाका

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
mr: %1 मध्ये गुणधर्म लागू करा

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
mr: %1 मध्ये शैली लागू करा

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
mr: %1 मधून शैली काढून टाका

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
mr: %1 चे बहुकोनात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
mr: %1 चे बहुकोनात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
mr: %1 चे वक्रात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
mr: %1 चे वक्रात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
mr: %1 चे वलयात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
mr: %1 चे वलयात रुपांतर करा

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
mr: %1 ची एकरेषीय मांडणी करा

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
mr: %1 चे वर एकरेषीय मांडणी करा

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
mr: %1 चे तळात एकरेषीय मांडणी करा

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
mr: %1 चा आडव्या स्वरूपातील मध्य

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
mr: %1 चे डावीकडे एकरेषीय मांडणी करा

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
mr: %1 चे उजवीकडेएकरेषीय मांडणी करा

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
mr: उभ्या स्वरूपातील मध्य %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
mr: %1 मध्य

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
mr: %1 रूपांतरित करा

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
mr: %1 जोडा

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
mr: %1 एकत्र करा

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
mr: %1 वजा करा

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
mr: %1 प्रतिच्छेदित करा

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तुंना वितरीत करा

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
mr: %1 जोडा

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
mr: %1 दुभागा

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
mr: %1 दुभागा

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
mr: %1 दुभागा

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
mr: वस्तू अंतर्भूत करा

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
mr: %1 मध्ये बिंदू अंतर्भूत करा

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
mr: संदर्भ-बिंदू हलवा

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
mr: भौमितीय बदल %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
mr: %1 हलवा

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
mr: %1 ला पुनःआकारित करा

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
mr: %1 ला फिरवा

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
mr: %1 आडव्या रूपात दुमडा

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
mr: %1 उभ्या स्वरूपात दुमडा

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
mr: %1 कर्णाप्रमाणे दुमडा

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
mr: %1 मुक्तहस्ते दुमडा

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
mr: %1 साठी परस्परसंबंधी विक्षेपक

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
mr: %1 साठी परस्परसंबंधी पारदर्शकता

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
mr: %1 अनियत बदल करा (उतार)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
mr: %1 वर्तुळात मांडणी करा

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
mr: वर्तुळात %1 वक्र

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
mr: %1 अनियत बदल करा

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
mr: %1 ने त्रिज्या फेरफार करा

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
mr: %1 बदला

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
mr: %1 ला पुनःआकारित करा

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
mr: %1 हलवा

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
mr: %1 चा शेवटचा बिंदू हलवा

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
mr: %1 ने कोन अनुकूल करा

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
mr: %1 बदला

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
mr: मजकूरसंपादन:परिच्छेद %1,रांग %2, स्तंभ %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
mr: %1 निवडले

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
mr: %1 मधून बिंदू

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
mr: %2 पॉइंट्स्, %1 पासून

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
mr: वस्तूंना चिन्हित करा

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
mr: अतिरिक्त वस्तूंना चिन्हित करा

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
mr: बिन्दूना चिन्हित करा

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
mr: अतिरिक्त बिन्दू चिन्हित करा

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
mr: %1 निर्माण करा

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
mr: %1 अंतर्भूत करा

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
mr: %1 प्रत करा

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
mr: %1 ची ऑब्जेक्ट क्रमवारी बदला

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
mr: %1 चे मजकूर संपादन

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
mr: पृष्ठ अंतर्भूत करा

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
mr: पान काढून टाका

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
mr: पानाची प्रत करा

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
mr: पानाचा क्रम बदला

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
mr: पानाची पार्श्वभूमी नियुक्ति काढून टाका

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
mr: पानाची पार्श्वभूमी नियुक्ति बदला

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
mr: दस्तऐवज अंतर्भूत करा

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
mr: थर अंतर्भूत करा

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
mr: थर काढून टाका

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
mr: %1 चे ऑब्जेक्ट नाव असे बदला

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
mr: %1 च्या ऑब्जेक्टचे शीर्षक बदला

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
mr: %1 चे ऑब्जेक्ट वर्णन बदला

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
mr: चालू

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
mr: बंद

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
mr: हो

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
mr: नाही

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
mr: प्रकार 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
mr: प्रकार 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
mr: प्रकार 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
mr: प्रकार 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
mr: आडव्या रूपात

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
mr: उभ्या रूपात

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
mr: स्वंयचलित

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
mr: बंद

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
mr: प्रमाणबद्ध

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
mr: आकार साठी योग्य (सर्व पंक्ति अलगपणे)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
mr: हार्ड गुणधर्मांचा उपयोग करा

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
mr: वर

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
mr: मध्यभाग

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
mr: संपूर्ण उंचीचा उपयोग करा

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
mr: विस्तारीत केलेले

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
mr: डावा

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
mr: मध्यभाग

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
mr: उजवा

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
mr: संपूर्ण रुंदीचा उपयोग करा

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
mr: विस्तारीत केलेले

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
mr: बंद

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
mr: फ्लॅश

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
mr: आरपार स्क्रोल करा

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
mr: प्रत्यावर्ती

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
mr: आत स्क्रोल करा

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
mr: डावा

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
mr: वर

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
mr: उजवा

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
mr: खाली

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
mr: ठराविक जोडणारा

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
mr: रेषा जोडणारा

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
mr: सरळ जोडणारे

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
mr: वक्राकार जोडणारे

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
mr: ठराविक

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
mr: त्रिज्या

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
mr: स्वंयचलित

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
mr: रेषेवर

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
mr: तुटलेली रेषा

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
mr: रेषेच्या खाली

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
mr: केंद्रित

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
mr: सम्पूर्ण वर्तुळ

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
mr: वर्तुळ पाय

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
mr: वर्तुळ खण्ड

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
mr: आर्क

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
mr: अज्ञात गुणधर्म

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
mr: रेषा शैली

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
mr: रेषा नमूना

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
mr: रेषा रुंदी

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
mr: रेषेचा रंग

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
mr: रेषा प्रारंभ

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
mr: रेषा अंत

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
mr: रेषा प्रारंभ रुंदी

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
mr: रेषा शेवट रुंदी

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
mr: बाणप्रारंभ मध्यभागी

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
mr: बाणअंत मध्यभागी

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
mr: रेषा पारदर्शकता

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
mr: रेषाजोड

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
mr: रेषा गुणधर्म

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
mr: भरण्याची शैली

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
mr: भरण्याचे रंग

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
mr: विक्षेपक्

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
mr: झडपी

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
mr: भरण्याचे बिटमॅप्

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
mr: विक्षेपक अनुक्रम

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
mr: टाईल भरा

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
mr: भरण्याचे बिटमॅपची स्थिती

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
mr: भरण्याचे बिटमॅपची रुंदी

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
mr: भरण्याचे बिटमॅपची उंची

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
mr: पारदर्शक विक्षेपक

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
mr: 2 साठी भरणे राखीव

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
mr: % मध्ये टाईल परिमाण नाही

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
mr: % मध्ये टाईल ऑफसेट X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
mr: % मध्ये टाईल ऑफसेट Y

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
mr: बिटमॅप प्रमाण

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
mr: % मध्ये टाईल स्थान X

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
mr: % मध्ये टाईल स्थान Y

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
mr: पार्श्वभूमी भरा

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
mr: क्षेत्र गुणधर्म

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
mr: फाँट्वर्क शैली

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
mr: फाँट्वर्क संरेषण

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
mr: फाँट्वर्क मध्ये अंतर देणे

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
mr: फाँट्वर्क फाँट् प्रारंभ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
mr: फाँट्वर्क आरसा

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
mr: फाँट्वर्क बाह्यरेखा

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
mr: फाँट्वर्क छाया

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
mr: फाँट्वर्क छायेचे रंग

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
mr: फाँट्वर्क छाया ऑफसेट X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
mr: फाँट्वर्क छाया ऑफसेट Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
mr: फाँट्वर्कची बाह्यरेखा लपवा

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
mr: फाँट्वर्क छायेची पारदर्शकता

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
mr: छाया

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
mr: छाया रंग

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
mr: छाया अंतर देणे X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
mr: छाया अंतर देणे Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
mr: सावली पारदर्शकता

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
mr: 3D सावली

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
mr: दृष्टीकोन सावली

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
mr: लिजेन्ड प्रकार

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
mr: ठराविक लिजेन्ड कोन

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
mr: लिजेन्ड कोन

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
mr: लिजेन्ड रेषा अंतर देणे

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
mr: लिजेन्ड निर्गमन संरेषित करणे

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
mr: संबंधित निर्गमन लिजेन्ड

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
mr: संबंधित निर्गमन लिजेन्ड

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
mr: लिजेन्डचे संपूर्ण निर्गमन

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
mr: लिजेन्ड रेषा लांबी

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
mr: लिजेन्ड रेषांची स्वंयचलित लांबी

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
mr: किमान चौकट उंची

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
mr: स्वंयचलित उंची

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
mr: मजकूर चौकटीत बसवा

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
mr: डावे मजकूर चौकट अंतर

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
mr: उजवे मजकूर चौकट अंतर

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
mr: वरचे मजकूर चौकट अंतर

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
mr: खालचे मजकूर चौकट अंतर

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
mr: उभ्या स्वरूपात मजकूर स्थानधारक

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
mr: कमाल चौकट उंची

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
mr: किमान चौकट रुंदी

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
mr: कमाल चौकट रुंदी

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
mr: स्वंयचलित रुंदी

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
mr: आडव्या स्वरूपात मजकूर स्थानधारक

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
mr: टिक्कर

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
mr: टिक्कर दिशा

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
mr: टिक्कर प्रारंभ आत

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
mr: टिक्कर थांबा आत

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
mr: टिक्करची रनसंख्या

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
mr: टिक्करची गति

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
mr: टिक्कर स्टेप परिमाण

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
mr: बाह्यरेखा मजकूर धारा

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
mr: वापरकर्ता-परिभाषित गुणधर्म

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
mr: फाँट्साठी स्वतंत्र-रेषा अंतराचा उपयोग करा

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
mr: मजकूर रूपाला वर्ड मध्ये गुंडाळा

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
mr: जोडणारा प्रकार

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
mr: आडव्या स्वरूपात अंतर वस्तू 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
mr: उभ्या स्वरूपात अंतर वस्तू 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
mr: आडव्या स्वरूपात अंतर वस्तू 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
mr: उभ्या रूपात अंतर वस्तू 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
mr: ग्लू अंतर वस्तू 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
mr: ग्लू अंतर वस्तू 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
mr: हलविण्याजोग्या रेषांची संख्या

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
mr: ऑफसेट रेषा 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
mr: ऑफसेट रेषा 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
mr: ऑफसेट रेषा 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
mr: परिमाणाचे प्रकार

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
mr: परिमाण मूल्य-आडव्या स्वरूपातील स्थिती

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
mr: परिमाण मूल्य-उभ्या स्वरूपातील स्थिती

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
mr: परिमाण रेषा अंतर

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
mr: परिमाण मदतरेषा लटकते

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
mr: परिमाण मदतरेषेस अंतर देणे

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
mr: परिमाण मदत रेषा 1 चा अनुशेष

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
mr: परिमाण मदत रेषा 2 चा अनुशेष

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
mr: खालच्या किनारीला परिमाण देणे

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
mr: परिमाण रेषेवर परिमाण मूल्य

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
mr: परिमाण मूल्य 180 डिग्रीने फिरवा

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
mr: परिमाण रेषा लटकते

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
mr: अतिरिक्त प्रमाण घटक

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
mr: परिमाण मूल्य स्वरूपण

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
mr: परिमाण मूल्याची स्वंयचलित स्थिती

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
mr: मितींच्या संख्या स्वयंचलित ठेवण्यासाठी कोन

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
mr: मितींचे परिमाण मूल्य कोन ठरविणे

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
mr: परिमाण मूल्यचा कोन

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
mr: दशमान स्थान

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
mr: वृत्त प्रकार

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
mr: प्रारंभ कोन

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
mr: अंतिम कोन

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
mr: सुरक्षित वस्तु स्थिती

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
mr: सुरक्षित वस्तु परिमाण

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
mr: वस्तु, छपाई करण्याजोगे

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
mr: वस्तु, दृष्यास्पद

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
mr: स्तर ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
mr: थर

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
mr: वस्तूचे नाव

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
mr: स्थिती X, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
mr: स्थिती Y, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
mr: एकूण रुंदी

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
mr: उंची, पूर्ण

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
mr: एकेरी स्थिती X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
mr: एकेरी स्थिती Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
mr: एकेरी रुंदी

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
mr: एकटी उंची

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
mr: तार्किक रुंदी

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
mr: तार्किक उंची

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
mr: एकटा परिभ्रमण कोन

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
mr: एकटा शियर कोन

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
mr: समतल प्रकारे हलवा

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
mr: लंबरूप प्रकारे हलवा

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
mr: X पुनः परिमाणित, एकेरी

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
mr: Y पुनः परिमाणित, एकेरी

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
mr: एकटा परिभ्रमण

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
mr: एकेरी आडवे शियर

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
mr: एकेरी उभे शियर

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
mr: Xला पुनः परिमाण द्या, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
mr: Yला पुनः परिमाण द्या, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
mr: सर्व फिरवा

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
mr: शियर आडवे, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
mr: शियर उभे, संपूर्ण

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
mr: संदर्भ बिंदू 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
mr: संदर्भ बिंदू 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
mr: संदर्भ बिंदू 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
mr: संदर्भ-बिंदू 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
mr: संयोगचिह्नांकन

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
mr: बुल्लेट्स दर्शवा

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
mr: इन्डेन्टला क्रमांक देणे

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
mr: स्तराला क्रमांक देणे

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
mr: बुल्लेट्स आणि क्रमांक देणे

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
mr: उपसमास

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
mr: परिच्छेदास अंतर देणे

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
mr: रेषा अंतर देणे

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
mr: परिच्छेद एकरेषीय मांडणी करा

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
mr: सारणीकार

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
mr: फाँट् रंग

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
mr: अक्षर संच

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
mr: फाँट् आकार

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
mr: फाँट् रुंदी

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
mr: ठळक (घट्ट)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
mr: रेखांकित

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
mr: ओवरलाइन

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
mr: खोडलेले

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
mr: तिरके

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
mr: बाह्यरेखा

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
mr: फाँट् छाया

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
mr: माथालेखन/पायथालेखन

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
mr: कर्निंग

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
mr: मॅन्युअल कर्निंग

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
mr: अंतरासाठी रेखांकन नाही

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
mr: सारणीकार

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
mr: वैकल्पिक रेषा खंडन

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
mr: अरूपांतरित अक्षर

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
mr: क्षेत्रे

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
mr: लाल

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
mr: निळा

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
mr: प्रखरता

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
mr: विरोधाभास

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
mr: गामा

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
mr: उलटवा

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
mr: कमी करा

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
mr: माध्यमी वस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
mr: माध्यमी वस्तु

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
mr: स्तंभ अंतर्भूत करा

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
mr: पंक्ति अंतर्भूत करा

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
mr: कप्प्यांना अलग करा

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
mr: कप्प्यांना एकत्र करा

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
mr: पंक्तिना वितरीत करा

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
mr: स्तंभाना वितरीत करा

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
mr: तक्ता शैली

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
mr: तक्ता शैली सेटिंग्ज

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
mr: तक्ते

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
mr: निरन्तर

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट्

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
mr: बिटमॅप

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
mr: रेघ शैली

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
mr: रंग

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
mr: हॅचींग

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
mr: बाणाचे टोक

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
mr: बाण

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
mr: चौरस

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
mr: वृत्त

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
mr: - काहिच नाही -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
mr: केंद्रित

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
mr: केंद्रित नाही

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
mr: मुलभूत

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
mr: ग्रेप्रमाण

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
mr: काळा/पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
mr: जलचिह्न

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
mr: ग्रे

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
mr: पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
mr: लाल

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
mr: मॅजेन्टा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
mr: निळा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
mr: हल्का लाल

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
mr: हल्का निळा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
mr: हल्का हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
mr: गडद जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
mr: सियान

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
mr: तक्ता

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
mr: आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
mr: त्रिमिती

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
mr: काळा 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
mr: काळा 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
mr: निळा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
mr: चॉकलेटी

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
mr: मुद्रा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
mr: मुद्रा 3D (त्रिमितीय)

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
mr: मुद्रा ग्रे

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
mr: मुद्रा फिका जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
mr: मुद्रा आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
mr: ग्रे

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
mr: फिका जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
mr: लाल

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
mr: आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
mr: एलिगंट

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
mr: रेषेच्या जोड़ाची सरासरी

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
mr: रेषेचा जोड़ तिरका

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
mr: रेषेच्या जोड़ाची अल्पमात्रा

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
mr: रेषेचा जोड़ गोल

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
mr: लाइन कॅप फ्लॅट

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
mr: लाइन कॅप राउंड

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
mr: लाइन कॅप स्केवेअर

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
mr: ग्रेडिऐन्ट्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
mr: रेषीय निळा/पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
mr: रेषीय मॅजेन्टा/हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
mr: रेषीय पिवळा/चॉकलेटी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
mr: किरणीय हिरवा/काळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
mr: किरणीय लाल/पिवळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
mr: आयताकार लाल/पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
mr: चौरस पिवळा/पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
mr: दीर्घवृत्तज निळा ग्रे/फिका निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
mr: अक्षासम्बन्धी प्रकाश लाल/पांढरा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
mr: कर्ण 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
mr: कर्ण 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
mr: कर्ण 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
mr: कर्ण 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
mr: कर्ण 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
mr: कर्ण 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
mr: कर्ण 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
mr: कर्ण 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
mr: कर्ण निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
mr: कर्ण हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
mr: कर्ण नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
mr: कर्ण लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
mr: कर्ण आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
mr: कर्ण गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
mr: कोपऱ्यापासून

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
mr: कोपऱ्यापासून, निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
mr: कोपऱ्यापासून, हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
mr: कोपऱ्यापासून, नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
mr: कोपऱ्यापासून, लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
mr: कोपऱ्यापासून, आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
mr: कोपऱ्यापासून, गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
mr: मधून

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
mr: मधून, निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
mr: मधून, हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
mr: मधून, नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
mr: मधून, लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
mr: मधून, आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
mr: मधून, गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
mr: आडवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
mr: आडवा निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
mr: आडवा हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
mr: आडवा नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
mr: आडवा लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
mr: आडवा आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
mr: आडवा गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
mr: त्रिज्याकार

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
mr: त्रिज्याकार निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
mr: त्रिज्याकार हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
mr: त्रिज्याकार नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
mr: त्रिज्याकार लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
mr: त्रिज्याकार आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
mr: त्रिज्याकार गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
mr: उभा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
mr: उभा निळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
mr: उभा हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
mr: उभा नारंगी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
mr: उभा लाल

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
mr: उभा आकाशी

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
mr: उभा गर्द जांभळा

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
mr: ग्रे ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
mr: पिवळा ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
mr: नारंगी ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
mr: लाल ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
mr: गुलाबी ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
mr: आकाश

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
mr: हिरवट निळा ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
mr: निळा ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
mr: जांबळा पाइप

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
mr: रात्र

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
mr: हिरवा ग्रेडिअंट

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
mr: रिकामे

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
mr: बिटमॅप

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
mr: लाट

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
mr: गोळा

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
mr: क्रोस

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
mr: चौरस 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
mr: दुहेरी बाण

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
mr: वृत्त

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
mr: चौरस

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
mr: बाण

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
mr: त्रिकोण भरले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
mr: डायमंड भरले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
mr: हिरा

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
mr: वर्तुळ भरले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
mr: चौकोन 45 भरले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
mr: चौकोन भरले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
mr: कलादालन दृष्य कल्पना

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
mr: सफलतापुर्ण पुनःप्राप्ति

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
mr: मुळ दस्तऐवजाची पुनःप्राप्ति

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
mr: पुनःप्राप्ति असफल

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
mr: पुनःप्राप्ति मध्ये प्रगती

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
mr: अद्याप पुर्नप्राप्त झाले नाही

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
mr: समाप्त (~F)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
mr: वस्तू अंतर्भूत करा

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
mr: 3D वस्तू फिरवा

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
mr: निष्कासन वस्तू तयार करा

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
mr: फिरती वस्तू तयार करा

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
mr: 3D वस्तू दुभागणे

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
mr: चित्रालेख गाळणी

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
mr: नवीन दृष्य कल्पना

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
mr: 3D प्रभाव

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
mr: चलचित्रे

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
mr: बुलेट्स

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
mr: कार्यालय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
mr: ध्वज

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
mr: फ्लो तक्ता

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
mr: इमोटिकॉन्स

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
mr: मुख पृष्ठ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
mr: आंतरक्रिया

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
mr: नकाशे

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
mr: लोक

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
mr: पृष्ठभाग

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
mr: संगणक

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
mr: आकृती

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
mr: एंवार्यनमेंट

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
mr: वित्तीय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
mr: ट्रांस्पोर्ट

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
mr: मजकूर आकार

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
mr: ध्वनी

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
mr: चिन्हे

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
mr: माझे दृष्य कल्पना

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
mr: बाण

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
mr: फुग्गे

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
mr: कीबोर्ड

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
mr: वेळ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
mr: सादरीकरण

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
mr: दिशादर्शन

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
mr: संवाद

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
mr: वित्तीय

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
mr: संगणक

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
mr: हवामान

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
mr: शाळा आणि विद्यापीठ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
mr: प्रश्न सोडविणे

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
mr: स्क्रीन बीन्स

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
mr: छपाई निवड

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
mr: आपणांस निवडलेल्या भागाची का संपूर्ण दस्तऐवजाची छपाई करायची आहे ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
mr: सर्व (~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
mr: नीवड (~S)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
mr: निष्कासन उत्तर-पश्चिम

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
mr: निष्कासन उत्तर

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
mr: निष्कासन उत्तर-पूर्व

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
mr: निष्कासन पश्चिम

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
mr: पाठीमागे निष्कासन

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
mr: निष्कासन पूर्व

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
mr: निष्कासन उत्तर-पश्चिम

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
mr: निष्कासन दक्षिण

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
mr: निष्कासन उत्तर-पूर्व

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
mr: 0 सेंटीमीटर (~0)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
mr: 1 सेंटीमीटर (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
mr: 2.5 सेंटीमीटर (~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
mr: 5 सेंटीमीटर (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
mr: 10 सेंटीमीटर (~c)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
mr: 0 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
mr: 0.5 इंच (~5)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
mr: 1 इंच (~1)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
mr: 2 इंच (~2)

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
mr: 4 इन्च (~4)

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
mr: मुलभूत

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
mr: सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
mr: सीमारेखा शैली

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
mr: पृष्ठे

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
mr: स्पष्ट स्वरूपण

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
mr: फाँट् नाव

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
mr: फाँटचे नाव. सध्याचे फाँट अनुपलब्ध आहे व अदलाबदल केले जाईल.

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
mr: निष्कासन

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
mr: निष्कासन चालू/बंद लागू करा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
mr: खाली झुका

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
mr: वर झुका

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
mr: डावी कडे झुकणे

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
mr: उजवी कडे झुकणे

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
mr: निष्कासन खोली बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
mr: अनुस्थापन बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
mr: प्रक्षेपण प्रकार बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
mr: लाइटनिंग बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
mr: प्रखरता बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
mr: निष्कासन पृष्ठभाग बदला

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
mr: निष्कासन रंग बदला

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
mr: फाँट्वर्क

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
mr: फाँट्वर्क आकार लागू करा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
mr: फाँट्वर्क समान अक्षर उंची लागू करा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
mr: फाँट्वर्क संरेषण लागू करा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
mr: फाँट्वर्क अक्षर अंतर लागू करा

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
mr: यासह

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
mr: शैली

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
mr: आणि

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
mr: कोपऱ्याचे नियंत्रण

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
mr: कोपरयातील बिंदूची नीवड.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
mr: वर डावा

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
mr: वरचा मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
mr: वर उजवा

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
mr: डावा मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
mr: मध्यभाग

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
mr: उजवा मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
mr: खाली डाव्या बाजूस

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
mr: तळाचा मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
mr: खाली उजव्या बाजूस

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
mr: बाह्यरेखा नियंत्रण

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
mr: इथे आपण बाह्यरेखा बदलू शकता.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
mr: विशेष अक्षरांची निवड

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
mr: या क्षेत्रातील विशेष अक्षरे नीवडा.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
mr: अक्षर कोड

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
mr: '#' क्षेत्रात इनपुट आवश्यक. कृपया मूल्य प्रविष्ट करा.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
mr: कोणतेही नियंत्रण निवडलेले नाही

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
mr: गुणधर्म:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
mr: फॉर्म गुणधर्म

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
mr: फॉर्म मार्गनिर्देशक

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
mr: फॉर्म

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
mr: फॉर्म

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
mr: अदृष्य कंट्रोल

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
mr: नियंत्रण

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
mr: रेकॉर्ड

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
mr: याचे

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
mr: क्षेत्र समाविष्ट करा:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
mr: कोष अंतर्गत डाटा लिहितेवेळी त्रुटी आढळली

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
mr: तुम्हाला 1 रेकॉर्ड नष्ट करायचे.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
mr: # रेकॉर्ड नष्ट केले जातिल.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
mr: यस वर क्लिक केल्यावर आपण ह्या कार्याची अनावृत्ति करू शकत नाही.
    पुढे चालू ठेवायचे?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
mr: मार्गनिर्देशक पट्टी

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
mr: गुणधर्म '#' निश्चित करा

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
mr: कन्टेनर मध्ये अंतर्भूत करा

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
mr: # नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
mr: # वस्तू नष्ट करा

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
mr: कन्टेनर घटक बदला

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
mr: नियंत्रण बदला

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
mr: कॉम्बो पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
mr: यादी पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
mr: दिनांक क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
mr: वेळ क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
mr: पूश् बटन

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
mr: गट पेटी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
mr: प्रतिमा नियंत्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
mr: स्क्रोलपट्टी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
mr: स्पीन बटण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
mr: मार्गनिर्देशक पट्टी

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
mr: बहुनिवड

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
mr: चालू फॉर्मात डाटा-संबंधीत नियंत्रणे नाहीत!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
mr:  (दिनांक)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
mr:  (वेळ)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
mr: चाळणी मार्गनिर्देशक

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
mr: चाळणी करीता

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
mr: OR

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
mr: चालू फॉर्मात तक्ता दृश्यात वापरण्याजोगी मान्य बाऊंड नियंत्रणे सध्या नाहीत.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
mr: <स्वक्षेत्र>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
mr: SQL निवेदनात व्याकरण त्रुटी

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
mr: मूल्य #1 LIKE सह वापरले जाऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
mr: या क्षेत्रसह LIKE वापरले जाऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
mr: एन्टर केलेले मूल्य हे मान्य दिनांक नाही. कृपया मान्य स्वरूपणांत दिनांक एन्टर करा. उदा. MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
mr: क्षेत्राची तुलना पूर्णांकाशी करु शकत नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
mr: कोष अंतर्गत "#" नामांकीत तक्ता आढळले नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
mr: कोष अंतर्गत "#" नामांकीत तक्ता किंवा चौकशी आढळली नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
mr: कोष अंतर्गत अधिपासूनच तक्ता किंवा "#" नामांकीत अवलोकन आढळले.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
mr: कोष अंतर्गत अधिपासूनच "#" नामांकीत चौकशी आढळली.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
mr: तक्ता "#2" अंतर्गत रकाना "#1" परिचीत नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
mr: क्षेत्राची तुलना अस्थायी बिंदू क्रमांकाशी करु शकत नाही.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
mr: प्रविष्ट अटींची तुलना या क्षेत्राशी केली जाऊ शकत नाही.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
mr: डाटा मार्गनिर्देशक

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
mr:  (फक्त-वाचनीय)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
mr: फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. खोडून पुन्हा लिहायचे?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
mr: #object# लेबल

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
mr: आपणास खरोखरीच '$ATTRIBUTENAME' गुणधर्म काढून टाकायचे?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
mr: XML मध्ये '%1' चे नाव अमान्य आहे. कृपया वेगळे नाव प्रविष्ट करा.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
mr: XML मध्ये '%1' उपसर्ग अमान्य आहे. कृपया वेगळा उपसर्ग प्रविष्ट करा.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
mr: नाव '%1' आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया नवीन नाव प्रविष्ट करा.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
mr: सादरीकरणला नाव असलेच पाहिजे.

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
mr: बाइन्डिंग:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
mr: संदर्भ:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
mr: कृती:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
mr: पध्दत:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
mr: बदलवा:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
mr: घटक समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
mr: घटक संपादित करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
mr: घटक नष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
mr: गुणधर्म समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
mr: गुणधर्म संपादित करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
mr: गुणधर्म नष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
mr: बाइन्डिंग समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
mr: बाइन्डिंग संपादित करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
mr: बाइन्डिंग नष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
mr: सादरीकरण समाविष्ट करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
mr: सादरीकरण संपादित करा

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
mr: सादरीकरण नष्ट करा

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
mr: डावा

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
mr: उजवा

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
mr: मध्य

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
mr: दशमान

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
mr: खोडून पुनः लिहा

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
mr: डिजिटल स्वाक्षरी: दस्तऐवज स्वाक्षरी ठीक आहे.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
mr: डिजिटल स्वाक्षरी: दस्तऐवज स्वाक्षरी ठीक आहे, परंतु प्रमाणपत्रे वैधता तपासता येत नाही.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
mr: डिजिटल स्वाक्षरी: दस्तऐवज स्वाक्षरी केलेले नाही.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
mr: अंकीय मुद्रा: दस्तऐवज मुद्रा व प्रमाणपत्र ठीक आहे, परंतु दस्तऐवजाचे सर्व भाग मुद्रीत केले जात नाही.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
mr: अंतिमवेळी साठवल्यापासून दस्तऐवज संपादित केले नाही.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
mr: दस्तऐवज लोड करत आहे...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
mr: झूम आत

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
mr: लहान करा

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
mr: संपूर्ण पान

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
mr: पान रुंदी

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
mr: शैली समाविष्ट करणे

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
mr: शोध की आढळली नाही

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
mr: रंगाचा रंगसंच

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
mr: क्रमांक 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
mr: क्रमांक (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
mr: अप्परकेस् रोमन क्रमांक I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
mr: अप्पकेस अक्षर A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
mr: लोवरकेस अक्षर a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
mr: लोवरकेस अक्षर (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
mr: लोवरकेस रोमन क्रमांक i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
mr: सर्व उपस्तरांशी संख्यायीक

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
mr: उजवीकडे निर्देशीत बुलेट, उजवीकडे निर्देशीत बाण बुलेट, गडद हीरक बुलेट, गडद लहान गोलाकार बुलेट

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
mr: तक्ता रचना शैली

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
mr: अनावृत्ति कृती: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
mr: अनावृत्ति कृती: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
mr: पुन्हा करण्याची कृती: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
mr: पुन्हा करण्याची कृती: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
mr: शोधा

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
mr: केस जुळवा

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
mr: स्विच्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
mr: लाल

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
mr: निळा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
mr: उजाळा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
mr: विरोधाभास

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
mr: गामा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
mr: क्रॉप

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
mr: पूर्वनिर्धारीत ओरिएन्टेशन

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
mr: वरून खालीपर्यंत

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
mr: खालून वर

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
mr: स्टॅक केलेला

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
mr: डावा समास:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
mr: वरील समास:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
mr: उजवा समास:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
mr: खालचा समास:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
mr: पृष्ठ विवरण:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
mr: मोठी अक्षरे

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
mr: लोवरकेस

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
mr: अप्परकेस रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
mr: लोअरकेस रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
mr: कोणी नाही

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
mr: लॅंडस्केप

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
mr: पोरट्रैट

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
mr: डावा

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
mr: उजवा

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
mr: सर्व

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
mr: मिररड़

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
mr: लेखक:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
mr: दिनांक:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
mr: मजकूर:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
mr: रंगाचा रंगसंच

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
mr: मुळ लॅटिन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
mr: लॅटिन विस्तृत-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
mr: लॅटिन विस्तृत-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
mr: IPA ऐक्सटेनशनस्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
mr: सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर ठेवणे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
mr: स्वरभेदचिन्हांचा संयोग करा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
mr: सिरिलिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
mr: अर्मेनियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
mr: मुळ हिब्रू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
mr: विस्तृत हिब्रू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
mr: मुळ अरेबिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
mr: विस्तृत अरेबिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
mr: देवनागरी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
mr: बंगाली

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
mr: गुरूमुखी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
mr: गुजराती

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
mr: तामिळ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
mr: तेलगु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
mr: कन्नड

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
mr: मल्याळम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
mr: थाई

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
mr: लाओ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
mr: मुळ जॉर्जियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
mr: विस्तृत जॉर्जियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
mr: हंगुल जामो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
mr: विस्तृत ग्रीक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
mr: सर्वसाधारण विराम चिन्हांकन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
mr: माथालेखन आणि पायथालेखन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
mr: चलन चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
mr: स्वरभेदचिन्हांचा संयोग करा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
mr: अक्षर नुरूप चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
mr: संख्या फॉर्म

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
mr: बाण

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
mr: गणित सम्बन्धी प्रवर्तक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
mr: विविध तांत्रिकी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
mr: चित्रांवर नियंत्रण करा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
mr: ऑप्टिकल अक्षर ओळखणे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
mr: सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
mr: बॉक्स रेखाचित्र

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
mr: ब्लॉक मूलद्रव्ये

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
mr: भूमितीय आकार

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
mr: विविध चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
mr: डिन्गबॅट्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
mr: CJK चिन्हे आणि विराम चिन्हांकन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
mr: हिरागाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
mr: कटकाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
mr: बोपोमोफो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
mr: हंगुल सुसंगतता जामो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
mr: CJK इतर

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
mr: सोबत जोडलेले CJK पत्रे आणि महिने

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
mr: CJK सुसंगतता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
mr: हंगुल

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
mr: CJK एकरूपी चित्रलिपी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स एक्सटेंशन A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
mr: खाजगी उपयोग क्षेत्र

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
mr: CJK ची सुसंगत चित्रलिपी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
mr: वर्णाक्षर सादरीकरणाचे नमुने

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
mr: अरेबिक सादरीकरणाचा फॉर्म-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
mr: अर्ध्या खुणांचा संयोग करा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
mr: CJK ची सुसंगत नमुने

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
mr: छोटा फॉर्म प्रकार

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
mr: अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
mr: अर्ध्या आणि पूर्ण रुंदीचे नमुने

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
mr: विशेष

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
mr: यि सिलॅबल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
mr: यि रॅडिकल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
mr: जुणे इटॅलिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
mr: गॉथिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
mr: डेजेरेट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
mr: बायझंटाइन संगीत चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
mr: संगीत चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mr: मॅथेमॅटिकल अल्फान्युमेरिक चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mr: CJK कॉमपॅटिबिलिटि इडिग्रॉफ्स सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
mr: टॅग्ज

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
mr: सिरिल्लिक सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
mr: वेरिएशन सिरेक्टर्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
mr: सप्लिमेंट्रि प्राइव्हेट युज एरिया-ए

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
mr: सप्लिमेंट्रि प्राइव्हेट युज एरिया-बि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
mr: लीम्बू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
mr: ताइ लि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
mr: ख्मेर चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
mr: फोनेटिक एक्सटेंशन्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
mr: मिश्र चिन्हे व बाण

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
mr: यिजिंग हेक्साग्राम चिन्हे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
mr: लिनिअर बि सिलॅबरि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
mr: लिनिअर बि इडिओग्राम्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
mr: ऐजिअन नंबर्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
mr: उगारिटिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
mr: शाविअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
mr: ओसमान्या

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
mr: सिंहला

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
mr: टिबेटियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
mr: म्यानमार

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
mr: ख्मेर

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
mr: ओघम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
mr: रूनिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
mr: सिरियक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
mr: थाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
mr: इथियोपिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
mr: चेरोकी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
mr: मंगोलियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mr: संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
mr: पुरवणीचे बाण -A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
mr: ब्रेल नमूनें

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
mr: पुरवणीचे बाण-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mr: संकिर्ण गणित सम्बन्धी चिन्हे-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
mr: CJK मुळ पुरवणी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
mr: कांग्सी रॅडिकल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
mr: चित्रलिपी वर्णन अक्षरे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
mr: टॅगलॉग

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
mr: हानुनू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
mr: टॅगबॅन्वा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
mr: बुहीड

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
mr: कनबन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
mr: बोपोमोफो विस्तृत

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
mr: कटकना फोनेटिक्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
mr: CJK स्ट्रोक्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
mr: सिप्रिओट सिलॅबरि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
mr: ताइ जुआन जिंग चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
mr: वेरिएशन सिलेक्टर्स सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
mr: अँशिएंट ग्रीक म्युजिकल लेखन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
mr: अँशिएंट ग्रीक क्रमांक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
mr: अरेबिक सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
mr: बुगिनेज

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
mr: डायक्रिटिकल मार्क्स सप्लिमेंट एकत्र करत आहे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
mr: कोप्टिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
mr: इथिओपिक विस्तारित

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
mr: इथिओपिक सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
mr: जॉर्जिअन सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
mr: ग्लागोलिटिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
mr: खारोशथि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
mr: मॉडिफायर टोन अक्षरे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
mr: नवीन तै ल्युए

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
mr: जुणे पर्शिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
mr: फोनेटिक एक्सटेंशन्स सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
mr: पूरक विरामचिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
mr: सायलोटि नगरि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
mr: तिफिनाघ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
mr: उभे रूपण

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ihUDF
en: Nko
mr: न्को

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
mr: बालिनेज

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
mr: लॅटिन एक्सटेंडेड-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
mr: लॅटिन एक्सटेंडेड-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
mr: फॅग्ज-पा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
mr: फिनिशिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
mr: क्युनैफॉर्म

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
mr: क्युनैफॉर्म संख्या व विरामचिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
mr: रॉड क्रमांकांचे गणन करत आहे

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
mr: सुदानिज्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
mr: लेप्चा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
mr: ओल चिकि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
mr: सिरिल्लिक एक्सटेंडेड-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
mr: वै

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
mr: सिरिल्लिक एक्सटेंडेड-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
mr: सौराष्ट्र

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
mr: काय लि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
mr: रेजँग

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
mr: चॅम

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
mr: अँशिएंट सिम्बॉल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
mr: फैस्टोस डिस्क

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
mr: लिसिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
mr: करिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
mr: लिडिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
mr: म्हजोंग टाइल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
mr: डॉमिनो टाइल्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
mr: समॅरिटन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
mr: थाइ थॅम

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
mr: वेदिक एक्सटेंशन्स्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
mr: लिसु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
mr: बामुम

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
mr: कॉमन इंडिक नंबर स्वरूप

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
mr: देवानगरि विस्तारित

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
mr: हंगुल जमो एक्सटेंडेड-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
mr: जावानिज्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
mr: म्यांमार विस्तारित-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
mr: ताइ विएट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
mr: मीतै मायेक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
mr: हंगुल जमो एक्सटेंडेड-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
mr: इम्पिरिअल अरामैक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
mr: ओल्ड साऊथ अरेबिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
mr: अवेस्टन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
mr: इंस्क्रिप्शनल पार्शिअन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
mr: इंस्क्रिप्शनल पह्लवि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
mr: ओल्ड टिर्किक्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
mr: रुमि न्युमेरल चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
mr: कैथि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
mr: इजिप्शिअन हिर्रोग्लिफ्स्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
mr: अंतर्भुतीय अल्फान्युमेरिक सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
mr: अंतर्भुतीय आइडिओग्राफिक सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
mr: मॅनडैक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
mr: बटक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
mr: इथिओपिक विस्तारित-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
mr: ब्रह्मि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
mr: बामुम सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
mr: काला सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
mr: पत्ते

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
mr: विविध चिन्ह व पिक्टोग्राफ्स्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
mr: इमोटिकॉन्स

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
mr: ट्रांस्पोर्ट व मॅप चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
mr: अल्केमिकेल चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
mr: अरेबिक एक्सटेंडेड-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
mr: अरेबिक मॅथेमॅटिकल अल्फाबेटिक चिन्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
mr: चकमा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
mr: मीतै मायेक एक्सटेंशन्स्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
mr: मेरिओटिक कर्सिव्ह

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
mr: मेरिओटिक हिर्रोग्लिफ्स्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
mr: मैओ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
mr: शार्दा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
mr: सोरा सोमपेंग

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
mr: सुदानिज् सप्लिमेंट

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
mr: तक्रि

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
mr: मोजमाप

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
mr: ब्रश

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
mr: टॅब थांबा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
mr: फाँट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
mr: फाँट स्थिति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
mr: फाँट वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
mr: छायांकित केलेले

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
mr: वैयक्तिक शब्द

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
mr: बाह्य रूपरेषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
mr: खोडलेले

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
mr: रेखांकन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
mr: फाँट आकारमान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
mr: फोन्ट रंग

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
mr: कर्निंग

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
mr: प्रभाव

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
mr: भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
mr: अक्षर संच रंग

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
mr: रेखांकन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
mr: संरेषण

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
mr: रेषा अंतर देणे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
mr: पृष्ठ खंडन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
mr: संयोगचिह्नांकन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
mr: परिच्छेद दुभागू नका

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
mr: विधवा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
mr: बेवारस

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
mr: परिच्छेदास अंतर देणे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
mr: इन्डेन्ट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
mr: अंतर देणे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
mr: पृष्ठ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
mr: पृष्ठ शैली

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
mr: पुढच्या परिच्छेदाबरोबर ठेवा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
mr: लुकलुकणे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
mr: आशियाई फाँट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
mr: आशियाई फाँटचे आकारमान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
mr: आशियाई फाँट्सची भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
mr: आशियाई फाँट्सचे जडणघडण

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
mr: आशियाई फाँट्सचे वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
mr: जटील लिपींचे आकारमान

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
mr: जटील लिपींची भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
mr: जटील लिपींचे जडणघडण

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
mr: जटील लिपींचे वजन

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
mr: दुरेघी

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
mr: महत्वाचे म्हणून चिन्हित

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
mr: मजकूर अंतर

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
mr: लटकती विरामचिन्हे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
mr: लपविलेली अक्षरे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
mr: फिरणे

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
mr: सहाय्य

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
mr: लंबरूपी मजकूर संरेषण

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
mr: मिलीमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
mr: सेंटिमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
mr: मीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
mr: किलोमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
mr: इंच

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
mr: फूट

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
mr: माइल्स्

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
mr: पिका

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
mr: बिंदू

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
mr: अक्षर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
mr: रेघ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
mr: सीमारेखा नियंत्रण

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
mr: डावी सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
mr: उजवी सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
mr: वरची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
mr: तळाची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
mr: आडव्या स्वरूपातील सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
mr: उभी सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
mr: विकर्ण सीमारेखा वर डावी पासून ते तळाला उजवी कडे

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
mr: विकर्ण सीमारेखा वर डावा तळाला उजवी कडे

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
mr: चित्रालेख

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
mr: $(ERR) शब्दकोश कार्यान्वित करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
mr: $(ERR) शब्दतपास कार्यान्वित करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
mr: $(ERR) संयोगचिह्नांकन कार्यान्वित करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
mr: $(ERR) शब्दकोश तयार करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
mr: $(ERR) पार्श्वभूमी गुणधर्म स्थापित करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
mr: $(ERR) चित्रालेख लोड करत आहे.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
mr: अक्षरतपासणी उपलब्ध नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
mr: कस्टम शब्दकोश $(ARG1) तयार करता येत नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
mr: चित्रालेख $(ARG1) सापडत नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
mr: लिंक न केलेला चित्रालेख लोड करता येत नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
mr: निवडलेल्या व्याख्येसाठी भाषा ठरविलेली नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
mr: दस्तऐवजातील मूळ VBA बेसीक कोड संचित केला जाणार नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
mr: गुप्तशब्द चुकीचा आहे. दस्तऐवज उघडू शकत नाही.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
mr: दस्तऐवजांत वापरलेली इनक्रिप्शन पद्धत समर्थित नाही. फक्त मायक्रोसॉफट ओफिस 97/2000 सुसंगत गुप्तशबद इनक्रिप्शन समर्थित आहे.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
mr: गुप्तशब्द लोड करताना- इनक्रिप्टेड मायक्रोसॉफट पॉवरपॉईंट प्रस्तुतीकरण समर्थित नाहीत.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
mr: जेव्हा दस्तऐवज मायक्रोसॉफ्ट ऑफिस स्वरूपणात संचित केलेले असतात तेव्हा गुप्तशब्द संरक्षण समर्थित नसते.
    आपणास दस्तऐवज गुप्तशब्द संरक्षणाशिवायच संचित करायचे आहे का?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
mr: डावा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
mr: उजवा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
mr: डावी कडून

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
mr: आतील बाजूस

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
mr: बाहेर

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
mr: आतून

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
mr: परिच्छेद मजकूर क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
mr: आतील पृष्ठ सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
mr: बाह्य पृष्ठ सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
mr: आतील परिच्छेद सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
mr: बाह्य परिच्छेद सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
mr: संपूर्ण पृष्ठ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
mr: पृष्ठ अक्षर क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
mr: पाया रेघ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
mr: ओळ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
mr: संपूर्ण चौकट

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
mr: चौकट मजकूर क्षेत्र

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
mr: आतील चौकट सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
mr: बाह्य चौकट सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
mr: वर

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
mr: खाली

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
mr: मध्य

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
mr: वर पासून

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
mr: खाली पासून

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
mr: खाली

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
mr: उजव्या बाजूपासून

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
mr: पृष्ठाची वरची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
mr: पृष्ठाची खालची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
mr: परिच्छेदाची वरची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
mr: परिच्छेदाची खालची सीमारेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
mr: रेषेचा पाठ्य

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
mr: तक्ता

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
mr: पश्चिम युरोप (ऐपल Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-850/आंतरराष्ट्रीय)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-860/पोर्तुगिज)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-861/आइसलॅंडिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-863/फ्रेंच (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-865/नॉर्डिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
mr: पश्चिम युरोप (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
mr: पश्चिम युरोप (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
mr: पश्चिम युरोप (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
mr: लॅटिन 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
mr: बाल्टिक(ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
mr: सिरीलिक(ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
mr: अरेबिक (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
mr: ग्रिक(ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
mr: हिब्रू (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
mr: तुर्किश (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
mr: पश्चिम युरोप (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
mr: पश्चिम युरोप (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
mr: ग्रिक (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
mr: बाल्टिक(DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
mr: पश्चिम युरोप (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
mr: सिरीलिक(DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
mr: तुर्किश (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
mr: हिब्रू(DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
mr: अरेबिक (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
mr: सिरीलिक (DOS/OS2-866/रशियन)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
mr: ग्रिक (DOS/OS2-869/मॉडर्न)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
mr: पश्चिम युरोप (Windows-1250/विन लॅटिन 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
mr: सिरीलिक (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
mr: ग्रिक (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
mr: तुर्किश (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
mr: हिब्रू(Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
mr: अरेबिक (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
mr: बाल्टिक (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
mr: पश्चिम युरोप (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
mr: पश्चिम युरोप(Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
mr: सिरीलिक (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
mr: ग्रिक (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
mr: पश्चिम युरोप (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
mr: इस्टर्न युरोप (ॲपल मॅकिंटॉश किंवा रोमानियन)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
mr: तुर्किश (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
mr: सिरीलिक(Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
mr: चायनिज सुलभ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
mr: चायनिज पारंपारिक(Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
mr: जपानीज (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
mr: कोरियन (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
mr: जपानी (विन्डोज-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
mr: चायनिज सुलभ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
mr: कोरियन (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
mr: चायनीज पारंपारिक (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
mr: जपानी (शिफ्ट-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
mr: चायनीज सुलभ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
mr: चायनीज सुलभ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
mr: चायनीज पारंपारिक (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
mr: चायनीज सुलभ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
mr: चायनीज पारंपारिक (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
mr: चायनीज पारंपारिक (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
mr: जपानी (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
mr: चायनीज सुलभ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
mr: चायनीज पारंपारिक (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
mr: जपानी (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
mr: चायनीज सुलभ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
mr: सिरीलिक (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
mr: युनिकोड (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
mr: युनिकोड (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
mr: पूर्व युरोप (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
mr: पूर्व युरोप (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
mr: कोरियन (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
mr: कोरियन (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
mr: थाइ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
mr: थाइ (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
mr: सिरीलिक (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
mr: सिरीलिक (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
mr: पत्र

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
mr: लिगल

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
mr: लाँग बॉन्ड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
mr: टॅबलॉइड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
mr: 16 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
mr: 32 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
mr: बिग 32 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
mr: DL एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
mr: C6 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
mr: C6/5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
mr: C5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
mr: C4 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
mr: #9 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
mr: #10 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
mr: #11 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
mr: #12 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
mr: जपानिज पोस्टकार्ड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
mr: पत्र

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
mr: लिगल

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
mr: लाँग बॉन्ड

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
mr: टॅबलॉइड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
mr: 16 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
mr: 32 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
mr: बिग 32 काइ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
mr: DL एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
mr: C6 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
mr: C6/5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
mr: C5 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
mr: C4 एन्वेलोप्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
mr: Dia स्लाइड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
mr: जपानिज पोस्टकार्ड

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
mr: कृती

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
mr: लेखक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
mr: कृती

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
mr: लेखक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
mr: टिप्पणी

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
mr: अट समाविष्ट करा

[ctx: addconditiondialog|edit]
note: 2aknP
en: _Edit Namespaces...
mr: नेमस्पेसेस संपादित करा (_E)...

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
mr: घटक

[ctx: adddataitemdialog|required]
note: CDawq
en: _Required
mr: आवश्यक (_R)

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
mr: अट

[ctx: adddataitemdialog|relevant]
note: Rqtm8
en: R_elevant
mr: संबंधित (_e)

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
mr: अट

[ctx: adddataitemdialog|constraint]
note: gLAEV
en: _Constraint
mr: दडपण (_C)

[ctx: adddataitemdialog|readonly]
note: k7xDZ
en: Read-_only
mr: फक्त-वाचनीय (_o)

[ctx: adddataitemdialog|calculate]
note: aAGTh
en: Calc_ulate
mr: गणना करा (_u)

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
mr: अट

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
mr: अट

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
mr: अट

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
mr: सेटिंग्ज

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
mr: घटना समाविष्ट करा

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
mr: घटना संपादित करा

[ctx: addinstancedialog|link]
note: s295E
en: _Link instance
mr: दुवा घटना (_L)

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
mr: प्रतिकृती समाविष्ट करा

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
mr: प्रतिकृती डाटा अद्यावत दस्तऐवजाची संपादन स्थिती बदलवतो

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
mr: प्रतिकृती संपादित करा

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
mr: नेमस्पेस समाविष्ट करा

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
mr: नेमस्पेस संपादित करा

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
mr: सादर करणे समाविष्ट करा

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
mr: आशियाई फोनेटिक मार्गदर्शक

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
mr: रूबी मजकूर

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
mr: रूबी मजकूर

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
mr: रूबी मजकूर

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
mr: शैली

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
mr: डावे

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
mr: मध्य

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
mr: उजवे

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
mr: शीर्ष

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
mr: रूबी मजकूर

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
mr: प्रत करा (_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
mr: चायनिज रूपांतर

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
mr: ट्रेडिश्नल चायनिज ते सिम्प्लिफाइड चायनिज (_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
mr: सिम्प्लिफाइड चायनिज ते ट्रेडिश्नल चायनिज (_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
mr: सामान्य व्याख्याचे अनुवाद करा (_c)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
mr: व्याख्या संपादित करा (_E)...

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
mr: शब्दकोश संपादित करा

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
mr: ट्रेडिश्नल चाइनिज ते सिमप्लिफाइड चाइनिज (_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
mr: सिमप्लिफाइड चाइनिज ते ट्रेडिश्नल चाइनिज (_T)

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
mr: उलट मॅपिंग

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
mr: शब्द

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
mr: मॅपिंग

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
mr: संपादित करा (_M)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
mr: गुणधर्म

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
mr: इतर

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
mr: परदेशी

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
mr: पहिले नाव

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
mr: शेवटचे नाव

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
mr: ठिकाणाचे नाव

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
mr: विशेषण

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
mr: शब्द संच

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
mr: संक्षिप्त

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
mr: संख्यायीक

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
mr: नाम

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
mr: क्रियापद

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
mr: ब्रँड नाव

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
mr: स्तंभ काढून टाका

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
mr: कम्प्रेशन

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
mr: रूंदी:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
mr: ऊंची:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
mr: रेजॉल्यूशन:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
mr: इंटरपोलेशन:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
mr: काहिहि नाही

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
mr: बायलिनिअर

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
mr: बायक्युबिक

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
mr: लँक्झोस

[ctx: compressgraphicdialog|label16]
note: unj5i
en: DPI
mr: डि.पि.आय.

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
mr: रेजोल्युशन

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
mr: प्रकार:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
mr: प्रतिमा माहिती

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
mr: काढून टाका (_R)

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
mr: घटना

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
mr: कनेक्टर्स्

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
mr: मूळ आकार

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
mr: ब्लॉक बाण

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
mr: फ्लोतक्ता

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
mr: निमंत्रणे

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: k6PwL
en: Delete footer?
mr: चरण नष्ट करायचे?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: GE3hT
en: Are you sure you want to delete the footer?
mr: तुम्हाला नक्की चरण नष्ट करायचे?

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
note: EthWp
en: All contents of the footer will be deleted and can not be restored.
mr: चरणच्या सर्व अंतर्भुत माहिती नष्ट केले जाईल आणि पूर्वस्थिती शक्य होणार नाही.

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 2ftNf
en: Delete header?
mr: शीर्षक नष्ट करायचे?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: YfZTx
en: Are you sure you want to delete the header?
mr: तुम्हाला नक्की शीर्षक नष्ट करायचे?

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
note: 86Aks
en: All contents of the header will be deleted and can not be restored.
mr: शीर्षकमधील सर्व अंतर्भुत माहिती नष्ट केली जाईल आणि पूर्वस्थिती शक्य होणार नाही.

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
mr: प्रकाश पूर्वावलोकन

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
mr: छाया

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
mr: कैमेरा

[ctx: docking3deffects|label17]
note: GDAcC
en: _Light source
mr: प्रकाश स्रोत (_L)

[ctx: docking3deffects|label18]
note: m2KFe
en: _Ambient light
mr: भोवतालचे प्रकाश (_A)

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
mr: चमक

[ctx: docking3deffects|label20]
note: BrBDG
en: _Type
mr: प्रकार (_T)

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
mr: वापरकर्ता-परिभाषित

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
mr: धातु

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
mr: वाटप करा

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
mr: अद्यावत

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
mr: चमक

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
mr: बदल करा (_R)

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
mr: मोकळी जागा

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
mr: एक्सट्रुजन डेप्त

[ctx: extrustiondepthdialog|label1]
note: b6kQz
en: _Value
mr: मूल्य (_V)

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
mr: डेप्त

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
mr: केस जुळवा (_t)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
mr: फक्त पूर्ण शब्द (_d)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
mr: संपूर्ण कप्पे (_E)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
mr: सर्व शोधा (_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
mr: बदल करा (_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
mr: सर्व बदला (_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
mr: फक्त विद्यमान निवड (_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
mr: स्वरूप (_m)...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
mr: स्वरूप नाही (_N)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
mr: समानता शोध (_i)

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
mr: असेल (जपानिज) (_J)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
mr: सूत्रे

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
mr: मूल्य

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
mr: निर्देशन:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
mr: ओळी (_w)

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
mr: निवडा

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
mr: चौकट

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
mr: एलिप्स

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
mr: बहुकोन

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
mr: बिंदूचे संपादन करा

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
mr: बिंदू हलवा

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
mr: बिंदू अंतर्भूत करा

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
mr: बिंदूना नष्ट करा

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
mr: फाँटवर्क दालन

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
mr: फाँटवर्क कॅरेक्टर स्पेसिंग

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
mr: घटक समाविष्ट करा

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
mr: गुणधर्म समाविष्ट करा

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
mr: संपादित करा (_E)

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
mr: प्रत करा (_C)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
mr: पुन्ह नामांकन (_R)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
mr: नक्षी मोड सुरु/बंद

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
mr: स्वयं नियंत्रण फोकस

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
mr: कमाल

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
mr: किमान

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
mr: बेरीज

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
mr: निवड प्रमाण

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
mr: अद्यावत

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
mr: पुन्ह नामांकन (_R)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
mr: प्रत करा (_C)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
mr: शिर्षओळ सुरू (_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
mr: पायथासमास पाठ्य सुरू (_F)

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
mr: डावे समास (_L):

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
mr: उजवे समास (_i):

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
mr: मोकळी जगा (_S):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
mr: प्रभावी अंतरण वापरा (_y)

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
mr: स्वयं उंची बसवा (_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
mr: शिर्षओळ

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
mr: चरणओळ

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
mr: निवडा

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
mr: चौकट

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
mr: एलिप्स

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
mr: बहुकोन

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
mr: बिंदूचे संपादन करा

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
mr: बिंदू हलवा

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
mr: बिंदू अंतर्भूत करा

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
mr: बिंदूना नष्ट करा

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
mr: वर्णन...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
mr: मॅक्रो (_M)...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: 2m2EW
en: Confirm Linked Graphic
mr: जुळलेल्या ग्राफिकची खात्री करा

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: DW64Y
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link.
mr: दस्तऐवजसह फाइल %FILENAME साठवले जाणार नाही, परंतु फक्त दुवा म्हणून संदर्भ पुरवले जाईल.

[ctx: linkwarndialog|LinkWarnDialog]
note: FunGw
en: This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
mr: फाइल्सला स्थानांतरीत आणि/किंवा पुन्हा नाव दिल्यास, हे धोकादायक आहे. तुम्हाला त्याऐवजी ग्राफिक एम्बेड करायले आवडेल?

[ctx: linkwarndialog|ok]
note: zQ2fY
en: _Keep Link
mr: दुवा जपवा (_K)

[ctx: linkwarndialog|cancel]
note: 7FBrv
en: _Embed Graphic
mr: ग्राफिक एम्बेड करा (_E)

[ctx: linkwarndialog|ask]
note: YfBEV
en: _Ask when linking a graphic
mr: ग्राफिकशी जोडणी करतेवेळी विचारा (_A)

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
mr: फॉर्म्सकरिता नेमस्पेसेस

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
mr: समाविष्ट करा (_A)...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
mr: संपादित करा (_E)...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
mr: प्रिफिक्स

[ctx: namespacedialog|label1]
note: 7hgpE
en: Namespaces
mr: नेमस्पेसेस

[ctx: optgridpage|usegridsnap]
note: Z8rca
en: _Snap to grid
mr: ग्रिडकरिता टिचकी द्या (_S)

[ctx: optgridpage|gridvisible]
note: nQZB9
en: _Visible grid
mr: दृष्यास्पद ग्रिड (_V)

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
mr: ग्रिड

[ctx: optgridpage|flddrawx]
note: LEFVP
en: H_orizontal:
mr: आडवे (_o):

[ctx: optgridpage|flddrawy]
note: 63XA8
en: _Vertical:
mr: उभे (_V):

[ctx: optgridpage|synchronize]
note: BE8cX
en: Synchronize a_xes
mr: अक्षम ताळमेळ करा (_x)

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
mr: रेजोल्युशन

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
mr: मोकळी जागा

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
mr: मोकळी जागा

[ctx: optgridpage|divisionx]
note: NiUFW
en: Horizont_al:
mr: आडवे (_a):

[ctx: optgridpage|divisiony]
note: EXXsP
en: V_ertical:
mr: उभे (_e):

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
mr: उपविभाग

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
mr: ओळींना टिचकी द्या

[ctx: optgridpage|snapborder]
note: YkLQN
en: To the _page margins
mr: पृष्ठ समासांकरिता (_p)

[ctx: optgridpage|snapframe]
note: GhDiX
en: To object _frame
mr: ऑब्जेक्ट फ्रेमकरिता (_f)

[ctx: optgridpage|snappoints]
note: akbks
en: To obje_ct points
mr: ऑब्जेक्ट पॉइंट्सकरिता (_c)

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
mr: टिचकी

[ctx: optgridpage|ortho]
note: MVezU
en: _When creating or moving objects
mr: ऑब्जेक्ट्स निर्माम किंवा स्थानांतरित करताना (_W)

[ctx: optgridpage|bigortho]
note: SK5Pc
en: _Extend edges
mr: विस्तारित किनार (_E)

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
mr: दुप्पट

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
mr: प्रमाणबद्ध

[ctx: paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text]
note: wr59G
en: Before Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा अगोदर

[ctx: paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text]
note: FB5CE
en: After Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा नंतर

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
mr: पहिल्या ओळीपासून समास

[ctx: paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: BHVFx
en: Above Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागेवरील

[ctx: paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text]
note: atiQ5
en: Below Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागे खालील

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
mr: पासवर्ड बदलवा

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: CwYqv
en: Delete the contour?
mr: रूपरेषा नष्ट करायचे?

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: RaS9y
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
mr: नवीन कार्यक्षेत्र सेट केल्याने रूपरेषा
    नष्ट होऊ शकते.

[ctx: querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog]
note: vfE23
en: Are you sure you want to continue?
mr: तुम्हाला नक्की सुरू ठेवायचे?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: 5Jv2q
en: Delete this object?
mr: हे ऑब्जेक्ट नष्ट करायचे?

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
mr: तुम्हाला नक्की हे ऑब्जेक्ट नष्ट करायचे?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: iyFiB
en: Delete this theme?
mr: ही योजना नष्ट करायची?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
mr: तुम्हाला नक्की ही योजना नष्ट करायची?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: U7ZEQ
en: Save ImageMap changes?
mr: ImageMap बदल साठवायचे?

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: VzMMc
en: The ImageMap has been modified.
mr: ImageMap संपादित केले आहे.

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
note: gA2hD
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: Erprn
en: Create a new contour?
mr: नवीन रूपरेषा निर्माण करायची?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
mr: तुम्हाला नवीन रूपरेषा निर्माण करायची?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: dnsvz
en: Save contour changes?
mr: रूपरेषा बदल साठवायचे?

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: NCyFW
en: The contour has been modified.
mr: रूपरेषा संपादित केली आहे.

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
note: GbCXz
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: VTLKt
en: Save ImageMap changes?
mr: ImageMap बदल साठवायचे?

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: ByAsL
en: The ImageMap has been modified.
mr: ImageMap संपादित केले आहे.

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
note: 6zego
en: Do you want to save the changes?
mr: तुम्हाला बदल साठवायचे?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: 8WqZA
en: Unlink the graphics?
mr: ग्राफिक्स जोडणी अशक्य करायची?

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: hkaA8
en: This graphic object is linked to the document.
mr: हे ग्राफिक ऑब्जेक्ट दस्तऐवजाशी जुळले आहे.

[ctx: queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog]
note: R9bBj
en: Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
mr: संपादित करण्यासाठी तुम्हाला ग्राफिक्स खंडीत करायला आवडेल?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
mr: सूची

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
mr: टिप्पणी

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
mr: कृती

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
mr: लेखक

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
note: mGrjp
en: Range
mr: व्याप्ति

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
mr: या अगोदर

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
mr: पासून

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
mr: बरोबर आहे

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
mr: बरोबर नाही

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
mr: दरम्यान

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
mr: पासून जतन करणे

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
mr: दिनांक अट

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
mr: व (_n)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
mr: प्रारंभ दिनांक

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
mr: प्रारंभ वेळ

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
mr: समाप्त दिनांक

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
mr: समाप्त वेळ

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
mr: कृती

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
mr: लेखक

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
mr: टिप्पणी

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
mr: स्वीकारा (_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
mr: नकार (_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
mr: सर्व स्वीकारा (_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
mr: सर्व नाकारले (_e)

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
mr: नोंद साठवा

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
mr: अनावृत्ति: डाटा नोंद

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
mr: मिलीमीटर

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
mr: सेंटिमीटर

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
mr: मीटर

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
mr: किलोमीटर

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
mr: इंच

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
mr: फूट

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
mr: माइल्स्

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
mr: बिंदू

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
mr: पिका

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
mr: अक्षर

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
mr: एक्सटेंशन्स

[ctx: sidebararea|transparencyslider|tooltip_text]
note: vo2WC
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
mr: संपूर्णतया पारदर्शकतेसाठी 100% आणि संपूर्णतया अपारदर्शकतेसाठी 0% निर्देशीत करा.

[ctx: sidebararea|settransparency|tooltip_text]
note: RBwTW
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
mr: संपूर्णतया पारदर्शकतेसाठी 100% आणि संपूर्णतया अपारदर्शकतेसाठी 0% निर्देशीत करा.

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: sidebararea|filllabel|tooltip_text]
note: CNKBs
en: Fill:
mr: भरा:

[ctx: sidebararea|filllabel]
note: WwgXW
en: _Fill:
mr: भरा (_F):

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
mr: लिनिअर

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
mr: एक्शिअल

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
mr: एल्लिपसॉइड

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
mr: आयात करा (_I)

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
mr: लागू करण्याजोगी रंग पसंत करा.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: sidebararea|transparencylabel]
note: RZtCX
en: _Transparency:
mr: पारदर्शकता (_T):

[ctx: sidebararea|transtype|tooltip_text]
note: hrKBN
en: Select the type of transparency to apply.
mr: लागू करण्याजोगी परदर्शकता प्रकार पसंत करा.

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
mr: भरीव

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
mr: लिनिअर

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
mr: एक्शिअल

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
mr: रेडिअल

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
mr: एल्लिपसॉइड

[ctx: sidebararea|gradient|tooltip_text]
note: 8hBpk
en: Specify the variation of gradient transparency.
mr: ग्रडिएंट ट्रांस्परेंसिचे बदल निर्देशीत करा.

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
mr: कलादालन दृष्य कल्पना

[ctx: sidebargraphic|brightnesslabel]
note: BdPh5
en: _Brightness:
mr: तेजपणा (_B):

[ctx: sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text]
note: X5Qk5
en: Specify the luminance of the graphic.
mr: ग्राफिकचे ल्युमिनन्स निर्देशीत करा.

[ctx: sidebargraphic|contrastlabel]
note: FnFeA
en: _Contrast:
mr: भिन्नता (_C):

[ctx: sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text]
note: zTZpz
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
mr: ग्राफिकच्या हलके आणि गडद भाग अंतर्गत डिफरंसची डिग्री निर्देशीत करा.

[ctx: sidebargraphic|colorlmodelabel]
note: 6cABJ
en: Color _mode:
mr: रंग मोड (_m):

[ctx: sidebargraphic|transparencylabel]
note: bzPBa
en: _Transparency:
mr: पारदर्शकता (_T):

[ctx: sidebarline|linestyle|tooltip_text]
note: R56Ey
en: Select the style of the line.
mr: ओळची शैली पसंत करा.

[ctx: sidebarline|width|tooltip_text]
note: HokBv
en: Select the width of the line.
mr: ओळीची रूंदी पसंत करा.

[ctx: sidebarline|colorlabel]
note: hqTEs
en: _Color:
mr: रंग (_C):

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
mr: ओळचा रंग पसंत करा.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
mr: ओळचा रंग पसंत करा.

[ctx: sidebarline|translabel]
note: XiUKD
en: _Transparency:
mr: पारदर्शकता (_T):

[ctx: sidebarline|linetransparency|tooltip_text]
note: t32c8
en: Specify the transparency of the line.
mr: ओळची पारदर्शकता निर्देशीत करा.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text]
note: noR4f
en: Horizontal Alignment
mr: आडवे संरेषन

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
mr: उभे संरेषन

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
mr: मोकळी जागा (_S):

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
mr: मोकळी जागा

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text]
note: wp4PE
en: Above Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागेवरील

[ctx: sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject]
note: 3qyED
en: Above Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागेवरील

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text]
note: 5MAGg
en: Below Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागे खालील

[ctx: sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject]
note: D6uqC
en: Below Paragraph Spacing
mr: परिच्छेद मोकळ्या जागे खालील

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
mr: ओळीमधील अंतर

[ctx: sidebarparagraph|indentlabel]
note: dao3E
en: _Indent:
mr: मोकळी जागा (_I):

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
mr: मोकळी जागा

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
mr: मोकळी जागा वाढवा

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
mr: मोकळी जागा कमी करा

[ctx: sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text]
note: nEeZ4
en: Switch to Hanging Indent
mr: लटकणाऱ्या समासचा वापर करा

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text]
note: A6fEZ
en: Before Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा अगोदर

[ctx: sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject]
note: F4XDM
en: Before Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा अगोदर

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text]
note: 7FYqL
en: After Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा नंतर

[ctx: sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject]
note: AaRox
en: After Text Indent
mr: मजकूर मोकळी जागा नंतर

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
mr: पहिल्या ओळीपासून समास

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
mr: पहिल्या ओळीपासून समास

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
mr: बुलेटस् व क्रमांकन

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
mr: परिच्छेद पार्श्वभूमी रंग

[ctx: sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text]
note: DqemA
en: Enter the value for the horizontal position.
mr: आडव्या ठिकाणकरिता मूल्य द्या.

[ctx: sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text]
note: 8jhK2
en: Enter the value for the vertical position.
mr: उभ्या ठिकाणकरिता मूल्य द्या.

[ctx: sidebarpossize|widthlabel]
note: maEbF
en: _Width:
mr: रूंदी (_W):

[ctx: sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text]
note: AfcEf
en: Enter a width for the selected object.
mr: पसंत केलेल्या ऑब्जेक्टकरिता नवीन नाव द्या.

[ctx: sidebarpossize|heightlabel]
note: BrACQ
en: H_eight:
mr: ऊंची (_e):

[ctx: sidebarpossize|selectheight|tooltip_text]
note: 6iopt
en: Enter a height for the selected object.
mr: पसंत केलेल्या ऑब्जेक्टकरिता नवीन नाव द्या.

[ctx: sidebarpossize|fliplabel]
note: GPEEC
en: _Flip:
mr: पलटवा (_F):

[ctx: sidebarpossize|rotationlabel]
note: oBCCy
en: _Rotation:
mr: गोलाकार (_R):

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
mr: रोटेशन कोन

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
mr: चक्रावर्तनकरिता कोन पसंत करा.

[ctx: sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text]
note: SBiLG
en: Flip the selected object vertically.
mr: पसंत केलेले ऑब्जेक्ट उभेरित्या पलटवा.

[ctx: sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text]
note: sAzF5
en: Flip the selected object horizontally.
mr: पसंत केलेले ऑब्जेक्ट आडवेरित्या पलटवा.

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
mr: अक्षर

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
mr: फाँट

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
mr: फाँट प्रभाव

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
mr: ठिकाण

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
mr: परिच्छेद

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
mr: समास आणि मोकळी जागा

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
mr: संरेषन

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
mr: एशियन टायपोग्राफि

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
mr: टॅब्ज

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
mr: (विना)

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
mr: दुप्पट

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
mr: डॉटेड्

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
mr: डॉटेड् (ठळक)

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
mr: लांब डॅश्

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
mr: डॉट डॅश्

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
mr: डॉट डॉट डॅश्

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
mr: लाट

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
mr: घटक समाविष्ट करा

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
mr: गुणधर्म समाविष्ट करा

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
mr: संपूर्ण पान

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
mr: पान रुंदी

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
mr: पूर्ववत् करा:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
mr: पुनः करा (~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
mr: अस्वरूपित मजकूर

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
mr: Svx अंतर्गत जुळणीपासून वस्तुस्थिति माहिती

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
mr: नेटस्केप पुस्तकखुण

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
mr: स्टार सर्व्हर रूपण

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
mr: स्टार वस्तु रूपण

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
mr: एप्लेट वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
mr: प्लग-ईन वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
mr: स्टार रायटर 3.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
mr: स्टार रायटर 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
mr: स्टार रायटर 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
mr: स्टाररायटर/वेब 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
mr: स्टाररायटर/वेब 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
mr: स्टाररायटर/प्रधान 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
mr: स्टाररायटर/प्रधान 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
mr: स्टारड्रॉ वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
mr: स्टारड्रॉ 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
mr: स्टारइंप्रेस 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
mr: स्टारड्रॉ 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
mr: स्टारकॅल्क वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
mr: स्टारकॅल्क  4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
mr: स्टारकॅल्क 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
mr: स्टारकोष्टक वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
mr: स्टारकोष्टक 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
mr: StarChart 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
mr: स्टारप्रतिमा वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
mr: स्टारप्रतिमा 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
mr: स्टारप्रतिमा 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
mr: स्टारगणित वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
mr: स्टारगणित 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
mr: स्टारगणित 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
mr: स्टारवस्तु पेंटवस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
mr: मायक्रोसॉफ्ट वर्ड वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
mr: स्टार चौकट संच वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
mr: कार्यालय दस्तऍवज वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
mr: टीपा दस्तऍवज माहिती

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
mr: Sfx दस्तऍवज

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
mr: StarChart 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
mr: चित्रालेख वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
mr: विंडोज मेटाधारिका

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
mr: डाटा स्रोत वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
mr: डाटा स्रोत तक्ता

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
mr: SQL शंका

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
mr: कडी

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
mr: अपवाद शिवाय HTMLस्वरूपण

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
mr: % वस्तु अंतर्भुत करता येत नाही.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
mr: % धारिकामधील वस्तु अंतर्भुत करता येत नाही.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
mr: अधिक वस्तु

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
mr: अज्ञात स्रोत

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
mr: बाइट्स

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
mr: अल्फान्युमेरीक

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
mr: सर्वसाधारण

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
mr: अक्षर संच

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
mr: शब्दकोष

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
mr: पिनयीन

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
mr: स्ट्रोक्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
mr: रॅडीकल्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
mr: यूनीकोड

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
mr: झूयीन

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
mr: दूरध्वनी पुस्तक

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
mr: उच्चारानुरूप (अल्फान्यूमेरीक पहिले)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
mr: उच्चारानुरूप (अल्फान्यूमेरीक शेवट)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
mr: अल्फान्युमेरीक

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
mr: शब्दकोष

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
mr: पिनयीन

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
mr: रॅडीकल्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
mr: स्ट्रोक्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
mr: झूयीन

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
mr: उच्चारानुरूप (आल्फान्यूमरिक पहिले, अभ्यासक्रमानुसार गट केले)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
mr: उच्चारानुरूप (आल्फान्यूमरिक पहिले, व्यंजनदर्शक वर्णानुसार गट केले)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
mr: उच्चारानुरूप (आल्फान्यूमरिक शेवट, अभ्यासक्रमानुसार गट केले)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
mr: उच्चारानुरूप (आल्फान्यूमरिक शेवट, व्यंजनदर्शक वर्णानुसार गट केले)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
mr: हलके

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
mr: हलके तिरके

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
mr: नियमित

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
mr: तिरके

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
mr: ठळक

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
mr: ठळक तिरके

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
mr: काळा

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
mr: काळे तिरके

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
mr: पुस्तक

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
mr: आपल्या मुद्रकावर आणि स्क्रिनवर एकच फाँट् वापरला जाईल.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
mr: हा मुद्रक फाँट् आहे. स्क्रीनवरील प्रतिमा वेगळी असू शकेल.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
mr: या फाँट् शैलीची नक्कल केली जाईल किंवा निकटच्या अनुरूप शैलीचा उपयोग केला जाईल.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
mr: हा फाँट् स्थापित केलेला नाही. निकटचा उपलब्ध फाँट् वापरला जाईल.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
mr: होमकडे हलवा

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
mr: डावीकडे हलवा

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
mr: उजवीकडे हलवा

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
mr: एंडकडे हलवा

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
mr: लंबरूप फूट पट्टी

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
mr: तयार

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
mr: थांबलेले

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
mr: अनिर्णित मिटाव

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
mr: कार्यमग्न

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
mr: सुरु करणे

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
mr: प्रतीक्षेत आहे

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
mr: तयारीत

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
mr: कार्यवाही

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
mr: छपाई

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
mr: प्रवाहाबाहेर

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
mr: दोष

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
mr: अज्ञात सर्वर

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
mr: कागद अडकला

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
mr: कागद पुरेसा नाही

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
mr: मॅन्यूअल फीड

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
mr: कागद समस्या

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
mr: I/O सक्रिय

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
mr: उत्पन्नपेटी भरलेली

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
mr: कमी टोनर

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
mr: टोनर नाही

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
mr: पृष्ठ हटवा

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
mr: वापरकर्त्याचा हस्तक्षेप आवश्यक आहे

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
mr: अपर्याप्त मेमरी

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
mr: झाकण उघडा

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
mr: संचित करण्याचा पॉवर प्रकार

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
mr: पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
mr: %d दस्तऍवज

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
mr: <कोणी नाही>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
mr: कंपनी

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
mr: विभाग

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
mr: पहिले नाव

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
mr: अंतिम नाव

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
mr: रस्ता

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
mr: देश

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
mr: झिप कोड

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
mr: शहर

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
mr: शीर्षक

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
mr: स्थिती

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
mr: पत्ता प्रपत्र

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
mr: आद्याक्षरे

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
mr: मानार्थ बंद करा

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
mr: दूरध्वनी(घर)

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
mr: दूरध्वनी (काम)

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
mr: टीप

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
mr: वापरकर्ता 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
mr: वापरकर्ता 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
mr: वापरकर्ता 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
mr: वापरकर्ता 4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
mr: ओळखचिह्न (ID)

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
mr: राज्य

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
mr: दूरध्वनी (कार्यालय)

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
mr: पेजर

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
mr: मोबाईल

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
mr: दूरध्वनी: इतर

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
mr: निमंत्रण देणे

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
mr: JRE आवश्यक

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
mr: JRE निवडा

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
mr: JRE सदोषीत आहे

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
mr: स्त्रोत कोड

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
mr: पुस्तकखुण फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
mr: चित्रालेख

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
mr: संरचना फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
mr: अनुप्रयोग

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
mr: माहितीकोष तक्ता

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
mr: सिस्टम फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
mr: MS Word दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
mr: मदत फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
mr: HTML दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
mr: आर्किव फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
mr: लॉग फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
mr: StarOffice डाटाबेस

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
mr: StarWriter 4.0 / 5.0 मास्टर दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
mr: StarOffice ईमेज

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
mr: मजकूर फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
mr: लिंक

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
mr: StarOffice 3.0 - 5.0 टेम्पलेट

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
mr: MS Excel दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
mr: MS Excel साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
mr: बॅच्च् फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
mr: फाइल

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
mr: फोल्डर

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
mr: मजकूर दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
mr: स्प्रेडशीट

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
mr: प्रस्तुति

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
mr: रेखांकन

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
mr: HTML दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
mr: मास्टर दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
mr: सूत्र

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
mr: माहितीकोष

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
note: DiNGB
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
mr: OpenOffice.org 1.0 स्प्रेडशीट साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
note: FYKGV
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
mr: OpenOffice.org 1.0 रेखाचित्र साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
note: CTUQg
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
mr: OpenOffice.org 1.0 प्रस्तुतिकरण साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
note: Cbvtx
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
mr: OpenOffice.org 1.0 मजकूर दस्तऐवज साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
mr: स्थानिक ड्राइव्ह

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
mr: डिस्क ड्राइव्ह

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
mr: CD-ROM ड्राइव्ह

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
mr: नेटवर्क जुळणी

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
mr: मायक्रोसॉफ्ट पॉवरपॉइंट दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
mr: मायक्रोसॉफ्ट पॉवरपॉइंट साचा

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
mr: मायक्रोसॉफ्ट पॉवरपॉइंट प्रदर्शन

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
note: fHGcD
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
mr: OpenOffice.org 1.0 सूत्र

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
note: tJhDC
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
mr: OpenOffice.org 1.0 रेखाचित्र

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
note: f9ZNL
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
mr: OpenOffice.org 1.0 स्प्रेडशीट

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
note: PCBqi
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
mr: OpenOffice.org 1.0 प्रस्तुतिकरण

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
note: Npija
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
mr: OpenOffice.org 1.0 मजकूर दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
note: tVnQQ
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
mr: OpenOffice.org 1.0 मास्टर दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
mr: MathML दस्तऐवज

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
mr: %PRODUCTNAME वाढ

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
mr: दोष

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
mr: $(ERR) हे प्रारूप $(ARG1) लोड करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
mr: दस्तऐवज $(ARG1) साठवतेवेळी $(ERR) आढळली

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
mr: $(ERR) दस्तऐवज $(ARG1)ची माहिती प्रदर्शित करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
mr: $(ERR) दस्तऐवज $(ARG1) साचा म्हणून लिहित आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
mr: $(ERR) दस्तऐवजातील विषय हलवत किंवा प्रतिलिपीत करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
mr: $(ERR) दस्तऐवज व्यवस्थापक सुरु करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
mr: $(ERR) दस्तऐवज $(ARG1) लोड करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
mr: नवीन दस्तऐवज बनवतेवेळी $(ERR) आढळली

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
mr: $(ERR) नोंद विस्तृत करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
mr: $(ERR) दस्तऐवज $(ARG1) चे BASIC लोड करत आहे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
mr: $(ERR) पत्ता शोधत आहे

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
mr: अस्तित्वात नसलेली वस्तु

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
mr: वस्तु आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
mr: वस्तु प्रवेशाजोगी नाही

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
mr: नामंजूर मार्ग

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
mr: कुलुप लावणे मुश्कील

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
mr: चुकीचे परिमाण

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
mr: संसाधन संपले

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
mr: कृती असमर्थित

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
mr: लेखन त्रुटी

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
mr: आवृत्ती असहत्वता

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
mr: सर्वसाधारण त्रुटी

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
mr: चुकीचे स्वरूपण

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
mr: वस्तु निर्माण करतांना त्रुटी

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
mr: नामंजूर मूल्य अथवा डाटा प्रकार

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
mr: BASIC प्रचालन समयी त्रुटी

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
mr: BASIC व्याकरण त्रुटी

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
mr: साधारण इनपुट/आउटपुट त्रुटी.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
mr: अमान्य फाइल नाव.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
mr: अस्तित्वात नसलेली फाइल.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
mr: फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
mr: वस्तू डिरेक्टरी नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
mr: वस्तू फाइल नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
mr: निर्देशित साधन अमान्य आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
mr: अपर्याप्त वापरकर्ता अधिकारांमुळे
    वस्तूमध्ये प्रवेश नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
mr: वस्तूमध्ये प्रवेश करतांना भंग करण्यात भागीदारी.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
mr: साधनावर अधिक जागा नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
mr: वाईल्डकार्ड समाविष्ट असलेल्या फाइलंमध्ये
    हे ऑपरेशन प्रचालित करता येणार नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
mr: ह्या ऑपरेटिंग सिस्टमवर हे ऑपरेशन समर्थित नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
mr: अत्याधिक फाइल उघड्या आहेत.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
mr: फाइलपासून डाटा वाचता येत नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
mr: फाइल लिहिता येत नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
mr: अपर्याप्त मेमरीमुळे प्रक्रिया प्रचालित होऊ शकत नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
mr: शोध ऑपरेशन प्रचालित करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
mr: सांग ऑपरेशन प्रचालित करया येत नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
mr: चुकीची फाइल आवृत्ती.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
mr: चुकीचे फाइल स्वरूपण.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
mr: फाइल नावात अमान्य अक्षरे समाविष्ट आहेत.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
mr: अपरिचीत I/O त्रुटी आढळली.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
mr: धारिकेत प्रवेश करण्यासाठी अमान्य प्रयत्न केला गेला.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
mr: फाइल निर्माण करता आली नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
mr: ऑपरेशन अमान्य परिमाणाखाली सुरू झाले.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
mr: फाइलवरील ऑपरेशन थांबविण्यात आले.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
mr: फाइलकरीता मार्ग अस्तित्वात नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
mr: वस्तु स्वतःवरच प्रतिलिपीत करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
mr: निर्देशित प्रारूप आढळले नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
mr: फाइलचा उपयोग प्रारूपा प्रमाणे करता येणार नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
mr: हे दस्तऐवज आधीपासूनच संपादनासाठी उघडलेले आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
mr: चुकीचा पासवर्ड दिला आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
mr: फाइल वाचतेवेळी त्रुटी.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
mr: सर्वसाधारण OLE त्रुटी.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
mr: आयोजक नाव $(ARG1) निर्धारित करणे शक्य नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
mr: $(ARG1) सह इंटरनेट जोडणी स्थापित करणे अशक्य.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
mr: इंटरनेटपासून डाटा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.
    सर्व्हर त्रुटी संदेश: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
mr: इंटरनेटवर डाटा स्थानांतरीत करतेवेळी त्रुटी.
    सर्व्हर त्रुटी संदेश: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
mr: सर्वसाधारण इंटरनेट त्रुटी आढळली.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
mr: कॅशमध्ये विनंतीकृत इंटरनेट डाटा उपलब्ध नाही व ऑनलाईन मोड सक्रिय नसल्यामुळे प्रसारित करणे अशक्य आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
mr: विषय निर्माण करणे शक्य नाहीत.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
mr: लक्ष्य फाइल सिस्टमसाठी धारिकेचे नाव खूप मोठे आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
mr: इन्पुट मांडणी अवैध आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
mr: हया दस्तऐवजात ते गुणधर्म समाविष्ट आहेत जे निवडक स्वरूपणात संचित करता येत नाहीत.
     कृपया दस्तऐवज %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION या फाइल स्वरूपणात संचित करा.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
mr: एकाच वेळी उघडायचे असलेल्या दस्तऐवजांच्या कमाल संख्येपर्यंत पोचलो आहे. नवीन दस्तऐवज उघडायच्या आधी आपणास एक किंवा अनेक दस्तऐवज बंद करावे लागतील.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
mr: अगाऊ प्रत बनवू शकत नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
mr: एनक्रिप्टेड दस्तऐवजात अनपेक्षीत विना-एनक्रिप्टेड स्ट्रीम्स् समाविष्टीत आहे.
    
    असे दस्तऐवज सदोषीत झाल्यामुळे होऊ शकते.
    
    सध्याच्या दस्तऐवजातील अंतर्भूत माहितीवर विश्वास ठेवू नका असे सूचवले जाते.
    या दस्तऐवज करीता मॅक्रोज अकार्यक्षम केले आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
mr: अवैध डाटा लांबी.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
mr: कार्य शक्य नाही: मार्गात चालू डिरेक्टरी समाविष्ट आहे.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
mr: कार्य शक्य नाही: साधन (ड्राइव्ह) समान नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
mr: साधन (ड्राइव्ह) तयार नाही.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
mr: कार्य शक्य नाही: राईट प्रोटेक्टेड.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
mr: शेअर्ड् स्प्रेडशीटचे पासवर्ड सेट करणे किंवा बदलवणे शक्य नाही.
    शेअरींग मोड प्रथम निष्क्रीय करा.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
mr: आफ्रिकान्स् (दक्षिण आफ्रिका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
mr: अल्बेनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
mr: अरेबिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
mr: अरेबिक (अल्जेरिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
mr: अरेबिक (बाहरैन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
mr: अरेबिक (चाड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
mr: अरेबिक (कोमोरोस)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
mr: अरेबिक (जिबौटि)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
mr: अरेबिक (इजिप्त)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
mr: अरेबिक (इरिट्रे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
mr: अरेबिक (इराख)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
mr: अरेबिक (इस्राइल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
mr: अरेबिक (जोर्डन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
mr: अरेबिक (कुवैत)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
mr: अरेबिक (लेबनॉन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
mr: अरेबिक (लिबया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
mr: अरेबिक (मौरिटानिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
mr: अरेबिक (मोरोक्को)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
mr: अरेबिक (ओमान)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
mr: अरेबिक (पॅलेस्टाइन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
mr: अरेबिक (कतार)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
mr: अरेबिक (सौदी अरेबिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
mr: अरेबिक (सोमालिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
mr: अरेबिक (सुडॅन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
mr: अरेबिक (सिरिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
mr: अरेबिक (टुनिशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
mr: अरेबिक (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
mr: अरेबिक (येमेन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
mr: आर्गोनिज्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
mr: असामी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
mr: अजेरबैजानी लॅटिन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
mr: अजेरबैजानी सिरीलिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
mr: बास्क

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
mr: बंगाली (भारत)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
mr: बल्गेरियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
mr: बेलरुशियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
mr: कॅटालॅन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
mr: कॅटलन (वलेंसिअन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
mr: चायनिज (ट्रेडिशनल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
mr: चायनिज (सिमप्लिफाइड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
mr: चायनिज (हॉन्ग कॉन्ग)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
mr: चायनिज (सिंगापोर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
mr: चायनिज (मकौ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
mr: क्रोएशियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
mr: चेक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
mr: डॅनिश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
mr: डच् (नेदरलॅन्डस्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
mr: डच् (बेलजियम)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
mr: इंग्लिश (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
mr: इंग्लिश (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
mr: इंग्लिश (ऑस्ट्रेलिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
mr: इंग्लिश (कॅनडा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
mr: इंग्लिश (न्यू जिलन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
mr: इंग्रजी (आयरलँड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
mr: इंग्लिश (दक्षिण आफ्रिका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
mr: इंग्लिश (जमैका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
mr: इंग्लिश (कॅरिब्बियन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
mr: इंग्लिश (बेलिज्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
mr: इंग्लिश (ट्रिनिडॅड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
mr: इंग्लिश (जिम्बॅबवे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
mr: इंग्लिश (फिलिप्पाइन्स्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
mr: इंग्लिश (भारत)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
mr: एस्टोनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
mr: फिन्निश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
mr: फारोएसे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
mr: फ्रेंच (फ्रान्स्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
mr: फ्रेंच (बेलजियम)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
mr: फ्रेंच (कॅनडा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
mr: फ्रेंच (स्विजरलॅन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
mr: फ्रेंच (लक्जेनबर्ग)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
mr: फ्रेंच (मोनॅको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
mr: गॅस्कोन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
mr: जर्मन (जर्मनी)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
mr: जर्मन (स्विजरलॅन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
mr: जर्मन (ऑस्ट्रिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
mr: जर्मन (लक्जेनबर्ग)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
mr: जर्मन (लिचेनस्टिन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
mr: ग्रिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
mr: गुजराती

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
mr: हिब्रू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
mr: हिन्दी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
mr: हंगेरियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
mr: आयलँडिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
mr: इंडोनेशियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
mr: इटालियन (इटली)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
mr: इटालियन (स्विजरलॅन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
mr: जापानिज

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
mr: कन्नड

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
mr: कशमिरी (कशमिर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
mr: कशमिरी (भारत)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
mr: कजाख

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
mr: कोन्कनी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
mr: कोरियन (Rok)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
mr: लाटवियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
mr: लीथूएनीयन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
mr: मेसीडोनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
mr: माले (मलेशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
mr: मालेय (ब्रुनै डरुसलम)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
mr: मलयालम

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
mr: मनिपुरी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
mr: मराठी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
mr: नेपाली (नेपाल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
mr: नेपाली (भारत)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
mr: नार्वेजियन, बोकमॅल्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
mr: नार्वेजियन, निनोर्सक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
mr: पोलिश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
mr: पोर्तुगीज (आंगोल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
mr: पुर्तुगीज (पुर्तगाल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
mr: पुर्तुगीज (ब्राजिल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
mr: पंजाबी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
mr: रेएटो-रोमान्स्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
mr: रोमानिअन (रोमानिअन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
mr: रोमानिअन (मोलडोवा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
mr: रशियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
mr: सनस्क्रित

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
mr: सर्बियन सिरीलिक (सर्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
mr: सर्बियन लॅटिन (सर्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
mr: सर्बियन सिरीलिक (मोन्टेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
mr: सर्बियन लॅटिन (मोन्टेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
mr: सिदामा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
mr: स्लोवाक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
mr: स्लोवेनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
mr: स्पॅनिश (स्पेन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
mr: स्पॅनिश (मेक्सिको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
mr: स्पॅनिश (गौटेमला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
mr: स्पॅनिश (कोस्टा रिका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
mr: स्पॅनिश (पनामा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
mr: स्पॅनिश (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
mr: स्पॅनिश (वेवेजुऐला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
mr: स्पॅनिश (कोलोम्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
mr: स्पॅनिश (पेरु)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
mr: स्पॅनिश (अर्जेन्टिना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
mr: स्पॅनिश (एक्वडोर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
mr: स्पॅनिश (छिले)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
mr: स्पॅनिश (ऊरुगे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
mr: स्पॅनिश (परॅगे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
mr: स्पॅनिश (बोलिविया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
mr: स्पॅनिश (एल सल्वडोर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
mr: स्पॅनिश (होन्डुरास्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
mr: स्पॅनिश (निकारागे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
mr: स्पॅनिश (प्युर्टो रिको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
mr: स्वाहिली (केन्या)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
mr: स्विडिश (स्विडिन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
mr: स्वीडिश (फिनलन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
mr: तजिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
mr: तमिल

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
mr: ततर

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
mr: तेलुगु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
mr: थाई

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
mr: तुर्किश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
mr: ऊर्दु (पाकिस्तान)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
mr: ऊर्दु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
mr: यूक्रेनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
mr: ऊज्बेक लॅटिन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
mr: वेल्श्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
mr: एस्पेरॅन्तो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
mr: किन्यारवॅन्डा (र्वान्डा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
mr: माओरि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
mr: गॅलिकन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
mr: धिवेही

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
mr: उत्तरीय सोथो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
mr: गैलिक (स्कॉटलन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
mr: इन्टलिन्गुआ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
mr: बोस्नियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
mr: बंगाली (बांग्लादेश)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
mr: ओसीटन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
mr: ख्मेर

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
mr: सार्डिनियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
mr: जोन्गखा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
mr: स्वाहिली (तनजानिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
mr: लाओ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
mr: आयरीश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
mr: टिबेटियन (PR चायना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
mr: जोर्जियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
mr: फ्रिशियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
mr: स्वाना (दक्षिण आफ्रिका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
mr: झुलू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
mr: वियेतनामिज

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
mr: ब्रेटॉन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
mr: कालाल्लिसुट

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
mr: न्डेबेले, दक्षिण

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
mr: दक्षिण सोथो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
mr: स्वाजी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
mr: त्सोन्गा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
mr: वेन्डा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
mr: स्वाना (बोत्स्वाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
mr: होसा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
mr: सिन्हाला

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
mr: मूरे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
mr: बॅम्बारा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
mr: एकान

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
mr: लक्सेम्बोर्गिश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
mr: फ्रियुलियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
mr: फिजियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
mr: आफ्रिकानस् (नाम्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
mr: इंग्लिश (नाम्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
mr: वाल्लून

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
mr: कोप्टिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
mr: ट्रिग्रिग्ना (ईरिट्रे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
mr: ट्रिग्रिग्ना (ईथियोपिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
mr: एम्हारिक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
mr: किघिज्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
mr: जर्मन (बेलजियम)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
mr: छुवाश

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
mr: बरमिज

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
mr: होसा (नायजिरिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
mr: होसा (घाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
mr: ईवे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
mr: इंग्लिश (घाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
mr: सॅन्गो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
mr: टागालॉग

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
mr: गान्डा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
mr: लिन्गाला

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
mr: लो जर्मन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
mr: हिलिगेनॉन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
mr: न्यान्जा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
mr: काशुबियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
mr: स्पॅनिश (क्यूबा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
mr: टेतुन (इन्डोनेशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
mr: क्वेचुआ (बोलिविया, उत्तर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
mr: क्वेचुआ (बोलिविया, दक्षिण)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
mr: सोमाली

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
mr: सॅमी, इनारी (फिन्लन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
mr: सॅमी, लुले (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
mr: सॅमी, लुले (स्विडन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
mr: सॅमी, उत्तरीय (फिन्लन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
mr: सॅमी, उत्तरीय (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
mr: सॅमी, उत्तरीय (स्विडन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
mr: सॅमी, स्कोल्ट् (फिन्लन्ड)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
mr: सॅमी, दक्षिणीय (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
mr: सॅमी, दक्षिणीय (स्विडन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
mr: सॅमी, किल्डीन (रशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
mr: बोडो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
mr: डोग्री

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
mr: मैथिली

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
mr: तेतुन (तिमोर-लेस्टे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
mr: तुर्कमेन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
mr: माल्टेसे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
mr: तोक पिसीन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
mr: शुस्वॅप्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
mr: ओरोमो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
mr: ग्रीक, जुणे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
mr: यिड्डिश (इसराएल)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
mr: केचुआ (एक्वोडोर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
mr: यूघुर

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
mr: अस्तुरियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
mr: सोर्बिअन, अप्पर

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
mr: सोर्बियन, लोवर

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
mr: लाटगलियन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
mr: माओरे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
mr: बुशि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
mr: ताहितिअन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
mr: मलागसे, प्लॅटौ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
mr: पापिएमेंतु (नेदरलँडस् एँटिल्लेज्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
mr: पापिएमेंतो (अरूबा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
mr: सार्डिनिअन, कॅम्पिडानिज

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
mr: सार्डिनिअन, गाल्लुरेसे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
mr: सार्डिनिअन, लोगुडोरेसे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
mr: सार्डिनिअन, सस्सारेसे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
mr: बाफिया

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
mr: गिकुयु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
mr: योरूबा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
mr: रूस्यन् (युक्रैन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
mr: रूस्यन् (स्लोवाकिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
mr: यिड्डिश (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
mr: हवाई

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
mr: लीम्बू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
mr: लोज्बन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
mr: हैतिअन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
mr: बीम्बे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
mr: बेक्वेल

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
mr: लारि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
mr: म्बोछी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
mr: टेके-इबू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
mr: तेके ईबली

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
mr: तेके तैऐ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
mr: विलि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
mr: पालि लॅटिन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
mr: किर्गिज (चीन)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
mr: कोमि-झिरिअन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
mr: कोमि-पेर्म्याक

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
mr: इंग्लिश (मलावि)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
mr: एर्झ्या

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
mr: मारि, मिडो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
mr: पापिएमेंतो (कुरोकाओ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
mr: पापिआमेंतो (बोनैर)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
mr: खँति

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
mr: लिवोनिअन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
mr: मोक्षा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
mr: मारि, हिल

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
mr: न्गनसन

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
mr: ओलोनेट्स

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
mr: वेप्स

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
mr: वोरो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
mr: नेनेट्स

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
mr: अका (काँगो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
mr: दिबोले

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
mr: दून्डो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
mr: काम्बा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
mr: कून्गो (काँगो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
mr: कुन्यि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
mr: न्गुन्गवेल

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
mr: न्ज्येम (काँगो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
mr: पुनु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
mr: सून्डि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
mr: तेके-कुकुया

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
mr: त्साँगि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
mr: योम्बे (काँगो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MvwFr
en: N'ko
mr: न्को

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
mr: उड्मुर्ट

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
mr: पत्ते पुस्तिका स्रोत

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
mr: क्षेत्र नेमणूक

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
mr: पुन्ह नामांकन (_R)

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
note: puJ5X
en: %1 Options
mr: %1 पर्याय

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
mr: रुंदी:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
mr: ऊंची:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
mr: रेजॉल्यूशन:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
mr: इंचेस्

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
mr: पॉईंटस्

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
mr: पिक्सेल्स्

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
mr: पिक्सेल्स्/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
mr: पिक्सेल्स्/इंच

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
mr: पिक्सेल्स्/मिटर

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
mr: आकार

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
mr: रंगाची खोलता

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
mr: दर्जा

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
mr: कम्प्रेशन

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
mr: कम्प्रेशन

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
mr: इन्टरलेस्ड

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
mr: मोड

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
mr: पारदर्शकता साठवा

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
mr: रेषाचित्र वस्तु

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
mr: बाइनरी

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
mr: संकेतिकरण

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
mr: इंटरचेंज (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
mr: पूर्वदृष्य

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
mr: रंग

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
mr: ग्रेस्केल

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
mr: स्तर 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
mr: स्तर 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
mr: LZW एन्कोडिंग

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
mr: कम्प्रेशन

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
mr: माहिती

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
note: LwyoW
en: File Services
mr: फाइल सर्व्हिसेस

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
mr: Windows शेअर

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
mr: वापरकर्ता:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
mr: परवलीचा शब्द:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
mr: मुद्रक प्रस्थापना

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
mr: पर्याय...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
mr: गुणधर्म...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
mr: मुद्रक

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
mr: नष्ट करण्याची खात्री करा

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
mr: तुम्हाला नक्की पसंत केलेले डाटा नष्ट करायचे?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: dJB35
en: Entry: %s
mr: नोंद: %s

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: querydeletedialog|all]
note: KSj3y
en: Delete _All
mr: सर्व नष्ट करा (_A)

[ctx: querydeletedialog|no]
note: JXutA
en: Do _Not Delete
mr: नष्ट करू नका (_N)

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
mr: %PRODUCTNAME पुनः सुरू करा

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
mr: नीवडलेली जावा रनटाइम एंवार्यंमेंट योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी, %PRODUCTNAME ला पुनःसुरू करणे आवश्यक आहे.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
mr: साहित्य सूची योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी, %PRODUCTNAME ला पुनःसुरू करणे आवश्यक आहे.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
mr: तुम्हाला आता %PRODUCTNAME पुनःसुरू करायचे?

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
mr: कार्यस्थान

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
mr: ग्रीक

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
mr: विशेष

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
mr: अल्फा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
mr: बिटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
mr: गामा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
mr: डेल्टा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
mr: एप्सीलॉन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
mr: झीटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
mr: इटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
mr: थीटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
mr: आयोटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
mr: काप्पा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
mr: लांबडा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
mr: ओमिक्रॉन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
mr: ऱ्हो

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
mr: सिग्मा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
mr: टाऊ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
mr: युप्सीलॉन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
mr: फी

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
mr: ची

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
mr: ओमेगा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
mr: वारेप्सिलॉन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
mr: वरथिटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
mr: वर्पि

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
mr: वर्हो

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
mr: वर्सिग्मा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
mr: वर्फि

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
mr: घटक

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
mr: समरुप

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
mr: अनंत

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
mr: कोन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
mr: प्रतिहजार

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
mr: आणि

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
mr: किंवा

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
mr: + चिन्ह

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
mr: - चिन्ह

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
mr: +- चिन्ह

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
mr: -+ चिन्ह

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
mr: बूलीयन NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
mr: बेरीज +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
mr: वजाबाकी -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
mr: गुणाकार (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
mr: गुणाकार (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
mr: भागाकार (स्लॅश/)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
mr: भागाकार (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
mr: विभाजन (फ्रॅक्शन)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
mr: बूलीयन AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
mr: बूलीयन OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
mr: समान आहे

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
mr: या समान नाही

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
mr: यापेक्षा कमी आहे

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
mr: यापेक्षा जास्त आहे

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
mr: यापेक्षा कमी किंवा समान आहे

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
mr: यापेक्षा जास्त किंवा समान आहे

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
mr: यापेक्षा कमी किंवा समान आहे

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
mr: यापेक्षा जास्त किंवा समान आहे

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
mr: या प्रमाणे आहे

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
mr: जवळपास समान आहे

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
mr: यासारखे आहे

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
mr: यासारखे किंवा बरोबर आहे

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
mr: यासह प्रमाणबध्द आहे

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
mr: शी समकोनाकार

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
mr: यासह समांतर आहे

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
mr: समीप

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
mr: आत

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
mr: मध्ये नाही

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
mr: स्वतःचे

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
mr: युनियन

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
mr: छेद

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
mr: फरक

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
mr: सबसेट

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
mr: सबसेट किंवा च्या समान

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
mr: सूपरसेट

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
mr: सूपरसेट किंवा समान

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
mr: सबसेट नाही

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
mr: सबसेट किंवा समान नाही

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
mr: सूपरसेट नाही

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
mr: सूपरसेट किंवा समान नाही

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
mr: ऍब्सोल्यूट मूल्य

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
mr: फॅक्टोरियल

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
mr: वर्ग मूळ

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
mr: N-th वर्गमूळ

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
mr: एक्सपोनेंशिअल फंक्शन

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
mr: एक्सपोनेंशिअल फंक्शन

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
mr: नैसर्गिक लघुगुणक

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
mr: लघुगणक

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
mr: ज्या

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
mr: कोज्या

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
mr: स्पर्शिका

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
mr: कोटॅन्जेन्ट

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
mr: आर्कसाईन

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
mr: आर्ककोसाईन्

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
mr: आर्कटॅन्जेन्ट्

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
mr: आर्ककोटान्जेन्ट्

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
mr: हाईपरबोलिक ज्या

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
mr: हाईपरबोलिक कोज्या

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
mr: हाईपरबोलिक स्पर्शिका

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
mr: हाईपरबोलिक कोटॅन्जट

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
mr: क्षेत्र हाइपरबोलिक ज्या

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
mr: क्षेत्र हाइपरबोलिक कोज्या

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
mr: क्षेत्र हाइपरबोलिक स्पर्शिका

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
mr: क्षेत्र हाइपरबोलिक कोटॅन्जेन्ट

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
mr: बेरीज

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
mr: गुणाकार

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
mr: कोप्रोडक्ट

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
mr: लाइम्स

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
mr: अस्तित्वातील

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
mr: संकलन

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
mr: दुप्पट संकलन

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
mr: तिप्पट संकलन

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
mr: वक्रता संकलन

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
mr: दुप्पट वक्रता संकलन

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
mr: तिप्पट वक्रता संकलन

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
mr: तीव्र स्वराघात

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
mr: वरची रेषा

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
mr: लघु स्वराचे चिन्ह

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
mr: उलटा सर्कमफ्लेक्स

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
mr: वर्तुळ

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
mr: बिंदू

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
mr: दोन बिंदू

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
mr: तिहेरी बिंदू

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
mr: भारदस्त स्वराघात

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
mr: सर्कमफ्लेक्स

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
mr: टिल्डे

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
mr: सदिश बाणरेषा

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
mr: खालची रेषा

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
mr: वरची रेषा

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
mr: रेषा आरपार

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
mr: पारदर्शक

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
mr: ठळक फाँट्

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
mr: तिरका फाँट

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
mr: पुनः परिमाण द्या

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
mr: फाँट् बदला

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
mr: गट कंस

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
mr: गोलाकार कंस

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
mr: चौकोनी कंस

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
mr: दुहेरी चौकोनी कंस

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
mr: महिरपी कंस

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
mr: कोन कंस

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
mr: एकच रेषा
