en to mr translation catalogue (40498 entries)

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
mr: सदर्न र्‍होडेशिया

note: Name for SKIN
en: Sikkim
mr: सिक्किम

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
mr: यूएसएसआर, युनिअन ऑफ सोविएट सोशालिस्ट रिपब्लिक

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
mr: व्हिएटनाम, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
mr: येमेन, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
mr: झैरे, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
mr: रिपब्लिक ऑफ अंगोला

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
mr: रिपब्लिक ऑफ अल्बेनिया

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ ऍँडोरा

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
mr: अर्र्जेंटाइन रिपब्लिक

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
mr: रिपब्लिक ऑफ अमेरिका

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
mr: रिपब्लिक ऑफ ऑस्ट्रिया

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
mr: रिपब्लिक ऑफ अझेर्बेजान

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
mr: रिपब्लिक ऑफ बुरुंडी

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
mr: किंगडम ऑफ बेल्जियम

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
mr: रिपब्लिक ऑफ बेनिन

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
mr: पिपल्स रिपब्लिक ऑफ बांगलादेश

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
mr: रिपब्लिक ऑफ बल्गेरिया

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
mr: स्टेट ऑफ बहारिन

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दि बहामाज्

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्निया आणी हर्झेगोव्हिना

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
mr: रिपब्लिक ऑफ बेलारुस

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
mr: बोलिविआ, प्लुरिनश्नल राज्य

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
mr: बोलिविआचे प्लुरिनश्नल राज्य

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
mr: फेडरेटिव्ह रिपब्लिक ऑफ ब्राझिल

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
mr: किंगडम ऑफ भूतान

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
mr: रिपब्लिक ऑफ बोस्वाना

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
mr: स्वीस कॉन्फेडरेशन

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
mr: रिपब्लिक ऑफ चिली

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
mr: पीपलस् रिपब्लिक ऑफ चायना

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
mr: रिपब्लिक ऑफ कोत द आयव्होर

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
mr: रिपब्लिक ऑफ कॅमेरून

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
mr: कॉंगो, दि डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ दि

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
mr: रिपब्लिक ऑफ कॉंगो

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
mr: रिपब्लिक ऑफ कोलंबिया

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
mr: युनियन ऑफ कोमरोस

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
mr: रिपब्लिक ऑफ काबो व्हर्दे

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
mr: रिपब्लिक ऑफ कोस्टारिका

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
mr: रिपब्लिक ऑफ क्यूबा

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
mr: रिपब्लिक ऑफ सायप्रस

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
mr: फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
mr: रिपब्लिक ऑफ जिबौती

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ डॉमिनिका

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
mr: किंगडम ऑफ डेन्मार्क

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
mr: पिपल्स डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ अल्जिरिया

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेडॉर

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
mr: अरब रिपब्लिक ऑफ इजिप्त

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
mr: स्टेट ऑफ़ एरिट्रेया

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
mr: किंगडम ऑफ स्पेन

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
mr: रिपब्लिक ऑफ इस्टोनिया

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
mr: फेडरल डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ इथिओपिया

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
mr: रिपब्लिक ऑफ फिनलॅंड

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
mr: रिपब्लिक ऑफ फिजी

note: Official name for FRA
en: French Republic
mr: फ्रेंच रिपब्लिक

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
mr: गॅबॉनीज रिपब्लिक

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
mr: रिपब्लिक ऑफ घाना

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
mr: रिपब्लिक ऑफ गांबिया

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
mr: रिपब्लिक ऑफ गिनी-बिसाव

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
mr: रिपब्लिक ऑफ इक्वेटोरियल गिनी

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
mr: हेलेनिक रिपब्लिक

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
mr: रिपब्लिक ऑफ ग्वाटेमाला

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
mr: रिपब्लिक ऑफ गयाना

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
mr: हॉंगकॉंग स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
mr: रिपब्लिक ऑफ होंडुरास

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
mr: रिपब्लिक ऑफ क्रोशिया

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
mr: रिपब्लिक ऑफ हैती

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
mr: रिपब्लिक ऑफ इंडोनेशिया

note: Official name for IND
en: Republic of India
mr: भारताचे प्रजासत्ताक

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
mr: इराण, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ इराण

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
mr: रिपब्लिक ऑफ इराक

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
mr: रिपब्लिक ऑफ आइसलॅंड

note: Official name for ISR
en: State of Israel
mr: स्टेट ऑफ इस्रायल

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
mr: इटालियन रिपब्लिक

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
mr: हशेमिट किंगडम ऑफ जॉर्डन

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
mr: रिपब्लिक ऑफ कझाकिस्तान

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
mr: रिपब्लिक ऑफ केनिया

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
mr: किर्गिझ रिपब्लिक

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
mr: किंगडम ऑफ कंबोडिया

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
mr: रिपब्लिक ऑफ किरिबाती

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
mr: कोरिया, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
mr: स्टेट ऑफ कुवैत

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
mr: लेबेनीज रिपब्लिक

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ लायकेनस्टिन

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
mr: सोशालिस्ट डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ श्री लंका

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
mr: किंगडम ऑफ लेसोथो

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
mr: रिपब्लिक ऑफ लिथुआनिया

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
mr: ग्रॅंड डची ऑफ लग्झेंबर्ग

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
mr: रिपब्लिक ऑफ लाटव्हिया

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
mr: मॅकाव्ह स्पेशल ऍडमिनिस्ट्रेटिव्ह रिजन ऑफ चायना

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
mr: किंगडम ऑफ मोरोक्को

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
mr: प्रिंसिपॅलिटी ऑफ मोनॅको

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
mr: मोल्डोवा, रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
mr: रिपब्लिक ऑफ मोल्डोवा

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
mr: रिपब्लिक ऑफ मादागास्कर

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
mr: रिपब्लिक ऑफ मालदिव्हज्

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
mr: युनायटेड मेक्सिकन स्टेटस्

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
mr: रिपब्लिक ऑफ दि मार्शल आयलॅंडस्

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
mr: उत्तर मॅसेडोनिया प्रजासत्ताक

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
mr: रिपब्लिक ऑफ माली

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
mr: रिपब्लिक ऑफ माल्टा

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
mr: रिपब्लिक ऑफ म्यानम्यार

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
mr: कॉमनवेल्थ ऑफ दी नॉर्दन मरिआना आयलॅंडस्

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
mr: रिपब्लिक ऑफ मोझेंबिक

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ मॉरिटानिया

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
mr: रिपब्लिक ऑफ मॉरिशस

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
mr: रिपब्लिक ऑफ मलवी

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
mr: रिपब्लिक ऑफ नामिबिया

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेर

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
mr: रिपब्लिक ऑफ नायजेरिया

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
mr: रिपब्लिक ऑफ निकाराग्वा

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
mr: किंगडम ऑफ नेदरलॅंडस्

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
mr: किंगडम ऑफ नॉर्वे

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
mr: फेडेरल डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ नेपाल

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
mr: रिपब्लिक ऑफ नौरु

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
mr: सल्तनत ऑफ ओमान

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
mr: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
mr: रिपब्लिक ऑफ पनामा

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
mr: रिपब्लिक ऑफ पेरू

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
mr: रिपब्लिक ऑफ फिलिपिन्स

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
mr: रिपब्लिक ऑफ पालाउ

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
mr: पापुआ न्यू गिनीचे स्वतंत्र राज्य

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
mr: रिपब्लिक ऑफ पोलंड

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
mr: कोरिया, डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
mr: डेमोक्रॅटिक पिपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
mr: पोर्तुगीझ रिपब्लिक

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
mr: रिपब्लिक ऑफ पॅराग्वे

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
mr: पॅलेस्टाईन राज्य

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
mr: स्टेट ऑफ कतार

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
mr: रवांडीज रिपब्लिक

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
mr: किंगडम ऑफ सौदी अरेबिया

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
mr: रिपब्लिक ऑफ सुदान

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
mr: रिपब्लिक ऑफ सेनेगल

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
mr: रिपब्लिक ऑफ सिंगापूर

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
mr: रिपब्लिक ऑफ सियेरा लेओन

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
mr: रिपब्लिक ऑफ अल साल्वॅडॉर

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
mr: रिपब्लिक ऑफ सॅन मेरिनो

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
mr: फेडरल रिपब्लिक ऑफ सोमालिया

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
mr: रिपब्लिक ऑफ लायबेरिया

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
mr: रिपब्लिक ऑफ साउथ सुदान

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ साओ तोम आणी प्रिंसिप

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
mr: रिपब्लिक ऑफ सुरिनाम

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
mr: स्लोव्हक रिपब्लिक

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
mr: रिपब्लिक ऑफ स्लोव्हेनिया

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
mr: किंगडम ऑफ स्वीडन

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
mr: ईस्वातिनीचे राज्य

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
mr: रिपब्लिक ऑफ सेशेल्स

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
mr: रिपब्लिक ऑफ चाद

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
mr: तोगोलिस रिपब्लिक

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
mr: किंगडम ऑफ थायलंड

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
mr: रिपब्लिक ऑफ ताजिकिस्तान

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
mr: डेमोक्रॅटिक रिपब्लिक ऑफ तिमोर-लेस्ते

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
mr: किंगडम ऑफ टोंगा

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
mr: रिपब्लिक ऑफ त्रिनिदाद ऍंड टोबॅगो

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
mr: रिपब्लिक ऑफ ट्युनिशिया

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
mr: तैवान, प्रोव्हिअन्स ऑफ चायना

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
mr: युनायटेड रिपब्लिक ऑफ टांझानिया

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
mr: रिपब्लिक ऑफ युगांडा

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
mr: इस्टर्न रिपब्लिक ऑफ उरुग्वे

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
mr: रिपब्लिक ऑफ उझबेगिस्तान

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
mr: व्हेनेझुएला, बोलिवरिअन रिपब्लिक ऑफ

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
mr: बोलिव्हॅरियन रिपब्लिक ऑफ व्हेनेझुएला

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
mr: व्हर्जिन आयलॅंडस्, ब्रिटिश

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
mr: व्हर्जिन आयलॅंडस् ऑफ दि युनायटेड स्टेटस्

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
mr: सोशालिस्ट रिपब्लिक ऑफ व्हिएटनाम

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
mr: रिपब्लिक ऑफ व्हांतू

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
mr: सामोआ चे स्वतंत्र राज्य

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
mr: रिपब्लिक ऑफ येमेन

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
mr: रिपब्लिक ऑफ साउथ आफ्रिका

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
mr: रिपब्लिक ऑफ झांबिया

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
mr: रिपब्लिक ऑफ झिंबाव्वे

en: Bevels
mr: तिरकस परिणाम

en: Same as Matte jelly but with more controls
mr: मॅट जेली सारखेच पण जास्त नियंत्रणांसह

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
mr: धातूसारख्या चकाकीसह गुळगुळीत थेंबा सारखा तिरकस

en: Blurs
mr: अंधूकता

en: Edges are partly feathered out
mr: कडा थोड्याशा पिसासारख्या बाहेर पसरलेल्या

en: Low, sharp bevel
mr: कमी, टोकदार तिरकस परिणाम

en: Random whiteouts inside
mr: आतल्या बाजूला स्वैर व्हाईटआऊट

en: Protrusions
mr: बाहेर आलेले भाग

en: Inky splotches underneath the object
mr: वस्तूच्या खाली शाईचे डाग

en: Edges of object are on fire
mr: वस्तूच्या कडांना आग लागण्याचा परिणाम

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
mr: मॅट हायलाइटसह मऊ, गुबगुबीत तिरकस परिणाम

en: Ridged border with inner bevel
mr: आतून तिरकस व उंचवटा असलेली बॉर्डर

en: Distort
mr: विद्रुप करणे

en: Horizontal rippling of edges
mr: कडांवर समतल तरंग उमटविणे

en: Speckle
mr: ठिपके

en: Fill object with sparse translucent specks
mr: वस्तूला विरळ अर्धपारदर्शक ठिपक्यांनी भरा

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
mr: इंद्रधनुषी रंगाचे अर्धपारदर्शक तेलकट डाग

en: Frost
mr: गोठलेले

en: Flake-like white splotches
mr: पांढरे पातळ तुकड्यांसारखे डाग

en: Materials
mr: साहित्य

en: Leopard spots (loses object's own color)
mr: चित्त्याच्या कातडीवरचे ठिपके (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
mr: वाकड्यातिकड्या लंबरूप गडद  पट्ट्या (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
mr: हलका, मऊ , विरळ पांढरा ढग

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
mr: वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा टोकदार करा,तीव्रता =0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
mr: वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा तीक्ष्ण करा,तीव्रता =0.3

en: Simulate oil painting style
mr: तैलचित्राच्या शैलीचे आभासी चित्रण करा

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
mr: रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे करड्या छटेत पुन्हा रेखाटन करा

en: Blueprint
mr: आराखडा

en: Detect color edges and retrace them in blue
mr: रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे निळ्या रंगाने पुन्हा रेखाटन करा

en: Imitate aged photograph
mr: खूप जुन्या फोटोचे अनुकरण करा

en: Organic
mr: सेंद्रिय

en: Textures
mr: पोत

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
mr: फुगीर, खूप गाठी असलेला, निसरडा 3D पृष्ठभाग

en: Gray bevelled wires with drop shadows
mr: पाडलेली सावली असलेल्या करड्या तिरकस तारा

en: Random inner-bevel holes
mr: स्वैर अंतर्गत-तिरकस परिणाम असलेले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
mr: संगमरवरासारखा निळसर ठिपके

en: Soft bevel, slightly depressed middle
mr: सौम्य तिरकस, मधे थोडासा दाबलेला

en: Shadows and Glows
mr: सावली आणि चमक

en: Shadowy outer bevel
mr: धूसर बाह्य तिरकस परिणाम

en: Dripping
mr: ठिपकणे

en: Random paint streaks downwards
mr: खालच्या बाजूला रंगाच्या क्रमरहित रेघा

en: Glossy clumpy jam spread
mr: चकचकीत समूहीक जॅम स्प्रेड

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
mr: बिटमॅपसाठी वॅन गॉग चित्र परिणाम

en: Under a cracked glass
mr: तडकलेल्या काचेखाली

en: Bubbly Bumps
mr: बुडबुडे असलेला खळगे

en: Bumps
mr: खळगे

en: Flexible bubbles effect with some displacement
mr: थोड्याशा विस्थापनासह लवचिक बुडबुड्यासारखा परिणाम

en: Ridges
mr: उंचवटे

en: Bubble effect with refraction and glow
mr: वक्रीभवन आणि चमकदार बुडबुड्याचा परिणाम

en: Neon light effect
mr: निऑन लाईटसारखा परिणाम

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
mr: वस्तूच्या भागांना एकत्र वितळवत आहे, चकचकीत तिरकस आणि चमकदार परिणामांसह

en: Pressed metal with a rolled edge
mr: गुंडाळलेल्या कडेसहित दाब दिलेला धातू

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
mr: नरम, रंगीत खडूसारखा, अंधूक तिरकस परिणाम

en: Thin Membrane
mr:  पातळ  पटल

en: Thin like a soap membrane
mr: साबणासारखे पातळ पटल

en: Soft pastel ridge
mr: नरम रंगीत खडूसारखा उंचवटा

en: Glowing metal texture
mr: चमकणा-या धातूसारखा पोत

en: Leaves
mr: पाने

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
mr: पानगळ किंवा झाडाची जिवंत पाने

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
mr: प्रकाशमान अर्धपारदर्शक प्लॅस्टिक किंवा काचेसारखा परिणाम

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
mr: मेणासारखा पोत जो रंगांमधील बदलांद्वारे त्याचा सप्तरंगी परिणाम कायम राखतो

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
mr: उंचवटे, खोबणी, छिद्र व खळगे असलेला झिजलेल्या धातुचा पोत

en: Cracked Lava
mr: भेगा गेलेला शिलारस

en: A volcanic texture, a little like leather
mr: ज्वालामुखीसारखा पोत, थोडासा कातड्यासारखा

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
mr: झाडाची साल, लंबरूप; गडद रंगांसोबत वापरा

en: Stylized reptile skin texture
mr: शैलीदार सरपटणा-या प्राण्याचा पोत

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
mr: फार जास्त संपृक्तता नसलेल्या रंगांसोबत वापरायचा दगडी भिंतीचा पोत

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
mr: रेशमी गालिचाचा पोत, समतल पट्टे

en: Gel effect with light refraction
mr: हलक्या वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम

en: Gel effect with strong refraction
mr: मजबूत वक्रीभवनासह जेल सारखा परिणाम

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
mr: सौम्य प्रकाशासह धातुसारखा केलेला परिणाम, कडेला थोडासा अर्धपारदर्शक

en: Dragee
mr: थेंब

en: Gel Ridge with a pearlescent look
mr: मोत्यावर इंद्रधनुष्यासारखा दिसणारा जेलचा उंचवटा

en: Strongly raised border around a flat surface
mr: सपाट पृष्ठभागाभोवती वर उचललेली भक्कम बॉर्डर

en: Gel Ridge metallized at its top
mr: उंचवट्यास सर्वांत  वरती धातुसारखा परिणाम द्या

en: Fat oil with some adjustable turbulence
mr: काहीसा ठीक करण्याजोग्या अशांततेसह (उग्रपणा) चरबीयुक्त तेल

en: Creates a black light inside and outside
mr: आतील आणि बाहेरील बाजूस काळा प्रकाश देतो

en: Cubes
mr: घनाकार

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
mr: विखुरलेले घनाकार; आकार वैविध्यासाठी मूळ शब्द  संरचना ठीक करा

en: Peeling painting on a wall
mr: भिंतीवरच्या रंगकामाचा थर सुटा करत आहे

en: Splattered cast metal, with golden highlights
mr: सोनेरी चमकदार शिंतोडे मारलेला ओतीव धातू

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
mr: सोनेरी झळाळी जाड खळ असलेला ओतीव धातू

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
mr: वितळलेल्या कडा व सुरकुत्या पडलेले मॅट प्लास्टिक

en: Slightly cracked enameled texture
mr: थोडासा भेगा असलेला चकचकीत  पोत

en: Rough Paper
mr: खडबडीत कागद

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
mr: वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा जलरंग कागद परिणाम

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
mr: वस्तूंप्रमाणेच चित्रांसाठीही वापरता येण्याजोगा चुरगळलेला चकचकीत कागद परिणाम

en: In and Out
mr: आत आणि बाहेर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
mr: आतील रंगवलेली सावली, बाहेरची काळी सावली

en: Convert to small scattered particles with some thickness
mr: थोडीशी जाडी असलेल्या विखुरलेल्या कणांमध्ये रूपांतरित करा

en: Blurred colorized contour, filled inside
mr: अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून भरलेले

en: Blurred colorized contour, empty inside
mr: अंधूक केलेले रंगीत कंटूर, आतून रिकामे

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
mr: इलेक्ट्रॉनिक सूक्ष्मदर्शकाप्रमाणे तिरकस, उग्र प्रकाश, रंग फिके केलेले आणि चमकदार

en: Tartan
mr: रंगीत चौकड व नक्षीकाम असलेले लोकरी कापड

en: Checkered tartan pattern
mr: रंगीत चौकडी असलेला कापडाचा नमुना

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
mr: पारदर्शक असल्यासारखे, आतून प्रवाहित असलेले रंगीत फिल

en: Glowing image content without blurring it
mr: अंधूक न करता प्रतिमेतील घटकांना चमकदार करत आहे

en: Illuminated stained glass effect
mr: प्रकाशमान रंगीत काचेसारखा परिणाम

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
mr: खालून प्रकाश पडत असल्यासारख्या परिणामासह प्रकाशमान रंगीत काच

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
mr: HSL उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
mr: बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
mr: आकार आणि चित्रांचे घटक न बदलता त्यांचे बाह्यभाग विस्थापित करा

en: Roughen all inside shapes
mr: सगळे आतले आकार खडबडीत करा

en: Evanescent
mr: तात्पुरते

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
mr: बाह्यरेषा कायम ठेऊन आणि कडांवर टप्प्याटप्प्याने पारदर्शकता टाकून,  वस्तूंमधील घटक अंधूक करा

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
mr: कमी प्रक्षुब्धता स्पंजचा परिणाम देते तर अधिक प्रक्षुब्धता खडूचा परिणाम देते

en: Colorized blotches, like a crowd of people
mr: लोकांच्या जमावासारखे रंगाचे डाग

en: Colorized mountain tops out of the fog
mr: धुक्यातून बाहेर दिसणारी रंगीत पर्वतशिखरे

en: Garden of Delights
mr: सुखावह बगीचा

en: Cutout Glow
mr: चमकदार कटआऊट

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
mr: ऑफसेट आणि रंगीत करणेयोग्य प्रवाह असू शकणारी आतील व बाहेरील चमक

en: Dark Emboss
mr: गडद एम्बॉस

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
mr: एम्बॉसचा परिणाम : 3D शमन जिथे पांढरा रंगाऐवजी काळा रंग घेतला जातो.

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
mr: बुडबुड्यांनी भरलेल्या उंचवट्यासारखेच पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह

en: Inkblot on blotting paper
mr: टिपकागदावर शाईचा डाग

en: Wax print on tissue texture
mr: कापडवर मेणाचे मुद्रण/ छाप

en: Cloudy watercolor effect
mr: ढगाळ जलरंगाचा परिणाम

en: Felt
mr: लोकरीचे कापड

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
mr: रंग प्रक्षुब्धता असलेला लोकरीच्या कापडाचा पोत आणि कडेला थोडेसे गडद

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
mr: कागदावर काही प्रक्षुब्धता रंग बदलांसह शाईचे रंगकाम

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
mr: कडांवर वितळलेले आणि रंग देणेयोग्य इंद्रधनुष्याचे कोमल रंग

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
mr: कडांलगत थोडेसे वितळलेले कोमल इंद्रधनुषी रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
mr: तेजस्वी, पॉलीश केलेला खडबडीत ओतीव धातू, रंग देणेयोग्य

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
mr: नागमोडी विस्थापन आणि कडांभोवती तिरकस असलेला, रंगीत चौकड व नक्षीकामाचा नमुना

en: 3D warped marble texture
mr: 3D वाकडातिकडा संगमरवरी पोत

en: 3D warped, fibered wood texture
mr: 3D वाकडातिकडा, तंतुमय लाकडी पोत

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
mr: 3D वाकडातिकडा सप्तरंगी मोत्यासारखा शिंपल्याचा पोत

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
mr: कडांभोवती दुमड आणि तिरकस असलेला वाघाच्या कातडीचा नमुना

en: Black Light
mr: काळा प्रकाश

en: Light areas turn to black
mr: प्रकाशित क्षेत्र काळे पडणे

en: Adds a small scale graininess
mr: काही प्रमाणात कणीदार बनवतो

en: Velvet Bumps
mr: मखमली उंचवटे

en: Gives Smooth Bumps velvet like
mr: गुळगुळीत मखमली उंचवटे देतो

en: Comics shader with creamy waves transparency
mr: दुधाळ तरंग पारदर्शकतेसह कॉमिक सूचनासंच

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
mr: रंग देणेयोग्य डाग तयार करतो, जे रेषा जेथे एकमेकींना छेदतात तेथे कडांवरून सहजतेने ओघळतात

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
mr: कडेला आतून अंधूक बनवून गडद करतो आणि  एक परिवर्तनशील चमक देतो

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
mr: कडेने वाकडेतिकडे झालेले आणि रंग देणेयोग्य कोमल इंद्रधनुष्यी रंग

en: Create a turbulent contour around
mr: भोवताली एक प्रक्षुब्ध कंटूर  तयार करतो

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
mr: थोडेसे पोस्टरसारखे बनवा आणि जुन्या छापिल पोस्टकार्डासारख्या कडा आखा

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
mr: शुद्ध रंगांच्या ठिपक्यांचे तंत्र वापरून HSL संवेदनशील पारदर्शकता देतो

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
mr: वस्तूंना पारदर्शक प्रक्षुब्धतेने रंगवा, जी रंगीत कडांवर उलट फिरते

en: Thick painting effect with turbulence
mr: प्रक्षुब्धतेसह घट्ट रंगासारखा परिणाम

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
mr: चुरगळलेल्या आणि भोक पडलेल्या फुटलेल्या फुग्यासारखा पोत

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
mr: HSL कडा शोधन उंचवट्यास कातडी किंवा लाकडी आणि रंग देणेयोग्य पोतासोबत एकत्रित करा

en: Carnaval
mr: कार्निवल/ आनंदोत्सव

en: White splotches evocating carnaval masks
mr: कार्निवल/आनंदोत्सव मुखवटा तयार करणारे पांढरे डाग

en: Plastify
mr: प्लास्टिकसारखे

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
mr: नागमोडी प्रतिबिंबित करणारा पृष्ठभाग परिणाम आणि बदलत्या सुरकुत्यांसह HSL कडा शोधन उंचवटा

en: Plaster
mr: मलमपट्टी (प्लास्टर)

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
mr: HSL कडा शोधन उंचवट्यास मॅट आणि सुरकुत्या असलेल्या पृष्ठभागासोबत एकत्रित करा

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
mr: प्रक्षुब्ध पारदर्शकता देतो, जी पिक्सल्सना एकाच वेळी विस्थापित करते

en: Gouache
mr: अपारदर्शक जलरंग

en: Partly opaque water color effect with bleed
mr: शाई फुटणेसह काहीसा अपारदर्शक जलरंग परिणाम

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
mr: खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक कोरीवकामाचा परिणाम देतो

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
mr: खडबडीत रेषा आणि फिलींग असलेला पारदर्शक तरल चित्र काढल्याचा परिणाम देतो

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
mr: प्रतिमांना तरल आणि नागमोडी अभिव्यक्ती (एक्सप्रेशनिस्ट) शैली चित्रांचा परिणाम देतो

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
mr: संगमरवरी पारदर्शक परिणाम, जो प्रतिमेच्या सुस्पष्ट केलेल्या कडांशी जुळतो

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
mr: उच्च खोली असलेला घट्ट अॅक्रेलिक रंग पोत

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
mr: बिटमॅप आणि सामग्रीस नियंत्रणयोग्य खडबडीत कोरीव काम परिणाम देतो

en: Lapping
mr: लाटांचा लपलप आवाज

en: Something like a water noise
mr: पाण्याच्या आवाजासारखे काहीतरी

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
mr: रंग देणेयोग्य पारदर्शक पॉझिटिव्ह किंवा निगेटिव्हमध्ये रूपांतरित करा

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
mr: संपृक्तता स्तरांपासून साधारणतः अर्ध-पारदर्शक आणि रंग देणेयोग्य प्रतिमा तयार करतो

en: Riddled
mr: कोडे (चाळणी)

en: Riddle the surface and add bump to images
mr: पृष्ठभागास चाळणीसारखे बनवा आणि प्रतिमांमध्ये उंचवटे टाका

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
mr: अधिक खोली असलेला घट्ट चकचकीत आणि अर्धपारदर्शक रंगकामाचा पोत

en: Canvas Bumps
mr: कॅनव्हासचा उंचवटा

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
mr: HSL संवेदनशील उंची आलेखासह कॅनव्हासचा पोत

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
mr: कॅनव्हास उंचवट्यासारखा पण आरशासारख्या प्रकाशाऐवजी मंद प्रकाशासह

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
mr: कॅनव्हाससारखा उंचवटा पण चमकदार पारदर्शकतेसह

en: Bright metallic effect for any color
mr: कोणत्याही रंगासाठी तेजस्वी धातूसारखा परिणाम

en: Transparent plastic with deep colors
mr: गडद रंगांसह पारदर्शक प्लॅस्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
mr: अंधूक कडांसह मॅट तिरकस परिणाम

en: Glossy bevel with blurred edges
mr: अंधूक कडांसह चकचकीत तिरकस परिणाम

en: Basic specular bevel to use for building textures
mr: पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ आरशासारखा तिरकस परिणाम

en: Tinfoil
mr: कथलाचा पातळ पत्रा

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
mr: प्रकाशयोजनेचे दोन प्रकार आणि वैविध्यपूर्ण सुरकुत्या यांना एकत्रित करून झालेला धातूच्या पत्र्याचा परिणाम

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
mr: वस्तू आणि चित्रांना आतल्या बाजूने रंग देणेयोग्य कडा चकाकी देतो

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
mr: तिरकस परिणाम, रंग प्रवाह आणि किचकट प्रकाशयोजना असलेला उंचवटा परिणाम

en: Random rounded living cells like fill
mr: स्वैर गोलाकार जिवंत सेल्ससारखा फिल

en: Fluorescence
mr: प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
mr: वास्तविक जगात प्रतिदीप्त/फ्लोरोसेंट असू शकणा-या रंगाना अतिसंपृक्त करा

en: Basic noise transparency texture
mr: डिफॉल्ट नॉइज पारदर्शक पोत

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
mr: मूळ नॉइज फिल पोत; प्रवाहामधील रंग ठीक करा

en: Colorizable filling with liquid transparency
mr: रंगीत द्रव पारदर्शकतेसह भरणे

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
mr: निर्जीव छटा असलेल्या व्यंगचित्राचा कच्चा आराखडा तयार करा

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
mr: कडांवर काहीशी फिकट असलेली रंगीत व्यंगचित्र शैली

en: Brushed Metal
mr: घासलेला धातु

en: Contouring version of smooth shader
mr: गुळगुळीत सूचनासंचाची आवृत्ती कंटूर करत आहे

en: Chrome
mr: क्रोम

en: Golden ratio
mr: सुवर्ण गुणोत्तर

en: Packed circles
mr: एकमेकात बसविलेली वर्तुळे

en: Polka dots, small
mr: ठिपके, छोटे

en: Polka dots, medium
mr: ठिपके, मध्यम

en: Polka dots, large
mr: ठिपके, मोठे

en: Wavy
mr: नागमोडी

en: Sand (bitmap)
mr: वाळू (बिटमॅप)

en: Cloth (bitmap)
mr: कापड (बिटमॅप)

en: Old paint (bitmap)
mr: जुना रंग (बिटमॅप)

en: Zoom to 1:1
mr: झूम to 1:1

en: Zoom to 1:2
mr: झूम to 1:2

en: Zoom to 2:1
mr: 2:1 वर झूम करा

en: Zoom to fit selection in window
mr: निवडीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा

en: Zoom to fit drawing in window
mr: आकृतीस विंडोमध्ये बसविण्यासाठी झूम करा

en: Align and distribute objects
mr: वस्तू संरेषित आणि वितरित करा

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
mr: निवडलेल्या वस्तूंचे अनेक क्लोन्स तयार करा, व त्यांना नमुन्याच्या किंवा पांगवलेल्या स्थितीत रचा

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
mr: या दस्तऐवजाचे गुणधर्म संपादित करा (दस्तऐवजासोबत साठविण्याचे)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
mr: वस्तूंचे रंग, ग्रेडियंट्स, बाणाची टोके, आणि अन्य फिल आणि फराट्याचे गुणधर्म संपादित करा...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
mr: SVG फिल्टर्सचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा

en: Find objects in document
mr: दस्तऐवजात वस्तू शोधा

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
mr: ग्राफिक टॅब्लेट सारख्या पूरक इनपुट साधनांची संरचना करा

en: Manage, edit, and apply path effects
mr: पाथ परिणामांचे व्यवस्थापन, व संपादन करा आणि लागू करा

en: View debug messages
mr: संदेश पाहा आणि त्यातील दोष काढा

en: Edit global Inkscape preferences
mr: जागतिक इंकस्केप प्राधान्यक्रम संपादित करा

en: Edit SVG fonts
mr: SVG फॉन्ट संपादित करा

en: Select colors from a swatches palette
mr: स्वॅचेस पॅलेटमधून रंग निवडा

en: View and select font family, font size and other text properties
mr: फॉन्ट परिवार, फॉन्ट आकार, आणि अन्य मजकूर गुणधर्म पाहा आणि निवडा

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
mr: बिटमॅपचा रेखाटन करून त्यापासून एक किंवा अधिक पाथ तयार करा

en: Precisely control objects' transformations
mr: वस्तूचे परिवर्तन अचूकपणे नियंत्रित करा

en: View and edit the XML tree of the document
mr: दस्तऐवजाची XML रचना पाहा आणि संपादन करा

en: Check spelling of text in document
mr: दस्तऐवजामधल्या मजकुरातील स्पेलिंग तपासा

en: Fit Page to Drawing
mr: पृष्ठास चित्रावर बरोबर बसवा

en: Fit the page to the drawing
mr: पृष्ठास आकृतीमध्ये बसवा

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
mr: क्लिपबोर्डवरील वस्तूंना माउस पॉइंटच्या जागी चिकटवा, किंवा मजकूर चिकटवा

en: Next path effect parameter
mr: पुढचा पाथ परिणाम मापदंड

en: Show next editable path effect parameter
mr: पुढचा संपादनयोग्य पाथ परिणाम मापदंड दाखवा

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
mr: निवडीस टाइल नमुना फिल असलेल्या आयतात रूपांतरित करा

en: Extract objects from a tiled pattern fill
mr: टाइल नमुना फिलमधून वस्तू  बाहेर काढा

en: Convert selection to a line marker
mr: निवडीस लाइन मार्करवर रूपांतरित करा

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
mr: निवडलेल्या वस्तूंना त्यांच्या कडांसोबत संरेषित केलेल्या गाइडलाइन्सच्या संचावर रूपांतरित करा

en: Apply the style of the copied object to selection
mr: प्रत केलेल्या वस्तूंची शैली निवडीवर लागू करा

en: Scale selection to match the size of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराप्रमाणे करण्यासाठी  निवडीचे मापन करा

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी निवडीचे समतलपणे मापन करा

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी  निवडीचे लंबरूप मापन करा

en: Paste Size Separately
mr: आकारास स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या आकाराशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे मापन करा

en: Paste Width Separately
mr: रुंदी स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या रुंदीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे समतलपणे मापन करा

en: Paste Height Separately
mr: उंचीस स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
mr: प्रत केलेल्या वस्तूच्या उंचीशी जुळविण्यासाठी प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूचे लंबरूप मापन करा

en: Duplicate Selected Objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंची प्रतिकृती करा

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
mr: निवडलेल्या वस्तूचा क्लोन तयार करा (मूळ वस्तूशी दुवा जोडलेली प्रत)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
mr: निवडलेल्या क्लोनचा मूळ वस्तूशी असलेला दुवा कापा, व त्यांच्या स्वतंत्र वस्तू बनवा

en: Relink to Copied
mr: प्रत केलेल्यांसोबत पुनःजोडणी करा

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
mr: निवडलेल्या क्लोन्सचा सध्या क्लिपबोर्डवर असलेल्या वस्तूंशी पुनःजोडणी करा

en: Select the object to which the selected clone is linked
mr: निवडलेल्या क्लोनचा दुवा ज्या वस्तूशी आहे ती वस्तू निवडा

en: Apply the path effect of the copied object to selection
mr: प्रत केलेल्या वस्तूंचे पाथ परिणाम निवडीवर लागू करा

en: Remove any path effects from selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व पाथ परिणाम काढून टाका

en: Swap fill and stroke
mr: फिल आणि फराटा उलटपालट करा

en: Fit Page to Selection
mr: पृष्ठास निवडीवर बरोबर बसवा

en: Fit the page to the current selection
mr: पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये बसवा

en: Remove any filters from selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवरचे सर्व फिल्टर्स काढून टाका

en: Repeat the last extension with the same settings
mr: समान मांडणी ठेवत मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा

en: Repeat the last extension with new settings
mr: नवीन मांडणी करून मागील पूरक साधनाची पुनरुक्ती करा

en: Open link
mr: लिंक उघडा

en: Create new document from the default template
mr: डिफॉल्ट टेम्पलेटपासून नवीन दस्तऐवज तयार करा

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
mr: दस्तऐवजाच्या सर्वांत शेवटी साठविलेल्या आवृत्तीवर जा (बदल नाहीसे होतील)

en: Save a copy of the document under a new name
mr: दस्तऐवजाची प्रत एका नव्या नावाने साठवा

en: Import a bitmap or SVG image into this document
mr: बिटमॅप किंवा SVG प्रतिमा या दस्तऐवजात आयात करा

en: Ask Us a Question
mr: आम्हाला प्रश्न विचारा

en: Command Line Options
mr: कमांड लाइन पर्याय

en: Keys and Mouse Reference
mr: कीज आणि माउस संदर्भ

en: New in This Version
mr: या आवृत्तीत नवीन

en: Report a Bug
mr: दोष किंवा त्रुटी बद्दल माहिती द्या

en: Inkscape Manual
mr: इन्कस्केप माहितीपुस्तिका

en: SVG 1.1 Specification
mr: SVG 1.1 तपशीलवार वैशिष्ट्ये

en: Unhide All
mr: सर्व प्रकट करा

en: Unlock All
mr: सर्व उघडा

en: Add layer
mr: स्तर टाका

en: New layer created.
mr: नवीन स्तर तयार झाला.

en: Duplicate layer
mr: स्तराची प्रतिकृती तयार करा

en: Duplicated layer.
mr: प्रतिकृती केलेला स्तर.

en: No current layer.
mr: वर्तमान स्तर नाही.

en: Delete layer
mr: स्तर डिलीट करा

en: Deleted layer.
mr: डिलीट केलेला स्तर

en: Switch to next layer
mr: पुढच्या स्तरावर जा

en: Switched to next layer.
mr: पुढच्या स्तरावर गेला.

en: Cannot go past last layer.
mr: मागील स्तर पार करून जाऊ शकत नाही.

en: Switch to previous layer
mr: आधीच्या स्तरावर जा

en: Switched to previous layer.
mr: आधीच्या स्तरावर गेला.

en: Cannot go before first layer.
mr: पहिल्या स्तराच्या मागे जाऊ शकत नाही.

en: Raised layer <b>%s</b>.
mr: वर उचललेला स्तर <b>%s</b>.

en: Layer to top
mr: सर्वांत वरती ठेवण्याचा स्तर

en: Cannot move layer any further.
mr: स्तरास यापुढे हलवू शकत नाही.

en: Raise layer
mr: स्तर वरती उचला

en: Lowered layer <b>%s</b>.
mr: खाली उतरवलेला स्तर <b>%s</b>.

en: Lower layer
mr: स्तर खाली उतरवा

en: Layer to bottom
mr: तळाशी ठेवण्याचा स्तर

en: Create a new layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: Delete the current layer
mr: वर्तमान स्तर डिलीट करा

en: Rename the current layer
mr: वर्तमान स्तराला दुसरे नाव द्या

en: Switch to the layer above the current
mr: वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर जा

en: Switch to the layer below the current
mr: वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर जा

en: Move selection to the layer above the current
mr: निवडीस वर्तमान स्तराच्या वरच्या स्तरावर हलवा

en: Move selection to the layer below the current
mr: निवडीस वर्तमान स्तराच्या खालच्या स्तरावर हलवा

en: Raise the current layer to the top
mr: वर्तमान स्तरास सर्वांत वर उचला

en: Raise Layer
mr: थर उंचवा

en: Raise the current layer
mr: वर्तमान स्तर वर उचला

en: Lower Layer
mr: थर खाली करा

en: Lower the current layer
mr: वर्तमान स्तरास खाली उतरवा

en: Lower the current layer to the bottom
mr: वर्तमान स्तरास तळाकडे उतरवा

en: Distribute selected nodes horizontally
mr: निवडलेले नोड्स समतल स्थितीत वितरित करा

en: Distribute selected nodes vertically
mr: निवडलेले नोड्स लंबरूप स्थितीत वितरित करा

en: Rearrange
mr: फेररचना करा

en: Remove overlaps
mr: एकमेकांवर येणे काढून टाका

en: Nicely arrange selected connector network
mr: निवडलेल्या कनेक्टर नेटवर्कची छान रचना करा

en: Exchange positions of selected objects - selection order
mr: निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – निवड अनुक्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
mr: निवडलेल्या वस्तूंच्या स्थानांची अदलाबदली करा – ढीग रचण्याचा अनुक्रम

en: Randomize centers in both dimensions
mr: मध्य दोन्ही आयामांत कुठल्याही क्रमाने ठेवा

en: Unclump
mr: अनक्लंप (असमूहित करा)

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
mr: वस्तू अनक्लंप करा: एका कडेपासून दुस-या कडेपर्यंतचे अंतर समसमान ठेवण्याचा प्रयत्न करा

en: Set clipping path
mr: क्लिपिंग पाथ निश्चित करा

en: Release clipping path
mr: क्लिपिंग पाथ सोडा

en: Set mask
mr: मुखवटा निश्चित करा

en: Release mask
mr: मुखवटा सोडा

en: Create and apply path effect
mr: पाथ परिणाम तयार करा आणि लागू करा

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
mr: निवडीस क्लिपिंग पाथ लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा क्लपिंग पाथ म्हणून उपयोग करून)

en: Remove clipping path from selection
mr: निवडीमधून क्लिपिंग पाथ काढून टाका

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
mr: निवडीवर मुखवटा लागू करा (सर्वांत वर असलेल्या वस्तूचा मुखवटा म्हणून उपयोग करून)

en: Remove mask from selection
mr: निवडीमधून मुखवटा काढून टाका

en: Rotate selection 90° clockwise
mr: निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने फिरवा

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
mr: निवडीस 90° ने घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने फिरवा

en: Flip selected objects horizontally
mr: निवडलेल्या वस्तूंना समतलपणे पलटवा

en: Flip selected objects vertically
mr: निवडलेल्या वस्तूंना लंबरूप स्थितीत पलटवा

en: Create union of selected paths
mr: निवडलेल्या पाथचा एक संघ तयार करा

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
mr: निवडलेल्या पाथमधील फरक तयार करा (तळ वजा सर्वांत वरचा)

en: Create intersection of selected paths
mr: निवडलेल्या पाथचा छेद तयार करा

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
mr: निवडलेल्या पाथचा एकमेव असा OR तयार करा (असे भाग जे फक्त एकाच पाथचा हिस्सा आहेत)

en: Cut the bottom path into pieces
mr: तळाकडचा पाथ कापून त्याचे तुकडे करा

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
mr: फिल काढून टाका व तळाच्या पाथच्या फराट्याचे तुकडे करा

en: Combine several paths into one
mr: अनेक पाथना एकाच पाथमध्ये एकत्रित करा

en: Break selected paths into subpaths
mr: निवडलेल्या पाथना तोडून त्यांचे सबपाथ बनवा

en: Simplify
mr: सुलभ करा

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
mr: निवडलेल्या पाथचे सुलभीकरण करा (जास्तीचे नोड्स काढून टाका)

en: Inset selected paths
mr: निवडलेले पाथ इनसेट करा

en: Create a dynamic offset object
mr: एक क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
mr: मूळ पाथशी दुवा असलेली क्रियाशील ऑफसेट वस्तू तयार करा

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
mr: निवडलेल्या पाथची दिशा विपरित करा (मार्कर्सना पलटविण्यासाठी उपयुक्त)

en: Ungroup
mr: असमूहित करा

en: Group selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंना समूहित करा

en: Raise selection to top
mr: निवडीस सर्वांत वर उचला

en: Raise selection one step
mr: निवडीस एका पायरीने वर उचला

en: Lower selection one step
mr: निवडीस एका पायरीने खाली उतरवा

en: Lower selection to bottom
mr: निवडीस तळाकडे उतरवा

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
mr: निवडीस बिटमॅपवर निर्यात करा आणि ती दस्तऐवजात अंतर्भूत करा

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
mr: पृष्ठास वर्तमान निवडीमध्ये किंवा निवड केलेली नसल्यास आकृतीमध्ये बसवा

en: Select all objects or all nodes
mr: सर्व वस्तू किंवा सर्व नोड्स निवडा

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
mr: सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील सर्व वस्तू निवडा

en: Stroke Color
mr: बाह्यरेषा रंग

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
mr: निवड उलट करा (जे निवडलेले आहे त्याची निवड काढून टाका आणि अन्य सर्व निवडा)

en: Invert in All Layers
mr: सर्व स्तरांवर उलट करा

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
mr: सर्व दृश्यमान आणि उघडलेल्या स्तरांवरील निवड उलट करा

en: Deselect any selected objects or nodes
mr: कोणत्याही निवडलेल्या वस्तू किंवा नोडची निवड काढून टाका

en: Put text on path
mr: पाथवर मजकूर टाका

en: Remove text from path
mr: पाथमधून मजकूर काढून टाका

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
mr: मजकूर चौकटीत ठेवा (पाथ किंवा आकार), व चौकटीतील वस्तूंशी दुवा असलेला प्रवाहित मजकूर तयार करा

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
mr: मजकूर चौकटीतून काढून टाका (एक-रेषीय मजकूर वस्तू तयार करतो)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
mr: प्रवाहित मजकुरास नेहमीच्या मजकूर वस्तूत रूपांतरित करा (स्वरूप जतन करतो)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
mr: मजकूर वस्तूमधून सर्व व्यक्तिनिर्मित कर्न आणि ग्लिफ रोटेशन काढून टाका

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
mr: आयत तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. कोपरे गोलाकार करणे आणि आकार लहानमोठा करणे यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b>करा.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
mr: लंबवर्तुळ तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. चाप किंवा वृत्तखंड बनविण्यासाठी <b> नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
mr: चांदणी तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चांदणीस संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
mr: 3D बॉक्स तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा. प्रमाण कायम ठेऊन लहानमोठा करण्यासाठी<b>नियंत्रक ड्रॅग</b>  करा.  निवडण्यासाठी<b>क्लिक करा</b> (एकाच दर्शनी बाजूसाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
mr: चक्राकार तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.  चक्राकारास संपादित करण्यासाठी <b>नियंत्रक ड्रॅग</b> करा. निवडण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
mr: मुक्तहस्त रेषा तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा. <b>Shift</b> निवडलेल्या पाथवर संलग्न करतो, <b>Alt</b> मुळे रेखाचित्र स्थिती सक्रिय होते.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
mr: पाथ सुरू करण्यासाठी<b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा; <b>Shift</b> सोबत निवडलेल्या पाथवर संलग्न करण्यासाठी. एकेरी बिंदू तयार करण्यासाठी <b>Ctrl+क्लिक</b> करा (फक्त सरळ रेषा स्थिती)

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
mr: सुलेखन फराटे काढण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; <b>Ctrl</b> सोबत गाइड पाथचा माग ठेवण्यासाठी. <b>Arrow keys</b> लांबी (डावीकडे/उजवीकडे) आणि कोन (वर/खाली) समायोजित करण्यासाठी.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
mr: मजकूर निवडण्यासाठी किंवा तयार करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, प्रवाहित मजकूर तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा; नंतर टाइप करा.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर ग्रेडियंट तयार करण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> किंवा <b>डबल क्लिक</b> करा,  ग्रेडियंट्सना समायोजित करण्यासाठी <b>हँडल्स ड्रॅग </b> करा.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
mr: दृश्य मोठे करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा किंवा <b> त्या भागाभोवती ड्रॅग </b> करा,  दृश्य छोटे करण्यासाठी<b>Shift+क्लिक</b> करा.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
mr: फिल निश्चित करण्यासाठी<b>क्लिक</b> करा, फराटा निश्चित करण्यासाठी <b>Shift+click</b> करा; त्या भागातील रंग सर्वत्र समान पसरविण्यासाठी <b>ड्रॅग </b> करा; <b>Alt</b> सोबत विरुद्ध रंग उचलण्यासाठी;  माउसच्या खालच्या रंगाची क्लिपबोर्डवर प्रत करण्यासाठी <b>Ctrl+C</b>

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
mr: पाथला पुढे ढकलून पिरगळण्यासाठी, त्यास निवडा आणि त्यावरून ड्रॅग करा.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
mr: जोडणी तयार करण्यासाठी आकारांच्या मध्ये <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b>करा.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
mr: बंदिस्त भाग रंगविण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, नवीन फिलचे वर्तमान निवडीसोबत एकीकरण करण्यासाठी <b>Shift+क्लिक</b> करा, क्लिक केलेल्या वस्तूचा फिल व स्ट्रोक वर्तमान मांडणीनुसार बदलण्यासाठी  <b>Ctrl+क्लिक</b> करा.

en: <b>Drag</b> to erase.
mr: खोडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Choose a subtool from the toolbar
mr: टूलबारवरून एक सबटूल निवडा

en: Select and transform objects
mr: वस्तू निवडा व परिवर्तन करा

en: Edit paths by nodes
mr: पाथचे नोड्स द्वारे संपादन करा

en: Create rectangles and squares
mr: आयत आणि चौरस तयार करा

en: Create stars and polygons
mr: चांदण्या आणि बहुभूज तयार करा

en: Create spirals
mr: चक्राकार तयार करा

en: Draw Bezier curves and straight lines
mr: बेझीयर वक्राकार आणि सरळ रेषा काढा

en: Draw freehand lines
mr: फ्रीहँड रेषा काढा

en: Draw calligraphic or brush strokes
mr: सुलेखन किंवा ब्रश स्ट्रोक काढा

en: Create and edit text objects
mr: मजकूर वस्तू तयार करा आणि संपादित करा

en: Create and edit gradients
mr: ग्रेडियंट्स तयार करा आणि संपादित करा

en: Pick colors from image
mr: प्रतिमेमधून रंग उचला

en: Fill bounded areas
mr: बंदिस्त असलेले भाग भरा

en: Tweak objects by sculpting or painting
mr: कोरीवकाम किंवा रंगकाम याद्वारे वस्तूंना पीळ घाला

en: Create diagram connectors
mr: रेखाकृती कनेक्टर तयार करा

en: LPE Tool
mr: LPE टूल

en: Do geometric constructions
mr: भौमितिक रचना करा

en: Zoom in or out
mr: झूम इन किंवा आउट करा

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
mr: स्क्रीन फिरवा

en: Getting started with Inkscape
mr: इंकस्केप ची सुरुवात करणे

en: Using shape tools to create and edit shapes
mr: आकार तयार करणे आणि संपादित करणे यासाठी आकार टूल्सचा वापर करत आहे

en: Advanced Inkscape topics
mr: प्रगत इंकस्केप प्रकरणे

en: Using bitmap tracing
mr: बिटमॅप रेखाटनाचा उपयोग करत आहे

en: Using the Calligraphy pen tool
mr: सुलेखन टूलचा उपयोग करत आहे

en: Using the interpolate extension
mr: प्रक्षिप्त पूरक साधनाचा उपयोग करत आहे

en: Principles of design in the tutorial form
mr: अभ्यास प्रपत्रात नक्षीकामाची तत्वे

en: Miscellaneous tips and tricks
mr: संमिश्र सल्ले आणि युक्त्या

en: About Inkscape
mr: इंकस्केप बद्दल

en: Inkscape version, authors, license
mr: इंकस्केप आवृत्ती, लेखक, परवाना

en: Do again the last undone action
mr: शेवटची रद्द केलेली कृती पुन्हा करा

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
mr: कमांड बार दाखवा किंवा लपवा(मेन्यूच्या खाली)

en: Show or hide the snapping controls
mr: स्नॅप करणा-या नियत्रकांना दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the Tool Controls bar
mr: टूल नियत्रंण बार दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
mr: मुख्य टूलबॉक्स दाखवा किंवा लपवा (डावीकडे)

en: Show or hide the canvas rulers
mr: कॅनव्हासच्या मोजपट्ट्या दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the canvas scrollbars
mr: कॅनव्हासचे स्क्रोलबार्स दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the color palette
mr: रंग पॅलेट दाखवा किंवा लपवा

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
mr: स्थितीदर्शक बार दाखवा किंवा लपवा (विंडोच्या तळाशी)

en: Stretch this document window to full screen
mr: ही डॉक्युमेंट विंडो ताणून तिच्यामुळे पूर्ण स्क्रीन व्याप्त होऊ द्या.

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
mr: चित्रावर फोकस करण्यासाठी अतिरिक्त टूलबार्स काढून टाका

en: Open a new window with the same document
mr: हेच दस्तऐवज एका नवीन विंडोत उघडा

en: Switch to the previous document window
mr: आधीच्या दस्तऐवज विंडोवर जा

en: Switch to the next document window
mr: पुढच्या दस्तऐवज विंडोवर जा

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
mr: स्वयंचलितपणे साठविण्यात अयशस्वी! दस्तऐवजास साठविण्यासाठी इंकस्केप एक्सटेंशन सापडले नाही.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
mr: स्वयंचलितपणे साठवण्यात अयशस्वी! %sला साठवू शकला नाही.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
mr: <b>वर्तमान स्तर लपविलेला आहे</b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास प्रकट करा

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
mr: <b> वर्तमान स्तर पक्का केलेला आहे </b>. त्यावर चित्र काढणे शक्य व्हावे यासाठी त्यास उघडा.

en: Move guide
mr: गाइड हलवा

en: Delete guide
mr: गाइड डिलीट करा

en: <b>Guideline</b>: %s
mr: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: UNDEFINED
mr: UNDEFINED (अपरिभाषित)

en: Bounding box corner
mr: बाउंडिंग बॉक्स कोपरा

en: Bounding box midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: Bounding box side midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजू मध्यबिंदू

en: Cusp node
mr: कस्प नोड

en: Line midpoint
mr: रेषेचा मध्यबिंदू

en: Path intersection
mr: पाथ छेदन

en: Convex hull corner
mr: बहिर्वक्र हल(बाहेरचा) कोपरा

en: Quadrant point
mr: वर्तुळाचा चौथ्या भागाचा बिंदू

en: Handle
mr: हँडल

en: Guide origin
mr: गाइडचा उगम

en: Object rotation center
mr: वस्तूचा परिभ्रमण मध्य

en: Object midpoint
mr: वस्तूचा मध्यबिंदू

en: Multiple of grid spacing
mr: ग्रीडमधील अंतराच्या पटीत

en: bounding box corner
mr: बाउंडिंग बॉक्स कोपरा

en: bounding box side
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजू

en: bounding box side midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स बाजूचा मध्यबिंदू

en: bounding box midpoint
mr: बाउंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: smooth node
mr: गुळगुळीत नोड

en: cusp node
mr: कस्प नोड

en: line midpoint
mr: रेषेचा मध्यबिंदू

en: path intersection
mr: पाथ छेदन

en: quadrant point
mr: वर्तुळाच्या चौथ्या भागाचा बिंदू

en: corner
mr: कोपरा

en: grid line
mr: ग्रीड रेषा

en: grid intersection
mr: ग्रीडचे छेदन

en: guide
mr: गाइड

en: guide intersection
mr: गाइडचे छेदन

en: guide origin
mr: गाइडचा उगम

en: grid-guide intersection
mr: ग्रीड-गाइड छेदन

en: page border
mr: पृष्ठाची बॉर्डर

en: page corner
mr: पृष्ठाचा कोपरा

en: object midpoint
mr: वस्तूचा मध्यबिंदू

en: object rotation center
mr: वस्तूचा गोलाकार फिरविण्याचा मध्य

en: text baseline
mr: मजकूराची आधाररेषा

en: constrained angle
mr: दबलेला कोन

en: constraint
mr: दबलेला

en: New document %d
mr: नवीन दस्तऐवज %d

en: Memory document %d
mr: मेमरी दस्तऐवज %d

en: Unnamed document %d
mr: अनाम दस्तऐवज %d

en: [Unchanged]
mr: [न बदललेला]

en:   description:
mr: विवरण:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
mr: या एक्सटेंशनसाठी अयोग्य .inx फाइलमुळे असे घडले. ही अयोग्य .inx फाइल बहुधा इंकस्केपच्या सदोष प्रस्थापनेमुळे आलेली असावी.

en: the XML description of it got lost.
mr: त्याचे XML विवरण हरवले आहे.

en: no implementation was defined for the extension.
mr: या एक्सटेंशनसाठी काहीच नेमून दिलेले नाही.

en: a dependency was not met.
mr: अवलंबित्व जुळू शकले नाही

en: Could not create extension error log file '%s'
mr: एक्सटेंशन त्रुटी लॉग फाइल '%s' तयार करू शकला नाही

en: Deactivated
mr: निष्क्रिय केलेले

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
mr: अमलात आणलेल्या संहितेतून इंकस्केपला जास्तीचा डेटा मिळाला आहे. ही संहिता त्रुटी समोर आणत नाही, मात्र याचा अर्थ असा असू शकतो की परिणाम कदाचित अपेक्षेप्रमाणे नसतील.

en: Adaptive Threshold
mr: स्वीकारार्ह मर्यादा

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना स्वीकारार्ह मर्यादा लागू करा

en: Uniform Noise
mr: एकसमान नॉइज

en: Gaussian Noise
mr: गॉशियन नॉइज

en: Multiplicative Gaussian Noise
mr: गुणनात्मक गॉशियन नॉइज

en: Impulse Noise
mr: उत्तेजक नॉइज

en: Laplacian Noise
mr: Laplacian नॉइज

en: Poisson Noise
mr: पॉसों  नॉइज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये कुठल्याही क्रमाने नॉइज टाका

en: Blur selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अंधूक करा.

en: Layer:
mr: स्तर

en: Red Channel
mr: लाल चॅनेल

en: Green Channel
mr: हिरवा चॅनेल

en: Blue Channel
mr: निळा चॅनेल

en: Cyan Channel
mr: सियान चॅनेल

en: Magenta Channel
mr: किरमिजी तांबडा चॅनेल

en: Yellow Channel
mr: पिवळा चॅनेल

en: Black Channel
mr: काळा चॅनेल

en: Opacity Channel
mr: अपारदर्शकता चॅनेल

en: Matte Channel
mr: मॅट चॅनेल

en: Extract specific channel from image
mr: प्रतिमेमधून विशिष्ट चॅनेल वेगळा काढा

en: Charcoal
mr: कोळसा

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर कोळशाची शैली लागू करा

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
mr: दिलेल्या अपारदर्शकतेचा उपयोग करून, निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना निर्देशित रंगाने रंगवा

en: Adjust:
mr: समायोजित कराः

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
mr: बिटमॅप(प्स)मधील विरोधाभास वाढवा किंवा कमी करा

en: Cycle Colormap
mr: रंगआलेख चक्र

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चे रंगआलेख चक्र

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा ठिपके नॉइज घटवा

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांना दृष्टिवेधक करा

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना एम्बॉस करा; कडांना 3D परिणाम देऊन दृष्टिवेधक करा

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ची वृद्धी करा; नॉइज कमीत कमी ठेवा

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समसमान करा; स्तंभालेख समसमानता

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना गॉशियन अंधूक परिणाम द्या

en: Implode selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)चा स्फोट करा

en: Black Point:
mr: काळा बिंदू:

en: Gamma Correction:
mr: गॅमा सुधार:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
mr: दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा

en: Level (with Channel)
mr: स्तर (चॅनेलसह)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
mr: दिलेली व्याप्ती ते संपूर्ण रंग व्याप्ती यांच्या मध्ये येणा-या मूल्यांचे मापन करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना समस्तरिय करा

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
mr: प्रत्येक पिक्सल घटकास आजूबाजूच्या परिघातील मध्यगेच्या रंगाने बदलवा

en: HSB Adjust
mr: HSB समायोजन

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये ह्यू, संपृक्तता, आणि तेजस्वीपणा यांचे प्रमाण समायोजित करा

en: Negate
mr: अमान्य करा

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना अमान्य करा (उलट करा)

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना नेहमीसारखे करा, यासाठी रंग व्याप्तीस संपूर्ण संभाव्य रंगांच्या व्याप्तीत विस्तारित करा

en: Oil Paint
mr: तैल रंग

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला अशी शैली द्या की ते तैल रंगाने रंगविल्यासारखे दिसेल

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
mr: वरती उचललेला परिणाम देण्यासाठी निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)च्या कडांचा फिकटपणा बदलवा

en: Reduce Noise
mr: नॉइज घटवा

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
mr: सर्वाधिक नॉइज प्रतिबंध फिल्टरचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मध्ये नॉइज घटवा

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
mr: निवडलेल्या प्रतिमेस दिलेल्या पिक्सेल आकारात रिसाइझ करून तिचे रिझोल्यूशन बदला

en: Colored Shading
mr: रंगीत छायांकन

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
mr: दुरून येणारा प्रकाशझोत पाडून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)वर छाया पाडा

en: Sharpen selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला टोकदार करा.

en: Solarize
mr: सोलराइझ

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना सोलराइझ करा, फोटोग्राफीच्या फिल्मप्रमाणे

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)मधील पिक्सल्सना मूळ स्थानाच्या दिलेल्या त्रिज्येच्या आत, कुठल्याही क्रमाने पसरवा.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ला मध्यबिंदू भोवती गरगर फिरवा

en: Threshold selected bitmap(s)
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना मर्यादित करा

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
mr: बोथट मुखवटा अल्गेरिथमचा उपयोग करून निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना टोकदार बनवा

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
mr: निवडलेल्या बिटमॅप(प्स)ना ज्या तरंगालगत बदला

en: Inset/Outset Halo
mr: तेजोमंडल इनसेट/आउटसेट करा

en: Width in px of the halo
mr: तेजोमंडलाची px मध्ये रुंदी

en: Number of steps:
mr: पाय-यांची संख्याः

en: Number of inset/outset copies of the object to make
mr: वस्तूच्या इनसेट/आउटसेटच्या किती प्रती तयार करायच्या आहेत ती संख्या

en: Generate from Path
mr: पाथपासून उत्पन्न करा

en: Restrict to PS level:
mr: PS स्तरावर प्रतिबंधित करा:

en: PostScript level 3
mr: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 3

en: PostScript level 2
mr: पोस्टस्क्रिप्ट स्तर 2

en: Embed fonts
mr: फाँट अंतःस्थापित करा

en: Rasterize filter effects
mr: फिल्टर परिणाम रास्टराइझ करा

en: Resolution for rasterization (dpi):
mr: रास्टराइझ करण्यासाठी रिझोल्यूशन (प्रति इंच बिंदू):

en: PostScript (*.ps)
mr: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
mr: पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Encapsulated PostScript
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
mr: संपुटीत केलेली पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Restrict to PDF version:
mr: PDF आवृत्तीवर प्रतिबंधित करा:

en: Select page:
mr: पृष्ठ निवडा:

en: out of %i
mr: %i च्या बाहेर

en: Corel DRAW Input
mr: कोरल ड्रॉ इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
mr: कोरल ड्रॉ  7-X4 फाइली (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
mr: कोरल ड्रॉ  7-X4 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Corel DRAW templates input
mr: कोरल ड्रॉ टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
mr: कोरल ड्रॉ  7-13 मध्ये साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
mr: कोरल ड्रॉ कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइल्स इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
mr: कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या कॉम्प्रेस्ड एक्सचेंज फाइली उघडा

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
mr: कोरल ड्रॉ प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइल इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
mr: कोरल ड्रॉ मध्ये साठविलेल्या प्रेझेंटेशन एक्सचेंज फाइली उघडा

en: EMF Input
mr: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
mr: वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

en: EMF Output
mr: EMF आउटपुट

en: Convert texts to paths
mr: मजकुरास पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: Enhanced Metafile (*.emf)
mr: वर्धित मेटाफाइल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafile
mr: वर्धित मेटाफाइल्स

en: Smoothness
mr: गुळगुळीतपणा

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
mr: पोत निर्माण करण्यासाठी वापरायचा मूळ मंद तिरकस परिणाम

en: Bulging, matte jelly covering
mr: फुगीर, मॅट जेली आवरण

en: Simple vertical and horizontal blur effect
mr: साधा समतल आणि लंबरूप अंधूक परिणाम

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
mr: काही फिल्टर्स लागू केल्यानंतर वस्तूंच्या कडांभोवती चकचकीतपणा आणि जॅगरी काढून टाकतो किंवा कमी करतो

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
mr: घटक न बदलता कडेवर अंधूक केलेला मुखवटा

en: Bump
mr: बम्प

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
mr: विखुरा

en: Atop
mr: डोक्यावर

en: Rotate and desaturate hue
mr: ह्यू ला गोलाकार फिरवा आणि असंपृक्त बनवा

en: Duotone
mr: ड्युटोन

en: Blend 1:
mr: मिश्रण 1:

en: Blend 2:
mr: मिश्रण 2:

en: Blend image or object with a flood color
mr: प्रतिमा किंवा वस्तूत प्रवाही रंगाचे मिश्रण करा

en: Component Transfer
mr: घटक स्थानांतरित करा

en: Swap:
mr: देवाणघेवाण:

en: No swap
mr: देवाणघेवाण नाही

en: Color and alpha
mr: रंग आणि अल्फा

en: Color only
mr: फक्त रंग

en: Alpha only
mr: फक्त अल्फा

en: Color 1
mr: रंग 1

en: Convert luminance values to a duochrome palette
mr: प्रखरता मूल्यांना ड्युओक्रोम पॅलेटमध्ये रूपांतरित करा

en: Greyscale
mr: कृष्णधवल

en: Invert hue
mr: ह्यू उलट करा

en: Lightness-Contrast
mr: फिकेपणा- विरोधाभास

en: Replace hue by two colors
mr: ह्यू ला दोन रंगानी बदला

en: Blend mode:
mr: मिश्रण मोड:

en: Moonarize
mr: मूनराइझ

en: Classic photographic solarization effect
mr: अभिजात फोटोग्राफी सोलरायझेशन परिणाम

en: Tritone
mr: ट्रायटोन

en: Enhance hue
mr: ह्यू ची वृद्धी करा

en: Hue to background
mr: पार्श्वभूमीवर ह्यू

en: Global blend:
mr: सर्वंकश मिश्रण:

en: Glow
mr: चमकणे

en: Glow blend:
mr: चमकदार मिश्रण:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
mr: जादा चमक, मिश्रण मोड आणि ह्यू हलविणे असलेला कस्टम ट्रायटोन पॅलेट तयार करा

en: Turbulence:
mr: प्रक्षुब्धता

en: Fractal noise
mr: भग्न आवाज

en: Complexity
mr: गुंतागुंत

en: Roughen
mr: खडबडीत

en: Turbulence type:
mr: प्रक्षुब्धतेचा प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
mr: कडेला आणि घटकांना थोड्या प्रमाणात खडबडीतपणा

en: Bundled
mr: गठ्ठा केलेला

en: Detect color edges in object
mr: वस्तूमध्ये रंगीत कडा शोधा

en: Cross-smooth
mr: क्रॉस-स्मूथ (फुली-गुळगुळीत)

en: Blur content
mr: अंधूक घटक

en: Smooth edges and angles of shapes
mr: आकाराच्या कडा व कोन गुळगुळीत करा

en: Over
mr: वर

en: Inside
mr: आत

en: Adds a colorizable outline
mr: रंग देणेयोग्य बाह्यरेषा टाकतो

en: Complexity:
mr: गुंतागुंत:

en: Variation:
mr: फरक:

en: Dilatation:
mr: फुलविणे:

en: Erosion:
mr: झीज:

en: Basic noise fill and transparency texture
mr: मूळ नॉइज फिल आणि पारदर्शक पोत

en: Drawing mode
mr: आकृती मोड

en: Drawing blend:
mr: आकृती मिश्रण:

en: Dented
mr: पोचा आलेला

en: Grain mode
mr: दाणेदार मोड

en: Grain blend:
mr: दाणेदार मिश्रण:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
mr: कस्टम करण्याजोग्या कडा आखणे आणि दाणेदारपणासह क्रोमो परिणाम

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
mr: प्रतिमेस लंबरूप आणि समतल रेषांनी बनलेल्या कोरीवकामात रूपांतरित करा

en: Melt
mr: वितळणे+

en: Fill color
mr: रंग भरा

en: Image on fill
mr: फिलवर प्रतिमा

en: Stroke color
mr: फराटाचा रंग

en: Image on stroke
mr: फराटावर प्रतिमा

en: Convert images to duochrome drawings
mr: प्रतिमांना ड्युओक्रोम आकृतींमध्ये रूपांतरित करा

en: Effect type:
mr: परिणाम प्रकार:

en: Electro solarization effects
mr: इलेक्ट्रो सोलरायझेशन परिणाम

en: Line type:
mr: रेषेचा प्रकार:

en: Smoothed
mr: गुळगुळीत केलेला

en: Contrasted
mr: विरोधाभास केलेला

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
mr: रंग घटवून रंग आकारांच्या भोवती गुळगुळीत रेषा आखा

en: Transfer type:
mr: स्थानांतर प्रकार:

en: Poster
mr: पोस्टर

en: Simulate antialiasing
mr: एन्टीएलियासिंगचे आभासी चित्रण करा

en: Poster and painting effects
mr: पोस्टर आणि रंगवलेले चित्राचा परिणाम

en: Simple posterizing effect
mr: साधा पोस्टराइझ करण्याचा परिणाम

en: Snow has fallen on object
mr: वस्तूवर बर्फ पडला आहे

en: Inkblot on tissue or rough paper
mr: पातळ किंवा खडबडीत कागदावर शाईचा डाग

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
mr: वस्तूचे सर्वांत  फिके भाग हळूहळू पारदर्शक करा

en: Cutout
mr: कटआऊट

en: Repaint anything visible monochrome
mr: जे काही एकरंगी दिसते त्याला परत रंगवा

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
mr: एकट्या स्वतंत्र, मोठ्या SVG फाइलींमध्ये निष्कर्ष एम्बेड करा. या SVG दस्तऐवजाच्या बाहेर असलेल्या संदर्भांचा फाइलसोबत दुवा जोडा आणि सर्व फाइली एकत्रितपणे हलवल्या गेल्या पाहिजेत.

en: GIMP Gradients
mr: GIMP ग्रेडियंट

en: GIMP Gradient (*.ggr)
mr: GIMP ग्रेडियंट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
mr: GIMP मध्ये वापरले ग्रेडियंट

en: Horizontal Spacing:
mr: समतल अंतर:

en: Vertical Spacing:
mr: लंबरूप अंतर:

en: Draw a path which is a grid
mr: असा पाथ आखा जो ग्रीड आहे

en: LaTeX Output
mr: LaTeX आऊटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
mr: PSTricks मॅक्रो (*.tex) सोबत LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
mr: LaTeX PSTricks फाइल

en: LaTeX Print
mr: LaTeX छपाई

en: OpenDocument Drawing Output
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
mr: ओपनडॉक्युमेंट आकृती

en: PDF Import Settings
mr: PDF सेटिंग्ज आयात करा

en: PDF Input
mr: PDF इनपुट

en: Portable Document Format
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज स्वरूप

en: AI Input
mr: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि त्यानंतरच्या आवृत्त्या (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर 9.0 आणि नवीन आवृत्त्यांमध्ये साठविलेल्या खुल्या फाइली

en: Antialias
mr: अँटिअलियास

en: PovRay Output
mr: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
mr: PovRay (*.pov) (फक्त पाथ आणि आकार)

en: PovRay Raytracer File
mr: PovRay रेट्रेसर फाइल

en: SVG Input
mr: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
mr: स्केलेबल व्हेक्टर  ग्राफिक्स (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
mr: इंकस्केप स्थानिक फाइल फॉरमॅट आणि W3C मापदंड

en: SVG Output Inkscape
mr: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
mr: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
mr: इंकस्केप एक्सटेंशन्ससह SVG फॉरमॅट

en: SVG Output
mr: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
mr: साधे SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
mr: W3C परिभाषेनुसार स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: SVGZ Input
mr: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
mr: संक्षिप्त केलेले इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट

en: SVGZ Output
mr: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले SVG फाइल फॉरमॅट

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
mr: संक्षिप्त केलेले साधे SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
mr: GZip सोबत संक्षिप्त केलेले स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: WMF Input
mr: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
mr: विंडोज मेटाफाइल्स (*.wmf)

en: Windows Metafiles
mr: विंडोज मेटाफाइल्स

en: Windows Metafile (*.wmf)
mr: विंडोज मेटाफाइल (*.wmf)

en: WPG Input
mr: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
mr: वर्डपरफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
mr: कोरल वर्डपरफेक्ट द्वारे वापरलेला व्हेक्टर ग्राफिक्स फॉरमॅट

en: Choose file name
mr: फाईलचे नाव निवडा

en: Live preview
mr: प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन

en: Is the effect previewed live on canvas?
mr: पूर्वावलोकन होणारा परिणाम कॅनव्हासवर प्रत्यक्ष दिसतो का?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
mr: दस्तऐवज अजून साठवलेला नाही. मागल्या स्थितीत आणू शकत नाही.

en: Document reverted.
mr: दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले.

en: Document not reverted.
mr: दस्तऐवजाला मागील स्थितीत आणले नाही.

en: Select file to open
mr: उघडण्यासाठी फाइल निवडा

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
mr[0]: &lt;defs&gt; मधील न वापरलेल्या परिभाषा <b>%i</b> काढून टाकल्या.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
mr: &lt;defs&gt; मध्ये न वापरलेल्या परिभाषा नाहीत.

en: Document not saved.
mr: दस्तऐवज साठवला नाही.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
mr: %s ही फाइल लिहिण्यापासून प्रतिबंधित केलेली आहे. कृपया लिहिण्यापासून प्रतिबंध पर्याय काढून टाका आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: File %s could not be saved.
mr: %s फाइल साठवू शकला नाही.

en: Document saved.
mr: दस्तऐवज साठवले.

en: Select file to save a copy to
mr: ज्यावर फाइलची प्रत साठवायची आहे ते निवडा

en: Select file to save to
mr: ज्यावर फाइल साठवायची आहे ते निवडा

en: No changes need to be saved.
mr: बदल साठवण्याची गरज नाही.

en: Failed to load the requested file %s
mr: मागणी केलेली %s फाइल प्रस्थापित करण्यात अपयश

en: Diffuse Lighting
mr: मंद प्रकाश

en: Displacement Map
mr: विस्थापना आलेख

en: Flood
mr: प्रवाह

en: Specular Lighting
mr: आरशासारखा प्रकाश

en: Source Graphic
mr: ग्राफिक्स स्त्रोत

en: Source Alpha
mr: अल्फा स्त्रोत

en: Background Alpha
mr: पार्श्वभूमी अल्फा

en: Fill Paint
mr: रंग भरा

en: Stroke Paint
mr: फराटा रंग

en: Matrix
mr: मॅट्रिक्स

en: Hue Rotate
mr: ह्यू गोलाकार फिरणे

en: Luminance to Alpha
mr: अल्फाला प्रखरता

en: Lighter
mr: फिकट

en: Fractal Noise
mr: फ़्रॅक्टल नॉइज

en: Distant Light
mr: दूरचा प्रकाश

en: Point Light
mr: बिंदूवर प्रकाश

en: Spot Light
mr: प्रकाशझोत

en: Delete gradient stop
mr: ग्रेडियंट थांबा डिलीट करा

en: Add gradient stop
mr: ग्रेडियंट थांबा टाका

en: Change gradient stop color
mr: ग्रेडियंट थांबा रंग बदलवा

en: Linear gradient <b>start</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>प्रारंभ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>शेवट</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट <b>मधला थांबा</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>फोकस</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट <b>मध्य थांबा</b>

en: Merge gradient handles
mr: ग्रेडियंट हँडल्सना एकजीव करा

en: Move gradient handle
mr: ग्रेडियंट हँडलला हलवा

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
mr: %s %d साठी: %s%s; ऑफसेट स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> सोबत ड्रॅग करा; थांबा डिलीट करण्यासाठी <b>Ctrl+Alt</b> सोबत क्लिक करा

en:  (stroke)
mr: (फराटा)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
mr: %s साठी: %s%s; कोन स्नॅप करण्यासाठी <b>Ctrl</b> ड्रॅग करा, <b>Ctrl+Alt</b> सोबत कोन जतन करण्यासाठी, <b>Ctrl+Shift</b> सोबत मध्याभोवती मापन करण्यासाठी

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
mr: मध्यापासून पसरणारा ग्रेडियंट  <b>मध्य</b> आणि <b>फोकस</b>; फोकस वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
mr[0]: <b>%d</b> ग्रेडियंट द्वारे वाटून घेतलेला ग्रेडियंट बिंदू; वेगळा करण्यासाठी <b>Shift</b> सोबत ड्रॅग करा

en: Move gradient handle(s)
mr: ग्रेडियंट हँडल(ल्स) हलवा

en: Move gradient mid stop(s)
mr: ग्रेडियंट मध्य थांबा(बे) हलवा

en: Delete gradient stop(s)
mr: ग्रेडियंट थांबा(बे) डिलीट करा

en: Extract Image
mr: प्रतिमा बाहेर काढा

en: COLOR
mr: रंग

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
mr: न साठवलेल्या दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप पुढील स्थानांवर घेतला गेला:

en: Automatic backup of the following documents failed:
mr: खालील दस्तऐवजांचा स्वयंचलित बॅकअप घेण्यात अयशस्वी:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
mr: जो फॉन्ट परिवाराशिवाय आहे व जो Pango ला बंद करेल त्याकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Is visible?
mr: स्पष्ट आहे?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
mr: निवडलेला नसल्यास, हा परिणाम वस्तूवर लागू केलेला राहतो मात्र कॅनव्हासवरून तात्पुरता नाहीसा केला जातो

en: Editing parameter <b>%s</b>.
mr: मापदंडाचे संपादन करत आहे <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
mr: लागू केलेल्या पाथच्या कोणत्याही मापदंडांचे कॅनव्हासवर संपादन करता येऊ शकणार नाही.

en: Bend path:
mr: वाकलेला पाथ:

en: Path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्या पाथच्या लगत वाकवायचा आहे तो पाथ

en: Width of the path
mr: पाथची रुंदी

en: W_idth in units of length
mr: लांबीच्या एककांत रुं_दी

en: Scale the width of the path in units of its length
mr: पाथच्या रुंदीचे त्याच्या लांबीच्या एककांत मापन करा

en: _Original path is vertical
mr: _मूळ पाथ लंबरूप आहे

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
mr: वाकलेल्या पाथच्या लगत वाकवण्यापूर्वी मूळ ला 90 डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवतो

en: Change scalar parameter
mr: स्केलार पॅरामीटर बदला

en: Size _X:
mr: आकार_X:

en: The size of the grid in X direction.
mr: X दिशेला ग्रीडचा आकार.

en: Size _Y:
mr: आकार _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
mr: Y दिशेला ग्रीडचा आकार.

en: Start point
mr: प्रारंभ बिन्दू

en: Rotation angle
mr: परिभ्रमण कोन

en: Stitch path:
mr: पाथ शिवा:

en: The path that will be used as stitch.
mr: टाक्याच्या रूपात वापरला जाणारा पाथ.

en: The number of paths that will be generated.
mr: उत्पन्न होणा-या पाथची संख्या.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
mr: गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू हलविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
mr: गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे प्रारंभ बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैर जिटरचे प्रमाण

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
mr: टाक्यांच्या अंत्य बिंदूंना गाइड पाथच्या आतल्या बाजूस आणि बाहेरून हलविणारे स्वैरता प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
mr: गाइड पाथच्या लगत टाक्यांचे अंत्य बिंदू पुढे आणि मागे सरकविण्यासाठी स्वैरता प्रमाण

en: Scale the width of the stitch path
mr: शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे मापन करा

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
mr: शिवलेल्या पाथच्या रुंदीचे लांबीच्या तुलनेत मापन करा

en: Top bend path:
mr: सर्वांत  वरचा वाकलेला पाथ:

en: Top path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो सर्वांत  वरचा पाथ

en: Right bend path:
mr: उजव्या बाजूला वाकलेला पाथ:

en: Right path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो उजवा पाथ

en: Bottom bend path:
mr: तळाकडे वाकलेला पाथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो तळाकडचा पाथ

en: Left bend path:
mr: डाव्या बाजूला वाकलेला पाथ :

en: Left path along which to bend the original path
mr: मूळ पाथ ज्याच्या लगत वाकवायचा आहे तो डावा पाथ

en: Enable the left and right deformation paths
mr: डाव्या आणि उजव्या बेढब पाथना सक्षम करा

en: Enable the top and bottom deformation paths
mr: वरच्या आणि खालच्या बेढब पाथना सक्षम करा

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
mr: बाहेर निघालेला भाग कोणत्या दिशेने व किती प्रमाणात असावा ते निश्चित करतो

en: _Teeth:
mr: _दात:

en: The number of teeth
mr: दातांची संख्या

en: _Phi:
mr: _फी:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
mr: दाताचा दाब कोन (विशेषतः 20-25 डिग्री). दातांमधील गुणोत्तर परस्परांच्या संपर्कात नाही.

en: Trajectory:
mr: विक्षेपमार्ग:

en: Path along which intermediate steps are created.
mr: मध्यसंख्या क्रम ज्या पाथलगत तयार केला जातो तो पाथ

en: Determines the number of steps from start to end path.
mr: पाथची सुरुवात ते समाप्ती पर्यंतच्या एकूण पाय-या निश्चित करतो

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
mr: सत्य असल्यास, मध्यसंख्यांच्या मधले अंतर पाथच्या लांबीलगत स्थिर असते. असत्य असल्यास, हे अंतर विक्षेपमार्गाच्या पाथच्या नोड्सच्या स्थानावर अवलंबून असते.

en: Rounded
mr: गोल केलेला

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
mr: जोडा:

en: Size of hidden region of lower string
mr: खालच्या स्ट्रिंगच्या लपवलेल्या क्षेत्राचा आकार

en: Orientation indicator/switcher size
mr: अभिमुखता सूचक/ बदलणा-याचा आकार

en: Crossing Signs
mr: फुलीची खूण

en: Change knot crossing
mr: गाठीची फुली बदला

en: Open start
mr: खुला प्रारंभ

en: Open end
mr: खुला शेवट

en: Open both
mr: दोन्ही उघडा

en: Move handle
mr: हँडल हलवा

en: Single, stretched
mr: एकेरी, ताणलेला

en: Repeated
mr: पुनरुक्ती केलेला

en: Repeated, stretched
mr: पुनरुक्ती केलेला,  ताणलेला

en: Pattern source:
mr: नमुना स्त्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
mr: सांगाडा पाथच्या लगत ठेवण्याचा पाथ

en: Width of the pattern
mr: नमुन्याची रुंदी

en: Pattern copies:
mr: नमुन्याच्या प्रती:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
mr: सांगाडा पाथच्या लगत नमुन्याच्या किती प्रती ठेवायच्या

en: Scale the width of the pattern in units of its length
mr: नमुन्याच्या रुंदीचे लांबीच्या एककांमध्ये मापन करा

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
mr: नमुन्याच्या प्रतींमधील अंतर. ऋणसंख्या चालू शकतात मात्र ती नमुना रुंदीच्या -90%  पर्यंत मर्यादित असली पाहिजे.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
mr: अंतर, स्पर्शिका आणि सामान्य ऑफसेटला रुंदी/ उंची या गुणोत्तरात व्यक्त केले जाते.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
mr: लागू करण्यापूर्वी नमुन्यास 90डिग्रीमध्ये गोलाकार फिरवा

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
mr: या संख्येपेक्षा अधिक  समिपी टोकांना सांधा. 0 चा अर्थ आहे सांधू नका.

en: Invert mask
mr: आच्छादक उलट करा

en: Spiro
mr: स्पायरो

en: Smoothness:
mr: गुळगुळीतपणा:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
mr: काटकोनी जोडाची अधिकतम लांबी (फराटा रुंदीच्या एककांत)

en: Randomness
mr: स्वैरपणे

en: Growth of distance between hatches.
mr: जाळीदार दरवाजा मधील अंतराची वाढ.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा  गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण आल्यावर पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळण सोडताना पाथचा गुळगुळीतपणा/टोकदारपणा निश्चित करा. 0=टोकदार, 1=डिफॉल्ट

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
mr: 'तळाचे' अर्ध-वळणांना सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
mr: 'सर्वांत  वरचे' अर्ध-वळणांना स्वैरपणे हलवून व सीमारेषांशी स्पर्श करत वळवून दिशांना स्वैरता द्या.

en: Simulate a stroke of varying width
mr: वेगवेगळी रुंदी असलेला फराट्याचे आभासी चित्रण करा

en: Bend hatches
mr: जाळीदार दरवाजा ना वाकवा

en: Width at 'bottom' half-turns
mr: 'तळाच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी

en: Width at 'top' half-turns
mr: 'सर्वांत  वरच्या' अर्ध-वर्तुळांची रुंदी

en: Hatches width and dir
mr: जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
mr: जाळीदार दरवाजाची रुंदी आणि दिशा निश्चित करतो

en: Global bending
mr: सर्वंकश वाकविणे

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
mr: संदर्भ बिंदूपर्यंतचे सापेक्ष स्थान, सर्वंकश वाकविण्याची दिशा आणि त्याचे प्रमाण निश्चित करते

en: Distance between successive ruler marks
mr: एकामागोमाग एक येणा-या मोजपट्टी खुणांमधील अंतर

en: Length of major ruler marks
mr: प्रमुख मोजपट्टी खुणांची लांबी

en: Length of minor ruler marks
mr: किरकोळ मोजपट्टी खुणांची लांबी

en: Draw a major mark every ... steps
mr: प्रत्येक ... पायरीनंतर प्रमुख खूण आखा

en: Shift marks by this many steps
mr: खुणांना इतक्या पाय-यांनी सरकवा

en: Mark direction:
mr: खुणांची दिशा:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
mr: खुणांची दिशा (पाथवरून सुरुवातीपासून ते शेवटपर्यंत पाहत असताना)

en: Offset of first mark
mr: पहिल्या खुणेचा ऑफसेट

en: Border marks:
mr: बॉर्डर खुणा:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
mr: पाथच्या प्रारंभी आणि शेवटी खुणा आखायच्या की नाही ते निवडा

en: Draw that many approximating strokes
mr: इतके अंदाजित फराटे काढा

en: Average distance each stroke is away from the original path
mr: प्रत्येक फराटा मूळ पाथपासून किती दूर आहे ते सरासरी अंतर

en: Maximum length of approximating strokes
mr: अंदाजित फराट्यांची कमाल लांबी

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
mr: फराट्याच्या लांबीचे स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
mr: एकामागोमाग येणारे किती स्ट्रोक्स ओव्हरलॅप झाले पाहिजेत (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Overlap
mr: आच्छादन

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
mr: ओव्हरलॅपमधील स्वैर वैविध्य (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
mr: मूळ आणि अंदाजित पाथच्या टोकांमधील कमाल अंतर (कमाल लांबीच्या तुलनेत)

en: Maximum tremble magnitude
mr: कंपनाची कमाल विशालता

en: Average number of tremble periods in a stroke
mr: फराटामध्ये कंपनांची सरासरी संख्या

en: How many construction lines (tangents) to draw
mr: किती बांधणी रेषा (स्पर्शिका) आखायच्या

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
mr: बांधणी रेषांशी संबंधित वक्रता आणि लांबीचे मापन करा (5*ऑफसेटचा विचार करा)

en: Maximum length of construction lines
mr: बांधणी रेषांची कमाल लांबी

en: Random variation of the length of construction lines
mr: बांधणी रेषांच्या लांबीची स्वैर भिन्नता

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
mr: 0: समान अंतरावर असलेल्या बांधणी रेषा, 1: सर्वथा स्वैर स्थानबद्धता

en: k_min:
mr: k_किमान:

en: min curvature
mr: किमान वक्रता

en: k_max:
mr: k_कमाल:

en: max curvature
mr: कमाल वक्रता

en: Clamp
mr: घट्‍ट पकड

en: Stroke width:
mr: स्ट्रोकची रुंदी:

en: Flip horizontal
mr: आडवे पलटवा

en: Flip vertical
mr: उभे पलटवा

en: End point
mr: समाप्ती बिन्दू

en: Depth of the recursion --- keep low!!
mr: रिकर्शन (पुन्हा पुन्हा घडण्याची खोली)--- कमी ठेवा!!

en: Generating path:
mr: पाथ उत्पन्न करत आहे!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
mr: ज्याचे वक्रखंड इटरेटेड परिवर्तन परिभाषित करतात तो पाथ

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
mr: फक्त अभिमुखता पलटणे/जतन करण्यासाठी २ क्रमवार वक्रखंडांचा उपयोग केला जातो (अन्यथा ते एक सामान्य परिवर्तन निश्चित करतात)

en: If unchecked, draw only the last generation
mr: निवडलेला नसल्यास, फक्त शेवटच्या पिढीचे चित्र काढा

en: Reference segment:
mr: संदर्भ वक्रखंड:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
mr: संदर्भ वक्रखंड. डिफॉल्ट रूपात  bbox च्या समतल मध्यरेषेवर स्थित राहतो.

en: Disable effect if the output is too complex
mr: आउटपुट जर फारच गुंतागुंतीचा असेल तर परिणाम निष्क्रिय करा

en: Change bool parameter
mr: बुल पॅरामीटर बदला

en: Change enumeration parameter
mr: एन्युमरेशन पॅरामीटर बदला

en: Edit on-canvas
mr: कॅनव्हासवर संपादित करा

en: Copy path
mr: पाथची प्रत करा

en: Paste path
mr: पाथ चिकटवा

en: Paste path parameter
mr: पाथ पॅरामीटर चिकटवा

en: Link path parameter to path
mr: पाथ पॅरामीटरचा पाथशी दुवा जोडा

en: Change point parameter
mr: बिंदू पॅरामीटर बदला

en: Change random parameter
mr: स्वैर पॅरामीटर बदला

en: Remove item
mr: घटक काढून टाका

en: Change text parameter
mr: मजकूर पॅरामीटर बदला

en: Change vector parameter
mr: व्हेक्टर पॅरामीटर बदला

en: Change unit parameter
mr: एकक पॅरामीटर बदला

en: 3D Box
mr: 3D बॉक्स

en: Toggle vanishing point
mr: लुप्त होणारा बिंदू अलटपलट करा

en: Toggle multiple vanishing points
mr: लुप्त होणा-या बिंदूंची अलटपलट करा

en:  [truncated]
mr: [छाटलेला]

en: vertical, at %s
mr: लंबरूप, %s वर

en: horizontal, at %s
mr: समतल, %s वर

en: at %d degrees, through (%s,%s)
mr: %d  डिग्रीला, (%s,%s) मार्फत

en: embedded
mr: रुतवून बसविलेले

en: %s; <i>clipped</i>
mr: %s; <i>क्लिप केलेले</i>

en: %s; <i>masked</i>
mr: %s; <i>आच्छादित</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
mr: %s; <i>फिल्टर केलेला(%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
mr: %s; <i> फिल्टर केलेला</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
mr: पाथ इफेक्ट अमलात आणत असताना एक अपवादात्मक गोष्ट घडली.

en: outset
mr: आउटसेट

en: inset
mr: इनसेट

en: <b>Polygon</b>
mr: <b>बहुभूज</b>

en: <b>Polyline</b>
mr: <b>बहुरेषीय</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
mr: एकत्रित करण्याकरता <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Combining paths...
mr: पाथना एकत्रित करत आहे...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
mr: निवडीमध्ये एकत्रित करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
mr: तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ</b> निवडा.

en: Breaking apart paths...
mr: पाथना तोडून वेगळे करत आहे ...

en: Break apart
mr: तोडून वेगळे करा

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
mr: निवडीमध्ये तोडून वेगळे करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
mr: पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Converting objects to paths...
mr: वस्तूंना पाथमध्ये रूपांतरित करत आहे...

en: Object to path
mr: पाथ वर वस्तू

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
mr: निवडीमध्ये पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>वस्तू नाहीत</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
mr: उलट करण्यासाठी <b>पाथ </b> निवडा.

en: Reversing paths...
mr: पाथ उलट करत आहे...

en: Reverse path
mr: पाथ उलट करा

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
mr: उलट करण्यासाठी निवडीमध्ये<b>पाथ नाहीत</b>.

en: Cut path
mr: पाथ कापा

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
mr: बुलियन एकीकरण पार पाडण्यासाठी <b>किमान 1 पाथ</b> निवडा.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
mr: फरक, भागाकार किंवा पाथ कापणे प्रक्रिया करण्यासाठी  <b>अचूक 2 पाथ</b> निवडा.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
mr: फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>स्ट्रोक्ड पाथ</b> निवडा.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये कोणताही <b>स्ट्रोक्ड पाथ नाही </b>.

en: Convert stroke to path
mr: फराट्याला पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
mr: सुलभीकरणासाठी <b>पाथ</b> निवडा.

en: <b>%d</b> paths simplified.
mr: <b>%d</b> पाथ सुलभ केले.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
mr: निवडीमध्ये सुलभीकरणासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
mr: निवडलेली वस्तू <b>पाथ नाही</b> आहे, इनसेट/आउटसेट करू शकत नाही.

en: Create linked offset
mr: दुवा असलेला ऑफसेट तयार करा

en: Create dynamic offset
mr: डायनामिक ऑफसेट तयार करा

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
mr: इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ</b>निवडा.

en: Outset path
mr: पाथ आउटसेट करा

en: Inset path
mr: पाथ इनसेट करा

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
mr: निवडीमध्ये इनसेट/आउटसेट करण्यासाठी <b>पाथ नाहीत</b>.

en: Dip pen
mr: पेन बुडवा

en: Wiggly
mr: घुमावदार

en: Splotchy
mr: डाग असलेला

en: Tracing
mr: रेखाटन

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
mr: इंकस्केप डिफॉल्ट सेटिंग्जसह चालू होईल, आणि नवीन सेटिंग्ज साठविले जाणार नाहीत.

en: Cannot create profile directory %s.
mr: रूपरेषा डिरेक्टरी तयार करू शकत नाही %s.

en: %s is not a valid directory.
mr: %s वैध डिरेक्टरी नाही.

en: Failed to create the preferences file %s.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल तयार करण्यात अपयशी.

en: The preferences file %s is not a regular file.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल एक नियमित फाइल नाही.

en: The preferences file %s could not be read.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल वाचता येऊ शकत नाही.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
mr: %s प्राधान्यक्रम फाइल एक वैध XML दस्तऐवज नाही.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
mr: %s ही एक वैध इंकस्केप प्राधान्यक्रम फाइल नाही.

en: CC Attribution
mr: CC गुणधर्म

en: CC Attribution-ShareAlike
mr: CC गुणधर्म-एकाच प्रकारे वाटणी करा

en: CC Attribution-NoDerivs
mr: CC गुणधर्म-Derivsनाही

en: CC Attribution-NonCommercial
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-एकाच प्रकारे वाटणी करा

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
mr: CC गुणधर्म-अव्यावसायिक-Derivsनाही

en: FreeArt
mr: मुक्तकला

en: Open Font License
mr: फॉन्ट लायसन्स उघडा

en: Relation:
mr: संबंध:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
mr: या दस्तऐवजातील परवान्याच्या नेमस्पेस परिभाषांचे  URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
mr: तुकडे:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
mr: RDF 'परवाना' विभागासाठी XML तुकडा

en: <b>Nothing</b> was deleted.
mr: <b>काहीही</b> डिलीट केले गेले नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
mr: प्रतिकृती बनविण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>some objects</b> to group.
mr: समूहित करण्यासाठी <b>काही वस्तू</b> निवडा.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
mr: असमूहित करण्यासाठी एक <b>गट</b> निवडा.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
mr: निवडीमध्ये असमूहित करण्यासाठी <b>एकही गट नाही</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
mr: वर उचलण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
mr: तुम्ही <b>वेगवेगळे गट</b> किंवा <b>स्तर</b> यांवरील वस्तूंना वर उचलू /खाली सरकवू शकत नाही.

en: Raise to top
mr: सर्वांत  वर उचला

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
mr: खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
mr: तळाकडे खाली सरकवण्यासाठी <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Lower to bottom
mr: तळाकडे खाली सरकवा

en: Cut text
mr: मजकूर कट करा

en: Paste style
mr: चिकटवणे शैली

en: Paste live path effect
mr: सजीव पाथ परिणाम चिकटवा

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
mr: ज्यामधून सजीव पाथ परिणाम काढून टाकायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Remove live path effect
mr: सजीव पाथ परिणाम काढून टाका

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
mr: ज्यामधून फिल्टर्स काढून टाकायचे आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Paste size
mr: चिकटवणे आकार

en: Paste size separately
mr: आकार स्वतंत्रपणे चिकटवा

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
mr: वरच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Raise to next layer
mr: पुढच्या स्तरावर वर उचला

en: No more layers above.
mr: वर आणखी स्तर नाहीत.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
mr: खालच्या स्तरावर हलवायच्या आहेत ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Lower to previous layer
mr: मागील स्तरावर खाली सरकवा

en: No more layers below.
mr: याखाली आणखी स्तर नाहीत.

en: Remove transform
mr: परिवर्तन काढून टाका

en: Move vertically
mr: लंबरूप दिशेने हलवा

en: Move horizontally
mr: समतल दिशेने हलवा

en: Move vertically by pixels
mr: लंबरूप दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा

en: Move horizontally by pixels
mr: समतल दिशेने पिक्सेल्सनी हलवा

en: The selection has no applied path effect.
mr: निवडीवर कोणतेही लागू केलेले पाथ परिणाम नाहीत.

en: Select an <b>object</b> to clone.
mr: क्लोन करण्यासाठी एक <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>clones</b> to relink.
mr: पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
mr: क्लोन्सचा जिच्याशी दुवा जोडायचा आहे त्या <b>वस्तू</b>ची क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>पुन्हा दुवा जोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>.

en: Relink clone
mr: क्लोनचा पुन्हा दुवा जोडा

en: Select <b>clones</b> to unlink.
mr: दुवा तोडण्यासाठी <b>क्लोन्स</b> निवडा.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b> दुवा तोडण्यासाठी क्लोन्स नाहीत</b>.

en: Unlink clone
mr: क्लोनचा दुवा तोडा

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
mr: मूळप्रतीवर जाण्यासाठी एक <b>क्लोन</b> निवडा त्याच्या स्त्रोतावर जाण्यासाठी <b>दुवा जोडलेला ऑफसेट </b> निवडा. पाथवर जाण्यासाठी एक <b>पाथ वर मजकूर</b> निवडा. मजकुराच्या चौकटीवर जाण्यासाठी <b>प्रवाहित</b> मजकूर निवडा.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
mr: निवडण्यासाठी वस्तू <b>शोधू शकत नाही</b> (अनाथ क्लोन, ऑफसेट, मजकूरपाथ, प्रवाहित मजकूर?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
mr: तुम्ही जी वस्तू निवडण्याचा प्रयत्न करत आहात ती  <b>दृश्यमान नाही</b> (ती &lt;defs&gt; मध्ये आहे)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
mr: मार्करमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to marker
mr: मार्करवर वस्तू

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या)  <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to guides
mr: वस्तूंवर गाइड्स

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
mr: नमुन्यात रूपांतरित करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Objects to pattern
mr: नमुन्यावर वस्तू

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
mr: ज्यापासून वस्तू बाहेर काढायच्या आहेत ती <b>नमुना फिल असलेली वस्तू</b> निवडा.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>नमुना फिल नाहीत</b>.

en: Pattern to objects
mr: वस्तूंवर नमुना

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
mr: बिटमॅप प्रत करण्यासाठी ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Rendering bitmap...
mr: बिटमॅपचा अवस्थाबदल करत आहे...

en: Create bitmap
mr: बिटमॅप तयार करा

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
mr: ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा तयार करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
mr: ज्यावर क्लिपपाथ किंवा मुखवटा लागू करायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
mr: ज्यापासून क्लिपपाथ किंवा मुखवटा काढून टाकायचे आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
mr: कॅनव्हास ज्यावर बसवायचा आहे ती (त्या) <b>वस्तू</b> निवडा.

en: layer <b>%s</b>
mr: स्तर <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
mr: स्तर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
mr: %s मध्ये

en:  in group %s (%s)
mr: %s (%s)  गटात

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
mr: मूळप्रत कडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
mr: पाथकडे पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
mr: चौकटीकडे पाहण्यासाठी  <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा

en: Set center
mr: मध्य निश्चित करा

en: Reset center
mr: मध्य मूळस्थितीत आणा

en: Move <b>center</b> to %s, %s
mr: <b>मध्य</b>  %s, %s वर हलवा

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
mr: पाथवर मजकूर टाकण्यासाठी <b>पाथ आणि मजकूर</b> पर्याय निवडा.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
mr: ही मजकूर वस्तू <b>याआधीच पाथ वर टाकलेली </b> आहे. तिला प्रथम पाथवरून काढून टाका. तिचा पाथ पाहण्यासाठी <b>Shift+D</b> चा उपयोग करा.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
mr: तुम्ही या आवृत्तीमध्ये आयतावर मजकूर टाकू शकत नाही. प्रथम आयताचे पाथमध्ये रूपांतर करा.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
mr: पाथवर टाकता येण्यासाठी प्रवाहित मजकूर <b>दृश्यमान</b> असणे आवश्यक आहे.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
mr: पाथवरून मजकूर काढून टाकण्यासाठी <b>पाथ वर मजकूर</b> हा पर्याय निवडा.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
mr: निवडीमध्ये <b>पाथ-वर-मजकूर नाही</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
mr: मजकुरामधून कर्न काढून टाकण्यासाठी <b>मजकूर</b> निवडा.

en: Remove manual kerns
mr: व्यक्तिनिर्मित कर्न काढून टाका

en: Flow text into shape
mr: मजकूर आकारामध्ये प्रवाहित करा

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
mr: मजकुरास अप्रवाहित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला मजकूर</b> निवडा.

en: Unflow flowed text
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर अप्रवाहित करा

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
mr: रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर</b> निवडा.

en: Convert flowed text to text
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर मजकुरात रूपांतरित करा

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
mr: निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी <b>प्रवाहित केलेला(ले) मजकूर नाही</b>.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
mr: तुम्ही <b>क्लोन केलेला कॅरेक्टर डेटा</b> संपादित करू शकत नाही.

en: Select only one <b>image</b> to trace
mr: रेखाटन करण्यासाठी फक्त एक <b>प्रतिमा</b> निवडा

en: Select one image and one or more shapes above it
mr: एक प्रतिमा आणि तिच्या वरचे एक किंवा अधिक आकार निवडा

en: Select an <b>image</b> to trace
mr: रेखाटन करण्यासाठी एक <b>प्रतिमा</b> निवडा

en: Trace: No active document
mr: रेखाटन: सक्रिय दस्तऐवज नाही

en: Trace: Image has no bitmap data
mr: रेखाटन: प्रतिमेमध्ये बिटमॅप डेटा नाही

en: Trace: Starting trace...
mr: रेखाटन: रेखाटनास सुरुवात करत आहे ...

en: Trace bitmap
mr: बिटमॅप रेखाटन करा

en: Nothing on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर काहीही नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
mr: ज्यावर स्टाइल चिकटवायची ती<b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No style on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर स्टाइल नाही.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
mr: ज्यावर आकार चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No size on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर आकार नाही .

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
mr: ज्यावर लाइव्ह पाथ चिकटवायचा ती (त्या) <b>वस्तू(s)</b> निवडा.

en: No effect on the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर परिणाम नाही.

en: Clipboard does not contain a path.
mr: क्लिपबोर्डवर एकही पाथ नाही.

en: Duplic_ate
mr: प्रतिकृती_करा

en: _Object Properties...
mr: _वस्तू गुणधर्म...

en: _Fill and Stroke...
mr: _फिल आणि फराटा...

en: _Trace Bitmap...
mr: _बिटमॅपचे रेखाटन करा...

en: Edit Externally...
mr: बाह्य संपादन करा...

en: _Text and Font...
mr: _मजकूर आणि फॉन्ट...

en: Check Spellin_g...
mr: स्पेलिंग_ची तपासणी करा...

en: Release C_lip
mr: क्लि_प सोडून द्या

en: Set Mask
mr: मुखवटा निश्चित करा

en: Release Mask
mr: मुखवटा सोडून द्या

en: _Open Link in Browser
mr: लिंक ब्राउजरमध्ये उघडा (_O)

en: _Remove Link
mr: _दुवा काढून टाका

en: _Add Layer...
mr: _स्तर मिळवा...

en: Re_name Layer...
mr: स्तराला दुसरे_नाव द्या...

en: _Raise Layer
mr: _स्तर वर उचला

en: _Lower Layer
mr: _स्तरास खाली उतरवा

en: Close _without saving
mr: न साठवता _बंद करा

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
mr: <span weight="bold" size="larger">दस्तऐवजातील बदल साठवायचे"%s" बंद करण्यापूर्वी?</span>
    
    तुम्ही जर न साठवता बंद केले तर तुम्ही केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: Type text
mr: मजकूर टाइप करा

en: Delete attribute
mr: गुणविशेष नष्ट करा

en: <b>Click</b> attribute to edit.
mr: संपादन करण्यासाठी गुणविशेषावर <b>क्लिक</b>करा

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
mr: गुणविशेष <b>%s</b> निवडला. संपादन झाल्यावर बदल करण्यासाठी <b>Ctrl+Enter</b> दाबा.

en: _Symmetry
mr: _सममिती

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
mr: <b>P1</b>: सोपे भांषातर

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
mr: <b>P2</b>: 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>PM</b>: reflection
mr: <b>PM</b>: प्रतिबिंब

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
mr: <b>PG</b>: प्रतिबिंब सरकवा

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
mr: <b>CM</b>: प्रतिबिंब + सरकलेले प्रतिबिंब

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
mr: <b>PMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>PMG</b>: प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>PGG</b>: सरकलेले प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
mr: <b>CMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब + 180&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
mr: <b>P4</b>: 90&#176; परिभ्रमण

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
mr: <b>P4M</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे 45&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
mr: <b>P4G</b>: 90&#176; गोलाकार फिरविणे + 90&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
mr: <b>P3</b>: 120&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
mr: <b>P31M</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, दाट

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
mr: <b>P3M1</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; गोलाकार फिरविणे, विरळ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
mr: <b>P6</b>: 60&#176; गोलाकार फिरविणे

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
mr: <b>P6M</b>: प्रतिबिंब + 60&#176; गोलाकार फिरविणे

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
mr: टाइल करण्यासाठी 17 सममिती गटांपैकी एक निवडा

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
mr: <b> X सरकवा:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
mr: प्रति रो समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
mr: प्रति कॉलम समतल स्थलांतर (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
mr: समतल स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
mr: <b> Y सरकवा:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
mr: प्रति रो लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
mr: प्रति कॉलम लंबरूप स्थलांतर (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
mr: लंबरूप स्थलांतर इतके टक्के स्वैर करा

en: <b>Exponent:</b>
mr: <b>घातांक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: रोंमध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: कॉलम्समध्ये समान अंतर आहे (1), एकवटलेले आहेत (<1) की विभक्त (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
mr: <small>आलटूनपालटून:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या

en: Alternate the sign of shifts for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून शिफ्टचे चिन्ह द्या

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
mr: <small>एकत्रित:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी शिफ्ट एकत्रित करा

en: Cumulate the shifts for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी शिफ्ट एकत्रित करा

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
mr: <small>टाइल अंतर्भूत करू नका:</small>

en: Exclude tile height in shift
mr: शिफ्टमध्ये टाइलची उंची अंतर्भूत करू नका

en: Exclude tile width in shift
mr: शिफ्टमध्ये टाइलची रुंदी अंतर्भूत करू नका

en: Sc_ale
mr: मो_जपट्टी

en: <b>Scale X:</b>
mr: <b> मोजपट्टी X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
mr: प्रति रो समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
mr: प्रति कॉलम समतल मापन (टाइलच्या रुंदीच्या % मध्ये)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
mr: समतल मापन इतके टक्के स्वैर करा

en: <b>Scale Y:</b>
mr: <b> मोजपट्टी Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
mr: प्रति रो लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
mr: प्रति कॉलम लंबरूप मापन (टाइलच्या उंचीच्या % मध्ये)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
mr: लंबरूप मापन इतके टक्के स्वैर करा

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: रोंमध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
mr: कॉलम्समध्ये एकसारखे अंतर आहे (1), एकवटलेल्या आहेत (<1) की विभक्त (>1)

en: <b>Base:</b>
mr: <b>पाया:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
mr: लॉगॅरिथमिक चक्राकारासाठी पाया: वापर केलेला नाही (0), एकवटलेला आहे (<1), की विभक्त (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या

en: Alternate the sign of scales for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी आलटूनपालटून मापनाचे चिन्ह द्या

en: Cumulate the scales for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी मापन एकत्रित करा

en: Cumulate the scales for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी मापन एकत्रित करा

en: <b>Angle:</b>
mr: <b>कोन:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा

en: Rotate tiles by this angle for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलला या कोनात गोलाकार फिरवा

en: Randomize the rotation angle by this percentage
mr: गोलाकार फिरविण्याचा कोन इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the rotation direction for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा

en: Alternate the rotation direction for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविण्याची दिशा आलटपालट करा

en: Cumulate the rotation for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा

en: Cumulate the rotation for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी गोलाकार फिरविणे एकत्रित करा

en: _Blur & opacity
mr: _अंधूक आणि पारदर्शकता

en: <b>Blur:</b>
mr: <b>अंधूक करा:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा

en: Blur tiles by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइल इतक्या टक्क्यांनी अंधूक करा

en: Randomize the tile blur by this percentage
mr: टाइलचा अंधूकपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of blur change for each row
mr: प्रत्येक रो ला अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of blur change for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी अंधूकपणा बदल चिन्ह आलटपालट करा

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलची अपारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी कमी करा

en: Randomize the tile opacity by this percentage
mr: टाइलची पारदर्शकता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of opacity change for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of opacity change for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाला अपारदर्शकता बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Co_lor
mr: रं_ग

en: Initial color:
mr: प्रारंभिक रंग:

en: Initial color of tiled clones
mr: टाइल केलेल्या क्लोनचा प्रारंभिक रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the tile hue by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी टाइलचा ह्यू  इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the tile hue by this percentage
mr: टाइलचा ह्यू इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Change the color saturation by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the color saturation by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाची संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the color saturation by this percentage
mr: रंग संपृक्तता इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Change the color lightness by this percentage for each row
mr: प्रत्येक रोसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Change the color lightness by this percentage for each column
mr: प्रत्येक कॉलमसाठी रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी बदला

en: Randomize the color lightness by this percentage
mr: रंगाचा फिकटपणा इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Alternate the sign of color changes for each row
mr: प्रत्येक रोला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: Alternate the sign of color changes for each column
mr: प्रत्येक कॉलमला रंग बदल चिन्ह आलटूनपालटून द्या

en: _Trace
mr: _रेखाटन

en: 1. Pick from the drawing:
mr: 1. आकृती मधून निवडा:

en: Pick the visible color and opacity
mr: दृश्य रंग आणि अपारदर्शकता  निवडा

en: Pick the total accumulated opacity
mr: संपूर्ण  संचयित अपारदर्शकता निवडा

en: Pick the Red component of the color
mr: रंगाचा लाल घटक उचला

en: Pick the Green component of the color
mr: रंगाचा हिरवा घटक उचला

en: Pick the Blue component of the color
mr: रंगाचा निळा घटक उचला

en: Pick the hue of the color
mr: रंगाचा ह्यू उचला

en: Pick the saturation of the color
mr: रंगाची संपृक्तता उचला

en: Pick the lightness of the color
mr: रंगाचा फिकटपणा उचला

en: 2. Tweak the picked value:
mr: 2.उचललेले मूल्य पीळा:

en: Gamma-correct:
mr: गॅमा-सुधार:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
mr: उचललेल्या मूल्याची मध्य-व्याप्ती वरच्या (>0)  किंवा खालच्या दिशेला (<0) सरकवा

en: Randomize:
mr: स्वैर करा:

en: Randomize the picked value by this percentage
mr: उचललेले मूल्य इतक्या टक्क्यांनी स्वैर करा

en: Invert the picked value
mr: उचललेले मूल्य उलट करा

en: 3. Apply the value to the clones':
mr: 3.क्लोनच्या ला मूल्य लागू करा':

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोन त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविलेल्या शक्यतेसह तयार केला जातो

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोनचा आकार त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविला जातो

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
mr: प्रत्येक क्लोन उचललेल्या रंगाने रंगवला जातो (मूळ मध्ये निश्चित न केलेला फिल किंवा फराटा असायला हवा)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
mr: प्रत्येक क्लोनची पारदर्शकता त्या बिंदूच्या ठिकाणहून उचललेल्या मूल्याद्वारे ठरविली जाते

en: How many rows in the tiling
mr: टाइलींग मध्ये किती रो

en: How many columns in the tiling
mr: टाइलींग मध्ये किती कॉलम

en: Width of the rectangle to be filled
mr: जो आयत भरायचा आहे त्याची रुंदी

en: Height of the rectangle to be filled
mr: जो आयत भरायचा आहे त्याची उंची

en: Rows, columns:
mr: रो, कॉलम्स:

en: Create the specified number of rows and columns
mr: निर्देशित संख्येइतक्या रो आणि कॉलम तयार करा

en: Width, height:
mr: रुंदी, उंची :

en: Fill the specified width and height with the tiling
mr: निर्देशित रुंदी व उंची टाइल्सनी भरा

en: Use saved size and position of the tile
mr: टाइलचे साठविलेला आकार आणि स्थान वापरा

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
mr: वर्तमान आकाराचा उपयोग करण्याऐवजी, गृहीत धरा की टाइलचा आकार आणि स्थान तुम्ही त्यास मागील वेळी जेव्हा टाइल केले तेव्हाच्या आकार आणि स्थानासारखेच आहे (असल्यास).

en:  <b>_Create</b>
mr: <b>_तयार करा</b>

en: Create and tile the clones of the selection
mr: निवडीचे क्लोन्स तयार करा आणि टाइल करा

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
mr: _अनक्लंप

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
mr: क्लंपिंग कमी करण्यासाठी क्लोन्स बाहेर पसरवा; हे वारंवार लागू करता येते

en:  Re_move
mr: का_ढून टाका

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
mr: निवडलेल्या वस्तूचे अस्तित्वात असलेले टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाका (फक्त भावंडे)

en:  R_eset
mr: पू_र्ववत करा

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
mr: डायलॉगमधील सर्व स्थलांतरे, मापन, गोलाकार फिरविणे, पारदर्शकता आणि रंग बदल शून्यावर पुनःनिर्धारित करा

en: <small>Nothing selected.</small>
mr: <small>काहीच निवडले नाही.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
mr: <small>एकापेक्षा जास्त वस्तू निवडल्या.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
mr: <small>वस्तू जवळ <b>%d</b>टाइल केलेल क्लोन्स आहेत.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
mr: <small>वस्तू जवळ टाइल केलेले क्लोन्स नाहीत.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
mr: जिचे क्लोन्स अनक्लंप आहेत अशी<b>एक वस्तू</b> निवडा.

en: Unclump tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स अनक्लंप करा

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
mr: जिचे टाइल केलेले क्लोन्स काढून टाकायचे आहेत अशी <b>एक वस्तू</b> निवडा.

en: Delete tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स डिलीट करा

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
mr: तुम्हाला जर अनेक वस्तूंना क्लोन करायचे असेल, तर त्यांना<b>समूहित करा</b> आणि <b>गटाचा क्लोन बनवा</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
mr: <small>टाइल केलेले क्लोन्स तयार करत आहे...</small>

en: Create tiled clones
mr: टाइल केलेले क्लोन्स  तयार करा

en: <small>Per row:</small>
mr: <small>प्रति रो:</small>

en: <small>Per column:</small>
mr: <small>प्रति कॉलम:</small>

en: <small>Randomize:</small>
mr: <small>क्रमरहित:</small>

en: Set stroke color to none
mr: फराट्याचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा

en: Set fill color to none
mr: फिलचा रंग कोणताही नाही असा ठेवा

en: Set stroke color from swatch
mr: स्वॅचमधून फराटा रंग निश्चित करा

en: Set fill color from swatch
mr: स्वॅचमधून फिल रंग निश्चित करा

en: About _Memory
mr: मेमरी _बद्दल

en: _Messages
mr: संदेश (_M)

en: Show or hide guides
mr: गाइड्स दाखवा किंवा लपवा

en: Guide co_lor:
mr: गाइड रं_ग:

en: Guideline color
mr: गाइडलाइन रंग

en: Color of guidelines
mr: गाइडलाइन्सचा रंग

en: _Highlight color:
mr: _दृष्टिवेधकता रंग:

en: Highlighted guideline color
mr: दृष्टिवेधक केलेल्या गाइडलाइनचा रंग

en: Color of a guideline when it is under mouse
mr: गाइडलाइन माउसच्या खाली असताना तिचा रंग

en: Remove selected grid.
mr: निवडलेले ग्रीड काढून टाका

en: Set page size
mr: पृष्ठ आकार निश्चित करा

en: <b>Guides</b>
mr: <b>गाइड्स</b>

en: Link Color Profile
mr: दुवा रंग रूपरेषा

en: Remove linked color profile
mr: दुवा रंग रूपरेषा काढून टाका

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
mr: <b> दुवा रंग रूपरेषा:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
mr: <b>उपलब्ध रंग रूपरेषा:</b>

en: <b>External script files:</b>
mr: <b>बाह्य संहिता फाइली:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
mr: <b>डब्लिन कोअर घटकवस्तू</b>

en: <b>License</b>
mr: <b>परवाना</b>

en: Add external script...
mr: बाह्य संहिता टाका...

en: Remove external script
mr: बाह्य संहिता काढून टाका

en: <b>Creation</b>
mr: <b>निर्माण</b>

en: <b>Defined grids</b>
mr: <b>परिभाषित ग्रीड्स</b>

en: Create new grid
mr: नवीन ग्रीड तयार करा

en: Remove grid
mr: ग्रीड काढून टाका

en: Snap to visible _grid lines only
mr: फक्त दृश्यमान _ग्रीड रेषांवर स्नॅप करा

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
mr: झूम आउट केल्यानंतर, सर्व ग्रीड रेषा दर्शविल्या जाणार नाहीत. फक्त दृश्यमान ग्रीड रेषा स्नॅप केल्या जातील.

en: _Visible
mr: _दृश्यमान

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
mr: ग्रीड दर्शवायची की नाही हे ठरवितो. वस्तू अजूनही अदृश्य ग्रिड्सवर स्नॅप केलेल्या असतात.

en: _Show dots instead of lines
mr: _रेषांऐवजी बिंदू दाखवा

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
mr: निश्चित केल्यास, ग्रीडबिंदूंवर ग्रीडरेषांच्या ऐवजी बिंदू दर्शवितो

en: Grid _units:
mr: ग्रीड_एकक:

en: _Origin X:
mr: _उगम X:

en: X coordinate of grid origin
mr: ग्रीडच्या उगमाचा X कोऑर्डिनेट

en: O_rigin Y:
mr: उ_गम Y :

en: Y coordinate of grid origin
mr: ग्रीडच्या उगमाचा Y कोऑर्डिनेट

en: Distance between horizontal grid lines
mr: लंबरूप ग्रीड रेषांमधील अंतर

en: Distance between vertical grid lines
mr: समतल ग्रीड रेषांमधील अंतर

en: Angle of x-axis
mr: x-अक्षाचा कोन

en: Angle of z-axis
mr: z-अक्षाचा कोन

en: Ma_jor grid line color:
mr: प्र_मुख ग्रीड रेषा रंग

en: Major grid line color
mr: प्रमुख ग्रीड रेषा रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
mr: प्रमुख ग्रीड रेषांचा रंग (दृष्टिवेधक केलेल्या)

en: Spacing _X:
mr: अंतर _X:

en: Spacing _Y:
mr: अंतर _Y:

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
mr: रंग प्रोफाइल्स

en: Select a filename for exporting
mr: निर्यात करण्यासाठी फाइलनाव निवडा

en: The chosen area to be exported is invalid
mr: निवड केलेला जो भाग निर्यात करायचा आहे तो अवैध आहे

en: You have to enter a filename
mr: तुम्हाला फाइलचे नाव नोंदवावे लागेल

en: Enable preview
mr: पूर्वदृश्य सक्षम करा

en: All Inkscape Files
mr: सर्व इंकस्केप फाइली

en: All Vectors
mr: सर्व व्हेक्टर्स

en: All Bitmaps
mr: सर्व बिटमॅप्स

en: Append filename extension automatically
mr: फाइलनाव एक्सटेंशन स्वयंचलितपणे संलग्न करा

en: Guess from extension
mr: एक्सटेंशन पाहून अंदाज करा

en: All Executable Files
mr: सर्व कृतीशील करणेयोग्य फाइली

en: Stroke _paint
mr: फराटा _रंगकाम

en: Stroke st_yle
mr: फराटा शै_ली

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
mr: ही सारणी रंग स्थानावर एकरेषीय परिवर्तन निश्चित करते. प्रत्येक रेषा एका रंग घटकावर परिणाम करते. प्रत्येक कॉलम निश्चित करतो की इनपुटमधून येणा-या प्रत्येक रंग घटकास किती प्रमाणात आउटपुटकडे पाठवले जाईल. शेवटचा कॉलम इनपुट रंगांवर अवलंबून राहत नाही, त्यामुळे एक स्थिर घटक मूल्य ठरविण्यासाठी त्याचा उपयोग करता येऊ शकतो.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
mr: या SVG फिल्टर परिणामास कोणत्याही पॅरामीटरची आवश्यकता नसते.

en: Light Source:
mr: प्रकाश स्त्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
mr: XY प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
mr: YZ प्रतलावर प्रकाश स्त्रोतासाठी दिशादर्शक कोन, डिग्री मध्ये

en: Z coordinate
mr: Z कोऑर्डिनेट

en: Exponent value controlling the focus for the light source
mr: प्रकाश स्त्रोतासाठी फोकस नियंत्रित करणारे घातांक मूल्य

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
mr: हा प्रकाशझोत अक्ष (म्हणजे प्रकाश स्त्रोत आणि तो ज्या बिंदूकडे निर्देश देत आहे तो बिंदू यांमधील अक्ष) आणि प्रकाशझोत शंकू यांमधील कोन आहे. या शंकूच्या बाहेर प्रकाश प्रक्षेपित होत नाही.

en: New light source
mr: नवीन प्रकाश स्त्रोत

en: R_ename
mr: दुसरे_नाव द्या

en: Rename filter
mr: फिल्टरला दुसरे नाव द्या

en: Apply filter
mr: फिल्टर लागू करा

en: Add filter
mr: फिल्टर जोडा

en: Duplicate filter
mr: फिल्टरची प्रतिकृती करा

en: _Effect
mr: _परिणाम

en: Remove filter primitive
mr: प्राथमिक फिल्टर  काढून टाका

en: Remove merge node
mr: एकजीव केलेले नोड्स काढून टाका

en: Reorder filter primitive
mr: फिल्टर प्राथमिकतेचा पुनःक्रम लावा

en: Effect
mr: प्रभाव

en: Add Effect:
mr: परिणाम जोडा:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या डाव्या कोप-यांचा X कोऑर्डिनेट

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राच्या वरच्या कोप-यांचा Y कोऑर्डिनेट

en: Width of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राची रुंदी

en: Height of filter effects region
mr: फिल्टर परिणाम क्षेत्राची उंची

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
mr: सारणी प्रक्रिया प्रकाराचा निर्देश देतो. 'सारणी'  हा महत्त्वाचा शब्द निर्देश देतो की मूल्यांची एक संपूर्ण 5x4 सारणी उपलब्ध केली जाईल. अन्य महत्त्वाचे शब्द संपूर्ण सारणीचा खास निर्देश न देता, नेहमी वापरल्या जाणा-या रंग प्रक्रिया करण्याची परवानगी देण्यासाठी सोपे शॉर्टकट्स दाखवतात.

en: Value(s):
mr: मूल्य(ल्ये):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
mr: जर अंकगणितीय प्रक्रिया निवडली असेल तर, प्रत्येक मिळणा-या पिक्सलची गणना  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 या सूत्राचा उपयोग करून केली जाते, जेथे i1 आणि  i2 क्रमशः पहिल्या आणि दुस-या इनपुट्सचे पिक्सल मूल्य असतात.

en: width of the convolve matrix
mr: गुंडाळलेल्या सारणीची रुंदी

en: height of the convolve matrix
mr: गुंडाळलेल्या सारणीची उंची

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
mr: गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा X कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
mr: गुंडाळलेल्या सारणीतील अंतिम बिंदूचा Y कोऑर्डिनेट. या बिंदूभोवतीच्या पिक्सल्सना वेटोळे घातले जाते.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
mr: ही सारणी आउटपुटवरील पिक्सल रंग मोजण्यासाठी इनपुट प्रतिमेला लागू केलेल्या गुंडाळण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करते.  या सारणीतील मूल्यांच्या वेगवेगळ्या प्रकारच्या रचनांमुळे विविध दृश्य परिणाम मिळतात. आयडेंटिटी सारणीमुळे मोशन ब्लर परिणाम मिळतात (सारणी कर्णरेषेला समांतर) तर निरंतर शून्य-नसलेल्या मूल्याने भरलेली सारणी एक नेहमीचा अंधूकता परिणाम दाखविते.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
mr: संख्या उत्पन्न करण्यासाठी इनपुट प्रतिमेस कर्नेलमॅट्रिक्स लागू केल्यानंतर, अंतिम रंग मूल्य उत्पन्न करण्यासाठी त्या संख्येस विभाजकाने भागले जाते. विभाजक हा सर्व सारणी मूल्यांची बेरीज करून मिळतो व तो एकूण रंग प्रखरता कमी करून सांयकालीन परिणाम देत असतो.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
mr: हे मूल्य प्रत्येक घटकामध्ये मिळविले जाते. हे मूल्य फिल्टरच्या शून्य प्रतिक्रियेच्या रूपात एक स्थिर मूल्य निश्चित करण्यासाठी उपयु्क्त असते.

en: Edge Mode:
mr: कडा मोड:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
mr: रंग मूल्यांचा विचार करून आवश्यकतेनुसार इनपुट प्रतिमेचा विस्तार कसा करायचा हे निश्चित करते, जेणे करून कर्नेल जेव्हा इनपुट प्रतिमेच्या कडेवर किंवा जवळ स्थित होईल तेव्हा सारणी प्रक्रिया लागू करता येऊ शकेल.

en: Preserve Alpha
mr: अल्फा जतन करा

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
mr: निश्चित केल्यास, या मूळ फिल्टरमुळे अल्फा चॅनेलमध्ये फेरफार केले जाणार नाहीत.

en: Diffuse Color:
mr: मंद रंग:

en: Defines the color of the light source
mr: प्रकाश स्त्रोताचा रंग परिभाषित करतो

en: Surface Scale:
mr: पृष्ठभाग मापन:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
mr: हे मूल्य इनपुट अल्फा चॅनेलद्वारे परिभाषित बम्प मॅपची उंची अधिक वाढविते

en: This constant affects the Phong lighting model.
mr: हे स्थिर मूल्य फॉंग लाइटिंग नमुन्यावर परिणाम करते.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
mr: हे विस्थापन परिणामाची तीव्रता परिभाषित करते.

en: X displacement:
mr: X विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
mr: X दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक

en: Y displacement:
mr: Y विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
mr: Y दिशेला विस्थापनाचे नियंत्रण करणारा रंग घटक

en: The whole filter region will be filled with this color.
mr: संपूर्ण फिल्टर प्रदेश या रंगाने भरले जाईल.

en: The standard deviation for the blur operation.
mr: अंधूकता प्रक्रियेसाठी असलेले प्रमाणित विचलन.

en: Source of Image:
mr: प्रतिमेचा स्त्रोत:

en: Delta X:
mr: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
mr: इनपुट प्रतिमा उजवीकडे इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते.

en: Delta Y:
mr: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
mr: इनपुट प्रतिमा खालच्या बाजूस इतक्या दूरपर्यंत सरकवली जाते

en: Specular Color:
mr: आरशाचा रंग:

en: Exponent:
mr: घातांक:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
mr: आरशाच्या संज्ञेसाठी घातांक, मोठा असल्यास अधिक "shiny".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
mr: मूळ फिल्टरने नॉइज प्रक्रिया करायची की टर्ब्युलन्स प्रक्रिया याचा निर्देश देतो .

en: The starting number for the pseudo random number generator.
mr: आभासी क्रमरहित क्रमांक उत्पादकासाठी प्रारंभ क्रमांक.

en: Add filter primitive
mr: मूळ फिल्टर टाका

en: Duplicate filter primitive
mr: मूळ फिल्टरची प्रतिकृती करा

en: Set filter primitive attribute
mr: मूळ फिल्टर गुणविशेष निश्चित करा

en: Sele_ction
mr: निव_ड

en: Include _hidden
mr: _लपविलेले समाविष्ट करा

en: Rectangles
mr: आयत

en: Ellipses
mr: लंबवर्तुळ

en: Spirals
mr: चक्राकार

en: Texts
mr: मजकूर

en: Limit search to the current layer
mr: शोध वर्तमान _स्तरापुरता मर्यादित ठेवा

en: Limit search to the current selection
mr: शोध वर्तमान निवडीपुरता मर्यादित ठेवा

en: Include hidden objects in search
mr: शोधामध्ये लपविलेल्या वस्तूंचा समावेश करा

en: Include locked objects in search
mr: शोधामध्ये पक्क्या केलेल्या वस्तूंचा समावेश करा

en: Search rectangles
mr: आयत शोधा

en: Search ellipses, arcs, circles
mr: लंबवर्तुळ, चाप, वर्तूळ शोधा

en: Search stars and polygons
mr: चांदण्या आणि बहुभूज शोधा

en: Search spirals
mr: चक्राकार शोधा

en: Search paths, lines, polylines
mr: पाथ, रेषा, बहुरेषा शोधा

en: Search text objects
mr: मजकूर वस्तू शोधा

en: Search groups
mr: गट शोधा

en: Search clones
mr: क्लोन्स शोधा

en: Search images
mr: प्रतिमा शोधा

en: Search offset objects
mr: ऑफसेट वस्तू शोधा

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
mr[0]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
mr: नेमका

en: partial
mr: अंशतः

en: No objects found
mr: कोणतीही वस्तू सापडली नाही

en: Don't show this warning again
mr: हा खबरदारीचा इशारा पुन्हा दर्शवू नका

en: common
mr: सामान्य

en: inherited
mr: स्वाभाविकपणे आलेले

en: unassigned
mr: न-नेमलेली

en: Meroitic Cursive
mr: मेरिओटिक कर्सिव्ह

en: Meroitic Hieroglyphs
mr: मेरिओटिक हिर्रोग्लिफ्स्

en: Caucasian Albanian
mr: कौकेशिअन अल्बेनियन

en: Duployan
mr: ड्युपल्योन

en: Elbasan
mr: एल्बॅसन

en: Grantha
mr: ग्रंथा

en: Khojki
mr: खोज्कि

en: Mahajani
mr: माहाजनि

en: Manichaean
mr: मॅनिचिअन

en: Mende Kikakui
mr: मेंडे किकाकुइ

en: Modi
mr: मोडी

en: Mro
mr: म्रो

en: Nabataean
mr: नाबाटिअन

en: Old North Arabian
mr: जुने उत्तर अरेबिअन

en: Old Permic
mr: जुने पर्मिक

en: Pahawh Hmong
mr: पाहाव्ह ह्माँग

en: Palmyrene
mr: पॅलिरेन

en: Pau Cin Hau
mr: पौ सिन हौ

en: Psalter Pahlavi
mr: सॉल्टर पाह्लवि

en: Siddham
mr: सिद्दम

en: Tirhuta
mr: तिर्हुता

en: Warang Citi
mr: वरांग सिति

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
mr: मिश्र चिन्ह व पिक्टोग्राफ्स

en: Ornamental Dingbats
mr: आर्नामेंटल डिंगबँट्स

en: Transport and Map Symbols
mr: ट्रांस्पोर्ट आणि मॅप चिन्ह

en: Alchemical Symbols
mr: अल्केमिकेल चिन्ह

en: Geometric Shapes Extended
mr: भूमितीय आकार विस्तारीत

en: Supplemental Arrows-C
mr: सप्लिमेंटल बाण-C

en: Script:
mr: संहिता:

en: Range:
mr: व्याप्ती:

en: Append text
mr: मजकूर संलग्न करा

en: Arrange in a grid
mr: ग्रीड मध्ये रचा

en: _Rows:
mr: _रो:

en: Equal _height
mr: समान _उंची

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
mr: निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक रो ची उंची त्यातील सर्वांत उंच वस्तूच्या इतकी असते

en: _Columns:
mr: _कॉलम:

en: Equal _width
mr: समान _रुंदी

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
mr: निश्चित केलेले नसल्यास, प्रत्येक कॉलमची रुंदी त्यातील सर्वांत रुंद वस्तूच्या इतकी असते

en: _Fit into selection box
mr: _निवड बॉक्समध्ये बसवा

en: _Set spacing:
mr: _अंतर निश्चित करा:

en: Rela_tive change
mr: सा_पेक्ष बदल

en: _Label:
mr: _लेबल:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
mr: वर्तमान मांडणीशी संबंधित गाइड हलवा आणि/किंवा गोलाकार फिरवा

en: Set guide properties
mr: गाइडचे गुणधर्म निश्चित करा

en: Guideline
mr: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
mr: गाइडलाइन ID: %s

en: Magnified:
mr: मोठया आकारातील:

en: Actual Size:
mr: वास्तविक आकार:

en: Selection only or whole document
mr: फक्त निवड किंवा संपूर्ण दस्तऐवज

en: Show selection cue
mr: निवड रांग दाखवा

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
mr: निवडलेल्या वस्तू निवड रांग दर्शवितात की नाही (सिलेक्टरमधल्या सारखे)

en: Enable gradient editing
mr: ग्रॅडियंट संपादन सक्षम करा

en: Whether selected objects display gradient editing controls
mr: निवडलेल्या वस्तू ग्रेडियंट संपादन नियंत्रक दर्शवितात की नाही

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
mr: गाइड्स मध्ये रूपांतरणासाठी बाउंडिंग बॉक्सच्या ऐवजी कडांचा उपयोग केला जातो

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
mr: एखादी वस्तू गाइड्स वर रूपांतरित केल्यास त्यांना वस्तूच्या वास्तविक कडांच्या लगत ठेवले जाते (वस्तूच्या आकाराचे अनुकरण करणा-या)  बाउंडिंग बॉक्सच्या लगत नाही

en: times current stroke width
mr: पटीत वर्तमान फराटा लांबी

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
mr: Ctrl+क्लिक ने तयार झालेल्या बिंदूंचा आकार (वर्तमान फराटा लांबीच्या तुलनेत)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
mr: वस्तूंपासून शैली घेण्यासाठी <b>वस्तू निवडलेल्या नाहीत</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
mr: <b>एकापेक्षा अधिक वस्तू निवडलेल्या आहेत.</b> बहुविध वस्तूंपासून शैली घेऊ शकत नाही.

en: Style of new objects
mr: नवीन वस्तूंची शैली

en: Last used style
mr: सर्वांत शेवटी वापरलेली शैली

en: Apply the style you last set on an object
mr: वस्तूसाठी तुम्ही सर्वांत शेवटी निश्चित केलेली शैली लागू करा.

en: This tool's own style:
mr: या टूलची स्वतःची शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
mr: नव्याने तयार झालेल्या वस्तूंना लागू करण्यासाठी प्रत्येक टूल आपली स्वतःची शैली संग्रहित करू शकतो. हे ठरविण्यासाठी खालील बटणाचा उपयोग करा

en: Take from selection
mr: निवडीमधून घ्या

en: This tool's style of new objects
mr: नवीन वस्तूंची या टूलची शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
mr: (पहिल्या) निवडलेल्या वस्तूची शैली या टूलची शैली म्हणून लक्षात ठेवा.

en: Visual bounding box
mr: दृश्यमान बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
mr: या बाउंडिंग बॉक्समध्ये फराट्याची लांबी, मार्कर्स, फिल्टरच्या सीमारेषा यांचा समावेश होतो.

en: Geometric bounding box
mr: भौमितिक बाउंडिंग बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
mr: या बाउंडिंग बॉक्स मध्ये फक्त उघड्या पाथचा समावेश होतो

en: Keep objects after conversion to guides
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरण केल्यानंतर वस्तू ठेवा

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
mr: वस्तूचे गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना, रूपांतरणानंतर वस्तू डिलीट करू नका

en: Treat groups as a single object
mr: गटाची एकच वस्तू म्हणून हाताळणी करा

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
mr: गाइड्समध्ये रूपांतरण करत असताना प्रत्येक छोट्या वस्तूस स्वतंत्रपणे रूपांतरित करण्याऐवजी गटाला एकच वस्तू मानून हाताळणी करा

en: Average all sketches
mr: सर्व रेखाचित्रांची सरासरी करा

en: Select new path
mr: नवीन पाथ निवडा

en: Don't attach connectors to text objects
mr: मजकूररूपी वस्तूंना कनेक्टर्स जोडू नका

en: Show the actual objects when moving or transforming
mr: हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वास्तविक वस्तू दाखवा

en: Box outline
mr: बॉक्स बाह्यरेषा

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
mr: हलविताना किंवा परिवर्तन करताना वस्तूंची फक्त बॉक्स बाह्यरेषा दाखवा

en: No per-object selection indication
mr: प्रति-वस्तू निवड निर्देश नाही

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
mr: प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूवर वरच्या डाव्या कोप-यात चौकटची खूण आहे

en: Each selected object displays its bounding box
mr: प्रत्येक निवडलेली वस्तू तिचा बाउंडिंग बॉक्स दर्शविते

en: Path outline
mr: पाथ बाह्यरेषा

en: Path outline color
mr: पाथ बाह्यरेषा रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
mr: पाथ बाह्यरेषा दाखविण्यासाठी वापरलेला रंग निवडतो

en: Always show outline
mr: नेहमी बाह्यरेषा दाखवा

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
mr: फक्त अदृश्य पाथची नाही, तर सर्व पाथसाठी बाह्यरेषा दाखवा

en: Update outline when dragging nodes
mr: नोड्स ड्रॅग करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
mr: नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना बाह्यरेषा अद्यतन करा; हे बंद असल्यास, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच बाह्यरेषा अद्यतन होईल

en: Update paths when dragging nodes
mr: नोड्स ड्रॅग करत असताना पाथ अद्यतन करा

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
mr: नोड्स ड्रॅग करताना किंवा त्यात परिवर्तन करताना पाथ अद्यतन करा; हा पर्याय जर बंद असेल तर, ड्रॅग करणे पूर्ण झाल्यानंतरच पाथ अद्यतन होईल

en: Show path direction on outlines
mr: बाह्यरेषांवर पाथची दिशा दाखवा

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
mr: प्रत्येक बाह्यरेषा वृत्तखंडावर छोटे बाण काढून निवडलेल्या पाथच्या दिशेची कल्पना करा

en: Show temporary path outline
mr: तात्पुरती पाथ बाह्यरेषा दाखवा

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
mr: पाथवर पुढेमागे फिरवत असताना, त्याची आउटलाइन थोडक्यासाठी प्रकाशमान करा

en: Show temporary outline for selected paths
mr: निवडलेल्या पाथसाठी तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
mr: पाथ संपादनासाठी निवडलेला असला तरीही तात्पुरती बाह्यरेषा दाखवा

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
mr: माउस त्यावर आल्यावर पाथ बाह्यरेषा किती वेळासाठी दृश्यमान असेल याचा निर्देश देतो (मिलीसेकंदात); माउस त्या पाथवरून दूर होईपर्यंत बाह्यरेषा दाखवायची असल्यास 0 मूल्य ठेवा

en: Editing preferences
mr: संपादन प्राधान्यक्रम

en: Show transform handles for single nodes
mr: एकल नोड्ससाठी परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Show transform handles even when only a single node is selected
mr: फक्त एकच नोड निवडलेला असतानाही परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Deleting nodes preserves shape
mr: नोड्स डिलीट केल्यास आकार कायम राखला जाईल

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
mr: मूळ आकाराशी साम्य ठेवण्यासाठी डिलीट केलेल्या नोड्सनंतरचे हँडल्स हलवा; अन्य व्यवहारांसाठी Ctrl दाबून ठेवा

en: Object paint style
mr: वस्तू रंगवा शैली

en: Sketch mode
mr: रेखाचित्र मोड

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
mr: चालू असल्यास, रेखाचित्र परिणामात सर्व काढलेल्या रेखाचित्रांची सामान्य सरासरी असेल, जुन्या परिणामांची नव्या रेखाकृतींशी सरासरी करण्याऐवजी

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
mr: चालू असल्यास प्रत्येक नव्याने तयार झालेली वस्तू निवडली जाईल (पूर्वीची निवड काढून टाकून)

en: Show font samples in the drop-down list
mr: खाली येणा-या यादीत फॉन्ट नमुने दाखवा

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
mr: मजकूर बारवर खाली येणा-या यादीत फॉन्टच्या नावांसोबत फॉन्ट नमुने दाखवा

en: Prevent sharing of gradient definitions
mr: ग्रेडियंट परिभाषेची वाटणी थांबवा

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
mr: चालू असताना, वाटून दिलेल्या ग्रेडियंट परिभाषा बदलावर स्वयंचलितपणे विभागल्या जातील; ग्रेडियंट परिभाषा वाटणीस परवानगी देण्यासाठी पर्यायावरील खूण काढून टाका म्हणजे एका वस्तूचे संपादन केल्यास त्याच ग्रेडियंटचा उपयोग करणा-या अन्य वस्तूंवरही प्रभाव पाडता येऊ शकेल

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
mr: चालू असल्यास, मजकूर वस्तूंसाठी कनेक्टर जोड बिंदू दाखविले जाणार नाहीत

en: Albanian (sq)
mr: अल्बेनियन (sq)

en: Armenian (hy)
mr: आर्मेनियन (hy)

en: Azerbaijani (az)
mr: अझरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
mr: बास्की (eu)

en: Belarusian (be)
mr: बेलारुशियन (be)

en: Bulgarian (bg)
mr: बल्गेरियन (bg)

en: Bengali (bn)
mr: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
mr: ब्रिटोन (br)

en: Catalan (ca)
mr: कॅटलान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
mr: व्हॅलेशियन कॅटलान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
mr: चिनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
mr: चिनी/तैवान (zh_TW)

en: Dzongkha (dz)
mr: झोंगखा (dz)

en: Greek (el)
mr: ग्रीक (el)

en: English (en)
mr: इंग्लिश (en)

en: English/Australia (en_AU)
mr: इंग्लिश/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
mr: इंग्लिश/कॅनडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
mr: इंग्लिश/ग्रेट ब्रिटन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
mr: एस्परान्तो (eo)

en: Farsi (fa)
mr: फारसी (fa)

en: Galician (gl)
mr: गॅलिशीयन (gl)

en: Indonesian (id)
mr: इंडोनेशियन (id)

en: Irish (ga)
mr: आयरिश (ga)

en: Khmer (km)
mr: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
mr: किन्यारवांडा (rw)

en: Mongolian (mn)
mr: मंगोलियन (mn)

en: Nepali (ne)
mr: नेपाळी (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
mr: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
mr: नॉर्वेजियन न्यानोरस्क (nn)

en: Panjabi (pa)
mr: पंजाबी (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
mr: पोर्तुगीज/ब्राझील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
mr: रुमानियन (ro)

en: Serbian (sr)
mr: सर्बियन (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
mr: लॅटिन लिपीमध्ये सर्बियन (sr@latin)

en: Slovak (sk)
mr: स्लोव्हाक (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
mr: स्पॅनिश/मेक्सिको (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
mr: युक्रेनियन (uk)

en: Vietnamese (vi)
mr: व्हिएतनामी (vi)

en: Set the language for menus and number formats
mr: मेन्यू आणि नंबर फॉरमॅटसाठी भाषा निश्चित करा

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
mr: फाइल मेन्यूमध्ये नुकतेच उघडलेले यादीची कमाल लांबी निश्चित करा, अन्यथा यादी पुसून टाका

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
mr: तुमच्या स्क्रीनवरील मोजपट्टीची लांबी तिच्या वास्तविक लांबीशी जुळेपर्यंत स्लायडर हलवत राहा. या माहितीचा उपयोग वस्तूंना त्यांच्या प्रत्यक्ष आकारात दर्शवताना म्हणजे 1:1, 1:2, इत्यादी वर झूम करताना केला जातो

en: Toolbox icon size:
mr: टूलबॉक्स आयकॉनचा आकार:

en: Control bar icon size:
mr: कंट्रोल बार आयकॉनचा आकार:

en: Save and restore window geometry for each document
mr: प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि संग्रहित करा

en: Remember and use last window's geometry
mr: सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा

en: Don't save window geometry
mr: विंडोची भूमिती साठवू नका

en: Dialogs are hidden in taskbar
mr: डायलॉग्ज टास्कबारवर लपविलेले आहेत

en: Zoom when window is resized
mr: विंडो रिसाइझ झाल्यावर झूम करा

en: Aggressive
mr: आक्रमक

en: Let the window manager determine placement of all windows
mr: विंडो व्यवस्थापकास सर्व विंडोंचे स्थान ठरवू द्या

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
mr: सर्वांत शेवटच्या विंडोची भूमिती आठवा आणि उपयोग करा (यूजरने दिलेल्या पसंतीनुसार भूमिती साठवतो)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
mr: प्रत्येक दस्तऐवजासाठी विंडो भूमिती साठवा आणि पुनःसंग्रहित करा (दस्तऐवजात भूमिती साठवतो)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
mr: डेस्कटॉप एकत्रीकरण

en: Dialogs are treated as regular windows
mr: डायलॉग्जना नियमित विंडोप्रमाणे हाताळले जाते

en: Dialogs stay on top of document windows
mr: डायलॉग्ज दस्तऐवज विंडोंच्या सर्वांत वरती राहतात

en: Same as Normal but may work better with some window managers
mr: सामान्य सारखेच आहेत परंतु काही विंडो व्यवस्थापकांसोबत अधिक चांगले काम करू शकतात

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
mr: डायलॉग विंडोजना विंडो व्यवस्थापक टास्कबारवर लपवायचे की नाही

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
mr: आकृतीचा भाग दृश्यमान करण्यासाठी, दस्तऐवज विंडो रिसाइझ झाल्यावर चित्र झूम करा (ही डिफॉल्ट मांडणी आहे, व ती कोणत्याही विंडोत उजव्या स्क्रोलबारच्या वरती असलेल्या बटणाचा उपयोग करून बदलता येऊ शकते)

en: Default grid settings
mr: डिफॉल्ट ग्रीड सेटिंग्ज

en: Grid units:
mr: ग्रीड एकके:

en: Spacing X:
mr: अंतर X:

en: Spacing Y:
mr: अंतर Y:

en: Color used for normal grid lines
mr: सामान्य ग्रीडसाठी वापरलेला रंग

en: Major grid line color:
mr: प्रमुख ग्रीड लाइन रंग:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
mr: प्रमुख (दृष्टिवेधक केलेल्या) ग्रीड लाइन्ससाठी वापरलेला रंग

en: Major grid line every:
mr: प्रमुख ग्रीड लाइन प्रत्येक:

en: Show dots instead of lines
mr: रेषांच्या ऐवजी बिंदू दाखवा

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
mr: निश्चित केल्यास, ग्रीडलाइन्सच्या ऐवजी ग्रीडपॉइंट्सवर बिंदू दर्शवा

en: Base length of z-axis
mr: z-अक्षाच्या पायाची लांबी

en: Angle X:
mr: कोन X:

en: Angle Z:
mr: कोन Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
mr: "Save As ..."  साठी वर्तमान डिरेक्टरीचा उपयोग करा

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
mr: एखाद्या वस्तूस माउसने पकडण्यासाठी तुम्हाला ती वस्तू स्क्रीनवर किती जवळ हवी आहे (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
mr: अधिकतम माउस ड्रॅग (स्क्रीन पिक्सल्समध्ये) ज्यास क्लिक मानले जाते, ड्रॅग नाही.

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
mr: टॅब्लेट किंवा अन्य दाब-संवेदनशील साधनाच्या क्षमतांचा उपयोग करा. टॅब्लेट सोबत तुम्हाला काही अडचण असेल तरच त्यास निष्क्रिय करा (तुम्ही त्यानंतरही त्याचा माउस म्हणून उपयोग करू शकता)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
mr: टॅब्लेटवर वेगळ्या उपकरणांचा उपयोग केलेला असल्यामुळे टूल बदला (पेन, खोडरबर, माउस)

en: Use named colors
mr: नाव दिलेल्या रंगाचा उपयोग करा

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
mr: निश्चित केल्यास, उपलब्ध असताना रंगाच्या अंकीय मूल्याऐवजी रंगाचे CSS नाव लिहा  (उदा. 'लाल' किंवा 'किरमिजी')

en: Inline attributes
mr: इनलाइन गुणविशेष

en: Put attributes on the same line as the element tag
mr: गुणविशेषांना मूलघटक टॅगप्रमाणे समान रेषेवर ठेवा

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
mr: नेस्टेड एलिमेंट्सना इंडेंट करण्यासाठी किती स्पेसेस द्यायच्या ती संख्या; इंडेंट न करण्यासाठी 0 वर ठेवा

en: Path data
mr: पाथ डेटा

en: Force repeat commands
mr: कमांड्सची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
mr: त्याच पाथ कमांडची पुनरूक्ती करण्यास बाध्य करा (उदाहरणार्थ, 'L 1,2 3,4' च्या ऐवजी 'L 1,2 L 3,4'   )

en: Significant figures of the values written to the SVG file
mr: मूल्यांचे महत्त्वपूर्ण आकडे SVG फाइलवर लिहीले गेले

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
mr: SVG वर लिहीलेला सर्वांत छोटा अंक 10च्या घातांकाने मिळणारी संख्या असेल; यापेक्षा लहान संख्या असल्यास शून्य लिहीले जाते

en: SVG output
mr: SVG आउटपुट

en: Display adjustment
mr: प्रदर्शन समायोजन

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
mr: प्रदर्शन आउटपुटचे अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा.
    तपासलेल्या डिरेक्टरी:%s

en: Display rendering intent:
mr: प्रदर्शन अवस्था बदल उद्देश:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
mr: प्रदर्शन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश

en: Proofing
mr: परीक्षण करत आहे

en: Simulate output on screen
mr: स्क्रीनवर आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवा

en: Simulates output of target device
mr: अंतिम लक्ष्य असलेल्या साधनांच्या आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखवतो

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
mr: अंतिम साधनासाठी गॅमट रंगांच्या बाहेर असलेल्या रंगांना दृष्टिवेधक करतो

en: Out of gamut warning color:
mr: गॅमट इशारा रंगांच्या बाहेर:

en: Selects the color used for out of gamut warning
mr: गॅमट इशाराच्या बाहेर साठी वापरलेला रंग निवडतो

en: Device profile:
mr: साधन रूपरेषा:

en: The ICC profile to use to simulate device output
mr: साधन आउटपुटचे आभासी चलचित्र दाखविण्यासाठी वापरायची ICC रूपरेषा

en: Device rendering intent:
mr: साधन अवस्थाबदल उद्देश:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
mr: साधन आउटपुट अंशन (कॅलिब्रेट) करण्यासाठी उपयोगात आणायचा अवस्था बदल उद्देश

en: Enables black point compensation
mr: काळा बिंदू भरपाई सक्षम करतो

en: <none>
mr: काहीही नाही

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
mr: वर्तमान दस्तऐवज दिलेल्या कालावधीनंतर स्वयंचलितपणे साठवणूक करा, यामुळे संगणक अचानक बंद पडल्यास डेटाचे नुकसान कमीतकमी होते.

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
mr: कालावधी (मिनीटांमध्ये), ज्यानंतर दस्तऐवज आपोआप साठविला जाईल.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
mr: स्वयंचलितपणे साठवणूक झालेल्या फाइलींची कमाल संख्या; याचा उपयोग वापरली जाणारी संग्रहण जागा मर्यादित ठेवण्यासाठी करा

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात नोड टूलची सुलभ करा कमांड किती मजबूत आहे. तुम्ही जर एका पाठोपाठ एक अशा प्रकारे ही कमांड कार्यन्वित केली, तर ती अधिकाधिक आक्रमक पद्धतीने कार्य करेल; विराम घेऊन कमांड परत कार्यन्वित केल्यास डिफॉल्ट मर्यादा पूर्वस्थितीत येते.

en: Select in all layers
mr: सर्व स्तरांवर निवडा

en: Select only within current layer
mr: फक्त वर्तमान स्तराच्या आतील निवडा

en: Select in current layer and sublayers
mr: वर्तमान स्तर आणि उपस्तरांवर निवडा

en: Ignore hidden objects and layers
mr: लपविलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore locked objects and layers
mr: पक्क्या केलेल्या वस्तू आणि स्तरांकडे दुर्लक्ष करा

en: Deselect upon layer change
mr: स्तर बदलल्यास निवड काढून टाका

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
mr: वर्तमान स्तर जेव्हा बदलतो तेव्हा वर्तमान वस्तूंची निवड कायम ठेवण्यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
mr: Ctrl+A, टॅब, Shift+टॅब

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना सर्व स्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना फक्त वर्तमान स्तरावर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
mr: कीबोर्ड निवड कमांड्सना वर्तमान स्तर व त्याच्या सर्व उपस्तरांवर वस्तूंवर काम करण्यासाठी तयार करा

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
mr: लपलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून लपलेल्या किंवा लपलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
mr: पक्क्या केलेल्या वस्तूंची (स्वतःहून पक्क्या झालेल्या किंवा पक्क्या केलेल्या स्तरावर असल्याकारणाने)  निवड करणे शक्य व्हावे यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Selecting
mr: निवड करत आहे

en: Scale stroke width
mr: फराट्याच्या रुंदीचे मापन करा

en: Scale rounded corners in rectangles
mr: आयतामधील गोलाकार केलेले कोप-यांचे मापन करा

en: Transform gradients
mr: ग्रेडियंट्स रूपांतरित करा

en: Transform patterns
mr: नमुने रूपांतरित करा

en: Preserved
mr: जतन केलेला

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
mr: वस्तूंचे मापन करताना, फराट्याच्या रुंदीचे समान प्रमाणात मापन करा

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
mr: आयतांचे मापन करताना, गोलाकार केलेल्या कोप-यांच्या त्रिज्यांचे मापन करा

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
mr: ग्रेडियंट्सना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
mr: नमुन्यांना (फिल किंवा फराट्यामधील) वस्तूंच्या सोबत हलवा

en: Store transformation
mr: परिवर्तन संग्रहित करा

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
mr: शक्य असल्यास, परिवर्तन= गुणविशेष न देता वस्तूंवर परिवर्तन लागू करा

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
mr: परिवर्तनास नेहमी वस्तूंवर परिवर्तन= गुणविशेष याप्रमाणे संग्रहित करा

en: Transforms
mr: परिवर्तन करतो

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
mr: एक माउस व्हील नॉच स्क्रीन पिक्सल्समध्ये इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (Shift सोबत समतल)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
mr: Ctrl+arrow की दाबल्यास इतक्या अंतराने स्क्रोल होतो (स्क्रीन पिक्सल्स)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
mr: Ctrl+arrow दाबून पकडून ठेवल्यास स्क्रोलिंगची गती हळूहळू वाढत जाईल (प्रवेग नसल्यास 0)

en: Autoscrolling
mr: ऑटोस्क्रोलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
mr: कॅनव्हासच्या कडेच्या पुढे तुम्ही ड्रॅग केल्यावर कॅनव्हास किती वेगाने ऑटोस्क्रोल होतो (ऑटोस्क्रोल बंद करण्यासाठी 0)

en: _Threshold:
mr: रं_ग मर्यादा:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
mr: ऑटोस्क्रोलला चालना देण्यासाठी तुम्ही कॅनव्हासच्या कडेपासून किती दूर असायला हवे (स्क्रीन पिक्सल्स मध्ये); धनसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या बाहेर, ऋणसंख्या म्हणजे कॅनव्हासच्या आत

en: Enable snap indicator
mr: स्नॅप निदर्शक सक्षम करा

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
mr: स्नॅपिंगनंतर, जो बिंदू स्नॅप झाला आहे त्याठिकाणी एक प्रतिकचिन्हाचे चित्र काढले जाते

en: Only snap the node closest to the pointer
mr: पॉइंटरला सर्वांत जवळ असलेल्या नोडला स्नॅप करा

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
mr: फक्त असा नोड स्नॅप करण्याचा प्रयत्न करा जो सुरुवातीला माउस पॉइंटरच्या अगदी जवळ होता.

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
mr: दाबलेली गाठ ड्रॅग करताना माउस पॉइंटर स्नॅप करा

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
mr: एका मर्यादित रेषेवरून गाठ ड्रॅग करत असताना, मर्यादित रेषेवरून गाठीचा पुढे येणारा भाग स्नॅप करण्याऐवजी माउस पॉइंटरचे स्थान स्नॅप करा

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
mr: जेव्हा बहुविध स्नॅप सोल्यूशन्स सापडतात, तेव्हा इंकस्केप एकतर अगदी जवळचे परिवर्तन पसंत करतो (0 वर ठेवल्यास) किंवा तो नोड पसंत करतो जो सुरुवातीला पॉइंटरला सर्वांत जास्त जवळचा होता (1 वर ठेवल्यास)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
mr: माउस जोपर्यंत हलतो आहे तोपर्यंत स्नॅपिंग स्थगित करा, आणि त्यानंतर अगदी क्षणभर थांबा. या थांबण्याच्या वेळेचा येथे निर्देश दिला जातो. जेव्हा शून्य ते अगदी कमी संख्या असेल तेव्हा स्नॅपिंग त्वरित होते.

en: Compass-like display of angles
mr: कोनांचे कंपास-सारखे प्रदर्शन

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
mr: चालू असल्यास, 0 उत्तरेकडे ठेऊन कोन दर्शविले जातात, 0 ते 360 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने; अन्यथा 0 पूर्वेकडे  ठेऊन, -180 ते 180 या दरम्यान, धनसंख्या घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
mr: Ctrl दाबून ठेवत गोलाकार फिरविल्यास प्रत्येकास तितक्या अंशात स्नॅप करतो; तसेच, [ किंवा ] दाबल्यास इतक्या प्रमाणात गोलाकार फिरवतो

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
mr: झूम टूल क्लिक, +/- की, आणि मधले बटण क्लिक केल्यास या गुणकाच्या पटीत झूम इन आणि आउट होते

en: Move in parallel
mr: समांतर रितीने हलवा

en: Stay unmoved
mr: न हलता तसेच राहा

en: Move according to transform
mr: परिवर्तनानुसार हलवा

en: Are unlinked
mr: जोडणी न केलेले आहेत

en: Are deleted
mr: डिलीट केलेले आहेत

en: Clones are translated by the same vector as their original
mr: क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपाप्रमाणेच त्याच व्हेक्टर्सद्वारा अनुवादित केले जातात

en: Clones preserve their positions when their original is moved
mr: जेव्हा क्लोन्सचे मूळ रूप हलविले जाते तेव्हा क्लोन त्यांच्या स्थानांवर कायम राहतात.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
mr: प्रत्येक क्लोन त्याच्या परिवर्तन= गुणविशेष मूल्यानुसार हलतो; उदाहरणार्थ, गोलाकार फिरवलेला क्लोन त्याच्या मूळ रूपापेक्षा वेगळ्या दिशेने हलविला जातो.

en: Orphaned clones are converted to regular objects
mr: अनाथ क्लोन्स नियमित वस्तूंमध्ये रूपांतरित केले जातात

en: Orphaned clones are deleted along with their original
mr: अनाथ क्लोन्स त्यांच्या मूळ रूपांसोबत डिलीट केले जातात

en: Relink duplicated clones
mr: प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची पुनःजोडणी करा

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
mr: क्लोन आणि त्याचे मूळ रूप हे दोन्ही घटक असणा-या निवडीची प्रतिकृती करताना (शक्यतो गटात), प्रतिकृती केलेल्या क्लोन्सची जुन्या मूळ रूपाऐवजी प्रतिकृती केलेल्या मूळ रूपासोबत पुनःजोडणी करा

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
mr: लागू करताना, सर्वांत वरची निवडलेल्या वस्तूचा क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात उपयोग करा

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
mr: तळाच्या निवडलेल्या वस्तूंचा उपयोग क्लिपिंग पाथ किंवा मुखवट्याच्या रूपात करण्यासाठी याची निवड काढून टाका

en: Remove clippath/mask object after applying
mr: लागू केल्यावर क्लिपपाथ/मुखवटा वस्तू काढून टाका

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
mr: लागू केल्यानंतर, क्लिपपाथ/मुखवट्याच्या रूपात वापरलेली वस्तू आकृतीमधून काढून टाका

en: Before applying
mr: लागू करण्यापूर्वी

en: Do not group clipped/masked objects
mr: क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना समूहित करू नका

en: Put all clipped/masked objects into one group
mr: सर्व क्लिप केलेल्या/आच्छादित केलेल्या वस्तूंना एकाच गटात ठेवा

en: Apply clippath/mask to every object
mr: प्रत्येक वस्तूवर क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
mr: एकच वस्तू असलेल्या गटांना क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
mr: सर्व वस्तू असलेल्या गटाला क्लिपपाथ/मुखवटा लागू करा

en: After releasing
mr: सोडल्यानंतर

en: Ungroup automatically created groups
mr: स्वयंचलितपणे तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
mr: क्लिप/मुखवटा निश्चित करताना तयार झालेल्या गटांना असमूहित करा

en: Clippaths and masks
mr: क्लिपपाथ आणि मुखवटा

en: Best quality (slowest)
mr: सर्वोत्तम दर्जा (सर्वांत मंद)

en: Better quality (slower)
mr: चांगला दर्जा (मंद)

en: Average quality
mr: साधारण दर्जा

en: Lower quality (faster)
mr: निम्न दर्जा (गतिमान)

en: Lowest quality (fastest)
mr: खालचा दर्जा (अधिक गतिमान)

en: Gaussian blur quality for display
mr: प्रदर्शनासाठी गेशियन ब्लर दर्जा

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
mr: सर्वोत्तम दर्जा, परंतु अधिक झूम केल्यास प्रदर्शन अधिक हळू होऊ शकते (बिटमॅप निर्यात होताना नेहमी सर्वोत्तम दर्जाचा उपयोग केला जातो)

en: Better quality, but slower display
mr: चांगला दर्जा, परंतु प्रदर्शन हळू

en: Average quality, acceptable display speed
mr: साधारण दर्जा, यथोचित प्रदर्शन गती

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
mr: निम्न दर्जा (काही कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन गतिमान असते

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
mr: सर्वांत कमी दर्जा (लक्षणीय कलात्मक वस्तू), परंतु प्रदर्शन सर्वांत गतिमान असते

en: Filter effects quality for display
mr: प्रदर्शनासाठी फिल्टर परिणाम दर्जा

en: Tile size
mr: टाइल आकार

en: Synchronous
mr: समरित्या

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
mr: डिस्कवर फाइल जेव्हा बदलली जाईल तेव्हा दुवा जोडलेल्या प्रतिमांना स्वयंचलितपणे पुनःस्थापित करा

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
mr: बिटमॅप प्रत तयार करा कमांडद्वारे वापरले गेलेले रिझोल्यूशन

en: Loading ...
mr: दाखल करत आहे ...

en: Ignore words with digits
mr: ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
mr: ज्या शब्दांसोबत अंक आहेत त्यांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल असलेल्या शब्दांकडे दुर्लक्ष करा, उदाहरणार्थ, "IUPAC"

en: System info
mr: प्रणाली माहिती

en: Rename layer
mr: स्तराला दुसरे नाव द्या

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
mr: दुसरे नाव दिलेला स्तर

en: Above current
mr: वर्तमानच्या वर

en: As sublayer of current
mr: वर्तमानच्या उपस्तराच्या रूपात

en: Below current
mr: वर्तमानच्या खाली

en: Deactivate path effect
mr: पाथ परिणाम निष्क्रिय करा

en: Activate path effect
mr: पाथ परिणाम सक्रिय करा

en: Remove path effect
mr: पाथ परिणाम काढून टाका

en: Move path effect up
mr: पाथ परिणाम वर सरकवा

en: Move path effect down
mr: पाथ परिणाम खाली सरकवा

en: Heap
mr: ढीग

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
mr: मंदी

en: Combined
mr: एकत्रित केलेला

en: Capture log messages
mr: लॉग संदेश प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
mr: कार्यप्रवण:

en: No selection
mr: निवड नाही

en: L_ock
mr: पक्का_करा

en: _Interactivity
mr: _आंतरक्रियाशीलता

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
mr: id= गुणविशेष (फक्त अक्षरे, अंक आणि कॅरेक्टर्स यांना .-_: परवानगी आहे)

en: A freeform label for the object
mr: वस्तूसाठी एक फ्रीफॉर्म लेबल

en: Check to make the object invisible
mr: वस्तूला अदृश्य करण्यासाठी तपासा

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
mr: वस्तूला असंवेदनशील बनविण्यासाठी तपासा (माऊसने निवडले न जाणारे)

en: Id invalid!
mr: Id अवैध!

en: Id exists!
mr: Id अस्तित्वात आहे!

en: Set object ID
mr: वस्तूची ID निश्चित करा

en: Set object label
mr: वस्तूचे लेबल निश्चित करा

en: Set object title
mr: वस्तूचे शीर्षक निश्चित करा

en: Set object description
mr: वस्तूचे विवरण निश्चित करा

en: Lock object
mr: वस्तूला पक्के करा

en: Unlock object
mr: वस्तू उघडा

en: Hide object
mr: वस्तू लपवा

en: Unhide object
mr: वस्तू प्रकट करा

en: SVG Document
mr: SVG दस्तऐवज

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
mr: बिटमॅप छपाईसाठी तात्पुरते PNG उघडू शकला नाही

en: Could not set up Document
mr: दस्तऐवज मांडणी करू शकला नाही

en: Failed to set CairoRenderContext
mr: CairoRenderContext मांडणी करण्यात अयशस्वी

en: CSS selector
mr: CSS सिलेक्टर

en: _Ignore once
mr: _एकदा दुर्लक्ष करा

en: Accept the chosen suggestion
mr: निवडलेली सूचना स्वीकारा

en: Ignore this word only once
mr: हा शब्द फक्त एकदा दुर्लक्षित करा

en: Ignore this word in this session
mr: या शब्दाकडे या सत्रात दुर्लक्ष करा

en: Add this word to the chosen dictionary
mr: निवडलेल्या शब्दकोशात हा शब्द टाका

en: Stop the check
mr: तपासणी थांबवा

en: Start the check
mr: तपासणी सुरू करा

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
mr: <b>समाप्त</b>, शब्दकोशात <b>%d</b> शब्दांचा समावेश केला

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
mr: <b>समाप्त</b>, काहीही संशयास्पद सापडले नाही

en: <i>Checking...</i>
mr: <i>तपासत आहे...</i>

en: Fix spelling
mr: ठराविक स्पेलिंग

en: Current value
mr: वर्तमान मुल्य

en: Set SVG Font attribute
mr: SVG फॉन्ट गुणविशेष निश्चित करा

en: Adjust kerning value
mr: कर्निंग मूल्य योग्य करा

en: Add glyph
mr: ग्लिफ टाका

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
mr: ग्लिफचे वक्राकार परिभाषित करण्यासाठी एक <b>पाथ</b> निवडा

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
mr: निवडलेल्या वस्तूमध्ये <b>पाथ</b> विवरण नाही.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
mr: SVGFonts डायलॉगमध्ये कोणतेही ग्लिफ निवडलेले नाही.

en: Set glyph curves
mr: ग्लिफ वक्राकार निश्चित करा

en: Reset missing-glyph
mr: हरवलेले- ग्लिफ पुनःनिर्धारित करा

en: Edit glyph name
mr: ग्लिफचे नाव संपादित करा

en: Set glyph unicode
mr: ग्लिफ युनिकोड निश्चित करा

en: Remove font
mr: फॉन्ट काढून टाका

en: Remove glyph
mr: ग्लिफ काढून टाका

en: Remove kerning pair
mr: कर्निंग जोडी काढून टाका

en: Toggle layer solo
mr: स्तरास एकेकटा अदलबदल करा

en: Add kerning pair
mr: कर्निंग जोडी टाका

en: Add pair
mr: जोडी टाका

en: Set font family
mr: फॉन्ट परिवार

en: font
mr: फॉन्ट

en: Add font
mr: फॉन्ट जोडा

en: _Glyphs
mr: _ग्लिफ

en: _Kerning
mr: _कर्निंग

en: Sample text
mr: नमुना मजकूर

en: Set text style
mr: मजकूराची शैली निश्चित करा

en: Arrange selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तू रचा

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
mr: समतल विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
mr: लंबरूप विस्थापन (सापेक्ष) किंवा स्थान (निरपेक्ष)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
mr: समतल आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
mr: लंबरूप आकार (सापेक्ष किंवा वर्तमानच्या काही टक्के)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
mr: फिरविण्याचा कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
mr: समतल तिरके करणे कोन (धन = घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने), किंवा सापेक्ष विस्थापन, किंवा विस्थापन टक्के

en: Transformation matrix element A
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक A

en: Transformation matrix element B
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक B

en: Transformation matrix element C
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक C

en: Transformation matrix element D
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक D

en: Transformation matrix element E
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक E

en: Transformation matrix element F
mr: परिवर्तन सारणी मूलघटक F

en: Rela_tive move
mr: सापे_क्ष हालचाल

en: _Scale proportionally
mr: _प्रमाणाबद्ध मापन करा

en: Apply to each _object separately
mr: प्रत्येक _वस्तूस स्वतंत्रपणे लागू करा

en: Edit c_urrent matrix
mr: व_र्तमान सारणी संपादित करा

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
mr: निर्देशित सापेक्ष विस्थापन वर्तमान स्थानात मिळवा; अन्यथा, सरळ वर्तमान निरपेक्ष स्थिती संपादित करा

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
mr: मापन केलेल्या वस्तूंच्या रूंदी/उंचीचे गुणोत्तर कायम राखा

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
mr: प्रत्येक निवडलेल्या वस्तूस मापन/गोलाकार फिरविणे/तिरके करणे हे परिणाम स्वतंत्रपणे लागू करा; अन्यथा, निवडीचे एकत्रितपणे परिवर्तन करा

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
mr: वर्तमान परिवर्तन = सारणी संपादित करा; अन्यथा, या सारणीने परिवर्तन= यास नंतर गुणा

en: Ske_w
mr: तिर_के करा

en: Matri_x
mr: सार_णी

en: Reset the values on the current tab to defaults
mr: वर्तमान टॅबवरील मूल्ये डिफॉल्ट वर निर्धारित करा

en: Apply transformation to selection
mr: निवडीस परिवर्तन लागू करा

en: Edit transformation matrix
mr: परिवर्तन सारणी संपादित करा

en: Drag to reorder nodes
mr: नोड्सचा पुनः क्रम लावण्यासाठी ड्रॅग करा

en: Drop color on gradient
mr: ग्रेडियंटवर रंग पाडा

en: Drop color
mr: रंग पाडा

en: Could not parse SVG data
mr: SVG डेटा पार्स करू शकला नाही

en: Drop SVG
mr: SVG पाडा

en: Drop bitmap image
mr: बिटमॅप प्रतिमा पाडा

en: Change handle
mr: हँडल बदला

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
mr: वस्तूच्या मध्ये फिल केलेला नमुना <b>हलवा</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
mr: <b> मापन करा </b> नमुना फिल; <b>Ctrl</b> सोबत असल्यास एकसमान

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: नमुना फिल <b>गोलाकार फिरवा </b>; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: Node or handle drag canceled.
mr: नोड किंवा हँडल खेचणे रद्द झाले.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
mr: <b>समतल गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत लंबरूप त्रिज्या समान करण्यासाठी

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
mr: <b> लंबरूप गोलाकृती</b> त्रिज्या योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत समतल त्रिज्या समान करण्यासाठी

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
mr: आयताची <b>रुंदी आणि उंची </b> योग्य करा; आणि <b>Ctrl</b> सोबत गुणोत्तर पक्के करण्यासाठी किंवा फक्त एकाच दिशेने ताणण्यासाठी

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
mr: बॉक्सला X/Y दिशेत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत Z अक्षालगत; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
mr: बॉक्सला Z अक्षालगत रिसाइझ करा; <b>Shift</b> सोबत X/Y दिशेने; <b>Ctrl</b> सोबत कडा किंवा कर्णांच्या दिशेने मर्यादित ठेवण्यासाठी

en: Move the box in perspective
mr: बॉक्सला प्रमाणबद्धतेने हलवा

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
mr: लंबवर्तुळाची <b>रुंदी</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
mr: लंबवर्तुळाची <b>उंची</b> योग्य करा, <b>Ctrl</b> सोबत वर्तूळ बनविण्यासाठी

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
mr: चांदणी किंवा बहुभूजाची <b>टोकाची त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Shift</b> सोबत गोलाकार करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
mr: चांदणीची <b>पाया त्रिज्या</b> योग्य करा; <b>Ctrl</b> सोबत चांदणीचे किरण रेडीयल ठेवण्यासाठी (तिरके नाही); <b>Shift</b> सोबत गोलाकारासाठी; <b>Alt</b> सोबत कुठल्याही क्रमाने करण्यासाठी

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
mr: चक्राकाराला <b>आतून</b> गुंडाळा/उलगडा; <b>Ctrl</b> सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी; <b>Alt</b> सोबत जवळ आणणे/दूर करणे यासाठी

en: Adjust the <b>offset distance</b>
mr: <b>ऑफसेट अंतर</b> योग्य करा

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
mr: <b>प्रवाहित मजकूर चौकट</b> रिसाइझ करण्यासाठी ड्रॅग करा

en: Select a file to import
mr: आयात करण्यासाठी एक फाइल निवडा

en: Drag curve
mr: वक्राकार ड्रॅग करा

en: Straighten segments
mr: वृत्तखंडांना सरळ करा

en: Retract handles
mr: हँडल्स ओढून घ्या

en: Change node type
mr: नोडचा प्रकार बदला

en: Make segments curves
mr: वृत्तखंडांना वक्र करा

en: Add nodes
mr: नोड्स टाका

en: Duplicate nodes
mr: नोड्सची प्रतिकृती करा

en: Join nodes
mr: नोड्स जोडा

en: Break nodes
mr: नोड्स तोडा

en: Delete nodes
mr: नोड्स डिलीट करा

en: Move nodes
mr: नोड्स हलवा

en: Move nodes horizontally
mr: नोड्स समतलपणे हलवा

en: Move nodes vertically
mr: नोड्स लंबरूप हलवा

en: Rotate nodes
mr: नोड्स गोलाकार फिरवा

en: Scale nodes uniformly
mr: नोड्सचे एकसमानतेने मापन करा

en: Scale nodes
mr: नोड्सचे मापन करा

en: Scale nodes horizontally
mr: नोड्सचे समतलपणे मापन करा

en: Scale nodes vertically
mr: नोड्सचे लंबरूपतेने मापन करा

en: Skew nodes horizontally
mr: नोड्सना समतलपणे तिरके करा

en: Skew nodes vertically
mr: नोड्सना लंबरूपतेने तिरके करा

en: Flip nodes horizontally
mr: नोड्सना समतलपणे पलटवा

en: Flip nodes vertically
mr: नोड्सना लंबरूपतेने पलटवा

en: Smooth node handle
mr: गुळगुळीत नोड हँडल

en: Symmetric node handle
mr: सममिती नोड हँडल

en: Auto-smooth node handle
mr: स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड हँडल

en: Symmetric node
mr: सममिती नोड

en: Auto-smooth node
mr: स्वयंचलित-गुळगुळीत नोड

en: Add node
mr: नोड टाका

en: Scale handle
mr: मापन हँडल

en: Rotate handle
mr: हँडल गोलाकार फिरवा

en: Delete node
mr: नोड डिलीट करा

en: Cycle node type
mr: सायकल नोड प्रकार

en: Drag handle
mr: हँडल ड्रॅग करा

en: Retract handle
mr: हँडल ओढून घ्या

en: Arc: Change start/end
mr: चाप: प्रारंभ/शेवट बदला

en: <b>New:</b>
mr: <b>नवीन:</b>

en: <b>Change:</b>
mr: <b>बदला:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
mr: 3D बॉक्स: प्रमाणबद्धता बदला (अमर्याद अक्ष असलेला कोन)

en: (hairline)
mr: (अतिशय बारीक)

en: (broad stroke)
mr: (विस्तृत स्ट्रोक )

en: (speed blows up stroke)
mr: (जास्त वेगामुळे स्ट्रोक फुगतो)

en: (slight widening)
mr: (थोडेसे रुंद केलेले)

en: (constant width)
mr: (स्थिर रुंदी)

en: (slight thinning, default)
mr: (थोडेसे बारीक करणे, डिफॉल्ट)

en: (speed deflates stroke)
mr: (कमी वेगामुळे स्ट्रोक संकुचित होतो)

en: (no inertia)
mr: (जडत्व नाही)

en: (slight smoothing, default)
mr: (थोडेसे गुळगुळीत, डिफॉल्ट)

en: (noticeable lagging)
mr: (लक्षणीय मंदगती)

en: (maximum inertia)
mr: (कमाल जडत्व)

en: (left edge up)
mr: (डावी कडा वर)

en: (horizontal)
mr: (समतल)

en: (right edge up)
mr: (उजवी कडा वर)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
mr: (फराट्याला काटकोनात, "brush")

en: (almost fixed, default)
mr: (जवळजवळ स्थिर, डिफॉल्ट)

en: (fixed by Angle, "pen")
mr: (इतक्या कोनात स्थिर केलेला, "pen")

en: (blunt caps, default)
mr: (बोथट टोप्या, डिफॉल्ट)

en: (slightly bulging)
mr: (थोडासा फुगीर)

en: (approximately round)
mr: (जवळजवळ गोल)

en: (long protruding caps)
mr: (लांब फुगवटा असलेल्या टोप्या)

en: (smooth line)
mr: (गुळगुळीत रेषा)

en: (slight tremor)
mr: (थोडासा कंप)

en: (noticeable tremor)
mr: (लक्षणीय कंप)

en: (maximum tremor)
mr: (सर्वाधिक कंप)

en: (no wiggle)
mr: (हेलकावे नाही)

en: (slight deviation)
mr: (थोडेसे विचलन)

en: (wild waves and curls)
mr: (अस्ताव्यस्त उंचसखलपणा आणि वलये)

en: No preset
mr: पूर्वरचित नाही

en: Set connector type: orthogonal
mr: कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: स्फटिकाकार

en: Set connector type: polyline
mr: कनेक्टरचा प्रकार निश्चित करा: बहुरेषीय

en: Change connector curvature
mr: कनेक्टरचा बाक बदला

en: Change connector spacing
mr: कनेक्टरमधील अंतर बदला

en: Arrange connector network
mr: कनेक्टर नेटवर्कची योग्य मांडणी करा

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
mr: ग्रेडियंट व्हेक्टरच्या टोकांच्या पुढे सपाट रंगाने भरायचे का (spreadMethod="pad"), की ग्रेडियंटची त्याच दिशेने पुनरुक्ती करायची (spreadMethod="repeat"), की ग्रेडियंटची एकानंतर एका स्थितीत विरुद्ध दिशांना पुनरुक्ती करायची (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
mr: वस्तूवर ग्रेडियंट नेमा

en: Change gradient stop offset
mr: ग्रेडियंट थांबा ऑफसेट बदलवा

en: No stops in gradient
mr: ग्रेडियंटमध्ये थांबे नाहीत

en: Close gaps
mr: रिकाम्या जागा बंद

en: (many nodes, rough)
mr: (अनेक नोड्स, खडबडीत)

en: (few nodes, smooth)
mr: (थोडे नोड्स, गुळगुळीत)

en: Triangle in
mr: त्रिकोण आत

en: Triangle out
mr: त्रिकोण बाहेर

en: Shape of new paths drawn by this tool
mr: या टूलद्वारे काढलेल्या नव्या पाथचा आकार

en: not rounded
mr: गोल केलेला नाही

en: Change rectangle
mr: आयत बदला

en: Transform by toolbar
mr: टूलबार द्वारे परिवर्तन

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
mr: आता जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>फराट्याची रुंदी</b> <b>मापन केलेली</b> असेल.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
mr: आता जेव्हा जेव्हा वस्तूंचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> फराट्याची रुंदी </b> is <b>मापन केलेली नसेल </b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
mr: आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b> आयताचे गोलाकार कोपरे</b> <b>मापन केलेले</b> असतील.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
mr: आता जेव्हा आयतांचे मापन केल्या जाईल तेव्हा <b>आयताचे गोलाकार कोपरे</b>  <b>मापन केलेले नसतील </b>.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b>जातात.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>ग्रेडियंट्स</b>  <b>स्थिर</b> राहतात.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> त्यांच्या वस्तूंसोबत <b>परिवर्तित केले</b> जातात.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
mr: आता जेव्हा वस्तूंमध्ये परिवर्तन केले जाईल (हलविले, मापन केले, गोलाकार फिरविले किंवा तिरके केले) तेव्हा <b>नमुने</b> <b>स्थिर</b> राहतात.

en: just a curve
mr: फक्त एक वक्राकार

en: one full revolution
mr: एक पूर्ण परिभ्रमण

en: edge is much denser
mr: कडा जास्त दाट आहे

en: edge is denser
mr: कडा दाट आहे

en: even
mr: सम

en: center is denser
mr: मध्य दाट आहे

en: center is much denser
mr: मध्य जास्त दाट आहे

en: starts from center
mr: मध्यापासून सुरू होतो

en: starts mid-way
mr: मध्येच सुरू होतो

en: starts near edge
mr: कडेच्या जवळून सुरू होतो

en: Change spiral
mr: चक्राकार बदला

en: (narrow spray)
mr: (संकुचित फवारा)

en: (broad spray)
mr: (विस्तृत फवारा)

en: (low population)
mr: (कमी संख्या)

en: (high population)
mr: (अधिक संख्या)

en: (high rotation variation)
mr: (गोलाकार फिरविण्यातील अधिक भिन्नता)

en: (high scale variation)
mr: (अधिक प्रमाणात भिन्नता)

en: (minimum scatter)
mr: (किमान पांगविणे)

en: (maximum scatter)
mr: (कमाल पांगविणे)

en: (maximum mean)
mr: (कमाल सरासरी)

en: triangle/tri-star
mr: त्रिकोण/त्रि-चांदणी

en: square/quad-star
mr: चौकोन/चतुःचांदणी

en: pentagon/five-pointed star
mr: पंचभूज/पाच टोकांची चांदणी

en: hexagon/six-pointed star
mr: षट्कोन/सहा टोकांची चांदणी

en: thin-ray star
mr: बारीक-किरण चांदणी

en: pentagram
mr: पाच शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: hexagram
mr: सहा शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: heptagram
mr: सात शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: octagram
mr: आठ शिरोबिंदू असलेली चांदणी

en: regular polygon
mr: नियमित बहुभूज

en: stretched
mr: ताणलेला

en: twisted
mr: गुंडाळलेला

en: slightly pinched
mr: थोडासा चिमटा काढलेला

en: NOT rounded
mr: गोल न केलेला

en: slightly rounded
mr: थोडासा गोल केलेला

en: visibly rounded
mr: स्पष्टपणे गोल केलेला

en: well rounded
mr: पूर्णपणे गोल केलेला

en: amply rounded
mr: पुरेसा गोल केलेला

en: blown up
mr: फुगविलेला

en: NOT randomized
mr: क्रमरहित न केलेला

en: slightly irregular
mr: थोडासा अनियमित

en: visibly randomized
mr: स्पष्टपणे क्रमरहित

en: strongly randomized
mr: पूर्णपणे क्रमरहित

en: Make polygon
mr: बहुभूज बनवा

en: Make star
mr: चांदणी बनवा

en: Star: Change number of corners
mr: चांदणी: कोप-यांची संख्या बदला

en: Star: Change spoke ratio
mr: चांदणी: आ-यांचे गुणोत्तर बदला

en: Star: Change rounding
mr: चांदणी: गोल करणे बदला

en: Star: Change randomization
mr: चांदणी: अनियमितता बदला

en: Select Font Family (Alt-X to access)
mr: फॉन्ट परिवार निवडा (पाहण्यासाठी Alt-X)

en: Font not found on system
mr: प्रणालीवर फॉन्ट सापडला नाही

en: Text: Change font family
mr: मजकूर: फॉन्ट परिवार बदला

en: Text: Change font size
mr: मजकूर: फॉन्टचा आकार बदला

en: Text: Change font style
mr: मजकूर: फॉन्टची शैली बदला

en: Text: Change superscript or subscript
mr: मजकूर: माथालेखन किेंवा पायथालेखन बदला

en: Text: Change alignment
mr: मजकूर: संरेषण बदला

en: Text: Change orientation
mr: मजकूर: अभिमुखता बदला

en: Text: Change line-height
mr: मजकूर: रेषेची उंची बदला

en: Text: Change word-spacing
mr: मजकूर: शब्दांमधले अंतर बदला

en: Text: Change letter-spacing
mr: मजकूर: अक्षरांमधले अंतर बदला

en: Text: Change dx (kern)
mr: मजकूर: dx (कर्न) बदला

en: Text: Change dy
mr: मजकूर: dy बदला

en: Text: Change rotate
mr: मजकूर: गोलाकार फिरविणे बदला

en: Style of new rectangles
mr: नवीन आयतांची शैली

en: Style of new ellipses
mr: नवीन लंबवर्तुळांची शैली

en: Style of new stars
mr: नवीन चांदण्यांची शैली

en: Style of new 3D boxes
mr: नवीन 3D बॉक्सेसची शैली

en: Style of new spirals
mr: नवीन चक्राकारांची शैली

en: Style of new paths created by Pencil
mr: पेन्सीलने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली

en: Style of new paths created by Pen
mr: पेनने तयार झालेल्या नवीन पाथची शैली

en: Style of new calligraphic strokes
mr: नवीन चांदण्यांची शैली

en: Color/opacity used for color tweaking
mr: रंग पीळ देण्यासाठी वापरलेला रंग/पारदर्शकता

en: Style of Paint Bucket fill objects
mr: पेंट बकेट फिल वस्तूंची शैली

en: (pinch tweak)
mr: (चिमटीत धरून पीळ देणे)

en: (broad tweak)
mr: (रुंद पीळ)

en: (minimum force)
mr: (किमान बल)

en: (maximum force)
mr: (कमाल बल)

en: (rough, simplified)
mr: (खडबडीत, सुलभ केलेले)

en: (fine, but many nodes)
mr: (सूक्ष्म, परंतु अनेक नोड्स)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
mr: <b>Ctrl</b>: वर्तूळ किंवा पूर्णांक-गुणोत्तर असलेले लंबवर्तुळ तयार करा चाप/वृत्तखंड कोन स्नॅप करा

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
mr: <b>Shift</b>:प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढा

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>लंबवर्तुळ</b>: %s &#215; %s (%d:%d या गुणोत्तरावर ठेवलेला); प्रारंभ बिंदूच्या भोवती चित्र काढण्यासाठी<b>Shift</b> सोबत

en: Change perspective (angle of PLs)
mr: देखावा बदला (PLs चा कोन)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
mr: <b>3D बॉक्स</b>; <b>Shift</b>सोबत Z अक्षावरून बाहेरच्या दिशेला काढण्यासाठी

en: Create 3D box
mr: 3D बॉक्स बनवा

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
mr: <b>गाइड पाथ निवडला आहे</b>; <b>Ctrl</b>सोबत गाइडला लागून आकृती काढायला सुरुवात करा

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
mr: <b>Ctrl</b>सोबत ट्रॅक करण्यासाठी <b>गाइड पाथ निवडा</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
mr: ट्रॅक करत आहे: <b>गाइड पाथची जोडणी हरवली आहे!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
mr: गाइड पाथ <b>ट्रॅक करत आहे</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
mr: <b>रेखत आहे</b> सुलेखन फराटा

en: Draw calligraphic stroke
mr: सुलेखन फराटाचित्र काढा

en: Creating new connector
mr: नवीन कनेक्टर तयार करा

en: Connector endpoint drag cancelled.
mr: कनेक्टर अंत्यबिंदू ड्रॅग करणे रद्द केले.

en: Reroute connector
mr: कनेक्टरला दुसरा पाथ द्या

en: Create connector
mr: कनेक्टर तयार करा

en: Finishing connector
mr: कनेक्टर समाप्त करत आहे

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
mr: <b>कनेक्टर अंत्यबिंदू</b>: दुसरा पाथ देण्यासाठी किंवा नवीन आकारांशी जोडण्यासाठी  ड्रॅग करा

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
mr: निवडा <b>कमीतकमी एक कनेक्टर नसलेली वस्तू</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
mr: कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंना टाळायला सांगा

en: Make connectors ignore selected objects
mr: कनेक्टर्सना निवडलेल्या वस्तूंकडे दुर्लक्ष करायला सांगा

en: Set picked color
mr: उचललेले रंग निश्चित करा

en:  alpha %.3g
mr: अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
mr: , त्रिज्येसोबत सरासरी केले  %d

en:  under cursor
mr: कर्सरच्या खाली

en: <b>Release mouse</b> to set color.
mr: रंग निश्चित करण्यासाठी <b>माउस सोडा</b>

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
mr: <b>रेखत आहे</b> खोडरबर फराटा

en: Draw eraser stroke
mr: खोडरबर फराटाचित्र रेखाटा

en: Visible Colors
mr: दृश्य रंग

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
mr: <b>खूप जास्त इनसेट</b>, निष्कर्ष रिक्त आहे.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
mr[0]: भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला आणि निवडीसोबत एकीकरण केले.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
mr[0]: भाग भरले, <b>%d</b> नोडसोबत पाथ तयार केला.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
mr: <b>हा भाग बंदिस्त नाही</b>, फिल करू शकत नाही.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
mr: <b>बंदिस्त केलेल्या भागातील फक्त दृश्य हिस्सा भरला गेला.</b> तुम्हा जर सर्व भाग भरायचा असेल तर, पूर्ववत करा, झूम आउट करा आणि पुन्हा भरा.

en: Fill bounded area
mr: बंदिस्त केलेला भाग भरा.

en: Set style on object
mr: वस्तूवर शैली सेट करा

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
mr: ज्या भागांना भरायचे आहे त्यांवरून <b>फिरवा</b>,  स्पर्श करून फिल करण्यासाठी <b>Alt</b> बटण दाबून ठेवा.

en: Path is closed.
mr: पाथ बंद झाला आहे.

en: Closing path.
mr: पाथ बंद करत आहे.

en: Creating single dot
mr: एकच बिंदू तयार करत आहे

en: Create single dot
mr: एकच बिंदू तयार करा

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
mr: %s निवडले

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
mr[0]: %d ग्रेडियंट हँडलच्या बाहेर

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
mr[0]: %d निवडलेल्या वस्तू वर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
mr[0]: %d थांब्यास एकजीव करणारे  एक हँडल निवडले (वेगळे करण्यासाठी <b>Shift</b> सह ड्रॅग करा)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
mr[0]: %d मधून <b>%d</b> ग्रेडियंट हँडल निवडले.

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
mr[0]: %d निवडलेल्या वस्तूवर %d मधून ग्रेडियंट हँडल्स निवडले <b>नाहीत</b>

en: Simplify gradient
mr: ग्रेडियंटला सुलभ करा

en: Create default gradient
mr: डिफॉल्ट ग्रेडियंट तयार करा

en: <b>Draw around</b> handles to select them
mr: हँडल्सना निवडण्यासाठी<b>त्यांच्याभोवती फिरवा</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
mr: <b>Ctrl</b>: ग्रेडियंट कोन स्नॅप करा

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
mr: <b>Shift</b>: प्रारंभ बिंदूच्या भोवती ग्रेडियंट काढा

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr[0]: %d वस्तूसाठी <b>ग्रेडियंट</b>; <b>Ctrl</b> सह कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
mr: ज्यांच्यावर ग्रेडियंट तयार करायचा आहे त्या <b> वस्तू</b> निवडा.

en: Drawing cancelled
mr: आकृती रद्द केली

en: Continuing selected path
mr: निवडलेला पाथ तसाच चालू ठेवत आहे

en: Creating new path
mr: नवीन पाथ तयार करत आहे

en: Appending to selected path
mr: निवडलेल्या पाथशी संलग्न करत आहे

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
mr: निवडलेला पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
mr: या पाथपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>क्लिक</b> किंवा <b>क्लिक आणि ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
mr: <b>वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b> कोन स्नॅप करण्यासाठी

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
mr: <b>वक्र हँडल, सममिती</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
mr: <b> वक्र हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबी %s; <b>Ctrl</b>सोबत कोन स्नॅप करण्यासाठी, <b>Shift</b> फक्त हे हँडल हलविण्यासाठी

en: Drawing finished
mr: आकृती काढणे समाप्त

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
mr: पाथ बंद आणि समाप्त करण्यासाठी याजागी  <b>सोडा</b>.

en: Drawing a freehand path
mr: मुक्तहस्त पाथ आखत आहे

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
mr: पाथ या बिंदूपासून पुढे चालू ठेवण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Finishing freehand
mr: मुक्तहस्त चित्र समाप्त करत आहे

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
mr: <b>रेखाचित्र मोड</b>: <b>Alt</b> पकडून ठेवल्यास रेखाचित्र केलेल्या पाथच्या मध्ये प्रक्षिप्तता येते. अंतिम रूप देण्यासाठी <b>Alt</b> सोडून द्या.

en: Finishing freehand sketch
mr: मुक्तहस्त रेखाचित्र समाप्त करत आहे

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
mr: <b>Ctrl</b>: चौरस किंवा पूर्णसंख्या-गुणोत्तर rect बनवा, गोलाकार कोपरा वर्तुळाकार पक्का करा

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s ( %d:%d गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
mr: <b>आयत</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 या सोनेरी गुणोत्तराला बांधील); <b>Shift</b> सोबत प्रारंभ बिंदूभोवती चित्र काढण्यासाठी

en: Move canceled.
mr: हलविणे रद्द केले.

en: Selection canceled.
mr: निवड रद्द केली.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
mr: निवडलेली वस्तू गट नाही. नोंदवू शकत नाही.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
mr: <b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
mr: <b>Alt</b>: चक्राकाराची त्रिज्या पक्की करा

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
mr[0]: <b>%i</b> वस्तू निवडली

en: <b>Nothing</b> selected
mr: <b>काहीही</b> निवडलेले नाही

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
mr: <b>काहीही निवडलेले नाही!</b> फवारण्यासाठी वस्तू निवडा.

en: Spray with copies
mr: प्रतींची फवारणी करा

en: Spray with clones
mr: क्लोन्सची फवारणी करा

en: Spray in single path
mr: एकाच मार्गात फवारणी करा

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
mr: <b>Ctrl</b>: कोन स्नॅप करा; किरण मध्यापासून पसरवा

en: Create text
mr: मजकूर तयार करा

en: Non-printable character
mr: छापण्यास अयोग्य कॅरेक्टर

en: Insert Unicode character
mr: यूनिकोड कॅरेक्टर टाका

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
mr: यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
mr: यूनिकोड (<b>Enter</b> समाप्त करण्यासाठी):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
mr: <b>प्रवाहित केलेला मजकूर चौकट</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
mr: मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
mr: प्रवाहित केलेला मजकूर संपादित करण्यासाठी <b>क्लिक</b> करा, मजकुराचा काही भाग निवडण्यासाठी <b>ड्रॅग</b> करा.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
mr: मजकूर टाइप करा; नवीन ओळ सुरू करण्यासाठी <b>Enter</b> दाबा.

en: Flowed text is created.
mr: प्रवाहित मजकूर तयार झाला

en: Create flowed text
mr: प्रवाहित मजकूर तयार करा

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
mr: वर्तमान फॉन्ट आकारासाठी ही चौकट <b> खूपच लहान</b> आहे. प्रवाहित मजकूर तयार झाला नाही.

en: No-break space
mr: खंड-रहित जागा

en: Insert no-break space
mr: खंड-रहित जागा टाका

en: Make bold
mr: ठळक करा

en: Make italic
mr: तिरपे करा

en: New line
mr: नवीन ओळ

en: Kern to the left
mr: डावीकडे कर्न करा

en: Kern to the right
mr: उजवीकडे कर्न करा

en: Kern up
mr: वर कर्न करा

en: Kern down
mr: खाली कर्न करा

en: Contract line spacing
mr: ओळींमधील अंतर संकुचित करा

en: Contract letter spacing
mr: अक्षरांमधील अंतर संकुचित करा

en: Expand line spacing
mr: ओळींमधील अंतर विस्तारित करा

en: Expand letter spacing
mr: अक्षरांधील अंतर विस्तारित करा

en: Paste text
mr: मजकूर चिकटवा

en: %s. Drag to <b>move</b>.
mr: %s. <b>हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग करा.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
mr: %s. <b>आत हलविण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>बाहेर हलविण्यासाठी</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
mr: %s. <b>कुठेही हलविेण्यासाठी</b> ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
mr: %s. <b>खाली मापन</b> करण्यासाठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>वर मापन</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
mr: %s. <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या  दिशेने फिरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>घड्याळाच्या काट्यांच्या विरूद्ध दिशेने</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
mr: %s. <b>प्रतिकृती करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत, <b>डिलीट</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
mr: %s. <b>पाथ पुढे ढकलणे</b> साठी ड्रॅग करा.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
mr: %s. <b>पाथ इनसेट </b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>आउटसेट</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
mr: %s. <b>पाथ जवळ आणणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>दूर करणे</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
mr: %s. <b>पाथ खडबडीत करणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
mr: %s. रंगाने <b>वस्तू रंगविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
mr: %s. <b>रंग कसेही पसरविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
mr: %s. <b>अंधूकपणा वाढविणे</b> साठी ड्रॅग किंवा क्लिक करा; Shift सोबत <b>कमी करणे</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
mr: <b>काहीही निवडलेले नाही!</b> पिरगळण्यासाठी वस्तू निवडा.

en: Move tweak
mr: पीळ हलवा

en: Move in/out tweak
mr: पीळ आत/बाहेर हलवा

en: Move jitter tweak
mr: जिटर पीळ हलवा

en: Scale tweak
mr: पीळ मापन करा

en: Rotate tweak
mr: पीळ गोलाकार फिरवा

en: Duplicate/delete tweak
mr: पीळची प्रतिकृती करा/डिलीट करा

en: Push path tweak
mr: पाथ पीळ पुढे ढकला

en: Shrink/grow path tweak
mr: पाथ पीळ संकुचित करा/वाढ करा

en: Attract/repel path tweak
mr: पाथ पीळ जवळ आणा/दूर न्या

en: Roughen path tweak
mr: पाथ पीळ खडबडीत करा

en: Color paint tweak
mr: पीळ रंगवा

en: Color jitter tweak
mr: जिटर पीळ रंगवा

en: Blur tweak
mr: पीळ अंधूक करा

en: Toggle color-managed display for this document window
mr: या दस्तऐवज विंडोसाठी रंग-व्यवस्थापन केलेले प्रदर्शन अदलबदल करा

en: Create guide
mr: गाइड तयार करा

en: Hexadecimal RGBA value of the color
mr: रंगाचे हेक्झाडेसीमल RGBA मूल्य

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
mr: icc-color() रंग मूल्य जुळविण्यासाठी RGB फॉलबॅक निश्चित करा.

en: Alpha (opacity)
mr: अल्फा (पारदर्शकता)

en: Color Managed
mr: रंग व्यवस्थापन केलेला

en: Out of gamut!
mr: गॅमटच्या बाहेर!

en: Too much ink!
mr: फारच जास्त शाई!

en: Dash pattern
mr: अपसारण चिन्ह नमुना

en: Pattern offset
mr: नमुना ऑफसेट

en: Change fill rule
mr: फिल नियम बदला

en: Set fill color
mr: फिल रंग निश्चित करा

en: Set stroke color
mr: फराट्याचा रंग निश्चित करा

en: Remove fill
mr: फिल काढून टाका

en: Remove stroke
mr: फराटा काढून टाका

en: Set gradient on fill
mr: फिल वर ग्रेडियंट निश्चित करा

en: Set gradient on stroke
mr: फराट्यावर ग्रेडियंट निश्चित करा

en: Set pattern on fill
mr: फिलवर नमुना निश्चित करा

en: Set pattern on stroke
mr: फराट्यावर नमुना निश्चित करा

en: Unset fill
mr: फिलची रचना रहित करा

en: Unset stroke
mr: स्ट्रोकची रचना रहित करा

en: Opacity (%)
mr: अपारदर्शकता (%)

en: Swatch
mr: स्वॅच

en: No gradients in document
mr: दस्तऐवजात ग्रेडियंट नाही

en: No gradient selected
mr: ग्रेडियंट निवडलेला नाही

en: Linked
mr: जोडलेले

en: Toggle current layer visibility
mr: वर्तमान स्तर दृश्यमानता अदलबदल करा

en: Lock or unlock current layer
mr: वर्तमान स्तर पक्का किंवा उघडा करा

en: Lock layer
mr: स्तर पक्का करा

en: Unlock layer
mr: स्तर उघडा

en: Hide layer
mr: स्तर लपवा

en: Unhide layer
mr: स्तर प्रकट करा

en: No paint
mr: रंगकाम केलेले नाही

en: Flat color
mr: सपाट रंग

en: Linear gradient
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट

en: Radial gradient
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा ग्रेडियंट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
mr: रंगकाम रहित करा (त्यास अनियमित करा म्हणजे तो पुढेही चालू ठेवता येईल)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
mr: कोणत्याही पाथ स्व-छेदन किंवा सबपाथ यांमुळे फिलमध्ये छिद्र तयार होतात (फिल-नियम: समविषम)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
mr: सबपाथ जर परस्परविरुद्ध दिशांना नसेल तर फिल भरीव असेल (फिल-नियम: शून्य नाही)

en: Select a bitmap editor
mr: बिटमॅप संपादक निवडा

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
mr: स्वैर संख्या उत्पादकाचा पुनःआरंभ करा; यामुळे क्रमरहित संख्यांचा वेगळा क्रम तयार होतो.

en: Bitmap options
mr: बिटमॅप पर्याय

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
mr: अवस्था बदलाचे अधिक पसंतीचे रिझोल्यूशन, प्रति इंच बिंदू यानुसार

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
mr: कैरो व्हेक्टर प्रक्रियांचा उपयोग करून अवस्था बदला. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः कमी असतो आणि तिला कुठल्याही क्रमाने स्केल करता येते, मात्र  काही फिल्टर परिणामांचा योग्य पद्धतीने अवस्था बदल होऊ शकत नाही.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
mr: सर्व घटकांचा बिटमॅप प्रमाणे अवस्था बदल करा. यामुळे मिळणा-या प्रतिमेचा फाइल आकार सामान्यतः मोठा असतो आणि दर्जा खराब न होऊ देता तिचे कसेही मापन करता येत नाही, मात्र सर्व वस्तूंचा अगदी दर्शविल्याप्रमाणेच अवस्था बदल केला जातो.

en: <b>Unset</b>
mr: <b>रचना रहित</b>

en: Different fills
mr: वेगळे फिल

en: Different strokes
mr: वेगळे फराटे

en: Make fill opaque
mr: फिलला अपारदर्शक करा

en: Apply last set color to fill
mr: फिलला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last set color to stroke
mr: फराट्याला निश्चित केलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last selected color to fill
mr: फिलला निवडलेला मागील रंग लागू करा

en: Apply last selected color to stroke
mr: फराट्याला निवडलेला मागील रंग लागू करा

en: Invert fill
mr: फिल उलट करा

en: Invert stroke
mr: फराटा उलट करा

en: White fill
mr: पांढरा फिल

en: White stroke
mr: पांढरा फराटा

en: Black fill
mr: काळा फिल

en: Black stroke
mr: काळा फराटा

en: Paste fill
mr: फिल चिकटवा

en: Paste stroke
mr: फराटा चिकटवा

en: Change stroke width
mr: फराट्याची रुंदी बदलवा

en: Fill is averaged over selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर फिल सर्वसामान्यपणे पसरवला जाईल

en: Stroke is averaged over selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंवर फराटा सर्वसामान्यपणे पसवरला जाईल

en: Stroke width: %.5g%s%s
mr: फराट्याची रुंदी: %.5g%s%s

en:  (averaged)
mr: (सर्वसामान्य केलेला)

en: Adjust saturation
mr: संपृक्तता समायोजित करा

en: Adjust lightness
mr: फिकेपणा समायोजित करा

en: Adjust hue
mr: ह्यू समायोजित करा

en: Adjust stroke width
mr: फराट्याची रुंदी समायोजित करा

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
mr: <b>फराटा रुंदी</b> समायोजित करत आहे:  %.3g इतकी होती, आता <b>%.3g</b> (diff %.3g)

en: Dashes:
mr: अपसारण चिन्हे:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
mr: प्रारंभ मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिल्या नोडवर आखले जातात

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
mr: मध्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या पहिला आणि शेवटचा नोड सोडून प्रत्येक नोडवर आखले जातात

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
mr: अंत्य मार्कर्स पाथ किंवा आकाराच्या शेवटच्या नोडवर आखले जातात

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
mr: टोपी:

en: Set markers
mr: मार्कर्स निश्चित करा

en: Set stroke style
mr: फराट्याची शैली निश्चित करा

en: L Gradient
mr: L ग्रेडियंट

en: R Gradient
mr: R ग्रेडियंट

en: Fill: %06x/%.3g
mr: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
mr: फराटा: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
mr: फराट्याची रुंदी: %.5g%s

en: Change swatch color
mr: स्वॅचचा रंग बदला

en: Split vanishing points
mr: लुप्त होणारे बिंदू विभागा

en: Merge vanishing points
mr: लुप्त होणारे बिंदू एकजीव करा

en: 3D box: Move vanishing point
mr: 3D बॉक्स: लुप्त होणारे बिंदू हलवा

en: Set attribute
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: Delete selected item
mr: निवडलेली वस्तू डिलीट करा

en: Blend mode
mr: मिश्रण पद्धती

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
mr: बिटमॅपमधील छोटे डाग (ठिपके) दुर्लक्षित करा

en: Smooth out sharp corners of the trace
mr: रेखाटनाचे टोकदार कोपरे गुळगुळीत करा

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
mr: जवळजवळचे बेझियर वक्रखंड जोडून पाथ इष्टतम करण्याचा प्रयत्न करा

en: Invert black and white regions
mr: काळे आणि पांढरे भाग उलट करा

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
mr: इतक्या पिक्सल्सपर्यंतचे ठिपके दाबून टाकले जातील

en: Increase this to smooth corners more
mr: कोप-यांना अधिक गुळगुळीत करण्यासाठी हे वाढवा

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
mr: अधिक जोरदार इष्टतमीकरण करून रेखाटनामधील नोड्सची संख्या कमी करण्यासाठी हे वाढवा

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
mr: रेखाटन करण्यापूर्वी बिटमॅपला गेशियन ब्लर लागू करा

en: Remove bottom (background) layer when done
mr: काम झाल्यावर तळाचा (पार्श्वभूमी) स्तर काढून टाका

en: The desired number of scans
mr: किती वेळा स्कॅन करायचे ती संख्या

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
mr: टाइलिंग ऐवजी (सामान्यतः रिकाम्या जागा असलेले) एकावर एक अशा त-हेने स्कॅन्सची रास रचा (रिकामी जागा न ठेवता)

en: Curves
mr: वक्राकार

en: New element node
mr: नवीन मूलघटक नोड

en: New text node
mr: नवीन मजकूर नोड

en: Duplicate node
mr: नोडची प्रतिकृती

en: Unindent node
mr: नोडचे इंडेंटेशन काढा

en: Indent node
mr: नोडला इंडेंट करा

en: Raise node
mr: नोडला वरती उचला

en: Lower node
mr: नोडला खालती ठेवा

en: Embed Images
mr: प्रतिमा आत बसवा

en: Precision of approximating gradient meshes:
mr: ग्रेडियंट जाळीचा अंदाज करण्यातील अचूकता

en: Clip to:
mr: वर क्लिप करा:

en: Sample
mr: नमुना

en: System Default
mr: सिस्टम डीफॉल्ट

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
mr: समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
mr: समतल बिंदूपासून चापाच्या प्रारंभ बिंदूपर्यंतचा कोन (डिग्रीमध्ये)

en: Switch to arc (unclosed shape)
mr: चापावर जा (बंद न केलेला आकार)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
mr: या आकारास पूर्णपणे लंबवर्तुळ बनवा, चाप किंवा वृत्तखंड नाही

en: Corner radius
mr: Corner त्रिज्या

en: Horizontal radius of rounded corners
mr: गोल केलेल्या कोप-यांची समतल त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
mr: गोल केलेल्या कोप-यांची लंबरूप त्रिज्या

en: Make corners sharp
mr: कोपरे टोकदार बनवा

en: Rounded:
mr: गोल केलेला:

en: Randomized:
mr: क्रमरहित केलेला:

en: Number of corners of a polygon or star
mr: बहुभूज किंवा चांदणीला असलेले एकूण कोपरे

en: Scatter randomly the corners and angles
mr: कोपरे आणि कोन कुठल्याही क्रमाने पांगवा

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
mr: चांदणी ऐवजी नियमित बहुभूज (एक हँडल असलेला)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
mr: नियमित बहुभूजऐवजी चांदणी (एक हँडल असलेली)

en: Spoke ratio:
mr: आरे गुणोत्तर:

en: Base radius to tip radius ratio
mr: पाया त्रिज्या ते टोकाची त्रिज्या गुणोत्तर

en: Scale X:
mr: मोजपट्टी एक्स:

en: Scale Y:
mr: मोजपट्टी वाय:

en: Last selected
mr: शेवटचे निवडलेले

en: First selected
mr: प्रथम निवडलेले

en: Biggest object
mr: सर्वांत मोठी वस्तू

en: Smallest object
mr: सर्वांत लहान वस्तू

en: Align left edges
mr: डाव्या कडा संरेषित करा

en: Center on vertical axis
mr: लंबरूप अक्षावर मध्यस्थित करा

en: Align top edges
mr: सर्वांत वरच्या कडा संरेषित करा

en: Center on horizontal axis
mr: समतल अक्षावर मध्यस्थित करा

en: Align bottom edges
mr: तळाकडील कडा संरेषित करा

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
mr: वस्तूंना शक्य तितके कमी हलवा म्हणजे त्यांचे बाउंडिंग बॉक्स एकमेकांवर येणार नाहीत

en: Align selected nodes to a common horizontal line
mr: निवडलेल्या नोड्सना एका समान समतल रेषेवर संरेषित करा

en: Align selected nodes to a common vertical line
mr: निवडलेल्या नोड्सना एका समान लंबरूप रेषेवर संरेषित करा

en: Save a Cop_y...
mr: प्र_त साठवा...

en: _Document Properties...
mr: _दस्तऐवजाचे गुणधर्म...

en: Undo _History...
mr: इतिहास _रद्द करा...

en: _Height
mr: _उंची

en: Clo_ne
mr: क्लो_न

en: Create Clo_ne
mr: क्लो_न तयार करा

en: Create Tiled Clones...
mr: टाइल केलेले क्लोन्स तयार करा...

en: Unlin_k Clone
mr: क्लोनचा दु_वा काढा

en: Select _Original
mr: मूळ _निवडा

en: Select Al_l
mr: सर्व निव_डा

en: Select All in All La_yers
mr: सर्व स्त_रां वरील सर्व निवडा

en: In_vert Selection
mr: निवड उल_ट करा

en: D_eselect
mr: निव_ड काढा

en: _XML Editor...
mr: _XML संपादक...

en: _Display Mode
mr: _प्रदर्शन मोड

en: G_uides
mr: गा_इड्स

en: _Toolbox
mr: _टूलबॉक्स

en: _Rulers
mr: _मोजपट्टी

en: Scroll_bars
mr: स्क्रोल_बार

en: _Palette
mr: _पॅलेट

en: Show/Hide D_ialogs
mr: डा_यलॉग्ज दाखवा/लपवा

en: S_watches...
mr: स्वॅ_चेस...

en: _Messages...
mr: _संदेश...

en: P_revious Window
mr: आ_धीची विंडो

en: N_ext Window
mr: पु_ढची विंडो

en: Duplic_ate Window
mr: विंडोची प्रति_कृती बनवा

en: _Layer
mr: _स्तर

en: Switch to Layer Abov_e
mr: एका स्तराने वर _जा

en: Switch to Layer Belo_w
mr: एका स्तराने खाली_जा

en: Move Selection to Layer Abo_ve
mr: निवडीस एका स्तराने वर_हलवा

en: Move Selection to Layer Bel_ow
mr: निवडीस एका स्तराने खाली_हलवा

en: Layer to _Top
mr: स्तर सर्वांत _वरती

en: Layer to _Bottom
mr: स्तर _तळाकडे

en: D_uplicate Current Layer
mr: वर्तमान स्तराची प्र_तिलिपी बनवा

en: _Delete Current Layer
mr: _वर्तमान स्तर डिलीट करा

en: _Object
mr: _वस्तू

en: Cli_p
mr: क्लि_प

en: Mas_k
mr: आच्छा_दन

en: Patter_n
mr: नमु_ना

en: Objects to Patter_n
mr: वस्तू नमु_न्यां वर

en: Pattern to _Objects
mr: नमुना _वस्तू वर

en: Objects to _Marker
mr: वस्तू  मार्कर_वर

en: Objects to Gu_ides
mr: वस्तू गाइ_ड्स वर

en: Raise to _Top
mr: सर्वांत वर _उचला

en: Lower to _Bottom
mr: तळाकडे _ उतरवा

en: Transfor_m...
mr: परिवर्त_न...

en: _Align and Distribute...
mr: _संरेषित आणि वितरित करा...

en: _Path
mr: _पाथ

en: _Object to Path
mr: _ वस्तू पाथ वर

en: _Stroke to Path
mr: _फराटा पाथवर

en: _Union
mr: _एकीकरण (संघ)

en: _Difference
mr: _फरक

en: _Intersection
mr: _छेद

en: E_xclusion
mr: व_गळणे

en: Di_vision
mr: वि_भाजन

en: Cut _Path
mr: पाथ _कापा

en: _Combine
mr: _एकत्रित करा

en: Break _Apart
mr: तोडून _दूर करा

en: I_nset
mr: इ_नसेट

en: Outs_et
mr: आउट_सेट

en: D_ynamic Offset
mr: क्रि_याशील ऑफसेट

en: _Linked Offset
mr: _दुवा असलेला ऑफसेट

en: Si_mplify
mr: सुल_भीकरण

en: Paste Path _Effect
mr: पाथ _परिणाम चिकटवा

en: Remove Path _Effect
mr: पाथ _परिणाम काढून टाका

en: SVG Font Editor...
mr: SVG फॉन्ट संपादक...

en: _Put on Path
mr: _पाथवर ठेवा

en: _Remove from Path
mr: _पाथ मधून काढून टाका

en: _Flow into Frame
mr: _चौकटीच्या आत प्रवाहित करा

en: _Unflow
mr: _अप्रवाहित करा

en: _Convert to Text
mr: _मजकुरात रूपांतरित करा

en: Remove Manual _Kerns
mr: व्यक्तिनिर्मित _कर्न काढून टाका

en: Filter_s
mr: फिल्ट_र्स

en: Exte_nsions
mr: एक्स_टेन्शन

en: Inkscape: _Basic
mr: इंकस्केप: _मूलभूत माहिती

en: Inkscape: _Shapes
mr: इंकस्केप: _आकार

en: Inkscape: _Advanced
mr: इंकस्केप: _प्रगत

en: Inkscape: T_racing
mr: इंकस्केप: रे_खाटन करत आहे

en: Inkscape: _Calligraphy
mr: इंकस्केप: _सुलेखन

en: Inkscape: _Interpolate
mr: इंकस्केप: _प्रक्षिप्त

en: _Elements of Design
mr: _नक्षीकामाचे मूलघटक

en: _Tips and Tricks
mr: _सल्ले आणि युक्त्या

en: _About Inkscape
mr: _ इंकस्केप बद्दल

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
mr: <b> इंकस्केप मध्ये तुमचे स्वागत आहे!</b> वस्तू तयार करण्यासाठी आकार किंवा मुक्तहस्त टूलचा उपयोग करा; त्यांना हलविण्यासाठी किंवा परिवर्तन करण्यासाठी निवडकर्ता (बाण) चा उपयोग करा

en: Cursor coordinates
mr: कर्सर कोऑर्डिनेट्स

en: Z:
mr: झेड:

en: Angle Y:
mr: कोन Y:

en: Choose a preset
mr: प्रिसेट निवडा

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
mr: सुलेखन पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
mr: पेनची रुंदी बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
mr: पेनच्या रुंदीद्वारे पार्श्वभूमीचा फिकटपणा रेखाटन करा (पांढरा – किमान रुंदी, काळा – कमाल रुंदी)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
mr: किती वेग ठेवल्यास स्ट्रोक बारीक होतो (> 0 मुळे गतिमान स्ट्रोक बारीक होतो, < 0 मुळे विस्तृत होतो, 0 मुळे रुंदी वेगावर अवलंबून राहत नाही)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
mr: पेनला मागे ओढण्यासाठी वाढवा, जणू तो जडत्व आल्याने मंद झाला आहे

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
mr: पेनच्या निबचा कोन (डिग्रीमध्ये; 0 = समतल; स्थिरीकरण = 0 असल्यास कोणताही परिणाम नाही)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
mr: पेनच्या निबचा कोन बदलण्यासाठी इनपुट साधनाच्या वाकाचा उपयोग करा

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
mr: स्ट्रोक्सच्या टोकांवर टोप्या अधिक फुगीर बनविण्यासाठी वाढवा (0 = टोप्या नाही, 1 = गोल टोप्या)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
mr: फराट्याना अधिक खडबडीत आणि कंपायमान बनविण्यासाठी वाढवा

en: Tremor:
mr: कंप:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
mr: पेनला झटके आणि हेलकावे देण्यासाठी वाढवा

en: Wiggle:
mr: हेलकावे:

en: Make connector orthogonal or polyline
mr: कनेक्टरला स्फटिकाकार किंवा बहुरेषीय बनवा

en: The amount of connectors curvature
mr: कनेक्टरचा बाक किती आहे

en: Curvature:
mr: बाक:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
mr: कनेक्टर्सना स्वयंचलितपणे मार्गस्थ केल्यावर वस्तूंभोवती उरलेली जागा

en: Ideal length for connectors when layout is applied
mr: लेआउट लागू केल्यावर कनेक्टर्ससाठी आदर्श लांबी

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
mr: अंत्य-मार्कर्स असलेल्या कनेक्टर्सना (बाण) खालच्या दिशेने निर्देश देताना दाखवा

en: Do not allow overlapping shapes
mr: आकारांना एकमेकांवर येण्याची परवानगी देऊ नका

en: Pick
mr: उचला

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
mr: कर्सरच्या खालील रंग आणि अल्फा (पारदर्शकता) दोन्ही उचला; अन्यथा, फक्त अल्फाद्वारे पूर्वगुणन केलेले दृश्य रंग उचला

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
mr: जर अल्फा उचललेले असेल तर, त्यास निवडीवर एका फिल किंवा फराटा पारदर्शकतेच्या रूपात नेमा

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
mr: खोडरबर पेनची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य भागाच्या तुलनेत)

en: Create linear gradient
mr: एकरेषीय ग्रेडियंट तयार करा

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
mr: मध्यापासून बाहेर पसरणारा (लंबवर्तुळाकार किंवा वर्तुळाकार) ग्रेडियंट

en: Create gradient in the fill
mr: फिलमध्ये ग्रेडियंट तयार करा

en: Create gradient in the stroke
mr: फराट्यामध्ये ग्रेडियंट तयार करा

en: Width of selection
mr: निवडीची रूंदी

en: No geometric tool is active
mr: कोणताही भौमितिक टूल सक्रिय नाही

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
mr: बाउंडिंग बॉक्स दाखवा (अमर्याद रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
mr: वर्तमान निवडीच्या बाउंडिंग बॉक्सवर मर्यादा ठरविणारे बाउंडिंग बॉक्स निश्चित करा (अमर्यादित रेषा कापण्यासाठी वापरलेले)

en: Display measuring info for selected items
mr: निवडलेल्या घटकांसाठी मोजणीबद्दलची माहिती दर्शवा

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
mr: LPE डायलॉग उघडा (गुणधर्मांचा अंकरूपात स्वीकार करण्यासाठी )

en: Insert new nodes into selected segments
mr: निवडलेल्या वृत्तखंडात नवीन नोड अंतर्भूत करा

en: Delete selected nodes
mr: निवडलेले नोड्स डिलीट करा

en: Join selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्सना जोडा

en: Break path at selected nodes
mr: पाथला निवडलेल्या नोड्सच्या जागी तोडा

en: Join selected endnodes with a new segment
mr: निवडलेले अंत्यनोड्स नवीन वृत्तखंडाने जोडा

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
mr: दोन अंत्यबिंदू-रहित नोड्समधील वृत्तखंड डिलीट करा

en: Make selected nodes corner
mr: निवडलेले नोड्स टोकदार करा

en: Make selected nodes smooth
mr: निवडलेले नोड्स गुळगुळीत करा

en: Make selected nodes symmetric
mr: निवडलेले नोड्स सममिती करा

en: Make selected nodes auto-smooth
mr: निवडलेले नोड्स स्वयंचलित-गुळगुळीत करा

en: Convert selected object to path
mr: निवडलेल्या वस्तूस पाथमध्ये रूपांतरित करा

en: Convert selected object's stroke to paths
mr: निवडलेल्या वस्तूच्या फराट्याचे पाथमध्ये रूपांतर करा

en: X coordinate of selected node(s)
mr: निवडलेल्या नोड(ड्स) चे X कोऑर्डिनेट्स

en: Y coordinate of selected node(s)
mr: निवडलेल्या नोड(ड्स) चे Y कोऑर्डिनेट्स

en: Show path outline (without path effects)
mr: पाथ बाह्यरेषा दाखवा (पाथ परिणामांशिवाय)

en: Show Bezier handles of selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्सचे बेझियर हँडल्स दाखवा

en: Show transformation handles for selected nodes
mr: निवडलेल्या नोड्ससाठीचे परिवर्तन हँडल्स दाखवा

en: Show mask(s) of selected object(s)
mr: निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चा मुखवटा दाखवा

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
mr: निवडलेल्या वस्तू(स्तूं)चे क्लिपिंग पाथ दाखवा

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
mr: फिलमध्ये मोजणी करताना क्लिक केलेला पिक्सल आणि त्याच्या बाजूचा पिक्सल यांच्यामधील अनुमतित कमाल फरक

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
mr: तयार केलेला फिल पाथ किती वाढवायचा (धन) किंवा आकुंचित करायचा (ऋण) ते प्रमाण

en: Grow/shrink by:
mr: ने वाढवा/आकुंचित करा:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
mr: पेंट बकेट गुणधर्मांना डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप गुणधर्म > टूल्स चा उपयोग करा)

en: Mode of new lines drawn by this tool
mr: या टूलद्वारे आखलेल्या नव्या रेषांचा मोड

en: Create regular Bezier path
mr: नियमित बेझियर पाथ तयार करा

en: Create Spiro path
mr: एक स्पायरो पाथ तयार करा

en: Create a sequence of straight line segments
mr: सरळ रेषाखंडांची एक साखळी तयार करा

en: Create a sequence of paraxial line segments
mr: पॅरॅक्सियल रेषा खंडांची एक साखळी तयार करा

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
mr: रेषेला किती गुळगुळीतपणा (सुलभ करणे) दिलेला आहे

en: Width of rectangle
mr: आयताची रुंदी

en: Height of rectangle
mr: आयताची उंची

en: Corners
mr: कोपरे

en: Height of selection
mr: निवडीची उंची

en: Enable snapping
mr: स्नॅपिंग सक्षम करा

en: Path intersections
mr: पाथ छेद

en: Smooth nodes
mr: गुळगुळीत नोड्स

en: Clips
mr: क्लिप्स

en: Grid Lines
mr: ग्रीड रेषा

en: Number of revolutions
mr: परिभ्रमणांची संख्या

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
mr: बाह्य परिभ्रमण किती दाट/विरळ आहेत; 1 = एकसमान

en: Divergence
mr: तफावत

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
mr: सर्वांत आतील परिभ्रमणाची त्रिज्या (चक्राकाराच्या आकाराच्या तुलनेत)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
mr: आकाराचे मापदंड डिफॉल्टवर पुनःनिर्धारित करा (डिफॉल्ट बदलण्यासाठी इंकस्केप प्राधान्यक्रम > टूल्स चा उपयोग करा)

en: Spray copies of the initial selection
mr: सुरुवातीच्या निवडीच्या प्रतींची फवारणी करा

en: Spray clones of the initial selection
mr: सुरुवातीच्या निवडीच्या क्लोन्सची फवारणी करा

en: Spray objects in a single path
mr: एकल पाथमध्ये वस्तूंची फवारणी करा

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
mr: फवारा मारलेल्या भागाची रुंदी (कॅनव्हासच्या दृश्य क्षेत्राच्या तुलनेत)

en: Focus:
mr: फोकस:

en: Justify (only flowed text)
mr: उभयसम करा (फक्त प्रवाहित केलेला मजकूर)

en: Toggle superscript
mr: माथालेखन अदलबदल करा

en: Toggle subscript
mr: पायथालेखन अदलबदल करा

en: Horizontal text
mr: समतल मजकूर

en: Spacing between letters (px)
mr: अक्षरांच्या मधले अंतर (px)

en: Spacing between words (px)
mr: शब्दांमधील अंतर (px)

en: Horizontal kerning (px)
mr: समतल कर्निंग (px)

en: Character rotation (degrees)
mr: कॅरेक्टर गोलाकार फिरविणे (डिग्री)

en: Move objects in any direction
mr: वस्तूंना कुठल्याही दिशेने हलवा

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
mr: वस्तूंना कर्सरकडे हलवा; Shift सोबत कर्सर पासून दूर

en: Move objects in random directions
mr: वस्तूंना कुठल्याही दिशांना हलवा

en: Shrink objects, with Shift enlarge
mr: वस्तूंना आकुंचित करा, Shift सोबत विस्तारित

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
mr: वस्तूंना फिरवा, Shift सोबत घड्याळाच्या काट्यांच्या विरुद्ध दिशेने

en: Duplicate objects, with Shift delete
mr: वस्तूंची प्रतिकृती करा, Shift सोबत डिलीट

en: Push parts of paths in any direction
mr: पाथच्या भागांना कुठल्याही दिशांना ढकला

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
mr: पाथच्या भागांचे आकुंचन करा (इनसेट); Shift सोबत  वाढवा (आउटसेट)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
mr: पाथच्या भागांना कर्सरकडे आकर्षित करा; Shift सोबत  कर्सरपासून दूर

en: Roughen parts of paths
mr: पाथचे भाग खडबडीत करा

en: Paint the tool's color upon selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंना टूलच्या रंगांनी रंगवा

en: Jitter the colors of selected objects
mr: निवडलेल्या वस्तूंचे रंग कंपित करा

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
mr: निवडलेल्या वस्तूंना आणखी अंधूक करा; Shift सोबत, कमी अंधूक करा

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
mr: पीळ घातलेल्या भागाची रुंदी (दृश्य कॅनव्हास क्षेत्राच्या तुलनेत)

en: The force of the tweak action
mr: पीळ घालण्याचे बल

en: Force:
mr: बल:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
mr: पीळ घालण्याच्या क्रियेचे बल कमीजास्त करण्यासाठी इनपुट साधनाच्या दाबाचा उपयोग करा

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
mr: कमी यथार्थता पाथला सुलभ करते; अधिक यथार्तता पाथची वैशिष्ट्ये राखून धरते मात्र त्यामुळे अनेक नवीन नोड्स उत्पन्न होऊ शकतात

en: Fidelity:
mr: यथार्थता:

en: This extension requires two selected paths.
mr: या एक्सटेंशनला दोन निवडलेल्या पाथची आवश्यकता आहे.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
mr: %s  हा  image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, किंवा image/x-icon चा प्रकार नाही.

en: unable to locate marker: %s
mr: मार्कर शोधून काढण्यात असमर्थ: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
mr: या दस्तऐवज/निवडी मध्ये कोणताही फॉन्ट सापडला नाही.

en: Found the following font only: %s
mr: फक्त पुढील फॉन्ट सापडला : %s

en: Found the following fonts:
    %s
mr: पुढील फॉन्ट सापडले :
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
mr: दुसरी निवडलेली वस्तू पाथ नाही.
     पाथ ->पाथ वर वस्तू या पद्धतीचा उपयोग करून पाहा.

en: Add Nodes
mr: नोड्स जोडा

en: Division method:
mr: भागाकार पद्धत:

en: By max. segment length
mr: कमाल वृत्तखंड लांबीने

en: By number of segments
mr: वृत्तखंडांच्या संख्येने

en: Number of segments:
mr: वृत्तखंडांची संख्या:

en: Modify Path
mr: पाथमध्ये फेरबदल करा

en: AI SVG Input
mr: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
mr: अॅडोब इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
mr: उघडण्यापूर्वी अॅडोब इलस्ट्रेटर SVGs मधून चांगला नसलेला डेटा पुसून टाकतो

en: Black and White
mr: काळा आणि पांढरा

en: Red Function:
mr: लाल फंक्शन:

en: Green Function:
mr: हिरवे फंक्शन:

en: Blue Function:
mr: निळे फंक्शन:

en: Input (r,g,b) Color Range:
mr: इनपुट (r,g,b) रंग व्याप्ती:

en: Random hue
mr: यादृच्छिक रंग

en: Less Hue
mr: कमी ह्यू

en: Less Light
mr: कमी फिका

en: Less Saturation
mr: कमी संपृक्तता

en: More Hue
mr: अधिक ह्यू

en: More Light
mr: अधिक फिका

en: More Saturation
mr: अधिक संपृक्तता

en: Remove Blue
mr: निळा काढून टाका

en: Remove Green
mr: हिरवा काढून टाका

en: Remove Red
mr: लाल काढून टाका

en: New color
mr: नवीन रंग

en: RGB Barrel
mr: RGB बॅरल

en: Common Objects
mr: सामान्य वस्तू

en: Circumcircle
mr: परिवर्तुळवर्तुळ

en: Circumcentre
mr: परिवर्तुळमध्य

en: Incircle
mr: Incircle आंतर्वर्तूळ

en: Incentre
mr: Incentre आंतरमध्य

en: Contact Triangle
mr: त्रिकोणास स्पर्श करा (संपर्क साधलेला त्रिकोण)

en: Excircles
mr: Excircles बाह्यवर्तुळ

en: Excentres
mr: Excentres बाह्यमध्य

en: Extouch Triangle
mr: Extouch बाह्यस्पर्शी त्रिकोण

en: Excentral Triangle
mr: Excentral बाह्यमध्य त्रिकोण

en: Orthic Triangle
mr: Orthic त्रिकोण

en: Altitudes
mr: उच्च पातळी

en: Angle Bisectors
mr: कोन दुभाजक

en: Nine-Point Centre
mr: नव-बिंदू मध्य

en: Nine-Point Circle
mr: नव-बिंदू वर्तूळ

en: Symmedian Point
mr: Symmedian बिंदू

en: Symmedial Triangle
mr: Symmedial त्रिकोण

en: Gergonne Point
mr: Gergonne बिंदू

en: Nagel Point
mr: नगेल बिंदू

en: Custom Points and Options
mr: कस्टम बिंदू आणि पर्याय

en: Custom Point Specified By:
mr: द्वारे निर्देशित कस्टम बिंदू:

en: Trilinear Coordinates
mr: त्रिरेषीय कोऑर्डिनेट्स

en: Triangle Function
mr: त्रिकोण फंक्शन

en: Draw Marker At This Point
mr: या बिंदूवर मार्कर काढा

en: Draw Circle Around This Point
mr: या बिंदूच्या भोवताली वर्तूळ काढा

en: Radius (px):
mr: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
mr: आयसोगोनिक संयुग्म काढा

en: Draw Isotomic Conjugate
mr: आयसोटोनिक संयुग्म काढा

en: Visualize Path
mr: पाथचे कल्पनाचित्र करा

en: Follow path orientation
mr: पाथ अभिमुखतेचे अनुसरण करा

en: Stretch spaces to fit skeleton length
mr: सांगाड्याची लांबी अनुरूप करण्यासाठी रिकाम्या जागा ताणा

en: Space between copies:
mr: प्रतींमधील अंतर:

en: Normal offset:
mr: सामान्य ऑफसेट:

en: Original pattern will be:
mr: मूळ नमुना असेल:

en: Cloned
mr: क्लोन केलेले

en: If pattern is a group, pick group members
mr: नमुना जर एक गट असेल तर, गटातील सदस्य उचला

en: Pick group members:
mr: गटातील सदस्य उचला:

en: Sequentially
mr: क्रमशः

en: DXF Input
mr: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
mr: Gcodetools सुसंगत बिंदू आयात

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
mr: ऑटोकॅड DXF R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
mr: ऑटोकॅडचा डॉक्युमेंट एक्सचेंज फॉरमॅट आयात करा

en: Character Encoding:
mr: अक्षर एंकोडिंग:

en: Desktop Cutting Plotter
mr: डेस्कटॉप कटिंग प्लॉटर

en: EPS Input
mr: EPS इनपुट

en: Export as GIMP Palette
mr: GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करा

en: GIMP Palette (*.gpl)
mr: GIMP पॅलेट (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
mr: या दस्तऐवजातील रंग GIMP पॅलेटच्या रूपात निर्यात करतो

en: Polygons
mr: बहुभूज

en: XFIG Input
mr: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
mr: XFIG ग्राफिक्स फाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
mr: XFIG सोबत साठविलेल्या फाइली उघडा

en: Foldable Box
mr: घडी घालतायेण्याजोगा बॉक्स

en: Tab Proportion:
mr: टॅबचे प्रमाण:

en: Add Guide Lines
mr: गाइड लाइन्स टाका

en: Fractalize
mr: खंडीत करा

en: Function Plotter
mr: फंक्शन प्लॉटर

en: Range and sampling
mr: व्याप्ती आणि नमुना घेणे

en: Start X value:
mr: प्रारंभिक X मूल्य:

en: End X value:
mr: अंतिम X मूल्य:

en: Multiply X range by 2*pi
mr: X व्याप्तीला 2*pi ने गुणा

en: Y value of rectangle's bottom:
mr: आयताच्या तळाचे Y मू्ल्य:

en: Y value of rectangle's top:
mr: आयताच्या वरच्या भागाचे Y मू्ल्य:

en: Number of samples:
mr: नमुन्यांची संख्या:

en: Isotropic scaling
mr: Isotropic समसमान मापन

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
mr: निश्चित केल्यावर, Isotropic समसमान मापन करणे सर्वांत लहान रुंदी/xव्याप्ती किंवा उंची/yव्याप्ती यांचा उपयोग करते

en: Use polar coordinates
mr: धृवीय कोऑर्डिनेट्सचा उपयोग करा

en: Calculate first derivative numerically
mr: पहिल्या विकलजाची अंकीय पद्धतीने गणना करा

en: First derivative:
mr: पहिला विकलज:

en: Remove rectangle
mr: आयत काढून टाका

en: Draw Axes
mr: अक्ष काढा

en: Add x-axis endpoints
mr: x-अक्ष अंत्यबिंदू जोडा

en: Save Guides
mr: गाइड्स साठवा

en: Save Grid
mr: ग्रीड साठवा

en: Save Background
mr: पार्श्वभूमी साठवा

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
mr: GIMP XCF देखभाल करणारे स्तर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
mr: कार्टेसियन ग्रीड

en: X Axis
mr: X अक्ष

en: Major X Divisions:
mr: प्रमुख X विभाजन:

en: Subdivisions per Major X Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख X विभाजन:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक X उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
mr: उपउपविभाजन. प्रति X उपविभाजन:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
mr: X उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग):

en: Y Axis
mr: Y अक्ष

en: Major Y Divisions:
mr: प्रमुख Y विभाजन:

en: Subdivisions per Major Y Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख Y विभाजन:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक Y उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे बेस दिला आहे)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
mr: उपउपविभाजन. प्रति Y उपविभाजन:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
mr: Y उपउपविभाजनास अर्धे करा. 'n'  उपविभाजनानंतर वारंवारता. (फक्त लॉग):

en: Border Thickness (px):
mr: बॉर्डरची जाडी (px):

en: Polar Grid
mr: धृवीय ग्रीड

en: Centre Dot Diameter (px):
mr: मध्य बिंदू व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
mr: परिघावरील लेबल्स:

en: Circumferential Label Size (px):
mr: परिघावरील लेबल  आकार(px):

en: Circumferential Label Outset (px):
mr: परिघावरील लेबल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
mr: वर्तुळाकार विभाजन

en: Major Circular Divisions:
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन:

en: Major Circular Division Spacing (px):
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन अंतर (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
mr: लॉगॅरिथमिक उपविभाजन. (वर दिलेल्या नोंदीद्वारे पाया दिला आहे)

en: Major Circular Division Thickness (px):
mr: प्रमुख वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
mr: किरकोळ वर्तुळाकार विभाजन जाडी (px):

en: Angular Divisions
mr: कोनीय विभाजन

en: Angle Divisions:
mr: कोन विभाजन

en: Angle Divisions at Centre:
mr: मध्यभागी कोन विभाजन:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
mr: उपविभाजन प्रति प्रमुख कोनीय विभाजन:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
mr: किरकोळ कोनीय विभाजन टोक 'n' विभाजन. मध्याच्या आधी:

en: Major Angular Division Thickness (px):
mr: प्रमुख कोनीय विभाजन जाडी (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
mr: किरकोळ कोनीय विभाजन  जाडी (px):

en: Rule-of-third
mr: तिस-याचा नियम

en: Start from edges
mr: कडांपासून सुरुवात करा

en: Delete existing guides
mr: अस्तित्वात असलेले गाइड्स डिलीट करा

en: Draw Handles
mr: हँडल्स ओढा

en: Preserve original text
mr: मूळ मजकूर जतन करा

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
mr: HP ग्राफिक्स लँग्वेज फाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
mr: HPGL आउटपुट

en: Embed only selected images
mr: फक्त निवडलेल्या प्रतिमा आत बसवा

en: Illumination Angle:
mr: प्रकाशमान करण्याचा कोन:

en: Shades:
mr: छटा:

en: Blur stdDeviation:
mr: अंधूक प्रमाणितविचलन:

en: Blur width:
mr: अंधूकपणाची रुंदी:

en: Blur height:
mr: अंधूकपणाची उंची:

en: Interpolation steps:
mr: प्रक्षिप्त करण्याचा क्रम:

en: Interpolation method:
mr: प्रक्षिप्त करण्याची पद्धत:

en: Duplicate endpaths
mr: एन्डपाथची प्रतिकृती करा

en: Interpolate style
mr: शैली प्रक्षिप्त करा

en: Attribute to Interpolate:
mr: प्रक्षिप्तिकरणासाठी गुणविशेष:

en: Translate X
mr: X अनुवादित करा

en: Translate Y
mr: Y अनुवादित करा

en: Other Attribute:
mr: अन्य गुणविशेष:

en: Other Attribute type:
mr: अन्य गुणविशेष प्रकार:

en: Start Value:
mr: प्रारंभ मूल्य:

en: End Value:
mr: अंतिम मूल्य:

en: No Unit
mr: एकक नाही

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
mr: हा परिणाम निवडलेल्या गटाच्या आतील मूलघटकांसाठी किंवा अनेक निवडींमधील सर्व मूलघटकांसाठी कोणत्याही प्रक्षिप्त करण्यायोग्य गुणविशेषाला एक मूल्य लागू करतो.

en: Auto-texts
mr: ऑटो-टेक्स्ट (स्वयंचलित मजकूर)

en: Auto-Text:
mr: ऑटो-टेक्स्ट: (स्वयंचलित मजकूर)

en: None (remove)
mr: काहीही नाही (काढून टाका)

en: Slide title
mr: स्लाइडचे शीर्षक

en: Slide number
mr: स्लाइड क्रमांक

en: Number of slides
mr: स्लाइड्सची संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी ऑटो-टेक्स्ट प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Duration in seconds:
mr: कालमर्यादा सेकंदात:

en: None (default)
mr: कोणताही नाही (डिफॉल्ट)

en: Appear
mr: दिसणे

en: Fade in
mr: आतल्या दिशेने क्षीण

en: Build-out effect
mr: बिल्ड-आउट परिणाम

en: Fade out
mr: बाहेरच्या दिशेने क्षीण

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी वस्तू परिणाम प्रस्थापित करण्याची, ते अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया  code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: JessyInk zipped pdf or png output
mr: जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्ही तुमच्या ब्राउजरमध्ये एक निर्यात स्तर तयार केल्यावर जेसीइंक प्रस्तुती निर्यात करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
mr: जेसीइंक झिप केलेला pdf  किंवा png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
mr: जेसीइंक प्रस्तुतीतील सर्व स्लाइड्ससाठी pdfs किंवा pngs असणारी झिप फाइल तयार करतो.

en: Install/update
mr: प्रस्थापित/अद्यतन करा

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन तुम्हाला तुमची SVG फाइल एका प्रस्तुतीमध्ये रूपांतरित करता यावी यासाठी जेसीइंक संहिता प्रस्थापित किंवा अद्यतन करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Slide mode
mr: स्लाइड मोड

en: Back (with effects):
mr: मागे जा (परिणामांसहित):

en: Next (with effects):
mr: पुढची (परिणामांसहित):

en: Back (without effects):
mr: मागे जा (परिणामांशिवाय):

en: Next (without effects):
mr: पुढची (परिणामांशिवाय):

en: First slide:
mr: पहिली स्लाइड:

en: Last slide:
mr: शेवटची स्लाइड:

en: Switch to index mode:
mr: निर्देशांक मोडवर जा:

en: Switch to drawing mode:
mr: चित्रकला मोडवर जा:

en: Set duration:
mr: कालमर्यादा निश्चित करा:

en: Add slide:
mr: स्लाइड टाका:

en: Toggle progress bar:
mr: प्रगती बार वर अदलबदल करा:

en: Reset timer:
mr: वेळ दर्शक (घड्याळ) पुनःनिर्धारित करा:

en: Export presentation:
mr: प्रस्तुती निर्यात करा:

en: Switch to slide mode:
mr: स्लाइड मोडवर जा:

en: Set path width to default:
mr: पाथची रुंदी डिफॉल्टवर ठेवा:

en: Set path width to 1:
mr: पाथची रुंदी 1 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 3:
mr: पाथची रुंदी 3 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 5:
mr: पाथची रुंदी 5 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 7:
mr: पाथची रुंदी 7 इतकी ठेवा:

en: Set path width to 9:
mr: पाथची रुंदी 9 इतकी ठेवा:

en: Undo last path segment:
mr: मागील पाथ वृत्तखंड रद्द करा:

en: Set path color to blue:
mr: पाथसाठी निळा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to cyan:
mr: पाथसाठी निळसर हिरवा (सियान) रंग निश्चित करा:

en: Set path color to green:
mr: पाथसाठी हिरवा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to black:
mr: पाथसाठी काळा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to magenta:
mr: पाथसाठी किरमिजी रंग निश्चित करा:

en: Set path color to orange:
mr: पाथसाठी नारंगी रंग निश्चित करा:

en: Set path color to red:
mr: पाथसाठी लाल रंग निश्चित करा:

en: Set path color to white:
mr: पाथसाठी पांढरा रंग निश्चित करा:

en: Set path color to yellow:
mr: पाथसाठी पिवळा रंग निश्चित करा:

en: Index mode
mr: निर्देशांक मोड

en: Select the slide to the left:
mr: डावीकडची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide to the right:
mr: उजवीकडची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide above:
mr: यावरची स्लाइड निवडा:

en: Select the slide below:
mr: याखालची स्लाइड निवडा:

en: Previous page:
mr: आधीचे पृष्ठ:

en: Next page:
mr: पुढचे पृष्ठ:

en: Decrease number of columns:
mr: कॉलम्सची संख्या कमी करा:

en: Increase number of columns:
mr: कॉलम्सची संख्या वाढवा:

en: Set number of columns to default:
mr: कॉलम्सची संख्या डिफॉल्टवर ठेवा:

en: Master slide
mr: मास्टर स्लाइड

en: Name of layer:
mr: स्तराचे नाव:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
mr: जर कोणत्याही स्तराचे नाव दिले नाही तर, मास्टर स्लाइड निश्चित केली जात नाही.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक ज्या मास्टर स्लाइडचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Mouse handler
mr: माउस हाताळणीकर्ता

en: Mouse settings:
mr: माउसचे सेटिंग्ज:

en: No-click
mr: क्लिक-नाही

en: Dragging/zoom
mr: ड्रॅग करत आहे/झूम

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन या SVG फाइलमध्ये असलेले जेसीइंक संहिता, परिणाम, आणि ट्रांझिशन्स यांच्याबद्दल माहिती मिळविण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Transition in effect
mr: अवस्थांतर आतल्या बाजूस परिणाम

en: Transition out effect
mr: अवस्थांतर बाहेरच्या बाजूस परिणाम

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक निवडलेल्या स्तरांसाठी ज्या अवस्थांतराचा उपयोग करते त्यास बदलण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Uninstall/remove
mr: अप्रस्थापित करा/काढून टाका

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
mr: तुम्हाला जेसीइंकचे जे भाग अप्रस्थापित करायचे/काढून टाकायचे आहेत ते निवडा.

en: Remove effects
mr: परिणाम काढून टाका

en: Remove master slide assignment
mr: मास्टर स्लाइडवरील नेमलेल्या गोष्टी काढून टाका

en: Remove transitions
mr: अवस्थांतर काढून टाका

en: Remove auto-texts
mr: ऑटो-टेक्स्ट काढून टाका

en: Remove views
mr: व्ह्यू काढून टाका

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक संहितांना अप्रस्थापित करण्याची परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक व्हिडीओ मूलघटकास वर्तमान स्लाइड (स्तर) वर ठेवते. या घटकामुळे तुमच्या जेसीइंक प्रस्तुतीत व्हिडीओचा मिलाफ करता येतो. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Remove view
mr: व्ह्यू काढून टाका

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
mr: स्लाइडचा प्रारंभिक व्ह्यू निश्चित करण्यासाठी मागणी क्रमांक 0 ची निवड करा.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
mr: हे एक्सटेंशन जेसीइंक प्रस्तुतीसाठी व्ह्यू निश्चित करण्याची, त्यास अद्यतन करण्याची आणि काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देते. अधिक माहितीसाठी कृपया code.google.com/p/jessyink पाहा.

en: Maximum displacement in X (px):
mr: X मध्ये अधिकतम विस्थापन (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
mr: Y मध्ये अधिकतम विस्थापन (px):

en: Shift nodes
mr: नोड्स सरकवा

en: Shift node handles
mr: नोड हँडल्स सरकवा

en: Pareto
mr: परेटो

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
mr: हा परिणाम निवडलेल्या पाथच्या नोड्सना क्रमरहित पद्धतीने सरकवतो (आणि कधीकधी नोड हँडल्स).

en: Cols:
mr: कॉलम्स:

en: Marks
mr: खुणा

en: L-system
mr: L-प्रणाली

en: Axiom and rules
mr: एक्झिओम आणि नियम

en: Axiom:
mr: एक्झिओम:

en: Step length (px):
mr: पायरीची लांबी (px):

en: Randomize step (%):
mr: पायरी क्रमरहित करा (%):

en: Left angle:
mr: डावा कोन:

en: Right angle:
mr: उजवा कोन:  (काटकोन)

en: Randomize angle (%):
mr: कोन क्रमरहित करा (%):

en: Number of paragraphs:
mr: परिच्छेदांची संख्या:

en: Sentences per paragraph:
mr: एका परिच्छेदातील वाक्ये:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
mr: परिच्छेद लांबीची अनियमितता (वाक्ये):

en: Color Markers
mr: रंग मार्कर्स

en: From object
mr: वस्तूपासून

en: Marker type:
mr: मार्करचा प्रकार:

en: solid
mr: भरीव

en: filled
mr: भरलेला

en: Invert fill and stroke colors
mr: फिल आणि फराटा रंग उलट करा

en: Assign alpha
mr: अल्फा नेमा

en: Assign fill color
mr: फिल रंग नेमा

en: Assign stroke color
mr: फराटा रंग नेमा

en: Measure Path
mr: पाथ मोजा

en: Font size (px):
mr: फॉन्टचा आकार (px):

en: Offset (px):
mr: ऑफसेट (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
mr: मीडिया निर्यात सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG

en: Image zip directory:
mr: प्रतिमा झिप डिरेक्टरी:

en: Add font list
mr: फॉन्टची यादी जोडा

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
mr: मीडिया सहित संक्षिप्त केलेला इन्कस्केप SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
mr: झिपसोबत संक्षिप्त केलेला आणि सर्व मीडिया फाइल्सचा समावेश असलेला इन्कस्केपचा स्थानिय फाइल फॉरमॅट

en: XAML Output
mr: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
mr: मायक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
mr: मायक्रोसॉफ्टचा GUI परिभाषा फॉरमॅट

en: XAML Input
mr: XAML इनपुट

en: Maximum area cutting curves:
mr: क्षेत्रफळ कापणारे अधिकतम वक्राकार:

en: Area width:
mr: क्षेत्रफळ रुंदी:

en: mark with an arrow
mr: बाणाने चिन्हीत करा

en: mark with style
mr: शैलीने चिन्हीत करा

en: Path to Gcode
mr: Gcode चा पाथ

en: Biarc interpolation tolerance:
mr: Biarc प्रक्षिप्त स्वीकृती:

en: Maximum splitting depth:
mr: विभागण्याची कमाल खोली:

en: Scale along Z axis:
mr: Z अक्षावर मापन:

en: Offset along Z axis:
mr: Z अक्षावर ऑफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
mr: काहीही निवडलेले नसल्यास सर्व पाथ निवडा

en: Minimum arc radius:
mr: किमान चाप त्रिज्या:

en: Add numeric suffix to filename
mr: फाइलनावाला अंकीय प्रत्यय जोडा

en: Z safe height for G00 move over blank:
mr: G00 ला रिक्त स्थानांवर हलविण्यासाठी Z सुरक्षित उंची:

en: Units (mm or in):
mr: एकके (मिलीमीटर किंवा इंच):

en: Post-processor:
mr: पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Additional post-processor:
mr: जास्तीचा पोस्ट-प्रोसेसर:

en: Generate log file
mr: लॉग फाइल उत्पन्न करा

en: Full path to log file:
mr: लॉग फाइलचा संपूर्ण पाथ:

en: DXF Points
mr: DXF बिंदू

en: Convert selection:
mr: निवडीचे रूपांतर करा:

en: set as dxfpoint and save shape
mr: Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि आकार साठवा

en: set as dxfpoint and draw arrow
mr: Dxfpoint च्या रूपात निश्चित करा आणि बाण काढा

en: clear dxfpoint sign
mr: dxfpoint चिन्ह पुसून टाका

en: Engraving
mr: कोरीवकाम करत आहे

en: Orientation type:
mr: अभिमुखता प्रकार:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
mr: 2-बिंदू मोड (हलवा आणि गोलाकार फिरवा, नियंत्रित केलेले स्वरूप गुणोत्तर X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
mr: 3- बिंदू मोड (हलवा, गोलाकार फिरवा आणि प्रतिबिंब, वेगळी X/Y मापनपट्टी)

en: Z surface:
mr: Z पृष्ठभाग:

en: Z depth:
mr: Z खोली:

en: Lathe width:
mr: लेथची रुंदी:

en: Fine cut width:
mr: सूक्ष्म काप रुंदी:

en: Fine cut count:
mr: सूक्ष्म काप मोजणी:

en: Create fine cut using:
mr: चा उपयोग करून सूक्ष्म काप द्या:

en: Offset path
mr: ऑफसेट पाथ

en: Lathe X axis remap:
mr: लेथ X अक्ष रिमॅप:

en: Lathe Z axis remap:
mr: लेथ Z अक्ष रिमॅप:

en: Tools library
mr: टूल लायब्ररी

en: Tools type:
mr: टूलचा प्रकार:

en: cylinder
mr: दंडगोल

en: cone
mr: शंकू

en: plasma
mr: प्लाझ्मा

en: tangent knife
mr: स्पर्शिका चाकू

en: lathe cutter
mr: कातकामाचे यंत्र (लेथ कटर)

en: Just check tools
mr: फक्त टूल्स तपासा

en: Optimized SVG Output
mr: सर्वाधिक अनुकूल SVG आउटपुट

en: Keep editor data
mr: संपादक डेटा ठेवा

en: Enable viewboxing
mr: व्ह्यूबॉक्सिंग सक्षम करा

en: Optimized SVG (*.svg)
mr: सर्वाधिक अनुकूल SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
mr: पॅरामेट्रीक वक्राकार

en: Range and Sampling
mr: व्याप्ती आणि नमुना घेणे

en: Start t-value:
mr: प्रारंभ t-मूल्य:

en: End t-value:
mr: अंतिम t-मूल्य:

en: Samples:
mr: नमुने:

en: Envelope Deformation
mr: बेढब लिफाफा (बेढबतेस बंदिस्त करा)

en: Faces
mr: दर्शनी भाग

en: Number Nodes
mr: नोड्सना क्रमांक द्या

en: Dot size:
mr: ठिपक्याचा आकार:

en: Starting dot number:
mr: ठिपका क्रमांक सुरू करत आहे:

en: Pattern along Path
mr: पाथवरील नमुना

en: Copies of the pattern:
mr: नमुन्याच्या प्रती:

en: Deformation type:
mr: बेढबतेचा प्रकार:

en: Tangential offset:
mr: स्पर्शिका ऑफसेट:

en: Pattern is vertical
mr: नमुना लंबरूप आहे

en: Duplicate the pattern before deformation
mr: नमुन्यास बेढब करण्यापूर्वी त्याची प्रतिकृती करा

en: Perfect-Bound Cover Template
mr: उत्तम बांधणी केलेले आवरण टेम्पलेट

en: Book Properties
mr: पुस्तकाचे गुणधर्म

en: Book Width (inches):
mr: पुस्तकाची रुंदी (इंचात):

en: Book Height (inches):
mr: पुस्तकाची उंची (इंचात):

en: Remove existing guides
mr: अस्तित्वात असलेले गाइड्स काढून टाका

en: Interior Pages
mr: अंतर्गत पृष्ठ

en: Paper Thickness Measurement:
mr: कागद जाडी मोजमाप:

en: Pages Per Inch (PPI)
mr: एका इंचात पृष्ठ (PPI)

en: Caliper (inches)
mr: कॅलिपर (इंचात)

en: Bond Weight #
mr: बंध वजन #

en: Specify Width
mr: रुंदी निर्देश द्या

en: Cover Thickness Measurement:
mr: आवरण जाडी मोजमाप:

en: Bleed (in):
mr: शाई फुटणे (आत):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
mr: सूचना: बंध वजन # गणना एक सर्वोत्तम-तर्क  अंदाज आहेत.

en: PixelSnap
mr: पिक्सलस्नॅप

en: Top left corner
mr: वरील डावा कोपरा

en: Bottom left corner
mr: तळापासून डावा कोपरा

en: 3D Polyhedron
mr: 3D बहुप्रतलीय घनाकृती

en: Model file
mr: आदर्शवत फाइल

en: Truncated Cube
mr: छाटलेला घनाकार

en: Snub Cube
mr: वर वळलेला घनाकार

en: Cuboctahedron
mr: घनअष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Tetrahedron
mr: चौप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Tetrahedron
mr: छाटलेली चौप्रतलीय घनाकृती

en: Octahedron
mr: अष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Octahedron
mr: छाटलेली अष्टप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Icosahedron
mr: छाटलेली वीसप्रतलीय घनाकृती

en: Small Triambic Icosahedron
mr: छोटा  Triambic वीसप्रतलीय घनाकृती

en: Dodecahedron
mr: द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Truncated Dodecahedron
mr: छाटलेला द्वादशप्रतल

en: Snub Dodecahedron
mr: वर वळलेली द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Great Dodecahedron
mr: प्रचंड द्वादशप्रतलीय घनाकृती

en: Great Stellated Dodecahedron
mr: प्रचंड तारकाकृती द्वादशप्रतल

en: Face-Specified
mr: दर्शनी भाग-निर्देशित

en: Edge-Specified
mr: कडा-निर्देशित

en: Clockwise wound object
mr: घड्याळाच्या काट्याच्या दिशेने गुंडाळलेली वस्तू

en: Rotate around:
mr: भोवती गोलाकार फिरवा:

en: Z-Axis
mr: Z-अक्ष

en: Rotation (deg):
mr: गोलाकार फिरविणे (डिग्री):

en: Then rotate around:
mr: त्यानंतर भोवती गोलाकार फिरवा:

en: Scaling factor:
mr: मापन अवयव:

en: Fill color, Red:
mr: फिल रंग, लाल:

en: Fill color, Green:
mr: फिल रंग, हिरवा:

en: Fill color, Blue:
mr: फिल रंग, निळा:

en: Fill opacity (%):
mr: फिल पारदर्शकता (%):

en: Stroke opacity (%):
mr: फराट्याची पारदर्शकता (%):

en: Stroke width (px):
mr: फराट्याची रुंदी (px):

en: Light X:
mr: फिका X:

en: Light Y:
mr: फिका Y:

en: Light Z:
mr: फिका Z:

en: Vertices
mr: शिरोबिंदू

en: Draw back-facing polygons
mr: विरुद्ध दिशांना दर्शनी भाग असलेले बहुभुजांचे चित्र काढा

en: Z-sort faces by:
mr: दर्शनी भागांचा Z-क्रम लावा:

en: Printing Marks
mr: छपाई खुणा

en: Crop Marks
mr: खुणांना कापून बारीक करा

en: Bleed Marks
mr: शाई फुटणे खुणा

en: Registration Marks
mr: नोंद खुणा

en: Star Target
mr: चांदणी लक्ष्य

en: Color Bars
mr: रंग स्तंभ

en: Page Information
mr: पृष्ठ माहिती

en: Positioning
mr: स्थानावर ठेवणे

en: Set crop marks to:
mr: कापलेल्या खुणांना यावर ठेवा:

en: Bleed Margin
mr: शाई फुटणे सीमारेषा

en: PostScript Input
mr: पोस्टस्क्रीप्ट इनपुट

en: Progressive
mr: प्रोग्रेसिव्ह

en: Alphabet Soup
mr: अक्षरे मजबुती

en: Barcode Type:
mr: बारकोडचा प्रकार:

en: Barcode Data:
mr: बारकोड डेटा:

en: Bar Height:
mr: पट्टीची उंची:

en: Size, in unit squares:
mr: आकार, एकक चौरसात:

en: Square Size (px):
mr: चौकोनाचा आकार (px):

en: Error correction level:
mr: त्रुटी सुधारणा स्तर:

en: L (Approx. 7%)
mr: L (साधारणतः 7%)

en: M (Approx. 15%)
mr: M (साधारणतः 15%)

en: Q (Approx. 25%)
mr: Q (साधारणतः 25%)

en: H (Approx. 30%)
mr: H (साधारणतः 30%)

en: Square size (px):
mr: चौरसाचा आकार (px):

en: Gear
mr: गीअर

en: Number of teeth:
mr: दातांची संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
mr: वर्तुळाकार जागा (दाताचा आकार):

en: Pressure angle (degrees):
mr: दाब कोन (डिग्रीमध्ये):

en: Diameter of center hole (0 for none):
mr: मध्य छिद्राचा व्यास (0 म्हणजे काहीही नाही ):

en: Find and Replace font
mr: फॉन्ट शोधा आणि त्याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या

en: Replace font
mr: याजागी दुसरा फॉन्ट घ्या

en: List all fonts
mr: सर्व फॉन्ट्सची यादी

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
mr: तुम्हाला जर वापरलेल्या/सापडलेल्या फॉन्ट्सची यादी पाहायची असेल तर या टॅबची निवड करा.

en: Work on:
mr: यावर काम करा:

en: Entire drawing
mr: संपूर्ण चित्र

en: Selected objects only
mr: फक्त निवडलेले फॉन्ट्स

en: Restack
mr: पुन्हा ढीग रचा

en: Left to Right (0)
mr: डावीकडून उजवीकडे (0)

en: Bottom to Top (90)
mr: तळ सर्वांत वर (90)

en: Right to Left (180)
mr: उजवीकडून डावीकडे (180)

en: Top to Bottom (270)
mr: सर्वांत वरून तळाकडे (270)

en: Radial Outward
mr: मध्यापासून पसरणारा बाहेरच्या बाजूस

en: Radial Inward
mr: मध्यापासून पसरणारा आतल्या बाजूस

en: Random Tree
mr: क्रमरहित झाड

en: Initial size:
mr: प्रारंभिक आकार:

en: Rubber Stretch
mr: रबराचा तणाव

en: Strength (%):
mr: मजबुती (%):

en: Curve (%):
mr: वक्राकार (%):

en: Rendering intent:
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: Spirograph
mr: स्पायरोग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
mr: R – रिंगणाची त्रिज्या (px):

en: r - Gear Radius (px):
mr: r – गीअरची त्रिज्या (px):

en: d - Pen Radius (px):
mr: d – पेनची त्रिज्या (px):

en: Gear Placement:
mr: गीअर स्थाननिश्चिती:

en: Inside (Hypotrochoid)
mr: आतल्या बाजूस (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
mr: बाहेरच्या बाजूस (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
mr: दर्जा (डिफॉल्ट = 16):

en: Straighten Segments
mr: वृत्तखंडांना सरळ करा

en: Percent:
mr: टक्के:

en: FXG Output
mr: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
mr: फ्लॅश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
mr: अॅडोबचा XML ग्राफिक्स फाइल फॉरमॅट

en: Year (4 digits):
mr: वर्ष (4 अंकी):

en: Month (0 for all):
mr: महिने (सर्वांसाठी 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
mr: रिकाम्या दिवस चौकटीत पुढील महिन्याचे दिवस भरा

en: Weekend:
mr: साप्ताहिक सुटी:

en: Saturday and Sunday
mr: शनिवार आणि रविवार

en: Automatically set size and position
mr: आकार आणि स्थान स्वयंचलितपणे निश्चित करा

en: The options below have no influence when the above is checked.
mr: जेव्हा वरचे पर्याय तपासले जातील तेव्हा खालील पर्यायांचा त्यावर कुठलाही परिणाम होत नाही.

en: Months per line:
mr: प्रति रेषा महिने:

en: Month Width:
mr: महिन्याची रुंदी:

en: Month Margin:
mr: महिन्याचा समास:

en: Year color:
mr: वर्षाचा रंग:

en: Month color:
mr: महिन्याचा रंग:

en: Weekday name color:
mr: साप्ताहिक दिवसांचा रंग:

en: Day color:
mr: दिवसांचे रंग:

en: Weekend day color:
mr: साप्ताहिक सुट्यांचा रंग:

en: Next month day color:
mr: पुढील महिन्याचा दिवसाचा रंग:

en: You may change the names for other languages:
mr: अन्य भाषांसाठी तुम्ही ही नावे बदलू शकता:

en: Month names:
mr: महिन्यांची नावे:

en: Day names:
mr: दिवसांची नावे:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
mr: सोम मंगळ बुध गुरू शुक्र शनि रवि

en: Char Encoding:
mr: कॅर(रेक्टर) एन्कोडिंग :

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
mr: तुमच्या प्रणालीचे एन्कोडिंग निवडा. अधिक माहिती http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings वर उपलब्ध आहे.

en: Convert to Braille
mr: ब्रेल मध्ये रूपांरित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
mr: मजकूर दिशा :

en: Split:
mr: विभागा:

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
mr: हा परिणाम मजकुरास वेगवेगळ्या ओळी, शब्द किंवा अक्षरांमध्ये विभागतो.

en: UPPERCASE
mr: सर्व अक्षरे कॅपिटल (अपरकेस)

en: Side Length a (px):
mr: बाजूची लांबी a (px):

en: Side Length b (px):
mr: बाजूची लांबी b (px):

en: Side Length c (px):
mr: बाजूची लांबी c (px):

en: Angle a (deg):
mr: कोन a (डिग्री):

en: Angle b (deg):
mr: कोन b (डिग्री):

en: Angle c (deg):
mr: कोन c (डिग्री):

en: From Three Sides
mr: तीन बाजूंपासून

en: From Sides a, b and Angle c
mr: बाजू a, b आणि कोन c पासून

en: From Sides a, b and Angle a
mr: बाजू a, b आणि कोन a पासून

en: From Side a and Angles a, b
mr: बाजू a आणि कोन a, b पासून

en: From Side c and Angles a, b
mr: बाजू c आणि कोन a, b पासून

en: Rotation is clockwise
mr: गोल फिरविणे घड्याळाच्या काट्यांच्या दिशेने आहे

en: Average size of cell (px):
mr: सेलचा सरासरी आकार (px):

en: Size of Border (px):
mr: बॉर्डरचा आकार (px):

en: Set Attributes
mr: गुणविशेष निश्चित करा

en: Attribute to set:
mr: निश्चित करण्याचा गुणविशेष:

en: When should the set be done:
mr: हे निश्चित केव्हा करायचे आहे:

en: on click
mr: क्लिक केल्यावर

en: on focus
mr: फोकस केल्यावर

en: on blur
mr: अंधूक केल्यावर

en: on activate
mr: सक्रिय केल्यावर

en: on mouse down
mr: माउस खाली सरकवल्यावर

en: on mouse up
mr: माउस वर सरकवल्यावर

en: on mouse over
mr: माउस त्यावरून फिरविल्यावर

en: on mouse move
mr: माउस हलविल्यावर

en: on mouse out
mr: माउस बाहेर गेल्यावर

en: on element loaded
mr: मूलघटक प्रस्थापित केल्यावर

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
mr: मूल्यांच्या यादीची लांबी गुणविशेषांच्या यादीइतकीच लांब असायला हवी.

en: Value to set:
mr: निश्चित करण्याचे मूल्य:

en: Compatibility with previews code to this event:
mr: पूर्वदृश्यांसोबतची सुसंगतता या घटनेशी कोड केलेली आहे:

en: Run it after
mr: त्यास यानंतर चालवा

en: Run it before
mr: त्यास याआधी चालवा

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
mr: तुम्ही जेव्हा दोनापेक्षा जास्त मूलघटक निवडता तेव्हा पुढील गुणधर्म उपयुक्त ठरतो.

en: Source and destination of setting:
mr: निश्चित करण्याचे स्त्रोत आणि गंतव्य:

en: All selected ones set an attribute in the last one
mr: सर्व निवडलेले सर्वांत शेवटच्या मध्ये एक गुणविशेष निश्चित करतात

en: The first selected sets an attribute in all others
mr: पहिल्यांदा निवडलेला बाकी सर्वांसाठी गुणविशेष निश्चित करतो

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
mr: हा परिणाम फक्त SVG सक्षम वेब ब्राउजरवर दिसणारी (किंवा उपयोगी ) विशेषता टाकतो (जसे की, फायरफॉक्स).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
mr: हा परिणाम दुस-या निवडलेल्या मूळ घटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष निश्चित करतो, जेव्हा पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावर एक निश्चित घटना घटित होते.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
mr: तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष निश्चित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन.

en: Transmit Attributes
mr: गुणविशेष प्रक्षेपित करा

en: Attribute to transmit:
mr: प्रक्षेपित करण्याचा गुणविशेष:

en: When to transmit:
mr: केव्हा प्रक्षेपित करायचे:

en: Source and destination of transmitting:
mr: प्रक्षेपणाचे स्त्रोत आणि गंतव्य:

en: All selected ones transmit to the last one
mr: सर्व निवडलेले शेवटच्या वर प्रक्षेपित होतात

en: The first selected transmits to all others
mr: पहिल्यांदा निवडलेला अन्य सर्वांवर प्रक्षेपित करतो

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
mr: हा परिणाम जेव्हा एक निश्चित घटना घटित होते तेव्हा, पहिल्यांदा निवडलेल्या मूलघटकावरून दुस-या मूलघटकावर एक किंवा एकापेक्षा जास्त गुणविशेष प्रक्षेपित करतो.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
mr: तुम्हाला जर एकापेक्षा अधिक गुणविशेष प्रक्षेपित करायचे असतील तर, तुम्हाला त्यांना स्पेस देऊन वेगळे करावे लागेल, फक्त स्पेस देऊन.

en: HTML id attribute:
mr: HTML id गुणविशेष:

en: HTML class attribute:
mr: HTML वर्ग गुणविशेष:

en: Width unit:
mr: रुंदी एकक:

en: Pixel (fixed)
mr: पिक्सल (स्थिर)

en: Percent (relative to parent size)
mr: टक्के (मूळ आकाराच्या तुलनेत)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
mr: अपरिभाषित (अ-प्रवाहित घटक आकाराच्या तुलनेत)

en: Height unit:
mr: उंची एकक:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
mr: मांडणी गट फक्त एक चांगले कोड उत्पन्न करण्याच्या दृष्टीने मदत करण्यासाठी आहे (तुम्हाला त्याची गरज असल्यास). याचा उपयोग करण्यासाठी तुम्हाला प्रथम काही  "Slicer rectangles" निवडावे लागतील.

en: Slicer
mr: स्लायसर

en: Force Dimension:
mr: बल परिमाण:

en: If set, this will replace DPI.
mr: निश्चित केल्यास, DPI. च्या ऐवजी हे असेल

en: JPG specific options
mr: JPG विशिष्ट पर्याय

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
mr: 0 म्हणजे सर्वांत कमी प्रतिमा दर्जा आणि सर्वोच्च संक्षिप्तीकरण, आणि 100 म्हणजे सर्वोत्तम दर्जा परंतु कमीतकमी परिणामकारक संक्षिप्तीकरण होय.

en: GIF
mr: जीआयएफ

en: GIF specific options
mr: GIF विशिष्ट पर्याय

en: Palette size:
mr: पॅलेटचा आकार:

en: Options for HTML export
mr: HTML निर्यातीसाठी पर्याय

en: Layout disposition:
mr: मांडणी व्यवस्था :

en: Positioned html block element with the image as Background
mr: html मूलघटकास प्रतिमेसह पार्श्वभूमीच्या रूपात स्थित केले

en: Tiled Background (on parent group)
mr: टाइल केलेली पार्श्वभूमी (मूळ गटावर)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — समतल स्थितीत पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — लंबरूप पुनरुक्ती करा (मूळ गटावर)

en: Background — no repeat (on parent group)
mr: पार्श्वभूमी — पुनरुक्ती नाही (मूळ गटावर)

en: Positioned Image
mr: स्थाननिश्चित केलेली प्रतिमा

en: Non Positioned Image
mr: स्थाननिश्चिती रहित प्रतिमा

en: Left Floated Image
mr: डावीकडे प्रवाहित प्रतिमा

en: Right Floated Image
mr: उजवीकडे प्रवाहित प्रतिमा

en: Position anchor:
mr: स्थान धारक:

en: Top and Left
mr: सर्वांत वरचा आणि डावा

en: Top and Center
mr: सर्वांत वरचा आणि मध्य

en: Top and right
mr: सर्वांत वरचा आणि उजवा

en: Middle and Left
mr: मधला आणि डावा

en: Middle and Center
mr: मधला आणि मध्य

en: Middle and Right
mr: मधला आणि उजवा

en: Bottom and Left
mr: तळ आणि डावा

en: Bottom and Center
mr: तळ आणि मध्य

en: Bottom and Right
mr: तळ आणि उजवा

en: Directory path to export:
mr: निर्यातीसाठी डिरेक्टरी पाथ:

en: Create directory, if it does not exists
mr: डिरेक्टरी अस्तित्वात नसेल तर, तयार करा

en: With HTML and CSS
mr: HTML आणि CSS सहित

en: Wireframe Sphere
mr: वायरफ्रेम गोल

en: Lines of latitude:
mr: अक्षांशांच्या रेषा:

en: Lines of longitude:
mr: रेखांशांच्या रेषा:

en: Tilt (deg):
mr: वाकडा करा (डिग्री):

en: Hide lines behind the sphere
mr: गोलाच्या मागच्या रेषा लपवा

en: Inkscape
mr: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
mr: व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
mr: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रतिमा तयार आणि संपादित करा

en: linear
mr: रेषेतील

en: More info
mr: अधिक माहिती

en: Show attributes
mr: गुणधर्म दाखवा

en: Co_lors
mr: रं_ग

en: Select:
mr: निवडा:

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
mr: मीटर

en: usage: ifdown <configuration>
mr: वापर: ifdown <device name>

en: Users cannot control this device.
mr: उपयोक्ता हे यंत्र नियंत्रित करू शकत नाही.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
mr: ${DEVICE} यंत्रास ${FOUNDMACADDR} हा  MAC पत्ता आहे, संयोजीत पत्ता${HWADDR} ऐवजी. दूर्लक्षित आहे.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
mr: '$DEVICE' यंत्र येथे समर्थित नाही, IPV6_AUTOTUNNEL रचना वापरा आणि(IPv6) संजाळन पुन्हा सुरू करा

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
mr: साधन '$DEVICE' वैध GRE साधन नाम स्वरूपास समर्थित नाही.

en: Usage: ifup <configuration>
mr: वापर: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
mr: $0: ${1} साठी संयोजना सापडली नाही.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
mr: PHYSDEV निर्धारित असावे ${DEVICE} यंत्रासाठी

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
mr: 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये ${DEVICE} यंत्रासाठी उपलब्ध नाही

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: $alias device ${DEVICE} उपस्थित नसल्याचे वाटते, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
mr: त्रुटी: vlan ${VID} ला ${DEVICE} म्हणून dev ${PHYSDEV} वर जमा करता आले नाही

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
mr: वापर: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
mr: $PARENTCONFIG संयोजना फाइल आढळली नाही.

en: error in $FILE: invalid alias number
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: अवैध उपनाम क्रमांक

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहिलेला ipaddr $IPADDR $ipseen मध्ये

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: आधिच पाहून झालेले यंत्र $parent_device:$DEVNUM $devseenमध्ये

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: यंत्र किंवा ipaddr दर्शवला नाही

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
mr: ifcfg-${parent_device} मध्ये त्रुटी: फाइल्स्

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
mr: $FILE: IPADDR_START आणि IPADDR_END मधील चूका संमत नाहीत

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
mr: $FILE मध्ये त्रुटी: IPADDR_START मोठा IPADDR_END पेक्षा

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
mr: यंत्र ${DEVICE} ला अपेक्षेवेगळा MAC पत्ता आहे, दूर्लक्षित आहे.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
mr: यंत्र ${DEVICE} उपस्थित असल्याचे जाणवत नाही, आरंभीकरण विलंबित करत आहे.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
mr: IP माहिती ${DEVICE} साठी ठरवत आहे...

en:  failed; no link present.  Check cable?
mr:  अपयशी; लिंक उपस्थित नाही.  तार तपासून पहा?

en:  done.
mr:  झाले.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
mr: ${DEVICE} सुरू करण्यात अपयशी.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
mr: सुचना: ipppd (कर्नल 2.4.x व खाली) एनकॅप्सूलेशन 'syncppp' वापरून IPv6 ला समर्थन करत नाही

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
mr: सुचना: लिंक 'rawip' एनकॅप्सूलेशन वापरून IPv6 आधार देत नाही

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत कार्यान्वित आहे, परंतु कर्नलमधअये सध्या कार्यान्वित नाही

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
mr: कृपया संजाळ '/sbin/service network restart' यासह सुरू करा

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
mr: वैश्विक IPv6 अग्रेषन व्यूहरचनेत अकान्वित आहे, परंतु कर्नलमध्ये सध्या अकार्यान्वित नाही

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
mr: IPv6 खाजगीक धोरण '$IPV6_PRIVACY' कार्यान्वित करू शकत नाही, कर्नलमध्ये समर्थीत नाही

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
mr: 'tun6to4' यंत्र ('$DEVICE' पासून) आधिच सुरू आहे, आधी बंद करा

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
mr: दिलेला IPv4 पत्ता '$ipv4addr' वैश्विकरित्या उपयोगी नाही

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
mr: IPv6to4 व्यूहरचनेस IPv4 पत्ता संबंधित इंटरफेसवर असणे किंवा त्याऐवजी दर्शवलेले असणे गरजेचे आहे

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
mr: सुचना: 6to4 साठी संयोजीत MTU '$IPV6TO4_MTU' कमाल मर्यादा '$tunnelmtu' ओलांडत आहे, दूर्लक्षित

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
mr: सुचना: 'tun6to4' इंटरफेस 'IPV6_DEFAULTGW' ला समर्थन करत नाही, दुर्लक्षित

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
mr: 6to4 आणि RADVD IPv6 अग्रेषम वापरणे सहसा कार्यान्वित असावे, पण ते तसे नाही

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
mr: IPv6to4 पूर्वपदाचे गणन करताना चूक उद्भवली

en: radvd control enabled, but config is not complete
mr: radvd नियंत्रण कार्यान्वित, परंतु config पूर्ण नाही

en: 6to4 configuration is not valid
mr: 6to4 संयोजना वैध नाही

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
mr: वापर: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
mr: टनलचा दूरस्थ IPv4 पत्ता हरवलेला आहे, संयोजना वैध नाही

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
mr: '$DEVICE' यंत्र आधिच चालू आहे, कृपया आधी बंद करा

en: Invalid tunnel type $TYPE
mr: अवैध मार्गाचा प्रकार $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
mr: वापर: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
mr: 'यजमानापर्यंत मार्ग नाही' '$networkipv6' मार्ग '$gatewayipv6' गेटवे मार्फत जमा करत आहे '$device' यंत्राद्वारे

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
mr: टनल यंत्र 'sit0' कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'यंत्र' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
mr: '$device' यंत्र अस्तित्वात नाही

en: Device '$device' enabling didn't work
mr: '$device' यंत्र कार्यान्वित करणे झाले नाही

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
mr: IPv6 पत्ता '$address' dev '$device' वर जोडू शकत नाही

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
mr: हरवलेले पॅरामीटर 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' हा एक वैश्विक IPv4 नाही (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
mr: दिलेला पत्ता '$addr' एक वैध IPv4 नाही (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'वैश्विक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
mr: दिलेले यंत्र '$device' समर्थीत नाही (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'स्थानिक IPv4 पत्ता' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv4-tunnel पत्ता' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
mr: दिलेला दूरस्थ पत्ता '$addressipv4tunnel' टनल यंत्र '$device' वरील हा'$devnew' यंत्रावर आधिच संयोजीत आहे

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
mr: '$device' टनल यंत्र निर्मिती झाली नाही

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
mr: टनल यंत्र '$device' सुरू करणे झाले नाही

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'निवड' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
mr: अकार्यान्वीत निवड '$selection' दर्शवली (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
mr: हरवलेला पॅरामीटर 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
mr: दिलेला IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसीमेबाहेर

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' योग्य स्वरूपात नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
mr: दिलेल्या IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' ला '$device_scope' स्कोप व्याख्यित केलेला आहे, दिलेले मुलभूत गेटवे यंत्र '$device' वापरले जाणार नाही

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
mr: दिलेला IPv6 मुलभूत गेटवे '$address' लिंक-स्थानिक आहे, परंतु स्कोप किंवा गेटवे यंत्र दर्शवलेले नाही

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
mr: '$device' या दिलेल्या IPv6 मुलभूत यंत्रास निःसंदिग्ध nexthop ची गरज आहे

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
mr: दिलेले IPv6 मुलभूत यंत्र '$device' अस्तित्वात नाही किंवा सुरू झालेले नाही

en: No parameters given to setup a default route
mr: मुलभूत मार्ग व्यवस्थित करण्यासाठी कोणतेही पॅरामीटर देलेले नाहीत

en: No reason given for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर पाठवण्यासाठी कारण दिलेले नाही

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
mr: ट्रिगर radvd ला पाठवण्यासाठी असमर्थीत कारण '$reason'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
mr: radvd ला ट्रिगर करण्यासाठी असमर्थीत मेकॅनिझम '$mechanism'

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
mr: दिलेली pidfile '$pidfile' अस्तित्वात नाही, radvd ला ट्रिगर पाठवू शकत नाही

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
mr: Pidfile '$pidfile' रिकामी आहे, ट्रिगर radvd ला पाठवू शकत नाही

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
mr: radvd (व्यवस्थित) प्रतिष्ठापित नाही, ट्रिगरींग अपयशी

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
mr: $0: वापर: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
mr: $base आरंभ

en: $base shutdown
mr: $base शटडाउन

en: Usage: pidfileofproc {program}
mr: वापर: pidfileofproc {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
mr: ${base} (pid $pid) चालू आहे...

en: ${base} dead but pid file exists
mr: ${base} मृत परंतु pid फाइल अस्तित्वात

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
mr: अपुरे परवानगीमुळे ${base} स्तिथी अपरिचीत.

en: ${base} dead but subsys locked
mr: ${base} मृत परंतु subsys ताळेबंद

en: ${base} is stopped
mr: ${base} थांबला आहे

en:   OK
mr:   ठीक

en: Bringing up loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
mr: कोणताही 802.1Q VLAN आधार कर्नलमध्ये उपलब्ध नाही.

en: Bringing up interface $i:
mr: $i इंटरफेस सुरू करत आहे:

en: Shutting down interface $i:
mr: इंटरफेस $i बंद करत आहे:

en: Shutting down loopback interface:
mr: लूपबॅक इंटरफेस बंद करत आहे:

en: Configured devices:
mr: संयोजीत यंत्रे:

en: Currently active devices:
mr: सध्या कार्यान्वित यंत्रे:

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
mr: तुम्हाला नक्की संरचना प्रक्रियेतून बाहेर पडायचे?
    असे केल्यास तुमची प्रणाली वापरण्याजोगी राहणार नाही.

en: Initial setup of %(product)s
mr: %(product)s चे प्रारंभिक सेटअप

en: DISTRIBUTION SETUP
mr: वितरण सेटअप

en: INITIAL SETUP
mr: प्रारंभीक सेटअप

en: _QUIT
mr: बाहेर पडा (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
mr: संरचना पूर्ण करा (_F)

en: Request to send a key event synchronously
mr: कि घटना समरित्या पाठवण्यासाठी विनंती

en: D-Bus address to use
mr: वापरण्याजोगी D-Bus पत्ता

en: Replace the running XIM server with new instance.
mr: कार्यरत XIM सर्व्हरला नवीन घटनाशी बदलवा.

en: Output the debugging logs
mr: डिबगींग लॉगस्चे आउटपुट

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
mr: XIM सर्व्हर फक्त डिबगींग कारणास्तवच जुळवणी करतो

en: Unknown error in parsing the command lines.
mr: आदेश ओळ वाचतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: The name of XIM server for the connection
mr: जुळवणीकरीता XIM सर्व्हरचे नाव

en: Locale to get the imsettings information
mr: imsettings माहिती प्राप्त करायचे ते लोकेल

en: A module name for imsettings backend
mr: imsettings बॅकएंडकरीता घटकाचे नाव

en: Unable to keep Input Method running
mr: इंपुट पद्धत चालू ठेवण्यास अशक्य

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
mr: प्रोसेस सुरू करण्याचे त्याग करत आहे कारण %s इंपुट पद्धत, प्रोसेस %s करीता अनेकवेळी बंद झाली. अधिक तपशीलकरीता $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log पहा.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
mr: [BUG] %s प्रोसेस् अजूनही सुरू आहे [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
mr: %s पध्दती करीता संकेत यशस्वीरित्या पाठवू शकले नाही.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
mr: IMSettingsInfo करीता GObject

en: DBus connection
mr: DBus जुळवणी

en: A GObject to be a DBus connection
mr: DBus जोडणीकरीता GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
mr: प्रवेश करण्याची सुविधा सुरू किंवा बंद असल्यावर बूलिअल मूल्य.

en: Home directory
mr: होम डिरेक्ट्री

en: xinputrc directory
mr: xinputrc डिरेक्ट्री

en: xinput directory
mr: xinput डिरेक्ट्री

en: module directory
mr: घटक डिरेक्ट्री

en: IMSettings module directory
mr: IMSettings घटक डिरेक्ट्री

en: No such input method on your system: %s
mr: तुमच्या प्रणालीवर इंपुट पद्धत आढळली नाही: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
mr: सध्याचे डेस्कटॉप IMSettings तर्फे लक्ष्य केले जात नाही.

en: Failed to revert the backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल कडे जाऊ शकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to create a backup file: %s
mr: प्रतिकृती फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
mr: वापरकर्ता xinputrc फाइल: %s काढून टाकण्यास अपयशी

en: Failed to create a symlink: %s
mr: सिमलिंक निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: No system-wide xinputrc available
mr: प्रणाली-भर xinputrc उपलब्ध नाही

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
mr: वापरकर्ता xinputrc किंवा प्रणालीभर xinputrc अनुपलब्ध

en: No such input method: %s
mr: याप्रकारचे इंपुट पद्धती आढळली नाही: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
mr: imsettings डिमनची घटना बदलवा.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
mr: प्रणाली-भर xinputrc डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
mr: IM संरचना डिरेक्ट्री करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
mr: होम डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
mr: imsettings घटक डिरेक्ट्री सेट करा (डिबगिंग कारणास्तव)

en: Do not create a log file.
mr: लॉग फाइल निर्माण करू नका.

en: Unable to open X display
mr: X डिस्पले उघडण्यास अपयशी

en: XSETTINGS manager isn't running
mr: XSETTINGS व्यवस्थापक सुरू नाही

en: imsettings version mismatch
mr: imsettings आवृत्ती जुळवणी अशक्य

en: No modules loaded
mr: घटक लोड केले नाही

en: Please see .imsettings.log for more details
mr: अधिक तपशीलकरीता कृपया .imsettings.log पहा

en: Output the detail information for the result
mr: परिणामकरीता तपशील माहिती आऊटपुट स्वरूपी दाखवा

en: Check if DBus is running
mr: DBus सुरू आहे याची तपासणी करा

en: Check if SESSION is on line
mr: SESSION ऑनलाइन आहे याची खात्री करा

en: Check if any valid modules are loaded
mr: कोणतेहि वैध घटके लोड झाले आहेत याची तपासणी करा

en: Check if all of the module settings has consistencies
mr: सर्व घटकांच्या सेटिंग्स् सुस्थीत आहेत याची तपासणी करा

en: Check if XSETTINGS manager is running
mr: XSETTINGS व्यवस्थापक सुरू आहे याची तपासणी करा

en: [Input Method name|xinput.conf]
mr: [इंपुट पद्धतीचे नाव|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
mr: प्रणालीवर IMSettings बंद आहे याची खात्री करा.

en: Unable to create a client instance.
mr: क्लाएंट घटना निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
mr: सध्या imsettings ची वेगळी आवृत्ती सुरू आहे.
    "imsettings-reload" चालवणे मदतीचे ठरू शकते परंतु त्यामुळे इंपुट पद्धती पुनः सुरू होईल

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
mr: इंपुट पद्धतीची माहिती प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
mr: imsettings-daemon जबरनरित्या पुनःलोड करा.

en: Reloaded.
mr: पुनःलोड केले.

en: Input Method starter
mr: इंपुट पद्धत स्टार्टर

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
mr: कुठलिही त्रुटी आढळल्यास IM कार्य जबरनरित्या पुनःसुरू करा.

en: Do not update the user xinputrc.
mr: वापरकर्ता xinputrc सुधारित करू नका.

en: Shut up the extra messages.
mr: अगाऊ संदेश बंद करा.

en: Restart input method
mr: इंपुट पद्धती पुनः सुरू करा

en: Read xinputrc to determine the input method
mr: इंपुट पद्धती ओळखण्यासाठी xinputrc वाचा

en: No backend modules available
mr: बॅकएंड मॉड्युल्स अनुपलब्ध

en: No Input Method running to be restarted.
mr: पुनः सुरू करण्यासाठी इंपुट पद्धती आढळली नाही.

en: Restarted %s
mr: %s पुनः सुरू केले

en: Switched input method to %s
mr: इंपुट मेथडला %sकरिता स्विच केले

en: Work in progress...
mr: कार्य चालू आहे...

en: <b>Input Method</b>
mr: <b>इनपुट पद्धती</b>

en: No Input Method
mr: इंपुट पद्धत आढळले नाही

en:  (legacy)
mr:  (सर्वसाधारण)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
mr: <a href="imsettings-prefs:///%s">पसंती...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
mr: या प्रणालीवर IMSettings बंद केले आहे.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
mr: IMSettings सर्व्हिससह संपर्क करणे अशक्य: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
mr: कृपया कुठलेही इंपुट पध्दती कार्यान्वीत करण्यापूर्वी त्यास प्रतिष्ठापीत करा.

en: Unable to get the information
mr: माहिती प्राप्त करू शकले नाही

en: Unable to invoke the preference tool
mr: पसंती साधन सुरू करणे अशक्य

en: Failed to switch Input Method
mr: इंपुट पद्धत बदलण्यास अपयशी

en: Switching Input Method - %s
mr: इंपुट पद्धत बदलत आहे - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
mr: SwitchIM ची विनंती अंतिम करतेवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली

en: X applications
mr: X ॲप्लिकेशन्स्

en: GTK+ applications
mr: GTK+ ॲप्लिकेशन्स्

en: Qt applications
mr: Qt ॲप्लिकेशन्स्

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
mr: , %s व %s यांस वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
mr: , %s ला वगळता

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
mr: <small><i>टिप: पुढील लॉगीन %s पर्यंत हे बदल लागू होणार नाही</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
mr: टिपकरीता ऑब्जेक्ट प्राप्त करणे अशक्य

en: Unable to obtain the object for tree
mr: ट्रिकरीता ऑब्जेक्ट प्राप्त करणे अशक्य

en: Widget to contain in the cell
mr: कप्प्यात समाविष्ट करण्यासाठी विजेट

en: The amount of space between label
mr: लेबल अंतर्गत मोकळी जागा

en: Input Method Selector
mr: इंपुट मेथड नीवडक

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
mr: वापरावयाची इनपुट पद्धती निवडण्याचे किंवा डेस्कटॉपवरील इनपुट पद्धतीचा वापर अकार्यक्षम करा

en: [options...]
mr: [पर्याय...]

en: Could not parse arguments: %s
mr: घटके वाचणे अशक्य: %s

en: No input method is available
mr: इंपुट पद्धती अनुपलब्ध

en: Unrecoverable error
mr: विनाप्राप्यजोगी त्रुटी

en: Settings manager socket
mr: सेटिंग्स् मॅनेजर सॉकेट

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
mr: प्रीलोड इंजीन्स्

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
mr: ibus सुरू होतेवेळी इंजीन आधिपासूनच लोड करा

en: Engines order
mr: इंजिनचे क्रम

en: Saved engines order in input method list
mr: इंपुट मेथड सूचमध्ये इंजिनचे क्रम साठवे

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
mr: IME स्वीचर पटलकरिता डिले मिलिसेकंद पॉपअप करा

en: Saved version number
mr: आवृत्ती क्रमांक साठवले

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
mr: साठवलेले आवृत्ती क्रमांकाचा वापर मागील इंस्टॉल झालेले ibus आणि सध्या इंस्टॉल झालेल्या ibus मधील भेद जाणून घेण्यासाठी केला जाईल.

en: Latin layouts which have no ASCII
mr: लॅटिन मांडणी ज्याकडे ASCII नाही

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
mr: लॅटिन मांडणीमध्ये US मांडणी समावेश केली आहे. वेरिएंट आवश्यक नाही.

en: Use xmodmap
mr: xmodmapचा वापर करा

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
mr: ibus इंजिन्सचा वापर करतेवेळी, xmodmap किंवा .Xmodmap अस्तित्वात असल्यास xmodmap चालवा.

en: Use system keyboard layout
mr: प्रणाली कळफलक मांडणीचा वापर करा

en: Use system keyboard (XKB) layout
mr: प्रणाली कळफलक (XKB) मांडणीचा वापर करा

en: Embed Preedit Text
mr: प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: Embed Preedit Text in Application Window
mr: ऍप्लिकेशन पटलात प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: Use global input method
mr: ग्लोबल इंपुट पद्धत नीवडा

en: Share the same input method among all applications
mr: सर्व ऍप्लिकेशन्स् मध्ये एकसारखेच इंपुट पद्धत शेअर करा

en: Enable input method by default
mr: पूर्वनितर्धारीतपणे इंपुट पद्धत सुरू करा

en: Enable input method by default when the application gets input focus
mr: ऍप्लिकेशनला इंपुट फोकस प्राप्त झाल्यावर इंपुट पद्धत पूर्वनिर्धारीतपणे सुरू करा

en: DConf preserve name prefixes
mr: DConf प्रिझर्व्ह नेम प्रिफिक्सेस्

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
mr: नाव रूपांतर थांबवण्याकरीता DConf किज्चे प्रिफिक्सेस्

en: Trigger shortcut keys
mr: शॉर्टकट किज् ट्रिगर करा

en: The shortcut keys for turning input method on or off
mr: इंपुट पद्धत सुरू किंवा बंद करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
mr: gtk_accelerator_parse करिता शॉर्टकट किज सुरू करा

en: Enable shortcut keys
mr: शार्टकट किज् सुरू करा

en: The shortcut keys for turning input method on
mr: इंपुट पद्धती सुरू करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Disable shortcut keys
mr: शार्टकट किज् बंद करा

en: The shortcut keys for turning input method off
mr: इंपुट पद्धती बंद करण्यासाठी शार्टकट किज्

en: Next engine shortcut keys
mr: पुढील इंजीनचे शार्टकट किज्

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
mr: सूचीतील पुढील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Prev engine shortcut keys
mr: मागील इंजीनचे शॉर्टकट किज्

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
mr: मागील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
mr: गुणधर्म पटलाचे वर्तन. 0 = दाखवू नका, 1 = स्व छुपे करा, 2 = नेहमी दाखवा

en: Language panel position
mr: भाषा पटलचे स्थान

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
mr: पटल नेहमी दाखवले जात असल्यास इंपुट कर्सरचे पालन करा

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
mr: खरे असल्यास, पटल नेहमी दाखवले जात असल्यास पटल इंपुट कर्सरचे पालन करते. खोटे असल्यास, पटल ठराविक ठिकाणी दाखविले जाते.

en: The milliseconds to show property panel
mr: गुणधर्म पटल दाखवण्याकरिता मिलिसेकंद

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
mr: फोकस-इन किंवा गुणधर्म बदलवण्यानंतर, गुणधर्म पटल दाखवण्याकरिता मिलिसेकंद.

en: Orientation of lookup table
mr: लुकअप टेबलचे निर्देशन

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
mr: लुकअप टेबलचे निर्देशन. 0 = Horizontal, 1 = Vertical

en: Show icon on system tray
mr: चिन्ह प्रणाली ट्रेवर दाखवा

en: Show input method name
mr: इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: Show input method name on language bar
mr: भाषा पट्टीवरील इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: RGBA value of XKB icon
mr: XKB चिन्हाचे RGBA मूल्य

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
mr: XKB चिन्ह मांडणी स्ट्रिंग दाखवते आणि स्ट्रिंग RGBA मूल्यसह दाखविले जाईल. RGBA मूल्य 1 असू शकते. X11 पासून रंग नाव, 2. फॉर्म '#rrggbb' मधील हेक्स मूल्य जेथे 'r', 'g' आणि 'b' हे रेड, ग्रीन, आणि ब्लुचे हेक्स अंक आहेत, 3. RGB रंग 'rgb(r,g,b)' स्वरूपात किंवा 4. एक RGBA रंग, 'rgba(r,g,b,a)' स्वरूपात जेथे 'r', 'g', आणि 'b' एकतर इंटिजर्स असतात, 0 ते 255 व्याप्तिमध्ये किंवा टक्केवारि मूल्य, 0% ते 100% अशा व्याप्ति अंतर्गत, आणि 'a' फ्लोटिंग पॉइंट मूल्य आहे, अल्फाच्या 0 ते 1 अशा व्याप्तिमध्ये.

en: Use custom font
mr: स्वपसंत फॉन्ट वापरा

en: Use custom font name for language panel
mr: भाषा पटल करीत स्वपसंत फॉन्ट नाव वापरा

en: Custom font name for language panel
mr: भाषा पटल करीता स्वपसंत फॉन्ट नाव

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार (c) 2007-2010 पेंग हुआंग
    सर्वहक्काधिकार (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
mr: भाषा: %s

en: Keyboard layout: %s
mr: कळफलक मांडणी: %s

en: Description:
mr: वर्णन:

en: Select an input method
mr: इंपुट पद्धत नीवडा

en: IBus Preferences
mr: IBus आवड निवड

en: Set IBus Preferences
mr: IBus पसंती सुरू करा

en: Key code:
mr: कि कोड:

en: Modifiers:
mr: मॉडिफायर:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
mr: कृपया कि (किंवा कि जोडणी) दाबा.
    कि सोडल्यावर संवाद बंद होईल.

en: Please press a key (or a key combination)
mr: कृपया कि (किंवा कि जोडणी) दाबा

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
mr: मागील इंपुट पद्धतीचा वापर करण्यासाठी शिफ्टसह शार्टकटचा वापर करा

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
mr: IBus डिमन सुरू नाही. तुम्हाला ते सुरू करायचे?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
mr: IBus सुरू झाले! IBus चा वापर न केल्यास, खालील ओळींना $HOME/.bashrc मध्ये समाविष्ट करा; व त्यानंतर डेस्कटॉपमध्ये पुनः प्रवेश करा.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
mr: IBus डिमन %d सेकंदात सुरू करणे अशक्य.

en: Select keyboard shortcut for %s
mr: %s करीता कळफलक शार्टकट नीवडा

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
mr: इंपुट पद्धतींचा वापर करत आहे

en: Top right corner
mr: वरील उजवा कोपरा

en: Bottom right corner
mr: तळापासून उजवा कोपरा

en: Hide automatically
mr: स्व छुपे करा

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
mr: सूचीतील पुढची इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Next input method:
mr: पुढची इंपुट पद्धत:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
mr: सूचीतील मागील इंपुट पद्धत नीवडण्याकरीता वापरण्याजोगी शार्टकट किज्

en: Previous input method:
mr: मागील इंपुट पद्धत:

en: Enable or disable:
mr: कार्यान्वीत करा किंवा अकार्यान्वीत करा:

en: Disable:
mr: बंद करा:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
mr: <b>कळफलक शार्टकट</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
mr: लुकअप टेबल मधील घटकांचे निर्देशन ठरवा

en: Candidates orientation:
mr: घटकांचे निर्देशन:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
mr: भाषा पट्टी कसे दाखवायचे किंवा लपवायचे यासाठी ibus चे वर्तन ठरवा

en: Show property panel:
mr: गुणधर्म पटल दाखवा:

en: Language panel position:
mr: भाषा पटलाचे स्थान:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
mr: चेकबॉक्स नीवडल्यानंतर भाषा पट्टीवरील इंपुट पद्धतीचे नाव दाखवा

en: Embed preedit text in application window
mr: ऍप्लिकेशन पटलात प्रिएडीट मजूकर एम्बेड करा

en: Embed the preedit text of input method in the application window
mr: ऍप्लिकेशन पटलात इंपुट पद्धतीचे प्रिएडीट मजकूर एम्बेड करा

en: <b>Font and Style</b>
mr: <b>फॉन्ट व शैली</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
mr: नीवडलेली इंपुट पद्धत कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये समावेश करा

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतीपासून नीवडलेली इंपुट पद्धत काढून टाका

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये नीवडलेली इंपुट पद्धत वर सरकवा

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
mr: कार्यक्षम इंपुट पद्धतींमध्ये नीवडलेली इंपुट पद्धत खाली सरकवा

en: Show information of the selected input method
mr: नीवडलेल्या इंपुट पद्धत विषयी माहिती दाखवा

en: Show setup of the selected input method
mr: नीवडलेल्या इंपुट पद्धतीची मांडणी दाखवा

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
mr: <small><i> कळफलक शॉर्टकट किज दाबून किंवा पटलावरील चिन्ह क्लिक करून वरील सूचीपासून पसंत केलेल्या सक्रीय इंपुट पद्धतीचा वापर शक्य आहे.</i></small>

en: <b>Keyboard Layout</b>
mr: <b>कळफलक मांडणी</b>

en: <b>Global input method settings</b>
mr: <b>ग्लोबल इंपुट पद्धत सेटिंग्स्</b>

en: Arabic Extended-A
mr: अरेबिक एक्सटेंडेड-A

en: Combining Diacritical Marks Extended
mr: कमबाइनिंग डायक्रिटिकल मार्क्स विस्तारित केले

en: Sundanese Supplement
mr: सुदानिज् सप्लिमेंट

en: Myanmar Extended-B
mr: म्यांमार विस्तारित-B

en: Meetei Mayek Extensions
mr: मीतै मायेक एक्सटेंशन्स्

en: Ethiopic Extended-A
mr: इथिओपिक विस्तारित-A

en: Latin Extended-E
mr: लॅटिन विस्तारित-E

en: Ancient Symbols
mr: पूर्वकालीन चिन्ह

en: Phaistos Disc
mr: फैस्टोस डीस्क

en: Coptic Epact Numbers
mr: कॉपटिक इपॅक्ट क्रमांक

en: Rumi Numeral Symbols
mr: रुमि न्युमेरल चिन्ह

en: Sinhala Archaic Numbers
mr: सिंहाला आर्काइक क्रमांक

en: Khudawadi
mr: खुदावडी

en: Egyptian Hieroglyphs
mr: इजिप्शिअन हिर्रोग्लिफ्स्

en: Bamum Supplement
mr: बामुम सप्लिमेंट

en: Bassa Vah
mr: बस्सा व्हा

en: Kana Supplement
mr: काला सप्लिमेंट

en: Shorthand Format Controls
mr: शॉर्टहँड रूपण नियंत्रक

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
mr: अरेबिक मॅथेमॅटिकल अल्फाबेटिक चिन्ह

en: Mahjong Tiles
mr: मजॉन्ग टाइल्स्

en: Domino Tiles
mr: डॉमीनो टाइल्स्

en: Playing Cards
mr: पत्ते

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
mr: अंतर्भुतीय अल्फान्युमेरिक सप्लिमेंट

en: Enclosed Ideographic Supplement
mr: अंतर्भुतीय आइडिओग्राफिक सप्लिमेंट

en: CJK Unified Ideographs Extension C
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
mr: CJK युनिफाइड आयडिओग्राफ्स् एक्सटेंशन D

en: Can't connect to IBus.
mr: IBus शी जोडणी अशक्य.

en: List engine name only
mr: फक्त इंजिन नाव सूचीत दाखवा

en: language: %s
mr: भाषा: %s

en: No engine is set.
mr: इंजिन ठरवले नाही.

en: Set global engine failed.
mr: ग्रोबल इंजिन ठरवण्यास अपयशी.

en: Get global engine failed.
mr: ग्रोबल इंजिन ठरवण्यास अपयशी.

en: Read the system registry cache.
mr: प्रणाली रेजिस्ट्रि कॅशे वाचा.

en: Read the registry cache FILE.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे FILE वाचा.

en: The registry cache is invalid.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे अवैध आहे.

en: Write the system registry cache.
mr: प्रणाली रेजिस्ट्रि कॅशे लिहा.

en: Write the registry cache FILE.
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे FILE लिहा.

en: Resetting…
mr: पुन्हा सेट करत आहे…

en: Set or get engine
mr: इंजिन सेट किंवा प्राप्त करा

en: Exit ibus-daemon
mr: ibus-daemon पासून बाहेर पडा

en: Show available engines
mr: उपलब्ध इंजिन्स दाखवा

en: (Not implemented)
mr: (लागू केले नाही)

en: Restart ibus-daemon
mr: ibus-daemon पुन्हा सुरू करा

en: Show the content of registry cache
mr: रेजिस्ट्रि कॅशेमधील अंतर्भुत माहिती दाखवा

en: Create registry cache
mr: रेजिस्ट्रि कॅशे निर्माण करा

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
mr: ibus-daemon च्या D-Bus पत्त्याची छपाई करा

en: Show the configuration values
mr: संरचना मूल्ये दाखवा

en: Reset the configuration values
mr: संरचना मूल्य मूळस्थितीत आणा

en: Show this information
mr: ही माहिती दाखवा

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
mr: वापर: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
mr: %s अपरिचीत आदेश आहे!

en: Description: %s
mr: वर्णन : %s

en: Name: %s
mr: नाव : %s

en: FONT
mr: फॉन्ट

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
mr: Linux/Unix करीता IBus हे एक हुशार इनपुट बस आहे.

en: Iagno
mr: इगानो

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
mr: रिव्हर्सिच्या एका क्लासिक आवृत्तीच्या पटावर अधिकार जमवा

en: _Easy
mr: सोपे (_E)

en: _Hard
mr: कठिण (_H)

en: _Light
mr: प्रका_श

en: Whether or not to play event sounds.
mr: घटनांकरीता श्राव्य इशारा द्यायचा किंवा नाही.

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
mr: 
    hivexsh येथे आपले स्वागत, hivex हे 
    Windows Registry बाइनरी hive फाइल्सचे विश्लेषण करण्यासाठी परस्पर संवाद शेल आहे.
    
    टाइप: मदत सारांशकरीता 'help' टाइप करा 
          शेल पासून बाहेर पडण्यासाठी 'quit'

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
mr: hivexsh: नोड %zu चे पॅरेंट प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
mr: hivexsh: नोड %zx चे नोड नाव प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
mr: hivexsh: 'load hivefile' चा वापर करून तुम्ही hive फाइल प्रथम लोड करायला हवे

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
mr: hivexsh: अपरिचीत आदेश '%s', मदत सारांशकरीता 'help' चा वापर करा

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
mr: hivexsh: load: लोडकरीता hive फाइल नाव दिले नाही

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
mr: hivexsh: hive फाइल उघडण्यास अपयशी: %s: %m
    
    ही फाइल वैध Windows बाइनरी hive पाइल (_not_
    a regedit *.reg file) असल्यास कृपया 
    hivexsh पर्याय '-d' चा वापर करून हे आदेश पुनः चालवा व संपूर्ण आऊटपुट _and_ अपयशी hive फाइल
     https://bugzilla.redhat.com/ येथील बग अहवालात जोडा

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
mr: hivexsh: '%s' आदेश यांस घटके देऊ नका

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
mr: %s: %s: \ मार्गातील अक्षरे दुप्पट केले आहेत - तुम्ही मार्ग संबंधीत घटक योग्यप्रकारे एस्केप करत आहात?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
mr: hivexsh: cd: सबकि '%s' आढळली नाही

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
mr: 'cd' आदेशचा वापर करून हाइव्हच्या किज अंतर्गत, फाइलप्रणाली प्रमाणेच, संचारन करा, 
    व सध्याच्या कि मधील सबकिजच्या सूची करीता 'ls'
    याचा वापर करा.  संपूर्ण दस्तऐवजीकरण hivexsh(1) मॅन्यूअल पृष्ठात आहे.

en: %s: %s: key not found
mr: %s: %s: कि आढळली नाही

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
mr: hivexsh: setval: इंपुटची अनेपक्षीत समाप्ति

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
mr: hivexsh: string(utf16le): फक्त 7 बिट ASCII अक्षरमाळा इंपुटकरीता समर्थीत आहे

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
mr: hivexsh: setval: hex स्ट्रिंग नंतर ट्रेलिंग गार्बेज

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
mr: hivexsh: setval: वॅल्यू स्ट्रिंग वाचणे अशक्य, कृपया मदतीसाठी man page hivexsh(1) पहा: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
mr: hivexsh: del: रूट नोड नष्ट करणे शक्य आहे

en: %s: failed to write XML document
mr: %s: XML दस्तऐवज लिहण्यास अपयशी

en: hivexml: missing name of input file
mr: hivexml: इंपुट फाइलचे नाव आढळले नाही

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
mr: xmlNewTextWriterFilename: XML राईटर निर्माण करण्यास अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
mr: संचयीका आणि URL लक्षात ठेवा

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
mr: स्थान संपादन

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
mr: अनुक्रमीत करा

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
mr: लघुप्रतिमा तपशील

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
mr: फाईलचे नाव

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
mr: दिनांक

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
mr: मुल्यांकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
mr: संचयीका योग्य जागी वाढवा/ठेवा

[ctx: @action:button]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: @action:button]
en: Link
mr: लिंक करा

[ctx: @title actions category]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: Verb]
en: Copy To...
mr: येथे प्रत करा...

[ctx: Verb]
en: Move To...
mr: येथे हलवा...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
mr: येथे जोडा

[ctx: Verb]
en: Rename...
mr: नवीन नाव

[ctx: Verb]
en: Trash
mr: कचरा पेटी

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
mr: नवीन चौकट उघडा

en: Other Application...
mr: अन्य अनुप्रयोग...

en: Date >=
mr: दिनांक >=

en: Date =
mr: दिनांक =

en: Date <=
mr: दिनांक <=

en: Rating >=
mr: मुल्यांकन >=

en: Rating =
mr: मुल्यांकन =

en: Rating <=
mr: मुल्यांकन <=

en: Tagged
mr: टॅग केलेले

en: Not Tagged
mr: टॅग न केलेले

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
mr: नावानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
mr: दिनांकानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
mr: गुणधर्मानुसार गाळणी

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
mr: टॅग ने गाळणी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
mr: दर्शविण्यासाठी प्रतिमेच्या माहितीची निवड करा...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
mr[0]: %1 सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीची व्यूहरचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
mr: व्हिडीओ दर्शवा

en: Image &quality:
mr: चित्राची गुणवत्ता (&q):

en: Save using another format
mr: दुसरे स्वरूप निवडून साठवा

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 स्वरुपात प्रतिमा साठवू शकत नाही.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू %1 अशी प्रतिमा साठवू शकत नाही.

en: You are now viewing the new document.
mr: आता तुम्ही नवीन दस्तऐवज पाहत आहात.

en: Go back to the original
mr: मूळस्थळाकडे जा

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
mr: मुल्यांकन (&R)

[ctx: @title:window]
en: Image Information
mr: प्रतिमेची माहिती

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
mr: प्रतिमा डाव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
mr: प्रतिमा उजव्या बाजूला फिरवा

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारच्या प्रतिमेचे संपादन करीत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
mr: माऊसच्या चक्राचे चलन

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
mr: स्क्रोल करा

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
mr: ब्राऊज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
mr: झूम प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
mr: प्रत्येक प्रतिमा स्वयंचलितपणे योग्य आकारात बसवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
mr: चलतचित्रांचे तंत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
mr: <b>लघुप्रतिमा पट्टी</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
mr: ओळी संख्या :

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
mr[0]: %1 फाइल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
mr[0]: %1 संचयीका निवडली
mr[1]: %1 संचयीका निवडल्या

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
mr: %1 आणि %2 निवडले

en: Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यू

en: An Image Viewer
mr: प्रतिमा प्रदर्शक

en: Start in slideshow mode
mr: स्लाइड प्रदर्शन पद्धतीत सुरु करा

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
mr: पुन्हा दाखल करा

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
mr: स्थान बदला

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
mr: ब्राऊज

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
mr: प्रतिमांसाठी संचयीका शोधा

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
mr: दृश्य

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
mr: निवडक प्रतिमा पहा

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
mr: मागील

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
mr: मागील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
mr: पुढील

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
mr: पुढील प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to first image]
en: First
mr: पहिली

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
mr: पहिल्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
mr: शेवटची

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
mr: शेवटच्या प्रतिमेकडे जा

[ctx: @action]
en: Start Page
mr: सुरवातीचे पान

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
mr: सुरवातीचे पान उघडा

[ctx: @action]
en: Sidebar
mr: बाजूची पट्टी

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
mr: बाजूची पट्टी लपवा

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
mr: बाजूची पट्टी दर्शवा

en: Save All Changes
mr: सर्व बदल साठवा

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे.
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत.

en: If you quit now, your changes will be lost.
mr: तुम्ही आता बहर पडलात तर तुम्ही केलेले बदल हरवतील.

en: Stay There
mr: तेथे थांबा

en: Go to the Last Document
mr: शेवटच्या  दस्तऐवजाकडे जा

en: Go Back to the Document List
mr: दस्तऐवज यादीकडे परत जा

en: Go to the First Document
mr: पहिल्या दस्तऐवजाकडे जा

en: Rename <filename>%1</filename> to:
mr: <filename>%1</filename> चे नाव बदला :

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
mr: साठवित आहे...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
mr[0]: एक फाईल साठवता आली नाही :
mr[1]: %1 फाईल्स साठवता आल्या नाहीत :

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
mr: तुम्ही अनेक प्रतिमात सुधारणा केल्या आहेत. स्मरणसाठ्यात अडचणी निर्माण होऊ नयेत म्हणून हे बदल साठवा

en: Current image modified
mr: सध्याची प्रतिमा सुधारित केली

en: Previous modified image
mr: मागील प्रतिमा सुधारित केली

en: Next modified image
mr: पुढील प्रतिमा सुधारित केली

en: One image modified | %1 images modified
mr[0]: एक प्रतिमा बदललेली आहे
mr[1]: %1 प्रतिमा बदललेल्या आहेत

en: Go to first modified image
mr: पहिल्या सुधारित प्रतिमेकडे जा

en: Go to it
mr: तिच्याकडे जा

[ctx: @action]
en: Edit Tags
mr: टॅग्स संपादित करा

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
mr: शून्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
mr: टॅग संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
mr: इतिहास अकार्यान्वित झाला आहे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
mr: अलीकडील संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
mr: टॅग्स वापरून शोधण्याची सोय उपलब्ध नाही. नेपोमुक(Nepomuk) योग्य तऱ्हेने प्रतीस्थापित केलेला आहे याची खात्री करा

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
mr: बदल काढून टाका आणि पुन्हा दाखल करा

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
mr: ही प्रतिमा सुधारित केलेली आहे. ती पुन्हा दाखल केल्यास तुमचे सर्व बदल नाहीसे होतील.

en: Shooting date
mr: चित्रणाची तारीख

en: Shooting time
mr: चित्रणाची वेळ

en: Original extension
mr: मुळचे विस्तारण

en: Original extension, in lower case
mr: लहान अक्षरातील मूळचे विस्तारण

en: Original filename
mr: फाईलचे मूळ नाव

en: Original filename, in lower case
mr: लहान अक्षरातील फाईलचे मूळचे नाव

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज आयात केले.
mr[1]: %1 दस्तऐवज आयात केले.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवज सोडले कारण ते अगोदरच आयात केले होते.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
mr[0]: एक दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.
mr[1]: %1 दस्तऐवजाचे नाव बदलले कारण त्या नावाचे दस्तऐवज अगोदरच आयात केले होते.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
mr[0]: सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
mr[0]: आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?
mr[1]: %1 आयात केलेले किंवा सोडलेले दस्तऐवज या साधनावरून काढून टाकायचे का?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
mr: आयात पूर्ण झाले

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
mr[0]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2
mr[1]: दस्तऐवज काढून टाकण्यात अपयश :
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
mr: ग्वेनव्ह्यूच्या सहाय्याने आयात दस्तऐवज पहा

en: Import more Documents
mr: आणखी दस्तऐवज आयात करा

en: Could not create destination folder.
mr: इष्ट स्थानावर संचयीका तयार करू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
mr: दस्तऐवजाना स्वयंचलित पद्धतीने नवी नावे देण्याची व्यवस्था करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
mr: स्वरुपाला नवीन नाव द्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
mr: <i> मजकूर टंकित करा अथवा स्वरूपण अनुकूल/सवयीचे होण्यासाठी खालील बाबीं/कलमांवर काळ दाबा</i>

en: Gwenview Importer
mr: ग्वेनव्ह्यू आयातदार

en: Photo Importer
mr: प्रतिमा आयातदार

en: Device UDI
mr: UDI साधन

en: Source folder
mr: स्रोत संचयीका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
mr: दस्तऐवज आयात होत आहे....

en: Import Selected
mr: आयात करावयाच्या बाबींची निवड केली आहे

en: Import All
mr: सर्व आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
mr: आयातीसाठी दस्तऐवज निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
mr: आयातीचे स्थान निवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
mr: अंतर्भूत माहितीची यादी :

en: This Screen
mr: हा स्क्रीन

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या स्वरूपाचे दस्तऐवज साठावे/संचय करू शकत नाही.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
mr: ग्वेनव्ह्यू ह्या प्रकारचे दस्तऐवज दाखवू शकत नाही : %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
mr: फाईल उघडू शकत नाही %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
mr: मेटा माहिती दाखल करता आली नाही.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
mr: प्रतिमा दाखल करता आली नाही.

en: Could not load document %1
mr: दस्तऐवज दाखल करता आला नाही : %1

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडता आली नाही, तुमच्याकडे <filename>%1</filename> या फाईलमध्ये  लिहिण्यासाठी आवश्यक हक्क असल्याची खात्री करून घ्या

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @action:button]
en: Deselect
mr: निवड रद्द करा

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
mr: ह्या प्रकारचा दस्तऐवज कश्या प्रकारे दर्शवावयाचा ह्याची माहित ग्वेनव्ह्युजवळ नाही

en: Loading <filename>%1</filename> failed
mr: <filename>%1</filename> दाखल करता आली नाही

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
mr: समर्पक

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
mr: ग्वेनव्ह्युने तिच्याकडील वापरलेल्या माहितीसाठ्याची टक्केवारी वापरकर्त्याला इशारा देतो आणि बदल साठविण्यास सुचवितो

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
mr: स्लाइडप्रदर्शनाच्या प्रतिमा कोणत्याही क्रमाने दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धतीत स्लाइड प्रदर्शन दर्शवा.

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
mr: प्रतिमा चक्राकार पद्धतीत ठेवा

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
mr: संचयीकेमधील शेवटच्या प्रतिमेपाशी थांबा

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
mr: दोन प्रतिमादरम्यानचा अंतराल (सेकंदामध्ये)

en: Last visited: %1
mr: शेवटी भेट दिलेली : %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @item:intable]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
mr: प्रतिमेचा आकार

[ctx: @item:intable]
en: Comment
mr: टीप

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
mr: (%1एमपी)

[ctx: @title:column]
en: Property
mr: गुणधर्म

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
mr: लिहिण्यासाठी फाईल उघडू शकत नाही

[ctx: @info]
en: No data to store.
mr: साठा करण्यासाठी माहिती नाही.

en: Print Image
mr: प्रतिमा छापा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
mr: प्रतिमेची स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
mr: वर्तमान आकार :

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
mr: निवडलेल्या सर्व प्रतिमांसाठी ह्या टॅगची योजना करा

en: Add tag
mr: टॅग जोडा

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
mr: चक्राकार फिरणे

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
mr: पलटी करा

en: Operation not supported, files on different mounts
mr: कार्य समर्थीत नाही, वेगळ्या माउंटवरील फाइल्स

en: Couldn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकला नाही

en: Didn't get stream file descriptor
mr: स्ट्रीम फाइल वर्णनकर्ता प्राप्त करू शकले नाही

en: Invalid return value from %s
mr: %s पासून अवैध रिटर्न मूल्य

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
mr: अंतर्भूतीत आरोहण शोधू शकले नाही

en: Error setting file metadata: %s
mr: फाइल मेटाडाटा सेट करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: values must be string or list of strings
mr: मूल्य अक्षरसंच किंवा अक्षरसंचाची सूची असायला हवे

en: Error in stream protocol: %s
mr: स्ट्रीम शिष्टाचारातील त्रुटी: %s

en: End of stream
mr: स्ट्रीमचे शेवट

en: Error while getting mount info: %s
mr: आरोहण माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Invalid file info format
mr: अवैध फाइल माहिती स्वरूपन

en: Error initializing Avahi: %s
mr: Avahi प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
mr: Avahi रिजॉल्वर बनवितेवेळी त्रुटी आढळली: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी त्रुटी आढळली. एक किंवा त्यापेक्षा जास्त TXT रेकॉर्ड आढळले नाही. किज् आवश्यक आहे: "%4$s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
mr: क्षेत्र "%3$s" वरील सेवा "%2$s" करीता "%1$s" निर्धारीत करतेवेळी टाइम्ड् आउट झाले

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
mr: सदोषीत DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
mr: GVfsIcon एनकोडींगची आवृत्ती %d हाताळू शकत नाही

en: Malformed input data for GVfsIcon
mr: GVfsIcon करीता सदोषीत इनपुट डेटा

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
mr: %s फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
mr: वापरणी: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
mr: वापरणी: %s गुणविशेष=मूल्य गुणविशेष=मूल्य ...

en: No mount type specified
mr: आरोहण प्रकार निर्धारीत नाही

en: mountpoint for %s already running
mr: %s करीता आरोहणकेंद्र आधिपासूनच कार्यरत आहे

en: error starting mount daemon
mr: आरोहण डीमन सुरू करण्यास त्रुटी

en: The connection is not opened
mr: जोडणी उघडले नाही

en: Got EOS
mr: EOS प्राप्त

en: Host closed connection
mr: यजमानने जुळवणी बंद केली

en: Connection unexpectedly went down
mr: जोडणी अनपेक्षितरित्या बंद झाली

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
mr[0]: %d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.
mr[1]: %d अक्षरांपेक्षाजास्त लांबीच्या पासवर्डकरीता सर्व्हर समर्थन पुरवत नाही.

en: An invalid username was provided.
mr: अवैध वापरकर्तानाव पुरवले.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
mr: दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता प्रवेश करणे अशक्य.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
mr: सर्व्हर “%s” सह जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
mr: दिलेल्या पासवर्डसह सर्व्हर “%s“ करीता जोडणी अशक्य.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” निनावी प्रवेशकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. योग्य ऑथेंटिकेशन पद्धती आढळले नाही.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
mr: AFP सर्व्हर ”%s” करीता प्रवेश अपयशी. सर्व्हर AFP आवृत्ती 3.0 किंवा पुढीलकरीता समर्थन पुरवत नाही.

en: The command is not supported by the server.
mr: आदेश सर्व्हरतर्फे समर्थीत नाही.

en: Your password has expired.
mr: पासवर्डची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Your password needs to be changed.
mr: पासवर्डला बदलणे आवश्यक.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
mr: सर्व्हर ”%s” करीता पासवर्ड द्या.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
mr: सर्व्हर ”%s” करीता नाव व पासवर्ड द्या.

en: The password prompt was cancelled.
mr: पासवर्ड प्रॉमप्ट रद्द केले.

en: Unable to disconnect from the server.
mr: सर्व्हरसह जोडणी अशक्य.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
mr: सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. संपर्क करतेवेळी अडचण आढळली.

en: Identification not found.
mr: आइडेंटिकेशन आढळले नाही.

en: Got error "%s" from server
mr: सर्व्हरपासून एरर कोड "%s" प्राप्त

en: Got unknown error code %d from server
mr: सर्व्हरपासून अपरिचीत एरर कोड %d प्राप्त

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s लोड करणे अशक्य

en: File doesn't exist
mr: फाइल अस्तित्वात नाही

en: File is directory
mr: फाइल संयीका आहे

en: Too many files open
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल्स् खुले आहे

en: Target file is open
mr: लक्ष्य फाइल उघडे आहे

note: #-#-#-#-#  319 (mr)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
mr: संचयीका रिकामी नाही

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना नष्टजोगी (DeleteInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Target object doesn't exist
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही

en: Volume is read-only
mr: खंड फक्त वाचनीय आहे

en: Not enough space on volume
mr: खंडावर अतिरिक्त जागा उपलब्ध नाही

en: Target file already exists
mr: लक्ष्य फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Ancestor directory doesn't exist
mr: अँसिस्टर डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
mr: खंड फ्लॅट आहे व डिरेक्ट्रीजकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Target directory already exists
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Can't rename volume
mr: खंडला पुनःनामांकीत करणे अशक्य

en: Object with that name already exists
mr: नावासह ऑब्जेक्ट आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्टला विना पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Can't move directory into one of its descendants
mr: डिरेक्ट्रीला कोणत्याहि डिसेंडेंट अंतर्गत हलवणे अशक्य

en: Can't move sharepoint into a shared directory
mr: शेअरपॉइंटला शेअर्ड् लाइब्ररिमध्ये हलवणे अशक्य

en: Can't move a shared directory into the Trash
mr: शेअर्ड् डिरेक्ट्रीला कचरापेटीत स्थनांतरीत करणे अशक्य

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
mr: हवलण्याजोगी ऑब्जेक्टला पुनःनामांकनजोगी (RenameInhibit) म्हणून चिन्ह लावले

en: Object being moved doesn't exist
mr: हलवण्याजोगी ऑब्जेक्ट अस्तित्वात नाही

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
mr: सर्व्हर FPCopyFile कार्यकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Unable to open source file for reading
mr: वाचनकरीता ओपन सोअर्स् फाइल उघडणे अशक्य

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
mr: स्रोत फाइल व/किंवा लक्ष्य डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: Source file is a directory
mr: स्रोत फाइल डिरेक्ट्री आहे

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
mr: व्याप्ति कुलूपबंद मतभेद अस्तित्वात आहे

en: Directory doesn't exist
mr: डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: Target object is not a directory
mr: लक्ष्य ऑब्जेक्ट डिरेक्ट्री नाही

en: File is not open for write access
mr: फाइल राइट ॲक्सेसकरीता खुले नाही

en: File is locked by another user
mr: फाइल इतर वापरकर्तातर्फे कुलूपबंद आहे

en: File is not open for read access
mr: वाचन प्रवेशकरीता फाइल उडडे नाही

en: Internal Apple File Control error
mr: आंतरिक ॲपल फाइल कंट्रोल त्रुटी

en: The directory is not empty
mr: डिरेक्ट्री रिकामे नाही

en: The device did not respond
mr: साधन प्रतिसाद देत नाही

en: The connection was interrupted
mr: जोडणीमध्ये व्यत्यय

en: Invalid Apple File Control data received
mr: अवैध हाताळलेले ॲपल फाइल कंट्रोल डाटा प्राप्त

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
mr: न हाताळलेले ॲपल फाइल कंट्रोल त्रुटी (%d)

en: Listing applications installed on device failed
mr: अपयशी साधनवरील प्रतिष्ठापीत ॲप्लिकेशन्स्ची सूची दाखवत आहे

en: Accessing application icons on device failed
mr: अपयशी साधनवरील ॲप्लिकेशन चिन्हांकरीता प्रवेश प्राप्त करत आहे

en: Lockdown Error: Invalid Argument
mr: कुलूपबंद त्रुटी: अवैध घटक

en: Unhandled Lockdown error (%d)
mr: न हाताळलेली कुलूपबंद त्रुटी (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
mr: libimobiledevice त्रुटी: अवैध घटक

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
mr: libimobiledevice त्रुटी: साधन आढळले नाही. usbmuxd योग्यरित्या सेटअप केले आहे याची खात्री करा.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
mr: न हाताळलेली libimobiledevice त्रुटी (%d)

en: Invalid mount spec
mr: अवैध अनारोहण स्पेक

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
mr: अवैध AFC ठिकाण: afc://uuid:port-number स्वरूपात असायला हवे

en: Apple Mobile Device
mr: ॲपल मोबाइल साधन

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
mr: ॲपल मोबाइल साधन, जैलब्रोकन

en: Documents on Apple Mobile Device
mr: ॲपल मोबाइल साधनवरील दस्तऐवज

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
mr: %s (जैलब्रेक)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
mr: %s वरील दस्तऐवज

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
mr: साधन ”%s” कुलूपबंद आहे. साधनवरील पासकोड द्या व ”पुनः प्रयत्न करा” क्लिक करा.

en: Backups are not yet supported.
mr: बॅकअप्स् अजूनही समर्थीत नाही

en: Invalid seek type
mr: अवैध सीक प्रकार

en: The file is not a mountable
mr: फाइल आरोहणजोगी नाही

note: #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the 
en: %s on %s
mr: %s वर %s

en: No hostname specified
mr: यजमाननाव निश्चित केले नाही

en: Apple Filing Protocol Service
mr: ॲपल फाइलिंग प्रोटोकॉल सर्व्हिस

en: backups not supported
mr: बॅकअप्स् समर्थीत नाही

en: Unable to create temporary file (%s)
mr: तात्पुरते फाइल (%s) बनवणे अशक्य

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
mr: %3$s वरील %2$s करीता %1$s

en: No volume specified
mr: खंड निर्देशीत केले नाही

en: The file is not a directory
mr: फाइल संचयीका नाही

en: Unable to create temporary directory
mr: तात्पुरती संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: Can't copy file over directory
mr: संचयीकावर फाइलची प्रत बनवू शकला नाही

en: Operation not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे कार्यपध्दती समर्थीत नाही

en: No such file or directory in target path
mr: लक्ष मार्गात फाइल किंवा संचयीका नाही

en: Unmount Anyway
mr: कसेही करून माउंट अशक्य करा

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
mr: खंड व्यस्थ आहे
    एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ऍप्लिकेशन्स् खंडाला व्यस्थ ठेवत आहे.

en: Cannot create gudev client
mr: gudev क्लाएंट निर्माण करण्यास अशक्य

en: Cannot connect to the system bus
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी प्राप्त करणे शक्य नाही

en: Cannot create libhal context
mr: libhal संदर्भ बनविणे शक्य नाही

en: Cannot initialize libhal
mr: libhal प्रारंभ करणे अशक्य

en: No drive specified
mr: ड्राइव्ह निर्धारीत नाही

en: Drive %s does not contain audio files
mr: ड्राइव्ह %s मध्ये आवाज फाइल समाविष्ट नाही

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
mr: %s वर cdda आरोहण

en: Audio Disc
mr: श्राव्य डिस्क

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
mr[0]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइल
mr[1]: फाइल प्रणाली व्यस्थ आहे: %d उघडे फाइलं

en: No such file %s on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील फाइल %s नाही

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील 'paranoia' मध्ये त्रुटी

en: Error seeking in stream on drive %s
mr: ड्राइव्ह %s वरील स्ट्रीम संचयनवेळी त्रुटी

en: No such file
mr: या प्रकारची फाइल नाही

en: The file does not exist or isn't an audio track
mr: फाइल जी अस्तित्वात नाही किंवा ती संगीत फाइल नाही

en: Audio CD File System Service
mr: ऑडिओ CD फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: Can't open mountable file
mr: आरोहण फाइल उघडू शकले नाही

en: Can't mount file
mr: फाइल आरोहण जोगी नाही

en: No medium in the drive
mr: ड्राइव्हमध्ये मिडियम नाही

en: Not a mountable file
mr: आरोहणजोगी फाइल नाही

en: Can't unmount file
mr: फाइल अनारोहीत करू शकत नाही

en: Can't eject file
mr: फाइल बाहेर काढू शकत नाही

en: Can't start drive
mr: ड्राइव्ह सुरू करण्यास अशक्य

en: Can't stop drive
mr: ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य

en: Can't poll file
mr: फाइल पोल करण्यास अशक्य

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
mr: %s, %s%s वरील

en: HTTP Error: %s
mr: HTTP त्रुटी: %s

en: Response invalid
mr: अवैध प्रतिसाद

en: WebDAV share
mr: WebDAV साठा

en: Please enter proxy password
mr: कृपया प्रॉक्सी परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Not a WebDAV enabled share
mr: WebDAV कार्यान्वीत साठा नाही

en: Could not create request
mr: विनंती बनवू शकला नाही

en: Can't move over directory
mr: डिरेक्ट्री स्थानांतरित करणे अशक्य

en: File length changed during transfer
mr: स्थानांतरनवेळी फाइल लांबी बदलली

en: Can't monitor file or directory.
mr: फाइल किंवा संचयीकेवर नियंत्रण नाही.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s करीता पासवर्ड द्या

en: Password dialog cancelled
mr: परवलीचा शब्द संवाद रद्द केले

en: Insufficient permissions
mr: अपुरे परवानगी

en: backups not supported yet
mr: बॅकऐंड अजूनही समर्थीत नाही

en: %s: %d: Directory or file exists
mr: %s: %d: डिरेक्ट्री किंवा फाइल अस्तित्वात आहे

en: %s: %d: No such file or directory
mr: %s: %d: यानुरूप फाइल किंवा डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: %s: %d: Invalid filename
mr: %s: %d: अवैध फाइलनाव

en: %s: %d: Not Supported
mr: %s: %d: समर्थीत नाही

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
mr: डीजीटल कॅमेरा (%s)

note: #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s Camera
mr: %s कॅमेरा

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
mr: %s ऑडिओ वादक

en: No device specified
mr: साधन निश्चित केले नाही

en: Cannot create gphoto2 context
mr: gphoto2 संदर्भ बनविणे अशक्य

en: Error creating camera
mr: कॅमेरा बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error loading device information
mr: शाधन विषयी माहिती दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error looking up device information
mr: शाधन विषयी माहिती करीता शोध करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting device information
mr: शाधन विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error setting up camera communications port
mr: कॅमेरा संचारन पोर्टची मांडणी निश्चित करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error initializing camera
mr: कॅमेरा प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
mr: %s वर gphoto2 आरोहीत

en: No camera specified
mr: कॅमेरा निश्चित केले नाही

en: Error creating file object
mr: फाइल ऑबजेक्ट बनवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting file
mr: फाइल प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error getting data from file
mr: फाइल पासून डेटा प्राप्त करतेवेळी त्रूटी आढळली

en: Malformed icon identifier '%s'
mr: सदोषीत चिन्ह ओळखकर्ता '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
mr: कॅमेरा %s वरील स्ट्रीम सीक करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to get folder list
mr: फोल्डर यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Failed to get file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Error creating directory
mr: डिरेक्ट्री बनवितेवेळी त्रुटी आढळली

en: New name too long
mr: नवीन फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Error renaming directory
mr: डिरेक्ट्री पुनःनामांकनकरतेवेळी त्रुटी

en: Error renaming file
mr: फाइल पुन्हनामांकनवेळी त्रुटी आढळली

en: Directory '%s' is not empty
mr: डिरेक्ट्री '%s' रिकामी नाही

en: Error deleting directory
mr: डिरेक्ट्री नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error deleting file
mr: फाइल नष्ट करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Can't write to directory
mr: डिरेक्ट्री करीता लिहीणे अशक्य

en: Cannot allocate new file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी नवीन फाइलचे वाटप करणे अशक्य

en: Cannot read file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी फाइल वाचणे अशक्य

en: Cannot get data of file to append to
mr: समावेष करण्याजोगी डेटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Error writing file
mr: फाइल लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Not supported (not same directory)
mr: समर्थीत नाही (समान डिरेक्ट्री नाही)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, लक्ष्य देखील डीरेक्ट्री आहे)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, परंतु लक्ष्य अस्तित्वातील फाइल आहे)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
mr: समर्थीत नाही (स्रोत डिरेक्ट्री आहे, परंतु लक्ष्य डीरेक्ट्री आहे)

en: HTTP Client Error: %s
mr: HTTP क्लाऐंट त्रुटी: %s

en: Directory notification not supported
mr: संचयीका सूचना समर्थीत नाही

en: libmtp error: %s
mr: libmtp त्रुटी: %s

en: Unexpected host URI format.
mr: अनपेक्षित यजमान URI रूपण.

en: Malformed host URI.
mr: सदोषीत यजमान URI.

en: Couldn't find matching udev device.
mr: जुळणारे udev साधन शोधणे अशक्य.

en: No MTP devices found
mr: MTP साधन आढळले नाही

en: Unable to connect to MTP device
mr: MTP साधनाशी जोडणी अशक्य

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
mr: MTP साधनांना शोधतेवेळी मेमरिचे वाटप करणे अशक्य

en: Generic libmtp error
mr: जेनेरिक libmtp त्रुटी

en: Unable to open MTP device '%s'
mr: MTP साधन '%s' उघडण्यास अशक्य

en: Device not found
mr: साधन आढळले नाही

en: Unnamed Device
mr: निनावी साधन

en: Cannot make directory in this location
mr: या स्थळामध्ये डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: Target is a directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आहे

en: Can't merge directories
mr: डिरेक्ट्रीज एकत्र करणे अशक्य

en: Cannot write to this location
mr: या स्थळावर लिहणे अशक्य

en: No thumbnail for entity '%s'
mr: एंटिटि '%s' करीता थंबनेल नाही

en: File Sharing
mr: फाइल शेअरिंग

en: Remote Login
mr: दूरस्त प्रवेश

en: Windows Network
mr: Windows नेटवर्क

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
mr: नेटवर्क स्थान नियंत्रण

en: USB support missing. Please contact your software vendor
mr: USB समर्थन आढळले नाही. कृपया तुमच्या सॉफ्टवेअर विक्रेताशी संपर्क करा

en: Connection to the device lost
mr: साधनशी जुळवणी तुटली

en: Device requires a software update
mr: साधानास सॉफ्टवेअर अद्ययावतची आवश्यकता आहे

en: Error deleting file: %s
mr: फाइल काढूण टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: The recent folder may not be deleted
mr: नुकतेच फोल्डर नष्ट करणे अशक्य

en: SSH program unexpectedly exited
mr: SSH प्रोग्राम अनपेक्षितरित्या बंद झाले

en: Unable to spawn SSH program
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य

en: Unable to spawn SSH program: %s
mr: ssh प्रोग्राम स्पॉन करण्यास अशक्य: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s साठी सेक्युर किकरीता पासफ्रेज द्या

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
mr: %s करीता सेक्युर किसाठी पासफ्रेज द्या

en: Can't send password
mr: परवलीचा शब्द पाठवू शकले नाही

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: दूरस्थ संगणकाची ओळख ”%s”अपरिचीत आहे.
    हे तेव्हा होते जेव्हा तुम्ही संगणकावर दाखलन करता.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेली ओळख ”%s” आहे. पुढे जाणे सुरक्षीत आहे हे निश्चित करण्याकरीता, प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: Login dialog cancelled
mr: दाखलन संवाद रद्द केले

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
mr: जोडणी बंद केली (अंतर्भुत SSH प्रोसोस नष्ट झाली)

en: Internal error: Unknown Error
mr: आंतरिक त्रुटी: अपरिचीत त्रुटी

en: Unable to find supported SSH command
mr: समर्थीत SSH आदेश शोधण्यास अशक्य

en: Invalid reply received
mr: अवैध प्रतिसाद प्राप्त

en: Error creating backup file: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनवितेवेळी त्रुटी: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
mr: %s करीता परवलीचा शब्द आवश्यक

en: Internal Error (%s)
mr: आंतरीक त्रुटी (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
mr: %s वरील Windows साठा

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
mr: सर्व्हर: %s पासून शेअर सूची प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Windows Network File System Service
mr: विंडोज नेटवर्क फाइल सिस्टम सर्व्हिस

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
mr: %2$s वरील साठा %1$s करीता परवलीचा शब्द आवश्यक

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
mr: विंडोज शेअर: %s माऊंट करण्यास अपयशी

en: Unsupported seek type
mr: असमर्थीत संचयन प्रकार

en: Backup file creation failed: %s
mr: प्रतिकृत फाइल बनविण्यास अपयशी: %s

en: Can't recursively move directory
mr: संचयीका वारंवाररीत्या काढू शकत नाही

en: Windows Shares File System Service
mr: विंडोज शेअर्स् फाइल सिस्टम सर्व्हिस

en: The trash folder may not be deleted
mr: कचरापेटी फोल्डर नष्ट केले जाऊ शकत नाही

en: Items in the trash may not be modified
mr: कचरापेटी अंतर्गत घटक संपादीत केले जाऊ शकणार नाही

en: Unexpected end of stream
mr: स्ट्रीमची अनपेक्षीत समाप्ती आढळली

en: Invalid reply
mr: अवैध प्रतिसाद

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
mr: सक्रीय FTP जुळवणी निर्माण करण्यास अपयशी. कदाचीत तुमचे राऊटर याकरीता समर्थन पुरवत नाही?

en: Failed to create active FTP connection.
mr: सक्रीय FTP जुळवणी निर्माम करण्यास अपयशी.

en: Filename contains invalid characters.
mr: फाइननावात अवैध अक्षर समाविष्टीत आहे.

en: The FTP server is busy. Try again later
mr: FTP सर्व्हर व्यस्थ आहे. पुनः प्रयत्न करा

en: Accounts are unsupported
mr: खाते समर्थीत नाही

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
mr: माहिती जुळवणी उघडू शकत नाही. कदाचीत तुमचे फायरवॉल हे करण्यास नकारते?

en: Data connection closed
mr: माहिती जुळवणी बंद झाली

en: Operation failed
mr: कार्यपध्दती अपयशी

en: No space left on server
mr: सर्वरवर रिकामी जागा नाही

en: Unsupported network protocol
mr: असमर्थीत नेटवर्क प्रोटोकॉल

en: Page type unknown
mr: पान प्रकार अपरिचीत

en: Symlinks not supported by backend
mr: बॅकऐंड द्वारे Symlinks समर्थीत नाही

en: Invalid dbus message
mr: अवैध dbus संदेश

en: %s has been unmounted
mr: %s ला माउंट अशक्य केले आहे

en: Unmounting %s
    Please wait
mr: %s माउंट अशक्य करत आहे
    कृपया थांबा

en: File system is busy
mr: फाइलप्रणाली व्यस्थ आहे

en: Replace old daemon.
mr: जुने डीमन बदलवा.

en: Don't start fuse.
mr: फ्युज सुरू करू नका.

en: Show program version.
mr: प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा.

en: GVFS Daemon
mr: GVFS डीमन

en: Main daemon for GVFS
mr: GVFS करीता मुख्य डीमन

en: Automount failed: %s
mr: स्वआरोहण अपयशी: %s

en: The specified location is not mounted
mr: निर्धारीत स्थान आरोहीत नाही

en: The specified location is not supported
mr: निर्धारीत स्थान अनारोहीत नाही

en: Location is already mounted
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहीत आहे

en: Location is not mountable
mr: स्थान आधिपासूनच आरोहणजोगी नाही

en: Can't find metadata file %s
mr: मेटाडाटा फाइल %s शोधण्यास अशक्य

en: Unable to set metadata key
mr: मेटाडाटा कि set करण्यास अशक्य

en: Unable to unset metadata key
mr: मेटाडाटाची कि unset करण्यास अशक्य

en: Unable to remove metadata keys
mr: मेटाडाटा किज् काढून टाकण्यास अशक्य

en: Unable to move metadata keys
mr: मेटाडाटा किज् हलवण्यास अशक्य

en: GVFS Metadata Daemon
mr: GVFS मेटाडाटा डीमन

en: Metadata daemon for GVFS
mr: GVFS करीता मेटाडाटा डीमन

en: GVfs GDU Volume Monitor
mr: GVfs GDU खंत्र नियंत्रक

en: Floppy Drive
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह

en: Unnamed Drive (%s)
mr: नीनावी ड्राइव्ह (%s)

en: Unnamed Drive
mr: नीनावी ड्राइव्ह

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
mr: मिडीया बाहेर काढण्यास अपयशी; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मिडीयावरील खंड व्यस्थ आहे.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
mr: ड्राइव्हला डिग्रेडेड मोडमध्ये चालवा?
    ड्राइव्हला डिग्रेडेड मोडमध्ये चालवणे म्हणजे ड्राइव्ह अपयश हाताळू शकत नाही. घटक अपयशी ठरल्यास ड्राइव्ह वरील डाटा नाहीसे होईल.

en: Start Anyway
mr: कसेही सुरू करा

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त कार्यक्रम mount अशक्य कार्य रोखत आहे.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
mr: LUKS cleartext slave प्राप्त करण्यास अशक्य

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
mr: मार्ग `%s' पासून LUKS cleartext slave प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन "%s" मध्ये पार्टीशन %d वरील एनक्रीप्टेड डाटा आढळले.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन "%s" मध्ये एनक्रीप्टेड डाटा समाविष्टीत आहे.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    उपकरन %s मध्ये एनक्रीप्टेड डाटा समाविष्टीत आहे.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
mr: %s करीता org.gnome.OnlineAccounts.Files प्राप्त करणे अपयशी

en: Invalid credentials for %s
mr: %s करीता अवैध श्रेय

en: Unsupported authentication method for %s
mr: %s करीता असमर्थीत ओळख पटवण्याची पद्धत

en: CD-ROM Disc
mr: CD-ROM डिस्क

en: Blank CD-R Disc
mr: रिकामी CD-R डिस्क

en: CD-RW Disc
mr: CD-RW डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
mr: रिकामी CD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
mr: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
mr: रिकामी DVD-RW डिस्क

en: DVD+R Disc
mr: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
mr: रिकामी DVD+R डिस्क

en: DVD+RW Disc
mr: DVD+RW डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
mr: रिकामी DVD+RW डिस्क

en: Blank Disc
mr: रिकामी डीस्क

note: #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
mr: %s/%s ड्राइव्ह

note: #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
mr: %s ड्राइव्ह

en: Software RAID Drive
mr: सॉफ्टवेअर RAID ड्राइव्ह

en: USB Drive
mr: USB ड्राइव्ह

en: ATA Drive
mr: ATA ड्राइव्ह

en: SCSI Drive
mr: SCSI ड्राइव्ह

en: FireWire Drive
mr: FireWire ड्राइव्ह

en: Tape Drive
mr: Tape ड्राइव्ह

en: CompactFlash Drive
mr: CompactFlash ड्राइव्ह

en: MemoryStick Drive
mr: MemoryStick ड्राइव्ह

en: SmartMedia Drive
mr: SmartMedia ड्राइव्ह

en: SD/MMC Drive
mr: SD/MMC ड्राइव्ह

en: Zip Drive
mr: झीप ड्राइव्ह

en: Jaz Drive
mr: Jaz ड्राइव्ह

en: Thumb Drive
mr: Thumb ड्राइव्ह

en: Mass Storage Drive
mr: व्यापक संचयन ड्राइव्ह

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
mr: मिडीया बाहेर काढण्यास अपयशी; एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मिडीयावरील खंड व्यस्थ आहे.

en: Mixed Audio/Data Disc
mr: मिश्र ऑडिओ/माहिती डीस्क

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
mr: %s मिडियम

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
mr: %s कुटलिपीक माहिती

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
mr: %s मिडीया

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
mr: कसेही बाहेर काढा

en: Timed out running command-line `%s'
mr: आदेश ओळ `%s' चालवतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
mr: %s करीता डाटा लिहित आहे
    पूर्ण योईपर्यंत प्लग अशक्य करू नका

en: You can now unplug %s
mr: आता %s प्लग अशक्य करा

note: #-#-#-#-#  348 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
mr: %s खंड

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
mr: किरिंग (%s) मध्ये पासफ्रेज साठवतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
mr: किरिंग (%s) पासून अवैध पासफ्रेज नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
mr: कुलूपबंद साधनकडे ओळखण्याजोगी फाइल प्रणाली नाही

en: Encryption passphrase for %s
mr: %s करीता एंक्रिप्शन पासफ्रेज

en: A passphrase is required to access the volume
mr: खंडकरीता प्रवेशसाठी पासफ्रेज आवश्यक आहे

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
mr: खंड कुलूपबंद अशक्यकरीता पासवर्ड द्या
    %s  वरील एंक्रिप्टेड डाटाकरीता प्रेवशसाठी पासफ्रेज आवश्यक आहे.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
mr: GVfs UDisks2 वॉल्युम मॉनिटर

en: Show program version
mr: प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
mr: %s: %s: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
mr: %s: %s, stdout ला लिहीतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
mr: %s: %s: वाचतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
mr: %s: %s:बंद करतेवेळी त्रुट: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
mr: फाइल्स् एकापाठोपाठ जोडते व स्टँडर्ड आउटपुटकरीता छपाई करते.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
mr: हे पारंपरीक cat उपकार्यक्रम सारखेच आहे, पण स्थानीक फाइल ऐवजी gvfs
    ठिकाणांचे वापर करते: उदाहरणार्थ
    smb://server/resource/file.txt ठिकाण म्हणून वापरणे शक्य आहे.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
mr: टिप: स्वरूपण पर्याय जसे की -n, -T किंवा अन्यची आवश्यकता
    असल्यास त्यास cat शी पाईप करा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
mr: %s: न आढळलेली स्थान

en: No target directory
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: Prompt before overwrite
mr: खोडून पुनःलिहण्यापूर्वी विचारा

en: Preserve all attributes
mr: सर्व गुणधर्म साठवा

en: Backup existing destination files
mr: अस्तित्वातील लक्ष्य फाइल्स्चे बॅकअप करा

en: Never follow symbolic links
mr: कधिही सिम्बॉलिक लिंक्स् लागू करू नका

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
mr: %s स्थानांतरित केले, %s (%s/s) पैकी

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
mr: स्रोतपासून लक्ष्यकरीता एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स्चे प्रत बनवा.

en: Missing operand
mr: न आढळलेले ऑपरेंड

en: Too many arguments
mr: खूप जास्त घटक

en: Target %s is not a directory
mr: लक्ष्य %s डिरेक्ट्री नाही

en: %s: overwrite ‘%s’?
mr: %s: ‘%s’ खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Error copying file %s: %s
mr: फाइल %s ची प्रत बनवतेवेळी त्रुटी: %s

en: List writable attributes
mr: लेखनजोगी गुणधर्मांची सूची

en: Get file system info
mr: फाइलप्रणालीची माहिती प्राप्त करा

en: The attributes to get
mr: प्राप्त करण्याजोगी गुणधर्म

en: ATTRIBUTES
mr: गुणधर्म

en: Don't follow symbolic links
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स् लागू करू नका

en: regular
mr: रेग्यूलर

en: shortcut
mr: शार्टकट

en: mountable
mr: माउंटजोगी

en: attributes:
mr: गुणधर्म:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
mr: नाव दाखवा: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
mr: नाव संपादीत करा: %s

en: name: %s
mr: नाव: %s

en: type: %s
mr: प्रकार: %s

en: size:
mr: आकार:

en: hidden
mr: अदृष्य

en: Copy with file
mr: फाइलसह प्रत बनवा

en: Keep with file when moved
mr: हलवतेवेळी फाइलसह ठेवा

en: Error getting writable attributes: %s
mr: लेखनजोगी गुणधर्म प्राप्तकरतेवेळी त्रुटी: %s

en: Settable attributes:
mr: सेटकरण्याजोगी गुणधर्म:

en: Writable attribute namespaces:
mr: लेखनजोगी गुणधर्म namespaces:

en: LOCATION
mr: ठिकाण

en: Show information about locations.
mr: ठिकाणांविषयी माहिती दाखवा.

en: Use a long listing format
mr: लांब सूची रूपणचा वापर करा

en: Show completions
mr: पूर्णत्व दाखवा

en: Print full URIs
mr: संपूर्ण URIs ची छपाई करा

en: List the contents of the locations.
mr: ठिकाणांमधील अंतर्भुत माहितीची सूची.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
mr: gvfs-ls पारंपरीक ls युटिलिटि सारखेच आहे,
    पण स्थानीक फाइल ऐवजी gvfs ठिकाणांचे वापर होतो: उदाहरणार्थ तुम्ही
    smb://server/resource/file.txt ठिकाणचा वापर करू शकता. फाइल गुणधर्म
    gvfs नाव, उ.दा. standard::icon सह निर्देशीत करणे शक्य आहे.

en: Query handler for mime-type
mr: माइम प्रकारकरीता क्वेरि हँडलर

en: Set handler for mime-type
mr: माइम-प्रकारकरीता हँडलर ठरवा

en: MIMETYPE
mr: माइमप्रकार

en: HANDLER
mr: हँडलर

en: Get or set the handler for a mime-type.
mr: माइम-प्रकारकरीता हँडलर प्राप्त करा किंवा निश्चित करा.

en: Specify either --query or --set
mr: एकतर --query किंवा --set निर्देशीत करा

en: Must specify a single mime-type.
mr: एकमेव माइम-प्रकार निर्देशीत करा.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
mr: पूर्वनिर्धारित हँडर पाठोपाठ माइम-प्रकार निर्देशीत करा.

en: No default applications for '%s'
mr: '%s' करीता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स्

en: Default application for '%s': %s
mr: '%s': %s करीता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स्

en: Registered applications:
mr: नोंदणी केलेले ॲप्लिकेशन्स्

en: No registered applications
mr: नोंदणी केलेले ॲप्लिकेशन्स् नाही

en: Recommended applications:
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्:

en: No recommended applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स् नाही

en: Failed to load info for handler '%s'
mr: हँडलर '%s' करीता माहिती लोड करण्यास अपयशी

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
mr: '%s' ला पूर्वनिर्धारित हँडर '%s': %s म्हणून निर्देशीत करण्यास अपयशी

en: Create parent directories
mr: पॅरेंट डिरेक्ट्रीज् निर्माण करा

en: Create directories.
mr: डिरेक्ट्रीज् निर्माण करा.

en: Error creating directory: %s
mr: डिरेक्ट्री बनवतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Don't send single MOVED events
mr: एकमेव स्थानांतरीत घटना पाठवू नका

en: Monitor directories for changes.
mr: बदलकरीता डिरेक्ट्रीज् नियंत्रीत करा.

en: Monitor files for changes.
mr: बदलकरीता फाइल्स् नियंत्रीत करा.

en: Mount as mountable
mr: माउंटजोगी नुरूप माऊं करा

en: Mount volume with device file
mr: उपकरन फाइलसह खंड माउंट करा

en: Unmount all mounts with the given scheme
mr: प्रविष्ट योजनासह सर्व माउंट्स् अशक्य करा

en: SCHEME
mr: सुत्रयोजना

en: Monitor events
mr: घटना नियंत्रीत करा

en: Show extra information
mr: अगाऊ माहिती दाखवा

en: Error mounting location: %s
mr: ठिकाण माउंट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unmounting mount: %s
mr: unmounting mount वेळी त्रुटी: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
mr: enclosing mount शोधतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error ejecting mount: %s
mr: माउंट: %s बाहेर काढतेवेळी त्रुटी

en: Error mounting %s: %s
mr: %s माउंट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Mounted %s at %s
mr: %2$s येथे %1$s माउंट केले

en: No volume for device file %s
mr: उपकरन फाइल %s करीता खंड आढळले नाही

en: Mount the locations.
mr: ठिकाणांना माउंट करा.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
mr: स्रोतपासून लक्ष्यकरीता एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स् स्थानांतरीत करा.

en: Error moving file %s: %s
mr: फाइल %s हलवतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
mr: फाइल्सला पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडा ज्याची नोंदणी
    या प्रकारचे फाइल्स् हाताळणीकरीता झाली आहे.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
mr: %s: %s: स्थान उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: NEW-NAME
mr: नवीन नाव

en: Rename a file.
mr: फाइलचे पुनःनामांकन करा.

en: Rename successful. New uri: %s
mr: पुनःनामांकन यशस्वी. नवीन uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
mr: विनाअस्तित्वातील फाइल्स्कडे दुर्लक्ष करा, कधिही विचारू नका

en: Delete the given files.
mr: दिलेल्या फाइल्स् नष्ट करा.

en: Only create if not existing
mr: अस्तित्वात नसल्यावरच निर्माण करा

en: Append to end of file
mr: फाइलच्या समाप्तीस समाविष्ट करा

en: When creating, restrict access to the current user
mr: निर्माण करतेवेळी, सध्याच्या वपारकर्ताकरीता प्रवेश रोखून ठेवा

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
mr: अदलाबदल करतेवेळी, लक्ष्य अस्तित्वात नाही असे गृहीत घेउनच अदलाबदल करा

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
mr: समाप्तीला नवीन etag ची छपाई करा

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
mr: खोडून पुनः लिहण्याजोगी फाइलचे etag

en: Error opening file: %s
mr: फाइल उघडतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading stdin
mr: stdin वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error closing: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
mr: Etag उपलब्ध नाही

en: Read from standard input and save to DEST.
mr: मानक इंपुटपासून वाचन करा व लक्ष्यकरीता साठवा.

en: Type of the attribute
mr: प्राप्त करण्याजोगी गुणधर्म

en: ATTRIBUTE
mr: गुणधर्म

en: Set a file attribute of LOCATION.
mr: ठिकाणाचे फाइल गुणधर्म निश्चित करा.

en: Location not specified
mr: ठिकाण निर्देशीत केले नाही

en: Attribute not specified
mr: गुणधर्म निर्देशीत केले नाही

en: Value not specified
mr: मूल्य निर्देशीत केले नाही

en: Invalid attribute type %s
mr: अवैध गुणधर्म प्रकार %s

en: Error setting attribute: %s
mr: गुणधर्म सेट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Empty the trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Move files or directories to the trash.
mr: फाइल्स् किंवा डिरेक्ट्रीज्ला ट्रॅशमध्ये स्थानांतरीत करा.

en: Error trashing file: %s
mr: फाइल कचरापेटीत टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स्, माउंट्स् व शार्टकट्स् लागू करा

en: List contents of directories in a tree-like format.
mr: डिरेक्ट्रीजमधील अंतर्भुत माहिती वृक्ष-प्रमाणे सूचीत दाखवा

en: Copying %s
mr: %s कॉपी करत आहे

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
mr: %s तयार करित आहे

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
mr: त्रुटी: डोमैन लाईव्ह वर्च्युअल मशीन आहे.
    कार्यरत वर्च्युअल मशीनच्या डिस्कस्वर लिहल्यास डिस्क सदोषीत होऊ शकते.
    एकतर फक्त वाचणीय प्रवेशचा वापर करा, किंवा अतिथी guestfsd डिमन चालवत असल्यास
    live प्रवेश निर्देशीत करा.  बहुतांश libguestfs साधनांमध्ये हे पर्याय --ro किंवा
    --live असे असतात.  पुढील माहितीकरीता दस्तऐवजीकरणचा सल्ला घ्या.

en: Character Map
mr: कॅरेक्टर मॅप

en: Insert special characters into documents
mr: दस्तऐवजात विशेष अक्षरे प्रविष्ट करा

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
mr: GNOME कॅरेक्टर मॅप हे Unicode कॅरेक्टर मॅप प्रोग्राम आहे, जे GNOME डेस्कटॉपचा भाग आहे. हा प्रोग्राम तुम्हाला unicode ब्लॉक किंवा स्क्रिप्ट प्रकारद्वारे अक्षर दाखवितो. यामध्ये संबंधित अक्षरांचे वर्णन आणि निर्देशीत अक्षराचे अर्थ समाविष्टीत आहे.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
mr: Gucharmap चा वापर अक्षरांना इंपुट किंवा एंटर करण्यासाठी देखील होतो (प्रत करा आणि चिकटवाद्वारे). शोध कार्यक्षमता अनेक शोध पद्धतींचा वापर स्वीकारते, unicode नाव किंवा अक्षराच्या कोड पॉइंटद्वारे.

en: font;unicode;
mr: फाँट;युनिकोड;

en: Unicode Block
mr: Unicode खंड

en: Canonical decomposition:
mr: नियमानुरूप विघटन:

en: [not a printable character]
mr: [छापण्यायोग्य अक्षर नाही]

en: In Unicode since:
mr: पासून Unicode अंतर्गत:

note: character category
en: Unicode category:
mr: Unicode गट:

en: C octal escaped UTF-8:
mr: C ऑक्टल निसटती UTF-8:

en: Definition in English:
mr: इंग्रजीमध्ये व्याख्या:

en: Mandarin Pronunciation:
mr: मॅन्डरीन उच्चार:

en: Cantonese Pronunciation:
mr: कॅनटोनी उच्चार:

en: Japanese On Pronunciation:
mr: जापानी उच्चार:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mr: जापानी कुन उच्चार:

en: Tang Pronunciation:
mr: टॅग उच्चार:

en: Korean Pronunciation:
mr: कोरीयन उच्चार:

en: Characte_r Table
mr: चिन्ह तक्ता (_r)

en: Character _Details
mr: चिन्हाची अधिक माहिती (_D)

en: Character Table
mr: अक्षर तक्ता

en: Unknown character, unable to identify.
mr: अपरिचीत अक्षर, ओळखता आले नाही.

en: Not found.
mr: सापडला नाही.

en: Character found.
mr: अक्षर आढळले.

en: By _Script
mr: लिपीनुसार (_S)

en: By _Unicode Block
mr: Unicode खंडानुसार (_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
mr: या फाँटपासून फक्त ग्लिफ्स् दाखवा (_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
mr: स्तंभ दोनच्या वर्गास करा (_C)

en: _Next Character
mr: पुढचे चिन्ह (_N)

en: _Previous Character
mr: आधीचे चिन्ह (_P)

en: Match _whole word
mr: संपूर्ण शब्द जुळवा (_w)

en: Search in character _details
mr: अक्षर तपशील मध्ये शोधा (_d)

en: <Plane 15 Private Use>
mr: <उपलब्ध 15 वैयक्तिक वापर>

en: <Plane 16 Private Use>
mr: <उपलब्ध 16 वैयक्तिक वापर>

en: GNOME Character Map
mr: GNOME अक्षर नकाशा

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
mr: युनिकोड कॅरेक्टर डाटाबेस 7.0.0 वर आधारीत

en: Next Script
mr: पुढची लिपी

en: Previous Script
mr: मागची लिपी

en: Next Block
mr: पुढचा खंड

en: Previous Block
mr: मागचा खंड

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
mr: नक्कल करायचा मजकूर (_T):

en: Copy to the clipboard.
mr: क्लीपबोर्ड नक्कल उतरावा.

en: Page _Setup
mr: पान स्थापना (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mr: सुरवात करताजोगी फॉन्ट ; उदा: 'सेरीफ 27'

en: Character map grouping method
mr: अक्षर मॅप गट पद्धती

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
mr: अशा प्रकारे कॅरेक्टर मॅपमधील अक्षरांना गटात एकत्र केले जाते. अक्षरांना एकतर 'script' किंवा 'block' तर्फे गटात एकत्र करणे शक्य आहे.

en: Character map font description
mr: अक्षर नकाशा फाँट वर्णन

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
mr: कॅरेक्टर मॅपकरीता वापरण्याजोगी फाँट. 'काहिच नाही' करीता सेट केल्यास पूर्वनिर्धारित फाँट प्रणालीवरील फाँट असते, ज्याचा आकार दुहेरी असतो. नाहीतर फाँटचे वर्णन करणारे 'Sans 24' फाँट हवे.

en: Snap number of columns to a power of two
mr: स्तंभाच्या एकूण संख्याला पावर ऑफ टू करा

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
mr: पटलाच्या रूंदी कॅरेक्टर मॅप ग्रिडमधील स्तंभाची संख्या ठरवते. हि सेटिंग 'true' असल्यास मूल्य जवळील पावर ऑफ टू करीता जबरनरित्या ठरवले जाते.

en: Last selected character
mr: शेवटचे नीवडलेले अक्षर

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
mr: कॅरेक्टर मॅपमध्ये नीवडलेले हे शेवटचे अक्षर आहे (व त्यास कॅरेक्टर मॅप पुढच्यावेळी सुरू केल्यावर पुनः नीवडले जाईल).
    
    पूर्वनिर्धारितपणे, सध्याच्या लोकेलमध्ये हे पहिले अक्षर असते.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
mr: संदर्भ '%s' मध्ये \%%{...@start} आदेश समाविष्ट असू शकत नाही

en: duplicated context id '%s'
mr: एखसारखे संदर्भ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
mr: वाईल्डकार्ड संदर्भातील संदर्भ भाषा '%s' ref '%s' मध्ये वापरल्या गेलेली शैली अभिभावी

en: invalid context reference '%s'
mr: अवैध संदर्भातील संदर्भ '%s'

en: unknown context '%s'
mr: अपरिचीत संदर्भ '%s'

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
mr: regex '%s' मधिल अपरिचीत '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
mr: regex '%s' मध्ये: बॅकरेफरन्स समर्थीत नाही

en: Draw Spaces
mr: मोकळी जागा काढा

en: C/C++/ObjC Header
mr: C/C++/ObjC शिर्षक

note: Others 3
en: Changed line
mr: बदललेली ओळ

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
mr: ट्रेलींग टॅब

en: POD heading
mr: POD शिर्षक

en: string-conversion
mr: अक्षरमाळा-रूपांतर

en: 3d-ish (button)
mr: 3d-ish (बटन)

en: 3d-ish (gradient)
mr: 3d-ish (ग्रेडीऐंट)

en: Colorize Scrollbar
mr: रंग आकार स्क्रॉलबार

en: Disable focus drawing
mr: केंद्रीत रेखाटण अकार्यान्वीत करा

en: Enable Animations on Progressbars
mr: सक्षम वर

en: Glossy
mr: चकाचक

en: Gummy
mr: चिकटाऊ

en: Menubar Style
mr: मेनुपट्टी शैली

en: Relief Style
mr: रिलीफ प्रकार

en: Requires style Glossy or Gummy
mr: चकाचक किंवा चिकटाऊ शैली आवश्यक आहे

en: Scrollbar Color
mr: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
mr: स्क्रॉलबारचे रंग निश्चित करतो

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
mr: हा पर्याय केंद्रीत रेखाटण अकार्यान्वीत करण्यास परवानदी देतो. प्राथमिक उद्देश दस्तऐवजीकरण करीता स्क्रीनशॉट बनविणे आहे.

en: Cell Indicator Size
mr: कक्ष सूचकाचा आकार

en: Edge Thickness
mr: टोकांचा जाडेपणा

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
mr: वृक्षदृश्य मधिल चेक- व रेडिओबटन बटनांचा आकार. (बग #351764)

en: If set, button corners are rounded
mr: निश्चित असल्यास, बनटांचे टोक गोलाकार असतात

en: Rounded Buttons
mr: गोलाकार बटने

en: Handlebox Marks
mr: हँडलबॉक्स चिन्ह

en: Inverted Dot
mr: आतल्या बाजुला वळणारे बिंदू

en: Inverted Slash
mr: आतल्या बाजुला वळणारे स्लॅश

en: Mark Type 1
mr: चिन्ह प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
mr: स्क्रॉलबार बटनांकरीता चिन्ह प्रकार

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
mr: स्क्रॉलबार हाताळणी, हॅंडलबॉक्स, इत्यादी करीता चिन्ह प्रकार

en: Paned Dots
mr: पॅन बिंदू

en: Scrollbar Marks
mr: स्क्रॉलबार चिन्ह

en: Scrollbar Type
mr: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
mr: स्क्रॉलबटन चिन्ह

en: Theme Templates:
mr: शैली नमूने :

en: Header Theme Editor
mr: हेडर शैली संपादक

en: Messageviewer Header Theme Editor
mr: संदेशप्रदर्शक हेडर शैली संपादक

en: New theme...
mr: नवीन शैली...

en: Save current project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: Theme name:
mr: थीमचे नाव:

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
mr: अधिक द्रुत आणि सहजतेने सुसंगत आणि वापरण्यायोग्य अॅप्स तयार करा

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
mr: GTK आणि GLib साठी एक सहयोगी लायब्ररी जी प्राथमिक ओएससाठी तयार केलेल्या अ‍ॅप्समध्ये वापरण्यासाठी डिझाइन केलेले जटिल विजेट आणि सोयीच्या पद्धती प्रदान करते.

en: Deprecations:
mr: घसारा:

en: Other Changes:
mr: इतर बदल :

en: New Constants:
mr: नवीन निरंतर:

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
mr: स्केलसाठी STYLE_CLASS_WARMTH आणि STYLE_CLASS_TEMPERATURE

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
mr: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION स्लिम हेडबार्ससाठी

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
mr: सुसंगत अ‍ॅनिमेशनसाठी TRANSITION_DURATION_OPEN आणि TRANSITION_DURATION_CLOSE

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
mr: Granite.Widgets.AboutDialog. त्याऐवजी अ‍ॅपस्ट्रीम मेटाडेटा प्रदान करा.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
mr: Granite.Widgets.AppMenu. त्याऐवजी Gtk.MenuButton वापरा.

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
mr: Granite.Widgets.Avatar. त्याऐवजी Hdy.Avatar वापरा

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
mr: डायनॅमिक नोटबुकचे टॅब टूलटिप व्यवस्थित करण्यायोग्य बनवा

en: New Style Constants:
mr: नवीन शैलीतील स्थिर :

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
mr: अनेक थीमींग सोयी सुविधा. त्याऐवजी Gtk.CssProvider आणि Gtk.StyleContext वापरा

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
mr: Granite.Services.SimpleCommand.  त्याऐवजी GLib.appInfo.create_from_commandline वापरा

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
mr: get_button_layout_schema, get_default_close_button_position,  आणि Granite.Services.Paths यासारख्या जुन्या न वापरलेल्या युटिलिटीज

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
mr: CollapsiblePaned आणि CompositedWindow सारखे जुने न वापरलेले विजेट

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
mr: Granite.SourceListला आता डीफॉल्टनुसार Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR मिळते

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
mr: अ‍ॅप्‍ससह पँथिओन डेस्कटॉप सेटिंग्ज सामायिक करण्यासाठी नवीन सेटिंग्ज क्लास

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
mr: वापरकर्त्याची रंगसंगती प्राधान्य मिळविण्यासाठी Settings.prefers_color_scheme सादर केले, उदा. गडद शैलीसाठी

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
mr: आता Granite.Services.Settings ऐवजी GLib.Settings  वापरण्याची शिफारस केली जाते

en: Better align labels in settings sidebars
mr: सेटिंग्ज साइडबारमध्ये लेबल अधिक संरेखित करा

en: Make AccelLabel.label settable
mr: AccelLabel.label settable बनवा

en: New features
mr: नवीन वैशिष्टये

en: Add tooltips to source list items and their actions
mr: स्त्रोत सूची आयटम आणि त्यांच्या क्रियांमध्ये टूलटिप्स जोडा

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
mr: मेनू आणि पॉपओव्हरमध्ये वापरण्यासाठी नवीन AccelLabel विजेट

en: Delay tab resizing when closing tabs
mr: टॅब बंद करताना टॅबचे आकार बदलण्यास विलंब करा

en: %dm ago | %dm ago
mr[0]: एक 
    %dm पूर्वी
mr[1]: दुसरा
    %dm पूर्वी

en: %dh ago | %dh ago
mr[0]: एक
    %dh पूर्वी
mr[1]: दुसरा 
    %dh पूर्वी

en: in %dm | in %dm
mr[0]: %dm मध्ये
mr[1]: %dm  मध्ये

en: in %dh | in %dh
mr[0]: %dh मध्ये
mr[1]: %dh  मध्ये

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
mr: उजवा Alt

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
mr: उजवा Ctrl

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
mr: डावे Ctrl

en: Show Granite Options
mr: ग्रेनाइट पर्याय दर्शवा

en: Open in a New Window
mr: नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Close Other Tab
mr: दुसरी टॅब बंद करा

en: Close Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा

en: Close Tab to the Right
mr: उजवीकडील टॅब्स बंद करा

en: Close Tabs to the Right
mr: उजवीकडील टॅब्स बंद करा

en: Unpin
mr: अनपिन करा

en: Closed Tabs
mr: बंद केलेल्या टॅब

en: %s free out of %s
mr: %s पैकी %s रिकामे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
mr: विनाक्रम पद्धत

en: Play web radios
mr: वेब रेडिओ वाजवा

en: Arnaud Rebillout
mr: अरनॉड रिबिलआऊट

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
mr: Goodvibes जीएनयू/लिनक्ससाठी एक साधा इंटरनेट रेडिओ प्लेयर आहे.

en: Radio Player
mr: रेडिओ प्लेयर

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
mr: ऑडिओ; रेडिओ; प्लेअर;

en: Play/Stop
mr: प्ले / थांबा

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
mr: ऑनलाइन मदत

en: No station selected
mr: कोणतेही स्टेशन निवडलेले नाही

en: Close Button
mr: बंद करा बटण

en: Autoplay on Startup
mr: स्टार्टअपवर ऑटोप्ले

en: Custom Output Pipeline
mr: सानुकूल आउटपुट पाइपलाइन

en: Native D-Bus Server
mr: नेटिव्ह डी-बस सर्व्हर

en: MPRIS2 D-Bus Server
mr: MPRIS2 D-Bus सर्व्हर

en: Theme Variant
mr: थीम व्हेरिएंट

en: Prefer Dark
mr: गडद प्राधान्य

en: Prefer Light
mr: लाईटला प्राधान्य द्या

en: Send Notifications
mr: सूचना पाठवा

en: Console Output
mr: कन्सोल आउटपुट

en: Multimedia Hotkeys
mr: मल्टीमीडिया हॉटकीज

en: Middle Click
mr: मध्यम क्लिक

en: Change Station
mr: स्टेशन बदला

en: Change Volume
mr: व्हॉल्यूम बदला

en: Mouse (Status Icon Mode)
mr: माउस (स्थिती चिन्ह मोड)

en: Station
mr: स्टेशन

en: Sample Rate
mr: नमुना दर

en: Streams
mr: प्रवाह

en: Failed to parse pipeline description
mr: पाइपलाइन वर्णनाचे विश्लेषण करण्यात अयशस्वी

en: Failed to save station list
mr: स्टेशन सूची जतन करण्यात अयशस्वी

en: Feature disabled at compile-time.
mr: संकलित वेळी वैशिष्ट्य अक्षम केले.

en: Action when the close button is clicked.
mr: क्लोज बटणावर क्लिक केल्यावर कृती करा.

en: Whether to start playback automatically on startup.
mr: स्टार्टअपवर आपोआप प्लेबॅक सुरू करायचा की नाही.

en: Whether to use a custom output pipeline.
mr: सानुकूल आउटपुट पाइपलाइन वापरायची की नाही.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
mr: नेटिव्ह डी-बस सर्व्हर सक्षम करा (कमांड-लाइन इंटरफेससाठी आवश्यक).

en: Fill rule
mr: नियम भरा

en: The text to display
mr: दर्शविण्याजोगी पाठ्य

en: _Unit:
mr: यूनीट (_U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

en: Theme name
mr: रंग रूपचे नाव

en: page 3
mr: पृष्ठ 3

en: Plot Type
mr: प्लॉट प्रकार

note: Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
mr: स्वयं

en: Fill type
mr: प्रकार भरा

en: Indian
mr: भारतीय

en: Arabic (IBM-864)
mr: अरबी (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
mr: अरबी (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
mr: अरबी (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
mr: अरबी (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
mr: अरबी (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
mr: अरबी (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
mr: आर्मेनियन (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
mr: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: Celtic (ISO-8859-14)
mr: सेल्टिक (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
mr: मध्य युरोपिय (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
mr: मध्य युरोपिय (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
mr: मध्य युरोपिय (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
mr: मध्य युरोपिय (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
mr: चीनी सरलीकृत (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
mr: चीनी सरलीकृत (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
mr: चीनी सरलीकृत (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
mr: चीनी सरलीकृत (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
mr: चीनी सरलीकृत (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
mr: चिनी पारंपारिक (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
mr: चिनी पारंपारिक (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
mr: चीनी पारंपारिक (EUC-TW)

en: Locale:
mr: स्थानिक:

en: magenta
mr: जांभळा

en: Negative Number Format
mr: अस्विकारित संख्या रूपरेषा

en: Number Formats
mr: संख्या रूपरेषा

en: Deci_mal places:
mr: दशांश स्थान

en: Weibull
mr: वीबुल

en: Lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: TRUE
mr: बरोबर

en: FALSE
mr: चुक

en: 75% Grey
mr: 75% राखाडी

en: 50% Grey
mr: 50% राखाडी

en: 25% Grey
mr: 25% राखाडी

en: 12.5% Grey
mr: 12.5% राखाडी

en: 6.25% Grey
mr: 6.25% राखाडी

en: Horizontal Stripe
mr: आडवी रेषा

en: Vertical Stripe
mr: उभी पट्टी

en: Reverse Diagonal Stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

en: Diagonal Stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: Diagonal Crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: Thick Diagonal Crosshatch
mr: जाड कोणीय क्राॅसहॅच

en: Thin Horizontal Stripe
mr: बारिक उभी ओळ

en: Thin Vertical Stripe
mr: बारिक उभी पट्टी

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
mr: बारिका उलटी कोणीय पट्टी

en: Thin Diagonal Stripe
mr: बारिक कोणीय पट्टी

en: Thin Horizontal Crosshatch
mr: बारिक आडवी क्रॉसहॅच

en: Thin Diagonal Crosshatch
mr: बारिक कोणीय क्रॉसहॅच

en: Foreground Solid
mr: फॉरग्राउंड पक्के

en: Small Circles
mr: छोटी वर्तुळे

note: #-#-#-#-#  328 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
mr: अर्धवर्तुळ

note: #-#-#-#-#  328 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
mr: छप्पर

note: #-#-#-#-#  328 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
mr: मोठे वर्तूळ

en: _Select...
mr: नीवडा (_S)...

en: O_verlap:
mr: एक_मेकांवर

en: Column
mr: स्तंभ

en: _Vertical
mr: _उभा

en: _Horizontal
mr: _आडवा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
mr: पाचवे

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
mr: तिसरा

en: Automatic (%s)
mr: आपोआप (%s)

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
mr: convert() साठी अवैध आरग्युमेन्ट, TYPE_* कोन्सटन्ट वापरा.

en: Expected a string of length 1 (a character).
mr: 1 लांबीची स्ट्रिंग अपेक्षित (एक कैरेक्टर).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
mr: डिकोड करण्यासाठी पुरसे बाईटस् नाहित, किंवा अवैध फ़ोरमैट.

en: self can't be used because instance is null (not passed)
mr: self वापरले जाऊ शकत नाही कारण इन्सटन्स null आहे (पास नाही झाले)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
mr: ऑपरेटर %s, %s आणि %s साठी अवैध ऑपरेंड.

en: Invalid index of type %s for base type %s
mr: बेस प्रकार %s साठी %s प्रकाराची अवैध अनुक्रमणिका

en: Invalid named index '%s' for base type %s
mr: बेस प्रकार %s साठी अवैध नामांकित इंडेक्स '%s'

en: Add Bezier Point
mr: बेझियर पॉईंट जोडा

en: Anim Duplicate Keys
mr: अनिम डुप्लिकेट की

en: Change Animation Loop
mr: अ‍ॅनिमेशन लूप बदला

en: Open Anyway
mr: तरीही उघडा

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
mr: एकल

en: Class Options:
mr: वर्ग पर्याय:

en: Remove Profile
mr: रूपरेषा काढून टाका

en: (value)
mr: (किंमत)

en: Quick Open...
mr: पटकन उघडा...

note: Change tooltips
en: Undo: %s
mr: मूळ स्थितीत या: %s

en: Redo: %s
mr: पुन्हा करा: %s

en: Border Size
mr: सीमा आकारमान

en: File Dialog
mr: धारिका संवाद

en: Auto Indent
mr: स्वयं रचना

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
mr: पूर्वावलोकन आकारमान

en: File Server
mr: फाइल सर्वर

en: Create New Animation
mr: नवीन अ‍ॅनिमेशन तयार करा

en: 1 step
mr: 1 पायरी

en: 2 steps
mr: 2 पायऱ्या

en: 3 steps
mr: 3 पायर्‍या

en: Differences Only
mr: फक्त फरक

en: Force White Modulate
mr: व्हाइट मॉड्युलेटेड सक्ती करा

en: Include Gizmos (3D)
mr: गिझ्मोस (3 डी) समाविष्ट करा

en: Pin AnimationPlayer
mr: अ‍ॅनिमेशनप्लेअर पिन करा

en: Animation Name:
mr: अ‍ॅनिमेशन नाव:

en: Blend Times:
mr: ब्लेंड टाइम्स:

en: Next (Auto Queue):
mr: पुढील (स्वयं रांग):

en: Cross-Animation Blend Times
mr: क्रॉस-अ‍ॅनिमेशन ब्लेंड टाइम्स

en: Move Node
mr: नोड हलवा

en: Transition exists!
mr: संक्रमण विद्यमान आहे!

en: Add Transition
mr: संक्रमण जोडा

en: Add Node
mr: नोड जोडा

en: At End
mr: शेवटी

en: Node Removed
mr: नोड काढला

en: Transition Removed
mr: संक्रमण काढले

en: Set Start Node (Autoplay)
mr: स्टार्ट नोड सेट करा (ऑटोप्ले)

en: Create new nodes.
mr: नवीन नोड तयार करा.

en: Connect nodes.
mr: नोड कनेक्ट करा.

en: Remove selected node or transition.
mr: निवडलेले नोड किंवा संक्रमण काढा.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
mr: शेवटचे अ‍ॅनिमेशन सेट करा. हे उप-संक्रमणांसाठी उपयुक्त आहे.

en: Play Mode:
mr: प्ले मोड:

en: AnimationTree
mr: अ‍ॅनिमेशन ट्री

en: Center Left
mr: मध्य डावीकडे

en: Center Top
mr: मध्य वर

en: Center Right
mr: मध्य उजवीकडे

en: Center Bottom
mr: मध्य खाली

en: Snap to Guides
mr: पटकन विभागणीसाठी

en: Show Guides
mr: मार्गदर्शक तत्व दर्शवा

en: Load Preset
mr: पूर्व-निर्धारित लोड करा

en: Add Item
mr: घटक जोडा

en: Add Resource
mr: संसाधन जोडा

en: Error Importing
mr: आयात करण्यात त्रुटी

en: Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

en: Snap Settings
mr: स्नेप संयोजना

en: Post
mr: पोस्ट

en: Finalizing
mr: निर्णायक करत आहे

en: Types:
mr: अनेक प्रकार:

en: Toggle Button
mr: टॉगल बटण

en: Subtree
mr: सबट्री

en: Bucket Fill
mr: बादली भरा

en: Pull
mr: ओढा

en: Sampler
mr: पारदर्शक

en: Delete preset '%s'?
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' हटवायचे?

en: Project Name:
mr: प्रकल्प नाव:

en: Import Project
mr: प्रकल्प प्राप्त करा

en: Add Event
mr: नवीन घटना जोडा

en: 3D Scene
mr: 3D दृश्य

en: Class Name:
mr: वर्ग नाव:

en: Handheld
mr: हॅन्डहेल्ड

en: Center X
mr: केंद्र एक्स

en: Center Y
mr: केंद्र वाय

en: Unique Name
mr: एकमेव नाव

en: Code Signing
mr: कोड साइनिंग

en: Splash Screen
mr: स्प्लैश स्क्रीन

en: Blend Mode
mr: ब्लेड रीत

en: Buffer Size
mr: राखीव साठवण आकार

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
mr: टॉर्क

en: Max dB
mr: अधिकतम डी.बी.

en: Tweaks
mr: ट्वीक

en: Cast Shadow
mr: सावली  देणे

en: Custom Font
mr: ऐच्छिक फॉन्ट

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
mr: न निवडलेले

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
mr: पकड़बिंदु

en: Fade In
mr: ठळक होत जाणे (फेड इन)

en: Fade Out
mr: घटणे (फेड आउट)

en: Radius 2
mr: त्रिज्या 2

en: Adjustments
mr: समायोजन

en: Partition Type
mr: विभाजन प्रकार

note: puzzle name
en: Trail
mr: ट्रेल

en: Divisor
mr: विभाजक

en: Plane
mr: सपाट

note: puzzle name
en: Bone
mr: बोन

en: Default Value
mr: मूलभूत मूल्य

en: Resonance
mr: अनुनाद

en: Nodes and Scenes
mr: नोड्स आणि दृश्ये

en: Gnumeric
mr: जीन्यूमेरिक

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: Parse error while reading Applix file.
mr: अॅपलिक्स फाईल वाचताना त्रुटी आली

en: Missing characters for character encoding
mr: अक्षर एनकोडिंगसाठीचे अक्षर गायब

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mr: एनकोडिंगसाठी अयोग्य अक्षर '%c%c'

en: Invalid number of arguments
mr: अवैध बाबींची संख्या

en: Functions for inspecting values, cells, and more
mr: मूल्य, स्थान, आणि अधिक तपासण्याची प्रक्रिया

en: Information Functions
mr: माहितीच्या प्रक्रिया

en: Functions for manipulating truth values
mr: खरे मूल्य बदलण्यासाठी प्रक्रिया

en: Program Name
mr: कार्यक्रमाचे नाव

en: Autocomplete
mr: स्वयंपूर्णत्व

en: Sort Ascending
mr: चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्यात समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    सारख्या माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याकडे समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    एका रकान्याला निवडून समान माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: result passes the sheet boundary
mr: निकाल पास सीमेबाहेर आहेत

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याचा आकार मूळ आकारापेक्षा(%dRx%dC) वेगळा आहे (%dRx%dC)
    
    सारख्या आकार व मापचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: Unable to paste into selection
mr: निवडलेल्यात चिकटवता आले नाही

en: Shift rows %s
mr: %s ओळ्यांना सरकवा

en: Shift row %s
mr: %s ओळीला सरकवा

en: Shift columns %s
mr: %s रकान्यांना सरकवा

en: Shift column %s
mr: %s रकान्याला सरकवा

en: Would split array %s
mr: %s क्रमाला वेगळे करेल

en: Would split an array
mr: क्रमाला वेगळे करेल

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. वर्कबुक संपादित करण्यासाठी सुरक्षा काढा

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. संपादित करण्यासाठी पानाची सुरक्षा काढा

en: Set Text
mr: विषय स्थापित करा

en: Deleting columns %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting column %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting rows %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: Deleting row %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: contents
mr: विषय

en: formats
mr: रूपरेषा

en: Clearing %s in %s
mr: %s मधील %s मिटवा

en: Changing Format
mr: रुपरेषा बदला

en: Changing format of %s
mr: %s ची रुपरेषा बदलणे

en: Autofitting column %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Autofitting row %s
mr: स्वयंचलित ओळ बसवणे %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of row %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of column %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of row %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Autofitting columns %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी%s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of columns %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of rows %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Sorting %s
mr: %s ला क्रमबद्ध करत आहे

en: Unhide columns
mr: रकान्यांना दाखवा

en: Hide columns
mr: रकाने लपवा

en: Unhide rows
mr: ओळ्यांना दाखवा

en: Hide rows
mr: ओळ्या लपवा

en: Expand columns
mr: रकाने वाढवा

en: Collapse columns
mr: रकान्याला गाळा

en: Expand rows
mr: ओळी वाढवा

en: Collapse rows
mr: ओळींना गाळा

en: Show column outline %d
mr: रकन्यांच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Show row outline %d
mr: ओळीच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Those columns are already grouped
mr: ते रकाने आधीपासुन समुहात आहेत

en: Those rows are already grouped
mr: त्या ओळी आधीच समूहात आहेत

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mr: ते रकाने समुहात नाहित, त्यांना समुहातून बाहेर काढू शकत नाही

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mr: त्या ओळी समूहात नाहीत. तूम्ही त्याना समूहातना काढू शकत नाही

en: Group columns %s
mr: %s रकान्यांचा समूह करा

en: Ungroup columns %s
mr: %s रकान्याना समूहातून काढा

en: Group rows %d:%d
mr: %d:%d ओळींचे समूह करा

en: Ungroup rows %d:%d
mr: %d:%d ओळ्यांना समूहातून काढा

en: Moving %s
mr: %s को हलविले जात आहे

en: is beyond sheet boundaries
mr: पानाच्या सीमेच्या बाहेर आहे

en: Pasting into %s
mr: %s ने चिकटवा

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
mr: %s ला स्वयंचलित भरा

en: Autoformatting %s
mr: %s स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Unmerging %s
mr: %s वेगळे काढणे

en: Merging %s
mr: %s ला जोडा

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mr: रकान्यांची रुंदी %.2fpts डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mr: ओळींची लांबी डिफॉल्ट %.2fpts ठेवा

en: Zoom %s to %.0f%%
mr: %s पासून %.0f%% पर्यंत अधिक जवळ करा

en: Delete Object
mr: वस्तू हटवा

en: Clearing comment of %s
mr: %s विषयीची टिपणी साफ करा

en: Setting comment of %s
mr: %sचे विचार ठेवा

en: Merging data into %s
mr: %s ला डाटा जोडा

en: Page Setup For %s
mr: %s साठी पानाची बनावट

en: Page Setup For All Sheets
mr: सगळ्या पानासाठी बनावट

en: Define Name %s
mr: %s नाव वर्णन करा

en: Update Name %s
mr: %s नाव बदला

en: The list range is invalid.
mr: सूची श्रेणी चुकीची आहे

en: The criteria range is invalid.
mr: नियमांची श्रेणी चुकीची आहे

en: The output range is invalid.
mr: आउटपुट श्रेणी चुकीची आहे

en: The given criteria are invalid.
mr: दिलेले नियम चुकीचे आहेत

en: No matching records were found.
mr: जुळणारे रेकाॅर्ड मिळाले नाहीत

en: An unexpected error has occurred: %d.
mr: आकस्मिक चूक झाली आहे: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
mr: सुधरित गाळ्णी संवाद तयार करता आला नाही

en: The selected input rows must have equal size!
mr: निवडलेल्या इन्पुट ओळी समान आकाराच्या असल्या पाहिजेत

en: The selected input columns must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट रकाने समान आकाराचे असले पाहिजेत

en: The selected input areas must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट भाग समान आकराचे असले पाहिजेत

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
mr: सहसंबंधित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
mr: सहविरोधि टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
mr: क्रमांक आणि टक्क्यांचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
mr: फोरियर विश्लेशण टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
mr: वर्णनात्मक गणनविषयक टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला1 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला2 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
mr: FTest टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
mr: नमुना टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Regression Tool dialog.
mr: परतविण्याचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
mr: हलता सरासरी टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
mr: हिस्टोग्राम टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
mr: अनोवा (एक भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकाने आणि दोन ओळ्या डाटा आणि लेबलच्या असल्या पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत आणि दोन ओळ्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळ्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळी डाटा असला पाहिजे

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
mr: डाटाच्या ओळी उत्तर संख़्येच्या गुणाकारात असल्या पाहिजेत

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
mr: अनोवा (दूसरा भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Column %s
mr: रकाना %s

en: _Edges
mr: _कडा

en: Apply _Number Formats
mr: संख्याची रूपरेषा लागू करा

en: Apply _Borders
mr: सीमा लागू करा

en: Apply _Fonts
mr: फॉंट्स लागू करा

en: Apply _Patterns
mr: नमूने लागू करा

en: Apply _Alignment
mr: क्रम सुधार लागू करा

en: _Show Gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवा

en: An error occurred while reading the category list
mr: वर्ग सूची वाचताना चूक झाली आहे

en: Do you want to save the workbook %s ?
mr: आपण वर्कबुक %s संग्रहित इच्छिता ?

en: Could not create the autosave dialog.
mr: स्वचलित संग्रह संवाद तयार करता आला नाही

en: None          (silently accept invalid input)
mr: कधीच नाही       (हळुच अयोग्य इनपुटचा स्विकार करा)

en: Stop            (never allow invalid input)
mr: थांबा       (अयोग्य इनपुटला प्रवेश देऊ नका)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
mr: सावधानी      (चूकीचे इन्पुट स्वीकारा/स्वीकारू नका

en: Information (allow invalid input)
mr: माहिती (चूकीच्या इनपुटला परवानगी द्या)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
mr: अधिकृततेसाठीचे नियम अनुपयोगी आहेत. अधिकृततेसाठीचे नियम निरस्त करू का?

en: Format Cells
mr: रकान्यांना बदला

en: Clear Background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: Row %s
mr: ओळ %s

en: Row/Column
mr: ओळ/रकाना

en: By Value
mr: मूल्याप्रमाणे

en: Set standard/default column width
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट रकान्याची रुंदी ठरवा

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या रकान्याची <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span> वर ठेवा

en: Source region %s overlaps with the destination region
mr: स्त्रोत भाग %s लक्ष्य भागाला समाविष्ट करत आहे

en: Row
mr: ओळ

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mr: नावाची व्याख्या #नाव का करू इच्छिता

en: Could not create the Name Guru.
mr: गुरू नाव तयार करता आले नाही

en: Could not create the Delete Cell dialog.
mr: रकाना मिटवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Function/Argument
mr: प्रक्रिया/विवाद

en: Could not create the formula guru.
mr: सूत्र गुरू तयार करता आला नाही

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
mr: 'रकाना नियत करा :'मध्ये योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
mr: ' रकान्याची मांडणी करा:' नावाच्या रकान्यात सुत्र असले पाहिजे

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
mr: 'रकान्याला बदलून :'मध्ये तुम्हाला योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
mr: ' रकाना बदलून: ' नाव असलेल्या रकान्यात सुत्र नसले पाहिजे

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
mr: 'मुल्यासाठी:' मध्ये दिलेले मुल्य अधिकृत नाही

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
mr: %s ने लक्ष्य मिळाल्याचे समाधान मिळाले

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
mr: %s ने लक्ष्य समाधान नाही मिळाले

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
mr: लक्ष्य-मिळवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Workbook Level
mr: वर्कबुक स्तर

en: Could not create the goto dialog.
mr: जा संवाद तयार करता आला नाही

en: Not a range or name
mr: श्रेणी किंवा नाव नही

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
mr: सध्याच्या वर्कबुकमधील सांगितलेल्या रकान्यांपर्यंत किंवा नावाच्या श्रेणीपर्यंत पोहोचा

en: Open an external file with the specified name
mr: बाहेरची फाइल दिलेल्या नावासहित उघडा

en: Prepare an email
mr: इ-मेल तयार करा

en: Browse to the specified URL
mr: निर्देशित URL शोधा

en: Add Hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

en: Edit Hyperlink
mr: हायपरलिंक संपादित करा

en: Remove Hyperlink
mr: हायपरलिंक काढा

en: Could not create the hyperlink dialog.
mr: हायपरलिंक संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Insert Cell dialog.
mr: रकाना आत शिरवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: One field is not part of the merge zone!
mr: एक क्षेत्र जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: %i fields are not part of the merge zone!
mr: %i जागा जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
mr: डाटा रकान्याचा विस्तार %i पासून %i श्रेणीपर्यंत आहे. लांबी %i पर्यंत कमी करून पुढे जाऊका ?

en: Input Data
mr: इन्पुट डाटा

en: Merge Field
mr: जागेला समाविष्ट करा

en: Plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

en: Unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: Plugin services
mr: प्लगिन सेवा

en: Errors while activating plugins
mr: प्लगिन्स सुरू करताना त्रुटी आल्या

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mr: हे सुरू करण्यासाठी दिलेले प्लगिन्स सुरू करावे लागतील:

en: Unknown plugin with id="%s"
mr: id="%s"  अज्ञात प्लगिन बरोबर

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mr: 
    काय आपण या प्लगिनला त्याच्या आधारसोबत सुरू करू इच्छिता?

en: Error while deactivating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन बंद करताना त्रुटी

en: Error while activating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन सुरू करताना त्रुटी

en: Capitalize _names of days
mr: दिवसाची नावे मोठी लिहा

en: Capitalize _first letter of sentence
mr: वाक्याचे पहिले अक्षर मोठे लिहा

en: Auto Correct
mr: स्वयंसुधारित

en: First Letter
mr: पहिले अक्षर

en: Custom date format
mr: कस्टम तारीख फॉरमॅट

en: Custom header configuration
mr: रिती हेडर कान्फ़िगरेशन

en: Custom footer configuration
mr: रिती फूटर कान्फ़िगरेशन

en: _Lower Bound:
mr: खालची सीमा

en: _Upper Bound:
mr: वरची सीमा

en: Uniform Integer
mr: समान पुर्णांक

en: _Standard Deviation:
mr: प्रमाणित डीवियेशन

en: _Value And Probability Input Range:
mr: मूल्य आणि संभाव्यता इन्पुट श्रेणि

en: _p Value:
mr: _p मूल्य:

en: _a Value:
mr: _a मूल्य

en: _b Value:
mr: _b मूल्य

en: Binomial
mr: बायनॉमियल

en: N_umber of Trials:
mr: प्रयत्नांची संख्या

en: Chisq
mr: चिस्क

en: _nu Value:
mr: _nu मूल्य:

en: Exponential Power
mr: अंशतः शक्ति

en: nu_1 Value:
mr: nu_1 मूल्य:

en: nu_2 Value:
mr: nu_2 मूल्य:

en: Gaussian Tail
mr: गौस्सियन टैल

en: _Sigma
mr: सिग्मा

en: Gumbel (Type I)
mr: गम्बल (प्रकार I)

en: Gumbel (Type II)
mr: गम्बल (प्रकार II)

en: Landau
mr: लान्डुआ

en: Levy alpha-Stable
mr: लेवि अल्फा-स्टेबल

en: _c Value:
mr: _c मूल्य:

en: _alpha:
mr: _अल्फा:

en: Logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: _Zeta Value:
mr: जेटा मूल्य

en: Negative Binomial
mr: निगेटिव बायनाॅमियल

en: N_umber of Failures
mr: नापासांची संख्या

en: Poisson
mr: पॉयझन

en: _Lambda:
mr: लॅंबडा

en: Rayleigh
mr: रेली

en: _Sigma:
mr: सिग्मा

en: Rayleigh Tail
mr: रेली शेपूट

en: Student t
mr: t विद्यार्थी

en: nu Value:
mr: nu मूल्य

en: Could not create the Random Tool dialog.
mr: क्रमरहित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Set standard/default row height
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट ओळीची लांबी ठरवा

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या ओळीची लांबी <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span>वर ठेवा

en: You must select some cell types to search.
mr: शोधण्यासाठी काही रकान्यांना निवडावेच लागेल

en: Other value
mr: दूसरे मूल्य

en: Cols
mr: कॉलम

en: Current Name
mr: सध्याचे नाव

en: The input variable range is invalid.
mr: इन्पुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: The output variable range is invalid.
mr: आउटपुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: Invalid variable range was given
mr: अक्षराची श्रेणि चूकीची दिली आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
mr: तपायर केले

en: Optimal
mr: इष्टतम

en: Elapsed Time:
mr: लोटलेला वेळ:

en: Merge with column on _left
mr: डावीकडील _कॉलमसोबत एकत्रित करा

en: Merge with column on _right
mr: उजवीकडील _कॉलमसोबत एकत्रित

en: _Split this column
mr: _हा कॉलम विभाजित करा

en: _Widen this column
mr: _हा कॉलम मोठा करा

en: _Narrow this column
mr: _हा कॉलम अरूंद करा

en: Protection
mr: सुरक्षा

en: ANOVA - Single Factor
mr: ANOVA- एक भाग

en: _Alpha:
mr: _अल्फा

en: _Areas
mr: प्रांत

en: _Columns
mr: रकाना

note: Edit -> Delete
en: _Rows
mr: ओळ्या

en: ANOVA - Two-Factor
mr: ANOVA- दोन भाग

en: Gnumeric : AutoFilter
mr: जीन्यूमेरिक स्वयंचलित चाळणी

en: Show rows where:
mr: ओळ्या कुठे आहेत ते दाखवा

en: _And
mr: आणि

en: _Or
mr: किंवा

en: does not begin with
mr: यापासून सुरूवात होत नाही

en: A short description of the template
mr: चित्राचे थोडक्यात वर्णन

en: Autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Name of template
mr: चित्राचे नाव

en: Template Details
mr: चित्राची माहिती

en: The category this template belongs to
mr: हे चित्र या वर्गाशी संबंधित आहे

en: The group/individual that made the template
mr: तो समुह/व्यक्ती ज्याने हे चित्र बनविले आहे

en: _Prompt Before Saving
mr: संग्रहित करण्यापूर्वी  सूचना द्या

en: Cell Comment
mr: रकान्याविषयी

en: Any Value     (no validation)
mr: काहीही मूल्य (अधिकृत नाही)

en: Input Message
mr: इनपुट संदेश

en: Inside Horizontal
mr: आत आडवा

en: Inside Vertical
mr: आत उभे

en: J_ustify
mr: जस्टिफ़ाइ

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
mr: रकान्यांना बंद करणे किंवा सूत्रांना लपविणे फक्त सुरक्षित वर्कबुकवर परिणाम करतात

en: Reverse Diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: Shrin_k to fit
mr: व्यवस्थित बसविण्यासाठी आकुंचित करा

en: Stri_kethrough
mr: स्ट्रैकथ्रु

en: Su_bscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Sup_erscript
mr: सूपरस्क्रिप्ट

en: Validation
mr: अधिकृतता

en: _Justify
mr: जस्टिफाय

en: _Show input message when cell is selected
mr: रकाना निवडल्यावर सूचना दाखवा

en: _Underline:
mr: अधोरेखित

en: _Wrap text
mr: विषय लपेटा

en: min <= val <= max         (between)
mr: किमान <= मूल्य <= कमात        (मध्ये)

en: val  <  bound                  (less than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून कमी)

en: val  >  bound                  (greater than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून जास्त )

en: val <= bound                  (less than or equal)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्यासारखे किंवा कमी)

en: val <= min || max <= val (not between)
mr: मूल्य <= किमान || कमात <= मूल्य (मध्ये नाही)

en: val <> bound                  (not equal to)
mr: मूल्य <> सीमा            (च्यासमान नाही)

en: val == bound                  (equal to)
mr: मूल्य == सीमा           (च्यासमान)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
mr: मूल्य >= सीमा           (च्यापेक्षा जादा किंवा समान०

en: Locale:
mr: लोकेल:

en: Sort...
mr: क्रमबद्ध करा...

en: _Top-Bottom
mr: वर-खाली

en: Column Width
mr: रकान्याची रूंदी

en: _Use Default
mr: आधीपासून असलेले वापरा

en: Group/Ungroup
mr: समूह/वेगळे

en: C_opy labels
mr: लेबलची नक्कल उतरवा

en: Clear the list of source areas
mr: स्त्रोत भागांची सूची साफ करा

en: Delete the currently selected source area
mr: सध्याचा निवडलेला स्त्रोत भाग वगळा

en: The function to use when consolidating
mr: संघटित करताना उपयोगी प्रक्रिया

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: डावीकडील रकान्यात लेबल आहेत,हे जमा केले जाणार नाहीत,पण परिक्षणासाठी वापरता येतील

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: वरच्या ओळीत लेबल आहेत,ते जमा करता येणार नाहित,पण परिक्षणासाठी चावीसारखेवापरता येतील

en: _Function:
mr: प्रक्रिया

en: Correlation
mr: सहसंबंधित

en: Covariance
mr: सह विरोधी

en: Delete _column(s)
mr: रकान्यांना वगळा

en: Delete _row(s)
mr: ओळ्यांना वगळा

en: Delete cells
mr: रकान्यांनाना वगळा

en: Shift cells _left
mr: रकान्यांना डावीकडे सरकवा

en: Shift cells _up
mr: रकान्यांना वर सरकवा

en: Descriptive Statistics
mr: वर्णनात्मक गणन

en: S_ummary Statistics
mr: सारांष गणना

en: Colon (:)
mr: अपूर्णविराम (:)

en: Comma (,)
mr: स्वल्पविराम (,)

en: Hyphen (-)
mr: संयोगचिन्ह (-)

en: Semicolon (;)
mr: अर्धविराम (;)

note: #-#-#-#-#  107  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
mr: शीट्स

en: Manager:
mr: व्यवस्थापक :

en: _Row
mr: ओळ

en: Fourier Analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: Email _Address:
mr: ईमेल पत्ता(_A):

en: Tip:
mr: टिप:

en: _Groups
mr: समुह(_G)

en: _Test
mr: _चाचणी

en: _Unknown
mr: _अपरिचित

en: Co_mments
mr: विचार

en: _Formats
mr: रूपरेषा

en: Headers and Footers
mr: शीर्षलेख व तळलेख

en: Do not perform this replacement
mr: हा बदलाव करू नका

en: Perform no more replacements
mr: कुठलाही बदलाव आणू नका

en: Perform this replacement
mr: हा बदलाव आणा

en: Start search
mr: शोध सुरू करा

en: _Number
mr: _क्रमांक

en: A_ppend
mr: जो_डा

en: File _type:
mr: फाइल प्रकार(_t):

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
mr: रूंदी

en: _Unhide
mr: दाखवा

en: Delete Columns
mr: रकाने वगळा

en: Delete Rows
mr: ओळ्या वगळा

en: Subtotal
mr: सबटोटल

en: Std. Dev.
mr: इ. देव

en: Less Than
mr: यापेक्षा कमी

en: S_heet
mr: पान

en: _Toolbars
mr: उपकरणपट्ट्या(_T)

en: S_pecial
mr: विशेष

en: F_ormat
mr: नमुना

en: C_olumn
mr: रकाना

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
mr: पान

en: _ANOVA
mr: अनोव

en: _Data
mr: डाटा

en: _Group and Outline
mr: समूह आणि रूपरेषा

en: Create a new workbook
mr: एक नवीन वर्कबुक तयार करा

en: Save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा, माहिती,आणि टिपणी साफ करा

en: Clear the selected cells' contents
mr: निवडलेल्या रकान्यातील महिती साफ करा

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
mr: रकाने

en: Select all cells in the spreadsheet
mr: पानातील सगळे रकाने निवडा

en: Select an entire column
mr: एक पुर्ण रकाना निवडा

en: Select an entire row
mr: एक पुर्ण ओळ निवडा

en: Select an array of cells
mr: रकान्यांचा क्रम निवडा

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mr: सध्याच्या संपादित केलेल्या रकान्यावर अवलंबून असलेले सगळे रकाने निवडा

en: _Goto cell...
mr: रकान्यांवर जा

en: Jump to a specified cell
mr: वर्णित केल्या गेलेल्या रकान्यात परत जा

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
mr: पानांची मंडणी करा

en: Manage the sheets in this workbook
mr: या वर्कबुकमधील पानांचा प्रबंध करा

en: Insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: _Append
mr: जोडा (_A)

en: Make a copy of the current sheet
mr: सध्याच्या पानाची नक्कल करा

en: Irrevocably remove an entire sheet
mr: पूर्ण पानाला नेहमीसाठी नगळा

en: Rename the current sheet
mr: सध्याच्या पानाला परत नाव द्या

en: Paste with optional filters and transformations
mr: वैकल्पिक गाळणी आणि रुपांतरांना चिकटवा

en: Edit the selected cell's comment
mr: निवडलेल्या रकान्यांविषयीची टिपणी संपादित करा

en: Hyper_link...
mr: हायपरलिंक

en: S_earch...
mr: शोधा (_e)...

en: Recalculate the spreadsheet
mr: पानाची परत गणती करा

en: Change Gnumeric Preferences
mr: जीन्योमेरिक प्राधान्यांना बदला

en: _Freeze Panes
mr: पेन्सला थांबवा

en: Freeze the top left of the sheet
mr: पानाची डावी बाजू बंद करा

en: _Zoom...
mr: अधिक जवळून

en: Zoom the spreadsheet in or out
mr: पान आत किंवा बाहेर करा

en: Insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Insert new columns
mr: नवीन समाविष्ट करा

en: Insert new rows
mr: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: _Image...
mr: चित्र...(I)

en: Insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: Insert a Hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

note: Insert -> Special
en: Current _date
mr: सध्याची तारीख

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची दिनांक समाविष्ट करा

en: Current _time
mr: सध्याची वेळ

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची वेळ समाविष्ट करा

en: _Autoformat...
mr: स्वयंचलित रूपरेषा

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mr: पहिल्यापासून वर्णित टेंप्लेटप्रमाणे रकान्यांना परिवर्तित करा

en: Modify the formatting of the selected cells
mr: निवडलेल्या रकान्यांच्या रुपरेषा बदला

en: Change width of the selected columns
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रूंदी बदला

en: Hide the selected columns
mr: निवडलेले रकाने लपवा

en: Make any hidden columns in the selection visible
mr: निवडलेले अदृश्य रकान्यांना दाखवा

en: _Standard Width
mr: प्रमाणित रूंदी

en: Change the default column width
mr: आधीपासूनच्या रकान्याची रूंदी बदला

note: Format -> Row
en: H_eight...
mr: उंची

en: Change height of the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्यांची लांबी कमी करा

en: Hide the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्या लपवा

en: Make any hidden rows in the selection visible
mr: निवडलेल्या अदृश्य ओळींना दाखवा

en: _Standard Height
mr: प्रमाणित उंची

en: Change the default row height
mr: आधीपासूनच्या ओळीची लांबी बदला

note: Tools
en: _Plug-ins...
mr: प्लगिन्स

en: Manage available plugin modules
mr: उपलब्ध प्लगिन मोड्यूल्स नीट रचा

en: Auto _Correct...
mr: स्वयंचलित_सुधार

en: Automatically perform simple spell checking
mr: साधी शब्द तपासणी स्वयंचलित करा

en: _Auto Save...
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Automatically save the current document at regular intervals
mr: सध्याचा लेख ठराविक कालांतराने संग्रहित करत रहा

en: _Goal Seek...
mr: लक्ष्य शोधा

en: Iteratively recalculate to find a target value
mr: लक्ष्य मूल्यासाठी पून्हा गणन करा (मोजा)

en: _Solver...
mr: सोडवणारा

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
mr: लक्ष्यमूल्यापर्यत पोहोचण्यासाठी वारंवार पुन्य गणन करा (मोजा)

en: Periodic and random samples
mr: नेमलेल्या मुदतिचा आणि  क्रमरहित नमुने

en: Pearson Correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

en: Various summary statistics
mr: विविध प्रकारांची सारांश आकडेवारी

en: Ranks, placements and percentiles
mr: क्रमांक, स्थान आणि टक्के

en: Regression Analysis
mr: प्रतिगमन विश्लेशण

en: Sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: _Validate...
mr: अधिकृत

en: Validate input with preset criteria
mr: प्रचलित नियमांप्रमाणे इनपुटला अधिकृत करा

en: Parse the text in the selection into data
mr: निवडलेला विषयाला 'डाटा' मध्ये परिवर्तित करा

en: _Consolidate...
mr: संगठित करा

en: Consolidate regions using a function
mr: प्रक्रियेचा उपयोग करून भागांना जमा करा

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
mr: स्वयंचलित_भरणे

en: Automatically fill the current selection
mr: सध्याची निवड स्वयंचलितरित्या भरा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
mr: विलीन (_M)...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
mr: प्रत्येक ओळीसाठी पानाची नाक्कल करताना रकान्यातील माहिती पानात समाविष्ट करा

en: _Tabulate Dependency...
mr: आधारींताना योग्यारित्या रचा

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
mr: मूल्याच्या टेबलला दुसऱ्या रकान्याकरिता प्रक्रिया बनवा

en: Generate random numbers of a selection of distributions
mr: क्रमरहित विभाजकांची निवड तयार करा

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
mr: माहिती लपवा

en: Collapse an outline group
mr: बाहेरच्या समुहाला गाळा

en: _Show Detail
mr: विस्तारपूर्वक दाखवा

en: Uncollapse an outline group
mr: बाहेरच्या समूहास पाडू नका

en: _Group...
mr: समूह

en: Add an outline group
mr: स्वयंचलित गट जोडा

en: Remove an outline group
mr: बाहेरच्या समूहाला वगळा

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
mr: स्वयंचलित फ़िल्टर जोडा

en: Add or remove a filter
mr: फ़िल्टर जोडा किंवा काढा

en: Advanced _Filter...
mr: सुधारित_फ़िल्टर

en: Filter data with given criteria
mr: दिलेली माहिती नियमांप्रमाणे तपासा

note: Data -> External
en: Import _Text File...
mr: विषय फाईल आयात करा

en: Import the text from a file
mr: माहिती फाईल मधून आयात करा

en: Sum into the current cell
mr: सद्ध्याच्या रकान्यात जोडा

en: Edit a function in the current cell
mr: सध्याच्या रकान्याची प्रक्रिया संपादित करा

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort Descending
mr: उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Create a frame
mr: एक चौकट तयार करा

en: Create a checkbox
mr: एक तपासणीचा चौकोण तयार करा

en: Create a scrollbar
mr: एक स्क्रोलबार तयार करा

en: Create a list
mr: एक सूची बनवा

en: Create a combo box
mr: एक कोंबो डब्बा तयार करा

en: Create a line object
mr: एका ओळीची वस्तु बनवा

en: Create an arrow object
mr: एक बाण वस्तु तयार करा

en: Create a rectangle object
mr: एक आयताकृती वस्तु तयार करा

en: Create an ellipse object
mr: एक अंडाकार वस्तु तयार करा

en: Create a button
mr: एक बटन तयार करा

en: Create a radio button
mr: एक रेडियो बटन तयार करा

en: Merge a range of cells
mr: अनुक्रमित रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Split merged ranges of cells
mr: समाविष्ट श्रेणींच्या रकान्यांना वेगळे करा

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा हजार विभाजकांना सामावण्याएवढी ठेवा

en: Increase Precision
mr: अचूकतेला वाढवा

en: Increase the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या वाढवा

en: Decrease Precision
mr: सूक्षमता कमी करा

en: Decrease the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या कमी करा

en: Display _Outlines
mr: दाखवा

en: Toggle whether or not to display outline groups
mr: बाहेरचे समूह दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Below
mr: रूपरेषा_खाली

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mr: ओळींची रूपरेषा वर दाखवयाची कि खाली याकरिता टॉगल करा

en: Outlines _Right
mr: रूपरेषा_डावीकडे

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mr: रकान्यांची रूपरेषा डाव्या बाजूला दाखवयाची किंवा उजव्या याकरिता टॉगल करा

en: Display _Formulæ
mr: सूत्र दाखवा

en: Display the value of a formula or the formula itself
mr: सूत्राचे मुल्य किंवा सूत्र दाखवा

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mr: शून्याला रिकाम्या जागेसारखे दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Gridlines
mr: ग्रिड रेषा लपवा

en: Toggle whether or not to display gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवायच्या किंवा नाही दाखवयच्या याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Column Headers
mr: रकान्याचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display column headers
mr: रकान्याचे हेडर्स दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Hide _Row Headers
mr: ओळ्यांचे शिर्षक लपवा

en: Toggle whether or not to display row headers
mr: ओळींचे शिर्षक दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: _Center
mr: मध्याभागी

en: Don't quit
mr: सोडून देऊ नका

en: Reorganizing Sheets
mr: पानांना पुन्हा जमवा

en: Banana
mr: केळी

en: Spin Button
mr: स्पीन बटण

en: amount
mr: रास

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
mr: लॉट

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
mr: नफा & तोटा

note: #-#-#-#-#  323 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
mr: राखून ठेवलेले अर्जन

en: security
mr: सुरक्षा

en: total
mr: एकूण

en: ~a to ~a
mr: ~a ते ~a

en: Start of this year
mr: या वर्षाची सुरूवात

en: First day of the current calendar year.
mr: चालू दिनदर्शिका वर्षाचा पहिला दिवस.

en: End of this year
mr: या वर्षाचा अंत

en: Last day of the current calendar year.
mr: सध्याच्या दैनंदिनी वर्षाचा शेवटचा दिवस.

en: Start of previous year
mr: मागील वर्षाची सुरूवात

en: First day of the previous calendar year.
mr: आधीच्या दैनंदिनी वर्षाचा पहिला दिवस.

en: End of previous year
mr: मागील वर्षाचा अंत

en: Last day of the previous calendar year.
mr: आधीच्या दैनंदिनी वर्षाचा अंतिम दिवस.

en: Start of accounting period
mr: लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
mr: लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस, जागतिक प्राधान्यानुसार निश्चित केल्याप्रमाणे.

en: End of accounting period
mr: लेखांकन कालावधीची समाप्ती

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
mr: लेखांकन कालावधीचा अंतिम दिवस, जागतिक प्राधान्यांमध्ये निश्चित केल्याप्रमाणे.

en: Start of this month
mr: या महिन्याची सुरूवात

en: First day of the current month.
mr: चालू महिन्याचा पहिला दिवस.

en: End of this month
mr: या महिन्याचा अंत

en: Last day of the current month.
mr: चालू महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: Start of previous month
mr: मागील महिन्याची सुरूवात

en: First day of the previous month.
mr: आधीच्या महिन्याचा पहिला दिवस.

en: End of previous month
mr: मागील महिन्याचा अंत

en: Last day of previous month.
mr: आधीच्या महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: Start of current quarter
mr: चालू तिमाहीची सुरूवात

en: First day of the current quarterly accounting period.
mr: चालू त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: End of current quarter
mr: चालू तिमाहीची समाप्ती

en: Last day of the current quarterly accounting period.
mr: चालू त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा शेवटचा दिवस.

en: Start of previous quarter
mr: मागील त्रैमासिकाची सुरूवात

en: First day of the previous quarterly accounting period.
mr: आधीच्या त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: End of previous quarter
mr: मागील त्रैमासिकाचा अंत

en: Last day of previous quarterly accounting period.
mr: आधीच्या त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा शेवटचा दिवस.

en: The current date.
mr: चालू तारीख.

en: Company Address
mr: कंपनीचा पत्ता

en: Company ID
mr: कंपनी ID

en: Company Phone Number
mr: कंपनी फोन क्रमांक

en: Company Fax Number
mr: कंपनी फॅक्स क्रमांक

en: Company Website URL
mr: कंपनी वेबसाइट URL

en: Company Email Address
mr: कंपनीचा इमेल पत्ता

en: Company Contact Person
mr: कंपनीत यांच्याशी संपर्क करा

en: Fancy Date Format
mr: वैविध्यपूर्ण तारीख फॉरमॅट

en: Tax Number
mr: कर क्रमांक

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
mr: ऑनलाइन मॅन्युअल मध्ये भरपूर उपयुक्त माहिती आहे. तुम्ही मदत मेन्यूखाली मॅन्युअल पाहू शकता.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
mr: तुम्ही सहजपणे क्विकन, एमएस मनी किंवा क्यूआयएफ धारिका किंवा ओएफएक्स धारिका निर्यात करणा-या इतर कोणत्याही आज्ञावलीमधून तुमची सध्याची आर्थिक माहिती आयात करु शकता. धारिका पर्याय सूचीमध्ये, उप-पर्यायसूची आयातवर क्लिक करा व अनुक्रमे क्यूआयएफ किंवा ओएफएक्स धारिकेवर क्लिक करा. त्यानंतर दिलेल्या सूचनांचे पालन करा.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
mr: तुमची क्विकनसारख्या इतर आर्थिक आज्ञावलींची तोंडओळख असल्यास, लक्षात ठेवा GnuCash उत्पन्न व खर्चांचा माग ठेवण्यासाठी वर्गवा-यांऐवजी खात्यांचा वापर करते. उत्पन्न व खर्च खात्यांविषयी अधिक माहिती घेण्यासाठी, कृपया GnuCash ऑनलाईन माहितीपुस्तिका पाहा.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
mr: मुख्य विंडो साधनपट्टीमधील नवीन बटण क्लिक करुन नवीन खाती तयार करा. यामुळे एक संवाद चौकट दिसेल ज्यामध्ये तुम्ही खात्याचे तपशील घालू शकता. खात्याचा प्रकार निवडण्याविषयी किंवा खात्यांचे कोष्टक तयार करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी, कृपया GnuCash ऑनलाईन माहितीपुस्तिका पाहा.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
mr: बहु-विभाजित व्यवहार नोंदविण्यासाठी, उदा. अनेक कपात असणारे पेचेक (वेतनपत्र), टूलबारवरील विभाजन या बटणावर क्लिक करा. याव्यतिरिक्त, व्ह्यू मेन्यूमध्ये तुम्ही नोंदपुस्तक शैलीतील ऑटो-स्प्लिट लेजर किंवा ट्रान्जॅक्शन जर्नल निवडू शकता.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
mr: तुम्ही नोंदवहीमध्ये रकमा नोंदविताना, बेरीज, वजाबाकी, गुणाकार व भागाकार करण्यासाठी GnuCash गणक वापरु शकता. केवळ पहिले मूल्य टंकलिखित करा, त्यानंतर '+', '-','*', किंवा '/' निवडा. दुसरे मूल्य टंकलिखित करा व गणन केलेली रक्कम नोंदविण्यासाठी एंटर दाबा.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
mr: क्विक-फिलमुळे तुम्हाला सामाईक व्यवहार सहजपणे नोंदविता येतात. तुम्ही सामाईक व्यवहार वर्णनाचे पहिले अक्षर (अक्षरे) टंकलिखित केल्यानंतर, टॅब कळ दाबा, GnuCash सर्वात शेवटी नोंदविले होते त्याप्रमाणे स्वयंचलितपणे उरलेले व्यवहार पूर्ण करेल.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
mr: स्थानांतरण नोंदपुस्तक कॉलममध्ये खाते नावाची पहिली काही अक्षरे टाइप करा, आणि GnuCash तुमच्या खात्यांच्या यादीतून ते नाव शोधून ते पूर्ण करेल. उपखात्यांसाठी, पॅरंट खात्याची पहिली काही अक्षरे व त्यानंतर ':' व उपखात्याची पहिली काही अक्षरे टाइप करा (उदा. Assets:Cash साठी A:C).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
mr: तारीख नोंदवताना, निवडलेली तारीख वाढवण्यासाठी किंवा कमी करण्यासाठी '+' किंवा '-' टाइप करा. याचप्रमाणे तपासणी क्रमांक वाढविण्यासाठी किंवा कमी करण्यासाठी सुद्धा '+' किंवा '-' चा उपयोग करू शकता.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
mr: मुख्य विंडोमध्ये वेगवेगळ्या टॅब्जवर जाण्यासाठी Control+Page Up/Down दाबा.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
mr: सुसंगत विंडोमध्ये, व्यवहारावर सुसंगत म्हणून खूण करण्यासाठी तुम्ही स्पेसबार दाबू शकता. तुम्ही ठेवी व काढलेल्या रकमांवर आलटून पालटून जाण्यासाठी टॅब व शिफ्ट-टॅबही दाबू शकता.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
mr: वेगवेगळी चलने असलेल्या खात्यांमध्ये फंड हस्तांतरित करण्यासाठी, नोंदपुस्तक टूलबारवरील हस्तांतरण बटणावर क्लिक करा, खाती निवडा, विनिमय दर किंवा अन्य चलनाच्या रकमा नोंदविण्यासाठी चलन हस्तांतरण पर्याय तुमच्यासमोर उपलब्ध होतील.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
mr: नोंदपुस्तक पानावरील हस्तांतरण फील्डमध्ये खाते मेन्यू वाढविण्यासाठी, मेन्यू की किंवा Ctrl-Down कीज एकाच वेळी दाबा.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
mr: नियोजित व्यवहार संपादकामध्ये अतिशय लवचिक वारंवारिता मांडणीकर्ता आहे. व्यवहार नियोजित करण्यासाठी दैनंदिन, साप्ताहिक व मासिक या मूलभूत वारंवारिता आहेत. मात्र अधिक प्रगत योजनांचीही मांडणी करता येऊ शकते. काही उदाहरणे:
    
    व्यवहार दर तीन आठवड्यांनी नियोजित करण्यासाठी, तुम्ही साप्ताहिक आधार वारंवारिता निवडू शकता व त्यानंतर 'दर ३ आठवड्यांनी' निश्चित करु शकता.
    
    व्यवहार दरवर्षी नियोजित करण्यासाठी तुम्ही मासिक मूलभूत वारंवारिता निश्चित करु शकता व त्यानंतर 'दर १२ महिन्यांनी' निश्चित करु शकता.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
mr: हे विश्व कशासाठी आहे व ते इथे का आहे याचा कुणालाही शोध लागल्यास, ते तात्काळ नाहीसे होईल व त्याजागी काहीतरी अधिक अतिशय विचित्र व अनाकलनीय येईल असा एक सिद्धांत आहे..
    हे आधीच घडले आहे असा आणखी एक सिद्धांत आहे..
    .
    डग्लस ऍडम्स, "विश्वाच्या शेवटी उपहारगृह"

en: The book was closed successfully.
mr: हे बुक यशस्वीपणे बंद केले गेले.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
mr[0]: या पुस्तकात सापडलेली सर्वात आधीची व्यवहार तारीख %s आहे. वरील निवड पद्धतीच्या आधारे, हे पुस्तक %d पुस्तकात विभागले जाईल.
mr[1]: या पुस्तकात सापडलेली व्यवहाराची सर्वात आधीची तारीख %s आहे. वर करण्यात आलेल्या निवडीच्या आधारे, हे पुस्तक %d पुस्तकांमध्ये विभागले जाईल.

en: Period %s - %s
mr: कालावधी %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
mr: %s
    अभिनंदन! तुमचे पुस्तके बंद करण्याचे काम पूर्ण झाले आहे!

en: Closing Date
mr: समाप्ती तारीख

en: Account Types
mr: खाते प्रकार

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
mr: '%s' मधील खाते

en: No description provided.
mr: काहीही वर्णन देण्यात आले नाही.

en: Accounts in Category
mr: श्रेणीमधील खाते

en: zero
mr: शून्य

en: existing account
mr: अस्तित्वात असलेले खाते

en: Use Existing
mr: अस्तित्वात असलेल्याचा वापर करा

en: Please choose the currency to use for new accounts.
mr: कृपया नवीन खात्यांसाठी वापरायचे चलन निवडा.

en: New Book Options
mr: नवीन पुस्तक पर्याय

en: Tax Payment
mr: कर भरणा

en: Insurance Payment
mr: विमा भरणा

en: PMI Payment
mr: PMI भरणा

en: Other Expense
mr: अन्य खर्च

en: Miscellaneous Payment
mr: संमिश्र पेमेंट

en: via Escrow account?
mr: एस्क्रो खात्यामार्फत?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
mr: कर्जफेड पर्याय: "%s"

en: Escrow Payment
mr: एस्क्रो पेमेंट

en: Error adding price.
mr: किंमतीची बेरीज करण्यात त्रुटी

en: You don't have any stock accounts with balances!
mr: शिल्लक रकमांसाठी तुमच्याजवळ कोणतेही स्टॉक खाते नाही!

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: Buy
mr: खरेदी

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
mr: विक्री

en: _Shares
mr: _समभाग

en: Bill
mr: बिल

en: Voucher
mr: पावती

en: Badly formed URL %s
mr: चुकीच्या पद्धतिने तयार झालेला URL %s

en: Bad URL: %s
mr: चुकीचा URL: %s

en: No such entity: %s
mr: असा कोणताही घटक नाही : %s

en: No such owner entity: %s
mr: असा कोणताही मालकीचा घटक नाही: %s

en: Entity type does not match %s: %s
mr: घटक प्रकार जुळला नाही %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
mr: या बिलींग टर्म साठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
mr: या बिलींग टर्म साठी तुम्हाला एक एकमेव असे नाव द्यावे लागेल. तुमचा पर्याय "%s" आधीपासून वापरात आहे.

en: Proximo
mr: प्रॉक्सिमो

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
mr: शब्द "%s" वापरात आहे. तुम्ही तो नष्ट करु शकत नाही.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
mr: हा व्यवहार ग्राहकाच्या नावे निर्धारित करणे आवश्यक आहे. कृपया खाली ग्राहक निवडा.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
mr: हा व्यवहार विक्रेत्याच्या नावे निर्धारित करणे आवश्यक आहे. कृपया खाली विक्रेता निवडा.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
mr: या कमोडिटीसाठी क्वोट वर्तवलेला आहे. तुम्हास निवडलेली कमोडिटी व क्वोट नक्की डिलीट करायचा आहे का?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
mr: तुम्हास निवडलेली कमोडिटी नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: Delete commodity?
mr: कमोडिटी डिलीट करायची?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
mr: सूट टक्केवारी 0 ते 100 यामधील असायला हवी किंवा ही जागा रिक्त ठेवा.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
mr: जमा रक्कम धन संख्या असली पाहिजे किंवा ही जागा रिक्त ठेवा.

en: Edit Customer
mr: ग्राहक संपादित करा

en: New Customer
mr: नवीन ग्राहक

en: View/Edit Customer
mr: ग्राहक पहा \संपादित करा

en: Customer's Jobs
mr: ग्राहकाचा व्यवसाय

en: Customer's Invoices
mr: ग्राहकाचा इनव्हॉइस

en: Process Payment
mr: भरणा प्रक्रिया चालू ठेवा

en: Shipping Contact
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी संपर्क

en: Billing Contact
mr: बिलींगसाठी संपर्क

en: Customer ID
mr: ग्राहक ID

en: Find Customer
mr: ग्राहक शोधा

en: You must select a report configuration to load.
mr: तुम्ही उघडण्यासाठी अहवाल मांडणी निवडली पाहिजे.

en: You must select a report configuration to delete.
mr: तुम्ही नष्ट करण्यासाठी अहवाल मांडणी निवडली पाहिजे.

en: Unable to change report configuration name.
mr: अहवाल मांडणीचे नाव बदलू शकत नाही.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
mr: या नावाने साठवलेल अहवाल मांडणी आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया दुसरे नाव निवडा.

en: Load report configuration
mr: अहवाल मांडणी उघडा

en: Edit report configuration name
mr: अहवाल मांडणी नाव संपादित करा

en: Delete report configuration
mr: अहवाल मांडणी नष्ट करा

en: No Account selected. Please try again.
mr: कोणतेही खाते निवडले नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Placeholder account selected. Please try again.
mr: स्थानधारक खाते निवडले. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Edit Employee
mr: कर्मचारी संपादित करा

en: New Employee
mr: नवीन ग्राहक

en: View/Edit Employee
mr: कर्मचारी पाहा\संपादित करा

en: Expense Vouchers
mr: खर्च पावती

en: Employee ID
mr: कर्मचारी ID

en: Employee Username
mr: कर्मचारी यूजरनेम

en: Employee Name
mr: कर्मचा-याचे नाव

en: Find Employee
mr: कर्मचारी शोधा

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
mr: हा प्रोग्राम एका वेळी एकाच मूल्याची गणना करू शकतो. सर्वांसाठी मूल्य लिहीणे आवश्यक आहे मात्र संख्या (क्वांटिटी) एकच असावी.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
mr: GnuCash एका फील्डमधील मूल्य निश्चित करू शकत नाही. तुम्हास एक वैध समीकरण लिहावे लागेल.

en: The interest rate cannot be zero.
mr: व्याज दर शून्य असू शकत नाही.

en: The number of payments cannot be zero.
mr: प्रदानांची संख्या शून्य असू शकत नाही.

en: The number of payments cannot be negative.
mr: प्रदानांची संख्या ऋण असू शकत नाही

en: All Accounts
mr: सर्व खाती

en: Closing Entries
mr: नोंदी बंद करत आहे

en: Reconcile
mr: सुसंगत करा

en: Share Price
mr: समभाग किंमत

en: Date Posted
mr: पोस्ट केल्याची तारीख

en: Reconciled Date
mr: सुसंगत केलेली तारीख

en: Number/Action
mr: संख्या/कृती

en: Transaction Number
mr: व्यवहार संख्या

en: Find Transaction
mr: व्यवहार शोधा

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
mr: तुम्हाला बिलींगबद्दलची माहिती द्यावी लागेल.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
mr: तुम्हाला निवडलेली नोंद नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
mr: ही नोंद एका मागणीशी जोडलेली आहे आणि तिथूनही डिलीट केली जाणार आहे!

en: Post to Account
mr: खात्यावर पोस्ट करा

en: Accumulate Splits?
mr: विभाजन संचयित करायचे का?

en: The Invoice must have at least one Entry.
mr: इनव्हॉइसमध्ये कमीतकमी एक नोंद असणे आवश्यक आहे.

en: Do you really want to post the invoice?
mr: तुम्हाला हा इनव्हॉइस खरोखर पोस्ट करायचा आहे का?

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
mr: पद रद्द करण्यात आले कारण सर्व विनिमय दर देण्यात आले नव्हते.

en: Subtotal:
mr: सबटोटल:

en: Tax:
mr: कर :

en: Total Cash:
mr: एकूण नगद रक्कम :

en: Total Charge:
mr: एकूण आकार :

en: Credit Note
mr: जमापत्र

en: New Credit Note
mr: नवीन जमापत्र

en: New Invoice
mr: नवीन इनव्हॉइस

en: Edit Credit Note
mr: जमापत्र संपादित करा

en: Edit Invoice
mr: इनव्हॉइस संपादित करा

en: View Credit Note
mr: जमापत्र पाहा

en: View Invoice
mr: इनव्हॉइस पाहा

en: New Bill
mr: नवीन बिल

en: Edit Bill
mr: बिल संपादित करा

en: View Bill
mr: बिल पाहा

en: New Expense Voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: Edit Expense Voucher
mr: खर्च पावती संपादित करा

en: View Expense Voucher
mr: खर्च पावती पाहा

en: Bill Information
mr: पावतीची माहिती

en: Bill ID
mr: बिल ID #

en: Voucher Information
mr: खर्चाच्या पावतीची माहिती

en: Voucher ID
mr: पावती ID

en: Date of duplicated entries
mr: द्विरुक्त नोंदींची तारीख

en: Do you really want to post these invoices?
mr: तुम्हाला ही देयके खरोखरच नोंदवायची आहेत का?

en: View/Edit Invoice
mr: इनव्हॉइस पाहा/संपादित करा

en: Printable Report
mr: छापण्यायोग्य अहवाल

en: View/Edit Bill
mr: बिल पाहा/संपादित करा

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
mr: पावती पाहा/संपादित करा

en: Invoice Owner
mr: इनव्हॉइस धारक

en: Invoice Notes
mr: इनव्हॉइस टिपण

en: Billing ID
mr: बिलींग ID

en: Is Paid?
mr: चुकते केले आहे?

en: Is Posted?
mr: पोस्ट केले आहे?

en: Date Opened
mr: उघडल्याची तारीख

en: Invoice ID
mr: इनव्हॉइस ID

en: Bill Owner
mr: बिल धारक

en: Bill Notes
mr: बिल टिपण

en: Voucher Owner
mr: पावती धारक

en: Voucher Notes
mr: पावती टिपण

en: Paid
mr: चुकते केले

en: Find Bill
mr: बिल शोधा

en: Find Expense Voucher
mr: खर्चाची पावती शोधा

en: Expense Voucher
mr: खर्चाची पावती

en: Find Invoice
mr: इनव्हॉइस शोधा

en: Due Bills Reminder
mr: देय बिल स्मरणपत्र

en: The Job must be given a name.
mr: या जॉबला नाव देणे आवश्यक आहे.

en: You must choose an owner for this job.
mr: या जॉबसाठी तुम्ही एक मालक शोधणे आवश्यक आहे.

en: Edit Job
mr: जॉब संपादित करा

en: New Job
mr: नवीन जॉब

en: View/Edit Job
mr: जॉब पाहा/संपादित करा

en: View Invoices
mr: इनव्हॉइस पाहा

en: Owner's Name
mr: मालकाचे नाव

en: Only Active?
mr: फक्त सक्रिय?

en: Job Number
mr: जॉब क्रमांक

en: Find Job
mr: जॉब शोधा

en: Gains
mr: नफा

en: Gain/Loss
mr: नफा/तोटा

en: Lots in Account %s
mr: %s या खात्यामध्ये लॉट

en: The Order must be given an ID.
mr: या ऑर्डरला एक ID देणे आवश्यक आहे

en: The Order must have at least one Entry.
mr: या ऑर्डरमध्ये कमीतकमी एक नोंद असणे आवश्यक आहे.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
mr: या ऑर्डरमध्ये अशा नोंदी आहेत ज्यांचा इनव्हॉइस झालेला नाही. सर्व नोंदी इनव्हॉइस करण्यापूर्वी तुम्ही खरोखर ही मागणी बंद करू इच्छिता का?

en: Do you really want to close the order?
mr: तुम्हाला खरोखर ही ऑर्डर बंद करायची आहे का?

en: Close Date
mr: समाप्ती तारीख

en: View/Edit Order
mr: ऑर्डर पाहा/संपादित करा

en: Order Notes
mr: ऑर्डर टिपणे

en: Date Closed
mr: बंद केल्याची तारीख

en: Is Closed?
mr: बंद केले आहे का?

en: Owner Name
mr: मालकाचे नाव

en: Order ID
mr: ऑर्डर ID

en: Find Order
mr: ऑर्डर शोधा

en: You must enter a valid account name for posting.
mr: तुम्ही नोंदविण्यासाठी वैध खात्याचे नाव घालते पाहिजे.

en: You must select a company for payment processing.
mr: प्रदानावर प्रक्रिया करण्यासाठी तुम्हाला एक कंपनी निवडावी लागेल.

en: You must select a transfer account from the account tree.
mr: खात्यांच्या ट्रीमधून तुम्हाला एक हस्तांतरण खाते निवडावे लागेल.

en: Pre-Payment
mr: पूर्व-भरणा

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
mr: हस्तांतर व टपाल खाती विविध चलनांशी संबंधित असतात. कृपया परिवर्तन दर निश्चित करा.

en: Customer
mr: ग्राहक

en: Employee
mr: कर्मचारी

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
mr: तुमच्याकडे वैध खात्यामधील "नोंद नाही". कृपया तुम्ही ही भरणा प्रक्रिया सुरु ठेवण्यापूर्वी "%s" प्रकारचे खाते तयार करा. कदाचित तुम्हाला देयक किंवा पावती आधी तयार करायची असेल?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
mr[0]: निवडलेले मूल्य नष्ट करायचे आहे याची तुम्हाला खात्री आहे का?
mr[1]: तुम्हाला %d निवडलेली मूल्ये नष्ट करायची आहेत याची खात्री आहे का?

en: Delete prices?
mr: किमती डिलीट करायच्या?

en: You must select a Security.
mr: तुम्ही सुरक्षा निवडली पाहिजे.

en: You must select a Currency.
mr: तुम्ही एक चलन निवडले पाहिजे.

en: You must enter a valid amount.
mr: तुम्ही एक वैध रक्कम निवडणे आवश्यक आहे.

en: Cannot save check format file.
mr: चेक फॉरमॅट फाइल साठवू शकत नाही

en: There is a duplicate check format file.
mr: येथे चेक फॉरमॅट फाइलची एक नक्कल आहे.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
mr: %s चेक फॉरमॅट फाइल '%s' आणि %s चेक फॉरमॅट फाइल '%s' मधील GUID जुळतात.

en: (paused)
mr: (थांबविलेला)

en: HTML Style Sheet Properties: %s
mr: HTML स्टाइल शीट गुणधर्म : %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
mr: नवीन स्टाइल शीटसाठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: Style Sheet Name
mr: स्टाइल शीट नाव

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
mr: नियोजित व्यवहार बदलला आहे; तुम्हास तो नक्की रद्द करायचा आहे का?

en: Please name the Scheduled Transaction.
mr: नियोजित व्यवहारास एक नाव द्या.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
mr: "%s" हे नाव असलेला नियोजित व्यवहार अस्तित्वात आहे. तुम्हास या व्यवहारास नक्की पुन्हा तेच नाव द्यायचे आहे का?

en: Please provide a valid end selection.
mr: कृपया एक वैध अंतिम निवड द्या.

en: There must be some number of occurrences.
mr: येथे काही प्रसंग संख्या असणे आवश्यक आहे.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
mr: उर्वरित प्रसंगांची संख्या (%d) एकूण प्रसंग संख्यांपेक्षा अधिक (%d) आहे.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
mr: तुम्ही असा नियोजित व्यवहार तयार करण्याचा प्रयत्न केला आहे जो कधीही रन होणार नाही. तुम्हास नक्की हे करायचे आहे का?

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
mr: टेम्पलेट व्यवहार रहित नियोजित व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करता येत नाही.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
mr: नियोजित व्यवहार संपादक (शेड्यूल्ड ट्रान्झॅक्शन एडिटर) स्वयंचलितपणे हा व्यवहार संतुलित करू शकत नाही. तरीही तो नोंदवायचा आहे का?

en: (never)
mr: (कधीही नाही)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
mr: वर्तमान टेम्पलेट व्यवहार बदलला आहे. तुम्हाला हे बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत का?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
mr: नियोजित व्यवहार असंतुलित आहे. या स्थितीत सुधार करणे अत्यंत आवश्यक आहे.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
mr: सध्या जो व्यवहार संपादित केला जात आहे त्यापासून नियोजित व्यवहार तयार करणे शक्य नाही. कृपया नियोजनापूर्वी व्यवहाराची नोंद करा.

en: Postponed
mr: स्थगित

en: To-Create
mr: तयार करण्यासाठी

en: (Need Value)
mr: (मूल्य आवश्यक)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mr[0]: यावेळी नोंदविण्यासाठी नियोजित व्यवहार नाहीत. (एक व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करण्यात आला आहे)
mr[1]: या वेळी नोंदविण्यासाठी नियोजित व्यवहार नाहीत. (%d व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करण्यात आले)

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Transaction
mr: व्यवहार

en: Created Transactions
mr: तयार केलेला व्यवहार

en: Last Valid Year:
mr: शेवटचे वैध वर्ष:

en: Form Line Data:
mr: फॉर्म लाइन डेटा:

en: Income Tax Identity
mr: मिळकत कर ओळख

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
mr: सावधान: तुम्ही जर TXF श्रेणी सेट केल्या, आणि नंतर 'प्रकार' बदलला, तर तुम्हाला या श्रेणींची एक एक करून स्वतः पुनःरचना करावी लागेल.

en: Edit Vendor
mr: विक्रेता संपादित करा

en: New Vendor
mr: नवीन विक्रेता

en: View/Edit Vendor
mr: विक्रेता पाहा/संपादित करा

en: Vendor's Jobs
mr: विक्रेत्याचे जॉब

en: Vendor's Bills
mr: विक्रेत्याची बिले

en: Pay Bill
mr: बिल चुकते करा

en: Vendor ID
mr: विक्रेता ID

en: Find Vendor
mr: विक्रेता शोधा

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
mr: यावेळी नोंदविण्याकरिता कोणतेही नियोजित व्यवहार नाहीत.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
mr[0]: यावेळेला नोंदविण्यासाठी एकही नियोजित व्यवहार नाही. (%d व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार झाला)
mr[1]: इस समय कोई भी नियत लेनदेने दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)

en: Select a Budget
mr: अंदाजपत्रक निवडा

en: (no name)
mr: (नाव नाही)

en: Deleting account %s
mr: %s खाते डिलीट करत आहे

en: The account %s will be deleted.
mr: %s खाते डिलीट केले जाईल

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
mr: या खात्यातील सर्व व्यवहार %s या खात्यात हलविले जातील

en: All transactions in this account will be deleted.
mr: या खात्यातील सर्व व्यवहार डिलीट केले जातील.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
mr: उप-खात्यातील सर्व व्यवहार %s या खात्यात हलविले जातील.

en: All sub-account transactions will be deleted.
mr: सर्व उप-खाते व्यवहार डिलीट केले जातील.

en: Are you sure you want to do this?
mr: तुम्हाला नक्की ही कृती करायची आहे का?

en: Unnamed Budget
mr: अनामिक अंदाजपत्रक

en: Delete %s?
mr: %s डिलीट करायचे का?

en: You must select at least one account to estimate.
mr: तुम्हाला अनुमान वर्तविण्यासाठी कमीतकमी एक खाते निवडावे लागेल.

en: Make a printable invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस बनवा

en: _Edit Invoice
mr: _इनव्हॉइस संपादित करा

en: Edit this invoice
mr: हा इनव्हॉइस संपादित करा

en: _Duplicate Invoice
mr: _इनव्हॉइसची नक्कल करा

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
mr: चालू इनव्हॉइसची नक्कल करून नवीन इनव्हॉइस तयार करा

en: _Post Invoice
mr: _इनव्हॉइस पोस्ट करा

en: _Unpost Invoice
mr: _इनव्हॉइस अनपोस्ट करा

en: New _Invoice
mr: नवीन _इनव्हॉइस

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
mr: याच धारकासाठी चालू इनव्हॉइस सारखा नवीन इनव्हॉइस तयार करा

en: _Pay Invoice
mr: _भरणा इनव्हॉइस

en: _Company Report
mr: _कंपनी रिपोर्ट

en: Unpost
mr: अनपोस्ट

en: New Voucher
mr: नवीन खर्च पावती

en: Vendor Listing
mr: विक्रेता यादी तयार करणे

en: Customer Listing
mr: ग्राहक यादी तयार करणे

en: Customers
mr: ग्राहक

en: Employees
mr: कर्मचारी

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
mr: मालक %s नष्ट केले जातील.
    तुम्हाला हे करायचे आहे याची तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Cu_t Transaction
mr: व्यवहार का_पा

en: _Copy Transaction
mr: _व्यवहाराची प्रत बनवा

en: _Paste Transaction
mr: _व्यवहार चिकटवा

en: Dup_licate Transaction
mr: व्यवहाराची नक्कल_करा

en: _Delete Transaction
mr: _व्यवहार डिलीट करा

en: Cu_t Split
mr: कापू_न विभाजित करा

en: _Copy Split
mr: _विभाजित केलेल्याची प्रत तयार करा

en: _Paste Split
mr: _ विभाजन चिकटवा

en: Dup_licate Split
mr: नक्क_ल विभाजित करा

en: _Delete Split
mr: _विभाजन डिलीट करा

en: Cut the selected transaction into clipboard
mr: निवडलेला व्यवहार क्लिपबोर्डवर कापून ठेवा

en: Copy the selected transaction into clipboard
mr: निवडलेला व्यवहाराची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Paste the transaction from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरील व्यवहार चिकटवा

en: Make a copy of the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहाराची प्रत तयार करा

en: Delete the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करा

en: Cut the selected split into clipboard
mr: निवडलेले विभाजन क्लिपबोर्डमध्ये कापा

en: Copy the selected split into clipboard
mr: निवडलेले विभाजनाची क्लिपबोर्डमध्ये प्रत तयार करा

en: Paste the split from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमधून विभाजन चिकटवा

en: Make a copy of the current split
mr: सध्याच्या विभाजनाची प्रत तयार करा

en: Delete the current split
mr: सध्याचे विभाजन नष्ट करा

en: General Journal
mr: सामान्य जर्नल

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
mr: %s मधील बदल साठवायचे आहेत का?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
mr: या नोंदवहीमध्ये व्यवहारातील बदल प्रलंबित आहेत. तुम्हाला या व्यवहारातील बदल साठवायचे आहेत का, व्यवहार नष्ट करायचा आहे का, किंवा संचालन रद्द करायचे आहे का?

en: _Discard Transaction
mr: _व्यवहाराचा त्याग करा

en: _Save Transaction
mr: _व्यवहार साठवा

en: Portfolio
mr: पोर्टफोलिओ

en: Voided
mr: रद्दबादल केलेले

en: Transaction Report
mr: व्यवहार रिपोर्ट

en: Portfolio Report
mr: पोर्टफोलिओ रिपोर्ट

en: Search Results Report
mr: तपासणी निष्कर्ष रिपोर्ट

en: and subaccounts
mr: आणि उपखाते

en: Print checks from multiple accounts?
mr: अनेक खात्यांमधील तपास छापायचे का?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
mr: या तपासणी निष्कर्षामध्ये एकापेक्षा जास्त खात्यांमधील विभाजन आहेत. हे सर्व तपास एकाच खात्यातील नसूनही तुम्हाला ते छापायचे आहेत का?

en: _Print checks
mr: _तपास छापा

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
mr: तुम्ही फक्त बँक खाते नोंदणीपुस्तक किंवा तपासणी निष्कर्षामधील तपास छापू शकता.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
mr: तुम्ही सुसंगत किंवा क्लिअर्ड विभाजन असणारे व्यवहार रद्दबादल करू शकत नाही.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
mr: हा व्यवहार रीड-ओन्ली चिन्हीत केलेला आहे व त्यास '%s' भाष्य जोडलेले आहे

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
mr: या व्यवहारासाठी रिव्हर्स (प्रत्यावर्ती) केलेली नोंद याआधीच तयार केलेली आहे.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
mr: %s च्या नुसार क्रम लावा…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
mr: %s च्या नुसार फिल्टर करा…

en: Go to Date
mr: या तारखेस जा

en: The numeric ID of the report.
mr: रिपोर्टचा अंकीय ID

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
mr: सध्याच्या अहवालाची साठवलेली मांडणी सुधारित करा. हा अहवाल %s धारिकेमध्ये साठवला जाईल

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
mr: सध्याच्या अहवालाची मांडणी 'साठवलेल्या अहवाल मांडण्या' पर्याय सूचीमध्ये समाविष्ट करा. हा अहवाल %s धारिकेमध्ये साठविला जाईल.

en: Save _Report Configuration
mr: अहवाल मांडणी_ साठवा

en: Save Report Configuration As…
mr: अहवाल मांडणी यानावाने साठवा…

en: Choose export format
mr: निर्यात फॉरमॅट निवडा

en: Choose the export format for this report:
mr: या रिपोर्टसाठी निर्यात फॉरमॅट निवडा

en: Save %s To File
mr: %s ला फाइलवर साठवा

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
mr: तुम्ही त्या फाइलनावावर साठवू शकत नाही.
    
    '%s

en: You cannot save to that file.
mr: तुम्ही त्या फाइलवर साठवू शकत नाही.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
mr: %s ही फाइल आधीपासून अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ती नक्की ओव्हरराइट करायची आहे का?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
mr: ही फाइल उघडता आली नाही %s. ही त्रुटी आहे: %s

en: GnuCash-Report
mr: GnuCash-रिपोर्ट

en: Printable Invoice
mr: छापण्यायोग्य इनव्हॉइस

en: Tax Invoice
mr: कर इनव्हॉइस

en: Easy Invoice
mr: सोपा इनव्हॉइस

en: Fancy Invoice
mr: वैविध्यपूर्ण इनव्हॉइस

en: Upcoming Transactions
mr: आगामी व्यवहार

en: Report error
mr: रिपोर्ट त्रुटी

en: An error occurred while running the report.
mr: रिपोर्ट रन करत असताना एक त्रुटी आली

en: Badly formed options URL: %s
mr: चुकीच्या पद्धतीने तयार केलेले पर्याय URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
mr: चुकीच्या पद्धतीने-तयार केलेला रिपोर्ट: %s

en: Statement Date
mr: विवरणपत्र तारीख

en: (no memo)
mr: (मेमो नाही)

en: Cannot modify or delete this transaction.
mr: या व्यवहारात फेरफार करू शकत नाही किंवा डिलीट करू शकत नाही

en: Remove the splits from this transaction?
mr: या व्यवहारातून विभाजन काढून टाकायचे का?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
mr: या व्यवहारात सुसंगत केलेले विभाजन आहेत. त्यात फेरफार करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली शिल्लक समाप्त होईल.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
mr: _विभाजन काढून टाका

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
mr: '%s' या व्यवहारातून '%s' विभाजन काढून टाकायचे का?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mr: तुम्ही एक सुसंगत केलेले विभाजन डिलीट करत आहात! असे करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली शिल्लक समाप्त होईल.

en: You cannot delete this split.
mr: तुम्ही हे विभाजन डिलीट करू शकत नाही.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
mr: हा विभाजक या व्यवहाराचे नोंदवहीत स्थिरकन करत आहे. तुम्हाला या नोंदवही विंडोमधून तो कदाचित नष्ट करता येणार नाही. तुम्ही या विंडोमधून संपूर्ण व्यवहार नष्ट करु शकता, किंवा तुम्ही त्याच व्यवहाराची दुसरी बाजू दाखविणा-या नोंदवहीवर स्थानांतर करु शकता व त्या नोंदवहीमधून विभाजक नष्ट करु शकता.

en: Delete the current transaction?
mr: वर्तमान व्यवहार डिलीट करायचा का?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
mr: तुम्ही सुसंगत केलेले विभाजन असलेला व्यवहार डिलीट करणार आहात! असे करणे योग्य नाही कारण त्यामुळे तुमची सुसंगत केलेली जमा रक्कम समाप्त होईल.

en: Present:
mr: वर्तमान:

en: Future:
mr: भविष्य:

en: Cleared:
mr: साफ केले गेलेले:

en: Reconciled:
mr: सुसंगत केलेले:

en: Projected Minimum:
mr: अपेक्षित किमान रक्कम:

en: Shares:
mr: समभाग:

en: This account register is read-only.
mr: हे खाते नोंदपुस्तक रीड-ओन्ली आहे.

en: Manage your finances, accounts, and investments
mr: तुमचे आर्थिक व्यवहार, खाते आणि गुंतवणुकी यांचे व्यवस्थापन करा

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
mr: GnuCash हा वैयक्तिक व लघु-उद्योग आर्थिक-लेखांकनासाठी प्रोग्रॅम आहे.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
mr: वापरण्यास अतिशय सोपे, तरीही प्रभावी व लवचिक अशा पद्धतीने रचना करण्यात आलेल्या GnuCash मुळे तुम्ही बँक खाती, समभाग, उत्पन्न व खर्चाचा आढावा घेता येतो. याचा तपासणीपुस्तक नोंदवहीच्या स्वरुपात झटपट व नाविन्यपूर्ण उपयोग करता येतो, ते दुहेरी-नोंद लेखांकन यासारख्या व्यवसायिक लेखांकनाच्या तत्वांवर आधारित आहेत ज्याद्वारे चोख ताळेबंद असलेल्या पुस्तकांची व अचूक अहवालांची खात्री केली जाते.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
mr: GnuCash द्वारे तुम्ही पुढील बाबी करु शकतात (मात्र त्यापुरते मर्यादित नाही):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
mr: तुमचे दैनंदिन उत्पन्न व खर्चांवर लक्ष ठेवणे

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
mr: तुमचे समभाग, रोखे व म्युच्युअल फंड खात्यांचे सहजपणे व्यवस्थापन करणे

en: Keep your small business' accounting up to date
mr: तुमच्या लहान व्यवसायाचे लेखांकन अद्ययावत ठेवणे

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
mr: तुमच्या आर्थिक माहितीमधून अचूक अहवाल व आलेख तयार करणे

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
mr: माहिती नोंदीची पुनरावृत्ती टाळण्यासाठी अनुसूचित व्यवहार निश्चित करा

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
mr: आर्थिक हिशेब करणे, उदाहरणार्थ कर्ज परतफेड

en: Finance Management
mr: वित्तपुरवठा व्यवस्थापन

en: Display the ~a report
mr: ~a रिपोर्ट दाखवा

en: Saved Report Configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या

en: Manage and run saved report configurations
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्यांचे व्यवस्थापन करा व चालवा

en: You have not selected an owner
mr: तुम्ही धारक निवडलेला नाही

en: Entity Not Found: %s
mr: एन्टिटी सापडत नाही: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
mr: खाते नसताना व्यवहार: %s

en: Unsupported entity type: %s
mr: असमर्थनीय एन्टिटी प्रकार: %s

en: No such price: %s
mr: अशी कोणतीही किंमत नाही: %s

en: Interest Payment
mr: व्याज भरणा

en: Interest Charge
mr: व्याज शुल्क

en: Payment Information
mr: भरणा केल्याबद्दलची माहिती

en: Payment From
mr: पासून भरणा

en: Reconcile Account
mr: खाते सुसंगत करा

en: Payment To
mr: ला देय

en: Enter _Interest Payment…
mr: व्याज भरणा _नोंदवा…

en: Enter _Interest Charge…
mr: व्याज शुल्क _नोंदवा…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
mr: तुम्हाला हा व्यवहार नक्की डिलीट करायचा आहे का?

en: Reconciled Balance
mr: सुसंगत केलेली शिल्लक

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
mr: तुम्ही या सुसंगत विंडोमध्ये बदल केले आहेत. तुम्हाला नक्की रद्द करायचे आहे का?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
mr: हे खाते संतुलित केलेले नाही. तुम्हाला नक्की संपवायचे आहे का?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
mr: तुम्ही हे सुसंगतीकरण स्थगित करून नंतर संपवू इच्छिता का?

en: Set the report options you want using this dialog.
mr: या डायलॉगचा उपयोग करून तुम्हाला हवे असलेले रिपोर्ट पर्याय निश्चित करा.

en: There are no options for this report.
mr: या रिपोर्टसाठी येथे पर्याय नाहीत.

en: You must select an item from the list
mr: तुम्हाला यादीतील एक घटक निवडावा लागेल

en: New Order
mr: नवीन ऑर्डर

en: New Transaction
mr: नवीन व्यवहार

en: New Split
mr: नवीन विभागणी

en: all criteria are met
mr: सर्व अटी पूर्ण झाल्या

en: any criteria are met
mr: कोणतीही अट पूर्ण केली

en: You have not selected any accounts
mr: तुम्ही एकही खाते निवडलेले नाही

en: matches all accounts
mr: सर्व खात्यांची जुळवणी करतो

en: matches any account
mr: कोणत्याही खात्याची जुळवणी करतो

en: matches no accounts
mr: कोणत्याही खात्याची जुळवणी करीत नाही

en: Selected Accounts
mr: निवडलेले खाते

en: Choose Accounts
mr: खाते निवडा

en: Select Accounts to Match
mr: जुळवणी करण्यासाठी खाती निवडा

en: Select the Accounts to Compare
mr: तुलना करण्यासाठी खाती निवडा

en: is before or on
mr: च्या आधी किंवा ला आहे

en: is on
mr: ला आहे

en: is not on
mr: ला नाही आहे

en: is on or after
mr: ला किंवा त्यानंतर आहे

en: less than or equal to
mr: च्या पेक्षा कमी किंवा बरोबर

en: not equal to
mr: च्या शी बरोबर नाही

en: greater than or equal to
mr: च्या पेक्षा मोठे किंवा बरोबर

en: has credits or debits
mr: जमा किंवा देय आहेत

en: has debits
mr: देय आहेत

en: has credits
mr: जमा आहेत

en: Not Cleared
mr: क्लिअर केलेले नाही

en: You need to enter some search text.
mr: तुम्हाला तपासणी मजकूर लिहावा लागेल

en: Error in regular expression '%s':
    %s
mr: '%s':
    %s या नियमित समीकरणात त्रुटी

en: matches regex
mr: regex शी जुळवतो

en: does not match regex
mr: regex शी जुळवत नाही

en: Ambiguous character encoding
mr: संदिग्ध कॅरेक्टर एनकोडिंग

en: European
mr: युरोपीयन

en: ISO-8859-1 (West European)
mr: ISO-8859-1 (पश्चिम युरोपीयन)

en: ISO-8859-2 (East European)
mr: ISO-8859-2 (पूर्व युरोपीयन)

en: ISO-8859-3 (South European)
mr: ISO-8859-3 (दक्षिण युरोपीयन )

en: ISO-8859-4 (North European)
mr: ISO-8859-4 (उत्तर युरोपीयन)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
mr: ISO-8859-5 (सिरिलीक)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
mr: ISO-8859-6 (अरबी)

en: ISO-8859-7 (Greek)
mr: ISO-8859-7 (ग्रीक)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
mr: ISO-8859-8 (हिब्रु)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
mr: ISO-8859-9 (तुर्की)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
mr: ISO-8859-10 (नॉरडिक)

en: ISO-8859-11 (Thai)
mr: ISO-8859-11 (थाई)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
mr: ISO-8859-13 (बाल्टिक)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
mr: ISO-8859-14 (सेल्टिक)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
mr: ISO-8859-15 (पश्चिम युरोपीयन, युरो चिन्ह)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
mr: ISO-8859-16 (आग्नेय युरोपीयन)

en: KOI8-R (Russian)
mr: KOI8-R (रशियन)

en: KOI8-U (Ukrainian)
mr: KOI8-U (युक्रेनियन)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
mr: येथे %d न योजलेले आणि %d डिकोड न केलेले शब्द आहेत. कृपया एन्कोडींग टाका.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
mr: येथे %d न योजलेले शब्द आहेत. कृपया त्यावर निर्णय घ्या किंवा एन्कोडिंग टाका.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
mr: येथे %d डिकोड न केलेले शब्द आहेत. कृपया एन्कोडिंग टाका.

en: The file could not be reopened.
mr: ही फाइल पुन्हा उघडता आली नाही

en: Reading file…
mr: फाइल वाचत आहे…

en: Parsing file…
mr: फाइल पार्स करत आहे…

en: There was an error parsing the file.
mr: फाइल पार्स करण्यात त्रुटी आली होती.

en: Writing file…
mr: फाइल लिहीत आहे

en: This encoding has been added to the list already.
mr: हे एन्कोडिंग यादीत याआधीच टाकले गेलेले आहे.

en: This is an invalid encoding.
mr: हे एक अवैध एन्कोडिंग आहे.

en: Could not create opening balance.
mr: प्रारंभिक शिल्लक तयार करू शकत नाही.

en: Give the children the same type?
mr: चिल्ड्रन ना समान प्रकार द्यायचा का?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
mr: संपादन केलेल्या खात्याचे चिल्ड्रन ना अनुरूप करण्यासाठी "%s" प्रकारात बदलावे लागेल.

en: _Show children accounts
mr: _चिल्ड्रन खाते दाखवा

en: The account must be given a name.
mr: खात्याला नाव देणे आवश्यक आहे.

en: There is already an account with that name.
mr: या नावाचे दुसरे खाते अस्तित्वात आहे.

en: You must choose a valid parent account.
mr: तुम्हाला एक वैध पॅरंट खाते निवडावे लागेल.

en: You must select an account type.
mr: तुम्हाला एक खाते प्रकार निवडावे लागेल.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
mr: निवडलेला खाते प्रकार निवडलेल्या पॅरंट खात्यांपैकी एक खात्याशी अनुरूप नाही.

en: You must choose a commodity.
mr: तुम्हाला एका कमोडिटीची निवड करावी लागेल.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
mr: तुम्हाला एक वैध प्रारंभिक शिल्लक नोंदवावी लागेल किंवा ते रिक्त ठेवावे लागेल.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
mr: तुम्हाला स्थानांतरण खाते निवडावे लागेल किंवा चालू जमा इक्विटी खात्याची निवड करावी लागेल.

en: <No name>
mr: <नाव नाही>

en: (%d) New Accounts
mr: (%d) नवीन खाते

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
mr: एकूण कालावधी मिळकत ठेवण्यासाठी एक इक्विटी खाते निवडा.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
mr: एकूण कालावधी विस्तार ठेवण्यासाठी एक इक्विटी खाते निवडा.

en: 
    Commodity:
mr: 
    कमोडिटी:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
mr: 
    विनिमय कोड (ISIN, CUSIP किंवा तत्सम) :

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
mr: 
    स्मृतिसाहाय्यक (टिकर प्रतीक किंवा तत्सम) :

en: Select security/currency
mr: सुरक्षा/चलन निवडा

en: _Security/currency
mr: _सुरक्षा/चलन

en: Select security
mr: सुरक्षा निवडा

en: Select currency
mr: चलन निवडा

en: Use local time
mr: स्थानिक वेळेचा उपयोग करा

en: Currency Information
mr: चलन माहिती

en: Edit security
mr: सुरक्षा संपादित करा

en: New security
mr: नवीन सुरक्षा

en: You may not create a new national currency.
mr: तुम्ही एक नवीन राष्ट्रीय चलन तयार करू शकत नाही.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
mr: %sहा आरक्षित व्यापारी मालाचा प्रकार आहे. कृपया इतर काहीतरी वापरा.

en: That commodity already exists.
mr: ही कमोडिटी आधीपासून अस्तित्वात आहे.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
mr: तुम्हाला या कमोडिटीसाठी रिकामे नसलेले "Full name", "Symbol/abbreviation", आणि "Type" नोंदवावे लागेल.

en: Existing
mr: अस्तित्वातले

en: Action/Number
mr: कृती/संख्या

en: _Save As
mr: असे साठवा (_S)

en: Reset all values to their defaults.
mr: सर्व मूल्यांची त्यांच्या डिफॉल्ट वर पुनःरचना करा.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
mr: मिळकत%s वेतन%s कर तक्ता

en: You must provide a name for this Tax Table.
mr: या कर तक्त्यासाठी तुम्हाला एक नाव द्यावे लागेल.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
mr: या कर तक्त्यासाठी तुम्हाला एक एकमेव नाव द्यावे लागेल. तुमचा पर्याय "%s" आधीच वापरात आहे.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
mr: टक्केवारी रक्कम -100 ते 100 यामधील असली पाहिजे.

en: You must choose a Tax Account.
mr: तुम्ही एक कर खाते निवडणे आवश्यक आहे.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
mr: कर कोष्टक "%s" वापरात आहे. तुम्ही ते नष्ट करु शकत नाही.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
mr: तुम्ही कर तक्त्यामधून शेवटची नोंद काढून टाकू शकत नाही. तुम्हाला असे करायचे असल्यास कर तक्ता डिलीट करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Are you sure you want to delete this entry?
mr: तुम्हास ही नोंद नक्की डिलीट करायची आहे का?

en: Show the income and expense accounts
mr: मिळकत आणि खर्च खाते दाखवा

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
mr: वित्त पुरवठा:: हे बटण समर्थ करण्यासाठी सांगितलेला दर स्थापित असला पाहिजे.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
mr: या व्यवहारासाठी तुम्हाला कुठल्या खात्यातून किंवा कुठल्या खात्यावर हस्तांतरित करायचे किंवा दोन्हींचा निर्देश द्यावा लागेल. अन्यथा तो रेकॉर्ड केला जाणार नाही.

en: You can't transfer from and to the same account!
mr: तुम्ही एकाच खात्यातून किंवा खात्यात हस्तांतरण करू शकत नाही.

en: The account %s does not allow transactions.
mr: %s हे खाते व्यवहार करण्याची परवानगी देत नाही.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
mr: तुम्ही बिगर-चलन खात्यातून हस्तांतरित करु शकत नाही. "च्याकडून" व "प्रति" ही खाती परिवर्तित करण्याचा व "रक्कम" ऋण करण्याचा प्रयत्न करा.

en: You must enter a valid price.
mr: एक वैध किंमत नोंदविणे आवश्यक आहे.

en: You must enter a valid 'to' amount.
mr: तुम्हाला एक वैध 'ला' रक्कम नोंदवावे लागेल.

en: You must enter an amount to transfer.
mr: तुम्हाला हस्तांतरणासाठी एक रक्कम टाकावी लागेल.

en: Credit Account
mr: जमा खाते

en: Debit Account
mr: खर्च खाते

en: Transfer From
mr: मधून हस्तांतरित करा

en: Transfer To
mr: ला हस्तांतरित करा

en: Remember and don't _ask me again.
mr: लक्षात ठेवा आणि मला पुन्हा विचारू _नका.

en: Don't _tell me again.
mr: मला पुन्हा सांगू _नका.

en: Remember and don't ask me again this _session.
mr: लक्षात ठेवा आणि मला या _सत्रात पुन्हा विचारू नका.

en: Don't tell me again this _session.
mr: मला या _सत्रात पुन्हा सांगू नका.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
mr: विशेषत्वाने विभाजक पुसू शकत नाही. अनेक शक्यता सापडल्या.

en: The selected amount cannot be cleared.
mr: निवडलेली रक्कम पुसता येत नाही.

en: Save file automatically?
mr: फाइल स्वयंचलितपणे साठवायची का?

en: _Yes, this time
mr: _होय, यावेळी

en: Yes, _always
mr: होय, _नेहमी

en: No, n_ever
mr: नाही, कधीही_नाही

en: _No, not this time
mr: _नाही, यावेळी नाही

en: 12 months
mr: 12महिने

en: 6 months
mr: 6 महिने

en: 4 months
mr: 4 महिने

en: 3 months
mr: 3 महिने

en: 2 months
mr: 2 महिने

en: (unnamed)
mr: (अनामिक)

en: (null)
mr: (नल)

en: No suitable backend was found for %s.
mr: साठी योग्य बॅकएन्ड सापडले नाही %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
mr: GnuCash ची ही आवृत्ती URL %s चे समर्थन करत नाही.

en: Can't parse the URL %s.
mr: URL %s पार्स करू शकत नाही.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
mr: %s शी जोडू शकत नाही. होस्ट, यूजरनेम किंवा सांकेतिक शब्द चुकीचे होते.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
mr: %s शी जोडू शकत नाही. जोडणी बंद झाली, डेटा पाठविण्यास असमर्थ.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
mr: ही फाइल/URL बहुधा GnuCash च्या नवीन आवृत्तीमधील आहे. या डेटावर काम करण्यासाठी तुम्हाला तुमची GnuCash ची आवृत्ती अद्यतन करावी लागेल.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
mr: %s हा डेटाबेस बहुधा अस्तित्वात नसावा. तुम्हाला तो तयार करायचा आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस उघडू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस उघडून पुढे जायचे आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस आयात करू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस आयात करण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस साठवून ठेऊ नये. तुम्हाला हा डेटाबेस साठविण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही. अन्य एखादा यूजर या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस निर्यात करू नये. तुम्हाला हा डेटाबेस निर्यात कण्याची प्रक्रिया चालू ठेवायची आहे का?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
mr: या फाइल/URL%s मध्ये GnuCash डेटा नाही किंवा हा डेटा सदोष आहे.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
mr: सर्व्हरला URL %s वर काही तरी त्रुटी आली किंवा खराब वा सदोष डेटा सापडला.

en: You do not have permission to access %s.
mr: %s मध्ये प्रवेश करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही.

en: An error occurred while processing %s.
mr: %s वर प्रक्रिया करताना एक त्रुटी आली.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
mr: फाइल वाचताना एक त्रुटी आली होती. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: There was an error parsing the file %s.
mr: %s ही फाइल पार्स करताना एक त्रुटी आली होती.

en: The file %s is empty.
mr: %s ही फाइल रिकामी आहे.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
mr: ही फाइल GnuCash च्या जुन्या आवृत्तीतील आहे. तुम्हाला पुढे जायचे आहे का?

en: The file type of file %s is unknown.
mr: %s या फाइलचा फाइल प्रकार अपरिचित आहे.

en: Could not make a backup of the file %s
mr: %s या फाइलचा बॅकअप बनवू शकला नाही.

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
mr: धारिकेमध्ये लिहू शकत नाही %s. तुम्हाला या धारिकेमध्ये लिहीण्याची परवानगी आहे का व ती तयार करण्यासाठी पुरेशी जागा आहे का हे तपासा.

en: No read permission to read from file %s.
mr: %s या फाइलमधून वाचण्याची परवानगी नाही.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
mr: तुम्ही
    मध्ये सेव्ह करण्याचा%s
    किंवा तिच्या उपमार्गदर्शिकेमध्ये सेव्ह करण्याचा प्रयत्न केला. याला परवानगी नाही कारण %s ती मार्गदर्शिका अंतर्गत वापरासाठी राखून ठेवते.
    
    कृपया पुन्हा वेगळ्या मार्गदर्शिकेमध्ये प्रयत्न करा.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
mr: हा डेटाबेस GnuCash च्या जुन्या आवृत्तीमधील आहे. त्यास वर्तमान आवृत्तीमध्ये अद्यतन करण्यासाठी ठीक आहे वर क्लिक करा, त्यास रीड-ओन्ली असे चिन्हित करण्यासाठी रद्द करा वर क्लिक करा.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
mr: हा माहितीसाठी GnuCash च्या नव्या आवृत्तीमधील आहे. ही नवी आवृत्ती तो वाचू शकते, मात्र सुरक्षितपणे त्यामध्ये सेव्ह करु शकत नाही. तुम्ही धारिका->या नावाने सेव्ह करा करेपर्यंत त्यावर केवळ-वाचण्यायोग्य म्हणून खूण केली जाईल, मात्र जुन्या आवृत्तीवर लिहीताना डाटा हरवू शकतो.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
mr: या SQL डेटाबेसचा उपयोग दुसरे यूजर करत आहेत, आणि त्यांनी लॉगऑफ करेपर्यंत त्यास अद्यतन करणे शक्य नाही. जर आत्ता कोणतेही यूजर्स नसतील तर विनाकारण उघडे राहीलेले लॉग-इन सत्र कसे थांबवायचे हे पाहण्यासाठी याचे माहितीपुस्तक पाहा.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
mr: GnuCash एक महत्वाची चाचणी पूर्ण करु शकत नाही कारण "लिबडीबीआय" वाचनालयामध्ये दोष अस्तित्वात आहे. तुमच्या एसक्यूएल माहिती साठ्याच्या परवानगींच्या चुकीच्या मांडणीमुळे हे होऊ शकते. कृपया अधिक माहितीसाठी https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 पाहा.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
mr: ही धारिका GnuCashच्या जुन्या आवृत्तीमधील आहे व या आवृत्तीद्वारे सेव्ह केल्यानंतर अद्यतन केले जाईल. तुम्हाला सेव्ह केलेली धारिका GnuCashच्या जुन्या आवृत्तीमधून वाचता येणार नाही (ते "धारिकेच्या पदनिरुपणात चूक" असल्याची नोंद करेल). जुनी आवृत्ती साठवून ठेवण्याची तुमची इच्छा असल्यास, न साठवता बाहेर पडा.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
mr: एक अपरिचित I/O त्रुटी(%d) आली.

en: Save changes to the file?
mr: फाइलमध्ये बदल साठवायचे का?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
mr[0]: तुम्ही न साठवल्यास मागील %d मिनीटांपासूनचे बदल त्यागले जातील.
mr[1]: तुम्ही न साठवल्यास मागील %d मिनीटांपासूनचे बदल त्यागले जातील.

en: Continue _Without Saving
mr: न _साठवता पुढे चालू ठेवा

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
mr: GnuCash %s साठी लॉक प्राप्त करू शकला नाही.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
mr: अन्य एखादा यूजर त्या डेटाबेसचा उपयोग करत असावा, व अशा स्थितीत तुम्ही हा डेटाबेस उघडू नये. तुम्ही काय करू इच्छिता?

en: Open _Read-Only
mr: उघडा_केवळ-वाचा

en: Open _Anyway
mr: तरीही_उघडा

en: Loading user data…
mr: यूजर डेटा लोड करत आहे

en: Re-saving user data…
mr: यूजर डेटाची पुनःसाठवणी करत आहे…

en: Exporting file…
mr: फाइल निर्यात करत आहे…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
mr: फाइल साठवताना करताना एक त्रुटी आली.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
mr: माहिती संग्रह केवळ-वाचण्यायोग्य म्हणून उघडला होता. तुम्हाला तो वेगळ्या ठिकाणी सेव्ह करायचा आहे का?

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
mr: %s :बरोबर जोडण्यासाठी यूजरचे नाव व सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
mr: बदल स्वयंचलितपणे %u सेकंदांमध्ये साठविली जाईल

en: Save changes to file %s before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी %s फाइलमध्ये केलेले बदल साठवायचे का?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
mr: तुम्ही जर साठवले नाही, तर मागील %d तास आणि %d मिनीटांत केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
mr: तुम्ही जर साठवले नाही, तर मागील %d दिवस आणि %d तासांत केलेल्या बदलांचा त्याग केला जाईल.

en: Close _Without Saving
mr: न साठवता _बंद करा

en: Unsaved Book
mr: न साठवलेले बुक

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
mr: धारिका %s उघडली. %s

en: Unable to save to database.
mr: डेटाबेसवर साठवण्यास असमर्थ

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
mr: डेटाबेसवर साठवण्यास असमर्थ: बुक रीड-ओन्ली चिन्हित आहे.

en: Book Options
mr: बुक पर्याय

en: Select all accounts.
mr: सर्व खाते निवडा

en: Clear the selection and unselect all accounts.
mr: निवड साफ करा आणि सर्व खात्यांवरील निवड काढून टाका.

en: Select Children
mr: चिल्ड्रन निवडा

en: Select all descendents of selected account.
mr: निवडलेल्या खात्यांचे सर्व वंशज निवडा.

en: Select Default
mr: डिफॉल्ट निवडा

en: Select the default account selection.
mr: डिफॉल्ट खाते निवड निवडा.

en: Show Hidden Accounts
mr: लपविलेली खाती दाखवा

en: Show accounts that have been marked hidden.
mr: जे खाते लपविलेले असे चिन्हीत आहेत ते दाखवा.

en: Select all entries.
mr: सर्व नोंदी निवडा.

en: Clear the selection and unselect all entries.
mr: निवड साफ करा आणि सर्व नोंदींवरील निवड काढून टाका.

en: Select the default selection.
mr: डिफॉल्ट निवड निवडा.

en: Clear any selected image file.
mr: कोणतीही निवडलेली इमेज फाइल साफ करा.

en: Select an image file.
mr: इमेज फाइल निवडा.

en: Start of this quarter
mr: या त्रैमासिकाची सुरूवात

en: Start of this accounting period
mr: या लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: Start of previous accounting period
mr: मागील लेखांकन कालावधीची सुरूवात

en: End of this quarter
mr: या त्रैमासिकाचा अंत

en: End of this accounting period
mr: या लेखांकन कालावधीचा अंत

en: End of previous accounting period
mr: मागील लेखांकन कालावधीचा अंत

en: New top level account
mr: नवीन सर्वोच्च स्तरिय खाते

en: Account Code
mr: खाते कोड

en: Last Num
mr: शेवटचा नंबर

en: Present (Report)
mr: वर्तमान (रिपोर्ट)

en: Balance (Report)
mr: शिल्लक (रिपोर्ट)

en: Balance (Period)
mr: शिल्लक (कालावधी)

en: Cleared (Report)
mr: क्लिअर्ड (रिपोर्ट)

en: Reconciled (Report)
mr: सुसंगत केलेले (रिपोर्ट)

en: Last Reconcile Date
mr: सुसंगत केलेली शेवटची तारीख

en: Future Minimum
mr: भविष्यातील किमान

en: Future Minimum (Report)
mr: भविष्यातील किमान (रिपोर्ट)

en: Total (Report)
mr: एकूण (रिपोर्ट)

en: Total (Period)
mr: एकूण (कालावधी)

en: Account Color
mr: खात्याचा रंग

en: Tax Info
mr: कर माहिती

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
mr: वर्तमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
mr: शिल्लक (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
mr: क्लिअर्ड (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
mr: सुसंगत केलेले (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
mr: भविष्यातील किमान (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
mr: एकूण (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
mr: %s च्या नुसार फिल्टर करा...

en: Print Name
mr: नाव छापा

en: Display symbol
mr: प्रदर्शन प्रतीक

en: Get Quotes
mr: क्वोट्स मिळवा

en: Vendor Number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: Address Name
mr: पत्त्यातील नाव

en: Address 1
mr: पत्ता १

en: Address 2
mr: पत्ता २

en: Address 3
mr: पत्ता ३

en: Address 4
mr: पत्ता ४

en: Last Occur
mr: अंतिम वेळी

en: Next Occur
mr: पुढील वेळी

en: %s, Total:
mr: %s, एकूण:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
mr: %s, चलन रहित कमोडिटी एकूण:

en: %s, Grand Total:
mr: %s, एकूण गोळाबेरीज:

en: Net Assets:
mr: निव्वळ मालमत्ता:

en: Profits:
mr: नफा:

en: This is a development version. It may or may not work.
mr: ही विकासाधीन आवृत्ती आहे. ती कदाचित काम करेल किंवा करणार नाही.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
mr: काही दोष व इतर समस्या असल्यास gnucash-devel@gnucash.org ला कळवा

en: Show GnuCash version
mr: GnuCash आवृत्ती दाखवा

en: Enable extra/development/debugging features.
mr: जास्तीचे/ विकसन/डिबगिंग/ गुणधर्म सक्षम करा.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
mr: च्या मध्ये लॉग करण्यासाठी फाइल करा; डिफॉल्ट्स "/tmp/gnucash.trace" वर; "stderr" or "stdout" असू शकते

en: [datafile]
mr: [माहितीधारिका]

en: Checking Finance::Quote…
mr: वित्त::क्वोट तपासत आहे…

en: Unable to load Finance::Quote.
mr: वित्त::क्वोट तपासत आहे...

en: Loading data…
mr: डेटा लोड करत आहे…

en: Application Options
mr: अनुप्रयोग पर्याय

en: Do not load the last file opened
mr: सर्वात शेवटी उघडलेली फाईल लोड करू नका

en: Last window position and size
mr: अंतिम विंडो स्थान व आकार

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
mr: ही मांडणी विंडो बंद करण्यात आली तेव्हा तिचा आकार व स्थान काय होते याचे वर्णन करते. हे क्रमांक विंडोच्या वरील डाव्या कोप-याचे क्ष व य सहनिर्देशक अक्ष आहेत त्यानंतर विंडोची रुंदी व उंची दाखविली जाते.

en: Search only in active items
mr: फक्त सक्रिय घटकांमध्ये तपास करा

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
mr: सक्रिय असल्यास, चालू प्रवर्गातील फक्त 'सक्रिय' घटक तपासले जातील. अन्यथा चालू प्रवर्गातील सर्व घटक तपासले जातील.

en: Is tax included in this type of business entry?
mr: या प्रकारच्या व्यावसायिक नोंदीमध्ये कर समाविष्ट केलेला आहे का?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: सक्रिय वर सेट केल्यास या प्रकारच्या नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केल्या जाईल. हे सेटिंग नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: Auto pay when posting.
mr: नोंदविताना स्वयंचलित भरणा.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
mr: नोंदविण्याच्या वेळी, स्वयंचलितपणे ग्राहकांच्या दस्तऐवजाची रक्कम आगाऊ-भरण्यातील थकबाकी व उत्तरादाखल दस्तऐवजांसह भरण्याचा प्रयत्न. आगाऊ-भरणा व दस्तऐवज स्वाभाविकपणे त्याच ग्राहकाविरोधी असायला हवेत. उत्तरादाखल दस्तऐवजांमध्ये विरुद्ध चिन्ह असते. उदाहरणार्थ देयकासाठी, जमापत्र व ऋण देयके हे उत्तरादाखल दस्तऐवज मानले जातात.

en: Enable extra toolbar buttons for business
mr: व्यवसायासाठी अतिरिक्त टूलबार बटणे समर्थ करा

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
mr: सक्रिय असल्यास, सामायिक व्यावसायिक कार्यांसाठी अतिरिक्त टूलबार बटणेही दाखवली जातील. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाहीत.

en: The invoice report to be used for printing.
mr: देयक अहवाल छपाईसाठी वापरला जाईल.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
mr: देयक छपाईसाठी अहवालाचे नाव वापरले जाईल.

en: Open new invoice in new window
mr: नवीन इनव्हॉइस नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन इनव्हॉइस एका नवीन विंडोमध्ये उघडला जाईल. अन्यथा, नवीन इनव्हॉइस मुख्य विंडोमधील एक टॅब म्हणून उघडला जाईल.

en: Accumulate multiple splits into one
mr: अनेक विभाजन एकाच – मध्ये संचयित करा

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
mr: हे फील्ड सक्रिय असेल तर इनव्हॉइसमधील त्याच खात्यावर हस्तातंरित होणा-या अनेक नोंदी एकाच विभाजनामध्ये साठविल्या जातील. पोस्टिंग डायलॉगमध्ये हे फील्ड प्रति इनव्हॉइसनुसार बाजूला सारता येईल.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
mr: नोंदविण्याच्या वेळी, स्वयंचलितपणे विक्रेता दस्तऐवजाची रक्कम आगाऊ-भरण्यातील थकबाकी व उत्तरादाखल दस्तऐवजांसह भरण्याचा प्रयत्न. स्वाभाविकपणे आगाऊ-भरणा व दस्तऐवज समान विक्रेत्याच्या नावेच असले पाहिजेत. उत्तरादाखल दस्तऐवज म्हणजे विरुद्ध चिन्ह असलेले दस्तऐवज. उदाहरणार्थ पावतीसाठी, विक्रेता जमापावती व ऋण पावत्या उत्तरादाखल दस्तऐवज मानले जातात.

en: Show bills due reminder at startup
mr: सुरूवातीलाच देय बिल स्मरणपत्र दाखवा

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
mr: सक्रिय असल्यास, सुरू झाल्यानंतर GnuCash बिले लगेचच देय होणार आहेत का याची तपासणी करेल. असे असल्यास यूजरला स्मरण देणारा डायलॉग दर्शवेल. "soon" ची परिभाषा "Days in Advance" या सेटिंगनुसार निश्चित केली जाईल. अन्यथा GnuCash देय बिलांसाठीची तपासणी करीत नाही.

en: Show bills due within this many days
mr: इतक्या दिवसांच्या काळातील देय बिले दाखवा

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
mr: हे फील्ड GnuCash किती दिवस आधी देय असलेल्या बिलांची तपासणी करेल ते परिभाषित करते. जेव्हा "Notify when due" हे सेटिंग सक्रिय असते फक्त तेव्हाच येथील मूल्य वापरले जाते.

en: GUID of predefined check format to use
mr: पूर्वनिर्धारित तपासणी प्रारुप वापरण्याची मार्गदर्शिका

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
mr: हे मूल्य वापरावयाचे पूर्वनिर्धारित तपासणी प्रारुप निश्चित करते. ही संख्या ज्ञात तपासणी प्रारुपाची मार्गदर्शिका आहे.

en: Which check position to print
mr: कोणती तपास स्थिती छापायची आहे

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
mr: पूर्वछापील तपासांच्या बाबतीत, प्रत्येक पृष्ठावर अनेक तपास असताना हे सेटिंग हे निश्चित करते की कोणती तपास स्थिती छापायची आहे. संभाव्य पर्याय 0, 1 किंवा 2 आहेत, जे पृष्ठावर सर्वात वरच्या, मधल्या किंवा तळाकडच्या तपासांचा निर्देश देतात.

en: Number of checks to print on the first page.
mr: पहिल्या पानावर छापायच्या तपासण्यांची संख्या.

en: Date format to use
mr: उपयोग करण्याचा तारीख फॉरमॅट

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
mr: ही वापरल्या जाणा-या पूर्वरचित तारीख फॉरमॅटची अंकीय ओळख आहे.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
mr: जर तारखेचे प्रारुप स्वपसंत तारीख प्रारुप दर्शविण्यासाठी निश्चित करण्यात आले असल्यास, हे मूल्य छापायची तारीख निर्मिती करण्यासाठी एसटीआरएफवेळेचे पदनिरुपण म्हणून वापरली जाते. ती कोणतीही वैध एसटीआरएफवेळ श्रृंखला असू शकते; या प्रारुपाविषयी अधिक माहितीसाठी, एसटीएरएफवेळेचे मार्गदर्शिका पान वाचा "एमएएन ३ एसटीआरएफवेळ".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
mr: स्वपसंत अक्ष व्यक्त करण्यात आलेले भाग

en: Position of payee name
mr: अदाकर्ता नावाची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अदाकर्ता ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X,Y को-ऑर्डिनेट्स असतात.

en: Position of date line
mr: तारीख ओळीची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर तारखेच्या ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Position of check amount in words
mr: तपास रक्कम अक्षरी लिहीण्याची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अक्षरी रक्कम ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X,Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-यापासून सुरू होतात.

en: Position of check amount in numbers
mr: तपास रक्कम अंकात लिहीण्याची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर अंकी रक्कम ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Position of payee address
mr: प्रदेयी अदात्याच्या पत्त्याची जागा

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीमध्ये प्रदेयी अदात्याच्या पत्त्याची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष खालील डाव्या कोप-यातील विशिष्ट तपासणी स्थानातील आहे.

en: Position of notes line
mr: टिपांच्या रेषांची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीमध्ये टिपांची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Position of memo line
mr: मेमो ओळीची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासावर मेमो ओळीचा प्रारंभ करण्यासाठी X, Y को-ऑर्डिनेट्स असतात. को-ऑर्डिनेट्स निर्देशित तपासाच्या तळाकडील डाव्या कोप-याशी संबंधित आहेत.

en: Offset for complete check
mr: संपूर्ण तपाणीसाठी छपाई

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यांमध्ये छपाईच्या क्ष, य अक्षांचा संपूर्ण तपासणीसाठी समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थितीच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Number of degrees to rotate the check.
mr: तपासणी जितक्या अंशात फिरवायची ती संख्या.

en: Position of split's amount in numbers
mr: विभाजकाच्या रकमेचे संख्यतील स्थान

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: मूल्यामध्ये तपासणीवर विभाजकाच्या रकमेची रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य समन्वयताचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातील आहेत.

en: Position of split's memo line
mr: विभाजकाच्या निवेदनपत्रिका रेषेची स्थिती

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीवरील विभाजकाची निवेदन पत्रिका रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य अक्षाचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Position of split's account line
mr: विभाजकाच्या खाते रेषेचे स्थान

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
mr: या मूल्यामध्ये तपासणीवरील विभाजकाची खाते रेषा सुरु करण्यासाठी क्ष, य समन्वयकांचा समावेश आहे. अक्ष विशिष्ट तपासणी स्थानाच्या खालील डाव्या कोप-यातून आहेत.

en: Print the date format below the date.
mr: तारखेखाली तारीख फॉरमॅट छापा

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
mr: प्रत्येक वेळी तारीख छापली जाईल तेव्हा, लगेच खाली वर्ष, महिना, दिवस यानुसार 8 पॉइंट टाइपमध्ये तारीख फॉरमॅट छापा

en: The default check printing font
mr: तपास छपाईचा डिफॉल्ट फॉन्ट

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
mr: तपास छापताना वापरायचा डिफॉल्ट फॉन्ट. तपास विवरण फाइलमध्ये निर्देश दिलेल्या कोणत्याही फॉन्टने हे बाजूला सारले जाईल.

en: Print '***' before and after text.
mr: मजकूरापूर्वी आणि नंतर '***' छापा

en: Show currencies in this dialog
mr: या डायलॉगमध्ये चलन दाखवा

en: Last pathname used
mr: वापरलेले सर्वात शेवटचे पाथनेम

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
mr: या फील्डमध्ये या विंडोने सर्वात शेवटी वापरलेला पाथनेम आहे. पुढल्या वेळी जेव्हा ही विंडो उघडली जाईल तेव्हा हे नाव प्रारंभिक फाइलनेम/पाथनेम म्हणून वापरले जाईल.

en: Window geometry
mr: विंडो भूमिती

en: The position of paned window when it was last closed.
mr: चौकटीची विंडो शेवटी बंद केली तेव्हा तिची स्थिती.

en: Position of the horizontal pane divider.
mr: आडव्या चौकटीच्या विभाजकाचे स्थान.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
mr: हे सेटिंग निर्देश देते की वर्तमान वर्गातील सर्व घटकांमध्ये तपासणी करायची, की वर्तमान वर्गातील फक्त 'सक्रिय' घटकांमध्ये.

en: Position of the vertical pane divider.
mr: उभ्या चौकट विभाजकाचे स्थान.

en: Show the new user window
mr: नवीन यूजर विंडो दाखवा

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, नवीन यूजर विंडो दाखवली जाईल. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाही.

en: New hierarchy window on "New File"
mr: "New File" वर नवीन श्रेणीक्रम विंडो

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, "New File" मेन्यू निवडल्यावर नेहमीच "New Hierarchy" विंडो दाखवली जाईल. अन्यथा ती दाखवली जाणार नाही.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
mr: या संख्येपेक्षा कमी घटक रिटर्न झाल्यास 'नवीन तपासणी ' हे डिफॉल्ट सेटिंग करा.

en: Enable SKIP transaction action
mr: SKIP व्यवहार क्रिया सक्षम करा

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
mr: व्यवहार जुळवणीकर्ता मध्ये SKIP कृती सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली, जुळणारी गुणसंख्या पिवळ्या क्षेत्रात आहे (Auto- ADD मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा कमी) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात SKIPed केला जाईल.

en: Enable UPDATE match action
mr: UPDATE जुळणी क्रिया सक्षम करा

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
mr: व्यवहार जुळवणीकर्ता मध्ये UPDATE AND RECONCILE कृती सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली, जुळणारी गुणसंख्या Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा जास्त आहे आणि ज्यात जुळणा-या अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारापेक्षा वेगळी तारीख किंवा रक्कम असेल तो अस्तित्वात असलेला व्यवहार डिफॉल्ट रूपात अद्यतन व क्लिअर केला जाईल.

en: Use bayesian matching
mr: बेसियन जुळणीचा उपयोग करा

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
mr: व्यवहार मॅचर मध्ये SKIP क्रिया सक्षम करा. सक्षम असल्यास, ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या पिवळ्या क्षेत्रात आहे (Auto- ADD मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा कमी) त्या व्यवहाराचा डिफॉल्ट रूपात त्याग केला जाईल.

en: Minimum score to be displayed
mr: किमान गुणसंख्या दर्शविण्यासाठी

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
mr: हे फील्ड, मॅच यादीत झळकण्यासाठी एखाद्या संभाव्य जुळणा-या व्यवहाराची किमान गुणसंख्या किती असली पाहिजे याचा निर्देश देते.

en: Add matching transactions below this score
mr: या गुणसंख्येखाली जुळणारे व्यवहार जोडा

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
mr: हे फील्ड ज्या मर्यादेच्या वरचा जुळणारा व्यवहार स्वयंचलितपणे जोडला जाईल त्या मर्यादेचा निर्देश देते. ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या लाल क्षेत्रात आहे (प्रदर्शित किमान गुणसंख्येपेक्षा जास्त परंतु अॅड मॅच गुणसंख्येपेक्षा कमी) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात GnuCash फाइलमध्ये जोडला जाईल.

en: Clear matching transactions above this score
mr: या गुणसंख्येच्या वर जुळणारे व्यवहार क्लिअर करा

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
mr: हे फील्ड ज्या मर्यादेच्या वरचा जुळणारा व्यवहार डिफॉल्ट स्वरूपात क्लिअर केला जाईल त्या मर्यादेचा निर्देश देते. ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या हिरव्या क्षेत्रात आहे (Clear मर्यादेपेक्षा जास्त किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात क्लिअर केला जाईल.

en: Maximum ATM fee amount in your area
mr: तुमच्या विभागातील कमाल एटीएम शुल्क रक्कम

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
mr: हे फील्ड आयात केलेल्या व्यवहारांची जुळवणी करताना लक्षात घेतलेल्या जास्तीच्या शुल्काचा निर्देश देते. काही ठिकाणी व्यावसायिक ATM (वित्त संस्थांच्या मालकीचे नसलेले) उपयोगी वस्तूभांडारांसारख्या ठिकाणी प्रस्थापित केलेले असते. या ATMचे शुल्क एक वेगळा व्यवहार म्हणून किंवा तुमच्या मासिक बँकिंग शुल्कात दाखविण्याऐवजी थेट रकमेत जोडले जाते. उदाहरणार्थ, तुम्ही $100 काढता आणि तुम्हाला $101,50 अधिक Interac शुल्क इतकी आकारणी केली जाते. तुम्ही जर स्वतः $100 ही रक्कम नोंदविली, तर ती जुळणार नाही. तुम्हाला ती तुमच्या विभागातील कमाल शुल्कानुसार सेट करावी लागेल (तुमच्या स्थानिक चलनाच्या एककात), म्हणजे तो व्यवहार जुळणारा व्यवहार म्हणून स्वीकारला जाईल.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
mr: नवी सामग्री आपोआप तयार करा

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
mr: आयात केलेल्या व्यवहारांची अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारांशी जुळवणी करताना बेसियन मॅचिंग सक्षम करतो. अन्यथा साधारण नियम-आधारित मॅचिंग यंत्रणेचा उपयोग केला जाईल.

en: Default QIF transaction status
mr: डिफॉल्ट QIF व्यवहार स्थिती

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
mr: QIF फाइलमध्ये निर्देश दिलेला नसताना QIF व्यवहारांसाठी डिफॉल्ट स्थिती

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार सुसंगत केलेले म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: Show documentation
mr: दस्तऐवजीकरण दाखवा

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
mr: QIF आयात सहायकामध्ये काही केवळ-दस्तऐवजीकरण पृष्ठ दाखवा

en: Pre-select cleared transactions
mr: क्लिअर केलेले व्यवहार पूर्व-निवड

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
mr: सक्रिय असल्यास, नोंदवहीतील सर्व क्लिअर चिन्हीत व्यवहार सुसंगत डायलॉगमध्ये आधीच निवडलेल्या स्थितीत दिसतील. अन्यथा प्रारंभी कोणताही व्यवहार निवडलेला नसेल.

en: Prompt for interest charges
mr: व्याज शुल्कासाठी सूचित करा

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
mr: ज्या खात्यावर व्याज शुल्क लागू होते किंवा व्याजाचा भरणा केला जातो असे खाते सुसंगत करण्यापूर्वी, व्याज शुल्क किंवा भरणा करण्यासाठी यूजरला व्यवहार नोंदविण्याची सूचना द्या. सध्या फक्त बँक, क्रेडिट, म्युचुअल, मालमत्ता, प्राप्य, देय, व दायित्व खात्यांसाठी साठी सक्षम केले आहे.

en: Prompt for credit card payment
mr: क्रेडिट कार्ड भरणा करण्यासाठी सूचित करा

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
mr: सक्रिय असल्यास, क्रेडिट कार्ड खाते सुसंगत केल्यानंतर, यूजरला क्रेडिट कार्ड भरणा करण्यास सांगा. अन्यथा यूजरला यासाठी सूचना देऊ नका.

en: Always reconcile to today
mr: नेहमी आज वर सुसंगत करा

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
mr: सक्रिय असल्यास, याआधीची सुसंगती लक्षात न घेता, विवरणपत्र तारखेसाठी नेहमी आजची तारीख वापरून सुसंगत डायलॉग उघडा.

en: Set the "auto create" flag by default
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात "auto create" निशाण सेट करा.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणताही नवनिर्मित नियोजित व्यवहार डिफॉल्ट स्वरूपात 'स्वयंचलित निर्माण' असा चिन्हीत झालेला असेल. व्यवहार तयार करताना किंवा नंतर कधीही नियोजित व्यवहार संपादित करताना यूजर ही निशाणी बदलवू शकतो.

en: How many days in advance to notify the user.
mr: यूजरला किती दिवस आधी सूचना द्यायची.

en: Set the "notify" flag by default
mr: डिफॉल्ट स्वरूपात "notify" निशाण सेट करा.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणताही नव्याने तयार करण्यात आलेला नियोजित व्यवहाराचा 'अधिसूचित करा' ध्वज पूर्वनिर्धारितपणे निश्चित केलेला असेल. वापरकर्ता व्यवहार निर्मितीदरम्यान किंवा नंतर कधीही नियोजित व्यवहार संपादित करुन हा ध्वज बदलू शकतो. स्वयंचलितपणे-निर्मिती करा मांडणी सक्रिय असेल तरच या मांडणीचा अर्थ आहे.

en: How many days in advance to remind the user.
mr: यूजरला किती दिवस आधी आठवण द्यायची.

en: The next tip to show.
mr: दाखविण्याचा यापुढील सल्ला

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
mr: GnuCash सुरू झाल्यावर "Tip Of The Day" दाखवा.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
mr: GnuCash सुरू झाल्यानंतर "Tip Of The Day " पर्याय सक्षम करतो. हे सेटिंग सक्रिय असल्यास डायलॉग दाखवला जाईल अन्यथा नाही.

en: Save window sizes and locations
mr: विंडोचा आकार आणि स्थान साठवा.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक डायलॉग विंडो जेव्हा बंद केली गेली तेव्हाचा आकार आणि स्थान साठवले जातील. gnucash मधून बाहेर पडताना कंटेंट विंडोचा आकार आणि स्थान लक्षात ठेवला जाईल. अन्यथा, आकार साठवले जाणार नाहीत.

en: Character to use as separator between account names
mr: खात्यांच्या नावांना वेगळे करण्यासाठी वापरले जाणारे अक्षर

en: Compress the data file
mr: डेटा फाइल कॉम्प्रेस करा

en: Enables file compression when writing the data file.
mr: डेटा फाइल लिहीताना फाइल कॉम्प्रेशन सक्षम करतो.

en: Show auto-save explanation
mr: स्वयं-साठवण वर्णन दाखवा

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
mr: सक्रिय असल्यास, स्वयं-साठवण ही सुविधा सर्वप्रथम सुरू झाल्यावर GnuCash या सुविधेची सविस्तर माहिती दाखवितो. अन्यथा कोणतीही जास्तीची माहिती दाखवली जात नाही.

en: Auto-save time interval
mr: स्वयं-साठवण कालांतर

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
mr: डेटा फाइल हार्डडिस्कवर सेव्ह करेपर्यंतची मिनीट मोजणी स्वयंचलितपणे सुरू होईल. हे मूल्य शून्य असल्यास स्वयंचलितपणे साठविण्याची क्रिया सुरू होणार नाही.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
mr: "बंद करताना बदल साठवा" प्रश्नावर कालमर्यादा समर्थ करा

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
mr: समर्थ करण्यात आल्यास "बंद करताना बदल साठवा" प्रश्न उत्तरासाठी केवळ मर्यादित सेकंद वाट पाहील. वापरकर्त्याने त्या काळात उत्तर दिले नाही, बदल स्वयंचलितपणे साठवले जातील व प्रश्न विंडो बंद केली जाईल.

en: Time to wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाटण पाहण्याची वेळ

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
mr: प्रश्न खिडकी बंद होण्यापूर्वी व बदल स्वयंचलितपणे साठवले जाण्यापूर्वी किती सेकंद वाट पाहायची.

en: Display negative amounts in red
mr: ऋण रकमा लाल रंगात दर्शवा

en: Automatically insert a decimal point
mr: स्वयंचलितपणे एक दशांश चिन्ह घाला.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
mr: सक्रिय असल्यास, ज्या मूल्यांमध्ये दशांश चिन्ह टाकलेले नसेल त्यात GnuCash स्वयंचलितपणे ते चिन्ह टाकेल. अन्यथा GnuCash नोंदविलेल्या संख्यांमध्ये फेरफार करणार नाही.

en: Number of automatic decimal places
mr: स्वयंचलित दशांश स्थानांची संख्या

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
mr: हे फील्ड स्वयंचलितपणे टाकल्या जाणा-या दशमान स्थानांची संख्या दर्शविते.

en: Do not create log/backup files.
mr: नोंद/राखीव धारिका तयार करु नका.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
mr: ही मांडणी जुन्या नोंदी/राखील धारिकांचे काय करायचे हे निश्चित करते. "नेहमीसाठी" म्हणजे सर्व जुन्या धारिका ठेवा. "कधीही नाही" म्हणजे कोणत्याही जुन्या नोंदी/राखीव धारिका ठेवल्या जाणार नाहीत. तुम्ही प्रत्येक वेळी साठवल्यानंतर, धारिकेच्या जुन्या आवृत्त्या काढून टाकल्या जातात. "दिवस" म्हणजे जुन्या धारिका काही दिवस ठेवा. किती दिवस हे 'ठेवण्याचे-दिवस' कळीमध्ये निश्चित करण्यात आले आहे.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
mr: जुन्या नोंद/राखीव धारिका (०= कधीही नाही) इतक्या दिवसांनंतर नष्ट करा.

en: Do not delete log/backup files.
mr: नोंद/राखीव धारिका नष्ट करु नका.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
mr: इतक्या दिवसांनंतर (0 ते कधीच नाही) जुन्या लॉग/बॅकअप फाइल्स डिलीट करा

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
mr: हे सेटिंग जुन्या लॉग /बॅकअप फाइल्स किती दिवसांनंतर डिलीट केल्या जातील याचा निर्देश देते (0= कधीही नाही).

en: Don't sign reverse any accounts.
mr: कोणतेही रिव्हर्स खात्यावर सही करू नका.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
mr: ही मांडणी ठराविक खात्यांना त्यांची शिल्लक धन ते ऋण किंवा त्या उलट अशा खूणेमध्ये आरक्षित ठेवण्याची परवानगी देते. "उत्पन्न-खर्च" ही मांडणी ऋण खर्च व धन उत्पन्न पाहायचे आहे अशा वापरकर्त्यांसाठी आहे. "खर्च" मांडणी ज्या वापरकर्त्यांना शिल्लक खात्याच्या जमा/खर्च स्थितीमध्ये दिसायला हवी आहे त्यांच्यासाठी आहे. "एकही नाही" ही मांडणी कोणत्याही शिलकीवर खूण राखून ठेवत नाही.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
mr: खालील खात्यांवर रिव्हर्स जमेवर सही करा : क्रेडिट कार्ड, दायित्व, इक्विटी, आणि मिळकत.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
mr: मिळकत आणि खर्च खात्यांवरील रिव्हर्स जमेवर सही करा.

en: Use account colors in the account hierarchy
mr: खात्याच्या पदानुक्रमामध्ये खात्याचे रंग वापरा

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
mr: सक्रिय असल्यास खात्याचा पदानुक्रम खात्यास रंग देईल, खात्याचा स्वपसंत रंग निश्चित असल्यास तो वापरुन. खाती चटकन ओळखता यावीत यासाठी दृश्य मदत म्हणून याचा वापर करता येईल.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
mr: खुल्या खात्याच्या नोंदवह्यांमधील टॅब्जमध्ये खात्यांचे रंग वापरा

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
mr: सक्रिय असल्यास खात्याच्या नोंदवहीच्या टॅब्ज रंगीत असतील त्यासाठी खात्याचा निश्चित केलेला स्वपसंत रंग वापरला जाईल. चटकन खाती ओळखण्यासाठी दृश्य मदत म्हणून याची मदत होऊ शकते.

en: Use formal account labels
mr: औपचारिक खाते लेबल्सचा उपयोग करा

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
mr: सक्रिय असल्यास, स्क्रीनवर फील्ड नेमताना औपचारिक अकाउंटिंग लेबल्स "Credit" आणि "Debit" यांचा उपयोग केला जाईल. अन्यथा, अनौपचारिक लेबल्स जसे की, वाढवा/कमी करा, Funds In"/"Funds Out", इत्यादींचा उपयोग केला जाईल.

en: Show close buttons on notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जवर बंद करा बटण दाखवा

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
mr: सक्रिय असल्यास, कोणत्याही बंद केल्या जाणा-या & नोटबुक टॅबवर "close" बटण दर्शविले जाईल. अन्यथा टॅबवर असे कोणतेही बटण दर्शविले जाणार नाही. मात्र हे सेटिंग केलेले नसतानाही, "close" या मेन्यूद्वारे किंवा टूलबारवरील "close" या बटणाद्वारे पृष्ठ केव्हाही बंद करता येतील.

en: Width of notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्जची लांबी

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
mr: हे बटण नोटबुक टॅबच्या कमाल लांबीचा निर्देश देते. जर या टॅबमधील मजकूर या मूल्यापेक्षा मोठा असेल (ही चाचणी अंदाजे आहे) तर टॅबचे लेबल मधून कापले जाईल व त्यातील काही शब्द गाळले जातील.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
mr: सर्व नवनिर्मित खात्यांसाठी सिस्टिममधील स्थानिक चलनाचा उपयोग करा.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
mr: ही मांडणी नव्या खात्यासाठी पूर्वनिर्धारित चलनाचा स्रोत नियंत्रित करते. "स्थानिकवर" निश्चित केल्यास GnuCash वापरकर्त्याच्या स्थानिक मांडणीमधून पूर्वनिर्धारित चलन मिळवेल. "इतरवर" निश्चित केल्यास, GnuCash चलन-इतर कळीद्वारे निर्देशित करण्यात आलेली मांडणी वापरेल.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
mr: नव्याने तयार केलेल्या सर्व खात्यांसाठी निर्देशित चलनाचा उपयोग करा.

en: Default currency for new accounts
mr: नवीन खात्यांसाठी डिफॉल्ट चलन

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
mr: चलन-पर्याय मांडणी "इतरवर" निश्चित करण्यात आली असल्यास ही मांडणी नवीन खात्यासाठी वापरले जाणारे पूर्वनिर्धारित चलन स्पष्ट करते. या क्षेत्रामध्ये चलनासाठी (उदा. यूएसडी, जीबीपी, आरयूबी) तीन अक्षरी आयएसओ ४२१७ सांकेतिक क्रमांक असला पाहिजे.

en: Use 24 hour time format
mr: २४ तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
mr: सक्रिय असल्यास, 24 तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा. अन्यथा 12 तासांच्या काल रचनेचा उपयोग करा.

en: Date format choice
mr: तारीख फॉरमॅट निवड

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
mr: हे सेटिंग GnuCash मधील तारखा कशा पद्धतीने दर्शविल्या जाव्यात हे निश्चित करते. या सेटिंगसाठीचे संभाव्य पर्याय आहेत, "locale" सिस्टिममधील स्थानिक सेटिंगचा उपयोग करण्यासाठी, "ce" युरोपीयन शैलीतील तारखांसाठी, "iso" ISO 8601प्रमाणित तारखांच्या शैलीसाठी, "uk" ब्रिटीश शैलीतील तारखांसाठी व "us" अमेरिकन शैलीतील तारखांसाठी.

en: In the current calendar year
mr: चालू कॅलेंडर वर्षात

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
mr: जेव्हा एखादी वर्ष नसलेली तारीख नोंदविली जाते तेव्हा ती पूर्ण केली जाईल जेणे करून ती चालू कॅलेंडर वर्षाच्या आतील किंवा चालू तारखेच्या जवळची असेल. स्लाइडिंग विंडोवर आधारित जेथे ठराविक महिन्यांचा संच चालू होतो.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
mr: सरकत्या १२-महिन्यांच्या खिडकीमध्ये सध्याच्या महिन्यापूर्वी मांडणीयोग्य महिन्यांचीसंख्या सुरु करणे

en: Maximum number of months to go back.
mr: मागे जाण्याचे जास्तीत जास्त महिने

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
mr: तारखा पूर्ण केल्या जातील जेणे करून त्या चालू तारखेच्या जवळ असतील. तारखा पूर्ण करताना, मागे जाण्यासाठी जास्तीत जास्त किती महिन्यांपर्यंत पूर्ण करायच्या ती संख्या लिहा.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
mr: सक्रिय असल्यास, सुरूवात झाल्यावर स्प्लॅश स्क्रीन दाखवला जाईल. अन्यथा, स्प्लॅश स्क्रीन दाखवला जाणार नाही.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या वरच्या भागात दर्शवा.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
mr: हे सेटिंग नोटबुकमधील वेगवेगळ्या पृष्ठांवर जाण्यासाठी टॅब्जची किनार कुठे असावी हे निश्चित करते. संभाव्य पर्याय आहेत, "top", "left", "bottom" आणि "right". डिफॉल्ट स्वरूपात "top" हा पर्याय निवडलेला असतो.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या तळाशी दर्शवा.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या डाव्या बाजूस दर्शवा.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
mr: नोटबुक टॅब्ज विंडोच्या उजव्या बाजूस दर्शवा.

en: Display the summary bar at the top of the page.
mr: सारांश बार पृष्ठाच्या वरच्या भागात दर्शवा

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
mr: हे सेटिंग वेगवेगळ्या पृष्ठांसाठी सारांश बारची किनार कुठे असावी हे निश्चित करते. संभाव्य पर्याय आहेत, "top" आणि "bottom". डिफॉल्ट स्वरूपात "bottom" हा पर्याय निवडलेला असतो.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
mr: सारांश बार पृष्ठाच्या तळाशी दर्शवा.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
mr: टॅब बंद केल्यास सर्वात अलीकडे ज्या टॅबवर गेले असाल त्या टॅबवर जाता येईल.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
mr: सक्रिय असल्यास, टॅब बंद केल्यावर सर्वांत जास्त वेळा भेट दिलेल्या टॅबवर जाईल. अन्यथा टॅब बंद केल्यावर एक टॅब डावीकडे जाईल.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
mr: नोंदवह्या/अहवालांवर "कृती" क्षेत्र "क्रमांक" क्षेत्रासाठी विभाजक वापरण्यासाठी नव्या धारिकांवर पुस्तक पर्याय निश्चित करा

en: "Enter" key moves to bottom of register
mr: "Enter" की नोंदवहीच्या तळाशी नेते

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
mr: सक्रिय असल्यास, एंटर की दाबल्यावर नोंदपुस्तकाच्या तळाशी हलविला जाईल. अन्यथा एंटर की दाबल्यावर पुढच्या व्यवहाराच्या ओळीवर हलविला जाईल.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
mr: इनपुटच्या दरम्यान स्वयंचलितपणे खात्यांची किंवा कृतींची यादी वाढवा.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
mr: स्मरणात ठेवलेले व्यवहार स्वयंचलितपणे भरले गेल्यावर हस्तांतरण फील्डवर जा

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
mr: सक्रिय असल्यास, स्मरणात असलेला व्यवहार स्वयंचलितपणे भरल्या गेल्यावर कर्सर हस्तांतरण फील्डवर हलविला जाईल. सक्रिय नसल्यास, तो थेट मूल्य फील्डवर जाईल.

en: Create a new window for each new register
mr: प्रत्येक नवीन नोंदवहीसाठी नवीन विंडो तयार करा

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन नोंदपुस्तक एका नव्या विंडोमध्ये उघडले जाईल. अन्यथा प्रत्येक नवीन नोंदपुस्तक मुख्य विंडोमधील टॅबच्या रूपात उघडले जाईल.

en: Color all lines of a transaction the same
mr: व्यवहारातील सर्व ओळी समान रंगाच्या करा.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
mr: सक्रिय असताना, एकच व्यवहार बनविणा-या सर्व ओळींच्या पार्श्वभूमीसाठी समान रंग वापरला जाईल. अन्यथा प्रत्येक ओळीच्या पार्श्वभूमीला आलटून-पालटून रंग दिला जाईल.

en: Show horizontal borders in a register
mr: नोंदपुस्तकातील समतल बॉर्डर दाखवा.

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
mr: नोंदपुस्तकातील रो मधील समतल बॉर्डर दाखवा. सक्रिय असल्यास, सेलमधील बॉर्डर एका जाड रेषेने दर्शवल्या जातील. अन्यथा सेल्समधील बॉर्डर वेगळ्या दर्शविल्या जाणार नाहीत.

en: Show vertical borders in a register
mr: नोंदपुस्तकातील कॉलम्समधील लंबरूप बॉर्डर दाखवा.

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
mr: नोंदपुस्तकातील कॉलम्समधील लंबरूप बॉर्डर दाखवा. सक्रिय असल्यास, सेलमधील बॉर्डर एका जाड रेषेने दर्शविल्या जातील. अन्यथा सेल्समधील बॉर्डर वेगळ्या दर्शविल्या जाणार नाहीत.

en: All transactions are expanded to show all splits.
mr: सर्व विभाजन दाखविण्यासाठी सर्व व्यवहार विस्तारित केलेले आहेत.

en: Only display leaf account names.
mr: फक्त लीफ अकाउंट नावे दर्शवा

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
mr: नोंदपुस्तक व खाते निवड पॉपअपमधील फक्त लीफ अकाउंट्सची नावे दाखवा. डिफॉल्ट रचनेनुसार संपूर्ण नाव व त्यासोबत अकाउंट ट्री मधील पाथ दर्शविले जातात. हा पर्याय सक्रिय केल्याचा अर्थ आहे की तुम्ही एकमेव अशा लीफ नेम्सचा उपयोग करत आहात.

en: Show the entered and reconcile dates
mr: नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
mr: व्यवहार जेव्हा नोंदविलेल्या तारखेखाली व विभाजकाच्या ओळीत अनुकूल तारखेस घातल्यानंतर तारीख दाखवा.

en: Show entered and reconciled dates on selection
mr: निवडल्यानंतर नोंदविलेल्या व अनुकूल केलेल्या तारखा दाखवा

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
mr: व्यवहाराची निवड केल्यानंतर नोंदविलेली तारीख व अनुकूल तारीख दाखवा.

en: Show the calendar buttons
mr: दिनदर्शिकेची बटणे दाखवा

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
mr: दिनदर्शिका बटणे रद्द, आज व निवडा दाखवा.

en: Move the selection to the blank split on expand
mr: विस्तारल्यानंतर निवड रिक्त विभाजनाकडे हलवा

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
mr: यामुळे व्यवहार विस्तारित केल्यानंतर निवड रिक्त विभाजकाकडे जाईल.

en: Number of transactions to show in a register.
mr: नोंदवहीमध्ये दाखवायच्या व्यवहारांची संख्या.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
mr: नोंदपुस्तकात इतके व्यवहार दाखवा. शून्य याचा अर्थ आहे सर्व व्यवहार दाखवा.

en: Number of characters for auto complete.
mr: स्वतः पूर्ण करण्यासाठी अक्षरांची संख्या.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
mr: वर्णन, टिपा व सूचना व पत्रक क्षेत्रासाठी स्वयंचलितपणे पूर्ण सुरु होण्यापूर्वी हे अक्षरांची संख्या निश्चित करते.

en: Create a new window for each new report
mr: प्रत्येक नवीन रिपोर्टसाठी नवीन रिपोर्ट तयार करा

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक नवीन रिपोर्ट त्याच्या स्वतःच्याच विंडोमध्ये उघडला जाईल. अन्यथा नवीन रिपोर्ट मुख्य विंडोतील टॅबच्या रूपात उघडला जाईल.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
mr: सर्व नवनिर्मित रिपोर्टसाठी सिस्टिममधील स्थानिक चलनाचा उपयोग करा.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
mr: ही मांडणी अहवालांसाठी वापरले जाणारे पूर्वनिर्धारित चलन नियंत्रित करते. "स्थानिक" म्हणून निश्चित केल्यास GnuCash वापरकर्त्याच्या स्थानिक मांडणीमधून पूर्वनिर्धारित चलन मिळवेल. "इतरवर" निश्चित केल्यास, GnuCash चलन-इतर कळद्वारे निश्चित करण्यात आलेली मांडणी वापरेल.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
mr: नव्याने तयार केलेल्या सर्व रिपोर्टसाठी निर्देशित चलनाचा उपयोग करा.

en: Default currency for new reports
mr: नवीन रिपोर्टसाठी डिफॉल्ट चलन

en: PDF export file name format
mr: पीडीएफ निर्यात धारिका नाव प्रारुप

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
mr: ही मांडणी पीडीएफ निर्यातीसाठी धारिका नाव निवडते. ही स्प्रिंटएफ(३) श्रृंखला असून त्यामध्ये तीन पदनिरुपणे आहेत: "%1$s" हे अहवालाचे नाव आहे उदाहरणार्थ "देयक". "%2$s" हा अहवालाचा क्रमांक आहे, जो देयक अहवालासाठी देयक क्रमांक आहे. "%3$s" ही अहवालाची तारीख आहे, तिचे स्वरुप धारिका नाव-तारीख-प्रारुप मांडणी याप्रमाणे निश्चित करण्यात आले आहे. सूचना: धारिका नावांमध्ये परवानगी नसलेल्या '/' यासारख्या खुणांची जागा '_' अधोरेषा घेईल ज्याद्वारे धारिका नाव तयार होईल.

en: PDF export file name date format choice
mr: पीडीएफ निर्यात धारिकेचे नाव तारीख प्रारुप पर्याय

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
mr: ही मांडणी पीडीएफ निर्यातीमध्ये धारिका नावात तारखा कोणत्याप्रकारे दाखवल्या जातील ते निवडते. या मांडणीसाठी संभाव्य मूल्ये "स्थानिक" आहेत यंत्रणा स्थानिक मांडणी वापरण्यासाठी, "सीई" युरोपातील मुख्य भागाच्या शैलीच्या तारखा, "आयएसओ" आयएसओ ८६०१ प्रमाणभूत तारखांसाठी, "यूके" ब्रिटनच्या शैलीच्या तारखांसाठी, व "यूएश" अमेरिकी शैलीच्या तारखांसाठी.

en: Allow file incompatibility with older versions.
mr: जुन्या आवृत्त्यांबरोबर फाइल अनुरूप न करण्याची परवानगी द्या.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
mr: सक्रिय असल्यास, gnucash ला जुन्या आवृत्त्यांसोबत फाइल अनुरूपता जाणूनबुजून तोडण्याची परवानगी दिली जाईल जेणे करून या आवृत्तीमध्ये साठवलेली डेटा फाइल जुन्या आवृत्तीमार्फत परत वाचली जाणार नाही. अन्यथा, gnucash डेटा फाइल्स अशा फॉरमॅटमध्ये लिहील, ज्या जुन्या आवृत्तीतूनही वाचता येऊ शकतील.

en: Number of files in history
mr: इतिहासात फाइल्सची एकूण संख्या

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
mr: या सेटिंगमध्ये अलीकडे उघडलेल्या फाइल्स मेन्यूमध्ये एकूण किती फाइल्स ठेवायच्या ती संख्या असते. फाइल इतिहास निष्क्रिय करण्यासाठी हे मूल्य शून्य इतके ठेवावे लागेल. येथील कमाल मूल्य 10 पर्यंत आहे.

en: Most recently opened file
mr: अगदी अलीकडे उघडलेली फाइल

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
mr: या फील्डमध्ये अगदी अलीकडे उघडलेल्या फाइलचा संपूर्ण पाथ आहे.

en: Next most recently opened file
mr: पुढची अगदी अलीकडे उघडलेली फाइल

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
mr: या फील्डमध्ये अगदी पुढील अलीकडे उघडलेल्या फाइलचा संपूर्ण पाथ आहे.

en: Print checks from multiple accounts
mr: अनेक खात्यांमधून आलेले तपास छापा

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
mr: एकाच वेळी अनेक खात्यातील तपास छापण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Commit changes to a invoice entry
mr: देयक नोंदीमध्ये बदल करा

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
mr: तुम्ही जेव्हा एखाद्या फेरफार केलेल्या इनव्हॉइस नोंदीतून बहेर पडण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवणे किंवा त्याचा त्याग करणे आवश्यक आहे

en: Duplicating a changed invoice entry
mr: बदललेल्या देयक नोंदीची नक्कल करणे

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
mr: फेरफार केलेल्या इनव्हॉइस नोंदीची नक्कल करण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवून ठेवणे आवश्यक आहे अन्यथा ती नक्कल रद्द केली जाते.

en: Delete a commodity
mr: कमोडिटी डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
mr: एखादी कमोडिटी डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Delete a commodity with price quotes
mr: विक्रेय वस्तू सांगितलेल्या रकमेसह नष्ट करणे

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
mr: ज्या कमोडिटीसोबत क्वोट जोडलेला आहे ती डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. कमोडिटी डिलीट केल्यास त्यासोबतचा क्वोटही डिलीट होतो.

en: Delete multiple price quotes
mr: अनेक किमती असलेले क्वोट डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
mr: एकाच वेळी अनेक किमती असलेले क्वोट्स डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Edit account payable/accounts receivable register
mr: खाते देय/खाती प्राप्य नोंदवही संपादित करा

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
mr: तुम्हाला खाती देय/खाती प्राप्य खाते संपादित करण्याची परवानगी देण्यापूर्वी हा संवाद सादर केला जातो. अशा प्रकारची खाती व्यवसायिक वैशिष्ट्यांसाठी राखीव असतात व त्यामध्ये क्वचितच हाताने बदल केला जावा.

en: Read only register
mr: रीड ओन्ली नोंदपुस्तक

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
mr: रीड-ओन्ली नोंदपुस्तक उघडल्यास हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Change contents of reconciled split
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील समाविष्ट गोष्टी बदला

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील घटकांमध्ये बदल करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे बदल केल्यास भविष्यातील सुसंगती करणे अवघड होऊ शकते.

en: Mark transaction split as unreconciled
mr: व्यवहार विभाजनास असुसंगत म्हणून चिन्हीत करा

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखादे व्यवहार विभाजन असुसंगत असे चिन्हीत करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Remove a split from a transaction
mr: व्यवहारामधून विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
mr: एखाद्या व्यवहारातील विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Remove a reconciled split from a transaction
mr: व्यवहारामधून सुसंगत केलेले विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सुसंगत केलेले विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Remove all the splits from a transaction
mr: व्यवहारामधून सर्व विभाजन काढून टाका

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सर्व विभाजन काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: एखाद्या व्यवहारातील सर्व विभाजन (यात काही सुसंगत केलेले विभाजनही समाविष्ट आहेत) काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होते.

en: Delete a transaction
mr: व्यवहार डिलीट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
mr: एखादा व्यवहार डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो.

en: Delete a transaction with reconciled splits
mr: अनुकूल करण्यात आलेल्या विभाजकांसह व्यवहार नष्ट करा

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
mr: सुसंगत केलेल्या विभाजनातील व्यवहार डिलीट करण्याची तुम्हाला परवानगी देण्यापूर्वी हा डायलॉग दर्शविला जातो. असे केल्यास नोंदपुस्तकातील सुसंगत केलेले मूल्य काढून टाकले जाईल व त्यामुळे भविष्यातील सुसंगतीकरण अवघड होऊ शकते.

en: Duplicating a changed transaction
mr: बदल केलेल्या व्यवहाराची नक्कल तयार करीत आहे

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
mr: फेरफार केलेल्या व्यवहाराची नक्कल करण्याचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवून ठेवणे आवश्यक आहे अन्यथा ती नक्कल रद्द केली जाते.

en: Commit changes to a transaction
mr: व्यवहारामध्ये केलेले बदल घडवून आणा.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
mr: तुम्ही जेव्हा एखाद्या फेरफार केलेल्या व्यवहारातून बहेर पडण्याचा प्रयत्न करता तेव्हा हा डायलॉग दर्शविला जातो. बदललेला डेटा साठवणे किंवा त्याचा त्याग करणे आवश्यक आहे

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलनात रूपांतरित केलेल्या सर्व खात्यांची एकूण बेरीज दाखवा.

en: Show non currency commodities
mr: चलन रहित कमोडिटी दाखवा

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
mr: सक्रिय असल्यास, चलन नसलेल्या कमोडिटी (स्टॉक्स) दाखविल्या जातील. अन्यथा त्या लपविल्या जातील.

en: Use relative profit/loss starting date
mr: तुलनात्मक नफा/नुकसान प्रारंभ तारीख वापरा

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
mr: ही मांडणी नफा/तोट्याच्या हिशेबामध्ये वापरली जाणारी प्रारंभ तारीख नियंत्रित करते. "संपूर्णवर" निश्चित केल्यास GnuCash सुरुवात-तारीख कळीसाठी निश्चित केलेली प्रारंभ तारीख मिळवेल. इतर कशावर निश्चित केल्यास, GnuCash सुरुवात-कालावधी कळीद्वारे निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख मिळवेल.

en: Use absolute profit/loss starting date
mr: संपूर्ण नफा/तोटा प्रारंभ तारीख वापरा

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
mr: प्रारंभ तारीख (1जानेवारी, 1970 पासून सेकंदात)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबांमध्ये निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख निश्चित करते जर प्रारंभ-निवड मांडणी "संपूर्णवर" निश्चित करण्यात आली आहे. या क्षेत्रामध्ये १ जानेवारी, १९७० पासून सेकंदांच्या स्वरुपात दाखविलेल्या तारखेचाही समावेश असला पाहिजे.

en: Starting time period identifier
mr: प्रारंभ कालावधी ओळखकर्ता

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये निश्चित करण्यात आलेली प्रारंभ तारीख निश्चित करते जर प्रारंभ-निवड मांडणी "संपूर्ण" शिवाय इतर कशावर निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये ० व ८ दरम्यान एखादे मूल्य असले पाहिजे.

en: Use relative profit/loss ending date
mr: संबंधित नफा/तोटा समाप्ती तारीख वापरा

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये वापरलेल्या समाप्ती तारखेचा प्रकार नियंत्रित करते. "संपूर्ण" वर निश्चित केल्यास GnuCash अंतिम-तारीख कळीद्वारे निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख मिळवेल. इतर कशावर निश्चित करण्यात आले असल्यास, GnuCash अंतिम-कालावधी कळीद्वारे निर्देशित करण्यात आलेली अंतिम तारीख मिळवेल.

en: Use absolute profit/loss ending date
mr: संपूर्ण नफा/तोटा समाप्ती तारीख वापरा

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
mr: समाप्ती तारीख (1 जानेवारी, 1970 पासून सेकंदात)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबामध्ये निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख नियंत्रित करते जर अंतिम-पर्याय मांडणी "संपूर्ण" वर निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये १ जानेवारी, १९७० पासून सेकंदांच्या स्वरुपात दाखविण्यात आलेल्या तारखेचा समावेश असला पाहिजे.

en: Ending time period identifier
mr: समाप्ती कालावधी ओळखकर्ता

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
mr: ही मांडणी नफा/तोटा हिशेबांमध्ये निश्चित करण्यात आलेली समाप्ती तारीख नियंत्रित करते जर अंतिम-निवड मांडणी "संपूर्ण" शिवाय इतर कशावरही निश्चित करण्यात आली असेल. या क्षेत्रामध्ये ० ते ८ दरम्यान एका मूल्याचा समावेश असला पाहिजे.

en: Display this column
mr: हा स्तंभ प्रदर्शित करा

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
mr: ही मांडणी दिलेला स्तंभ दृश्यमध्ये पाहता येईल का हे नियंत्रित करते. बरोबर म्हणजे दृश्य, चूक म्हणजे लपलेले.

en: Width of this column
mr: या स्तंभाची रुंदी

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
mr: या मांडणीमध्ये दिलेल्या स्तंभाची रुंदी पिक्सेलमध्ये संग्रहित केली जाते.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
mr: हा सहाय्यक तुम्हाला मांडणी करण्यात मदत करेल व लेखा कालावधी वापरेल.
    
    धोका: हे वैशिष्ट्य यावेळी अचूकपणे काम करत नाही; ते अजूनही विकासाधीन आहे. त्यामुळे तुमच्या माहितीची दुरुस्त करता न येण्यासारखी हानी होऊ शकते!

en: Setup Account Period
mr: खात्याचा कालावधी निश्चित करा

en: Book Closing Dates
mr: बुक बंद झाल्याची तारीख

en: Close Book
mr: बुक बंद करा

en: Account Period Finish
mr: लेखा कालावधी समाप्त

en: Press 'Close' to Exit.
mr: बाहेर पडण्यासाठी 'बंद' दाबा.

en: Summary Page
mr: सारांश पान

en: CSV Import Assistant
mr: सीएसव्ही आयात सहाय्यक

en: Import Account Assistant
mr: खाते सहाय्यक आयात करा

en: Choose File to Import
mr: आयात करण्यासाठी धारिका निवडा

en: Number of rows for the Header
mr: शीर्षक पट्टीसाठी ओळींची संख्या

en: Custom regular expression
mr: कस्टम रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: Import Account Preview, first 10 rows only
mr: खाते आढावा आयात करा, केवळ पहिल्या १० ओळी

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
mr: निर्यात धारिका तयार करण्यासाठी लागू करा दाबा.
    रद्द करण्यासाठी 'रद्द' दाबा.

en: Import Accounts Now
mr: आता खाती आयात करा

en: Import Summary
mr: सारांश आयात करा

en: CSV Export Assistant
mr: सीएसव्ही निर्यात सहाय्यक

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
mr: 
    कोणत्या प्रकारचे निर्यात आवश्यक आहे व कोणता विभाजक वापरला जाईल ते निवडा.

en: Use Quotes
mr: दर वापरा

en: Choose Export Settings
mr: निर्यात मांडणी निवडा

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
mr: निर्यात करायची खाती व आवश्यक असल्यास तारीख श्रेणी निवडा.

en: _Select Subaccounts
mr: _उपखाती निवडा

en: Select _Range
mr: रेंज निवडा

en: _Earliest
mr: _सर्वात पहिले

en: Cho_ose Date
mr: तारीख नि_वडा

en: Toda_y
mr: आ_ज

en: _Latest
mr: _सर्वात नवीन

en: C_hoose Date
mr: तारीख नि_वडा

en: Account Selection
mr: खाते निवड

en: Choose File Name for Export
mr: निर्यातीसाठी धारिकेचे नाव निवडा

en: Export Now…
mr: आता निर्यात करा…

en: Export Summary
mr: निर्यात सारांश

en: Select File for Import
mr: आयातीसाठी धारिका निवडा

en: Fixed-Width
mr: ठराविक-लांबी

en: Skip Errors
mr: चुका टाळा

en: CSV Transaction Import
mr: सीएसव्ही व्यवहार आयात

en: Error text.
mr: चूक मजकूर.

en: Change GnuCash _Account…
mr: GnuCash _खाते बदलवा…

en: Transaction Information
mr: व्यवहार माहिती

en: Match Transactions
mr: व्यवहार जुळवून पाहा

en: New Account Hierarchy Setup
mr: नवीन खाते श्रेणीक्रम सेटअप

en: Choose Currency
mr: चलन निवडा

en: <b>Categories</b>
mr: <b>श्रेणी</b>

en: C_lear All
mr: सर्व नाही_से करा

en: <b>Category Description</b>
mr: <b>श्रेणींचे विवरण</b>

en: Choose accounts to create
mr: कोणते खाते तयार करायचे ते निवडा

en: Setup selected accounts
mr: निवडलेल्या खात्यांची मांडणी करा

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
mr: तुमची नवीन खाती तयार करण्यासाठी 'वापरा' दाबा. तुम्हाला ती त्यानंतर धारिका किंवा माहितीसाठ्यामध्ये साठवता येतील.
    
    तुमच्या निवडींचा आढावा घेण्यासाठी 'मागे' दाबा.
    
    कोणतीही नवीन खाती तयार न करता हा संवाद बंद करण्यासाठी 'रद्द' दाबा.

en: Finish Account Setup
mr: खाते सेटअप समाप्त करा

en: Current Year
mr: चालू वर्ष

en: Now + 1 Year
mr: आता + १ वर्ष

en: Whole Loan
mr: संपूर्ण कर्ज

en: APR (Compounded Daily)
mr: एपीआर (दैनिक चक्रवाढ)

en: APR (Compounded Weekly)
mr: एपीआर (साप्ताहिक चक्रवाढ)

en: APR (Compounded Monthly)
mr: एपीआर (मासिक चक्रवाढ)

en: APR (Compounded Quarterly)
mr: एपीआर (त्रैमासिक चक्रवाढ)

en: APR (Compounded Annually)
mr: एपीआर (वार्षिक चक्रवाढ)

en: Fixed Rate
mr: निश्चित दर

en: 3/1 Year ARM
mr: ३/१ वर्ष एआरएम

en: 5/1 Year ARM
mr: ५/१ वर्ष एआरएम

en: 7/1 Year ARM
mr: ७/१ वर्ष एआरएम

en: 10/1 Year ARM
mr: १०/१ वर्ष एआरएम

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
mr: GnuCash मध्ये कर्जाची परतफेड तयार करण्यासाठी ही क्रमवार पद्धत आहे. या सहाय्यकामध्ये, तुम्ही तुमच्या कर्जाचे व त्याच्या परतफेडीचे तपशील परताव्याच्या तपशीलांसह घालू शकता. ती माहिती वापरुन, योग्य नियोजित व्यवहार तयार केले जातील.
    
    तुम्ही चूक केली किंवा तुम्हाला नंतर बदल करायचे असल्यास, तुम्ही तयार करण्यात आलेले नियोजित व्यवहार थेट संपादित करु शकता.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
mr: कर्ज/गहाण परतफेडीसाठी रचना

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
mr: कर्जाचे तपशील घाला, किमान म्हणून वैध कर्ज खाते व रक्कम घाला.

en: Loan Account
mr: कर्ज खाते

en: Months Remaining
mr: राहिलेले महिने

en: Interest Rate Change Frequency
mr: व्याज दर बदल वारंवारता

en: Loan Details
mr: कर्जाचे तपशील

en: Loan Repayment Options
mr: कर्ज परतफेड पर्याय

en: Principal To
mr: ला मुद्दल

en: Interest To
mr: ला व्याज

en: Repayment Frequency
mr: परतावा करण्याची वारंवारता

en: Loan Repayment
mr: कर्जाची परतफेड

en: Payment To (Escrow)
mr: ला देय (एस्क्रो)

en: Payment From (Escrow)
mr: च्या पासून भरणा (एस्क्रो)

en: Specify Source Account
mr: स्त्रोत खात्याचा निर्देश द्या

en: Use Escrow Account
mr: एस्क्रो खात्याचा उपयोग करा

en: Part of Payment Transaction
mr: पेमेंट व्यवहाराचा भाग

en: Payment Frequency
mr: भरणा करण्याची वारंवारता

en: Previous Option
mr: आधीचा पर्याय

en: Next Option
mr: पुढील पर्याय

en: Loan Payment
mr: कर्जाची पतफेड

en: Loan Review
mr: कर्जाचा आढावा

en: Schedule added successfully.
mr: नियोजित वेळापत्रकाचा यशस्वीपणे समावेश केला.

en: QIF Import Assistant
mr: क्यूआयएफ आयात सहाय्यक

en: Import QIF files
mr: QIF फाइली आयात करा

en: Select a QIF file to load
mr: लोड करण्यासाठी QIF फाइल निवडा

en: Load QIF files
mr: QIF फाइली लोड करा

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
mr: क्यूआयएफ धारिका प्रारुप तारखेचे दिवस, महिना व वर्ष हे घटक कोणत्या क्रमाने छापले जातील हे स्पष्ट करत नाही. बहुतेक प्रकरणांमध्ये, विशिष्ट धारिकेमध्ये कोणते प्रारुप वापरात आहे हे स्वयंचलितपणे निश्चित करणे शक्य आहे. मात्र, तुम्ही नुकत्याच आयात केलेल्या धारिकेमध्ये माहितीशी जुळणा-या एका संभाव्य प्रारुपापेक्षा अधिक प्रारुपांचा समावेश आहे.
    
    कृपया धारिकेसाठी तारखेचे प्रारुप निवडा. यूरोपीय सॉफ्टवेअरद्वारे तयार करण्यात आलेल्या क्यूआयएफ धारिका "द-म-व" किंवा दिवस-महिना-वर्ष या प्रारुपात असण्याची शक्यता असते, तर अमेरिकी क्यूआयएफ धारिका "म-द-व" किंवा महिना-दिवस-वर्ष प्रारुपामध्ये असण्याची शक्यता आहे.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
mr: ही फाइल लोड करणे थांबवून दुसरी फाइल निवडण्यासाठी "Back" वर क्लिक करा.

en: Set a date format for this QIF file
mr: या QIF फाइलसाठी तारीख रचना निश्चित करा

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
mr: तुम्ही नुकतीच उघडलेल्या क्यूआयएफ धारिकेमध्ये केवळ एका खात्याचे व्यवहार असल्याचे दिसते, मात्र धारिकेमध्ये त्या खात्यासाठी नाव स्पष्ट करण्यात आलेले नाही.
    
    कृपया त्या खात्यासाठी नाव घाला. धारिका दुस-या लेखा प्रोग्रॅममधून निर्यात करण्यात आली असेल, तर तुम्ही त्या प्रोग्रॅममध्ये वापरलेले खात्याचे नावच वापरले पाहिजे.

en: Set the default QIF account name
mr: डिफॉल्ट QIF खाते नाव सेट करा

en: _Unload selected file
mr: _निवडलेली फाइल अनलोड करा

en: _Load another file
mr: _दुसरी फाइल लोड करा

en: QIF files you have loaded
mr: तुम्ही लोड केलेल्या QIF फाइली

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
mr: पुढील पृष्ठावर, तुमच्या QIF फाइलींमधील खाती आणि तुमच्या मालकीचे स्टॉक्स किंवा म्युचुअल फंड यांची GnuCash खात्यांशी जुळवणी केली जाईल. जर समान नाव असलेले GnuCash खाते किंवा समान नाव व अनुरूप प्रकार असलेले खाते आधीपासून अस्तित्वात असेल, तर त्या खात्याचा जुळवणीच्या रूपात उपयोग केला जाईल. अन्यथा, GnuCash त्याच नावाचे व प्रकाराचे QIF खाते तयार करेल. तुम्हाला जर GnuCashने सुचविलेले खाते आवडले नाही तर, ते बदलण्यासाठी दोनदा क्लिक करा.
    
    लक्षात घ्या की, GnuCash तुमच्या वैयक्तिक वित्तीय प्रोग्राममध्ये नसलेले अनेक खाते तयार करेल, यात तुमच्या मालकीच्या प्रत्येक स्टॉकसाठी वेगळे खाते, ब्रोकरेजची दलालीसाठी वेगवेगळी खाती, खास "Equity" खाती, (डिफॉल्ट रूपात राखीव कमाईची उपखाती) यांचा समावेश होतो, जे तुमच्या प्रारंभिक शिलकेचे स्त्रोत आहेत. हे सर्व खाते पुढील पृष्ठावर दर्शविली जातील म्हणजे तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही ते बदलवू शकता, मात्र त्यांना तसेच वेगळे ठेवणे योग्य ठरते.

en: Accounts and stock holdings
mr: खाते आणि स्टॉक होल्डिंग्ज

en: _Select the matchings you want to change
mr: _तुम्हाला जी जुळणी बदलायची आहेत ती निवडा

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
mr: QIF खात्यांची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
mr: तुमच्या व्यवहारांची वर्गवारी करण्यासाठी GnuCash श्रेणींच्या ऐवजी वेगवेगळ्या मिळकत आणि खर्च खात्यांचा उपयोग करतो. तुमच्या QIF फाइलमधील प्रत्येक श्रेणी GnuCash खात्यात रूपांतरित केली जाईल.
    
    पुढील पृष्ठावर तुम्हाला QIF श्रेणी आणि GnuCash खाते यांच्यातील सुचविलेले जुळणी पाहण्याची संधी मिळेल. तुम्हाला ज्या जुळणी आवडणार नाही त्यांना तुम्ही श्रेणी नाव असलेल्या ओळीवर क्लिक करून बदलू शकता.
    
    तुम्हाला वाटल्यास नंतर कधीही तुम्ही GnuCash च्या आतमधील खाते संरचना पुन्हा बदलवू शकता.

en: Income and Expense categories
mr: आयात आणि खर्च श्रेणी

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
mr: QIF श्रेणींची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: Payees and memos
mr: पेयीज आणि मेमोज

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
mr: पेयी /मेमो यांची GnuCash खात्यांशी जुळणी करा.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
mr: QIF इम्पोर्टर सध्या बहुचलन असलेल्या फाइलींची हाताळणी करू शकत नाही. तुम्ही आयात करत असलेल्या सर्व खात्यांना समान चलन नामनिर्देश असणे आवश्यक आहे.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
mr: _सर्व आयात केलेल्या व्यवहारांसाठी वापरायचे चलन निवडा:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
mr: तुम्ही नवीन धारिका तयार करत असल्याने, तुम्हाला यानंतर पुस्तर पर्यायांची मांडणी करण्यासाठी संवाद दिसेल. याचा GnuCash व्यवहार कसे आयात करतो यावर परिणाम होऊ शकतो. तुम्ही रद्द न करता या पानावर परत आलात व लगेच सुरुवात केली तर, पुस्तक पर्याय निश्चित करण्यासाठीचा संवाद तुम्ही पुढे जाता तेव्हा दुस-यांदा दाखविला जाणार नाही. तुम्ही तो पर्याय सूचीमधून धारिका->वैशिष्ट्ये याद्वारे थेट उपलब्ध करुन घेऊ शकता.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
mr: क्यूआयएफ धारिका चलन निवडा व पुस्तकाचे पर्याय निवडा

en: Tradable commodities
mr: व्यापारयोग्य वस्तू

en: _Start Import
mr: _आयात सुरु करा

en: Match existing transactions
mr: अस्तित्वात असलेल्या व्यवहारांची जुळणी करा

en: _Imported transactions needing review
mr: _पुनःनिरीक्षणाची आवश्यकता असणारे आयात केलेले व्यवहार

en: Select possible duplicates
mr: संभाव्य नकला निवडा.

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
mr: मंच क्षेत्रातून माहिती आयात करण्यासाठी व तुमची GnuCash खाती सुधारित करण्यासाठी "लागू करा" क्लिक करा. तुम्ही घातलेली खाते व वर्गवारी जुळविणारी माहिती साठविली जाईल व पुढील वेळी तुम्ही क्यूआयएफ आयात सुविधा वापराल तेव्हा पूर्वनिर्धारितांसाठी वापरता येईल.
    
    तुमचे खाते व वर्गवारी जोड्यांचा आढावा घेण्यासाठी, नव्या खात्यासाठी चलन व सुरक्षा मांडणी बदलण्यासाठी किंवा मंच क्षेत्रामध्ये अधिक धारिका समाविष्ट करण्यासाठी "मागे" क्लिक करा.
    
    क्यूआयएफ आयात प्रक्रिया रद्द करण्यासाठी "रद्द" क्लिक करा.

en: Update your GnuCash accounts
mr: तुमची GnuCash खाती अद्यतन करा

en: Summary Text
mr: सारांश मजकूर

en: Qif Import Summary
mr: क्यूआयएफ आयात सारांश

en: Stock Split Assistant
mr: समभाग विभाजन सहाय्यक

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
mr: हा सहाय्यक तुम्हाला समभागांचे विभाजन किंवा समभाग विलीनीकरणाची नोंद ठेवण्यास मदत करेल.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
mr: ज्या खात्यासाठी तुम्हाला स्टॉक विभाजन किंवा विलीनीकरण रेकॉर्ड करायचे आहे ते खाते निवडा.

en: Stock Split Account
mr: समभाग विभाजन खाते

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
mr: तारीख व स्टॉक विभाजन किंवा विलीनीकरणातून तुम्हाला मिळालेल्या किंवा तुम्ही गमावलेल्या समभागांची संख्या लिहा. स्टॉक विलीनीकरणासाठी (ऋणात्मक विभाजन) समभाग वाटप करताना ऋण मूल्याचा उपयोग करा. तुम्ही व्यवहाराचे विवरण लिहू शकता किंवा डिफॉल्ट विवरण स्वीकार करा.

en: Stock Split
mr: स्टॉक विभाजन

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
mr: तुम्हाला जर विभाजनासाठी स्टॉक किंमत रेकॉर्ड करायची असेल तर ती येथे नोंदवा. तुम्ही ही जागा रिक्तही ठेऊ शकता.

en: New _Price
mr: नवीन _किंमत

en: Stock Split Details
mr: स्टॉक विभाजन तपशील

en: _Memo
mr: _मेमो

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
mr: मोबदल्यात रोख

en: <b>_Income Account</b>
mr: <b>_मिळकत खाते</b>

en: <b>A_sset Account</b>
mr: <b>मा_लमत्ता खाते</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
mr: च्या ऐवजी रोख

en: Stock Split Finish
mr: समभाग विभाजन समाप्ती

en: Transaction Details
mr: व्यवहाराचे तपशील

en: Brokerage Fees
mr: दलाली शुल्क

en: Introduction placeholder
mr: प्रस्तावना स्थानधारक

en: Title placeholder
mr: शीर्षक स्थानधारक

en: _Edit list of encodings
mr: _एन्कोडिंग्जची यादी संपादित करा

en: Convert the file
mr: फाइल रूपांतरित करा

en: finish placeholder
mr: समाप्त स्थानधारक

en: Finish GnuCash Datafile Import
mr: GnuCash डेटाफाइल आयात संपवा

en: Edit the list of encodings
mr: एन्कोडिंगची यादी संपादित करा

en: <b>S_ystem input encodings</b>
mr: <b>सि_स्टिम इनपुट एन्कोडिंग</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
mr: <b>_कस्टम एन्कोडिंग</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
mr: <b>_निवडलेले एन्कोडिंग्ज</b>

en: Enable extra _buttons
mr: जास्तीचे _बटण सक्षम करा.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक देयक आपल्या सर्वात वरच्या पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. मंजूर झाल्यास, देयक सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

en: _Accumulate splits on post
mr: _पोस्टवर विभाजनांना संचयित करा

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
mr: इनव्हॉइसमधील एकाच खात्यात हस्तांतरित होणा-या अनेक नोंदी डिफॉल्ट स्वरूपात एकाच विभाजनामध्ये संचयित व्हायला हव्या आहेत का. हे सेटिंग पोस्ट डायलॉगमधून बदलता येईल.

en: <b>Invoices</b>
mr: <b>इनव्हॉइसेस</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
mr: सुरूवातीलाच येणे असलेल्या बिलांची यादी दर्शवायची आहे का

en: _Tax included
mr: _कर समाविष्ट

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: बिलांवरील नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केला जातो की नाही. नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी हे सेटिंग स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: <b>Bills</b>
mr: <b>बिल्स</b>

en: _Notify when due
mr: _देय तारखेची सूचना द्या:

en: Ta_x included
mr: क_र समाविष्ट

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
mr: इनव्हॉइसवरील नोंदींमध्ये डिफॉल्ट स्वरूपात कर समाविष्ट केला जातो की नाही. नवीन ग्राहक व विक्रेत्यांसाठी हे सेटिंग स्वाभाविकपणे निश्चित केले जाते.

en: Days in ad_vance
mr: _किती दिवस आधी

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
mr: येणे असलेल्या बिलांबद्दल किती दिवस आगावू सूचना पाठवायची

en: _Days in advance
mr: _किती दिवस आधी

en: <b>Sub-accounts</b>
mr: <b>उप-खाते</b>

en: _Move to
mr: _वर हलवा

en: Delete all _transactions
mr: सर्व _व्यवहार डिलीट करा

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
mr: या खात्यात व्यवहार आहेत. या व्यवहारांचे तुम्ही काय करू इच्छिता?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
mr: या खात्यात रीड-ओन्ली व्यवहार आहेत, जे डिलीट करता येणार नाहीत.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
mr: <b>उप-खाते व्यवहार</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
mr: एका किंवा एकापेक्षा अधिक उपखात्यांमध्ये रीड-ओन्ली व्यवहार आहेत जे कदाचित डिलीट होणार नाहीत.

en: Clear _All
mr: सर्व पुसून टाका (_A)

en: Show _hidden accounts
mr: _लपविलेले खाते दाखवा

en: Show _zero total accounts
mr: _एकूण बाकी शून्य असलेले खाते दाखवा

en: Show accounts which have a zero total value.
mr: एकूण मूल्य शून्य असलेली खाती दाखवा.

en: Use Commodity Value
mr: विक्रेय वस्तूचे मूल्य वापरा

en: Account _name
mr: खाते _नाव

en: _Account code
mr: _खाते कोड

en: Account _Color
mr: खाते _रंग

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
mr: या कमोडिटीसाठी सर्वात छोटा अंश, ज्याचा संदर्भ घेता येईल.

en: _Parent Account
mr: _पॅरंट खाते

en: Placeholde_r
mr: प्लेस_होल्डर

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
mr: हे खाते क्रमवारीमध्ये केवळ स्थानधारकम्हणून सादर केले जाते. या खात्यावर व्यवहार कदाचित प्रसिद्ध केले जाणार नाहीत, केवळ या खात्याच्या उप-खात्यांवर केले जातील.

en: Ta_x related
mr: क_र संबंधी

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
mr: कर-संबंधित निशाण टाकण्यासाठी व या खात्याला कर कोड देण्यासाठी संपादित करा-> कर रिपोर्ट पर्याय यांचा उपयोग करा.

en: <b>Balance Information</b>
mr: <b>शिल्लक रकमेबद्दल माहिती</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
mr: <b>प्रारंभिक शिल्लक हस्तांतरण</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
mr: _इक्विटी 'प्रारंभिक शिल्लक' खात्याचा उपयोग

en: _Select transfer account
mr: _हस्तांतरण खाते निवडा

en: Renumber sub-accounts
mr: उपखात्यांना पुनःक्रमांक द्या

en: _Renumber
mr: _पुनःक्रमांक द्या:

en: Interval
mr: मध्यांतर

en: _Show documentation
mr: _दस्तऐवजीकरण दाखवा

en: _Reconciled
mr: _सुसंगत केलेले

en: _Cleared
mr: _क्लिअर्ड

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार क्लिअर म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: _Not cleared
mr: _क्लिअर न केलेले

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
mr: QIF फाइलमध्ये जेव्हा स्थितीचा निर्देश दिलेला नसेल, तेव्हा व्यवहार क्लिअर न केलेले म्हणून चिन्हीत केले जातील.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
mr: पूर्वनिर्धारत व्यवहार स्थिती (क्यूआयएफ धारिकेद्वारे देण्यात आलेल्या स्थितीद्वारे उल्लंघन)

en: _Select or add a GnuCash account:
mr: _GnuCash खाते निवडा किंवा जोडा:

en: Import transactions from text file
mr: मजकूर फाइलमधून व्यवहार आयात करा

en: 1. Choose the file to import
mr: १. आयात करण्यासाठी फाइलची निवड करा

en: Import bill CSV data
mr: बिल CSV डेटा आयात करा

en: Import invoice CSV data
mr: इनव्हॉइस CSV डेटा आयात करा

en: 2. Select import type
mr: २. आयात प्रकार निवडा

en: Semicolon separated
mr: अर्धविरामाने वेगळे केलेले

en: Comma separated
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले

en: Semicolon separated with quotes
mr: अर्धविरामाने वेगळे केलेले, क्वोट्स सहीत

en: Comma separated with quotes
mr: स्वल्पविरामाने वेगळे केलेले, क्वोट्स सहीत

en: 3. Select import options
mr: ३. आयात पर्याय निवडा

en: 4. Preview
mr: ४. पूर्वावलोकन

en: Open imported documents in tabs
mr: टॅब्जमध्ये आयात केलेले दस्तऐवज उघडा

en: Don't open imported documents in tabs
mr: टॅब्जमध्ये आयात केलेले दस्तऐवज उघडू नका

en: 5. Afterwards
mr: ५. नंतर

en: The percentage discount applied for early payment.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास लागू झालेली सूट

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास मिळणारी सूट शेवटच्या तारखेनंतर किती दिवसांपर्यंत लागू होईल तितके दिवस

en: The number of days to pay the bill after the post date.
mr: शेवटच्या तारखेनंतर बिल चुकते करण्याचे एकूण दिवस.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
mr: पावत्या पुढील महिन्यासाठी लागू करण्यासाठी अंतिम दिवस. अंतिम दिवसानंतर, पावत्या पुढील महिन्यात लागू केल्या जातात. ऋण मूल्यांची गणना महिना अखेरीपासून होते.

en: The discount percentage applied if paid early.
mr: लवकर चुकते केल्यास इतके टक्के सूट लागू होईल.

en: The last day of the month for the early payment discount.
mr: रक्कम लवकर चुकती केल्यास सूट लागू होण्याचा महिन्यातील शेवटचा दिवस.

en: The day of the month bills are due
mr: महिन्यातील या दिवशी बिले देय आहेत

en: Delete the current Billing Term
mr: चालू बिलींग संज्ञा डिलीट करा

en: Create a new Billing Term
mr: नवीन बिलींग संज्ञा तयार करा

en: <b>Term Definition</b>
mr: <b>संज्ञा परिभाषा</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
mr: बिलींग संज्ञेचे विवरण इनव्हॉइसवर छापलेले आहे.

en: Edit the current Billing Term
mr: चालू बिलींग संज्ञा संपादित करा

en: Cancel your changes
mr: तुमचे बदल रद्द करा

en: Commit this Billing Term
mr: ही बिलींग संज्ञा निश्चित करा

en: The internal name of the Billing Term.
mr: बिलींग संज्ञेचे अंतर्गत नाव

en: <b>New Billing Term</b>
mr: <b>नवीन बिलींग संज्ञा</b>

en: Income Total
mr: एकूण मिळकत

en: Expense Total
mr: एकूण खर्च

en: Choose Owner Dialog
mr: धारक डायलॉग निवडा

en: Show National Currencies
mr: राष्ट्रीय चलने दाखवा

en: Add a new commodity.
mr: नवीन कमोडिटी जोडा

en: Remove the current commodity.
mr: वर्तमान कमोडिटी काढून टाका.

en: Edit the current commodity.
mr: सध्याची विक्रेय वस्तू संपादित करा.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
mr: कमोडिटीचे पूर्ण नाव नोंदवा. उदाहरणार्थ : सिस्को सिस्टिम इन्क., किंवा अॅपल कॉम्प्यूटर, इन्क.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
mr: विक्रेय वस्तूसाठी दूरमुद्रक चिन्ह घाला (उदा. सीएससीओ किंवा एएपीएल). तुम्ही दर ऑनलाईन घेत असाल, तर हे क्षेत्र दर स्रोताने वापरलेल्या दूरमुद्रक चिन्हाशी अचूकपणे जुळले पाहिजे (मुद्रधानीसह).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
mr: ही कमोडिटी ओळखण्यासाठी वापरला गेलेला एकमेव कोड नोंदवा. किंवा तुम्ही हे फील्ड रिक्तही ठेवू शकता.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
mr: कमोडिटीचा लहानातला लहान अंश लिहा ज्याची देवघेव करता येईल. ज्या वस्तूंची फक्त पूर्ण संख्येच्या स्वरूपातच देवघेव करता येते त्यासाठी 1 लिहा.

en: <b>Quote Source Information</b>
mr: <b>क्वोट माहिती स्त्रोत</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
mr: प्रदर्शन चिन्ह घाला. हे सुरक्षितपणे रिक्त ठेवता येईल, असे झाल्यास दूरमुद्रक चिन्ह किंवा चलन आयएसओ सांकेतिकक्रमांक वापरला जाईल.

en: _Display symbol
mr: _प्रदर्शन चिन्ह

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
mr: हे दर स्रोत अलिकडेच एफ::क्यूमध्ये समाविष्ट करण्यात आले होते. GnuCash ला हे स्रोत इंटरनेटवरील एका संकेतस्थळावरुन माहिती घेतात किंवा अनेक संकेतस्थळांवरुन माहिती घेतात हे माहिती नाही.

en: _Multiple
mr: _बहु

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
mr: हे एफ::क्यू दर स्रोत आहेत जे इंटरनेटवरील विविध संकेतस्थळांवरुन माहिती घेतात. त्यापैकी एक संकेतस्थळ अनुपलब्ध असल्यास, एफ::क्यू दुस-या संकेतस्थळावरु माहिती घेण्याचा प्रयत्न करेल.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
mr: हे एफ::क्यू दर स्रोत आहेत जे इंटरनेटवरील एका संकेतस्थळावरुन माहिती मिळवितात. ते संकेतस्थळ अनुपलब्ध असल्यास, तुम्हा दर मिळविता येणार नाही.

en: _Get Online Quotes
mr: _ऑनलाइन क्वोट मिळवा

en: F_raction traded
mr: व्यापार केलेला अं_श

en: _Symbol/abbreviation
mr: _संकेत /संक्षिप्त रूप

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
mr: सूचना: वित्त:: क्वोट योग्य प्रकारे प्रस्थापित केलेले नाही.

en: Select user information here…
mr: येथे यूजर माहिती उघडा…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: ग्राहकाचा ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Billing Address
mr: बिलींगचा पत्ता

en: Discount
mr: सूट

en: Tax Table
mr: कर तक्ता

en: Override the global Tax Table?
mr: जागतिक कर तक्ता बाजूला सारायचा का?

en: Billing Information
mr: बिलींगबद्दलची माहिती

en: Shipping Information
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी माहिती

en: Shipping Address
mr: परदेशी पाठविण्यासाठी पत्ता

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
mr: ग्राहक किंवा विक्रेते मजकूर धारिकेमधून आयात करा

en: For importing customer lists.
mr: ग्राहक याद्या आयात करण्यासाठी.

en: For importing vendor lists.
mr: विक्रेता याद्या आयात करण्यासाठी.

en: <b>2. Select Import Type</b>
mr: <b>२. आयात प्रकार निवडा</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
mr: साठवलेल्या अहवाल मांडण्या संवादातून बाहेर पडा

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: कर्मचारी ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Payment Address
mr: प्रदानासाठी पत्ता

en: <b>File</b>
mr: <b>फाइल</b>

en: <b>Database Connection</b>
mr: <b>डेटाबेस जोडणी</b>

en: Annual
mr: वार्षिक

en: Semi-annual
mr: निम-वार्षिक

en: Tri-annual
mr: त्रि-वार्षिक

en: Bi-monthly
mr: द्वि-मासिक

en: Semi-monthly
mr: अर्ध-मासिक

en: Bi-weekly
mr: द्वि-साप्ताहिक

en: Daily (360)
mr: दररोज (३६०)

en: Daily (365)
mr: दररोज (३६५)

en: Loan Repayment Calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: <b>Calculations</b>
mr: <b>गणना</b>

en: Payment periods
mr: भरणा कालावधी

en: Present value
mr: वर्तमान मूल्य

en: Future value
mr: भविष्यातील मूल्य

en: Clear the entry.
mr: नोंद पुसून टाका.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
mr: वरील फील्ड्समध्ये (एकल) रिक्त नोंदीची पुनर्गणना करा.

en: <b>Payment Options</b>
mr: <b>भरणा पर्याय</b>

en: Payment Total
mr: भरणा रक्कम एकूण

en: Beginning
mr: सुरूवातीचा

en: When paid
mr: केव्हा भरणा केला

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
mr: कृपया च्या साठी एक अचूक GnuCash खाते निवडा किंवा तयार करा :

en: Online account ID here…
mr: ऑनलाइन ID खाते येथे…

en: Choose a format
mr: फॉरमॅटची निवड करा

en: Select matching existing transaction
mr: अस्तित्वात असलेला जुळणारा व्यवहार निवडा.

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
mr: आयात केलेल्या व्यवहाराचे पहिले विभाजन

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
mr: या व्यवहारात कदाचित तुम्ही हस्तक्षेप करणे गरजेचे आहे अन्यथा तो असंतुलित म्हणून आयात केले जाईल.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
mr: हा व्यवहार संतुलित म्हणून आयात केला जाईल (तुम्हाला कदाचित तरीही जुळणारी नोंद किंवा गंतव्य खाते पुन्हा तपासायचे असेल)

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
mr: या व्यवहारात कदाचित तुम्ही हस्तक्षेप करणे गरजेचे आहे अन्यथा तो आयात केला जाणार नाही.

en: Transaction List Help
mr: व्यवहार यादी मदत

en: Select "A" to add the transaction as new.
mr: हा व्यवहार नवीन म्हणून टाकण्यासाठी "A" निवडा.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
mr: व्यवहाराचा त्याग करायचा नाही हा पर्याय निवडा (तो अजिबात आयात केला जाणार नाही).

en: Generic import transaction matcher
mr: व्यापक आयात व्यावहार जुळवणीकर्ता

en: Posted Account
mr: पोस्ट केलेले खाते

en: Invoice Information
mr: इनव्हॉइस माहिती

en: (owner)
mr: (धारक)

en: Default Chargeback Project
mr: डिफॉल्ट चार्जबॅक प्रोजेक्ट

en: Extra Payments
mr: अतिरिक्त भरणा

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
mr: देयक ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
mr: हा इनव्हॉइस पोस्ट न केल्यास पोस्ट झालेला व्यवहार डिलीट होईल.
    तुम्हास तो खरोखर पोस्ट करायचा नाही का?

en: Yes, reset the Tax Tables
mr: होय, कर तक्ते पुनःरचित करा.

en: No, keep them as they are
mr: नाही, ते जसे आहेत तसेच ठेवा

en: Reset Tax Tables to present Values?
mr: कर तक्ता आताच्या मूल्यानुसार पुनःरचित करायचा का?

en: Job Dialog
mr: जॉब डायलॉग

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: रोजगार ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: Job Information
mr: जॉब माहिती

en: Owner Information
mr: धारकाची माहिती

en: Job Active
mr: जॉब सक्रिय

en: Lot Viewer
mr: लॉट व्यूव्हर

en: _New Lot
mr: _नवीन लॉट

en: Scrub _Account
mr: खोडून टाका _खाते

en: _Scrub
mr: _खोडून टाका

en: Scrub the highlighted lot
mr: हायलाइट केलेला लॉट खोडून टाका

en: Delete the highlighted lot
mr: हायलाइट केलेला लॉट डिलीट करा

en: Enter a name for the highlighted lot.
mr: हायलाइट केलेल्या लॉटसाठी नाव लिहा.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
mr: या लॉटबद्दल तुम्हाला जी टिपणे लिहायचे आहेत ती लिहा.

en: <b>_Title</b>
mr: <b>_शीर्षक</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
mr: <b>_या खात्यातील लॉट्स</b>

en: Show only open lots
mr: केवळ उघडे समूह दाखवा

en: <b>Splits _free</b>
mr: <b>विभाजक _मोफत</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
mr: <b>विभाजक _समूहामध्ये</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">स्वागत डायलॉग पुन्हा प्रदर्शित करायचा का!</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
mr: तुम्ही जर <i>होय</i> बटण दाबले, तर पुढील वेळी तुम्ही परत जेव्हा GnuCash सुरू कराल तेव्हा <i>GnuCashमध्ये तुमचे स्वागत</i> हा डायलॉग पुन्हा प्रदर्शित केला जाईल. तुम्ही <i>नाही</i> हे बटण दाबल्यास तो पुन्हा प्रदर्शित केला जाणार नाही.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
mr: <span size="larger" weight="bold"> GnuCashमध्ये तुमचे स्वागत!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
mr: यात काही पूर्वरचित कृती आहेत, ज्या जवळपास सर्वच नवीन यूजर्स GnuCash ची सुरूवात करतेवेळी प्राप्त करू पाहतात. खालीलपैकी एक कृती निवडा आणि <i>ठीक आहे</i> बटणावर क्लिक करा किंवा तुम्हाला जर यापैकी कोणतीही कृती करायची नसेल तर <i>रद्द करा</i> बटण दाबा.

en: C_reate a new set of accounts
mr: खात्यांचा एक नवीन संच त_यार करा

en: _Import my QIF files
mr: _माझ्या QIF फाइल्स निर्यात करा

en: _Open the new user tutorial
mr: _नवीन यूजर चाचणी उघडा

en: Object references
mr: ऑब्जेक्ट संदर्भ

en: Order Entry
mr: ऑर्डर नोंद

en: Order Information
mr: ऑर्डर माहिती

en: Order Entries
mr: ऑर्डर नोंदी

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: नोंदविण्यात आलेल्या मागणीचा ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल.

en: The company associated with this payment.
mr: या प्रदानाशी संबंधित कंपनी

en: Post To
mr: ला पोस्ट करा

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
mr: या इनव्हॉइससाठी भरणा करण्याची रक्कम.
    
    तुम्ही जर एखादा इनव्हॉइस निवडलेला असेल, तर GnuCash त्यासाठी अजूनही देय असणारी रक्कम तुमच्यासमोर मांडेल. अर्धवट किंवा जास्तीचा भरणा करण्यासाठी तुम्ही ही रक्कम बदलू शकता.
    
    जास्तीचा भरणा केलेला असेल किंवा जर कोणताही इनव्हॉइस निवडलेला नसेल तर, GnuCash राहिलेली रक्कम या कंपनीसाठी असलेल्या पहिल्या न भरलेल्या इनव्हॉइसला आपोआप नेमून देईल.

en: Refund
mr: परतावा

en: Print Check
mr: चेक छापा

en: Transfer Account
mr: हस्तांतरण खाते

en: <b>Separator Character</b>
mr: <b>दुभाजक कॅरेक्टर</b>

en: GnuCash Preferences
mr: GnuCash प्राधान्यक्रम

en: <b>Summarybar Content</b>
mr: <b>सारांशबार विषय</b>

en: Include _grand total
mr: _एकूण गोळाबेरीज समाविष्ट करा

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
mr: डिफॉल्ट रिपोर्ट चलनात रूपांतरित केलेल्या सर्व खात्यांची एकूण गोळाबेरीज दाखवा.

en: Include _non-currency totals
mr: चलन-रहित बेरजा समाविष्ट _करा

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
mr: तपासल्यास, बिगर-चलन विक्रेय वस्तू सारांश पट्टीमध्ये दाखविल्या जातील. पुसून टाकल्यास, केवळ चलने दाखवली जातील.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
mr: नफा/तोटा गणनेसाठी निर्देशित प्रासंगिक समाप्ती तारखेचा उपयोग करा.

en: _Absolute
mr: _निरपेक्ष

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
mr: नफा/तोटा गणनेसाठी निर्देशित निरपेक्ष प्रारंभ तारखेचा उपयोग करा.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
mr: नफा/तोटा हिशेबांसाठी निश्चित केलेली तुलनात्मक समाप्ती तारीख वापरा. निव्वळ संपत्ती मोजणीसाठीही ही तारीख वापरा.

en: Ab_solute
mr: निर_पेक्ष

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
mr: नफा/तोटा हिशेबासाठी निश्चित केलेली संपूर्ण समाप्ती तारीख वापरा. त्याशिवाय निव्वळ संपत्ती हिशेबांसाठी ही तारीख वापरा.

en: Accounting Period
mr: लेखांकन कालावधी

en: Use _formal accounting labels
mr: _औपचारिक लेखांकन लेबल्सचा उपयोग करा

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
mr: अनौपचारिक समानार्थी शब्दांऐवजी केवळ 'खर्च' व 'जमा' असे वापरा.

en: <b>Labels</b>
mr: <b>लेबल्स</b>

en: C_redit accounts
mr: ज_मा खाते

en: _Income & expense
mr: _मिळकत आणि खर्च

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
mr: <b>संतुलित खाती रिव्हर्स करा</b>

en: <b>Default Currency</b>
mr: <b>डिफॉल्ट चलन</b>

en: US Dollars (USD)
mr: अमेरिकन डॉलर्स (USD)

en: Show the Account Color as background
mr: पार्श्वभूमी म्हणून खात्याचा रंग दाखवा

en: Show the Account Color as Account Name Background.
mr: खात्याच्या नावाची पार्श्वभूमी म्हणून खात्याचा रंग दाखवा.

en: Show the Account Color on tabs
mr: टॅबवर खात्याचा रंग दाखवा

en: Show the Account Color as tab background.
mr: खात्याचा रंग टॅबची पार्श्वभूमी म्हणून दाखवा

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
mr: खात्याच्या नावाच्या घटकांदरम्यान वापरले जाणारे अक्षर. कायदेशीर मूल्य म्हणजे कोणतीही एक खूण, अक्षरे व अंकांव्यतिरिक्त, किंवा पुढीलपैकी कोणत्याही श्रृंखलेव्यतिरिक्त: "अपूर्ण विराम" "पर्यायवाचक चिन्ह", "उलटे पर्यायचिन्ह", "अपसरण चिन्ह" व "कालखंड".

en: Ch_oose
mr: निवड_करा

en: Loc_ale
mr: स्थानि_क

en: <b>Time Format</b>
mr: <b>वेळ फॉरमॅट</b>

en: U_se 24-hour clock
mr: 24-तासांच्या घड्याळाचा उप_योग करा

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
mr: 24-तासांच्या कालरचनेचा उपयोग करा (12-तासांच्या ऐवजी)

en: <b>Date Completion</b>
mr: <b>तारीख पूर्ती</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
mr: तारखा पूर्ण केल्या जातील म्हणजे त्या चालू कॅलेंडर वर्षाच्या आतल्या असतील.

en: Enter number of months.
mr: महिन्यांची संख्या नोंदवा.

en: Use the date format specified by the system locale.
mr: स्थानिक सिस्टिम द्वारा निर्देशित तारीख रचनेचा उपयोग करा.

en: <b>Numbers</b>
mr: <b>संख्या</b>

en: Display ne_gative amounts in red
mr: ऋ_ण रकमा लाल रंगाने दर्शवा

en: Display negative amounts in red.
mr: ऋण रकमा लाल रंगात दाखवा.

en: _Automatic decimal point
mr: _स्वयंचलितपणे दशांश चिन्ह

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
mr: ज्या मूल्यांमध्ये दशांश चिन्ह नाही त्यांच्यामध्ये स्वयंचलितपणे दशांश चिन्ह टाका.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
mr: स्वयंचलितपणे किती दशांश चिन्हं टाकले जातील.

en: Perform account list _setup on new file
mr: नवीन फाइल वर खाते _यादी सेटअप करा

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
mr: तुम्ही धारिका->नवीन धारिका निवडतो तेव्हा नवीन खाते यादी संवाद सादर करा.

en: Display "_tip of the day" dialog
mr: "_tip of the day" डायलॉग दर्शवा

en: Display hints for using GnuCash at startup.
mr: सुरुवातीला GnuCash वापरण्यासाठी सूचना प्रदर्शित करा.

en: How many days to keep old log/backup files.
mr: जुन्या लॉग /बॅकअप फाइली किती दिवसांपर्यंत ठेवायच्या.

en: Com_press files
mr: फाइली कॉ_म्प्रेस करा

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
mr: असणारी डेटा फाइल डिस्कवर साठवताना कॉम्प्रेस करा.

en: <b>Files</b>
mr: <b>फाइल्स</b>

en: <b>Search Dialog</b>
mr: <b> तपासणी डायलॉग</b>

en: New search _limit
mr: नवीन तपासणी _मर्यादा

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
mr: यापेक्षा कमी संख्येने असलेले घटक रिटर्न केल्यास डिफॉल्ट रूपात 'नवीन तपासणी' वर जा.

en: Show splash scree_n
mr: स्प्लॅश स्क्री_न दाखवा

en: Show splash screen at startup.
mr: सुरूवात झाल्यावर स्प्लॅश स्क्रीन दाखवा.

en: Auto-save time _interval
mr: स्वयं-साठवण कालां_तर

en: Show auto-save confirmation _question
mr: स्वयं-साठवण पुष्टी करणारा _प्रश्न दाखवा

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
mr: सक्रिय असल्यास, प्रत्येक वेळी स्वयं-साठवण सुविधा सुरू झाल्यानंतर GnuCash एक पुष्टी करणारा प्रश्न दर्शवेल. अन्यथा कोणतेही जास्तीचे स्पष्टीकरण दाखविले जाणार नाही.

en: Time to _wait for answer
mr: उत्तरासाठी वाट पाहण्याची वेळ

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
mr: व्यवहाराचा त्याग करा कृती सक्षम करा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
mr: जुळणारी नोंद अद्यतन करा पर्याय सक्षम करा

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
mr: काही ठिकाणी व्यवसायिक एटीएम (आर्थिक संस्थांशी संलग्न नसलेली) सोयीच्या दुकानांसारख्या ठिकाणी स्थापित केली जातात. हे एटीएम त्यांचे शुल्क स्वतंत्र व्यवहार म्हणून दाखविण्याऐवजी थेट रकमेमध्येच किंवा तुमच्या मासिक बँकिंग शुल्कात एकत्र करतात. उदाहरणार्थ, तुम्ही $100 काढले, तर तुम्हाला $101,50 अधिक परस्पर क्रिया शुल्क आकारले जाते. तुम्ही हाताने $100 घातल्यास, रक्कम जुळणार नाही. तुम्ही तुमच्या क्षेत्रातील अशाप्रकारचे कमाल शुल्क जे असेल त्यानुसार निश्चित केले पाहिजे (तुमच्या स्थानिक चलनाच्या एककांमध्ये), म्हणजे व्यवहार जुळत असल्याचे ओळखले जाईल.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
mr: ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या हिरव्या क्षेत्रात आहे (Auto-CLEAR मर्यादेपेक्षा जास्त किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात CLEARed केला जाईल.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
mr: ज्या व्यवहाराची सर्वात चांगली जुळणारी गुणसंख्या लाल क्षेत्रात आहे (दर्शविलेल्या मर्यादेपेक्षा जास्त परंतु Auto-ADDमर्यादेपेक्षा कमी किंवा बरोबर) तो व्यवहार डिफॉल्ट रूपात ADDed केला जाईल.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
mr: जुळणा-या यादीत दर्शविली जाण्यासाठी संभाव्य मिळत्याजुळत्या नोंदीची असणारी किमान गुणसंख्या

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
mr: व्यावसायिक ATM _शुल्क मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
mr: Auto-c_lear मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
mr: Auto-_add मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
mr: जुळवा _प्रदर्शन मर्यादा

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
mr: बैसियन_मॅचिंगचा उपयोग करा

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
mr: नवीन व्यवहार अस्तित्वात असलेल्या खात्यांशी मॅच करण्यासाठी बैसियन अल्गोरिथमचा उपयोग करा.

en: <b>Checks</b>
mr: <b>तपास</b>

en: The default check printing font.
mr: छपाई टंक पूर्वनिर्धारित तपासणी.

en: Print _date format
mr: तारीख फॉरमॅट _छापा

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
mr: प्रत्यक्ष तारखेच्या खाली, त्या तारखेचा फॉरमॅट 8 पॉइंट प्रकारात छापा.

en: Print _blocking chars
mr: ब्लॉकिंग अक्षरे _छापा

en: Print '***' before and after each text field on the check.
mr: धनादेशावर प्रत्येक मजकूर फील्डच्या आधी आणि नंतर '***' छापा.

en: Default _font
mr: डिफॉल्ट _फॉन्ट

en: '_Enter' moves to blank transaction
mr: '_Enter' दिल्यास रिक्त व्यवहारावर हलविला जाईल

en: _Auto-raise lists
mr: _याद्या स्वयंचलितपणे- वाढवा

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
mr: इनपुटच्या दरम्यान खात्यांची किंवा कृतींची यादी स्वयंचलितपणे वाढवा.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
mr: टॅब अनुक्रमामध्ये स्मरणात ठेवलेल्या व्यवहारांवर स्थानांतरणाचा स_मावेश होतो.

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
mr: स्मरणात ठेवलेला व्यवहार स्वयंचलितपणे भरल्या गेल्यावर हस्तांतरण फील्डवर जा.

en: <b>Reconciling</b>
mr: <b>सुसंगत करणे</b>

en: Check cleared _transactions
mr: क्लिअर्ड _व्यवहार पर्यायाची निवड करा

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
mr: सुसंगत डायलॉग तयार करताना क्लिअर केलेल्या व्यवहारांची पूर्वतपासणी करा.

en: Automatic credit card _payment
mr: स्वयंचलित क्रेडिट कार्ड _पेमेंट

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
mr: क्रेडिट कार्ड विवरणपत्र सुसंगत केल्यानंतर, यूजरला क्रेडिट कार्ड देय रक्कम नोंदविण्याची सूचना द्या.

en: Always reconcile to t_oday
mr: नेहमी आ_जच्या तारखेला सुसंगत करा

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
mr: सुसंगत डायलॉग उघडताना, नेहमी पूर्वीच्या सुसंगतींचा विचार न करता आजच्या तारखेचा उपयोग करा.

en: <b>Graphics</b>
mr: <b>ग्राफिक्स</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
mr: डबल _मोड रंग आणि व्यवहार आलटून पालटून आहेत

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
mr: प्राथमिक व दुय्यम रंग रो च्या ऐवजी व्यवहारांनुसार उलटपालट करा.

en: Draw hori_zontal lines between rows
mr: रोज च्या मध्ये सम_तल रेषा आखा

en: Show horizontal borders on the cells.
mr: सेल्सवर समतल किनारी दाखवा.

en: Draw _vertical lines between columns
mr: कॉलम्सच्या मध्ये लंबरूप रेषा _आखा

en: Show vertical borders on the cells.
mr: सेल्सवर लंबरूप किनारी दाखवा.

en: <b>Default Style</b>
mr: <b>डिफॉल्ट शैली</b>

en: <b>Other Defaults</b>
mr: <b>अन्य डिफॉल्ट</b>

en: _Basic ledger
mr: _मूळ खतावणी

en: _Auto-split ledger
mr: _खतावणी स्वयंचलितपणे -विभाजित करा

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
mr: व्यवहार _जर्नल

en: Number of _transactions
mr: व्यवहारांची _संख्या

en: Register opens in a new _window
mr: नोंदपुस्तक एका नवीन _विंडोमध्ये उघडते

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक नोंदवही स्वतःच्या सर्वोच्च पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. पुसल्यास, नोंदवही सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

en: _Only display leaf account names
mr: _फक्त लीफ अकाउंट नावे प्रदर्शित करा

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
mr: निवड केल्यास, नोंदपुस्तक आणि खाते निवड पॉपअप मध्ये लीफ अकाउंट्सची फक्त नावे दर्शविली जातील. डिफॉल्ट रूपात संपूर्ण नाव –खाते ट्रीमधील पाथ सहीत- दर्शविले जाते. हा पर्याय निवडण्याचा अर्थ आहे की तुम्ही एकमेव अशी लीफ नावे वापरता.

en: Register Defaults
mr: डिफॉल्ट नोंदपुस्तक

en: <b>Default Report Currency</b>
mr: <b>डिफॉल्ट रिपोर्ट चलन</b>

en: Report opens in a new _window
mr: रिपोर्ट एका नवीन _विंडोमध्ये उघडते

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
mr: तपासल्यास, प्रत्येक अहवाल स्वतःच्या सर्वोच्च पातळीवरील विंडोमध्ये उघडेल. पुसल्यास, अहवाल सध्याच्या विंडोमध्ये उघडेल.

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
mr: पुर्वनिर्धरित झुम स्थिती

en: <b>Window Geometry</b>
mr: <b>विंडोची भूमिती</b>

en: _Save window size and position
mr: _विंडोचा आकार आणि स्थान साठवून ठेवा

en: Save window size and location when it is closed.
mr: विंडो बंद करताना तिचा आकार व स्थान साठवा.

en: Bring the most _recent tab to the front
mr: सर्वांत _अलीकडची टॅब समोर आणा

en: <b>Tab Position</b>
mr: <b>टॅबचे स्थान</b>

en: To_p
mr: सर्वां_त वर

en: B_ottom
mr: त_ळ

en: <b>Summary Bar Position</b>
mr: <b>सारांश बारचे स्थान</b>

en: <b>Tabs</b>
mr: <b>टॅब्ज</b>

en: Show close button on _notebook tabs
mr: नोटबुक टॅब्ज _वर बंद करा बटण दाखवा

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
mr: प्रत्येक नोटबुकच्या टॅबवर बंद बटण दाखवा. ही कार्ये 'बंद' पर्याय यादीतील घटकासारखी आहेत.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
mr: या टॅबमधील मजकूर या मूल्यापेक्षा लांब असल्यास (चाचणी अंदाजे आहे) टॅबची पातळी मध्यम असेल व त्याऐवजी पदलोप घातला जाईल.

en: characters
mr: कॅरेक्टर्स

en: Bid
mr: बोली

en: Net Asset Value
mr: निव्वळ संपत्ती मूल्य

en: _Price
mr: _किंमत

en: Before _Date
mr: तारीख

en: Price Database
mr: किंमत डेटाबेस

en: Add a new price.
mr: नवीन किंमत टाका.

en: Remove the current price.
mr: चालू किंमत काढून टाका.

en: Edit the current price.
mr: वर्तमान किंमत संपादित करा.

en: Remove _Old
mr: जुने काढून _टाका

en: Remove prices older than a user-entered date.
mr: वापरकर्त्याने-घातलेल्या तारखेहून जुनी मूल्ये काढून टाका.

en: Get new online quotes for stock accounts.
mr: स्टॉक खात्यांसाठी नवीन ऑनलाइन क्वोट्स मिळवा.

en: Save Custom Check Format
mr: कस्टम चेक फॉरमॅट साठवा

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
mr: या स्वपसंत प्रारुपासाठी शीर्षक घाला. हे शीर्षक छपाई तपासणी संवादाच्या "प्रारुप तपासा" निवडकर्त्यामध्ये दिसेल. सध्याच्या स्वपसंत प्रारुपाचे शीर्षक वापरल्याने त्या प्रारुपावर पुनर्लेखन केले जाईल.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
mr: झटपट/झटपट पुस्तके (टीएम) यूएस-पत्र

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
mr: डिलक्स(टीएम) वैयक्तिक तपासणी यूएस-पत्र

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
mr: झटपट(टीएम) पाकीट तपासणी डब्ल्यू/बाजूची स्थळप्रत

en: Check _format
mr: तपासणी _फॉरमॅट

en: Check po_sition
mr: तपासणी करा स्थि_ती

en: _Date format
mr: _तारीख फॉरमॅट

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
mr: तपासणी वर दिलेला पत्ता
    छापण्यासाठी चेक फॉरमॅट मध्ये
    ADDRESS घटक असणे आवश्यक आहे.

en: Checks on first _page
mr: पहिल्या _पृष्ठावर तपासण्या

en: Amount (_words)
mr: रक्कम (_अक्षरी)

en: Amount (_numbers)
mr: रक्कम (_संख्या)

en: _Units
mr: _एकके

en: _Translation
mr: _अनुवाद

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
mr: याचा प्रारंभ बिंदू पृष्ठाचा सर्वात वरचा डावीकडील कोपरा आहे.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
mr: याचा प्रारंभ बिंदू पृष्ठाचा तळाकडचा डावा कोपरा आहे.

en: Splits Memo
mr: विभाजित मेमो

en: Splits Amount
mr: विभाजित रक्कम

en: Splits Account
mr: विभाजित खाते

en: Working…
mr: काम करीत आहे…

en: <b>A_vailable reports</b>
mr: <b>उ_पलब्ध रिपोर्ट</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
mr: <b>_निवडलेले रिपोर्ट</b>

en: A_dd >>
mr: जो_डा >>

en: << _Remove
mr: << _काढून टाका

en: Move _up
mr: वर _हलवा

en: Move dow_n
mr: खा_ली हलवा

en: Si_ze…
mr: आका_र…

en: HTML Style Sheets
mr: HTML स्टाइल शीट

en: <b>Available style sheets</b>
mr: <b>उपलब्ध स्टाइल शीट</b>

en: <b>Style sheet options</b>
mr: <b>स्टाइल शीट पर्याय</b>

en: Report Size
mr: रिपोर्ट आकार

en: Enter report row/column span
mr: रिपोर्ट रो/कॉलम विस्तार नोंदवा

en: _Row span
mr: _रो विस्तार

en: _Column span
mr: _कॉलम विस्तार

en: Select HTML Style Sheet
mr: HTML स्टाइल शीट निवडा

en: New Style Sheet
mr: नवीन स्टाइल शीट

en: <b>New style sheet info</b>
mr: <b>नवीन स्टाइल शीट माहिती</b>

en: _Template
mr: _टेम्पेलेट

en: Reset Warnings
mr: इशारा पुनःरचित करा

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
mr: तुम्ही पुढील इशारा संवाद सादर केला जाऊ नये अशी विनंती केली आहे. या संवादांपैकी कोणताही पुन्हा-समर्थ करण्यासाठी, संवादाशेजारी असलेली पर्याय चौकट निवडा, त्यानंतर ओके क्लिक करा.

en: No warnings to reset.
mr: पुनःरचित करण्याचा कोणताही इशारा नाही

en: Permanent Warnings
mr: कायमस्वरूपी इशारे

en: Temporary Warnings
mr: तात्पुरते इशारे

en:  Search
mr:  तपासणी

en: Search for items where
mr: असे घटक शोधा जेथे

en: <b>Match all entries</b>
mr: <b>सर्व नोंदी जुळवा</b>

en: Refine current search
mr: चालू तपासणी अधिक बारकाईने करा

en: Add results to current search
mr: चालू तपासणीत निष्कर्ष जोडा

en: Delete results from current search
mr: वर्तमान तपासणीचे निकाल डिलीट करा

en: Search only active data
mr: फक्त सक्रिय डेटाची तपासणी करा

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
mr: तुमची सर्व माहिती शोधायची किंवा केवळ "सक्रिय" अशी खूण असलेली माहिती शोधायची ते निवडा.

en: Type of search
mr: तपासणीचा प्रकार

en: Account Deletion
mr: खाते डिलीट होत आहे

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
mr: पुढील नियोजित व्यवहार नष्ट केलेल्या खात्याचा संदर्भ देतात व आता ते दुरुस्त करणे आवश्यक आहे. त्यांना संपादित करण्यासाठी ओके दाबा.

en: Bi-Weekly
mr: द्वि-साप्ताहिक

en: Make Scheduled Transaction
mr: नियोजित व्यवहार करा

en: Never End
mr: कधीही अंत नाही

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
mr: <b>व्यवहार संपादक डिफॉल्ट्स</b>

en: _Run when data file opened
mr: _डेटा फाइल उघडल्यानंतर रन करा

en: _Auto-create new transactions
mr: _नवीन व्यवहार स्वयंचलितपणे तयार करा

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
mr: नव्याने तयार केलेल्या नियोजित व्यवहारावर 'स्वयंचलित-निर्माण' हे निशाण सेट करा.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
mr: व्यवहार तयार करण्यापूर्वी इतके दिवस आधी सूचना देण्यास सुरूवात करा.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
mr: लागू होणा-या तारखेआधी इतके दिवस आधी व्यवहार तयार करा.

en: _Notify before transactions are created
mr: _व्यवहार तयार करण्यापूर्वी सूचित करा

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
mr: नव्याने तयार केलेल्या नियोजित व्यवहारावर 'सूचना द्या' हे निशाण सेट करा.

en: Crea_te in advance
mr: आधी तयार_करा

en: R_emind in advance
mr: आ_गावू सूचना द्या

en: Edit Scheduled Transaction
mr: नियोजित व्यवहार संपादित करा

en: Create in advance
mr: अगोदर तयार करा

en: Remind in advance
mr: आगावू सूचना द्या

en: Conditional on splits not having variables
mr: अटींवर आधारित विभाजन मध्ये व्हेरिएबल्स नाहीत

en: Notify me when created
mr: तयार होईल तेव्हा मला सूचना पाठवा

en: <b>Occurrences</b>
mr: <b>प्रसंग</b>

en: Last Occurred:
mr: सर्वात शेवटी घटीत:

en: Repeats:
mr: पुनरुक्ती:

en: remaining
mr: उर्वरित

en: Template Transaction
mr: टेम्पलेट व्यवहार

en: Since Last Run…
mr: मागील वेळी रन केल्यापासून…

en: _Review created transactions
mr: _तयार केलेल्या व्यवहारांचे पुनःनिरिक्षण करा

en: Income Tax Information
mr: मिळकत कर माहिती

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
mr: कराचे नाव आणि/किंवा कराचा प्रकार बदलण्यासाठी क्लिक करा.

en: <b>_Accounts</b>
mr: <b>_खाती</b>

en: _Income
mr: _मिळकत

en: _Expense
mr: _विस्तार

en: _Asset
mr: _मालमत्ता

en: _Liability/Equity
mr: _दायित्व/इक्विटी

en: <b>Account Tax Information</b>
mr: <b>खाते कर माहिती</b>

en: Tax _Related
mr: कर _संबंधित

en: <b>_TXF Categories</b>
mr: <b>_श्रेणी</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
mr: <b>अदाकर्ता नाव स्त्रोत</b>

en: C_urrent Account
mr: चा _लू खाते

en: <b>Copy Number</b>
mr: <b>संख्येची दुसरी प्रत करा</b>

en: Tax Tables
mr: कर तक्ते

en: <b>Tax Table Entries</b>
mr: <b>कर तक्ता नोंदी</b>

en: Value $
mr: मूल्य $

en: Percent %
mr: टक्के %

en: <b>Tax Table Entry</b>
mr: <b>कर तक्ता नोंदी</b>

en: _Value
mr: _मूल्य

en: GnuCash Tip Of The Day
mr: GnuCash आजचा सल्ला

en: _Show tips at startup
mr: _सुरू केल्यावर सल्ला दाखवा

en: Transfer Funds
mr: हस्तांतर निधी

en: <b>Basic Information</b>
mr: <b>मूळ माहिती</b>

en: Show Income/Expense
mr: मिळकत/खर्च दाखवा

en: <b>Currency Transfer</b>
mr: <b>चलन हस्तांतरण</b>

en: Exchange Rate
mr: विनिमय दर

en: _Fetch Rate
mr: _दर प्राप्त करा

en: Username and Password
mr: यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द

en: Enter your username and password
mr: तुमचे यूजरनेम आणि सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
mr: विक्रेता ओळख क्रमांक. रिक्त सोडल्यास तुमच्यासाठी रास्त क्रमांक निवडला जाईल

en: Europe (31.12.2001)
mr: युरोप (३१.१२.२००१)

en: Include Century
mr: शतक समाविष्ट करा

en: Last day of month
mr: महिन्याचा शेवटचा दिवस

en: Last Monday
mr: शेवटचा सोमवार

en: Last Tuesday
mr: शेवटचा मंगळवार

en: Last Wednesday
mr: शेवटचा बुधवार

en: Last Thursday
mr: शेवटचा गुरुवार

en: Last Friday
mr: शेवटचा शुक्रवार

en: Last Saturday
mr: शेवटचा शनिवार

en: Last Sunday
mr: शेवटचा रविवार

en: Semi-Monthly
mr: अर्ध-मासिक

en: Use previous weekday
mr: आधीचे आठवड्याचे दिवस वापरा

en: Use next weekday
mr: पुढील आठवड्याचे दिवस वापरा

en: 1st Mon
mr: १ला सोम

en: 1st Tue
mr: १ला मंगळ

en: 1st Wed
mr: १ला बुध

en: 1st Thu
mr: १ला गुरु

en: 1st Fri
mr: १ला शुक्र

en: 1st Sat
mr: १ला शनि

en: 1st Sun
mr: १ला रवि

en: 2nd Mon
mr: २रा सोम

en: 2nd Tue
mr: २रा मंगळ

en: 2nd Wed
mr: २रा बुध

en: 2nd Thu
mr: २रा गुरु

en: 2nd Fri
mr: २रा शुक्र

en: 2nd Sat
mr: २रा शनि

en: 2nd Sun
mr: २रा रवि

en: 3rd Mon
mr: ३रा सोम

en: 3rd Tue
mr: ३रा मंगळ

en: 3rd Wed
mr: ३रा बुध

en: 3rd Thu
mr: ३रा गुरु

en: 3rd Fri
mr: ३रा शुक्र

en: 3rd Sat
mr: ३रा शनि

en: 3rd Sun
mr: ३रा रवि

en: 4th Mon
mr: ४था सोम

en: 4th Tue
mr: ४था मंगळ

en: 4th Wed
mr: ४था बुध

en: 4th Thu
mr: ४था गुरु

en: 4th Fri
mr: ४था शुक्र

en: 4th Sat
mr: ४था शनि

en: 4th Sun
mr: ४था रवि

en: Not scheduled
mr: नियोजित नाही

en: Select occurrence date above.
mr: वर प्रसंगाची तारीख निवडा

en: First on the
mr: ला सर्वप्रथम

en: except on weekends
mr: आठवडा समाप्ती दिवस सोडून

en: then on the
mr: त्यानंतर च्या वर

en: On the
mr: च्या वर

en: The number of leading digits to keep when rounding
mr: राउंडिंग करताना किती अंकांपर्यंत विचारात घ्यायचे ती अंक संख्या

en: Significant Digits
mr: महत्त्वपूर्ण अंक

en: Estimate Budget Values
mr: अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावा

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
mr: GnuCash निवडलेल्या खात्यांसाठी मागील व्यवहारांनुसार अंदाजपत्रकातील मूल्यांचे अनुमान लावेल.

en: Budget Options
mr: अंदाजपत्रक पर्याय

en: Budget Name
mr: अंदाजपत्रकाचे नाव

en: Show Account Code
mr: खाते कोड दाखवा

en: Budget List
mr: अंदाजपत्रक यादी

en: Close the Budget List
mr: अंदाजपत्रक यादी बंद करा

en: Create a New Budget
mr: नवीन अंदाजपत्रक तयार करा

en: Open the Selected Budget
mr: निवडलेले अंदाजपत्रक उघडा

en: Delete the Selected Budget
mr: निवडलेले अंदाजपत्रक डिलीट करा

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
mr: नोंदपुस्तक …च्या नुसार फिल्टर करा

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
mr: सर्व _दाखवा

en: Choo_se Date
mr: तारीख निव_डा

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
mr: _सुसंगत नसलेले

en: C_leared
mr: क्लि_अर्ड

en: _Voided
mr: रद्दबादल केलेले

en: _Frozen
mr: _गोठविलेले

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
mr: चाळणी साठ_वा

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
mr: व्यवहाराची नक्कल बनवा

en: _Transaction Number
mr: _व्यवहार क्रमांक

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
mr: नोंदपुस्तक … च्या नुसार क्रमाने लावा

en: _Standard Order
mr: _प्रमाणित अनुक्रम

en: Keep normal account order.
mr: सामान्य खाते क्रम ठेवा.

en: Sort by date.
mr: तारखेने वर्गीकरण करा.

en: Date of _Entry
mr: नोंदीची _तारीख

en: Sort by the date of entry.
mr: नोंदीच्या तारखेने वर्गीकरण करा.

en: S_tatement Date
mr: वि_वरण तारीख

en: Num_ber
mr: क्रमां_क

en: Sort by number.
mr: संख्येने वर्गीकरण करा.

en: Amo_unt
mr: रक्क_म

en: Sort by amount.
mr: रकमेने वर्गीकरण करा.

en: Sort by memo.
mr: निवेदन पत्राने वर्गीकरण करा.

en: Descri_ption
mr: विव_रण

en: Sort by description.
mr: वर्णनाद्वारे वर्गीकरण करा.

en: Sort by action field.
mr: कृती क्षेत्राद्वारे वर्गीकरण.

en: Sort by notes field.
mr: निवेदनपत्राच्या क्षेत्राद्वारे वर्गीकरण.

en: Sa_ve Sort Order
mr: वर्गीकरण क्रम साठ_वा

en: Save the sort order for this register.
mr: या नोंदवहीसाठी वर्गीकरणाचा क्रम साठवा.

en: Sort in descending order.
mr: उतरत्या क्रमाने वर्गीकरण करा.

en: Void Transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: Reason for voiding transaction
mr: व्यवहार रद्दबादल करण्याचे कारण

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
mr: पुनर्घटना मध्ये कॅलेंडर यूनिट्सची संख्या: उदाहरणार्थ, द्वैसाप्ताहिक= दोन आठवड्यातून एकदा, त्रैमासिक= तीन महिन्यातून एकदा

en: last of month
mr: महिन्याच्या शेवटी

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
mr: नेहमी महिन्यातील शेवटच्या दिवसाचा (किंवा आठवड्यातील दिवस) उपयोग करायचा का?

en: same week & day
mr: समान आठवडा आणि दिवस

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
mr: "आठवड्याचे दिवस" व "महिन्यातील आठवडे"जुळवायचे का? (उदाहरणार्थ, प्रत्येक महिन्याचा "दुसरा मंगळवार")

en: Only show _active owners
mr: केवळ सक्रिय मालक_दाखवा

en: Show _zero balance owners
mr: _शून्य शिल्लक मालक दाखवा

en: <b>Reconcile Information</b>
mr: <b>माहिती सुसंगत करा</b>

en: Statement _Date
mr: विवरणपत्र _तारीख

en: Include _subaccounts
mr: उपखाती _समाविष्ट करा

en: The specified URL could not be loaded.
mr: निर्देशित URL लोड होऊ शकत नाही.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
mr: सुरक्षित HTTP प्रवेश निष्क्रिय केलेला आहे. तुम्ही त्यास प्राधान्यक्रम डायलॉगमधील नेटवर्क विभागातून सक्षम करू शकता.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
mr: नेटवर्क HTTP प्रवेश निष्क्रिय केलेला आहे. तुम्ही त्यास प्राधान्यक्रम डायलॉगमधील नेटवर्क विभागातून सक्षम करू शकता.

en: There was an error accessing %s.
mr: %s मध्ये प्रवेश करण्यात त्रुटी आली.

en: Export to PDF File
mr: पीडीएफ धारिकेकडे निर्यात करा

en: Online Banking Account Name
mr: ऑनलाइन बँकिंग खाते नाव

en: GnuCash Account Name
mr: GnuCash खाते नाव

en: New?
mr: नवीन?

en: AqBanking Initial Assistant
mr: एक्यूबँकिंग प्रारंभिक सहाय्यक

en: Initial Online Banking Setup
mr: प्रारंभिक ऑनलाइन बँकिंग सेटअप

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
mr: ऑनलाईन खाती GnuCash खात्यांशी जुळवा

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
mr: ऑनलाईन बँकिंग खाती GnuCash खात्यांशी जुळविण्याची मांडणी आता संपली आहे. तुम्ही आता त्या खात्यांवर ऑनलाईन बँकिंग कृतीची विनंती करु शकता.
    
    तुम्हाला आणखी एखादी बँक, वापरकर्ता, किंवा खाते समाविष्ट करायचे असल्यास, तुम्ही हा सहाय्यक पुन्हा कधीही सुरु करु शकता.
    
    आता "लागू करा" दाबा.

en: Online Banking Setup Finished
mr: ऑनलाइन बँकिंग सेटअप संपला

en: Online Banking Connection Window
mr: ऑनलाइन बँकिंग कनेक्शन विंडो

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
mr: सोडून द्या (_A)

en: Get Transactions Online
mr: हा व्यवहार ऑनलाइन पाहा

en: Date range of transactions to retrieve:
mr: या दोन तारखांमधील व्यवहार पुनःप्राप्ती करा:

en: _Earliest possible date
mr: _शक्य तितक्या आधीची तारीख

en: _Last retrieval date
mr: _अंतिम पुनःप्राप्ती तारीख

en: E_nter date:
mr: ता_रीख नोंदवा:

en: Ente_r date:
mr: तारी_ख नोंदवा:

en: No_w
mr: आता (_w)

en: Enter your password
mr: तुमचा सांकेतिक शब्द नोंदवा

en: Name for new template
mr: नवीन टेम्पलेटसाठी नाव

en: _Name of the new template
mr: _नवीन टेम्पलेटसाठी नाव

en: Online Transaction
mr: ऑनलाइन व्यवहार

en: Execute this online transaction now
mr: हा ऑनलाइन व्यवहार आता अमलात आणा

en: Enter an Online Transaction
mr: एक ऑनलाइन व्यवहार नोंदवा

en: at Bank
mr: बँकेत

en: (filled in automatically)
mr: (स्वयंचलितपणे भरलेले)

en: Payment Purpose continued
mr: प्रदान करण्याचा उद्देश पुढे चालू

en: Originator Account Number
mr: प्रवर्तक खाते क्रमांक

en: Add the current online transaction as a new transaction template
mr: चालू ऑनलाइन व्यवहारास नवीन व्यवहार टेम्प्लेटच्या रूपात टाका.

en: Move the selected transaction template one row up
mr: निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट एक रो वर हलवा

en: Move the selected transaction template one row down
mr: निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट एक रो खाली हलवा

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
mr: व्यवहार टेम्पलेट्सची यादी वर्णानुक्रमे लावा

en: Delete the currently selected transaction template
mr: सध्या निवडलेले व्यवहार टेम्प्लेट डिलीट करा

note: Templates page:
en: _Templates
mr: साचा (_T)

en: Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग

en: _Close log window when finished
mr: _संपल्यानंतर लॉग विंडो बंद करा

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
mr: सक्रिय असल्यास, तुम्ही HBCI/AqBanking आयात प्रक्रिया संपविल्यानंतर विंडो आपोआप बंद केली जाईल. अन्यथा ती उघडी राहील.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
mr: सक्रिय असल्यास, सत्राच्या दरम्यान HBCI/AqBanking कृतींसाठी PIN मेमरीमध्ये स्मरणात ठेवली जाईल. अन्यथा ती सत्राच्या दरम्यान दर वेळी नोंदवावी लागेल.

en: _Verbose debug messages
mr: _व्हर्बोस डिबग संदेश

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
mr: HBCI/AqBanking ऑनलाइन बँकिंग साठी व्हर्बोस डिबग संदेश सक्षम करतो.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
mr: एसईपीए ऑनलाईन हस्तांतर घाला

en: Recipient IBAN (International Account Number)
mr: प्राप्तकर्ता आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Recipient BIC (Bank Code)
mr: प्राप्तकर्ता बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Originator IBAN (International Account Number)
mr: निर्माता आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Originator BIC (Bank Code)
mr: निर्माता बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
mr: एसईपीए ऑनलाईन थेट जमापावती घाला

en: Debited Account Owner
mr: खर्च खाते धारक

en: Debited IBAN (International Account Number)
mr: जमा केलेला आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Debited BIC (Bank Code)
mr: जमा केलेला बीआयसी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Credited Account Owner
mr: नावे खाते धारक

en: Credited IBAN (International Account Number)
mr: खर्च केलेला आयबीएएन (आंतरराष्ट्रीय खाते क्रमांक)

en: Credited BIC (Bank Code)
mr: खर्च केलेला बीआय़सी (बँकेचा सांकेतिक क्रमांक)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
mr: तुमच्या स्थानिक बँक खात्यामध्ये अजून एसईपीए खात्याची माहिती संग्रहित केलेली नाही. आम्ही दिलगीर आहोत, मात्र या विकास आवृत्तीमध्ये एक अतिरिक्त पायरी आवश्यक आहे जी अजूनही gnucashमध्ये राबविण्यात आलेली नाही. कृपया तुमच्या खात्यासाठी आदेश रेषा कार्यक्रम "एक्यूएचबीसीआय-साधन" कार्यक्रम पुढीलप्रमाणे कार्यान्वित करा: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्त्याचे नाव घातले नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्त्याचे नाव आवश्यक आहे.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्त्याचे खाते घातले नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्ता खाते आवश्यक आहे.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
mr: तुम्ही प्राप्तकर्ता बँक घातली नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी प्राप्तकर्ता बँक आवश्यक आहे.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
mr: रक्कम शून्य आहे किंवा रक्कम क्षेत्राचा अचूकपणे अर्थ लावता आला नाही. तुम्ही तुमच्या स्थानिक मांडणीच्या तुलनेत कदाचित दशांश बिंदू व स्वल्पविराम एकत्र केला असेल. यामुळे वैध ऑनलाईन हस्तांतर काम तयार होत नाही.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
mr: तुम्ही व्यवहाराचा कोणताही हेतू घातलेला नाही. ऑनलाईन हस्तांतरासाठी हेतू आवश्यक आहे.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
mr: दिलेल्या नावाचा नमुना आधीच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे नाव घाला.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
mr: तुम्हाला खरोखर "%s" या नावाचे टेम्पलेट डिलीट करायचे आहे का?

en: No valid online banking account assigned.
mr: कोणतेही वैध ऑनलाइन बँकिंग खाते नेमून दिलेले नाही.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
mr: या खात्यासाठी "Get Balance" ही ऑनलाइन क्रिया उपलब्ध नाही.

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
mr: या खात्यासाठी "Get Transactions " ही ऑनलाइन क्रिया उपलब्ध नाही.

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
mr: निवडलेल्या कालावधीसाठी ऑनलाइन बँकिंग आयातद्वारे कोणताही व्यवहार रिटर्न केलेला नाही.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
mr: तुम्ही ऑनलाइन हस्तांतरण टेम्पलेटची यादी बदलली आहे, परंतु तुम्ही हस्तांतरण डायलॉग रद्द केलात. असे असले तरीही तुम्ही हे बदल संग्रहित करू इच्छिता का?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: या कामाची तयारी करताना बॅकएन्डला एक त्रुटी आढळली. हे काम पार पाडणे शक्य नाही.
    
    कदाचित तुमची बँक तुम्ही निवडलेल्या कामाचे समर्थ करत नाही किंवा तुमच्या ऑनलाइन बँकिंग खात्याला हे काम पार पाडण्याची परवानगी नाही. तुमच्या कन्सोल लॉगवर बहुधा आणखी काही त्रुटी संदेश असतील.
    
    तुम्ही ही माहिती परत नोंदवू इच्छिता का?

en: Online Banking Direct Debit Note
mr: ऑनलाइन बँकिंग थेट देय सूचना

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
mr: ऑनलाइन बँकिंग बँक-अंतर्गत हस्तांतरण

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
mr: ऑनलाईन बँकिंग यूरोपीय हस्तांतर

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
mr: ऑनलाईन बँकिंग यूरोपियन (एसईपीए) जमा पावती

en: Online Banking Transaction
mr: ऑनलाइन बँकिंग व्यवहार

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: हे काम करताना चूक झाली. कृपया नेमक्या चूक संदेशासाठी नोंद विंडो तपासा.
    
    तुम्हाला हे काम पुन्हा घालायचे आहे का?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
mr: हे काम तयार करताना पार्श्वभागात चूक आढळून आली. हे काम करणे शक्य नाही.
    
    बहुतेक बँक तुम्ही निवडलेल्या कामासाठी मदत करत नाही किंवा तुमच्या ऑनलाईन बँकिंग खात्याला हे काम करण्याची परवानगी नाही. तुमच्या नियंत्रण पट्टीवरील (कन्सोल) नोंदी अधिक चूक संदेश पाहता येतील.
    
    तुम्हाला पुन्हा काम घालायचे आहे का?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
mr: बँकेने उत्तरादाखल व्यवहाराची माहिती पाठवली आहे.
    तुम्हाला ती आयात करायची आहे का?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
mr: या खात्यासाठी ऑनलाइन बँकिंग खाते सापडले नाही. ऑनलाइन बँकिंगमार्फत हे व्यवहार पार पाडले जाणार नाहीत.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
mr: बँकेने उत्तरादाखल शिल्लक रकमेची माहिती पाठवली आहे.
    तुम्हाला ती आयात करायची आहे का?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
mr: डाउनलोड केलेली ऑनलाइन बँकिंग शिल्लक शून्य इतकी होती.
    
    एक तर ही शिल्लक बरोबर आहे, किंवा तुमची बँक या ऑनलाइन बँकिंग आवृत्तीत शिल्लक डाउनलोड करण्याचे समर्थन करत नाही. दुस-या स्थितीत ऑनलाइन बँकिंग सेटअप (AqBanking किंवा HBCI) मध्ये तुम्हाला वेगळ्या ऑनलाइन बँकिंग आवृत्ती क्रमांकाची निवड करावी लागेल. त्यानंतर ऑनलाइन बँकिंग शिल्लक पुन्हा डाउनलोड करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
mr: ऑनलाइन बँकिंग जॉबचा निष्कर्ष:
    
    खाते बुक्ड शिल्लक आहे %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
mr: तुमच्या माहितीसाठी: या खात्यात %s इतकी लक्षणीय शिल्लकही आहे

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
mr: या खात्यातील बुक्ड शिल्लक, वर्तमान सुसंगत केलेल्या शिल्लक रकमेच्या समान आहे.

en: Reconcile account now?
mr: हे खाते आता सुसंगत करायचे का?

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
mr: हा PIN किमान %d इतके कॅरेक्टर्स
    लांब असला पाहिजे. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचा आहे का?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
mr: ऑनलाइन बँकिंग जॉब अजूनही चालू आहे; तुम्हाला ते नक्की रद्द करायचे आहे का?

en: _Online Actions
mr: _ऑनलाइन कृती

en: Get _Balance
mr: शिल्लक _मिळवा

en: The list of Scheduled Transactions
mr: नियोजित व्यवहारांची यादी

en: Get _Transactions…
mr: व्यवहार _मिळवा…

en: Get the transactions online through Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग मार्फत व्यवहार ऑनलाइन मिळवा

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
mr: ऑनलाईन बँकिंगद्वारे नवीन आंतरराष्ट्रीय युरोपीय (एसईपीए) व्यवहार द्या

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
mr: ऑनलाइन बँकिंग मार्फत एक नवीन बँक-अंतर्गत व्यवहार ऑनलाइन जारी करा

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
mr: ऑनलाईन बँकिंगद्वारे नवीन आंतरराष्ट्रीय युरोपीय (एसईपीए) थेट जमापावती द्या

en: Show _log window
mr: लॉग विंडो _दाखवा

en: _Online Banking Setup…
mr: _ऑनलाइन बँकिंग सेटअप…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
mr: ऑनलाइन बँकिंग प्रवेशासाठी प्रारंभिक सेटअप (AqBanking चा उपयोग करून HBCI, किंवा OFX DirectConnect)

en: Close window when finished
mr: संपल्यानंतर विंडो बंद करा

en: Remember the PIN in memory
mr: PIN मेमरीमध्ये स्मरणात ठेवा.

en: Verbose HBCI debug messages
mr: व्हर्बोस HBCIडिबग संदेश

en: DTAUS import data format
mr: DTAUS आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग DTAUS फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: CSV import data format
mr: CSV आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग CSV फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: SWIFT MT940 import data format
mr: SWIFT MT940 आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग SWIFT MT940 फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: SWIFT MT942 import data format
mr: SWIFT MT942 आयात डेटा फॉरमॅट

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
mr: हे सेटिंग SWIFT MT942 फाइल्स आयात करतानाच्या डेटा फॉरमॅटचा निर्देश देते. AqBanking लायब्ररी वेगवेगळे आयात फॉरमॅट देऊ करते ("profiles" नावाचे), त्यापैकी एक तुम्ही येथून निवडू शकता.

en: Taxable
mr: करपात्र

en: Import Bills or Invoices from csv
mr: csv मधून बिल्स किंवा इनव्हॉइस आयात करा

en: These lines were ignored during import
mr: आयात दरम्यान या ओळी दुर्लक्षित केल्या गेल्या

en: The input file can not be opened.
mr: इनपुट फाइल उघडता आली नाही

en: Adjust regular expression used for import
mr: आयातीसाठी वापरले जाणारे रेग्युलर एक्सप्रेशन समायोजित करा

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
mr: या रेग्युलर एक्सप्रेशनचा उपयोग आयात फाइल पार्स करण्यासाठी केला जातो. तुमच्या आवश्यकतेनुसार फेरफार करा.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
mr: निर्यातीमध्ये एक समस्या होती, ही समस्या जागा कमी असल्यामुळे, परवानग्या किंवा धारक उपलब्ध करण्यास असमर्थ यामुळे असू शकते. पुढील नोंदींसाठी धारिका शोधा तपासा!
    तुम्हाला कदाचित दोषनिवारण समर्थ करावे लागेल.

en: File exported successfully!
mr: धारिका यशस्वीपणे निर्यात केली!

en: -- Split Transaction --
mr: --व्यवहार विभाजित करा--

en: Void Reason
mr: रद्दबातल कारण

en: Invalid encoding selected
mr: अवैध एन्कोडिंग निवडले आहे

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
mr: बदलण्यासाठी ओळीवर दोनदा क्लिक करा, त्यानंतर आयात करण्यासाठी लागू करावर क्लिक करा

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
mr: ओळ %u, खात्याकडे जाणारा मार्ग %s सापडला नाही, सर्वोच्च पातळीम्हणून समाविष्ट केलेला

en: Row %u, commodity %s / %s not found
mr: ओळ %u, विक्रेय वस्तू %s / %s सापडली नाही

en: Row %u, account %s not in %s
mr: ओळ %u, खाते %s यामध्ये नाही %s

en: Period: 123,456.78
mr: पूर्णविरामचिन्ह: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
mr: स्वल्पविराम: 123.456,78

en: No date column.
mr: तारीख कॉलम नाही

en: Import Customers from csv
mr: सीएसव्हीमधून ग्राहक आयात करा

en: customers
mr: ग्राहक

en: vendors
mr: विक्रेते

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
mr: Import results:
    %i रेषांकडे दुर्लक्ष करण्यात आले
    %i रेषा आयात करण्यात आल्या:
       %u %s निश्चित
       %u %s दुर्लक्षित (निश्चित करण्यायोग्य नाही)
    
       %u %s निर्मित
       %u %s सुधारित (ओळख क्रमांकावर आधारित)

en: (Full account ID:
mr: (संपूर्ण खाते ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
mr: खालील विनिमय विशिष्ट कोड सोबत मॅच करण्यासाठी कृपया एक कमोडिटी निवडा. कृपया लक्षात घ्या की तुम्ही निवडलेल्या कमोडिटीचा विनिमय कोड ओव्हरराइट केला जाईल.

en: Destination account for the auto-balance split.
mr: ऑटो-बॅलन्स विभाजनासाठी गंतव्य खाते

en: New, already balanced
mr: नवीन, आधीच संतुलित केलेले

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
mr: नवीन, %s ला (स्वतः) "%s" कडे हस्तांतरित करा

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
mr: नवीन, %s ला (स्वयंचलित) "%s" कडे हस्तांतरित करा

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
mr: नवीन, असंतुलित (%sहस्तांतरित करण्यासाठी खात्याची गरज आहे) !

en: Match missing!
mr: जुळणी गायब आहे!

en: Do not import (no action selected)
mr: आयात करू नका (कोणतीही कृती निवडलेली नाही)

en: Confidence
mr: गुप्त

en: Select a .log file to replay
mr: पुनः प्ले करण्यासाठी .log फाइल निवडा

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
mr: वर्तमान लॉग फाइल उघडू शकत नाही: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
mr: लॉग फाइल उघडण्यात अयशस्वी : %s: %s

en: The log file you selected was empty.
mr: तुम्ही निवडलेली लॉग फाइल रिक्त होती.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
mr: तुम्ही निवडलेली नोंद धारिका वाचता येत नाही. धारिका शीर्षकपट्टी मान्यताप्राप्त नव्हती.

en: Stock account for security "%s"
mr: सुरक्षेसाठी स्टॉक खाते "%s"

en: Income account for security "%s"
mr: सुरक्षेसाठी मिळकत खाते "%s"

en: Unknown OFX account
mr: अपरिचित OFX खाते

en: Unknown OFX checking account
mr: अपरिचित OFX तपासणी खाते

en: Unknown OFX savings account
mr: अपरिचित OFX बचत खाते

en: Unknown OFX money market account
mr: अपरिचित OFX वित्त बाजार खाते

en: Unknown OFX credit line account
mr: अपरिचित OFX क्रेडिट लाइन खाते

en: Unknown OFX CMA account
mr: अपरिचित OFX CMA खाते

en: Unknown OFX credit card account
mr: अपरिचित OFX क्रेडिट कार्ड खाते

en: Unknown OFX investment account
mr: अपरिचित OFX गुंतवणूक खाते

en: Import _OFX/QFX…
mr: OFX/QFX _आयात करा…

en: Process an OFX/QFX response file
mr: OFX/QFX प्रतिक्रिया फाइल वर प्रक्रिया करा

en: GnuCash account name
mr: GnuCash खाते नाव

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
mr: एक नाव किंवा संक्षिप्त वर्णन नोंदवा, जसे "Red Hat Stock".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
mr: एक टिकर प्रतीक किंवा अन्य सर्वपरिचित संक्षिप्त रूप नोंदवा, जसे "RHT". जर असे प्रतीक किंवा रूप नसेल, किंवा तुम्हाला माहीत नसेल तर तुम्ही स्वतः तयार करा.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
mr: ज्या विनिमयावर या चिन्हाचा व्यापार केला जातो तो विनिमय निवडा किंवा गुंतवणुकीचा प्रकार निवडा (जसे म्युचुअल फंडासाठी FUND). तुम्हाला जर तुमचा विनिमय किंवा अचूक गुंतवणूक प्रकार दिसत नसेल, तर तुम्ही एक नवीन प्रकार नोंदवू शकता.

en: _Ticker symbol or other abbreviation
mr: _टिकर प्रतीक किंवा अन्य संक्षिप्त रूप

en: _Exchange or abbreviation type
mr: _विनिमय किंवा संक्षिप्त रूप प्रकार

en: (split)
mr: (विभाजन)

en: Please select a file to load.
mr: लोड करण्यासाठी कृपया एक फाइल निवडा

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
mr: फाइल सापडली नाही किंवा वाचण्याची परवानगी नाकारली. कृपया अन्य एखादी फाइल निवडा.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
mr: ही QIF फाइल याआधीच लोड केलेली आहे. कृपया अन्य एखादी फाइल निवडा

en: Select QIF File
mr: QIF फाइल निवडा

en: _Resume
mr: _पुनःआरंभ

en: An error occurred while loading the QIF file.
mr: QIF लोड करताना काही त्रुटी आली

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
mr: फाइल पार्स करताना एक दोष आढळला

en: Loading completed
mr: लोड करण्याची क्रिया पूर्ण

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
mr: तुम्ही सुरुवात बटण दाबता तेव्हा, GnuCash तुमची क्यूआयएफ धारिका उघडेल. त्यामध्ये काही चुका झाल्या नाहीत किंवा इशारे नसल्यास, तुम्ही आपोआप पुढील पायरीकडे जाल. नाहीतर, तुमच्या आढाव्यासाठी खाली तपशील दाखविले जातील.

en: Choose the QIF file currency
mr: क्यूआयएफ धारिका चलन निवडा

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
mr: अस्तित्वात असलेले राष्ट्रीय चलन नोंदविणे आवश्यक आहे किंवा दुसरे चलन नोंदवा.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
mr: QIF डेटा रूपांतरित करत असताना एक दोष आढळला.

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
mr: रद्द करत आहे

en: A bug was detected while detecting duplicates.
mr: नकलांचा शोध घेत असताना एक दोष आढळला

en: Conversion completed
mr: रूपांतरण पूर्ण झाले

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
mr: तुम्ही सुरुवात बटण दाबता तेव्हा, GnuCash तुमची क्यूआयएफ माहिती आयात करतील. कोणत्याही चुका किंवा इशारे नसल्यास, तुम्ही आपोआप पुढील पायरीकडे जाल. नाहीतर, तुमच्या आढाव्यासाठी तपशील खाली दाखवले जातील.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
mr: GnuCash ला तुमचे मॅपिंग प्राधान्यक्रम साठवून ठेवता आले नाहीत.

en: There was a problem with the import.
mr: आयातीमध्ये समस्या होती.

en: QIF Import Completed.
mr: क्यूआयएफ आयात पूर्ण झाली.

en: QIF account name
mr: QIF खाते नाव

en: QIF category name
mr: QIF श्रेणी नाव

en: QIF payee/memo
mr: QIF पेयी/ मेमो

en: Match?
mr: जुळवायचे?

en: Enter a name for the account
mr: खात्यासाठी एक नाव नोंदवा

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
mr: %s हे खाते एक प्लेसहोल्डर खाते आहे व ते व्यवहार करण्याची परवानगी देत नाही. कृपया अन्य एखादे खाते निवडा.

en: Dividends
mr: लाभांश

en: Cap Return
mr: भांडवली रिटर्न

en: Cap. gain (long)
mr: भांडवली लाभ (दीर्घ)

en: Cap. gain (mid)
mr: भांडवली लाभ (मध्यम)

en: Cap. gain (short)
mr: भांडवली लाभ (अल्प)

en: Commissions
mr: दलाली

en: Margin Interest
mr: किरकोळ व्याज

en: Read aborted.
mr: वाचन अचानक बंद केले.

en: Some characters have been discarded.
mr: काही कॅरेक्टर्सचा त्याग केला गेला.

en: Converted to:
mr: मध्ये रूपांतरित:

en: Some characters have been converted according to your locale.
mr: काही कॅरेक्टर्स तुमच्या स्थानिक नुसार रूपांतरित केले गेले.

en: Ignoring unknown option
mr: अपरिचित पर्यायाकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Date required.
mr: तारीख आवश्यक

en: Discarding this transaction.
mr: या व्यवहाराचा त्याग करत आहे.

en: Ignoring class line
mr: वर्ग ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Ignoring category line
mr: श्रेणी ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Ignoring security line
mr: सुरक्षा ओळी कडे दुर्लक्ष करत आहे

en: File does not appear to be in QIF format
mr: ही फाइल QIF फॉरमॅट मधील नसावी

en: Transaction date
mr: व्यवहार तारीख

en: Share price
mr: समभाग किंमत

en: Share quantity
mr: समभाग संख्या

en: Investment action
mr: गुंतवणूक कृती

en: Reconciliation status
mr: सुसंगतीकरण स्थिती

en: Tax class
mr: कर वर्ग

en: Category budget amount
mr: श्रेणी अंदाजपत्रक रक्कम

en: Account budget amount
mr: खाते अंदजपत्रक रक्कम

en: Credit limit
mr: जमा (उधारी) मर्यादा

en: Parsing categories
mr: श्रेणी पार्स करत आहे

en: Parsing accounts
mr: खाती पार्स करत आहे

en: Parsing transactions
mr: व्यवहार पार्स करत आहे.

en: Unrecognized or inconsistent format.
mr: अनोळखी किंवा विसंगत फॉरमॅट

en: Parsing failed.
mr: पार्स करणे अयशस्वी

en: Parse ambiguity between formats
mr: फॉरमॅट मधील संदिग्धता पार्स करा

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
mr: मूल्य '~a' हे ~a किंवा ~a असू शकते

en: Finding duplicate transactions
mr: हुबेहुब असेच व्यवहार शोधत आहे

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
mr: अनोळखी कृती '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
mr: QIF आयात:नाव दुस-या खात्यासोबत विसंगती दर्शविते

en: Preparing to convert your QIF data
mr: तुमचा QIF डेटा रूपांतरित करण्याची तयारी करत आहे

en: Creating accounts
mr: खाते तयार करत आहे

en: Matching transfers between accounts
mr: खात्यांच्या मध्ये हस्तांतरण जुळवित आहे

en: Converting
mr: रूपांतरित करत आहे

en: Missing transaction date.
mr: व्यवहार तारीख आढळत नाही.

en: Welcome to GnuCash
mr: GnuCash मध्ये तुमचे स्वागत असो

en: Have a nice day!
mr: तुमचा दिवस सुखमय जावो !

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
mr: %s हे खाते अस्तित्वात नाही. तुम्हास ते तयार करायचे आहे का?

en: Save the current entry?
mr: वर्तमान नोंद साठवून ठेवायची का?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
mr: वर्तमान व्यवहार बदलला आहे. या नोंदीची नक्कल करण्यापूर्वी तुम्हाला हे बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत की नक्कल करणे रद्द करायचे आहे?

en: _Record
mr: _रेकॉर्ड

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
mr: अवैध नोंद. या स्थानासाठी तुम्हाला योग्य चलन असणारे खाते पुरवावे लागेल.

en: This account should usually be of type income.
mr: हे खाते सामान्यतः मिळकत या प्रकारचे असायला हवे.

en: This account should usually be of type expense or asset.
mr: हे खाते सामान्यतः खर्च किंवा मालमत्ता या प्रकारचे असायला हवे.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
mr: कर तक्ता अस्तित्वात %s नाही. तुम्हास तो तयार करायचा आहे का?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
mr: सध्याची नोंद बदलण्यात आली आहे. मात्र ही नोंद सध्या नोंदविलेल्या मागणीचा भाग आहे. तुम्हाला बदलाची नोंद करायची आहे का व तुम्ही नोंदविलेल्या मागणीत प्रभावीपणे बदल करता येईल का?

en: _Don't Record
mr: _रेकॉर्ड करू नका

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
mr: चालू नोंद बदलण्यात आली आहे. तुम्हास ती साठवून ठेवायची आहे का?

en: Income Account
mr: मिळकत खाते

en: Expense Account
mr: खर्च खाते

en: Discount Type
mr: सूट प्रकार

en: Discount How
mr: सूट कशी

en: Unit Price
mr: एकक किंमत

en: Taxable?
mr: करपात्र?

en: Tax Included?
mr: कर समाविष्ट?

en: Invoiced?
mr: इनव्हॉइस झाला?

en: Billable?
mr: बिलपात्र?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
mr: या नोंदीसाठी मिळकत/खर्च खाते लिहा, किंवा यादीतून एक प्रकार निवडा

en: Enter the type of Entry
mr: नोंदीचा प्रकार लिहा

note: Translators: This is a date format, see i.e. https://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-Time.html
en: %A %d %B %Y
mr: %ए %डी %बी %वाय

en: Enter the Entry Description
mr: नोंदीचे विवरण लिहा

en: Enter the Discount Amount
mr: सूट रक्कम लिहा

en: Enter the Discount Percent
mr: सूट टक्केवारी लिहा

en: Enter the Discount … unknown type
mr: सूट लिहा…अपरिचित प्रकार

en: Discount Type: Monetary Value
mr: सूट प्रकार: वित्तसंबंधी मूल्य

en: Discount Type: Percent
mr: सूट प्रकार: टक्के

en: Select the Discount Type
mr: सूट प्रकार निवडा

en: Tax computed after discount is applied
mr: सूट लागू झाल्यानंतर केलेली कर गणना

en: Discount and tax both applied on pretax value
mr: करपूर्व मूल्यावर सूट व कर दोन्ही लागू केले

en: Discount computed after tax is applied
mr: कर लागू झाल्यानंतर केलेली सूट गणना

en: Select how to compute the Discount and Taxes
mr: सूट व कर यांची गणना कशी करायची ते निवडा

en: Enter the unit-Price for this Entry
mr: या नोंदीसाठी एकक किंमत लिहा

en: Enter the Quantity of units for this Entry
mr: या नोंदीसाठी एककांची संख्या लिहा

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
mr: या नोंदीसाठी लागू करायचा कर तक्ता लिहा

en: Is this entry taxable?
mr: ही नोंद करपात्र आहे का?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
mr: या नोंदीच्या किमतीत कर आधीच समाविष्ट केलेला आहे का?

en: Is this entry invoiced?
mr: ही नोंद देयकामध्ये समाविष्ट आहे का?

en: Is this entry credited?
mr: ही नोंद जमा आहे का?

en: Include this entry on this invoice?
mr: ही नोंद या इनव्हॉइसवर समाविष्ट करायची आहे का?

en: Include this entry on this credit note?
mr: जमापत्रात या नोंदीचा समावेश करायचा का?

en: Unknown EntryLedger Type
mr: अपरिचित EntryLedger प्रकार

en: The subtotal value of this entry
mr: या नोंदीचे सबटोटल मूल्य

en: The total tax of this entry
mr: या नोंदीवरील एकूण कर

en: Is this entry billable to a customer or job?
mr: ही नोंद ग्राहक किंवा जॉब साठी बिलपात्र आहे का?

en: How did you pay for this item?
mr: तुम्ही या वस्तूसाठी कसा भरणा केला होता?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
mr: हा व्यवहार आधीच अन्य नोंदपुस्तकात संपादित केला जात आहे. कृपया पहिले तेथील संपादन क्रिया पूर्ण करा.

en: Save transaction before duplicating?
mr: नक्कल करण्यापूर्वीच व्यवहार साठवायचा?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
mr: वर्तमान व्यवहारात बदल केले गेले. व्यवहाराची नक्कल तयार करण्यापूर्वी तुम्हाला बदल रेकॉर्ड करायचे आहेत का, की नक्कल करणे रद्द करायचे?

en: New Split Information
mr: नवीन विभाजक माहिती

en: Cannot store a transaction at this date
mr: या तारखेस व्यवहार संग्रहित करु शकत नाही

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
mr: नक्कल व्यवहाराची घातलेली तारीख या पुस्तकासाठी निश्चित केलेल्या "केवळ-वाचा सीमारेषेपेक्षा" जुनी आहे. ही मांडणी धारिका->वैशिष्ट्ये->खाती यामध्ये बदलली जाऊ शकते.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
mr: तुम्ही एक अस्तित्वात असलेले विभाजन ओव्हरराइट करू पाहात आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
mr: तुम्ही एक अस्तित्वात असलेले विभाजन ओव्हरराइट करू पाहात आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Recalculate Transaction
mr: व्यवहाराची पुनर्गणना करा

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
mr: या व्यवहारासाठी नोंदविलेली मूल्ये विसंगत आहेत. तुम्हाला कोणत्या मूल्याची पुनर्गणना करण्याची इच्छा आहे?

en: Changed
mr: _बदलले

en: _Recalculate
mr: _पुनर्गणना

en: Withdraw
mr: पैसे काढणे

en: ATM Deposit
mr: ATM ठेव

en: ATM Draw
mr: ATM काढणे

en: Teller
mr: टेलर

en: Receipt
mr: पावती

en: AutoDep
mr: स्वयं जमा

en: Direct Debit
mr: थेट खर्च (नावे)

en: Rebate
mr: सूट

en: Paycheck
mr: पेचेक (वेतन)

en: Dist
mr: जिल्हा

en: Rebalance Transaction
mr: व्यवहार पुनःसंतुलित करा

en: The current transaction is not balanced.
mr: चालू व्यवहार संतुलित केलेला नाही.

en: Balance it _manually
mr: तो _स्वतःहून संतुलित करा

en: Let GnuCash _add an adjusting split
mr: GnuCash ला _जोडू द्या समीपवर्ती विभाजन

en: Adjust current account _split total
mr: चालू खाते _विभाजन एकूण बेरीज समायोजित करा

en: Adjust _other account split total
mr: अन्य खाते _विभाजन एकूण बेरीज समायोजित करा.

en: _Rebalance
mr: _पुनःसंतुलन

en: This register does not support editing exchange rates.
mr: हे नोंदपुस्तक विनिमय दराचे संपादन करण्याचे समर्थन करत नाही.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
mr: विभाजनातील विनिमय दरात फेरफार करण्यासाठी तुम्हाला एक विभाजन निवडावे लागेल.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
mr: व्यवहारातील विनिमय दरांमध्ये फेरफार करण्यासाठी तुम्हाला तो व्यवहार विस्तारित करावा लागेल.

en: The entered account could not be found.
mr: नोंदविलेले खाते सापडू शकले नाही.

en: The two currencies involved equal each other.
mr: समाविष्ट झालेली दोन्ही चलने एकमेकांसमान आहेत.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
mr: विभाजनाची रक्कम शून्य आहे, म्हणून विनिमय दराची आवश्यकता नाही.

en: Save the changed transaction?
mr: बदललेला व्यवहार साठवायचा का?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
mr: सध्याचा व्यवहार बदलण्यात आला आहे. नवीन व्यवहाराकडे जाण्यापूर्वी तुम्हाला बदलांची नोंद करायची आहे, बदल नष्ट करायचे आहेत, किंवा बदलेल्या व्यवहाराकडे परत जायचे आहे?

en: _Record Changes
mr: _बदल रेकॉर्ड करा

en: Mark split as unreconciled?
mr: विभाजनांना असुसंगत असे चिन्हीत करायचे का?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
mr: तुम्ही अनुकूल करण्यात आलेल्या विभाजकास अनुकूल न करण्यात आलेला अशी खूण करणार आहे. असे केल्याने भविष्यात अनुकूलन अवघड होऊ शकते! हा बदल सुरु ठेवायचा का?

en: _Unreconcile
mr: _असुसंगत

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
mr: खात्याचे चलन निश्चित करु शकत नाही. तुमच्या यंत्रणेने दिलेले पूर्वनिर्धारित चलन वापरुन.

en: T-Ref
mr: टी-संदर्भ

en: T-Num
mr: टी-क्रमांक

en: Tot %s
mr: एकूण %s

en: Tot Credit
mr: एकूण जमा

en: Tot Debit
mr: एकूण खर्च

en: Tot Shares
mr: एकूण शेअर्स

en: Debit Formula
mr: खर्च सूत्र

en: Credit Formula
mr: जमा सूत्र

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो प्रत्येक नोंद रेषेसाठी वेगळा असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
mr: तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
mr: तपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ घाला, जो प्रत्येक प्रवेश रेषेसाठी वेगळा असेल (विभाजक)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
mr: देयक किंवा तपासणी क्रमांकासारखा व्यवहार संदर्भ घाला, जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
mr: व्यवहार संदर्भ घाला जो सर्व नोंद रेषांसाठी सामाईक असेल (विभाजक)

en: Enter the name of the Customer
mr: ग्राहकाचे नाव नोंदवा

en: Enter the name of the Vendor
mr: विक्रेत्याचे नाव नोंदवा

en: Enter a description of the transaction
mr: व्यवहाराचे विवरण नोंदवा

en: Enter notes for the transaction
mr: व्यवहारासाठी नोटा नोंदवा

en: Reason the transaction was voided
mr: व्यवहार रद्दबादल झाल्याचे कारण

en: Enter an action type, or choose one from the list
mr: कृती प्रकार घाला, किंवा यादीमधून एक निवडा

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
mr: पुढील चपासणी क्रमांकासारखा संदर्भ क्रमांक घाला किंवा यादीतून कृती प्रकार निवडा

en: Enter a description of the split
mr: विभाजनाचे विवरण नोंदवा

en: Enter the effective share price
mr: परिणामकारक शेअर किंमत नोंदवा

en: Enter the number of shares bought or sold
mr: विकत घेतलेल्या किंवा विकलेल्या समभागांची संख्या नोंदवा

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
mr: कोणत्या खात्यातून हस्तांतरण करायचे ते नोंदवा, किंवा यादीतून एक प्रकार निवडा

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
mr: या व्यवहारात अनेक विभाजन आहेत; ते सर्व पाहण्यासाठी विभाजन बटण दाबा

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
mr: हा व्यवहार एक स्टॉक विभाजन आहे; तपशील पाहण्यासाठी विभाजन बटण दाबा

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
mr: या व्यवहारात फेरफार करू शकत नाही किंवा त्यास डिलीट करू शकत नाही. हा व्यवहार रीड-ओन्ली चिन्हीत आहे कारण:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
mr: सुसंगत केलेले विभाजन बदलायचे?

en: Chan_ge Split
mr: विभाजन ब_दला

en: Enter debit formula for real transaction
mr: प्रत्यक्ष व्यवहारासाठी खर्च सूत्र नोंदवा

en: Enter credit formula for real transaction
mr: प्रत्यक्ष व्यवहारासाठी जमा सूत्र नोंदवा

en: Template file "~a" can not be read
mr: टेम्पलेट फाइल "~a" वाचू शकत नाही

en: Font info for the report title.
mr: अहवाल शीर्षकासाठी टंक माहिती.

en: Account link
mr: खाते लिंक

en: Font info for account name.
mr: खात्याच्या नावासाठी टंक माहिती.

en: Number cell
mr: अंकीय सेल

en: Font info for regular number cells.
mr: नियमित क्रमांक कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Negative Values in Red
mr: ऋण मूल्य लाल रंगात

en: Display negative values in red.
mr: ऋण मूल्य लाल रंगात दर्शवा

en: Number header
mr: अंक हेडर

en: Font info for number headers.
mr: क्रमांक शीर्षक पट्ट्यांसाठी टंक माहिती.

en: Text cell
mr: मजकूर सेल

en: Font info for regular text cells.
mr: नियमित मजकूर कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Total number cell
mr: एकूण अंकीय सेल्स

en: Font info for number cells containing a total.
mr: एकूण समाविष्ट असलेल्या क्रमांक कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Total label cell
mr: टोटल लेबल सेल

en: Font info for cells containing total labels.
mr: एकूण शीर्षकांचा समावेश असलेल्या कोशिकांसाठी टंक माहिती.

en: Centered label cell
mr: मध्यस्थित लेबल सेल

en: Font info for centered label cells.
mr: केंद्रित शीर्षक कोशियांसाठी टंक माहिती.

en: Can't save style sheet
mr: स्टाइल शीट साठवू शकत नाही

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
mr: कोणतेही अंदाजपत्रक अस्तित्वात नाही. तुम्ही किमान एक अंदाजपत्रक तयार केले पाहिजे.

en: Edit report options
mr: रिपोर्ट पर्याय संपादित करा

en: This report requires you to specify certain report options.
mr: या रिपोर्टसाठी काही रिपोर्ट पर्यायांचा निर्देश देणे आवश्यक आहे.

en: No accounts selected
mr: कोणतीही खाती निवडलेली नाहीत

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
mr: निवडलेल्या खात्यांमध्ये निवडलेल्या कालावधी साठी कोणताही डेटा/व्यवहार नाहीत (किंवा फक्त शून्य)

en: Select a date to report on.
mr: नोंद करण्यासाठी एक तारीख निवडा.

en: Start of reporting period.
mr: नोंद करण्याच्या कालावधीची सुरुवात.

en: End of reporting period.
mr: नोंद कालावधी समाप्त.

en: The amount of time between data points.
mr: माहिती बिंदुंदरम्यानचा कालावधी.

en: One Day
mr: एक दिवस

en: One Week
mr: एक आठवडा

en: Two Weeks
mr: दोन आठवडे

en: One Month
mr: एक महिना

en: Half Year
mr: अर्ध वर्ष

en: One Year
mr: एक वर्ष

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
mr: या स्तरापर्यंत खाती दाखवा, अन्य कोणताही पर्याय बाजूला सारून.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
mr: खाते-निवड बाजूला सारून सर्व निवडलेल्या खात्यांची उप-खाती दाखवायची का?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
mr: या खात्यांवर रिपोर्ट, जर प्रदर्शन स्तर परवानगी देत असेल तर.

en: Select the currency to display the values of this report in.
mr: या रिपोर्टवरील मूल्ये ज्या चलनात दर्शवायची आहेत ते चलन निवडा.

en: The source of price information.
mr: दरविषयक माहितीचा स्रोत.

en: Most recent
mr: सर्वात अलीकडचा

en: Choose the marker for each data point.
mr: प्रत्येक डेटा पॉइंटसाठी मार्कर निवडा

en: Filled diamond
mr: भरलेला समभुज चौकोन

en: Filled circle
mr: भरीव वर्तुळ

en: Filled square
mr: भरीव चौरस

en: Choose the method for sorting accounts.
mr: खात्यांचा क्रम लावण्यासाठी एक पद्धत निवडा.

en: Alphabetical by account code
mr: खात्याच्या सांकेतिक क्रमांकाद्वारे अक्षरानुसार

en: Alphabetical by account name
mr: खात्याच्या नावाने अक्षरानुसार

en: How to show the balances of parent accounts.
mr: पालक खात्यांची शिल्लक कशी दाखवायची.

en: Do not show any balances of parent accounts.
mr: पालक खात्यांची कोणतीही शिल्लक दाखवू नका.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
mr: पालक खात्यांसाठी खात्याची उपएकूण कशी दाखवायची.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
mr: निवडक पालक खात्यांसाठी उपएकूण दाखवा ज्यामध्ये उपखाती आहेत.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
mr: पालक खात्यांसाठी कोणतीही उपएकूण दाखवू नका.

en: Show subtotals
mr: सबटोटल दाखवा

en: _Assets & Liabilities
mr: _मालमत्ता & दायित्व

en: _Income & Expense
mr: _मिळकत & खर्च

en: B_udget
mr: अं_दाजपत्रक

en: _Taxes
mr: _कर

en: Report name
mr: रिपोर्टचे नाव

en: Stylesheet
mr: स्टाइलशीट

en: _Business
mr: _व्यवसाय

en: Invoice Number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
mr: तुमच्या एका रिपोर्टसोबत एक रिपोर्ट-गाइड आहे, जे दुसरी नक्कल आहे. कोणत्या रिपोर्ट सोबत हे रिपोर्ट-गाइड आहे हे पाहण्यासाठी कृपया रिपोर्ट प्रणालीची तपासणी करा, विशेषतः तुमच्या साठविलेल्या रिपोर्टची:

en: Enter a descriptive name for this report.
mr: या अहवालासाठी वर्णनात्मक नाव घाला.

en: Select a stylesheet for the report.
mr: या रिपोर्टसाठी स्टइलशीट निवडा

en: Average Balance
mr: सरासरी शिल्लक

en: Report's currency
mr: रिपोर्टचे चलन

en: Price Source
mr: किंमत स्त्रोत

en: Include Sub-Accounts
mr: उप-खाती समाविष्ट करा

en: Exclude transactions between selected accounts
mr: निवडलेल्या खात्यांच्या मधला व्यवहार वगळा

en: Plot Width
mr: प्लॉट लांबी

en: Plot Height
mr: प्लॉट उंची

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
mr: सर्व निवडलेल्या खात्यांसाठी उप-खात्यांचा समावेश करा.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
mr: केवळ दोन खात्यांचा समावेश असलेले व्यवहार वगळा, जी दोन्ही खाली निवडण्यात आली आहेत. यामुळे केवळ कोष्टकातील नफा व तोटा स्तंभांवर परिणाम होतो.

en: Do transaction report on this account.
mr: या खात्यावरी व्यवहार अहवाल तयार करा.

en: Show table
mr: तक्ता दाखवा

en: Display a table of the selected data.
mr: निवडलेल्या डेटाचा तक्ता दर्शवा

en: Show plot
mr: प्लॉट दाखवा

en: Display a graph of the selected data.
mr: निवडलेल्या डेटाचा आलेख दर्शवा

en: The type of graph to generate.
mr: तयार करायच्या आलेखाचा प्रकार.

en: Profit
mr: नफा

en: Period start
mr: कालावधी प्रारंभ

en: Period end
mr: कालावधी समाप्ती

en: Income vs. Day of Week
mr: मिळकत विरुद्ध आठवड्यातील दिवस

en: Expenses vs. Day of Week
mr: खर्च विरुद्ध आठवड्यातील दिवस

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
mr: आठवड्यातील प्रत्येक दिवसासाठी एकूण मिळकत असलेला पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
mr: आठवड्यातील प्रत्येक दिवसासाठी एकूण खर्च असलेला पायचार्ट दाखवतो

en: Levels of Subaccounts
mr: उपखात्यांचे स्तर

en: Show Totals
mr: बेरजा दाखवा

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
mr: या खात्यांवर रिपोर्ट करा, जर निवडलेला खाते स्तर परवानगी देत असेल तर.

en: Show the total balance in legend?
mr: लीजंडमध्ये एकूण शिल्लक दाखवायची का?

en: Report Title
mr: रिपोर्ट शीर्षक

en: Title for this report.
mr: या अहवालासाठी शीर्षक.

en: Boolean Option
mr: बुलियन पर्याय

en: This is a boolean option.
mr: हा बुलियन पर्याय आहे

en: Multi Choice Option
mr: बहु वैकल्पिक पर्याय

en: This is a multi choice option.
mr: हा बहु वैकल्पिक पर्याय आहे

en: First Option
mr: पहिला पर्याय

en: Second Option
mr: दुसरा पर्याय

en: Third Option
mr: तिसरा पर्याय

en: Fourth Options
mr: चौथा पर्याय

en: String Option
mr: स्ट्रींग पर्याय

en: This is a string option.
mr: हा श्रृंखला पर्याय आहे.

en: Just a Date Option
mr: फक्त तारीख पर्याय

en: This is a date option.
mr: हा तारखेचा पर्याय आहे.

en: Combo Date Option
mr: संयुक्त तारीख पर्याय

en: This is a combination date option.
mr: हा मिश्र तारीख पर्याय आहे.

en: Relative Date Option
mr: सापेक्ष तारीख पर्याय

en: This is a relative date option.
mr: हा संबंधित तारीख पर्याय आहे.

en: Number Option
mr: क्रमांक पर्याय

en: This is a number option.
mr: हा क्रमांक पर्याय आहे

en: This is a color option.
mr: हा रंग पर्याय आहे.

en: An account list option
mr: खाते यादी पर्याय

en: This is an account list option.
mr: हा खाते सूची पर्याय आहे.

en: A list option
mr: यादी पर्याय

en: This is a list option.
mr: या सूची पर्याय आहे.

en: The Good
mr: चांगला

en: The Bad
mr: वाईट

en: The Ugly
mr: खराब

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
mr: रिपोर्ट लिहीणे किंवा एक संपूर्णपणे नवीन व चांगला रिपोर्ट तयार करणे याबद्दल मदत हवी असल्यास, मेलिंग यादी ~a शी संपर्क करा.

en: The current time is ~a.
mr: सध्याची वेळ ~a इतकी आहे.

en: The boolean option is ~a.
mr: बुलीयन पर्याय ~a आहे.

en: The multi-choice option is ~a.
mr: बहु-पर्यायी पर्याय ~a हा आहे.

en: The string option is ~a.
mr: स्ट्रींग पर्याय ~a हा आहे.

en: The date option is ~a.
mr: तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The relative date option is ~a.
mr: संबंधित तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The combination date option is ~a.
mr: संयुक्त तारीख पर्याय ~a हा आहे.

en: The number option is ~a.
mr: संख्या पर्याय ~a हा आहे.

en: The number option formatted as currency is ~a.
mr: चलनाच्या रूपात फॉरमॅट केलेला संख्या पर्याय ~a हा आहे.

en: Items you selected:
mr: तुम्ही निवडलेले घटक :

en: List items selected
mr: निवडलेल्या घटकांची यादी करा

en: (You selected no list items.)
mr: (तुम्ही यादीतील पर्याय निवडलेले नाहीत)

en: You have selected no accounts.
mr: तुम्ही कोणतीही खाती निवडलेली नाहीत

en: Tax Report / TXF Export
mr: कर रिपोर्ट / TXF निर्यात

en: Alternate Period
mr: पर्यायी कालावधी

en: Override or modify From: & To:.
mr: च्यामधून उल्लंघन किंवा सुधारणा: आणि प्रति:.

en: Use From - To
mr: उपयोग करा पासून - पर्यंत

en: Last Year
mr: मागील वर्ष

en: Select Accounts (none = all)
mr: खाती निवडा (कोणतेही नाही= सर्व)

en: Select accounts.
mr: खाती निवडा.

en: Suppress $0.00 values
mr: $0.00 मूल्ये दडपा

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
mr: $0.00 मूल्याची खाती छापली जाणार नाहीत

en: Print Full account names
mr: संपूर्ण खाते नावे छापा

en: Print all Parent account names.
mr: सर्व पालक खात्याची नावे छापा.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
mr: इशारा: काही खात्यांना TXF कोडची दुसरी प्रत नेमलेली आहे. फक्त अदाकर्ता स्त्रोत असलेल्या TXF कोडचीच पुनरुक्ती करता येऊ शकते.

en: Period from ~a to ~a
mr: ~a पासून ~a पर्यंतचा कालावधी

en: Tax Report & XML Export
mr: टैक्स रिपोर्ट & XML निर्यात

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
mr: करपात्र मिळकत / वजावट योग्य खर्च / XML फाइलवर निर्यात करा

en: Taxable Income / Deductible Expenses
mr: करपात्र मिळकत / वजावट योग्य खर्च

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
mr: यह रिपोर्ट आपकी कर योग्य आय / कटौती योग्य व्यय को दर्शाती है.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
mr: हे पृष्ठ तुमची करपात्र मिळकत आणि वजावट योग्य खर्च दाखवतो.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
mr: कर वेळापत्रक रिपोर्ट / TXF निर्यात

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
mr: $0.00 मूल्याचे कर कोड छापले जाणार नाहीत.

en: Do not print full account names
mr: संपूर्ण खाते नावे छापू नका

en: Do not print all Parent account names.
mr: सर्व पालक खात्याची नावे छापू नका.

en: Print all Transfer To/From Accounts
mr: सर्व हस्तांतरण पासून/पर्यंत खाते छापा

en: Print all split details for multi-split transactions.
mr: बहु-विभाजक व्यवहारांसाठी सर्व विभाजक तपशील छापा.

en: Print TXF export parameters
mr: TXF निर्यात पॅरामीटर्स छापा

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
mr: प्रत्येक टीएक्सएफ सांकेतिक क्रमांक/खात्यासाठी अहवालावर टीएक्सएफ निर्यात निर्देशांक दाखवा.

en: Do not print T-Num:Memo data
mr: टी-क्रमांक छापू नका- निवेदन पत्रिका माहिती

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
mr: टी-क्रमांक छापू नका: व्यवहारांसाठी निवेदन पत्र माहिती.

en: Do not print Action:Memo data
mr: कृती :मेमो डेटा छापू नका

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
mr: कृती छापू नका: व्यवहारांसाठी निवेदन पत्रिका माहिती.

en: Do not print transaction detail
mr: व्यवहाराचा तपशील छापू नका

en: Do not print transaction detail for accounts.
mr: खात्यांसाठी व्यवहारांचे तपशील छापू नका.

en: Do not use special date processing
mr: विशिष्ट तारीख प्रक्रियेचा उपयोग करू नका

en: Do not print transactions out of specified dates.
mr: विशिष्ट तारखांबाहेरील व्यवहार छापू नका.

en: Currency conversion date
mr: चलन रूपांतरण तारीख

en: Select date to use for PriceDB lookups.
mr: मूल्यडीबी पाहण्यासाठी वापरायची तारीख निवडा.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
mr: कर वेळापत्रक रिपोर्ट & TXF निर्यात

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
mr: व्यवहार तपशील/ .TXF फाइल ला निर्यात सहीत करपात्र मिळकत/वजावट योग्य खर्च

en: Taxable Income/Deductible Expenses
mr: करपात्र मिळकत/ वजावट योग्य खर्च

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
mr: हा रिपोर्ट मिळकत कराशी संबंधित तुमच्या खात्यांसाठी व्यवहाराचा तपशील दाखवतो.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
mr: हे पृष्ठ संबंधित मिळकत कर खात्यांसाठी व्यवहाराचा तपशील दाखविते.

en: Income Piechart
mr: मिळकत पायचार्ट

en: Expense Piechart
mr: खर्च पायचार्ट

en: Asset Piechart
mr: मालमत्ता पायचार्ट

en: Liability Piechart
mr: दायित्व पायचार्ट

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
mr: विशिष्ट कालमर्यादा व त्या काळातील मिळकत यांचा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
mr: विशिष्ट कालमर्यादा व त्या काळातील खर्च यांचा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
mr: विशिष्ट वेळी मालमत्ता ताळेबंद असणारा पायचार्ट दाखवतो

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
mr: विशिष्ट वेळी दायित्व ताळेबंद असणारा पायचार्ट दाखवतो

en: Income Accounts
mr: मिळकत खाते

en: Expense Accounts
mr: खर्च खाते

en: Assets
mr: मालमत्ता

en: Liabilities
mr: दायित्व

en: Show Percents
mr: टक्केवारी दाखवा

en: Maximum Slices
mr: जास्तीत जास्त स्लाइसेस

en: Sort Method
mr: क्रम लावण्याची पद्धत

en: Show Average
mr: सरासरी दाखवा

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
mr: रकमा संपूर्ण कालावधीत दाखवायच्या किंवा सरासरीच्या स्वरुपात उदा. दर महिन्यास दाखवायच्या हे निवडा.

en: No Averaging
mr: सरासरी करणे नाही

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
mr: खाते वृक्षातील पातळ्यांची कमाल संख्या प्रदर्शित करण्यात आली आहे.

en: Show the full account name in legend?
mr: लीजंडमध्ये संपूर्ण खाते नाव दाखवायचे का?

en: Show the percentage in legend?
mr: लीजंडमध्ये टक्केवारी दाखवायची का?

en: Maximum number of slices in pie.
mr: वर्तुळाकार आलेखातील भागांची कमाल संख्या.

en: Yearly Average
mr: वार्षिक सरासरी

en: Monthly Average
mr: मासिक सरासरी

en: Weekly Average
mr: साप्ताहिक सरासरी

en: Balance at ~a
mr: ~a वर शिल्लक

en: Account Summary
mr: खाते सारांश

en: Future Scheduled Transactions Summary
mr: भविष्यातील नियोजित व्यवहार सारांश

en: Depth limit behavior
mr: स्तर मर्यादा आचरण

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
mr: विशिष्ट खोली मर्यादेपेक्षा अधिक असलेल्या खात्यांना कसे हाताळायचे (जर असल्यास).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
mr: एकूण शिल्लक दाखवा, ज्यामध्ये खोली मर्यादेवरील कोणत्याही खात्याच्या उपखात्यांमधील शिलकीचाही समावेश असेल.

en: Parent account balances
mr: पॅरंट खाते शिल्लक

en: Parent account subtotals
mr: पॅरंट खाते सबटोटल्स

en: Include accounts with zero total balances
mr: शून्य एकूण शिल्लक असलेल्या खात्यांचा समावेश करायचा का?

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
mr: या अहवालामध्ये शून्य एकूण (पुनरावर्ती) शिल्लक असलेल्या खात्यांचे समावेश करा.

en: Omit zero balance figures
mr: शून्य शिल्लक असलेल्या संख्या वगळा

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
mr: दाखविल्या जाणा-या कोणत्याही शून्य शिकलीच्या जागी रिक्त जागा दाखवा.

en: Show accounting-style rules
mr: लेखांकन-शैलीचे नियम दाखवा

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
mr: लेखापाल करतात त्याप्रमाणे समाविष्ट केलेल्या क्रमांकांच्या स्तंभांच्या खालील नियम वापरा.

en: Display accounts as hyperlinks
mr: खाती हायपरलिंकच्या स्वरूपात प्रदर्शित करा

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
mr: हायपरदुवा म्हणून कोष्टकातील प्रत्येक खाते त्याच्या नोंदवहीच्या विंडोमध्ये दाखवते.

en: Show an account's balance.
mr: खात्यातील शिल्लक दाखवा.

en: Show an account's account code.
mr: खात्याचा खाते सांकेतिक क्रमांक दाखवा.

en: Show an account's account type.
mr: खात्याचा खाते प्रकार दाखवा.

en: Account Description
mr: खाते विवरण

en: Show an account's description.
mr: खात्याचे वर्णन दाखवा.

en: Account Notes
mr: खाते टिपणे

en: Show an account's notes.
mr: खात्याच्या टिपा दाखवा.

en: Commodities
mr: कमोडिटी

en: Show Foreign Currencies
mr: विदेशी चलन दाखवा

en: Display any foreign currency amount in an account.
mr: रकमेमध्ये कोणतीही विदेशी चलनातील रक्कम दाखवा.

en: Show Exchange Rates
mr: विनिमय दर दाखवा

en: Show the exchange rates used.
mr: वापरलेला विनिमय दर दाखवा.

en: Recursive Balance
mr: पुनरावर्ती (रिकर्सिव्ह) शिल्लक

en: Raise Accounts
mr: खाती वाढवा

en: Omit Accounts
mr: खाती वगळा

en: Account title
mr: खाते शीर्षक

en: Advanced Portfolio
mr: प्रगत पोर्टफोलिओ

en: Share decimal places
mr: दशांश स्थाने वाटा

en: Include accounts with no shares
mr: समभाग नसलेल्या खात्यांचा समावेश करा

en: Show ticker symbols
mr: टिकर प्रतिके दाखवा

en: Show listings
mr: लिस्टींग दाखवा

en: Show prices
mr: किमती दाखवा

en: Show number of shares
mr: समभागांची संख्या दाखवा

en: Basis calculation method
mr: आधारभूत गणना पद्धत

en: Set preference for price list data
mr: किंमत यादी डेटासाठी प्राधान्यक्रम निश्चित करा

en: How to report brokerage fees
mr: दलाली शुल्क कसे नोंदवायचे

en: Basis calculation method.
mr: आधार हिशेब पद्धत.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
mr: जेथे लागू होईल, तेथे व्यवहारांवर किंमत संपादक किंमत निर्धारणचा उपयोग करण्यास प्राधान्य द्या.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
mr: दलाली व इतर दलाली शुल्क कसे नोंदवायचे.

en: Include in basis
mr: आधारामध्ये समाविष्ट करा

en: Display the ticker symbols.
mr: दूरमुद्रक चिन्हे प्रदर्शित करा.

en: Display exchange listings.
mr: विनिमय सूचीत समावेश प्रदर्शित करा.

en: Display numbers of shares in accounts.
mr: खात्यातील समभागांची संख्या प्रदर्शित करा.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
mr: समभागांच्या संख्येसाठी वापरायच्या दशांश स्थानांची संख्या.

en: Display share prices.
mr: समभागांचे मूल्य प्रदर्शित करा.

en: Stock Accounts to report on.
mr: माल खात्यांवर नोंदविण्यासाठी.

en: Include accounts that have a zero share balances.
mr: शून्य समभाग शिल्लक असलेल्या खात्यांचा समावेश करा.

en: Basis
mr: आधारभूत

en: Money In
mr: पैसा आत

en: Money Out
mr: पैसा बाहेर

en: Realized Gain
mr: विक्री करून आलेला नफा

en: Unrealized Gain
mr: विक्री न करता आजचा नफा

en: Total Gain
mr: एकूण नफा

en: Rate of Gain
mr: मिळकतीचा दर

en: Total Return
mr: एकूण परतावा

en: Rate of Return
mr: परताव्याचा दर

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
mr: *हा कमोडिटी डेटा किंमत यादीऐवजी व्यवहार किंमत निर्धारणचा उपयोग करून उभारण्यात आला.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
mr: तुम्ही जर बहु-चलन स्थितीत असाल तर, विनिमय कदाचित बरोबर नसेल.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
mr: ** या विक्रेय वस्तूचे मूल्य नाही व १चे मूल्य वापरण्यात आले आहे.

en: Report on these accounts.
mr: या खात्यांवरील अहवाल.

en: Data markers?
mr: माहिती खुणा?

en: Display a mark for each data point.
mr: प्रत्येक माहिती बिंदुसाठी खूण प्रदर्शित करा.

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
mr: सुरक्षीत करा

en: Balance Sheet
mr: जमाखर्च ताळेबंद

en: Balance Sheet Date
mr: जमाखर्च ताळेबंद तारीख

en: Single column Balance Sheet
mr: एकल कॉलम जमाखर्च ताळेबंद

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
mr: जबाबदारी/समभाग विभाग संपत्ती विभागाच्या उजवीकडील दुस-या स्तंभाऐवजी संपत्ती विभागांतर्गत त्याच स्तंभात छापा.

en: Flatten list to depth limit
mr: यादी स्तर मर्यादेपर्यंत सपाट करा

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
mr: खोली मर्यादेमध्ये खोली मर्यादेपेक्षा अधिक असलेली खाती प्रदर्शित करते.

en: Label the assets section
mr: मालमत्ता विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the assets section.
mr: संपत्ती विभागासाठी शीर्षकाचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Include assets total
mr: एकूण मालमत्ता समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
mr: एकूण संपत्ती दर्शविणा-या रेषेचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Use standard US layout
mr: प्रमाणभूत अमेरिकी मांडणी वापरा

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
mr: अहवाल विभागाचा क्रम आहे संपत्ती/जबाबदारी/समभाग (संपत्ती/समभाग/जबाबदा-यांऐवजी).

en: Label the liabilities section
mr: दायित्व विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
mr: जबाबदा-यांच्या विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include liabilities total
mr: एकूण दायित्व समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
mr: एकूण जबाबदा-या दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Label the equity section
mr: इक्विटी विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the equity section.
mr: समभाग विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include equity total
mr: एकूण इक्विटी समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
mr: एकूण समभाग दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Retained Losses
mr: रोखून धरलेला तोटा

en: Trading Gains
mr: व्यापारी नफा

en: Trading Losses
mr: व्यापारी तोटा

en: Unrealized Gains
mr: विक्री न करता आलेला नफा

en: Unrealized Losses
mr: विक्री न करता आलेला तोटा

en: Total Equity
mr: एकूण इक्विटी

en: Total Liabilities & Equity
mr: एकूण दायित्व & इक्विटी

en: Balance Sheet (eguile)
mr: बॅलन्स शीट (eguile)

en: Exclude accounts with zero total balances
mr: एकूण शिल्लक शून्य असलेली खाती वगळा

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
mr: शून्य शिलकीसह बिगर-उच्च-पातळीची खाती व बिगर-शून्य नसलेली उप-खाती वगळा.

en: Negative amount format
mr: ऋण रक्कम फॉरमॅट

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
mr: नकारात्मक रकमांसाठी वापरायचे प्रारुप: महत्वाच्या खुणेसह, किंवा बंद कंसांसह.

en: Font definition in CSS font-family format.
mr: सीएसएस टंक-कुटुंब प्रारुपातील टंकाची व्याख्या.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
mr: सीएसएस टंक-आकार स्वरुपातील टंक आकार (उदा."मध्यम" किंवा "१०पीटी" )

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालाच्या एग्यूल नमुना भागाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये असली पाहिजे, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असली पाहिजे.

en: CSS stylesheet file
mr: CSS स्टाइलशीट फाइल

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालासोबत वापरायच्या सीएसएस शैलीपत्रकाचे धारिका नाव. विनिर्दिष्ट करण्यात आली असल्यास, ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये असेल, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असेल.

en: Extra Notes
mr: जास्तीची टिपणे

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
mr: देयकाच्या शेवटी समाविष्ट करण्यात आलेल्या टिपांमध्ये -- HTML खुणेचा समावेश असू शकतो.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
mr: (विकसनशील आवृत्ती - - खात्री केल्याशिवाय या रिपोर्टवरील संख्यांचा भरवसा करू नका. .<br>यापुढे हा संदेश येऊ नये यासाठी 'जास्तीची टिपणे' हा पर्याय बदला)

en: Orphan
mr: अनाथ

en: Balance Sheet using eguile-gnc
mr: eguile-gnc चा उपयोग करून जमाखर्चाचा ताळेबंद

en: Display a balance sheet (using eguile template)
mr: जमाखर्चाचा ताळेबंद दर्शवा (eguileटेम्पलेटचा उपयोग करून)

en: Common Currency
mr: सामान्य चलन

en: Total For
mr: साठी एकूण

en: Budget Balance Sheet
mr: अंदाजपत्रक जमाखर्चाचा ताळेबंद

en: Include new/existing totals
mr: नवीन/अस्तित्वात असलेल्या बेरजा समाविष्ट करा

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
mr: अंदाजपत्रकामध्ये नमूद करण्यात आलेल्या एकूणमध्ये बदल दर्शविणा-या रेषांचा समावेश करायचा किंवा नाही.

en: Budget to use.
mr: उपयोगात आणायचे अंदाजपत्रक.

en: Existing Assets
mr: विद्यमान मालमत्ता

en: Allocated Assets
mr: नेमलेली मालमत्ता

en: Unallocated Assets
mr: न नेमलेली मालमत्ता

en: Existing Liabilities
mr: विद्यमान दायित्व

en: New Liabilities
mr: नवीन दायित्व

en: Existing Retained Earnings
mr: विद्यमान राखून ठेवलेली कमाई

en: Existing Retained Losses
mr: विद्यमान राखून ठेवलेला तोटा

en: New Retained Earnings
mr: नवीन राखून ठेवलेली कमाई

en: New Retained Losses
mr: नवीन राखून ठेवलेला नफा

en: Total Retained Earnings
mr: एकूण राखून ठेवलेली कमाई

en: Total Retained Losses
mr: एकूण राखून ठेवलेला तोटा

en: Existing Equity
mr: विद्यमान इक्विटी

en: Running Sum
mr: तरल रक्कम (रनिंग सम)

en: Range start
mr: व्याप्ती प्रारंभ

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
mr: नोंद करण्याच्या श्रेणीची सुरुवात करणारा अंदाजपत्रक कालावधी प्रकार निवडा.

en: Exact start period
mr: अचूक सुरुवात कालावधी

en: Select exact period that starts the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी सुरु करणारा नेमका कालावधी निवडा.

en: Range end
mr: व्याप्ती समाप्ती

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी समाप्त करणारा अंदाजपत्रक कालावधी प्रकार निवडा.

en: Exact end period
mr: नेमका अंतिम कालावधी

en: Select exact period that ends the reporting range.
mr: नोंद करण्याची श्रेणी संपविणारा नेमका कालावधी निवडा.

en: Last budget period
mr: अंतिम अंदाजपत्रक कालावधी

en: Manual period selection
mr: हाताने कालावधी निवडणे

en: Calculate as running sum?
mr: तरल रकमे (रनिंग सम)च्या रूपात गणना करायची का?

en: Budget Flow
mr: अंदाजपत्रक फ्लो

en: Period number.
mr: कालावधी क्रमांक.

en: Report for range of budget periods
mr: अंदाजपत्रक कालावधीच्या व्याप्तीसाठी रिपोर्ट

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
mr: संपूर्ण अंदाजपत्रकाऐवजी अंदाजपत्रक कालावधी व्याप्तीसाठी रिपोर्ट तयार करा.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
mr: असा अंदाजपत्रक कालावधी निवडा जेथून रिपोर्टची व्याप्ती सुरू होते.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
mr: असा अंदाजपत्रक कालावधी निवडा जेथे रिपोर्टची व्याप्ती समाप्त होते.

en: Label the revenue section
mr: महसूल विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
mr: महसूल विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include revenue total
mr: एकूण महसूल समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
mr: एकूण महसूल नमूद करणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Label the expense section
mr: खर्च विभागास लेबल करा

en: Whether or not to include a label for the expense section.
mr: खर्च विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include expense total
mr: खर्च एकूण समाविष्ट करा

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
mr: एकूण खर्च दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Display as a two column report
mr: दोन कॉलम रिपोर्टच्या स्वरूपात दर्शवा

en: Divides the report into an income column and an expense column.
mr: अहवालाचे उत्पन्नाचा स्तंभ व खर्चाचा स्तंभ असे विभाजन करतो.

en: Display in standard, income first, order
mr: प्रमाणित अनुक्रमानुसार दर्शवा, मिळकत पहिले

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
mr: अहवालास प्रमाणभूत क्रमाने प्रदर्शित करायला लावतो, ज्यामध्ये उत्पन्नास खर्चाच्या आधी ठेवले जाते.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
mr: रिपोर्टवरील व्याप्ती समाप्ती कालावधी हा प्रारंभ कालावधीपेक्षा कमी असू शकत नाही.

en: Revenues
mr: महसूल

en: Total Revenue
mr: एकूण महसूल

en: Total Expenses
mr: एकूण खर्च

en: for Budget ~a
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a

en: for Budget ~a Period ~d
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a कालावधी ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
mr: अंदाजपत्रकासाठी ~a कालावधी ~d - ~d

en: Net income
mr: निव्वळ मिळकत

en: Net loss
mr: निव्वळ तोटा

en: Budget Income Statement
mr: अंदाजपत्रक मिळकत विवरणपत्र

en: Budget Profit & Loss
mr: अंदाजपत्रक नफा & तोटा

en: Budget Report
mr: अंदाजपत्रक रिपोर्ट

en: Account Display Depth
mr: खाते प्रदर्शन स्तर

en: Always show sub-accounts
mr: नेहमी उप-खाती दाखवा

en: Show Budget
mr: अंदाजपत्रक दाखवा

en: Display a column for the budget values.
mr: अंदाजपत्रकाच्या मूल्यांसाठी स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Show Actual
mr: प्रत्यक्ष दाखवा

en: Display a column for the actual values.
mr: प्रत्यक्ष मूल्यांसाठी स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Show Difference
mr: फरक दाखवा

en: Display the difference as budget - actual.
mr: अंदाजपत्रक-प्रत्यक्षच्या स्वरुपात फरक प्रदर्शित करा.

en: Show Column with Totals
mr: बेरजा असणारे कॉलम दाखवा

en: Display a column with the row totals.
mr: ओळीची एकूण असलेला स्तंभ प्रदर्शित करा.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
mr: शून्य एकूण शिल्लक आणि अंदाजपत्रक मूल्ये असणारी खाती समाविष्ट करा

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
mr: या अहवालामध्ये शून्य एकूण (पुनरावर्ती) शिल्लक असलेल्या खात्यांचा व अंदाजपत्रकाच्या मूल्यांचा समावेश करा.

en: Include collapsed periods before selected.
mr: निवडलेल्यापूर्वी रद्द केलेल्या कालावधींचा समावेश करा.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
mr: अहवालामध्ये एक रद्द केलेला स्तंभ म्हणून आधीचे कालावधी समाविष्ट करा (सुरुवात करण्यापूर्वी सर्व कालावधींसाठी एक)

en: Include collapsed periods after selected.
mr: निवडलेल्यानंतर सर्व रद्द केलेल्या कालावधींचा समावेश करा.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
mr: एक रद्द केलेला स्तंभ म्हणून पुढील कालावधींचा अहवालात समावेश करा (समाप्तीनंतर सर्व कालावधींसाठी एक व अंदाजपत्रकाच्या श्रेणीच्या समाप्तीपर्यंत)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
mr: अंदाजपत्रक

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
mr: वास्तविक

en: Show Full Account Names
mr: पूर्ण खाते नावे दाखवा

en: Show full account names (including parent accounts).
mr: संपूर्ण खाते नावे दाखवा (पालक खात्यांसह).

en: ~a and subaccounts
mr: ~a आणि उपखाते

en: ~a and selected subaccounts
mr: ~a आणि निवडलेली उपखाती

en: Money into selected accounts comes from
mr: निवडलेल्या खात्यांमध्ये पैसा येथून येतो

en: Money out of selected accounts goes to
mr: निवडलेल्या खात्यांमधून पैसा येथे जातो

en: Income Chart
mr: मिळकत चार्ट

en: Expense Chart
mr: खर्च चार्ट

en: Asset Chart
mr: मालमत्ता चार्ट

en: Liability Chart
mr: दायित्व चार्ट

en: Income Over Time
mr: काळानुसार मिळकत

en: Expense Over Time
mr: काळानुसार खर्च

en: Assets Over Time
mr: काळानुसार मालमत्ता

en: Liabilities Over Time
mr: काळानुसार दायित्व

en: Show long account names
mr: लांबलचक खाते नावे दाखवा

en: Maximum Bars
mr: जास्तीत जास्त बार्स

en: Daily Average
mr: दैनिक सरासरी

en: Balances ~a to ~a
mr: शिल्लक रकमा ~a ते ~a

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
mr: मिळकत खाती ज्यात विक्री आणि मिळकत रेकॉर्ड केली होती

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
mr: खर्च खाती ज्यात खर्च रेकॉर्ड केलेले आहेत, नफा पाहण्यासाठी ते विक्रीमधून वजा करण्यात आले.

en: Show Expense Column
mr: खर्च कॉलम दाखवा

en: Show the column with the expenses per customer.
mr: प्रत्येक ग्राहकनिहाय खर्चासह स्तंभ दाखवा.

en: Show Company Address
mr: कंपनीचा पत्ता दाखवा

en: Show your own company's address and the date of printing.
mr: तुमच्या स्वतःच्या कंपनीचा पत्ता व छापण्याची तारीख दाखवा.

en: Show Lines with All Zeros
mr: सर्व शून्य असलेल्या ओळी दाखवा

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
mr: तक्त्यातील असे ग्राहक असलेल्या ओळी दाखवा की ज्यांचा रिपोर्टिंग कालावधीमध्ये कोणताही व्यवहार नव्हता, आणि म्हणून जे कॉलम्समध्ये सर्व शून्य दाखवतील.

en: Show Inactive Customers
mr: निष्क्रिय ग्राहक दाखवा

en: Include customers that have been marked inactive.
mr: ज्या ग्राहकांवर निष्क्रिय अशी खूण करण्यात आली आहे त्यांचा समावेश करा.

en: Sort Column
mr: कॉलमचा क्रम लावा

en: Choose the column by which the result table is sorted.
mr: निकाल कोष्टकाचे वर्गीकरण केले जाते तो स्तंभ निवडा.

en: Customer Name
mr: ग्राहकाचे नाव

en: Sales
mr: विक्री

en: No Customer
mr: ग्राहक नाही

en: Customer Summary
mr: ग्राहक सारांश

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
mr: इक्विटी विवरणपत्र

en: Report only on these accounts.
mr: केवळ या खात्यांचा अहवाल द्या

en: Closing Entries pattern
mr: समाप्ती नोंद नमुना

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
mr: समाप्तीच्या नोंदी ओळखणा-या वर्णन स्तंभातील कोणताही मजकूर.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
mr: समाप्ती नोंदी नमुना केस-सेन्सेटिव्ह आहे

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
mr: समाप्ती नोंदी नमुना जोडी मुद्रधानी-संवेदनशील बनवते.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
mr: समाप्ती नोंदी नमुना हे एक नियमित समीकरण आहे.

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
mr: समाप्ती नोंदींच्या नमुन्यास नियमित पदनिरुपण म्हणून वागवले जाते.

en: for Period
mr: कालावधीसाठी

en: Capital
mr: भांडवल

en: Withdrawals
mr: रक्कम काढणे

en: Increase in capital
mr: भांडवल वृद्धी

en: Decrease in capital
mr: भांडवल घट

en: Num/Action
mr: संख्या/कृती

en: Running Balance
mr: तरल (रनिंग) शिल्लक

en: General Ledger
mr: सामान्य खतावणी

en: Trans Number
mr: व्यवहार संख्या

en: Use Full Account Name
mr: संपूर्ण खाते नावांचा उपयोग करा

en: Other Account Name
mr: अन्य खाते नाव

en: Use Full Other Account Name
mr: संपूर्ण अन्य खाते नावांचा उपयोग करा

en: Other Account Code
mr: अन्य खाते कोड

en: Sign Reverses
mr: चिन्ह उलट

en: Primary Key
mr: प्राथमिक की

en: Show Full Account Name
mr: संपूर्ण खाते नाव दाखवा

en: Primary Subtotal
mr: प्राथमिक सबटोटल

en: Primary Subtotal for Date Key
mr: तारीख की साठी प्राथमिक सबटोटल

en: Primary Sort Order
mr: क्रम लावण्याची प्रमुख कसोटी

en: Secondary Key
mr: दुय्यम की

en: Secondary Subtotal
mr: दुय्यम सबटोटल

en: Secondary Subtotal for Date Key
mr: तारीख की साठी दुय्यम सबटोटल

en: Secondary Sort Order
mr: क्रम लावण्याची दुय्यम कसोटी

en: Label the trading accounts section
mr: व्यापार खाते विभागास लेबल द्या

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
mr: व्यापार खाते विभागासाठी शीर्षक समाविष्ट करायचे किंवा नाही.

en: Include trading accounts total
mr: व्यापार खाते लेबल्सचा समावेश करा

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
mr: एकूण व्यापार खाती शिल्लक दर्शविणारी रेषा समाविष्ट करायची किंवा नाही.

en: Trading
mr: व्यापार

en: Total Trading
mr: एकूण व्यापार

en: Income Statement
mr: मिळकत विवरणपत्र

en: Tax Amount
mr: कर रक्कम

en: Invoice in progress…
mr: इनव्हॉइस चालू आहे…

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
mr: देयक, पावती किंवा खर्च चलन बदलण्यासाठी स्वपसंत श्रृंखला.

en: Display Columns
mr: कॉलम्स प्रदर्शित करा

en: Display the date?
mr: तारीख दर्शवायची का?

en: Display the description?
mr: विवरण दर्शवायचे का?

en: Display the action?
mr: कृती दर्शवायची का?

en: Display the quantity of items?
mr: वस्तूंची संख्या दर्शवायची का?

en: Display the price per item?
mr: प्रति वस्तू किंमत दर्शवायची का?

en: Display the entry's discount?
mr: नोंदीची सूट प्रदर्शित करायची का?

en: Display the entry's taxable status?
mr: नोंदीची करयोग्य स्थिती प्रदर्शित करायची का?

en: Display each entry's total total tax?
mr: प्रत्येक नोंदींचा एकूण कर प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the entry's value?
mr: नोंदीचे मूल्य प्रदर्शित करायचे का?

en: Display due date?
mr: देय तारीख दर्शवायची का?

en: Display the subtotals?
mr: उपबेरजा दर्शवायच्या का?

en: Payable to
mr: ला देय

en: Display the Payable to: information.
mr: च्यास देय प्रदर्शित करा: माहिती.

en: Payable to string
mr: ला देय स्ट्रींग

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
mr: कुणाला पैसे द्यायचे हे स्पष्ट करण्यासाठी वाक्यांश.

en: Company contact
mr: कंपनी संपर्क

en: Display the Company contact information.
mr: कंपनी संपर्क माहिती प्रदर्शित करा.

en: Company contact string
mr: कंपनी संपर्क स्ट्रींग

en: The phrase used to introduce the company contact.
mr: कंपनीच्या संपर्काची ओळख करण्यासाठी वापरलेला वाक्यांश.

en: Minimum # of entries
mr: नोंदींचा किमान #

en: The minimum number of invoice entries to display.
mr: प्रदर्शित करावयाच्या किमान देयक नोंदी.

en: Display the invoice references?
mr: इनव्हॉइसचे संदर्भ दर्शवायचे का?

en: Billing Terms
mr: बिलींग अटी

en: Display the invoice billing terms?
mr: बिलींग अटी दर्शवायच्या का?

en: Display the billing id?
mr: बिलींग id दर्शवायचा का?

en: Display the invoice notes?
mr: इनव्हॉइस टिपणे दर्शवायची का?

en: Display the payments applied to this invoice?
mr: या इनव्हॉइसला लागू झालेले पेमेंट्स दर्शवायचे का?

en: Display the job name for this invoice?
mr: या देयकासाठी कामाचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Extra notes to put on the invoice.
mr: देयकावर घालायच्या अतिरिक्त टिपा.

en: Net Price
mr: निव्वळ किंमत

en: Total Price
mr: एकूण किंमत

en: Amount Due
mr: येणे बाकी

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
mr: कोणतेही वैध देयक निवडले नाही. पर्यायांच्या बटणावर क्लिक करा व वापरण्यासाठी देयक निवडा.

en: Show Net Profit
mr: निव्वळ नफा दाखवा

en: Show Asset & Liability
mr: संपत्ती व जबाबदारी दाखवा

en: Show Net Worth
mr: निव्वळ मूल्य दाखवा

en: Set line width in pixels.
mr: रेषेची रुंदी पिक्सेलमध्ये निश्चित करा.

en: Show Income and Expenses?
mr: मिळकत आणि खर्च दाखवायचे का?

en: Show the Asset and the Liability bars?
mr: मालमत्ता आणि दायित्व बार दाखवायचे का?

en: Show the net profit?
mr: निव्वळ नफा दाखवायचा का?

en: Show a Net Worth bar?
mr: निव्वळ किंमत बार दाखवायचा का?

en: Add grid lines.
mr: कोष्टक रेषा समाविष्ट करा.

en: Net Profit
mr: निव्वळ नफा

en: Net Worth Barchart
mr: निव्वळ किंमत बारचार्ट

en: Income/Expense Chart
mr: मिळकत/खर्च चार्ट

en: Net Worth Linechart
mr: निव्वळ मूल्य रेषाआलेख

en: Show zero balance items
mr: शून्य शिल्लक असलेले घटक दाखवा

en: Due or Post Date
mr: देय किंवा पोस्ट तारीख

en: Sort companies by.
mr: कंपन्यांचे च्याद्वारे वर्गीकरण करा.

en: Bracket Total Owed
mr: एकूण येणे कंसात

en: Sort order.
mr: वर्गीकरण क्रम.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
mr: सर्व विक्रेते/ ग्राहक दाखवा, त्यांची शिल्लक शून्य असली तरीही.

en: Leading date.
mr: महत्वाची तारीख.

en: 0-30 days
mr: 0-30 दिवस

en: 31-60 days
mr: 31-60 दिवस

en: 61-90 days
mr: 61-90 दिवस

en: 91+ days
mr: 91+ दिवस

en: Payable Aging
mr: देय वृद्धी (एजिंग)

en: Receivable Aging
mr: प्राप्य वृद्धी (एजिंग)

en: Debits
mr: खर्च

en: No valid customer selected.
mr: कोणताही वैध ग्राहक निवडला नाही.

en: This report requires a customer to be selected.
mr: या अहवालासाठी ग्राहक निवडला पाहिजे.

en: No valid employee selected.
mr: कोणताही वैध कर्मचारी निवडला नाही.

en: This report requires a employee to be selected.
mr: या अहवालासाठी कर्मचारी निवडला पाहिजे.

en: Period Totals
mr: कालावधी एकूण

en: Total Credit
mr: एकूण जमा

en: Total Due
mr: एकूण देय

en: The company for this report.
mr: या अहवालासाठी कंपनी.

en: Display the transaction date?
mr: व्यवहाराची तारीख दर्शवायची का?

en: Display the transaction reference?
mr: व्यवहाराचा संदर्भ दर्शवायचा का?

en: Display the transaction type?
mr: व्यवहाराचा प्रकार दर्शवायचा का?

en: Display the transaction description?
mr: व्यवहाराचे विवरण दर्शवायचे का?

en: Display the period credits column?
mr: कालावधी खर्च स्तंभ प्रदर्शित करायचे का?

en: Display a running balance?
mr: चालू शिल्लक प्रदर्शित करायची का?

en: No matching transactions found
mr: जुळणारा व्यवहार सापडला नाही

en: Customer Report
mr: ग्राहक रिपोर्ट

en: Vendor Report
mr: विक्रेता रिपोर्ट

en: Employee Report
mr: कर्मचारी रिपोर्ट

en: Job Report
mr: जॉब रिपोर्ट:

en: Investment Portfolio
mr: गुंतवणूक पोर्टफोलिओ

en: Price of Commodity
mr: कमोडिटीची किंमत

en: Invert prices
mr: किमती उलट करा

en: Marker Color
mr: मार्कर रंग

en: Calculate the price of this commodity.
mr: या कमोडिटीच्या किंमतीची गणना करायची का?

en: Weighted Average
mr: भारित सरासरी

en: Actual Transactions
mr: प्रत्यक्ष व्यवहार

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
mr: चलन प्रति कमोडिटी ऐवजी कमोडिटी प्रति चलन असा चार्ट काढा

en: Color of the marker.
mr: खुणेचा रंग

en: Double-Weeks
mr: दुप्पट-आठवडे

en: Identical commodities
mr: एकसमान कमोडिटी

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
mr: तुम्ही निवडलेल्या कमोडिटी आणि रिपोर्टचे चलन एकसमान आहेत. एकसमान व्यापारी वस्तूंसाठी किमती दाखविण्यात अर्थ नाही.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
mr: निवडलेल्या कालावधीमध्ये निवडलेल्या कमोडिटींसाठी किमतीची माहिती सापडली नाही.

en: Only one price
mr: फक्त एकच किंमत

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
mr: निवडलेल्या कालावधीमध्ये निवडलेल्या कमोडिटींसाठी फक्त एकच किंमत सापडली. यामुळे उपयुक्त प्लॉट मिळू शकत नाही.

en: All Prices equal
mr: सर्व किमती समान

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
mr: सापडलेल्या सर्व किमती समान आहेत. यामुळे एक सरळ रेषा असलेला प्लॉट तयार होईल. प्लॉटिंग टूल त्यास हाताळू शकत नाही.

en: All Prices at the same date
mr: सर्व किमती समान तारखेला

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
mr: सापडलेल्या सर्व किमती समान तारखेच्या आहेत. यामुळे एक सरळ रेषा असलेला प्लॉट तयार होईल. प्लॉटिंग टूल त्यास हाताळू शकत नाही.

en: Price Scatterplot
mr: किंमत स्कॅटरप्लॉट

en: Headings 1
mr: हेडींग 1

en: Headings 2
mr: हेडींग 2

en: Heading font
mr: हेडींग फॉन्ट

en: Text font
mr: मजकूर फॉन्ट

en: Qty
mr: क्वांटिटी

en: Discount Rate
mr: सूट दर

en: Discount Amount
mr: सूट रक्कम

en: Tax Rate
mr: कर दर

en: Sub-total
mr: सब-टोटल

en: Payment received text
mr: पेमेंट प्राप्ती मजकूर

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालाच्या एग्वाईल नमुना भागाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असायला हवी होती.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
mr: या अहवालासोबत वापरण्यासाठी सीएसएस शैलीपत्रकाचे धारिका नाव. ही धारिका तुमच्या .gnucash मार्गदर्शिकेमध्ये, किंवा GnuCash स्थापना मार्गदर्शिकांमध्ये तिच्या योग्य ठिकाणी असली पाहिजे.

en: Font to use for the main heading.
mr: मुख्य शीर्षकासाठी वापरायचा टंक.

en: Font to use for everything else.
mr: इतर प्रत्येक घटकासाठी वापरायचा टंक.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
mr: आजच्या तारखेसाठी तारीख ->स्ट्रींग रूपांतरण फॉरमॅट.

en: Funds In
mr: फंड आत

en: Funds Out
mr: फंड बाहेर

en: Debit Value
mr: देय मूल्य

en: Credit Value
mr: जमा मूल्य

en: The title of the report.
mr: अहवालाचे शीर्षक.

en: Register Report
mr: रिपोर्ट नोंदपुस्तक

en: Display the check number/action?
mr: तपासणी संख्या/कृती प्रदर्शित करायची का?

en: Display the check number?
mr: तपासणी क्रमांक दर्शवायचा का?

en: Display the memo?
mr: मेमो दर्शवायचे का?

en: Display the account?
mr: खाते दर्शवायचे का?

en: Display the number of shares?
mr: समभागांची संख्या दर्शवायची का?

en: Display the name of lot the shares are in?
mr: समभाग ज्या लॉटमध्ये आहेत त्याचे नाव दर्शवायचे का?

en: Display the shares price?
mr: समभागांची किंमत दर्शवायची का?

en: Display the amount?
mr: रक्कम दर्शवायची का?

en: Display the value in transaction currency?
mr: व्यवहार चलनातील मूल्य दर्शवायचे का

en: Display the totals?
mr: एकूण बेरजा दर्शवायच्या का?

en: Total Debits
mr: एकूण देय

en: Total Credits
mr: एकूण जमा

en: Total Value Debits
mr: एकूण मूल्य देय

en: Total Value Credits
mr: एकूण मूल्य जमा

en: Net Change
mr: निव्वळ बदल

en: Value Change
mr: मूल्य बदल

en: column: Date
mr: स्तंभ: तारीख

en: column: Tax Rate
mr: स्तंभ: कर दर

en: column: Units
mr: स्तंभ: एकके

en: row: Address
mr: ओळ: पत्ता

en: row: Contact
mr: ओळ: संपर्क

en: row: Invoice Number
mr: ओळ: देयक क्रमांक

en: row: Company Name
mr: ओळ: कंपनीचे नाव

en: Invoice number text
mr: देयक क्रमांक मजकूर

en: To text
mr: प्रति मजकूर

en: Ref text
mr: संदर्भ मजकूर

en: Job Name text
mr: काम नाव मजकूर

en: Job Number text
mr: काम क्रमांक मजकूर

en: Show Job name
mr: कामाचे नाव दाखवा

en: Show Job number
mr: कामाचा क्रमांक दाखवा

en: Invoice number next to title
mr: देयक क्रमांक शीर्षकाच्या पुढे

en: table-border-collapse
mr: कोष्टक-सीमा-रद्द

en: table-header-border-color
mr: कोष्टक-शीर्षकपट्टी-सीमा-रंग

en: table-cell-border-color
mr: कोष्टक-कोशिका-सीमारेषा-रंग

en: Embedded CSS
mr: अंतःस्थापित सीएसएस

en: Logo filename
mr: लोगो फाइलनेम

en: Logo width
mr: लोगोची लांबी

en: Display the Tax Rate?
mr: कर दर प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Units?
mr: एकके प्रदर्शित करायची का?

en: Display the contact?
mr: संपर्क प्रदर्शित करायचे का?

en: Display the address?
mr: पत्ता प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Invoice Number?
mr: देयक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the Company Name?
mr: कंपनीचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Invoice Number next to title?
mr: देयक क्रमांक शीर्षकानंतर?

en: Display Job name?
mr: कामाचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Invoice Job number?
mr: देयक काम क्रमांक?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
mr: अहवालामध्ये वापरायचे प्रतीकचिन्ह असलेल्या धारिकेचे नाव.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
mr: सीएसएस प्रारुपामधील प्रतीक चिन्हाची रुंदी, उदा. १०%% किंवा ३२पीएक्स. प्रतीक चिन्ह नैसर्गिक रुंदीमध्ये प्रदर्शित करण्यासाठी रिक्त जागा सोडा. प्रतीक चिन्हाची उंची त्यानुसार मोजली जाईल.

en: Border-collapse?
mr: सीमा-पुसून टाकायची?

en: CSS color.
mr: सीएसएस रंग.

en: Embedded CSS.
mr: अंतःस्थापित सीएसएस.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
mr: कर कॉलम सहीत ग्राहक इनव्हॉइस दर्शवा (eguile टेम्पलेटचा उपयोग करून)

en: Invoice #:
mr: इनव्हॉइस:

en: Reference:
mr: संदर्भ:

en: Trial Balance
mr: चाचणी शिल्लक

en: Start of Adjusting/Closing
mr: समायोजन/समाप्ती चा प्रारंभ

en: Date of Report
mr: रिपोर्टची तारीख

en: Report variation
mr: रिपोर्ट तफावत

en: Kind of trial balance to generate.
mr: एक प्रकारची नमुना शिल्लक तयार केली जाईल.

en: Merchandising
mr: क्रय-विक्रय

en: Gross adjustment accounts.
mr: सकल समायोजन खाती.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
mr: या खात्यांवर निव्वळ नव्हे, तर एकूण सर्व देय/जमा समायोजन दाखवा. विक्रेय मालाचे व्यवसाय सामान्यतः येथे त्यांची इनव्हेंटरी खाती निवडतील.

en: Income summary accounts
mr: मिळकत सारांश खाती

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
mr: या खात्यांवर केलेले समायोजन हे समायोजन, समायोजित शिल्लक परीक्षा, आणि मिळकत विवरणपत्र कॉलम्समध्ये केलेले एकूण समायोजन आहे (वर पाहा).

en: Adjusting Entries pattern
mr: समायोजन नोंदी नमुना

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
mr: वर्णन स्तंभांमधील कोणताही मजकूर जो समायोजन नोंदी ओळखतो.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
mr: समायोजन नोंदी नमुना केस-सेन्सेटिव्ह आहे

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
mr: समायोजन नोंदींची स्वरुप जोडी मुद्रधानी-संवेदनशील करते.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
mr: समायोजन नोंदी नमुना एक नियमित समीकरण आहे

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
mr: समायोजित नोंदींच्या स्वरुपात नियमित पदनिरुपण म्हणून वागवते.

en: Adjusting Entries
mr: नोंदी समायोजित करत आहे

en: Adjusted Trial Balance
mr: समायोजित चाचणी शिल्लक

en: Net Loss
mr: निव्वळ तोटा

en: Number of columns before wrapping to a new row.
mr: नवीन ओळ रचनाबद्ध करण्यापूर्वी स्तंभांची संख्या.

en: Single Report
mr: एकल रिपोर्ट

en: Multicolumn View
mr: बहुकॉलम व्ह्यू

en: Custom Multicolumn Report
mr: कस्टम बहुकॉलम रिपोर्ट

en: Assets Accounts
mr: मालमत्ता खाते

en: Liability Accounts
mr: दायित्व खाते

en: Equity Accounts
mr: इक्विटी खाते

en: Trading Accounts
mr: व्यापार खाती

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
mr: एकूण इक्विटी, व्यापार, आणि दायित्व

en: Imbalance Amount
mr: असंतुलित रक्कम

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
mr: <strong>विनिमय दर</strong> या रिपोर्टसाठी वापरलेले

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
mr: कोणताही इनव्हॉइस निवडलेला नाही-- एक इनव्हॉइस निवडण्यासाठी पर्याय बटणावर क्लिक करा.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
mr: या रिपोर्टची रचना फक्त ग्राहक (विक्री) इनव्हॉइस साठी करण्यात आली आहे. कृपया <em>Invoice</em>निवडण्यासाठी पर्याय मेन्यूचा उपयोग करा, बिल किंवा खर्च पावतीचा नाही.

en: Invoice Date
mr: इनव्हॉइस तारीख

en: Mutual Funds
mr: म्युचुअल फंड

en: Money Market
mr: वित्त बाजार

en: Accounts Receivable
mr: खाते प्राप्य

en: Accounts Payable
mr: खाते देय

en: Credit Lines
mr: क्रेडिट लाइन्स

en: Building '~a' report …
mr: '~a' रिपोर्ट उभारत आहे…

en: Rendering '~a' report …
mr: '~a' रिपोर्ट भाषांतरीत करत आहे…

en: Preparer
mr: बनविणार

en: Name of person preparing the report.
mr: अहवाल तयार करणा-या व्यक्तिचे नाव.

en: Prepared for
mr: साठी बनवला

en: Name of organization or company prepared for.
mr: ज्या संघटनेसाठी किंवा कंपनीसाठी तयार करण्यात आले आहे तिचे नाव.

en: Show preparer info
mr: बनविणा-याची माहिती दाखवा

en: Name of organization or company.
mr: संघटना किंवा कंपनीचे नाव.

en: Enable Links
mr: लिंक सक्षम करा

en: Enable hyperlinks in reports.
mr: रिपोर्टमधील हायपरलिंक सक्षम करा

en: String to be placed as a footer.
mr: तळटीप म्हणून ठेवायची श्रृंखला.

en: Background Tile
mr: पार्श्वभूमी टाइल

en: Background tile for reports.
mr: रिपोर्टसाठी पार्श्वभूमी टाइल

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
mr: हेडींग बॅनर

en: Banner for top of report.
mr: रिपोर्टच्या सर्वात वरच्या भागासाठी बॅनर

en: Heading Alignment
mr: हेडींग संरेषण

en: Company logo image.
mr: कंपनी लोगो चित्र

en: General background color for report.
mr: रिपोर्टसाठी सामान्य पार्श्वभूमी रंग

en: Normal body text color.
mr: मुख्य मजकूराचा नेहमीचा रंग

en: Link Color
mr: लिंकचा रंग

en: Link text color.
mr: लिंक मजकूराचा रंग

en: Table Cell Color
mr: तक्ता सेल रंग

en: Default background for table cells.
mr: तक्त्यातील सेल्ससाठी डिफॉल्ट पार्श्वभूमी

en: Alternate Table Cell Color
mr: वैकल्पिक तक्ता सेल रंग

en: Default alternate background for table cells.
mr: तक्त्यातील सेल्ससाठी वैकल्पिक पार्श्वभूमी

en: Subheading/Subtotal Cell Color
mr: उपशीर्षक/सबटोटल सेल रंग

en: Default color for subtotal rows.
mr: सबटोटल रोंसाठी डिफॉल्ट रंग

en: Sub-subheading/total Cell Color
mr: उप-उपशीर्षक/टोटल सेल रंग

en: Color for subsubtotals.
mr: उपउपएकूणसाठी रंग.

en: Grand Total Cell Color
mr: एकूण गोळाबेरीज सेल रंग

en: Color for grand totals.
mr: गोळा बेरजांसाठी रंग.

en: Tables
mr: तक्ते

en: Table cell spacing
mr: तक्ता सेल अंतर

en: Space between table cells.
mr: कोष्टकाच्या कोशिकांदरम्यानची जागा.

en: Table cell padding
mr: तक्ता सेल पॅडींग

en: Space between table cell edge and content.
mr: कोष्टकाच्या कोशिकांच्या कडा व मजकुरादरम्यानची जागा.

en: Table border width
mr: तक्ता सीमारेषा लांबी

en: Bevel depth on tables.
mr: कोष्टकावरील तिरकस खोली.

en: Prepared by:
mr: बनविणार:

en: Prepared for:
mr: साठी बनवले:

en: Technicolor
mr: रंगीत

en: Background color for reports.
mr: रिपोर्टसाठी पार्श्वभूमी रंग

en: Background Pixmap
mr: पार्श्वभूमी पिक्समॅप

en: Background color for alternate lines.
mr: ओळींसाठी आलटून पालटून पार्श्वभूमी रंग

en: Table for Exporting
mr: निर्यात करण्यासाठी तक्ता

en: Void Transactions
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
mr: पर्याय पॅनेलमध्ये निर्देशित कालांतर आणि खाते निवड यांच्याशी जुळणारे व्यवहार सापडले नाहीत.

en: Register Order
mr: नोंदपुस्तक अनुक्रम

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
mr: फिल्टर खात्यांवरील/पासूनचे व्यवहार समाविष्ट करा

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
mr: फिल्टर खात्यांवरील/पासूनचे व्यवहार वगळा

en: Non-void only
mr: फक्त रद्दबादल- न केलेले

en: Void only
mr: फक्त रद्दबादल

en: Income and Expense
mr: मिळकत आणि खर्च

en: Credit Accounts
mr: जमा खाती

en: Date Entered
mr: तारीख नोंदविण्यात आली

en: Convert all transactions into a common currency.
mr: सर्व व्यवहार एका सामाईक चलनामध्ये रुपांतरित करा.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
mr: अतिरिक्त कोशिकांसह निर्यात करण्यासाठी कट व पेस्ट करण्यायोग्य कोष्टक स्वरुप तयार करते.

en: How to handle void transactions.
mr: रद्द व्यवहार कसे हाताळायचे.

en: Filter on these accounts.
mr: या खात्यांवरील चाळणी

en: Filter account.
mr: चाळणी खाते.

en: Sort by this criterion first.
mr: सर्वप्रथम या निकषाने वर्गीकरण करा.

en: Subtotal according to the primary key?
mr: प्राथमिक की नुसार सबटोटल?

en: Do a date subtotal.
mr: तारखेची उपएकूण काढा.

en: Order of primary sorting.
mr: प्राथमिक वर्गीकरणाचा क्रम.

en: Sort by this criterion second.
mr: दुस-या क्रमांकावर या निकषाने वर्गीकरण करा.

en: Subtotal according to the secondary key?
mr: दुय्यम की नुसार सबटोटल?

en: Order of Secondary sorting.
mr: दुय्यम वर्गीकरणाचा क्रम.

en: Display the reconciled date?
mr: सुसंगत केलेली तारीख दर्शवायची का?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
mr: मेमो उपलब्ध नसल्यास टिपणे दर्शवायची का?

en: Display the full account name?
mr: संपूर्ण खात्याचे नाव प्रदर्शित करायचे का?

en: Display the account code?
mr: खात्याचा सांकेतिक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the other account code?
mr: इतर खात्याचा सांकेतिक क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the trans number?
mr: व्यवहार क्रमांक प्रदर्शित करायचा का?

en: Display the account name?
mr: खाते नाव दर्शवायचे का?

en: Reverse amount display for certain account types.
mr: ठराविक खात्यांच्या प्रकारांसाठी उलट रक्कम प्रदर्शन.

en: Num/T-Num
mr: संख्या/टी-संख्या

en: Transfer from/to
mr: हस्तांतर पासून/पर्यंत

en: Split Transaction
mr: व्यवहार विभाजित करा

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
mr: ~a पासून ~a पर्यंत

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
mr: चालू निवड कापा आणि तिची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Copy the current selection to clipboard
mr: वर्तमान निवडीची क्लिपबोर्डवर प्रत करून ठेवा

en: Paste the clipboard content at the cursor position
mr: क्लिपबोर्डवरील घटक कर्सरच्या जागेवर चिकटवा

en: _Transaction
mr: _व्यवहार

en: Remo_ve Other Splits
mr: इतर विभाजने काढू_न टाका

en: Remove all splits in the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहारातील सर्व विभाजन काढून टाका

en: _Enter Transaction
mr: _व्यवहार नोंदवा

en: Record the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहार रेकॉर्ड करा

en: Ca_ncel Transaction
mr: व्यवहार रद्द_करा

en: Cancel the current transaction
mr: चालू व्यवहार रद्द करा

en: _Double Line
mr: _दुहेरी ओळ

en: Transfer funds from one account to another
mr: एका खात्यातून दुस-या खात्यावर फंड हस्तांतरित करा

en: _Blank Transaction
mr: _रिक्त व्यवहार

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
mr: नोंदपुस्तकाच्या तळाशी असलेल्या रिक्त व्यवहारावर हलवा

en: Pa_ge Setup
mr: पृ_ष्ठ मांडणी...

en: Specify the page size and orientation for printing
mr: छापण्यासाठी पृष्ठाचा आकार आणि स्थिती यांचा निर्देश द्या

en: Proper_ties
mr: गुणध_र्म

en: Edit the properties of the current file
mr: चालू फाइलीचे गुणधर्म संपादित करा

en: Close the currently active page
mr: सध्या सक्रिय असलेले पृष्ठ बंद करा

en: Quit this application
mr: या अॅप्लिकेशनमधून बाहेर पडा

en: Edit the global preferences of GnuCash
mr: GnuCash चे ग्लोबल प्राधान्यक्रम संपादित करा

en: Show/hide the toolbar on this window
mr: या विंडोमध्ये टूलबार दाखवा/लपवा

en: Su_mmary Bar
mr: सा_रांश बार

en: Show/hide the summary bar on this window
mr: या विंडोमध्ये सारांश बार दाखवा/लपवा

en: Stat_us Bar
mr: स्टे_टस बार

en: Show/hide the status bar on this window
mr: या विंडोमध्ये स्टेटस बार दाखवा/लपवा

en: Tra_nsaction
mr: व्य_वहार

en: Re_name Page
mr: पृष्ठास दुसरे_नाव द्या

en: _Scheduled
mr: _नियोजित

en: _Reports
mr: रिपोर्ट

en: E_xtensions
mr: विस्तार

en: New Window with _Page
mr: पृष्ठा _समवेत नवीन विंडो

en: Tutorial and Concepts _Guide
mr: प्रशिक्षण आणि संकल्पना _मार्गदर्शक

en: Open the GnuCash Tutorial
mr: GnuCash प्रशिक्षण उघडा

en: Open the GnuCash Help
mr: GnuCash मदत उघडा

en: About GnuCash
mr: GnuCash च्या बद्दल

en: Open the New Invoice dialog
mr: नवीन इनव्हॉइस डायलॉग उघडा

en: New Accounts _Page
mr: नवीन खाते _पृष्ठ

en: Open a new Account Tree page
mr: नवीन खाते ट्री पृष्ठ उघडा

en: New _File
mr: नवीन _फाइल

en: Open an existing GnuCash file
mr: अस्तित्वात असलेली GnuCash फाइल उघडा

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
mr: सध्याचा माहितीसाठी पुन्हा उघडा, न साठवलेले सर्व बदल परत करुन

en: Print the currently active page
mr: सध्या सक्रिय असलेले पृष्ठ छापा

en: Export _Accounts
mr: खाती _निर्यात करा

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
mr: खात्याचा श्रेणीक्रम नवीन GnuCash डेटाफाइल वर निर्यात करा

en: Find transactions with a search
mr: तपासणीसोबत व्यवहार शोधा

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
mr: क_र रिपोर्ट पर्याय

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
mr: कर रिपोर्टसाठी समर्पक खाते मांडणी करा, उदा. अमेरिकन मिळकत कर

en: _Scheduled Transactions
mr: _नियोजित व्यवहार

en: _Scheduled Transaction Editor
mr: _नियोजित व्यवहार संपादक

en: Since _Last Run…
mr: मागील वेळी _रन केल्यापासून…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
mr: मागील वेळी रन केल्यापासून आतापर्यंतचे नियोजित व्यवहार तयार करा

en: _Mortgage & Loan Repayment…
mr: _गहाण & कर्ज परतावा

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
mr: कर्ज परतावा करण्यासाठी नियोजित व्यवहारांची मांडणी करा

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
mr: स्टॉक आणि म्युचुअल फंड यांसाठी किमती पाहा व संपादित करा

en: _Security Editor
mr: _सुरक्षा संपादक

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
mr: स्टॉक्स आणि म्युचुअल फंड यांसाठी कमोडिटी पाहा आणि संपादित करा

en: _Loan Repayment Calculator
mr: कर्ज परतावा गणक

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
mr: कर्ज/गहाण परतावा गणकाचा उपयोग करा

en: Close the Book at the end of the Period
mr: कालावधीच्या शेवटी बुक बंद करा

en: _Tips Of The Day
mr: _आजचा सल्ला

en: View the Tips of the Day
mr: आजचा सल्ला पाहा

en: Import bills and invoices from a CSV text file
mr: एका CSV मजकूर फाइलमधून बिल्स आणि इनव्हॉइस आयात करा

en: _Delete Budget
mr: _अंदाजपत्रक डिलीट करा

en: _Customer
mr: _ग्राहक

en: Customers Overview
mr: ग्राहकांचा आढावा

en: Open a Customer overview page
mr: ग्राहकांचा आढावा पान उघडा

en: Open the New Customer dialog
mr: नवीन ग्राहक डायलॉग उघडा

en: Open the Find Customer dialog
mr: नवीन ग्राहक डायलॉग उघडा

en: Open the Find Invoice dialog
mr: इनव्हॉइस डायलॉग उघडा

en: Open the New Job dialog
mr: नवीन जॉब डायलॉग उघडा

en: Open the Find Job dialog
mr: जॉब शोधा डायलॉग उघडा

en: Open the Process Payment dialog
mr: प्रदानावर प्रक्रिया डायलॉग उघडा

en: _Vendor
mr: _विक्रेता

en: Vendors Overview
mr: विक्रेत्यांचा आढावा

en: Open a Vendor overview page
mr: विक्रेत्याचा आढावा पान उघडा

en: Open the New Vendor dialog
mr: नवीन विक्रेता डायलॉग उघडा

en: Open the Find Vendor dialog
mr: विक्रेता शोधा डायलॉग उघडा

en: Open the New Bill dialog
mr: नवीन बिल डायलॉग उघडा

en: Open the Find Bill dialog
mr: बिल शोधा डायलॉग उघडा

en: Bills _Due Reminder
mr: बिल _येणे स्मरणपत्र

en: Open the Bills Due Reminder dialog
mr: बिल येणे स्मरणपत्र डायलॉग उघडा

en: _Employee
mr: _कर्मचारी

en: Employees Overview
mr: कर्मचा-यांचा आढावा

en: Open a Employee overview page
mr: कर्मचारी आढावा पान उघडा

en: Open the New Employee dialog
mr: नवीन कर्मचारी डायलॉग उघडा

en: Open the Find Employee dialog
mr: कर्मचारी शोधा डायलॉग उघडा

en: Open the Find Expense Voucher dialog
mr: खर्च पावती शोधा डायलॉग उघडा

en: Sales _Tax Table
mr: विक्री _कर तक्ता

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
mr: विक्री कर तक्त्यंची यादी पाहा व संपादित करा (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
mr: _बिलींग अटी संपादक

en: View and edit the list of Billing Terms
mr: बिलींग अटींची यादी पाहा व संपादित करा

en: Test Search Dialog
mr: तपासणी डायलॉगचे परीक्षण

en: Initialize Test Data
mr: चाचणी डेटा प्रारंभ करा

en: Export Account T_ree to CSV…
mr: खाते वृ_क्ष सीएसव्हीकडे निर्यात करा…

en: Export the Account Tree to a CSV file
mr: खाते वृक्ष सीएसव्ही धारिकेकडे निर्यात करा

en: Export _Transactions to CSV…
mr: व्यवहार _सीएसव्हीकडे निर्यात करा…

en: Export the Transactions to a CSV file
mr: व्यवहार सीएसव्ही धारिकेकडे निर्यात करा

en: Import _Accounts from CSV…
mr: सीएसव्हीमधून खाती_आयात करा…

en: Import Accounts from a CSV file
mr: सीएसव्ही धारिकेमधून खाती आयात करा

en: Import _Transactions from CSV…
mr: सीएसव्हीमधून व्यवहार आयात करा…

en: Import Transactions from a CSV file
mr: सीएसव्ही धारिकेमधून व्यवहार आयात करा

en: _Replay GnuCash .log file…
mr: _GnuCash .log फाइल पुनः प्ले करा…

en: Edit the selected account
mr: निवडलेले खाते संपादित करा

en: _Renumber Subaccounts…
mr: _उपखात्यांना पुनःक्रमांक द्या…

en: Renumber the children of the selected account
mr: निवडलेल्या खात्याच्या चिल्ड्रनना पुनःक्रमांक द्या

en: Open _Account
mr: खाते _उघडा

en: Open the selected account
mr: निवडलेले खाते उघडा

en: Open _SubAccounts
mr: उपखाती_उघडा

en: Open the selected account and all its subaccounts
mr: निवडलेले खाते आणि त्याचे सर्व उपखाते उघडा.

en: Refresh this window
mr: ही विंडो पुनःपूर्ववत करा

en: Create a new Account
mr: नवीन खाते तयार करा

en: New Account _Hierarchy…
mr: नवीन खाते _श्रेणीक्रम…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
mr: नवीन खाते प्रकार श्रेणीबरोबर विलीन करून चालू बुक विस्तारित करा

en: Reconcile the selected account
mr: निवडलेले खाते सुसंगत करा

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
mr: स्वतंत्र व्यवहार स्वयंचलितपणे साफ करा म्हणजे एका विशिष्ट क्लिअर्ड अमाउंटवर पोहोचता येईल

en: Record a stock split or a stock merger
mr: स्टॉक विभाजन किंवा स्टॉक विलीनीकरण रेकॉर्ड करा

en: View _Lots…
mr: लॉट _पाहा…

en: Bring up the lot viewer/editor window
mr: लॉट व्ह्यूअर/संपादक विंडो समोर आणा

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
mr: _तपासा & दुरूस्त करा

en: Check & Repair A_ccount
mr: खा_ते तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
mr: या खात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check & Repair Su_baccounts
mr: उप_खाते तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
mr: हे खाते व त्याच्या उपखात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check & Repair A_ll
mr: स_र्व तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
mr: सर्व खात्यातील असंतुलित व्यवहार व अनाथ विभाजन तपासा आणि दुरूस्त करा

en: Edit _Account
mr: खाते _संपादित करा

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
mr: स्वतंत्र व्यवहार आपोआप साफ करा, क्लिअर्ड रक्कम दिलेली असताना

en: Delete selected account
mr: निवडलेले खाते डिलीट करा

en: Sort _Order
mr: क्रमाने _लावा

en: _Standard
mr: _प्रमाणित

en: _Quantity
mr: _संख्या (क्वांटिटी)

en: _Enter
mr: _नोंदवा

en: Record the current entry
mr: चालू नोंद रेकॉर्ड करा

en: Cancel the current entry
mr: चालू नोंद रद्द करा

en: Delete the current entry
mr: वर्तमान नोंद डिलीट करा

en: Dup_licate Entry
mr: नोंदीची नक्क_ल करा

en: Make a copy of the current entry
mr: वर्तमान नोंदीची प्रत तयार करा

en: Move Entry _Up
mr: नोंदीला वर हलवा(_U)

en: Move the current entry one row upwards
mr: सध्याची नोंद एक ओळ वर सरकवा

en: Move Entry Do_wn
mr: नोंदीला खाली हलवा(_w)

en: Move the current entry one row downwards
mr: सध्याची नोंद एक ओळ खाली सरकवा

en: E_dit Customer
mr: ग्राहक सं_पादित करा

en: Edit the selected customer
mr: निवडलेले ग्राहक संपादित करा

en: Create a new customer
mr: नवीन ग्राहक तयार करा

en: E_dit Vendor
mr: विक्रेता सं_पादित करा

en: Edit the selected vendor
mr: निवडलेला विक्रेता संपादित करा

en: Create a new vendor
mr: नवीन विक्रेता तयार करा

en: E_dit Employee
mr: कर्मचारी सं_पादित करा

en: Edit the selected employee
mr: निवडलेले कर्मचारी संपादित करा

en: Create a new employee
mr: नवीन कर्मचारी तयार करा

en: Show customer report
mr: ग्राहक अहवाल दाखवा

en: Show customer aging overview for all customers
mr: सर्व ग्राहकांसाठी ग्राहक वयाचा आढावा दाखवा

en: Show vendor report
mr: विक्रेता अहवाल दाखवा

en: Show vendor aging overview for all vendors
mr: सर्व विक्रेत्यांसाठी विक्रेत्यांचा वयाचा आढावा दाखवा

en: Show employee report
mr: कर्मचारी अहवाल दाखवा

en: Create a new invoice
mr: नवीन देयक तयार करा

en: Create a new bill
mr: नवीन पावती तयार करा

en: Create a new voucher
mr: नवीन खर्च पावती तयार करा

en: Assign as payment…
mr: भरणा म्हणून निर्धारित करा…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
mr: _मूळ खतावणी

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
mr: _ऑटो-स्प्लिट खतावणी

en: _Void Transaction
mr: _रद्दबादल व्यवहार

en: _Unvoid Transaction
mr: _रद्दबादल न केलेला व्यवहार

en: Add _Reversing Transaction
mr: रिव्हर्सिंग (प्रत्यावर्ती) व्यवहार _जोडा

en: S_plit Transaction
mr: व्यवहार विभा_जन

en: Edit E_xchange Rate
mr: विनि_मय दर संपादित करा

en: Account Report
mr: खाते रिपोर्ट

en: Account Report - Single Transaction
mr: खाते अहवाल- एक व्यवहार

en: Show all splits in the current transaction
mr: वर्तमान व्यवहारातील सर्व विभाजन दाखवा

en: _Print Report…
mr: _रिपोर्ट छापा…

en: Print the current report
mr: चालू रिपोर्ट छापा

en: _Report Options
mr: _रिपोर्ट पर्याय

en: Edit report style sheets
mr: अहवाल शैली पत्रके संपादित करा

en: Export as P_DF…
mr: पी_डीएफ म्हणून निर्यात करा…

en: Export the current report as a PDF document
mr: सध्याचा अहवाल पीडीएफ दस्तऐवज म्हणून निर्यात करा

en: Export HTML-formatted report to file
mr: HTML-फॉरमॅट केलेला रिपोर्ट फाइलकडे निर्यात करा

en: Move back one step in the history
mr: इतिहासात एक पायरी मागे जा

en: Move forward one step in the history
mr: इतिहासात एक पायरी पुढे जा

en: Reload the current page
mr: चालू पृष्ठ पुनः लोड करा

en: Cancel outstanding HTML requests
mr: असाधारण HTML विनंती रद्द करा

en: Export _Report
mr: रिपोर्ट _निर्यात करा

en: Create a new scheduled transaction
mr: एक नवीन नियोजित व्यवहार तयार करा

en: Edit the selected scheduled transaction
mr: निवडलेला नियोजित व्यवहार संपादित करा

en: Delete the selected scheduled transaction
mr: निवडलेला नियोजित व्यवहार डिलीट करा

en: Import _QIF…
mr: आयात _करा

en: Import a Quicken QIF file
mr: एक QIF फाइल आयात करा

en: St_yle Sheets
mr: स्टाइल :शीट्स

en: _Reconcile
mr: _सुसंगत करा

en: _Reconcile Information…
mr: _सुसंगत माहिती…

en: _Postpone
mr: _स्थगित करा

en: _Open Account
mr: _खाते उघडा

en: _Reconcile Selection
mr: _निवड सुसंगत करा

en: _Unreconcile Selection
mr: _निवडीची सुसंगती रद्द करा

en: Add a new balancing entry to the account
mr: खात्यामध्ये नवीन शिल्लक नोंद जोडा.

en: Edit the current transaction
mr: चालू व्यवहार संपादित करा

en: Reconcile the selected transactions
mr: निवडलेले व्यवहार सुसंगत करा

en: Unreconcile the selected transactions
mr: निवडलेल्या व्यवहारांची सुसंगती रद्द करा

en: Delete the selected transaction
mr: निवडलेला व्यवहार डिलीट करा

en: Open the account
mr: खाते उघडा

en: Finish the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण संपवा

en: Postpone the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण पुढे ढकला

en: Cancel the reconciliation of this account
mr: या खात्याचे सुसंगतीकरण रद्द करा

en: Illegal variable in expression.
mr: एक्सप्रेशन मध्ये अवैध व्हेरिएबल आहे.

en: Unbalanced parenthesis
mr: असंतुलित अपसारण चिन्ह

en: Stack underflow
mr: स्टॅक अंडरफ्लो

en: Undefined character
mr: अपरिभाषित अक्षर

en: Not a variable
mr: व्हेरिएबल नाही

en: Not a defined function
mr: हे परिभाषित फंक्शन नाही

en: Numeric error
mr: अंकविषयक त्रुटी

en: Withdrawal
mr: रक्कम काढणे

en: Spend
mr: खर्च

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
mr: हे "%s" दुभाजक कॅरेक्टर एक किंवा एकापेक्षा अधिक खाते नावांसाठी वापरलेले आहे.
    
    यामुळे काही अनपेक्षित घटना घडतील. शक्यतो खाते नाव बदला किंवा अन्य एखादे दुभाजक कॅरेक्टर निवडा.
    
    खाली तुम्हाला काही अवैध खाते नावांची यादी दिसेल:
    %s

en: A/Receivable
mr: A/प्राप्य

en: A/Payable
mr: A/देय

en: Orphaned Gains
mr: अनाथ नफा

en: Realized Gain/Loss
mr: विक्री करून आलेला नफा/तोटा

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
mr: कमोडिटी किंवा व्यापार खात्यातून विक्री केल्यावर मिळालेला नफा किंवा तोटा, जो इतरत्र रेकॉर्ड झालेला नाही.

en: y-m-d
mr: वर्ष-महिना-दिवस

en: d-m-y
mr: दिवस-महिना-वर्ष

en: m-d-y
mr: महिना-दिवस-वर्ष

en: d-m
mr: दिवस-महिना

en: m-d
mr: महिना-दिवस

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
mr: या माहितीसंचात GnuCashचा पाठिंबा नसलेल्या वैशिष्ट्यांचा समावेश आहे. तुम्ही पुढील वैशिष्ट्यांना पाठिंबा मिळावा यासाठी GnuCashची नविनतम आवृत्ती वापरली पाहिजे:

en: Extra to Charge Card
mr: चार्ज कार्डवर अतिरिक्त

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
mr: देयकामधून तयार करण्यात आले. देयकाची नोंद रद्द करण्याचा प्रयत्न करा.

en:  (posted)
mr: (पोस्ट केलेला)

en: One Week Ago
mr: एक आठवड्यापूर्वी

en: One Week Ago.
mr: एक आठवड्यापूर्वी.

en: One Week Ahead
mr: एक आठवडा पुढे

en: One Week Ahead.
mr: एका आठवडा पुढे.

en: One Month Ago
mr: एक महिन्यापूर्वी

en: One Month Ago.
mr: एक महिन्यापूर्वी.

en: One Month Ahead
mr: एक महिना पुढे

en: One Month Ahead.
mr: एक महिना पुढे.

en: Three Months Ago
mr: तीन महिन्यांपूर्वी

en: Three Months Ago.
mr: तीन महिन्यापूर्वी.

en: Three Months Ahead
mr: तीन महिने पुढे

en: Three Months Ahead.
mr: तीन महिने पुढे.

en: Six Months Ago
mr: सहा महिन्यांपूर्वी

en: Six Months Ago.
mr: सहा महिन्यांपूर्वी.

en: Six Months Ahead
mr: सहा महिने पुढे

en: Six Months Ahead.
mr: सहा महिने पुढे.

en: One Year Ago
mr: एक वर्षापूर्वी

en: One Year Ago.
mr: एका वर्षापूर्वी.

en: One Year Ahead
mr: एक वर्ष पुढे

en: One Year Ahead.
mr: एक वर्ष पुढे.

en: Start of next month
mr: पुढील महिन्याची सुरूवात

en: First day of the next month.
mr: पुढील महिन्याचा पहिला दिवस.

en: End of next month
mr: पुढील महिन्याची समाप्ती

en: Last day of next month.
mr: पुढील महिन्याचा शेवटचा दिवस.

en: Start of next quarter
mr: पुढील तिमाहीची सुरूवात

en: First day of the next quarterly accounting period.
mr: पुढील त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा पहिला दिवस.

en: End of next quarter
mr: पुढील तिमाहीची समाप्ती

en: Last day of next quarterly accounting period.
mr: पुढील त्रैमासिक लेखांकन कालावधीचा अंतिम दिवस.

en: Start of next year
mr: पुढच्या वर्षाची सुरूवात

en: First day of the next calendar year.
mr: पुढील दैनंदिनी वर्षाचा पहिला दिवस.

en: End of next year
mr: पुढील वर्षाची समाप्ती

en: Last day of the next calendar year.
mr: पुढील दैनंदिनी वर्षाचा शेवटचा दिवस.

en: Counters
mr: काउंटर

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
mr: किती दिवसांनंतर व्यवहार केवळ-वाचनीय होतील व अजिबात संपादित करता येणार नाहीत ते निवडा. या सीमारेषेवर खाते नोंदवही विंडोमध्ये लाल रेषेद्वारे खूण केली जाते. शून्य असल्यास, सर्व व्यवहार संपादित करता येतील व कोणताही केवळ-वाचनीय राहणार नाही.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
mr: नोंदवह्यांमध्ये 'क्रमांक' क्षेत्रासाठी व्यवहार क्रमांकाच्या जागी विभाजित कृती क्षेत्रासाठी तपासा; व्यवहार क्रमांक नोंदवहीच्या दुस-या रेषेत 'टी-क्रमांक' म्हणून दाखविण्यात आला आहे. याचा व्यवसायिक वैशिष्ट्यांवर, नोंद व आयात/निर्यातीवर सुसंगत परिणाम होतो.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
mr: एकापेक्षा अधिक चलन किंवा विक्रेय वस्तुंचा समावेश असलेल्या व्यवहारांसाठी वापरल्या जाणा-या व्यवहार खात्यांसाठी तपासा.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
mr: वापरायचे अंदाजपत्रक जेव्हा एरवी कोणतेही स्पष्ट करण्यात आले नसेल.

en: Customer number
mr: ग्राहक क्रमांक

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील ग्राहक क्रमांक. पुढील ग्राहक क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Customer number format
mr: ग्राहक क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
mr: ग्राहक क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Employee number
mr: कर्मचारी क्रमांक

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील कर्मचारी क्रमांक. पुढील कर्मचारी क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Employee number format
mr: कर्मचारी क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
mr: कर्मचारी क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Invoice number
mr: इनव्हॉइस क्रमांक

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील इनव्हॉइस क्रमांक. पुढील इनव्हॉइस क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Invoice number format
mr: इनव्हॉइस क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
mr: इनव्हॉइस क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Bill number
mr: बिल क्रमांक

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील बिल क्रमांक. पुढील बिल क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Bill number format
mr: बिल क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
mr: बिल क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Expense voucher number
mr: खर्च पावती क्रमांक

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील खर्च पावती क्रमांक. पुढील पावती क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Expense voucher number format
mr: खर्च पावती क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
mr: खर्च पावती क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Job number
mr: जॉब क्रमांक

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील जॉब क्रमांक. पुढील जॉब क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Job number format
mr: जॉब क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
mr: जॉब क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Order number
mr: ऑर्डर क्रमांक

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील ऑर्डर क्रमांक. पुढील ऑर्डर क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Order number format
mr: ऑर्डर क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
mr: ऑर्डर क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: Vendor number
mr: विक्रेता क्रमांक

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
mr: उत्पन्न झालेला मागील विक्रेता क्रमांक. पुढील विक्रेता क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी या क्रमांकात वाढ केली जाईल.

en: Vendor number format
mr: विक्रेता क्रमांक फॉरमॅट

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
mr: विक्रेता क्रमांक उत्पन्न करण्यासाठी वापरायची फॉरमॅट स्ट्रींग. ही प्रिंटएफ-शैलीची फॉरमॅट स्ट्रींग आहे.

en: The name of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचे नाव.

en: The address of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा पत्ता.

en: The contact person to print on invoices.
mr: देयकांवर छापायची संपर्क व्यक्ती.

en: The fax number of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा फॅक्स क्रमांक.

en: The email address of your business.
mr: तुमच्या व्यवसायाचा ईमेल पत्ता.

en: The URL address of your website.
mr: तुमच्या संकेतस्थळाचा URL पत्ता.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
mr: तुमच्या कंपनीचा ओळख क्रमांक (उदा 'कर-ओळखक्रमांक: ००-००००००)

en: Default Customer TaxTable
mr: डिफॉल्ट ग्राहक करतक्ता

en: The default tax table to apply to customers.
mr: ग्राहकांसाठी लागू करण्याचा डिफॉल्ट कर तक्ता

en: Default Vendor TaxTable
mr: डिफॉल्ट विक्रेता करतक्ता

en: The default tax table to apply to vendors.
mr: विक्रेत्यांना लागू करण्याचा डिफॉल्ट कर तक्ता

en: The default date format used for fancy printed dates.
mr: आकर्षक छापील तारखांसाठी वापरायचे पूर्वनिर्धारित तारीख प्रारुप.

en: The electronic tax number of your business
mr: तुमच्या व्यवसायाचा इलक्ट्रॉनिक कर क्रमांक

en:  (closed)
mr: (बंद झालेला)

en: Lot Link
mr: समूह दुवा

en: Use Trading Accounts
mr: व्यापार खात्यांचा उपयोग करा

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
mr: केवळ-वाचा व्यवहारांसाठी दिवस सीमारेषा (लाल रेषा)

en: Use Split Action Field for Number
mr: क्रमांकासाठी विभाजक कृती क्षेत्र वापरा

en: Default Budget
mr: डिफॉल्ट अंदाजपत्रक

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
mr: अंतिम %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
mr: अपरिचित, %d-आकार यादी

en: Voided transaction
mr: रद्दबादल व्यवहार

en: Transaction Voided
mr: व्यवहार रद्दबादल झाला

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
mr: कर-संबंधित परंतु कर कोड नाही

en: Tax entity type not specified
mr: कर एकक प्रकाराचा निर्देश दिलेला नाही

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
mr: कर प्रकार%s: खाते प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
mr: कर-संबंधित नाही; कर प्रकार%s: खाते प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Invalid code %s for tax type %s
mr: %s कर प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; %s कर प्रकारासाठी %s अवैध कोड

en: No form: code %s, tax type %s
mr: फॉर्म नाही: कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; फॉर्म नाही: कोड %s, कर प्रकार %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
mr: विवरण नाही: फॉर्म %s, कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
mr: कर-संबंधित नाही; विवरण नाही: फॉर्म %s , कोड %s, कर प्रकार %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
mr: कर-संबंधित नाही; %s%s: %s (कोड %s, कर प्रकार %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
mr: (कर-संबंधित उपखाते: %d)

en: No help available.
mr: मदत उपलब्ध नाही.

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
mr: जिनोट GNOME डेस्कटॉप वातावरणकरिता एक सोपे नोट-टिपणारे ॲप्लिकेशन आहे. ते तुम्हाला युक्ति प्राप्त करण्यासाठी, WikiWiki-शैलींचा वापर करून जोडणी करण्यास, नोटबूक्समध्ये एकत्रीत करणे आणि प्रत्येकदिवस वापरकरिता काही अगाऊ गुणविशेकषांकरिता परवानगी देते.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
mr: एकापेक्षा जास्त साधनांवरील वापर शक्य करण्यासाठी जिनोट सिंक्रोनाइजेशनकरिता देखील समर्थन पुरवते.

en: Gnote
mr: जिनोट

en: notes;idea;link;organize;
mr: टिप;युक्ति;लिंक;आयोजन;

en: Automatically create links when typing
mr: टाइप करतेवेळी स्वरित्या दुवा निर्माण करा

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
mr: मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर, दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

en: Create links for URLs in notes
mr: नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करा

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
mr: नोट्समध्ये URLs करिता दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

en: Enable Auto bulleted lists
mr: स्वयं बूलेट यादी कार्यान्वीत करा

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
mr: मध्य-क्लिक चिन्हावर चिकटवा कार्यान्वीत करा

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
mr: येथून सुरूवात करा टिपण्णी अंतर्गत टाइमस्टॅम्पड् अंतर्भूत माहिती चिकटवण्याकरीता, Gnote चिन्ह वरील मध्य-क्लिक सक्षम करण्यासाठी हा पर्याय कार्यान्वीत करा.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
mr: टिपण्णी दर्शवितेवेळी खरे असल्यास, custom-font-face मध्ये वापरण्याजोगी फाँटचे नाव निश्चित करा. नाहीतर मुलभूत डेस्कटॉप फाँट वापरले जाईल.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
mr: enable-custom-font खरे अस्लायस, येथे स्थीत फाँट नाव फाँट म्हणून टिपण्णी दर्शविण्याकरीता वापरले जाईल.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
mr: खरे असल्यास, /org/gnome/gnote/global-keybindings अंतर्गत desktop-global किबाईन्डींग कार्यान्वीत केले जातिल, ज्यामुले कुठल्याही ऍप्लिकेशन पासून Gnote कृती सहज उपलब्ध होतिल.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
mr: टिपण्णीचे टिपण्णी URI ज्यांस "Start Here" टिपण्णी असे स्वीकारले जाईल, त्यांस Gnote टिपण्णी मेन्यूच्या तळास स्थित केले जाते व हॉटकि द्वारे देखिल प्रवेश प्राप्त होतो.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
mr: Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये टिपण्णीची किमान संख्या ओळखणारे इन्टीजर.

en: List of pinned notes
mr: पिन्नड् टिपण्णीची यादी

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
mr: Gnote टिपण्णी मेन्यू मध्ये नेहमी दर्शणजोगी टिपण्णी करीता टिपण्णी URIs ची वाईटस्पेस्-विभाजीत यादी.

en: Is main window maximized
mr: मुख्य पटल मोठे केले?

en: If true, Gnote window will be maximized.
mr: खरे असल्यास, Gnote पटल मोठे केले जाईल.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
mr: Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत ऊंची शोधतो.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
mr: Gnote पासून बाहेर पडतेवेळी; शोध चौकटची पिक्सेल अंतर्गत रूंदी शोधतो.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
mr: शोध पटल स्पिल्टरचे साठवलेले स्प्लिटर स्थिती.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
mr: जिनोटपासून बाहेर पडतेवेळी; पिक्सेल्स् मध्ये सर्च विंडो स्प्लिटरची ठिकाण ओळखतो.

en: Saved sorting of the Search window.
mr: सर्च पटलांची साठवलेली क्रमवारि.

en: Determines Search window initial sorting.
mr: सर्च विंडो प्रारंभिक क्रमवारि ओळखते.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
mr: sync share माऊन्ट करण्याकरीता FUSE चा वापर करतेवेळी Gnote द्वारे प्रतिक्षा करण्याजोगी वेळ (मिलीसेकंद मध्ये).

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
mr: Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री (वैक्लपिक) करीता SSH सर्वर वरील मार्ग.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
mr: Gnote समजुळणी डिरेक्ट्री करीता SSH सर्वरचे URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
mr: SSH द्वारे समजुळवणी सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करतेवेळी वापरण्याजोगी पोर्ट.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
mr: टिपण्णी पुनःनामांकनकरीता दुवा सुधारीत करण्याची सोय

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
mr: टिपण्णीचे पुनःनामांकन केल्यावर ठराविक मुल्य सुधारीत करण्याच्या सोयीकरीता पसंती असल्यास, वापरकर्त्याला विचारण्याऐवजी इंटीजर मुल्य दाखवा. मुल्य आंतरीक इन्युमरेशनशी जुळले असतात. इतर टिपण्णींमधील अस्तित्वील दुवांवर प्रभाव टाकणाऱ्या टिपण्णींचे पुनःनामांकन करतेवेळी 0 म्हणजे वापरकर्त्याला सूचना प्राप्त व्हायला हवे. 1 म्हणजे दुवा स्वयंपणे काढून टाकायला हवे. 2 म्हणजे लिंक मजकूर नवीन टिपण्णी नावकरीता सुधारीत करायला हवे ज्यामुळे पुनःनामांकीत टिपण्णीशी जुळवणी करणे शक्य होईल.

en: Enable closing notes with escape
mr: ऐस्केपसह टिपण्णी बंद करणे कार्यान्वीत करा

en: Use status icon, when started as an application
mr: स्थिती चिन्हाचा वापर करा, ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यावर

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
mr: ॲप्लिकेशन म्हणून सुरू केल्यानंतर प्रभावीत होते. TRUE करीता निश्चित केल्यास, स्थिती चिन्ह दाखवले जाते. FALSE करीता निश्चित केल्यास, सर्व टिप शोधा पटलचा वापर मुख्य ॲप्लिकेशन पटल म्हणून केला जातो, ज्यास बंद केल्यास ॲप्लिकेशनपासून बाहेर पडते.

en: Open notes in new window
mr: नवीन पटलात नोट्स उघडा

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
mr: समान पटलाचे सक्रीय अंतर्भुत माहिती अदलाबदल करण्याऐवजी नवीन पटलात नोट्स उघडा

en: Save note window size and autosize note window to it
mr: नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये नोट पटलाला स्वआकार द्या

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
mr: नोट पटलाचे आकार साठवा आणि त्यामध्ये मुख्य पटलाला योग्य आकारकरिता पुन्हा आकार द्या, नोट उघडल्यावर.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
mr: Gnote ऍप्लेट मेन्यू दाखवण्याकरीता ग्लोबल किबाईन्डींग. स्वरूप "&lt;Control&gt;a" किंवा "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" यानुरूप आढळते. पार्सर सुसज्ज आहे व lower किंवा upper केस स्वीकारतो, व "&lt;Ctl&gt;" व "&lt;Ctrl&gt;" नुरूप संक्षिप्त देखिल स्वीकारतो. पर्याय विशेष अक्षरमाळा "disabled" नुरूप निश्चित केल्यास, या कृति करीता कुठलिही किबाईन्डींग लागू केली जाणार नाही.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
mr: समजुळवणी सर्वरशी संवाद साधतेवेळी या Gnote क्लाऐंट करीता, वापरण्याजोगी एकमेव ओळखकर्ता.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
mr: स्वयं पार्श्वभूमी सिंक्रोनाइजेशन वेळसमाप्ति

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
mr: पार्श्वभूमीत टिपचे (सिंक संरचीत केल्यावर) सिंक वारंवार सुरू करण्यासाठीचे निर्देशीत करणारे इंटिजर मूल्य. 1 पेक्षा कमी मूल्य autosync बंद आहे असे निर्देशीत करते. सर्वात कमी स्वीकार्य पॉजिटिव्ह मूल्य 5 आहे. मूल्य मिनिटात आहे.

en: Share URL
mr: शेअर URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
mr: WebDAV शेअर URL जेथे टिपचे ताळमेळ होते.

en: Share username
mr: वापरकर्तानाव शेअर करा

en: Username to access WebDAV share.
mr: WebDAV शेअरकरीता प्रवेश करण्यासाठी वापरकर्तानाव.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
mr: टाइमस्टम्प करीता वापरण्याजोगी दिनांक स्वरूप. ते strftime(3) चे स्वरूप स्विकारते.

en: Time between checks
mr: तपासणी अंतर्गत वेळ

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
mr: नोट डिरेक्ट्रि तपास (सेकंदातील) अंतर्गत वेळेचा अवधी. किमान मूल्य 5 आहे.

en: Quit Gnote
mr: Gnote पासून बाहेर पडा

en: Gnote Preferences
mr: Gnote पसंती

en: Gnote Help
mr: Gnote मदत

en: About Gnote
mr: Gnote विषयी

en: Failed to load plugin information!
mr: प्लगइन माहिती लोड करण्यास अपयशी!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
mr: असहत्व प्लगइन %s: अपेक्षित %s, प्राप्त %s

en: Note plugin info %s already present
mr: नोट प्लगइन माहिती %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: %s does not implement %s
mr: %s हे %s लागू करत नाही

en: Note plugin %s already present
mr: नोट प्लगइन %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Note plugin info %s is absent
mr: नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही

en: Note plugin %s is absent
mr: नोट प्लगइन माहिती %s अस्तित्वात नाही

en: Failed to find module %s for addin %s
mr: मॉड्युल %s शोधण्यास अपयशी, ॲडइन %s करिता

en: Failed to load addin info for %s: %s
mr: %s: %s करिता ॲडइन माहिती लोड करण्यास अपयशी

en: Trying to load addins when they are already loaded
mr: आधीपासूनच लोड केल्यानंतर ॲडइन्स लोड करण्याचा प्रयत्न करते

en: Which notes have links to here?
mr: कोणत्या नोट्सना याकरिता दुवा असतात?

en: Backlinks
mr: बॅकलिंकस्

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
mr: वर्तमानक्षणी दृष्यास्पद दुवाशी कुठली टिपण्णी जुळले आहे ते ठरवा.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
mr: Hubert Figuiere व Tomboy प्रकल्प

en: Bugzilla Links
mr: Bugzilla दुवा

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
mr: तुमच्या ब्राऊजर पासून Bugzilla URL प्रत्यक्षरित्या Gnote टिपण्णी करीता ओढण्यास, तुम्हाला परवानगी दिली जाते.  बग क्रमांक बग चिन्हा सह दुवा नुरूप अंतर्भूत केले जाते.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
mr: Hubert Figuiere व दि Tomboy प्रकल्प

en: Host name invalid
mr: यजमान नाव अवैध आहे

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
mr: तुम्ही या चिन्हासह वापरण्याजोगी वैध यजमान नाव प्रविष्ट केले पाहिजे.

en: Error removing icon %s: %s
mr: चिन्ह %s: %s काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Export to Getting Things GNOME
mr: गेटिंग थिंग्ज GNOME करिता एक्सपोर्ट करा

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
mr: स्वतंत्र नोट्सना गेटिंग थिंग्ज GNOME कार्ये असे एक्सपोर्ट करते

en: Aurimas Černius
mr: औरिमस सेर्निअस

en: Export note as Getting Things GNOME task
mr: नोटला गेटिंग थिंग्ज GNOME असे एक्सपोर्ट करा

en: GTG XML loaded, but interface not found
mr: GTG XML लोड केले, परंतु संवाद आढळले नाही

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
mr: XML: %s पासून GTG संवाद निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
mr: GTG करिता D-Bus प्रॉक्सी निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to call GTG: %s
mr: GTG: %s कॉल करण्यास अपयशी

en: Exports individual notes to HTML.
mr: वैयक्तिक टिपण्णीचे HTML नुरूप स्वरूप बदला.

en: Export note to HTML
mr: नोटला HTML नुरूप बदलवा

en: Could not open exported note in a web browser: %s
mr: वेब ब्राउजर: %s मध्ये एक्सपोर्ट केलेले नोट उगडणे अशक्य

en: Your note was exported to "%1%".
mr: तुमच्या टिपण्णीचे "%1%" नुरूप स्वरूप बदलले.

en: Could not export: %s
mr: एक्सपोर्ट अशक्य: %s

en: Could not save the file "%s"
mr: फाइल "%s" साठवणे अशक्य

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
mr: निर्देशीत फोल्डर मार्ग अस्तित्वात नाही, व जिनोट त्यास निर्माण करण्यास अशक्य ठरला.

en: Local Directory Sync Service Plugin
mr: स्थानीय डिरेक्ट्री सिंक सर्व्हिस प्लगइन

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
mr: Gnote नोट्स्ला स्थानीय फाइल प्रणाली मार्गकरीता सिंक्रोनाइज करा

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
mr: औरिमस सेर्निअस आणि द टॉमबॉय प्रोजेक्ट

en: Adds fixed-width font style.
mr: निश्चित-रूंदीची फाँट शैली समावेष करतो.

en: Insert Timestamp into note
mr: नोटमध्ये वेळचिन्ह अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचताना त्रुटी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट शीर्षक वाचताना त्रुटी

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: %s: %s पासून नोट निर्माण करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
mr: NoteDirectoryWatcher: अद्यावत रद्द केले, %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: _Directory check interval:
mr: डिरेक्ट्री तपास अवधी (_D):

en: Note Directory Watcher
mr: नोट डिरेक्ट्रि वॉचर

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
mr: टिपकरीता बदलांसाठी जिनोट नोट डिरेक्ट्रि पहा.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
mr: औरिमास सेर्निअस व टॉमबॉय मूळ लेखक

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
mr: NoteOfTheDay हे %s: %s निर्माण करू शकले नाही

en: Note of the Day
mr: आजची टिपण्णी

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
mr: रोजचे विचार लिहण्यासाठी स्वयंपणे "Today" टिपण्णी निर्माण करतो

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
mr: देबार्शी रे व टॉमबॉय प्रोजेक्ट

en: Printing Support
mr: छपाई समर्थन

en: Allows you to print a note.
mr: टिपण्णी छपाई करण्यास परवानगी देतो.

en: Print note
mr: नोटची छपाई करा

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
mr: पान %1%, %2% पैकी

en: Mark certain notes as read only
mr: काही ठराविक नोट्स फक्त वाचनीय असे चिन्हाकृत करा

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
mr: औरिमस सेर्निअस, डेबर्शि रे आणि अरिफ बायु पुर्वान्तो

en: Make this note read-only
mr: यास फक्त वाचनीय करा

en: Replace title
mr: शीर्षक अदलाबदल करा

en: Replace title with selection.
mr: शिर्षकल नीवडसह अदलाबदल करा.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
mr: विशेष नोट्स दाखवा, जे विपरित छुपे असतात

en: Show various statistics about notes.
mr: नोट्सविषयी विविध आकडेवारि दाखवा.

en: Total Notes:
mr: एकूण नोट्स:

en: Total Notebooks:
mr: एकूण नोटबूक्स:

en: %1% note | %1% notes
mr[0]: %1% नोट
mr[1]: %1% नोट्स

en: Sticky Notes Importer
mr: स्टिकी नोट्स् आयातकर्ता

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
mr: स्टिकी नोट्स् ऍप्लेट पासून तुमच्या टिपण्णी आयात करा.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
mr: "%1%" येथे योग्य स्टिकी नोट्स् फाइल आढळले नाही.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
mr: <b>%1%</b>, <b>%2%</b> स्टिकी नोट्स् पैकी, यशस्वीरित्या आयात केले गेले.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
mr: लांब स्ट्रक्चर्ड नोट्सचे संचारन करा. नोटमध्ये सेक्शन आणि सबसेक्शन शीर्षक ठरवा, आणि मेन्युमध्ये अंतर्भुत माहिती तक्ता दाखवला जाईल.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
mr: (रिक्त अंतर्भुत माहिती तक्ता)

en: Table of Contents Help
mr: अंतर्भुत माहिती तक्ता मदत

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
mr: नोट्समधील FIXME, TODO आणि XXX रचना ठळक करा.

en: Aurimas Černius, Romain Tartière
mr: औरिमस सेर्निअस, रोमैन टार्टेरे

en: Tomboy Importer
mr: Tomboy इम्पोर्टर

en: Import your notes from Tomboy.
mr: Tomboy पासून टिपण्णी आयात करा.

en: Hubert Figuiere
mr: हुबर्ट फिगुइरे

en: Adds ability to underline text.
mr: मजकूर अधोरेखीत करण्यासाठी सुविधा समावेश करतो.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
mr: हुबर्ट फिगुइरे व द Tomboy प्रोजेक्ट

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
mr: खालिल संदेशसह संरचनाला GNOME किरिंगकरीता साठवण्यास अपयशी:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
mr: WebDAV सिंक सर्व्हिस प्लगइन

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
mr: जिनोट नोट्स्ला WebDav URL करीता ताळमेळ करा.

en: Remote call to %s failed
mr: %s करिता दूरस्त कॉल अपयशी

en: Exception thrown when creating note: %s
mr: नोट: %s निर्माण करतेवेळी अपवाद आढळले

en: Gnote is already running.  Exiting...
mr: Gnote आधिपासूनच कार्यरत आहे.  बाहेर पडत आहे...

en: and Tomboy original authors.
mr: व Tomboy चे मूळ लेखक.

en: Run Gnote in background.
mr: जिनोटला पार्श्वभूमीत चालवा.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
mr: जिनोटला GNOME शेल सर्च प्रोव्हाइडर असे चालवा.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
mr: टिपण्णी समाविष्टीत असणाऱ्या डिरेक्ट्रीचे मार्ग निश्चित करा.

en: Open the search all notes window with the search text.
mr: शोध पाठ्य सह सर्व टिपण्णी शोधा चौकट उघडा.

en: Print version information.
mr: आवृत्तीची माहिती दाखवा.

en: Create and display a new note, with a optional title.
mr: वैकल्पिक शिर्षकसह, नवीन टिपण्णी निर्माण करा व दाखवा.

en: Display the existing note matching title.
mr: सध्याची टिपण्णी जुळवणी शिर्षक दाखवा.

en: title/url
mr: शिर्षक/url

en: Display the 'Start Here' note.
mr: 'येथून सुरू करा' टिपण्णी दाखवा.

en: Search and highlight text in the opened note.
mr: उघडलेल्या टिपण्णीत मजकूर शोधा व ठळक करा.

en: A note taking application
mr: टिपण्णी नोंदणीकृत करीता ऍप्लिकेशन

en: Gnote options at launch
mr: सुरू करतेवेळी Gnote पर्याय

en: Could not connect to remote instance.
mr: दूरस्त घटनाशी जोडणी अशक्य.

en: Version %1%
mr: आवृत्ती %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
mr: चिन्ह (%s, %d): %s लोड करण्यास अपयशी

en: Plugin is disposing already
mr: प्लगइन आधीपासूनच डिसपोज होत आहे

en: Window is not embedded
mr: पटल एम्बेड केली नाही

en: Create Notebook
mr: नोटबूक निर्माण करा

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
mr: %1% पुस्तिका प्रारूप

en: New "%1%" Note
mr: नवीन "%1%" टिपण्णी

en: </list> tag mismatch
mr: </list> टॅग मिसमॅच

en: Exception: %s
mr: अपवाद: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
mr: खरच "%1%" नष्ट करायचे?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
mr[0]: खरच %1% टिप नष्ट करायचे?
mr[1]: खरच %1% टिप नष्ट करायचे?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
mr: टिपण्णी साठवतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया अतिरीक्त डिस्क जागा आहे, व ~/.local/share/gnote करीता योग्य परवानगी आहे याची खात्री करा. ~/.gnote.log येथे त्रुटी तपशील पहा.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
mr: नोट: %s साठवतेवेळी अपवाद

en: Error while saving: %s
mr: साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
mr: बंधिस्त नोट्सकरिता मजकूर अंतर्भुत माहिती सेट करत आहे

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
mr: नोट रूपण: %s अद्यावत करण्यास अपयशी

en: Filesystem error: %s
mr: फाइलप्रणाली त्रुटी: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
mr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">येथून सुरू करा
    
    <bold>Gnote वर आपले स्वागत!</bold>
    
    युक्ति व विचार एकत्रीत आयोजीत करण्यासाठी "Start Here" टिपण्णीचा वापर करा.
    
    GNOME पटल अंतर्गत Gnote मेन्यू पासून "Create New Note" घटक नीवडल्यावर तुम्ही नवीन टिपण्णी निर्माण करू शकता. टिपण्णी स्वयं साठवले जाईल.
    
    संबंधित टिपण्णी व विचार एकत्रीतपणे जुळवून निर्मीत टिपण्ण्या आयोजीत करा!
    
    <link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> अशी एक टिपण्णी उपलब्ध आहे.   प्रत्येकवेळी <link:internal>Gnote मध्ये दुवा कसे वापरायचे</link:internal> टाइप केल्यावर, आपोआप कसे अधोरेखन होते, ते लक्षात ठेवा?  टिपण्णी उघडण्यासाठी दुवावर क्लिक करा.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
mr: <note-content>Gnote मधिल दुवा वापरत आहे
    
    वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत पाठ्य ठळक करून व साधनपट्टीतील <bold>दुवा</bold> बटणावर क्लिक केल्यास Gnote मधिल टिपण्णी एकत्रीतपणे जुळवले जाऊ शकते.  असे केल्यास नवीन टिपण्णी बनवली जाते व वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत टिपण्णीचे शिर्षक देखिल अधोरेखित केले जाते.
    
    टिपण्णीचे शिर्षक बदलवल्यास इतर टिपण्णी अंतर्गत दुवा अद्ययावत केले जाते.  यामुळे टिपण्णी पुन्हा नामांकीत केल्यावर चुकीचे दुवा आढळण्या पासून रोखले जाते.
    
    तसेच, वर्तमान टिपण्णी अंतर्गत तुम्ही इतर टिपण्णीचे नाव टाइप केल्यास, ते स्वयंरित्या तुम्हाच्या करीता जुळवले जाईल .</note-content>

en: Using Links in Gnote
mr: Gnote अंतर्गत दुवा वापरत आहे

en: Error creating start notes: %s
mr: नोट्स: %s सुरू करतेवेळी त्रुटी

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
mr: नोट XML वाचतेवेळी त्रुटी, "%s": %s वगळत आहे

en: Rename Note Links?
mr: टिपण्णी दुवांचे पुनःनामांकन करा?

en: _Don't Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करू नका (_D)

en: _Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा (_R)

en: Always show this _window
mr: नेहमी हे पटल दाखवा (_w)

en: Alwa_ys rename links
mr: नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा (_y)

en: Never rename _links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन कधीच करू नका (_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
mr: "<span underline="single">%1</span>" पासून"<span underline="single">%2</span>" करिता इतर नोट्समधील दुवांना पुन्हा नाव द्यायचे?
    
    खरच दुव्यांना पुन्हा नाव देत नसल्यास, ते कुणाशिही यापुढे जुळणार नाही.

en: Rename Links
mr: दुवांचे पुनःनामांकन करा

en: Is Important
mr: महत्वाचे आहे

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
mr: महत्वाचे नोट्स नोटबूकमधील नोट्सची उपस्थिती टॉगल करते

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
mr: हे टिप साचा टिप आहे. हे रेग्युलर टिपचे पूर्वनिर्धारित अंतर्भुत माहिती ओळखते, व टिप मेन्यु किंवा शोध पटलात आढळणार नाही.

en: Convert to regular note
mr: रेग्युलर टिपमध्ये रूपांतरीत करा

en: Save Si_ze
mr: आकार साठवा (_z)

en: Save Se_lection
mr: नीवड साठवा (_l)

en: Save _Title
mr: शीर्षक साठवा (_T)

en: <s>_Strikeout</s>
mr: <s>खोडा (_S)</s>

en: Plugin %s is absent
mr: प्लगइन %s अनुपलब्ध

note: Status icon
en: Use status _icon
mr: स्थिती चिन्हाचा वापर करा (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
mr: ट्रेमध्ये चिन्ह दाखवा, जे नियंत्रणाचे मूख्य केंद्र असते.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
mr: नेहमी नोट्सना नवीन पटलात खुले करा (_o)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
mr: अक्षर "-" सह नवीन ओळची सुरूवात करून नवीन बूलटेड सूची सुरू करा.

en: When renaming a linked note:
mr: लिंक्ड् टिपण्णी पुनःनामांकीत करतेवेळी:

en: Ask me what to do
mr: काय करायचे ते मला विचारा

en: Never rename links
mr: कधीच दुवांचे पुनःनामांकन करू नका

en: Always rename links
mr: नेहमी दुवांचे पुनःनामांकन करा

note: internal links
en: _Automatically link to notes
mr: स्वरित्या नोट्सशी जुळणी करा (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
mr: मजकूर नोट शीर्षकाशी जुळल्यानंतर दुवा निर्माण करण्यासाठी हे पर्याय सुरू करा.

note: URLs
en: Create links for _URLs
mr: URLs करिता दुवा निर्माण करा (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
mr: URLs करिता दुवा निर्माणकरिता या पर्यायला सक्रीय करा. क्लिकमुळे योग्य प्रोग्रामसह URL खुले केले जातील.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
mr: हॉटकिजकरिता ऐका (_h)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
mr: शोध पटल उघडा (_W)

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
mr: स्व पार्श्वभूमी सिंक अवधी (मिनीटे)

en: The following plugins are installed:
mr: खालील प्लगइन्स इंस्टॉल केले आहे:

en: %1% Preferences
mr: %1% पसंती

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
mr: काय करायचे आहे, हे नेहमी विचारा

en: Rename my local note
mr: स्थानीय नोटला पुन्हा नाव द्या

en: Replace my local note with the server's update
mr: स्थनीय नोटला सर्व्हरच्या सुधारणासह अदलाबदल करा

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
mr: तुम्ही सिंक्रोनाइजेशन सर्व्हिस बंद केले आहे.  तुमचे सिंक्रोनाइजेशन सेटिंग्ज आता नष्ट केले जातील.  नवीन सेटिंग्ज साठवतेवेळी सर्व नोट्सची ताळमेळ तुम्हाला जबरपणे लागू करावे लागेल.

en: Connection successful
mr: जोडणी यशस्वी

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
mr: जिनोट नोट्स ताळमेळ करण्यासाठी सज्ज आहे. तुम्हाला आता ताळमेळ करायला आवडेल?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
mr: कृपया माहितीची तपासणी करा व पुनः प्रयत्न करा.  लॉग फाइल %1% मध्ये त्रुटीविषयी माहिती समाविष्टीत असू शकते.

en: Error connecting
mr: जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
mr: D-Bus संवाद %s: %s लोड करण्यास अपयशी

en: Open In New _Window
mr: नवीन पटलमध्ये उघडा (_W)

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
mr: नीवडलेल्या नोटबूकमध्ये परिणाम आढळले नाही.
    सर्व नोट्स अंतर्गत शोधण्याकरीता येथे क्लि करा.

en: Click here to search across all notebooks
mr: सर्व नोटबूक्स् करीता शोधण्याकरीता येथे क्लिक करा

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
mr: शीर्षक जुळले नाही

en: %1% match | %1% matches
mr[0]: %1% जुळवणी
mr[1]: %1% जुळवणी

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
mr: सेटिंग %s (मूल्य: %s) वाचण्यास अपयशी:

en: Expected format 'column:order'
mr: अपेक्षित रूपण 'column:order'

en: Unrecognized column %s
mr: अपरिचीत स्तंभ %s

en: Unrecognized order %s
mr: अनोळखी क्रम %s

en: Error loading %s
mr: %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
mr: सिम्बॉल dynamic_module_instanciate: %s प्राप्तिवेळा त्रुटी

en: XML error: %s
mr: XML त्रुटी: %s

en: unknown parse error
mr: अपरिचीत वाचन त्रुटी

en: %1% failed
mr: %1% अपयशी

en: NULL stylesheet, please fill a bug
mr: NULL स्टाइलशीट, कृपया बग फाइल करा

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
mr: सादर करतेवेळी सर्व्हर क्लनिअपवेळी अपवाद. सर्व्हर एकाग्रता ठीक आहे, परंतु काही अतिरिक्त फाइल्स असू शकतील.  त्रुटी याप्रमाणे आहे: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
mr: जुणे सिंक्रोनाइजेशन कुलूप "%s": %s नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
mr: हे सिंक्रोनाइजेशन ॲडिन संगणकावर समर्थीत नाही. कृपया FUSE आहे व %1% योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत व संरचीत आहे याची खात्री करा

en: An error ocurred while connecting to the specified server
mr: निर्देशीत सर्व्हरसह जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
mr: %s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-date एलिमेंट

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
mr: %s अंतर्गत न वाचण्याजोगी last-sync-rev एलिमेंट

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
mr: "%1%" ची सर्व्हर आवृत्ती स्थानीय डाटासह मतभेदीय आहे.  स्थानीय टिपसह तुम्हाला काय करायचे आहे?

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
mr[0]: %1% टिप सुधारित केले.
mr[1]: %1% टिप सुधारित केले.

en: Report a bug. Cast failed: %s
mr: बग कळवा. कास्ट अपयशी: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
mr: ताळमेळनंतर ॲडइन नष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
mr: SyncServer निर्माण करतेवेळी अपवाद: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
mr: खालील अपवादसह सिंक्रोनाइजेशन अपयशी: %s

en: Take notes
mr: टिपण्णी घ्या

en: _About Gnote
mr: Gnote विषयी (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
mr: "Gnote Manual" आढळले नाही.  कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन योग्यरित्या पूर्ण झाले याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
mr: आज, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
mr: काल, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
mr: उद्या, %1%

en: (Untitled %1%)
mr: (विनाशिर्षक %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
mr: शिर्षक <b>%1%</b> सह टिपण्णी आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. पुढे जाण्यापूर्वी कृपया या टिपण्णी करीता वेगळे नाव नीवडा.

en: Check spelling in this note
mr: या नोट अंतर्गत शुध्दलेखन तपासा

en: Dice
mr: ठोकळा

en: Hulk
mr: हल्क

en: Mauve
mr: मॉवे

en: Noir/Blanc
mr: नॉईर/ब्लॉन्क

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
mr: रेडिओएक्टिव्ह

en: Shagadelic
mr: शॅगेडेलीक

en: Vertigo
mr: अस्थिरता

en: ISO 9660 Volume
mr: ISO 9660 खंड

en: %s:%u contains NUL characters.
mr: %s:%u मध्ये NUL अक्षरे समाविष्टीत.

en: %s:%u contains no method name.
mr: %s:%u मध्ये कार्यपध्दती नाव समाविष्टीत नाही.

en: %s:%u has no options endmarker.
mr: %s:%u कडे endmarker पर्याय नाही.

en: %s:%u has unknown options %s.
mr: %s:%u कडे अपरिचीत पर्याय %s.

en: %s:%u contains no module name.
mr: %s:%u मध्ये विभाग नाव समाविष्टीत नाही.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
mr: संयोजना फाइल '%s' नाही मिळाली : %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
mr: %s:%d ने वाचन रद्द केले.

en: AFFS Volume
mr: AFFS खंड

en: AFS Network Volume
mr: AFS महाजाल खंड

en: Auto-detected Volume
mr: स्वयंशोधीत खंड

en: CD-ROM Drive
mr: सीडीरॉम ड्राईव्ह

en: CD Digital Audio
mr: सिडी सांकेतिक श्रवण कृती

en: Hardware Device Volume
mr: हार्डवेअर साधन खंड

en: EncFS Volume
mr: EncFS खंड

en: Ext2 Linux Volume
mr: Ext2 Linux खंड

en: Ext3 Linux Volume
mr: Ext3 Linux खंड

en: MSDOS Volume
mr: MSDOS खंड

en: BSD Volume
mr: BSD खंड

en: FUSE Volume
mr: FUSE खंड

en: MacOS Volume
mr: MacOS खंड

en: CDROM Volume
mr: CDROM खंड

en: Hsfs CDROM Volume
mr: Hsfs सीडीरॉम खंड

en: JFS Volume
mr: JFS खंड

en: Windows NT Volume
mr: Windows NT खंड

en: System Volume
mr: प्रणाली खंड

en: Memory Volume
mr: स्मृती खंड

en: Minix Volume
mr: Minix खंड

en: NFS Network Volume
mr: NFS महाजाल खंड

en: Netware Volume
mr: Netware खंड

en: Reiser4 Linux Volume
mr: Reiser4 Linux खंड

en: ReiserFS Linux Volume
mr: ReiserFS Linux खंड

en: Windows Shared Volume
mr: Windows सहभागीय खंड

en: SuperMount Volume
mr: SuperMount खंड

en: DVD Volume
mr: डिव्हीडी खंड

en: Solaris/BSD Volume
mr: Solaris/BSD खंड

en: Udfs Solaris Volume
mr: Udfs Solaris खंड

en: Pcfs Solaris Volume
mr: Pcfs Solaris खंड

en: Sun SAM-QFS Volume
mr: Sun SAM-QFS खंड

en: Temporary Volume
mr: तात्पुरते खंड

en: Enhanced DOS Volume
mr: विस्तारीत DOS खंड

en: Windows VFAT Volume
mr: Windows VFAT खंड

en: Xenix Volume
mr: Xenix खंड

en: XFS Linux Volume
mr: XFS Linux खंड

en: XIAFS Volume
mr: XIAFS खंड

en: CIFS Volume
mr: CIFS खंड

en: Compact Flash Drive
mr: एकीकृत फ्लॅश ड्राईव्ह

en: Memory Stick Drive
mr: स्मृती स्टीक ड्राइव्ह

en: Smart Media Drive
mr: स्मार्ट मिडीया ड्राईव्ह

en: Pen Drive
mr: पेन ड्राइव्ह

en: %s %s Music Player
mr: %s %s संगित वादक

en: %s %s Digital Camera
mr: %s %s डिजिटल कॅमेरा

en: External %s
mr: बाहेरील %s

en: Blank DVD-R Disc
mr: रिकामी डिव्हीडी-आर डिस्क

en: DVD-R Disc
mr: DVD R डिस्क

en: %s Removable Volume
mr: %s Removable खंड

en: Unknown operation type %u
mr: अज्ञात कार्यपध्दती प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
mr: खुल्या GIO चैनलसाठी पाइप निर्मित नाही करू  शकत : %s

en: Unknown job kind %u
mr: अज्ञात कार्य प्रकार %u

en: Operation stopped
mr: प्रक्रिया थांबवीली आहे

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
mr: कार्यपध्दती वापरणीत नाही.  MIME माहीतीकोश मधील वापरकर्ता  बदलांना पाठींबा नाही.

en: Could not parse: %s
mr: वाचू शकत नाही: %s

en: More parsing errors will be ignored.
mr: अधिक वाचन त्रुटींना दुर्लक्षित केले जाईल.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
mr: अवैध बाब

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
mr: प्रक्रिया समर्थित नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
mr: माहीती मध्ये त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
mr: रचना वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
mr: फाइल प्रयोगकर्ता प्रोग्राम अयोग्य

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
mr: फाइल अत्यंत मोठी

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
mr: फक्त वाचनीय फाइल प्रणाली

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
mr: फाइल उघडली नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
mr: उघडण्याच मोड वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
mr: अत्यंत अधिक फाइल उघडल्या आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
mr: प्रक्रियेत व्यत्यय

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
mr: लूप करीताचे लींक आढळले

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
mr: प्रक्रियाला अनुमती नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
mr: एक संचयीका आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
mr: यजमान नाव वैध नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
mr: यजमानचा पता परिभाषित नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
mr: संचयीका व्यस्त आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
mr: अत्यंत अधिक लिंक आहेत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
mr: या फाइल प्रणाली वर नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
mr: वापरणीत नसलेल्या सेवांच्या माहिती करीता विनंती करतो

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
mr: मुळ ब्राउसर शोधू शकत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
mr: मुलभूत कृतीशी सलंग्न नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
mr: URL योजनेसाठी दाता नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
mr: आदेश ओळ पासून वाचतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
mr: आदेश दाखल करेतेवेळी त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
mr: कालबाह्य होणार

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
mr: नामदर्शक त्रुटी

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
mr: स्त्रोत कुलुप बंद आहे

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
mr: कार्यविषयक विनंती वापरणीत नाही

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
mr: चिन्हाकृत लिंक नाही

en: IEEE1394 Drive
mr: IEEE1394 ड्राइव्ह

en: Root Volume
mr: रूट प्रमाण

en: Unknown volume
mr: अपरिचीत खंड

en: Network server
mr: महाजाल सर्वर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ड्राईव्हमध्ये फ्लॉपी नाही.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित यंत्रमध्ये माध्यम नाही.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
mr: फ्लॉपी ड्राइव्ह आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
mr: खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित ही फ्लॉपी ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येणार नाही.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही. कदाचित खंड ज्या स्वरूपात आहे त्या स्थितीत आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
mr: निवडलेले फ्लॉपी ड्राईव्ह आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to mount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड आरोहीत करता येत नाही.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
mr: निवडलेले आवाज अनारोहीत करता येत नाही. कदाचीत खंड एका पेक्षा जास्त अनुप्रयोग द्वारे वापरणीत आहे.

en: Unable to unmount the selected volume.
mr: निवडलेले खंड अनारोहीत करता येत नाही.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
mr: उप कार्यपध्दती %d (%s) पासून माहिती वाचण्यास अयशस्वी

en: Couldn't run mount process in a pty
mr: pty मध्ये mount कार्यपध्दती चालवू शकत नाही

en: Couldn't send password to mount process.
mr: कार्यपध्दतीकडे गुप्तशब्द पाठवू शकले नाही.

en: Failed to start command
mr: आदेश सुरू करण्यास अयशस्वी

en: Unable to eject media
mr: मिडीया बाहेर काढू शकत नाही

en: Unable to unmount connected server
mr: जोडलेला सर्वर अनारोहीत करता येत नाही

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
mr: अपरिचीत GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
mr: दूरस्थ संगणक (%s) ची ओळख अपरिचीत आहे.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
mr: जेव्हा तुम्ही प्रथमता संगणकामध्ये प्रवेश करता त्यावेळी असे घडते.
    
    दूरस्थ संगणकाने पाठविलेला परिचय %s आहे. कार्य सुरू करण्यापूर्वी तुम्हाला पक्की कात्री हवी असेल तर, तुमच्या सुरक्षिततेच्या संगणक व्यवस्थापनाकडे जा.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
mr: %s वर कोणतीही वैध समायोजन फाइल नाही मिळाली

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
mr: अन्य विशिष्ठ जागा दखविण्यासाठी इनवाॅयरमेन्ट परिवर्तनांक %s चा प्रयोग करा

en: Default component viewer application
mr: मुलभूत भाग दर्शक कार्यक्रम

en: Default terminal application
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रम

en: Exec argument for default terminal
mr: मुलभूत कार्यक्रमांसाठी Exec बाब

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
mr: घटकाची आवश्यकता लागत असणाऱ्या फाइलला पहाण्याकरीताचे अनुप्रयोग. घटक %s फाइलच्या URI बदलविले जाईल, बाब %c घटकाच्या IID शी बदलविले जाईल.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
mr: ज्या कार्यक्रमासाठी टर्मिनलची गरज आहे अशा कार्यासाठी मुलभूत टर्मिनल.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
mr: मुलभूत टर्मिनल कार्यक्रमासाठी लागणारी exec बाब.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
mr: "callto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
mr: "ghelp" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
mr: "h323" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
mr: "http" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
mr: "https" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
mr: "info" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
mr: "mailto" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
mr: "man" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
mr: "trash" URL हातालण्यासाठी असणारी आज्ञावली, जर कार्यरत असेल तर.

en: The handler for "callto" URLs
mr: "callto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "ghelp" URLs
mr: "ghelp" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "h323" URLs
mr: "h323" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "http" URLs
mr: "aim" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "https" URLs
mr: "https" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "info" URLs
mr: "info" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "mailto" URLs
mr: "mailto" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "man" URLs
mr: "man" URL करीता हॅन्डलर

en: The handler for "trash" URLs
mr: "trash" URL करीता हॅन्डलर

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "callto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "ghelp" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "h323" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "http" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "https" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "info" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "mailto" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "man" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
mr: "command" मध्ये वर्णित आज्ञावली "trash" URL ला सूचित करीत असल्यास खरे आहे.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
mr: सूचित आदेशने "callto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
mr: सूचित आदेशने  "ghelp" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
mr: सूचित आदेशने "h323" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
mr: सूचित आदेशने "http" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
mr: सूचित आदेशने "https" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
mr: सूचित आदेशने "info" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
mr: सूचित आदेशने "mailto" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
mr: सूचित आदेशने "man" URL हाताळावे की नाही

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
mr: सूचित आदेशने "trash" URL हाताळावे की नाही

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
mr: "network:///" स्थानावर दिसण्यायोग्य अल्पविरामद्वारा वेगळी केलेली DNS-SD क्षेत्र.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
mr: DNS-SD सेवांकरीता पहाचे ते अगाऊ क्षेत्र

en: How to display local DNS-SD service
mr: स्थानीक DNS-SD सेवा कसे दर्शवायचे

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
mr: संभाव्य मूल्ये "विलीन", "विभाजीत" आणि "अकार्यान्वीत" अशी आहेत.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
mr: महाजाल वरील HTTP प्रवेश दाखल करतेवेळी प्रॉक्सी संयोजना कार्यान्वीत करतो.

en: FTP proxy host name
mr: FTP पर्यायी यजमान नाव

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
mr: जर ठिक असेल तर, पर्यायी सर्वर जोडणीला होकार द्यावा लागेल. वापरकर्ता/गुप्तशब्दाचे  निश्चितीकरण "/system/http_proxy/authentication_user" आणि "/system/http_proxy/authentication_password".

en: SOCKS proxy port
mr: SOCKS पर्यायी स्थान

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
mr: पर्यायी संयोजनाची रीत निवडा. "एकही नाही", "स्वयंसिद्ध", "हस्ते" ही स्वीकृत मूल्ये आहेत.

en: The machine name to proxy FTP through.
mr: पर्यायी FTP साठी यांत्रिक नाव.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/http_proxy/host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/ftp_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा "/system/proxy/secure_host" द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
mr: संगणकावरील स्थान जे यंत्रणा  "/system/proxy/socks_host"  द्वारे पर्यायासाठी तुम्ही वापरू शकता.

en: SMB workgroup
mr: SMB कार्यगट

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
mr: वापरकर्ता ज्या कार्यस्थानाचा किंवा विंडोज नेटवर्कीग करणाऱ्या गटाचा भाग असेल ते स्थान एखाद्या नव्या कार्यगटाचा पूर्ण उपयोग करायचा असेल तर वापर करत्याने प्रथम प्रवेशातून बाहेर जावे आणि पुन्हा प्रवेश करावा.

en: When to require passwords
mr: परवलीचा शब्दाची आवश्यकता कधी पडते

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
mr: परवलीचा शब्द करीता कधी विचारायचे. संभाव्य मूल्य खालिल नुरूप आहे "never", "on_write", व"always".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
mr: ObexPush चा वापर करून Bluetooth क्लाऐंट फाइल पाठवू शकतो का.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
mr: खरे असल्यास, प्रवेश केल्यानंतर बल्युटूथ साधन वापरकर्त्याच्या डाऊनलोड डिरेक्ट्रीकरीता फाइल पाठवू शकतो.

en: When to accept files sent over Bluetooth
mr: Bluetooth वरील फाइलं कधी स्वीकारायचे

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
mr: Bluetooth वरील फाइल कधी स्वीकारायचे. संभाव्य मूल्य "always", "bonded", व "ask" असे आहेत.

en: Whether to notify about newly received files.
mr: नवीन प्राप्य फाइल विषयी सूचीत करायचे का.

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
mr: समर्थीत असल्यास ब्लुटुथ ObexPush शेअरिंग सुरू करा

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
mr: शेअर;फाइल्स;ब्ल्युटूथ;ओबेक्स;http;नेटवर्क;कॉपी;सेंड;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
mr: कार्यक्षम असल्यास व्यक्तिगत फाइल शेअरींग प्रक्षेपीत करा

en: May be used to share or receive files
mr: फाइल्स्चा मिळून एकत्र वापर किंवा प्राप्य शक्य आहे

en: May be shared over the network or Bluetooth
mr: नेटवर्क किंवा ब्ल्युटूथवर शेअर करणे शक्य आहे

en: May be shared over the network
mr: कदाचित नेटवर्कवर शेअर केले असावे

en: May be used to receive files over Bluetooth
mr: बल्युटूथवर फाइल्स् प्राप्त करण्यासाठी वापर शक्य आहे

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
mr: %s चे public फाइल

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
mr: %2$s वरील %1$s चे public फाइल

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
mr: तुमच्याकडे Bluetooth द्वारे "%s" प्राप्त झाले

en: You received a file
mr: तुम्हाला फाइल प्राप्त झाले

en: Reveal File
mr: फाइल निश्चित करा

en: File reception complete
mr: फाइल स्वीकारणे पूर्ण झाले

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
mr: तुम्हाला ब्लुटूथ मार्फत फाइल "%s" पाठविली आहे

en: You have been sent a file
mr: तुम्हाला फाइल पाठवली

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
mr: पटकन दुर्लक्ष करा-परत परत तेच बटण दाबल्यावर.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
mr: बाउंस बटण सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
mr: वारंवार दाबल्या जाणाऱ्या बटणांकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी <em>बाउंस बटणे</em> सुरु करा. उदाहरण म्हणुन, जर तुम्हाला आहेतुक हातांच्या हालचालीचा त्रास असेल ज्यामुळे एकदा दाबायचे असलेले बटण खूपदा दाबलं जातं, तेव्हा तुम्ही बाउंस बटणे सुरु करायला हवे.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
mr: बाउंस बटणे पटकन चालु आणि बंद करा

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: उच्च पट्टीवर <link xref="a11y-icon">सुगमता चिन्ह</link>वर क्लिक करुन तुम्ही बाउंस बटणे सुरु आणि बंद करु शकता आणि <gui>बाउंस बटणे</gui>निवडुन. <gui>वैश्विक प्रवेश</gui> पॅनलमधुन एकापेक्षा जास्त सेटिंग लागु केल्यावर सुगमता चिन्ह दिसतं.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
mr: Use the <gui>स्वीकार्य विलंब</gui> स्लाइडरचा वापर करा आणि प्रथमवेळी कि दाबल्यानंतर इतर कि प्रेसची नोंदणी होण्यापूर्वी बाउंस किज किती वेळ थांबते ते बदला. मागील कि प्रेस नंतर खूप पटकन कि प्रेसकडे दुर्लक्ष केले गेले असल्यास, संणकाने प्रत्येकवेळी कि प्रेसकडे दुर्लक्ष करण्यासाठी आवाज करायचे असल्यास <gui>कि नकारल्यानंतर बीप द्या</gui> नीवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
mr: उत्साहवर्धक ब्रेल डिस्प्ले सोबत <app>Orca</app> स्क्रीन वाचकाचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
mr: ब्रेलमध्ये स्क्रीन वाचा

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
mr: पुनःताजे ब्राएल डिस्पलेवर वापरकर्ता संवाद दाखवण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app> स्क्रीन रिडर पुरवतो. GNOME ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का इंस्टॉल झालेले नसणार. <link href="install:orca">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक माहितीकरिता <link href="help:orca">ऑर्का मदत</link> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
mr: स्क्रीनवरचे पटलं आणि बटणे जास्त (किंवा कमी) उठावदार बनवा, जेणेकरुन ते बघण्यास सोयीस्कर असतील.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
mr: विभिन्नता जुळवुन घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
mr: तुम्ही पटले आणि बटणांची विभिन्नता बदलु शकता जेणेकरुन ते बघण्यास सोयीस्कर होइल. हे पूर्ण स्क्रीनचे तेज वाढवण्यासारखं नाही; फक्त <em>वापरकर्ता इंटरफेस</em>चा काही भाग बदलेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
mr: होवरिंगने क्लिक करुन बघा

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
mr: <gui>होवर क्लिक</gui> पटल उघडेल, आणि सगळ्या पटलांवर हे पटल राहील. होवर केल्यावर कुठल्या प्रक्रारचं क्लिक होइल हे तुम्ही निवडु शकता. उदाहरण म्हणुन, जर तुम्ही <gui>दुय्यम क्लिक</gui> निवडलं, तुम्ही उजवा क्लिक केल्यावर होवर होइल. डबल क्लिक, उजवा-क्लिक, किंवा ओढल्यावर, तुम्ही आपोआप क्लिकवर परतता.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
mr: क्लिक करण्या आधी माउस प्वाइंटर किती वेळ धरुन ठेवायचा हे बदलण्यासाठी <gui>उशीर</gui> सेटिंग जुळवून घ्या.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
mr: पॉइंटर किती हलू शकते आणि तरीही त्यास होवर करणे गृतीत धरण्यासाठी <gui>मोशन थ्रेशहोल्ड</gui> सेटिंग सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
mr: वाचणे सोपे करण्यासाठी मोठे फॉन्टस् वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
mr: स्क्रीनवर मजकुराचा आकार वाढवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
mr: तुम्हाला जर स्क्रीनवरचं मजकुर वाचण्यास त्रास होत असेल तर, तुम्ही फॉन्टचा आकार वाढवु शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>मोठे मजकूर</gui> नीवडून मजकूर आकार पटकन बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
mr: <gui>मोठे मजकूर</gui> मजकूरला 1.2 पटीने स्केल करेल. मजकूर आकार मोठे किंवा छोटे कऱण्यासाठी तुम्ही <app>ट्विक टूल</app> साधनाचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु हे चिऩ्ह उच्च पट्टीवर एका व्यक्ती सारखे दिसते.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु शोधा

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु हा उच्च पट्टीवर असतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
mr: युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु दिसत नसल्यास, तुम्ही त्यास <gui>युनिवर्सल ॲक्सेस</gui> सेटिंग्ज पटलापासून सुरू करू शकता:

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
mr: माऊस ऐवजी किबोर्डचा वापर करून ह्या मेन्युकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी, शीर्षपट्टीकरिता किबोर्ड फोस हलवण्याकरिता <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा. <gui>कृती</gui> बटनाच्या तळाला पांढरी रेघ आढळेल - जे तुम्हाला शीर्ष पट्टीवर कोणते घटक नीवडले आहे ते सांगते. युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु चिन्ह अंतर्गत किबोर्डवरील ॲरो किज्चा वापर करा आणि त्यानंतर उघडण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा. मेन्युमधील घटकांची नीवड करण्यासाठी तुम्ही वर आणि खाली ह्या बाण आकाराच्या किज्चा वापर करू शकता. नीवडलेले घटक बदलण्याकरिता <key>एंटर</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
mr: <link xref="a11y-font-size">मजकूर आकार</link> वाढवणे स्क्रीन विस्तारित करण्यापेक्षा भिन्न आहे. हे गुणविशेष एका वर्धकाप्रमाणे आहे, जे तुम्हाला स्क्रीनचे विविध भाग मोठे करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
mr: तुम्ही आत्ता स्क्रीन क्षेत्राच्या भवती हलवू शकता. स्क्रीनच्या किनाऱ्यांवरून माऊस हलवून, तुम्ही विस्तारीत क्षेत्रात विविध ठिकाणी हलवू शकता, ज्यामुळे पसंतीचा क्षेत्र पहाणे शक्य होते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>झू</gui> नीवडून पटकन झूम सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
mr: <link xref="a11y#vision">बघणे</link>, <link xref="a11y#sound">ऎकणे</link>, <link xref="a11y#mobility">गतिक्षमता</link>, <link xref="a11y-braille">ब्रेल</link>, <link xref="a11y-mag">स्क्रीन भिंग</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
mr: वैश्विक प्रवे

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
mr: दृष्टिविषयक दुर्बलता

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
mr: आंधळेपणा

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
mr: कमी दृष्टि

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
mr: रंगध्तव

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
mr: इतर विष

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
mr: श्रवण दुर्बलता

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
mr: गतिक्षमतेविषयक दुर्बलता

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
mr: माउस हालचा

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
mr: क्लिक करणे आणि ओढ

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
mr: कीबोर्डचा वापर

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
mr: २०१२

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
mr: उजव्या क्लिकसाठी डावं माउस बटण दाबुन ठेवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
mr: उजवा माउस क्लिक करुन बघा

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
mr: डावे माऊस बटन दाबून तुम्ही उजवी-क्लिक देऊ शकता. बोटांना प्रत्यक्षरित्या एका हाताने हलवणे कठिण जात असल्यास, किंवा तुमच्या पॉइंटिंग साधनाकडे एकच बटन असल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
mr: सिम्युलेटेड सेकंडरि क्लिकसह उजव्या क्लिककरिता, डावे माऊस बटन दाबून ठेवा जेथे तुम्ही सहसा उजव्या क्लिकचा वापर करतात, नंतर सोडून द्या. डावे माऊस बटन धरून ठेवल्यास पॉइंटर निळ्या रंगाने भरते. एकदाचे संपूर्ण निळे असल्यास, उजव्या-क्लिककरिता माऊस बटन सोडून द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
mr: काही विशेष पॉइंटर्स, जसे कि रिसाइज पॉइंटर्स, रंग बदलत नाही. तुम्ही तरीही सेकंडरि क्लिकचा वापर सामान्य प्रकारे करू शकता, पॉइंटरपासून दृष्यास्पद प्रतिसाद प्राप्त होत नसल्यावरही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
mr: <link xref="mouse-mousekeys">माऊस किज्चा</link> वापर करत असल्यास, किपॅडवरील <key>5</key> कि दाबून हे तुम्हाला उजव्या-क्लिककरिता परवानगी देते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
mr: वापरकर्ता इंटरफेस वदवण्यासाठी <app>Orca</app> स्क्रीन वाचक वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
mr: स्क्रीन मोठ्याने वाचा

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
mr: वापरकर्ता संवाद वाचण्याकरिता GNOME <app>ऑर्का</app> स्क्रीन रिडर पुरवतो. GNOME ज्याप्रकारे इंस्टॉल झाले, त्यानुसार तुमच्याकडे ऑर्का इंस्टॉल केलेले नसणार. <link href="install:orca">ऑर्का इंस्टॉल करा</link>, त्यानंतर अधिक माहितीकरिता <link href="help:orca">ऑर्का मदत</link> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
mr: हळु चाव्या सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर आणि पडद्यावर अक्षर आढळून येईपर्यंत विलंब ठेवण्याकरिता <em>स्लो किज</em> सुरू करा. याचा अर्थ थोड्यावेळकरिता अक्षर आढळून येईपर्यंत तुम्हाला टाइप करण्याजोगी कि दाबून ठेवा लागेल. एकापेक्षा जास्त किज एकाच वेळी चुकीने दाबले असल्यास, किंवा कळफलकावरील प्रथमवेळी उजवी कि दाबणे कठिण वाटत असल्यास स्लो किज्चा वापर करा.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
mr: पटकन हळु चाव्या बंद आणि सुरु करा

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
mr: <gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्लो किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे पर्याय नीवडल्यानंतर, स्लो किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> दाबा आणि धरून ठेवा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>स्लो किज</gui> नीवडून स्लो किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>युनिवर्सल प्रवेश</gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर ॲक्सेबिलिटि चिन्ह दृष्यास्पद होते.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
mr: नोंदणीकरिता कितीवेळ कळ दाबून ठेवायची, ते नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्वीकार्य विलंब</gui> स्लाइडरचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
mr: जेव्हा कि प्रेस स्वीकारले जाते, किंवा  जास्त वेळ कळ न दाबून ठेवल्यामुळे जेव्हा कि प्रेस नकारले जाते तेव्हा प्रत्यके वेळी कळ दाबताना तुमचा संगणक आवाज करू शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
mr: एकावेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी प्रत्येक किकरिता कळफलक शार्टकट टाइप करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
mr: चिकट बट सुरु करा

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
mr: <em>स्टिकि किज</em> तुम्हाला एकाचवेळी सर्व किज दाबून ठेवण्याऐवजी एकावेळी एक किकरिता कळफलक शार्टकट्स टाइप करण्यास परवानगी देते. उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">सुपर</key><key>टॅब</key></keyseq> शार्टकट पटल बदलते. स्टिकि किज समर्थीत केले विना, तुम्हाला एकाचवेळी दोन्ही किज दाबून ठेवा लागेल; स्टिकि किज समर्थीत असल्यास, समान क्रिया करण्यासाठी <key>सुपर</key> आणि त्यानंतर <key>टॅब</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
mr: एकापेक्षा जास्त किज एकाचवेळी दाबून ठेवणे कठिण वाटत असल्यास तुम्हाला स्टिकि किज सुरू करायला आवडेल.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
mr: चिक बटणे पटकन चालु आणि बंद करा

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
mr: <gui>किबोर्डतर्फे समर्थीत करा</gui> अंतर्गत, कळफलकपासून स्टिकि किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <gui>कळफलकपासून ॲक्सेसिबिलिटि गुणविशेष सुरू करा</gui> नीवडा. हे पर्याय नीवडल्यानंतर, स्टिकि किज सुरू किंवा बंद करण्यासाठी <key>Shift</key> पाचवेळा दाबा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
mr: शीर्ष पट्टीवर <link xref="a11y-icon">ॲक्सेसिबिलिटि चिन्ह</link> क्लिक करून आणि <gui>स्टिकि किज</gui> नीवडून स्टिकि किज सुरू आणि बंद करणे शक्य आहे. <gui>युनिवर्सल प्रवेश</gui> पटलातून एक किंवा त्यापेक्षा जास्त सेटिंग्ज सुरू केल्यानंतर ॲक्सेबिलिटि चिन्ह दृष्यास्पद होते.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
mr: एकाचवेळी दोन कळ दाबल्यास, कळफलक शार्टकटला सामान्यरित्या एंटर करण्यासाठी तुम्ही स्टिकि किज स्वतःहून तात्पुर्ते बंद करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
mr: उदाहरणार्थ, स्टिकि किज सुरू असल्यास परंतु <key>Super</key> आणि <key>Tab</key> परस्परित्या दाबून ठेवल्यास, स्टिकि किज्चा पर्याय सक्रीय असल्यास, स्टिकि किज हे कि प्रेसकरिता थांबणार नाही. एक कि दाबल्यावरच ते थांबू <em>शकते</em>, तरी. हे अपयोगी ठरते जेव्हा काही कळफलक शार्टकट्स एकाचवेळी दाबणे शक्य आहे (उदाहरणार्थ, किज ज्यांना एकत्र बंद केले जाते), परंतु इतर नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
mr: <gui>दोन बटणे सोबत दाबले गेले तर बंद करा</gui> हे लागू करण्यासाठी निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
mr: स्टिकि किज समर्थीत करून कळफलक शार्टकट टाइप करताना संगणक "beep" आवाज करण्यासाठी संरचीत करणे शक्य आहे. हे उपयोगी ठरते जेव्हा तुम्हाला स्टिकि किजला टाइप करण्याजोगी कळफलक शार्टकट अपेक्षीत असते , जेणेकरून पुढची कि प्रेस शार्टकटचे भाग म्हणून विश्लेषीत केले जाईल. याला समर्थीत करण्यासाठी <gui>मॉडिफायर कि दाबल्यानंतर बीप करा</gui> नीवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
mr: सतर्कता आवाज चालवताना स्क्रीन किंवा पटल फ्लॅश करण्यासाठी दृष्यास्पद सतर्कता सुरू करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
mr: अलर्ट आवाजांसाठी स्क्रीन फ्लॅश करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
mr: ठराविक प्रकारच्या संदेश आणि इव्हेंट्सकरिता तुमचा संगणक सोपे सतर्कता आवाज चालवले. हे आवाज तुम्हाला ऐकू येत नसल्यास, जेव्हा केव्हाही सतर्कता आवाज चालवल्यास संपूर्ण पडदा किंवा सध्याचे पटल दृष्यास्पदरित्या फ्लॅश करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
mr: संगणकाला शांत ठेवण्याकरिता, हे उपयोगी ठरू शकते, जसे कि लाइब्ररिमध्ये. सतर्कता आवाज कसे बंद करायचे ते शिकण्याकरिता <link xref="sound-alert"/> पहा, त्यानंतर दृष्यास्पद सतर्कता सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
mr: तुम्ही दृष्टिविषयक अलर्ट उच्च पट्टीवर <link xref="a11y-icon">सुगमता चिन्ह</link> क्लिक करुन पटकन चालु आणि बंद करु शकता आणि<gui>दृष्टिविषयक अलर्ट</gui> निवडुन.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
mr: डेस्कटॉप मदत मार्गदर्शिका वापरण्याबद्दल काही टीपा.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
mr: या मार्गदर्शिकेबद्दल

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
mr: ही गाइड तुम्हाला डेस्कटॉपचे गुणविशेषांचा फेरफटका पुरवतो, संगणक-संबंधीत प्रश्नांची उत्तरे देतो, आणि संगणकाचा प्रभावीतपणे वापर करण्यासाठी टिप्स पुरवतात. आम्ही ही गाइड शक्य तेवढी सोपीरित्या वापरण्याचा प्रयत्न केला आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
mr: ह्या गाइडला छोट्या, कार्य-निर्देशीत शीर्षकांमध्ये--पठ नाही, यानुसार क्रमवारित लावले आहे. याचा अर्थ तुमच्या प्रश्नांना उत्तर देण्याकरिता, संपूर्ण मॅन्युअल चाळायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
mr: संबंधीत घटकांना एकत्रीतपणे लिंक केले जाते. काही पृष्ठांच्या तळातील "हेही पहा" दुवा तुम्हाला संबंधीत शीर्षकांकरिता निर्देशीत करेल. यामुळे समान शीर्षक असलेले ठराविक कार्य करण्यास मदत प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
mr: त्यामध्ये बिल्टइन शोध समाविष्टीत आहे. मदत ब्राउजरच्या शीर्षककडे <em>पट्टी शोध</em> पट्टी आहे, आणि संबंधीत परिणाम टाइपिंग केल्यानंतर लगेच आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
mr: गाइड नेहमी सुधारित होते. मदतजोगी माहीत पुरवण्याचा प्रयत्न असला तरी, तुमच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे आम्ही येथे देऊ शकत नाही. आणखी मदतीचे बनवण्याकरिता अधिक माहिती समाविष्टीत होत राहील, जरी.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
mr: डेस्कटॉप मदत वाचण्यासाठी वेळ काढल्याबद्दल धन्यवाद. आम्ही प्रामाणिकपणे अपेक्षा करतो की तुम्हाला हे परत नाही वाचावं लागणार.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
mr: -- GNOME डॉक्युमेंटेशन संघ

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
mr: खाते समाविष्ट केल्यानंतर, नीवडलेली प्रत्येक ॲप्लिकेशन त्यास सुरू केल्यानंतर श्रेयचा वापर करेल.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
mr: सुरक्षा कारणास्तव, GNOME संगणकावर तुमचे पासवर्ड साठवणार नाही. त्याऐवजी, ऑनलाइन सर्व्हिसतर्फे पुरवलेले टोकन साठवले जाते. डेस्कटॉप आणि ऑनलाइन सर्व्हिस अंतर्गत संपूर्णतया दुवा रद्द करायचे असल्यास, <link xref="accounts-remove">काढून टाका</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
mr: <app>ऑनलाईन खाते</app> वापरुन नवीन खातं उघडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
mr: ऑनलाईन खातं उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> समाविष्ट करताना, काही ऑनलाइन खाते सर्व्हिस प्रोव्हाइडर्स तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देते. ह्यामुळे तुमची सर्व ऑनलाइन अकाउंट्स एका ॲप्लिकेशनपासून नियंत्रीत करण्यास शक्य होते.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
mr: <gui style="button">+</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
mr: सर्व्हिस तुम्हाला खाते निर्माणकरिता परवानगी देत असल्यास, असे करण्यासाठी तुम्हाला आणखी माहिती आढळेल.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
mr: सर्व ऑनलाइन खाते प्रोव्हाइडर्स ह्या स्तराला नवीन खाते निर्माण करायचे पर्याय पुरवत नाही. नोंदणी करणे खरे असल्यास, खाते निर्माण करण्यासाठी तुम्हाला वैकल्पिक पद्धतीचा वापर करावा लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
mr: नोंदणी फॉर्म भरा. तुम्हाला काही व्यक्तिगत तपशील जसे कि वापरकर्तानाव आणि पासवर्डकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> सह वापर करिता तुम्हाला नवीन खातेकरिता GNOME प्रवेश द्यावे लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
mr: काही ऑनलाइन अकाउंट्संचा वापर एकापेक्षा जास्त सर्व्हिसेसकरिता प्रवेशसाठी (जसे कि दिनदर्शिका आणि ईमेल) शक्य आहे. ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरण्याजोगी सर्व्हिसेस नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
mr: खातेतर्फे प्रवेशजोगी कोणती ऑनलाइन सर्व्हिसेस नियंत्रीत करायची

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
mr: काही ऑनलाइन खाते तुम्हाला समान वापरकर्ता खात्यासह अनेक सर्व्हिसेसच्या प्रवेशकरिता परवानगी देते. उदाहरणार्थ, Google खाती दिनदर्शिका, ईमेल, संपर्क आणि गप्पांकरिता प्रवेश पुरवते. तुम्हाला काही सर्व्हिसेसकरिता, परंतु इतर नाही, खात्याचा वापर करायला आवडेल. उदाहरणार्थ, गप्पाकरिता वेगळे ऑनलाइन खाते असल्यामुळे तुम्हाला Google खात्याचा वापर, गप्पा ऐवजी ईमेलकरिता करायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
mr: तुम्ही प्रत्येक ऑनलाइन खात्यातर्फे पुरवलेले काही सर्व्हिसेस बंद करू शकता:

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
mr: बंद झालेली सर्व्हिस सुरू करण्यासाठी, <gui>ऑनलाइन अकाउंट्स</gui> पटलाकडे जा आणि नंतर त्याचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
mr: ऑनलाईन सेवा पुरविणारा जर यादीत नसेल तर?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
mr: खातं काढून टाका

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
mr: <gui>काढून टाका</gui>क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent GNOME from accessing the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
mr: GNOME ला ऑनलाइन खाते प्रवेश रोखण्याकरिता, खातेच्या संकेतस्थळ किंवा समान सर्व्हिस मार्फत प्रवेश रद्द करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
mr: ॲप्लिकेशन्स <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> मध्ये निर्माण होणाऱ्या खात्यांचा आणि सर्व्हिसेस्चा वापर करू शकतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
mr: कोणते ॲप्लिकेशन्स ऑनलाइन खात्यांचा फायदा घेतात?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
mr: <app>ऑनलाइन अकाउंट्स</app> यांचा वापर बाहेरील ॲप्लिकेशन्सतर्फे स्वयंरित्या स्वतःला संरचीत करण्यासाठी शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
mr: Google खात्यासोबत

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
mr: <app>एव्हल्युशन</app>, ईमेल ॲप्लिकेशन. तुमचे ईमेल खाते <app>एव्हल्युशन</app> मध्ये स्वयंरित्या समाविष्ट केले जाईल, ज्यामुळे तुमचे मेल, संपर्कांकरिता प्रवेश, आणि Google अजेंडामध्ये दिनदर्शिका घटकांना दाखवणे शक्य होते.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
mr: <app>एम्पथि</app>, त्वरित संदेश ॲप्लिकेशन. तुमच्या ऑनलाइन खात्याला समाविष्ट केले जाईल आणि तुम्ही मित्रांसह संपर्क करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>, which will allow to see and edit your contacts.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
mr: <app>डॉक्युमेंट्स</app> ऑनलाइन दस्तऐवजकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात आणि त्यास दाखवू शकतात.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
mr: Windows Live, Facebook किंवा Twitter खात्यांसोबत

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
mr: <app>एम्पथि</app> खात्यांचा वापर ऑनलाइन जुळणीकरिता आणि संपर्क, मित्र, आणि फॉलोअर्ससह चॅटकरिता करू शकतात.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
mr: देवाणघेवाण खात्यासोबत

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
mr: एकदाचे Exchange खाते निर्माण केल्यानंतर, <app>एव्हल्युशन</app> ह्या खात्यांपासून मेल्स प्राप्त करायला सुरू करेल.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
mr: ownCloud खात्यासोबत

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
mr: ownCloud खात्याचे सेटअप नंतर, <app>एव्हल्युशन</app> संपर्ककरिता प्रवेश प्राप्त आणि दिनदर्शिका भेट संपादित करणे शक्य होते.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
mr: <app>फाइल्स</app> आणि इतर ॲप्लिकेशन्स सूचीत दाखवू शकतील आणि ownCloud इंस्टॉलेशनमधील साठवलेल्या ऑनलाइनल फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
mr: ईमेल किंवा सोशल मीडिया खाते तुमच्या डेस्कटॉपवर कशाला समाविष्ट करावेत?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
mr: मी ऑनलाईन खातं कशाला उघडु?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
mr: <link xref="accounts-create">नवीन खातं उघडा</link>, <link xref="accounts-add">चालु खातं समाविष्ट करा</link>, <link xref="accounts-remove">खातं काढून टाका</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
mr: ऑनलाईन खाते

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
mr: तुमचं बॅकअप यशस्वी होतं याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
mr: तुमचं बॅकअप तपासा

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
mr: फाइल्स एकदाचे बॅकअप केल्यानंतर, बॅकअप यशस्वी झाले याची खात्री करा. ते योग्य कार्य करत असल्यास, काही फाइल्स बॅकअपमधून न आढळल्याने तुम्ही महत्वाचा डाटा गमवाल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
mr: लक्ष्य मिडीयावरील प्रत बनवलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सतर्फे तुम्ही अगाऊ तपास करू शकता. बॅकअपमध्ये स्थानांतरित केलेल्या फाइल्स आणि फोल्डर्सचे प्रत समाविष्टीत आहे याची खात्री करून, कृती यशस्वी झाली याची खात्री पटते.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
mr: डाटाचे मोठ्या प्रमाणात नियमीत बॅकअप्स होत असल्यास, तुम्हाला विश्वासर्ह बॅकअप प्रोग्रामचा वापर करणे सोपे वाटेल, जसे कि <app>Déjà Dup</app>. असे प्रोग्राम फाइल्सचे प्रत बनवणे आणि चिकटवण्यापेक्षा अधिक मजबूत आणि जास्त विश्वासर्ह असतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
mr: बॅकअपची वारंवारता

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
mr: तुम्ही कितीवेळाने बॅकअप्स घेतात, ते बॅकअपजोगी डाटावर आधारित आहे. उदाहरणार्थ, सर्व्हरवरील साठवलेल्या डाटासह नेटवर्क वातावरण चालवत असल्यास, त्यानंतर नाइटलि बॅकअप्स कदाचीत पुरेसे होणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
mr: या व्यतिरिक्त, संगणकावर डाटा बॅकअप करताना आणि त्यानंतर प्रत्येक तासाला बॅकअप्स अनावश्यक ठरेल. बॅकअप क्रमवारिकरिता प्लॅन करताना खालील टप्पे गृहीत धरून जास्त फायदेशीर ठरेल:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
mr: तुम्ही संगणकावर व्यतित केलेला वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
mr: कितीने आणि कशाने संगणाकावरील डाटा बदलतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
mr: बॅकअपजोगी डाटाची प्राधान्यता कमी असल्यास, किंवा खूप कमी बदल, जसे कि संगीत, ईमेल आणि फॅमिलि फोटोज असल्यास, सप्ताहिक किंवा माहिन्यातून बॅकप्स घेणे पुरेसे आहे. तरी, तुम्ही टॅक्स ऑडीटमध्ये व्यस्थ असल्यास, जास्त वारंवार बॅकअप्स आवश्यक असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
mr: सर्वसाधारण नियम स्वरूप, बॅकअप्स अंतर्गत वेळ आणि बाकी कामासाठी लागणाऱ्या वेळपेक्षा जास्त नसावा. उदाहरणार्थ, गमवलेले दस्तऐवज पुन्हा लिहण्याकरिता एक सप्ताहेपक्षा जास्त वेळ लागत असल्यास, निदान सप्ताहातून किमान एकदातरी बॅकअप घ्यायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
mr: गमवणे टाळण्यासाठी मौल्यवान फाइल्स आणि सेटिंग्जचे प्रत बनवण्यासाठी Déjà Dup (किंवा इतर काही बॅकअप ॲप्लिकेशन) याचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
mr: बॅकअप कसा घ्यावा

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
mr: फाइल्स आणि सेटिंग्जच्या बॅकअपचा सर्वात सोपा पर्याय म्हणजे बॅकअप ॲप्लिकेशनने बॅकअप कृती व्यवस्थापीत करणे. असंख्य विविध बॅकअप ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत, उदाहरणार्थ <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
mr: पसंत केलेल्या बॅकअप ॲप्लिकेशनकरिता मदत तुम्हाला बॅकअपची प्राधान्यताशी अवगत करेल, तसेच डाटा देखील पुन्हा साठवेल.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
mr: वैकल्पिक पर्याय म्हणजे सुरक्षित ठिकाणी <link xref="files-copy">फाइल्सचे प्रत बनवा</link>, जसे कि बाहेरिल हार्ड ड्राइव्ह, नेटवर्कवरील इतर संगणक, किंवा USB ड्राइव्ह. तुमच्या <link xref="backup-thinkabout">व्यक्तिगत फाइल्स</link> आणि सेटिंग्ज सहसा होम फोल्डरमध्ये समाविष्टीत असतात, जेणेकरून तेथून प्रत बनवणे शक्य होते.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
mr: स्टोरेज साधनाच्या आकारानुसार बॅकअपजोगी डाटाचे प्रमाण मर्यादीत आहे. बॅकअप साधनवर जागा असल्यास, संपूर्ण होम फोल्डरला खाळील अपवादसहे बॅकअप करणे सर्वात उत्तम राहते:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
mr: आधिपासूनच बॅकअप केलेल्या फाइल्स, जसे कि CD, DVD, किंवा इतर काढून टाकण्याजोगी मिडीया करिता.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
mr: कचरापेटी फोल्डरमधील कोणत्याही फाइल्स. <file>~/.local/share/Trash</file> येथे तुमचे कचरापेटी फोल्डर आढळेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
mr: बॅकअप पासून तुमच्या फाईल्स परत मिळवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
mr: बॅकअप परत मिळवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
mr: फाइल्स गमवले किंवा नष्ट केले असल्यास, परंतु तुमच्याकडे त्याचे बॅकअप असल्यास, त्यास बॅकअपपासून पुन्हा साठवणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
mr: साधन जसे कि एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, USB ड्राइव्ह किंवा नेटवर्कवरील इतर संगणकापासून बॅकअप पुन्हा साठवायचे असल्यास, संगणकावर पुन्हा त्यांचे <link xref= "files-copy">प्रत बनवा</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
mr: बॅकअप ॲप्लिकेशन जसे कि <app>Déjà Dup</app> यांचा वापर करून बॅकअप निर्माण केले असल्यास, बॅकअप पुन्हा साठवण्याकरिता समान ॲप्लिकेशनचा वापर करणे शिफारसीय आहे. बॅकअप प्रोग्रामकरिता ॲप्लिकेशन मदतचे पूनरावलोकन करा: फाइल्स पूर्वस्थितीत आणण्याविषयी ठराविक सूचना पुरवले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
mr: फोल्डर्सची सूची जेथे तुम्ही दस्तऐवज, फाइल्स आणि बॅकअप करण्याजोगी सेटिंग्ज शोधू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
mr: बॅकअप करण्याजोगी फाइल्स कुठे आढळतील?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
mr: बॅकअप करताना कोणत्या फाइल्स्चे बॅकअप घ्यायचे, आणि त्यांना शोधणे, सर्वात कठिण टप्पा आहे. खालील सर्वात महत्वाच्या फाइल्सचे ठिकाण आणि बॅकअपजोगी सेटिंग्जची सूची आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
mr: व्यक्तिगत फाइल्स (दस्तऐवज, संगीत, फोटोज आणि व्हिडीओज)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
mr: त्यांना सहसा होम फोल्डरमध्ये साठवले जाते (<file>/home/your_name</file>). ते उपफोल्डर्समध्ये जसे कि डेस्कटॉप, दस्तऐवज, चित्र, संगीत आणि व्हिडीओजमध्ये देखील असू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
mr: लपवलेल्या फाइल्स

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
mr: वैयक्तिक सेटिंग (डेस्कटॉप पसंती, थीम, आणि सॉफ्टवेअर सेटिंग)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
mr: अनेक ॲप्लिकेशन्स होम फोल्डर अंतर्गत त्यांच्या सेटिंग्ज छुप्या फोल्डर्समध्ये साठवतात (छुप्या फाइल्सविषयी अधिक माहितीकरिता वरील पहा).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
mr: बहुतांश ॲप्लिकेशन सेटिंग्ज होम फोल्डर अंतर्गत <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, आणि <file>.local</file> छुप्या फोल्डर्समध्ये साठवले जातील.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
mr: सिस्टीम-विस्तृत सेटिंग

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
mr: बॅकअप काय घ्यावा

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
mr: तुमची प्राधान्यता <link xref="backup-thinkabout">सर्वात महत्वाच्या फाइल्स</link> तसेच पुन्हा निर्माण करण्यास कठिण असणाऱ्या फाइल्सचे बॅकअप असायला पाहिजे. उदाहरणार्थ, सर्वात जास्त महत्वाचे ते किमान महत्वाचे रँक केलेले:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
mr: यामध्ये दस्तऐवज, स्प्रेढशीट्स, ईमेल, दिनदर्शिका भेट, वित्तीय डाटा, कुटुंबी फोटोज, किंवा इतर व्यक्तिगत फाइल्स जे अनिवार्य आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
mr: तुमच्या वैयक्तिक सेटिंग

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
mr: यामध्ये रंग, पार्श्वभूमी, स्क्रीन रेजोल्युशन आणि डेस्कटॉपवरील माऊस सेटिंग्जकरिता केलेले बदल समाविष्टीत आहे. यामध्ये ॲप्लिकेशन्स प्राधान्यता, जसे कि <app>लिब्रेऑफिस</app> करिता सेटिंग्ज, तुमचे संगीत वादक, आणि तुमचा ईमेल प्रोग्राम समाविष्टीत आहे. ते बदलण्याजोगी आहे, परंतु निर्माणकरिता थोडा वेळ घेते.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
mr: अनेक वापरकर्ते इंस्टॉलेशनवेळी निर्मीत प्रणाली सेटिंग्ज बदलत नाही. काही कारणास्तव प्रणाली सेटिंग्ज पसंतीचे केल्यास, किंवा संगणकाचा सर्व्हर म्हणून वापर करत असल्यास, ह्या सेटिंग्जचे बॅकअप घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
mr: वापरण्याजोगी सॉफ्टवेअर गंभीर संगणकीय अडचणनंतर सर्वसाधारणपणे पुन्हा इंस्टॉल करून पूर्वस्थितीत आणणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
mr: सर्वसाधारणपणे, तुम्हाला अनिवार्य फाइल्स आणि विना बॅकअप जास्त वेळ घेणाऱ्या फाइल्स्ला बॅकअप करायला आवडेल. बाबी अदलाबदल करण्यास सोपे असल्यास, दुसऱ्या बाजूला, त्यांचे बॅकअप ठेवून तुम्हाला डिस्क जागेचा वापर करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
mr: बॅकअप्स कुठे साठवायचे आणि कोणत्याप्रकारचे स्टोरेज साधनाचा वापर करायचे, त्याकरिता सूचना.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
mr: बॅकअप कुठे साठवावा

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
mr: संगणकाच्या ठिकाणापासून वेगळ्या ठिकाणी फाइल प्रतचे बॅकअप्स दुसऱ्या ठिकाणी साठवले पाहिजे - एक्सटर्नल हार्ड डिस्कवरील, उदाहरणार्थ. अशा प्रकारे, संगणक खंडीत झाल्यास, बॅकअप इंटॅक्ट राहेल. कमाल सुरक्षाकरिता, बॅकअपला संगण प्रमाणे एकाच बिल्डिंगमध्ये ठेवू नका. आग किंवा चोरी झाल्यास, दोन्ही डाटाचे प्रत गमवले जातील, एकत्र ठेवले असल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
mr: योग्य <em>बॅकअप मिडीयम</em> नीवडणे देखील महत्वाचे आहे. सर्व बॅक्ड-अप फाइल्सकरिता पुरेशी डिस्क क्षमता असणाऱ्या साधनावर बॅकअप्स साठवा.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
mr: स्थानिक आणि रिमोट साठवण पर्याय

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
mr: USB मेमोरी की (कमी क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
mr: अंतर्गत डिस्क ड्राइव (उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
mr: बाह्य हार्ड डिस्क (जास्तकरुन उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
mr: नेटवर्कने जोडलेली ड्राइव (उच्च क्षमतेची)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
mr: फाइल/बॅकअप सर्वर (उच्च क्षमतेचा)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
mr: लिहिता येण्यासारख्या CD किंवा DVD (कमी/मध्यम क्षमतेच्या)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
mr: प्रणालीवरील प्रत्येक फाइलच्या बॅकअपकरिता काही पर्यायांकडे अतिरिक्त क्षमता आहे, त्यास <em>संपूर्ण प्रणाली बॅकअप</em> असेही म्हटले जाते.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
mr: बॅकअप्स

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
mr: बॅकअप बद्दल का, काय, कुठे आणि कसं.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
mr: महत्त्वाच्या फाइल्सचं बॅकअप घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
mr: <em>बॅकिंग अप</em> फाइल्स म्हणजे सेफकिपिंगकरिता प्रत बनवणे. हे गमवल्यास किंवा सदोषीत असल्यास, मूळ फाइल्स वापरण्याजोगी नसल्यावर गृहीत धरले जाते. ह्या प्रतचा वापर गमवल्यास मूळ डाटा पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी केला जातो. मूळ फाइल्सपासून विविध साधनावर प्रत साठवायला हवे. उदाहरणार्थ, तुम्ही USB ड्राइव्ह, एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव्ह, CD/DVD, किंवा ऑफसाइट सर्व्हिसचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
mr: फाइल्सचे बॅकअप घेण्यासाठी सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे नियमीतपणे कार्यान्वीत करणे, प्रतला ऑफसाइट ठेवणे आणि (संभाव्यतया) एनक्रिप्ट करणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
mr: <link xref="bluetooth-connect-device">जोडा</link>, <link xref="bluetooth-send-file">फाइल्स पाठवा</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">बंद आणि सुरु करा</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
mr: ब्लुटुथ वायलेस प्रोटोकॉल आहे जे तुम्हाला संगणकाचे विविध प्रकारच्या साधनांशी जोडणी करण्यास परवानगी देते. ब्लुटुथचा वापर सहसा हेडसेट्स आणि इंपुट साधने जसे कि माइस आणि किबोर्ड्सकरिता केला जातो. ब्लुटुथचा वापर <link xref="bluetooth-send-file">साधनांतर्गत फाइल्स पाठवण्याकरिता</link> केला जातो, जसे कि संगणकातून सेल फोनकरिता.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
mr: ब्लुटुथ समस्या

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
mr: समस्या

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
mr: ब्लुटुथ उपकरणांना जोडीदार बनवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
mr: तुमच्या संगणकाला ब्लुटुथ उपकरणाशी जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
mr: माउस किंवा हेडसेट सारख्या ब्लुटुथ साधनाच्या वापर अगोदर, तुम्हाला पहिले संगणकाला साधनाशी जोडणी करावी लागेल. यास पैरिंग दि ब्लुटुथ डिव्हासेस असे हि म्हटले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
mr: ब्लुटूथ सुरू आहे याची खात्री करा: शीर्षवरील स्विचला <gui>सुरू करा</gui> करिता सेट करा. पटल खुले करून आणि स्विच <gui>सुरू करा</gui> असल्यास, संगणक साधनांचे शोध घेण्यास सुरूवात करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
mr: <gui>साधने</gui> सूचीतील साधनावर क्लिक करा. साधनकरिता पटल उघडले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
mr: बहुतांश साधनांवर २० सेकंदात तुम्हाला नोंदणी पूर्ण करावी लागेल, किंवा जोडणी पूर्ण होणार नाही. असे झाल्यास, साधन सूचीकडे जा आणि पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears when the connection successfully completes. It may display additional options applicable to the type of device to which you're connecting. Select the desired options and click <gui>Done</gui>. The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a status of <gui>Connected</gui>.
mr: जोडणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाल्यानंतर बाहेरील साधनसह निर्देशीत पटल आढळते. ते कदाचित जोडणीजोगी साधन प्रकारकरिता लागू केलेले अगाऊ पर्याय दाखवू शकते. पसंतीचे पर्याय नीवडा आणि <gui>पूर्ण झाले</gui> क्लिक करा. <gui>साधने</gui> सूचीमधील साधनकरित नोंदणी <gui>जुळले</gui> अशी स्तर दाखवेल.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
mr: उच्च पट्टीवर ब्लुटुथ चिन्ह

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त ब्लुटूथ साधने जुळले असल्यास, ब्लुटूथ चिन्ह प्रणाली स्थिती क्षेत्रमध्ये आढळते.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
mr: आवश्यकता असल्यास पुढे तुम्ही <link xref="bluetooth-remove-connection">ब्लुटुथ काढून टाका</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
mr: अडॅप्टरला बंद करणे शक्य आहे किंवा ड्राइव्हर्स समर्थीत नाही, किंवा ब्लुटुथ बंद किंवा अडवलेले असावे.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
mr: माझ्या ब्लुटुथ उपकरणाला मी जोडु शकत नाहीये

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
mr: ब्लुटुथ साधन, जसे कि फोन किंवा होडसेटसह जोडणी न होण्याचे असंख्य कारण आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
mr: जोडणी अडवा किंवा अविश्वासु

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
mr: काही ब्लुटुथ साधने जोडणी पूर्वनिर्धारितपणे अडवतात, किंवा जोडणी स्वीकारण्यासाठी सेटिंगमध्ये बदल आवश्यक ठरवतात. तुमचे साधन जोडणी स्वीकारण्यास तयार आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
mr: ब्लुटुथ हार्डवेअर ओळखीचे नाही

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
mr: तुमचे ब्लुटुथ अडॅप्टर किंवा डाँगल संगणकातर्फे ओळखले गेले नसेल. याचे कारण म्हणजे अडॅप्टरकरिता <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हर्स</link> इंस्टॉल केले गेले नाही. काही ब्लुटुथ अडॅप्टर्स Linux वर समर्थीत नाही, म्हणून त्याकरिता योग्य ड्राइव्हर्स प्राप्त करणे शक्य होणार नाही. ह्या घटनामध्ये, तुम्हाला कदाचित वेगळ्या ब्लुटुथ अडॅप्टरचा वापर करा लागेल.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
mr: अडाप्टर सुरु नाही

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
mr: ब्लुटुथ अडॅप्टर सुरू आहे याची खात्री करा. <gui>मेन्यु पट्टी</gui>मधील ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि ते <link xref="bluetooth-turn-on-off">बंद नाही</link> याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
mr: उपकरणाची ब्लुटुथ जोडणी बंद आहे

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
mr: तुमच्या संगणकामध्ये ब्लुटुथ अडाप्टर नाही

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
mr: अनेक संगणकांमध्ये ब्लुटुथ अडॅप्टर्स नाही. ब्लुटुथचा वापर करायचा असल्यास तुम्ही अडॅप्टर विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
mr: ब्लुटुथ उपकरणांच्या यादीतून एक उपकरण वगळा.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
mr: ब्लुटुथ उपकरणांमधील जोडणी वगळा

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
mr: ब्लुटुथ साधनाशी जोडणी करायची नसल्यास, तुम्ही जोडणी काढून टाकू शकता. माऊस किंवा हेडसेट सारख्या साधनांचा वापर करायचा नसल्यास हे उपयोगी ठरते, किंवा साधनापासून तुम्हाला फाइल्स स्थानांतरित करायची इच्छा नसल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
mr: <gui>मेनु पट्टी</gui>मध्ये ब्लुटुथ चिन्हावर क्लिक करा आणि <gui>ब्लुटुथ सेटिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialogue box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui> and click <gui>Done</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
mr: साधन संवाद पेटीमध्ये, <gui>जोडणी</gui> ला <gui>बंद करा</gui> आणि <gui>पूर्ण झाले</gui> क्लिक करा, किंवा <gui>साधने</gui> सूचीपासून साधनाला काढून टाकण्याकरिता, <gui>साधन काढून टाका</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
mr: तुम्ही नंतर जर इच्छा असेल तर <link xref="bluetooth-connect-device">ब्लुटुथ उपकरण परत जोडा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
mr: तुमच्या फोन सारख्या ब्लुटुथ उपकरणासोबत फाइल्स शेअर करा.

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
mr: तुम्ही जुळलेल्या ब्लुटुथ साधनांकरिता, जसे कि मोबाईल फोन्स किंवा इतर संगणकांकरिता फाइल्स पाठवू शकता. काहीक साधन प्रकार फाइल्सचे स्थानांतरन, किंवा ठराविक प्रकारच्या फाइल्स स्थानांतरनकरिता परवानगी देत नाही. तुम्ही तीन पैकी एका पर्यायचा वापर करून फाइल्स पाठवू शकता: मेन्यु पट्टीमध्ये ब्लुटुथ चिन्हाचा वापर करून, ब्लुटुथ पटल सेटिंग्जपासून, किंवा प्रत्यक्षरित्या फाइल व्यवस्थापकपासून.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
mr: बाहेरिल साधन अवलोकनशी निर्देशीत पटल.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
mr: पाठवण्याजोगी फाइल पसंत करा आणि <gui>नीवडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
mr: फोल्डरमध्ये एकापेक्षा जास्त फाइल पाठवण्याकरिता, प्रत्येक फाइल नीवडताना <key>Ctrl</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
mr: तुमच्या संगणकावर ब्लुटुथ उपकरण लागू किंव बंद करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
mr: ब्लुटुथ बंद किंवा सुरु करा

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
mr: अनेक लॅपटॉप संगणकांकडे हार्डवेअर स्विच किंवा ब्लुटुथ सुरू आणि बंद करण्यासाठी कि जोडणी उपलब्ध आहे. ब्लुटुथ हार्डवेअर बंद केल्यास, तुम्हाला मेन्यु पट्टीत ब्लुटुथ चिन्ह आढळणार नाही. तुमच्या संगणकावरील स्विच किंवा कळफलकवरील किकरिता पहा. कळफलक किकरिता बहुतांशवेळी <key>Fn</key> किच्या मदतीने प्रवेश प्राप्त केला जातो.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> if <gui>Visible</gui> is switched to <gui>ON</gui> in the Bluetooth menu.
mr: तुमचे संगणक <link xref="bluetooth-visibility">दृष्यास्पद</link> असते, जर ब्लुटूथ मेन्युमध्ये <gui>दृष्य</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले असेल.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
mr: तुमचे संगणक <link xref="bluetooth-visibility">दृष्यास्पद</link> असते, <gui>ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
mr: तुमचा संगणक इतर साधनांतर्फे डिस्कवरेबल आहे किंवा नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
mr: ब्लुटुथ दृश्यता काय आहे?

note: (itstool) path: note/p
en: To indicate that your computer is visible while the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, the <em>visible name</em> is displayed. The name appears in the label above the device list, <gui>Visible as "Jo's Desktop"</gui>, for example, and can be <link xref="sharing-displayname">changed</link> from the <gui>Sharing</gui> panel.
mr: <gui>ब्लुटूथ</gui> पटल खुले असेपर्यंत संगणक दृष्यास्पद आहे असे निर्देशीत करण्यासाठी, <em>दृष्यास्पद नाव</em> दाखविले जाते. नाव साधन सूची वरील लेबलमध्ये आढळते, <gui>"जोचे डेस्कटॉप" असे दृष्यास्पद</gui>, उदाहरणार्थ, आणि त्यास <link xref="sharing-displayname">बदलणे</link> शक्य आहे, <gui>शेअरिंग</gui> पटलापासून.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
mr: तुमच्या संगणकाला इतर साधनांतर्फे शोधण्याजोगी असण्यासाठी दृश्यास्पद असण्याची आवश्यकता नाही, परंतु साधनांना तुमच्या संगणकातर्फे दृश्यास्पद असणे आवश्यक आहे .

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
mr: <link xref="bluetooth-connect-device">साधनाशी जोडणी स्थीपत</link> केल्यानंतर, एकमेकांशी संपर्क साधण्याकरिता ना संगणक ना साधनाला दृश्यास्पद होण्याची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
mr: <link xref="color-whyimportant">हे महत्वाचे का आहे</link>, <link xref="color#profiles">रंग प्रोफाइल्स</link>, <link xref="color#calibration">साधन कसे कॅलिब्रेट करायचे</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
mr: निर्देशिका नियोजीत भेटी

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
mr: नियोजीत भेटी बघण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
mr: उच्च पट्टीवरच्या घड्याळावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
mr: घड्याळ, दिनदर्शिका, आणि नियोजित भेटी

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
mr: पूर्णतया <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिकेचा वापर करण्यासाठी, घड्याळीवर क्लिक करा आणि <gui>दिनदर्शिका उघडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
mr: अस्तित्वातील <app>एव्हल्युशन</app> खाते असल्यास हे कार्य करेल. नाहीतर, पहिले खाते समाविष्ट करण्यासाठी आवश्यक टप्प्यांसह पटल आढळेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
mr: तारीख आणि वेळ बदला

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
mr: शीर्ष पट्टीवरील दाखवलेले दिनांक आणि वेळ अयोग्य असल्यास किंवा चुकिचे रूपण असल्यास, त्यास बदलणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an internet connection, you can set your date, time and time zone to update automatically by switching <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> and <gui>Automatic Time Zone</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: तुमच्याकडे इंटरनेट जोडणी असल्यास, तुम्ही स्व अद्यावतकरिता <gui>स्व दिनांक &amp; वेळ</gui> आणि <gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे वापर करून दिनांक, वेळा आणि वेळ क्षेत्र सेट करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have an internet connection, you can update these manually by switching them to <gui>OFF</gui>, then clicking <gui>Date &amp; Time</gui> and <gui>Time Zone</gui> to update.
mr: इंटनेट जोडणी नसल्यास, त्यास <gui>बंद करा</gui> असे वापर करून, स्वहस्ते सुधारित करणे शक्य, नंतर सुधारणाकरिता <gui>दिनांक आणि वेळ</gui> आणि <gui>वेळ क्षेत्र</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
mr: <gui>२४-तास</gui> किंवा <gui>AM/PM</gui> रूपणची नीवड करून तुम्ही तास कशा प्रकारे दाखवले जाते ते बदलू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
mr: तुमचा काल विभाग बदला

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
mr: <gui>स्व वेळ क्षेत्र</gui> संचाला <gui>सुरू करा</gui> असे सेट केले असल्यास, इंटरनेट जोडणी असल्यास तुमचे वेळ क्षेत्र स्व अद्यावत केले जाईल. वेळ क्षेत्राला स्वहस्ते अद्यावत करण्यासाठी, यास <gui>बंद करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
mr: <link xref="clock-set">दिनांक आणि वेळ सेट करा</link>, <link xref="clock-timezone">वेळक्षेत्र</link>, <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका आणि भेट</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
mr: तारीख &amp; वेळ

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
mr: मी उपकरणांना प्रोफाइल्सची नेमणुक कशी करु?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colours which it shows are more accurate.
mr: पडदा किंवा छपाईयंत्रकरिता तुम्हाला रंग प्रोफाइलचे वाटप करायला आवडेल जेणेकरून रंग जास्त अचूकपणे दाखविणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
mr: प्रत्येक साधनाकडे एकापेक्षा जास्त प्रोफाइल्स लागू केलेले असू शकतात, परंतु एकच <em>पूर्वनिर्धारित</em> प्रोफाइल असू शकते. पूर्वनिर्धारित प्रोफाइलचा वापर तेव्हा होतो जेव्हा प्रोफाइल स्वयंरित्या पसंत करण्यासाठी अगाऊ माहिती उपलब्ध राहत नाही. ह्या स्वयं नीवडचे उदाहरण म्हणजे एका प्रोफाइलचे ग्लॉसि पेपरकरिता निर्माण आणि दुसरे प्लैन पेपरकरिता निर्माण.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
mr: योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी कॅमेरा कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
mr: मी माझ्या कॅमेराचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
mr: लक्ष्य फोटोग्राफकरिता आवश्यक प्रकाश अटी अंतर्गत कॅमेरा साधनांना कॅलिब्रेट करणे शक्य आहे. RAW फाइलला TIFF फाइलमध्ये रूपांतरीत करून, कॅमेरा साधनाला रंग नियंत्रण पटलात कॅलिब्रेट करण्यास शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
mr: तुम्हाला TIFF फाइल क्रॉप करावेल लागेल जेणेकरुण लक्ष्य दृश्यास्पद राहेल. पांढरे किंवा काळ्या किनारी अजूनही दृश्यास्पद आहे याची खात्री करा. प्रतिमा वर-खाली किंवा मोठ्या प्रमाणात विकृत असल्यास कॅलिब्रेशन कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
mr: परिणामस्वरूपी प्रोफाइल फक्त प्रकाशमय अटी अंतर्गत वैध आहे जेथून तुम्ही मूळ प्रतिमा प्राप्त केली. याचा अर्थ <em>स्टुडिओ</em>, <em>आलोकीक प्रकाश</em> आणि <em>ढगाळ</em> प्रकाशमय अटींकरिता एकापेक्षा जास्त वेळा प्रोफाइलची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
mr: योग्य रंगाच्या छपाईकरिता छपाईयंत्राला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
mr: मी माझ्या प्रिंटरचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
mr: छपाईयंत्र साधानाला प्रोफाइल करण्याचे दोन पर्याय उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
mr: Pantone ColorMunki सारखे फोटोस्पेक्टोमिटिर साधनाचा वापर करून

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
mr: कलर कंपनीपासून छपाईकरिता संदर्भ फाइल डाउनलोड करत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
mr: तुमच्याकडे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त पेपर प्रकार असल्यास छपाई प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी रंग कम्पनीचा वापर करणे सहसा सर्वात स्वस्त पर्याय आहे. कंपनी संकेतस्थळापासून संदर्भ चार्ट डाउनलोड करून पॅडेड एनवेलोपमध्ये प्रत पाठवणे शक्य आहे जेथे ते पेपर स्कॅन करतील, प्रोफाइल निर्माण करतील आणि तुम्हाला योग्य ICC प्रोफाइल ईमेल करतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
mr: खर्चिक साधन जसे कि ColorMunki स्वस्त तेव्हाच ठरतात जेव्हा तुम्ही मोठ्या प्रमाणात इंक सेट्स किंवा पेपर प्रकार प्रोफाइल करतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
mr: इंक पुरवठाकर्ता बदलल्यास, तुम्ही छपाईयंत्र पुन्हा कॅलिब्रेट करत आहात याची खात्री करा!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
mr: योग्य रंग प्राप्त करण्यासाठी स्कॅनरला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
mr: मी माझ्या स्कॅनरचं अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
mr: स्कॅनरने स्कॅनजोगी रंग अचूकरित्या प्रस्तुत करण्यासाठी, त्यास कॅलिब्रेट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
mr: तुमचे कॅलिब्रेशन लक्ष्य स्कॅन करा आणि त्यास विनाआंकुचीत TIFF फाइल म्हणून साठवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
mr: योग्य रंग दाखवण्याकरिता पडद्याला कॅलिब्रेट करणे महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
mr: मी माझ्या स्क्रीनचे अंश परिक्षण कसे करु?

note: (itstool) path: page/p
en: You can callibrate your screen so that it shows more accurate colour. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
mr: अचूक रंग दाखवण्याकरिता तुम्ही पडद्याला कॅलिब्रेट करू शकता. तुम्ही डिजिटल छायाचित्रण, डिजाइन किंवा आर्टवर्कमध्ये कार्य करत असल्यास हे विशेषतया उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
mr: असे करण्यासाठी तुम्हाला एकतर कोलोरिमिटर किंवा स्पेक्ट्रोफोमिटर लागेल. दोन्ही साधनांचा वापर पडदा प्रोफाइल करण्यासाठी होतो, परंतु त्यांची कार्यपद्धती थोडी वेगळी आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
mr: LED पडदे देखील अनेकवेळा बदलत राहतात, परंतु TFT पेक्षा खूप कमी दरात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
mr: कॅलिब्रेशन आणि कॅरेकटराइजेशन पूर्णपणे वेगवेगळ्या बाबी आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
mr: कॅलिब्रेशन आणि कॅरेक्टराइजेशन अंतर्गत काय भेद आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
mr: अनेक वापरकर्ते सुरूवातील कॅलिब्रेशन आणि कॅलिब्रेशन अंतर्गत भेदमध्ये गोंधळतात. कॅलिब्रेशन साधनाचे रंग वर्तन संपादित करायची कृती आहे. हे सहसा दोन पद्धतींचा वापर करून पूर्ण केले जाते:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
mr: समाविष्टीत कंट्रोल्स किंवा आंतरिक सेटिंग्ज बदलून

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
mr: रंग वाहिनीकरिता आलेख लागू करून

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
mr: कॅलिब्रेशन म्हणजे रंग प्रतिसाद संदर्भात साधनाला एका ठरवलेल्या स्तरमध्ये स्थीत करणे. सहसा हे दैनंदिन वापरमध्ये रिप्रड्युसिबिल वर्तनचे व्यवस्थानकरिता केला जातो. सहसा कॅलिब्रेशनला साधन किंवा प्रणाली ठराविक फाइल रूपणमध्ये साठवले जाते जे साधन सेटिंग्ज किंवा प्रि-वाहिनी कॅलिब्रेशन आलेख रेकॉर्ड करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
mr: कॅरेक्टराइजेशन (किंवा प्रोफाइलिंग) मध्ये, साधन रंग कशा प्रकारे रिप्रड्युस करते किंवा प्रतिसाद पाठवते, अशी <em>रेकॉर्डिंग</em> पद्धत आहे. सहसा परिणामाला साधन ICC प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते. अशा प्रकारचे प्रोफाइल स्वतःहून कुठल्याही प्रकारे रंग संपादित करत नाही. ते रंग प्रणाली जसे कि CMM (Color Management Module) किंवा रंग सक्षम ॲप्लिकेशनला इतर साधन प्रोफाइलसह रंग संपादित करण्यास परवानगी देते. दोन्ही साधनांचे गुणधर्म माहिती करून, एका साधनापासून दुसऱ्या साधनाकरिता रंग स्थानांतरित करण्यासाठी पर्याय शक्य होऊ शकते.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
mr: कॅरेक्टराइजेशन (प्रोफाइल) साधनकरिता वैध ठरते जेव्हा ते कॅरेक्टराइज केले जात असताना कॅलिब्रेशनच्या एकाच स्तरात असतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
mr: डिस्पले प्रोफाइल्सच्या घटनेत अगाऊ गोंधळ आहे कारण बऱ्याचवेळी कॅलिब्रेशन माहितीला सोयकरिता प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते. करारनुसार त्यास <em>vcgt</em> नामक टॅगमध्ये साठवले जाते. जरी त्याला प्रोफाइलमध्ये साठवले जाते, कोणतेही सामान्य ICC आधारीत साधने किंवा ॲप्लिकेशन्स त्यासह अगत नाही, किंवा त्यासह परस्पर काही कार्य करतात. त्याचप्रमाणे, ठराविक डिस्पले कॅलिब्रेशन साधने आणि ॲप्लिकेशन्स अगत राहत नाही, किंवा ICC कॅरेक्टराइजेशन (प्रोफाइल) माहितीसह संलग्न असतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
mr: आम्ही कॅलिब्रेशन साधनांची मोठी संख्याकरिता समर्थन पुरवतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
mr: कोणते रंग मोजमाप यंत्र समर्थीत आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
mr: रंग यंत्रांना समर्थन पुरवण्याकरिता GNOME Argyll रंग व्यवस्थपान प्रणालीवर आधारित आहे. अशा प्रकारे खालील मोजमाप डिस्पले यंत्र समर्थीत आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
mr: Gretag-Macbeth i1 Pro (स्पेक्ट्रोमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
mr: Gretag-Macbeth i1 मॉनिटर (स्पेक्ट्रोमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
mr: Gretag-Macbeth i1 डिस्पले 1, 2 or LT (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
mr: X-Rite i1 डिस्पले Pro (कलरीमीटर्)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
mr: X-Rite ColorMunki रचना किंवा छबी (स्पेक्ट्रोमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
mr: X-Rite ColorMunki Create (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
mr: X-Rite ColorMunki डिसप्ले (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
mr: Pantone Huey (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
mr: MonacoOPTIX (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
mr: ColorVision Spyder २ आणि ३ (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
mr: Colorimètre HCFR (कलरीमीटर)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
mr: Pantone Huey सध्या कमी किमतीचा आहे आणि Linux मध्ये सर्वोत्तम समर्थीत हार्डेवेअर आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
mr: छपाईयंत्रांना कॅलिब्रेट आणि कॅरेक्टराइज करण्यासाठी मदत पुरवण्याकरिता असंख्य स्पॉट आणि स्ट्रिप रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटिर्स समर्थीत आहेत, Argyllचे धन्यवाद:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (स्पॉट टाइप रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP41 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP41T (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट आणि स्ट्रिप करा)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
mr: X-Rite DTP51 (रिडिंग रिफ्लेक्टिव्ह स्पेक्ट्रोमिटर स्पॉट करा)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
mr: स्कॅनर आणि कॅमेरा प्रोफाइलिंगकरिता कॅलिब्रेशन लक्ष्य आवश्यक आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
mr: कोणते लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
mr: खालील लक्ष्य प्रकार समर्थीत आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: ColorChecker 24
mr: ColorChecker २४

note: (itstool) path: item/p
en: i1 RGB Scan 14
mr: i1 RGB Scan १४

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
mr: तुम्ही विविध ऑनलाइन शॉप्समध्ये परिचीत विक्रेता जसे कि KODAK, X-Rite आणि LaserSoft पासून लक्ष्य विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
mr: वैकल्पिकरित्या तुम्ही <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> पासून जास्त योग्य किमतीत लक्ष्य विकत घेऊ सकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
mr: रंग प्रोफाइल्स बदलणे चांगली युक्ति नाही कारण हार्डवेअरमध्ये बदल होत राहतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
mr: मी माझी रंग प्रोफाइल शेअर करु शकतो?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
mr: स्वतःहून निर्माण केलेले रंग प्रोफाइल्स हार्डवेअरकरिता आणि कॅलिब्रेशनजोगी प्रकाशमय अटिंकरिता ठराविक आहेत. काही शंभर तासांकरिता पावर झालेल्या डिस्पलेकरिता वेगळे रंग प्रोफाइल असणार जे शंभर तासांकरिता वापरलेल्या सिरिअल क्रमांकांच्या डिस्पलेसह परस्पर असेल.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
mr: याचा अर्थ इतरांशी प्रोफाइल शेअर केल्यास, तुम्ही त्यास कॅलिब्रेशनच्या <em>जवळपास</em> घेऊन जात आहे, पंरतु डिस्पले कॅलिब्रेटेड आहे हे सांगणे योग्य नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
mr: तसेच, रूममध्ये नियंत्रीत लाइटिंग (पटल, काळी भिंत, डेलाइट बलब्स इत्यादि पासून प्रकाश नाही) शिफारसीय असल्याशिवाय जेथे दृश्य आणि प्रतिमांचे संपादन केले जाते, ठराविक लाइटिंग स्थितीमध्ये निर्माण केलेल्या प्रोफाइलला शेअर करणे फायदेशीर ठरत नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
mr: विक्रेता संकेतस्थाळांपासून डाउनलोड केलेल्या किंवा तुमच्यावतीलने निर्माण केलेल्या प्रोफाइल्सकरिता, तुम्ही काळजीपूर्वक रिडिस्ट्रिब्युशन अटि तपासायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
mr: रंग प्रोफाइल्स विक्रेत्यांतर्फे पुरवले जाते आणि तुम्ही स्वतः निर्माण करू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
mr: मला रंग प्रोफाइल्स कुठे सापडतील?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
mr: प्रोफाइल्स प्राप्त करण्याचा उत्तम पर्याय म्हणजे स्वतः निर्माण करा, जरि यास काही आउटलेची आवश्यकता असते.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
mr: अनेक विक्रेता साधनांकरिता रंग प्रोफाइल्स पुरवतात, जरी बहुतांशवेळी त्यांना <em>ड्राइव्हर बंडल्स</em> अंतर्गत गुंडाळे जाते जे तुम्हाला डाऊनलोड, प्राप्त आणि रंग प्रोफाइल्सकरिता शोधावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
mr: काही उत्पादक हार्डवेअरकरिता योग्य प्रोफाइल्स पुरवत नाही व अशा प्रकारच्या प्रोफाइल्सला टाळणे भरे असते. चांगली युक्ति म्हणजे प्रोफाइल डाउनलोड करा, आणि निर्माण दिनांक साधन विकत घेतले त्या दिनांकापेक्षा एका वर्षाने जास्त असल्यास ते निर्मीत चाचमी डाटा आहे जे कुचकामी असते.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
mr: विक्रेता-पुरवलेले प्रोफाइल्स सहसा कुचकामी असतात आणि याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="color-why-calibrate"/> पहा.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
mr: मी रंग प्रोफाइल्स कुठून मागवु?

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
mr: <gui>रंग</gui> पटलाचा वापर करून, वैकल्पिरित्या तुम्ही रंग प्रोफाइल्स व्यवस्थापीत करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
mr: डिस्पलेचे उत्पादक तुम्हाला वापरण्याजोगी प्रोफाइल पुरवू शकेल. या प्रोफाइल्सना सरासरी डिस्पलेकरिता विकसीत केले जाते, म्हणूनच तुमच्या आवश्यकतानुरूप नसेल. सर्वोत्म कॅलिब्रेशनकरिता, कोलोरिमिट किंवा स्पोक्ट्रोफोमिटरचा वापर करून तुम्ही <link xref="color-calibrate-screen">स्वतःचे प्रोफाइल निर्माण</link> करू शकाल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
mr: संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधार पटलांवरील सर्व पडद्याचे रंग सुधारित करतो.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
mr: संपूर्ण-पडदाभर रंग सुधारणाकरिता न आढळलेली माहिती?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
mr: दुर्दैवाने, अनेक विक्रेतातर्फे-पुरवलेल्या ICC प्रोफाइल्समध्ये पडदा-भर रंग दुरूस्तीकरिता माहिती समाविष्टीत नसते. हे प्रोफाइल्स त्या ॲप्लिकेशन्सकरिता उपयोगी ठरू शकते जे रंग कॉमपेंसेशन करतात, परंतु पडद्यावरील सर्व रंग बदलणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
mr: दाखवण्याजोगी प्रोफाइल निर्माण करण्यासाठी, ज्यामध्ये दोन्ही कॅलिब्रेशन आणि कॅरेक्टराइजेशन डाटा समाविष्टीत आहे, त्याकरिता तुम्हाला विशेष रंग मोजण्याचे यंत्र जसे कि कलरिमिटर किंवा स्पक्ट्रोमिटिर आवश्यक आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
mr: रंग प्रोफाइल जुणे आणि अयोग्य असल्यास तुम्हाला सूचीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
mr: माझे रंग प्रोफाइल अयोग्य असल्यास मला सूचीत करणे शक्य आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
mr: ठराविक वेळेच्या कालावधीनंतर साधनांना पुन्हा कॅलिब्रेट करण्यासाठी तुम्हाला लक्षात आणून दिले जाईल. दुर्दैवाने, पुन्हा कॅलिब्रेटविना साधन प्रोफाइल अचूक आहे किंवा नाही, असे सांगणे कठिण आहे, म्हणून नियमीतपणे साधनांना पुन्हा कॅलिब्रेट करणे सर्वोत्म पर्याय आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
mr: डिस्पले आणि छपाई साधनांकरिता करार सेट करण्यासाठी, दिवसांमध्ये प्रोफाइलचे कमाल आयु निर्देशीत करा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
mr: पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन दिनांक नसते.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
mr: पूर्वनिर्धारित मॉनिटर प्रोफाइल्सकडे कॅलिब्रेशन वेळसमाप्ति का रहात नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
mr: डिस्पले EDID वर आधारित ज्यास मॉनिटर अंतर्गत मेमरि चिपमध्ये साठवले जाते, प्रत्येक मॉनिटरकरिता वापरले जाणाऱ्या पूर्वनिर्धारित रंग प्रोफाइल स्वयंरित्या निर्माण केले जाते. EDID फक्त उत्पादनवेळी मॉनिटरतर्फे दाखवण्याजोगी उपलब्ध रंगांचे स्नॅपशॉट पुरवते, आणि रंग दुरुस्तीकरिता इतर माहिती समाविष्टीत नसते.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
mr: EDID ला सुधारित करणे अशक्य असल्यामुळे, त्यास वेळसमाप्ति दिनांक राहत नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
mr: मॉनिटर विक्रेतापासून प्रोफाइल प्राप्त करताना किंवा स्वतःहून प्रोफाइल निर्माण केल्यास जास्त योग्य रंग सुधारणा शक्य होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
mr: तुमचे प्रोफाइल्स योग्यरित्या पडद्याकरिता लागू केले आहे याच्या तपासणीकरिता पुरवलेल्या चाचणी प्रोफाइल्सचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
mr: रंग व्यवस्थापन योग्यरित्या कार्य करते याची चाचणी कशी करायची?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
mr: रंग प्रोफाइलचे प्रभाव बहुतांशवेळी सूक्षम असतात आणि काहीही बदल झाले आहे, याची चौकशी करणे देखील कठिण होऊ शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
mr: समाविष्ट करण्याजोगी प्रोफाइलकरिता साधन पसंत करा. आत्ता कोणत्या प्रोफाइलचा वापर होतो, याच तुम्हाला खात्री करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
mr: मागील प्रोफाइच्या वापरकरिता, <gui>रंग</gui> पटलातील साधन पसंत करा, नंतर चाचणी प्रोफाइल्स वापरून पाहण्याआधी वापरात असलेले प्रोफाइल पसंत करा आणि पुन्हा वापर करण्याकरिता <gui>सुरू करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
mr: रंग प्रोफाइल सोपे फाइल आहे जे रंग स्पेस किंवा साधन प्रतिसाद अभिव्यक्त करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
mr: रंग प्रोफाइल काय असते?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
mr: रंग प्रोफाइल डाटा संच आहे जे एकतर साधनाला प्रोजेक्टर म्हणून किंवा रंग क्षेत्राला जसे कि sRGBला कॅरेक्टराइज करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
mr: बहुतांश रंग प्रोफाइल्स ICC प्रोफाइलच्या स्वरूपात असतात, जे <input>.ICC</input> किंवा <input>.ICM</input> फाइल विस्तारसह एक छोटी फाइल आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
mr: डाटाची व्याप्ति निर्देशीत करण्यासाठी रंग प्रोफाल्सला प्रतिमामध्ये एम्बेड करणे शक्य आहे. ह्यामुळे वापरकर्ते विविध साधानांवर एकच रंग पाहू शकतील याची खात्री करते.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
mr: रंगाचे विश्लेषण करणाऱ्या प्रत्येक साधानाकडे स्वतःचे ICC प्रोफाइल असायला हवे आणि हे प्रणालीतर्फे प्राप्त झाल्यानंतर प्रणालीकडे <em>एंड-टू-एंड-कलर-मॅनेज्ड वर्कफ्लो</em> आहे असे समझले जाते. ह्या कार्यपद्धतीसह तुम्ही रंग गमवणे किंवा संपादित केले जात नाही याची खात्री होते.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
mr: रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
mr: रंग जागा काय असते?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
mr: रंग क्षेत्र ठरवलेल्या रंगांची व्याप्ति आहे. परिचीत रंग क्षेत्रांमध्ये sRGB, AdobeRGB आणि ProPhotoRGB समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
mr: मानवीय दृश्य प्रणाली सोपे RGB सेंसर नाही, परंतु CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीसह डाळा कसे प्रतिसाद पुरवतो हे जाणून घेणे शक्य आहे जे मानवी दृश्य प्रतिसादला हॉर्स-शू आकार म्हणून दाखवते. मानवीय व्हिजनमध्ये निळ्या किंवा लाल ऐवजी हिरव्या रंगाची जास्त छटा असते. RGB सारख्या ट्रायक्रोमॅटिक रंग क्षेत्रसह संगणकावरील रंगांना तीन मूल्यांसह प्रस्तुत केले जाते जे रंगाचे <em>ट्रायअँगल</em> स्वरूपातील एंकोडिंग पर्यंत मर्यादीत असते.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
mr: मॉडल जसे कि CIE 1931 क्रोमॅटिसिटि आकृतीचा वापर मानवी दृश्य प्रणालीची सुलभीकरण आहे, आणि रिअल गॅमुट्सला 3D हल्स म्हणून प्रस्तुत केले जाते, 2D प्रोजेक्शन्स ऐवजी. 3D आकाराचे 2D प्रोजेक्शन गोंधळास्पद असू शकते, जेणेकरून तुम्हाला 3D हल पहायचे असल्यास, <code>gcm-viewer</code> ॲप्लिकेशनचा वापर करा.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
mr: sRGB, AdobeRGB आणि ProPhotoRGB पांढऱ्या त्रिकोणांनी दर्शविले आहेत

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
mr: पहिले, sRGB कडे लक्ष देताना, ज्याची छोटी व्याप्ति आहे आणि किमान रंग एंकोड करते. ते १० वर्ष जुणे CRT डिस्पलेचे अप्रॉक्सीमेशन आहे, आणि आधुनिक मॉनिटर्स यापेक्षा जास्त रंग दाखवू शकतात. sRGB <em>लिस्ट-कॉमन-डिनॉमिनेटर</em> मानक आहे आणि मोठ्या प्रमाणात ॲप्लिकेशन्सतर्फे वापरले जाते (इंटरनेट समाविष्टीत).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
mr: AdobeRGB याचा वापर <em>एडिटिंग स्पेस</em> म्हणून केला जातो. sRGB पेक्षा जास्त रंग एंकोड करणे शक्य आहे, याचा अर्थ बुहतांश रंग क्लिप्ड किंवा ब्लॅक्स क्रश केले जातात, यांची काळजी न करता फोटोग्राफमधील रंग बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
mr: ProPhoto सर्वात मोठे स्पेस उपलब्ध आहे आणि दस्तऐवज साठवण्याकरिता त्याचा वारंवार वापर केला जातो. मानवीय डोळ्यातर्फे आढळलेली रंगांची व्याप्ति एंकोड करणे शक्य आहे, डोळ्यांतर्फे न आढळणारी रंग देखील एंकोड केली जातात!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
mr: आत्ता, ProPhoto उत्तम असल्यास, त्यास इतर बाबींकरिता का वापरले जात नाही? उत्तर <em>क्वांटाइजेशन</em> मध्ये लपले आहे. प्रत्येक वाहिनी एंकोड करण्यासाठी ८ बिट्स (२५६ स्तर) उपलब्ध असल्यास, मोठ्या व्याप्तिकडे प्रत्येक मूल्य अंतर्गत मोठे टप्पे असतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
mr:  बिगर स्टेप्स म्हणजे कॅपचर्ड रंग आणि साठवलेल्या रंग अंतर्गत मोठ्या त्रुटी, आणि काही रंगांकरिता ही खूप मोठी अडचण आहे. की रंग, जसे कि स्किन कलर खूप महत्वाचे आहेत, आणि फोटोग्राफमधील छोटी त्रुटी देखील विनाप्रशिक्षीत श्रोत्यांना पटकन आढळून येते.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
mr: होय, १६ बिट प्रतिमेला खूप जास्त टप्पे आणि छोटे काँटायजेशन त्रुटी आवश्यक असेल, परंतु यामुळे प्रत्येक प्रतिमा फाइलचे आकार दुहेरी होते. आज अस्तित्वात असलेली बहुतांश अंतर्भुत माहिती ८bpp आहे, म्हणजेच ८ बिट्स-पर-पिक्सेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
mr: रंग व्यवस्थापन म्हणजे एक रंग क्षेत्रातून दुसऱ्यामध्ये रूपांतरीत करणे, जेथे रंग क्षेत्र परिचीत क्षेत्र जसे कि sRGB, किंवा पसंतीचे क्षेत्र जसे कि मॉनिटर किंवा प्रिंटर प्रोफाइल असू शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
mr: डिस्पलेजोगी किंवा छपाईजोगी रंगांविषयी काळजी असल्यास कॅलिब्रेटिंग महत्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
mr: मला स्वतःला अंश परिक्षण करण्याची काय गरज आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
mr: जनरिक प्रोफाइल्स सहसा अयोग्य असतात. जेव्हा उत्पादक नवीन मॉडल बनवतो, खूप कमी घटकांना उत्पादन श्रेणीतून नीवडले जाते आणि त्यांची सरासरी केली जाते:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
mr: मध्यम प्रोफाइल्स

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
mr: डिस्पले पटल युनिट ते युनिट भिन्न असतात आणि डिस्पलेचे काळ वाढत असताना बऱ्यापैकी बदलते. छपाईयंत्रकरिता देखील जास्त कठिण होते, फक्त पेपरचे प्रकार किंवा वजन बदलल्याने कॅरकटराइजेशन स्तर अवैध ठरते आणि प्रोफाइल अयोग्य करते.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
mr: तुमच्याकडील प्रोफाइल योग्य आहे याचा सर्वोत्तम पर्याय म्हणजे स्वतःहून कॅलिब्रेशन करा, किंवा बाहेरिल कंपनीला एक्सट्रॅक्ट कॅरेकटराइजेशन स्तरावर आधारित प्रोफाइल पाठण्याची सहमती देऊन.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
mr: रचनाकारांसाठी, फोटोग्राफर्ससाठी आणि कलाकारांसाठी रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
mr: रंग व्यवस्थापन महत्त्वाचे का आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
mr: रंग व्यवस्थापन म्हणजे इंपुट साधनाचा वापर, पडद्यावर रंग दाखवून, आणि रंग व्याप्ति आणि प्रत्येक मिडीयमवरील रंग व्यवस्थापीत करताना त्याची छपाई करण्याची कृती.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
mr: रंग व्यवस्थापनकरिता आवश्यकता बऱ्यापैकी हिवाळ्यात हिमन दिवशी पक्ष्याचे फोटोग्राफसह सर्वोत्तमरित्या समजवून सांगते.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
mr: हिमन भिंतवरील पक्षी कॅमेरा व्युउ-फाइंडरमध्ये आढळल्याप्रमाणे

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
mr: डिस्पलेज सहसा निळ्या विहनीला ओव्हर-सॅट्युरेट करतात, ज्यामुळे प्रतिमा थंड दिस्तात.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
mr: हे सहसा वापरकर्ता ठराविक बिजनेस लॅपटॉप पडद्यावर पाहतो

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
mr: वाइट 'पेपर वाइट' नाही आणि डोळ्याचे काळसर रंग आत्ता तांबडा कर्डा दिसतो हे लक्ष देऊन पहा.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
mr: विशिष्ट इंकजेट छापईयंत्रवर छपाई करताना हे वापरकर्त्याला दिसते

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
mr: येथे मूळ अडचण म्हणजे प्रत्येक साधन वेगळ्या रंगाची व्याप्ति हाताळण्यास सक्षम आहे. म्हणजेच जरी तुम्ही इलेक्ट्रिक निळाचे फोटो घेऊ शकत असताना, अनेक छपाईयंत्र त्यास पुन्हा उत्पन करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
mr: अनेक प्रतिमा साधन RGB (रेड, ग्रीन, ब्ल्यु) मध्ये प्राप्य करतात आणि छपाईकरिता CMYK (सिअन, मजेंटा, येल्लो, आणि ब्लॅक) रूपांतरित करतात. इतर अडचण म्हणजे तुमच्याकडे <em>पांढरी</em> शाई नसते, आणि पांढरेपणा पेपरच्या रंगा एवढाच पांढरा असू शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
mr: दुसरी अडचण म्हणजे युनिट्स. स्केल निर्देशीत न करता ज्यावर रंगाचे मोजमाप केले जाते, असे सांगणे कठिण आहे कि १००% लाल म्हणजे इंफ्रारेडच्या नजिकचे लाल किंवा छपाईयंत्रातील लाल शाई. एका डिस्पलेवरील ५०% लाल म्हणजे दुसऱ्या डिस्पलेवरील ६२% लाल. हे व्यक्तिला तुम्ही ७ एककचे अंतर पूर्ण केले, परंतु एकक स्वरूप म्हणजे ७ किलोमिटर्स किंवा ७ मिटर्स.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
mr: रंग मध्ये, एककला गॅमुट म्हणून म्हटले जाते. गॅमुट सहसा पुन्हा उत्पनजोगी रंगांची व्याप्ति असते. DSLR कॅमेराकडे मोठे गॅमुट असू शकतात, सूर्यास्तमधील सर्व रंगांची व्यप्ति शक्य करणारा, परंतु प्रोजेक्टरकडे खूप छोटे गॅमुट असतात आणि सर्व रंग "washed out" दिसतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
mr: काही घटनांमध्ये पाठवण्याजोगी डाटा सुधारित करून साधन आउटपुट <em>योग्य</em> करणे शक्य आहे, परंतु इतर घटनांमध्ये जेथे हे शक्य नाही (इलेक्ट्रिक ब्ल्युची छपाई अशक्य) तेथे तुम्हाला वापरकर्त्याला परिणा कसे दिसेल हे दाखवावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
mr: फोटोग्राफर्सकरिता रंग साधनाची संपूर्ण टोनल व्याप्तिचा वापर करणे योग्य आहे, ज्यामुळे रंगामध्ये गुळगुळीत बदल शक्य होतात. इतर ग्राफिक्सकरिता, तुम्हाला योग्य रंग हुबेहुबपणे जुळावावे लागेल, जेथे तुम्ही Red Hat चिन्ह ज्यामध्ये Red Hat चे <em>हुबेहुब</em> लाल समाविष्टीत असते, पसंतीच्या मगची छपाई करताना महत्वाचे ठरते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिकामध्ये संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
mr: संपर्क समाविष्ट करा किंवा काढून टाका

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
mr: <gui style="button">संपर्क बनवा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
mr: संपर्क काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
mr: संपर्क यादीतून संपर्क निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
mr: <app>संपर्क</app>च्या उजव्या उच्च कोपऱ्यामध्ये <gui style="button">संपादित करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
mr: <gui style="button">संपर्क काढा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
mr: तुमचे संपर्क वापरा.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>चा वापर तुमचे संपर्क साठवणे, प्रवेश किंवा माहिती संपादित करण्यासाठी करा, स्थनीयरित्या किंवा तुमच्या <link xref="accounts">ऑनलाइन खाती</link> अंतर्गत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
mr: इमेल, सोबत चॅट करा, किंवा संपर्काला फोन करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
mr: तुमच्या संपर्कासोबत जोडले जा

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
mr: ईमेल करण्यासाठी, <app>काँटॅक्ट्स</app> मध्ये कुणाशी गप्पा किंवा फोन करा:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
mr: संपर्क तपशीलचा वापर करून परस्पर ॲप्लिकेशन सुरू केले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
mr: वापरण्याजोगी तपशीलकरिता उपलब्ध ॲप्लिकेशन न आढळल्यास, तुम्ही त्यास पंसत करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
mr: प्रत्येक संपर्काची माहिती संपादित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
mr: संपर्काची माहिती संपादित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
mr: संपर्क तपशील संपादित केल्याने पत्ता पुस्तिकामधील माहिती अपटूडेट आणि परिपूर्ण राहते.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
mr: संपर्काची माहिती संपादित करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
mr: संपर्काची माहिती संपादित करणे पूर्ण करण्यासाठी <gui style="button">पूर्ण झाले</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
mr: एकापेक्षा जास्त स्रोतपासून संपर्ककरिता माहिती एकत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
mr: संपर्क जोडा आणि काढा

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
mr: संपर्क जोडा

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका आणि ऑनलाइन खातींनापासून हुबेहुब संपर्कांना एका <app>काँटॅक्ट्स</app> नोंदणीमध्ये एकत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषमुळे पत्ता पुस्तिका आयोजीत राहते, आणि एका संपर्काचे सर्व तपशील एका ठिकाणीही साठवून ठेवता येते.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
mr: संपर्क सूचीवरील टिक बटन दाबून <em>नीवड मोड</em> सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
mr: निवडलेले संपर्क जोडण्यासाठी <gui style="button">जोडा</gui>वर क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
mr: संपर्क काढा

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
mr: चुकीने जुळलेल्या संपर्कांशी जोडणी अशक्य करायचे असल्यास.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
mr: संपर्क सूचीपासून जुळणी अशक्य करण्यासाठीचे संपर्क नीवड अशक्य करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
mr: <app>काँटॅक्ट्स</app>च्या उजव्या कोपऱ्यातील <gui style="button">संपादित करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
mr: <gui style="button">जोडलेले संपर्क</gui> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
mr: नोंदणी एकदाचे जोडणी अशक्य केल्यानंतर <gui style="button">बंद करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
mr: संपर्कासाठी शोधा.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
mr: संपर्कासाठी शोधा

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
mr: ऑनलाइन खाते शोधण्याकरिता खालील पैकी एकाचा वापर करा:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
mr: <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये, संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
mr: सूचीच्या शीर्षाचे संपर्क नीवडण्याकरिता <key>Enter</key> दाबा किंवा शीर्षवर नसल्यास पसंतीचे संपर्क क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
mr: आतून शोधण्यासाठी<app>संपर्क</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
mr: शोध जागेच्या आत क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
mr: संपर्काचे नाव टाइप करायला सुरुवात करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
mr: तुमच्या संपर्कांना स्थानीय पत्ता पुस्तिका किंवा एक ऑनलाइन खात्यामध्ये साठवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
mr: संपर्क सुरु करण्याची ही पहिली वेळ

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
mr: ऑनलाइन खाती संरचीत नसल्यास, सेटअप सुरू करण्यासाठी <gui style="button">ऑनलाइन खाती</gui> क्लिक करा. या वेळी ऑनलाइन खाती सेटअप करायचे नसल्यास, <gui style="button">स्थानीय पत्ता पुस्तिका</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
mr: किती वेगवान आहे याच्या तपासणीकरिता हार्डडिस्कवर बेंचमार्क चालवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कच्या कामगिरिची चाचणी करा

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कच्या वेगची चाचणी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
mr: डिस्कपासून डाटा किती वेगाने वाचले जाईल याची चाचणी करण्यासाठी <gui>बेंचमार्किंग सुरू करा</gui> क्लिक करा. <link xref="user-admin-explain">प्रशासकीय परवानगी</link> आवश्यक असू शकते. पासवर्ड द्या, किंवा विनंतीकृत प्रशासकीय खात्याकरिता पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
mr: चाचणी पूर्ण झाल्यानंतर, परिणाम ग्राफवर आढळतील. हिरवे बिंदू आणि जोडणाऱ्या ओळी घेतलेले सॅम्पल्स निर्देशीत करतात; ते उजव्या अक्षमसह परस्पर आहेत, प्रवेश वेळ दाखवते, तळ अक्षमच्या विरूद्ध प्लॉट केलेले, बेंचमार्कवेळी समाप्त होणारे टक्केवारी वेळ प्रस्तुत करते. निळी ओळ रिड दर निर्देशीत करते, लाल ओळी राइट दर निर्देशीत करतात; यास डाव्य अक्षमवरील प्रवेश डाटा रेट्स म्हणून दाखवले जाते, डिस्क ट्रॅवलच्या टक्केवारी विरुद्ध प्लॉट केलेले, स्पिंडलच्या बाहेरपासून, तळ अक्षम परस्पर.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
mr: ग्राफच्या खाली, किमान, कमाल आणि सरासरी रिड आणि राइट दर, सरासरी प्रवेश वेळ आणि शेवटच्या बेंचमार्क चाचणीपासून समाप्त वेळकरिता मूल्य दाखवले जातात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
mr: स्पेस आणि क्षमता तपासण्याकरिता <gui>डिस्क वापर विश्लेषक</gui> किंवा <gui>प्रणाली मॉनिटर</gui> यांचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
mr: डिस्कमध्ये जागा किती उरली आहे तपासा

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
mr: किती डिस्क जागा बाकी आहे याची तपासणी तुम्ही <app>डिस्क युसेज ॲनलाइजर</app> किंवा <app>सिस्टम मॉनिटर</app>सह करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
mr: डिस्क वापर विश्लेषकसह तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
mr: <app>डिस्क वापर विश्लेषक</app>चा वापर करून मोफत डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता तपासा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
mr: त्या घटककरिता वापरवर आधारित तपशीलवार सारांशचे अवलोकन सूचीकरिता घटकांपैकी एकावर क्लिक करा. मेन्यु बटन क्लिक करा, आणि त्यानंतर वेगळे ठिकाण स्कॅन करण्यासाठी <gui>फोल्डर स्कॅन करा…</gui> किंवा <gui>दूरस्त फोल्डर स्कॅन करा…</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
mr: सिस्टीम मॉनिटरसोबत तपासा

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
mr: <app>सिस्टम मॉनिटर</app> सह बाकी डिस्क जागा आणि डिस्क क्षमता तपासण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनपासून <app>सिस्टम मॉनिटर</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
mr: प्रणालीचे विभाजने आणि डिस्क जागा वापरच्या अवलोकनकरिता <gui>फाइल सिस्टम्स</gui> टॅब नीवडा. माहिती <gui>एकूण</gui>, <gui>बाकी</gui>, <gui>उपलब्ध</gui> आणि <gui>वापरलेले</gui> प्रमाणे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
mr: डिस्क जास्त भरलेली असली तर?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
mr: डिस्क जास्त भरलेली असली तर तुम्ही:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
mr: फाइल्स ज्या महत्वाच्या नाही किंवा ज्यांचा वापर तुम्ही करत नाही त्यांस नष्ट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
mr: आवश्यक नसलेल्या महत्वाच्या फाइल्सचे <link xref="backup-why">बॅकअप्स</link> घ्या आणि त्यांना हार्ड ड्राइव्हपासून नष्ट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
mr: अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा आणि ते टणटणीत आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
mr: अडचणींकरिता हार्ड डिस्कची चाचणी करा

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
mr: हार्ड डिस्क तपासत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
mr: हार्ड डिस्क्समध्ये बिल्ट-इन हेल्थ-चेक साधन ज्यास <app>SMART</app> (सेल्फ-मॉनिटरिंग, अनॅलसिस, आणि रिपोर्टिंग टेक्नॉलजि) असे म्हटले जाते, जे ठराविक अडचणींकरिता वारंवार डिस्कची चाचणी करते. डिस्क खंडीत होत असल्यास SMART तुम्हाला सावध करते, ज्यामुळे महत्वाचा डाटा गमवण्यापासून मदत प्राप्त होते.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
mr: जरी SMART स्वयंरित्या चालते, तुम्ही डिस्कचे आरोग्य <app>डिस्क्स</app> ॲप्लिकेशन चालवून तपासणी करू शकता:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
mr: डिस्क्स ॲप्लिकेशनचा वापर करून डिस्कचे आरोग्य तपासा

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and select <gui>SMART Data &amp; Self Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say "Disk is OK".
mr: गिअर चिन्ह क्लिक करा आणि <gui>SMART डाटा आणि स्व चाचणी…</gui> नीवडा. <gui>एकंदर विश्लेषण</gui> ने "डिस्क ठीक आहे" असे कळविले पाहिजे.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
mr: <gui>SMART गुणधर्म</gui> अंतर्गत अधिक माहिती पहा, किंवा स्व-चाचणी चालवण्याकरिता <gui style="button">स्व-चाचणी सुरू करा</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
mr: डिस्क निरोगी नसेल तर?

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
mr: स्थिती "Pre-fail" झाले असे दाखवत असल्यास, डिस्कचे आरोग्य तरिही चांगले राहते परंतु दोषयुक्त चिन्ह आढळल्यामुळे भविष्यात अपयशी ठरू शकतात. तुमचे हार्ड डिस्क  (किंवा संगणक) काही वर्ष जुणे असल्यास, तुम्हाला हे संदेश किमान काही हेल्थ तपासणीकरिता आढळेल. तुमच्या <link xref="backup-how">महत्वाच्या फाइल्सचे नियमीतपणे</link> घ्या आणि डिस्क स्थिती वेळोवेळी तपासा आणि ते वाढणार नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
mr: अधिक वाईट होत असल्यास, संगणक किंवा हार्ड डिस्कला तज्ञकडे पुढील विश्लेषण किंवा दुरूस्तीकरिता न्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
mr: रूपण करून बाहेरिल हार्ड डिस्क किंवा USB फ्लॅश ड्राइव्हपासून फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
mr: निघण्यासारखे उपकरणामधून सगळं पुसून टाका

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
mr: काढून टाकण्याजोगी डिस्क असल्यास, जसे कि USB मेमरि डिस्क किंवा बाहेरील हार्ड डिस्क, तुम्ही सर्व फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाकू शकता. असे तुम्ही डिस्कचे  <em>रूपण</em> करून शकता - यामुळे डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट होतात आणि डिस्क रिकामी होते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
mr: निघण्यासारखे उपकरण फॉरमॅट करा

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
mr: तुम्ही योग्य डिस्क नीवडली आहे याची खात्री करा! चुकिची डिस्क निवडली असल्यास, इतर डिस्कवरील सर्व फाइल्स नष्ट केली जाईल!

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
mr: Linux संगणकाच्या व्यतिरिक्त Windows आणि Mac OS संगणकावरील डिस्कचे वापर करत असल्यास, <gui>FAT</gui> पसंत करा. फक्त Windows वर आढळत असल्यास, <gui>NTFS</gui> उत्तम पर्याय असू शकते. <gui>फाइल प्रणाली प्रकार</gui>चे संक्षिप्त वर्णन लेबल म्हणून प्रस्तुत केले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
mr: डिस्कला नाव द्या आणि सुरू ठेवण्याकरिता <gui>रूपण…</gui> क्लिक करा आणि खात्रीपूर्वक पटल दाखवा. तपशील काळजीपूर्वक तपासा, आणि डिस्क संपूर्णतया खोडून काढण्याकरिता <gui>रूपण</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
mr: डिस्क फॉरमॅट केल्यामुळे तुमच्या फाइल्स सुरक्षितरित्या निघत नाहीत

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
mr: डिस्कला पूर्णपणे रूपांतरीत करणे डाटा काढून टाकण्याचा सुरक्षित पर्याय नाही. रूपण केलेल्या डिस्कवर फाइल्स राहणार नाही, परंतु विशेष रिकव्हरि सॉफ्टवेअर फाइल्सची प्राप्ति करू शकतो. सुरक्षितपणे फाइल्स नष्ट करायचे असल्यास, तुम्हाला आदेश-ओळ युटिलिटिचा वापर करावा लागेल, जसे कि <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
mr: तीव्रता्स आणि विभाजन काय असते ते समजूण घ्या आणि त्यांना व्यवस्थापीत करण्यासाठी डिस्क युटिलिटिचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
mr: आकारमान आणि भाग व्यवस्थापित करा

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
mr: शब्द <em>तीव्रताचा</em> वापर स्टोरेज साधनाच्या वर्णनकरिता होतो, जसे कि हार्ड डिस्क. ते साधनावरील स्टोरेजचा <em>भाग</em> देखील असू शकतो, कारण स्टोरेजला तुकड्यांमध्ये विभाजीत करणे शक्य आहे. संगणक ह्या स्टोरेजला फाइल प्रणालीतर्फे प्रवेशजोगी करतो ज्यास <em>माऊंटिंग</em> असे म्हटले जाते. माऊंट केलेले तीव्रता्स हार्ड ड्राइव्ह्ज, USB ड्राइव्ह्ज, DVD-RWs, SD कार्ड्स, आणि इतर मिडीया असू शकते. तीव्रता सध्या माऊंट केले असल्यास, त्यावरील फाइल्स वाचणे (आणि संभाव्यतया वाचणे) शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
mr: अनेकवेळी, माऊंट केलेल्या तीव्रताला <em>पार्टिशन</em> असे म्हटले जाते, जरी ते परस्पर समान बाबी नाही. “partition” म्हणजे एका डिस्क ड्राइव्हवरील स्टोरेजचे <em>फिजिकल</em> क्षेत्र. विभाजनला एकदाचे माऊंट केल्यानंतर, त्यास तीव्रता म्हणून म्हटले जाऊ शकते कराण तुम्ही त्यावरील फाइल्सकरिता प्रवेश प्राप्त करू शकता. तीव्रता्सला लेबल केलेले, विभाजन आणि ड्राइव्हजच्या कार्यकारि “back rooms” करिता प्रवेशजोगी “storefronts” म्हणून समजणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
mr: डिस्क युटिलिटिचा वापर करून तीव्रता्स आणि विभाजनचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
mr: डिस्क युटिलिटिचा वापर करून संगणकाच्या स्टोरेज तीव्रता्सची तपासणी आणि संपादत शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
mr: काळजी घ्या: ह्या युटिलिटिजसह तुम्ही डिस्कवरील डाटा पूर्णपणे नष्ट करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
mr: तुमच्या संगणकाकडे किमान एक <em>प्राइमरि</em> विभाजन आणि एक <em>स्वॅप</em> विभाजन समाविष्टीत आहे. स्वॅप विभाजनचा वापर कार्यप्रणालीतर्फे मेमरि व्यवस्थापन केला जातो, आणि क्वचित माउंट केले जाते. प्राइमरि विभाजनात ऑपरेटिंग सिस्टम, ॲप्लिकेशन्स, सेटिंग्ज, आणि व्यक्तिगत फाइल्स समाविष्टीत आहे. ह्या फाइल्सला सुरक्षा आणि सुविधाकरिता बहु विभाजांतर्फे वितरीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
mr: <link xref="disk-capacity">डिस्कमधील जागा</link>, <link xref="disk-benchmark">कामगिरी</link>, <link xref="disk-check">प्रश्ने</link>, <link xref="disk-partitions">आकारमान आणि भा</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
mr: डिस्क &amp; साठवण

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
mr: CDs आणि DVDs, कॅमेराज, ऑडिओ वादक, आणि इतर साधने आणि मिडीयाकरिता ॲप्लिकेशन्स स्वयंरित्या चालवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
mr: उपकरणांसाठी किंवा डिस्कसाठी ॲप्लिकेशन्स उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
mr: साधन प्लगइन केल्यानंतर किंवा डिस्क किंवा मिडीया कार्ड अंतर्भुत केल्यानंतर तुम्ही ॲप्लिकेशन स्वयंरित्या सुरू करू शकता. उदाहरणार्थ, डिजिटल कॅमेरा प्लगइन केल्यानंतर फोटो ऑर्गनाइजर सुरू व्हायला हवे. यास बंद करणे देखील शक्य आहे, जेणेकरून काही प्लग केल्यानंतर अनुचीत होऊ नये.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
mr: विविध साधने प्लग केल्यानंतर कोणते ॲप्लिकेशन्स सुरू करायचे ते ठरवा:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
mr: पसंतीचे साधन किंवा मिडीया प्रकार शोधा, आणि त्यानंतर मिडीया प्रकारकरिता ॲप्लिकेशन किंवा कृती पसंत करा. विविध प्रकारच्या साधने आणि मिडीयाच्या वर्णनकरिता खालील वर्णन पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
mr: ॲप्लिकेशन सुरू करण्याऐवजी, त्यास सेट करणे देखील शक्य आहे जेणेकरून फाइल व्यवस्थापकात साधन दाखवले जाईल. असे झाल्यास, तुम्हाला काय करायला हवे ते विचारले जाईल, किंवा काहीही स्वयं होणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
mr: सूचीतील (जसे कि ब्ल्यु-रे डिस्क्स किंवा ई-बूक रिडर्स) साधन किंवा मिडीया प्रकार बदलायचे नसल्यास, साधनांच्या अधिक तपशील सूचीकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> क्लिक करा. <gui>प्रकार</gui> ड्रॉप-डाउनपासून साधनाचे प्रकार किंवा मिडीयाची निवड करा आणि <gui>कृती</gui> ड्रॉप-डाउनपासून ॲप्लिकेशन किंवा कृतीची निवड करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
mr: स्वयंरित्या कोणतेही ॲप्लिकेशन्स नसल्यास, काहीही प्लग केल्यास, काढून टाकण्याजोगी मिडीया पटलाच्या तळाला <gui>मिडीया अंतर्भुत करताना प्रोग्राम्सकरिता कधिही विनंती किंवा त्यास सुरू करू नका</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
mr: उपकरणांचे आणि मीडियाचे प्रकार

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
mr: ऑडिओ डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
mr: ऑडिओ CDs हाताळण्याकरिता पसंतीचे संगीत ॲप्लिकेशन किंवा CD ऑडिओ एक्सट्रॅक्टर पसंत करा. ऑडिओ DVDs (DVD-A)चा वापर करायचे असल्यास, <gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत त्यास कसे उघडायचे ते निवडा. फाइल व्यवस्थापकासह ऑडिओ डिस्क उघडायचे असल्यास, ट्रॅक्स WAV फाइल्स म्हणून आढळतील ज्याला तुम्ही कोणत्याही ऑडिओ वादक ॲप्लिकेशन अंतर्गत चालवू शकाल.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
mr: विडिओ डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
mr: व्हिडीओ DVDs. हाताळण्याकरिता पसंतीचे व्हिडीओ ॲप्लिकेशन पसंत करा. ब्ल्यु-रे, HD DVD, व्हिडीओ CD (VCD), आणि सुपर व्हिडीओ CD (SVCD) करिता ॲप्लिकेशन सेट करण्यासाठी <gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा. अंतर्भुत करताना DVDs किंवा इतर व्हिडीओ योग्यरित्या कार्य करत नसल्यास, <link xref="video-dvd"/> पहा.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
mr: रिकामी डिस्क

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
mr: रिकाम्या CDs, रिकाम्या DVDs, रिकाम्या ब्लु-रे डिस्क्स, आणि रिकाम्या HD DVDs करिता डिस्क-राइटिंग ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> बटनचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
mr: कॅमेरे आणि छबी

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
mr: डिजीटल कॅमेरा प्लग केल्यानंतर पसंत करण्याजोगी फोटो-व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन चालवण्याकरिता, किंवा कॅमेरापासून  मिडीया कार्ड, जसे कि CF, SD, MMC, किंवा MS कार्ड अंतर्भुत करताना <gui>फोटोज</gui> ड्रॉप-डाउनचा वापर करा. फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून तुम्ही फोटोज चाळू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
mr: <gui>इतर मिडीया</gui> अंतर्गत, Kodak चित्र CDs उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन निवडा, जसे कि स्टोरमध्ये निर्माण केलेले चित्र. <file>PICTURES</file> मधील फोल्डर अंतर्गत JPEG प्रतिमांसह हे रेग्युलर डाटा CDs आहेत.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
mr: म्युझिक प्लेयर

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
mr: पोर्टेबल संगीत वादकवरील संगीत लाइब्ररि व्यवस्थापीत करण्यासाठी ॲप्लिकेशन निवडा, किंवा फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून फाइल्स व्यवस्थापीत करा.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
mr: इ-पुस्तक वाचक

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
mr: तुमच्या ईबूक रिडरवरील पुस्ते व्यवस्थापीत करण्यासाठी, किंवा फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करून फाइल्स स्वतःहून व्यवस्थापीत करायचे असल्यास, ॲप्लिकेशन निवडण्याकरिता <gui>इतर मिडीया</gui> बटनाचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
mr: काही डिस्क्स आणि काढूनटाकण्याजोगी मिडीया सॉफ्टवेअर जे मिडीया अंतर्भुत केल्यानंतर स्वयंरित्या सुरू व्हायला हवे, सॉफ्टवेअर समाविष्टीत असतात. ऑटोरन सॉफ्टवेअर समाविष्टीत मिडीया अंतर्भुत केल्यानंतर नियंत्रणकरिता <gui>सॉफ्टवेअर</gui> पर्यायचा वापर करा. सॉफ्टवेअर चालवण्यापूर्वी तुम्हाला नेहमी खात्रीकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
mr: अविश्वासु मिडीयाहून कधीही सॉफ्टवेअर चालवु नये.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकासोबत फाइल्स व्यस्थापित आणि क्रमवारीत लावा.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स चाळा

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
mr: संगणकावरील फाइल्सची चाळणी आणि संघटनकरिता <app>फाइल्स</app> फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करा. स्टोरेज साधनांवरील, <link xref="nautilus-connect">फाइल सर्व्हर्स</link>, आणि नेटवर्क शेअर्सवरील फाइल्सच्या व्यवस्थापनकरिता (जसे कि एक्सटर्नल हार्ड डिस्क्स) याचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
mr: फोल्डर्सचा आशय शोधा

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
mr: फाइल व्यवस्थापकामध्ये, अंतर्भुत माहितीच्या अवलोकनकरिता कोणत्याही फोल्डरवर दोनवेळा-क्लिक करा, आणि फाइलला पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडण्याकरिता  दोनवेळा-क्लिक करा. फोल्डवर उजवी-क्लिक देऊन तुम्ही नविन टॅब किंवा नविन पटलात देखील उघडू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
mr: फोल्डरपासून फाइल्सची तपासणी करताना, स्पेसबार दाबून तुम्ही पटकन <link xref="files-preview">प्रत्येक फाइलचे पूर्वावलोकन</link> करू शकाल आणि फाइल उघडण्यापूर्वी, प्रत बनवण्यापूर्वी, किंवा नष्ट करताना योग्य फाइलची खात्री करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या सूचीवरील <em>मार्ग पट्टी</em> अवलोकनजोगी फोल्डर दाखवते, सध्याचे फोल्डरचे मुख्य फोल्डर्स समाविष्टीत. फोल्डरकरिता जाण्याकरिता मार्ग पट्टीवरील मुख्य फोल्डरवर क्लिक करा. मार्ग पट्टीवरील कोणत्याही फोल्डरवर उजवी-क्लिक देऊन नवीन टॅब किंवा पटलात फोल्डर उघडा, प्रत बनवा किंवा स्थानांतरीत करा किंवा त्याच्या गुणधर्मकरिता प्रवेश प्राप्त करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
mr: कॉपी करा किंवा वस्तु नवीन फोल्डरला हलवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
mr: कॉपी करा किंवा फाइल्स आणि फोल्डर्स हलवा

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
mr: माऊससह ओढून आणि टाकून, कॉपी आणि पेस्ट आदेशांचा वापर करून, किंवा कळफलक शार्टक्ट्स्चा वापर करून एका फाइल किंवा फोल्डरचे प्रत बनवणे किंवा त्यास स्थानांतरित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
mr: उदाहरणार्थ, तुम्हाला प्रस्तुतीकरणचे प्रत मेमरि स्टिकमध्ये बनवायला आवडेल जेणेकरून तुम्ही त्यास कुठेही नेऊ शकाल. किंवा, बदल करण्यापूर्वी तुम्ही दस्तऐवजाचे बॅकअप प्रत बनवू शकाल (बदल पसंत नसल्यास जुण्या प्रतचा वापर करा).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
mr: ह्या सूचना दोन्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता लागू होतात. तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्सचे प्रत बनवणे आणि स्थानांतरन हुबेहुब समान पद्धतीने करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
mr: फाइल्स कॉपी आणि पेस्ट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
mr: इच्छित फाइल कॉपी करायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
mr: उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कॉपी</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
mr: दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइलचे प्रत बनवायचे आहे.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
mr: कापा आणि फाइल्स हलवण्यासाठी पेस्ट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
mr: इच्छित फाइल हलवायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
mr: उजवा-क्लिक आणि निवडा <gui>कापा</gui>, किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
mr: दुसऱ्या फोल्डरकरिता संचारन करा, जेथे तुम्हाला फाइल स्थानांतरीत करायचे आहे.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
mr: कॉपी किंवा हलवण्यासाठी फाइल्स ओढा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
mr: फाइल व्यवस्थापक उघडा आणि प्रत बनवण्याजोगी फाइल समाविष्टीत असणाऱ्या फोल्डरकडे जा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
mr: शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, दुसरे पटल उघडण्याकरिता <gui>नवीन पटल</gui> निवडा (किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> दाबा). नवीन पटलामध्ये, फाइल स्थानांतरित किंवा प्रत बनवण्याजोगी फोल्डरकडे संचारन करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
mr: एका पटलातून दुसऱ्या पटलात फाइल क्लिक करा आणि ओढा. लक्ष्य <em>समान</em> साधनावर असल्यास <em>स्थानांतरीत करा</em>, किंवा लक्ष्य <em>वेगळ्या</em> साधनावर असल्यास <em>प्रत बनवा</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
mr: उदाहरणार्थ, होम फोल्डरपासून USB मेमरि स्टिककरिता फाइल ओढल्यास, त्याचे प्रत बनवले जाईल, कारण तुम्ही त्यास एका साधनापासून दसऱ्या साधनाकडे ओढत घेऊन जात आहात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
mr: ओढताना <key>Ctrl</key> कि दाबून ठेवून फाइलचे प्रत जबरनरित्या बनवणे शक्य आहे, किंवा ओढताना <key>Shift</key> कि दाबून ठेवून त्यास जबरनरित्या स्थानांतरित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
mr: गरज नसलेले फाइल्स किंवा फोल्डर्स काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स काढून टाका

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
mr: फाइलला कचरा कुंडीत पाठवण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
mr: इच्छित फाइल कचरा कुंडीत टाकायला निवडण्यासाठी त्यावर एकदा क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
mr: कळफलकावरील <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> दाबा. वैकल्पिकरित्या, बाजूच्यापट्टीमध्ये घटकाला ओढून <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये टाका.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
mr: नेहमीकरिता फाइल्स नष्ट करण्यासाठी, आणि संगणकावरील डिस्कची जागा मोकळी करण्यासाठी, तुम्हाला कचरापेटी रिकामे करावे लागेल. कचरापेटी रिकामे करण्यासाठी, बाजूच्यापट्टीमध्ये <gui>कचरापेटी</gui> उजवी-क्लिक करा आणि <gui>कचरापेटी रिकामे करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
mr: फाइल कायमची काढून टाका

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
mr: तुम्ही नेहमीकरिता फाइल नष्ट करू शकता, कचरापेटीकडे फाइलला न पाठवता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
mr: फाइल कायमची काढून टाकण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
mr: तुम्हाला जी वस्तु काढायची आहे ती निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
mr: <key>Shift</key> कि दाबा आणि दाबून ठेवा, त्यानंतर कळफलकावरील <key>Delete</key> कि दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
mr: यास पूर्ववत् करणे अशक्य असल्यामुळे, तुम्हाला फाइल किंवा फोल्डर नष्ट करायचे आहे याच्या खात्रीकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
mr: कचरापेटीच्या वापरविना फाइल्सला वारंवार (उदाहरणार्थ, संवेदनशील डाटासह कार्य करताना) नष्ट करायचे असल्यास, फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता <gui>नष्ट करा</gui> नोंदणी उजवी-क्लिक देऊन समाविष्ट करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करू, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन</gui> टॅब निवडा. <gui>कचरापेटी बायपास करणारे डिलिट आदेश समाविष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
mr: <link xref="files#removable">काढून टाकण्याजोगी साधन </link> वरील नष्ट केलेल्या फाइल्स इतर कार्यप्रणालीवर, जसे कि Windows किंवा Mac OS वर दृश्यास्पद नसू शकते. फाइल्स अजूनही तेथेच आहेत, आणि साधनाला पुन्हा संगणकाशी जुळल्यास उपलब्ध होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
mr: CD/DVD बर्नरचा वापर करून रिकाम्या CD किंवा DVD वरील फाइल्स आणि दस्तऐवजांना स्थीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
mr: सीडी किंवा डीवीडीवर फाइल्स लिहा

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
mr: <gui>CD/DVD क्रिएटर</gui>चा वापर करून फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर स्थीत करणे शक्य आहे. CD ला CD/DVD राइटरमध्ये स्थीत केल्यानंतर CD किंवा DVD निर्माण करायचे पर्याय फाइल व्यवस्थापकात आढळेल. फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला इतर संगणकांपासून फाइल्स स्थानांतरित करण्यास किंवा फाइल्सला रिकाम्या डिस्कवर <link xref="backup-why">बॅकअप्स</link> करिता परवानगी देतो. CD किंवा DVD करिता फाइल्स लिहण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
mr: रिकाम्या डिस्कला तुमच्या CD/DVD राइटेबल ड्राइव्हवर स्थीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
mr: पडद्याच्या तळास आढळणाऱ्या <gui>रिकामी CD/DVD-R डिस्क</gui> सूचनामध्ये, <gui>CD/DVD क्रिएटरसह उघडा</gui> निवडा. <gui>CD/DVD क्रिएटर</gui> फोल्डर पटल उघडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
mr: (फाइल व्यवस्थापक बाजूच्यापट्टीमधील <gui>साधने</gui> अंतर्गत <gui>रिकाम्या CD/DVD-R डिस्क</gui>वर क्लिक करणे शक्य आहे.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
mr: <gui>डिस्क नाव</gui> क्षेत्रात, डिस्ककरिता नाव टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
mr: पसंतीच्या फाइल्स पटलात ओढा किंवा प्रत बनवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
mr: <gui>डिस्कवर लिहा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
mr: <gui>लेखनजोगी डिस्क निवडा</gui> अंतर्गत, रिकामी डिस्क पसंत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
mr: (त्याऐवजी <gui>प्रतिमा फाइल</gui> पसंत करा. ह्यामुळे फाइल्स <em>डिस्क प्रतिमा</em> अंतर्गत स्थीत केले जातील, ज्यास तुमच्या संगणकावर साठवले जाईल. त्यानंतर तुम्ही डिस्क प्रतिमेला रिकाम्या डिस्कवर पुढील दिनांकाला बर्ण करू शकता.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
mr: बर्ण करण्याचा वेग, तात्पुर्त्या फाइल्चे ठिकाण, आणि इतर पर्यायांना नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा. पूर्वनिर्धारित पर्याय ठिक आहेत.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
mr: रेकॉर्डिंग सुरु करण्यासाठी <gui>बर्न</gui> बटण क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
mr: <gui>अनेक प्रत बर्ण करा</gui> निवडले असल्यास, तुम्हाला अगाऊ डिस्क्सकरिता विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
mr: डिस्क बर्णिंग पूर्ण झाल्यानंतर, ते स्वयंरित्या बाहेर पडते. <gui>आणखी प्रत बनवा</gui> किंवा बाहेर पडण्यासाठी <gui>बंद करा</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
mr: जर डिस्क व्यवस्थित बर्न नसेल झाली

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
mr: कधीकधी संगणक डाटाची रेकॉर्डिंग योग्यरित्या करत नाही, आणि तुम्हाला संगणकात अंतर्भुत करतेवेळी डिस्कवरील फाइल्स आढळणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
mr: फाइलला लपवा

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
mr: सगळ्या लपवलेल्या फाइल्स दाखवा

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
mr: फाइल दृष्टीस आणा

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक बदं करेपर्यंत तुम्हाला फाइल व्यवस्थापकात फक्त छुप्या फाइल्स आढळतील. ही सेटिंग बदलण्याकरिता ज्यामुळे फाइल व्यवस्थापक नेहमी छुप्या फाइल्स दाखवेल, त्याकरिता <link xref="nautilus-views"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
mr: नुकतेच फाइल डाऊनलोड केले असल्यास, तुमच्या वेब ब्राऊजरने आपोआप कॉमन फोल्डरमध्ये साठवले असेल. होम फोल्डरमधील डेस्कटॉप आणि डाऊनलोड्स फोल्डरची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
mr: तुम्ही चुकीने फाइल नष्ट केली असावी. फाइल नष्ट केल्यानंतर, ते कचरापेटीकडे स्थानांतरित होते, जेथे ते कचरापेटी रिकामे होईपर्यंत राहते. नष्ट केलेली फाइल कशी पुन्हा प्राप्त करायची, त्याकरिता <link xref="files-recover"/> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
mr: फाइल प्रकारकरिता पूर्वनिर्धारित नसलेल्या ॲप्लिकेशनचा वापर करून फाइल्स उघडा. तुम्ही पूर्वनिर्धारित देखील बदलू शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
mr: वेगळ्या ॲप्लिकेशन्स सोबत फाइल्स उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
mr: फाइल व्यवस्थापकात दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर, त्यास ठराविक फाइल प्रकारकरिता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनसह उघडले जाईल. तुम्ही त्यास विविध ॲप्लिकेशनसह उघडू शकता, ॲप्लिकेशन्सकरिता ऑनलाइन शोधू शकता, किंवा समान प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन सेट करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदला

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
mr: ठराविक प्रकारच्या फाइल्स उघडण्याकरिता वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन बदलणे शक्य आहे. यामुळे फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा क्लिक केन्यानंतर तुम्ही पसंतीचे शिफारसीय ॲप्लिकेशन उघडू शकाल. उदाहरणार्थ, MP3 फाइलवर दोनवेळा क्लिक केल्यानंतर पसंतीच्या संगीत वादकतर्फे उघडायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
mr: बदलण्याजोगी पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनचे फाइल प्रकार निवडा. उदाहरणार्थ, MP3 फाइल्स उघडण्याकरिता ॲप्लिकेशन बदलण्याकरिता, <file>.mp3</file> फाइल निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
mr: फाइलवर उजवा-क्लिक करा आणि <gui>गुणधर्म</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
mr: <gui>सोबत उघडा</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
mr: पसंतजोगी ॲप्लिकेशन निवडा आणि <gui>पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा</gui>. पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक फक्त तेच ॲप्लिकेशन्स दाखवतत जे फाइल हाताळू शकतात. संगणकावरील सर्व ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता, <gui>इतर ॲप्लिकेशन्स दाखवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
mr: फक्त निवडलेल्या फाइलकरिताच नाही तर पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशनकरिता बदलते, परंतु समान प्रकारच्या सर्व फाइल्सकरिता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
mr: दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओज, आणि अधिककरिता पटकन पूर्वावलोकनज दाखवा आणि लपवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
mr: फाइल आणि फोल्डर्सचे अवलोकन करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
mr: ॲप्लिकेशनमध्ये न उघडता तुम्ही पटकन फाइल्सचे पूर्वावलोकन करू शकता. कोणतिही फाइल निवडा आणि स्पेसवार दाबा. फाइल सोप्या प्रिव्हयु पटलात उघडेल. पूर्वावलोकन टाळण्याकरिता स्पेसबार दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
mr: बिल्टइन पूर्वावलोकन आत्ता दस्तऐवज, प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि ऑडिओकरिता बहुतांश फाइल रूपणकरिता समर्थन पुरवतात. पूर्वावलोकनमध्ये, तुम्ही दस्तऐवज चाळू शकता किंवा व्हिडीओ आणि ऑडिओ सीक करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
mr: नष्ट केलेल्या फाइल्सला सहसा कचरापेटीकडे पाठवले जाते, परंतु पुन्हप्राप्ति शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
mr: कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढा

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
mr: फाइल व्यवस्थापकासह फाइल नष्ट केल्यास, फाइल सहसा <gui>कचरापेटी</gui> मध्ये स्थानांतरिता केली जाते, आणि पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी पाहिजे.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
mr: कचरा कुंडीतून फाइल बाहेर काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
mr: बाजुच्या पट्टीमध्ये <gui>कचरा कुंडी</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
mr: <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> दाबून, किंवा आदेशओळचा वापर करून फाइल नष्ट केले असल्यास, फाइलला नेहमीकरिता नष्ट केले आहे. नेहमीकरिता नष्ट केलेल्या फाइल्सला <gui>कचरापेटी</gui> पासून पुन्हप्राप्ति अशक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
mr: कधीकधी नेहमीकरिता नष्ट केलेल्या फाइल्स्च्या पुन्हप्राप्तिकरिता असंख्य पुन्हप्राप्ति साधने उपलब्ध आहेत. ही साधने सहसा वापरकरिता सोपे नसतात, तरी. चुकिने फाइल नेहमीकरिता नष्ट केले असल्यास, कदाचित सपोर्ट फोरमवर पुन्हप्राप्तिकरिता सूचना घेणे शिफरसीय आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
mr: USB फ्लॅश ड्राइव्ह, सीडी, डीवीडी, किंवा इतर साधन बाहेर काढा किंवा माउंट अशक्य करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
mr: बाह्य ड्राइव सुरक्षितपणे काढा

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
mr: स्टोरेज साधने जसे कि USB फ्लॅश ड्राइव्हज यांचा वापर करताना, काढून टाकण्यापूर्वी त्यास सुरक्षितपणे काढून टाका. साधन फक्त काढून टाकल्यास, ॲप्लिकेशन त्याचा वापर करत असताना अनप्लग करण्याचा धोका निर्माण होतो. यामुळे काही फाइल्स गमवले जातील किंवा नष्टही होऊ शकतात. सीडी किंवा डीवीडी सारख्या ऑप्टिकल डिस्कचा वापर करतेवेळी, संगणकातून डिस्क बाहेर काढण्यासाठी तुम्ही समान टप्प्यांचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
mr: निघण्यासारखे उपकरणे बाहेर काढण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
mr: <gui>कार्य</gui> सारांश मधुन, <app>फाइल्स</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
mr: बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनाचे ठिकाण शोधा. नावाच्या बाजूस छोटे इजेक्ट चिन्ह पाहिजे. साधन सुरक्षितपणे काढून टाकणे किंवा बाहेर काढण्याकरिता बाहेर काढा चिन्ह क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
mr: वैकल्पिकरित्या, बाजूच्या पट्टीमध्ये साधनावरील उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>बाहेर काढा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
mr: वापरात असलेले उपकरण सुरक्षितपणे बाहेर काढा

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
mr: साधनावरील कोणत्याही फाइल्स खुल्या असल्यास आणि ॲप्लिकेशनतर्फे वापरात असल्यास, साधनाला सुरक्षितपणे काढून टाकणे शक्य होणार नाही. <gui>तीव्रता व्यस्त आहे</gui> असे सूचना असलेल्या पटलकरिता विचारले जाईल. साधनाला सुरक्षितपणे काढून टाकण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
mr: <gui>रद्द</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
mr: उपकरणावरील सर्व फाइल्स बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
mr: उपकरणाला निष्कासित किंवा सुरक्षितपणे काढण्यासाठी निष्कासी चिन्हावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
mr: फाइल्स बंद न करता साधन काढून टाकण्याकरिता <gui>कसेही करून बाहेर काढा</gui> पसंत करणे शक्य आहे. फाइल्स खुले असल्यास, यामुळे ॲप्लिकेशन्समध्ये त्रुटी निर्माण होऊ शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
mr: फाइल किंवा फोल्डर नाव बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
mr: फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करा

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
mr: इतर फाइल व्यवस्थापकांसह, फाइल किंवा फोल्डरचे नाव बदलण्याकरिता तुम्ही GNOME फाइल व्यवस्थापकाचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
mr: फाइल किंवा फोल्डर नामांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
mr: घटकावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पुन्हानाव द्या</gui> निवडा, किंवा फाइल निवडा आणि <key>F2</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
mr: नवीन नाव टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
mr: <link xref="nautilus-file-properties-basic">गुणधर्म</link> पटलातून फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
mr: चुकिच्या फाइलला पुन्हा नाव दिल्यास, फाइलचे नाव अयोग्यरित्या दिले असल्यास, पुन्हा नाव करणे पूर्ववत् करा. कृतीला पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी, साधनपट्टीतील गिअर बटन पटकन क्लिक करा आणि मागील नाव निवडण्याकरिता <gui>पूर्ववत् करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
mr: फाइल नावांसाठी वैध अक्षरे

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
mr: समान प्रश्ने

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
mr: फाइल नाव आधीपासून वापरात आहे

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
mr: एकाच फोल्डरमध्ये एकाच नावासह दोन फाइल्स किंवा फोल्डर्स असणे शक्य नाही. कार्यरत असलेल्या फोल्डरमधील आधीपासूनच फाइलचे नाव बदलण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, फाइल व्यवस्थापक तुम्हाला परवानगी देणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
mr: फाइल आणि फोल्डर नावे केस संवदेनशील आहे, म्हणूनच फाइल नाव <file>File.txt</file> हे <file>FILE.txt</file> प्रमाणे नाही. वेगळ्या फाइल नावांचा वापर करणे स्वीकार्य आहे, जरी ते शिफारसीय नाही.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
mr: फाइल नाव अति लांब आहे

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
mr: काही फाइल प्रणालींवर, फाइल नावांमध्ये २५५ अक्षरांपेक्षा जास्त अक्षरे नसतील. ह्या २५५ अक्षर मर्यादामध्ये दोन्ही फाइल नाव आणि फाइलकरिता मार्ग समाविष्टीत आहे  (उ.दा., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), म्हणून शक्य तेव्हा लांब फाइल आणि फोल्डरचे नाव टाळावे.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
mr: नामांतराचा पर्याय बाहेर आलेला आहे

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
mr: <gui>पुन्हा नाव देणे</gui> ग्रेए आउट केल्यानंतर, तुमच्याकडे फाइलला पुन्हनाव देण्याची परवानगी राहत नाही. उर्वरित फाइल्ससह सावधगिरी बाळगा, कारणा उर्वरित काही सुरक्षित फाइल्समुळे प्रणाली वापरण्याजोगी राहणार नाही. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
mr: फाइल व्यवस्थापक अंतर्गत नाव किंवा फाइल प्रकारावर आधारित फाइल्सचे शोध शक्य आहे. सर्वसाधारण शोध साठवणे देखील शक्य आहे, आणि ते होम फोल्डरमध्ये विशेष फोल्डर्स म्हणून आढळेल.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
mr: इतर शोध ॲप्लिकेशन्स

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
mr: ठराविक फोल्डर अंतर्गत आवश्यक फाइल्स आढळल्यास, त्या फोल्डरकडे जा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
mr: फाइल प्रकार आणि जागेद्वारे तुम्ही तुमचे निष्कर्ष कमी करु शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
mr: <file>होम</file> फोल्डर, किंवा सर्वत्र शोधण्याकरिता <gui>सर्व फाइल्स</gui>करिता शोध परिणाम मर्यादीत ठेवण्यासाठी <gui>होम</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
mr: शोध परिणामपासून फाइल्स उघडा, प्रत बनवा, नष्ट करा, किंवा त्यावर कार्य करा, फाइल व्यवस्थापकामधील कोणत्याही फोल्डरपासून कार्य करणे नुरूप.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
mr: शोधपासून बाहेर पडण्याकरिता साधनपट्टीमधील विस्तारक काचेवर क्लिक करा आणि फोल्डरकडे परत जा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
mr: ठराविक शोध वारंवार केल्यास, पटकन प्रवेशकरिता त्यास साठवा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
mr: शोध साठवुन ठेवा

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
mr: वरच्या सारखं शोध सुरु करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
mr: शोधला नाव द्या आणि <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. पसंत पडल्यास, शोध साठवण्याकरिता दुसऱ्या फोल्डरची निवड करा. फोल्डरचे अवलोकन करताना, साठवलेल्या शोधला विस्तारक काचसह नारंगी फोल्डर चिन्ह म्हणून आढळेल.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
mr: कार्य पूर्ण झाल्यानंतर शोध फाइल काढून टाकण्याकरिता, इतर फाइल प्रमाणे शोध <link xref="files-delete">नष्ट</link> करा. साठवलेली शोध नष्ट केल्यानंतर, शोधसह जुळलेल्या फाइल्स नष्ट केले जात नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
mr: सारख्या नावांच्या एकापेक्षा जास्त फाइल्स निवडण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
mr: रचनानुसार फाइल्स निवडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
mr: फाइल नाववरील रचनेचा वापर करून फोल्डरमधील फाइल्स निवडणे शक्य आहे. <gui>Select जुळण्याजोगी घटकांची निवड करा</gui> पटल सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> दाबा. फाइल नावातील सामान्य भागांचा तसेच वाइल्ड कार्ड अक्षरांचा वापर करून, रचना टाइप करा. दोन वाइल्ड कार्ड अक्षरे उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
mr: <file>*</file> कोणत्याही अक्षरांची, तसेच कितीही अक्षरांची जुळवणी करते.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
mr: <file>?</file> हुबेहुब कोणतेही अक्षर जुळवते.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
mr: उदाहरण म्हणून:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
mr: OpenDocument मजकूर फाइल, एक PDF फाइल, आणि समान बेस नाव <file>Invoice</file> असणारी प्रतिमा असल्यास, रचनासह सर्व तीन निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
mr: <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file> असे फोटोंची नावे असल्यास; रचनासह सर्वांना निवडा

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
mr: <file>सुट्टी-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
mr: मागील प्रमाणे फोटोज असल्यास, परंतु काही संपादित केले अल्यास आणि संपादित केलेल्या फोटोज्या अखेरिस <file>-edited</file> समाविष्ट केल्यास, संपादित केलेल्या फोटोज्ना यासह निवडा

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
mr: <file>सुट्टी-???-संपादित.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकातून फाइल्सला ईमेल खात्यामध्ये स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकातून प्रत्यक्षरित्या ईमेलतर्फे तुम्ही फाइल्सला संपर्कांसह शेअर करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
mr: इमेलद्वारे फाइल्स शेअर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
mr: तुम्हाला स्थानंतरित करायची असलेल्या फाइलची स्थाननिश्चिती करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
mr: संपर्क पसंत करण्यासाठी <gui>प्रति</gui> क्लिक करा, किंवा फाइल जेथे पाठवायचे आहे ते ईमेल पत्ता द्या. <gui>विषय</gui> आणि संदेशची बॉडि आवश्यकता नुरूप भरा आणि <gui>पाठवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
mr: एकाचवेळी एकापेक्षा जास्त फाइल्स पाठवणे शक्य आहे. <key>Ctrl</key> दाबून एकापेक्षा जास्त फाइल्स निवडा, त्यानंतर निवडलेल्या फाइलवर उजवी क्लिक द्या.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
mr: फोल्डरमद्ये विविध प्रकारे फाइल्स क्रमवारित लावणे शक्य आहे, उदाहरणार्थ दिनांक किंवा फाइल आकार नुरूप क्रमवारित लावणे. फाइल्स क्रमवारित लावण्याबाबत <link xref="#ways"/> खालील सूची पहा. पूर्वनिर्धारित क्रमवारि बदलण्याविषयी माहितीकरिता <link xref="nautilus-views"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
mr: फाइल्स क्रमवारिमध्ये लावण्यासाठी पद्धत वापरण्याजोगी <em>फोल्डर अवलोकन</em> यावर आधारित आहे. सूची किंवा साधनपट्टीमधील चिन्ह बटनाचा वापर करून सध्याचे अवलोकन बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
mr: उदाहरणार्थ, <gui>नावानुसार</gui> निवडल्यास, फाइल्स नावाप्रमाणे क्रमवारित, वर्णानुक्रमानुसार लावले जातील. इतर पर्यायकरिता <link xref="#ways"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
mr: पूल-डाउन मेन्युपासून <gui>उलट क्रमवारी</gui> निवडून उलट क्रमवारी शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
mr: वेगळ्या क्रमात फाइल्स क्रमवारित लावण्याकरिता, फाइल व्यवस्थापकातील स्तंभ शीर्षकांपैकी एकावर क्लिक करा. उदाहरणार्थ, फाइल प्रकार क्रमवारित लावण्याकरिता <gui>प्रकार</gui> क्लिक करा. उलट क्रमात क्रमवारी शक्य करण्यासाठी स्तंभ शीर्षक पुन्हा क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
mr: फाइल्स चाळण्याचे मार्ग

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
mr: फाइलच्या नावानुसार वर्णानुक्रमानुसार क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
mr: फाइलच्या आकारनुसार क्रमवारित लावतो (किती डिस्क जागा वापरली जाते). पूर्वनिर्धारितपणे सर्वात लहान ते सर्वात मोठेकरिता क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
mr: फाइल प्रकारनुरूप क्रमवारित लावते. एकाच प्रकारच्या फाइल्सला एकत्रीतपणे संघटीत केले जाते, त्यानंतर नावाप्रमाणे क्रमवारित लावले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
mr: फाइल शेटवच्यावेळी बदलले, ते दिनांक आणि वेळनुसारे क्रमवारित लावतो. जुण्यापासून नविनकरिता पूर्वनिर्धारितपणे क्रमवारित लावतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
mr: पसंतीच्या फाइल साच्यांपासून पटकन नविन दस्तऐवज निर्माण करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
mr: सर्वसाधारणपणे-वापरण्याजोगी दस्तऐवज प्रकारकरिता साचे

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
mr: समान अंतर्भुत माहितीवर आधारित दस्तऐवज निर्माण करत असल्यास, फाइल साच्यांचा वापर करून तुम्ही लाभ घेऊ शकता. रूपण किंवा पुन्हा वापरजोगी अंतर्भुत माहितीसह, फाइल साचा दस्तऐवज असू शकते. उदाहरणार्थ, लेटरहेडसह तुम्ही साचा दस्तऐवज निर्माण करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
mr: नवीन नमुना बनवा

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
mr: साचा म्हणून वापण्याजोगी दस्तऐवज निर्माण करा. उदाहरणार्थ, वर्ड प्रोसेसिंग ॲप्लिकेशनमध्ये लेटरहेड बनवणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
mr: <file>Home</file> फोल्डरमधील <file>Templates </file> फोल्डरमध्ये साचा अंतर्भुत माहितीसह फाइल साठवा. <file>Templates </file> फोल्डर अस्तित्वात नसल्यास, त्यास पहिले निर्माण करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
mr: दस्तएवज बनवण्यासाठी नमुन्याचा वापर करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
mr: नविन दस्तऐवज स्थीत करण्याजोगी फोल्डर उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
mr: फोल्डरमध्ये रिकाम्या जागेवर कुठेही उजवी-क्लिक द्या, त्यानंतर <gui style="menuitem">नविन दस्तऐवज</gui> निवडा. उपलब्ध साच्यांची नावे उपमेन्युमध्ये सूचीत दाखवले जातील.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
mr: यादीतून तुमचा इच्छित नमुना निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
mr: नविन-निर्मीत दस्तऐवजकरिता फाइलनाव द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
mr: फाइल उघडण्याकरिता दोनवेळा-क्लिक करा आणि संपादन सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
mr: हे बॅकअप फाइल्स आहेत. ते पूर्वनिर्धारितपणे छुपे असतात.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
mr: ह्या फाइल्सला सामान्य छुप्या फाइल्सप्रमाणेच उपचार केले जाते. छुप्या फाइल्स हाताळण्याकरिता सूचनाकरिता <link xref="files-hidden"/> पहा.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
mr: फाइल्स

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
mr: <link xref="files-search">शोधणे</link>, <link xref="files-delete">फाइल्स नष्ट करा</link>, <link xref="files#backup">बॅकअप्स</link>, <link xref="files#removable">काढूणटाकण्याजोगी ड्राइव्ह्ज</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
mr: फाइल्स, फोल्डर्स &amp; शोधा

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
mr: समान कार्ये

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
mr: अधिक विषय

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
mr: निघण्यासारखे उपकरणे आणि बाह्य डिस्कस्

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
mr: बॅकअप घेत आहे

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
mr: टीपा आणि प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
mr: ह्या मदत शीर्षकांसह अडचणी कशा आणि कुठे कळवायचे.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
mr: हे दिशानिर्देश सुधारण्यासाठी भाग घ्या

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
mr: दोष सांगा किंवा सुधारणा

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
mr: हे मदत दस्तऐवजीकरण स्वयंसेवक समुदायतर्फे निर्मीत केले आहे. योगदान करण्यास तुमचे स्वागत आहे. ह्या मदत पृष्ठांसह अडचण आढळल्यास (जसे कि टायपोज, अयोग्य सूचना किंवा समाविष्ट करण्याजोगी शीर्षके परंतु तरिही समाविष्ट न केलेले), तुम्ही <em>बग अहवाल</em> फाइल करू शकता. बग फाइल करण्यासाठी, <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link> येथे जा.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
mr: बग फाइल करण्यासाठी आणि स्थितीविषयी ईमेल प्राप्त करण्यासाठी नोंदणी करणे आवश्यक आहे. आधिपासूनच खाते नसल्यास, निर्माण करण्यासाठी <gui>नविन खाते</gui> दुवा क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
mr: खाते एकदा तयार झाल्यानंतर, प्रवेश करा, <guiseq><gui>बग फाइल करा</gui><gui>कोर</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq> क्लिक करा. बग सादर करण्यापूर्वी, कृपया <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">बग लेखन मार्गदर्शन</link> पहा, आणि अशा प्रकारचे आधीपासूनच अस्तिव्तात आहे याकरिता बग <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">चाळा</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
mr: बग फाइल करण्यासाठी, <gui>कम्पोनंट</gui> मेन्युमधील कम्पोनंट निवडा. ह्या दस्तऐवजीकरण विरूद्ध बग फाइल करायचे असल्यास <gui>gnome-help</gui> कम्पोनंट निवडा. बग कोणत्या बगशी संबंधीत आहे याची खात्री नसल्यास, <gui>सर्वसाधारण</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
mr: समाविष्ट न झालेल्या शिर्षकाविषयी मदतकरिता विनंती करताना, <gui>सिव्हिअरिटि</gui> मेन्युमधील <gui>एंहांसमेंट</gui> निवडा. सारांश आणि वर्णन विभाग भरा आणि <gui>कमीट</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
mr: तुमच्या अहवालास ID क्रमांक दिले जाईल, आणि त्याची स्थिती परस्पररित्या सुधारित केले जाईल. GNOME मदत उत्तम बनवण्यासाठी धन्यवाद!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
mr: आमच्याशी संपर्क साधा

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
mr: दस्तऐवजीकरण गटासह सहभाग करण्याविषयी अधिक माहितीसाठी GNOME डॉक्स मेलिंग लिस्टकरिता <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">ईमेल</link> पाठवा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
mr: जास्त पारंपारिक डेस्कटॉप अनुभव पसंत असल्यास GNOME Classicचा वापर करणे शिफारसीय आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
mr: GNOME क्लासिक काय आहे?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
mr: <em>GNOME क्लासिक</em> गुणविशेष वापरकर्त्यांकरिता आहे जे पारंपारिक डेस्कटॉप अनुभव पसंत करतात. <em>GNOME क्लासिक</em> <em>GNOME 3</em> तंत्रावर आधारित आहे, ते असंख्य वापरकर्ता संवादकरिता बदल पुरवतात, जसे कि <gui xref="shell-terminology">ॲप्लिकेशन्स</gui> आणि शीर्ष पट्टीवरील <gui xref="shell-terminology">ठिकाणांचे</gui> मेन्युज, आणि पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
mr: पटल यादी

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
mr: पडद्याच्या अखेरीस पटल सूची सर्व खुले पटलकरिता प्रवेश पुरवला जातो आणि ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला पटकन कमी करण्यास आणि पूर्वस्थितीत आणण्यास मदत करते.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूस निळे चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref="shell-notifications">संदेश ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
mr: GNOME क्लासिक कडे आणि पासून स्थानांतर करा

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
mr: GNOME क्लासिक फक्त ठराविक इंस्टॉल केलेल्या GNOME शेल विस्तारांसह उपलब्ध आहे. काही Linux वितरकांकडे हे विस्तार उपलब्ध नसतील किंवा पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल होत नसावे.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
mr: <em>GNOME</em> ते <em>GNOME क्लासिक</em> स्थानांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
mr: प्रवेश पडद्यावर, सूचीतून तुमचे नाव निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
mr: पासवर्ड नोंदणी पेटीमध्ये पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
mr: पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले जाते, आणि <gui>GNOME क्लासिक</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
mr: <em>GNOME क्लासिक</em> ते <em>GNOME</em> स्थानांतर करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
mr: पर्याय चिन्ह क्लिक करा, ज्यास <gui>प्रवेश करा</gui> बटनाच्या डावीकडे दाखविले जाते, आणि <gui>GNOME</gui> पसंत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
mr: <link xref="session-fingerprint">बोटांचे ठसे वाचणारे</link>, स्मार्ट कार्डस्…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
mr: बोटांचे ठसे &amp; स्मार्ट कार्डस्

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
mr: मिडीया कार्ड रीडर्सचं त्रुटि निदान

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
mr: मिडीया कार्ड रीडर्सचे प्रश्न

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
mr: अनेक संगणकांमध्ये SD, MMC, SM, MS, CF, आणि इतर स्टोरेज मिडीया कार्डज उपलब्ध आहेत. हे स्वयंरित्या ओळखायला आणि <link xref="disk-partitions"> माऊंट व्हायला हवे</link>. असे होत नसल्यास काही त्रुटीनिवारन पद्धती बाळगा:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
mr: कार्ड योग्यरित्या स्थीत केले आहे याची खात्री करा. योग्यरित्या जोडल्यानंतर अनेक कार्ड्ज अपसाइड डाउन असे आढळतात. तसेच कार्ड योग्यरित्या स्लॉटमध्ये बसले आहे याची खात्री करा; काही कार्डज, विशेषतया CF, यांस योग्यरित्या जोडण्यासाठी थोडा जोर लागतो. (जास्त जोरत बसवू नका! काही टणक आढळल्यास, जबरनपणे बसवू नका.)

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
mr: कार्ड रिडर दिसत असल्यास परंतु कार्ड दिसत नसल्यास, अडचण कार्डसह असू शकते. शक्य असल्यास दुसऱ्या रिडरवर वेगळे कार्ड वापरून पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
mr: हार्डवेअर किंवा साधन ड्राइव्हर तुमच्या संगणकाशी जुळलेले साधनांशी जोडणी करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
mr: ड्राइवर म्हणजे काय?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
mr: साधने संगणकाचे फिजिकल "parts" आहेत. ते छापईयंत्र आणि मॉनिटर सारखे <em>एक्सटर्नल</em> असू शकताता आणि ग्राफिक्स आणि ऑडिओ कार्डज सारखे <em>इंटर्नल</em> असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
mr: संगणकाने ह्या साधनांचा वापर करण्यासाठी, साधनांनी त्यांच्यासह कसे संपर्क करायचे ते जाणून घेणे महत्वाचे आहे. हे <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरतर्फे पूर्ण केले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
mr: संगणकाशी साधन जोडल्यानंतर, तुमच्याकडे साधनाने योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी, ड्राइव्हर इंस्टॉल झालेले असावे. उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र प्लगइन केल्यानंतर योग्य ड्राइव्हर उपलब्ध नसल्यास, तुम्ही छपाईयंत्राचा वापर करू शकणार नाही. सहसा, साधनाचे प्रत्येक मॉडल दुसऱ्या मॉडलसह सहत्व नसलेल्या ड्राइव्हरचा वापर करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
mr: Linux वर, बहुतांश साधनांकरिता ड्राइव्हर्स पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल केले जातात, म्हणून जोडणी केल्यानंतर सर्वकाही कार्य करायला हवे. तरी, ड्राइव्हर्सला स्वहस्ते इंस्टॉल करावे लागेल किंवा कदाचीत पूर्णपणे उपलब्धच नसतील.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
mr: या व्यतिरिक्त, काही अस्तित्वातील ड्राइव्हर्स अपूर्ण किंवा अंशतः विना कार्यक्षम असतात. उदाहरणार्थ, छपाईयंत्र दुहेरी-बाजूची छपाई करू शकत नाही, परंतु नाहीतर संपूर्णपणे कार्यक्षम आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
mr: स्क्रीन आणि ग्राफिक्स प्रश्नांचं त्रुटि निदान.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
mr: स्क्रीन प्रश्ने

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
mr: डिस्पलेसह बहुतांश अडचणी ग्राफिक्स ड्राइव्हर्स किंवा संरचनामुळे होतात. खालीलपैकी कोणती शिर्षके तुमच्यातर्फे अनुभवणाऱ्या अडचणींचे सर्वोत्म वर्णन करते?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
mr: हार्डवेअर

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
mr: <link xref="hardware#problems">हार्डवेअर अडचणी</link>, <link xref="printing">छपाईयंत्र</link>, <link xref="power">पावर सेटिंग्ज</link>, <link xref="color">रंग व्यवस्थापन</link>, <link xref="bluetooth">ब्ल्युटूथ</link>, <link xref="disk">डिस्क्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
mr: हार्डवेअर &amp; ड्राइवर्स

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
mr: प्रश्ने

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
mr: हार्डवेअर प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
mr: IRCवर थेट मदत मिळवा.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
mr: IRC म्हणजे इंटरनेट रिले चॅट. ते रिअल-टाइम मल्टि-युजर संदेश प्रणाली आहे. इतर GNOME वापरकर्ते आणि डेव्हलपर्सकडून तुम्हाला GNOME IRC सर्व्हरकरिता मदत आणि सूचना प्राप्त होऊ शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
mr: एम्पथिमध्ये IRC खाते निर्माण करण्यासाठी, <link href="help:empathy/irc-manage">एम्पथि दस्तऐवजीकरण</link> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
mr: GNOME IRC सर्व्हर <sys>irc.gnome.org</sys> आहे. त्यास "GIMP network" असे म्हटले जाते. संगणक योग्यरित्या संरचीत केले असल्यासतुम्ही <sys>gnome</sys> वाहिनीकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी दुवा <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> क्लिक करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
mr: IRC रिअल-टाइम चर्चा असल्यामुळे, वापरकर्ते सहसा पटकन प्रतिसाद देत नाही, म्हणून धीर धरा.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
mr: कृपया लक्षात ठेवा IRC वर गप्पा करताना <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME कोड ऑफ कंडक्ट</link> लागू होते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
mr: इमेलद्वारे मदतीची मागणी करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
mr: मेलिंग सूची ईमेल आधारित चर्चा आहे. GNOME मेलिंग सूचीचा वापर करून तुम्ही सपोर्टकरिता विचारू शकता. जवळपास प्रत्येक GNOME ॲप्लिकेशनकडे स्वतःची मेलिंग सूची आहे. मेलिंग सूचीची संपूर्ण सूची <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> येथे उपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
mr: मेलिंग सूचीवर वापण्याजोगी पूर्वनिर्धारित भाषा इंग्रजी आहे. इतर भाषांकरिता वापरकर्ता मेलिंग सूची आहेत. उदाहरणार्थ, जर्मन भाषीकरिता <sys>gnome-de</sys> किंवा छील संबंधीत सर्वकाहीकरिता <sys>gnome-cl-list</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
mr: GNOME 3 डेस्कटॉप वापरकर्त्यांसाठी दिशानिर्देश

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
mr: GNOME सहायता

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
mr: GNOME सहायता

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
mr: येल्प चिन्ह

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
mr: इंसर्शन पॉइंट लुकलुक करा आणि किती पटकन ते लुकलुकते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
mr: कळफलक कर्सर लुकलुक करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
mr: मजकूर क्षेत्रमध्ये कळफलक कर्सर दिसणे कठिण असल्यास, शोधणे सोपे करण्यासाठी त्यास लुकलुक करण्यास शक्य करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
mr: <gui>मजकूर क्षेत्रात कर्सर लुकलुक करणे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
mr: कर्सर किती पटकन लुकलुकणे नियंत्रीत करण्यासाठी <gui>स्पीड</gui> स्लाइडरचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
mr: <key>मेन्यु</key> कि उजव्या-क्लिक ऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु सुरू करतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
mr: <key>मेनु</key> की काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
mr: ह्या किचे प्राथमिक कार्य उजवे माउस बटन क्लिक करण्याऐवजी कळफलकसह संदर्भ मेन्यु सुरू करणे आहे: माऊस किंवा समान साधन अनुपलब्ध असल्यास, किंवा उजवी माऊस बटन उपलब्ध नसल्यास, हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
mr: जागा निर्देशीत ठेवून <key>मेन्यु</key> किला अनेकदा पोर्टेबल आणि लॅपटॉप कळफलककरिता वगळले जाते. या घटनामध्ये, काही कळफलमध्ये <key>मेन्यु</key> फंक्शन कि समाविष्टीत आहे ज्यास फंक्शन (<key>Fn</key>) किसह एकत्रीत केल्यावर सक्रीय करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
mr: <em>संदर्भ मेन्यु</em> मेन्यु उजवी-क्लिक दिल्यानंतर पॉप अप होते. आढळण्याजोगी मेन्यु, असल्यास, उजवी-क्लिक क्षेत्रातील संदर्भ आणि फंकशनवर आधारित आहे. <key>मेन्यु</key> कि आढळल्यानंतर, संदर्भ मेन्यु पडद्याच्या त्या क्षेत्रकरिता दाखवले जाते ज्यावरील कि दाबताना कर्सर सहभोवती असते.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
mr: <key>सुपर</key> की काय आहे?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
mr: <gui>कीबोर्ड</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
mr: पटलाच्या डाव्या बाजूस <gui>प्रणाली</gui>, आणि उजव्या बाजूस <gui>कृती अवलोकन दाखवा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
mr: पसंतीचे कि जोडणी धरून ठेवा.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
mr: २०१३

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
mr: किबोर्ड शार्टकट्स समाविष्ट करा आणि बदल करत रहा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
mr: पर्यायी कीबोर्ड मांडणी वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
mr: कळफलक विविध भाषांकरिता विविध मांडणीमध्ये उपलब्ध होतात. एका भाषाकरिता सुद्धा, सहसा एकापेक्षा जास्त कळफलक मांडणी असतात, जसे कि इंग्रजीकरिता ड्वोराक मांडणी. वेगळ्या मांडणीसह कळफलकाचे वापर करणे शक्य आहे, किजवरील छपाई केलेल्या अक्षरे आणि चिन्हांना उपेक्षित. एकापेक्षा जास्त भाषांचा वापर करायचे असल्यास हे उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: media/span
en: preview
mr: पूर्वावलोकन

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
mr: एकापेक्षा जास्त मांडणी आढळल्यास, सर्व पटल त्या मांडणीचा वापर करण्याचा पर्याय तुम्ही निवडू शकता किंवा प्रत्येक पटलकरिता दुसरी मांडणी करा. प्रत्येक पटलकरिता वेगल्या मांडणीचा वापर उपयोगी आहे, उदाहरणार्थ, दुसऱ्या भाषेत वर्ड प्रोसेसर पटलात लेख लिहताना. पटल अंतर्गत कळफल निवड प्रत्येक पटलकरिता लक्षात ठेवले जाईल.  एकपेक्षाजास्त मांडणी व्यवस्थापीत करण्यासाठी <gui style="button">पर्याय</gui> बटन दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
mr: शीर्ष पट्टी सध्याच्या मांडणीकरिता छोटे आइडेंटिफायर दाखवेल, जसे कि मान इंग्रजीच्या मांडणीकरिता <gui>en</gui>. मांडणी निर्देशक क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी मांडणीची निवड करा. निवडलेल्या भाषांमध्ये अगाऊ सेटिंग्ज असल्यास, त्यास उपलब्ध मांडणी खाली दाखवले जाईल. यामुळे सेटिंग्जचे जलद पूर्वावलोकन प्राप्त होते. संदर्भकरिता सध्याच्या कळफलक मांडणीसह तुम्ही प्रतिमा देखील उघडू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
mr: माऊस विना ॲप्लिकेशन्स आणि डेस्कटॉपचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
mr: हे पृष्ठ, जे वापरकर्ते माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करू शकत नाही, किंवा ज्यांना कळफलकाचा शक्य तेवढा वापर करायचा आहे त्यांना कळफलक संचारनचे तपशील पुरवतो. सर्व वापरकर्त्यांना उपयोगी पडणाऱ्या कळफलक शार्टक्ट्सकरिता, त्याऐवजी <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
mr: माउसप्रमाणे पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे शक्य नसल्यास, कळफलकवरील न्युमेरिक किपॅडचा वापर करून माऊस नियंत्रीत करणे शक्य आहे. तपशीलकरिता <link xref="mouse-mousekeys"/> पहा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
mr: वापरकर्ता इंटरफेसचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
mr: <key>Tab</key> आणि <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
mr: विविध रंग अंतर्गत कळफलक फोकस स्थानांतरित करा. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> कंट्रोल्सच्या गट अंतर्गत स्थानांतरित करते, जसे कि बाजूच्यापट्टीपासून मुख्य अंतर्भुत माहितीकरिता. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> कंट्रोल देखील खंडीत करू शकते जे <key>Tab</key>चा स्वतःहून वापर करते, जसे कि मजूकर क्षेत्र.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
mr: फोकसला उलट क्रमवारित हलवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
mr: बाण कीझ

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
mr: सिंगल कंट्रोलमध्ये घटकांच्या अंतर्गत, किंवा संबंधित कंट्रोल्स अंतर्गत निवडला स्थानांतरित करा. साधनपट्टी अंतर्गत बटनांकरिता फोकस करण्यासाठी, सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये घटकांची निवड करण्यासाठी, किंवा गटपासून रेडिओ बटनाची निवड करण्यासाठी बाणांचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
mr: ट्री अवलोकनमध्ये, संक्षिप्त आणि चिल्डरनसह घटकांना विस्तारित करण्यासाठी डाव्या आणि उजव्या बाणांचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key>बाण कीझ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, घटक निवड न बदलता कळफल फोकसला दुसऱ्या घटककरिता स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
mr: <keyseq><key>Shift</key>बाण कीझ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, सध्या निवडलेल्या घटकापासून ते नविन फोकस केलेल्या घटकपर्यंत सर्व घटकांची निवड करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
mr: <key>स्पेस</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
mr: फोकस्ड घटक जसे कि बटन, चेकबॉक्स, किंवा सूचीतील घटक सक्रीय करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>स्पेस</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
mr: सूची किंवा चिन्ह अवलोकनमध्ये, इतर घटकांना न निवडता फोकस केलेले घटक निवड अशक्य किंवा अशक्य करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
mr: <em>ॲक्सिलरेटर्स</em> दाखवण्याकरिता <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा: मेन्यु घटकांवरील, बटन, आणि इतर कंट्रोल्सवरील अधोरेखीत अक्षरे. <key>Alt</key> आणि अधोरेखीत अक्षर दाबून नियंत्रण सक्रीय करा, तुम्ही क्लिक केले तशाच प्रकारे.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
mr: मेन्यु, पॉपअप, स्विचर, किंवा संवाद पटलातून बाहेर पडा.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
mr: पटलाच्या मेन्युपट्टीतील पहिले मेन्यु निवडा. मेन्युजकरिता संचारनकरिता बाण किज्चा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
mr: शीर्षपट्टीवर ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
mr: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <key xref="keyboard-key-menu">मेनु</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
mr: सध्याच्या निवडकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप होईल, उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
mr: फाइल व्यवस्थापकात, सध्याच्या फोल्डरकरिता संदर्भ मेन्यु पॉपअप करा, पार्श्वभूमीत उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे आणि कुठल्याही घटकावर नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
mr: टॅब्ड संवादात, डावी किंवा उजवीकडील टॅब्चा वापर करा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
mr: डेस्कटॉपचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
mr: त्याच ॲप्लिकेशनमध्ये पटलांतर्गत चक्राकार करा. <key>Alt</key> कि दाबून ठेवा आणि ठळक करण्याजोगी पटल दिसेपर्यंत <key>F6</key> दाबा, त्यानंतर <key>Alt</key> सोडून द्या. हे <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> गुणविशेष सारखे आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
mr: कार्यक्षेत्रात सर्व खुल्या पटलांतर्गत चक्राकार करा.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
mr: <link xref="shell-notifications#messagingtray">संदेश ताट उघडा.</link> बंद करण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
mr: पटलाचे मार्गदर्शन करा

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
mr: कमाल पटलला त्याच्या मूळ आकारात आणा. मोठे करण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> याचा वापर करा. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> दोन्ही आकार वाढवते आणि मूळस्थितीत आणते.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
mr: सध्याचे पटल हलवा. <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा, त्यानंतर पटल हलवण्याकरिता बाण किजचा वापर करा. पटल हलवणे थांबवण्याकरिता <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ ठिकाणी नेण्याकरिता <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
mr: सध्याच्या पटलाला पुन्हा आकार द्या. <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> दाबा, त्यानंतर पटलाचे आकार सुधारित करण्यासाठी बाण किजचा वापर करा. पटालाचे आकार बदलणे संपन्न करण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ आकारात नेण्याकरिता <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
mr: पटल <link xref="shell-windows-maximize">मोठे करा</link>. मोठ्या आकाराच्या पटलला मूळ आकारात नेण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> किंवा <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
mr: पटल छोटे करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
mr: पड्याच्या डाव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता पुन्हा दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
mr: पड्याच्या उजव्या बाजूस पटल उभेरित्या मोठे करा. पटलला मागील आकार नेण्याकरिता पुन्हा दाबा. बाजू बदलण्याकरिता <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>स्पेस</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
mr: पटल मेन्यु पॉपअप होईल, शीर्षपट्टीवरील उजवी-क्लिक दिल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
mr: माउसचा वापर करून बटने क्लिक करून मजकूर देण्याकरिता ऑनस्क्रीन कळफलकाचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
mr: स्क्रीन कीबोर्ड वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
mr: संगणकाशी कळफलक जोडले नसल्यास किंवा वापरायची पसंती नसल्यास, मजकूर देण्याकरिता <em>सक्रीन किबोर्ड</em> सुरू करा.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
mr: टाइप करायची संधी असताना, पडद्याच्या तळाशी ऑन-स्क्रीन कळफलक उघडेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
mr: कि दाबून ठेवल्यानंतर कळफलकने अक्षरांची पुनरावृत्ती करू नये, किंवा रिपिट किजचा विलंब आणि वेग बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
mr: रिपिट कि प्रेसेस बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, कळफलकवरील कि दाबून ठेवल्यास, कि सोडेपर्यंत अक्षर किंवा चिन्हाची पुनरावृत्ती केली जाते. बोट पटकन उचलणे कठिण वाटत असल्यास, ह्या गुणविशेषला बंद करणे शक्य आहे, किंवा कि प्रेसेस पुन्हा सुरू करण्यापूर्वी लागणारा वेळ बदला.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
mr: वारंवार किज पूर्णपणे बंद केल्यानंतर <gui>कि धरून ठेवल्यानंतर कि प्रेसेस वारंवार करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
mr: वैकल्पिकरित्या, पुनरावृत्ती सुरू करण्यासाठी कितीवेळ तुम्हाला कि दाबून ठेवावे लागेल त्याकरिता <gui>विलंब</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा, आणि किती पटकन कि प्रेसेसची पुनरावृत्ती करायची त्याकरिता <gui>वेग</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
mr: <gui>कळफलक</gui> सेटिंग्जमध्ये कळफल शार्टक्ट्स ठरवा किंवा बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
mr: कीबोर्ड शॉर्टकटस् ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
mr: कळफलक शार्टकटकरिता दाबण्याजोगी कि किंवा किज बदला:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
mr: पसंतीची कि जोडणी धरून ठेवा, किंवा नष्ट करण्यासाठी <key>Backspace</key> दाबा.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
mr: पुर्वनिर्धारित शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
mr: बदलण्याजोगी, विभागांमध्ये एकत्र गट करण्याजोगी असंख्य पूर्व-संरचीत शार्टक्ट्स उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: td/p
en: Explorer
mr: शोधक

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
mr: <key>छापा</key>

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
mr: स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
mr: ऑडियो बंद

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
mr: ऑडियो आवाज कमी करा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
mr: ऑडियो आवाज वाढवा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
mr: ऑडियो मिडीया

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
mr: ऑडियो प्ले

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
mr: ऑडियो प्लेबॅक

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
mr: ऑडियो थांबवा

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
mr: आधीचा ऑडियो

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
mr: पुढचा ऑडियो

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
mr: पुढील इंपुट स्रोतचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
mr: मागील इंपुट स्रोतचा वापर करा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
mr: पुढील स्रोतकरिता मॉडिफार्यस-ओन्लि स्विच

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
mr: कळफलक शार्टकट्स बदला

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
mr: हे विभाग ॲप्लिकेशनकरिता कळफलक शार्टक्ट्स कसे बदलायचे ते दाखवते.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
mr: टर्मिनल ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
mr: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> आदेश चालवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
mr: कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
mr: कळफलक शार्टकट बदलण्यासाठीचे मेन्यु घटक शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
mr: कळफलकवर आवश्यक शार्टकट टाइप करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
mr: लक्षात ठेवा ही सेटिंग डेस्कटॉपभर आहे. <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> आदेश चालवल्यानंतर त्यास बंद करणे शक्य आहे. हे करण्याकरिता तुम्ही <app>dconf-editor</app> युटिलिटिचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
mr: मनपसंत शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
mr: तुमचा स्वतःचा कीबोर्ड शॉर्टकट बनवण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
mr: डाव्या पटलात <gui>पसंतीचे शार्टकट्स</gui> निवडा, आणि <gui style="button">+</gui> बटन क्लिक करा (किंवा कोणत्याही विभागात <gui style="button">+</gui> बटन क्लिक करा). <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
mr: शार्टकट ओळखण्याकरिता <gui>नाव</gui>, आणि ॲप्लिकेशन चालवण्याकरिता <gui>कमांड</gui> टाइप करा, त्यानंतर <gui>लागू करा</gui>. उदाहरणार्थ, Rhythmbox खुले करण्यासाठी शार्टकट आवश्यक असल्यास, त्यास <input>संगीत</input> असे नाव देऊ शकता आणि <input>rhythmbox</input> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
mr: टाइप केलेले आदेश नाव वैध प्रणाली आदेश पाहिजे. टर्मिनल उघडून आणि टाइप करून आदेश कार्यरत होते. ॲप्लिकेशन उघडणाऱ्या आदेशकडे ॲप्लिकेशन प्रमाणेच समान नाव असू शकत नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
mr: पसंतीच्या कळफलक शार्टकटसह संबंधित आदेश चालवायचे असल्यास, शार्टकटच्या <em>नावावर</em> दोनवेळा क्लिक करा. <gui>पसंतीचे शार्टकट</gui> पटल आढळेल, आणि आदेश संपादित करणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
mr: <link xref="keyboard-layouts">कळफलक मांडणी</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">कर्सर लुकलुकणे</link>, <link xref="a11y#mobility">कळफलक ॲक्सेसिबिलिटि</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
mr: क्षेत्र &amp; भाषा

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
mr: सगळ्यात वर तीन पर्याय दाखवलेले आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
mr: सेटिंग लगेच लागू होतात.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
mr: संपूर्ण डेस्कटॉपच्या अवलोकनकरिता <link xref="shell-workspaces-switch">रिकाम्या कार्यक्षेत्राचा वापर करा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
mr: पडद्याचे रेजोल्युशन अयोग्यरित्या सेट केले असावे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
mr: पडद्यावर बाबी फज्जि किंवा पिक्सलेटेड का दिसतात?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
mr: हे होऊ शकते कारण सेट केलेले डिस्पले रेजॉल्युशन पडद्याकरिता योग्य नाही.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
mr: जेव्हा एकापेक्षाजास्त डिस्पलेज जोडले जातात

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
mr: संगणकाशी दोन डिस्पलेज जोडले असल्यास (उदाहरणार्थ, सर्वसाधारण मॉनिटर आणि प्रोजेक्टर), डिस्पलेजकडे विविध रेजोल्युशन्स असतील. तरी, संगणकाचे ग्राफिक्स कार्ड स्क्रीनला एकावेळी फक्त एका रेजोल्युशनमध्ये दाखवू शकते, जेणेकरून किमान डिस्पलेजपैकी एक फज्जि आढळू शकते.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
mr: दोन डिस्पलेजकडे वेगळे रेजॉल्युशन्सकरिता सेट करणे शक्य आहे, परंतु त्याच वस्तुला दोन्ही पडद्यावर एकाचवेळी दाखवणे शक्य नाही. म्हणजेच, दोन स्वतंत्र स्क्रीन एकाचवेळी जुळलेले असतील. तुम्ही पटलांना एका पडद्यापासून दुसऱ्याकडे स्थानांतरित करू शकता, परंतु एकाचवेळी समान पटल दोन्ही पडद्यांवर दाखवणे शक्य नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
mr: डिस्पलेज सेटअप करण्यासाठी जेणेकरून प्रत्येकाकड स्वतःचे रेजॉल्युशन असेल:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
mr: <gui>आरसा डिस्प्ले</gui> काढा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
mr: <gui>डिस्पलेज</gui> पटलाच्या शीर्षातील ग्रे बॉक्सपासून प्रत्येक डिस्पले निवडा. डिस्पले योग्य दिसेपर्यंत <gui>रेजॉल्युशन</gui> बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
mr: पडद्याचे रेजोल्युशन आणि निर्देशन (चक्रावर्तन) बदला.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
mr: <em>स्क्रीन रेजोल्युशन</em> बदलून पडद्यावर घटक किती मोठे (किंवा किती तपशीलमध्ये) दिसतात, हे बदलणे शक्य आहे. <em>चक्रावर्तन</em> बदलून घटक कसे दिसतात (उदाहरणार्थ, चक्रावर्तन डिस्पले असल्यास), ते बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
mr: बहु डिस्पलेज असल्यास आणि ते मिरर्ड नसल्यास, प्रत्येक डिस्पलेवर विविध सेटिंग्ज असणे शक्य आहे. पूर्वावलोकन क्षेत्रातील डिस्पले निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
mr: <gui>रेजोल्युशन</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीपासून पसंतीचे रेजोल्युशन निवडणे शक्य आहे. पडद्याकरिता योग्य रेजोल्युशन न निवडल्यास पडदा <link xref="look-display-fuzzy">फज्जि किंवा पिक्सलेटेड दिसू</link> शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
mr: <link xref="media#photos">डिजिटल कॅमेराज</link>, <link xref="media#music">आयपॉड्स</link>, <link xref="media#photos">फोटोज संपादित करणे</link>, <link xref="media#videos">व्हिडीओज चालवणे</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
mr: आवाज, विडियो &amp; छबी

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
mr: आवाज

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
mr: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">स्पीकर आणि हेडफोन</link>, <link xref="sound-usemic">माइक्रोफोन</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
mr: साधा आवाज

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
mr: संगीत आणि प्लेयर्स

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
mr: संगीत आणि पोर्टेबल ऑडियो प्लेयर्स

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
mr: छबी

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
mr: छबी आणि डिजीटल कॅमेरे

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
mr: विडियो

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
mr: विडियो आणि विडियो कॅमेरे

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
mr: <link xref="about-this-guide">ह्या गाइडच्या वापरविषयी टिप्स</link>, <link xref="get-involved">ही गाइड सुधारित करण्यासाठी मदत</link>, <link xref="help-mailing-list">मेलिंग सूची</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
mr: आणखी मदत मिळवा

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
mr: अभावित क्लिक्स टाळण्याकरिता टाइप करतेवेळी टचपॅड बंद करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
mr: लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स बहुतांशवेळी तेथे स्थीत असतात जेथे टाइपिंगवेळी मनगट स्थीत होते, ज्यामुळे बहुतांशवेळी टाइप करताना अभावित क्लिक्स निर्माण होतात. टाइपकरतेवेळी टचपॅड बंद करणे शक्य आहे. शेवटच्या कि स्ट्रोक नंतर ते पुन्हा थोड्यावेळकरिता कार्य करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>टाइप करताना बंद करा</gui> तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
mr: प्रणालीकडे टचपॅड असल्यावरच फक्त <gui>टचपॅड</gui> विभाग आढळतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
mr: दोनवेळा-क्लिककरिता दुसऱ्यावेळी माउस बटन दाबण्याकरिता किती पटकन दाबणे नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
mr: डबल-क्लिकच्या गतीत बदल करा

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
mr: पटकन माउस बटन दाबल्यानंतरच डबल-क्लिकिंग शक्य होते. पहिल्यानंतर दुसरे प्रेस दिर्ग असल्यास, तुम्हाला फक्त दोन वेगळ्या क्लिक्स आढळतील, डबल क्लिक आढळणार नाही. माउस बटन पटकन दाबताना अडचण येत असल्यास, वेळसमाप्ति वाढवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> अंतर्गत, आरामदायी मूल्यकरिता <gui>दोनवेळा-क्लिक करा</gui> स्लाइडर सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
mr: चाचणीकरिता <gui>सेटिंग्जची चाचणी करा</gui> बटन क्लिक करा. पटलात सिंगल क्लिक बाहेरील वर्तुळ ठळक करेल. दोनवेळा-क्लिक केलन्याने आंतरिक वर्तुळ ठळक केले जाईल.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
mr: डबल-क्लिक वेळसमाप्ति वाढवल्यानंतरही, सिंगल-क्लिक आवश्यक असताना माउस डबल-क्लिक करत असल्यास, तुमचा माउस सदोषीत असू शकतो. संगणकाशी वेगळ्या माउसची जोडणी करून पहा आणि ते योग्यरित्या कार्य करते, त्याची तपासणी करा. वैकल्पिकरित्या, माउसला वेगळ्या संगणकाशी जोडणी करा आणि अडचणीचे निवारण झाले किंवा नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
mr: ही सेटिंग दोन्ही माउस आणि टचपॅडला, तसेच इतर पॉइंटिंग साधनाला प्रभावीत करते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
mr: माउस सेटिंग्जमध्ये डावे आणि उजवे माउस बटनांना उलटे करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
mr: तुमचा माउस डावखोरा वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
mr: डावखुरा वापरकरिता जास्त आरामदायक बनवण्याकरिता माउस किंवा टचपॅडवरी डावी आणि उजवी बटनांचे वर्तन स्वॅप करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> विभागात, <gui>प्राइमरि बटन</gui>ला <gui>उजवीकडे</gui> स्विच करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
mr: ॲप्लिकेशन्स उघडणे, मजकूर चिकटवणे, टॅब्ज उघडा, आणि अधिककरिता मधली बटनचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
mr: अनेक माइस आणि काही टचपॅड्सकडे मधली माउस बटन असते. स्क्रोल व्हीलसह माउसकरिता, मधली-क्लिककरिता प्रत्यक्षरित्या स्क्रोल व्हील दाबा. मधली माउस बटन नसल्यास, मधली-क्लिककरिता एकाचवेळी डावे आणि उजवे माउस बटन दाबणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
mr: एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या टचपॅड्सवरील, तुम्ही मधली-क्लिककरिता एकाचवेळी तीनही बोटे टॅप करू शकता. हे कार्य करण्यासाठी टचपॅड सेटिंग्जमध्ये <link xref="mouse-touchpad-click">टॅप क्लिकिंग सुरू करा</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
mr: प्रगत क्लिक शार्टकट्सकरिता अनेक ॲप्लिकेशन्स मधली-क्लिकचा वापर करतात.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
mr: एक सामान्य शार्टकट म्हणजे निवडलेले मजकूर चिकटवा. (यास कधीकधी प्राइमरि सिलेक्शन पेस्ट म्हटले जाते.) चिकटवण्याजोगी मजकूर निवडा, त्यानंतर तुम्हाला कुठे चिकटवायचे तेथे जा आणि मधली-क्लिक द्या. निवडलेले मजकूर माउस ठिकाणी चिकटवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
mr: मधली माउस बटनसह मजकूर चिकटवणे संपूर्णतया सामान्य क्लिपबोर्डपासून वेगळे आहे. मजकूर निवडल्याने तुमच्या क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवले जात नाही. चिकटवण्याची ही जलद पद्धत फक्त मधली माउस बटन यासहच कार्य करते.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, तुम्ही ॲप्लिकेशनकरिता पटकन नविन पटल त्याच्या नविन कार्यक्षेत्रात मधली-क्लिकसह उघडू शकता. ॲप्लिकेशनच्या चिन्हावर मधली-क्लिक द्या, एकर डावीकडील डॅशमध्ये, किंवा ॲप्लिकेशन्स अवलोकनमध्ये. डॅशमध्ये ग्रिड बटनाचा वापर करून ॲप्लिकेशन्स अवलोकन दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
mr: अनेक वेब ब्राउजर्स तुम्हाला मधली माउस बटनसह पटकन टॅब्स उघडण्याकरिता परवानगी देतात. मधली माउस बटनसह फक्त कोणतिही दुवा क्लिक करा, आणि त्यास नविन टॅबमध्ये उघडले जाईल. तरी, <app>Firefox</app> वेब ब्राउजरमध्ये दुव्यावर क्लिक करताना काळजी बाळगा. <app>Firefox</app> मध्ये, दुवाऐवजी कुठेही मधली क्लिक दिल्यास, निवडलेल्या मजकूरला URL म्हणून लोड करायचा प्रयत्न करेल, जेणेकरून तुम्ही मधली-क्लिकचा वापर ठिकाण पट्टीत चिकटवण्याकरिता केला आणि <key>Enter</key> कि दाबले.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
mr: फाइल व्यवस्थापकात, मधली-क्लिक दोन रोल्सकरिता उपयोगी ठरते. फोल्डरवर मधली-क्लिक दिल्यास, ते नविन टॅबमध्ये उघडले जाईल. हे प्रसिद्ध वेब ब्राउजरच्या वर्तनचे अनुकरण करते. फाइलवर मधली-क्लिक दिल्यास, फाइल उघडेल, दोनवेळा-क्लिक केल्याप्रमाणे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
mr: काही विशेष ॲप्लिकेशन्स तुम्हाला इतर कार्यांकरिता मधली माउस बटनच्या वापरकरिता परवानगी देते. <em>मधली-क्लिक</em> किंवा <em>मिडल माउस बटन</em>करिता ॲप्लिकेशन मदतमध्ये शोधा.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
mr: किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर क्लिक करा आणि स्थानांतरित करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
mr: माउस किंवा इतर पॉइंटिंग साधनाचा वापर करणे कठिण वाटत असल्यास, कळफलकवरील न्युमेरिक किपॅडचा वापर करून माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणे शक्य आहे. ह्या गुणविशेषला <em>माउस किज</em> असे म्हटले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
mr: <gui>क्रिया</gui> पूर्वावलोकनकरिता प्रवेशसाठी त्यास दाबा, माउस पॉइंटरला पडद्याच्या शीर्ष-डावीकडील कोपऱ्याकडे न्या, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> पाठोपाठ <key>Enter</key> चा वापर करून किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> चा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
mr: <key>Num Lock</key> बंद आहे याची खात्री करा. किपॅडचा वापर करून तुम्ही माउस पॉइंटर हलवू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
mr: किपॅडवरील प्रत्येक क्रमांक दिशासह परस्पर आहे. उदाहरणार्थ, <key>8</key> दाबून पॉइंटला वर स्थानांतरित करेल आणि <key>2</key> दाबल्याने खाली स्थानांतरित करेल. माउससह एकदा क्लिक करण्यासाठी <key>5</key> दाबा, किंवा पटकन डबल-क्लिककरिता दोनवेळा क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
mr: बहुतांश कळफलांकडे विशेष कि असते जे उजवी-क्लिक स्वीकारते, कधीकधी त्यास <key xref="keyboard-key-menu">मेन्यु</key> कि असे म्हटले जाते. टिप, तरी, ही कि तुमच्या कळफलक फोकसकरिता प्रतिसाद पाठवते, आणि माउस पॉइंटरकरिता नाही. <key>5</key> किंवा डावे माउस बटन दाबून उजवी-क्लिक कशी द्यायची, त्याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="a11y-right-click"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
mr: माउ किज सक्रीय असताना किपॅडचा वापर करून संख्या टाइप करायचे असल्यास, <key>Num Lock</key> सुरू करा. तरी, <key>Num Lock</key> सुरू केल्यानंतर माउसला नियंत्रीत करणे शक्य नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
mr: सामान्य संख्या किज, कळफलकच्या शीर्षतील, माउस पॉइंटर नियंत्रीत करणार नाही. फक्त किपॅड संख्या किजचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
mr: माउस कार्य करत नाही, त्याची तपासणी कशी करायची.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
mr: माउस पॉइंटर हालत नाहीये

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
mr: माउस जोडणी तपासा

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
mr: केबलसह माउस असल्यास, ते तुमच्या संगणकाशी व्यवस्थित जुळले आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
mr: USB माउस असल्यास (आयताकरा कनेक्टरसह), वेगळ्या USB पोर्टमध्ये जोडणी करायचे प्रयत्न करा. PS/2 माउस असल्यास (छोटे, सहा पिन्स असलेले गोलाकार कनेक्टरसह), ते जांबळ्या कळफलक पोर्ट ऐवजी हिरव्या माउस पोर्टमध्ये जुळले आहे याची खात्री करा. जुळले नसल्यास तुम्हाला संगणक सुरू करावे लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
mr: संगणकातर्फे माउस ओळखले गेले याची तपासणी करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती </gui> अवलोकनपासून <app>टर्मिनल</app> ॲप्लिकेशन उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल पटलात, <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> टाइप करा, येथे हुबेहुब दिसल्याप्रमाणे, आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
mr: माउस साधनांचे छोटी सूची आढळेल. किमान एक घटकात <sys>[XExtensionPointer]</sys> समाविष्टीत आहे, आणि <sys>[XExtensionPointer]</sys> घटकांपैकी एकाकडे माउसचे नाव डाव्याबाजूस आहे, याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
mr: <sys>[XExtensionPointer]</sys> पाठोपाठ माउसचे नाव असणारी नोंदणी न आढळल्यास, माउस संगणकाशी परिचीत होणार नाही. नोंदणी अस्तित्वात असल्यास, माउस संगणकातर्फे ओळखले गेले नाही. या घटनामध्ये माउस <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">प्लग्ड इन</link> आहे आणि <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">कार्यरत स्थितीत</link> आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
mr: माउसकडे सिरिअल (RS-232) कनेकटर असल्यास, कार्यरत करण्यासाठी तुम्हाला काही अगाऊ पद्धती करावे लागतील. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती अवलंबीत असू शकतात.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
mr: माउस डिटेक्शनसह अडचणींच्या निवारण करणे क्लिष्ठ होऊ शकते. माउस योग्यरित्या ओळखले गेले नसल्यास वितरण किंवा विक्रेतापासून सपोर्टकरिता विचारा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
mr: माउस प्रत्यक्षात कार्य करते किंवा नाही याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
mr: माउसला वेगळ्या संगणकाशी जोडणी करा आणि ते कार्य करते किंवा नाही, ते पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
mr: माउस ऑप्टिकल किंवा लेजर माउस असल्यास, सुरू असल्यास माउसच्या तळाशी प्रकाश आढळेल. प्रकार न आढळल्यास, सुरू आहे किंवा नाही याची तपासणी करा. सुरू असल्यास आणि प्रकाश नसल्यास, माउस खंडीत होऊ शकते.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
mr: वायरलेस माइस तपासत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
mr: माउस सुरू आहे याची खात्री करा. माउस पूर्णपणे बंद करण्यासाठी बहुतांशवेळी माउसच्या तळाशी एक स्विच असते, जेणेकरून सतत वेकअप ऐवजी त्यास एका ठिकाणपासून दुसऱ्या ठिकाणापर्यंत हलवणे शक्य होईल.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
mr: ब्ल्युटूथ माउसचा वापर करत असल्यास, माउसला संगणकाशी जुळले आहे याची खात्री करा. <link xref="bluetooth-connect-device"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
mr: माउस पॉइंटर आत्ता हलत असल्यास बटन क्लिक करा. काही वायरलेस माइस पावर साठवण्याकरिता स्लीपमध्ये जातात, ज्यामुळे बटन क्लिक करेपर्यंत प्रतिसाद देत नाही. <link xref="mouse-wakeup"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
mr: माउसची बॅटरी चार्ज्ड आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
mr: रिसिव्हर (डाँगल) संगणकाशी घट्टपणे प्लग्ड इन आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
mr: माउस आणि रिसिव्हर वेगळ्या रेडिओ वाहिनीवर कार्य करत असल्यास, दोन्ही एकाच वाहिनीकरिता सेट झाले आहात याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
mr: तुम्हाला माउसवरील बटन, रिसिवर किंवा जोडणी स्थापीत करण्यासाठी दोन्ही दाबावे लागेल. असे असल्यास माउसच्या सूचना मॅन्युअलमध्ये अधिक तपशील असायला हवे.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
mr: संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर बहुतांश RF (रेडिओ) वायरलेस माइस स्वयंरित्या कार्य करायला हवे. ब्ल्युटूथ किंवा IR (इंफ्रारेड) वायलेस माउस असल्यास, कार्यरत करण्याकरिता तुम्हाला काही अगाऊ पद्धती कार्यान्वीत करावे लागेल. माउसच्या मेक किंवा मॉडलवर आधारित पद्धती अवलंबून असू शकते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
mr: माउस किंव टचपॅडचा वापर करताना पॉइंटर किती पटकन हलते ते स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
mr: माउस आणि टचपॅडचा वेग सुस्थीत करा

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
mr: माउस स्थानांतरित करतेवेळी पॉइंटर खूप जास्त किंवा हळु स्थानांतरित होत असल्यास, ह्या साधनांचा पॉइंटर सुस्थीत करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
mr: टचपॅडवरील टॅप्स आणि हातवारे यांचा वापर करून क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
mr: टचपॅडसह क्लिक, ओढा, किंवा स्क्रोल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
mr: फक्त टचपॅडचा वापर करून, विना हार्डवेअर बटन तुम्ही क्लिक, डबल-क्लिक, ओढा, आणि स्क्रोल करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
mr: टॅपकरिता क्लिक करा

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
mr: बटनाचा वापर करण्याऐवजी, क्लिककरिता टचपॅड टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>क्लिक करण्यासाठी टॅप करा</gui> याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
mr: क्लिक करण्यासाठी, टचपॅडवर टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
mr: डबल-क्लिक साठी, दोन वेळा टॅप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
mr: घटकाला ओढण्याकरिता, दोनवेळा-टॅप करा परंतु दुसऱ्या टॅपनंतर तुमचा बोट उचलू नका. आवश्यक तिथे घटकाला ओढा, त्यानंतर टाकल्यानंतर बोट उचला.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
mr: टचपॅड बहु-फिंगर टॅप्स समर्थीत करून, एकाचवेळी दोन बोटांना टॅप करताना उजवी-क्लिक द्या. नाहीतर, उजव्या-क्लिककरिता तुम्हाला हार्डवेअर बटनांचाच वापर करावा लागेल. दुसऱ्या माउस बटनविना उजव्या-क्लिकिंग पद्धतीकरिता <link xref="a11y-right-click"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
mr: टचपॅड एकापेक्षाजास्त फिंगर टॅप्सकरिता समर्थन पुरवत असल्यास, एकाचवेळी तीन बोट टॅप करण्यासाठी <link xref="mouse-middleclick">मधली-क्लिक</link> द्या.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
mr: एकापेक्षा जास्त बोटांसह टॅप किंव ओढायचे असल्यास, तुमची बोटे आत्तापर्यंत पसरले आहे, याची खात्री करा. तुमची बोटे जास्त जवळ असल्यास, संगणकाला एकच बोट असल्या सारखे वाटेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
mr: दोन बोटांचा स्क्रोल

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
mr: दोन बोटांचा वापर करून आपण स्क्रोल करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
mr: <gui>टचपॅड</gui> विभागात, <gui>दोन बोटी स्क्रोल</gui> तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
mr: सर्व टचपॅड्सकरिता दोन-बोटी स्क्रोलिंग कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
mr: टचपॅडचा वापर करून अंतर्भुत माहितीला अंतर्भुत माहिती ओढून टाकणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
mr: प्रतिसाद देण्यापूर्वी माउसला आळोखेपिळोखे द्यायचे किंवा क्लिक करायचे असल्यास.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
mr: कार्य करण्यापूर्वी माउस विलंबसह प्रतिसाद देतो

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
mr: वायरलेस आणि ऑप्टिकल माइस, तसेच लॅपटॉप्सवरील टचपॅड्स, यास सुरू करण्यापूर्वी "wake up" ची आवश्यकता असेल. वापर नसताना, बॅटरी पावर साठवण्याकरिता, ते स्वयंरित्या स्लीपमध्ये जातात. माउस किंवा टचपॅडला वेकअप करण्यासाठी, तुम्ही माउस बटन क्लिक करू शकता किंवा माउसची हालचाल करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
mr: टायपिंग थांबल्यानंतर आणि ते सुरू होण्याआधी लॅपटॉप टचपॅड्स कधीकधी विलंबसह प्रतिसाद देतात. यास टाइप करताना तळहाताने योगायोगाने टचपॅडला स्पर्श करण्यापासून टाळण्याकरिता केले जाते. तपशीलकरिता <link xref="mouse-disabletouchpad"/> पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
mr: <link xref="mouse-lefthanded">डावखुरा</link>, <link xref="mouse-sensitivity">वेग आणि संवेदनशीलता</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">टचपॅड क्लिक करणे आणि स्क्रोल करणे</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
mr: सामान्य माउस समस्या

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
mr: सामान्य समस्या

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
mr: माउस टीपा

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
mr: टीपा

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
mr: फाइल रूपणकरिता समर्थन इंस्टॉल केले नसावे किंवा गाणी "copy protected" असतील.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
mr: ऑनलाइन संगीत स्टोअरपासून विकत घेतली गाणी चालवणे अशक्य

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
mr: ऑनलाइन स्टोरपासून काही संगीत डाउनलोड केले असल्यास ते संगणकावर चालत नाही असे तुम्हाला आढळेल, विशेषतया Windows किंवा Mac OS संगणकावरील आणि नंतर त्याचे प्रत बनवले असल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
mr: याचे कारण म्हणजे संगीतचे रूपण संगणकातर्फे परिचीत नाही. गाणी चालवण्याकरिता तुमच्याकडे योग्य इंस्टॉल केलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता समर्थन पाहिजे - उदाहरणार्थ, MP3 फाइल्स चालवायचे असल्यास, तुमच्याकडे MP3 सपोर्ट इंस्टॉल पाहिजे. दिलेल्या ऑडिओ रूपणकरिता, तुम्हाला गाण कधी चालवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे तसे संदेश आढळेल. संदेशमध्ये त्या रूपणकरिता इंस्टॉल सपोर्ट देखील पाहिजे जेणेकरून तुम्ही त्यास चालवू शकाल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
mr: गाणाच्या ऑडिओ रूपणकरिता सपोर्ट इंस्टॉल्ड नसताना परंतु चालवणे शक्य नसल्यास, गाण कदाचित <em>कॉपी प्रोटेक्टेड</em> (त्यास <em>DRM रेस्ट्रिक्टेड</em> असेही म्हटले जाते) असू शकते. DRM म्हणजे प्रतिबंधीत करण्याचा पर्याय जे गाण कोण चालवू शकतो आणि त्यास कोणत्या साधनांवर चालवणे शक्य आहे ते ठरवते. गाण विकणारी कंपनी याचे नियंत्रण करते, तुम्ही नाही. संगीत फाइलकडे DRM प्रतिबंधीत असल्यास, तुम्ही संभाव्यतया त्यास चालवू शकणार नाही - तुम्हाला DRM प्रतिबंधीत फाइल्स चालवण्याकरिता विक्रेत्याकडून चालवण्याकरिता विशेष सॉफ्टवेअरची आवश्यकता असते, परंतु हे सॉफ्टवेअर बहुतांशवेळी Linux वरील समर्थीत राहत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
mr: <link href="http://www.eff.org/issues/drm">इलेक्ट्रॉनिक फ्राँटियर फाउंडेशन</link> पासून तुम्ही DRM विषयी अधिक माहिती करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
mr: गाण्यांचे प्रत बनवण्याकरिता मिडीया वादकाचा वापर करा आणि त्यानंतर पुढे सुरक्षितपणे iPod ला काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
mr: iPodवर गाण्यांची प्रत बनवल्यानंतर माझी गाणी आढळत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
mr: संगणकाशी iPod जुळल्यानंतर, ते संगीत वादक ॲप्लिकेशन आणि फाइल व्यवस्थापकातही (<gui>कृती</gui> अवलोकनमधील <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन) आढळेल. संगीत वादकाचा वापर करून गाण्यांचे प्रत iPod वह बनवा - त्याचे प्रत फाइल व्यवस्थपाकात बनवल्यास, ते कार्य करणार नाही कारण गाण्यांना योग्य ठिकाणी स्थीत केले जाणार नाही. गाणी साठवण्याकरिता iPods चे विशिष्ट ठिकाण आहे जे संगीत वादक ॲप्लिकेशन्सना ते कसे प्राप्त करायचे असते ते माहिती असते परंतु फाइल व्यवस्थापकाला माहिती नसते.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
mr: काढून टाकण्यापूर्वी iPod करिता गाण्यांचे प्रत बनवून होईपर्यंत तुम्हाला वाट पहावे लागेल. iPod काढून टाकण्यापूर्वी, <link xref="files-removedrive">सुरक्षितपणे काढून टाका</link> याची खात्री करा. यामुळे सर्व गाण्यांची योग्यरित्या प्रत तयाच झाली आहे याची खात्री होते.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
mr: iPod वर गाणी आढळत नाही याचे कारण म्हणजे वापरण्याजोगी संगीत वादक ॲप्लिकेशन गाण्यांना एका ऑडिओ रूपणपासून दुसऱ्या ऑडिओ रूपणमध्ये रूपांतरीत करणे शक्य नाही. iPod तर्फे समर्थीत (उदाहरणार्थ, Ogg Vorbis (.oga) फाइल) नसलेल्या ऑडिओ रूपणमध्ये गाण्याचे प्रत बनवत असल्यास, संगीत वादक त्यास iPod ला कळेल अशा रूपणमध्ये रूपांतरीत करेल, जसे कि MP3. योग्य रूपांतर सॉफ्टवेअर (यास कोडेक किंवा एंकोडर असेही म्हटले जाते) इंस्टॉल्ड नसल्यास, संगीत वादक रूपांतरन करू शकणार नाही आणि म्हणून गाण्याचे प्रत बनवणार नाही. अयोग्य कोडेककरिता सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
mr: iTunes software वापर करण्यापूर्वी ब्रँड-न्यु iPods ला सेटकरायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
mr: माझा iPod काम करत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
mr: नविन iPod ज्याला पहिले कधीही संगणकाशी जोडणी केली नाही, ते योग्यरित्या ओळखले जाणार नाही जेव्हा त्यास Linux संगणकाशी जुळले जाईल. याचे कारण iPods ला सेटअप करायची आणि <app>iTunes</app> सॉफ्टवेअरचा वापर करून सुधारित करायची आवश्यकता आहे, जे फक्त Windows आणि Mac OS वर चालते.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
mr: iPod सेटअप करण्याकरिता, Windows किंवा Mac संगणकावर iTunes इंस्टॉल करा आणि त्याची जोडणी करा. सेटअपकरिता त्यास काही टप्प्यांची आवश्यकता असते. <gui>तीव्रता रूपण</gui> करिता विचारल्यास, <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> किंवा समान निवडा. इतर रूपण (HFS/Mac) Linux सह योग्यरित्या कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
mr: एकदाचे सेटअप पूर्ण झाल्यानंतर, Linux संगणकाशी जोडणी केल्यानंतर iPod सर्वसाधारणरित्या कार्य करायला हवे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
mr: फाइल्स उघडे करण्यासाठी एकदा-क्लिक करा, एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा किंवा अवलोकन करा, आणि कचरापेटी वर्तन निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक वर्तन प्राधान्यता

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
mr: तुम्ही फाइल्स एकदा क्लिक किंवा दोनवेळा क्लिक करू शकता, एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स, आणि कचरापेटीचे वर्तन कसे हाताळले जातात, हे नियंत्रीत करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>वर्तन</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
mr: <gui>घटक उघडण्यासाठी क्लिक करा</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
mr: <gui>घटक उघडण्यासाठी डबल क्लिक करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल्स क्लिक करून आणि दोनवेळा क्लिक केल्यावर त्यास उघडले जाते. त्याऐवजी एकदाचे त्यावर क्लिक केल्यास तुम्ही फाइल्स आणि फोल्डर्स उघडण्याचा निर्णय घेऊ शकता. सिंगल-क्लिक मोडचा वापर करताना, एक किंवा त्यापेक्षा जास्त फाइल्स निवडताना <key>Ctrl</key> कि दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
mr: एक्सिक्युटेबल मजकुर फाइल्स

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल म्हणजे चालवण्याजोगी (एक्जिक्युट) प्रोग्राम समाविष्टीत असणारे फाइल. फाइलकरिता <link xref="nautilus-file-properties-permissions">फाइल परवानगी</link> असल्यास प्रोग्राम म्हणून चालवणे शक्य व्हायला हवे. सर्वात सामान्य म्हणजे <sys>शेल</sys>, <sys>पायथन</sys> आणि <sys>पर्ल</sys> स्क्रिप्ट्स. त्यांचे विस्तार खालील <file>.sh</file>, <file>.py</file> आणि <file>.pl</file>, प्रमाणे आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल उघडल्यानंतर, तुम्ही खालीलपैकी निवडू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
mr: <gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्स चालवा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
mr: <gui>उघडल्यानंतर एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सचे अवलोकन करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
mr: <gui>दरवेळी विचारा</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
mr: <gui>प्रत्येकवेळी विचारा</gui> नीवडल्यास, संवाद पॉपअप होईल जे तुम्हाला निवडलेली मजकूर फाइल चालवण्यास किंवा अवलोकनकरिता विचारते.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
mr: एक्जिक्युटेबल मजकूर फाइल्सला स्क्रिप्ट्स म्हणून म्हटले जाते. <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> फोल्डरमधील सर्व स्क्रिप्ट्स संदर्भ मेन्युमध्ये फाइलकरिता <gui style="menuitem">स्क्रिप्ट्स</gui> उपमेन्यु अंतर्गत आढळतील. स्थानीय फोल्डरपासून स्क्रिप्ट चालवताना, सर्व नीवडलेल्या फाइल्सला स्क्रिप्टकरिता बाबी म्हणून चिकटवले जातील. फाइलवर स्क्रिप्ट चालवण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
mr: इच्छित फोल्डरकडे मार्गदर्शन करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
mr: इच्छित फाइल निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
mr: संदर्भ मेन्यु उघडण्याकरिता फाइलवर उजवी क्लिक द्या आणि <gui style="menuitem">स्क्रिप्ट्स</gui> मेन्युपासून चालवण्यारकरिता पसंतीची स्क्रिप्ट चालवा.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
mr: दूरस्त फोल्डरपासून जसे कि वेब किंवा <sys>ftp</sys> अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर चालवताना स्क्रिप्टकरिता बाबी पुरवले जाणार नाही.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक कचरापेटी पसंती

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
mr: <gui>कचरापेटी रिकामे करण्यापूर्वी किंवा फाइलस नष्ट करण्यापूर्वी विचारा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे निवडले जाते. कचरापेटी रिकामे करतेवेळी, कचरापेटी रिकामे करा किंवा फाइल्स नष्ट करा, याची खात्री करणारे एक संदेश दाखवले जाईल.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
mr: <gui>कचरापेटी बायपास करणारे Delete आदेश समाविष्ट करा</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
mr: हा पर्यायचा निवड करून मेन्युकरिता <gui>नष्ट करा</gui> घटक समाविष्ट केले जाईल जे <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशनमध्ये घटकावर उजवी क्लिक दिल्यानंतर पॉपअप होते.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
mr: <gui>नष्ट करा</gui> मेन्यु पर्यायचा वापर करून घटक नष्ट करून कचरापेटी एकंदर बायपास केले जाते. घटकाला प्रणालीतून पूर्णपणे काढून टाकले जाते. नष्ट केलेल्या घटकाच्या पुन्हाप्राप्तिकरिता पर्याय अनुपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकामध्ये वाचखुणा समाविष्ट करा, नष्ट करा, आणि पुन्हा नाव द्या.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
mr: फोल्डर वाचनखूण संपादित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
mr: तुमच्या वाचनखुणा फाइल व्यवस्थापकाच्या बाजूच्या पट्टीत दाखवले जाते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
mr: वाचनखूणजोगी फोल्डर (किंवा ठिकाण) उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
mr: साधनपट्टीतील गिअर बटन क्लिक करा आणि <gui>या ठिकाणाला वाचनखूण लावा</gui> निवडा

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
mr: वाचनखूण काढा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
mr: शीर्ष पट्टीवरील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा आणि ॲप मेन्युपासून <app>वाचनखुणा</app> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
mr: <gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, नष्ट करण्याजोगी वाचनखूण निवडा आणि <key>-</key> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
mr: वाचनखूण नामांतरण करा:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
mr: <gui>वाचनखुणा</gui> पटलमध्ये, पुन्हा नाव देण्याजोगी वाचनखूण निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
mr: <gui>नाव</gui> मजकूर पेटीत, वाचनखूणकरिता नविन नाव टाइप करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
mr: वाचनखूणला पुन्हा नाव दिल्यास फोल्डरला नविन नाव लागू होत नाही. दोन वेगवेगळ्या फोल्डर्सला दोन वेगळ्या ठिकाणी वाचनखुणा लावल्यास, परंतु प्रत्यकाचे नाव समान आहे, वाचनखुणांचे नाव समान असेल, आणि त्यांना वेगळे करणे शक्य होणार नाही. ह्या घटनांमध्ये, वाचनखूणला निर्देशीत फोल्डरच्या नाव व्यतिरिक्त वेगळे नाव देणे उपयोगी आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
mr: FTP, SSH, Windows शेअर्स, किंवा WebDAV वरील दुसऱ्या संगणकावरील फाइल्सचे अवलोकन आणि संपादन.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
mr: सर्वर किंवा नेटवर्क शेअरवर फाइल्स चाळा

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
mr: ठराविक सर्व्हरवरील फाइल्सच्या चाळणी आणि अवलोकनकरिता सर्व्हर किंवा नेटवर्क शेअरशी जोडणी शक्य आहे, संगणकावर आढळल्याप्रमाणेच. इंटरनेटवरील फाइल्स डाउनलोड किंवा अपलोड करण्याचे, किंवा स्थानीय नेटवर्कवरील इतर व्यक्तिंसह फाइल्स शेअर करण्यासाठी, हे योग्य पर्याय आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
mr: नेटवर्कवरील फाइल्स चाळणे, <gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>फाइल्स</app> ॲप्लिकेशन उघडा, आणि बाजूच्यापट्टीमधील <gui>नेटवर्क चाळा</gui> क्लिक करा. फाइल व्यवस्थाक, फाइल्स सर्व्ह करण्याची क्षमता असणाऱ्या स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील संगणकांना शोधते. इंटरनेटवरील सर्व्हरशी जोडणी करायची असल्यास, किंवा पसंतीचे संगणक न आढळल्यास, तुम्ही इंटरनेट किंवा नेटवर्क पत्ता टाइप करून स्वतः सर्व्हरसह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
mr: फाइल सर्वरशी जोडा

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
mr: सर्व्हरचा पत्ता द्या, <link xref="#urls">URL</link> स्वरूपात. समर्थीत URLs च्या तपशील <link xref="#types">खालील सूचीमध्ये</link> आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
mr: यापूर्वी सर्व्हरशी जोडणी केली असल्यास, <gui>नविन सर्व्हर्स</gui> सूचीमध्ये तुम्ही त्यावर क्लिक करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
mr: <gui>जोडणी</gui> क्लिक करा. सर्व्हरवरील फाइल्स दाखवणारे नविन पटल उघडेल. संगणकावरील प्रमाणेच फाइल्स चाळणे शक्य होईल. बाजूच्यापट्टीत सर्व्हर देखील समाविष्ट केले जाईल जेणेकरून तुम्ही भविष्यात पटकन प्रवेश प्राप्त करू शकाल

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
mr: URL लिहिणे

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
mr: <em>URL</em>, किंवा <em>युनिफॉर्म रिसोअर्स लोकेटर</em>, पत्त्याचे स्वरूप आहे जे नेटवर्कवरील ठिकाण किंवा फाइल निर्देशीत करते. पत्त्याचे रूपण खालील प्रमाणे असते:

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
mr: <em>स्किम</em> प्रोटोकॉल किंवा सर्व्हर प्रकार निर्देशीत करते. पत्त्याचे <em>example.com</em> भाग यास <em>डोमेन नेम</em> असे म्हटले जाते. वापरकर्ताना आवश्यक असल्यास, त्यास सर्व्हर नाव अगोदर अंतर्भुत केले जाते:

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
mr: काही स्किम्स्ला पोर्ट क्रमांक निर्देशीत करणे आवश्यक आहे. डोमेन नावानंतर अंतर्भुत करा:

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
mr: खालील उदाहरणे समर्थीत विविध सर्व्हर प्रकारकरिता आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
mr: सर्वरचे प्रकार

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
mr: विविध सर्व्हरप्रकारशी जोडणी शक्य आहे. काही सर्व्हर्स पब्लिक आहेत, आणि कोणालाही जोडणीकरिता परवानगी देते. इतर सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
mr: सर्व्हरवरील फाइल्सकरिता ठराविक कृती करण्यासाठी तुमच्याकडे परवानगी नसावी. उदाहरणार्थ, पब्लिक FTP स्थळांवर, तुम्ही संभाव्यतया फाइल्स नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
mr: दिलेले URL प्रोटोकॉलवर आधारित आहे ज्याचा वापर सर्व्हर स्वतःचे फाइल शेअर्स एक्सपोर्ट करण्याकरिता करतो.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
mr: सर्व्हरवर <em>सेक्युर शेल</em> खाते असल्यास, त्या पद्धतीचा वापर करून तुम्ही जोडणी करू शकता. अनेक वेब यजमान सदस्यांकरिता SSH खाते पुरवतात ज्यामुळे फाइल्स सुरक्षितपणे अपलोड केले जाते. SSH सर्व्हर्स नेहमी तुम्हाला प्रवेश करायला सांगेल.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण SSH URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
mr: SSHचा वापर करताना, पाठवलेला सर्व डाटा (पासवर्ड समाविष्टीत) एनक्रिप्ट केला जातो ज्यामुळे नेटवर्कवरील इतर वापरकर्त्यांना ते दिसणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
mr: इंटरनेटवरील फाइल्स अदाबदलकरिता FTP प्रसिद्ध पर्याय आहे. FTP वरील डाटा एंक्रिप्टेड नसल्यास, अनेक सर्व्हर्स SSH मार्गे आत्ता प्रवेश पुरवतात. काही सर्व्हर्स, तरी, तुम्हाला FTPचा वापर फाइल्स अपलोड किंवा डाउनलोड करीता परवानगी देते. प्रवेशसह सक्षम FTP स्थळे बऱ्यापैकी तुम्हाला फाइल्स नष्ट आणि अपलोड करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
mr: साइट्स जे तुम्हाला फाइल्स डाउनलोड करण्यासाठी परवानगी देताता कधीकधी पब्लिक किंवा अनॉनिमस FTP प्रवेश पुरवतात. ह्या सर्व्हर्सला वापरकर्तानाव आणि पासवर्डची आवश्यकता नसते, आणि सहसा तुम्हाला फाइल्स नष्ट किंवा अपलोड करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण निनावी FTP URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
mr: काही निनावी FTP स्थळांना पब्लिक वापरकर्तानाव आणि पासवर्डसह, किंवा पब्लिक वापरकर्तानाव जे ईमेल पत्त्याचा वापर पासवर्ड म्हणून करतात, त्यांस प्रवेश करणे आवश्यक आहे. ह्या सर्व्हर्सकरिता, <gui>FTP (प्रवेशसह) </gui> पद्धतचा वापर करा, आणि FTP साइटतर्फे निर्देशीत श्रेयचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
mr: स्थानीय क्षेत्र नेटवर्कवरील फाइल्स शेअर करण्यासाठी Windows संगणक प्रोप्राइटरि प्रोटोकॉलचा वापर करतात. Windows नेटवर्कवरील संगणकांना   कधीकधी संस्थांकरिता आणि योग्य कंट्रोल प्रवेशसाठी <em>डोमेन्स</em> अंतर्गत संघटीत केले जातात. दूरस्त संगणकवारील योग्य परवानगी असल्यास, तुम्ही फाइल व्यवस्थापकपासून Windows शेअरसह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण Windows शेअर URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
mr: WebDAV आणि सुरक्षित WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
mr: वेबवरील वापरण्याजोगी HTTP प्रोटोकॉलवर आधारित, WebDAV चा वापर कधीकधी स्थानीय नेटवर्कवर फाइल्स शेअर करणे आणि इंटरनेटवरील फाइल्स साठवण्याकरिता केला जातो. सुरक्षित जोडणींकरिता समर्थन पुरवणाऱ्या सर्व्हरसह जोडणी करताना, ह्या पर्यायची निवड करा. सेक्युर WebDAV मजबूत SSL एंक्रिप्शनचा वापर करतात, ज्यामुळे इतर वापरकर्ते तुमचा पासवर्ड पाहू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
mr: वैशिष्टपूर्ण WebDAV URL खालील प्रमाणे दिसते:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापकात वापरले जाणारे चिन्ह कॅप्शन्स नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक डिस्पले पसंती

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
mr: फाइल व्यवस्थापक चिन्ह अंतर्गत कॅप्शन्स कसे डिस्पले करतात ते नियंत्रीत करणे शक्य आहे. शीर्ष पट्टीमध्ये <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>पसंती</gui> पसंत करा आणि <gui>डिस्पले</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
mr: चिन्ह मथळे

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
mr: मथळ्यांसोबत फाइल व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
mr: चिन्ह अवलोकनचा वापर करताना, चिन्ह अंतर्गत कॅप्शनमध्ये दाखवले जाणाऱ्या फाइल्स आणि फोल्डर्सविषयी अगाऊ माहितीकरिता तुम्ही पसंती देऊ शकता. हे उपयोगी आहे , उदाहरणार्थ, फाइलची मालकी कोणाकडे आहे किंवा शेवटच्यावेळी केव्हा संपादित झाली हे पहण्याकरिता.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
mr: चिन्ह कॅपशन्समधील माहिती सूची अलोकनमध्ये वापरले जाणाऱ्या स्तंभ प्रमाणेच असते. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-list"/> पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
mr: फाइल व्यवस्थापक पटल खुले असल्यास, चिन्ह कॅपशन बदल प्रभावीत होण्याकरिता पुन्हा लोड करा. <guiseq><gui>अवलोकन</gui><gui>पुन्हा लोड करा</gui></guiseq> क्लिक करा किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
mr: मुळ फाइल माहितीचे अवलोकन, परवानगी सेट करा, आणि पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स निवडा.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
mr: फाइल गुणधर्म

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
mr: फाइल किंवा फोल्डरविषयी माहिती पहाण्याकरिता, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>गुणधर्म</gui> निवडा. तुम्ही फाइल निवडू शकता आणि <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
mr: फाइल गुणधर्म पटल तुम्हाला फाइलचे प्रकार, फाइलचे आकार, आणि शेवटच्यावेळी फाइल संपादित केल्याची माहिती दाखवतो. ही माहिती वेळोवेळी पाहिजे असल्यास, त्यास <link xref="nautilus-list">लिस्ट व्युउ कॉलमन्स</link> किंवा <link xref="nautilus-display#icon-captions">चिन्ह कॅपशन्स</link> मध्ये दाखवा.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
mr: <gui>मुख्य</gui> टॅबवरील दिलेली माहिती. <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">परवानगी</link></gui> आणि <gui><link xref="files-open#default">यासह उघडा</link></gui> टॅब्स देखील उपलब्ध आहेत. ठराविक फाइल्स प्रकारकरिता, जसे कि प्रतिमा आणि व्हिडीओज, आकारमान, मर्यादा, आणि कोडेक सारखी माहिती पुरवणारे अगाउ टॅब असेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
mr: आवश्यक गुणधर्म

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
mr: ह्या क्षेत्रमध्ये बदल करून फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे. गुणधर्म पटलच्या बाहेर फाइलला पुन्हा नाव देणे शक्य आहे. <link xref="files-rename"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
mr: ह्यामुळे फाइल प्रकार, जसे कि PDF दस्तऐवज, OpenDocument मजकूर, किंवा JPEG प्रतिमा, ओळखणे शक्य होते. इतर गोष्टींबरोबरच, फाइल प्रकार कोणत्या ॲप्लिकेशन्स फाइल उघडू शकतात ते ठरवते. उदाहरणार्थ, संगीत वादकसह तुम्ही संगीत वादकसह चित्र उघडू शकत नाही. ह्याविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="files-open"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
mr: फाइलचे <em>MIME प्रकार</em> पॅरंथेसिसमध्ये दाखवले जाते; MIME प्रकार फाइल प्रकारकरिता संगणकातर्फे वारण्याजोगी मानक आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
mr: फोल्डर ऐवजी फाइलचे गुणधर्म पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाते. हे फोल्डरमधील घटकांची संख्या पहण्यास मदत करते. फोल्डरमध्ये इतर फोल्डर्स समाविष्टीत असल्यास, प्रत्येक आंतरिक फोल्डरला एक घटक, अशी गणना केली जाईल, त्यामध्ये घटक समाविष्टीत असेल तरी. प्रत्येक फाइलची एक घटक म्हणून गणना केली जाते. फोल्डर रिकामे असल्यास, अंतर्भुत माहिती <gui>काहीच दाखवणार नाही</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
mr: तुम्ही फाइल (फोल्डर नाही) करिता पहात असल्यास हे क्षेत्र दाखवले जाईल. फाइलचा आकार तुम्हाला डिस्क जागा व्याप्तिविषयी माहिती पुरवते. हे फाइल डाउनलोड व्हायला किंवा ईमेलतर्फे पाठवण्यास किती वेळ लागला, हेही निर्देशीत करते (मोठ्या फाइल्स पाठवणे किंवा प्राप्तिकरिता जास्त वेळ घेते).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
mr: आकार बाइट्स, KB, MB, किंवा GB मध्ये असू शकते; शेवटच्या तीन घटनांमध्ये, बाइट्समधील आकार पॅरेंथेसिसमध्ये देखील दाखवले जातील. तांत्रिकदृष्ट्या , 1 KB म्हणजे 1024 बाइट्स, 1 MB म्हणजे 1024 KB आणि अशा तऱ्हेने पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
mr: संगणकावरील प्रत्येक फाइलचे ठिकाण त्याच्या <em>ॲबसोल्युट मार्ग</em>तर्फे दाखवले जाते. संगणकावरील फाइलचा हा एकमेव "address", फोल्डरची सूची आहे ज्यामध्ये तुम्हाला फाइल शोधावी लागेल. उदाहरणार्थ, Jimकडे <file>Resume.pdf</file> नावाची फाइल होम फोल्डरमध्ये असल्यास, त्याचे ठिकाण <file>/home/jim/Resume.pdf</file> असे राहील.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
mr: फाइल प्रणाली किंवा साधन ज्यावर फाइल साठवली असते. हे तुम्हाला फाइल प्रत्यक्षिरत्या कुठे साठवले आहे हे दाखवते, उदाहरणार्थ हार्ड डिस्कवर किंवा सीडीवर, किंवा <link xref="nautilus-connect">नेटवर्क शेअर किंवा फाइल सर्व्हरवर</link> असल्यास. हार्ड डिस्क्सला विविध <link xref="disk-partitions">डिस्क विभाजनांमध्ये</link> विभाजीत करणे शक्य आहे; विभाजन <gui>तीव्रता</gui> अंतर्गत दाखवणे देखील शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
mr: हे फक्त फोल्डर्सकरिता दाखवले जाते. ते डिस्कवरील फोल्डरकरिता उपलब्ध डिस्क जागा दाखवते. हे हार्ड डिस्क भरले आहे किं नावी याच्या तापसणी करिता उपयोगी ठरते.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी उघडले ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी उघडले आणि साठवले ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
mr: फाइल्स आणि फोल्डर्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात ते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
mr: फाइल अनुमती ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
mr: मालकीच्या फाइल्स कोण पाहू आणि संपादित करू शकतात त्याकरिता फाइल परवानगीचा वापर करा. फाइलकरिता परवानगीचे अवलोकन आणि सेट करण्यासाठी, उजवी क्लिक द्या आणि <gui>गुणधर्म</gui> पसंत करा, आणि त्यानंतर <gui>परवानगी</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
mr: सेट करण्याजोगी परवानगी प्रकारच्या तपशीलकरिता खालील <link xref="#files"/> आणि <link xref="#folders"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
mr: फाइल मालकी, गट मालकी, आणि प्रणालीवरील सर्व इतर वापरकर्त्यांकरिता परवानगी सेट करणे शक्य आहे. तुमच्या फाइल्सकरिता, तुम्ही मालक आहात, आणि तुम्ही स्वतः रिड-ओन्लि किंवा रिड-अणि-राइट परवानगी देऊ शकता. योगायोगाने बदल लागू करायचे नसल्यास फाइल रिड-ओन्लिकरिता सेट करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
mr: संगणकावरील प्रत्येक वापरकर्ता एका गटाच्या मालकीचे असते. होम कम्प्युटर्सवरील, प्रत्येक वापरकर्त्याला स्वतःचे गट असणे सामान्य आहे, आणि गट परवानगी सहसा नेहमी वापरली जात नाही. कॉरपोरेट वातावरणात, गटांचा वापर डिपार्टमेंट्स किंवा प्रकल्पांकरिता केला जातो. तसेच मालकी असल्याने, प्रत्येक फाइल गटाच्या मालकीची असते. फाइलचे गट सेट करणे आणि गट अंतर्गत सर्व वापरकर्त्यांना परवानगी नियंत्रीत करणे शक्य आहे. फाइलचे गट स्वतःच्या मालकीकरिता असणाऱ्या गटकरिता सेट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
mr: मालकीच्या व्यतिरिक्त वापरकर्त्यांना आणि फाइलच्या गट अंतर्गत समाविष्टीत यांस परवानगी सेट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
mr: फाइल प्रोग्राम असल्यास, जसे कि स्क्रिप्ट, चालवण्याकरिता <gui>फाइलला प्रोग्राम म्हणून चालवण्यास स्वीकारा</gui>. ह्या पर्याय निवडले असल्यावरही, फाइल व्यवस्थापक फाइलला ॲप्लिकेशनमध्ये उघडू शकते किंवा याचे काय करायचे असेही विचारू शकते. अधिक माहितीकरिता <link xref="nautilus-behavior#executable"/> पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
mr: मालक, गट, आणि इतर वापरकर्त्यांकरिता तुम्ही फोल्डर्सकरिता परवानगी सेट करू शकता. मालकी, गट, आणि इतर वापरकर्त्यांच्या स्पष्टीकरणकरिता फाइल परवानगीचे तपशील पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
mr: फोल्डरकरिता सेट करण्याजोगी परवानगी फाइलकरिता सेट करण्याजोगी परवानगीपेक्षा वेगळी आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
mr: वापरकर्ता फोल्डरमधील फाइल्स देखील पाहू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
mr: वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स पाहू शकेल, परंतु फाइल्स उघडू, निर्माण, किंवा नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
mr: वापरकर्ता फोल्डर्समधील फाइल्स उघडू शकेल (ठराविक फाइलवरील परवानगी असल्यास), परंतु नविन फाइल्स निर्माण, किंवा नष्ट करू शकणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
mr: वापरकर्ता फोल्डरकरिता संपूर्ण प्रवेश राहील, फाइल्स उघडणे, निर्माण करणे आणि नष्ट करणे समाविष्टीत.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
mr: <gui>एंक्लोज्ड फाइल्सकरिता परवानगी बदला</gui> क्लिक करून तुम्ही फोल्डरमधील सर्व फाइल्सकरिता फाइल परवानगी सेट करू शकता. समाविष्टीत फाइल्स किंवा फोल्डर्सची परवानगी सुस्थीत करण्यासाठी ड्रॉप-डाउन सूचीचा वापर करा, आणि <gui>बदला</gui> क्लिक करा. उपफोल्डर्समधील फाइल्स आणि फोल्डर्सकरिता परवानगी लागू केली जाते, कोणत्याही खोलतापर्यंत.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
mr: सूची अवलोकनमध्ये स्तंभमध्ये कोणती माहिती दाखवली जाते, ते नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक स्तंभ प्राधान्यता सूचीत दाखवतो

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
mr: फाइल व्यवस्थापाच्या सूची अवलोकनमध्ये दाखवण्याजोगी माहितीचे नऊ स्तंभ आहेत. शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> निवडा आणि दाखवण्याजोगी स्तंभ निवडण्याकरिता <gui>स्तंभ सूचीत दाखवा</gui> टॅब पसंत करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
mr: निवडलेले स्तंभ कसे दिसतील, त्यांची क्रमवारी निवडण्याकरिता <gui>वर सरकवा</gui> आणि <gui>खाली सरकवा</gui> बटनांचा वापर करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
mr: अवलोकनकरिता फोल्डरमधील फोल्डर्स आणि फाइल्सचे नाव.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
mr: फोल्डरचा आकार फोल्डरमधील समाविष्टीत घटकांची संख्या म्हणून दाखवले जाते. फाइलचे आकार बाइट्स, KB, किंवा MB असे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
mr: फोल्डर, किंवा फाइल प्रकार जसे कि PDF दस्तऐवज, JPEG प्रतिमा, MP3 ऑडिओ, आणि आणखी असे दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
mr: फाइल शेवटच्यावेळी संपादित केली ते दिनांक आणि वेळ.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
mr: फोल्डर किंवा फाइलची मालकी असलेल्या वापरकर्ताचे नाव.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
mr: फाइलच्या मालकीचे असलेले गट. माझ्या होम कम्प्युटर्सवरील, प्रत्येक वापरकर्ता त्यांच्या स्वतंत्र गट असतात. गटांचा वापर कधीकधी कॉरपोरेट वातावरणात केला जातो, जेथे वापरकर्ते डिपार्टमेंट किंवा प्रकल्पनुसारे गटात असू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
mr: फाइल प्रवेश परवानगी दाखवतो उ.दा. <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
mr: पहिले अक्षर <gui>-</gui> फाइल प्रकार असते. <gui>-</gui> म्हणजे रेग्युलर फाइल आणि <gui>d</gui> म्हणजे डिरेक्ट्री (फोल्डर).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
mr: पुढील तीन अक्षरे वापरकर्त्याच्या मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rwx</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
mr: पुढील तीन गटातील सर्व सदस्यांकरिता मालकीचे असलेल्या फाइलची <gui>rw-</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
mr: स्तंभातील शेवटचे तीन अक्षरे प्रणालीवरील इतर वापरकर्त्याचे <gui>r--</gui> परवानगी निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
mr: प्रत्येक अक्षराचे खालील अर्थ होतात:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
mr: r : वाचण्याची परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
mr: w : लिहीण्याची परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
mr: x : एक्सीक्युट परवानगी.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
mr: - : कुठली परवानगी नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
mr: घटकाचे MIME प्रकार दाखवतो.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
mr: फाइलच्या ठिकाणाकरिता मार्ग.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पसंती

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
mr: फाइल्सकरिता वापरण्याजोगी थंबनेल्सकरिता कंट्रोल.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
mr: फाइल व्यवस्थापक पूर्वावलोकन पसंती

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
mr: फाइल व्यवस्थापक प्रतिमा, व्हिडीओ, आणि मजकूर फाइल्सच्या पूर्वावकोलनकरिता थंबनेल्स निर्माण करतो. थंबनेल पूर्वावलोकन मोठ्या फाइल्सकरिता किंवा नेटवर्क्सवरीलकरिता हळू असू शकते, जेणेकरून पूर्वावलोकनवेळी नियंत्रण शक्य होईल. शीर्ष पट्टीतील <gui>फाइल्स</gui> क्लिक करा, <gui>प्राधान्यता</gui> पसंत करा आणि <gui>पूर्वावलोकन</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, सर्व पूर्वावकोलन <gui>फक्त स्थानीय फाइल्स</gui> करिता, संगणकावरील किंवा जोडलेल्या एक्सटर्नल ड्राइव्हसकिरता केले जातात. या गुणविशेषला <gui>नेहमी</gui> किंवा <gui>कधीच नाही</gui> करिता सेट करणे शक्य आहे. फाइल व्यवस्थापक लोकल एरिया नेटवर्कवरील किंवा इंटरनेटवरील <link xref="nautilus-connect">इतर संगणकांवरील फाइल्स चाळू</link> शकतो. लोकल एरिया नेटवर्कवरील फाइल्स बऱ्यापैकी चाळत असल्यास, आणि नेटवर्कची बँडविड्थ जास्त असल्यास, तुम्हाला पूर्वावलोकन पर्यायला <gui>नेहमी</gui> असे सेट करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
mr: या व्यतिरिक्त, तुम्ही <gui>यापेक्षा छोट्या फाइल्सकरिता</gui> पूर्वावलोकन केलेल्या फाइल्सचा आकार मर्यादीत ठेवण्यास सेट करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
mr: <link xref="nautilus-list">लिस्ट व्युउ कॉलम्स</link> किंवा <link xref="nautilus-display#icon-captions">चिन्ह कॅप्शन्स</link>, फोल्डर्सला त्यामधील समाविष्टीत फाइल्स आणि फोल्डर्सच्या गणनासह दाखवले जाईल. फोल्डरमधील घटकांची गणना, विशेषतया खूप मोठ्या फोल्डर्सकरिता, किंवा नेटवर्कवरील, हळु होऊ शकते. ह्या गुणविशेषला सुरू किंवा बंद करणे शक्य आहे, किंवा संगणकावरील आणि स्थानीय एक्सटर्नल ड्राइव्हजवरील फाइल्सकरिता सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
mr: फाइल व्यवस्थापककरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन, क्रमवारि, आणि झूम स्तर निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
mr: <app>फाइल्स</app>मध्ये पसंती बघा

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
mr: नविन फोल्डर्सकरिता पूर्वनिर्धारित अवलोकन बदलणे, फाइल्स आणि फोल्डर्स पूर्वनिर्धारितपणे कसे क्रमवारित लावले जातात, चिन्ह आणि संक्षिप्त अवलोकनकरिता झूम स्तर, आणि फाइल्सला ट्री बाजूच्यापट्टीमध्ये दाखवले जाते किंवा नाही, असे शक्य आहे. तसेच <app>फाइल्स</app> खुले असताना आणि <gui style="tab">अवलोकन</gui> टॅब निवडताना, शीर्ष पट्टीत <guiseq><gui style="menu">फाइल्स</gui> <gui style="menuitem">प्राधान्यता</gui></guiseq> निवडा.

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
mr: पुर्वनिर्धारित दृश्य

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
mr: वापरात असलेले नवीन फोल्डर्स बघा

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, नविन फोल्डर्सला चिन्ह अवलोकनमध्ये दाखवले जातात. सूची अवलोकन पसंत असल्यास, येथे तुम्ही पूर्वनिर्धारित म्हणून सेट करा. वैकल्पिकरित्या, चाळताना प्रत्येक फोल्डरकरिता तुम्ही वेगळे अवलोकन निवडू शकता आणि त्याकरिता साधनपट्टीतील <gui style="button">घटकांचे सूचीप्रमाणे अवलोकन</gui> किंवा <gui style="button">घटकांचे चिन्हांचे ग्रिड म्हणून अवलोकन</gui> बटनांवर क्लिक करा.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
mr: घटक आवरा

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
mr: नाव, फाइल आकार, शेवटच्यावेळी संपादित केले, शेवटच्यावेळी प्रवेश प्राप्ति किंवा कचरापेटीत स्थानांतरित केल्यानुरूप पसंतीमधील <gui>घटकांना सुस्थीत करा</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीचा वापर करून फोल्डर्समध्ये वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारित क्रमवारिला बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
mr: फाइल्सच्या आधी फोल्डर चाळा

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे, फाइल व्यवस्थापक यापुढे फाइलच्या अगोदर सर्व फोल्डर्स दाखवतात नाही. फाइल्स अगोदर सर्व फोल्डर्सची सूची पहाण्याकरिता, हा पर्याय सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फाइल व्यवस्थापक <link xref="files-hidden">छुपे फाइल्स</link> आणि फोल्डर्स दाखवत नाही. ह्या पर्यायचा वापर करून तुम्ही नेहमी छुप्या फाइल्स दाखवू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
mr: पुर्वनिर्धरित चिन्ह दृश्य

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
mr: चिन्ह अवलोकनमध्ये, लहान/मोठे करा स्तरावर आधारित जास्त किंवा कमी <link xref="nautilus-display#icon-captions">कॅपशन्स</link> दाखवले जातात.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
mr: पुर्वनिर्धरित यादी दृश्य

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
mr: काही Linux वायरसेस आहे, जेणेकरून तुम्हाला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची कदाचित आवश्यकता पडणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
mr: मला अँटि-वायरस सॉफ्टवेअरची पाहिजे?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
mr: Windows किंवा Mac OSचा वापर करत असल्यास, तुम्ही कदाचित पूर्णवेळ अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर चालवत असाल. अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर पार्श्वभूमीत कार्य करते, सतत संगणकावरील वायरसकरिता तपासणी करतात जे संगणकाकरिता मार्ग सोधतात आणि अडचणी निर्माण करतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
mr: Linux करिता अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर अस्तित्वात आहे, परंतु तुम्हाला कदाचित वापर करायची आवश्यकता पडणार नाही. Linux ला प्रभावित करणारे वायरस अजूनही दुर्मिळ आहेत. काही मतभेद व्यक्त करतात कि हे Linux चा वापर इतर कार्यप्रणालीतर्फे अतिरीक्त प्रमाणात होत नाही, म्हणून कोणिही त्याकरिता वायरस लिहत नाही. इतरांचे मत असे आहे कि Linux मूळतया अधिक सुरक्षित आहे, आणि वायररसतर्फे वापरले जाणारे सुरक्षासंबंधीत अडचणींचे फार लवकर निवारण केले जाते.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
mr: काहीही कारण असू द्या, Linux वायरसेस एवढ्या दुर्मिळ आहेत कि यावेळी त्याची काळजी करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
mr: तुम्हाला जास्त-सुरक्षित राहचे असल्यास, किंवा स्वतः तसेच Windows आणि Mac OS अंतर्गत वापर होणाऱ्या फाइल्समधील वायरसकरिता तपासणी करायची असल्यास, तुम्ही अजूनही अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरची तपासणी करा किंवा ऑनलाइन शोधा; अनेक ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
mr: Ubuntu डॉक्युमेंटेशन संघ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
mr: <link xref="net-default-browser">पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बदला</link>, <link xref="net-install-flash">फ्लॅश इंस्टॉल करा</link>, <link xref="net-install-moonlight">सिलवरलाइट सपोर्ट</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
mr: वेब ब्राउझर

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
mr: <gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित वेब ब्राउजर बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
mr: कोणते वेब ब्राउजर संकेतस्थाळांना उघडले जाते ते बदला

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
mr: <gui>वेब</gui> पर्याय बदलून तुम्ही दुवा उघडण्याकरिता वेब ब्राउजर निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
mr: <gui>सेटिंग्ज</gui> मधील <gui>तपशील</gui>करिता जाऊन पूर्वनिर्धारित इमेल क्लाएंट बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
mr: ईमेल्स लिहण्याकरिता कोणते मेल ॲप्लिकेशन्स बदलायचे

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
mr: <gui>मेल</gui> पर्याय बदलून तुम्ही पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्यासाठी ईमेल क्लाएंट निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
mr: व्हायरस आपला संगणक संभाव्यतया संक्रमित करू शकतो, परंतु ईमेल पाठणाऱ्या वापरकर्त्यांचे संगणक देखील संक्रमित होऊ शकतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
mr: ईमेल्सला वायरसेसकरिता स्कॅन करायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
mr: वायरसेस प्रोग्राम आहेत ज्यामुळे संगणकाकरिता मार्ग सापडल्यास अडचणी निर्माण होऊ शकतील. संगणकात ईमेल संदेशतर्फे वायरस येणे सर्वात मोठे कारण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
mr: Linux कार्यरत संगणकाला प्रभावीत करणारे वायरसेस खूप दुर्मिळ आहे, म्हणूनच तुमच्या <link xref="net-antivirus">संगणकात ईमेल किंवा अन्यथा वायरेस प्राप्त होणे अशक्य</link> आहे. छुप्या वायरससह ईमेल प्राप्त झाल्यास, संगणकावर कदाचित प्रभाव पडणार नाही. तरी, बहुधा वायरसकरिता तुम्हाला ईमेल स्कॅन करायची आवश्यकता नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
mr: तुम्ही, तरी, एका व्यक्तिपासून दुसऱ्या व्यक्तिकरिता वायरस फॉरवर्ड करत असल्यास, वायरसेसकरिता ईमेल स्कॅन करू शकता. उदारणार्थ, वायरससह तुमच्याकडील एका मित्राकडे Windows संगणक असल्यास आणि वायरस-संक्रमित ईमेल पाठवत असल्यास, आणि त्यानंतर तो ईमेल Windows संगणक असणाऱ्या दुसरा मित्राकडे फॉरवर्ड केल्यास, दुसऱ्या मित्राकडे देखील वायरस प्राप्त होऊ शकतो. हे टाळण्याकरिता ईमेल्य स्कॅन करण्यासाठी तुम्ही अँटि-वायरस ॲप्लिकेशन इंस्टॉल करू शकता, परंतु असे होणे असंभवनीय आहे आणि Windows आणि Mac OS यांचा वापर करणाऱ्या वापरकर्त्यांकडे कसेहीकरून स्वतःचे अँटि-वायरस सॉफ्टवेअर असते.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
mr: GNOME डॉक्युमेंटेशन प्रकल्प

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
mr: <link xref="net-default-email">पुर्वनिर्धरित इमेल ऍप्स</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
mr: इमेल &amp; इमेल सॉफ्टवेअर

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
mr: IP पत्त्याची माहिती तुम्हाला नेटवर्क अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
mr: तुमचा आयपी पत्ता शोधा

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
mr: IP पत्ता ज्ञात असल्याने इंटरनेट जोडणी अडचणींच्या त्रुटीनिवारणकरिता मदत करते. तुमच्याकडे <em>दोन</em> IP पत्ते आहे, हे जाणून तुम्ही आश्चर्यचकीत झाले असाल: आंतरिक नेटवर्कवरील संगणककरिता IP पत्ता आणि इंटरनेटवरील संगणककरिता एक IP पत्ता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
mr: आंतरिक (नेटवर्क) IP पत्ता शोधा

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
mr: तपशील

note: (itstool) path: item/p
en: You will see the IP address for a wired connection on the right, or open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला IP पत्ता दिसेल, किंवा जोडणी तपशील खुले करा, <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
mr: तुमचे बाहेरील (इंटरनेट) IP पत्ता शोधा

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
mr: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>ला भेट द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
mr: साइट तुमच्याकरिता एक्सटर्नल IP पत्ता दाखवेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
mr: कोणते प्रोग्राम्स नेटवर्ककरिता प्रवेश प्राप्त करू शकतात ते नियंत्रीत करणे शक्य आहे. यामुळे संगणक सुरक्षित राहते.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
mr: फायरवॉल परवानगी लागू करा किंवा अडवा

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
mr: तुमची प्रणाली <em>फायरवॉल</em> सह सुसज्ज पाहिजे ज्यामुळे इंटरनेट किंवा नेटवर्कवरील इतर व्यक्तिंतर्फे प्रोग्राम्सला प्रवेश ब्लॉक करण्यास मदत प्राप्त होते . यामुळे तुमचे संगणक सुरक्षित राहण्यास मदत प्राप्त होते.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
mr: अनेक ॲप्लिकेशन्स नेटवर्क जोडणीचा वापर करू शकतात. उदाहरणार्थ, फाइल्स शेअर करणे किंवा नेटवर्कशी जोडणी केल्यानंतर इतरांना दूरस्तरित्या तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास परवानगी द्या. संगणक कशा प्रकारे सेटअप केले आहे, त्यावर आधारित, तुम्हाला आवश्यकताप्रमाणे फायरवॉल सुस्थीत करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
mr: नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणारे प्रत्येक प्रोग्राम ठराविक <em>नेटवर्क पोर्टचा</em> वापर करतात. सर्व्हिसकरिता प्रवेशसाठी नेटवर्कवरील संगणकांना समर्थीत करण्याकरिता, तुम्हाला फायरवॉलवरील लागू केलेले पोर्ट "open" करावे लागेल:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
mr: पडद्याच्या डाव्या कोपऱ्यातील <gui>कृती</gui> कडे जा आणि तुमचे फायरवॉल ॲप्लिकेशन सुरू करा. कोणतेही न आढळल्यास तुम्हाला फायरवॉल व्यवस्थापक इंस्टॉल करावे लागेल (उदाहरणार्थ, फयरस्टार्टर किंवा GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
mr: वापरकर्त्यांना प्रवेश शक्य किंवा अशक्य करायचे, यावर आधारित नेटवर्क सर्व्हिसकरिता, पोर्ट उघडा किंवा बंद करा. <link xref="net-firewall-ports">सर्व्हिसवर आधारित</link> बदलण्याजोगी पोर्ट निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
mr: बदल साठवा किंवा लागू करा, फायरवॉल साधनतर्फे दिलेल्या अगाऊ सूचनांच्या पाठोपाठ.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
mr: फायरवॉलच्या सहायाने प्रोग्रामकरिता नेटवर्क प्रवेश सुरू किंवा बंद करण्यासाठी उजवे नेटवर्क पोर्ट निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
mr: सामान्यपणे वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्टस्

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
mr: नेटवर्क सर्व्हिसेस, जसे कि फाइल शेअरिंग किंवा रिमोट डेस्कटॉप व्युइंग, पुरवणाऱ्या ॲप्लिकेशन्सतर्फे हे सामान्यरित्या वापरले जाणारे नेटवर्क पोर्ट्सची सूची आहे. ह्या ॲप्लिकेशन्सना <link xref="net-firewall-on-off">ब्लॉक किंवा प्रवेश स्वीकारण्यासाठी</link> तुम्ही प्रणालीचे फायरवॉल बदलू शकता. वापरकरिता हजारो पोर्ट्स उपलब्ध आहेत, ज्यामुळे हा तक्ता पूर्ण होत नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
mr: प्रणालींना एकमेकांना शोधण्यास मदत करते, आणि पुरण्याजोगी सर्व्हिसचे वर्णन करते, स्वःहून तपशील निर्देशीत न करता.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
mr: नेटवर्कवरील छपाईयंत्रकरिता छपाई जॉब्ज पाठवण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
mr: नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह छपाईयंत्र शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
mr: नेटवर्क, जसे कि "online" किंवा "busy" वरील इतर वापरकर्त्यांकरिता त्वरित संदेश स्थिती जाहिर करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
mr: रिमोट डेस्कटॉप

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
mr: इतर वापरकर्त्यांना अवलोकन किंवा दूरस्त सहायताकरिता तुमच्या डेस्कटॉपला शेअर करण्यास परवानगी देतो.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
mr: संगीत शेरिंग (डीएएपी)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
mr: नेटवर्कवरील वापरकर्त्यांसह संगीत लाइब्ररि शेअर करण्यास तुम्हाला परवानगी देतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
mr: स्टॅटिक IP पत्त्याचा वापर करून संगणकापासून, ठराविक नेटवर्क सर्व्हिसेस पुरवणे सोपे करते.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
mr: ठराविक IP पत्त्यासह जोडणी निर्माण करा

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
mr: नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी, अनेक नेटवर्क स्वयंरित्या संगणककरिता <link xref="net-what-is-ip-address">IP पत्ता</link> आणि इतर तपशील लागू करतात. हे तपशील वेळोवेळी बदलू शकतात, परंतु तुम्ही संगणकरिता ठराविक IP पत्ता ठरवू शकता जेणेकरून तुम्हाला पत्ता माहिती पडेल (उदाहरणार्थ, ते फाइल सर्व्हर असल्यास).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
mr: संगणकाला ठराविक (स्टॅटिक) IP पत्ता देणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
mr: <gui>शीर्षपट्टी</gui> वरील <gui>नेटवर्क चिन्ह</gui> क्लिक करा आणि <gui>नेटवर्क सेटिंग्ज</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
mr: सूचीपासून (<gui>वायर्ड</gui> किंवा <gui>वायरलेस</gui>)  नेटवर्क जोडणी निवडा आणि <gui>संरचीत करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
mr: <gui>IPv4 सेटिंग्ज</gui> टॅब क्लिक करा आणि <gui>पद्धतीला</gui> <em>स्वहस्ते</em> करिता बदला.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
mr: <gui>पत्ते</gui> सूचीमध्ये जोडणी माहिती सूचीत दिसत नसल्यास, किंवा नविन जोडणीचे सेटअप करायचे असल्यास, <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
mr: योग्य पेटीत <em>IP पत्ता</em>, <em>नेटमास्क</em>, आणि <em>गेटवे</em> माहिती द्या. नेटवर्क मांडणीवर आधारित तुमची पंसती ठरते; ठराविक नेटवर्ककरिता कोणते IP पत्ते आणि नेटमास्क्स वैध आहे याकरिता ठराविक नियामक रूल्स आहेत.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
mr: आवश्यक असल्यास, <gui>DNS सर्व्हर्स</gui> पेटीमध्ये <em>डोमेन नेम सर्व्हर</em> पत्ता द्या. हे सर्व्हरचा IP पत्ता आहे जे डोमेन नेम्स शोधते; बहुतांश कॉरपोरेट नेटवर्क्स आणि इंटरनेट प्रोव्हडर्सकडे समर्पित DNS सर्व्हर्स असते.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
mr: <gui>साठवा</gui> क्लिक करा. नेटवर्क जोडणीकडे आत्ता ठराविक IP पत्ता पाहिजे.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
mr: <link xref="net-findip">IP पत्ता शोधा</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA सेक्युरिटि</link>, <link xref="net-macaddress">MAC पत्ते</link>, <link xref="net-proxy">प्रॉक्सीस</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
mr: नेटवर्किंग अटी &amp; टीपा

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
mr: संकेतस्थळ जसे कि YouTube पहाण्याकरिता तुम्हाला फ्लॅश इंस्टॉल करायची आवश्यकता आहे, जे व्हिडीओज आणि इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठ दाखवते.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
mr: फ्लॅश प्लग-इन इंस्टॉल करा

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
mr: <app>फ्लॅश</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला व्हिडीओज आणि ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठाच्या वापर करिता परवानगी देते. काही संकेतस्थळे फ्लॅशविना कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
mr: फ्लॅश इंस्टॉल्ड नसल्यास, किंबहुना आवश्यक संकेतस्थळावर भेट देतेवेळी असे संदेश आढळेल. फ्लॅश बहुतांश वेब ब्राउजर्सकरिता फ्री (परंतु ओपन सोअर्स नसणाऱ्या) डाउनलोड म्हणून उपलब्ध होतात. बहुतांश Linux वितरकांकडे फ्लॅशची आवृत्ती असते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर (पॅकेज मॅनेजर) सह इंस्टॉल करू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
mr: फ्लॅश सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून उपलब्ध असल्यास:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
mr: सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशन उघडा आणि <input>फ्लॅश</input> करिता शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
mr: <gui>Adobe फ्लॅश प्लगइन</gui>, <gui>Adobe फ्लॅश प्लेअर</gui> किंवा समानकरिता पहा आणि इंस्टॉल करण्यासाठी क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
mr: कोणतेही वेब ब्राउजरचे पटल खुले असल्यास, त्यास बंद करा आणि पुन्हा उघडा. पुन्हा उघडल्यानंतर वेब ब्राउजरला आढळेल कि फ्लॅश इंस्टॉल झाले आहे आणि फ्लॅशचा वापर करून तुम्ही आत्ता संकेतस्थळे पाहू शकाल.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
mr: सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरपासून फ्लॅश उपलब्ध <em>नसल्यास</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
mr: <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">फ्लॅश प्लेअर डाउनलोड संकेतस्थळ</link> करिता जा. तुमचे ब्राउजर आणि कार्यप्रणाली स्वयंरित्या ओळखले पाहिजे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
mr: <gui>डाउनलोडजोगी आवृत्ती निवडा</gui> क्लिक करा आणि Linux वितरणकरिता कार्य करणारे सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचे प्रकार निवडा. कोणते वापरायचे हे माहिती नसल्यास, <file>.tar.gz</file> पर्याय निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
mr: वेब ब्राउजरकरिता कसे इंस्टॉल करायचे, त्याकरिता <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">फ्लॅशकरिता इंस्टॉलेशन सूचना</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
mr: फ्लॅशकरिता ओपन-सोअर्स विकल्प

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
mr: फ्लॅशकरिता मूठभर फ्री, ओपन-सोअर्स विक्लप उपलब्ध आहेत. हे काहीरित्या (उदाहरणार्थ, साउंड प्लेबॅक उत्तमरित्या हाताळून) फ्लॅश प्लगइनपेक्षा जास्त उत्तमरित्या कार्य करते, परंतु काहीरित्या खूप वाईट ठरते (उदाहरणार्थ, वेबवरील सर्वाधिक क्लिष्ठ फ्लॅश पृष्ठ दाखवण्यास सक्षम नसणे).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
mr: फ्लॅश प्लेअरसह असंतुष्ट असल्यास तुम्हाला खालीलपैकी एक वापरायला आवडेल, किंवा संगणकावरील शक्य तेवढे ओपन-सोअर्स सॉफ्टवेअरचा वापर करायचे असल्यास. येथे काही पर्याय उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
mr: वेब पृष्ठ दाखवण्याकरिता काही संकेतस्थळ सिलवरलाइटचा वापर करतात. मूनलाइट प्लगइन तुम्हाला हे पृष्ठे पहाण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
mr: सिलवरलाइट प्लग-इन इंस्टॉल करा

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
mr: <app>सिलवरलाइट</app> हे वेब ब्राउजरकरिता <em>प्लगइन</em> आहे जे तुम्हाला व्हिडीओज आणि ठराविक संकेतस्थळांवरील इंटरॲक्टिव्ह वेब पृष्ठांच्या वापरकरिता परवानगी देते. काही संकेतस्थळे सिलवरलाइटविना कार्य करत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
mr: सिलवरलाइट-समर्थीत संकेसस्थळ पहिल्यास परंतु प्लगइन इंस्टॉल केले नसल्यास, तुम्हाला बहुतेक असे कळवणारे संदेश आढळेल. ह्या संदेशमध्ये तुम्हाला प्लगइन प्राप्तिविषयी सूचना प्राप्त होईल, परंतु ह्या सूचना तुमच्या वेब ब्राउजर किंवा Linux च्या आवृत्तीकरिता योग्य नसावे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
mr: Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
mr: काही Linux वितरकांकडे मूनलाइटचे प्रत असू शकते जे तुम्ही सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरचा वापर करून इंस्टॉल करू शकता; इंस्टॉलर उघडा आणि <input>सिल्वरलाइट </input> किंवा <input>मूनलाइट</input> करिता शोधा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
mr: तुमच्या वितरकाकडे मूनालाइट सॉफ्टवेअर संकुल असल्यास, अधिक माहितीकरिता <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">मूनलाइट संकेतस्थळ</link> आणि इंस्टॉलेशन सूचना पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
mr: नेटवर्क हार्डवेअरकरिता लागू केलेले युनिक आयडेंटिफायर.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
mr: एमएसी पत्ता काय असतो?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
mr: <em>MAC पत्ता</em> युनिक आयडेंटिफायर आहे ज्यास उत्पादकतर्फे नेटवर्क हार्डवेअरकरिता (जसे कि वायरलेस कार्ड किंवा इथरनेट कार्ड) लागू केले जाते. MAC म्हणजे <em>मिडीया ॲक्सेस कंट्रोल</em>, आणि प्रत्येक आइडेंटिफायर ठराविक साधनकरिता एकमेव पाहिजे.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
mr: MAC पत्त्यामध्ये दोन अक्षरांचे सहा संच समाविष्टीत आहे, प्रत्येक स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत केले जाते. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> MAC पत्याचे उदाहरण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
mr: स्वतःच्या नेटवर्क हार्डवेअरकरिता MAC पत्ता ओळखणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Your MAC address will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right for a wired connection, or open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: उजवीकडे वायर्ड जोडणीकरिता तुम्हाला MAC पत्ता <gui>हार्डवेअर पत्ता</gui> स्वरूपात दिसेल, किंवा <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
mr: नेटवर्क सेटिंग हाताने करा

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
mr: नेटवर्क जर संगणकावरील नेटवर्क सेटिंग्ज लागू करत नसल्यास, तुम्हाला स्वतः सेटिंग्ज द्यावे लागतील. हे शीर्षक तुम्हाला वापरकरिता योग्य सेटिंग्जची माहिती असे गृहीत धरते. असे नसल्यास, तुम्हाला नेटवर्क प्रशासकाशी विचारावे लागेल किंवा राउटर किंवा नेटवर्क स्विच् सेटिंग्ज पहावे लागतील.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
mr: नेटवर्क सेटिंग हाताने करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui>Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
mr: <gui>पत्ता</gui> आणि <gui>गेटवे</gui>, तसेच योग्य <gui>नेटमास्क</gui> टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <key>+</key> button.
mr: <gui>DNS</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> पसंत करा, <gui>बंद करा</gui> करिता. वापरण्याजोगी DNS सर्व्हरचा IP पत्ता द्या. अगाऊ DNS सर्व्हर पत्ता द्या, <key>+</key> बटनाचा वापर करून.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <key>+</key> button.
mr: <gui>राउट्स</gui> विभागात, <gui>स्व</gui> याचा वापर <gui>बंद करा</gui> करिता करा. वापरण्याजोगी राउटकरिता <gui>पत्ता</gui>, <gui>नेटमास्क</gui>, <gui>गेटवे</gui> आणि <gui>मेट्रिक</gui> द्या. <key>+</key> बटनाचा वापर करून अगाऊ राउट्स द्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
mr: नेटवर्क जोडणीकरिता सेटिंग्ज साठवणे शक्य आहे (जसे कि पासवर्ड) जेणेकरून कोणिही संगणक वापर असल्यास संगणकाशी जोडणी करू शकेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
mr: इतर वापरकर्ते इंटरनेटशी जोडणी करू शकणार नाही

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
mr: नेटवर्क जोडणी सेटअप करतेवेळी, संगणकावरील इतर सर्व वापरकर्ते सर्वसाधरणपे त्याचा वापर शकतील. जोडणी माहिती शेअर केली नसल्यास, जोडणी सेटिंग्ज तपासा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the connection details by pressing on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to see the <gui>Details</gui> for wireless network.
mr: <gui style="button"><_:media-1/></gui> बटन दाबून जोडणी तपशील खुले करा, जेणेकरून वायरलेस नेटवर्ककरिता <gui>तपशील</gui> अवलोकन शक्य होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
mr: संगणकाचे इतर वापरकर्ते आत्ता पुढील तपशील न देता ह्या जोडणीचा वापर करू शकतील.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
mr: कोणताही वापरकर्ता ही सेटिंग बदलवू शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
mr: नेटवर्क जोडणी सेटिंग्जमध्ये तुम्हाला <gui>सर्व वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध</gui> पर्याय निवड अशक्य करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
mr: इतर वापरकर्ते नेटवर्क जोडणी संपादित करू शकत नाही

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
mr: <link xref="net-wireless-troubleshooting">वायरलेस जोडणींचे त्रुटीनिवारण</link>, <link xref="net-wireless-find">तुमचे wifi नेटवर्क शोधणे</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
mr: नेटवर्क प्रश्ने

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
mr: प्रॉक्सी सेटिंग निश्चित करा

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
mr: प्रॉक्सी काय असते?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
mr: <em>वेब प्रॉक्सी</em> संकेतस्थळांना फिल्टर करते, वेब ब्राउजरकडन वेब पृष्ठ आणि त्यांच्या घटकांकरिता विनंती प्राप्त होते, आणि करारनुसार तुमच्याकडे पाठवले जाते. त्यांचा वापर सामान्यतः व्यवसाय आणि सार्वजनिक वायरलेस हॉटस्पॉट्स जेणेकरण तुम्ही संकेतस्थळ   नियंत्रित करू शकाल, प्रवेश न करता इंटरनेटकरिता प्रवेश टाळणे, किंवा वेबसाइटवरील सुरक्षा तपासणी करण्यासाठी याकरिता जातो.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
mr: प्रॉक्सी पद्धत बदला

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
mr: प्रत्येक प्रॉक्सीड प्रोटोकॉलकरिता, प्रॉक्सीचा पत्ता आणि प्रोटोकॉल्सकरिता पोर्ट ठरवा. प्रोटोकॉल्स <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> आणि <gui>SOCKS</gui> आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
mr: नेटवर्क जोडणीचा वापर करणारे ॲप्लिकेशन्स निर्देशीत प्रॉक्सी सेटिंग्जचा वापर करेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
mr: इंटरनेटवर सुरक्षित राहणे

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
mr: Linuxचे इंस्टॉलेशन सुरक्षित राहेल, याची खात्री घेण्याकरिता, नेहमी असुरक्षा असतात. इंटननेटवरील वापरकर्ता म्हणजून तुम्ही तरीही संवेदनाक्षम असू शकतात:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
mr: फिशि स्कॅम्स (संकेतस्थळ आणि ईमेल्स जे कपट माध्यमाने संवेदनशील माहिती प्राप्त करायचा प्रयत्न करतात)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
mr: <link xref="net-email-virus">मत्सरी इमेल पाठवणे</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
mr: <link xref="net-antivirus">दुर्भावना (व्हायरस) सह ॲप्लिकेशन्स</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
mr: <link xref="net-wireless-wepwpa">अनाधिकृत दूरस्त किंवा स्थानीय नेटवर्क प्रवेश</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
mr: ऑनलाइन सुरक्षित राहण्यासाठी, या काही टीपा लक्षात ठेवा:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
mr: अनोळख्या व्यक्तिंकडून पाठवलेली ईमेल, संलग्नक, किंवा दुवे यापासून सावध रहा.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
mr: संकेतस्थळाची ऑफर खरे असल्यास, किंवा अनावश्यकपणे संवेदनशील माहिती विचारत असल्यास, माहिती सादर करण्यापूर्वी दोनदा विचारकरा आणि संभाव्य परिणाम जर माहितीची चोर किंवा इतर गुन्हेगारांद्वारे तडजोड जाली असावी.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
mr: तुम्ही आवश्यक रिमोट-ॲक्सेस सर्व्हिसेस चालवत आहात याची खात्री करा. SSH किंवा VNC चालवणे उपयोगी ठरू शकते, परंतु संगणकाला   योग्यरित्या सुरक्षित न केल्यास संगणक संक्रमित होऊ शकते. संक्रमनपासून संगणकाला सुरक्षित ठेवण्याकरिता <link xref="net-firewall-on-off">फायरवॉलचा</link> वापर करणे गृहीत धरा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
mr: <link xref="net-antivirus">अँटिवायरस सॉफ्टवेअर</link>, <link xref="net-firewall-on-off">मूळभूत फायरवॉल्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
mr: इंटरनेटवर सुरक्षित ठेवणे

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
mr: इतर बाबींपैकी डाउनलोड करणे, तुमच्याकडील कमजोर जोडणी, किंवा दिवसभरातील व्यस्त वेळ असणे.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
mr: इंटरनेट जरा हळु वाटतंय

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
mr: इंटरनेटचा वापर करत असल्यास आणि ते हळु असल्यास, स्लो डाउन निर्माण करणारे अनेक बाबी असतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
mr: वेब ब्राउजर बंद करणे आणि नंतर पुन्हा उघडण्याचा प्रयत्न करा, आणि इंटरनेटपासून खंडीत करणे आणि पुन्हा जोढणी करण्याचा प्रयत्न कर. (असे केल्यास अनेक बाबी पुन्हा रिसेट केले जातात ज्यामुळे इंटरनेट हऴुवारपणे चालते.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
mr: <em style="strong">दिवसाची घाइची वेळ</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You're most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
mr: इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हडर्स सहसा इंटरनेट जोडणींचे सेटअप विविध कुटुंब अंतर्गत शेअर करण्यासाठी करतात. जरी वेगळी जोडणी करत असल्यास, फोन लाइन किंवा केबल जोडणी मार्गे, टेलिफोन एक्सचेंजकरिता उर्वरित इंटरनेटची जोडणी शेअर करणे शक्य आहे. असे असल्यास आणि तुमचे अनेक शेजारी त्याच वेळी इंटरनेटचा वापर करत असल्यास, तुम्हाला हळुवारपणा आढळेल. तुमचे शेजारी इंटरनेटवर असताना तुम्हाला कदाचीत याचा अनुभव होऊ शकतो (उदाहरणार्थ, संध्याकाळी).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
mr: <em style="strong">एकाच वेळी बऱ्याच डाउनलोड होत आहेत</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
mr: तुम्ही किंवा इंटरनेट जोडणीचा वापर करणारे इतर अनेक फाइल्स एकाचवेळी डाउनलोड करत असल्यास, किंवा व्हिडीओज पहात असल्यास, इंटरनेट जोडणी आवश्यकतानुसार वेगवान नसेल. ह्या घटनामध्ये, हुळवारपणा अनुभवला जातो.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
mr: <em style="strong">बेभरवशाची जोडणी</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
mr: काही इंटरनेट जोडण्या, विशेषतः तात्पुरते किंवा कमाल मागणी भागातील, केवळ अविश्वसनीय आहेत. आपण व्यस्त कॉफी शॉप किंवा एक परिषद केंद्रात असाल, इंटरनेट कनेक्शन खूप व्यस्त किंवा फक्त अविश्वसनीय असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
mr: <em style="strong">कमी वायरलेस जोडणी सिगनल</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you're connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don't have a very strong signal.
mr: वायरलेस (वाइफाइ)तर्फे इंटरनेटशी जोडणी केली असल्यास, शीर्षपट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह तपासा आणि वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, इंटरनेट कदाचित हळु होऊ शकते कारण तुमच्याकडे मजबूत सिग्नल नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
mr: <em style="strong">हळु मोबाइल इंटरनेट जोडणी वापरात आहे</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast "mobile broadband" connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
mr: मोबाईल इंटरनेट जोडणी असल्यास आणि ते हळु असल्याचे वाटत असल्यास, तुम्ही सिग्नल प्राप्ति कमजोर असणाऱ्या क्षेत्रात स्थानांतरीत झाले असाल. असे झाल्यास, इंटरनेट जोडणी स्वयंरित्या वेगवान "mobile broadband" जोडणी जसे कि 3G पासून जास्त विश्वासर्ह, परंतु हळुवार, जोडणी जसे कि GPRSचा वापर करेल.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
mr: <em style="strong">वेब ब्राउजरमध्ये बिघाड आहे</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons - you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser's windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
mr: कधीकधी वेब ब्राउजरना अडचण निर्माण होते ज्यामुळे ते हुळवारपणे चालते. याचे असंख्य कारण असू शकतात - तुम्ही संकेतस्थळाला भेट दिली असावी ब्राउजरला त्यास उघडण्यास धडपड झाली असावी, किंवा ब्राउजर खूप वेळकरिता खुले ठेवले असावे, उदाहरणार्थ. ब्राउजरचे सर्व पटल बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि ब्राउजर पुन्हा उघडून काही बदल होतो का ते पहा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
mr: व्हीपीएनला जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you're on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace's VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel's internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you're connecting to without logging in.
mr: VPN (किंवा <em>वर्चुअल प्राइव्हेट नेटवर्क</em>) इंटरनेटवरील स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा मार्ग आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही व्यावसायीक भेटीवर जाताना वर्कप्लेसवरील स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करायचे असल्यास. तुम्हाला इंटरनेट जोडणी आढळेल (जसे कि हॉटेलमध्ये) आणि त्यानंतर वर्कप्लेसच्या VPN सह जोडणी करा. हे म्हणजे कामावरील नेटवर्कशी प्रत्यक्षरित्या जोडणी करण्यासारखे होईल, परंतु प्रत्यक्ष नेटवर्क जोडणी हॉटेलच्या इंटरनेट जोडणीतर्फे असेल. VPN जोडण्या सहसा <em>एंक्रिप्टेड</em> असतात जेणेकरून प्रवेश न करता स्थानीय नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करणारे वापरकर्ते टाळले जातील.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you're connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
mr: VPNचे अनेक प्रकार आहेत. VPNच्या कोणत्या प्रकारसह तुम्ही जोडणी करत आहात यावर आधारित काही अगाऊ सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करावे लागेल. VPNची मालकी असलेल्याकडून जोडणी तपशील शोधा आणि वापरण्याजोगी <em>VPN क्लाएंट</em> पहा. त्यानंतर, सॉफ्टवेअर इंस्टॉलरकडे जा आणि  <app>नेटवर्कमॅनेजर</app> संकुलकरिता शोधा जे तुमच्या VPN (एखादी असल्यास) सह कार्य करते आणि त्यास इंस्टॉल करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn't a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You'll probably have to follow some different instructions to get that working.
mr: तुमच्या VPN प्रकारकरिता NetworkManager संकुल नसल्यास, तुम्हाला कदाचित VPN सॉफ्टवेअर पुरवणाऱ्या कंपनीकडून काही क्लाएंट सॉफ्टवेअर डाउनलोड करून इंस्टॉल करावे लागेल. ते कार्यरत करण्यासाठी तुम्हाला कदाचित काही विविध सूचना लागू करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
mr: एकदाचे ते झाल्यानंतर, VPN जोडणीचे सेटअप शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
mr: VPN जोडणी तपशील भरा, नंतर एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर <gui>समाविष्ट करा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
mr: IP पत्ता तुमच्या संगणककरिता फोन क्रमांक सारखे असते.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
mr: आयपी पत्ता काय असतो?

note: (itstool) path: page/p
en: "IP address" stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
mr: "IP address" म्हणजे <em>इंटरनेट प्रोटोकॉल पत्ता ॲड्रेस</em>, आणि नेटवर्कशी जुळलेल्या प्रत्येक साधनकडे (इंटरनेट प्रमाणे) एक असते.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
mr: IP पत्ता फोन क्रमांकासारखेच असते. तुमचे फोन क्रमांक संख्यांची एक एकमेव संच आहे जे तुमचा फोन ओळखते जेणेकरून इतर वापरकर्ते तुम्हाला कॉल करू शकतील. तसेच, IP पत्ता क्रमांकांचा एकमेव संच आहे जे तुमच्या संगणकाला ओळखते जेणेकरून इतर संगणकांकडून डाटा पाठवणे आणि प्राप्त करणे शक्य होऊ शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
mr: सध्या, अनेक IP पत्त्यांमध्ये क्रमांकांचे चार संच समाविष्टीत आहेत, ज्यास पिरिअडतर्फे विभाजीत केले जाते. <code>192.168.1.42</code> हे IP पत्त्यांचे उदाहारण आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses - static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as administering a server.
mr: IP पत्ता एकतर <em>डायनॅमिक</em> किंवा <em>स्टॅटिक</em> असू शकते. डायनॅमिक IP पत्ते तात्पुर्ते प्रत्येकवेळी संगणक नेटवर्कशी जोडणी करतेवेळी लागू केले जातात. स्टॅटिक IP पत्ते ठराविक असतात, आणि बदलत नाही. डायनॅमिक IP पत्ते स्टॅटिक पत्त्यांच्या तुलनेत जास्त सामान्य आहेत - स्टॅटिक पत्त्यांचा वापर विशेष आवश्यकता असल्यावरच होतो, जसे कि सर्व्हरचे प्रशासन करणे.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
mr: बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क केबल जोडायची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
mr: वायर्ड(इथरनेट) नेटवर्कला जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The network icon on the top bar should spin or pulse for a few seconds and then will change to a "socket" icon when you are connected.
mr: बऱ्यापैकी वायर्ड नेटवर्क जोडणींना सेट अप करण्यासाठी, तुम्हाला फक्त नेटवर्क केबल जोडायची आवश्यकता आहे. शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह काही सेकंदकरिता स्पिन होईल किंवा पल्स निर्माण होईल आणि त्यानंतर जोडणी स्थापीत केल्यानंतर "socket" चिन्हाकरिता बदलेल.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
mr: असे न झाल्यास, पहिले तुमचे नेटवर्क केबल जोडले आहे याची खात्री करा. केबलचे एक टोक आयताकृती इथरनेट (नेटवर्क) पोर्टशी जुळलेले पाहिजे, आणि दुसरे टोक एका स्विच, राउटर, नेटवर्क वॉल सॉकेट किंवा समानसह जुळलेले पाहिजे (तुमच्याकडील नेटवर्क मांडणीवर आधारित). कधीकधी, इथरनेट पोर्टच्या बाजूचे लाइट ते जोडले आहे आणि सक्रीय आहे असे निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
mr: तुम्ही नेटवर्क केबलसह एका संगणकाला प्रत्यक्षरित्या दुसरऱ्या सह जोडू शकत नाही (किमान, काही अगाऊ सेटअप विना). दोण संगणकांशी जोडणी करण्यासाठी, दोघांना नेटवर्क हब, राउटर किंवा स्विचसह जोडणी करायला हवे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
mr: अजूनही जोडणी स्थापीत न केल्यास, तुमचे नेटवर्क स्वयं सेटअपकरिता समर्थन पुरवू शकणार नाही (DHCP). अशा वेळेस तुम्हाला <link xref="net-manual">ते स्वहस्ते संरचीत करावे लागेल</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
mr: <link xref="net-wired-connect">वायर्ड इंटरनेट जोडण्या</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">ठराविक IP पत्ते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
mr: वायर्ड नेटवर्किंग

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
mr: इतर साधनांची तुमच्या संगणकाशी आणि नेटवर्क जोडण्यांशी जोडणीकरिता ॲड-हॉक नेटवर्कचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
mr: वायरलेस हॉटस्पॉट बनवा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you've made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
mr: तुम्ही संगणकाचा वापर वायरलेस हॉटस्पॉट म्हणून करू शकता. ह्यामुळे विना वेगळे नेटवर्क इतर साधने तुमच्याशी जोडणी करू शकतात, आणि तुम्हाला इतर संवादसह जसे कि वार्यड नेटवर्क किंवा सेल्युलार नेटवर्कवरील, स्थापीत केलेले इंटरनेट जोडणी शेअर करण्यास परवानगी देते.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you've just created.
mr: नेटवर्क नाव (SSID) आणि सुरक्षा कि स्वयंरित्या निर्मीत होतात. नेटवर्क नाव संगणकाच्या नावावर आधारित असेल. इतर साधनांना ह्या माहितीची आवश्यकता निर्मीत केलेल्या हॉटस्पॉटशी जोडणीकरिता केली जाते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
mr: नेटवर्क सेटिंग्ज उघडा आणि सुरू करण्यासाठी अयरप्लेन मोडचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
mr: वायरलेस (विमान पद्धत) बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example). To do this:
mr: अयरप्लेनमध्ये संगणक असल्यास (किंवा काही क्षेत्र जेथे वायरलेस जोडणी स्वीकारली जात नाही), वायरलेस बंद करा. तुम्हाला इतर कारणास्तव वायरलेसचा वापर करायला आवडेल (बॅटरी पावर साठवण्याकरिता, उदाहरणार्थ). असे करण्यासाठी खालील करा:

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
mr: <em>एयरप्लेन मोडचा</em> वापरमुळे दोन्ही वायरलेस आणि ब्लुटूथ जोडण्या पूर्णपणे बंद होतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
mr: इंटरनेटवर चला - वायरलेसने.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
mr: वायरलेस सक्रीय असलेले संगणक असल्यास, तुम्ही इंटरनेटकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करू शकता, नेटवर्कवरील शेअर्ड फाइल्स पाहू शकता, आणि पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network isn't in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still don't see the network, you may be out of range or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
mr: नेटवर्कचे नाव सूचीमध्ये नसल्यास, <gui>आणखी</gui> क्लिक करून नेटवर्कचे नाव सूचीमध्ये तळास दिसते किंवा नाही हे पहा. नेटवर्क न दिसल्यास, व्याप्तिच्या बाहेर असाल किंवा नेटवर्क <link xref="net-wireless-hidden"> छुपे असेल</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
mr: नेटवर्क पासवर्डसह (<link xref="net-wireless-wepwpa">एंक्रिप्शन कि</link>) सुरक्षित असल्यास, विनंती केल्यास पासवर्ड द्या आणि <gui>जोडणी करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
mr: कि माहिती नसल्यास, त्यास वायरलेस राउटर किंवा बेस स्टेशनच्या खालच्या बाजूला लिहले जाईल, इंस्ट्रक्शन मॅन्युअलमध्ये, किंवा वायरलेस नेटवर्कचे प्रशासकास विचारा.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
mr: नेटवर्कशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करताना नेटवर्क चिन्ह अवतार बदलेल.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several bars above it. More bars indicate a stronger connection to the network. If there aren't many bars, the connection is weak and might not be very reliable.
mr: जोडणी यशस्वी ठरल्यास, चिन्ह अनेक बार्सह डॉट करिता बदलेल. जास्त बार्स म्हणजे नेटवर्ककरिता मजबूत जोडणी निर्देशीत करते. जास्त बार्स नसल्यास, जोडणी कमजोर आहे आणि जास्त विश्वासर्ह रहात नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
mr: वायरलेस नेटवर्कची मजबूत जोडणीचा अर्थ तुमच्याकडे वेगवान इंटरनेट जोडणी आहे, किंवा तुमच्याकडे वेगवान डाउनलोड गती आहे असे नाही. वायरेस जोडणी संगणकाला  <em>साधनाशी जोडणी करतो जे इंटरनेट जोडणी पुरवते</em> (जसे कि राउटर किंवा मोडेम), परंतु दोन जोडणी प्रत्यक्षरित्या वेगळे आहेत, म्हणून वेगळ्या गतींवर चालेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
mr: तुमचे सिग्नल लो असू शकते, नेटवर्क तुम्हाला योग्यरित्या जोडणी करण्यापासून रोखत असेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
mr: माझी वायरलेस जोडणी का सतत तुटत आहे?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
mr: कमी वायरलेस सिगनल

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
mr: वायरलेस नेटवर्कपासून जोडणी खंडीत व्हायचे सर्वाधिक कारण म्हणजे तुमच्याकडे लो सिग्नल आहे. वायरलेस नेटवर्क्सकडे मर्यादीत व्याप्ति असते, म्हणजेच तुम्ही वायरलेस बेस स्टेशनपासून खूप दूर असल्यास जोडणी व्यवस्थापीत करण्यासाठी तुम्हाला मजबूत सिग्नल प्राप्त होणार नाही. भिंत आणि तुमच्या व बेस स्टेशन अंतर्गत इतर ऑब्जेक्ट्स देखील सिग्नल कमजोर करतात.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
mr: शीर्ष पट्टीवरील नेटवर्क चिन्ह वायरलेस सिग्नल किती मजबूत आहे, ते दाखवते. सिग्नल कमी वाटत असल्यास, वायरलेस बेस स्टेशनच्या जवळ स्थानांतरित व्हायचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
mr: नेटवर्क जोडणी योग्यरित्या स्थापीत होत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network - it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
mr: कधीकधी, वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करताना, पहिले जोडणी यशस्वीरित्या केली आहे असे वाटेल, परंतु नंतर लगेचच खंडीत केले जाल. हे सहसा होते कारण संगणक फक्त अंशतः जोडणी करण्यास यशस्वी झाले - ते जोडणी स्थापीत करू शकले, परंतु काही कारणास्व जोडणी संपन्न करू शकले आणि म्हणून खंडीत झाले.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
mr: संभाव्य कारण म्हणजे तुम्ही चुकिचे वायरलेस पासफ्रेज दिले, किंवा संगणकाला नेटवर्कवर स्वीकारले गेले नाही (कारण नेटवर्कला प्रवेशकरिता वापरकर्तानाव आवश्यक असते, उदाहरणार्थ).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
mr: बेभरवशाचे वायरलेस हार्डवेअर/ड्राइवर्स

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
mr: काही वायरलेस नेटवर्क हार्डवेअर जरा अविश्वसनीय असू शकते. वायरलेस नेटवर्क्स क्लिष्ट आहेत, म्हणून वायरलेस कार्डस आणि बेस स्टेशन्समध्ये किर्कोळ अडचणी आढळतात आणि जोडणी खंडीत होऊ शकतात. हे त्रासदायक आहे, परंतु दररोज अनेक साधनांसह असे होते. वायरलेस जोडणींपासून वेळोवेळी खंडीत झाले असल्यास, हे एकमेव कारण असू शकते. हे बऱ्यापैकी दररोज होत असल्यास, तुम्हाल वेगळे हार्डवेअर वापरून पहावे लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
mr: व्यस्त वायरलेस नेटवर्कस्

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
mr: व्यस्त ठिकाणी वायरलेस नेटवर्क्सकडे (युनिवर्सिटिज आणि कॉफि शॉप्समध्ये, उदाहरणार्थ) बहुतेकवेळी अनेक संगणक असतात जे एकाचवेळी जोडणीकरिता प्रयत्न करतात. कधीकधी हे नेटवर्क्स जास्त व्यस्त होतात आणि जोडणी करण्याजोगी सर्व संगणकांना एकाचवेळी हाताळू शकणार नाही, काही खंडीत होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
mr: मला माझं वायरलेस नेटवर्क यादीत दिसत नाही

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
mr: सूचीमध्ये नेटवर्क्स दिसत नसल्यास, तुमच्या वायरलेस हार्डवेअरला बंद करणे शक्य आहे, किंवा <link xref="net-wireless-troubleshooting">कदाचित ते योग्यरित्या कार्य करत नसावे</link>. ते सुरू आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
mr: तुम्ही नेटवर्कच्या व्याप्ति बाहेर असाल. वायरलेस बेस स्टेशन किंवा राउटरच्या जवळ जायचा प्रयत्न करा आणि थोड्यावेळ नंतर सूचीमध्ये नेटवर्क आढळते किंवा नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
mr: वायरलेस नेटवर्क्सची सूची सुधारणाकरिता वेळ घेते. नुकतेच संगणक सुरू केले असल्यास किंवा वेगळ्या ठिकाणकरिता स्थानांतरित केले असल्यास, मिनीटाकरिता थांबा आणि त्यानंतर सूचीमध्ये नेटवर्क आढळले किंवा नाही याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
mr: नेटवर्क छुपे असू शकतात. छुपे असल्यास <link xref="net-wireless-hidden">जोडणी वेगळेरित्या करा</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
mr: नेटवर्क सूचीमध्ये न दाखवलेल्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
mr: छुप्या वायरलेस नेटवर्कशी जोडा

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
mr: दृष्यास्पद पटलामध्ये, मागील-जोडणी केलेले छुप्या नेटवर्कची पसंत करा, <gui>जोडणी</gui> ड्राप-डाउन सूचीचा वापर करून, किंवा नवीन जोडणीकरिता <gui>नवीन</gui> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don't know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
mr: वायरलेस नेटवर्कला चुपे करून अज्ञात वापरकर्त्यांना जोडणीकरिता टाळल्याने सुरक्षा सुधारित होते असे तुम्हाला वाटत असेल. वास्तविकरित्या, असे होत नाही; नेटवर्क शोधणे थोडे कठिण होते परंतु तरी देखील ते शोणध्याजोगी असते.

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
mr: मी योग्य पासवर्ड दिले आहे, परंतु तरी जोडणी करू शकत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you're sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can't successfully connect to a wireless network, try some of the following:
mr: तुम्ही अचूनक <link xref="net-wireless-wepwpa">वायरलेस पासवर्ड</link> दिल्याची खात्री असल्यास परंतु तरिही वायरलेस नेटवर्कसह जोडणी शक्य नसल्यास, खालील वापरून पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
mr: तुमच्यकडे बरोबर पासवर्ड आहे ते परत एकदा तपासा

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn't get the case of one of the letters wrong.
mr: पासवर्ड्ज आकार-संवेदनशील आहेत (कॅपिटल किंवा लोवर-केस अक्षरे महत्वाचे आहे), म्हणून अक्षराचे आकार चुकीचे नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
mr: हेक्स किंवा एएससीआयाआय पास कीचा प्रयत्न करा

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way - as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you're typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
mr: दिलेल्या पासवर्डला वेगळ्या तऱ्हेने प्रस्तुत होऊ शकते - हेक्जाडेसिमलमधील अक्षरांची श्रृंखला (संख्या 0-9 आणि अक्षरे a-f) ज्यास पास कि असे म्हटले जाते. प्रत्येक पासवर्डकडे परस्पर पास कि असते. पास कि तसेच पासवर्ड किंवा पासफ्रेजकरिता प्रवेश असल्यास, त्याऐवजी पास कि टाइप करायचा प्रयत्न करा. पासवर्डकरिता विनंती करताना तुम्ही योग्य <gui>वायरलेस सुरक्षा</gui> पर्यायचा वापर करत आहात याची खात्री करा (उदाहरणार्थ, WEP-एंक्रिप्टेड जोडणीकरिता 40-अक्षरांची पास कि टाइप करतेवेळी <gui>WEP 40/128-बिट कि</gui> निवडा).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
mr: वायरलेस कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won't connect. Try turning the card off and then on again to reset it - see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
mr: कधीकधी वायरलेस कार्डज अडखळतात किंवा किर्कोळ अडचण अनुभवतात म्हणजे त्यांची जोडणी होणार नाही. कार्ड बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि नंतर पुन्हा सेट करण्याकरिता पुन्हा सक्रीय करा - अधिक माहितीकरिता <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
mr: तुम्ही वायरलेस सुरक्षाचे योग्य प्रकार निवडले आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don't know which one it is, use trial and error to go through the different options.
mr: वायरलेस सुरक्षा पासवर्डकरिता विनंती केल्यास, वापण्याजोगी वायरलेस सुरक्षा प्रकार निवडणे शक्य आहे. राउटर किंवा वायरलेस बेस स्टेशनतर्फे वापरण्याजोगीचा वापर करत असल्याची खात्री करा. यास पूर्वनिर्धारितपणे निवडणे शक्य आहे, परंतु कधीकधी त्याचे कारण समान असणार नाही. कोणते आहे याची खात्री नसल्यास, ट्रायल अँड एररचा वापर करून विविध पर्यायांचे विश्लेषण करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
mr: वायरलेस कार्ड योग्यरित्या समर्थीत आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren't supported very well. They show up as a wireless connection, but they can't connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
mr: काही वायरलेस कार्डज उत्तमरित्या समर्थीत नाही. वायरलेस जोडणी म्हणून दाखवले जातात, परंतु नेटवर्कशी जोडणी शक्य होत नाही कारणा ड्राइव्हर्समध्ये तसे करण्याची क्षमता राहत नाही. वैकल्पिक वायरलेस ड्राइव्हर प्राप्त होऊ शकते किंवा नाही, किंवा अगाऊ सेटअप आवश्यक आहे याची खात्री करा (जसे कि विविध <em>फर्मवेअर</em> इंस्टॉल करणे). अधिक माहितीकरिता <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> पहा.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
mr: Ubuntu डॉक्युमेंटेशन विकीचे अंशदाते

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don't work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
mr: काही डिव्हाइस ड्राइव्हर्स ठराविक वायरलेस अडॅप्टर्ससह उत्तमरित्या कार्य करत नाही, म्हणून तुम्हाला योग्य शोधावे लागेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
mr: वायरलेस नेटवर्क समस्या निवारक

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
mr: कार्यरत डिव्हास ड्राइव्हर्स इंस्टॉल झाले आहे याची खात्री करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
mr: या टप्प्यात तुम्ही तपासणी करू शकता कि वायरलेस अडॅप्टरकरिता कार्यरत डिव्हास ड्राइव्हर्स प्राप्त होऊ शकतो किंवा नाही. <em>डिव्हास ड्राइव्हर</em> सॉफ्टवेअरचा भाग आहे जे संगणकाला योग्यरित्या हार्डवेअर साधन कसे बनवायचे ते सांगते. संगणकातर्फे जरी वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओळखले गेले असल्यास, त्याकडे योग्यरित्या कारणारे ड्राइव्हर्स नाही. वायरलेस अडॅप्टरकरिता कार्य करण्याजोगी विविध ड्राइव्हर्स शोधणे शक्य आहे. खालील काही पर्याय वापरून पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
mr: अनेक Linux वितरक वायरलेस साधनांची सूची सुरक्षित ठेवतात ज्याकरिता ते समर्थन पुरवतात. कधीकधी, ही सूची योग्यरित्या कार्य करणाऱ्या ठराविक अडॅप्टर्सकरिता डिव्हास ड्राइव्हर्सच्या प्राप्तिविषयी अगाऊ माहिती पुरवतात. वितरकांच्या सूची करिता जा (उदाहरणार्थ, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> किंवा <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSuSE</link>) आणि वायरलेस अडॅप्टरचे मेक आणि मॉडेल सूचीमध्ये आहे याची खात्री करा. वायरलेस ड्राइव्हर्स कार्यरत करण्यासाठी तुम्ही काही माहितीचा वापर करू शकाल.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or "binary-only" version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer's website to see if they have any Linux drivers.
mr: अनेक Linux वितरक फक्त <em>फ्री</em> आणि <em>ओपन सोअर्स</em> डिव्हास ड्राइव्हर्ससह उपलब्ध असतात. याचे कारण असे कि प्रॉप्राइटरि, किंवा क्लोज्ड-सोअर्स ड्राइव्हर्सचे वितरण त्यांच्यातर्फे केले जात नाही. वायरलेस अडॅप्टरकरिता योग्य ड्राइव्हर फक्त नॉन-फ्री स्वरूपात, किंवा "binary-only" आवृत्तीमध्ये उपलब्ध असल्यास, त्यास पूर्वनिर्धारितपणे इंस्टॉल करणे कदाचित शक्य होणार नाही. असे असल्यास, वायरलेस अडॅप्टर उत्पादकाच्या संकेतस्थळावर जा आणि त्यांच्याकडे Linux ड्राइव्हर्स उपलब्ध आहे किंवा नाही, याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
mr: काही Linux वितरकांकडे साधन असते जे तुमच्याकरिता प्रतिबंधीत ड्राइव्हर्स डाउनलोड करतात. तुमच्या वितरकाकडे यापैकी एक असल्यास, वापर करून कोणतेही वायरलेस ड्राइव्हर्स आढळतात किंवा नाही याकरिता शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
mr: सर्वसाधारनपणे, एका कार्यप्रणालीकरिता (जसे कि Windows) निर्देशीत डिव्हास ड्राइव्हरचा वापर दुसऱ्या कार्यप्रणालीवर (जसे कि Linux) करणे शक्य नाही. याचे कारण म्हणजे दोघांकडे साधन हाताळणीकरिता विविध पर्याय असतात. वायरलेस अडॅप्टर्सकरिता, तरी, सहत्वता स्तर ज्यास <em>NDISwrapper</em> म्हटले जाते, इंस्टॉल करणे शक्य आहे आणि जे तुम्हाला Windows वायरलेस ड्राइव्हर्स Linuxवर वापरण्यास सुविधा पुरवते. हे उपयोगी ठरते कारण वायरलेस अडॅपटरकडे नेहमी Windows ड्राइव्हर्स उपलब्ध असतात, तसेच Linux ड्राइव्हर्स कधीकधी उपलब्ध होत नाही. NDISwrapper च्या वापरविषयी अधिक माहिती <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">येथे</link> उपलब्ध आहे. लक्षात ठेवा सर्व वायरलेस ड्राइव्हर्सचा वापर NDISwrapper मार्गे शक्य नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
mr: यापैकी कुठलेही पर्याय कार्य करत नसल्यास, तुम्हाला हे योग्यरित्या कार्य करते किंवा नाही, हे पाहण्याकरिता वेगळे वायरलेस अडॅप्टरचा वापर करायला आवडेल. USB वायरलेस अडॅप्टर्स सहसा जास्त स्वस्त असतात, आणि संगणकाशी जोडले जाऊ शकतात. तरी, विकत घेण्यापूर्वी, अडॅप्टर Linux वितरणसह सहत्व आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
mr: वायरलेस अडॅप्टरची जोडणी स्थापीत झाल्यावरही, ते संगणकातर्फे योग्यरित्या ओळखले गेले नसावे.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
mr: वायरलेस जोडणी समस्या निवारक

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
mr: संगणकातर्फे वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले याची तपासणी करा

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
mr: जरी संगणकाशी वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या जोडले गेले असले, तरी संगणकातर्फे त्यास नेटवर्क साधन म्हणून ओळखले गेले नसावे. या टप्प्यात, तुम्ही साधन योग्यरित्या ओळखले गेले किंवा नावी याची तपासणी कराल.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
mr: टर्मिनल पटल उघडा, <cmd>lshw -C network</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा. हे त्रुटी संदेश देत असल्यास, तुम्हाला संगणकावर <app>lshw</app> प्रोग्राम इंस्टॉल करावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
mr: आढळलेली माहिती चाळा आणि <em>वायरलेस संवाद</em> विभाग शोधा. वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओढळले असल्यास, खालील प्रमाणे (परंतु हुबेहुब नाही) दिसेल:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
mr: वायरलेस साधन आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स पद्धत चाळा</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
mr: वायरलेस साधन <em>न</em> आढळल्यास, पुढील टप्पे वापरण्याजोगी साधन प्रकारावर आधारित असेल. संगणकावरील संबंधीत वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर विभाग पहा (<link xref="#pci">इंटरनल PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, किंवा <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
mr: पीसीआय (आतलं) वायरलेस अडाप्टर

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
mr: इंटर्नल PCI अडॅप्टर्स सर्वात सामान्य आहे, आणि मागील काही वर्षात निर्मीत बहुतांश लॅपटॉप्समध्ये आढळले जातात. तुमचे PCI वायरलेस अडॅप्टर योग्यरित्या ओळखले गेले किंवा नाही याच्या तपासणीकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>lspci</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
mr: साधन सूची चाळा आणि <code>Network controller</code> किंवा <code>Ethernet controller</code> असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे चिन्ह लावले जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code>. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल खालील त्याचे उदाहरण आहे:

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
mr: नेटवर्क कंट्रोलर: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] नेटवर्क जोडणी

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
mr: सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस अडॅप्टरसह संबंधित काहिही न आढळल्यास, <link xref="#not-recognized">खालील सूचना पहा</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
mr: युएसबी वायरलेस अडाप्टर

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
mr: संगणकाशी जोडलेले USB पोर्टची वारंवारता खूप कमी आहे. ते USB पोर्टशी प्रत्यक्षरित्या जोडले असेल, किंवा USB केबलतर्फे जोडले असेल. 3G किंवा मोबाईल ब्रॉडबँड अडॅप्टर्स वायफाय (wifi) अडॅप्टर्सप्रमाणेच दिसता, म्हणून तुमच्याकडे USB वायरलेस अडॅप्टर असल्यास, ते प्रत्यक्षात 3G अडॅप्टर नाही याची दोनवेळा तपासणी करा. तुमचे USB वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले किंवा नाही याची तपासणी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>lsusb</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
mr: साधन सूची चाळा आणि असे चिन्ह असलेले साधन शोधा. अनेक साधनांना अशा प्रकारे चिन्ह लावले जाते; वायरलेस अडॅप्टरशी परस्पर <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> किंवा <code>802.11</code> आढळतील. नोंदणी कशा प्रकारे दिसेल खालील त्याचे उदाहरण आहे:

note: (itstool) path: item/code
en: Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card
mr: Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 वायरलेस डाटा मोडेम एचएसडी युएसबी कार्ड

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
mr: PCMCIA साधनकरिता तपासणी करत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
mr: PCMCIA वायरलेस अडॅप्टर्स सहसा आयताकृती कार्डज असतात जे लॅपटॉपच्या बाजूस स्लॉट होतात. ते साधारणतया जुण्या संगणकांमध्ये आढळतात. PCMCIA अडॅप्टर ओळखले गेले किंवा नाही याची तपासणी करण्याकरिता:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
mr: वायरलेस अडॅप्टर <em>न जोडता</em> संगणकाला सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
mr: टर्मिनल उघडा, खालील टाइप करा, त्यानंतर <key>Enter</key> दाबा:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer's hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
mr: यामुळे संगणकाच्या हार्डवेअरसी परस्पर संदेशांची सूची दाखवली जाते, आणि हार्डवेअर बदलशी परस्पर काहिही असल्यास स्वयंरित्या सुधारित केली जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
mr: वायलेस अडॅप्टरला PCMCIA स्लॉटमध्ये अंतर्भुत करा आणि टर्मिनल पटलात काय बदलते ते पहा. बदलमध्ये वायरलेस अडॅप्टरविषयी माहिती समाविष्टीत पाहिजे. चाळा आणि त्यास ओळखणे शक्य आहे किंवा नाही, ते पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
mr: टर्मिनलमध्ये आदेश चालवणे थांबवण्याकरिता, <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> दाबा. असे केल्यानंतर, आवश्यकतानुसारे टर्मिनल बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn't find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
mr: सूचीमध्ये तुमचे वायरलेस अडॅप्टर आढळल्यास, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">डिव्हाइस ड्राइव्हर्स टप्पा</link> करिता जा. वायरलेस अडॅप्टरसह संबंधित काहिही न आढळल्यास, <link xref="#not-recognized">खालील सूचना पहा</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
mr: वायरलेस अडॅप्टर ओळखले गेले नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Fedora or openSuSE).
mr: वायरलेस अडॅप्टर परिचीत नसल्यास, ते योग्यरित्या कार्य करत नसेल किंवा योग्य ड्राइव्हर्स इंस्टॉल झाले नसावे. इंस्टॉलजोगी ड्राइव्हर्स आहेत याच्या तपासणी वापरण्याजोगी Linux वितरकावर आधारित (जसे कि Ubuntu, Fedora किंवा openSuSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution's website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
mr: ठराविक मदत प्राप्त करण्यासाठी, वितराकाच्य संकेतस्थळावरील समर्थन संकेतस्थळ पहा. यामध्ये मेलिंग सूची आणि वेब गप्पा समाविष्टीत असू शकतात जेथे तुम्ही वायरलेस अडॅप्टरविषयी विचारू शकता, उदाहरणार्थ.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
mr: परस्पर त्रुटीनिवारण टप्प्यांमध्ये तुम्हाला वायरलेस अडॅप्टरचे मॉडल क्रमांक सारखे तपशील आवश्यक असू शकते.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
mr: तुमच्या नेटवर्क हार्डवेअरविषयी माहिती गोळा करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
mr: ह्या टप्प्यात, वायरलेस नेवटर्क साधनाविषयी माहिती गोळा केली जाईल. ज्याप्रकारे वायरलेस अडचणींचे निवारण केले जाते, ते वायरलेस अडॅप्टरच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित असते, जेणेकरून तुम्हाला ही तपशील लक्षात ठेवा लागेल. संगणकासह काही घटक समाविष्टीत असल्यास, जसे कि डिव्हाइस ड्राइव्हर इंस्टॉलेशन डिस्क्स, खूप उपयोगी ठरते. अजूनही असल्यास, खालील घटकांकरिता पहा:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
mr: वायरलेस साधनांकरिता आवश्यक पॅकेजिंग आणि सूचना (विशेषतया राउटरकरिता वापकर्ता गाइड)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
mr: वायरलेस अडॅप्टरकरिता ड्राइव्हर्स समाविष्टीत असणारे डिस्क (जरी त्यामध्ये Windows ड्राइव्हर्स समाविष्टीत असल्यास)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside/reverse of the device.
mr: संगणक, वायरलेस अडॅप्टर आणि राउटरचे उत्पादक आणि मॉडल क्रमांक. ही माहिती सहसा साधनाच्या अंडरसाइड किंवा उलट दिशेने आढळते.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version/revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
mr: वायरलेस नेटवर्क साधन किंवा पॅकेजिंगवरील कोणतिही छपाईजोगी आवृत्ती किंवा आवृत्ती क्रमांक. हे विशेषतया मदतपूर्वक ठरू शकते, म्हणून काळजीपूर्वक पहा.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "firmware" version, or the components (chipset) it uses.
mr: ड्राइव्हर डिस्कवरील साधनाला ओळखणारे काहिही, "firmware" आवृत्ती, किंवा वापरण्याजोगी घटक (चिपसेट).

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
mr: शक्य असल्यास, वैकल्पिक कार्यरत इंटरनेट जोडणीकरिता प्रवेश प्राप्त करायचा प्रयत्न करा जेणेकरून तुम्ही सॉफ्टवेअर आणि आवश्यक असल्यास ड्राइव्हर्स डाउनलोड करू शकाल. (राउटरमध्ये प्रत्यक्षरित्या संगणकाला इथरनेट नेटवर्क केबलचा वापर करून जोडणी करणे एक पर्याय आहे, परंतु आवश्यकता असल्यावरच जोडणी करा.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
mr: एकदाचे असंख्य घटक शक्य असल्यास, <gui>पुढे</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
mr: सोपे नेटवर्क सेटिंग्ज योग्य आहे याची खात्री करा आणि पुढील त्रुटीनिवारण टप्प्यांकरिता तयारी करा.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
mr: प्रारंभिक जोडणी तपास करा

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn't caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
mr: या टप्प्यात तुम्ही वायरलेस नेटवर्क जोडणीविषयी काही मूळभूत माहिती तपासाल. ह्यामुळे तुमच्या नेटवर्किंग अडचणी छोट्या समस्यांमुळे होत नाही, जसे कि वायरलेस जोडणी बंद केली, पुढील काही त्रुटीनिवारण टप्प्यांकरिता तयार होणे, यांची खात्री होते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
mr: लॅपटॉप <em>वायर्ड</em> इंटरनेट जोडणीशी जोडले नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
mr: तुमच्याकडे एक्सटर्नल वायरलेस अडऍप्टर असल्यास (जसे कि USB अडॅप्टर, किंवा PCMCIA कार्ड जे लॅपटॉपला जोडले जाते), ते संगणकातील योग्य स्लॉटमध्ये घट्टपणे बसले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
mr: संगणकाच्या <em>आतमध्ये</em> वायरलेस कार्ड असल्यास, वायरलेस स्विच सुरू केली आहे याची खात्री करा (असल्यास). लॅपटॉप्सकडे सहसा वायरलेस स्विच असते ज्यास विविध कळफलक किजच्या जोडणीने दाबून टॉगल करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
mr: टर्मिनल उघडा, <cmd>nm-tool</cmd> दाबा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network hardware and connection status. Look down the list of information and see if there is a section related to the wireless network adapter. The information for each network device is separated by a row of dashes. If you find the line <code>State: Connected</code> in the section for your wireless adapter, it means that it is working and connected to your wireless router.
mr: यामुळे नेटवर्क हार्डवेअर आणि जोडणी स्थितीविषयी माहिती दाखवली जाते. माहिती सूची चाळा आणि वायरलेस नेटवर्क अडॅप्टरविषयी संबंधीत विभागकरिता पहा. प्रत्येक नेटवर्क साधनकरिता माहिती डॅशेसद्वारे विभाजीत केले जाते. वायरलेस अडॅप्टर विभागकरिता <code>State: Connected</code> आढळल्यास, ते कार्यरत आहे आणि वायरलेस राउटरशी जुळले आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
mr: वायरलेस राउटरशी जोडणी केली असल्यावरही, इंटरनेटकरिता प्रवेश नसल्यास, तुमचे राउटर योग्यरित्या कार्य करणार नाही, किंवा इंटरनेट सर्व्हिस प्रोव्हाइडर (ISP) कदाचित तांत्रिक अडचणी अनुभवत असावे. राउटर आणि ISP सेटअप गाइड्सचे पूर्वावलोकन करा आणि सेटिंग्ज अचूक आहे याची खात्री करा, किंवा सपोर्टकरिता ISP सह संपर्क करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nm-tool</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
mr: <cmd>nm-tool</cmd> पासून प्राप्य माहिती तुम्ही नेटवर्कशी जुळले आहात असे निर्देशीत होत नसल्यास, त्रुटीनिवारण पुस्तिकेच्या पुढील भागकरिता जाण्याकरिता  <gui>पुढे</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
mr: वायरलेस जोडणींसह अडचणी ओळखा आणि निवारण करा

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
mr: हे स्टेप-बाय स्टेप त्रुटीनिवारण पुस्तिका आहे जे वायरलेस अडचणी ओळखण्यास आणि निवारणकरिता मदत पुरवते. काही कारणास्तव वायरलेस नेटवर्कशी जोडणी शक्य नसल्यास, खालील सूचना येथे वारून पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
mr: खालील टप्पे बाळगून तुम्ही संगणकाला इंटरनेटशी जोडणी करू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
mr: आरंभिक चाचणी करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
mr: तुमच्या हार्डवेअरबद्दल माहिती गोळा करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
mr: तुमचं हार्डवेअर तपासत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
mr: वायरलेस राउटरकरिता जोडणी निर्माणकरिता प्रयत्न करत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
mr: मॉडेम आणि राउटरची तपासणी करत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
mr: सुरू करण्याकरिता, पृष्ठाच्या शीर्षतील उजवीकडील <em>पुढे</em> दुवा क्लिक करा. ही दुवा, आणि खालील पृष्ठांवरील समान, तुम्हाला पुस्तिकामधील प्रत्येक टप्पा चाळण्यास मदत प्राप्त करेल.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
mr: कमांड लाइन वापरणे

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the Terminal application in the <gui>Activities</gui> overview.
mr: ह्या गाइडमधील काही सूचना तुम्हाला <em>आदेश ओळ</em> (टर्मिनल) मधील आदेश टाइप करण्यास विनंती करतात. <gui>कृती</gui> पूर्वावलोकनमध्ये तुम्ही टर्मिनल ॲप्लिकेशन शोधू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don't worry - this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
mr: आदेश ओळसह तुम्ही परिचीत नसल्यास, काळजी करू नका - ही पुस्तिका तुम्हाला प्रत्येक टप्प्यात मदत करेल. फक्त एवढेच लक्षात ठेवा कि आदेश केस संवेदनशील आहेत  (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), आणि प्रत्येक आदेश टाइप केल्यानंतर चालवण्याकिरता <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
mr: वायरलेस नेटवर्क्सवरील WEP आणि WPA डाटा एंक्रिप्ट करण्याचे पर्याय आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
mr: डबल्युइपी आणि डबल्युपीएचा अर्थ काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can "listen in" to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
mr: वायरलेस जोडणी सुरक्षित करण्यासाठी WEP आणि WPA (WPA2 सह) विविध एनक्रिप्शन साधनांची नाव आहेत. एनक्रिप्शन नेटवर्क जोडणी मेटाकुटीचे करते जेणेकरून कोणिही "listen in" करू शकणार नाही आणि वेब पृष्ठे पाहू शकणार नाही, उदाहरणार्थ. WEP म्हणजे <em>वायर्ड एक्युपमेंट प्राइवसि</em>, आणि WPA म्हणे <em>वायरलेस प्रोटेक्टेड ॲक्सेस</em>. WPA2 हे WPA मानकची दुसरी आवृत्ती आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
mr: <em>काही</em> एनक्रिप्शनचा वापर शून्यपेक्षा नेहमीच उत्तम असते, परंतु WEP मानकांमध्ये सर्वात किमान सुरक्षित आहे, आणि शक्य तेव्हा वापर टाळणे शिफारसीय आहे. WPA2 सर्वाधिक सुरक्षित आहे. तुमचे वायरलेस कार्ड आणि राउटर WPA2 करिता समर्थन पुरवत असल्यास, वायरलेस नेटवर्क सेटअप करताना याचाच वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
mr: वायरलेस नेटवर्किंग

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
mr: <link xref="net-wireless">वायरलेस</link>, <link xref="net-wired">वायर्ड</link>, <link xref="net-problem">जोडणी अडचणी</link>, <link xref="net-browser">वेब चाळणे</link>, <link xref="net-email">ईमेल खाते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
mr: नेटवर्किंग, वेब, इमेल &amp; चॅट

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
mr: <gui>बॅटरी चिन्हावर</gui> क्लिक करून अंदाजे बॅटरी आयु दाखवले जाते.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
mr: अंदाजे बॅटरी आयु चुकिची आहे

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
mr: उर्वरित बँटरि आयुची तपासणी करतेवेळी, सादर केलेला उर्वरित वेळ आणि बॅटरी किती वेळ कार्यरत राहते यात फारक आढळून येईल. याचे कारण म्हणजे उर्वरित बॅटरी आयुचा फक्त अंदाज शक्य आहे. साधारणतया, अंदाज वेळोवेळी सुधारित होते.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching a DVD or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
mr: उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज प्राप्त करण्यासाठी, अनेक कारण गृहीत धरले जातात. एक म्हणजे संगणकातर्फे वापरण्याजोगी पावर: पावरचा वापर तुमचे किती प्रोग्राम्स खुले आहे यावर आधारित असते, कोणते साधन जोडलेली आहेत, आणि तुम्ही प्रकाशदर्शक कार्ये चालवत आहात का (जसे कि DVD पहाणे किंवा संगीत फाइल्सला रूपांतरित करणे, उदाहरणार्थ). हे वेळोवेळी बदलते, आणि याची भविष्यात पुनराकृती कठिण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
mr: दुसरे कारण म्हणजे बॅटरी कशी डिसचार्ज होते. काही बॅटरीज पटकन चार्ज गमवतात. बॅटरी कशी डिसचार्ज होते याविषयी योग्य माहितीविना, फक्त उर्वरित बॅटरी आयुचा अंदाज लावणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
mr: बॅटरी डिसचार्ज होतेवेळी, पावर व्यवस्थापक त्याचे डिसचार्ज गुणधर्म शोधतो आणि बॅटरी आयुचे उत्तम अंदाज घेण्यास शिकतो. तरी, ते कधिही संपूर्णतया अचूक नसतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
mr: अगदी हास्यास्पद बॅटरी आयु अंदाज आढळले असल्यास (जसे कि, शंभर दिवस), पावर व्यवस्थापकाकडे योग्य अंदाजकरिता कदाचित डाटा नसावे.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
mr: पावर काढून टाकल्यानंतर आणि थोड्यावेळकरिता बॅटरीवर लॅपटॉप चालवत असल्यास, जोडणी करा आणि पुन्हा चार्ज करा, पावर व्यवस्थापकाकडे आवश्यक डाटा प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
mr: संगणकाचे पावर वापर कमी करण्याविषयी टिप्स.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
mr: कमी पावरचा वापर करा आणि बॅटरी आयु सुधारित करा

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
mr: संगणक खूप जास्त पावरचा वापर करतात. सोपे वीज-साठवण्याच्या युक्तिने, तुम्ही वीज बिल कमी करू शकता आणि पर्यावरणाची मदत करू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
mr: सामान्य टीपा

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
mr: संगणकाचा वापर करत नसल्यास <link xref="shell-exit#suspend">संगणकाला सस्पेंड करा</link>. यामुळे वापरण्याजोगी वापर बऱ्यापैकी कमी होते, आणि त्यास पटकन सक्रीय करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
mr: दीर्घवेळकरिता संगणकाचा वापर करत नसल्यास संगणकाला <link xref="shell-exit#shutdown">बंद करा</link>. काही वापरकर्त्यांना असे वाटते कि संगणकाला नियमीतपणे बंद केल्याने ते पटकन खराब होते, परंतु असे काहीच नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
mr: वापर करत नसतेवेळी कोणतेही बाहेरील साधन बंद करा (जसे कि छपाईयंत्र आणि स्कॅनर्स).

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
mr: लॅपटॉप्स, नेटबूक्स, आणि बॅटरीजसह इतर साधने

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
mr: बहुतांश लॅपटॉप्समध्ये कळफलावरील (किंवा कळफलक शार्टकट) बटन्स असतात ज्याचा वापर तुम्ही तेतपणा कमी करण्यासाठी करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless/Bluetooth card. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
mr: जरावेळकरिता इंटरनेट जोडणी नसल्यास, वायरलेस किंवा ब्लुटूथ कार्ड बंद करा. रेडिओ लहरी ब्रॉडकास्ट करून हे साधन कार्य करते, जे पावरचा वापरचा थोडा वापर करते.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
mr: काही संगणकांमध्ये स्विच अस्ते ज्यास बंद केले जाऊ शकते, तसेच इतरांकडे वापरण्याजोगी कळफल शार्टकट असते. आवश्यकता असल्यास त्यास पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे .

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
mr: आणखी आधुनिक टीपा

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
mr: पार्श्वभूमीमध्ये कार्य करणाऱ्या कार्ये कमी करा. जास्त काम करायचे असल्यास संगणक जास्त पावरचा वापर करतात.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet, play music or movies can impact your power consumption.
mr: सक्रीयपणे त्यांचा वापर करतेवेळी बरेच कार्यरत ॲप्लिकेशन्स खूप कमी काम करतात. तरी, ॲप्लिकेशन्स जे इंटरनेटपासून वेळोवेळी डाटा प्राप्त करतात, संगीत किंवा चित्रपट चालवताना पावरचे वापर प्रभावीत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
mr: "बॅटरीला खूप कमी चार्ज करू नका" सारखे टिप्स

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
mr: लॅपटॉप बॅटरीचा सर्वाधिक वापर करा

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
mr: लॅपटॉप बॅटरीजची आयु वाढताना, चार्ज साठवण्यामध्ये ते खूप वाईट होतात आणि त्यांची क्षमता कमी होत जाते. आयु वाढवण्याकरिता उपयोगी पद्धती आहे, जरी तुम्हाला मोठे फरक जाणवणार नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
mr: बॅटरीला रिकामी होऊ देऊ नका. खूप कमी <em>होण्यापूर्वी</em> नेहमी बॅटरीला चार्ज कर, जरी बहुतांश बॅटरीजकडे बॅटरीचे चार्ज खूप कमी होण्यापासून टाळण्याकरिता बिल्ट-इन सेफगार्डज असतात. अर्धे डिसचार्ज झाल्यानंतर रिचार्ज करणे जास्त कार्यक्षम आहे, परंतु थोडेसेच डिसचार्ज झाल्यावर रिचार्ज करणे बॅटरीकरिता खूप वाईट आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
mr: उष्णता बॅटरी चार्जिंगच्या कार्यक्षमतावर हानिकारक प्रभाव करते. बॅटरी आहे त्यापेक्षा गरम होऊ देऊ नका.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery - always buy replacements when you need them.
mr: स्टोरेजमध्ये असेच ठेव्यानेही बॅटरीजची आयु प्रभावीत होते. नवीन बॅटरी भेट असाताना रिप्लेसमेंट बॅटरी विकत घेण्यात खूप थोडा फायदा आहे - आवश्यकता असल्यास नेहमी रिप्लेसमेंट बॅटरीज विकत घ्या.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
mr: ही सूचना सहसा लिथियम-आयोन (Li-Ion) बॅटरीजकरिता लागू होते, जे सर्वात सामान्य प्रकार आहे. इतर बॅटरी प्रकारांना यापासून फायदा होऊ शकतो.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
mr: बॅटरीवर कार्यरत असल्यास काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळु होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
mr: बॅटरीवर कार्यरत असल्यास लॅपटॉप हळु का होते?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
mr: पावर साठवण्याकरिता बॅटरीवर कार्यरत असताना काही लॅपटॉप्स जाणूनबुजून हळू होतात. लॅपटॉपमधील प्रोसेसर (CPU) हळु गतीचा वापर करतात, आणि हळुवारपणे कार्य करताना प्रोसेसर्स कमी पावरचा वापर करतात, ज्यामुळे बॅटरी जास्त वेळ चालते.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
mr: हे गुणविशेषला <em>CPU फ्रिक्वेंस स्केलिंग</em> असे म्हटले जाते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
mr: उत्पादकांपासून बदल आणि भिन्न बॅटरी आयु अंदाज अडचणीचे कारण असू शकते.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
mr: Windows/Mac OS वर असताना बॅटरीची आयु कमी का आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
mr: Windows किंवा Mac OS च्या तुलनेत Linux वर कार्यरत असतेवेळी काही संगणकांमध्ये कमी बॅटरी आयु असते. याकरिता एक कारण म्हणजे Windows किंवा Mac OS करिता संगणक विक्रेता विशेष सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करतात जे ठराविक संगणकाच्या मॉडलकरिता विविध हार्डवेअर किंवा सॉफ्टवेअर सेटिंग्जची सुधारणा करते. हे बदल सहसा निर्देशीत असतात, आणि याचे दस्तऐवजीकरण केले नसणार, म्हणूनच Linux मध्ये यास समावेश करणे कठिण आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
mr: दुर्दैवाने, संपूर्ण माहितीविना हे बदल स्वतःहून लागू करण्याचा सोपा पर्याय नाही. तरी, काही <link xref="power-batterylife">पावर-सेव्हिंग पद्धती</link> यांचा वापर उपयोगी ठरू शकतो. संगणकात <link xref="power-batteryslow">वेरियेबल-स्पीड प्रोसेसर</link> असल्यास, सेटिंग्ज बदलल्याने फायदा होऊ शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
mr: तफावतकरिता इतर संभाव्य कारण म्हणजे Linux च्या तुलनेत Windows/Mac OS वरील बॅटरीची आयुचा अंदाज काढण्याच्या पद्धती वेगळ्या आहेत. प्रत्यक्ष बॅटरीची  आयु समान असू शकते, परंतु वेगळ्या पद्धती वेगळे अंदाज प्रस्तुत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
mr: लीड बंद केल्यानंतर लॅपटॉप्स पावर साठवण्याकरिता स्लीप मोडमध्ये जातात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
mr: लीड बंद केल्यानंतर माझे संगणक बंद का होते?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off - it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
mr: लॅपटॉपचे लिड बंद केल्यानंतर, पावर साठवण्याकरिता तुमचे संगणक <link xref="power-suspend"><em>सस्पेंड</em></link> केले जातील. याचा अर्थ संगणक प्रत्यक्षरित्या बंद केले जात नाही - ते फक्त स्लीप मोडमध्ये गेले आहे. लिड उघडून पुन्हा सुरू करणे शक्य आहे. पुन्हा सुरू न झाल्यास, माउस क्लिक करण्याचा प्रयत्न करा किंवा कि दाबा. तेही कार्य न झाल्यास, पावर बटन दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
mr: काही संगणकांना योग्यरित्या सस्पेंड करणे अशक्य आहे, कारण त्यांचे हार्डवेअर कार्यप्रणालीतर्फे पूर्णपणे समर्थीत केले जात नाही (उदाहरणार्थ, Linux ड्राइव्हर्स अपूर्ण आहेत). ह्या घटनामध्ये, तुम्ही लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला पुन्हा सुरू करू शकत नाही. <link xref="power-suspendfail">सस्पेंडसह अडचणीचे निवारण करा</link>, किंवा लिड बंद केल्यानंतर तुम्ही संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून टाळू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
mr: लिड बंद केल्यानंतर संगणकाला सस्पेंड होण्यापासून थांबवा

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
mr: ही सेटिंग बदलतेवेळी काळजी बाळगा. लिड बंद करून सुरू असल्यास, काही लॅपटॉप्स जास्त गरम होऊ शकतात, विशेषतया ते मर्यादीत ठिकाणी जसे कि बॅकपॅकमध्ये असल्यास.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the following command:
mr: खालील आदेश चालवा:

note: (itstool) path: item/code
en: 
    [Login]
    HandleLidSwitch=<input>lock</input>
mr: 
    [प्रवेश]
    HandleLidSwitch=<input>lock</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish editing the file, save your changes and quit the editor.
mr: फाइलचे संपादन एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, बदल साठवा आणि संपादक बंद करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the following command to make your change work:
mr: बदल चालवण्याकरिता खालील आदेश चालवा:

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not run that command, the change will only work after your computer is restarted.
mr: ते आदेश न चालवल्यास, संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतरच बदल कार्यान्वीत होतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
mr: काही फँन-कंट्रोल सॉफ्टवेअर कदाचित नसतील, किंवा तुमचा लॅपटॉप चालत असता गरम पडू शकतो.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
mr: लॅपटॉपचा फॅन दरवेळेस सुरु असतो

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
mr: लॅपटॉपमधील कूलिंग फॅन नेहमी चालत असल्यास, कूलिंग प्रणाली नियंत्रीत करणारे हार्डवेअर Linux मध्ये बऱ्यापैकी समर्थीत नसेल. कूलिंग फॅन्स कार्यक्षमपणे नियंत्रीत करण्यासाठी काही लॅपटॉप्सला अगाऊ सॉफ्टवेअरची आवश्यकता असू शकते, परंतु हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करायची आवश्कता नाही (किंवा Linux करिता उपलब्ध नसेल) आणि म्हणूनच फॅन्स पूर्ण वेळ, वेगाने चालतात.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
mr: असे असल्यास, तुम्ही काही सेटिंग्ज बदलू शकता किंवा फॅन नियंत्रीत करण्यासाठी अगाऊ सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करू शकता. उदाहरणार्थ, काही Sony VAIO लॅपटॉप्सवर फॅन्स नियंत्रीत करण्यासाठी <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> इंस्टॉल करणे शक्य आहे. ह्या सॉफ्टवेअरला इंस्टॉल करणे बऱ्यापैकी टेक्निकल प्रक्रिया आहे जे तुमच्या लॅपटॉपच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित आहे, तसेच तुमच्या संगणकावर हे कसे करायचे याकरिता सल्ला घ्यायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
mr: तुमचे लॅपटॉप जास्त गरम होण्याची देखील शक्यता आहे. याचा अर्थ ओव्हरहिटिंग होते असे नाही; त्यास पूर्ण वेगाने चालणाऱ्या फॅनची आवश्यकता असू शकते जेणेकरून ते थंड राहेल. असे असल्यास, तुमच्याकडे फॅनला पूर्णवेळ वेगाने चालवण्याचे खूप थोडे पर्याय उपलब्ध राहतात. तुम्ही कधीकधी तुमच्या लॅपटॉपकरिता अगाऊ कूलिंग ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
mr: हायरबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले आहे कारण ते पूर्णपणे समर्थीत नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
mr: संगणकाला कसे हायबरनेट करायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
mr: संगणक जेव्हा <em>हायबरनेट</em> होते, तेव्हा सर्व ॲप्लिकेशन्स साठवले जातात संगणक पूर्णपणे बंद होते आणि पावरचा वापर करत नाही, परंतु संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज तरिही खुले राहतील.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
mr: दुर्दैवाने, हायरबरनेट अनेक घटनांमध्ये <link xref="power-suspendfail">कार्य करत नाही</link>, ज्यामुळे संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर दस्तऐवज आणि ॲप्लिकेशन्स पुन्हा उघडणे अपक्षेतीत करत असल्यास, तुम्ही डाटा गमवाल. अशा प्रकारे, हायबरनेट पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते.

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
mr: हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याची चाचणी करा

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
mr: हायबरनेट करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
mr: संगणक हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे घडल्यास आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्हप्राप्ति शक्य होणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
mr: संगणकावर हायबरनेट कार्य करते किंवा नाही याच्या चाचणीकरिता तुम्ही आदेशओळचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
mr: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> दाबून किंवा <gui>dash</gui> मध्ये <input>टर्मिनल</input> शोधून <app>टर्मिनल</app> उघडा.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
mr: <gui>कृती पूर्वावलोकन</gui>मध्ये <input>terminal</input> करिता शोधून <app>टर्मिनल</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
mr: रूट वापरकर्ता म्हणून, टर्मिनलमध्ये <cmd>pm-hibernate</cmd> टाइप करा आणि <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
mr: विचारल्यास पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
mr: संगणक बंद झाल्यानंतर, पुन्हा सुरू करा. तुमचे ॲप्लिकेशन्स पुन्हा-उघडलीत?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
mr: हायबरनेट कार्य करत नसल्यास, तुमचे स्वॅप विभाजन किमान उपलब्ध RAM पेक्षा मोठे आहे याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
mr: हायबरनेट लागू करा

note: (itstool) path: section/p
en: If the hibernate test works, you can continue to use the <cmd>pm-hibernate</cmd> command when you want to hibernate.
mr: हायबरनेट चाचणी कार्य करत नसल्यास, हायबरनेटची आवश्यकता असल्यास तुम्ही <cmd>pm-hibernate</cmd> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: You could also install the <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> <app>Hibernate Status Button</app></link> extension from the <link href="https://extensions.gnome.org">GNOME Extensions website</link>:
mr: तुम्ही <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> <app>हाइबरनेट स्थिती बटन</app></link> एक्सटेंशन देखील इंस्टॉल करू शकता, <link href="https://extensions.gnome.org">GNOME एक्सटेंशन्स संकेतस्थळ</link> पासून:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui style="button">ON</gui> the <app>Hibernate Status Button</app> on <link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/"> its extension page</link> by pressing the status button at the top left.
mr: शीर्ष डावीकडील स्थिती बटन दाबून<link href="https://extensions.gnome.org/extension/755/hibernate-status-button/">एक्सटेंशन पृष्ठ</link> या वरील <app>हाइबरनेट स्टेटस बटन</app> यास <gui style="button">सुरू करा</gui> स्वरूपात वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
mr: संगणक सहसा गरम येतात, परंतु ते जास्त गरम झाल्यास ते अतितापू शकतात, जे वाईट असते.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
mr: माझा संगणक खूप तापतो

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
mr: अनेक संगणक थोड्यावेळानंतर गरम होतात, आणि काही अतितापतात. हे सामान्य आहे: हे सहसा संगणक स्वतःला कसे थंड करते याचा भाग आहे. तरी, संगणक जास्त गरम होणे अतितापण्याचे चिन्ह होऊ शकते, जे संभाव्य नुकसान करू शकते.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about - computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
mr: बहुतांश लॅपटॉप्स गरम होतात, एकदाचे तुम्ही त्याचा बऱ्यापैकी वापर करत असल्यास. सहसा काळजी करायची काही बाब नाही - संगणक जास्त तापतात आणि लॅपटॉप्स जास्त संक्षिप्त असतात, म्हणून त्यांना वेळोवेळी पटक ताप बाहेर काढायचा असतो आणि त्यांचे बाहेरिल केसिंग परिणामस्वरूपी तापले जातात. काही लॅपटॉप्स खूप जास्त तापले जातात, तरी, त्यांचा वापर त्रासदायक ठरू शकतो. हे सहसा असमाधानकारकपणे-रचना केलेल्या कूलिंग प्रणालीचे परिणाम आहे. तुम्ही कधीकधी अगाऊ कूलिंग ॲक्सेसोरिज विकत घेऊ शकता जे लॅपटॉपच्या तळास बसते आणि जास्त कार्यक्षम कूलिंग पुरवते.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too - if kept in confined spaces (e.g. in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
mr: तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास जे हात लावताच खूप तापते, कदाचित अपुरे कूलिंगमुळे होऊ शकते. याची काळजी वाटत असल्यास, अगाऊ कूलिंग फॅन्स विकत घ्या आणि कूलिंग फॅन्स आणि वेंट्स आणि इतर ब्लॉकेजेसपासून मुक्त आहेत याची तपासणी करा. तसेच संगणकाला उत्तर-उवेशीर क्षेत्रा देखील हलवण्याचा विचार करा - मर्यादीत जागेमध्ये ठेवल्यास (उ.दा. एका कपाटात), संगणकातील कूलिंग प्रणाली ताप काढू शकणार नाही आण पुरेसे थंड हवचा प्रसार पटकन होणार नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
mr: काही वापरकर्ते तापलेले लॅपटॉप्स संबंधीत आरोग्य जोखीमची चिंता असते. आपल्या मांडीव गरम लॅपटॉपच्या दीर्घकाळापर्यंत वापरमुळे कदाचित शक्यतो (नर) कस कमी होते, आणि किर्कोळ बर्न्सचे ग्रस्त देखील अहवाल समोर आले आहेत (अत्यंत गंभीर प्रकरणांमध्ये). ह्या जोखीमची तुम्हाला चिंता असल्यास, डॉक्टरांच्या सल्ला घ्या. अर्थात, तुम्ही फक्त आपल्या मांडीवर लॅपटॉप विश्रांती न करणे निवडू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
mr: अनेक आधानुनिक संगणक जास्त तापल्यास स्वतःला बंद करू घेतात, नुकसान होणे टाळण्याकरिता. संगणक बंद होत असल्यास, हे कदाचित एक कारण असू शकते. संगणक जास्त तापत असल्यास, कदाचित त्याची दुरूस्ती करावी लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
mr: बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज करण्याची परवानगी देणे खराब बाब आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
mr: १०% पर्यंत पोहचल्यानंतर माझे संगणक बंद किंवा हायबरनेट का झाले?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically <link xref="power-hibernate">hibernate</link>. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
mr: बॅटरीचे चार्ज स्तर खूप खाली गेल्यानंतर, तुमचे संगणक स्वतःहून <link xref="power-hibernate">हायबरनेट</link> होईल. असे, बॅटरी पूर्णपणे डिसचार्ज होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी केले जाते, कारण हे बॅटरीकरिता खराब आहे. बॅटरी फक्त संपली असल्यास, संगणक एकतर योग्यरित्या बंद झाले नसावे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems hibernating, and may not be able to recover the applications and documents you had open when you turn on the computer again. In this case, it is possible that you could lose some of your work if you did not save it before the computer hibernated. You may be able to <link xref="power-suspendfail">fix problems with hibernation</link> though.
mr: काही संगणकांमध्ये हायबरनेट अडचणी असतात, आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्ह प्राप्ति शक्य होणार नाही. ह्या घटनामध्ये, संगणक हायबरनेट होण्यापूर्वी केलेले काम न साठवल्यास त्यास गमवण्याची शक्यता आहे. तरी, <link xref="power-suspendfail">हायबरनेशनसह अडचणींचे निवारण करणे</link> शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
mr: संगणक सस्पेंड झाल्यानंतर आणि योग्यरित्या पुन्हा सुरू न झाल्यास काही वायरलेस साधनांमध्ये अडचण निर्माण होते.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
mr: माझे संगणक वेक अप झाल्यानंतर वायरलेस नेटवर्क आढळत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
mr: संगणकाला सस्पेंड केले असल्यास, किंवा हायबरनेट झाले असल्यास, तुम्हाला संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर, वायरलेस इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करत नाही असे आढळेल. असे तेव्हा होते जेव्हा वायरलेस डिव्हाइसकरिता <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हर</link> ठराविक पावर सेव्हिंग गुणविशेषकरिता समर्थन पुरवत नाही. थोडक्यात, वायरलेस जोडणी संगणक पुन्हा सुरू करतेवेळी योग्यरित्या सुरू होत नाही.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
mr: असे झाल्यास, वायरलेस बंद करा आणि पुन्हा सुरू करा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
mr: तुमचा संगणक कार्य करेल, परंतु तुम्हाला वेगळे पावर केबल किंवा ट्रॅवल अडॅप्टरची आवश्यकता पडेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
mr: माझे संगणक दुसऱ्या देशातील वीज पुरवठासह कार्य करेल?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
mr: विविध देश पावर सप्लायजा वापर वेगळ्या वोल्टेजमध्ये कार्य करतात (सहसा 110V किंवा 220-240V) आणि AC क्रिक्वेंसिज (सहसा 50 Hz किंवा 60 Hz). योग्य पावर अडॅप्टरसह आपला संगणक वेगळ्या देशात वीज पुरवठासह कार्य करेल. तुम्हाला स्विच देखील प्लिप करावेल लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
mr: तुमच्याकडे लॅपटॉप असल्यास, पावर अडॅप्टरकरिता योग्य प्लग शोधणे. काही लॅपटॉप्स त्यांच्या अडॅप्टरकरीता एकापेक्षा जास्त प्लग पॅकेज करतात, त्यामुळे तुमच्याकडे आधीच एक योग्य असू शकते. नाही तर, सध्याच्याला मानक प्रवास अडॅप्टरमध्ये प्लगइन करणे पुरे होईल.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer's power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "110V" or "230V" (for example). Switch it if you need to.
mr: तुमच्याकडे डेस्कटॉप संगणक असल्यास, तुम्ही देखील वेगळ्या प्लगसह एक केबल मिळू शकते, किंवा एका प्रवास अडॅप्टरचा वापर करा. या प्रकरणात, तथापि, तुम्हाला संगणकाच्या वीज पुरवठावरील स्विच आवश्यक बदलावे लागेल, एकच असल्यास. अनेक संगणकांकडे हे स्विच नसते, आणि सुखाने त्यापैक एका वोल्टेजसह कार्ट करेल. संगणकाच्या मागच्या बाजूस पहा आणि पावर केबल बसेल असे सॉकेट शोधा. कुठेतरी जवळपास, "110V" किंवा "230V" (उदाहरणार्थ) चिन्हाकृत लहान स्विच असू शकते.आवश्यक असल्यास सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
mr: पॉवर केबल्स बदलून किंवा प्रवास अडॅप्टर वापरताना काळजी घ्या. शक्यतया प्रथमवेळी सर्वकाही बंद करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
mr: काही संगणक हार्डवेअर सस्पेंड किंवा हायबेरनेटसह अडचणी निर्माण करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
mr: सस्पेंड केल्यानंतर माझे संगणक सुरू का होत नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> or <link xref="power-hibernate">hibernate</link> your computer, then try to resume it or turn it back on, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend and hibernate are not supported properly by your hardware.
mr: संगणकाला <link xref="power-suspend">सस्पेंड</link> किंवा <link xref="power-hibernate">हायबरनेट</link> केल्यास, नंतर पुन्हा मूळस्थितीत आणल्यास किंवा सुरू केल्यास, ते अपेक्षेनुसार कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे सस्पेंड आणि हायबरनेट तुमच्या हार्डवेअरतर्फे योग्यरित्या समर्थीत नाही.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
mr: माझे संगणक सस्पेंड केले आहे आणि पुन्हा सुरू होत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
mr: संगणकाला सस्पेंड केल्यास आणि त्यानंतर कि दाबल्यास किंवा माउस क्लिक दिल्यास, ते सक्रीय व्हायला पाहिजे आणि पासवर्डकरिता विचारणारा एक पडदा दिसायला पाहिजे. असे न झाल्यास, पावर बटन दाबण्याचा प्रयत्न करा (दाबून ठेवू नकरा, फक्त एकदाच दाबा).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer's monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
mr: हे तिरिही फायदेशीर न ठरल्यास, संगणकाचे मानिटर सुरू आहे याची खात्री करा आणि पुन्हा कळफलकवरील कि दाबण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
mr: अंतिम मार्ग म्हणजे, संगणकावरील पॉवर बटन ५-१० सेकंद दाबून ठेवून संगणक बंद करा, जरी असे केल्यास कोणतेही न साठवलेले काम गमवाल. तुम्ही नंतर पुन्हा संगणक सुरू करण्यास सक्षम व्हाल.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
mr: संगणाला सस्पेंड केल्यानंतर हे वारंवार होत असल्यास, सस्पेंड गुणविशेष तुमच्या हार्डवेअरसह कदाचित कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
mr: संगणकाने पावर गमवल्यास आणि वैकल्पिक पावर सप्लाय नसल्यास (जसे कि कार्यरत बॅटरी), ते बंद होईल.

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
mr: संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर माझ्या ॲप्लिकेसन्स किंवा दस्तऐवज खुले नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you hibernated your computer and switched it on again, but none of your documents or applications are open, it probably failed to hibernate properly. Sometimes this happens because of a minor problem, and the computer will be able to hibernate properly the next time you do it. It might also happen because you had installed a software update which required the computer to be restarted; in this case, the computer may have shut down instead of hibernating.
mr: संगणक हायबरनेट केले असल्यास आणि पुन्हा सुरू केले असल्यास, परंतु दस्तऐवज किंवा ॲप्लिकेशन्स खुले नसल्यास, ते कदाचित योग्यरित्या हायबरनेट झाले नाही. कधीकधी हे किर्कोळ अडचणीमुळे होते, आणि संगणक पुढच्यावेळी योग्यरित्या हायबरनेट करेल. तुम्ही सॉफ्टवेअर सुधारणा इंस्टॉल केले असल्यामुळे ज्याकरिता संगणकाला पुन्हा सुरू करायची आवश्यकता असते; या घटनामध्ये, संगणक हायबरनेट होण्याऐवजी शटडाउन झाले असावे.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also possible that the computer is not capable of hibernating because the hardware does not support it properly. This might be because of a problem with Linux drivers for your hardware, for example. You can test this by hibernating again and seeing if it works the second time. If it does not, it is probably a problem with drivers on your computer.
mr: संगणक हायबरनेटकरिता सक्षम नसणेही शक्य आहे कारण हार्डवेअर त्याकरिता योग्य समर्थन पुरवत नाही.हे कदाचित तुमच्या हार्डवेअरकरिता Linux ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते, उदाहरणार्थ. पुन्हा हायबरनेट करून आणि दुसऱ्यावेळी ते कार्य करणार किंवा नाही, याची चाचणी शक्य आहे. न झाल्यास, कदाचित संगणकावरील ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
mr: संगणकाला सक्रीय केल्यानंतर माझी वायरलेस जोडणी (किंवा इतर हार्डवेअर) कार्य करत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend or hibernate your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend or hibernate. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
mr: संगणकाला सस्पेंड किंवा हायबरनेट केल्यास आणि त्यानंतर पुन्हा सुरू केल्यास, तुमची इंटरनेट जोडणी, माउस, किंवा काही इतर साधन योग्यरित्या कार्य करणार नाही. याचे कारण म्हणजे ड्राइव्हर साधनकरिता योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेटकरिता समर्थन पुरवत नाही. हे <link xref="hardware-driver">ड्राइव्हरसह अडचण आहे</link> आणि प्रत्यक्षरित्या स्वतः साधनाशी नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
mr: साधनाकडे पावर स्विच असल्यास, बंद करण्याचा प्रयत्न करा आणि पुन्हा सुरू करा. बहुतांश घटनांमध्ये, साधन पुन्हा सुरू होईल. USB केबल किंवा समानसह जोडणी करत असल्यास, साधनाची जोडणी अशक्य करा आणि पुन्हा जोडणी करा आणि कार्य होते किंवा नाही ते पहा.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off/unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
mr: साधनाला बंद किंवा अनप्लग करणे अशक्य असल्यास, किंवा योग्यरित्या कार्य न करत असल्यास, साधन योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी तुम्हाला संगणक पुन्हा सुरू करावे लागेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
mr: सस्पेंड संगणकाला स्लीप मोडमध्ये पाठवते जेणेकरून कमी पावरचा होतो.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
mr: संगणकाला सस्पेंड केल्यावर काय होते?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
mr: संगणकाला <em>सस्पेंड</em> केल्यानंतर, ते स्लीप मोडमध्ये जाते. सर्व ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवज खुले राहतात, परंतु पडदा आणि पावर साठवण्याकरिता संगणकाचे इतर भाग निष्क्रीय राहतात. जरी संगणक पुन्हा सुरु केले तरी, थोड्या प्रमाणात पावरचा वापर केले जाईल. कि दाबून किंवा माउस क्लिक करून सक्रीय करणे शक्य आहे. ते कार्य करत नसल्यास, पावर बटन दाबायचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend or hibernate properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
mr: काही संगणकांचे हार्डवेअर समर्थनसह अडचणी असतात म्हणजेच ते <link xref="power-suspendfail">योग्यरित्या सस्पेंड किंवा हायबरनेट करू शकणार नाही</link>. अवलंबून राहण्यापूर्वी संगणकाला सस्पेंड करून चाचणी करायची चांगली युक्ति आहे.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
mr: सस्पेंड करण्यापूर्वी नेहमी काम साठवा

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
mr: संगणकाला हायबरनेट करण्यापूर्वी सर्व काम साठवा, खबरदारी म्हणून काही चुकिचे घडल्यास आणि संगणक पुन्हा सुरू केल्यानंतर, तुमचे खुले ॲप्लिकेशन्स आणि दस्तऐवजांची पुन्हप्राप्ति शक्य होणार नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
mr: थोड्यावेळानंतर माझा पडदा मंद का होतो?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
mr: पडद्याला स्वतःहून मंद होण्यापासून थांबवणे शक्य आहे:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
mr: सैल केबल्स आणि हार्डवेअर अडचणी संभाव्य कारण आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
mr: माझे संगणक सुरू होणार नाही

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
mr: तुमचे संगणक सुरू न होण्याचे असंख्य कारण आहेत. हे शिर्षक तुम्हाला संभाव्य कारणांचे संक्षिप्त अवलोकन पुरवते.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
mr: संगणक जोडले नाही, रिकामी बॅटरि, किंवा सैल केबल

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
mr: संगणाच्या पावर केबल्स घट्टपणे जोडलेले आहेत आणि पावर आउटलेट्स सुरू आहे याची खात्री करा. मॉनिटर जोडले आहे आणि सुर आहे याची देखील खात्री करा. तुमच्याकडे लॅपटॉप असल्यास, चार्जिंग केबलची जोडणी करा (बॅटरी रिकामी झाल्यास). बॅटरी काढून टाकण्याजोगी असल्यास, ती योग्यरित्या एका ठिकाणी जोडली आहे याचीही खात्री (लॅपटॉपचे खालील भाग पहा) करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
mr: संगणकाच्या हार्डवेअरसह अडचण

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory/RAM) and a faulty motherboard.
mr: संगणकाचे घटक खंडीत झाले असावे अकार्यक्षम होऊ शकते. असे असल्यास, तुम्हाला संगणक दुरुस्तीची आवश्यकता असेल. सामान्य समस्यांमध्ये खंडीत वीज पुरवठा युनिट, चुकीचेरित्या-बसवलेले घटक (जसे की मेमरि किंवा RAM) आणि एक खराब मदरबोर्ड समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
mr: संगणक बीप करते आणि नंतर बंद होते

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer's motherboard, or take your computer in for repairs.
mr: सुरु केल्यावर आणि नंतर बंद होताना (किंवा सुरू करण्यास अपयशी) संगणक अनेकवेळा बीप करत असल्यास , ते एक अडचण आढळली आहे असे सूचित करू शकते.या बीप्सना कधीकधी <em>बीप कोड्स</em> असे म्हटले जाते, आणि बीप्स पध्दती आपल्याला संगणकला अडळणारी अडचण कळवते. विविध उत्पादक विविध बीप कोड्स्चा वापर करतात, जेणेकरून संगणकाच्या मदरबोर्डसाठी मॅन्युअलचा सल्ला घ्या, किंवा संगणकाची दुरुस्ती करावी लागेल.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
mr: संगणकातील फॅन्स फिरत आहेत परंतु पडद्यावरच काहीच आढळत नाही

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
mr: सर्वप्रथम मॉनिटरची जोडणी झाली आहे आणि ते सुरू आहे, याची चाचणी करा.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
mr: ही अडचण हार्डवेअर व्यत्ययमुळे देखील होऊ शकते. पावर बटन दाबल्यानंतर फॅन्स सुरू होऊ शकतात, परंतु संगणकाचे इतर महत्वाचे भाग सुरू होण्यास अपयशी ठरतील. अशा घटनांमध्ये, संगणकाला दुरूस्तीकरिता न्या.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
mr: <link xref="power-suspend">स्थगित करा</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">वीज बंद करा</link>, <link xref="power-whydim">स्क्रीन मंदन</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
mr: वीज &amp; बॅटरी

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
mr: बॅटरी सेटिंग

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
mr: वीज प्रश्ने

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
mr: पावर आणि बॅटरीजच्या अडचणींचे निवारण करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
mr: <link xref="look-background">पार्श्वभुमी</link>, <link xref="look-resolution">आकार आणि फिरवणे</link>, तेजस्वीपणा…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
mr: डिसप्ले &amp; स्क्रीन

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
mr: <link xref="session-language">भाषा</link>, <link xref="session-formats">क्षेत्र आणि रूपण</link>, <link xref="keyboard-layouts">कळफलक मांडणी</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
mr: सेटिंग

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
mr: <link xref="keyboard">कळफलक</link>, <link xref="mouse">माउस</link>, <link xref="prefs-display">डिस्पले</link>, <link xref="prefs-language">भाषा</link>, <link xref="user-accounts">वापरकर्ता खाते</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
mr: वापरकर्ता &amp; सिस्टीम सेटिंग

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
mr: पेपरच्या दोन्ही बाजूने छपाई करा, किंवा प्रत्येक पृष्ठकरिता पेजेस गुणित करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
mr: दोन-बाजूचे आणि बहु-पृष्ठ मांडणींची छपाई करा

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
mr: प्रत्येक पृष्ठाच्या पानाच्या दोन्ही बाजूची छपाई करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>दोन-बाजू</gui> ड्रॉप-डाउन सूचीतून पर्याय निवडा. पर्याय बंद केले असल्यास, दोन-बाजू छपाई तुमच्या छपाईयंत्रकरिता उपलब्ध नाही.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It's a good idea to experiment with your printer to see how it works.
mr: छपाईयंत्र दोन-बाजू चपाई विविध प्रकारे हाताळतो. ते छपाईयंत्र कसे काम करते याचे प्रयोग करणे चांगला विचार आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
mr: पेपरच्या प्रत्येक <em>बाजू</em> करिता दस्तऐवजाचे एकापेक्षा जास्त पृष्ठाची छपाई करणे शक्य आहे. असे करण्यासाठी <gui>प्रत्येक बाजूचे पृष्ठ</gui> पर्यायचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
mr: हा पर्यायांची उपलब्धता छपाईयंत्राच्या प्रकारवर आधारित आहे, तसेच वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशनवर. हा पर्याय नेहमी उपलब्ध होणार नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
mr: A4/लेटर-आकार पेपरचा वापर करून मोड केलेल्या बूकलेटची (जसे कि पुस्तक किंवा पॅम्पेल्ट) छपाई करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
mr: घडी केलेल्या पुस्तिका छापा

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
mr: विशेष क्रमवारीत दस्तऐवजांची छपाई करून (जसे कि पुस्तक किंवा पॅम्पलेट) आणि काही छपाई पर्याय बदलून तुम्ही मोड केलेल्या बूकलेट्सची छपाई करू शकता.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
mr: ह्या सूचना PDF दस्तऐवजातून बूकलेटच्या छपाईकरिता आहे.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
mr: <app>LibreOffice</app> दस्तऐवजपासून बूकलेटची छपाई करायची असल्यास, पहिले <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून तुम्ही PDF ला एक्सपोर्ट करू शकता. तुमचे दस्तऐवज पृष्ठे ४ संख्येच्या पटीत असणे आवश्यक आहे (४, ८, १२, १६,…). तुम्हाला ३ रिकामे पृष्ठे समाविष्ट करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
mr: पुस्तिका छापण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबकडे जा. <em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
mr: पृष्ठांची संख्या या क्रमवारीत टाइप करा (n म्हणजे एकूण पृष्ठांची संख्या, आणि ४ संख्येच्या पटीत):

note: (itstool) path: item/p
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…
mr: n, १, २, n-१, n-२, ३, ४, n-३, n-४, ५, ६, n-५, n-६, ७, ८, n-७, n-८, ९, १०, n-९, n-१०, ११, १२, n-११…

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
mr: ४ पानी पुस्तिका: <input>४,१,२,३</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
mr: ८ पानी पुस्तिका: <input>८,१,२,७,६,३,४,५</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
mr: २० पानी पुस्तिका: <input>२०,१,२,१९,१८,३,४,१७,१६,५,६,१५,१४,७,८,१३,१२,९,१०,११</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: आता, <gui>पान रचना</gui> टॅबवर जा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
mr: <em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>छोटी किनार (पटलवा)</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
mr: <gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>२</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
mr: <gui>पृष्ठांचे क्रम</gui> मेन्युमध्ये, <gui>डावे ते उजवे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
mr: <gui>छापा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
mr: एका-बाजूचे छपाईयंत्रवर बूकलेटची छपाई करा

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
mr: छापण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
mr: <gui>सामान्य</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
mr: <em>व्याप्ति</em> अंतर्गत, <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
mr: …जोपर्यंत तुम्ही सर्व पृष्ठे टाइप केले असाल.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
mr: १२ पानी पुस्तिका: <input>१२,१,२,११,१०,३,४,९,८,५,६,७</input> टाइप करा

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
mr: १६ पानी पुस्तिका: <input>१६,१,२,१५,१४,३,४,१३,१२,५,६,११,१०,७,८,९</input> टाइप करा

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: <gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
mr: <em>मांडणी</em> अंतर्गत, <gui>दोन-बाजूचे</gui> पर्यायमध्ये, <gui>एका बाजूचे</gui> निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
mr: <gui>प्रत्येक बाजूकरिता पृष्ठे</gui> मेन्युमध्ये, <gui>२</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
mr: <gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>विषम पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
mr: सर्व पृष्ठांची छपाई झाल्यानंतर, पृष्ठांना पलटवा आणि त्यास छपाईयंत्रमध्ये पुन्हा स्थित करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
mr: <gui>फक्त छपाई</gui> मेन्युमध्ये, <gui>षम पृष्ठे</gui> निवडा .

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
mr: A4 किंवा लेटर-साइज्ड पेपरचा वापर करून मोड केलेली, बहु-पृष्ठ बूकलेटची छपाई कशी करायची.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
mr: पुस्तिका छापा

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
mr: तुम्ही पीडीएफपासून पुस्तिका छापु शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
mr: PDF दस्तऐवजातील पृष्ठांची संख्या ४ च्या पटीने असल्यास, ४ च्या पटीने करण्यासाठी रिकाम्या पृष्ठांची योग्य संख्या समाविष्ट करा (१,२ किंवा ३). असे करण्यासाठी, तुम्ही खालील करू शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
mr: आवश्यक रिकाम्या पृष्ठांची संख्या (१-३) सह <app>LibreOffice</app> दस्तऐव निर्माण करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui> <gui>PDF म्हणून एक्सपोर्ट करा…</gui></guiseq> निवडून रिकाम्या पृष्ठांना PDF करिता एक्सपोर्ट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
mr: <app>PDF-शफलर</app> किंवा <app>PDF मॉड</app> यांचा वापर करून PDF दस्तऐवजासह रिकाम्या पृष्ठांना एकत्रीत करा, रिकाम्या पृष्ठांना शेवटीस स्थित करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
mr: खालील सूचीपासून छपाईकरिता वापरण्याजोगी छपाईयंत्राचे प्रकार निवडा:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
mr: उर्वरित छपाई जॉब रद्द करा आणि त्यास रांगेत काढून टाका.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
mr: रद्द, तात्पुर्ता थांबवा किंवा छापण्याचे काम सोडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
mr: तुम्ही उर्वरित छपाई जॉब रद्द करू शकता आणि त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमधीलत रांगेत काढून टाकू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
mr: छापण्याचे काम रद्द करा

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
mr: योगायोगाने दस्तऐवजाची छपाई सुरू केली असल्यास, छपाई रद्द करणे शक्य आहे जेणेकरून तुम्हाला शाई किंवा पेपर वाया घालायची आवश्यकता पडणार नाही.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
mr: छापण्याचे काम रद्द करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
mr: <gui>प्रिंटर्स</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
mr: <gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <gui>Cancel</gui> button on your printer.
mr: यामुळे अपेक्षाप्रमाणे छपाई जॉब रद्द होत नसल्यास, छपाईयंत्रवरील <gui>रद्द करा</gui> बटन दाबून ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that won't cancel, remove the paper from the printer's paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
mr: अंतिम, विशेषतया खूप जास्त पृष्ठांचे मोठे छपाई जॉब असल्यास आणि ते रद्द होत नसल्यास, छपाईयंत्राच्या पेपर इंपुट ट्रेपासून पेपर काढून टाका. छपाईयंत्रला आढळेल कि पेपर उपलब्ध नाही आणि छपाई लगेच थांबवेल. त्यानंतर तुम्ही छपाई जॉब रद्द करायचा पुन्हा प्रयत्न करू शकता, किंवा छापईयंत्राला बंद करा आणि नंतर पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don't damage the printer when removing the paper, though - if you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
mr: पेपर काढतेवेळी तुम्ही छपाईयंत्र खराब करणार नाही याची खात्री करा, जरी - पेपर काढण्याकरिता तुम्हाला ओढायची आवश्यकता असेल, किंबहुना पेपरला जसे आहे तसेच सोडून द्या.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
mr: तात्पुर्ता थांबवा आणि छापण्याचे काम सोडा

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
mr: छपाई जॉब थांबवायचे किंवा प्रकाशित करायचे असल्यास, छपाईयंत्र सेटिंग्जमधील जॉब्स संवादचा वापर करा आणि योग्य बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
mr: वरच्या पट्टीवर तुमच्या नावावर क्लिक करा आणि <gui>सेटिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
mr: <gui>छपाईयंत्र</gui> संवादच्या उजव्या बाजूवरील <gui>जॉब्स दाखवा</gui> बटन क्लिक करा आणि आवश्यकता नुसार एकतर छपाई जॉब थांबवा किंवा प्रकाशीत करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
mr: दस्तऐवजी छपाई वेगळ्या पेपर आकार किंवा निर्देशनवर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
mr: छपाई करतेवेळी पेपर आकार बदला

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
mr: दस्तऐवजाचे पेपर आकार बदलायचे असल्यास (उदाहरणार्थ, US लेटर-साइज्ड PDF ला A4 पेपरवर छपाई करा), तुम्ही दस्तऐवजकरिता छपाई रूपण बदलू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
mr: <guiseq><gui>फाइल</gui><gui>छापा</gui></guiseq> क्लिक करा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
mr: <gui>पान रचना</gui> टॅब निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
mr: <gui>पेपर</gui> स्तंभ अंतर्गत, ड्रॉप-डाऊन सूची पासून <gui>पेपर आकार</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
mr: <gui>छापा</gui> क्लिक करा आणि तुमचं दस्तएवज छापलं जाइल.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> menu to choose a different orientation:
mr: वेगळ्या निर्देशनचा वापर करण्यासाठी तुम्ही <gui>निर्देशन</gui> मेन्युचा वापर करू शकता:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope/label the right way up, and have chosen the correct paper size.
mr: एनवेलोप किंवा लेबल योग्य आहे, आणि योग्य पेपर आकार निवडले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
mr: लिफाफे आणि लेबल छापा

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope or sheet of labels. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
mr: बहुतांश छपाईयंत्र तुम्हाला थेट एनव्हेलोप किंवा लेबल्सच्या शीटवर छपाईकरिता परवानगी देतात. हे सहसा तुम्हाला खूप जास्त लेटर्स पाठवताना विशेषतया उपयोगी पडते, उदाहरणार्थ.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
mr: लिफाफे छापत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope. The first is that your printer knows what size the envelope is. After you click <gui>Print</gui> and the Print window appears, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "Envelope" if you can. If you can't do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (e.g. "C5"). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
mr: एनव्हेलोपवर छपाई करतेवेळी तुम्हाला दोन बाबींची तपासणी करावी लागेल. प्रथम म्हणजे छपाईयंत्राला एनव्हेलोपचे आकार माहिती असणे. <gui>छपाई</gui> क्लिक केल्यानंतर छपाई पटल आढळते, <gui>पृष्ठ मांडणी</gui> टॅबवर जा आणि <gui>पेपर प्रकार</gui> यास "Envelope" असे शक्य असल्यास निवडा. असे शक्य नसल्यास, तुम्ही <gui>पृष्ठ आकार</gui> एनव्हेलोप आकार (उ.दा. "C5") करिता बदलू शकता, हे पहा. एनव्हेलोप्सचा संच उपलब्ध आकार असतात; अनेक एनव्हेलोप्स मानक आकारात उपलब्ध असतात.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer's in-tray. Check the printer's manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
mr: दुसरे म्हणजे, एनव्हेलोप्स छपाईयंत्राच्या इन-ट्रेमध्ये योग्यरित्या लोड झाले आहे याची खात्री करा. याकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअलची तपासणी करा, किंवा एका एन्वेलोपची छपाई करा किंवा एका एनव्हेलोपची छपाई करण्याचा प्रयत्न करा आणि कोणत्या बाजूची छपाई झाली आणि कोणती बाजू योग्य आहे, ते पहा.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer's manual to see if it accepts envelopes; otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
mr: काही छपाईयंत्राची रचना एनव्हेलोपच्या छपाईकरिता केली जात नाही, विशेषतया काही लेजर छपाईयंत्र. छपाईयंत्र एनव्हेलोप स्वीकारते हे पहाण्याकरिता, छपाईयंत्राचे मॅन्युअल पहा; नाहीतर, एनव्हेलोपचा वापर करून तुम्ही छपाईयंत्र खराब करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
mr: छपाईयंत्र कार्डरिड्जमधील शाई किंवा उर्वरित टोनरचे प्रमाण तपासा.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
mr: माझ्या छपाईयंत्राची शाई किंवा टोनर स्तर कसे तपासायचे?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
mr: छपाईयंत्राच्या मॉडल आणि उत्पादक, आणि संगणकावरील इंस्टॉल झालेल्या ड्राइव्हर्स व ॲप्लिकेशन्सवर आधारित, किती शाई किंवा टोनर बाकी आहे याची तपासणी शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
mr: शाईचे स्तर आणि इतर माहिती दाखवण्याकरिता काही छपाईयंत्रांमध्ये बिल्ट-इन पडदा असतो.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
mr: बहुतांश HP छपाईयंत्रकरिता ड्राइव्हर्स आणि स्थिती साधने HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) प्रकल्पातर्फे पुरवले जाते. इतर उत्पादक प्रोप्राइटरि ड्राइव्हर्स किंवा समान गुणविशेष पुरवू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
mr: काही छपाईयंत्र अजूनही Linux वर योग्यरित्या समर्थीत नाही, आणि इतरांना त्यांचे शाईचे स्तर सादर करण्यास रचना केले नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
mr: छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
mr: छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदला

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
mr: छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
mr: छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण बदलण्याकरिता तुम्हाला प्रणालीवरील प्रशासकीय परवानगीची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
mr: प्रिंटरचे नाव बदला

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
mr: प्रिंटरचे नाव बदलायचे असल्यास, खालील मार्ग अनुसरा:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
mr: उजव्या कोपऱ्यातील <key>कुलूपबंद अशक्य</key> बटन क्लिक करा आणि पासवर्ड द्या.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
mr: प्रिंटरचे स्थान बदला

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
mr: प्रिंटरचे स्थान बदलण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
mr: बदल साठवण्यासाठी <key>Enter</key> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
mr: संकलित करा आणि छापण्याची पद्धत उलटी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
mr: छपाई वेगळ्या क्रमावरीत करा

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
mr: छपाईयंत्र सहसा पहिले पृष्ठाची छपाई करतात, आणि त्यानंतर शेवटच्या पृष्ठाची, जेणेकरून निवडल्यानंतर पृष्ट उलट क्रमवारीत समाप्त होते. आवश्यक असल्यास, ह्या छपाई क्रमवारीला उलट करा.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
mr: पद्धत उलटी करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>उलट</gui> तपासा. शेटवचे पृष्ठाची पहिले छपाई केले जाईल, आणि अशा प्रकारे पुढे.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (i.e. all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
mr: दस्तऐवजाची एकापेक्षा जास्त प्रत बनवत असल्यास, प्रिंटआउट्सना पूर्वनिर्धारितपणे पृष्ठ क्रमांकनुसारे (जसे कि पृष्ठ एकचे सर्व प्रत बाहेर पडतात, नंतर पृष्ठ दोनचे, आणि अशा प्रकारे पुढे) गटात लावले जाईल. <em>कोलेशन</em>मुळे प्रत्येक प्रत त्यांच्या पृष्ठांना एका गटात एकत्रीत करून योग्य क्रमावारित बाहेर येतील.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
mr: संकलन करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>प्रत</em> अंतर्गत, <gui>कोलेट</gui> तपासा.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
mr: छपाईयंत्राच्या मेक आणि मॉडलवर आधारित पेपर जॅम कसे हाताळले जाते ते ठरते.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
mr: जाम झालेले पान सोडवत आहे

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
mr: बहुतांशवेळी छपाईयंत्र पेपरच्या शीट्स अयोग्यपणे फीड करतात आणि जॅम होतात.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer's panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer's feeding mechanism.
mr: छपाईयंत्रकरिता मॅन्युअल सहसा पेपर जॅम्स कसे हाताळायचे त्याविषयी तपशील माहिती पुरवतो. सहसा, तुम्हाला जॅम शोधण्याकरिता छपाईयंत्राचे एक पॅनल उघडावे लागेल (परंतु काळजीपूर्वक!) छपाईयंत्राच्या फिडिंग पद्धतीमधून जॅम झालेल्या पेपरला खेचून बाहेर काढा.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer's <gui>Resume</gui> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
mr: जॅम एकदाचे हाताळल्यानंतर तुम्हाला छपाई पुन्हा सुरू करण्याकरिता छपाईयंत्राचे <gui>पुन्हा चालवा</gui> बटन दाबावे लागेल. काही छपाईयंत्रांसह, तुम्हाला छपाईयंत्र देखील बंद करावे लागू शकते, आणि त्यानंतर छपाई जॉब पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
mr: फक्त ठराविक पृष्ठांची, किंवा पृष्ठ व्याप्तिंची छपाई करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
mr: काही ठराविक पानं छापा

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
mr: दस्तऐवजातून फक्त ठराविक पृष्ठांची छपाई करायचे असल्यास:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
mr: छपाई पटलाच्या <gui>सर्वासाधारण</gui> टॅबमध्ये <em>छपाई</em> पटलात <gui>व्याप्ति</gui> विभागातून <gui>पृष्ठे</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
mr: मजकूर पेटीत, स्वल्पविरामविभाजी आवश्यक छपाईजोगी पृष्ठांची संख्या टाइप करा. पृष्ठांची व्याप्ति निर्देशीत कऱण्यासाठी डॅशचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
mr: उदाहरणार्थ, <gui>पृष्ठे</gui> मजकूर पेटीत "1,3,5-7,9" दिल्यास, पृष्ठे १,३,५,६,७ आणि ९ची छपाई केले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
mr: वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्र निवडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
mr: पुर्वनिर्धारित प्रिंटर ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
mr: एकापेक्षा जास्त छपाईयंत्र उपलब्ध असल्यास, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राची निवड करणे शक्य आहे. वारंवार वापरण्याजोगी छपाईयंत्राची निवड करायला आवडेल.

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
mr: पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र सेटकरण्यासाठी प्रणालीवर प्रशासकीय परवानगीची आवश्यकता आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
mr: उपलब्ध छपाईयंत्रांच्या सूचीपासून पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
mr: <gui>पुर्वनिर्धारित</gui> पर्याय निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: When choosing from the list of available printers, you can filter the printer search results by specifying a name or location of the printer (for example, <input>1st floor</input> or <input>entrance</input>).
mr: उपलब्ध छपाईयंत्रांची सूची निवडतेवेळी, छपाईयंत्राचे नाव किंवा ठिकाण निर्देशीत करन तुम्ही छपाईयंत्र शोध परिणाम फिल्टर करू शकता (उदाहरणार्थ, <input>1st floor</input> किंवा <input>entrance</input>).

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer for that specific output.
mr: ॲप्लिकेशनची छपाई केल्यानंतर, पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्राचा स्वयंरित्या वापर केला जातो, ठराविक आउटपुटकरिता वेगळ्या छपाईयंत्र निवड असल्यासs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
mr: संगणकाशी जुळलेल्या छपाईयंत्राची मांडणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
mr: स्थानिक प्रिंटर ठरवा

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
mr: प्रिंटर सुरु आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
mr: योग्य केबलसह छपाईयंत्राची प्रणालीशी जोडणी करा. प्रणाली ड्राइव्हर्सकरिता शोध घेतेवेळी तुम्हाला पडद्यावर कृती दिसतील, आणि तुम्हाला इंस्टॉल करण्यासाठी ओळख पटवण्यास विचारले जाईल.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
mr: प्रणालीचे छपाईयंत्र इंस्टॉल करणे पूर्ण झाल्यानंतर संदेश आढळेल. चाचणी पृष्ठाची छपाई करण्यासाठी <gui>चाचणी पृष्ठाची छपाई करा</gui>, किंवा छपाईयंत्र मांडणीमध्ये अगाऊ बदल करण्यासाठी <gui>पर्याय</gui> निवडा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings.
mr: छपाईयंत्राला स्वयंरित्या सेट अप केले नसल्यास, त्यास छपाईयंत्र सेटिंग्जमध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
mr: <key>+</key> बटण क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
mr: पॉपअप पटलात, नविन छपाईयंत्राची निवड करा. <gui>समाविष्ट करा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add Printer pop-up, you may need to install print drivers.
mr: छपाईयंत्र समावेश पॉपअपमध्ये छपाईयंत्र न आढळल्यास, तुम्हाला कदाचित छपाईयंत्र ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करायला आवडेल.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
mr: छपाईयंत्र इंस्टॉल केल्यानंतर, तुम्हाला <link xref="printing-setup-default-printer">पूर्वनिर्धारित छपाईयंत्र बदलायला</link> आवडेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
mr: प्रिंट आउट्स, विरेखित, कोमजलेले, किंवा रंग गहाळ झाले असल्यास, तुमचा शाई स्तर तपासा किंवा प्रिंट हेड स्वच्छ करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
mr: माझ्या प्रिंट-आउट्सवरील विरेख, रेघा किंवा चुकिचे रंग का आहेत?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that shouldn't be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink/toner supply.
mr: प्रिंट-आउट्स विरेखीत, कोमेजलेले, अनावश्यक रेघा असल्यास, किंवा कमजोर दर्जा असल्यास, कदाचित छपाईयंत्रसह अडचण असू शकते किंवा शाई/टोनर पुरवठा कमी असेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
mr: अस्पष्ट मजकुर किंवा छबी

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
mr: कदाचित शाई किंवा टोनर रिकामे झाले असावे. इंक किंवा टोनरचा पुरवठा तपासा आणि आवश्यक असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
mr: छटा आणि रेषा

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head (see the printer's manual for instructions).
mr: इंकजेट छपाईयंत्र असल्यास, छपाईयंत्रवर धूर किंवा अपूर्णरित्या अडवलेले असेल. प्रिंट हेड नष्ट करण्याचा प्रयत्न करा (सूचनांकरिता छपाईयंत्राचे मॅन्युअल पहा).

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
mr: चुकीचे रंग

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink/toner supply and buy a new cartridge if necessary.
mr: छपाईयंत्रमध्ये शाईचे एक किंवा टोनर रिकामे झाले असावे . इंक किंवा टोनरचा पुरवठा तपासा आणि आवश्यक असल्यास नविन कार्टरिड्ज विकत घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
mr: जॅग्ड ओळी, किंवा रेघा सरळ नाहीत

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer's instruction manual for details on how to do this.
mr: प्रिंट-आउटवरील ओळी जे सरळ पाहिजे होते जॅग्ड झाले, त्यांचे प्रिंड हेड संरेषीत करायला आवडेल. याविषयी अधिक तपशील करिता छपाईयंत्राचे सूची मॅन्युअल पहा.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
mr: फाइलला प्रिंट करा

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
mr: छपाई संवाद उघडा. यास सहसा मेन्यु अंतर्गत <gui style="menuitem">छपाई</gui> यांच्या सहाय्याने किंवा <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> कळफलक शार्टकटचा वापर करून शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
mr: <gui>सर्वसाधारण</gui> टॅबमध्ये  <gui>छपाईयंत्र</gui> अंतर्गत <gui>फाइलकरिता छपाई</gui> निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
mr: पूर्वनिर्धारित फाइलनाव आणि फाइल कुठे साठवायचे बदलण्याकरिता, छपाईयंत्र निवड खालील फाइलनाव क्लिक करा. एकदाचे पूर्णपणे बंद केल्यावर <gui style="button">निवडा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>Postscript</sys> or <sys>SVG</sys>.
mr: दस्तऐवजकरिता <sys>PDF</sys> पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार आहे. वेगळ्या <gui>आउट रूपण</gui>चा वापर करायचे असल्यास, एकतर  <sys>पोस्टस्क्रिप्ट</sys> किंवा <sys>SVG</sys> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
mr: फाइलला साठवण्यासाठी <gui style="button">छापा</gui> दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
mr: <link xref="printing-setup">स्थानीय मांडणी</link>, <link xref="printing-order">क्रमवारी आणि कोलेट</link>, <link xref="printing-2sided">दोन-बाजूचे आणि बहु-पृष्ठ</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
mr: सेटअप

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
mr: प्रिंटर बसवा

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
mr: आकार आणि मांडण्या

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
mr: वेगळ्या पानांचे आकार आणि मांडण्या

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
mr: न आढळलेले छपाईयंत्र, पेपर जॅम्स, छपाईयंत्र जे चुकिचे दिसतात…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
mr: प्रिंटर प्रश्ने

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean-out unecessary files.
mr: GNOME मधील <em>गोपणीयता सेटिंग्ज</em> तुम्हाला डेस्कटॉपचे ठराविक भाग दृष्यास्पद आहे किंवा नाही हे नियंत्रीत करण्यास मदत करते. संगणकाचा वापर इतिहास नष्ट करण्यासाठी आणि अनावश्यक फाइल्स नष्ट करण्यासाठी या सेटिंग्जचा वापर करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
mr: ब्राउजर भेट दिलेल्या संकेतस्थाळांविषयी कशा प्रकारे माहिती साठवतो हे या सेटिंगमुळे प्रभावीत होत नाही.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
mr: संगणकाला ट्रॅश आणि तात्पुर्त्या फाइल्सला कसे नष्ट करायचे ते सेट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
mr: कचरा पुसा &amp; तात्पुरत्या फाइल्स

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
mr: ट्रॅश आणि तात्पुर्ते फाइल्स नष्ट केल्याने अनावश्यक आणि विनावापर फाइल्स संगणातून काढून टाकले जातात, आणि हार्ड डिस्क अगाऊ जागा देखील मोकळे करते. स्वतः ट्रॅश आणि तातपुर्त्या फाइल्स नष्ट करणे शक्य आहे, परंतु ह्या संगणकाला असे करण्यास स्वयं सेट करता येते.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear your temporary files after a set period of time:
mr: स्वयंरित्या ट्रॅश रिकामे करा आणि ठराविक वेळेनंतर तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
mr: <gui>ट्रॅश &amp; तात्पुर्त्या फाइल्स नष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
mr: <gui>पर्ज आफ्टर</gui> मूल्य बदलून किती वेळाने तुम्हाला <em>ट्रॅश</em> आणि <em>तात्पुर्त्या फाइल्स</em> सेट करायला आवडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
mr: <gui>बंद</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <em>Purge After: Immediately</em> setting with caution. Setting your trash to be purged immediately will cause any files you delete to skip your trash and be permanently deleted. Files that are deleted are much more difficult to recover than files that are in your trash.
mr: सावधगिरीसह <em>नंतर पर्ज करा: पटकन</em> सेटिंगचा वापर करा. ट्रॅशला पटकन पर्ज कराकरिता सेट केल्यामुळे नष्ट केलेले कोणत्याही फाइल्स ट्रॅश मध्ये न जात नेहमीकरिता नष्ट केले जातील. ट्रॅशमधील फाइल्सच्या तुलनेत नष्ट केलेल्या फाइल्स पुन्ह प्राप्तिपासून जास्त कठिण असते.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless you have a specific need to immediately delete files from your trash, it is probably safer to set a longer <gui>Purge After</gui> value.
mr: ट्रॅशपासून पटकन फाइल्स नष्ट करायची आवश्यकता असेपर्यंत, कदाचित मोठे <gui>पर्ज आफ्टर</gui> मूल्य सेट करणे सुरक्षित आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
mr: संगणकातून दूर जातेवेळी इतर वापरकर्त्यांना तुमचा डेस्कटॉपचा वापर करण्यापासून टाळा.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
mr: तुमच्या स्क्रीनला आपोआप कुलूप लावा

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
mr: संगणकापासून दूर जातेवेळी, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या डेस्कटॉप आणि फाइल्सकरिता प्रवेश टाळण्यासाठी <link xref="shell-exit#lock-screen">पडदा कुलूपबंद करा</link>. कधीकधी पडदा कुलूपबंद करायचा विसर पडल्यास, ठराविक वेळेनंतर तुम्हाला कदाचित स्वयंरित्या पडदा कुलूपबंद करायला आवडेल. वापर करत नसताना यामुळे तुमचा संगणक सुरक्षित राहेल.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
mr: पडदा कुलूपबंद झाल्यानंतर, तुमच्या ॲप्लिकेशन्स आणि सिस्टम प्रोसेस चालण्यास सज्ज होतील, परंतु पुन्हा वापर करायचा असल्यास तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
mr: पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंद होण्यापूर्वी सेट करण्याजोगी कालावधी:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
mr: <gui>स्वयंरित्या पडदा कुलूपबंद करा</gui> सुरू आहे याची खात्री करा, त्यानंतर ड्रॉपडाउन सूचीमधून कालावधी निवडा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
mr: चित्र घ्या किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ रेकॉर्ड करा.

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011
mr: २०११

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
mr: स्क्रीनशॉटस् आणि स्क्रीनकास्टस्

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
mr: पडद्याचे चित्र घेतल्यानंतर (एक <em>स्क्रीनशॉट</em>) किंवा पडद्यावरील व्हिडीओ (एक <em>स्क्रीनकास्ट</em>) रेकॉर्ड करणे पसंत करू शकता. संगणकावरील काही बाब कशा प्रकारे केली जाते, ते दाखवण्याकरिता हे उपयोगी ठरते, उदाहरणार्थ. स्क्रीनशॉट्स आणि स्क्रीनकास्ट्स सहसा सर्वसाधारण छित्र आणि व्हिडीओ फाइल्स आहेत, जेणेकरून तुम्ही त्यास ईमेल करू शकता आणि वेबवरू शेअर करू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनपासून <app>स्क्रीनशॉट</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Take Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
mr: <app>स्क्रीनशॉट घ्या</app> पटलात, पडदाभर, सध्याचे पटल, किंवा पडद्यावरील क्षेत्र पटकन पकडायचे किंवा नाही, ते ठरवा. पटल निवडायचे आहे ते विलंब सेट करा किंवा नाहीतर स्क्रीनशॉटकरिता डेस्कटॉपला सेट करा. त्यानंतर पसंतीचे प्रभाव निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
mr: <gui>स्क्रीनशॉट घ्या</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
mr: <gui>पटकन पकडण्याचा क्षेत्र</gui> निवडल्यास, पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. स्क्रीनशॉटकरिता पसंतीचे क्षेत्र ओढा.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
mr: <gui>स्क्रीनशॉट साठवा</gui> पटलमध्ये, फाइलनाव द्या आणि फोल्डर निवडा, त्यानंतर <gui>साठवा</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
mr: वैकल्पिकरित्या, स्क्रीनशॉटला प्रथम न साठवता इमेज-एडिटिंग ॲप्लिकेशनमध्ये आयात करा. <gui>क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा</gui> क्लिक करा त्यानंतर प्रतिमेला इतर ॲप्लिकेशनमध्ये चिकटवा, किंवा स्क्रीनशॉट थंबनेलला ॲप्लिकेशनमध्ये ओढा.

note: (itstool) path: note/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
mr: पटकन डेस्कटॉप, पटलचे, किंवा ह्या ग्लोबल कळफलक शार्टकट्सचा वापर करून क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घ्या:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
mr: डेस्कटॉपचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <key>Prt Scrn</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
mr: पटलाचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
mr: निवडलेल्या क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your Pictures folder with a file name that begins with "Screenshot" and includes the date and time it was taken.
mr: कळफलक शार्टकटचा वापर करताना, प्रतिमा स्वयंरित्या "Screenshot" सह सुरू होणारे फाइल नाव तुमच्या Pictures फोल्डरमध्ये साठवले जाते आणि प्राप्य दिनांक आणि वेळ समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
mr: स्क्रीनशॉट प्रतिमांना क्लिपबोर्डमध्ये साठवण्याऐवजी प्रत बनवण्याकरिता शार्टकट्स सह <key>Ctrl</key> दाबून ठेवू शकता.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
mr: स्क्रीनकास्ट बनवा

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
mr: तुमच्या पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग शक्य आहे:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
mr: पडद्यावर काय होते त्याचे व्हिडीओ रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
mr: रेकॉर्डिंगची प्रगती सुरू असल्यास पडद्याच्या तळाच्या उजव्या कोपऱ्यामध्ये लाल गोलाकार दाखवले जाते. हे निर्देशक व्हिडीओमध्ये दाखवले जाते.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
mr: एकदाचे पूर्ण झाल्यानंतर, रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> पुन्हा सुरू करा.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your Videos folder with a file name that starts with "Screencast" and includes the date and time it was taken.
mr: "Screencast" सह सुरू होणारे फाइल नाव तुमच्या Videos फोल्डरमध्ये साठवले जाते आणि प्राप्य दिनांक आणि वेळ समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
mr: बोटांच्या ठश्यांपासून लॉग इन करा

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
mr: बोट खूप सुखलेले असल्यास, फिंग्रप्रिंटची नोंदणी अवघड होऊ शकते. असे झाल्यास, बोट थोडे ओलसर करा, स्वच्छ, मऊ कापडाने कोरडे करा आणि पुन्हा करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
mr: आत्ता तुमचे नविन फिंगरप्रिंट प्रवेश कार्य करेल याची तपासणी करा. फिंगरप्रिंटची नोंदणी केल्यास, तुमच्याकडे पासवर्डसह प्रवेश करण्याचा पर्याय राहेल.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
mr: प्रवेश पडद्यावरील, सूचीतून नाव निवडा. पासवर्ड नोंदणी फॉर्म आढळेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
mr: दिनांक आणि वेळ, क्रमांक, चलन, आणि मोजमापकरिता क्षेत्राची निवड करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
mr: तारीख आणि मोजणी फॉरमॅटमध्ये बदल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
mr: दिनांक, वेळ, क्रमांक, चलन, आणि क्षेत्राच्या स्थानीय़ पसंतीच्या जुळणीशी मोजमापकरिता रूपण नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
mr: वापरण्याजोगी रूपणसह जवळपास जुळणारे क्षेत्र निवडा. पूर्वनिर्धारितपणे, सूची क्षेत्र दाखवतात जे भाषा संचाचे वापर <gui>भाषा</gui> टॅबकरिता करतात. सर्व उपलब्ध क्षेत्रांपासून निवडकरिता <key>...</key> बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for these changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">X</gui> to restart later.
mr: प्रॉमप्टकरिता प्रतिसाद द्या, <gui style="button">आत्ता पुन्हा सुरू करा</gui> क्लिक करून, किंवा पुढे पुन्हा सुरू करण्याकरिता <gui style="button">X</gui> क्लिक करून <gui>हे बदल लागू करण्याकरिता सत्राला पुन्हा सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
mr: क्षेत्र निवडल्यानंतर, उजव्या बाजूचे क्षेत्र दिनांक आणि इतर मूल्य कशे प्रकारे दाखवले जातात, याचे विविध उदाहरण दाखवतात. उदाहरणांमध्ये, तुमचे क्षेत्र दिनदर्शिकामधील सप्ताहातील सुरूवातीचा दिवस देखील नियंत्रीत करतात.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
mr: वापरकर्ता संवाद आणि मदत मजकूरकरिता वेगळ्या भाषेचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
mr: तुम्ही वापरत असलेली भाषा बदला

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
mr: डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्सचा कोणत्याही डजनभर भाषांमध्ये वापर शक्य आहे, परंतु संगणकावरील योग्य लँगवेज पॅक्स इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
mr: होम फोल्डरमधील काही विशेष फोल्डर्स आहेत जेथे ॲप्लिकेशन्स संगीत, चित्र आणि दस्तऐवज सारख्या बाबी साठवू शकतात. हे फोल्डर्स भाषानुसारे मानक नावांचा वापर करतात. पुन्हा प्रवेश केल्यानंतर, निवडलेल्या भाषाकरिता ह्या फोल्डर्सचे मानक नावकरिता पुन्ह नामांकनकरिता विचारले जाईल. पूर्णवेळ नविन भाषेचा वापर करण्याचा विचार केल्यास, तुमची फोल्डर नावे सुधारित करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
mr: सिस्टीम भाषा बदला

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
mr: भाषा बदलतेवेळी, प्रवेश केल्यानंतर तुम्ही फक्त खात्याकरिता बदल करू शकता. <em>प्रणाली भाषा</em> बदलणे देखील शक्य आहे, प्रवेश पडदा सारख्या ठिकाणी वापरलेली साधने.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
mr: <gui>गोपणीयता</gui> सेटिंग्जमधील पडदा कुलूपबंद करण्यापूर्वी किती वेळ थांबायचे ते बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
mr: स्क्रीन स्वतःला खूप लवकर कुलूप लावून घेते

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
mr: काही मिनीटांकरिता संगणक सोडून दिल्यास, पडदा स्वतःहून कुलूपबंद होईल जेणेकरून पुन्हा वापर सुरू करण्यासाठी तुम्हाला पासवर्ड द्यावे लागेल. हे सुरक्षा कारणास्तव (संगणकाकडे कुणाचे लक्ष लसल्यास कुणिही तुमच्या कार्यामध्ये गोंधळ घालू शकणार नाही) केले जाते, परंतु पडदा पटकन कुलूपबंद झाल्यास.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
mr: पडदा स्वयंरित्या कुलूपबंध होण्यापूर्वी दीर्घकाळकरिता थांबवायचे असल्यास:

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
mr: GNOME मदतमधील <em>शेअरिंग सेटिंग्ज</em> तुम्हाला स्थानीय नेटवर्कवर काय शेअर केले जाते, किंवा इतर तंत्र जसे कि <em>बल्युटूथ</em>, त्यांचे नियंत्रण करण्यास मदत करते.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
mr: <link xref="sharing-desktop">डेस्कटॉप शेअरिंग</link>, <link xref="files-share">ईमेलतर्फे फाइल्स शेअर करा</link>, <link xref="sharing-media">मिडीया शेअरिंग</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
mr: ब्लुटुथवर शेअरिंग नियंत्रित करा

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
mr: <em>पेअर्ड</em>, किंवा संगकाशी जुळले असल्यास ब्ल्युटूथ साधन <em>विश्वासर्ह</em> असते. <link xref="bluetooth-connect-device"/> पहा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
mr: <file>Downloads</file> फोल्डरमधील फाइल्सला शेअर करण्यास परवानगी द्या

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>शेअरिंग</gui> <gui>बंद</gui> असल्यास, त्यास <gui>सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
mr: <gui>ब्लुटुथ शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>प्राप्य फाइल्सला डाउनलोड्स फोल्डरकरिता साठवा</gui> यास <gui>सुरू करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you only want to allow trusted devices to access your <file>Downloads</file> folder, switch <gui>Only Receive From Trusted Devices</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: फक्त विश्वासर्ह साधनांना <file>Downloads</file> फोल्डरकरिता प्रवेशसाठी परवानगी द्यायची असल्यास, <gui>फक्त विश्वासर्ह साधनांपासून प्राप्त करा</gui> <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default. You should enable it if you want to prevent access to your shared files by anyone with a Bluetooth-enabled cell phone or similar device nearby.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते. शेअर्ड फाइल्सकरिता प्रवेश टाळायचे असल्यास ब्ल्युटूथ-सक्रीय सेल फोन किंवा समान जवळपास साधनसह त्यास सक्रीय करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. Bluetooth-enabled devices will now be able to send files to your <file>Downloads</file> folder.
mr: <gui style="button">बंद करा</gui> क्लिक करा. ब्ल्युटूथ-समर्थीत साधने आत्ता <file>Downloads</file> फोल्डरमध्ये फाइल्स पाठवू शकाल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
mr: VNCचा वापर करून इतर वापरकर्त्यांना तुमचे डेस्कटॉप पहाण्यास आणि संपर्क साधण्यास परवानगी द्या.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
mr: तुमचा डेस्कटॉप शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
mr: तुम्ही डेस्कटॉप अवलोकन ॲप्लिकेशनच्या सहाय्याने इतर वापरकर्त्यांना दुसऱ्या संगणकापासून तुमचे डेस्कटॉपचे अवलोकन आणि नियंत्रणकरिता परवानगी देऊ शकता. इतरांना डेस्कॉपकरिता प्रवेशसाठी <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui>ला संरचीत करा आणि सुरक्षा प्राधन्यता सेट करा.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
mr: <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> दृष्यास्पद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>विनो</app> संकुल इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
mr: <link action="install:vino" style="button">Vino इंस्टॉल करा</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
mr: <gui>स्क्रीन शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
mr: बदलण्यापूर्वी प्रत्येक सुरक्षा पर्यायची संपूर्ण व्याप्ति गृहीत धरणे खूप महत्वाचे आहे.

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-user-docs gnome-3-8)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
mr: नवीन जोडण्यांनी प्रवेशकरिता विनंती केली पाहिजे

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
mr: हा पर्याय पुर्वनिर्धारितपणे लागू आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
mr: हा पर्याय पूर्वनिर्धारितपणे बंद केले जाते, परंतु त्यास सुरू करा आणि सुरक्षित पासवर्ड सेट करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
mr: Rygelचा वापर करून स्थानीय नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
mr: तुमचं संगीत, छबी आणि विडियो शेअर करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
mr: <sys>UPnP</sys> किंवा <sys>DLNA</sys> समर्थीत साधन जसे कि फोन, TV किंवा गेम कंसोलचा वापर करून तुम्ही संगणकावरील मिडीया चाळू, शोधू आणि चालवू शकता. साधनांना संगीत, फोटोज आणि व्हिडीओज समाविष्टीत असलेल्या फोल्डर्सकरिता प्रवेशकरिता परवानगी द्यायचे असल्यास <gui>मिडीया शेअरिंग</gui> संरचीत.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
mr: <gui>मिडीया शेअरिंग</gui> दृष्यास्पाद करण्याकरिता तुमच्याकडे <app>Rygel</app> संकुल इंस्टॉल केलेले पाहिजे.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
mr: <link action="install:rygel" style="button">Rygel इंस्टॉल करा</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
mr: <gui>मिडिया शेअरिंग</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>ह्या नेटवर्कवरील मिडीया शेअर करा</gui> यास <gui>सुरू करा</gui> असे सेट करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
mr: <gui style="button">बंद करा</gui> क्लिक करा. बाहेरिल साधनाचा वापर करन निवडलेल्या फोल्डर्समधील मिडीया चाळणे किंवा चालवणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
mr: डॅशवरील वारंवार-वापरले जाणारे प्रोग्राम चिन्हांना समाविष्ट करा (किंवा काढून टाका).

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
mr: डॅशकरिता पसंतीच्या ॲप्सना पिन करा

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
mr: सोप्या प्रवेशकरिता ॲप्लिकेशनला <link xref="shell-terminology">डॅश</link> करिता समाविष्ट करण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
mr: पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूचे <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> घटक निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
mr: डॅशमधील ग्रिड बटन क्लिक करा आणि समाविष्ट करण्याजोगी ॲप्लिकेशन शोधा.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
mr: ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पसंतीचेकरिता समाविष्ट करा</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
mr: वैकल्पिकरित्या, डॅशमध्ये तुम्ही चिनह क्लिक-अँड-ड्रॅग करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
mr: डॅशपासून ॲप्लिकेशन चिन्ह काढून टाकण्याकरिता, ॲप्लिकेशन चिन्हावर उजवी-क्लिक द्या आणि <gui>पसंतीच्यापासून समाविष्ट करा</gui> निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link>च्या <gui>पसंतीचे</gui> विभागात पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स देखील आढळतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
mr: ॲप्लिकेशन्स सुरु करा

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
mr: ॲप्लिकेशनचे नाव टाइप करायला सुरूवात करा - शोध पटकन सुरु होते. (असे न झाल्यास, पडद्याच्या शीर्षतील शोध पट्टी क्लिक करा आणि टाइप करायला सुरूवात करा.) सुरू करण्याकरिता ॲप्लिकेसन्स चिन्हावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
mr: वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स असल्यास, तुम्ही स्वतःहून <link xref="shell-apps-favorites">डॅशकरिता समाविष्ट करू शकता</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
mr: डॅशच्या तळाशी ग्रिड बटन क्लिक करा. <gui style="button">वारंवार</gui> अवलोकन सुरू केले असल्यास तुम्हाला वारंवार वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स आढळेल. नविन ॲप्लिकेशन चालवायचे असल्यास, तळातील <gui style="button">सर्व</gui> बटन दाबा. सुरू करण्याकरिता ॲप्लिकेशन दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
mr: डॅश (किंवा ॲप्लिकेशन्सच्या सूची) पासून चिन्ह ओढून आणि पडद्यावरील उजव्या-बाजूच्या उपल्बध पैकी एका कार्यक्षेत्रामध्ये टाकून, वेगळ्या <link xref="shell-workspaces">कार्यक्षेत्र</link>मध्ये ॲप्लिकेशन सुरू करू शकता. ॲप्लिकेशन पसंतीच्या कार्यक्षेत्रात उघडेल.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
mr: डॅश किंवा ॲप्लिकेशन सूचीमध्ये चिन्हावर मधली-क्लिक देऊन <em>नवीन</em> कार्यक्षेत्रात ॲप्लिकेशन सुरू करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
mr: पटकन कमांड रन करणे

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> दाबून, <em>आदेशचे नाव</em> द्या, आणि नंतर <key>Enter</key> कि दाबून ॲप्लिकेशन सुरू करण्याचा दुसरा पर्याय उपलब्ध आहे.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
mr: उदाहरणार्थ, <app>रिदमबॉक्स</app> सुरू करण्यासाठी, <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> दाबा आणि 'rhythmbox' (सिंगल-क्वोट्स विना) टाइप करा. ॲपचे नाव म्हणजे प्रोग्राम सुरू करण्याचे आदेश.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
mr: बाहेर पडून, वापरकर्ता बदलून, आणि यानुसार पुढे वापरकर्ता खाते कधी सोडून द्यायचे ते शिकायचे असल्यास.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
mr: लॉग आउट किंवा वापरकर्ते बदला

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
mr: इतर वापरकर्त्यांना संगणकाचा वापर करण्यासाठी परवानगी द्यायची असल्यास, एकतर बाहेर पडा, किंवा प्रवेश करा आणि वापरकर्ते बदल. वापरकर्ते बदलल्यास, सर्व ॲप्लिकेशन्स कार्यरत राहतील, आणि पुन्हा प्रवेश केल्यानंतर जी गोष्ट जेथे होती ते तीथेच राहेल.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
mr: प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>बाहेर पडणे</gui> आणि <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> नोंदणी फक्त मेन्युमध्ये आढळतील.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
mr: प्रणालीवरील एकापेक्षा जास्त वापरकर्ता खाते असल्यास <gui>वापरकर्ता बदलणे</gui> नोंदणी फक्त मेन्युमध्ये आढळेल.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
mr: संगणकाला थोड्या वेळकरिता सोडून दिल्यास, इतर वापरकर्त्यांना तुमच्या फाइल्स किंवा कार्यरत ॲप्लिकेशन्सलाकरिता प्रवेश देण्यापासून टाळायचे असल्यास, पडदा कुलूपबंद करणे आवश्यक आहे. पुन्हा आल्यानंतर, <link xref="shell-lockscreen">पडदा कुलूपबंद</link> पुन्हा सक्रीय करा आणि पुन्हा प्रवेश करण्याकरिता पासवर्ड द्या. पडदा कुलूपबंद न केल्यास, थोड्यावेळाने ते स्वयंरित्या कुलूपबंद केले जाईल.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
mr: पडदा कुलूपबंद झाल्यानंर, पासवर्ड पडद्यावरील <gui>इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करा</gui> क्लिक करून इतर वापरकर्ते स्वतःच्या खातींमध्ये प्रवेश करू शकणार. संपन्न झाल्यानंतर तुम्ही डेस्कटॉपचा वापर पुन्हा करू शकाल.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
mr: पावर साठवण्याकरिता, वापर करत नसताना संगणकाला सस्पेंड करा. लॅपटॉपचा वापर करत असल्यास, लिड बंद केल्यानंतर, GNOME संगणकाला स्वयंरित्या सस्पेंड करतो. यामुळे तुमचे स्तर संगणकाच्या मेमरीमध्ये साठवले जाते आणि संगणकाचे बहुतांश फंक्शन्स बंद करतो. सस्पेंडवेळी पावरचा वापर तरीदेखील केला जातो.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
mr: वीज बंद किंवा परत सुरु करा

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
mr: स्थानांतरित करायचे असल्यास आणि बॅटरी नसल्यास, बॅटरी कमी असल्यास किंवा चार्ज साठवून न ठेवत असल्यास तुम्हाला संगणक बंद करायला आवडेल. बंद केलेले संगणक सस्पेंड ऐवजी <link xref="power-batterylife">कमी उर्जाचे</link> वापर करतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
mr: GNOMEची ओळख

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
mr: GNOME 3 मध्ये पूर्णपणे रिईमॅजिन्ड वापरकर्ता संवाद समाविष्टीत आहे ज्याची रचना तुमचे कार्य सोपे करणे, विचलन कमी करणे, आणि बाबी पूर्ण करण्यास मदत पुरवण्यासाठी आहे. प्रथमवेळी प्रवेश केल्यानंतर, तुम्हाला रिकामे डेस्कटॉप आणि शीर्ष पट्टी आढळेल.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
mr: GNOME शेल उच्च पट्टी

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
mr: कार्ये बटण

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
mr: पटल आणि ॲप्लिकेसन्सकरिता प्रवेशकरिता, पडद्याच्या शीर्षतील डावीकडील <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु क्लिक करा</link> आणि <gui>कृती अवलोकन</gui> घटक निवडा. पटल आणि ॲप्लिकेशन्स पहाण्याकरिता <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा. ॲप्लिकेशन्स, फाइल्स, आणि फोल्डर्स शोधण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
mr: डॅश

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
mr: अवलोकनच्या डाव्या बाजूस, तुम्हाला <em>डॅश</em> आढळेल. डॅश तुमच्या पसंतीचे आणि कार्यरत ॲप्लिकेशन्स दाखवते. ॲप्लिकेशनमधील डॅश उघडण्याकरिता कोणतेही चिन्ह क्लिक करा; ॲप्लिकेशन आधीपासूनच कार्यरत असल्यास, ते ठळक केले जाईल. चिन्हावर क्लिक करून सर्वात नवीन वापरलेले पटल सक्रीय होते. अवलोकनमध्ये, किंवा उजवीकडील कोणत्याही कार्यक्षेत्रात चिन्ह ओढणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
mr: चिन्हावर उजवी-क्लिक देऊन   कार्यरत ॲप्लिकेशनमध्ये पटल निवडणे, किंवा नवीन पटल उघडण्याकरिता परवानगी देते. नवीन पटल उघडण्याकरिता <key>Ctrl</key> दाबून चिन्हावर क्लिक करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
mr: ॲप्लिकेशन्स अवलोकन दाखवण्याकरिता डॅशक्या तळातील ग्रिड बटन क्लिक करा. यामुळे संगणकावरील इंस्टॉल केलेले सर्व ॲप्लिकेशन्स दाखवले जातात. चालवण्याकरिता कोणतेही ॲप्लिकेशन क्लिक करा, किंवा कार्यक्षेत्र थंबनेलवरील अवलोकनकरिता ॲप्लिकेशन ओढून टाका. पसंतीचे बनवण्याकरिता तुम्ही ॲप्लिकेशनला डॅशमध्ये ॲप्लिकेशन ओढून टाका. तुमचे पसंतीचे ॲप्लिकेशन्स कार्यरत नसतानाही डॅशमध्ये स्थित असतात, ज्यामुळे पटकन प्रवेश शक्य आहे.

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
mr: <app>टर्मिनल</app> चे ॲम मेन्यु

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
mr: घड्याळ, दिनदर्शिका &amp; नियोजित भेटी

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
mr: सध्याचे दिनांक, महिना-दर-महिना दिनदर्शिका, आणि येणाऱ्या भेटींची सूची पहाण्याकरिता घड्याळीवर क्लिक करा. दिनांक आणि वेळ सेटिंग्जकरिता प्रवेश आणि मेन्युपासून संपूर्ण <app>एव्हल्युशन</app> दिनदर्शिका उघडणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
mr: <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका आणि भेटीविषयी आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
mr: तुम्ही आणि तुमचा संगणक

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
mr: <link xref="shell-exit">वापरकर्ते बदलणे, बाहेर पडणे, आणि संगणकाला बंद करण्याविषयी अधिक शिका.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
mr: <link xref="shell-lockscreen">पडदा कुलूपबंद करण्याबाबत आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
mr: संदेश ताट

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
mr: माउस पॉइंटरला पडद्याच्या तळाशी ढकल्यास किंवा <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> दाबून संदेश ट्रेला अवलोकनमध्ये आणणे शक्य आहे. अवलोकनकरिता सज्ज असल्यास येथे तुम्ही सूचना साठवू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
mr: <link xref="shell-notifications">सूचना आणि संदेश ट्रेविषयी आणखी शिका.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
mr: GNOME मध्ये पटल बदलण्याकरिता इतर डेस्कटॉप वातावरणांमध्ये आढळणाऱ्या नेहमीकरिता दृष्यास्पद पटल सूचीच्या तुलनेत विविध पर्याय समाविष्टीत आहे. विचलनविना  कार्यकरिता फोकस करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
mr: पटल सूचीच्या उजव्या बाजूस, सध्याच्या कार्यक्षेत्रकरिता GNOME छोटे आइडेंटिफायर दाखवतो, जसे कि <gui>१</gui> पहिल्या (शीर्ष) कार्यक्षेत्रकरिता. या व्यतिरिक्त, आइडेंटिफायर एकूण उपलब्ध कार्यक्षेत्र देखील दाखवतो. वेगळ्या कार्यक्षेत्राचा वापर करायचे असल्यास, आइडेंटिफायर क्लिक करा आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडा.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा सिस्टम कम्पोनंटला तुमची आवश्यकता असल्यास, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूस निळे चिन्ह दाखवेल. निळ्या चिन्हावर क्लिक करून <link xref="shell-notifications">संदेश ट्रे</link> दाखवले जाते, जे सर्व सूचनांकरिता प्रवेश पुरवते.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
mr: कळफलकाचा वापर करून डेस्कटॉपचा वापर करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
mr: उपयोगी कीबोर्डचे शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
mr: हे पृष्ठ कळफलक शार्टकट्सचा अवलोकन पुरवते ज्यामुळे डेस्कटॉप आणि ॲप्लिकेशन्स अधिक कार्यक्षमरित्या वापर करण्यास मदत प्राप्त होईल. माउस किंवा पॉइंटिंग साधनाचा वापर शक्य नसल्यास, फक्त कळफलकसह वापरकर्ता संवादच्या संचारनविषयी अधिक माहितीकरिता <link xref="keyboard-nav"/> पहा.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
mr: डेस्कटॉपच्या वापर विषयी

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
mr: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> की

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकन आणि डेस्कटॉपचा वापर करा. अवलोकनमध्ये, ॲप्लिकेशन्स, संपर्क, आणि दस्तऐवजांचा पटकन शोध घेण्याकरिता टाइप करणे सुरू करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
mr: पॉपअप आदेश पटल (पटकन कार्यरत आदेश चालवण्याकरिता)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
mr: <link xref="shell-windows-switching">पटल अंतर्गत पटकन बदल करा</link>. उलट क्रमवारिकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
mr: समान ॲप्लिकेशन, किंवा <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> नंतर निवडलेल्या ॲप्लिकेशनपासून पटलांचा वापर बदला.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
mr: US कळफलकवरील हे शार्टकट <key>`</key>चा वापर करते, जेथे <key>`</key> कि <key>Tab</key>च्या वर असते. सर्व इतर कळफलकांवरील, <key>Super</key> आणि <key>Tab</key>च्या वरील कि शार्टकट असते.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
mr: शीर्ष पट्टीकरिता कळफलक फोकस द्या. <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, शीर्ष पट्टी, डॅश, पटल अवलोकन, ॲप्लिकेशन सूची, आणि सर्च क्षेत्र अंतर्गत कळफलक फोकसचा वापर करा. संचारनकरिता बाण किजचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: It is not currently possible to use the arrow keys to navigate the windows overview. To switch windows, exit the overview and use <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>.
mr: पटल अवलोकनकरिता संचारनसाठी सध्या बाण किजचा संभाव्य वापर शक्य नाही. पटल बदलण्याकरिता, अवलोकनपासून बाहेर पडा आणि  <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
mr: ॲप्लिकेशन्स यादी दाखवा.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
mr: <link xref="shell-workspaces-switch">कार्यक्षेत्रांचा वापर करा</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> आणि <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
mr: <link xref="shell-workspaces-movewindow">सध्याच्या पटलाला वेगळ्या कार्यक्षेत्रात स्थानांतरित करा</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
mr: <link xref="shell-exit">लॉग आउट</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
mr: <link xref="shell-exit#lock-screen">स्क्रीनला कुलूप लावा.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
mr: <link xref="shell-notifications#messagingtray">संदेश ट्रे</link> उघडा. <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबा किंवा बंद करण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
mr: सामान्य संपादन शॉर्टकटस्

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
mr: सगळा मजकुर निवडा किंवा यादीतले घटक.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
mr: निवडलेल्या मजकूर किंवा घटकांना कापा (काढून टाका) आणि क्लिपबोर्डमध्ये स्थीत करा.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
mr: निवडलेला मजकुर किंवा घटक क्लिपबोर्डवर कॉपी करा.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
mr: स्क्रीनवरुन पकडणे

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">स्क्रीनशॉट घ्या.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">पटलाचा स्क्रीनशॉट घ्या.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
mr: <link xref="screen-shot-record#screenshot">पडद्यावरील क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घ्या.</link> पॉइंटर क्रॉसहैरमध्ये बदलते. क्षेत्र निवडण्याकरिता क्लिक करा आणि ओढा.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
mr: <link xref="screen-shot-record#screencast">स्क्रीनकास्ट रेकॉर्डिंगचा सुरुवात आणि अंत करा.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
mr: देखना आणि कार्यकारी कुलूपबंद पडदा उपयोगी माहिती प्रस्तुत करते.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
mr: स्क्रीन कुलूप

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
mr: कुलूपबंद पडदा म्हणजे संगणक कुलूपबंद असताना कोणे होते ते पहा, आणि दूर असताना काय होते त्यांचे सारांश प्राप्त करण्यास परवानगी देते. लॉक स्क्रीन पडदा तुम्हाला   संगणक कुलूपबंद असतेवेळी पडद्याची देखणी प्रतिमा दाखवते, आणि उपयोगी माहिती पुरवते:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
mr: लॉग-इन असलेल्या वापरकर्त्याचे नाव

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
mr: तारीख आणि वेळ, आणि काही सूचना

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
mr: बॅटरी आणि नेटवर्क स्थिती

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
mr: मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्याची क्षमता - आवाज बदला, गाणी वगळा किंवा पासवर्डविना संगीत थांबवा

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
mr: संगणकाला कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी, कर्सरसह , किंवा <key>Esc</key> किंवा <key>Enter</key> दाबून वर ओढून कुलूपबंद पडदा सक्रीय करा. यामुळे प्रवेश पडदा उघडकीस होतो, जेथे तुम्ही कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड देऊ शकता. संगणक एकापेक्षा जास्तकरिता संरचीत केले असल्यास तुम्ही वापरकर्ते बदलू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
mr: ठराविक इव्हेंट्स संपन्न झाल्यानंतर पडद्याच्या तळाशी संदेश पॉपअप होतात.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
mr: सूचना आणि संदेश ताट

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
mr: सूचना काय असते?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
mr: ॲप्लिकेशन किंवा प्रणाली घटकाला तुमचे लक्ष्य वेधायचे असल्यास, पडद्याच्या तळाशी सूचना दाखवले जाईल.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
mr: उदाहरणार्थ, नवीन गप्पा संदेश प्राप्त झाल्यास, बाहेरिल साधन (जसे कि USB स्टिक) जोडा, संगणकापासू नवीन सुधारणा उपलब्ध होतात, किंवा तुमच्या संगणकाची बॅटरी कमी असू शकते, तुम्हाला सूचीत करणारी सूचना प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
mr: विचलन कमी करण्यासाठी, काही सूचना प्रथम एकच ओळ म्हणून आढळतात. संपूर्ण अंतर्भुत माहिती पहाण्याकरिता तुम्ही त्यावरून माउस हलवू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
mr: इतर सूचनांकरिता निवडण्याजोगी पर्याय बटन असतात. पर्याय न निवडता या सूचनांपैकी एकाला बंद करायचे असल्यास, बंद करा बटन क्लिक करा.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
mr: काही सूचनांवरील बंद करा बटन क्लिक केल्याने निष्क्रीय होतात. इतर, जसे कि रिदमबॉक्स किंवा गप्पा ॲप्लिकेशन, संदेश ट्रेमध्ये छुपे राहतील.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
mr: संदेश ताट

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
mr: संदेश ट्रे तुम्हाला योग्य असताना सूचनांकरिता पोचण्यासाठी मार्ग पुरवते. पडद्याच्या तळ-उजव्या कोपऱ्यास माऊस हलवल्यास, किंवा <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> दाबल्यानंतर, ते आढळते. पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूवरील निळ्या क्रमांकाच्या चिन्हावर क्लिक करून संदेश ट्रे दाखवणे शक्य आहे. संदेश ट्रेमध्ये सर्व सूचना समाविष्टीत असतात  ज्याकडे तुम्ही लक्ष्य दिले नाही किंवा जे नेहमीकरिता राहतात.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
mr: संदेश ट्रे घटकांवर क्लिक करून तुम्ही सूचना पाहू शकता. हे सहसा ॲप्लिकेशन्सतर्फे पाठवले जाते. तरी, गप्पा सूचनांना विशेष वागणूक दिली जाते, आणि स्वतंत्र संपर्कांतर्फे प्रस्तुत केले जाते ज्यांनी तुम्हाला गप्पा संदेश पाठवले.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
mr: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> पुन्हा दाबून किंवा <key>Esc</key> दाबून संदेश ट्रे बंद करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
mr: सूचना लपवणे

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
mr: डेस्कटॉप

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
mr: <link xref="shell-introduction">परिचय</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">कळफलक शार्टकट्स</link>, <link xref="clock-calendar">दिनदर्शिका</link>, <link xref="shell-notifications">सूचना</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
mr: डेस्कटॉप, ऍप्स &amp; पटले

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
mr: ॲप्लिकेशन्स आणि पटले

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
mr: डेस्कटॉपच्या विविभ भागांचे वर्णन करण्याकरिता संज्ञांचे अवलोकन.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
mr: कार्ये, डॅश, उच्च पट्टी... काय आहे ते?

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
mr: ॲप्लिकेशन्स मेनु

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
mr: पडद्याच्या शीर्ष डावीकडील  <gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु आढळेल. ते विभागातील संयोजीत केलेल्या ॲप्लिकेशन्सकरिता प्रवेश देते. मेन्युपासून <gui>कृती अवलोकन</gui> घटकाची निवड करून <em>कृती अवलोकन</em> उपलब्ध होते.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
mr: सुपर-टॅब पटल परिवर्तक

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
mr: गरम कोपरा

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
mr: संगणक कुलूपबंद असताना <em>पडदा कुपूलबंद करा</em> पडद्याची प्रतिमा दाखवते. दूर असताना उपयोगी माहिती पुरवली जाते, आणि कुलूपबंद अशक्य न करता तुम्हाला मिडीया प्लेबॅक नियंत्रीत करण्यास परवानगी देतात.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
mr: जागा मेनु

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>places menu</em> is opened when you click <gui>Places</gui> on the <gui>top bar</gui>. It gives you quick access to important folders, for example <gui>Downloads</gui> or <gui>Pictures</gui>.
mr: <gui>शीर्ष पट्टी</gui>वरील <gui>ठिकाणे</gui> क्लिक केल्यानंतर <em>ठिकाण मेन्यु</em> उगडते . ते तुम्हाला महत्वाच्या फोल्डर्सकरिता पटकन प्रवेश देतात, उदाहरणार्थ <gui>Downloads</gui> किंवा <gui>Pictures</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
mr: उच्च पट्टी

note: (itstool) path: item/p
en: You can put windows on different <em>workspaces</em>. They are a convenient way of grouping and separating windows.
mr: पटलांना विविध <em>कार्यक्षेत्रांवर</em> स्थित करणे शक्य आहे. गट करणे आणि पटलांना विभाजीत करण्याचे सोयीसकर मार्ग आहे.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
mr: वर्कस्पेस निवडणारा

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
mr: पडद्याच्या अखेरीस <em>पटल सूची</em> म्हणजे पट्टी आहे, जे सर्व खुले पटलांकरिता बटन दाखवते.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
mr: हरवलेलं पटल शोधा

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
mr: पटल शोधण्याकरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये विविध कार्यक्षेत्र क्लिक करा, किंवा

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
mr: डॅशमधील ॲप्लिकेशनवर उजवी-क्लिक द्या आणि त्यांचे खुले पटल दाखवले जाईल. वापरायचे असल्यास सूचीतील पटलावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
mr: पटल परिवर्तक वापरणे:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> to display the <link xref="shell-terminology">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
mr: <link xref="shell-terminology">विंडो स्विचर</link> दाखवण्याकरिता <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq> दाबा. खुल्या पटलांना चाळण्याकरिता <key>Super</key> कि दाबून ठेवा आणि <key>Tab</key> दाबा, किंवा मागून चाळण्याकरिता <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
mr: ॲप्लिकेशनकडे एकापेक्षा जास्त खुले पटल असल्यास, <key>Super</key> दाबून ठेवा आणि वापरण्याकरिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab</key> वरील कि) दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
mr: पटल मोठे किंवा मूळस्थितीत आणण्याकरिता शीर्षकपट्टी दोनवेळा क्लिक करा किंवा ओढा

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
mr: पटल छोटे आणि मोठे करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
mr: डेस्कटॉपवरील सर्व जागेचा वापर करण्यासाठी पटलाला मोठे करणे आणि सर्वसाधारण आकारकरिता मूळ स्थितीत आणणे शक्य आहे. पडद्याच्या डाव्या आणि उजव्या बाजूस पटलांना उभेरित्या मोठे करणे शक्य आहे, ज्यामुळे दोन पटलांकडे एकाचवेळी पहाणे शक्य आहे. तपाशीलकरिता <link xref="shell-windows-tiled"/> पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
mr: पटल मोठे करण्याकरिता, शीर्षकपट्टी पकडा आणि पडद्याच्या शीर्ष बाजूनस ओढा, किंवा शीर्षपट्टीवर दोनवेळा क्लिक करा. कळफलकाचा वापर करून पटल मोठे करायचे असल्यास, <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा आणि <key>↑</key> दाबा, किंवा <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
mr: शीर्षकपट्टीमधील मोठे करा बटन क्लिक करून तुम्ही पटल मोठे करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
mr: पटलाला मोठे अशक्य करा आकारकरिता पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता, पडद्याच्या किनार पासून दूर ओढा. पटल पूर्णतया मोठे झाल्यानंतर, पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता दोनवेळा क्लिक करा. पटल मोठे करण्याकरिता तुम्ही समान कळफलक शार्टकट्सचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
mr: <key>Alt</key> कि धरून ठेवा आणि हलवण्याकरिता पटलात कुठेही ओढा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
mr: अधिक कार्यक्षमरित्या कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी कार्यक्षेत्रातील पटलांना सुस्थीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
mr: पटले हलवा आणि आकार कमीजास्त करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
mr: अधिक कार्यक्षमपणे कार्य करण्यास मदत करण्यासाठी तुम्ही पटलांना हलवू आणि पुन्हा आकार देऊ शकता. ओढण्याच्या वर्तन व्यतिरिक्त, GNOME मध्ये पटलांना पटकन सुस्थीत करण्याकरिता शार्टकट्स आणि मॉडिफायर्स समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key>Alt</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
mr: शीर्षकपट्टी ओढण्याकरिता पटलाला स्थानांतरीत करा, किंवा <key>Alt</key> दाबून ठेवा आणि पटलामध्ये कुठेही ओढा. पटलाला पडद्याच्या आणि इतर पटलांना किनारीमध्ये बसवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
mr: पटलाचे किनार किंवा कोपऱ्याला ओढून पटलाला पुन्हा आकार द्या. पटलाला पडद्याच्या आणि इतर पटलांना किनारीमध्ये बसवण्याकरिता <key>Shift</key> दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
mr: शीर्षपट्टीतील मोठे करा बटन क्लिक करून मोठे करा पटलाला पुन्हा आकार देणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
mr: फक्त कळफलकाचा वापर करून पटलाला हलवा किंवा पुन्हा आकार द्या. पटल हलवण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> दाबा किंवा पुन्हा आकार देण्याकरिता <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> दाबा. हलवणे किंवा पुन्हा आकार देण्याकरिता बाण किजचा वापर करा, त्यानंतर संपन्नकरिता <key>Enter</key> दाबा, किंवा मूळ ठिकाण आणि आकारकरिता जाण्यासाठी <key>Esc</key> दाबा.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
mr: <link xref="shell-windows-maximize">पटलाला मोठे करण्यासाठी</link> पडद्याच्या शीर्षकरिता त्यास ओढा. पटलाला एका बाजूने मोठे करण्यासाठी पटलाला पडद्याच्या एका बाजूने ओढा, जेणेकरून <link xref="shell-windows-tiled">पटलांना बाजू दर बाजू</link> टाइल करण्यास परवानगी प्राप्त होईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
mr: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
mr: पटलांमध्ये स्थलांतर करा

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
mr: वर्कस्पेसवरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
mr: स्विचरमधील पुढील (ठळक केलेले) पटल निवडण्याकरिता <key xref="keyboard-key-super">Super</key> सोडून द्या.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
mr: नाहीतर, <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> कि दाबून, खुल्या पटलांची सूची चाळण्याकरिता <key>Tab</key> दाबा, किंवा मागील दिशेने चाळण्याकरिता <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
mr: सर्व खुले पटलांना प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी आणि वापर करण्याकरिता तुम्ही तळाच्या पट्टीवरील पटल सूचीचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
mr: विंडो स्विचरमधील पटलांना ॲप्लिकेशनमार्गे गटात एक केले जातात. बहु पटलसह ॲप्लिकेशन्सचे पूर्वावलोकन क्लिक केल्याप्रमाणे पॉप डाउन होतात. <key xref="keyboard-key-super">Super</key> दाबून ठेवा आणि सूची चाळण्याकिता <key>`</key> (किंवा <key>Tab</key> वरील कि) दाबा.

note: (itstool) path: note/p
en: In the window switcher, applications from different workspaces are divided by vertical separators.
mr: विंडो स्विचरमध्ये, विविध कार्यक्षेत्रांपासून ॲप्लिकेशन्सला उभे विभाजकांतर्फे दुभाजीत केले जातात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
mr: <key>→</key> किंवा <key>←</key> किजसह विंडो स्विचर अंतर्गत ॲप्लिकेशन चिन्हांना हलवणे शक्य आहे, किंवा माउससह क्लिक करून एकाची निवड करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
mr: <key>↓</key> किसह एका पटल सक्षम ॲप्लिकेशन्सचे पूर्वावलोकन शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
mr: <gui>कार्य</gui> सारांशवरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
mr: वापर करण्यासाठी <link xref="shell-windows">पटलावर</link> क्लिक करा आणि अवलोकन सोडून द्या. बहु <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">कार्यक्षेत्र</link> खुले असल्यास, प्रत्येक कार्यक्षेत्रवरील खुले पटलांच्या अवलोकनकरिता प्रत्येक कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
mr: दोन पटलांना बाजू-दर-बाजू मोठे करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
mr: पटल टाइल करा

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
mr: फक्त पडद्याच्या डाव्या किंवा उजव्या बाजूस पटलाला मोठे करणे शक्य आहे, जेणेकरूण दोन पटलांचा पटकन वापर करण्यासाठी बाजू-दर-बाजू स्थित करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down the <link xref="keyboard-key-super">Super key</link> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
mr: पडद्याच्या बाजूने पटलाचे आकार वाढवण्याकरिता, शीर्षकपट्टी ओढा आणि त्यास अर्धा पडदा ठळक करेपर्यंत डाव्या किंवा उजव्या बाजूस ओढा. कळफलकाचा वापर करून, <link xref="keyboard-key-super">सुपर कि</link> दाबा आणि <key>डावे</key> किंवा <key>उजवी</key> कि दाबा.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
mr: पटलाला मूळ आकारात पूर्वस्थितीमध्ये आणण्याकरिता, त्यास पडद्याच्या बाजूस ओढा, किंवा मोठे करण्याकरिता समान कळफल शार्टकटचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
mr: तुमचे पटलं हलवा आणि आवरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
mr: पटल आणि वर्कस्पेसेस

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
mr: इतर डेस्कटॉपप्रमाणे, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स दाखवण्याकरिता GNOME पटलांचा वापर करतात. दोन्ही <gui>कृती</gui> अवलोकन आणि <gui>डॅश</gui> यांचा वापर करून, नविन ॲप्लिकेशन्स सुरू करणे आणि सक्रीय पटलांना नियंत्रीत करणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
mr: कार्यक्षेत्रांतर्गत ॲप्लिकेशन्सना एकत्र गटात करा. ह्या गुणविशेषांचा वापर करण्यासाठी पटलाला आणि कार्यक्षेत्र मदत शीर्षकांकरिता भेट द्या.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
mr: पटल

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
mr: पटलांसोबत काम करणे

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
mr: वर्कस्पेसेस

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
mr: वर्कस्पेसेससोबत काम करणे

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
mr: पटलाला वेगल्या कार्यक्षेत्रकरिता स्थानांतरित करा

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
mr: माउस वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui>कार्य</gui> सारांश</link> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
mr: <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> पासून पडद्याच्या शीर्षातील डावीकडे <gui xref="shell-terminology">कृती अवलोकन</gui> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
mr: पडद्याच्या उजव्या बाजूस पटल क्लिक करा आणि ओढा.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
mr: <em xref="shell-terminology">वर्कस्पेस निवडणारा</em> दिसेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात ओढा. या कार्यक्षेत्रात आत्ता तुम्ही पकडलेले पटल समाविष्टीत आहे, आणि नवीन रिकामे कार्यक्षेत्र <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em>च्या तळास आढळते.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
mr: पटलाला रिकाम्या कार्यक्षेत्रात टाका. या कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
mr: कीबोर्ड वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
mr: हलवण्याकरिता पटल निवडा (उदाहरणार्थ, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">विंडो स्विचर</em>चा वापर करून).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर सध्याच्या कार्यक्षेत्रावरील आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> दाबा जे <em>वर्कस्पेस सिलेक्टर</em> वर सध्याच्या कार्यक्षेत्र खालील आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
mr: वर्कस्पेस निवडणारा वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
mr: पडद्याच्या शीर्षकडील डाव्या बाजूस, <link xref="shell-terminology"><gui>ॲप्लिकेशन्स</gui> मेन्यु</link> क्लिक करा आणि <gui>कृती अवलोकन</gui> निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
mr: कार्यक्षेत्रावरील खुले पटलांच्या अवलोककरिता पडद्याच्या उजव्या-बाजूस <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये कार्यक्षेत्रावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
mr: कार्यक्षेत्र सक्रीय करण्यासाठी कोणतेही पटल थंबनेल क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
mr: वैकल्पिकरित्या, पटल सूचीच्या उजव्या-बाजूचे वर्कस्पेस आइडेंटिफायर क्लिक करून आणि मेन्युपासून वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र निवडून कार्यक्षेत्रांचा वापर शक्य आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
mr: पटलाला कार्यक्षेत्रात स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये सध्याच्या कार्यक्षेत्रावरील आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
mr: कार्यक्षेत्र अंतर्गत स्थानांतरीत करण्यासाठी <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> दाबा जे वर्कस्पेस सिलेक्टरमध्ये सध्याच्या कार्यक्षेत्र खालील आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
mr: कार्यक्षेत्र डेस्कटॉपवरील पटलांना गटात एकत्र करण्याचा मार्ग आहे.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
mr: वर्कस्पेस काय आहे, आणि त्याची मला मदत कशी होईल?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
mr: डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र निर्माण करू शकता, जे वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि संचारनरिता डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
mr: डेस्कटॉपवरील कार्यक्षेत्र म्हणजे पटलांचे गट होते. तुम्ही बहु कार्यक्षेत्र निर्माण करू शकता, जे वर्च्युअल डेस्कटॉप सारखे असते. कार्यक्षेत्र क्लट्टर कमी करण्यसाठी असते आणि संचारनरिता डेस्कटॉपला सोपे करणे आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
mr: कार्यक्षेत्रांचा वापर काम आयोजीत करण्यासाठी केला जातो. उदाहरणार्थ, एका कार्यक्षेत्रावर, आणि वेगळ्या कार्यक्षेत्रावरील कार्य सर्व संपर्क पटल, जसे कि ईमेल आणि गप्पा प्रोग्राम, सर्वांना समाविष्ट करणे शक्य आहे. तुमचे संगीत व्यवस्थापक वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर असू शकतात.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
mr: वर्कस्पेसेस वापरुन:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये, कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकन उघडण्याकरिता <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि दाबा आणि कर्सरला पडद्याच्या उजव्या-बाजूस स्थानांतरीत करा.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
mr: उभ्या पटलात वापरण्याजोगी कार्यक्षेत्र, तसेच रिकामे कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
mr: उभ्या पटलात उपलब्ध कार्यक्षेत्र आढळेल. हे <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
mr: कार्यक्षेत्र समाविष्ट करण्यासाठी, <link xref="shell-terminology">वर्कस्पेस सिलेक्टर</link> मध्ये रिकाम्या कार्यक्षेत्रात रिकाम्या कार्यक्षेत्रपासून पटल ओढा आणि टाका. ह्या कार्यक्षेत्रात आत्ता टाकलेले पटल समाविष्टीत आहे, आणि एक नवीन रिकामे कार्यक्षेत्र खालील आढळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
mr: कार्यक्षेत्र काढून टाकण्याकरिता, सर्व पटलांना बंद करा किंवा त्यास इतर कार्यक्षेत्रांकरिता स्थानांतरित करा.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
mr: दरवेळेस कमीतकमी एक तरी वर्कस्पेस असेल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
mr: संदेशकरिता चालवण्याजोगी आवाज निवडा, सतर्कता आवाज सेट करा, किंवा सतर्कता आवाज बंद करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
mr: सावधानता आवाज निवडा किंवा बंद करा

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
mr: संदेश आणि इव्हेंट्सच्या ठराविक प्रकारकरिता तुमचे संगणक सोपे सतर्कता आवाज चालवेल. सतर्कताकरिता, प्रणाली आवाजाची सतर्कता आवाज स्वतंत्रपणे सेट करा, किंवा सतर्कता आवाज पूर्णपणे बंद करण्यासाठी वेगळे आवाज क्लिप्स निवडणे शक्य आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
mr: त्रुटीनिवारण अडचणी जसे कि आवाज नसणे किंवा कमजोर आवाज दर्जा असणे.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
mr: आवाज समस्या

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
mr: संगणक खंडीत करण्याकरिता साउंड प्लेबॅककरिता अनेक पर्याय उपलब्ध आहेत. तुम्हाला खालील वर्णन केलेले कोणत्या अडचणी अनुभवत आहे?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
mr: ऑडिओ केबल्स आणि साऊंड कार्डज ड्राइव्हर्सची तपासणी करा.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
mr: आवाज चालवतेवेळी मला तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येते

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
mr: संगणकावरील साउंड चालवतेवेळी तडतड आवाज किंवा गुंजन ऐकू येत असल्यास, ऑडिओ केबल्स किंवा कनेक्टर्स, किंवा साऊंड कार्डकरिता ड्राइव्हर्ससह अडचण असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
mr: स्पिकर्स योग्यरित्या जुळले आहेत याची तपासणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
mr: स्पिकर्सची पूर्णपणे जोडणी केली नसल्यास, किंवा चुकिच्या सॉकेटमध्ये जोडणी केल्यास, तुम्हाला गुंजन आवाज ऐकू येऊ शकतो.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
mr: स्पिकर किंवा हेडफोन केबल खराब नाही याची खात्री करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
mr: ऑडिओ केबल्स आणि कनेक्टर्स सहसा वापरनुसार खराब होतात. केबल किंवा हेडफोन्सला इतर ऑडिओ साधन (जसे कि MP3 वादक किंवा CD वादक) मध्ये जोडणी करण्याचा प्रयत्न करा आणि तडतड आवाजकरिता तपासणी करा. तडतड आवाज येत असल्यास, तुम्हाला केबल किंवा हेडफोन्स अदलाबदल करायची आवश्यकता असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
mr: साऊंड ड्राइव्हर्स योग्य आहे याची तापसणी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
mr: काही साऊंड कार्डज Linux वर कार्य करत नाही कारण त्यावरील ड्राइव्हर्स चांगले नाही. ही अडचण ओळखण्यास खूप कठिण आहे. इंटरनेटवर शाऊंड कार्डचे मेक आणि मॉडल, तसेच शोध संज्ञा "Linux" शोधण्याचा प्रयत्न करा, आणि इतर वापरकर्त्यांना समान अडचण आहे किंवा नाही हे जाणून घ्या.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
mr: साऊंड कार्डविषयी अधिक माहिती प्राप्त करण्यासाठी तुम्ही <cmd>lspci</cmd> आदेशचा वापर करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
mr: ते मंद केले नाही, केबल्स योग्यरित्या जोडले नाही, आणि साऊंड कार्ड आढळले आहे याची खात्री करा.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
mr: संगणकावरील मला कोणतेही आवाज ऐकू येत नाही

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
mr: संगणकावरील कोणतेही आवाज ऐकू येत नसल्यास, उदाहरणार्थ संगीत चालवतेवेळी, तुम्ही अडचणीचे निवारण करू शकता याकरिता त्रुटीनिवारण टप्पे वापरून पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
mr: आवाज मंद नाही याची खात्री करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
mr: काही लॅपटॉप्सने स्विचेस किंवा कळफलकवरील किज मंद केले आहे—आवाज मंद अशक्य होतो हे पहाण्याकरिता कि दाबण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
mr: स्पिकर्स सुरू केले आहे आणि जोडणी योग्यरित्या केली आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
mr: काही साऊंड कार्डज इतर सॉकेटचा वापर आऊटपुट (स्पिकर्सकरिता) आणि इंपुट (माइक्रोफोनपासून, उदाहरणार्थ) करिता करू शकतात. Linux च्या तुलनेत Windows किंवा Mac OSचे आउटपुट सॉकेट वेगळे असू शकते. स्पिकर केबलला संगणकावरील वेगळ्या ऑडिओ सॉकेट्सशी जोडणी करण्याचा प्रयत्न करा.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
mr: ऑडिओ केबल सुरक्षितपणे स्पिकर्सच्या मागे जोडले आहे हे शेवटची तपासणी करा. काही स्पिकर्समध्ये एकापेक्षा जास्त इंपुट असते.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
mr: योग्य आवाज साधन निवडले आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
mr: काही संगणकांकडे बहु "sound devices" इंस्टॉल्ड आहे. काही आवाज आउटपुट करण्यास सक्षम आहेत आणि काही सक्षम नाही, म्हणून तुमच्याकडे योग्य निवडलेले आहे याची तपासणी करण्याची खात्री करा. योग्य निवडण्याकरिता काही ट्रायल-अँड-एरर समाविष्टीत असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
mr: आढळणाऱ्या <gui>आवाज</gui> पटलात, <gui>आउटपुट</gui> टॅबकडे जा. कोणते साधन आणि प्रोफाइल निवडले जाते याची टिपण्णी करा (त्यास बदलल्याणे कार्य होत नसल्यास तुम्ही पूर्वनिर्धारित निवडकरिता पुन्हा जाऊ शकता).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
mr: निवडलेल्या साधनकरिता, प्रोफाइल बदलणे वारून पहा—ते कार्य करते किंवा नाही याकरिता प्रोफाइल बदलल्यानंतर आवाज चालवा. तुम्हाला सूचीतील प्रत्येक प्रोफाइल  वापरून पहावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
mr: ते कार्य करत नसल्यास, इतर कोणत्याही सूचीतील साधनांकरिता तुम्हाला तसेच करायला आवडेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
mr: साऊंड कार्ड योग्यरित्या आढळले आहे याची तपासणी करा

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
mr: ॲनलॉग किंवा USB माइक्रोफोनचा वापर करा आणि पूर्वनिर्धारित इंपुट साधनाची निवड करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
mr: वेगळा माइक्रोफोन वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
mr: मित्रांसह गप्पाकरिता, कामावर मित्रांशी बोलणे, वॉईस रेकॉर्डिंग्ड बनवणे, किंवा इतर मल्टिमिडीया ॲप्लिकेशन्सचा वापर करायचे असल्यास तुम्ही एक्सटर्नल माइक्रोफोनचा वापर करू शकता. संगणकाकडे बिल्ट-इन माइक्रोफोन किंवा माइक्रोफोनसह वेबकॅम असल्यास, वेगळे माइक्रोफोन सहसा उत्तम दर्जा पुरवतो.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
mr: माइक्रोफोनकरिता गोलाकार प्लग नसल्यास, संगणकात योग्य अडॅप्टरची जोडणी करा. बहुतांश संगणकामध्ये दोन अडॅप्टर्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि दुसरे स्पिकर्सकरिता. अडॅप्टरच्या बाजूचे माइक्रोफोनचे चित्र पहा. योग्य अडॅप्टरमध्ये जोडणी केलेले माइक्रोन्सचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर केला जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित इंपुट साधन निवडण्याकरिता खालील सूचना पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
mr: USB माइक्रोफोन असल्यास, कोणत्याही USB पोर्टमध्ये संगणकाची जोडणी करा. USB माइक्रोफोन्स वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून कार्य करतात, आणि पूर्वनिर्धारितपणे कोणत्या माइक्रोफोनचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर करायचे ते निर्देशीत करा.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
mr: पूर्वनिर्धारित ऑडिओ इंपुट साधन निवडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
mr: या पटलापासून तुम्ही आवाज आयोजीत करू शकता आणि माइक्रोफोन बंद करू शकता.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
mr: स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सची जोडणी करा आणि पूर्वनिर्धारित ऑडिओ आउटपुट साधन निवडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
mr: वेगळे स्पीकर किंवा हेडफोन वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
mr: संगणकाशी बाहेरील स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सचा वापर करणे शक्य आहे. स्पिकर्स सहसा एकतर गोलाकार TRSचा वापर करून (<em>टि, रिंग, स्लीव्ह</em>) किंवा USB सह जोडणी करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
mr: स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सकडे TRS प्लग असल्यास, त्यास संगणकातील योग्य सॉकेटमध्ये जोडणी करा. बहुतांश संगणकांकडे दोन सॉकेट्स असतात: एक माइक्रोफोन्सकरिता आणि एक स्पिकर्सकरिता. सॉकेटच्या बाजूचे हेडफोन्सचे चित्र पहा. TRS सॉकेटमध्ये जोडणी केलेल्या स्पिकर्स किंवा हेडफोन्सचा पूर्वनिर्धारितपणे वापर केले जाईल. नसल्यास, पूर्वनिर्धारित साधन निवडण्याकरिता खालील सूचना पहा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
mr: USB स्पिकर्स किंवा हेडफोन्स, किंवा USB साऊंड कार्डमध्ये जोडणी केलेले ॲनलॉग हेडफोन्स असल्यास, त्यास कोणत्याही USB पोर्टमध्ये जोढणी करा. USB स्पिकर्स वेगळे ऑडिओ साधन म्हणून कार्य करतात, आणि तुम्हाला पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी स्पिकर्स निर्देशीत करावे लागेल.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
mr: सर्व स्पिकर्स कार्यरत आहे किंवा नाही आणि योग्य सॉकेटशी जुळले आहे किंवा नाही, याच्या तपासणीकरिता <gui style="button">स्पिकर्सची चाचणी करा</gui> बटनाचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
mr: संगणकाकरिता साऊंड तीव्रता सेट करा आणि प्रत्येक ॲप्लिकेशन्सचे ध्वनिमहत्ता नियंत्रीत करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
mr: आवाजाची पातळी बदला

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
mr: काही कळफलात किज असतात जे तुम्हाला तीव्रता नियंत्रीत करण्यास मदत करतात. ते सहसा स्टाइलाइज्ड स्पिकर्सप्रमाणे दिसतात. ते शीर्षकडे "F" किजच्या बाजूला असतात. लॅपटॉप किबोर्डजवरील, ते सहसा "F" किजवर असतात. वापर करण्यासाठी कळफलावरील <key>Fn</key> कि दाबून ठेवा.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
mr: नक्कीच, एक्सटर्नल स्पिकर्स असल्यास, तीव्रता नियंत्रणचा वापर करून स्पिकर्सवरील तीव्रता बदलणे शक्य आहे. काही हेडफोन्समध्ये तीव्रता नियंत्रण देखील समाविष्टीत असते.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
mr: व्यक्तिगत ॲप्लिकेशन्सकरिता साऊंड आवाज बदला

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
mr: शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
mr: उच्च पट्टीवरच्या चिन्हांचा अर्थ काय आहे?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
mr: हे विभाग शीर्षपट्टीतील उजव्या बाजूला स्थित चिन्हांचा अर्थ समजवते. विशेषतया, GNOME संवादतर्फे पुरवलेल्या चिन्हांचे विविध प्रकारांचे वर्णन केले जाते.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
mr: GNOME शेल उच्च पट्टी

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
mr: वैश्विक प्रवेश मेनु चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
mr: ॲक्सेसिबिलिटि सेटिंग्ज सुरू करणाऱ्या मेन्युकडे निर्देशीत करते.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
mr: आवाज नियंत्रण चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
mr: आवाजाची पातळी उच्च ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
mr: आवाजाची पातळी मध्यम ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
mr: आवाजाची पातळी कमी ठेवलेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
mr: आवाज बंद केला आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
mr: ब्लुटुथ व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
mr: ब्लुटुथ सुरु झालेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
mr: ब्लुटुथ बंद झालेलं आहे.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
mr: नेटवर्क व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
mr: <app>सेल्युलर जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
mr: 3G नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
mr: 4G नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
mr: EDGE नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
mr: GPRS नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
mr: UMTS नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
mr: सेल्युलर नेटवर्कला जोडलेलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
mr: सेल्युलर नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
mr: अति उच्च सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
mr: उच्च सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
mr: मध्यम सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
mr: कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
mr: अतिशय कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
mr: <app>स्थानिक क्षेत्र नेटवर्क (एलएएन) जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
mr: नेटवर्क शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
mr: नेटवर्क अकार्यरत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
mr: नेटवर्कसाठी कुठलाही मार्ग सापडला नाही.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
mr: नेटवर्क ऑफलाइन आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
mr: नेटवर्क डाटा स्वीकारत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
mr: नेटवर्क डाटा पाठवत आणि स्वीकारत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
mr: नेटवर्क डाटा पाठवत आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
mr: <app>व्हरच्युयल खाजगी नेटवर्क (व्हीपीएन) जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
mr: नेटवर्क जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
mr: व्हीपीएन नेटवर्कशी जोडणी झाली आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
mr: <app>वायर्ड जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
mr: नेटववर्कपासून खंडित झालं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
mr: वायर्ड नेटवर्कशी जोडलं आहे.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
mr: <app>वायरलेस जोडणी</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
mr: वायरलेस जोडणी मिळवत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
mr: वायरलेस नेटवर्क एनक्रिप्ट केलेले आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
mr: वायरलेस नेटवर्कशी जोडलं आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
mr: अतिशय कमी सिगनल पातळी.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
mr: वीज व्यवस्थापक चिन्हे

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
mr: बॅटरी पूर्ण आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
mr: बॅटरी थोडी कमी झाली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
mr: बॅटरी कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
mr: चेतावनी: बॅटरी खूप कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
mr: बॅटरी अतिशय कमी आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
mr: बॅटरी काढली गेली आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
mr: बॅटरी पूर्ण चार्ज आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
mr: बॅटरी पूर्ण आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
mr: बॅटरी अर्धवट पूर्ण झाली आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
mr: बॅटरी कमी आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
mr: बॅटरी खूप कमी आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
mr: बॅटरी संपली आहे आणि चार्ज होत आहे.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
mr: कळफलकावरील टाइप अक्षरे आढळले नाही, फॉरेन अक्षर, मॅथेमॅटिकल सिमबॉल्स, आणि डिंगबॅट्स समाविष्टीत.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
mr: खास कॅरेक्टर टाका

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
mr: जगभरातील राइटिंग प्रणाल्यांपासून, कळफलावरील न आढळणारी देखील समाविष्टीत, तुम्ही हजारो अक्षर सादर आणि अवलोकन करू शकता. ह्या पृष्ठामध्ये विशेष अक्षर समाविष्टीत करण्याचे विविध प्रकार समाविष्टीत आहे.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
mr: कॅरेक्टर टाकायच्या पद्धती

note: (itstool) path: section/title
en: Character map
mr: कॅरेक्टर नकाशा

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
mr: GNOME मध्ये कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशन समाविष्टीत आहे जे तुम्हाला Unicode मधील सर्व अक्षर चाळण्यास परवानगी देते. आवश्यक अक्षर शोधण्याकरिता कॅरेक्टर मॅपचा वापर करा, आणि त्यानंतर जेथे पाहिजे तेथे कापा आणि चिकटवा.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
mr: <gui>कृती</gui> अवलोकनमध्ये तुम्ही <app>कॅरेक्टर मॅप</app> शोधू शकता. कॅरेक्टर मॅपविषयी अधिक माहितीकरिता, <link href="help:gucharmap">कॅरेक्टर मॅप मॅन्युअल</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
mr: रचना की

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
mr: कम्पोज कि विशेष कि आहे जे तुम्हाला विशेष अक्षर प्राप्त करण्यासाठी एकापेक्षा जास्त किज प्राप्त करण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ, ॲक्सेंटेड अक्षर <em>é</em> टाइप करण्याकरिता, तुम्ही<key>कम्पोज</key> त्यानंतर <key>'</key> आणि नंतर <key>e</key> टाइप करू शकता.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
mr: कळफलकांकडे ठराविक कम्पोज किज नसते. त्याऐवजी, कळफलकवरील अस्तित्वातील किजला कम्पोज कि म्हणून ठरवू शकता.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
mr: रचना की बनवा

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
mr: <gui>शॉर्टकटस्</gui> टॅब निवडा आणि <gui>टाइपिंग</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
mr: उजव्या पट्टीमध्ये <gui>रचना की</gui>वर क्लिक करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
mr: <gui>बंद केले</gui> क्लिक करा आणि ड्रॉप-डाउन मेन्युपासून कम्पोज कि म्हणून वर्तन करायचे असल्यास कि निवडा. एकतर <key>Ctrl</key> किज, उजवे <key>Alt</key> कि, उजवे <key>Win</key> किंवा <key xref="keyboard-key-super">Super</key> कि एकच असल्यास, <key xref="keyboard-key-menu">मेन्यु</key> कि किंवा  <key>Caps Lock</key> निवडा. निवडलेली कोणतिही कि फक्त कम्पोज कि म्हणून कार्य करेल, आणि मूळ कारणास्तव कार्य करणार नाही.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
mr: कम्पोज किचा वापर करून तुम्ही अनेक सामान्य अक्षर टाइप करू शकता, उदाहरणार्थ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>'</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ॲक्युट ॲक्सेंट अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>`</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर ग्रेव ॲक्सेंट अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>"</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर umlaut अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
mr: <key>कम्पोज</key> नंतर <key>-</key> दाबा आणि त्यानंतर अक्षरावर मॅक्रॉन अक्षर स्थित करा, जसे कि <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
mr: अधिक कम्पोज कि श्रृंखलांकरिता, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedia वरील कम्पोज कि पृष्ठ</link> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
mr: कोड पॉइंटस्

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
mr: फक्त अक्षराच्या न्युमेरिक कोड पॉइंटसह कळफलकाचे कोणतेही Unicode अक्षर सादर करणे शक्य आहे. प्रत्येक अक्षराला चार अक्षरी कोड पॉइंटतर्फे ओळखले जाते. अक्षरकरिता कोड पॉइंट शोधायचे असल्यास, कॅरेक्टर मॅप ॲप्लिकेशनमधील अक्षर शोधा आणि स्थिती पट्टी किंवा <gui>अक्षर तपशील</gui> टॅब शोधा. कोड पॉइंट म्हणजे <gui>U+</gui> नंतरचे चार अक्षरे.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
mr: कळफलकाला इतर भाषाकरिता, किजवरील छपाई अक्षरांखेरीज कळफलकासारखे वर्तन करा. शीर्ष पट्टीतील चिन्हाचा वापर करून विविध किबोर्ड मांडणींचा वापर शक्य आहे. अधिक शिकण्याकरिता, <link xref="keyboard-layouts"/> पहा.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
mr: इनपुट पद्धती

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
mr: इंपुट पद्धती निवडण्याकरिता, मजकूर विजेटवर उजवी-क्लिक द्या, आणि मेन्यु <gui>इंपुट पद्धती</gui> मध्ये, वापरण्याजोगी इंपुट पद्धती निवडा. पूर्वनिर्धारित इंपुट पद्धती पुरवली नाही, म्हणून इंपुट पद्धतींचे दस्तऐवजीकरण त्यांचा वापर कशा प्रकारे केला जातो, ते पहा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
mr: <link xref="tips-specialchars">विशेष अक्षरे</link>, <link xref="mouse-middleclick">मधली क्लिक शार्टकट्स</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
mr: टीपा &amp; युक्त्या

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
mr: ह्या विषयांच्या भाषांतरासाठी कुठे आणि कशी मदत करावी.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
mr: भाषांतर सुधारण्यासाठी भाग घ्या

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
mr: GNOME ची मदत जगभरातील सदस्य समुदायतर्फे भाषांतरीत केले जाते. योगदानकरिता तुमचे स्वागत आहे.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
mr: वैकल्पिकरित्या, तुम्ही <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">मेलिंग सूची</link>चा वापर करून आंतराष्ट्रीयकरण समुहासह संपर्क साधू शकता.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
mr: वापरकर्ते

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
mr: वापरकर्ता खाते

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
mr: खाते

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
mr: विशेषाधिकार

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
mr: वापरकर्ता विशेषाधिकार

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
mr: संगणकावर इतर वापरकर्त्यांतर्फे प्रवेशकरिता नविन वापरकर्त्यांना समाविष्ट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
mr: नवीन वापरकर्ता खातं उघडा

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
mr: संगणककरिता तुम्ही बहु वापरकर्ता खात्यांचा वापर करू शकता. घरी किंवा कंपनीमध्ये प्रत्येक वापरकर्ताकरिता एक खाते द्या. प्रत्येक वापरकर्त्याकडे स्वतःचे होम फोल्डर, दस्तऐवज, आणि सेटिंग्ज असतात.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
mr: नवीन वापरकर्त्याला संगणककरिता <link xref="user-admin-explain">प्रशासकीय प्रवेश</link> द्यायचे असल्यास, खाते प्रकारकरिता <gui>प्रशासक</gui> निवडा. प्रशासक वापरकर्ते समाविष्ट करणे आणि नष्ट करणे, सॉफ्टवेअर आणि ड्राइव्हर्स इंस्टॉल करणे, आणि दिनांक आणि वेळ बदलू शकतात.

note: (itstool) path: item/p
en: You can chose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. You can press on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
mr: नवीन वापरकर्त्यासाठी तुम्ही पासवर्ड सेट करू शकता, किंवा प्रथम प्रवेशवेळी स्वतः सेट करू द्या. स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui style="button"><_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
mr: <gui>समाविष्ट</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press on the current password status.
mr: खाते निर्माण केल्यानंतर पासवर्ड बदलण्याकरिता, खाते पंसत करा, पटल <gui style="button">खुले करा</gui> आणि सध्याच्या पासवर्ड स्थिती दाबा.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
mr: तुम्ही प्रशासकीय विशेषाधिकार मिळवुन कुठल्या वापरकर्त्यांनी सिस्टीम बदल करावेत हे तुम्ही बदलु शकता.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
mr: ज्याकडे प्रशासकीय विशेषाधिकार आहेत बदला

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
mr: ज्या वापरकर्त्याच्या विशेषाधिकारांमध्ये बदल करायचे आहेत त्याला निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
mr: एका सिस्टीमवर एकापेक्षा जास्त <gui>प्रशासक</gui> अधिकार असणारे वापरकर्ते असणं शहाणपणा नाही.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
mr: प्रशासकीय विशेषाधिकार कसे काम करतात?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
mr: तसेच फाइल्स ज्यास <em>तुम्ही</em> निर्माण करतात, प्रणालीमध्ये योग्य प्रकारे कार्य करणारी आवश्यक फाइल्स संगणकात समाविष्टीत असतात. अशा महत्वाच्या  <em>प्रणाली फाइल्स</em> अयोग्यरित्या बदलले असल्यास अनेक बाबी खंडीत होऊ शकतात, म्हणूनच त्यास बदलांपासून पूर्वनिर्धारितपणे सुरक्षित केले जाते. ठराविक ॲप्लिकेशन्स प्रणालीतील महत्वाचे भाग देखील संपादित करतात, आणि त्यास देखील सुरक्षीत केले जाते.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
mr: "सुपर वापरकर्ता" म्हणजे काय?

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
mr: प्रशासकीय बंधनांमुळे उद्भवलेल्या समस्या

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
mr: नेटवर्कला किंवा वायरलेस नेटवर्कला जोडत आहे

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
mr: संगणकाला जोडलेल्या काढता येणाऱ्या डिस्कचा आशय बघणे, किंवा वेगळ्या भागाचा आशय बघा (जसं Windows भाग)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
mr: नवीन ॲप्लिकेशन्स इंस्टॉल करत आहे

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
mr: तुमचा संगणक आपोआप लॉगइनसाठी सेटअप करा.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
mr: तुमचा संगणक सुरु झाल्यावर तुमच्या खात्यामध्ये आपोआप लॉगइन करण्यासाठी तुम्ही सेटिंगमध्ये बदल करु शकता:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
mr: <gui>कार्य</gui> सारांशमधुन <app>सेटिंग</app> उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
mr: <app>सेटिंग</app>वरुन <gui>वापरकर्ता</gui> पॅनल उघडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
mr: सुरु झाल्यावर तुमच्या लॉगइनसाठी वापरकर्ता खातं निवडा.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
mr: <gui style="button">कुलूप उघडा</gui> दाबा आणि तुमचा पासवर्ड टाका.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
mr: संगणकाला पुढे सुरू करतेवेळी, तुमचा स्वयंरित्या प्रवेश होईल. हा पर्याय सुरू केल्यास, तुम्हाला खात्यामध्ये प्रवेश करण्यासाठी पासवर्ड टाइप करायची आवश्यकता पडणार नाही म्हणजेच दुसऱ्याने संगणक सुरू केल्यास, ते खाते किंवा व्यक्तिगत डाटाकरिता, फाइल्स आणि ब्राउजर इतिहास समाविष्टीत, प्रवेश प्राप्त करू शकतात.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
mr: जर तुमचा खाते प्रकार <em>स्टँडर्ड</em> आहे, तुम्ही ही सेटिंग बदलु नाही शकत. तुमच्या सिस्टीम प्रशासकाशी संपर्क साधा जो तुमच्यासाठी सेटींग बदलुन देइल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
mr: खातं सेटिंगमधुन तुमचा पासवर्ड नियमित बदलुन तुमचे खाते सुरक्षित ठेवा.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
mr: पासवर्ड कालांतराने बदलण्याचा विचार चांगला आहे, खासकरुन तेव्हा जर तुम्हाला वाटत असेल की कुणाला तुमचा पासवर्ड माहित आहे.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
mr: लेबल <gui>·····</gui> क्लिक करा, <gui>पासवर्ड</gui> च्या बाजूचे. वेगळ्या वापरकर्ताकरिता पासवर्ड बदलवत असल्यास, तुम्हाला प्रथम पटल <gui>खुले </gui> करावे लागेल.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
mr: तुमचा आत्ताचा पासवर्ड टाका, नंतर नवीन पासवर्ड. तुमचा नवीन पासवर्ड परत <gui>पासवर्ड खात्री</gui> जागेत टाका.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press on the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
mr: स्व विनाक्रम पासवर्ड निर्माण करण्याकरिता तुम्ही <gui style="button"><_:media-1/></gui> चिन्ह दाबू शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
mr: <gui>बदला</gui> क्लिक करा.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
mr: तुम्ही <link xref="user-goodpassword">चांगला पासवर्ड ठेवल्याची</link> खात्री करा. हे तुमचा वापरकर्ता खातं सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
mr: प्रवेश पासवर्ड अद्यावत केल्यानंतर, तुमचे प्रवेश किरिंग पासवर्ड स्वरित्या नवीन प्रवेश पासवर्डकरिता सुधारित केले जाईल.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
mr: लॉगइन आणि वापरकर्ता स्क्रीनवर तुमची छबी समाविष्ट करा.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
mr: तुमची लॉगइन स्क्रीन छबी बदला

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
mr: तुम्ही जेव्हा लॉगइन किंवा वापरकर्ते बदलता, तुम्हाला वापरकर्त्यांची लॉगइन छबी सोबत यादी दिसेल. तुम्ही तुमची छबी स्टॉक इमेजला किंवा स्वतःच्या इमेजला ठेवु शकता. तुम्ही वेबकॅमवरुन पण लॉगइन छबी ठेवु शकता.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
mr: स्वतः व्यरििरक्त इतर वापरकर्ता संपादित करायचे असल्यास, शीर्षवरील उजवीकडील कोपऱ्यातील <gui style="button">खुले करा</gui> दाबा आणि विनंतीनुरूप पासवर्ड टाइप करा.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
mr: तुमच्या नावाच्या बाजुला असलेल्या छबीवर क्लिक करा. खाली पडणारे दालन दाखवले जाइल काही स्टॉक लॉगइन छबींसोबत. त्यातली एखादी आवडल्यास, ती वापरायला त्यावर क्लिक करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
mr: तुमचा संगणक न वापरणाऱ्या वापरकर्त्यांना काढा.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
mr: वापरकर्ता खातं काढा

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
mr: मोठे, जास्त किचकट पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
mr: सुरक्षित पासवर्ड वापरा

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
mr: तुमचे पासवर्ड तुम्हाला आठवणीत राहातील एवढे सोपे बनवा, पण दुसऱ्यांसाठी कठीण (संगणक प्रोग्राम्ससाठीपण).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
mr: चांगला पासवर्ड निवडणं तुमच्या संगणकाला सुरक्षित ठेवण्यास मदत करेल. जर तुमचा पासवर्ड कळायला सोपा असेल, तर कोणीतरी ते हुडकुन काढु शकतं आणि तुमच्या वैयक्तिक माहितीसाठी प्रवेश मिळवु शकतो.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
mr: वापरकर्ते संगणकाचा वापर पासवर्ड ओळखण्याकरिता देखील करू शकतात, म्हणजेच मानवीयरित्या कठिण असणारे पासवर्ड संगणकातील प्रोग्रामतर्फे सोपेरित्या विश्लेषीत केले जाते. चांगले पासवर्ड निवडण्याकरिता काही टिप्स उपलब्ध आहेत:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
mr: पासवर्डमध्ये अप्पर-केस आणि लोवर-केस अक्षरांचा, क्रमांक, सिम्बॉल्स आणि स्पेसेसचा वापर करा. यामुळे ओळखणे आणखी कठिण होते; पसंत करण्याजोगी आणखी सिम्बॉल्स आहेत, म्हणजेच तुमचा पासवर्ड ओळखण्यापूर्वी आणखी संभाव्य पासवर्डज.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
mr: पासवर्ड पसंत करण्याची योग्य पद्धत म्हणजे लक्षात ठेवण्याजोगी वाक्यतील प्रत्येक शब्दाचे पहिले अक्षर घेणे. वाक्य चित्रपटाचे नाव, पुस्तकाचे नाव, गाणी, किंवा कोणतेही अलबमचे नाव असू शकते. उदाहरणार्थ, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" करिता F:ARoMD किंवा faromd किंवा f: aromd असे असू शकते.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
mr: तुमचा पासवर्ड शक्य तेवढा लांब ठेवा. जेवढे जास्त कॅरेक्टर्स, संगणक किंवा माणसाला ते कळणे तेवढेच कठीण.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
mr: शब्द जे कुठल्याही दर्जेदार शब्दसंग्रहात सापडतात ते वापरु नये. पासवर्ड क्रॅकर्स पहिले तो प्रयत्न करतील. सगळ्यात सामान्य पासवर्ड हा "password" -- लोकं ह्या प्रकारचे पासवर्डस् लवकर हुडकु शकतात!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
mr: कुठल्याही प्रकारची वैयक्तिक माहिती जशी तारीख, परवाना क्रमांक, किंवा कुठल्याही कुटुंब सदस्यांची नावे वापरु नये.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
mr: कुठलीपण संज्ञा वापरु नका.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
mr: कुणाला तुम्ही काय टाइप केले हे कळण्याच्या शक्यतेला कमी करण्यासाठी, पटकन टाइप केला जाउ शकणारा पासवर्ड निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
mr: कुठेपण पासवर्ड लिहून ठेवु नये. ते सापडलं जाऊ शकतं!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
mr: वेगळ्या गोष्टींसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
mr: वेगळ्या खात्यांसाठी वेगळे पासवर्ड वापरा.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
mr: जर तुम्ही सगळ्या खात्यांसाठी सारखा पासवर्ड वापरला तर्, जो कोणी त्याचा अंदाज लावेल त्या व्यक्तीला लगेच तुमच्या सगळ्या खात्यांमधे प्रवेश मिळेल.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
mr: तसं, खूप पासवर्ड लक्षात ठेवणे अवघड असु शकते. सगळ्यांसाठी वेगळे पासवर्ड वापरण्याइतकं सुरक्षितपण नाही, गरजु गोष्टींसाठी सारखे वापरायला हरकत नाही (जसे वेबसाइट), आणि वेगळे महत्वाच्या गोष्टींसाठी (जसे ऑनलाइन बँकेचं खातं आणि तुमचा इमेल).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
mr: तुमचे पासवर्ड नियमित बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
mr: तुमच्याकडे बरोबर कोडेक इंस्टॉल नसतील, किंवा डीवीडी चुकीच्या प्रदेशातील असेल.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
mr: डीवीडी का चालत नाही?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
mr: जर तुम्ही तुमच्या संगणकामध्ये डीवीडी टाकली आणि ती चालत नाही, तुमच्याकडे बहुतेक बरोबर <em>कोडेक</em> इंस्टॉल नाहीत, किंवा डीवीडी वेगळ्या <em>प्रदेश</em>ची असेल.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
mr: डीवीडी प्लेबॅकसाठी बरोबर कोडेक इंस्टॉल करत आहे

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
mr: डीवीडी क्षेत्र तपासत आहे

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
mr: DVD वादकतर्फे वापरण्याजोगी क्षेत्र बदलणे सहसा शक्य आहे, परंतु त्यास एका क्षेत्रमध्ये नेहमीकरिता कुलूपबंद करण्याअगोदर ठराविक वेळकरिता संपन्न करणे शक्य आहे. संगणकाचे DVD वादकाचे DVD क्षेत्र बदलण्याकरिता, <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">रिजनसेट</link> याचा वापर करा.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
mr: तपासा की बरोबर विडियो कोडेक इंस्टॉल आहेत.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
mr: दुसरे लोकं माझा बनवलेला विडियो बघु नाही शकत

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
mr: जर तुम्ही तुमच्या Linux संगणकावर बनवला आहे आणि Windows किंवा Mac OS वापरणाऱ्या कोणाला पाठवलं असेल, तुम्हाला असं कळेल की हा विडियो चालवण्यात काही समस्या येत आहेत.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
mr: व्हिडीओ चालवण्याकरिता, वापरकर्त्याकडे योग्य <em>कोडेक्स</em> इंस्टॉल केलेले पाहिजे. कोडेक सॉफ्टवेअरचा भाग असतो ज्यास व्हिडीओ प्राप्त केल्यानंतर त्यास पडद्यावर कसे दाखवायचे, ते माहिती असते. विविध व्हिडीओ रूप आहेत आणि प्रत्येकाला चालवण्याकरिता वेगळ्या कोडेकची आवश्यकता असते. व्हिडीओच्या रूपणची तपासणीकरिता खालील करा:

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
mr: प्लेबॅकसह अडचणी असल्यास वापरकर्त्याला योग्य कोड इंस्टॉल केले आहे किंवा नाही याकरिता विचारा. त्यांना वेबवरील कोडचे नाव तसेच त्यांच्या व्हिडीओ प्लेबॅक ॲप्लिकेशनचे नाव शोधण्यास उपयोगी पडेल. उदाहरणार्थ, व्हिडीओ <em>Theora</em> रूपणचा वापर करत असल्यास आणि मित्र Windows Media Player चा वापर करून ते पहाण्याचा प्रयत्न करत असल्यास, "theora windows media player" करिता शोधा. इंस्टॉल केले नसल्यास तुम्ही योग्य कोडेक विनाशुल्क डाउनलोड करू शकता.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
mr: जर तुम्हाला बरोबर कोडेक सापडला नाही तर, <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC मिडिया प्लेयर</link>ला प्रयत्न करुन बघा. हे Windows आणि Mac आणि Linuxवर पण काम करतं, आणि वेगळ्या प्रकारच्या खूप विडियो फॉरमॅटस्ला आधार देतं. असफल झाल्यास, तुमचा विडियो वेगळ्या फॉरमॅटमध्ये रुपांतर करण्याचा प्रयत्न करा. जास्तीतजास्त विडियो संपादक हे करण्यास समर्थ असतात, आणि ठराविक विडियो रुपांतर ॲप्लिकेशन्स उपलब्ध आहेत. काय उपलब्ध आहे हे सॉफ्टवेअर इंस्टॉलर ॲप्लिकेशनसोबत तपासा.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
mr: काही वेगळे कारणं आहेत जे कोणाला तुमचा विडियो पाहाण्यापासुन रोखु शकतात. विडियोला नुकसान पोहोचलं असेल जेव्हा तुम्ही त्यांना पाठवलं (मोठ्या फाइल्स दरवेळेस व्यवस्थित कॉपी होत नाही), विडियो प्लेबॅक ॲप्लिकेशनसोबत समस्या असु शकते, किंवा विडियो व्यवस्थित बनवला नाही गेला (काही चुका असतील जेव्हा तुम्ही विडियो साठवला असेल).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
mr: Wacom टॅबलेटला <gui>डावखोरेपणा.</gui>वर बदला

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
mr: टॅबलेट डावखोरी वापरा

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
mr: काही टॅबलेटस्ला एका बाजुने हार्डवेअर बटणे असतात. डावखोऱ्या लोकांसाठी बटणे बसवण्यासाठी टॅबलेट १८० अंशांनी वळवु शकता. डावखोरेपणावर बदलण्यासाठी:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
mr: <gui>डावखोरेपणा</gui>ला <gui>सुरु</gui>वर बदला.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
mr: टॅबलेट पद्धत आणि माउस पद्धतमधे टॅबलेट बदला.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
mr: Wacom टॅबलेटचा ट्रैकिंग पद्धत ठरवा

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
mr: पॉइंटर स्क्रीनला कसा जोडला जातो हे <gui>पाठलाग पद्धत</gui> ठरवतं.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
mr: <gui>पाठलाग पद्धत</gui>च्या बाजुला, select <gui>टॅबलेट (केवल)</gui> किंवा <gui>टचपॅड (संबंधी)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
mr: <em>केवल</em> पद्धतीत, टॅबलेटवरचा प्रत्येक बिंदु स्क्रीनच्या एका बिंदुला जोडतो. स्क्रीनचा उच्च डावा कोपरा, उदहरणार्थ, दरवेळेस त्याच बिंदुशी संगत असतो.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
mr: <em>संबंधी</em> पद्धतीत, तुम्ही टॅबलेटवरुन जर पॉइंटर वेगळा केला आणि वेगळ्या ठिकाणी ठेवला, तर स्क्रीनवरचा कर्सर हलत नाही. माउस असचं काम करतं, कमीतकमी हाताच्या हालचालीमध्ये स्क्रीनवर जास्तीतजास्त अंतर कापणं शक्य करतं.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
mr: Wacom टॅबलेटला ठराविक मॉनिटरशी जोडा.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
mr: मॉनिटर निवडा

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
mr: <gui>मॉनिटरशी जोडा…</gui> क्लिक करा

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
mr: <gui>एका मॉनिटरशी जोडा</gui> तपासा.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
mr: <gui>निष्कर्ष</gui>च्या बाजुला, तुमच्या ग्राफिक्स टॅबलेटला इनपुटसाठी इच्छित मॉनिटर निवडा.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
mr: फक्त मांडणी करण्यासारखे मॉनिटरच निवडता येतील.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
mr: Wacom स्टायलसचे बटण कार्ये आणि भार स्पर्श ठरवा.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
mr: स्टायलस मांडणी करा

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
mr: पॅनलच्या खालच्या भागात स्टायलसशी निगडित तपशील आणि सेटिंग आहे, उपकरण नावासोबत (स्टायलस वर्ग) आणि डावीकडे आकृती. ह्या सेटिंग बदलता येतात:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
mr: <gui>खोडरबर भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग "स्पर्श" (कसं भौतिक भाराचं डिजिटल किमतीत भाषांतर होतं) <gui>कोमल</gui> आणि <gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
mr: <gui>बटण/स्क्रोल चाक</gui> मांडणी (हे बदल स्टायलसचे काम दाखवण्यासाठी). ह्यापैकी एक कार्य निवडण्यासाठी प्रत्येक लेबलच्या पुढे मेनुवर क्लिक करा: कुठलीही कृती नाही, डावा माउस बटण क्लिक, मधलं माउस बटण क्लिक, उजवा माउस बटण क्लिक, स्क्रोल वर, स्क्रोल खाली, स्क्रोल डावीकडे, स्क्रोल उजवीकडे, मागे, पुढे.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
mr: <gui>टोकाचा भार जाणवणे:</gui> स्लायडरचा उपयोग "स्पर्श" <gui>कोमल</gui> आणि <gui>कडक</gui> मधे बदलण्यासाठी करा.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
mr: जर तुमच्याकडे एकापेक्षा जास्त स्टायलस असेल, जेव्हा अतिरिक्त स्टायलस टॅबलेटच्या जास्त जवळ येतो, स्टायलस उपकरण नावाच्या बाजुला पेजर दाखवलं जाइल. कुठला स्टायलस मांडायचा हे निवडण्यासाठी पेजर वापरा.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
mr: <link xref="wacom-multi-monitor">मॉनिटर जोडा</link>, <link xref="wacom-stylus">स्टायलसची मांडणी करा</link>, <link xref="wacom-left-handed">टॅबलेट डावखोरी वापरा</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
mr: Wacom ग्राफिक्स टॅबलेट

en: Demo
mr: प्रात्यक्षिक

en: There is only one
mr: फक्त एकाच आहे

en: High contrast inverse theme
mr: जास्त काँट्रास्ट उलट सुत्रयोजना

en: Low Contrast
mr: कमी काँट्रास्ट

en: Low contrast theme
mr: कमी काँट्रास्ट सुत्रयोजना

en: Tetravex
mr: टेट्राव्हेक्स

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
mr: आकडे असलेले तुकडे जुळवून कोडे संपूर्ण सोडवा

en: The size of the playing grid
mr: खेळ जाळीचा आकार

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
mr: GNOME टर्मिनल हे UNIX शेल वातावरणच्या प्रवेशकरिता एक टर्मिनल एम्युलेटर ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर प्रणालीवरील प्रोग्राम्स चालवण्याकरिता होतो.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
mr: ते विविध प्रोफाइल्स, बहु टॅब्जकरिता समर्थन पुरवते आणि अनेक कळफलक शॉर्टकट्स लागू करते.

en: shell;prompt;command;commandline;
mr: शेल;प्रॉम्प्ट;कमांड;कमांडलाइन;

en: Suppress output
mr: आउटपुट दडपवून ठेवा

en: Output options:
mr: आउटपुट पर्याय:

en: Show output options
mr: आउटपुट पर्याय दाखवा

en: "%s" is not a valid application ID
mr: "%s" हे वैध ॲप्लिकेशन ID नाही

en: Server application ID
mr: सर्व्हर ॲप्लिकेशन ID

en: Global options:
mr: ग्लोबल पर्याय:

en: Show global options
mr: ग्लोबल पर्याय दाखवा

en: FD passing of stdin is not supported
mr: stdin चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: FD passing of stdout is not supported
mr: stdout चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: FD passing of stderr is not supported
mr: stderr चे FD पासिंग समर्थीत नाही

en: Invalid argument "%s" to --fd option
mr: अवैध बाब "%s", --fd पर्यायकरिता

en: Cannot pass FD %d twice
mr: FD %d ला दोनवेळा वाचणे अशक्य

en: Forward stdin
mr: फॉरवर्ड stdin

en: Forward stdout
mr: फॉरवर्ड stdout

en: Forward stderr
mr: फॉरवर्ड stderr

en: Forward file descriptor
mr: फॉरवर्ड फाइल डिस्क्रिप्टर

en: Exec options:
mr: एक्जेक् पर्याय:

en: Show exec options
mr: exec पर्याय दाखवा

en: Maximise the window
mr: पटल मोठे करा

en: Window options:
mr: पटल पर्याय:

en: Show window options
mr: पटल पर्याय दाखवा

en: May only use option %s once
mr: पर्याय %s याचे फक्त एकदाच वापर शक्य

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
mr: झूम मूल्य "%s" स्वीकार्य व्याप्तिच्या बाहेर

en: Wait until the child exits
mr: चाइल्ड बाहेर पडेपर्यंत प्रतिक्षा करा

en: Processing options:
mr: पर्यायाचे विश्लेषण करत आहे:

en: Show processing options
mr: विश्लेषण पर्याय दाखवा

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
mr: '--' नंतर बाबी म्हणून चालवण्याकरिता '%s' ला आदेश आवश्यक आहे

en: Missing argument
mr: न आढळलेली बाब

en: Unknown completion request for "%s"
mr: "%s" करिता अपरिचीत पूर्णत्व विनंती

en: GTerminal
mr: जिटर्मिनल

en: Missing command
mr: न आढळणारे आदेश

en: Unknown command "%s"
mr: अपरिचीत आदेश "%s"

en: Error processing arguments: %s
mr: बाबींच्या विश्लेषणवेळी त्रुटी: %s

en: Whether to ring the terminal bell
mr: टर्मिनल घंटा वाजवायचे

en: True if the menubar should be shown in new window
mr: मेन्युपट्टीला नवीन पटलात दाखवायचे असल्यास ट्रु

en: When to show the scrollbar
mr: स्क्रोलपट्टी केव्हा दाखवायचे

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
mr: खरे असल्यास, टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रवेशीय शेलस्वरूपी सुरू केले जाईल. (argv[0] च्या समोर हायफन राहील.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
mr: टर्मिनल आदेश प्रक्षेपीत करतेवेळी लॉगइन नोंद अद्ययावत करायचे का

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
mr: खरे असल्यास, प्रणाली प्रवेश utmp ची नोंद करते व wtmp चे अद्ययावतन टर्मिनलच्या अंतर्गत आदेश प्रक्षेपीत केल्यावर होते.

en: A Pango font name and size
mr: पँगो फाँट नाव व आकार

en: The code sequence the Backspace key generates
mr: बॅस्पेस् कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला

en: The code sequence the Delete key generates
mr: डिलिट कितर्फे निर्मीत कोड श्रृंखला

en: Whether to use the system monospace font
mr: प्रणाली मोनोस्पेस फाँटचा वापर करायचे किंवा नाही

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
mr: पटलला पुन्हा आकार देतेवेळी टर्मिनल कंटेंट घट्टा बसवायचे

en: Which encoding to use
mr: कोणत्या एंकोडिंगचा वापर करायचा

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
mr:  UTF-8 एंकोडिंगचा वापर करतेवेळी असपष्ट-रूंदी अक्षरे आत्ता नॅरो किंवा वाइड आहेत किंवा नाही

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
mr: शोध संवाद उघडतेवेळी कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
mr: शोध ठळक करतेवेळी नष्ट करण्याजोगी कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
mr: सध्याच्या टॅबला डावीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
mr: सध्याच्या टॅबला उजवीकडे हलवण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to detach current tab
mr: सध्याच्या टॅबला विलग करण्याकरीता कळफलक शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
mr: संख्यायीक टॅबचा वापर करण्यासाठी किबोर्ड शॉर्टकट

en: Whether shortcuts are enabled
mr: शार्टकट्स सुरू करायचे किंवा नाही

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
mr: शॉर्टकट्स सुरू आहे किंवा नाही. ते टर्मिनल अंतर्गत काही कार्यरत ॲप्लिकेशन्सशी अवैधरित्या संपर्क करू शकतील त्यामुळे त्यांना बंद करा.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
mr: मेनुपट्टी प्रवेश करीता GTK शॉर्टकट कार्यान्वीत आहे का

en: Whether the shell integration is enabled
mr: शेल एकाग्रता सुरू करायचे किंवा नाही

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
mr: एनकोडिंग उपमेन्युमध्ये संभाव्य ऐनकोडिंगगचे उपसंच प्रस्तुत केले जातात. ही तिथे दाखवण्याजोगी एनकोडींग सूची आहे.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
mr: टर्मिनल बंद करण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे

en: Whether to show the menubar in new windows
mr: नवीन पटलमध्ये मेन्युपट्टी दाखवायची किंवा नाही

en: Whether to use a dark theme variant
mr: डार्क सुत्रयोजना वेरिएंटचा वापर करायचे किंवा नाही

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
mr: नवीन टर्मिनल्सना पटल किंवा टॅब्ज स्वरूपात खुले करायचे किंवा नाही

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
mr: म्नेमॉनिक्स कार्यान्वित करा (जसे कि फाइल मेन्यु उघडण्याकरीता Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
mr: मेन्यु ॲक्सिलरेटर कि कार्यान्वित करा (F10 पूर्वनिर्धारीत) (_m)

en: Use _dark theme variant
mr: डार्क थिम वेरिएंटचा वापर करा (_d)

en: Open _new terminals in:
mr: नवीन टर्मिनल्समध्ये उघडा (_n):

en: _Enable shortcuts
mr: शॉर्टकट्स सुरू करा (_E)

en: Profile ID:
mr: प्रोफाइल ID:

en: Initial terminal si_ze:
mr: प्रारंभिक टर्मिनल आकार (_z):

en: Rese_t
mr: मूळस्थितीत आणा (_t)

en: _Rewrap on resize
mr: पुन्हाआकारवेळी पुन्हा घट्ट बसवा (_R)

en: _Custom font
mr: पसंतीचे फाँट (_C)

en: _Update login records when command is launched
mr: आदेश प्रक्षेपीत केल्यावरच अद्ययावत प्रवेश नोंदणी करण्यास सुरू होते (_U)

en: Text and Background Color
mr: मजकूर व पार्श्वभूमी रंग

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
mr: <b>टिप:</b> टर्मिनल ॲप्लिकेशन्सकडे हे रंग उपलब्ध आहेत.

en: _Limit scrollback to:
mr: स्क्रोलबॅककरिता मर्यादित करा (_L):

en: _Show scrollbar
mr: स्क्रोलपट्टी दाखवा (_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
mr: <b>टिप:</b> हे पर्याय काही ॲप्लिकेशन्सना अयोग्यरित्या कार्य करण्यास कारणीभूत ठरू शकतात.  यांचा फक्त ठराविक ॲप्लिकेशन्स व कार्य प्रणाली ज्यांचे टर्मिनल वर्तन वेगळे असते,  त्यासह कार्य करण्यासाठी असते.

en: Ambiguous-_width characters:
mr: अस्पष्ट-रूंदी अक्षरे (_w):

en: New Terminal in New Tab
mr: नवीन टॅबमध्ये नवीन टर्मिनल

en: New Terminal in New Window
mr: नवीन पटलमध्ये नवीन टर्मिनल

en: Close Terminal
mr: टर्मिनल बंद करा

en: Close All Terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा

en: Clear Find Highlight
mr: ठळक केलेले नष्ट करा

en: Hide and Show toolbar
mr: साधनपट्टी छुपे करा आणि दाखवा

en: Switch to Previous Terminal
mr: मागील टॅबवर जा

en: Switch to Next Terminal
mr: पुढील टॅबवर जा

en: Move Terminal to the Left
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा

en: Move Terminal to the Right
mr: टर्मिनलला उजवीकडे हलवा

en: Detach Terminal
mr: टर्मिनलची जोडणी खंडीत करा

en: Switch to Tab %d
mr: टॅब %dचा वापर करा

en: _New Terminal
mr: नवीन टर्मिनल (_N)

en: Open in _Remote Terminal
mr: रिमोट टर्मिनलमध्ये उघडा (_R)

en: Open in _Local Terminal
mr: स्थानीय टर्मिनलमध्ये उघडा (_L)

en: Open in T_erminal
mr: टर्मिनल उघडा (_e)

en: Open T_erminal
mr: टर्मिनल उघडा (_e)

en: Open a terminal
mr: टर्मिनल उघडा

en: Open in _Midnight Commander
mr: मिडनाइट कमांडरमध्ये उघडा (_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
mr: सध्या नीवडलेल्या फोल्डरला टर्मिनल फाइल व्यवस्थापक मिडिनाइट कमांडरमध्ये उघडा

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
mr: सध्या नीवडलेल्या फोल्डरला टर्मिनल फाइल व्यवस्थापक मिडिनाइट कमांडरमध्ये उघडा

en: Open _Midnight Commander
mr: मिडनाइट कमांडरमध्ये उघडा (_M)

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
mr: फाइल व्यवस्थापक मिडनाइट कमांडर उघडा

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
mr: gnome-terminal च्या या आवृत्तीमध्ये पर्याय "%s" यापुढे समर्थीत नाही.

en: GNOME Terminal
mr: GNOME टर्मिनल

en: GNOME Terminal Emulator
mr: GNOME टर्मिनल एम्युलेटर

en: Show GNOME Terminal options
mr: GNOME टर्मिनल पर्याय दर्शवा

en: No command supplied nor shell requested
mr: कमांड पुरवले नाही किंवा शेलकरीता विनंती केली नाही

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉपकरीता टर्मिनल एम्युलेटर

en: Save as…
mr: असे साठवा…

en: New _Profile
mr: नवीन प्रोफाइल (_P)

en: _Close All Terminals
mr: सर्व टर्मिनल्स बंद करा (_C)

en: Pre_ferences
mr: पसंती (_f)

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
mr: मागील टर्मिनल (_P)

en: _Next Terminal
mr: पुढील टर्मिनल (_N)

en: Move Terminal _Left
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा (_L)

en: Move Terminal _Right
mr: टर्मिनलला डावीकडे हलवा (_R)

en: _Detach Terminal
mr: टर्मिनल खंडीत करा (_D)

en: _Inspector
mr: इंस्पेक्टर (_I)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
mr: फक्त-वाचनीय (_O)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
mr: या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
mr: या टर्मिनलवर अजूनही कार्य चालू आहे. टर्मिनल बंद केल्यास ते पूर्णपणे बंद होतील.

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;कामगिरी;कार्य;व्यवस्थापक;

en: GNOME System Monitor
mr: GNOME सिस्टम मॉनिटर

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
mr: मॉनिटर;प्रणाली;प्रोसेस्;CPU;मेमरि;नेटवर्क;इतिहास;वापर;

en: View and manage system resources
mr: प्रणाली स्रोतचे अवलोकन आणि व्यवस्थापन करा

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
mr: सिस्टम मॉनिटर प्रोसेस व्युअर आहे आणि देखनीय, वापरण्याजोगी सोप्या संवादसह सिस्टम मॉनिटर आहे.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
mr: सिस्टम मॉनिटर तुम्हाला संणकावरील कोणते ॲप्लिकेशन्स प्रोसेसर किंवा मेमरिचा वापर करत आहे, ते शोधण्यास, कार्यरत ॲप्लिकेशन्स व्यवस्थापीत करणे, प्रतिसाद न देणाऱ्या प्रोसेसेना थांबवणे, आणि अस्तित्वातील प्रोसेसचे स्तर किंवा प्राधान्यता बदलवण्यास मदत करते.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
mr: स्रोत ग्राफ्स गुणविशेष पूर्वावलोकन दाखवते ज्यामुळे संगणकावरील अलिकडील नेटवर्क, मेमरि आणि प्रोसेसरचा वापर दाखविले जाते.

en: Show process properties
mr: प्रोसेस गुणधर्म दाखवा

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: Filter files by name
mr: नावानुरूप फाइल्स फिल्टर करा

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
mr: खुल्या फाइल्सकरीता शोधा

en: _End
mr: बंद करा (_E)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून रेखांकीत करा (_D)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> प्रोसेस्ची पसंती नाइस मूल्यतर्फे दिले जाते. लोवर नाइस मूल्य हायर प्राधान्यताशी परस्पर आहे.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
mr: सोपी प्रक्रिया व प्रणाली मॉनीटर.

en: %d open file | %d open files
mr[0]: %d फाइल उघडा
mr[1]: %d फाइल्स उघडा

en: %d matching open file | %d matching open files
mr[0]: %d खुल्या फाइलशी जुळते
mr[1]: %d खुल्या फाइल्सशी जुळते

en: Main Window should open maximized
mr: मुख्य पटल मोठ्या आकारात उघड्याला हवे

en: Show CPU chart as stacked area chart
mr: CPU कोष्टकाला स्टॅक्ड् क्षेत्र कोष्टक म्हणून दाखवा

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
mr: खरे असल्यास, system-monitor CPU कोष्टकाला रेष कोष्टकऐवजी स्टॅक्ड् कोष्टक म्हणून दाखवतो.

en: Determines which processes to show.
mr: कोणत्या प्रोसेसेस दाखवायचे ते निश्चित करते.

en: CPU colors
mr: CPU रंग

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
mr: प्रत्येक नोंदणीचे रूपण (CPU#, हेक्साडेसिमल रंग मूल्य) असे आहे

en: Width of process 'CPU %' column
mr: प्रक्रिया 'CPU %' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'CPU %' column on startup
mr: प्रक्रिया CPU % स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'PID' column
mr: प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी

en: Show process 'PID' column on startup
mr: प्रारंभवेळी प्रक्रिया 'PID' स्तंभ रूंदी दर्शवा

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
mr: प्रोसेस 'SELinux सेक्युरिटि कंटेक्स्ट' स्तंभची रूंदी

en: Width of process 'Priority' column
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

en: Show process 'Priority' column on startup
mr: प्रोसेस 'प्राधान्यता' स्तंभची रूंदी

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस नष्ट करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसना नष्ट करायचे?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नीवडलेली प्रोसेस बंद करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d नीवडलेल्या प्रोसेसेसना बंद करायचे?

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
mr[0]: नीवडलेल्या प्रोसेस्ची प्राधन्यता बदलवा
mr[1]: नीवडलेल्या %d प्रोसेसेसची प्राधन्यता बदलवा

en: %lld second | %lld seconds
mr[0]: %lld सेकंद
mr[1]: %lld सेकंद

en: %u bit | %u bits
mr[0]: %u बीट
mr[1]: %u बीट

en: Very High Priority
mr: सर्वात जास्त प्राधान्यता

en: High Priority
mr: जास्त प्राधान्यता

en: Normal Priority
mr: सामान्य प्राधान्यता

en: Low Priority
mr: कमी प्राधान्यता

en: Very Low Priority
mr: खूप कमी प्राधान्यता

en: logs;debug;error;
mr: लॉग्स;डिबग;एरर;

en: A system log viewer for GNOME.
mr: GNOME करीता संगणकीय प्रवेश दर्शिका.

en: Auto Scroll
mr: स्वयं सरकवा

en: About System Log
mr: प्रणाली लॉगविषयी

en: Show Matches Only
mr: फक्त जोड दाखवा

en: Manage Filters...
mr: फिल्टर्स् व्यवस्थापीत करा...

en: Search in "%s"
mr: "%s" मध्ये सोधा

en: Show Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा

en: GNOME Sudoku
mr: GNOME सुडोकू

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
mr: क्रमांक ग्रीड कोडे मध्ये तुमची तर्क क्षमताची चाचणी करा

en: Sudoku
mr: सुडोकू

en: _Very Hard
mr: खूप कठिण (_V)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: Software Install
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापन

en: Install selected software on the system
mr: नीवडलेले सॉफ्टवेअर प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत करा

en: One week ago
mr: एक आठवड्या पूर्वी

en: More Apps
mr: अधिक ऍप्स

en: Move to Another Workspace
mr: वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(W)

en: GNOME Classic
mr: GNOME क्लासिक

en: This session logs you into GNOME Classic
mr: हे सत्र तुम्हाला GNOME क्लासिक सत्रामध्ये प्रवेश करून देतो

en: GNOME Shell Classic
mr: GNOME शेल क्लासिक

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
mr: पाँटरची हालचाल बंद होईपर्यंत माउस मोडमधील फोकस बदलावमध्ये विलंब करा

en: Thumbnail only
mr: फक्त थंबनेल

en: Application icon only
mr: फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह

en: Thumbnail and application icon
mr: थंबनेल आणि ॲप्लिकेशन चिन्ह

en: Present windows as
mr: पटलांना असे प्रस्तुत करा

en: Show only windows in the current workspace
mr: सध्याच्या कार्यक्षेत्रात फक्त पटल दाखवा

en: Activities Overview
mr: प्रक्रिया पूर्वावलोकन

en: Application and workspace list
mr: ॲप्लिकेशन आणि कार्यक्षेत्र सूची

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची, प्रत्येकात ॲप्लिकेशन id (डेस्कटॉप फाइल नाव) समाविष्टीत, स्वल्पविराम आणि कार्यक्षेत्र क्रमांक पाठोपाठ

en: Create new matching rule
mr: नवीन जुळण्याजोगी नियम निर्माण करा

en: Ejecting drive '%s' failed:
mr: ड्राइव्ह '%s' बाहेर काढणे अपयशी:

en: Removable devices
mr: काढून टाकण्याजोगी साधने

en: Hello, world!
mr: हलो, वर्ल्ड!

en: Alternative greeting text.
mr: वैकल्पिक प्रणाम मजकूर.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
mr: रिकामे नसल्यास, पटलावर क्लिक करताना दाखवण्याजोगी मजकूर समाविष्टीत आहे.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
mr: उदाहरणात शेल आणि स्वय कामगिरिकरिता योग्य एक्सटेंशन्सची बांधणी कशी करायची ते ठरवले जाते.
    तरीही प्रणाम संदशी पसंतीचे करणे शक्य आहे.

en: Use more screen for windows
mr: पटलांकरिता एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर करा

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
mr: स्क्रीन ॲस्पेक्ट प्रमाणकरिता स्क्रीनला सहमत करून पटल थंबनेल्स स्थीत करण्यासाठी, आणि बाऊंडिंग पेटी छोटे करण्यासाठी, एकापेक्षा जास्त स्क्रीनचा वापर करण्याचा प्रयत्न करा. हे सेटिंग फक्त नॅचरल स्ट्रॅटजिसह लागू होते.

en: Place window captions on top
mr: शीर्षकरिता पटल कॅपशन्स स्थीत करा

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
mr: खरे असल्यास, पटल कॅप्शन्सला ठराविक थंबनेलच्या शीर्षवर स्थीत करा, शेलच्या तळाला पूर्वनिर्धारितपणे स्थीत करणे वगळूण. ह्या सेटिंगला बदलण्यासाठी कोणत्याही प्रभावकरिता शेलला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: Failed to launch "%s"
mr: "%s" सुरू करण्यास अपयशी

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
mr: ~/.themes/name/gnome-shell पासून लोड करण्याजोगी, रंग रूपचे नाव

en: Minimize all
mr: सर्व छोटे करा

en: Unminimize all
mr: सर्व छोटे करणे अशक्य करा

en: Maximize all
mr: सर्व मोठे करा

en: Unmaximize all
mr: सर्व मोठे करणे अशक्य करा

en: Close all
mr: सर्व बंद करा

en: Workspace Indicator
mr: कार्यक्षेत्र निर्देशक

en: Group windows when space is limited
mr: जागा मर्यादीत असल्यास पटलांना एका गटामध्ये करा

en: Show the overview
mr: पूर्वावलोकन दाखवा

en: GNOME Shell
mr: GNOME शेल

en: GNOME Shell Extension Preferences
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन पसंती

en: Configure GNOME Shell Extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स् संरचीत करा

en: GNOME Shell (wayland compositor)
mr: GNOME शेल (वेलँड कम्पोजिटर)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
mr: Alt-F2 पासून डेव्लपर्स् व चाचणीकर्त्यांसाठी आंतरिक साधणे सुरू करा

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
mr: आंतरिक डिबगिंग व Alt-F2 संवादचा वापर करून निंयत्रणकरीता प्रवेश देतो.

en: UUIDs of extensions to enable
mr: सुरू करण्याजोगी एक्सटेंशन्स्चे UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्सकडे UUID गुणधर्म असते; हि कि एक्सटेंशन्स दाखवते ज्यास लोड करणे आवश्यक आहे. लोड करण्याजोगी कोणत्याहि एक्सटेंशला सूचीमध्ये समाविष्टीत असणे आवश्यक आहे. org.gnome.Shell वरील EnableExtension व DisableExtension D-Bus मेथड्ससह या सूचीमध्ये बदल करणे शक्य आहे.

en: Disables the validation of extension version compatibility
mr: एक्सटेंशन आवृत्ती सहत्वताची वैधता बंद करते

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
mr: GNOME शेल फक्त एक्सटेंशन्स लोड करेल जे सध्याच्या आवृत्तीला समर्थन पुरवते. या पर्यायला सुरू केल्याने या तपासाला बंद करेल आणि सर्व एक्सटेंशन्स लोड करायचा प्रयत्न करेल समर्थनजोगी आवृत्ती असेल किंवा नसेल.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
mr: पसंतीच्या ॲप्लिकेशन्स् करीता डेस्कटॉप फाइल IDs ची सूची

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
mr: या आइडेंटिफायर्स् सह परस्पर ॲप्लिकेशन्स् पसंतीचे कक्षात दाखवले जाईल.

en: App Picker View
mr: ॲप पिकर अवलोकन

en: Index of the currently selected view in the application picker.
mr: ॲप्लिकेशन पिकरमधील आत्ता पसंत केलेल्या अवलोकनचे इंडेक्स.

en: History for command (Alt-F2) dialog
mr: आदेश (Alt-F2) संवादकरीता इतिहास

en: History for the looking glass dialog
mr: लूकिंग ग्लास संवादकरीता इतिहास

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
mr: नेहमी वापरकर्ता मेन्युमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्यु घटक दाखवा.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
mr: हि कि एकमेव-वापरकर्ता, एक-सत्र घटनांमध्ये 'बाहेर पडा' मेन्युघटकाला स्व छुपे करणे ओव्हरराइड करतो.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
mr: एनक्रिप्टेड किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट करण्यासाठी पासवर्ड लक्षात ठेवायचे किंवा नाही

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
mr: एनक्रिप्टेड साधन किंवा रिमोट फाइलसिस्टम माउंट केल्यानंतर शेल पासवर्डकरीता विनंती करेल. पासवर्डला भविष्यातील वापरकरीता साठवायचे असल्यास 'पासवर्ड लक्षात ठेवा' चेकबॉक्सचा वापर करा. हि कि चेकबॉक्सचे पूर्वनिर्धारित स्तर ठरवते.

en: Show the week date in the calendar
mr: दिनदर्शिकामध्ये सप्ताह दिनांक दाखवा

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिकमध्ये ISO सप्ताह दिनांक दाखवा.

en: Keybinding to open the application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the application menu.
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु उघडण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
mr: "ॲप्लिकेशन्स दाखवा" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
mr: क्रिया अवलोकनचे "ॲप्लिकेशन्स दाखवा" दृष्य उघडण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to open the overview
mr: पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to open the Activities Overview.
mr: कृती पूर्वावलोकन उघडण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
mr: संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
mr: संदेश ट्रेचे अवलोकन बदलण्यासाठी वापरण्याजोगी किबाइंडिंग.

en: Keybinding to focus the active notification
mr: सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग

en: Keybinding to focus the active notification.
mr: सक्रीय सूचनावर फोकस करण्यासाठी किबाइंडिंग.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
mr: किबाइंडिंग जी थांबते आणि पुन्हा कार्यरत ट्विन्स सक्रीय करते, डिबगिंग कारणास्तव

en: Which keyboard to use
mr: कुठले किबोर्ड वापरायचे

en: The type of keyboard to use.
mr: वापरण्याजोगी किबोर्डचे प्रकार.

en: Limit switcher to current workspace.
mr: आत्ताच्या कार्यक्षेत्रकरिता लिमिट स्विचर.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
mr: खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांच्या ॲप्लिकेसन्सना स्वीचर मध्ये दाखवले जाते. नाहीतर, सर्व ॲप्लिकेशन्स समाविष्ट केले जातील.

en: The application icon mode.
mr: ॲप्लिकेशन चिन्ह मोड.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
mr: स्विचरमध्ये पटल कसे दाखवले जातात ते संरचीत करते. वैध पर्याय 'फक्त थंबनेल' (पटलाचे थंबनेल दाखवते), 'फक्त-ॲप-चिन्ह' (फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह दाखवते) किंवा 'दोंही'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
mr: खरे असल्यास, फक्त आत्ताच्या कार्यक्षेत्रवरील पटलांना स्वीचरमध्ये दाखवले जाते. नाहीतर, सर्व पटल समाविष्ट केले जातात.

en: Captive Portal
mr: कॅप्टिव्ह पोर्टल

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
mr: %s करीता पसंती संवाद लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: GNOME Shell Extensions
mr: GNOME शेल एक्सटेंशन्स

[ctx: button]
en: Sign In
mr: प्रवेश करा

en: Choose Session
mr: सत्र पसंत करा

en: Not listed?
mr: सूचीत नाही?

en: (e.g., user or %s)
mr: (उ.दा., वापरकर्ता किंवा %s)

en: (or swipe finger)
mr: (किंवा बोट फिरवा)

en: Could not parse command:
mr: आदेश वाचणे अशक्य:

en: Execution of “%s” failed:
mr: “%s” चालवणे अपयशी:

en: Web Authentication Redirect
mr: वेबवरील ओळख पटवणे पुन्हा निर्देशीत केले

en: Frequently used applications will appear here
mr: नेहमी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन्स येथे आढळेल

en: %s has been added to your favorites.
mr: %s ला पसंतीमध्ये समाविष्ट केले आहे.

en: %s has been removed from your favorites.
mr: %s ला पसंतीतून काढून टाकले.

en: Change Background…
mr: पार्श्वभूमी बदला…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
mr: सर्व दिवस

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
mr: काहीच वेळपत्रानुरूप नाही

en: External drive connected
mr: बाहेरिल ड्राइव्ह जोडा

en: External drive disconnected
mr: बाहेरील ड्राइव्ह खंडीत केले

en: Type again:
mr: पुनः टाइप करा:

en: Identity:
mr: आइडेंटिटि:

en: Private key password:
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड:

en: Service:
mr: सर्व्हिस:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
mr: वायरलेस नेटवर्क “%s” करिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासवर्डज किंवा एनक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

en: Network name:
mr: नेटवर्क नाव:

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
mr: काल, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
mr: काल, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
mr: %s करीता आमंत्रण

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
mr: %s तुम्हाला %s सह जोडणीकरीता आमंत्रण देत आहे

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
mr: %s पासून व्हिडीओ कॉल्स्

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
mr: %s पासून कॉल

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
mr: %s तुम्हाला %s पाठवत आहे

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
mr: ऑनलाइन असल्यावर %s परवानगी दृष्यास्पद करायची

en: Encryption error
mr: एंक्रिप्शन त्रुटी

en: Certificate not provided
mr: प्रमाणपत्र पुरवले नाही

en: Certificate untrusted
mr: प्रमाणपत्र अविश्वासर्ह आहे

en: Certificate expired
mr: प्रमाणपत्राची वेळसमाप्ति

en: Certificate not activated
mr: प्रमाणपत्र सुरू केले नाही

en: Certificate hostname mismatch
mr: प्रमाणपत्र यजमाननाव जुळत नाही

en: Certificate fingerprint mismatch
mr: प्रमाणपत्र फिंग्ररप्रिंट जुळत नाही

en: Certificate self-signed
mr: प्रमाणपत्र स्वयं स्वाक्षरि

en: Status is set to offline
mr: स्थिती ऑफलाइनकरीता ठरवली आहे

en: Encryption is not available
mr: एंक्रिप्शन अनुपलब्ध

en: Certificate is invalid
mr: प्रमाणपत्र अवैध आहे

en: Connection has been refused
mr: जोडणी नकारली गेली

en: Connection can't be established
mr: जोडणी स्थापीत करणे अशक्य

en: Connection has been lost
mr: जोडणी खंडीत झाली

en: This account is already connected to the server
mr: हे खाते आधिपासूनच सर्व्हरसह जुळले आहे

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
mr: समान स्रोतचा वापर करून जोडणीला नविन जोडणीसह बदलाबदल केले आहे

en: The account already exists on the server
mr: खाते आधिपासूनच सर्व्हरवर अस्तित्वात आहे

en: Server is currently too busy to handle the connection
mr: जोडणी हाताळण्यासाठी सर्व्हर सध्या खूप व्यस्थ आहे

en: Certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द केले

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
mr: प्रमाणपत्र असुरक्षित सिफर अल्गोरिदमचा वापर करते किंवा क्रिप्टोग्राफिकरित्या खूप कमजोर आहे

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
mr: सर्व्हर प्रमाणपत्राची लांबी, किंवा सर्व्हर प्रमाणपत्र चैनचे गांभीर्य, क्रिप्टोग्राफि लाइब्ररितर्फे लादलेल्या मर्यादापेक्षा जास्त आहे

en: View account
mr: खाते दृष्य

en: Show Applications
mr: ॲप्लिकेशन्स् दाखवा

en: Open Calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा

en: Open Clocks
mr: क्लॉक्स उघडा

[ctx: title]
en: Log Out %s
mr: %s पासून बाहेर पडा

[ctx: title]
en: Log Out
mr: बाहेर पडा

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
mr[0]: %s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल.
mr[1]: %s स्वयं, %d सेकंदात बाहेर पडेल.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
mr[0]: %d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल.
mr[1]: %d सेकंदात तुम्ही स्वयं बाहेर पडाल.

[ctx: button]
en: Log Out
mr: बाहेर पडा

[ctx: title]
en: Power Off
mr: बंद करा

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
mr: अद्यावत इंस्टॉल करा आणि बंद करा

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल.
mr[1]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात बंद होईल.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
mr: उर्वरित सॉफ्टवेअर अद्यावत इंस्टॉल करा

[ctx: button]
en: Restart
mr: पुनः सुरू करा

[ctx: button]
en: Power Off
mr: बंद करा

[ctx: title]
en: Restart
mr: पुनः सुरू करा

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदात पुनः सुरू होईल.
mr[1]: प्रणाली स्वयं %d सेकंदामध्ये पुनः सुरू होईल

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
mr: पुन्हा सुरू करा आणि अद्यावत इंस्टॉल करा

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
mr[0]: प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल.
mr[1]: प्रणाली स्व पुन्हा सुरू होईल आणि %d सेकंदमध्ये अद्यावत इंस्टॉल करेल.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
mr: पुन्हा सुरू करा &amp; इंस्टॉल करा

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
mr: इंस्टॉल &amp; बंद करा

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
mr: अद्यावत इंस्टॉल झाल्यानंतर बंद करा

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
mr: बॅटरी पावरवर सुरू आहे: अद्यावत इंस्टॉल करण्यापूर्वी कृपया प्लग इन करा.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
mr: काही ॲप्लिकेशन्स व्यस्थ असतात किंवा काही न साठवलेली कार्य असतात.

en: Other users are logged in.
mr: इतर वापरकर्त्यांनी प्रवेश केला आहे.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
mr: %s (रिमोट)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
mr: %s (कंसोल)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
mr: extensions.gnome.org पासून “%s” डाउनलोड आणि इंस्टॉल करायचे?

en: No extensions installed
mr: एक्सटेंशन्स् प्रतिष्ठापीत केले नाही

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
mr: %s ने कोणत्याहि त्रुटी दाखवले नाही.

en: Show Errors
mr: त्रुटी दाखवा

en: Out of date
mr: जुणे झाले

en: Clear Messages
mr: संदेश नष्ट करा

en: Tray Menu
mr: ट्रे मेन्यु

en: No Messages
mr: संदेश नाही

[ctx: program]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: %d new message | %d new messages
mr[0]: %d नवीन संदेश
mr[1]: %d नवीन संदेश

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
mr: शोधण्याकरीता टाइप करा…

en: Top Bar
mr: वरची पट्टी

en: Enter a Command
mr: आदेश द्या

en: Restarting…
mr: पुन्हा सुरू करत आहे…

en: %d new notification | %d new notifications
mr[0]: %d नवीन सूचना
mr[1]: %d नवीन सूचना

en: GNOME needs to lock the screen
mr: GNOME ने पडदा बंद करायला हवे

en: Unable to lock
mr: बंद करणे अशक्य

en: Lock was blocked by an application
mr: ॲप्लिकेशनतर्फे लॉक रोखले गेले

en: No results.
mr: परिणाम नाही.

en: Hide Text
mr: मजकूर लपवा

en: Screen Keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड

en: Turn Off
mr: बंद करा

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
mr[0]: %d जुळलेले साधन
mr[1]: %d जुळलेल्या साधने

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-
en: Unmanaged
mr: अव्यवस्थापीत

note: #-#-#-#-#  305 (mr)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  286 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)
en: Firmware missing
mr: फर्मवेअर आढळले नाही

en: Wired Settings
mr: वायर्ड सेटिंग्ज

en: Mobile Broadband Settings
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड सेटिंग्ज

en: Hardware Disabled
mr: हार्डवेअर बंद केले

en: Use as Internet connection
mr: इंटरनेट जोडणी म्हणून वापर करा

en: Airplane Mode is On
mr: एयरप्लेन मोड सुरू आहे

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
mr: एयरप्लेन मोड सुरू असतेवेळी वाय-फाय बंद असते.

en: Turn Off Airplane Mode
mr: एयरप्लेन मोड बंद करा

en: Wi-Fi is Off
mr: वाय-फाय बंद आहे

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
mr: नेटवर्कशी जोडणी करण्यासाठी वाय-फायला सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: Turn On Wi-Fi
mr: वाय-फाय सुरू करा

en: Wi-Fi Networks
mr: वाय-फाय नेटवर्क्स

en: Select a network
mr: नेटवर्क पसंत करा

en: No Networks
mr: नेटवर्क नाही

en: Use hardware switch to turn off
mr: बंद करण्यासाठी या हार्डवेअर स्विचचा वापर करा

en: Select Network
mr: नेटवर्क नीवडा

en: Wi-Fi Settings
mr: वाय-फाय सेटिंग्ज

en: Turn On
mr: सुरू करा

en: Hotspot Active
mr: हॉटस्पॉट सुरू करा

en: VPN Settings
mr: VPN सेटिंग्ज

en: Activation of network connection failed
mr: नेटवर्क जोडणी सुरू करणे अपयशी

en: Power Settings
mr: पावर सेटिंग्ज

en: Estimating…
mr: अंदाज घेत आहे…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
mr: %d∶%02d उर्वरित (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
mr: %d∶%02d पूर्ण होईपर्यंत (%d%%)

en: Airplane Mode
mr: एयरप्लेन मोड

en: Orientation Lock
mr: निर्देशन कुलूपबंद

en: Power Off
mr: बंद करा

en: Volume changed
mr: ध्वनी बदलले

en: Log in as another user
mr: इतर वापरकर्ता म्हणून प्रवेश करा

en: Unlock Window
mr: पटल उघडा

en: “%s” is ready
mr: “%s” सज्ज आहे

en: Do you want to keep these display settings?
mr: तुम्हाला या डिस्पले सेटिंग्ज जपवून ठेवायचे?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
mr: सेटिंग्जना मूळस्थितीत आणा

en: Keep Changes
mr: बदल जपवून ठेवा

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
mr[0]: सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील
mr[1]: सेटिंग्ज बदल %d सेकंदनंतर मूळस्थितीत येतील

en: Move Titlebar Onscreen
mr: शीर्षकपट्टीला ऑनस्क्रीनरित्या हलवा

en: Move to Workspace Up
mr: वर्कस्पेस अपकडे जा

en: Move to Workspace Down
mr: वर्कस्पेस डाउनकडे जा

en: Evolution Calendar
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका

en: Mode used by GDM for login screen
mr: प्रवेश पडद्याकरीता GDM तर्फे वापरण्याजोगी मोड

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
mr: निर्देशीत मोडचा वापर करा, उ.दा. प्रवेश स्क्रीनकरीता "gdm"

en: List possible modes
mr: संभाव्य मोड्स्ची सूची दाखवा

en: Failed to launch “%s”
mr: “%s” सुरू करण्यास अपयशी

en: GNOME Settings Daemon
mr: GNOME संयोजना डीमन

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
mr: यास "none", "lock-screen", किंवा "force-logout" पैकी एककरीता निश्चित करा. लॉगइनकरीता वापरले जाणारे स्मार्टकार्ड काढून टाकल्यावर कृती सुरू केली जाईल.

en: Enable horizontal scrolling
mr: आडवे स्क्रोलींग कार्यक्षम करा

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
mr: scroll_method कि सह समान पद्धत नीवडले असल्यास आडवे स्क्रोलींग स्वीकारण्याकरीता याला TRUE असे सेट करा.

en: Select the touchpad scroll method
mr: टचपॅड स्क्रोल पद्धत नीवडा

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
mr: टचपॅड स्क्रोल मेथड निवडा. समर्थीत मूल्ये असे आहेत: समर्थीत मूल्ये: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling" असे आहेत.

en: Double click time
mr: डबल क्लिक वेळ

en: Length of a double click in milliseconds.
mr: मिलिसेकंदातील डबल क्लिकची लांबी.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
mr: टॅबलेटचे निर्देशन कुलूपबंद आहे, किंवा स्वयंरित्या गोल फिरते.

en: Device hotplug custom command
mr: डिव्हाइस hotplug पसंतीचे आदेश

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
mr: साधन समाविष्ट किंवा काढून टाकल्यावर चालवण्याजोगी आदेश. 1 चे एक्जिट मूल्य म्हणजे साधन gnome-settings-daemon तर्फे हाताळले जाणार नाही.

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
mr: gnome-settings-daemon तर्फे हे प्लगइन सुरू होईल किंवा नाही

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
mr: gnome-settings-daemon स्टार्टअप क्युऊमध्ये या प्लगइनकरीता वापरण्याजोगी प्राधान्यता

en: Wacom stylus absolute mode
mr: वॅकॉम स्टायलस ॲबसोल्युट मोड

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
mr: टॅबलेटला ॲब्सोल्युट मोडमध्ये ठरवण्याकरीता यास सुरू करा.

en: Wacom tablet area
mr: वॅकॉम टॅबलेट क्षेत्र

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
mr: यास साधनांतर्फे वापरण्याजोगी क्षेत्राच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom tablet aspect ratio
mr: वॅकॉम टॅबलेट ॲस्पेक्ट प्रमाण

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
mr: आउटपुटचे ॲस्पेक्ट प्रमाण जुळण्याकरीता वॅकॉम टॅबलेट क्षेत्र प्रतिबंध करण्यसाठी यास सुरू करा.

en: Wacom tablet rotation
mr: वॅकॉम टॅबलेट चक्रगती

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
mr: 90 डिग्री घड्याळाच्या दिशाकरीता 'none', 'cw', 180 डिग्रीकरीता 'half', व 90 डिग्री घड्याळाच्या उलटदिशाकरीता 'ccw' असे मूल्य ठरवा.

en: Wacom touch feature
mr: वॅकॉम टच गुणधर्म

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
mr: वापरकर्ता टॅबलेटला हात लावल्यावर कर्सर हलवण्यासाठी यास सुरू करा.

en: Wacom last calibrated resolution
mr: वॅकॉम शेवटचे कॅलिब्रेट केलेले रेजोल्युशन

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
mr: कॅलिब्रेशन आवश्यक असल्यास शेवटचे कॅलिब्रेट केलेल्या रेजोल्युशनचा वापर करते.

en: Wacom display mapping
mr: वॅकॉम डिस्पले मॅपिंग

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
mr: मॉनिटरची EDID माहिती ज्यास टॅबलेटसह मॅप केले जाईल. रूपण [vendor, product, serial] असे हवे. ["","",""] मॅपिंग बंद करते.

en: Wacom stylus pressure curve
mr: वॅकॉम स्टायलस प्रेशर कर्व्ह

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
mr: यास स्टायलसकरीता लागू केलेल्या प्रेशर कर्व्हच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom stylus button mapping
mr: वॅकॉम स्टायलस बटन मॅपिंग

en: Set this to the logical button mapping.
mr: यास लॉजिकल बटन मॅपिंगकरीता ठरवा.

en: Wacom stylus pressure threshold
mr: वॅकॉम स्टायलस प्रेशर थ्रेशहोल्ड

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
mr: स्टायलस क्लिक इव्हेंट निर्माण होईल असे प्रेशर मूल्यकरीता सेट करा.

en: Wacom eraser pressure curve
mr: वॅकॉम इरेजर प्रेशर कर्व्ह

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
mr: यास इरेजरकरीता लागू केलेल्या प्रेशर कर्व्हच्या x1, y1 व x2, y2 करीता ठरवा.

en: Wacom eraser button mapping
mr: वॅकॉम इरेजर बटनची मॅपिंग

en: Wacom eraser pressure threshold
mr: वॅकॉम इरेजर प्रेशर थ्रेशहोल्ड

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
mr: इरेजेर क्लिक इव्हेंट निर्माण होईल अशा प्रेशर मूल्यकरीता यास सेट करा.

en: Wacom button action type
mr: वॅकॉम बटन कृती प्रकार

en: The type of action triggered by the button being pressed.
mr: दाबलेल्या बटनतर्फे निर्माण होणाऱ्या कृतीचे प्रकार.

en: Key combination for the custom action
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता किची जोडणी

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता बटन दाबल्यास निर्माण झालेले किबोर्ड शॉर्टकट.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
mr: touchring किंवा touchstrip पसंतीच्या कृतीकरिता एकत्रीत जोडणी

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
mr: पसंतीच्या कृतीकरीता (अपच्या पाठोपाठ ) चचरिंग किंवा टचस्ट्रिपचा वापर केल्यास किबोर्ड शार्टकटस् निर्माण होतात.

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
mr: OLED डिस्पलेकरिता बटन लेबल.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
mr: बटनच्या मालकीचे OLED डिस्पलेकरिता लेबल दाखवले जाईल

en: The duration a display profile is valid
mr: डिस्पले प्रोफाइल वैध राहेल असा कालावधि

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
mr: दिवसांची संख्या ज्यानंतर डिस्पले रंग प्रोफाइल अवैध ठरवले जाते.

en: The duration a printer profile is valid
mr: छपाईयंत्र प्रोफाइल वैध राहते ते कालावधि

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
mr: दिवसांची संख्या ज्यानंतर छपाईयंत्र डिस्पले रंग प्रोफाइल अवैध ठरवले जाते.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
mr: लोडजोगी स्वीकार्य प्लगइन्सची सूची

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
mr: लोड करण्याजोगी प्लगइन्स प्रस्तुत करणाऱ्या स्ट्रिंग्सची सूची (पूर्वनिर्धारित: 'all'). लोड करण्यासाठी प्लगइन्सला चिन्ह लावणे तरीही आवश्यक होते. यास फक्त स्टार्टअपवेळी विश्लेषीत केले जाते.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
mr: परस्पर मोकळी जागा टक्केवारी मर्यादा सूचीत करते

en: Free space notify threshold
mr: मोकळी जागा सूचीत करण्यासाठी मर्यादा

en: Custom keybindings
mr: पसंतीची किबाइंडिंग्स्

en: List of custom keybindings
mr: पसंतीच्या किबाइंडिंग्स्ची सूची

en: Binding to launch GNOME settings.
mr: GNOME सेटिंग्ज सुरू करण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to take a screenshot.
mr: स्क्रीनकास्ट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to take a screenshot of a window.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to take a screenshot of an area.
mr: क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी बाइंडिंग.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
mr: स्क्रीनशॉटचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करा.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट याचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करत आहे.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
mr: पटलाचे स्क्रीनशॉट याचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवण्यासाठी बाइंड करत आहे.

en: Record a short video of the screen
mr: पडद्याचे एक छोटे व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

en: Binding to increase the text size
mr: मजकूर आकार वाढवण्याकरीता बाइंडिंग

en: Binding to decrease the text size
mr: मजकूर आकार कमी करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Toggle contrast
mr: काँट्रास्टमध्ये बदल करा

en: Binding to toggle the interface contrast
mr: इंटरफेस काँट्रास्ट बदलण्याकरीता बाइंडिंग

en: Magnifier zoom in
mr: मॅगनिफायर मोठे करा

en: Binding for the magnifier to zoom in
mr: झूम करण्यासाठी मॅगनिफायरकरीता बाइंडिंग

en: Magnifier zoom out
mr: मॅगनिफायर छोटे करा

en: Binding for the magnifier to zoom out
mr: मॅगनिफायरला झूम अशक्य करण्यासाठी बाइंडिंग

en: Name of the custom binding
mr: पसंतीच्या बाइंडिंगचे नाव

en: Binding for the custom binding
mr: पसंतीच्या बाइंडिंगकरीता बाइंडिंग

en: Command to run when the binding is invoked
mr: बाइंडिंग सुरू केल्यावर चालवण्याजोगी आदेश

en: On which connections the service is enabled
mr: सर्व्हिस कोणत्या जोडणींवर सुरू केले जाते

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
mr: NetworkManager जोडणींची सूची (प्रत्येकाला UUID सह प्रस्तुत केले जाते) ज्यावर सर्व्हिस समर्थीत आणि सुरू केली जाते.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
mr: बूट नंतर ठराविक मॉनिटर्स् बंद करायचे

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
mr: 'clone' सर्व मॉनिटर्सवर समान बाब दाखवेल, 'dock' आंतरिक मॉनिटर बंद करेल, 'do-nothing' पूर्वनिर्धारित Xorg वर्तनचा वापर करेल (डेस्कटॉपला सध्याच्या आवृत्तीत एक्सटेंड करा). पूर्वनिर्धारित, 'follow-lid', हे 'do-nothing' आणि 'dock' अंतर्गत पसंती करेल, लीड (परस्परित्या) खुले किंवा बंद आहे, यावर आधारित असते.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
mr: GTK+ घटकांची सुव्यक्तपणे बंद केलेली सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची प्रस्तुत करणारे, लोड न करण्याजोगी GTK+ घटके, संरचनामध्ये जरी पूर्वनिर्धारितपणे सुरू केले जाते.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
mr: GTK+ घटकांची सुव्यक्तपणे सुरू केलेली सूची

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
mr: स्ट्रिंग्स्ची सूची प्रस्तुत करणारे, लोड न करण्याजोगी GTK+ घटके, सहसा परिस्थितीनुरूप व जबरनपणे बंद करण्याच्या व्यतिरिक्त.

en: Replace existing daemon
mr: अस्तित्वातील डिमनला अदलाबदल करा

en: Slow Keys Turned On
mr: स्लो किज् सुरू केले

en: Slow Keys Turned Off
mr: स्लो किज् बंद केले

en: Leave On
mr: लिव्ह ऑन

en: Leave Off
mr: लिव्ह ऑफ

en: Sticky Keys Turned On
mr: स्टिकी किज् सुरू केले

en: Sticky Keys Turned Off
mr: स्टिकी किज् बंद केले

en: Color plugin
mr: रंग प्लगइन

en: Recalibrate now
mr: आत्ता पुनःकॅलिब्रेट करा

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
mr: पुनःकॅलिब्रेशन आवश्यक

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
mr: डिस्पले '%s' यास पटकन पुनःकॅलिब्रेट करा.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
mr: छपाईयंत्र '%s' यास पटकन कॅलिब्रेट करा.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
mr: GNOME सेटिंग्स् डिमन रंग प्लगइन

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन समाविष्ट केले

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
mr: रंग कॅलिब्रेशन साधन काढून टाकले

en: Show/hide cursor on tablet devices
mr: टॅबलेट साधनावरील कर्सर दाखवा किंवा लपवा

en: Automatically update timezone and display notifications
mr: वेळक्षेत्र स्व सुधारित करा आणि सूचना दाखवा

en: Time Zone Updated to %s (%s)
mr: वेळ क्षेत्र %s (%s) करिता सुधारित केले

en: Low Disk Space on "%s"
mr: "%s" वर डिस्क जागा कमी आहे

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: वॉल्युम "%s" कडे फक्त %s उर्वरीत डिस्क जागा आढळली.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
mr: या संगणकावर फक्त %s डिस्क जागा उर्वरीत आहे.  ट्रॅश रिकामे करून काहि जागा मोकळी करणे शक्य आहे.

en: Disk space
mr: डिस्क जागा

en: Screencast from %d %t.webm
mr: %d %t.webm पासून स्क्रीनकास्ट

en: Touchpad toggle
mr: टचपॅड टॉगल

en: Touchpad On
mr: टचपॅड सुरू आहे

en: Touchpad Off
mr: टचपॅड बंद आहे

en: Microphone Mute
mr: माइक्रोफोन पूर्णपणे बंद आहे

en: Quiet Volume Mute
mr: निश्चल आवाज मंद करा

en: Quiet Volume Down
mr: निश्चल आवाज कमी करा

en: Quiet Volume Up
mr: निश्चल आवाज वाढवा

en: Rewind
mr: रिवाइंड

en: Random Play
mr: विनाक्रम चालवा

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
mr: व्हिडीओ आउट

en: Keyboard Brightness Up
mr: कळफलक उजळपणा वाढवा

en: Keyboard Brightness Down
mr: कळफलक उजळपणा कमी करा

en: Keyboard Brightness Toggle
mr: कळफलक उजळपणा बदलवा

en: Battery Status
mr: बॅटरि स्थिती

en: Orientation plugin
mr: निर्देशन प्लगइन

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
mr: बॅटरि गंभीररित्या कमी आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
mr: UPS बॅकअप पावरचे %s उर्वरित

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
mr: UPS बॅकअप पावरचे अपरिचीत प्रमाण उर्वरित आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
mr: अंदाजे <b>%s</b> उर्वरित (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
mr: अंदाजे उर्वरित %s वेळ, उर्वरित UPS बॅकअप पावरचे (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
mr: अंदाजे %s बाकी, उर्वरित UPS पावरपैकी (%.0f%%). डाटा गमवणे टाळण्यासाठी संगणकाचे AC पावर पूर्ववत् करा.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक हायबरनेट होण्याच्या मार्गावर आहे.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व संगणक बंद होण्याच्या मार्गावर आहे.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
mr: झाकन उघडले

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
mr: झाकन बंद झाले आहे

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
mr: AC पावरवरील

en: Automatic logout
mr: स्व बाहेर पडा

en: You will soon log out because of inactivity.
mr: निष्क्रीयतामुळे तुम्ही पटकण बाहेर पडाल.

en: Automatic suspend
mr: स्व स्थगित करा

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
mr: निष्क्रीयतामुळे संगणक पटकण सस्पेंड होईल.

en: Automatic hibernation
mr: स्व हाइबरनेशन

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉप उजळपणा संपादित करा

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
mr: लॅपटॉपचा उजळपणा संपादित करण्यासाठी ओळखपटवणे आवश्यक आहे

en: Power plugin
mr: पावर प्लगइन

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा कमी आहे

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता मार्कर पुरवठा कमी आहे.

note: #-#-#-#-#  304 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये मार्कर पुरवठा आढळले नाही.

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
mr: छपाईयंत्र काढून टाकले

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
mr: छपाई थांबवले

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
mr: "%s", %s वरील

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
mr: छपाई रद्द केली

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
mr: छपाई रद्द केली

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
mr: छपाई पूर्ण झाली

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
mr: छपाई

note: Priority=100
en: Print-notifications
mr: छपाई-सूचना

en: Print-notifications plugin
mr: छपाई-सूचना प्लगइन

en: Screensaver Proxy
mr: स्क्रीनसेवर प्रॉक्सी

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
mr: gnome-session करिता प्रॉक्सी FreeDesktop स्क्रीनसेवर इंहिबिशन

en: User was not logged in with smartcard.
mr: स्मार्टकार्डसह वापरकर्ता प्रवेश करू शकला नाही.

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
mr: ऑन-स्क्रीन मदत दाखवा

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
mr: ऑन-स्क्रीन मदत दाखवा

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
mr: मॉनिटर स्विच करा

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
mr: काहिही नाही

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
mr: डावे रिंग

en: Left Ring Mode #%d
mr: डावे रिंग मोड #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
mr: उजवे रिंग

en: Right Ring Mode #%d
mr: उजवे रिंग मोड #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
mr: डावे टचस्ट्रिप

en: Left Touchstrip Mode #%d
mr: डावे टचस्ट्रिप मोड #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप

en: Right Touchstrip Mode #%d
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप मोड #%d

en: Left Touchring Mode Switch
mr: डावे टचरिंग मोड स्विच्

en: Right Touchring Mode Switch
mr: ऊजवे टचरिंग मोड स्विच्

en: Left Touchstrip Mode Switch
mr: डावे टचस्ट्रिप मोड स्विच्

en: Right Touchstrip Mode Switch
mr: ऊजवे टचस्ट्रिप मोड स्विच्

en: Mode Switch #%d
mr: मोड स्विच् #%d

en: Left Button #%d
mr: डावे बटन #%d

en: Right Button #%d
mr: ऊजवे बटन #%d

en: Top Button #%d
mr: शीर्ष बटन #%d

en: Bottom Button #%d
mr: तळ बटन #%d

en: New shortcut…
mr: नवीन शार्टकट…

en: The "%s" tablet may not work as expected.
mr: "%s" टॅबलेट कदाचित अपेक्षाप्रमाणे कार्य करणार नाही.

en: Unknown Tablet Connected
mr: अपरिचीत टॅबलेट जोडले

en: Wacom Settings
mr: वॅकॉम सेटिंग्ज

en: Tablet %s needs to be calibrated.
mr: टॅबलेट %s ला कॅलिब्रेट करा.

en: Calibration needed
mr: कॅलिब्रेशन आवश्यक

[ctx: Action type]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
mr: किस्ट्रोक %s पाठवा

en: Mode %d: %s
mr: मोड %d: %s

en: (press any key to exit)
mr: (बाहेर पडण्याकरिता कोणतिही कि दाबा)

en: Push a button to configure
mr: संरचनाकरिता बटन दाबा

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता लिट LED संपादित करा

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता LED सुरू करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरिता OLED प्रतिमा संपादित करा

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
mr: वॅकॉम टॅबलेटकरीता OLED प्रतिमा संपादित करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Wacom
mr: वॅकॉम

en: Wacom plugin
mr: वॅकॉम प्लगइन

en: _Turn On
mr: सुरू करा (_T)

en: Unable to open a folder for %s
mr: %s करीता फोल्डर उघडणे अशक्य

en: Ask what to do
mr: काय करायचे ते विचारा

en: Unable to eject %p
mr: %p बाहेर काढून टाकणे अशक्य

en: Unable to unmount %p
mr: %pला माऊंट अशक्य करणे संभाव्य नाही

en: provides %s laptop runtime
mr: %s लॅपटॉप रनटाइम पुरवते

en: %s %s remaining
mr: %s %s उर्वरित

en: %s %s until charged
mr: चार्ज होईपर्यंत %s %s

en: provides %s battery runtime
mr: %s बॅटरि रनटाइम पुरवतो

en: Laptop battery not present
mr: लॅपटॉप बॅटरि उपलब्ध नाही

en: Laptop battery is charging
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज होत नाही

en: Laptop battery is discharging
mr: लॅपटॉप बॅटरि डिसचार्ज होत नाही

en: Laptop battery is empty
mr: लॅपटॉप बॅटरि रिकामी आहे

en: Laptop battery is charged
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज झाली आहे

en: Laptop battery is waiting to charge
mr: लॅपटॉप बॅटरि चार्ज होत आहे

en: Laptop battery is waiting to discharge
mr: लॅपटॉप बॅटरि डिस्चार्ज होण्यास वाट पहात आहे

en: UPS is charging
mr: UPS चार्ज होत आहे

en: UPS is discharging
mr: UPS डिस्चार्ज होत आहे

en: UPS is empty
mr: UPS रिकामे आहे

en: UPS is charged
mr: UPS चार्जड् झाले आहे

en: Mouse is charging
mr: माऊस चार्ज होत आहे

en: Mouse is discharging
mr: माऊस डिस्चार्ज होत आहे

en: Mouse is empty
mr: माऊस रिकामे आहे

en: Mouse is charged
mr: माऊस चार्जड् झाले आहे

en: Keyboard is charging
mr: किबोर्ड चार्ज होत आहे

en: Keyboard is discharging
mr: किबोर्ड डिस्चार्ज होत आहे

en: PDA is charging
mr: PDA चार्ज होत आहे

en: PDA is discharging
mr: PDA डिस्चार्ज होत आहे

en: PDA is empty
mr: PDA रिकामे आहे

en: PDA is charged
mr: PDA चार्जड् आहे

en: Cell phone is charging
mr: सेल फोन चार्ज होत आहे

en: Cell phone is discharging
mr: सेल फोन डिस्चार्ज होत आहे

en: Cell phone is empty
mr: सेल फोन रिकामे आहे

en: Cell phone is charged
mr: सेल फोन चार्जड् झाले आहे

en: Media player is charging
mr: मिडीया वादक चार्ज होत आहे

en: Media player is discharging
mr: मिडीया वादक डिसचार्ज होत आहे

en: Media player is empty
mr: मिडीया वादक रिकामे आहे

en: Media player is charged
mr: मिडीया वादक चार्ज केले आहे

en: Tablet is charging
mr: टॅबलेट चार्ज होत आहे

en: Tablet is discharging
mr: टॅबलेट डिस्चार्ज होत आहे

en: Tablet is empty
mr: टॅबलेट रिकामे आहे

en: Tablet is charged
mr: टॅबलेट चार्ज झाले

en: Computer is charging
mr: संगणक चार्ज होत आहे

en: Computer is discharging
mr: संगणक डिस्चार्ज होत आहे

en: Computer is empty
mr: संगणक रिकामे

en: Computer is charged
mr: संगणक चार्ज झाले आहे

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
mr: बॅटरिचे गंभीर स्तरापेक्षा खाली आहे व हे संगणक सस्पेंड होण्याच्या मार्गावर आहे.
    <b>टिप:</b> संगणकाला सस्पेंड स्तरमध्ये ठेवण्याकरीता कमी प्रमाणात पावर आवश्यक आहे.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
mr: UPS गंभीर स्तरापेक्षा कमी स्तरावर आढळले व UPS पूर्णपणे रिकामे झाल्यावर संगणक <b>बंद</b> होईल.

en: This entry lets you select a saved session
mr: हि नोंदणी तुम्हाला साठवलेले सत्र पसंत करायला देते

en: This session logs you into GNOME
mr: GNOME मध्ये दाखल करण्याजोगी सत्र लॉग

en: GNOME dummy
mr: GNOME डम्मी

en: GNOME on Wayland
mr: वेलँडवरील GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
mr: हे सत्र तुम्हाला GNOME मध्ये दाखल करते, वेलँडचा वापर करत आहे

en: Custom Session
mr: पसंतीचे सत्र

en: Please select a custom session to run
mr: कृपया चालवण्याजोगी पसंतीचे सत्र पसंत करा

en: _New Session
mr: नवीन सत्र (_N)

en: _Remove Session
mr: सत्र काढून टाका (_R)

en: Rena_me Session
mr: सत्राला पुनःनाव द्या (_m)

en: _Remember Currently Running Applications
mr: सध्या सुरू असलेले ॲप्लिकेशन्स् लक्षात ठेवा (_R)

en: Oh no!  Something has gone wrong.
mr: अरे!  काहितरी चुकले.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. कृपया प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. सर्व एक्सटेंशन्स्ला सावधगिरी म्हणून बंद केले आहे.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
mr: अडचण आढळली व प्रणालीची पुनःप्राप्ति अशक्य. 
    कृपया बाहेर पडा व पुनः प्रयत्न करा.

en: Show extension warning
mr: एक्सटेंशन सावधानता दाखवा

en: _Log out
mr: बाहेर पडा (_L)

en: Session to use
mr: वापरण्याजोगी सत्र

note: #-#-#-#-#  303 (mr)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  63 (mr)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
mr: चाचणीवेळी अपयशी संवाद दाखवा

en:  - the GNOME session manager
mr:  - GNOME सत्र व्यवस्थापक

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
mr: %s [OPTION...] COMMAND
    
    काही ठराविक सत्र कामगिरी थांबवतेवेळी COMMAND चालवा.
    
      -h, --help        ही मदत दाखवा
      --version         प्रोग्राम आवृत्ती दाखवा
      --app-id ID       रोखतेवेळी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशन id
                        (वैकल्पिक)
      --reason REASON   रोखण्यासाठीचे कारण (वैकल्पिक)
      --inhibit ARG     रोखण्याजोगी बाबी, स्वल्पविराम-विभाजीत सूची
                        लॉगआउट, स्वीच-युजर, सस्पेंड, आयडल, ऑटोमाउंट
      --inhibit-only    COMMAND सुरू करू नका व त्याऐवजी नेहमीसाठी थांबा
    
    --inhibit पर्याय निर्देशीत न केल्यास, आयडल गृहीत घेतले जाते.

en: Session %d
mr: सत्र %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही किंवा त्यामध्ये ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नाही

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
mr: सत्र नाव ‘.’ पासून सुरू होत नाही

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
mr: सत्र नावात ‘/’ अक्षरे समाविष्टीत नसावे

en: A session named ‘%s’ already exists
mr: ‘%s’ नावाचे सत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Power off
mr: बंद करा

en: Ignoring any existing inhibitors
mr: अस्तित्वाती इंहिबिटर्सकडे दुर्लक्ष करत आहे

en: Don't prompt for user confirmation
mr: वापरकर्ता खात्रीकरीता विनंती करू नका

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
mr[0]: तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल.
mr[1]: तुम्ही आपोआप %d सेकंदात बाहेर पडाल.

en: Restart this system now?
mr: ह्या प्रणालीला आता पुनः सुरू करायचे?

en: Exited with code %d
mr: कोड %d सह बाहेर पडले

en: Killed by signal %d
mr: सिग्नल %d तर्फे नष्ट झाले

en: Stopped by signal %d
mr: सिग्नल %d तर्फे थांबवले

en: Save images of your screen or individual windows
mr: पडद्याचे किंवा परस्पर पटलांची प्रतिमा साठवा

en: snapshot;capture;print;screenshot;
mr: स्नॅपशॉट;कॅपचर;प्रिंट;स्क्रीनशॉट;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
mr: संपूर्ण पडद्याचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: Take a Screenshot of the Current Window
mr: सध्याच्या पटलाचे स्क्रीनशॉट घ्या

en: Window-specific screenshot (deprecated)
mr: खिडकी-निर्देशीत स्क्रीनशॉट (वापरणीत नाही)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
mr: संपूर्ण डेस्कटॉप ऐवजी, फक्त वर्तमान खिडकी ओढा. या किचे वापर बंद केले गेले आहे व यापुढे वापरणीत नाही.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
mr: डिरेक्ट्री जेथे स्क्रीनशॉट्स् पूर्वनिर्धारितपणे साठवले जाईल.

en: Last save directory
mr: शेवटच्यावेळी साठवलेली डिरेक्ट्री

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
mr: इंटरॲक्टिव्ह मोडमध्ये शेटवट्यावेळी साठवलेली स्क्रीनशॉटची डिरेक्ट्री.

en: Include ICC Profile
mr: ICC प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
mr: स्क्रिनशॉटफाइलमध्ये लक्ष्यकरीता ICC प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Default file type extension
mr: पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार एक्सटेंशन

en: The default file type extension for screenshots.
mr: स्क्रीनशॉट्सकरिता पूर्वनिर्धारित फाइल प्रकार एक्सटेंशन.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
mr: "%s" नावाची फाइल आधिपासूनच "%s" मध्ये अस्तित्वात आहे

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी. कृपया इतर ठिकाण पसंत करा व पुनःप्रयत्न करा.

en: Error creating file
mr: फाइल निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: All possible methods failed
mr: सर्व संभाव्य पद्धती अपयशी

en: Send the grab directly to the clipboard
mr: ग्रॅबला प्रत्यक्षरित्या क्लिपबोर्डवर पाठवा

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
mr: किनारकरिता समाविष्ट करण्याजोगी प्रभाव (छाया, किनार, विंटेज किंवा काहिही नाही)

en: Save screenshot directly to this file
mr: स्क्रीनशॉटला प्रत्यक्षरित्या या फाइलवर साठवा

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
mr: मतभेदीय पर्याय: --area व --delay एकाचवेळी वापरू नका.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
mr: %s.%s पासून स्क्रीनशॉट

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
mr: %s - %d.%s पासून स्क्रीनशॉट

en: Grab the whole sc_reen
mr: पूर्ण स्क्रीन ओढा (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
mr: विलंबनंतर ओढा (_d)

en: Avoid the robots and make them crash into each other
mr: रोबोट्स चुकवा आणि त्यांना एकमेकांवर आपटवा

en: Robots
mr: रोबोट्स

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
mr: साधनपट्टी दर्शवा. साधनपट्टीकरीता मानक पर्याय.

en: Robot image theme
mr: रोबोट प्रतीमा थिम

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
mr: रोबोट प्रतीमा थिम. रोबोट्सकरीता वापरायच्या प्रतीमेच्या थिम.

en: Background color. The hex specification of the background color.
mr: पार्श्वभूमीचा रंग. पार्श्वभूमीच्या रंगाचा हेक्साडेसीमल आकडा.

en: Game type
mr: खेळाची प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
mr: खेळाची प्रकार. खेळाच्या तफावतीचे वापरायचे नाव.

en: Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
mr: सुरक्षित चाली वापरा. सुरक्षित चालींचा पर्याय तुम्हाला चुकून मारले जाण्यापासून वाचवेल. जर तुम्ही अशी चाल चालण्याचा प्रयत्न कराल जी तुम्हाला मृत्युकडे घेऊन जाईल आणि एखादी सुरक्षित चाल उपलब्ध असेल तर तुम्हाला पुढे जाउ दिले जाणार नाही.

en: Use super safe moves
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
mr: अतिशय सुरक्षित चाली वापरा. खेळाडुला सजग केले जाईल जेव्हा सुरक्षित चाल नसेल आणि बाहेर पडायला टेलिपोर्ट हा एकच पर्याय असेल.

en: Enable game sounds
mr: खेळात आवाज शक्य करा

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
mr: खेळात आवाज शक्य करा. संपूर्ण खेळातील विविध घटनांकरीता आवाज करा.

en: Key to move NW
mr: NW हलवायची कळ

en: Key to move N
mr: N हलवायची कळ

en: Key to move NE
mr: NE हलवायची कळ

en: Key to move W
mr: W हलवायची कळ

en: Key to hold
mr: धरुन ठेवायची कळ

en: Key to move E
mr: E हलवायची कळ

en: Key to move SW
mr: SW हलवायची कळ

en: Key to move S
mr: S हलवायची कळ

en: Key to move SE
mr: SE हलवायची कळ

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
mr: अभिनंदन, तुम्ही रोबोटसना हरवलय!! 
    पण तुम्ही ते परत करु शकाल काय?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
mr: टेलीपोर्ट ठिकाणं उरलेली नाहीत!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
mr: कुठलीही सुरक्षीत टेलीपोर्ट ठिकाणं नाहीत!!

en: Classic robots
mr: विशेष रोबोट

en: Classic robots with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह विशेष रोबोट

en: Classic robots with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम विषेश रोबोट

en: Nightmare with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Nightmare

en: Nightmare with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Nightmare

en: Robots2 with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2

en: Robots2 with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम Robots2

en: Robots2 easy
mr: Robots2 सोपे

en: Robots2 easy with safe moves
mr: सुरक्षित हालचालीसह Robots2 खूपच सोपे

en: Robots2 easy with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport
mr: सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with safe moves
mr: सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
mr: उच्च-सुरक्षित हालचाली सह सुरक्षीत टेलीपोर्ट सक्षम रोबोट

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
mr: खेळ प्रकार:

en: No game data could be found.
mr: खेळीची माहिती सापडू शकली नाही.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स कुठलीही वैध संरचना फाइल शोधण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
mr: काही आरेखन फाइल्स हरवल्यात किंवा खराब झाल्यात.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
mr: कार्यक्रम रोबोट्स आवश्यक आरेखन फाइल्स वाचण्यास असमर्थ. कृपया कार्यक्रम व्यवस्थीत अनुस्थापित झाला आहे किंवा नाही ते तपासून पहा.

en: Could not find '%s' pixmap file
mr: पिक्समॅप फाइल '%s' सापडत नाहीय

en: _Use safe moves
mr: सुरक्षित चाली वापरा(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
mr: मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: U_se super safe moves
mr: अतीशय सुरक्षित चाली वापरा(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
mr: सर्व मृत्युकडे नेणाऱ्या धोकदायक चालींचा प्रतिकार.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
mr: पातळी विजय आणि मृत्युसारख्या घटनांकरीता आवाज वाजवा.

en: _Image theme:
mr: प्रतीमा सुत्रयोजना (_I):

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
mr: पावर आकडेवारी ऐतिहासीक आणि वर्तमान बॅटरिची माहिती आणि पावरचा वापर करून सक्रीय होणारे प्रोग्राम दाखवते.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
mr: लॅपटॉप बॅटरिसह काही अडचणी असल्यास, किंवा लक्षणीय प्रमाणात पावरचा वापर करणारे प्रोग्राम्स कोणते, याची माहिती पाहिजे असल्यावरच तुम्हाला हे ॲप्लिकेशन इंस्टॉल करावे लागेल.

en: battery;consumption;charge;
mr: बॅटरि;वापर;चार्ज;

en: Processor wakeups per second:
mr: दर सेकंद करीता प्रोसेसर वेकअप:

en: Wakeups
mr: वेकअपस्

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
mr: कर्नल विभाग

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
mr: कर्नल कोर

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
mr: प्रोसेसर अंतर्गत इनटर्रप्ट

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
mr: PS/2 कळफलक/माऊस/टचपॅड

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
mr: टाइमर %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
mr: विश्राम %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
mr: नवीन कार्य %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
mr: प्रतिक्षा %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
mr: कार्य रांग %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
mr: जाळं मार्ग फ्लश %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
mr: USB क्रिया %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
mr: स्थानीय इन्टर्रप्टस्

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
mr: इन्टर्रप्टस् पुन्ह वेळापत्रक

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
mr: प्रोसेसर वेकअपं

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
mr: अगाऊ सदोष निर्धारण माहिती दर्शवा

en: Birthdays and Anniversaries
mr: वाढदिवस व प्रतिवार्षिक

en: Weather Information
mr: वातावरणाची माहिती

en: Click to hide your appointments and tasks
mr: भेटी आणि कामे लपविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to view your appointments and tasks
mr: भेटी आणि कामे पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Failed to open the time settings
mr: वेळ सेटिंग्स् उघडण्यास अपयशी

en: Copy Date and _Time
mr: दिनांक व वेळचे प्रत बनवा (_T)

en: Meters per second (m/s)
mr: मिटर्स् पर सेकंद (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
mr: किलोमिटर्स् पर आव्हर (kph)

en: Miles per hour (mph)
mr: माइल्स् पर आव्हर (mph)

en: Knots
mr: क्नॉट्स्

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
mr: शहर, क्षेत्र, किंवा देशाचे नाव टाइप करा व पॉप-अपपासून निवडकरीता योग्य जोड जुळवा.

en: GNOME Flashback
mr: GNOME फ्लॅशबॅक

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
mr: हे सत्र तुम्हाला प्रारंपारिक पटलसह GNOMEमध्ये प्रवेश करून देतो

en: GNOME Flashback (Compiz)
mr: GNOME फ्लॅशबॅक (कॉम्पिज)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
mr: हे सत्र तुम्हाला प्रारंपारिक पटलासह कॉम्पिज पटल-व्यवस्थापकासह GNOME मध्ये प्रवेश करायला मदत पुरवतो

en: Expand list of appointments
mr: भेडपत्रिकाची सूची विस्तारीत करा

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शा चौकटीत भेटपत्रिकाची सूची वाढवा.

en: Expand list of birthdays
mr: वाढदिवसांची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत वाढदिवसांची सूची विस्तारीत करा.

en: Expand list of tasks
mr: कार्याची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत कार्याची सूची विस्तारीत करा.

en: Expand list of weather information
mr: हवामान माहितीची विस्तारीत सूची

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
mr: खरे असल्यास, दिनदर्शिका चौकटीत हवामान माहिती विषयक सूची विस्तारीत करा.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
mr: दिनदर्शिका पटलात दाखवण्याजोगी ठिकाणांची सूची. प्रत्येक ठिकाण डिस्पले नाव, METAR कोड व कोऑर्डिनेट्स्चे टपल असते.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
mr: खरे असल्यास, कार्यक्षेत्राचे बटण सर्व कार्यक्षेत्रांची नावे दाखवेल अन्यथा केवळ कार्यक्षेत्रातील खिडक्या दाखवेल. ही संयोजना फक्त तेव्हाच कार्यरत राहते जेव्हा चौकट व्यवस्थापक Metacity असते.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
mr: खरे असल्यास, पटलांमध्ये ऑब्जेक्टस्करीता टूलटिप्स् दाखवले जाते. GTK+ मध्ये gtk-enable-tooltips गुणधर्मसह टूलटिप्स् संपूर्ण डेस्कटॉपकरीता बंद करणे शक्य आहे.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
mr: पॅनल ऑब्जेक्ट ID ची सूची. प्रत्येक ID परस्पर पॅनल ऑब्जेक्ट (उ.दा. एक ॲप्लेट, लाँचर, ॲक्शन बटन किंवा मेन्यु बटन/पट्टी) ओळखते. प्रत्येक ऑब्जेक्टकरीता सेटिंग्स्  /apps/panel/objects/$(id) येथे साठवले जातात.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
mr: पटल जे ऍपलेट IID ला दुर्लक्ष करेल त्यांची सूची. याप्रकारे तुम्ही काहिक ऍपलेटचे दाखलन किंवा मेन्यु मध्ये दर्शविण्याकरीता अकार्यान्वीत करू शकता. उदाहरणार्थ mini-commander ऍपलेट अकार्यान्वीत करण्याकरीता 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ला सूचीस जोडा. याचा प्रभाव लगेच होण्याकरीता पटल पुन्ह सुरू केले पाहिजे.

en: History of "Run Application" dialog
mr: "ॲप्लिकेशन चालवा" संवादचा इतिहास

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
mr: "Run Application" संवादात पूर्वी वापरले जाणाऱ्या आदेशांची सूची.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
mr: .desktop फाइलचे स्थान निश्चित करणारे प्रक्षेपक. ही किल्ली तेव्हाच परस्पर संबंधीत असते जेव्हा object_type किल्ली "launcher-object" असते.

en: Tooltip displayed for menu
mr: मेन्युकरीता दाखवले जाणारे टूलटिप

en: The text to display in a tooltip for this menu.
mr: या मेन्युकरीता टूलटिपमध्ये दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Icon used for button
mr: बटनकरीता वापरलेले चिन्ह

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
mr: ऑबजेक्टच्या बटनकरीता चिन्ह म्हणून वापरले जाणाऱ्या प्रतिमा फाइलचे ठिकाण. रिकामे असल्यास, मेन्यूकरीता पूर्वनिर्धारित चिन्ह वापरले जाईल.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
mr: मेन्युतील अंतर्भुत माहिती निर्माण करण्यासाठी मार्ग. रिकामे असल्यास, मेन्यु पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन्स् मेन्यू असतील.

en: Object IID
mr: ऑब्जेक्ट IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
mr: ऑब्जेक्टचे इम्प्लिमेंटेशन ID - उ.दा. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
mr: 'end' करीता ठरवल्यास, ऑब्जेक्टचे ठिकाण पटलाच्या ऊजव्या (किंवा उभे असल्यास तळाला) बाजूस विश्लेषीत केले जाते.

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
mr: image-uri तर्फे ठरवलेली प्रतिमा कसे दाखवले जाते ते ओळखते. संभाव्य मूल्ये "none", "stretch", "fit" असे आहेत.  "stretch" सह, प्रतिमा पटलाच्या आकारप्रमाणे ठरवली जाईल व प्रतिमेचा ॲस्पेक्ट रेशो हाताळले जाणार नाही. "fit" सह, पॅनल ऊंचीकरीता (आडवे असल्यास) प्रतिमा स्केल केली जाईल (प्रतिमाचे ॲस्पेक्ट रेशो जोपासले जाईल).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
mr: लाँचरचे ठिकाण सेट केले नाही, लाँचर लोड करणे अशक्य

en: Power off the computer
mr: संगणक बंद करा

en: The main GNOME menu
mr: मुख्य GNOME मेन्यू

en: A custom menu bar
mr: पंसतीची मेन्यू पट्टी

en: Menu to change your settings and your online status
mr: सेटिंग्स् व ऑनलाइन स्थिती बदलण्यासाठी मेन्यु

en: _Add to Panel...
mr: पटलात समाविष्ट करा (_A)...

en: Cannot create initial panel layout.
mr: प्रारंभिक पॅनलची मांडणी निर्माण करणे अशक्य.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
mr: ऍपलेट प्राधान्यता ज्यात संचयीत करायचे ते gconf स्थान निर्देशीत करा

en: _Prefs Dir:
mr: Prefs Dir (_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
mr: वर विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Top Centered Panel
mr: वर केंद्रीत पटल

en: Top Floating Panel
mr: वर तरंगते पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
mr: खाली विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Bottom Centered Panel
mr: खाली केंद्रीत पटल

en: Bottom Floating Panel
mr: खाली तरंगते पटल

en: Left Expanded Edge Panel
mr: डावे विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Left Centered Panel
mr: डावे केंद्रीत पटल

en: Left Floating Panel
mr: डावे तरंगते पटल

en: Left Edge Panel
mr: डावे कड्याचे पटल

en: Right Expanded Edge Panel
mr: ऊजवे विस्तारीत कड्याचे पटल

en: Right Centered Panel
mr: ऊजवे केंद्रीत पटल

en: Right Floating Panel
mr: ऊजवे तरंगते पटल

en: Right Edge Panel
mr: ऊजवे कड्याचे पटल

en: A simple applet for testing the GNOME panel
mr: GNOME पटलाच्या चाचणीकरीता सोपे ॲप्लेट

en: My Account
mr: माझे खाते

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
mr: GNOME संकुल

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
mr: संकुल तुम्हाला प्रणालीवरील संकुल इंस्टॉल आणि काढून टाकण्यास परवानगी देते. नाव, तपशीलवार किंवा फाइन नावाने देखील संकुलाचे अवलोकन आणि शोध करू शकता आणि एका संकुलाचे दुसऱ्यावरील अवलंबन पाहू शकता. गटप्रमाणे शोध शक्य आहे आणि पसंतीच्या डेस्कटॉप वातावरणात सॉफ्टवेअर शोधण्याचे सोपे पर्याय आहे.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करते आणि कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
mr: GNOME पॅकेज अपटेडर

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
mr: पॅकेज अपडेटर तुम्हाला रिबूट विना प्रणालीवरील संकुल अद्यावत करण्यासाठी परवानगी देते. तुम्ही प्रत्येक अद्यावताचे तपशीलवार पाहू शकता आणि कोणते अद्यावत लागू करायचे, ते देखील पंसत करू शकता.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
mr: पॅकेज अपडेटर हे पॅकजेकिटचा वापर करून कोणत्याही डिस्ट्रिब्युशनवर मुळ संकुल व्यवस्थापक मांडणीचा वापर करून कार्य करू शकते.

en: Add or remove software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर समावेष करा किंवा काढूण टाका

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
mr: अपडेट्स;अपग्रेड;सोअर्सेस;रेपॉजिटरिज;प्रेफरेंसेस;इंस्टॉल;स्टोर;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
mr: बदलाव लगेच लागू करू नका, हे बटन सर्व बदलाव लागू करतो

en: Clear current selection
mr: वर्तमान निवड नष्ट करा

en: Cancel search
mr: शोध रद्द करा

en: Install Package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

en: Remove Package
mr: संकुल काढून टाका

en: Visit home page for selected package
mr: नीवडलेले संकुल करीता मुख्यपानावर जा

en: Visit Project Website
mr: प्रकल्पाच्या मुख्य संकेतस्थळावर जा

en: Required Packages
mr: आवश्यक संकुले

en: Dependent Packages
mr: अवलंबन संकुले

en: Check for Updates
mr: सुधारणांकरीता तपासणी करा

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
mr: संकुल स्रोत

en: Refresh Package Lists
mr: संकुल सूची ताजी करा

en: Package Log
mr: संकुल लॉग

en: Only Newest Versions
mr: फक्त सर्वात नवीन आवृत्ती

en: Only Native Packages
mr: फक्त मूळ संकुले

en: More details
mr: अधिक तपशील

en: License Agreement Required
mr: परवाना करार आवश्यक

en: _Accept Agreement
mr: स्वीकार्यता करार (_A)

en: Package Install
mr: संकुल इंस्टॉल

en: Install selected packages on the system
mr: प्रणालीवर नीवडलेले संकुल इंस्टॉल करा

en: View past package management tasks
mr: पूर्वीचे संकुल व्यवस्थापन कार्य पहा

en: Enable or disable package repositories
mr: संकुल रेपॉजिटरीज सुरू किंवा बंद करा

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
mr: संगणकावर इंस्टॉलजोगी संकुल समाविष्टीत असणारे संकुल स्रोत.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
mr: डिबग व डेव्हलपमेंट संकुल स्रोत दाखवा (_S)

en: Software signature is required
mr: सॉफ्टवेअर स्वाक्षरी आवश्यक आहे

en: Do you trust the source of the packages?
mr: संकुलच्या स्त्रोत वर विश्वास आहे?

en: Repository name:
mr: रेपॉजिटरी नाव:

en: Signature URL:
mr: स्वाक्षरी URL:

en: Signature user identifier:
mr: स्वाक्षरी वापरकर्ता ओळखकर्ता:

en: Signature identifier:
mr: स्वाक्षरी ओळखकर्ता:

en: Package:
mr: संकुल:

en: Do you recognize the user and trust this key?
mr: तुम्ही वापरकर्त्याला ओळखता व या किवर विश्वास आहे?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
mr: पॅकेज अपटेडर

en: Update software installed on the system
mr: प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत सॉफ्टवेअर अद्ययावत करा

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
mr: संकुल अद्यावत त्रुटी सुधारते, सुरक्षा धोका नाहीसे करते, आणि नवीन गुणविशेष पुरवते.

en: _Upgrade
mr: सुधारणा (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
mr: विना वापरलेले अवलंबन स्वयंरित्या काढून टाका

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
mr: संकुल काढून टाकतेवेळी, इतर संकुलांतर्फे अनावश्यक अवलंबने देखिल काढून टाकले जातात.

en: Ask the user if additional packages should be installed
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा

en: Ask the user if additional packages should be installed.
mr: अगाऊ संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे असे वापरकर्त्याला विचारा.

en: If search terms should be completed automatically
mr: शोध संज्ञा स्वयंरित्या पूर्ण करायचे

en: If search terms should be completed automatically.
mr: शोध संज्ञाला स्वयंरित्या पूर्ण करायचे.

en: Filter using basename in gpk-application
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून फिल्टर करा

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
mr: gpk-application मध्ये बेसनेमचा वापर करून संकुल सूची फिल्टर करा.

en: Only show the newest packages in the file lists
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा

en: Only show the newest packages in the file lists.
mr: फाइल सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा.

en: Only show supported packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा

en: Only show supported packages in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त समर्थीत संकुले दाखवा.

en: Only show native packages in the file lists
mr: फाइलसूचीत फक्त मूळ संकुले दाखवा

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
mr: फाइलसूचीत फक्त मशीन आर्किटेक्चरसह जुळणारे मूळ संकुले दाखवा.

en: Show the category group menu
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
mr: कॅटगिरि गट मेन्यु दाखवा. हे जास्त पूर्ण व वितरणकरीता पसंतीचे आहे, परंतु पॉप्युलेट होण्यास जास्त वेळ घेते.

en: Show the 'All Packages' group menu
mr: 'सर्व संकुले' गट मेन्यु दाखवा

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
mr: सर्व संकुले मेन्यु घटक दाखवा. बहुतांश बॅकएंडस्वर पॉप्युलेट होण्यास बराच वेळ घेतो व सहसा वापरकर्त्यांतर्फे आवश्यक नाही.

en: The search mode used by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
mr: पूर्वनिर्धारितपणे वापरण्याजोगी शोध पद्धत. पर्याय "name", "details", किंवा "file" असे आहे.

en: Show all repositories in the package source viewer
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा

en: Show all repositories in the package source viewer.
mr: संकुल सोअर्स व्युअरमध्ये सर्व रेपॉजिटरीज दाखवा.

en: Only show the newest updates in the list
mr: सूचीत फक्त नविन सुधारणा दाखवा

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
mr: सुधारणा सूचीत फक्त नविन संकुले दाखवा, व अजूनही उपलब्ध जुण्या सुधारणांना फिल्टर करा.

en: Scroll to packages as they are downloaded
mr: डाऊनलोड होतेवेळी संकुलांकरीता पोहचा

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
mr: डाऊनलोड किंवा प्रतिष्ठापीत होत असल्यास सुधारणा सूचीतील संकुलांकडे जा.

en: Allow applications to invoke the font installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the font installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला फाँट इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
mr: सेशन D-Bus विनंती आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
mr: सेशन D-Bus विनंती, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत, आढळल्यास प्रोग्राम्सने दुर्लक्ष करायला हवे.

en: Allow applications to invoke the codec installer
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the codec installer.
mr: ॲप्लिकेशन्स्ला कोडेक इंस्टॉलर सुरू करण्यासाठी परवानगी द्या.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
mr: mime प्रकार इंस्टॉलर सुरू करताना ॲप्लिकेशन्स्ला परवानगी द्या.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले करेपर्यंत, पूर्वनिर्धारितपणे स्वयं या पर्यायचा वापर करा.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
mr: सेशन D-Bus विनंतीपासून UI डिस्पले दाखवताना, या पर्यायांना जबरपणे सुरू करा.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
mr[0]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले
mr[1]: %i फाइल %s द्वारे प्रतिष्ठापीत झाले

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
mr: संकुल नाही

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
mr: इतर कुठल्याही संकुलांना याची आवश्यकता नाही

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
mr[0]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे
mr[1]: %i संकुलला %s आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
mr[0]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.
mr[1]: खालील संकुलांना %s ने योग्यरित्या कार्य करण्याची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
mr: हे संकुल इतरांवर अवलंबून नाही

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
mr[0]: %i अगाऊ संकुल %s करिता आवश्यक आहे
mr[1]: %i अगाऊ संकुलांची %s करिता आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
mr[0]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.
mr[1]: %s ला योग्यरित्या कार्यरत राहण्याकरीता यादीत दर्शविलेले संकुलांची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
mr: परिणाम आढळले नाही.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
mr: शोधपट्टीत संकुल नाव द्यायचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
mr: इंस्टॉल किंवा काढून टाकण्याजोगी संकुले क्युउमध्ये नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
mr: मजकूर शोधा याचे बाजूचे चिन्ह क्लिक करून संकुल वर्णन शोधण्याचा प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
mr: इतर शोध संज्ञा सह पुनः प्रयत्न करा.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
mr: अवैध शोध पाठ्य

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
mr: शोध पाठ्य अंतर्गत अवैध अक्षर आढळले

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
mr: शोध पूर्ण होऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
mr: कार्यपद्धती चालविणे अपयशी ठरले

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
mr: बदल लागू केले नाही

en: Close _Anyway
mr: कसेही बंद करा (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
mr: तुम्ही केलेले बदलाव अजूनही लागू न केले गेले नाही.

en: These changes will be lost if you close this window.
mr: ही चौकट बंद केल्यास हे बदलाव लुप्त होतील.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
mr: प्रतिष्ठापन आकार

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
mr: डाऊनलोड आकार

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
mr: वर्णननुरूप शोधा

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
mr: फाइल नावानुरूप शोधा

en: PackageKit Website
mr: PackageKit संकेतस्थळ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
mr: GNOME करिता संकुल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
mr: शोधण्याकरीता शब्द द्या किंवा विभागावर क्लिक करा.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
mr: सुरू करण्याकरीता शोध शब्द द्या.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
mr: गुणधर्म प्राप्त करणे अशक्य असल्यामुळे बाहेर पडत आहे

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
mr: सर्व संकुल

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
mr: सर्व संकुल दाखवा

en: Install Software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

note: are we running privileged
en: Package installer
mr: संकुल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
mr: हे ऍप्लिकेशन अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
mr: %s अधिकृत वापरकर्ता म्हणूनच कार्यरत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
mr: संकुल व्यवस्थापन ऍप्लिकेशन सुरक्षा संवेदनशील आहेत.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
mr: सुरक्षा कारणास्तव चित्रलेखीय ऍप्लिकेशन यास अधिकृत वापरकर्ता म्हणून चालविणे टाळले पाहिजे.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
mr: कसेही करून चालू ठेवा (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
mr[0]: %i सेकंद
mr[1]: %i सेकंद

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s व %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
mr: %s, %s, %s, %s व %s

en: Do not exit after the request has been processed
mr: विनंती विश्लेषीत केल्यानंतर बाहेर पडू नका

en: Session D-Bus service for PackageKit
mr: पॅकेजकिटकरीता

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
mr: सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
mr: प्रतिष्ठापन करीता ऍप्लिकेशन निवडले जाऊ शकले नाही

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
mr: त्रुटी तपशील

en: Package Manager error details
mr: संकुल व्यवस्थापक त्रुटी तपशील

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
mr: अपरिचीत त्रुटी. कृपया तपशील अहवाल पहा व वितरण बग नियंत्रकमध्ये रिपोर्ट करा.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
mr[0]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी
mr[1]: फाइल प्रतिष्ठपीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
mr[0]: तुम्हाला ही फाइल प्रतिष्ठापीत करायची?
mr[1]: तुम्हाला या फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
mr[0]: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा
mr[1]: स्थानीय फाइलं प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
mr: संकुल आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
mr: संकुल कुठल्याही संकुल स्रोत अंतर्गत आढळले नाही

en: The package is already installed | The packages are already installed
mr[0]: संकुल आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे
mr[1]: संकुलांना आधीपासूनच इंस्टॉल केले आहे

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
mr: शोध पासूनचे अयोग्य प्रतिसाद

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
mr[0]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:
mr[1]: अगाऊ संकुल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आत्ता शोधायचे व इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
mr[0]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
mr[0]: कार्यक्रमाला संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमाला संकुलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
mr: संकुल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
mr: संकुल शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
mr: फाइल कुठल्याही संकुल अंतर्गत आढळली नाही

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
mr: %s संकुल आधीपासूनच ही फाइल पुरवते

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
mr[0]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल फाइल आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
mr[0]: या फाइल करीता आता शोध करायचे?
mr[1]: या फाइलं करीता आता शोध करायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
mr[0]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
mr[0]: कार्यक्रमला फाइल प्रतिष्ठापीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फाइलं प्रतिष्ठापीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
mr: फाइल करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
mr[0]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल प्लगइन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
mr[0]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?
mr[1]: तुम्हाला याचे शोध आता करायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यासाठी %s ला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
mr[0]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल डिकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
mr[0]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: ही फाइल एनकोड करण्यासाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
mr[0]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन आवश्यक आहे
mr[1]: या कार्यसाठी कार्यक्रमला अगाऊ प्लगइन्स् आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
mr: प्लगइन करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Install the following plugin | Install the following plugins
mr[0]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल प्लगइन प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
mr[0]: तुम्हाला हे संकुल आता इंस्टॉल करायचे?
mr[1]: तुम्हाला या संकुलांना आता इंस्टॉल करायचे?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे

en: Searching for plugin: %s
mr: प्लगइन करीता शोधत आहे: %s

en: Failed to search for provides
mr: पुरविते करीता शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
mr: सॉफ्टवेअर शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
mr: या प्रकारचे फाइलच्या हाताळणी करीता नविन ऍप्लिकेशन आढळले नाही

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता अगाऊ कार्यक्रमची आवश्यकता आहे:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
mr: या प्रकारची फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला कार्यक्रम शोधायचे आहे का?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
mr[0]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: %s ला नवीन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
mr[0]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे
mr[1]: कार्यक्रमला नविन माइम प्रकार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
mr: फाइल हॅन्डलर करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
mr: भाषा टॅग वाचले नाही

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
mr: भाषा कोड जुळले नाही

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
mr[0]: फॉन्ट शोधण्यास अपयशी
mr[1]: फॉन्टस् शोधण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
mr: या दस्तऐवज करीता नविन फॉन्ट आढळले नाही

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
mr[0]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.
mr[1]: हे दस्तऐवज योग्यरित्या पाहण्याकरीता अगाऊ फॉन्ट आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
mr[0]: तुम्हाला योग्य संकुलकरिता आता शोधायचे?
mr[1]: तुम्हाला योग्य संकुलांकरिता आता शोधायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
mr[0]: %s ला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: %s ला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
mr[0]: कार्यक्रमला फॉन्ट प्रतिष्ठपीत करायचे आहे
mr[1]: कार्यक्रमला फॉन्टस् प्रतिष्ठपीत करायचे आहे

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
mr[0]: फॉन्ट करीता शोधत आहे
mr[1]: फॉन्टस् करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
mr[0]: खालिल सर्व्हिस आवश्यक आहे:
mr[1]: खालिल सर्व्हिसेस् आवश्यक आहे:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
mr[0]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे
mr[1]: प्लास्माला या कार्यासाठी अगाऊ सर्व्हिस आवश्यक आहे

en: Failed to search for Plasma service
mr: प्लास्मा सर्व्हिसकरीता शोध अपयशी

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
mr: कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत सर्व्हिस शोधणे अशक्य

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
mr: सर्व्हिसेस् करीता शोधत आहे

en: Searching for service: %s
mr: सर्व्हिसकरीता शोधत आहे: %s

en: Failed to remove package
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: Install the following driver | Install the following drivers
mr[0]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा
mr[1]: खालिल ड्राइव्हर प्रतिष्ठपीत करा

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing packages
mr: संकुल काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
mr: या फाइलकरीता संकुल शोधणे अपयशी

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
mr[0]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:
mr[1]: खालिल फाइल काढून टाकले जाईल:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
mr[0]: हि फाइल आत्ता काढून टाकायची?
mr[1]: हि फाइल्स् आत्ता काढून टाकायचे?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
mr[0]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: %sला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
mr[0]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे
mr[1]: प्रोग्रामला फाइल काढून टाकायचे आहे

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
mr: जास्त संकुल

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
mr: डिस्क

en: Failed with unknown error code
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी

en: No package cache is available.
mr: संकुल कॅशे उपलब्द नाही.

en: Failed to create a thread
mr: थ्रेड बनविण्यास अपयशी

en: Not supported by this backend
mr: या बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही

en: An internal system error has occurred
mr: आंतरिक प्रणाली त्रुटी आढळली

en: A security signature is not present
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: The package is not installed
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत नाही

en: The package was not found
mr: संकुल आढळले नाही

en: The package download failed
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी

en: The group was not found
mr: समुह आढळले नाही

en: The group list was invalid
mr: समुह यादी अवैध होती

en: Search filter was invalid
mr: शोध फिल्टर अवैध होते

en: The package identifier was not well formed
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना योग्यरित्या आढळली नाही

en: Transaction error
mr: कार्यपद्धती त्रुटी

en: Repository name was not found
mr: रेपॉजिटरी नाव आढळले नाही

en: Could not remove a protected system package
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकले जाऊ शकत नाही

en: The action was canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: The action was forcibly canceled
mr: कार्य जबरनरित्या रद्द केले

en: Reading the configuration file failed
mr: संयोजना फाइल वाचणे अपयशी

en: The action cannot be canceled
mr: कार्य रद्द करणे अशक्य

en: Source packages cannot be installed
mr: स्त्रोत संकुल प्रतिष्ठापीत केले जाऊ शकत नाही

en: The license agreement failed
mr: परवाना करार अपयशी

en: Local file conflict between packages
mr: संकुल अंतर्गत स्थानीय फाइल मतभेद

en: Packages are not compatible
mr: संकुल सहत्व नाही

en: Problem connecting to a package source
mr: संकुल स्त्रोतशी जोडणी करतेवेळी अडचण

en: Failed to initialize
mr: प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Failed to finalize
mr: शेवटचे करण्यास अपयशी

en: Cannot get lock
mr: कुलूपबंद करू शकत नाही

en: Cannot write repository configuration
mr: रेपॉजिटरी संयोजना लिहू शकत नाही

en: Bad security signature
mr: अयोग्य सुरक्षा स्वाक्षरी

en: Missing security signature
mr: सुरक्षा स्वाक्षरी आढळली नाही

en: Repository configuration invalid
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध आहे

en: Package is corrupt
mr: संकुल सदोषीत आहे

en: All packages are already installed
mr: सर्व संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे

en: The specified file could not be found
mr: निर्देशीत फाइल आढळली नाही

en: No more mirrors are available
mr: यापेक्षा जास्त मिरर उपलब्ध नाही

en: No distribution upgrade data is available
mr: वितरण सुधारणा डेटा उपलब्ध नाही

en: Package is incompatible with this system
mr: संकुल या प्रणालीसह असहत्व आहे

en: No space is left on the disk
mr: डिस्कवर जागा शिल्लक नाही

en: Authorization failed
mr: ओळख पटवणे अपयशी

en: Cannot install from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून प्रतिष्ठापन अशक्य

en: Cannot update from untrusted source
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून अद्यायवत करणे अशक्य

en: Cannot get the file list
mr: फाइल सूची प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot get package requires
mr: संकुल आवश्यकता प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Cannot disable source
mr: सोअर्स् असमर्थीत करणे अशक्य

en: The download failed
mr: डाऊनलोड अपयशी

en: Package failed to be removed
mr: संकुल काढून टाकण्यास अपयशी

en: The package database was changed
mr: संकुल डाटाबेस बदलले

en: Virtual provide type is not supported
mr: वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही

en: Cannot fetch install sources
mr: प्रतिष्ठापन सोअर्सेस् प्राप्त करणे अशक्य

en: Rescheduled due to priority
mr: प्राधान्यतामुळे पुनः शेड्युल केले

en: Failed with unknown error code.
mr: अपरिचीत एरर कोडसह अपयशी.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
mr: नेटवर्क जुळवणी उपलब्ध नाही.
    कृपया जोडणी संरचना तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
mr: संकुल यादी पुन्ह बनविण्याची आवश्यकता आहे.
    हे बॅकएन्ड द्वारे आपोआप व्हायला हवे.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
mr: वापरकर्त्यांची विनंती हाताळणी करीता जबाबदार सेवाला कमी स्मृती प्राप्त होत आहे
    कृपया संगणक पुनः सुरू करा.

en: A thread could not be created to service the user request.
mr: वापरकर्त्याची विनंती पूर्ण करण्याकरीता थ्रेड बनवू शकले नाही.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
mr: कृती या बॅकएंडतर्फे समर्थीत नाही.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
mr: अनपेक्षीत अडचण आढळली.
    कृपया तुमच्या वितरण बगट्रॅकर अंतर्गत कळवा व असे पुनः होण्यापासून टाळा.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
mr: सुरक्षा विश्वास संबंध संकुल स्त्रोतशी स्थापीत केले जाऊ शकत नाही.
    कृपया तुमचे सुरक्षा सेटिंग्ज तपासा.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
mr: काढून टाकण्याकरीता किंवा अद्ययावत करीताचे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत नाही.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
mr: संपादनजोगी संकुल तुमच्या प्रणालीवर किंवा कुठल्याही संकुल स्त्रोतवर आढळले नाही.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
mr: प्रतिष्ठापन करण्याचा प्रयत्न करणारे संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
mr: संकुल डाऊनलोड अपयशी.
    कृपया तुमची नेटवर्क जुळवणी तपासा.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
mr: समुह प्रकार आढळले नाही.
    कृपया तुमचे समुह यादी तपासा व पुनः प्रयत्न करा.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
mr: समुह यादी दाखल करू शकले नाही.
    कॅशे पुन्हदाखल केल्यास मदत होईल, तरी हे सहसा सॉफ्टवेअर स्त्रोत त्रुटी आहे.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
mr: कार्य पूर्ण करण्याकरीता संबंधित संकुल आढळले नाही.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The search filter was not correctly formed.
mr: शोध फिल्टर योग्यरित्या बनविले गेले नाही.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
mr: संकुल ओळखकर्ताची रचना सर्वर पाठवितेवेळी योग्यरित्या आढळली नाही.
    हे सहसा आंतरिक त्रुटी आहे व कळविले पाहिजे.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
mr: अनिश्चित कार्यपद्धती त्रुटी आढळली.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
mr: रिमोट संकुल स्त्रोत नाव आढळले नाही.
    संकुल स्त्रोत अंतर्गत तुम्हाला घटक सुरू करावे लागेल.

en: Removing a protected system package is not allowed.
mr: संरक्षीत प्रणाली संकुल काढून टाकणे करीता परवानगी नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
mr: कार्य योग्यरित्या रद्द झाले व कुठल्याही संकुल मध्ये बदल आढळला नाही.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
mr: कार्य यशस्वीरित्या रद्द केले गेले व कुठलेही संकुल बदलले गेले नाही.
    बॅकएन्ड योग्यरित्या बंद झाले नाही.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
mr: मुळ संकुल संयोजना फाइल उघडले जाऊ शकत नाही.
    कृपया संयोजना वैध आहे याची खात्री करा.

en: The action cannot be canceled at this time.
mr: कार्य याक्षणी रद्द करणे शक्य नाही.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
mr: स्त्रोत संकुल सहसा यानुरूप प्रतिष्ठापीत केले जात नाही.
    प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करीत असलेले फाइलचे विस्तारन तपासा.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
mr: परवाना करार अमान्य आहे.
    हे सॉफ्टवेअर वापरण्याकरीता तुम्हाला करार स्वीकारावे लागेल.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: दोन संकुल समान फाइल पुरविते.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
mr: एकामेकाशी सहत्व नसलेले एकापेक्षा जास्त संकुल अस्तित्वात आहे.
    हे सहसा विविध स्त्रोत पासून संकुल एकत्र केल्यामुळे होते.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
mr: संकुल स्त्रोतशी जुळवणी करतेवेळी अडचण (तात्पूर्ते) आढळली.
    पुढील तपशीलकरिता कृपया तपशीलवार त्रुटी तपासा.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्ड प्रारंभ करण्यास अपयशी.
    हे सहसा इतर संकुल साधन एकाचवेळी वापरल्याने होते.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
mr: बॅकएन्ड घटना बंद करण्यास अपयशी.
    ही त्रुटी सहसा वगळी जाऊ शकते.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
mr: पॅकेजींग बॅकएन्डला कुलूपबंद करू शकले नाही.
    कृपाय इतर कुठलेही उघडलेले संकुलन साधन बंद करा.

en: None of the selected packages could be updated.
mr: निवडलेल्या पैकी कुठलेही संकुल अद्यायवत करू शकले नाही.

en: The repository configuration could not be modified.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना संपादीत करू शकत नाही.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
mr: स्थानीय फाइलचे प्रतिष्ठापन अपयशी.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package security signature could not be verified.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी तपासणी शक्य नाही.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
mr: संकुल सुरक्षा स्वाक्षरी आढळले नाही व हे संकुल अविश्वासर्ह आहे.
    हे संकुल बनवितेवेळी स्वाक्षरीत केले गेले नाही.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
mr: रेपॉजिटरी संयोजना अवैध असल्यामुळे वाचले जाऊ शकत नाही.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
mr: प्रतिष्ठापन करीता प्रयत्न करत असलेले संकुल वैध नाही.
    संकुल फाइल सदोषीत असू शकते, किंवा संकुल योग्य नसावे.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
mr: तुमच्या संकुल प्राणाली संयोजना द्वारे या संकुलचे प्रतिष्ठापन रोखले गेले आहे.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
mr: डाऊनलोड केले गेलेले संकुल सदोषीत आहे व पुनः डाऊनलोड करण्याची आवश्यकता आहे.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
mr: प्रतिष्ठापन करीता नीवडलेले संकुल आधिपासूनच प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत आहे.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
mr: निश्चित फाइळ प्रणालीवर आढळली नाही.
    फाइल अजूनही अस्तित्वात आहे व काढून टाकली नाही याची खात्री करा.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
mr: आवश्यक माहिती कुठल्याही संरचीत संकुल स्त्रोतमध्ये आढळली नाही.
    वापरून पाहण्याजोगी डाऊनलोड मिरर आढळले नाही.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
mr: आवश्यक सुधारीत माहिती कुठल्याही संयोजीत संकुल स्त्रोत अंतर्गत आढळली नाही.
    वितरण सुधारणांची सूची उपलब्ध होणार नाही.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
mr: प्रतिष्ठापनजोगी संकुल प्रणालीसह असहत्व आहे.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
mr: साधन वर अपुरी जागा आढळली.
    हे कार्य कार्यान्वीत करण्याकरीता प्रणाली डिस्क वरील काहिक जागा मोकळी करा.

en: Additional media is required to complete the transaction.
mr: कार्यपद्धती पूर्ण करण्याकरीता अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
mr: तुम्ही योग्य ओळख पटवण्यास अपयशी ठरला. कृपया कुठलेही पासवर्ड किंवा खाती संरचना तपासा.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mr: निश्चित अद्ययावत आढळले नाही.
    ते आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत असायला हवे किंवा दूरस्थ सर्वर उपलब्ध नाही.

en: The package could not be installed from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल प्रतिष्ठापीत करणे अशक्य.

en: The package could not be updated from untrusted source.
mr: अविश्वासर्ह स्त्रोत पासून संकुल अद्ययावत अशक्य.

en: The file list is not available for this package.
mr: या संकुलकरीता फाइल सूची उपलब्ध नाही.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
mr: या संकुलची आवश्यकता काय आहे याविषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य आहे.

en: The specified package source could not be disabled.
mr: निर्देशीत संकुल स्रोत असमर्थीत करणे अशक्य.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
mr: डाऊनलोड स्वयं करणे शक्य नाही व स्वतः केले पाहिजे.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे संरचीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे बील्ड होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे प्रतिष्ठापीत होण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
mr: नीवडलेल्या संकुलांपैकी एक योग्यप्रकारे काढून टाकण्यास अपयशी ठरले.
    तपशील अहवालात अधिक माहिती उपलब्ध आहे.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
mr: सुधारणा पूर्ण होण्यापूर्वी सुरू असलेल्या प्रोग्रामला बंद करणे आवश्यक आहे.
    अधिक माहिती तपशील अहवाल अंतर्गत उपलब्ध आहे.

en: The package database was changed while the request was running.
mr: विनंती करत असताना संकुल डाटाबेस बदलले गेले.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
mr: या प्रणालीतर्फे वर्च्युअल प्रोव्हाइड प्रकार समर्थीत नाही.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
mr: प्रतिष्ठापन रूट अवैध आहे. कृपया प्रशासकाशी संपर्क करा.

en: The list of package sources could not be downloaded.
mr: संकुल स्रोतची सूची डाऊनलोड करणे अशक्य.

en: A previous package management transaction was interrupted.
mr: मागील संकुल व्यवस्थापन ट्रांजॅक्शनमध्ये व्यत्यय आणले.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
mr: ट्रांजॅक्शन रद्द केले आहे व प्रणाली रिकामी असल्यावर रिटायर केली जाईल.

en: A package manager lock is required.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंद आवश्यक आहे

en: No restart is necessary.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: You will be required to restart this application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You will be required to log out and back in.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
mr: तुम्हाला वापरकर्ता बदलवून सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart will be required due to a security update.
mr: सुरक्षा सुधारणा कारणास्तव पुनः प्रवेश आवश्यक आहे.

en: No restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक नाही.

en: A restart is required.
mr: पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

en: You need to log out and log back in.
mr: तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: You need to restart the application.
mr: तुम्हाला ऍप्लिकेशन पुनः सुरू करावे लागेल.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी तुम्हाला बाहेर पडून पुनः प्रवेश करावे लागेल.

en: A restart is required to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
mr: अस्थीर

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mr: संकुल जुणे करत आहे

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Checking signatures
mr: स्वाक्षरी तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mr: बदलावांची चाचणी करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mr: रेपॉजिटरी माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
mr: प्रतिष्ठापीत ऍप्लिकेशनचा तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सूची सुधारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
mr: सध्या वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् करीता तपास करत आहे

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
mr: सध्या वापरणीतील लाइब्ररीज तपासत आहे

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
mr[0]: %i सामान्य अद्ययावत
mr[1]: %i सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
mr[0]: %i अद्ययावत
mr[1]: %i अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
mr[0]: %i महत्वाचे अद्ययावत
mr[1]: %i महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
mr[0]: %i सुरक्षा अद्ययावत
mr[1]: %i सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
mr[0]: %i बग निर्धारण अद्ययावत
mr[1]: %i बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
mr[0]: %i सुधारणा अद्ययावत
mr[1]: %i सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
mr[0]: %i रोखलेले अद्ययावत
mr[1]: %i रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
mr: सामान्य अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
mr: सर्वसाधारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
mr: महत्वाचे अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
mr: सुरक्षा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
mr: बग निर्धारण अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
mr: सुधारणा अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
mr: रोखलेले अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
mr: डिकम्प्रेस्ड्

note: #-#-#-#-#  298 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
mr: अपरिचीत भूमीका प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
mr: तपशील शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
mr: फाइल प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकणे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mr: EULA स्वीकारत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
mr: वितरण सुधारणा माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
mr: प्रणाली दुरूस्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
mr: अद्ययावत तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
mr: आवश्यक प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
mr: अद्ययावत प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
mr: संकुल तपशील करीता शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
mr: फाइल करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
mr: समुह करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
mr: संकुल नाव करीता शोधले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
mr: संकुल काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
mr: पॅकेज कॅशे पुन्ह दाखल केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
mr: संकुल अद्ययावतीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
mr: रेपॉजिटरीची यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
mr: रेपॉजिटरी कार्यान्वीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
mr: रेपॉजिटरी काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
mr: रेपॉजिटरी माहिती स्थापीत केली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
mr: निर्धारण केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
mr: फाइल यादी प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
mr: काय पुरविते प्राप्त झाली

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
mr: स्वाक्षरी प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
mr: संकुल यादी प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
mr: EULA स्वीकारले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
mr: संकुल डाऊनलोड केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणा प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
mr: विभाग प्राप्त झाले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
mr: जुणे कार्य प्राप्त केले

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
mr: प्रणाली दुरूस्त केली

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
mr: GNOME डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
mr: KDE डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
mr: Xfce डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
mr: इतर डेस्कटॉप

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
mr: प्रशासकाचे साधन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
mr: संकुल संचयन

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
mr: अलिकडील संकुल

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
mr: अपरिचीत समुह

en: Applications that can open this type of file
mr: ऍप्लिकेशन जे या प्रकारचे फाइल उघडू शकते

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
mr: संकुल प्रतिष्ठपीत करा

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
mr: नवीन ऍप्लिकेशन चालवा?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता फाइल

en: PackageKit File Installer
mr: PackageKit फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
mr: स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापक

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
mr: फाइल पुरविण्याकरीता संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता तुम्हाला फाइल निश्चित करावी लागेल

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
mr: आदेश ओळ क्लाऐंट

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
mr: चिन्ह अद्ययावत करा

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
mr: बॅश - आदेश आढळले नाही

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
mr: GNOME शेशन

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
mr: फिल्टरला या मुल्यशी निश्चित करा

en: Software Log Viewer
mr: सॉफ्टवेअर लॉग प्रदर्शक

note: are we running privileged
en: Log viewer
mr: लॉग प्रदर्शक

en: Remaining time: %s
mr: उर्वरीत वेळ: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
mr: स्थिती बदलविण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
mr: संकुल स्रोत

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
mr: स्रोतची सूची प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
mr: बॅकएन्ड तपशील प्राप्त न झाल्यामुळे बाहेर पडत आहे

en: Getting package source list not supported by backend
mr: संकुल स्त्रोत सूची प्राप्त करणे बॅकएन्डतर्फे समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
mr: संकुल विश्वासर्ह देयक द्वारे स्वाक्षरीत नाही.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
mr: सदोषीत सॉफ्टवेअर मुळे तुमच्या संगणकास हानी किंवा धोका निर्माण होऊ शकतो.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल अद्ययावतीत करायचे?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> हे संकुल प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
mr: अगाऊ मिडीया आवश्यक आहे. पुढे जाण्यासाठी कृपया %s लेबल असलेले '%s' अंतर्भूत करा.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला काढून टाकणे देखील आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
mr: खालीलला सॉफ्टवेअरला सुधारित करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
mr: खालिल सॉफ्टवेअर देखिल पुनः प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला डाऊनग्रेड करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
mr: खालिल सॉफ्टवेअरला विश्लेषीत करायची आवश्यकता आहे

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
mr: अगाऊ खात्री आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: हे संकुल काढून टाकण्यासाठी, अगाऊ संकुल डाऊनलोड करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
mr[0]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या संकुलला सुधारित करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
mr[0]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.
mr[1]: या फाइलला प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
mr: या ट्रांजॅक्शनला विश्लेषीत करण्यासाठी, अगाऊ सॉफ्टवेअरला संपादित करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
mr: जबरन प्रतिष्ठापन करा (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
mr: संकुल जबरनरित्या प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
mr: विनंती विश्लेषीत करण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत केलेल्या काहिक अद्ययावतांस संगणक पुनः सुरू करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक पुनः सुरू करायची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
mr: बदल लागू करण्यापूर्वी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
mr: सुरक्षीत राहण्यासाठी प्रतिष्ठापीत काहिक सुधारणांना संगणक बाहेर पडल्यावर पुनः प्रवेश करणे आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
mr: पुनःसुरू करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
mr: काहिक अद्ययावत प्रतिष्ठापीत नाही

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
mr: संकुलांना सुधारित करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
mr: सर्व सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
mr: निवडलेल्या सुधारणा यशस्वीरित्या प्रतिष्ठापीत केले.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
mr: सामान्य सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
mr: महत्वाच्या सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
mr: सुरक्षा सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
mr: बग निर्धारण सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
mr: एंहास्मेंट सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
mr: रोखलेले सुधारणा

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
mr: इतर सुधारणा

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
mr: अद्ययावत यादी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
mr: सुधारणा स्क्रिप्ट चालवणे अशक्य

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
mr[0]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.
mr[1]: वायरलेस ब्रॉडबँडतर्फे कनेक्टिविटी पुरवली जाते, व या संकुलला सुधारित करणे महाग पडू शकते.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
mr: अद्ययावत उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
mr: सुधारणा उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
mr: नेटवर्क जोडणी आढळली नाही.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
mr[0]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)
mr[1]: अद्ययावत प्रतिष्ठापीत करा (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
mr: सर्व संकुल अद्ययावत आहे

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
mr: याक्षणी तुमच्या संगणकाकरीता अद्यावत उपलब्ध नाही.

en: There is %i update available | There are %i updates available
mr[0]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे
mr[1]: %d अद्ययावत उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
mr[0]: %i सुधारणा नीवडले
mr[1]: %i सुधारणा नीवडले

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
mr[0]: %i अद्ययावत निवडले (%s)
mr[1]: %i अद्ययावत निवडले (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
mr: हि सुधारणा नवीन गुणविशेष समाविष्ट करेल व कार्यक्षमात विस्तारित करेल.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
mr: हे अद्ययावत बग व इतर विना-गंभीर अडचणींचे निर्धारण करते.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
mr: गंभीर अडचणींचे निर्धारण करत असल्यामुळे हे अद्ययावत महत्वाचे आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
mr: या संकुलशी संबंधित सुरक्षा विकल्पचे निर्धारण करीता या अद्ययावतची आवश्यकता आहे.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
mr: हे अद्ययावत ब्लॉक केले आहे.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली व %s यावेळी अखेर अद्ययावत केले गेले.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
mr: ही सूचना %s वेळी जाहीर केली गेली.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
mr[0]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या अद्ययावत द्वारे निर्धारीत बग विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेत स्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
mr[0]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळावर भेट द्या:
mr[1]: या सुरक्षा अद्ययावत विषयी अधिक माहिती करीता कृपया या संकेतस्थळांवर भेट द्या:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता संगणकाला पुनः सुरू करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
mr: अद्ययावत नंतर बदलांच्या प्रभाव करीता तुम्हाला बाहेर पडल्यानंतर पुनः दाखलन करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
mr: हि सुधारणा अस्थिर आहे ज्याचा अर्थ याचा वापर व्यवहारिक वापरकरिता अशक्य आहे.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
mr: ही चाचाणी अद्ययावत आहे, व याची रचना सर्वसाधारण वापर करीता केली गेली नाही. कृपया आढळलेल्या कुठल्याही अडचणी किंवा रिग्रेशन कळवा.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
mr: या अद्ययावत करीता माहिती उपलब्ध नसल्यामुळे डेव्हलपर लॉग दाखवले जातिल:

en: No update details available.
mr: सुधारणा तपशील उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
mr: संकुल तपशील प्राप्त करणे अशक्य

en: No results were returned.
mr: परिणाम पुरवले नाही.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
mr: सुरक्षा अद्यायवत नीवडा

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
mr: या अद्ययावतकडे दुर्लक्ष करा

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
mr: सुधारणा प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
mr: सुधारणांकरीता तपासणी करत आहे…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
mr: वितरण सुधारणांची सूची प्राप्त करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
mr: नवीन वितरण सुधारणा प्रकाशन '%s' उपलब्ध आहे

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
mr: काहि महत्वाच्या प्रणाली संकुलांना पहिले प्रतिष्ठापीत करायची आवश्यकता असल्यामुळे इतर सुधारणांना रोखून ठेवले.

en: Update Packages
mr: संकुलांना सुधारित करा

note: #-#-#-#-#  178 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
mr: रद्द करत आहे

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
mr: %s करीता प्रोव्हाइडर शोधणे अपयशी

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
mr: ProviderType गुणधर्म खात्याकरीता सेट केले नाही

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
mr: कोड: %u — सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद प्राप्त झाले

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
mr: ऑटोडिस्कवर रेसपाँस् XML वाचण्यास अपयशी

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
mr: ‘%s’ एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
mr: ऑटोडिस्कवर रेसपाँसमध्ये ASUrl व OABUrl शोधण्यास अपयशी

en: Microsoft Exchange
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
mr: श्रेय अंतर्गत ओळख ‘%s’ सह पासवर्ड आढळले नाही

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
mr: वापरकर्तानाव ‘%s’ (%s, %d) सह पासवर्ड आढळले नाही:

en: _E-mail
mr: ईमेल (_E)

en: User_name
mr: वापरकर्तानाव (_n)

en: Dialog was dismissed
mr: संवाद खंडीत केले

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
mr: संवाद खंडीत केले (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
mr: माइक्रोसॉक्ट एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
mr: याकरीता वापर करा

en: Cale_ndar
mr: दिनदर्शिका (_n)

en: _Contacts
mr: संपर्क (_C)

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
mr: ओळखकरिता विनंती करतेवेळी अपेक्षित स्थिती 200 आहे, त्याऐवजी स्थिती %d (%s) आढळली

en: C_hat
mr: गप्पा (_h)

en: _Maps
mr: मॅप्स (_M)

en: Flickr
mr: फ्लिकर

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
mr: प्रणालीची वेळ अवैध आहे. दिनांक व वेळ सेटिंग्स् बदला.

en: Prin_ters
mr: छपाईयंत्र (_t)

en: Server does not support PLAIN
mr: सर्व्हर PLAIN करिता समर्थन पुरवत नाही

en: Server does not support STARTTLS
mr: सर्व्हर STARTTLS करिता समर्थन पुरवत नाही

en: IMAP and SMTP
mr: IMAP आणि SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
mr: श्रेय अंतर्गत ओळख ‘%2$s’ सह, %1$s आढळले नाही

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
mr: अवैध %s, वापरकर्तानाव ‘%s’ (%s, %d) सह:

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
mr: एनक्रिप्शन (_E)

en: IMAP _Server
mr: IMAP सर्व्हर (_S)

en: SMTP _Server
mr: SMTP सर्व्हर (_S)

en: Error connecting to IMAP server
mr: IMAP सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Error connecting to SMTP server
mr: SMTP सर्व्हर जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Enterprise Login (Kerberos)
mr: एंटरप्राइज प्रवेश (कर्बेरोज्)

en: Identity service returned invalid key
mr: आइडेंटिटि सर्व्हिसने अवैध कि पुरवली

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
mr: किरिंगमध्ये प्रिंसिपल ‘%s’ करीता साठवलेले श्रेय आढळले नाही

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
mr: श्रेयमध्ये प्रिंसिपल ‘%s’ करीता पासवर्ड आढळले नाही

en: Enterprise domain or realm name
mr: एंटरप्राइज डोमेन किंवा रिअल्म नाव

en: Log In to Realm
mr: रिअल्ममध्ये प्रवेश करा

en: The domain is not valid
mr: डोमेन वैध नाही

en: Error connecting to enterprise identity server
mr: एंटरप्राइज आइडेंटिटि सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

en: Network _Resources
mr: नेटवर्क स्रोत (_R)

en: Media Server
mr: मिडीया सर्व्हर

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
mr: मिडीया सर्व्हर खातेेद्वारे व्यक्तिगत अंतर्भुत माहितीला ॲप्लिकेशन्समध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे.

en: Available Media Servers
mr: उपलब्ध मिडीया सर्व्हर्स

en: No media servers found
mr: मिडीया सर्व्हर्स आढळले नाही

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
mr: ॲक्सेसकरीता विनंती करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: Authorization response:
mr: ओळखकरिता प्रतिसाद:

en: Authorization response: %s
mr: ऑथराइजेशन प्रतिसाद: %s

en: Error getting an Access Token:
mr: ॲक्सेस टोकन प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Error getting identity:
mr: ओळख प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
mr: %s म्हणून प्रवेशकरिता विनंती केली, परंतु %s म्हणून प्रवेश केले

en: Credentials do not contain access_token
mr: श्रेयमध्ये access_token समाविष्टीत नाही

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
mr: ॲक्सेस् टोकन (%s, %d) पुनः ताजे करण्यास अपयशी:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
mr: प्रतिसादमध्ये access_token किंवा access_token_secret शीर्षक आढळले नाही

en: Error getting a Request Token:
mr: रिक्वेस्ट टोकन प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
mr: रिक्वेस्ट टोकन प्राप्त करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
mr: रेसपाँसमध्ये request_token किंवा request_token_secret शीर्षके आढळले नाही

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
mr: श्रेयमध्ये access_token किंवा access_token_secret समाविष्टीत नाही

en: Error connecting to ownCloud server
mr: ownCloud सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
mr: वापरकर्तानाव किंवा access_token नाही

en: _Read Later
mr: नंतर वाचा (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
mr: ensure_credentials_sync प्रकार %s करीता लागू केले नाही

note: #-#-#-#-#  297 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
mr: TLS अनुपलब्ध

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
mr: org.gnome.OnlineAccounts.Mail उपलब्ध नाही

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
mr: ईमेल पत्ते वाचण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
mr: डोमेनविना SMTP ओळख अशक्य

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
mr: श्रेयमध्ये smtp-password आढळले नाही

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
mr: पासवर्डविना SMTP ओळख पटवणे अशक्य

en: Unknown authentication mechanism
mr: अपरिचीत ओळख पद्धती

en: Telepathy chat account not found
mr: टेलिपथि गप्पा खाते आढळले नाही

en: Failed to initialize a GOA client
mr: GOA क्लाएंट सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to create a user interface for %s
mr: %s करिता वापरकर्ता संवाद शोधण्यास अपयशी

en: Cannot save the connection parameters
mr: जोडणी बाबी साठवणे अशक्य

en: Cannot save your personal information on the server
mr: सर्व्हरवर वैयक्तिक माहिती साठवणे अशक्य

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
mr: जोडणी सेटिंग्ज (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
mr: वैयक्तिक तपशील (_P)

en: A %s account already exists for %s
mr: A %s खाते आधिपासूनच %s करीता अस्तित्वात आहे

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
mr: %s खाते

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय नष्ट करण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
mr: किरिंगमध्ये श्रेय आढळले नाही

en: Error parsing result obtained from the keyring:
mr: किरिंगपासून परिणाम प्राप्त करतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
mr: ओळख %2$s करीता GOA %1$s श्रेय

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
mr: किरिंगपासून श्रेय साठवण्यास अपयशी

en: The signing certificate authority is not known.
mr: स्वाक्षरी सर्टिफिकेट अथॉरिटि परचिती नाही.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
mr: सर्टिफिकेट स्थळाच्या अपेक्षित ओळखसह जुळत नाही, जेथून त्याला प्राप्त केले गेले.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
mr: प्रमाणपत्रची सक्रीयता वेळ अजूनही भावी आहे.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
mr: सर्टिफिकेटचे अल्गोरिदम असुरक्षित ठरवले जाते.

en: Invalid certificate.
mr: अवैध प्रमाणपत्र.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
mr: “%s” लोड करत आहे…

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
mr: नावकरीता विनंती करतेवेळी स्थिती 200 अपेक्षित, त्याऐवजी %d (%s) स्थिती आढळली

en: initial secret passed before secret key exchange
mr: सिक्रेट कि एक्सचेंजपूर्वी प्रारंभिक गोपणीयता पुरवले

en: Initial secret key is invalid
mr: प्रारंभिक सिक्रेट कि अवैध आहे

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
mr: नेटवर्क रिअल्म %s ला काहिक माहिती आवश्यक आहे.

en: Could not find identity in credential cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि शोधणे अशक्य

en: Could not find identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेय शोधणे अशक्य

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेयची चाळणी अशक्य

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
mr: कॅशे: %k मध्ये आइडेंटिटि श्रेयतर्फे चाळणी पूर्ण करणे अशक्य

en: No associated identification found
mr: संबंधित ओळख पटवणे आढळले नाही

en: Could not create credential cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k निर्माण करणे अशक्य

en: Could not initialize credentials cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k सुरू करणे अशक्य

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
mr: श्रेय कॅशे: %k मध्ये नवीन श्रेय साठवणे अशक्य

en: Could not renew identity: Not signed in
mr: आइडेंटिटिचे पुनःसुरू करणे अशक्य: स्वाक्षरि केले नाही

en: Could not renew identity: %k
mr: आइडेंटिटि: %k पुनःसुरू करणे अशक्य

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
mr: ओळख %s: %k चे पुनःनामांकन करण्यासाठी नवीन श्रेय प्राप्त करणे अशक्य

en: Could not erase identity: %k
mr: आइडेंटिटि: %k नष्ट करणे अशक्य

en: Could not find identity
mr: आइडेंटिटि शोधणे अशक्य

en: Could not create credential cache for identity
mr: आइडेंटिटिकरीता श्रेय कॅशे निर्माण करणे अशक्य

note: #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
mr: ऑटोडिस्कवर एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Domain Administrator Login
mr: डोमैन प्रशासक प्रवेश

en: Nibbles
mr: निबल्स्

en: Guide a worm around a maze
mr: व्युहातून अळीला रस्ता दर्शवा

en: Size of game tiles
mr: खेळ टाइलचा आकार

en: Size of game tiles.
mr: खेळ टाइलचा आकार.

en: Game level to start on
mr: खेळ सुरु करायची पातळी

en: Game level to start on.
mr: खेळ सुरु करायची पातळी.

en: Enable sounds
mr: आवाज कार्यान्वीत करा

en: Enable sounds.
mr: आवाज कार्यान्वीत करा.

en: Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनस शक्य करा

en: Enable fake bonuses.
mr: खोटे बोनस कार्यान्वीत करा.

en: Number of human players
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या

en: Number of human players.
mr: मानवीय खेळाडूंची संख्या.

en: Number of AI players
mr: AI खेळाडूंची संख्या

en: Number of AI players.
mr: AI खेळाडूंची संख्या.

en: Color to use for worm
mr: अळीकरीता वापरायचा रंग

en: Color to use for worm.
mr: अळी करीता वापरण्याजोगी रंग.

en: Use relative movement
mr: सापेक्ष गतिचा उपयोग

en: Use relative movement (ie. left or right only).
mr: सापेक्ष गति उपयोग (उदा. डावी किंवा उजवी).

en: Key to use for motion up.
mr: वरील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion down.
mr: गती कमी करण्याकरती वापरण्याजोगी कि.

en: Key to use for motion left.
mr: डावीकडील हालचाली करीता कि.

en: Key to use for motion right.
mr: उजवीकडील हालचाली करीता कि.

en: Worm
mr: अळी

en: E_nable sounds
mr: आवाज करा(_n)

en: _Enable fake bonuses
mr: खोटे बोनसेस शक्य करा(_E)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
mr: कॉपीराइट © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mr: संजाळ साधन

en: Graphical user interface for common network utilities
mr: साधारण संजाळ उपकार्यक्रमाकरीता चित्रलेख वापरकर्ता संवाद

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mr: %s - संजाळ साधन

en: IP Information
mr: IP माहिती

en: Interface Information
mr: संवाद माहिती

en: Interface Statistics
mr: संवाद सांख्यिकी

en: Round Trip Time Statistics
mr: राउंड ट्रीप वेळ सांख्यिकी

en: Transmission Statistics
mr: प्रसारण सांख्यिकी

en: Active Network Services
mr: सक्रीय संजाळ सेवा

en: Average:
mr: सरासरी:

en: Beep on ping
mr: पींग केल्यास आवाज करा

en: Collisions:
mr: टक्कराव:

en: Copy as text _report
mr: पाठ्य अहवाल नुरूप प्रतिकृत करा (_r)

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mr: उपकरण - संजाळ साधन

en: Domain address
mr: क्षेत्र पत्ता

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: whois माहिती शोधण्यासाठी क्षेत्र पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: शोधण्याकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: पींगकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदहारणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: खुल्या पोर्टस् स्कॅन करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: route चे मार्ग शोधण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
mr: finger करीता वापरकर्ता द्या

en: Finger output
mr: Finger आउटपुट

en: Hardware address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: Link speed:
mr: जोडणी वेग:

en: Lookup output
mr: Lookup आउटपुट

en: Multicast Information
mr: बहुप्रसारण माहिती

en: Multicast:
mr: बहुप्रसारण पॅकेट:

en: Netstat output
mr: Netstat आउटपुट

en: Network address
mr: नेटवर्क पत्ता

en: Only
mr: फक्त

en: Output for finger
mr: finger करीता आउटपुट

en: Output for lookup
mr: lookup करीता आउटपुट

en: Output for net stat
mr: net stat करीता आउटपुट

en: Output for port scan
mr: port scan करीता आउटपुट

en: Output for traceroute
mr: traceroute करीता आउटपुट

en: Output for whois
mr: whois करीता आउटपुट

en: Packets received:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Packets transmitted:
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:

en: Port Scan
mr: पोर्ट स्कॅन

en: Port scan output
mr: पोर्ट स्कॅन आउटपुट

en: Received bytes:
mr: प्राप्त बाईट्स:

en: Received packets:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Reception errors:
mr: प्राप्त करताना झालेल्या चुका:

en: Routing Table Information
mr: राउटींग कोष्टक माहिती

en: Send:
mr: पाठवा:

en: Successful packets:
mr: यशस्वी पॅकेट:

en: Traceroute output
mr: Traceroute आउटपुट

en: Transmission errors:
mr: वहन करताना झालेल्या चुका:

en: Transmitted bytes:
mr: वहन केलेल्या बाईट्स:

en: Transmitted packets:
mr: वहन केलेले पॅकेट:

en: Unlimited requests
mr: अमर्यादीत विनंत्या

en: Whois output
mr: Whois आउटपुट

en: _Domain address:
mr: मुख्य केंद्राचा पत्ता:

en: _Information type:
mr: _माहिती प्रकार:

en: _Network device:
mr: _जाले साधन:

en: _Tool
mr: _साधन

en: requests
mr: विनंत्या

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mr: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
mr: इथरनेट संवादमंच

en: Wireless Interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

en: Modem Interface
mr: आधुनिक संवादमंच

en: Parallel Line Interface
mr: समांतर ओळीचा संवादमंच

en: Infrared Interface
mr: इन्फ्रारेड संवादमंच

en: Loopback Interface
mr: संवाद

en: Unknown Interface
mr: अज्ञात संवाद

en: Network Devices Not Found
mr: माजाल उपकरण उपलब्ध नाही

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mr: संजाळ उपकरण:	%s

en: Hardware address:	%s
mr: हार्डवेअर पत्ता:	%s

en: Multicast:	%s
mr: बहुप्रसारण:	%s

en: Link speed:	%s
mr: जुळवणी वेग:	%s

en: State:	%s
mr: स्थिती:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
mr: स्थानांतरीत चुका:	%s

en: Received packets:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
mr: प्राप्ती चुका:	%s

en: Collisions:	%s
mr: टक्कराव:	%s

en: Looking up %s
mr: शोधत आहे %s

en: Address Type
mr: पत्ता प्रकार

en: Record Type
mr: नोंदणी प्रकार

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mr: स्त्रोत	TTL	पत्ता प्रकार	नोंदणी Type1	निर्धार

en: Load information for a network device
mr: संजाळ साधनाकरीता माहिती दाखल करा

en: Send a ping to a network address
mr: संजाळ पत्त्यावर पींग पाठवा

en: HOST
mr: यजमान

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mr: नेटस्टॅट माहिती मिळवा.  वैध पर्याय या प्रकारे आहे: मार्ग, सक्रीय, बहुप्रसारण.

en: Trace a route to a network address
mr: संजाळ पत्ता मिळविण्यासाठी मार्ग शोधा

en: Port scan a network address
mr: पोर्टवरील संजाळ पत्ता शोधा

en: Look up a network address
mr: संजाळ पत्ता शोधा

en: Finger command to run
mr: फींगर आदेश चालवा

en: Perform a whois lookup for a network domain
mr: संजाळ क्षेत्राकरीता whois शोध कार्यान्वीत करा

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mr: फाइल %s अस्तीत्वात नाही, कृपया gnome-nettool योग्यरीत्या प्रतिष्ठापीत आहे याची तपासणी घ्या

en: Netmask / Prefix
mr: नेटमास्क / पूर्वपद

en: Default Information
mr: मुलभूत माहिती

en: Internet Address
mr: IP पत्ता

en: Canonical Name
mr: अधिकृत नाव

en: CPU / OS Type
mr: CPU / OS प्रकार

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
mr: मेलबॉक्स अदलाबदल

en: Mailbox Information
mr: मेलबॉक्स माहिती

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
mr: नाव सर्वर

en: Host name for Address
mr: पत्ता करीता हजमान नाव

en: Start-of-authority
mr: अधिप्रमाणन-ची-सुरवात

en: Text Information
mr: पाठ्य माहिती

en: Well Known Services
mr: प्रचलीत सेवा

en: Any / All Information
mr: काहीक / सर्व माहिती

en: Getting routing table
mr: राउटींग कोष्टक प्राप्त करीत आहे

en: Getting active Internet connections
mr: संक्रीय संजाळ संपर्क मिळवित आहे

en: Getting group memberships
mr: गट सदस्यता प्राप्त करीत आहे

en: IP Source
mr: IP स्त्रोत

en: Port/Service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: Destination/Prefix
mr: लक्ष्य/पूर्वपद

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mr: शिष्टाचार	IP स्त्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिती

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mr: लक्ष्य	प्रवेशद्वार	नेटमास्क	संवाद

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mr: संवाद	सदस्य	गट

en: A network address was not specified
mr: संजाळ पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid network address and try again.
mr: कृपया योग्य संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्ह प्रयत्न करा.

en: The address '%s' cannot be found
mr: '%s' पत्ता आढळला नाही

en: A domain address was not specified
mr: क्षेत्र पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid domain address and try again.
mr: कृपया योग्य क्षेत्राचा पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Information not available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mr: वेळ (ms):

en: Seq. No.:
mr: श्रृंखला क्रमांक:

en: Sending ping requests to %s
mr: %s करीता पींग विनंती पाठवित आहे

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mr: बाईट्स	स्त्रोत	क्रम	वेळ	गुणांक

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mr: किमान वेळ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
mr: सरासरी वेळी:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
mr: कमाल वेळ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Packets received:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
mr: यशस्वी पॅकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
mr: उघडे पोर्टकरीता %s शोधीत आहे

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
mr: उघडा

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mr: पोर्ट	स्थिती	सेवा

en: Tracing route to %s
mr: %s ला जाणारा मार्ग शोधत आहे

en: Hop
mr: हॉप

en: Time 1
mr: वेळ 1

en: Time 2
mr: वेळ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mr: हॉप	यजमान	IP	वेळ 1	वेळ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mr: कार्यक्रमाचा हा पर्याय वापरण्याकरीता, %s तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असायला हवे

en: View information about your network
mr: तुमच्या संजाळाविष्यी माहिती पहा

en: Getting information of %s on "%s"
mr: "%s" संबंधी %s कडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting information of all users on "%s"
mr: "%s" संबंधी सर्व वापरकर्त्यांकडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting the whois information of %s
mr: %s ची whois माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Clear hidden mines from a minefield
mr: माइनफील्डमधून लपलेल्या माइन्स काढा

en: Use the unknown flag
mr: अपरिचीत ध्वज वापरा

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
mr: चौरस अपरिचीत म्हणून चिन्हाकृत करण्याकरीता खरे असे निश्चित करा.

en: Warning about too many flags
mr: खुप जास्त ध्वजांबाबत इशारा

en: Enable automatic placing of flags
mr: संकेताची आपोआप स्थिती कार्यान्वीत करा

en: Number of columns in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील स्तंभची एकूण संख्या

en: Number of rows in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील ओळींची एकूण संख्या

en: The number of mines in a custom game
mr: इच्छिक खेळातील माईन्सची संख्या

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
mr: फळीचा आकार (०-२ = लहान-मोठे, ३=सोयीस्कर)

en: Main game:
mr: मुख्य खेळ:

en: Resizing and SVG support:
mr: नवा आकार आणि SVG पाठींबा:

en: Sundry
mr: सनड्राय

en: Small but useful GNOME tools
mr: छोटे परंतु उपयोगी GNOME साधने

en: Web Applications
mr: वेब ॲप्लिकेशन्स्

en: Applications and sites saved from Web
mr: वेबपासून साठवलेले ॲप्लिकेशन्स् व स्थळ

en: Mahjongg
mr: माहजॉंग

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
mr: जुळवणी जोडी काढून टाकल्यावर टाइलचा ढीग पसरवा

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
mr: सोपे

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
mr: द झिग्रारॅट

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
mr: फोर ब्रिजेस

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
mr: ढग

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
mr: टिक-टॅक-टो

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
mr: रेड ड्रगन

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
mr: पिरॅमिड वॉल्स

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
mr: कन्फाऊडिन्ग क्रॉस

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
mr: कठिण

en: Moves Left:
mr: उरलेल्या चाली:

en: Do you want to start a new game with this map?
mr: या नकाशासह नविन खेळ सुरू करायचे?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
mr: पुढचा खेळ चालू ठेवल्यास नवीन मॅप वापरले जाईल.

en: _Continue playing
mr: खेळणे सुरू ठेवा (_C)

en: Use _new map
mr: नविन नकाशाचा वापर करा (_n)

en: There are no more moves.
mr: आणखी चाली नाहीत.

en: _New game
mr: नविन खेळ (_N)

en: _Shuffle
mr: पिसा (_S)

en: Maps:
mr: नकाशे:

en: Slide blocks to solve the puzzle
mr: कोडं सोडवण्याकरीता ठोकळे घसरवा

en: Klotski
mr: क्लॉट्सकी

en: Challenge Pack
mr: चॅलेंज पॅक

en: Skill Pack
mr: स्किल पॅक

en: The puzzle in play
mr: खेळल्या जाणारे कोडं

en: The number of the puzzle being played.
mr: खेळल्या जाणाऱ्या कोड्याचा क्रमांक.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
mr: फक्त १८ पायऱ्या

note: puzzle name
en: Daisy
mr: डेजी

note: puzzle name
en: Poppy
mr: पॉप्पी

note: puzzle name
en: Pansy
mr: पान्सी

note: puzzle name
en: Snowdrop
mr: स्ऩोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
mr: रेड डॉंकी

note: puzzle name
en: Agatka
mr: अगाटका

note: puzzle name
en: Fortune
mr: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Fool
mr: मुर्ख

note: puzzle name
en: Solomon
mr: सॉलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
mr: क्लिओपात्रा

note: puzzle name
en: Rome
mr: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
mr: पैनांट कोडं

note: puzzle name
en: Pelopones
mr: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
mr: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
mr: लॉझीयांका

note: puzzle name
en: Polonaise
mr: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
mr: बाल्टिक समुद्र

note: puzzle name
en: American Pie
mr: अमेरिकन पाय

note: puzzle name
en: Traffic Jam
mr: ट्रैफिक जॅम

note: puzzle name
en: Sunshine
mr: सनशाइन

en: Moves: %d
mr: चाली: %d

en: Level completed.
mr: पातळी पूर्ण.

en: Enter the old password for the '%s' keyring
mr: '%s' किरींगकरीता जुणे पासवर्ड द्या

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता जुणे पासवर्ड द्या.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
mr: '%s' किरींगकरीता नवीन पासवर्ड पसंत करा

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी नवीन पासवर्ड द्या.

en: Store passwords unencrypted?
mr: पासवर्ड विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
mr: रिकामे पासवर्ड वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत पासवर्ड सुरक्षीतरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाणार नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू शकतो.

en: The original password was incorrect
mr: मूळ पासवर्ड अयोग्य आहे

en: Change Keyring Password
mr: कीरिंग पासवर्ड बदला

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
mr: ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता नवीन पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी पासवर्ड द्या.

en: Choose password for new keyring
mr: पासवर्ड नव्या कीरिंगकरीता नीवडा

en: New Keyring Password
mr: नवा पासवर्ड

en: GPG Password Agent
mr: GPG पासवर्ड एजंट

en: GNOME Keyring: GPG Agent
mr: GNOME किरिंग: GPG एजंट

en: Certificate and Key Storage
mr: प्रमाणपत्र व कि स्टोरेज

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
mr: GNOME किरिंग: PKCS#11 घटक

en: Secret Storage Service
mr: गोपणी स्टोरेज सर्व्हिस

en: GNOME Keyring: Secret Service
mr: GNOME किरिंग: गोपणीय सर्व्हिस

en: SSH Key Agent
mr: SSH कि एजंट

en: GNOME Keyring: SSH Agent
mr: GNOME किरिंग: SSH एजंट

en: PGP Key: %s
mr: PGP कि: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर, ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: failed to create temporary file `%s': %s
mr: तात्पुर्ते फाइल `%s': %s निर्माण करणे अशक्य

en: error writing to `%s': %s
mr: `%s': %sकरीता लिहणे अशक्य

en: can't create `%s': %s
mr: `%s': %s निर्माण करणे अशक्य

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
mr: स्टेल लॉकफाइल काढून टाकत आहे (%d तर्फे निर्मीत)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
mr: कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षा करत आहे (%d%s तर्फे हेल्ड केले) %s...

en: (deadlock?)
mr: (डेडलॉक?)

en: lock `%s' not made: %s
mr: कुलूपबंद `%s' केले नाही: %s

en: waiting for lock %s...
mr: %s करीता प्रतिक्षा करत आहे...

en: Domain Component
mr: क्षेत्र घटक

en: Date of Birth
mr: जन्म तारीख

en: Place of Birth
mr: जन्म स्थान

en: Country of Citizenship
mr: नागरिकत्व देश

en: Country of Residence
mr: मुक्काम देश

en: Generation Qualifier
mr: जेनरेशन कॉलीफायर

en: DN Qualifier
mr: DN कॉलीफायर

en: MD2 with RSA
mr: MD2 RSA सह

en: MD5 with RSA
mr: MD5 RSA सह

en: SHA1 with RSA
mr: SHA1 RSA सह

en: SHA1 with DSA
mr: SHA1 DSA सह

en: Client Authentication
mr: क्लाएंट ओळख पटवणे

en: Email Protection
mr: इमेल सुरक्षा

en: Time Stamping
mr: टाइम स्टॅम्पिंग

en: Unnamed Certificate
mr: निनावी प्रमाणपत्र

en: Couldn't parse public SSH key
mr: सार्वजणीक SSH कि वाचणे शक्य नाही

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
mr: पासवर्ड: %s करीता कुलूपबंद अशक्य करा

en: Unlock Login Keyring
mr: दाखलन कीरिंग कुलूप उघडा

en: Enter password to unlock your login keyring
mr: प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड द्या

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
mr: संगणकावर प्रवेश करण्यासाठी वापरलेले पासवर्ड यापुढे प्रवेश किरिंगसह जुळत नाही.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
mr: संगणकावर प्रवेश केल्यानंतर प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य झाले नाही.

en: Unlock Keyring
mr: कीरिंगचे कुलूप उघडा

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
mr: '%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
mr: ॲप्लिकेशनला किरिंग '%s' करीता प्रवेश पाहिजे, परंतु ते कुलूपबंद आहे

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या किरिंगकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Unlock private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडा

en: Unlock certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडा

en: Unlock public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उघडा

en: Enter password to unlock the private key
mr: व्यक्तिगत किल्ली उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the certificate
mr: प्रमाणपत्र उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock the public key
mr: सार्वजनीक किल्ली उडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Enter password to unlock
mr: उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
mr: प्रवेश केल्यानंतर ह्या प्रमाणपत्रकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
mr: प्रवेश झाल्यावर स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे

en: The unlock password was incorrect
mr: पासवर्ड कुलूपबंद अशक्य करणे अयोग्य आहे

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
mr: प्रमाणपत्र/कि साठा विना कुलूपबंद करा

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
mr: प्रमाणपत्र/कि साठा उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
mr: प्रणालीला प्रमाणपत्र/कि साठा '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे

en: New Password Required
mr: नवीन पासवर्ड आवश्यक

en: New password required for secure storage
mr: सुरक्षा साठा करीता नवीन पासवर्ड आवश्यक

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
mr: '%s' ला प्रमाणपत्र किंवा किज साठविण्याकरीता तयार करण्याकरीता, पासवर्ड आवश्यक आहे

en: Original password for secure storage
mr: सेक्युर स्टोरेजकरीता मूळ पासवर्ड

en: To change the password for '%s', the original password is required
mr: '%s' करीता पासवर्ड बदल्याचे असल्यास, मूळ पासवर्ड आवश्यक आहे

en: Change password for secure storage
mr: सेक्युर स्टोरेजकरीता पासवर्ड बदला

en: Type a new password for '%s'
mr: '%s' करीता नवीन पासवर्ड टाइप करा

en: usage: gnome-keyring command [options]
mr: वापर: gnome-keyring आदेश [पर्याय]

en: commands:
mr: आदेश:

en: Initial Setup
mr: प्रारंभिक सेटअप

en: Force existing user mode
mr: अस्तित्वातील वापरकर्ता मोड लागू करा

en: - GNOME initial setup
mr: - GNOME प्रारंभिक सेटअप

en: About You
mr: तुमच्या विषयी

en: No supported way to authenticate with this domain
mr: ह्या डोमैनसह ओळख पटवण्यासाठी समर्थीत मार्ग नाही

en: Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
mr: या साधनावर वापरकरिता एंटरप्राइज प्रवेश अस्तित्वातील केंद्रीय व्यवस्थापीत वापरकर्ता खात्यांकरिता परवानगी देते

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
mr: एंटरप्राइज प्रवेशचा वापर करण्यासाठी, या संगणकाला या डोमैन अंतर्गत असणे आवश्यक आहे. कृपया नेटवर्क प्रशासकाला डोमैन पासवर्ड येथे टाइप करू द्या, व संगणकाकरिता एकमेव संगणकीय नाव पसंत करा.

en: Administrator _Name
mr: प्रशासक नाव (_N)

en: Administrator Password
mr: प्रशासक पासवर्ड

en: Are these the right details? You can change them if you want.
mr: हे योग्य तपशील आहेत? आवश्यकता असल्यास तुम्ही त्यास बदलवू शकता.

en: We need a few details to complete setup.
mr: सेटअप पूर्ण करण्यासाठी काही तपशील आवश्यक आहे.

en: Avatar image
mr: अवतार प्रतिमा

en: Set Up _Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश सेट करा (_E)

en: Disable image
mr: प्रतिमा बंद करा

en: A user with the username '%s' already exists.
mr: वापरकर्तानाव '%s' असलेले वापरकर्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The username is too long.
mr: वापरकर्तानाव खूप मोठे आहे.

en: The username cannot start with a '-'.
mr: वापरकर्तानाव '-' सह सुरू होत नाही.

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
mr: वापरकर्तानावमध्ये फक्त खालील लोवर आणि अप्परकेस अक्षरे a-z, अकं आणि '.', '-' व '_' पैकी कुठलेही अक्षरे समाविष्टीत असू शकतात.

en: License Agreements
mr: परवाना करार

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
mr: मला ह्या वापरकर्ता परवाना करारामधील अटि व शर्ती मान्य आहे (_a).

en: Connect Your Online Accounts
mr: ऑनलाइन खातींशी जोडणी करा

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
mr: खातींशी जोडणी केल्याने मेल, ऑनलाइन दिनदर्शिका, संपर्क, दस्तऐवज आणि छायायचित्रांकरिता प्रवेश सहजपणे शक्य होईल.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
mr: सेटअपनंतर ऑनलाइन खात्यांचे पूर्वावलकोन (आणि इतरांचे समावेष) शक्य आहे.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
mr: इंपुट आढळले नाही

en: Select your keyboard layout or an input method.
mr: कळफलक मांडणी किंवा इंपुट पद्धत पसंत करा.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
mr: इतर...

en: Checking for available wireless networks
mr: उपलब्ध वायरलेस नेटवर्कची तपासणी सुरू आहे

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
mr: इंटरनेटशी जोडणीमुळे वेळ सेट करणे, तपशीलवार समाविष्ट करणे, आणि ईमेल, दिनदर्शिका, आणि संपर्कांकरिता प्रवेश शक्य होईल. ते एंटरप्राइज प्रवेश खातींकरिता देखील आवश्यक आहे.

en: No wireless available
mr: वायरलेस उपलब्ध नाही

en: Set a Password
mr: पासवर्ड ठरवा

en: Be careful not to lose your password.
mr: पासवर्ड गमवणार नाही याची काळजी घ्या.

en: _Verify
mr: वैध करा (_V)

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
mr: नवीन पासवर्ड जुण्यापेक्षा वेगळे पाहिजे.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
mr: काही अक्षरे आणि संख्या बदलण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
mr: पासवर्डला बदलण्याचा थोडा आणखी प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
mr: वापरकर्ता नाव विना, पासवर्ड जास्त मजबूत असू शकते.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
mr: पासवर्डमध्ये नावाचा वापर करणे टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
mr: पासवर्डमध्ये समाविष्टीत काही शब्दांचा वापर टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
mr: काही वारंवार शब्दांचा वापर टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
mr: अस्तित्वातील शब्दांचे पुन्ह क्रमवारि टाळण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
mr: एकापेक्षा जास्त क्रमांकांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
mr: एकापेक्षा जास्त अप्परकेस अक्षरांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
mr: एकापेक्षा जास्त लोवरकेस अक्षरांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
mr: विशेष अक्षरे, जसे कि उच्चारण यांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
mr: अक्षरे, संख्या आणि उच्चारण उच्चारण यांच्या वापरकरिता प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
mr: समान अक्षरांचा पुन्हा वापर टाळण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
mr: समान प्रकारचे अक्षर वारंवार टाळण्याचा प्रयत्न करा: तुम्हाला अक्षरे, क्रमांक आणि उच्चारण यांचा एकत्रीतपणे वापर करायची आवश्यकता आहे.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
mr: 1234 किंवा abcd सारखे क्रम टाळा.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
mr: जास्त अक्षरे, क्रमांक आणि चिन्ह समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
mr: अप्पर व लोअर केसचे मिश्रण करा आणि एक किंवा दोन संख्या वापरून पहा.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
mr: चांगला पासवर्ड! जास्त अक्षरे, क्रमांक आणि उच्चारण समाविष्ट करून जास्त मजबूत करेल.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
mr: मजबूती: कमजोर

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
mr: मजबूती: कमी

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
mr: मजबूती: मध्यम

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
mr: मजबूती: चांगली

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
mr: मजबूती: जास्त

en: No regions found
mr: क्षेत्र आढळले नाही

en: Choose your country or region.
mr: देश किंवा क्षेत्र पसंत करा.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
mr: %s चा वापर सुरू करा (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
mr: %s पसंत केल्याबदल धन्यवाद.
    तुम्हाला आवडेल अशी आमची खात्री आहे.

en: You're all set!
mr: सज्ज आहात!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
mr: आपले वेळ क्षेत्र %s आहे, असे आम्हाला वाटते. कृपया पुढे जाण्याकरिता पुढे दाबा किंवा वेळक्षेत्र स्वहस्ते सेट करण्यासाठी शहर शोधा.

en: Please search for a nearby city
mr: कृपया जवळपासचे शहर शोधा

en: No password
mr: पासवर्ड नाही

en: Error creating account
mr: खाते निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Input Sources
mr: इनपुट स्रोत

en: Add an Input Source
mr: इंपुट स्रोत समाविष्ट करा

en: Input methods can't be used on the login screen
mr: प्रवेश पडद्यावर इंपुट पद्धतींचा वापर शक्य नाही

en: Certified
mr: प्रमाणित

en: Danger
mr: धोका

en: Distinguished
mr: अलौकिक

en: Handshake
mr: हातमिळवणी

en: Marketing
mr: विक्रीप्रचार

en: Oh no!
mr: अरे नाही!

en: Plan
mr: योजना

en: Default GNOME Theme
mr: मुलभूत GNOME थीम

en: No write
mr: लेखन नाही

en: No read
mr: वाचन नाही

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
mr: GNOME फाँट व्युअर तुम्हाला थंबनेल्स म्हणून वापरकरिता संगणकावरील इंस्टॉल केलेले फाँट्स दाखवते. कोणतेही थंबनेल्स पसंत केल्याने तुम्हाला फाँट विविध आकारात कसे दिसेल त्याचे संपूर्णतया अवलोकन पुरवते.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
mr: GNOME फाँट व्युअर नवीन फाँट फाइल्सना .ttf आणि इतर रूपणमध्ये इंस्टॉल करण्यासाठी समर्थन पुरवते. फाँट्सला फक्त तुमच्या वापरकरिता किंवा संगणकावरील सर्व वापरकर्त्यांना उपलब्ध करून देण्याकरिता होऊ शकते.

en: fonts;fontface;
mr: फाँट्स;फाँटफेस;

en: Always show results window
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: <b>Selected Theme</b>
mr: <b>नियुक्त साज<b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
mr: <b>साज आणी चलचित्रांकरीता तुमचा दर्शकपट व्यवस्थीत संयोजीत केलेला नाही. ह्या सुविधांचा लाभ घेण्यासाठी तुम्हाला दृष्यमिश्रण सुरु करावे लागेल.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
mr: <span size="large"><b>ताजी जोड-साधने ऊपलब्ध आहेत!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
mr: <b>आरंभ - वर्तन</b>

en: Start GNOME Do at login.
mr: प्रवेश करतेवेळी जीनोम डू सुरु करा

en: Hide window on first launch (quiet mode).
mr: सुरुवातीला चौकट दाखवु नका (शांत पद्धती).

en: Show notification icon
mr: सुचक-चिन्ह दाखवा

en: PluginConfigurationWindow
mr: जोड-साधन संयोजन चौकट

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
mr: <span size="large" weight="heavy">जोड-साधनाचे नाव</span>

en: page1
mr: पान क्रं १

en: GNOME Do Preferences
mr: जीनोम डू निवडी

en: Show window shadow
mr: चौकटीला सावली दाखवा

en: Animate window
mr: चौकट जिवंत करा

en: No results for: {0}
mr: यासाठी निकाल नाहीत: {0}

en: Type To Search
mr: शोधण्यासाठी टाईप करा

en: Type to begin searching
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: Type to start searching.
mr: शोध सुरु करण्यासाठी टाईप करा

en: <i>Verify and save account information</i>
mr: <i>खात्याची माहीती पडताळून साठवा</i>

en: Don't have an account?
mr: तुमचे खाते नाही?

en: Error saving {0}
mr: हे साठवण्यात समस्या {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
mr: जुडग्यामधे "{0}" ही चावी सापडली नाही

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
mr: जीनोम-जुडग्यांचा-यक्षापर्यंत पोचण्यात समस्या!

en: This application could not be indexed.
mr: ह्या वापरिकेस अनुक्रमित करण्यास असमर्थ

en: OnlyShowIn
mr: यातच दाखवा

en: Finds applications in many locations.
mr: विवीध ठिकाणी वापरिका शोधतो.

en: {0} Application Category
mr: {0} वापरिका वर्ग

en: Applications in the {0} category
mr: {0} वर्गातील वापरिका

en: GNOME Special Locations
mr: जीनोम विशेष स्थळे

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
mr: जीनोम मधील विशेष स्थळे, उदा. संगणक किंवा जाळे

en: Error reading {0}.
mr: {0} वाचण्यात समस्या

en: Sign up for {0}
mr: {0} ची सदस्यता घ्या

en: Validating...
mr: पारखतोय ...

en: Don't have {0}?
mr: तुमच्याकडे {0} नाही का?

en: Account validation failed!
mr: खात्याची पारख अयशस्वी झाली!

en: Verify and save account information
mr: खात्याची माहीती पडताळून साठवा

en: Account validation succeeded!
mr: खात्याची पारख यशस्वी!

en: Copy current text to clipboard
mr: आताच्या पाठ्याची पृष्ठावर नक्कल करा

en: Compose a new email to a friend.
mr: एखाद्या मित्रास नवा विरोप लिहा.

en: Opens many kinds of items.
mr: ब-याच प्रकारचे जिन्नस उघडतो.

en: Open Url
mr: इ-दुवा उघडा

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
mr: खुणा व हाताने टाईप केलेले दुवे उघडतो

en: Opens files in specific applications.
mr: विशीष्ट वापरिकेद्वारे धारणी उघडतो.

en: Reveal
mr: उघड करा

en: Reveals a file in the file manager.
mr: धारणी व्यवस्थापकात धारणी उघड करतो.

en: Run an application, script, or other executable.
mr: वापरिका, संहीत, किंवा इतर सचल चालवतो.

en: Previous Pane
mr: मागचा पट

en: Next Pane
mr: पुढचा पट

en: Previous 5 Results
mr: मागचे ५ निकाल

en: Next 5 Results
mr: पुढचे ५ निकाल

en: GNOME Do
mr: जिनोम डू

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा
    (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा,
    वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Visit Homepage
mr: मुखपृष्टावर जा

en: Installation cancelled
mr: प्रतिष्ठापन रद्द केले

en: Community Plugins
mr: सांघीक जोड-साधने

en: All Plugins
mr: सर्व जोड-साधने

en: Official Plugins
mr: अधिकृत जोड-साधने

en: Some of the required add-ins were not found
mr: काही आवश्यक उपांगे सापडली नाहीत

en: Installation failed
mr: प्रतिष्ठापन अपयशी

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
mr: <b><span size="large">नियुक्त साधन प्रतिष्ठापीत करण्यात समस्या

en: plugins
mr: जोड-साधने

en: and
mr: आणी

en:  is not a valid plugin file.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en:  are not valid plugin files.
mr:  हि एक वैध जोड-साधन धारणी नाही.

en: About Do
mr: डू विषयी

en: About GNOME Do
mr: जिनोम डू विषयी

en: Clear Learning
mr: शिकलेले विसरा

en: Resets Do's learned usage data.
mr: तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकतो.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
mr: तुम्हाला खरंच तुमच्या वापराविषयी डु ने शिकलेली माहीती पुसुन टाकयची आहे का?

en: Support GNOME Do development!
mr: जिनोम डूच्या विकसनासाठी साहाय्य करा

en: Internal GNOME Do Items
mr: जिनोम डूचे अंर्तगत घटक

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
mr: जिनोम डूच्या आंर्तक्रियांशी संलग्न घटक

en: GNOME Do Item Sources
mr: जिनोम डू घटक स्त्रोत

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
mr: जिनोम डूला सर्व घटक उपलब्ध करुन देणारे घटक स्त्रोत

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
mr: जिनोम डूची रचना, जोड-साधनांचे व्यवस्थापन, ई.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
mr: जिनोम डूतून बाहेर पडा - लवकर परत या!

en: Currently selected text.
mr: सध्या निवडलेले पाठ्य

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
mr: डू - शक्य तेवढ्या वेगाने काम करा (ह्यापेक्षा जास्त नाही) तुमच्या फाईल्य, खुणा, वापरिका, संगीत, पत्ते, आणी खुप गोष्टींसह!

en: Always show results window.
mr: नेहमीच निकालाची चौकट दाखवा

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
mr: डूचे रुप बदलतो. वैध पर्याय आहेत पारंपारीक, काच-चौकट, आणी छोटी

en: Do UI theme
mr: डू दृष्य साज

en: Do summon keybinding.
mr: डू बोलवण्यासाठी बटण निवडा.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
mr: जिनोम डु सुरु होताक्षणी समोर येणे थांबवण्यासाठी हा पर्याय निवडा.

en: Hide main window when Do starts.
mr: डु सुरु होतांना मुख्य चौकट दाखवु नका

en: Key used to enter text mode.
mr: पाठ्य-पद्धतीसाठी बटण

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
mr: हे बटण पाठ्य-पद्धत सुरु करण्यासाठी नियुक्त करा.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
mr: जिनोम डूला बोलावण्यासाठी करण्यासाठी हे बटण नियुक्त करा.

en: Whether the results window will always show.
mr: निकालची चौकट नेहमीच दिसेल की नाही.

en: Disk Image Mounter
mr: डिस्क प्रतिमा माउंटकर्ता

en: Mount Disk Images
mr: डिस्क प्रतिमा माउंट करा

en: Disk Image Writer
mr: डिस्क प्रतिमा राइटर

en: Write Disk Images to Devices
mr: साधनांवर डिस्क प्रतिमा लिहा

en: Disks
mr: डिस्कस्

en: Manage Drives and Media
mr: ड्राइव्हस् व मिडीया व्यवस्थापीत करा

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
mr: डिस्क;ड्राइव्ह;वॉल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;विभाजन;iso;प्रतिमा;बॅकअप;रिस्टोर;बेंचमार्क;raid;luks;एंक्रिप्शन;S.M.A.R.T.;स्मार्ट;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
mr: डिस्क प्रतिमा संवादकरीता निर्माण करा/पूर्वस्थितीत आणाकरीता पूर्वनिर्धारित ठिकाण. रिकामे असल्यास ~/Documents फोल्डरचा वापर केला जातो.

en: Error looking up block device for %s
mr: %s करीता ब्लॉक साधन शोधतेवेळी त्रुटी

en: Select device
mr: साधन निवडा

en: Format selected device
mr: नीवडलेल्या साधनाचे रूपण करा

en: Parent window XID for the format dialog
mr: रूपण संवादकरीता मुख्य पटलाचे XID

en: Restore disk image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: --format-device must be used together with --block-device
mr: --format-device चा --block-device सह एकत्रीतपणे वापर करा

en: --format-device must be specified when using --xid
mr: --xid चा वापर करतेवेळी --format-device निर्देशीत करणे आवश्यक

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
mr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d विरूद्ध बिल्ट केले)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
mr: त्रुटी दर वाचा

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
mr: डिस्क पासून वास्तविक डाटा वाचतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी. विना-शून्य मूल्य एकतर डिस्क किंवा read/write हेड्स्सह अडचण दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
mr: त्रुपुट कार्यक्षमता

en: Average efficiency of the disk
mr: डिस्कची सरासर कार्यक्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
mr: स्पीनअप वेळ

en: Time needed to spin up the disk
mr: डिस्क फिरवण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
mr: स्टार्ट/स्टॉप प्रमाण

en: Number of spindle start/stop cycles
mr: स्पिंडल स्टार्ट/स्टॉप चक्रांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
mr: सेक्टर प्रमाण पुनःवाटप केले

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
mr: पुनःमॅपेड् केलेल्या सेक्टर्स्चे प्रमाण. हार्ड ड्राइव्हला read/write/ तपासणी त्रुटी आढळल्यास, ते सेक्टरला “reallocated” म्हणून चिन्हाकृत करते व डाटा विशेष आरक्षीत क्षेत्र (स्पेअर क्षेत्र) करीता स्थानांतरीत करते

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
mr: वाहिनीचे समास वाचा

en: Margin of a channel while reading data.
mr: डाटा वाचतेवेळी वाहिचीचे समास.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
mr: सीक त्रुटी दर

en: Frequency of errors while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी त्रुटींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
mr: सीक टाइमर क्षमता

en: Average efficiency of operations while positioning
mr: स्थान निश्चित करतेवेळी कार्यांची सरासर क्षमता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
mr: पावर-ऑन तास

en: Number of hours elapsed in the power-on state
mr: पावर-ऑन स्तरकरीता लागणारे तास

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
mr: स्पीनअप पुनःप्रयत्नाचे प्रमाण

en: Number of retry attempts to spin up
mr: स्पीन अप करण्याजोगी पुनःप्रयत्नांचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
mr: कॅलिब्रेशन पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Number of attempts to calibrate the device
mr: उपकरनाला कॅलीब्रेट करण्यासाठी प्रयत्नांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
mr: पावर चक्राचे प्रमाण

en: Number of power-on events
mr: power-on घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
mr: सॉफ्ट read त्रुटी दर

en: Frequency of errors while reading from the disk
mr: डिस्कपासून वाचतेवेळी त्रुटींची वारंवारता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
mr: अनिवारण त्रुटी कळवल्यात

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
mr: हार्डवेअर ECC चा वापर करून अनिवारण करण्याजोगी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
mr: हाय फ्लाय राईट्स्

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
mr: शेवटच्यावेळी मर्यादीत क्षमताच्या बाहेर रेकॉर्डींग हेड जात असल्याची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
mr: एयरफ्लो तापमान

en: Airflow temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे एयरफ्लो तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
mr: G-sense त्रुटी दर

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
mr: इमपॅक्ट लोडस्च्या परिणाममुळे चुकींची फ्रिक्वेंसी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट प्रमाण

en: Number of power-off or emergency retract cycles
mr: पावर-ऑफ किंवा ताबडतोब रिट्रॅक्ट सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
mr: लोड/लोड अशक्य सायकल प्रमाण

en: Number of cycles into landing zone position
mr: लँडींग क्षेत्र स्थानातील सायकल्स्ची संख्या

en: Current internal temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे सध्याचे आंतरीक तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
mr: हार्डवेअर ECC पुनःप्राप्त

en: Number of ECC on-the-fly errors
mr: ECC चे on-the-fly त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
mr: पुनःवाटपचे प्रमाण

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
mr: रिमॅपींग कार्यांची संख्या. या गुणधर्माचे वास्तविक मूल्य रिअलॉकेटेड सेक्टर्स्पासून शिल्लक क्षेत्र पर्यंत डाटा स्थानांतरनचे एकून (यशस्वी व अयशस्वी) प्रयत्न दाखवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
mr: सध्याचे उर्वरीत सेक्टरचे प्रमाण

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
mr: रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षा करणारे सेक्टर्स्ची संख्या. रिमॅप्ड् करीता प्रतीक्षेत सेक्टरवर लिहल्यास किंवा यशस्वीरित्या वाचल्यास, हे मूल्य कमी केले जाते व सेक्टर रिमॅप्ड् केले जात नाही. सेक्टवरील वाचन त्रुटीमुळे सेक्टर पुनः मॅप केले जाणार नाही, ते फक्त अपयशी राईट प्रयत्नवरच रिमॅप केले जाईल

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
mr: अनिवारणजोगी सेक्टरचे प्रमाण

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
mr: सेक्टर वाचतेवेळी/लिहतेवेळी सुधार अशक्य असलेल्या त्रुटींची एकूण संख्या. या गुणधर्माच्या मूल्य मध्ये वाढमुळे डिस्कच्या पृष्ठस्तरात दोष व/किंवा मेकॅनीकल उपप्रणालीतील अडचणी दर्शवतो

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
mr: UDMA CRC त्रुटी दर

en: Number of CRC errors during UDMA mode
mr: UDMA मोडवेळी CRC त्रुटींचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
mr: त्रुटी दर लिहीत आहे

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
mr: डिस्कवर (किंवा) मल्टी-झोन त्रुटी दर (किंवा) फ्लायींग-ऊंची करीता लिहीतेवेळी त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
mr: सॉफ्ट रिड त्रुटी दर

en: Number of off-track errors
mr: ऑफ-ट्रॅक त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
mr: डाटा एड्रेस् मार्क त्रुटी

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
mr: Data Address Mark (DAM) (किंवा) विक्रेता-निर्देशीत त्रुटी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
mr: रन आऊट रद्द

en: Number of ECC errors
mr: ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
mr: सॉफ्ट ECC सुधार

en: Number of errors corrected by software ECC
mr: सॉफ्टवेअर ECC द्वारे सुधारीत केलेली त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
mr: थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
mr: फ्लायींग ऊंची

en: Height of heads above the disk surface
mr: डिस्क पृष्ठस्तरावरील हेड्स्ची ऊंची

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
mr: स्पीन हाय करंट

en: Amount of high current used to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन करण्यासाठी आवश्यक हाय करंटचे प्रमाण

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
mr: स्पीन बझ्

en: Number of buzz routines to spin up the drive
mr: ड्राइव्ह स्पीन अप करण्यासाठी बझ् रूटीन्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
mr: ऑफलाइन सीक कृती

en: Drive’s seek performance during offline operations
mr: ऑफलाइन कार्यांवेळी ड्राइव्हची सीक कामगिरी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
mr: डिस्क शीफ्ट्

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
mr: स्टोर मधील जबरदस्त शॉक लोडींगमुळे, तापमान कमी होत असल्यामुळे डिस्कचे शीफ्ट शक्य आहे

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
mr: शॉक सेंसर द्वारे आढळलेल्या लोड परिणामामुळे त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
mr: लोडेड् तास

en: Number of hours in general operational state
mr: सर्वसाधारण कार्य स्तरमधील तासांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
mr: लोड/लोड अशक्य पुनःप्रयत्न प्रमाण

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
mr: हेडस्चे वाचन, रेकॉर्डींग, पोजीशनींग, इत्यादी कारणास्तव होणारे वारंवार कार्य

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
mr: लोड घर्षण

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
mr: स्टोरच्या मेकॅनीकल भागांमध्ये घर्षणामुळे ड्राइव्हर पडणारे लोड

en: Total number of load cycles
mr: लोड सायकल्स्ची एकूण संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
mr: लोड-इन वेळ

en: General time for loading in a drive
mr: ड्राइव्ह लोड करण्यासाठी आवश्यक वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
mr: टॉर्क् एम्प्लीफीकेशन प्रमाण

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
mr: ड्राइव्हच्या गोलाकार फिरण्याच्या कृती करीता संख्यायीक प्रयत्न

en: Number of power-off retract events
mr: पावर-ऑफ रिट्रॅक्ट घटनांची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
mr: GMR हेड एम्प्लीट्यूड

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
mr: रनींग मोड मध्ये कार्यरत (GMR-head) हेडस्चे एम्प्लिट्यूड

en: Temperature of the drive
mr: ड्राइव्हचे तापमान

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
mr: एड्यूरंस् उर्वरीत

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
mr: ड्राइव्ह द्वारे समर्थीत कमाल वास्तविक इरेज सायकल्स्च्या टक्केवारी प्रमाणे ड्राइव्हवर पूर्ण केले वास्तविक इरेज सायकल्स्ची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
mr: असुधारीत ECC प्रमाण

en: Number of uncorrectable ECC errors
mr: असुधारीत ECC त्रुटींची संख्या

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
mr: योग्य ब्लॉक दर

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
mr: उपलब्ध आरक्षीत ब्लॉक्स्, एकूण आरक्षीत ब्लॉक्स्ची टक्केवारी स्वरूपात

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
mr: हेड फ्लायींग तास

en: Time while head is positioning
mr: हेड स्थायीत करतेवेळी वेळ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
mr: रीड त्रुटी पुनःप्रयत्न दर

en: Number of errors while reading from a disk
mr: डिस्क पासून वाचतेवेळी त्रुटींची संख्या

en: No description for attribute %d
mr: गुणधर्म %d करीता वर्णन आढळले नाही

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
mr: अपयशी

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
mr: पूर्व अपयशी होते

en: %d sector | %d sectors
mr[0]: %d सेक्टर
mr[1]: %d सेक्टरस्

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी रद्द झाली

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
mr: शेवटची स्वयं-चाचणीमध्ये व्यत्यय आले

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी पूर्ण झाली नाही

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (इलेक्ट्रीकल)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (सर्वो)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (वाचन)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
mr: शेवटची स्वयं-चाचणी अपयशी (हाताळणी)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती — %d%% उर्वरित

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: SMART is not supported
mr: SMART समर्थीत नाही

en: SMART is not enabled
mr: SMART कार्यक्षम नाही

en: Self-test in progress
mr: स्वयंचाचणीची प्रगती

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
mr: डिस्क लवरकरच अपयशी होईल

en: SELF-TEST FAILED
mr: स्वयं चाचणी अपयशी

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक अपयशी गुणधर्म अपयशी होत आहे
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म अपयशी होत आहे

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
mr[0]: डिस्क टिक आहे, एक अयोग्य सेक्टर आढळले
mr[1]: डिस्क टिक आहे, %d अयोग्य सेक्टर आढळले

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
mr[0]: डिस्क ठिक आहे, एक गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले
mr[1]: डिस्क ठिक आहे, %d गुणधर्म भूतकाळात अपयशी ठरले

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
mr: डिस्क ठिक आहे

en: Pre-Fail
mr: प्रि-फेल

en: Old-Age
mr: ओल्ड-एज

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
mr: थ्रेशहोल्ड वाढले

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
mr: मर्यादा वाढली नाही

en: Error refreshing SMART data
mr: SMART डाटा पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error aborting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी रद्द करत आहे

en: Error starting SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
mr: SMART सुरू असतेवेळी टॉगल करताना त्रुटी आढळली

en: %d sample | %d samples
mr[0]: %d सॅम्पल
mr[1]: %d सॅम्पल्स्

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
mr: %s (%s पूर्वी)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
mr: बेंचमार्क डाटा अनुपलब्ध

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
mr: साधन उघडत आहे...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
mr: ट्रांसफर दर (%2.1f%% पूर्ण) मोजत आहे…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
mr: ॲक्सेस वेळ (%2.1f%% पूर्णपणे) मोजतेवेळी त्रुटी…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
mr: त्रुटी आढळली

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
mr: साधनचा आकार प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
mr: पृष्ठ आकार: %m प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
mr: ऑफसेट %lld करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
mr: %sच्या प्रि-रिडिंग करतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
mr: ऑफसेट %s करीता सीकवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
mr: %sला वाचतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %s पासून

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् पूर्वपणे वाचतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहतेवेळी त्रुटी, ऑफसेट %lld: %m करीता

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
mr: %lld बाइट्स् लिहणे अपेक्षित, फक्त %lld: %m लिहिले

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
mr: (ऑफसेट %lld येथे): %m सिंक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
mr: ऑफसेट %lld: %m करीता सिक करतेवेळी त्रुटी

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
mr: ऑफसेट %2$lld पासून %1$lld बाइट्स् वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab
mr: /etc/crypttab सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error changing passphrase
mr: पासफ्रेज बदलतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving configuration data
mr: संरचना डाटा पुनःप्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
mr: /etc/crypttab संरचना डाटा सदोषीत आहे

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
mr: या साधनकरीता पासफ्रेज बदलवत आहे, <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ असलेले पासफ्रेज देखील सुधारित केले जाईल

en: The strength of the passphrase
mr: पासफ्रेजची मजबूती

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
mr: %s (%s).imgची डिस्क प्रतिमा

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
mr: डिस्क प्रतिमा वाचन त्रुटी

en: Allocating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमाचे वाटप करत आहे

en: Retrieving DVD keys
mr: DVD किज प्राप्त करत आहे

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
mr: %s विनावाचनजोगी (झिरोजसह अदलाबदल केले)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
mr: डिस्क प्रतिमा प्रत बनवणे पूर्ण झाले

en: Error creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा बनवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करतेवेळी अप्राप्यजोगी वाचण त्रुटी

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
mr: %2.1f%% (%s) डाटा, साधन “%s” वरील, वाचनजोगी नव्हते व निर्मीत डिस्क प्रतिमा फाइलमध्ये शून्यसह अदलाबदल झाली. हे सहसा मिडीय स्क्रॅच असल्यास किंवा ड्राइव्हवर काही दोष असल्यास होते.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
mr: डिस्क प्रतिमा फाइल नष्ट करा (_D)

en: Error determining size of device:
mr: साधनाचे आकार ओळखताना त्रुटी:

en: Device is size 0
mr: साधनाचे आकार 0 आहे

en: Error allocating space for disk image file:
mr: डिस्क प्रतिमा फाइलकरीता जागेचे वाटप करतेवेळी त्रुटी:

en: Error opening file for writing
mr: लिहण्याकरीता फाइल उघडतेवेळी त्रुटी

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
mr: साधनाचे डिस्क प्रतिमेवर प्रत बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करत आहे

en: Compatible with all systems and devices
mr: सर्व प्रणाली व साधनांसह सहत्व आहे

en: Compatible with most systems
mr: बऱ्याच प्रणालींसह सहत्व

en: Compatible with Linux systems
mr: Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Encrypted, compatible with Linux systems
mr: एनक्रिप्टेड, Linux प्रणालींसह सहत्व

en: Enter filesystem type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार द्या

en: Don’t overwrite existing data
mr: अस्तित्वातील डाटा खोडून पुनः लिहू नका

en: Overwrite existing data with zeroes
mr: अस्तित्वातील डाटाला शून्यसह खोडून पुनः लिहा

en: Error formatting partition
mr: विभाजनचे रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Error creating partition
mr: विभाजन बनवतेवेळी त्रुटी

en: Extended partition
mr: वाढिव विभाजन

en: For logical partitions
mr: लॉजिकल विभाजनांकरीता

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
mr: नविन विभाजन निर्माण करणे अशक्य. आधिपासूनच चार प्राइमरि विभाजने आहेत.

en: This is the last primary partition that can be created.
mr: हे निर्माण करण्याजोगी शेवटचे प्राइमरि विभाजन आहे.

en: Will be created
mr: निर्माण केले जाईल

en: Will be deleted
mr: नष्ट केले जाईल

en: Error removing /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/crypttab entry
mr: /etc/crypttab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
mr: फक्त <i>/etc/crypttab</i> फाइलतर्फे संदर्भ केलेले पासफ्रेज बदलले जाईल. डिस्कवरील पासफ्रेज बदलण्यासाठी, <i>पासफ्रेज बदला...</i> याचा वापर करा

en: Disk Drives
mr: डिस्क ड्राइव्हस्

en: Other Devices
mr: इतर साधने

[ctx: standby-value]
en: Never
mr: कधिच नाही

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
mr: विक्रेता-निर्देशीत

[ctx: standby-value]
en: Reserved
mr: आरक्षित

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
mr: 255 (बंद केले)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
mr: %d (स्पिंडाउनकरीता परवानगी नाही)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
mr: 0 (बंद केले)

en: Error setting configuration
mr: संरचना ठरवतेवेळी त्रुटी

note: #-#-#-#-#  283 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
mr: 15 मिनिटे

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
mr: 3 तास

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
mr: पावर साठवा

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
mr: ← स्पिंडाउन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
mr: उत्तम कार्य करा

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
mr: शांत (हळु)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
mr: मोठ्याने (पटकन)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज / एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: If Available, Slow
mr: उपलब्ध असल्यास, हळु

en: Error erasing device %s
mr: साधन %s खोडतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to erase the disks?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क्स खोडायचे आहे?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवाल परंतु तरी देखील डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेसतर्फे पुनःप्राप्तजोगी आहे

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
mr: <b>टिप</b>: जुणे संगणक किंवा डिस्क रिसायकल, विकणे किंवा द्यायचे असल्यास, वैयक्तिक माहिती चुकिच्या हाती जाण्यापासून रोखण्याकरीता मजबूतीचे इरेज प्रकारचा वापर करावा

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहले जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस तर्फे पुनःप्राप्तजोगी राहणार नाही

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
mr: <b>सावधनता</b>: सेक्युर इरेज आदेशला पूर्ण होण्यास जास्त वेळ लागू शकतो, त्यास रद्द करणे शक्य नाही व काहिक हार्डवेअरसह योग्यरित्या कार्य करणार नाही. सर्वात वाइट परिस्थितमध्ये, ड्राइव्ह अवापरण्याजोगी असू शकते किंवा प्रणाली क्रॅश किंवा कुलूपबंद होऊ शकते. पुढे जाण्यापूर्वी, कृपया <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA सेक्युर इरेज</a> विषयी लेख वाचा व तुम्हाला धोका कळते याची काळजी घ्या

en: _Erase
mr: खोडा (_E)

en: Error setting label
mr: लेबल सेट करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
mr: किमान %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
mr: अंदाजे %s

en: ATA Secure Erase
mr: ATA सेक्युर इरेज

en: ATA Enhanced Secure Erase
mr: ATA एंहांस्ड् सेक्युर इरेज

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
mr: आधूनिक प्रणाली व हार्ड डिस्क्स् > 2TB सह सहत्व

en: No partitioning
mr: विभाजन नाही

en: Error formatting disk
mr: डिस्क रूपण करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the disk?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्कचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: डिस्कवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: Error formatting volume
mr: खंडाच्या रूपणवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to format the volume?
mr: तुम्हाला नक्की वॉल्यूमचे रूपण करायचे?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा गमवले जाईल परंतु डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी आहे

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
mr: खंडवरील सर्व डाटा खोडून पुनः लिहला जाईल व डाटा रिकव्हरि सर्व्हिसेस् तर्फे पुनःप्राप्त करण्याजोगी राहणार नाही

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
mr: दिलेल्या महत्वाचे उत्पादन डाटासह साधनाचे संपूर्ण डिस्क जुळते

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणत्याहि साधनसह विभाजन %d जुळते

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
mr: दिलेल्या पोर्ट किंवा पत्तासह जुळलेले कोणतेहि साधन संपूर्ण डिस्कसह जुळते

en: Matches any device with the given label
mr: दिलेल्या लेबलसह कोणतेहि साधन जुळते

en: Matches the device with the given UUID
mr: दिलेल्या UUID सह साधन जुळते

en: Matches the given device
mr: दिलेल्या साधनसह जुळते

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
mr: हि नोंदणी संपादित किंवा काढून टाकल्यास, प्रणाली योग्यरित्या कार्य करणे शक्य नाही.

en: Error removing old /etc/fstab entry
mr: जुणे /etc/fstab नोंदणी काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error adding new /etc/fstab entry
mr: नविन /etc/fstab नोंदणी समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error updating /etc/fstab entry
mr: /etc/fstab नोंदणी सुधारित करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition type
mr: विभाजन प्रकार सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition name
mr: विभाजनचे नाव सेट करतेवेळी त्रुटी

en: Error setting partition flags
mr: विभाजन फ्लॅग्स् सेट करतेवेळी त्रुटी

en: File does not appear to be XZ compressed
mr: फाइल XZ आंकुचीत आहे, असे आढळले नाही

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
mr: संकोचन असल्यास %s

en: Cannot restore image of size 0
mr: आकार 0ची प्रतिमा पुनःस्थिपीत करण्यास अशक्य

en: The disk image is %s smaller than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s लहान आहे

en: The disk image is %s bigger than the target device
mr: डिस्क प्रतिमा लक्ष्य साधनपेक्षा %s मोठे आहे

en: Error restoring disk image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणतेवेळी त्रुटी

en: Error opening file for reading
mr: वाचनकरिता फाइल वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error determing size of file
mr: फाइलचे आकार ओळखतेवेळी त्रुटी

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
mr: डिस्क प्रतिमाचे प्रत साधनावर बनवत आहे

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
mr: तुम्हाला नक्की डिस्क प्रतिमा साधनावर लिहायची?

en: All existing data will be lost
mr: सर्व अस्तित्वातील डाटा गमवाल

en: Error unlocking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड साधन कुलूपबंद अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
mr: एंक्रिप्शन पासफ्रेज किरिंगपासून प्राप्त केले

en: No Media
mr: मिडीया आढळले नाही

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
mr: विभाजन %d: (%s)

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
mr: विभाजन %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
mr: मोकळी जागा

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
mr: वाढिव विभाजन

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
mr: फाइलप्रणाली

[ctx: volume-grid]
en: Swap
mr: स्वॅप

en: Error deleting loop device
mr: लूप साधन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error attaching disk image
mr: डिस्क प्रतिमा जोडतेवेळी त्रुटी

en: Select Disk Image to Attach
mr: जोडण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
mr: फक्त वाचनीय लूप साधन ठरवा (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
mr: तपासले असल्यास, लूप साधन फक्त वाचनीय असेल. अंतर्भुत फाइल संपादित करायचे नसल्यास हे उपयोगी राहेल

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
mr: %s (फक्त-वाचनीय)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
mr: %s उर्वरित (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
mr: %s उर्वरित

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
mr: %s, %s – %s पैकी

en: Block device is empty
mr: ब्लॉक साधन रिकामे आहे

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
mr: अपरिचीत (%s)

en: Loop device is empty
mr: लूप साधन रिकामे आहे

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
mr: %s — %s free (%.1f%% पूर्ण)

[ctx: partition type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
mr: फाइलप्रणाली रूट

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
mr: %s येथे माउंट केलेले

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
mr: माऊंट केले नाही

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
mr: सक्रीय

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
mr: निष्क्रीय

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
mr: खुले

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
mr: बंद केले

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
mr: विस्तारीत विभाजन

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
mr: न वाटपकेलेली जागा

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडमध्ये स्थित करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
mr: ड्राइव्हला स्टँडबाय मोडपासून सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error powering off drive
mr: ड्राइव्हचे पावर बंद करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
mr: तुम्हाला नक्की ड्राइव्हचे पावर बंद करायचे?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
mr: हे कार्य प्रणालीला खालील ड्राइव्हस पावर डाऊन व काढून टाकण्यास तयार करेल.

en: _Power Off
mr: बंद करा (_P)

en: Error mounting filesystem
mr: फाइलप्रणाली माऊंट करतेवेळी त्रुटी

en: Error unmounting filesystem
mr: अपरिचीत माउंट अशक्य फाइलप्रणाली

en: Error deleting partition
mr: विभाजन नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Are you sure you want to delete the partition?
mr: तुम्हाला नक्की विभाजन नष्ट करायचे?

en: All data on the partition will be lost
mr: विभाजनवरील सर्व डाटा गमवाल

en: Error ejecting media
mr: मिडिया बाहेर काढतेवेळी त्रुटी

en: Error locking encrypted device
mr: एनक्रिप्टेड उपकरण कुलूपबंद करतेवेळी त्रुटी

en: Error starting swap
mr: स्वॅप सुरू करतेवेळी त्रुटी

en: Error stopping swap
mr: स्वॅप थांबवतेवेळी त्रुटी

en: Error setting autoclear flag
mr: autoclear फ्लॅग ठरवतेवेळी त्रुटी

en: Error canceling job
mr: कार्य रद्द करतेवेळी त्रुटी

en: View, modify and configure disks and media
mr: डिस्क्स् व मिडियाचे अवलोकन, संपादन व संरचना

en: Attach Disk _Image…
mr: डिस्क प्रतिमा जोडा (_I)…

en: _Start Benchmark…
mr: बेंचमार्क सुरू करा (_S)...

en: _Abort Benchmark
mr: बेंचमार्क रद्द करा (_A)

en: Last Benchmarked
mr: शेवटच्यावेळी केलेले बेंचमार्क

en: Average Read Rate
mr: सरासर वाचन दर

en: Average Write Rate
mr: सरासर लेखन दर

en: Average Access Time
mr: सरासर प्रवेश वेळ

en: Disk or Device
mr: डिस्क किंवा साधन

en: Benchmark Settings
mr: बेंचमार्क सेटिंग्ज

en: _Start Benchmarking…
mr: बेंचमार्किंग सुरू करा (_S)...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
mr: बेंटमार्किंगमध्ये साधनावरील विविध क्षेत्राचे मोजमापकरीता ट्रांसफर दर तसेच एका विनाक्रम क्षेत्रापासून दुसऱ्या क्षेत्रपर्यंत सीककरीताच्या वेळेचे मोजमाप समाविष्टीत आहे. राइट बेंचमार्कचा वापर करण्यापूर्वी कृपया महत्वाच्या डाटाचे बॅकअप घ्या.

en: Transfer Rate
mr: ट्रांस्फर दर

en: Number of S_amples
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
mr: सॅम्पल आकार (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
mr: राइट-बेंचमार्क सुरू करा (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
mr: डिस्कच्या राइट-दरकरीता बेंचमार्किंगला डिस्कवरील प्रवेश आवश्यक आहे (उ.दा. डिस्क किंवा विभाजनांना माउंट करणे अशक्य किंवा त्यांचा वापर होत आहे) व डाटा वाचणे व पुनःलिहणे समाविष्टीत आहे. परिणामस्वरूपी, डिस्कवरील अंतर्भुत माहितीमध्ये बदल नाही.
    
    नीवडले नसल्यास, बेंचमार्कचे राइट-भाग पूर्ण होणार नाही परंतु तसेच साधनकरीता प्रवेश आवश्यक नाही (उ.दा. डिस्क किंवा साधनाचा वापर शक्य आहे).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या ॲक्सेस् टाइम पॅटर्नस्ची तंतोतंत ग्राफ्स् तयार करते परंतु जास्त वेळ लागतो.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
mr: प्रत्येक सॅम्पलकरीता लेखन/वाचनकरीता MiB (1048576 बाइट्स्). मोठे सॅम्पल आकार अधिक तंतोतंत बेंचमार्क्स् निर्माण करते, ज्याकरीता बेंचमार्ककरीताच अथिक वेळ लागतो.

en: Access Time
mr: प्रवेश वेळ

en: Number of Sampl_es
mr: सॅम्पल्स्ची संख्या (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
mr: सॅम्पल्सची संख्या. मोठी संख्या सुरेख ग्राफ्स् तयार करते परंतु बेंचमार्कला जास्त वेळ लागू शकतो.

en: Curr_ent Passphrase
mr: सध्याचे पासफ्रेज (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी सध्याचे पासफ्रेज द्या

en: Sho_w Passphrases
mr: पासफ्रेजेस् दाखवा (_w):

en: Check this box to see the passphrases entered above
mr: वरील प्रविष्ट केलेले पासफ्रेज पहाण्यासाठी या पेटीला तपासा

en: Confirm passphrase entered above
mr: वर दिलेल्या पासफ्रेजची खात्री करा

en: Enter new passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी नवीन पासफ्रेज द्या

en: C_onfirm Passphrase
mr: पासफ्रेजची खात्री करा (_o)

en: New _Passphrase
mr: नविन पासफ्रेज (_N):

en: Create Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा

en: Save in _Folder
mr: फोल्डरमध्ये साठवा (_F)

en: _Start Creating…
mr: निर्माण सुरू करा (_S)...

en: Create Partition
mr: पार्टिशनचे निर्माण करा

en: Partition _Size
mr: विभाजन आकार (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
mr: निर्माण करण्याजोगी विभाजनचे आकार, मेगाबाइट्स्मध्ये

en: Free Space _Following
mr: मोकळी जागा पाठोपाठ (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
mr: विभाजन पाठोपाठ मोकळी जागा, मेगाबाइट्स्मध्ये

en: Drive Settings
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज

en: Apply Standby Timeout Settings
mr: स्टँडबाय वेळसमाप्ति सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर स्टँडबाय वेळसमाप्ति संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Enter Standby After
mr: यानंतर स्टँडबायमध्ये जा

en: _Standby
mr: स्टँडबाय (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
mr: ॲडवांस्ड पावर मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर APM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: APM Level
mr: APM स्तर

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
mr: अग्रेसिव्ह स्पिंडाउनमुळे ड्राइव्ह अपेक्षापेक्षा लवकर नष्ट होऊ शकते. कृपया वेळोवेळी “स्टार्ट/स्टॉप काउंट” SMART गुणधर्माची तपासणी करा

en: A_PM
mr: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
mr: ऑटोमॅटिक अकौस्टिक मॅनेजमेंट सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
mr: डिस्क जोडल्यानंतर प्रारंभवेळी AAM संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: Vendor Recommended
mr: विक्रेता शिफारसीय आहे

en: AAM Level
mr: AAM स्तर

en: _AAM
mr: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
mr: राइट कॅशे सेटिंग्ज लागू करा

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
mr: प्रारंभवेळी व डिस्क जोडल्यानंतर राइट कॅशे सेटिंग संरचीत करण्यासाठी कार्यान्वित करा

en: S_etting
mr: सेटिंग्ज (_e)

en: Enable Write Cache
mr: राइट कॅशे कार्यान्वित करा

en: Disable Write Cache
mr: राइट कॅशे बंद करा

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
mr: राइट कॅशिंग सुरू करून कामगिरी वाढवली जाते, परंतु उर्जा खंडीत झाल्यास प्रणालीतील डाटा देखील गमवाल

en: Wr_ite Cache
mr: राइट (_i) कॅशे

en: Select a device
mr: साधन निवडा

en: World Wide Name
mr: वर्ल्ड वाइड नेम

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
mr: बॅकिंग फाइल

en: Partitioning
mr: विभाजन

en: _Volumes
mr: खंड (_V)

en: Format…
mr: रूपण...

en: Create Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा निर्माण करा...

en: Restore Disk Image…
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा...

en: Benchmark…
mr: बेंचमार्क...

en: SMART Data & Self-Tests…
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: Drive Settings…
mr: ड्राइव्ह सेटिंग्ज...

en: Standby Now
mr: आता स्टँडबाय

en: Wake-Up from Standby
mr: स्टँडबायपासून सक्रिय व्हा

en: Power Off…
mr: बंद करा…

en: Edit Partition…
mr: विभाजन संपादित करा...

en: Edit Filesystem…
mr: फाइलप्रणाली संपादित करा...

en: Change Passphrase…
mr: पासफ्रेज बदला...

en: Edit Mount Options…
mr: माऊंट पर्याय संपादित करा...

en: Edit Encryption Options…
mr: एंक्रिप्शन पर्याय संपादित करा...

en: _Automatic Encryption Options
mr: स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
mr: साधनकरीता एंक्रिप्शन पर्याय व पासफ्रेज व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं एंक्रिप्शन पर्याय</i> बंद करा.  <b>/etc/cryttab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: Opt_ions
mr: पर्याय (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
mr: विनाकुलूपबंद साधनकरीता वापरण्याजोगी नाव - साधनाला <b>/dev/mapper</b>/ सह प्रिफिक्स केलेल्या नावासह ठरवले आहे

en: Options to use when unlocking the device
mr: साधनाला कुलूप अशक्य करतेवेळी वापरण्याजोगी पर्याय

en: Passphrase File
mr: पासफ्रेज फाइल

en: Sho_w passphrase
mr: पासफ्रेज दाखवा (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
mr: साधनाला ठरवतेवेळी वापरकर्त्यापासून विनंती करण्याजोगी साधनाचे पासफ्रेज किंवा काहिच नाही

en: _Passphrase
mr: पासफ्रेज (_P):

en: _Unlock at startup
mr: प्रारंभवेळी कुलूपबंद अशक्य (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन कुलूपबंद अशक्य केले जाईल [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला कुलूपबंद अशक्य [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Edit Partition
mr: विभाजन संपादित करा

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
mr: 8-bit अनसाइंड इंटिजर स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: _Bootable
mr: बूट सक्षम (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
mr: OS कुठून लोड करायचे ते ओळण्यासाठी, प्लॅटफॉर्म बूटलोडरतर्फे वापरण्याजोगी फ्लॅग. कधिकधि ह्या फ्लॅग सेटसह विभाजनला <i>सक्रीय</i> विभाजन म्हणून ओळखले जाते

en: Change Filesystem Label
mr: फाइलप्रणाली लेबल बदला

en: Mount Options
mr: माऊंट पर्याय

en: _Automatic Mount Options
mr: स्वयं माउंट पर्याय (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: माउंट पॉइंट व साधनकरीता माउंट पर्याय व्यवस्थापीत करण्यासाठी <i>स्वयं माउंट पर्याय</i> बंद करा. <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये पर्याय नोंदणीसह परस्पर आहेत

en: I_dentify As
mr: अशी ओळख पटवा (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
mr: <b>विशेष साधन फाइल</b> - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
mr: विशेष साधन फाइल - नोंदणीची व्याप्ति नियंत्रीत ठेवण्याकरीता <b>/dev/disk</b> क्रमवारित सिमलिंक्स्चा वापर कराy

en: Mount _Point
mr: माऊंट पॉइंट (_P)

en: Filesystem _Type
mr: फाइलप्रणाली प्रकार (_T)

en: The directory to mount the device in
mr: साधनाला माउंट करण्याजोगी डिरेक्ट्री

en: The filesystem type to use
mr: वापरण्याजोगी फाइलप्रणाली प्रकार

en: Display _Name
mr: डिस्पले नाव (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-name=] वापरण्याजोगी नाव

en: Icon Na_me
mr: चिन्हाचे नाव (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, साधनकरीता वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-icon=] वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Sho_w in user interface
mr: वापरकर्ता संवादात दाखवा (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात [x-gvfs-show] साधन नेहमी दाखवले जाते, कोणतिहि डिरेक्ट्री असल्यास

en: Require additional authori_zation to mount
mr: माउंटकरीता अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
mr: नीवडले असल्यास, साधनाला माउंट [x-udisks-auth] करण्यासाठी अगाऊ ऑथराइजेशन आवश्यक आहे

en: Mount at _startup
mr: प्रारंभवेळी माउंट करा (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
mr: नीवडले असल्यास, प्रारंभवेळी साधन साधन माउंट केले जाईल [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
mr: सिम्बॉलक चिन्हाचे नाव (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
mr: ठरवले असल्यास, वापरकर्ता संवादात  [x-gvfs-symbolic-icon=] साधनकरीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव

en: Mount Opt_ions
mr: माऊंट पर्याय (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
mr: <b>/etc/fstab</b> फाइलमध्ये साठवलेले माऊंट पर्याय

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
mr: 32-bit <i>GUID</i> स्वरूपातील विभाजन प्रकार

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
mr: विभाजन नाव (36 युनिकोड अक्षरांपर्यंत). <b>/dev/disk/by-partlabel</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: _System Partition
mr: प्राणाली विभाजन (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
mr: कार्य करण्यासाठी OS/प्लॅटफॉर्मकरीता विभाजन व त्यामधील अंतर्भुत माहिती आवश्यक आहे. अंतर्भुत माहिती नष्ट किंवा खोडून पुनः लिहले जाणार नाही याची विशेष काळजी घ्या

en: Legacy BIOS _Bootable
mr: लेगसि BIOS बूटजोजगी (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
mr: लेगसि BIOS बूटेबल. हे मास्टर बूट रेकॉर्ड <i>बूटजोगी</i> फ्लॅगप्रमाणे आहे. हे सहसा MBR प्रणालींवरील GPT विभाजनांकरीता वापरले जाते

en: Hide from _Firmware
mr: फर्मवेअरपासून छुपे करा (_F)

en: Erase Multiple Disks
mr: एकापेक्षाजास्त डिस्क्स खोडा

en: _Erase…
mr: खोडा (_E)...

en: Erase _Type
mr: खोडण्याचे प्रकार (_T)

en: F_ilesystem
mr: फाइलप्रणाली (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> किंवा <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
mr: निर्माण करण्याजोगी पसंतीचे फाइलप्रणाली प्रकार उ.दा. btrfs, xfs किंवा swap

en: Enter passphrase used to protect the data
mr: डाटा सुरक्षित करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. <b>/dev/disk/by-label</b> डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
mr: फाइलप्रणालीकरीता वापरण्याजोगी नाव. /dev/disk/by-label डिरेक्ट्रीमध्ये सिमलिंकतर्फे साधनचा संदर्भ घ्यायचा असल्यास उपयोगी ठरते

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
mr: उदाहरणार्थ, “माझे फाइल्स” किंवा “बॅकअप डाटा”

en: Format Disk
mr: डिस्कचे रूपण करा

en: _Partitioning
mr: विभाजन (_P)

en: Format Volume
mr: खंडाचे रूपण करा

en: Restore Disk Image
mr: डिस्क प्रतिमा मूळस्थितीत आणा

en: _Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा (_I)

en: Select Disk Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: _Destination
mr: लक्ष्य (_D)

en: Image to Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणण्याजोगी प्रतिमा

en: _Start Restoring…
mr: पूर्वस्थितीत आणणे सुरू करा (_S)...

en: SMART Data & Self-Tests
mr: SMART डाटा व स्वयं-चाचणी...

en: _Start Self-test
mr: स्वयं चाचणी सुरू करा (_S)...

en: Click to start a SMART self-test
mr: SMART स्वयं-चाचणी सुरू करण्यासाठी क्लिक करा

en: _Stop Self-test
mr: स्वयं चाचणी थांबवा (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
mr: SMART स्वयं-चाचणी थांबवण्याकरीता थांबा क्लिक करा

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
mr: हार्ड डिस्कपासून SMART डाटा जबरनपणे पुनःवाचण्याकरीता क्लिक करा

en: Powered On
mr: सुरू केले

en: Self-test Result
mr: स्वयं-चाचणी परिणाम

en: Self-assessment
mr: स्वयंविश्लेषण

en: Overall Assessment
mr: सरासर विश्लेषण

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
mr: हार्ड डिस्ककरीता SMART समर्थीत आहे याकरीता टॉगल करा

en: SMART _Attributes
mr: SMART गुणधर्म (_A)

en: Conveyance
mr: वहन

en: Enter passphrase to unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासफ्रेज द्या

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
mr: डिस्क प्रतिमा (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
mr[0]: %d मिलि-सेकंद
mr[1]: %d मिलि-सेकंद

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
mr: %s, %s व %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
mr: %s व %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
mr: मिनिटापेक्षा कमी

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
mr: प्रभावीत साधने

en: Error locking device
mr: साधन बंद करतेवेळी त्रुटी

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
mr: हार्ड डिस्क अडचणी आढळले

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
mr: हार्ड डिस्क पटकन अपयशी ठरेल.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
mr: परीक्षण करा

en: Disks Problem Monitor
mr: डिस्क्स प्रॉबलेम नियंत्रीत करा

en: Warns about problems with disks and storage devices
mr: डिस्क्स व स्टोरेज साधनांसह अडचणींशी सावध करतो

en: word;synonym;definition;spelling;
mr: शब्द;समानार्थी;वर्णन;शुद्धलेखन;

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
mr: GNOME शब्दकोश एक सोपे शब्दकोश ॲप्लिकेशन आहे जे ऑनलाइन शब्दांचे वर्णन पाहते. जरी पूर्वनिर्धारितपणे ते इंग्रजीचे वर्णन पाहत असतील तरी, तुम्ही स्पॅनिश किंवा DICT प्रोटोकॉलचा वापर करून इतर ऑनलाइन शब्दकोश समाविष्ट करू शकता.

en: _Save a Copy...
mr: _प्रत संचयीत करा...

en: _Sidebar
mr: बाजूची पट्टी (_S)

en: Similar _Words
mr: समान शब्द (_W)

en: Available _Dictionaries
mr: उपलब्ध शब्दकोष (_D)

en: Available St_rategies
mr: उपलब्ध योजना (_r)

en: _Previous Definition
mr: पूर्वीची व्याख्या (_P)

en: _Next Definition
mr: पुढील व्याख्या (_N)

en: _First Definition
mr: पहिली व्याख्या (_F)

en: _Last Definition
mr: शेवटची व्याख्या (_L)

en: Spanish Dictionaries
mr: स्पॅनिश शब्दकोश

en: WORD
mr: शब्द

en: Strategy to use
mr: वापराची ती योजना

en: WORDS
mr: शब्द

en: Look _up
mr: लूकअप (_u):

en: CRTC %d does not support rotation=%d
mr: CRTC %d rotation=%d करीता समर्थन पुरवत नाही

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
mr: आउटपुट %s कडे समान बाबी नाही, इतर क्लोन आउटपुट प्रमाणे:
    अस्तित्वातील मोड = %d, नवीन मोड = %d
    अस्तित्वातील कोआर्डिनेट्स = (%d, %d), नवीन कोआर्डिनेट्स = (%d, %d)
    अस्तित्वातील गोलाकार = %d, नवीन गोलाकार = %d

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo". #-#-#-#-#  153 (mr)  #-#-#-#
en: Mirrored Displays
mr: मिरर्ड डिस्पलेज्

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
mr: दिवसभरातील बदल

[ctx: background, style]
en: Tile
mr: टाइल

[ctx: background, style]
en: Zoom
mr: मोठे करा

[ctx: background, style]
en: Center
mr: सेंटर

[ctx: background, style]
en: Scale
mr: स्केल

[ctx: background, style]
en: Fill
mr: भरा

[ctx: background, style]
en: Span
mr: स्पॅन

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
mr: पार्श्वभूमी नीवडा

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
mr: चित्र आढळले नाही

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
mr: प्रतिमांना %s फोल्डरमध्ये समाविष्ट करणे शक्य आहे आणि ते येथे आढळतील

en: Current background
mr: सध्याची पार्श्वभूमी

en: Change your background image to a wallpaper or photo
mr: पार्श्वभूमी प्रतिमांना वॉलपेपर किंवा छायाचित्रकरिता बदलवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the background control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
mr: वॉलपेपर;स्क्रीन;डेस्कटॉप;

en: No Bluetooth adapters found
mr: ब्ल्युटूथ अडॅप्टर्स् आढळले नाही

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
mr: हार्डवेअर स्विचतर्फे ब्ल्युटूथ बंद केले आहे

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
mr: ब्ल्युटूथ सुरू करा आणि बंद करा आणि साधनांची जोडणी करा

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
mr: चौकोनावर कॅलिब्रेशन साधन स्थित करा आणि 'सुरू करा' दाबा

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
mr: कॅलिब्रेट ठिकाणावर कॅलिब्रेशन साधन स्थानांतरित करा आणि 'सुरू ठेवा' दाबा

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
mr: सर्फेस ठिकाणावर कॅलिब्रेशन साधन स्थानांतरित करा आणि 'सुरू ठेवा' दाबा

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
mr: लॅपटॉप लिड बंद करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
en: An internal error occurred that could not be recovered.
mr: निवारण अशक्य आंतरिक त्रुटी आढळली.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
mr: कॅलिब्रेशनकरिता आवश्यक साधने इंस्टॉल केले नाही.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
mr: प्रोफाइल निर्माण अशक्य.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
mr: लक्ष्य वाइटपॉइंट प्राप्यजोगी नाही.

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Complete!
mr: पूर्ण झाले!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
mr: कॅलिब्रेशन अपयशी!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
mr: कॅलिब्रेशन साधन काढून टाकणे शक्य आहे.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
mr: प्रगतिमध्ये असतेवेळी कॅलिब्रेशन साधनात व्यत्यय आणू नका

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
mr: लॅपटॉप पडदा

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
mr: बिल्टइन वेबकॅम

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
mr: %s मॉनिटर

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
mr: %s स्कॅनर

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
mr: %s छपाईयंत्र

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
mr: %s वेबकॅम

en: Enable color management for %s
mr: %s करिता रंग व्यवस्थापन सुरू करा

en: Show color profiles for %s
mr: %s करिता रंग प्रोफाइल्स दाखवा

note: not calibrated
en: Not calibrated
mr: कॅलिब्रेट केले नाही

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
mr: कलरस्पेस्:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
mr: चाचणी प्रोफाइल:

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
mr: ICC प्रोफाइल फाइल निवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
mr: समर्थीत ICC प्रोफाइल्स्

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
mr: फाइल: %s अपलोड करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
mr: प्रोफाइल याकरिता अपलोड केले:

en: Write down this URL.
mr: हे URL लिहा.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
mr: या संगणकाला पुन्हा सुरू करा आणि सर्वसाधारण कार्य प्रणालीला बूट करा.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
mr: प्रोफाइल डाउनलोड आणि इंस्टॉल करण्यासाठी ब्राउजरमध्ये URL टाइप करा.

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
mr: निवडलेल्या साधनकरीता रंग प्रोफाइल निर्माण करा

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
mr: मोजमाप यंत्र आढळले नाही. ते सुरू आहे व योग्यरित्या जोडले आहे कृपया याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
mr: मोजमप यंत्र प्रिंटर प्रोफाइलिंगकरीता समर्थन पुरवत नाही.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
mr: डिव्हास प्रकार सध्या समर्थीत नाही.

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
mr: मानक जागा

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
mr: चाचणी प्रोफाइल

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
mr: स्व

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
mr: कमी दर्जा

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
mr: मध्यम दर्जा

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
mr: उच्च दर्जा

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
mr: पूर्वनिर्धारीत RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
mr: पूर्वनिर्धारीत CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
mr: पूर्वनिर्धारीत भुरे

en: Vendor supplied factory calibration data
mr: विक्रेतातर्फे पुरवलेले कॅलिब्रेशन डाटा

en: Full-screen display correction not possible with this profile
mr: पडदाभर डिस्पले सुधार या प्रोफाइलसह शक्य नाही

en: This profile may no longer be accurate
mr: हे प्रोफाइल यापुढे अचूक नसेल

en: Display Calibration
mr: कॅलिब्रेशन दाखवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
mr: स्क्रीन कॅलिब्रेशन

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
mr: कॅलिब्रेशन प्रोफाइल निर्माण करेल ज्याचा वापर तुम्ही पडद्यावरील रंग व्यवस्थापीत करण्यासाठी करू शकता. जेवढा जास्तवेळ कॅलिब्रेशनवर द्याल, तेवढेच उत्तम रंग प्रोफाइलचा दर्जा होईल.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
mr: कॅलिब्रेशन सुरू होईपर्यंत तुम्ही संगणकाचा वापर करू शकणार नाही.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
mr: अंदाजे वेळ

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
mr: कॅलिब्रेशनकरिता वापरण्याजोगी सेंसर साधन पसंत करा.

en: Calibration Device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

en: Select the type of display that is connected.
mr: जोडणीजोगी डिस्पले प्रकार पसंत करा.

en: Display Type
mr: डिस्पले प्रकार

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
mr: डिस्पले लक्ष्य व्हाइट पॉइंट पसंत करा. बरेच डिस्पलेजना D65 इल्युमिनंटकरिता कॅलिब्रेट केले पाहिजे.

en: Profile Whitepoint
mr: प्रोफाइल व्हाइटपॉइंट

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
mr: कृपया डिस्पलेला तेजपणाकरिता निश्चित करा. रंग व्यवस्थापन बऱ्यापैकी या तेचपणा स्तरकरिता अचूक असते.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
mr: वैकल्पिकरित्या, तुम्ही वापरलेल्या तेजपणा स्तराचा वापर या साधनावरील इतर प्रोफाइल्ससह करू शकता.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
mr: तुम्ही विविध संगणकांवर या रंग प्रोफाइलचा वापर करू शकता, किंवा वेगळ्या रोशानाइ अटिंकरिता प्रोफाइल्स निर्माण करू शकता.

en: Profile Name:
mr: प्रोफाइल नाव:

en: Profile successfully created!
mr: प्रोफाइल यशस्वीरित्या निर्मीत केले!

en: Copy profile
mr: प्रोफाइलचे प्रत बनवा

en: Requires writable media
mr: लेखनजोगी मिडीया आवश्यक

en: Upload profile
mr: प्रोफाइल अपलोड करा

en: Requires Internet connection
mr: इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
mr: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> आणि <a href="windows">Microsoft Windows</a> प्रणालींवर प्रोफाइलचा वापर कसे करायचे याकरिता उपयोगी सूचना आढळतील.

en: Import File…
mr: फाइल आयात करा…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
mr: अडचणी आढळले. प्रोफाइल योग्यरित्या कार्य करणार नाही. <a href="">तपशील दाखवा.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
mr: प्रत्येक साधनाला रंग व्यवस्थापीत अप्टूडेट रंग प्रोफाइल आवश्यक आहे.

en: Learn more about color management
mr: रंग व्यवस्थापनविषयी आणखी शिका

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांसाठी ठरवा

en: Set this profile for all users on this computer
mr: या संगणकावर सर्व वापरकर्त्यांसाठी हा प्रोफाइल ठरवा

en: Calibrate…
mr: कॅलिब्रेट…

en: Calibrate the device
mr: या साधनाला कॅलिब्रेट करा

en: View details
mr: तपशीलचे दृष्य

en: Unable to detect any devices that can be color managed
mr: रंग व्यवस्थापन शक्य कोणत्याही साधनांना ओळखणे अशक्य

en: LCD (CCFL backlight)
mr: LCD (CCFL बॅकलाइट)

en: LCD (RGB LED backlight)
mr: LCD (RGB LED बॅकलाइट)

en: LCD (white LED backlight)
mr: LCD (व्हाइट LED बॅकलाइट)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
mr: वाइड गॅमट LCD (CCFL बॅकलाइट)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
mr: वाइड गॅमट LCD (RGB LED बॅकलाइट)

[ctx: Calibration quality]
en: High
mr: जास्त

en: 40 minutes
mr: 40 मिनिटे

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: Calibration quality]
en: Low
mr: कमी

en: Native to display
mr: डिस्पलेकरिता मूळ

en: D50 (Printing and publishing)
mr: D50 (छपाई आणि प्रकाशन)

en: D65 (Photography and graphics)
mr: D65 (छायाचित्रण आणि ग्राफिक्स)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
mr: साधनांचे रंग कॅलिब्रेट करा, जसे कि डिस्पलेज, कॅमेराज किंवा छापईयंत्र

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the color control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
mr: रंग;ICC;प्रोफाइल;कॅलिब्रेट;प्रिंटर;डिस्पले;

en: Search for a city
mr: शहर शोधा

en: Automatic _Date & Time
mr: स्वय दिनांक आणि वेळ (_D)

en: Requires internet access
mr: इंटरनेट प्रवेश आवश्यक

en: Automatic Time _Zone
mr: स्व वेळ क्षेत्र (_Z)

en: Date & _Time
mr: दिनांक आणि वेळ (_T)

en: Time _Format
mr: वेळ रूपण (_F)

en: Change the date and time, including time zone
mr: दिनांक आणि वेळ बदलवा, वेळक्षेत्र समाविष्टीत

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the date and time control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semic
en: Clock;Timezone;Location;
mr: क्लॉक;टाइमझोन;ठिकाण;

en: Change system time and date settings
mr: प्रणालीची वेळ व दिनांक सेटिंग्स् बदला

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
mr: वेळ किंवा दिनांक सेटिंग्स् बदलण्यासाठी, ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: Lid Closed
mr: झाकन बंद केले

en: Arrange Combined Displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा

en: Drag displays to rearrange them
mr: डिस्पेजना ओढा आणि पुन्हा आयोजीत करा

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
mr: या डिस्पलेवर शीर्ष पट्टी आणि क्रिया पूर्वावलोकन दाखवा

en: Secondary Display
mr: दुसरा डिस्पले

en: Join this display with another to create an extra workspace
mr: अगाऊ कार्यक्षेत्र निर्माणकरिता या डिस्पलेला दुसऱ्याशी जुळवा

en: Show slideshows and media only
mr: स्लाइजशोज आणि फक्त मिडीया दाखवा

en: Show your existing view on both displays
mr: दोन्ही डिस्पलेजवरील अस्तित्वातील अवलोकन दाखवा

en: Don't use this display
mr: हे डिस्पले दाखवू नका

en: _Arrange Combined Displays
mr: एकत्रीत डिस्पलेज आयोजीत करा (_A)

en: Choose how to use connected monitors and projectors
mr: जुळलेले मॉनिटर्स आणि प्रोजेक्टर्सचा वापर कसा करायचा ते पसंत करा

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
mr: पॅनल;प्रोजेक्टर;xrandr;स्क्रीन;रेजोल्युशन;रिफ्रेश;मॉनिटर;

en: Wayland
mr: वेलँड

en: %s %d-bit
mr: %s %d-बिट

en: Other Media
mr: इतर मिडीया

en: Select an application for audio CDs
mr: ऑडिओ CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

en: Select an application for video DVDs
mr: ऑडिओ CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

en: Select an application to run when a music player is connected
mr: संगीत वादक जोडल्यावर चालवण्याजोगी ॲप्लिकेशन निवडा

en: Select an application to run when a camera is connected
mr: कॅमेरा जोडल्यावर चालवण्याजोगी ॲप्लिकेशन निवडा

en: Select an application for software CDs
mr: सॉफ्टवेअर CDs करीता ॲप्लिकेशन निवडा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2
en: audio DVD
mr: ऑडिओ DVD

en: blank Blu-ray disc
mr: रिकामी ब्लुयरे डिस्क

en: blank CD disc
mr: रिकामी CD डिस्क

en: blank DVD disc
mr: रिकामी DVD डिस्क

en: blank HD DVD disc
mr: रिकामी HD DVD डिस्क

en: e-book reader
mr: इ-बूक रिडर

en: View information about your system
mr: प्रणाली विषयी माहिती दाखवा

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
mr: डिव्हाइस;सिस्टम;इंफॉरमेशन;मेमरि;प्रोसेसर;वर्जन;डिफॉल्ट;ॲप्लिकेशन;फॉलबॅक;प्रेफर्ड;सीडी;डीवीडी;युएसबी;ऑडिओ;व्हिडीओ;डिस्क;रिमोवेबल;मिडीया;ऑटोरन;

en: Select how other media should be handled
mr: इतर मिडीयाला कसे हाताळायचे ते निवडा

en: _Action:
mr: तपशील

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
mr: बेस प्रणाली

en: Calculating…
mr: गणना करत आहे...

en: _Web
mr: वेब (_W)

en: _Calendar
mr: दिनदर्शिका (_C):

en: M_usic
mr: संगीत (_u)

en: _Video
mr: व्हिडीओ (_V)

en: Select how media should be handled
mr: मिडीया कसे हाताळायचे ते निवडा

en: CD _audio
mr: CD ऑडिओ (_a)

en: _DVD video
mr: DVD व्हिडीओ (_D)

en: _Music player
mr: संगीत वादक (_M)

en: _Software
mr: सॉफ्टवेअर

en: _Other Media…
mr: इतर मिडीया (_O)...

[ctx: keybinding]
en: Search
mr: शोधा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
mr: स्क्रीनशॉटला $PICTURES मध्ये साठवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
mr: पटलाच्या स्क्रीनशॉटला $PICTURES मध्ये साठवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
mr: क्षेत्राचे स्क्रीनशॉट $PICTURES मध्ये साठवा

en: Record a short screencast
mr: छोटे स्क्रीनकास्ट रेकॉर्ड करा

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
mr: कळफलक शार्टक्टसचे अवलोकन आणि बदल करा आणि टाइपिंग पसंती ठरवा

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
mr: शार्टकट;रिपिट;ब्लिंक;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
mr: लांब

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: Cursor blink speed
mr: कर्सर लुकलुकण्याचा वेग

en: Add Shortcut
mr: शॉर्टकट समाविष्ट करा

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mr: शार्टकट संपादित करण्याकरीता, परस्पर ओळवर क्लिक करा व नविन किज् दाबून ठेवा किंवा नष्ट करण्यासाठी बॅकस्पेस् दाबा.

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
mr: "%s" शॉर्टकटला "%s" शॉर्टकटसह संलग्न केले आहे. तुम्हाला ते स्व "%s" करिता सेट करायचे?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
mr: "%s" आत्ता "%s" सह संबंधीत आहे, पुढे जात असल्यास हे शार्टकट बंद केले जाईल.

en: Test Your _Settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा (_S)

en: Test Your Settings
mr: सेटिंग्जची चाचणी करा

en: Mouse & Touchpad
mr: माऊस व टचपॅड्

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
mr: माऊस किंवा टचपॅड संवेदनशिलता बदलवा आणि उजवे किंवा डावखुरा पसंत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end wi
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
mr: ट्रॅकपॅड;पॉइंटर;क्लिक;टॅप;डबल;बटन;ट्रॅकबॉल;स्क्रोल;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
mr: हळू

en: Double-click timeout
mr: वेळ समाप्तीवर दोनवेळा क्लिक करा

[ctx: double click, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: _Double-click
mr: दोनवेळा क्लिक करा (_D)

en: Primary _button
mr: प्राथमिक बटन (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
mr: उजवे (_R)

en: _Pointer speed
mr: पॉइंटर वेग (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
mr: वेग

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
mr: हळू

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
mr: वेग

en: Disable while _typing
mr: टाइप करतेवेळी बंद करा (_t)

en: Tap to _click
mr: क्लिक करण्यासाठी टॅप करा (_c)

en: Two _finger scroll
mr: दोन बोटांचे सक्रोल (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
mr: स्वाभाविक स्क्रोलिंग (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
mr: क्लिक, दोनवेळा क्लिक, स्क्रोल करण्याचा प्रयत्न करा

en: Five clicks, GEGL time!
mr: पाच क्लिक्स्, GEGL वेळ!

en: Double click, primary button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, प्राथमिक बटन

en: Single click, primary button
mr: एकदाच क्लिक क्लिक, पहिली बटन

en: Double click, middle button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, मधली बटन

en: Single click, middle button
mr: एकवेळा क्लिक करा, मधली बटन

en: Double click, secondary button
mr: दोनवेळा क्लिक करा, दुसरी बटन

en: Single click, secondary button
mr: एकदाच क्लिक करा, दुसरी बटन

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
mr: अयरप्लैन मोड (_p)

en: Network proxy
mr: नेटवर्क प्रॉक्सी

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
mr: सिस्टम नेटवर्क सर्व्हिसेस् या आवृत्तीसह सहत्व नाही.

en: 802.1x _Security
mr: 802.1x सुरक्षा (_S)

en: Inner _authentication
mr: आंतरिक ओळख पटवणे (_a)

en: page 2
mr: पृष्ठ 2

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
mr: एंटरप्राइज

[ctx: Signal strength]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
mr: उत्कृष्ट

en: Delete Address
mr: पत्ता नष्ट करा

en: Delete DNS Server
mr: DNS सर्व्हर नष्ट करा

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
mr: मेट्रिक

en: Delete Route
mr: राउट नष्ट करा

en: Link speed
mr: लिंकचा वेग

en: _MAC Address
mr: MAC पत्ता (_M)

en: M_TU
mr: MTU (_T)

en: _Cloned Address
mr: क्लोन केलेला पत्ता (_C)

en: Make available to other _users
mr: इतर वापरकर्त्यांना उपलब्ध करा (_u)

en: Connect _automatically
mr: स्व जोडणी करा (_a)

en: Firewall _Zone
mr: फायरवॉल क्षेत्र (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

en: The zone defines the trust level of the connection
mr: झोन जोडणीचे विश्वासर्हता स्तर ठरवते

en: IPv_4
mr: IPv4 (_4)

en: _Addresses
mr: पत्ते (_A)

en: Automatic DNS
mr: स्व DNS

en: Automatic Routes
mr: स्व राउट्स

en: Use this connection _only for resources on its network
mr: नेटवर्कवरील स्रोतकरिता फक्त या जोडणीचाच वापर (_o)

en: IPv_6
mr: IPv6 (_6)

en: Unable to open connection editor
mr: जोडणी संपादक उघडण्यास अशक्य

en: Could not load VPN plugins
mr: VPN प्लगइन्स लोड करणे अशक्य

en: Import from file…
mr: फाइलपासून आयात करा…

en: Add Network Connection
mr: नेटवर्क जोडणी समाविष्ट करा

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
mr: या नेटवर्ककरिता सेटिंग्ज मूळस्थित आणा, पासवर्ड्ज समाविष्टीत, परंतु त्यास पसंतीचे नेटवर्क म्हणून लक्षात ठेवा

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
mr: या नेटवर्कशी संबंधीत सर्व तपशीलवार काढून टाका आणि स्व जोडणी करायचा प्रयत्न करू नका

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
mr: फाइल '%s' ला वाचणे अशक्य किंवा परिचीत VPN जोडणी माहिती समाविष्टीत नाही
    
    त्रुटी: %s.

en: A file named "%s" already exists.
mr: "%s" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
mr: VPN जोडणी '%s' यास %s करिता एक्सपोर्ट करणे अशक्य.
    
    त्रुटी: %s.

en: Export VPN connection
mr: VPN जोडणी एक्सपोर्ट करा

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
mr: (त्रुटी: VPN जोडणी संपादक लोड करणे अशक्य)

en: _SSID
mr: SSID (_S)

en: My Home Network
mr: माझे होम नेटवर्क

en: Make available to _other users
mr: इतर वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध करा (_o)

en: Control how you connect to the Internet
mr: इंटरनेटशी कशी जोडणी करायची ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;DNS;
mr: नेटवर्क;वायरलेस;वाय-फाय;वायफाय;आयपि;लॅन;प्रॉक्सी;वॅन;ब्रॉडबँड;मोडेम;ब्लुटूथ;व्हिपिएन;व्हिलॅन;ब्रिज;बाँड;डिएनएस;

en: Bond slaves
mr: बाँड स्लेव्ज

en: Bridge slaves
mr: स्लेव्ज ब्रिज करा

en: Last used
mr: शेवटच्यावेळी वापरले

en: Profile %d
mr: प्रोफाइल %d

en: Add new connection
mr: नवीन जोडणी समाविष्ट करा

en: Team slaves
mr: टिम स्लेव्हज

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
mr: वायरलेस व्यतिरिक्त इंटरनेटसह जोडणी असल्यास, इतरांशी इंटरनेट जोडणीचा एकत्रीतपणे वापरकरिता वायरलेस हॉटस्पॉट सेट करणे शक्य आहे.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
mr: वायरलेस हॉटस्पॉटचा वापर केल्यास <b>%s</b> पासून जोडणी खंडीत होईल.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
mr: हॉटस्पॉट सुरू असल्यास वायरलेसच्या मदतीने इंटरनेटकरिता प्रवेश शक्य नाही.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
mr: हॉटस्पॉट थांबवा व कोणत्याहि वापरकर्त्यांना खंडीत करायचे?

en: _Stop Hotspot
mr: हॉटस्पॉट थांबवा (_S)

en: Wireless device does not support Hotspot mode
mr: वायरलेस साधन हॉटस्पॉट मोडकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
mr: नीवडलेल्या नेटवर्क्सकरिता नेटवर्क तपशील, पासवर्ड व इतर कोणतिही पसंतीची संरचना गमवाल.

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
mr: वेब प्रॉक्सी ऑटोडिस्कवरिचा वापर जेव्हा संरचना URL पुरवले जात नाही तेव्हा होतो.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
mr: अविश्वासर्ह पब्लिक नेटवर्कस् करिता शिफारसीय नाही.

en: _Add Profile…
mr: प्रोफाइल समाविष्ट करा (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: proxy method]
en: Manual
mr: मॅन्युअल

[ctx: proxy method]
en: Automatic
mr: स्वयं

en: _Configuration URL
mr: संरचना URL (_C):

en: _HTTP Proxy
mr: HTTP प्रॉक्सी (_H):

en: H_TTPS Proxy
mr: HTTPS प्रॉक्सी (_T):

en: _FTP Proxy
mr: FTP प्रॉक्सी (_F):

en: _Socks Host
mr: FTP प्रॉक्सी (_F):

en: _Ignore Hosts
mr: यजमानांकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: HTTPS proxy port
mr: HTTPS प्रॉक्सी पोर्ट

en: Socks proxy port
mr: सॉक्स प्रॉक्सी पोर्ट

en: Turn device off
mr: साधन बंद करा

en: Add Device
mr: साधन समाविष्ट करा

en: Remove Device
mr: साधन काढून टाका

en: Group Password
mr: गट पासवर्ड

en: Turn VPN connection off
mr: VPN जोडणी बंद करा

en: Automatic _Connect
mr: स्व जोडणी करा (_C)

en: Show P_assword
mr: पासवर्ड दाखवा (_a)

en: Make available to other users
mr: इतर वापरकर्त्यांकरिता उपलब्ध करा

en: Link-local only
mr: फक्त स्थानीय जुळवा

en: Shared with other computers
mr: इतर संगणकांशी शेअर केले

en: _Ignore automatically obtained routes
mr: स्व प्राप्य राउट्सकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: _Cloned MAC Address
mr: क्लोन केलेले MAC पत्ता (_C)

en: hardware
mr: हार्डवेअर

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
mr: या जोडणीकरिता सेटिंग्जना त्यांच्या पूर्वनिर्धारितकरिता मूळस्थितीत आणा, परंतु त्यास पसंतीची जोडणी म्हणून लक्षात ठेवा.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
mr: या नेटवर्कशी संबंधीत सर्व तपशीलवार काढून टाका आणि स्व जोडणी करायचा प्रयत्न करू नका.

en: Wi-Fi Hotspot
mr: वाय-फाय हॉटस्पॉट

en: Turn Wi-Fi off
mr: वाय-फाय बंद करा

en: _Use as Hotspot…
mr: हॉटस्पॉट म्हणून वापर करा (_U)...

en: _Connect to Hidden Network…
mr: छुप्या नेटवर्कशी जोडणी करा (_C)...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
mr: वाय-फाय नेटवर्कशी जोडणीकरिता बंद करा

en: Network Name
mr: नेटवर्क नाव

en: Connected Devices
mr: जुळलेले साधन

en: Security type
mr: सुरक्षा प्रकार

en: Security key
mr: सुरक्षा कि

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
mr: स्थिती अपरिचीत (आढळली नाही)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
mr: संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
mr: IP संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
mr: IP संरचना वेळसमाप्ति

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
mr: गोपनीयता आवश्यक, परंतु पुरवले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
mr: 802.1x सप्पिकंट खंडीत केले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
mr: 802.1x सप्लिकंट संरचना अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
mr: 802.1x सप्लिकंट अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
mr: 802.1x सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता जास्त वेळ लागला

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
mr: PPP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
mr: PPP सर्व्हिस खंडीत

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
mr: PPP अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed to start
mr: DHCP क्लाएंट सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
mr: DHCP क्लाएंट त्रुटी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
mr: DHCP क्लाएंट अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed to start
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Shared connection service failed
mr: शेअर्ड जोडणी सर्व्हिस अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
mr: ऑटोIP सर्व्हिस सुरू होण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
mr: ऑटोIP सर्व्हिस अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
mr: लाइन व्यस्थ

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
mr: डायल सूर आढळले नाही

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
mr: कॅरिअर स्थापित करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
mr: डायलिंग विनंती वेळसमाप्ति

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
mr: मोडेम प्रारंभिकरण अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
mr: निर्देशीत APN नीवडण्यास अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
mr: नेटवर्क नोंदणी नकारले

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
mr: नेटवर्क नोंदणीची वेळसमाप्ति

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
mr: विनंती केलेल्या नेटवर्कसह नोंदणी अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
mr: PIN तपासणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
mr: साधनकरीता फर्मवेअर कदाचित आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
mr: जोडणी पूर्णपणे खंडीत

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
mr: अस्तित्वातील जोडणी गृहीत धरले

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
mr: मोडेम आढळले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
mr: SIM कार्ड अंतर्भुत केले नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
mr: SIM पिन आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
mr: SIM पक आवश्यक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
mr: SIM चुकिचे

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
mr: इंफिनिबँड साधन जोडणी मोडकरीता समर्थन पुरवत नाही

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
mr: जोडणी अवलंबन अपयशी

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
mr: केबल प्लग अशक्य

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
mr: सर्टिफिकेट अथॉरिटि (CA) प्रमाणपत्रचा वापर न केल्यामुळे जोडणी असुरक्षित, धोकादायक वाय-फाय नेटवर्क्सकरिता कारणीभूत ठरू शकते.  तुम्हाला सर्टिफिकेट अथॉरिटि प्रमाणपत्र पसंत करायला आवडेल?

en: Choose CA Certificate
mr: CA प्रमाणपत्र पसंत करा

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
mr: DER, PEM, किंवा PKCS#12 प्राइव्हेट किज (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
mr: DER किंवा PEM प्रमाणपत्र (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC pro_visioning
mr: PAC प्रोव्हिजनिंग (_v)

en: C_A certificate
mr: CA प्रमाणपत्र (_A)

en: As_k for this password every time
mr: या पासवर्डकरिता नेहमी विचारा (_k)

en: Choose your personal certificate
mr: वैयक्तिक प्रमाणपत्र पंसत करा

en: Choose your private key
mr: प्राइवेट कि पसंत करा

en: _User certificate
mr: वापरकर्ता प्रमाणपत्र (_U)

en: _Private key password
mr: प्राइवेट कि पासवर्ड (_P)

en: Don't _warn me again
mr: मला पुन्हा सावध करू नका (_w)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
mr: सूचना

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
mr: आवाज सतर्कता

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
mr: पॉपअप बॅनर्स दाखवा

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
mr: बॅनर्समध्ये तपशील दाखवा

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंदमधील अवलोकन

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंद करामधील तपशील दाखवा

en: Control which notifications are displayed and what they show
mr: कोणत्या सूचना दाखवायचे आणि ते काय दाखवते, ते नियंत्रीत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the notifications control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semic
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
mr: सूचना;बॅनर;संदेश;ट्रे;पॉपअप;

en: Show Pop Up Banners
mr: पॉपअप बॅनर्स दाखवा

en: Show in Lock Screen
mr: पडदा कुलूपबंदमध्ये दाखवा

[ctx: Online Account]
en: Other
mr: इतर

en: Error logging into the account
mr: खात्यामध्ये प्रवेश करतेवेळी त्रुटी

en: Credentials have expired.
mr: श्रेयची वेळसमाप्ति आढळली.

en: Sign in to enable this account.
mr: हे खाते सुरू करण्यासाठी प्रवेश करा.

en: _Sign In
mr: प्रवेश करा (_S)

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
mr: ऑनलाइन खातींसह जोडणी करा आणि त्याचे कशासाठी वापर करायचे ते ठरवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end wit
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
mr: गूगल;फेसबूक;ट्विटर;याहू;वेब;ऑनलाइन;चॅट;कॅलेंडर;मेल;काँट्रॅक्ट;ओनक्लाउड;कर्बेरोस,आईमॅप;एसएमटिपि;पॉकेट;रिडइटलेटर;

en: No online accounts configured
mr: ऑनलाइन खाते संरचीत केले नाही

en: Add an online account
mr: ऑनलाइन खाते समाविष्ट करा

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
mr: खाते समाविष्ट केल्याने ॲप्लिकेशन्स् दस्तऐवज, मेल, संपर्क, दिनदर्शिका, गप्पा, व आणखी करीता प्रवेश प्राप्त करू शकतात.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज होईपर्यंत %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
mr: खबरदारी: %s उर्वरित

[ctx: Battery name]
en: Main
mr: मुख्य

[ctx: Battery name]
en: Extra
mr: अगाऊ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
mr: वायरलेस माऊस

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
mr: वायरलेस किबोर्ड

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
mr: अव्यतय पावर पुरवठा

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
mr: वैयक्तिक डिजिटल सहाय्यक

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
mr: सेलफोन

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
mr: चार्ज करत आहे

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
mr: सावधानता

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
mr: कमी

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
mr: चांगले

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
mr: संपूर्णतया चार्ज केले

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
mr: रिकामे

en: Batteries
mr: बॅटरिज

en: When _idle
mr: निष्क्रिय असतेवेळी (_i)

en: Power Saving
mr: उर्जा बचत

en: _Screen brightness
mr: पडद्याचा उजळपणा (_S)

en: _Keyboard brightness
mr: कळफलक उजळपणा (_K)

en: _Dim screen when inactive
mr: निष्क्रीय असताना पडदा मंद करा (_D)

en: _Blank screen
mr: रिक्त पडदा (_B)

en: _Wi-Fi
mr: वायफाय (_W)

en: Turns off wireless devices
mr: वायरलेश साधनांना बंद करते

en: _Mobile broadband
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
mr: मोबाइल ब्रॉडबँड (3G, 4G, WiMax, इत्यादि) साधने बंद करते

en: _Bluetooth
mr: ब्ल्युटूथ (_B)

en: When on battery power
mr: बॅटरि पावरवर असताना

en: When plugged in
mr: प्लग केल्यानंतर

en: Suspend & Power Off
mr: स्थगित करा आणि बंद करा

en: _Automatic suspend
mr: स्व सस्पेंड (_A)

en: When battery power is _critical
mr: बॅटरि पावर गंभीर असताना (_c)

en: View your battery status and change power saving settings
mr: बॅटरि स्थितीचे अवलोकन करा आणि पावर साठवण्याच्या सेटिंग्ज बदलवा

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
mr: पावर;स्लीप;सस्पेंड;हायबरनेट;बटरि;उजळपणा;मंद;रिक्त;मॉनिटर;डीपीएमएस;आइडल;

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
mr: 45 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
mr: 80 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
mr: 90 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
mr: 100 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
mr: 2 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
mr: 3 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
mr: 4 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
mr: 8 मिनिटे

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
mr: 12 मिनिटे

en: Automatic Suspend
mr: स्व स्थगित करा

en: _Plugged In
mr: प्लग केले (_P)

en: On _Battery Power
mr: बॅटरि पावरवरील (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
mr: टोनर निग्न आहे

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
mr: टोनर नाही

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
mr: डेव्हलपर निग्न आहे

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
mr: डेव्हलपर नाही

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
mr: मार्कर पुरवठा निग्न आहे

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
mr: कवर उघडा

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
mr: दार उघडा

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
mr: पेपर निग्न आहे

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
mr: ऑफलाइन

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
mr: थांबवले

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
mr: वेस्ट बऱ्यापैकी भरले आहे

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
mr: वेस्ट जवळपास भरले आहे

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
mr: ऑप्टिकल फोटो कंडक्टरची वेळसमाप्ति आढळली

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
mr: ऑप्टिकल फोटो कंडक्टर यापुढे कार्यशील नाही

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
mr: संरचीत करत आहे

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
mr: सज्ज

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
mr: जॉब्ज स्वीकरत नाही

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
mr: विश्लेषण करत आहे

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
mr: टोनरचे स्तर

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Ink supply
en: Ink Level
mr: शाई स्तर

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
mr: पुरवठा स्तर

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
mr: छपाईयंत्रे उपलब्ध नाही

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
mr[0]: %u सक्रिय
mr[1]: %u सक्रिय

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करण्यास अपयशी.

en: Select PPD File
mr: PPD फाइल नीवडा

en: No suitable driver found
mr: योग्य ड्राइव्हर आढळले नाही

en: Searching for preferred drivers…
mr: पसंतीचे ड्राइव्हर्स शोधत आहे...

en: Select from database…
mr: डाटाबेसपासून नीवडा...

en: Provide PPD File…
mr: PPD फाइल द्या...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
mr: चाचणी पान

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
mr: ui लोड करणे अशक्य: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
mr: छपाईयंत्र समाविष्ट करा, छपाईयंत्र जॉब्सचे अवलोकन करा आणि छपाई कसे पाहिजे ते ठरवा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the printing control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
mr: प्रिंटर;क्युउ;प्रिंट;पेपर;इंक;टोनर;

en: Resume Printing
mr: प्रिंटिंग पुनः आरंभ करा

en: Pause Printing
mr: छपाई थांबवा

en: Cancel Print Job
mr: छपाई जॉब रद्द करा

en: Add a New Printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्टीत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
mr: ओळख पटवा (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
mr: परिणा फिल्टर करण्यासाठी छपाईयंत्र किंवा मजकूरचा पत्ता द्या

en: Loading options…
mr: पर्याय लोड करत आहे...

en: Select Printer Driver
mr: छपाईयंत्र ड्राइव्हर नीवडा

en: Loading drivers database...
mr: ड्राइव्हर्स् डाटाबेस् लोड करत आहे...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
mr: JetDirect छपाईयंत्र

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
mr: LPD छपाईयंत्र

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
mr: उर्वरित आहे

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
mr: रोखून ठेवले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
mr: विश्लेषण करत आहे

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
mr: थांबवले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
mr: रद्द केले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
mr: रद्द केले

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
mr: पूर्ण झाले

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
mr: जॉबचे स्तर

en: %s Active Jobs
mr: %s सक्रिय जॉब्स्

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Location: %s
mr: ठिकाण: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
mr: पत्ता: %s

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
mr: प्रत्येक बाजूवरील पृष्ठे

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
mr: सर्वसाधारण

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
mr: पृष्ठ मांडणी

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options
en: Installable Options
mr: प्रतिष्ठापनजोगी पर्याय

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
mr: कार्य

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
mr: रंग

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
mr: पूर्णत्व

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
mr: प्रगत

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
mr: %s वरील उपलब्ध छपाईयंत्रांच्या अवलोकनकरिता तुमचे वापरकर्तानाव आणि पासवर्ड द्या.

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
mr: छपाईयंत्र समाविष्ट करा

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
mr: पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
mr: जॉब्स दाखवा (_J)

en: Setting new driver…
mr: नवीन ड्राइव्हर ठरवत आहे...

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
mr: चाचणी पानची छपाई करा (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
mr: नविन छपाईयंत्र समाविष्ट करा

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
mr: माफ करा! सिस्टम प्रिंटिंग सर्व्हिस्
    उपलब्ध नाही असे आढळलते.

en: Screen Lock
mr: पडदा कुलूपबंद

en: Usage & History
mr: वापर आणि इतिहास

en: Delete all the temporary files?
mr: सर्व तात्पुते फाइल्स नष्ट करायचे?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
mr: सर्व तात्पुर्त्या फाइल्स नेहमीकरिता नष्ट केले जातील.

en: _Purge Temporary Files
mr: तात्पुर्त्या फाइल्स काढून टाका (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
mr: ट्रॅश आणि तात्पुर्त्या फाइल्स काढून टाका

en: Software Usage
mr: सॉफ्टवेअर वापर

en: Protect your personal information and control what others might see
mr: वैयक्ति माहिती सुरक्षित ठेवा आणि इतरांना ते कसे दृष्यास्पद असे ते नियंत्रीत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the privacy control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
mr: स्क्रीन;लॉक;विश्लेषण;क्रॅश;वैयक्तिक;नुकतेच;तात्पुर्ते;tmp;इंडेक्स;नाव;नेटवर्क;ओळख;

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
mr: पडदा बंद होते

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
mr: 30 सेकंद

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
mr: 4 दिवस

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
mr: 6 दिवस

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
mr: 7 दिवस

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
mr: 14 दिवस

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog. Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
mr: 30 दिवस

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
mr: इतिहास लक्षात ठेवल्याने बाबी ओळखायला सोयीस्कर ठरते. या घटकांना कधिही नेटवर्कवरील शेअर केले जात नाही.

en: _Recently Used
mr: नुकतेच वापरलेले (_R)

en: Retain _History
mr: इतिहास जपवा (_H)

en: Cl_ear Recent History
mr: नुकतेच इतिहास नष्ट करा (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
mr: पडदा कुलूपबंद, तुम्ही दूर असताना गोपणीयता सुरक्षित करते.

en: Automatic Screen _Lock
mr: स्व पडदा कुलूपबंद (_L)

en: Lock screen _after blank for
mr: रिक्त असल्यास पडदा कुलूपबंद करा (_a)

en: Show _Notifications
mr: सूचना दाखवा (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
mr: कचरापेटी आणि तात्पुर्त्या फाइल्स स्व काढून टाका जेणेकरून संगणक अनावश्यक संवेदनशील माहितीरहीत राहील.

en: Automatically empty _Trash
mr: कचरापेटी स्व रिक्त करा (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
mr: स्व तात्पुर्ते फाइल्स काढून टाका (_F)

en: Purge _After
mr: नंतर काढून टाका (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
mr: वापरण्याजोगी सॉफ्टवेअरविषयी माहिती पाठवल्याने आम्ही तुम्हाला अचूक शिफारस देऊ शकू. सॉफ्टवेअर सुधारणामध्ये मदत होते.
    
    गोळा केलेली सर्व माहिती निनावी राहते, आणि आम्ही तुमचा डाटा तीसऱ्या पक्षांसह कधिही शेअर करणार नाही.

en: _Send software usage statistics
mr: सॉफ्टवेअर वापर आकडेवारि पाठवा (_S)

en: Privacy Policy
mr: गोपणीयता करार

en: _Location Services
mr: लोकेशन सर्व्हिसेस (_L)

en: Used to determine your geographical location
mr: जिओग्राफिकल ठिकाण ओळखण्यासाठी वापरले जाते

[ctx: measurement format]
en: Imperial
mr: इम्पिरिअल

[ctx: measurement format]
en: Metric
mr: मेट्रिक

en: No input sources found
mr: इंपुट स्रोत आढळले नाही

[ctx: Input Source]
en: Other
mr: इतर

en: Times
mr: वेळ

en: Region & Language
mr: क्षेत्र व भाषा

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
mr: डिस्पले भाषा, रूपण, कळफलक मांडणी आणि इंपुट स्रोत नीवडा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the region control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semico
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
mr: भाषा;मांडणी;कळफलक;इंपुट;

en: Input Source Options
mr: इंपुट स्रोत पर्याय

en: Use the _same source for all windows
mr: सर्व पटलांकरिता समान स्रोतचा वापर करा (_s)

en: Allow _different sources for each window
mr: प्रत्येक पटलकरीता वेगळे स्रोत स्वीकारा (_d)

en: Switch to previous source
mr: मागील स्रोतचा वापर करा

en: Switch to next source
mr: पुढच्या स्रोतचा वापर करा

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
mr: कळफलक सेटिंग्जमध्ये या शॉर्टकट्सना बदलणे शक्य आहे

en: Alternative switch to next source
mr: पुढील स्रोतकरिता वैकल्पिक स्वीच

[ctx: Search Location]
en: Places
mr: ठिकाण

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
mr: वाचनखुणा

[ctx: Search Location]
en: Other
mr: इतर

en: Select Location
mr: ठिकाण पसंत करा

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
mr: क्रिया पूर्ववलोकनमध्ये कोणते ॲप्लिकेशन्स शोध परिणाम दाखवतात ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
mr: सर्च;फाइंड;इंडेक्स;छुपे करा;गोपणीयता;परिणाम;

en: Search Locations
mr: ठिकाण शोधा

[ctx: service is enabled]
en: On
mr: सुरू करा

[ctx: service is disabled]
en: Off
mr: बंद करा

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
mr: सुरू केले

[ctx: service is active]
en: Active
mr: सक्रीय

en: Choose a Folder
mr: फोल्डर पसंत करा

en: Control what you want to share with others
mr: इतरांशी काय शेअर करायचे ते नियंत्रीत करा

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
mr: शेअर;शेअरिंग;एसएसएच;यजमान;नाव;दूरस्त;डेस्कटॉप;ब्ल्युटूथ;ओबेक्स;मिडीया;ऑडिओ;व्हिडीओ;प्रतिमा;छायाचित्र;चित्रपट;सर्व्हर;रेंडरर;

en: Enable or disable remote login
mr: दूरस्त प्रवेश सुरू किंवा बंद करा

en: Authentication is required to enable or disable remote login
mr: दूरस्त प्रवेश सुरू किंवा बंद करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक

note: Label
en: No networks selected for sharing
mr: शेअरिंगकरिता नेटवर्क्स पसंत केले नाही

en: Bluetooth Sharing
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
mr: ब्ल्युटूथ शेअरिंग तुम्हाला इतर ब्ल्युटूथ समर्थीत साधनांसह फाइल्स शेअर करण्यासाठी परवानगी देते

en: Only Receive From Trusted Devices
mr: फक्त विश्वासर्ह साधनांपासून प्राप्त करा

en: Save Received Files to Downloads Folder
mr: प्राप्य फाइल्सना डाउनलोड्ज फोल्डरमध्ये साठवा

en: Screen Sharing
mr: पडदा शेअरिंग

en: Media Sharing
mr: मिडीया शेअरिंग

en: Some services are disabled because of no network access.
mr: नेटवर्क प्रवेश नसल्यामुळे काही सर्व्हिसेस बंद केले जातात.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
mr: वैयक्तिक फाइल शेअरिंग तुम्हाला पब्लिक फोल्डरला आत्ताच्या नेटवर्कवरील: <a href="dav://%s">dav://%s</a> याचा वापर करून इतरांशी शेअर करण्यासाठी परवानगी देते

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
mr: सेक्युर शेल आदेश:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a> याचा वापर करून रिमोट वापरकर्त्यांना जोडणीकरिता परवानगी द्या

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
mr: अवलोकन किंवा पडदा नियंत्रीत करण्यासाठी दूरस्त वापरकर्त्यांना परवानगी द्या: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
mr: दूरस्त नियंत्रण स्वीकारा

en: Show Password
mr: पासवर्ड दाखवा

en: Access Options
mr: प्रवेश पर्याय

en: Require a password
mr: पासवर्ड आवश्यक

en: Share music, photos and videos over the network.
mr: नेटवर्कवरील संगीत, छायाचित्र आणि व्हिडीओज शेअर करा.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
mr: आवाज स्तर, इंपुट्स, आउटपुट्स, आणि गजर आवाज बदलवा

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
mr: कार्ड;माइक्रोफोन;वॉल्युम;फेड;बॅलेंस्;ब्ल्युटूथ;हेडसेट;ऑडिओ;

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
mr: ग्लास

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
mr: सोनार

en: _Test Speakers
mr: चाचणी स्पिकर्स (_T)

en: _Output volume:
mr: आऊटपुट वॉल्युम (_O):

en: _Input volume:
mr: इंपुट वॉल्यूम (_I):

en: _Alert volume:
mr: सतर्कता वॉल्युम (_A):

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
mr: अवलोकन, ऐकणे, टाइप, पॉइंट आणि क्लिककरिता सोपे करा

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen;Reader;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;
mr: किबोर्ड;माऊस;ॲलि;ॲक्सेसिबिलिटि;काँट्रास्ट;झूम;स्क्रीन;रिडर;टेक्स्ट;फाँट;आकार;ॲक्सेसएक्स;स्किकि;किज;स्लो किज्;बाउंस;माऊस;

en: _Always Show Universal Access Menu
mr: नेहमी युनिवर्सल ॲक्सेस मेन्यु दाखवा (_A)

en: Seeing
mr: सिइंग

en: _High Contrast
mr: जास्त काँट्रास्ट (_H)

en: _Large Text
mr: मोठे मजकूर (_L)

en: Screen _Reader
mr: स्क्रीन रिडर (_R)

en: _Sound Keys
mr: आवाज किज (_S)

en: Hearing
mr: ऐकणे

en: _Visual Alerts
mr: दृष्यास्पद गजर (_V)

en: Screen _Keyboard
mr: स्क्रीन किबोर्ड (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
mr: टायपिंग असिस्ट (ॲक्सेसएक्स) (_T)

en: Pointing & Clicking
mr: पॉईंटिंग आणि क्लिकिंग

en: _Mouse Keys
mr: माऊस किज (_M)

en: _Click Assist
mr: क्लिक असिस्ट (_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
mr: फोकस स्थानांतरित करत असताना स्क्रीन रिडर दाखविलेले मजकूर वाचते.

en: _Screen Reader
mr: स्क्रीन रिडर (_S)

en: Sound Keys
mr: साउंड किज

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
mr: Num लॉक किंवा Caps लॉक सुरू केल्यानंतर बीप द्या.

en: _Test flash
mr: फ्लॅशची चाचणी करा (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
mr: गजर आवाज आढळल्यानंतर दृष्यास्पद निर्देशनचा वापर करा.

en: Flash the _window title
mr: पटलाचे शीर्षक फ्लॅश करा (_w)

en: Flash the entire _screen
mr: पडदाभर फ्लॅश करा (_s)

en: Typing Assist
mr: टाइपिंग सहाय्यक

en: _Sticky Keys
mr: स्टीकी किज (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
mr: मॉडिफायर किज्ची श्रृंखला यास कि जोडणी म्हणून वागवतो

en: _Disable if two keys are pressed together
mr: दोन किज् एकाचवेळी दाबल्यास बंद करा (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
mr: संपादकीय किल्ली दाबल्यावर बीप द्या (_m)

en: S_low Keys
mr: स्लो किज (_l)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
mr: कि दाबल्यावर व स्वीकारल्यावर विलंब प्रस्तुत करतो

en: A_cceptance delay:
mr: स्वीकार विलंब (_c):

[ctx: slow keys delay]
en: Short
mr: छोटे

en: Slow keys typing delay
mr: स्लो किज् टाइपिंग विलंब

[ctx: slow keys delay]
en: Long
mr: लांब

en: Beep when a key is _accepted
mr: कि स्वीकारल्यास बीप द्या (_a)

en: Beep when a key is _rejected
mr: कि नकारल्यास बीप द्या (_r)

en: _Bounce Keys
mr: बाऊंस किज (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
mr: फास्ट ड्युप्लिकेट किप्रेसेस्कडे दुर्लक्ष करते

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
mr: छोटे

en: Bounce keys typing delay
mr: बाऊंस किज् टाइपिंग विलंब

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
mr: लांब

en: _Enable by Keyboard
mr: कळफलकनुरूप सुरू करा (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
mr: किबोर्डपासून ॲसेसिबिलिटि गुणधर्म बंद किंवा सुरू करा

en: Click Assist
mr: क्लिक असिस्ट

en: _Simulated Secondary Click
mr: दुसरी क्लिक सिम्युलेट केली (_S)

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
mr: प्राथमीक बटन दाबून दुसरि क्लिक सुरू करा

[ctx: secondary click]
en: Short
mr: छोटे

en: Secondary click delay
mr: सेकंड्रि क्लिक विलंब

[ctx: secondary click delay]
en: Long
mr: लांब

en: _Hover Click
mr: होवर क्लिक (_H)

en: Trigger a click when the pointer hovers
mr: पॉईंटर एका जागेवर असल्यास क्लिक सुरू करा

[ctx: dwell click delay]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: dwell click delay]
en: Long
mr: लांब

en: Motion _threshold:
mr: मोशन थ्रेशोल्ड (_t):

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
mr: छोटे

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: Distance]
en: Short
mr: छोटे

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
mr: ¼ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
mr: ½ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
mr: ¾ स्क्रीन

[ctx: Distance]
en: Long
mr: लांब

en: Top Half
mr: शीर्ष भाग

en: Bottom Half
mr: तळ भाग

en: Left Half
mr: डावे भाग

en: Right Half
mr: उजवे भाग

en: Zoom Options
mr: झूम पर्याय

en: Magnification:
mr: मोठे करणे:

en: Follow mouse cursor
mr: माऊस कर्सर लागू करा

en: Screen part:
mr: स्क्रीन भाग:

en: Magnifier extends outside of screen
mr: मॅगनिफायर पडद्याच्या बाहेर जाते

en: Keep magnifier cursor centered
mr: मॅगनिफायर कर्सर केंद्रित ठेवा

en: Magnifier cursor pushes contents around
mr: मॅगनिफायर कर्सर अंतर्भुत माहिती पुश करतो

en: Magnifier cursor moves with contents
mr: मॅनिफायर कर्सर अंतर्भुत माहितीसह हलतो

en: Magnifier Position:
mr: मॅगनिफायर ठिकाण:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
mr: बारीक

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
mr: जाड

en: Crosshairs:
mr: क्रॉसहेर्स्:

en: Overlaps mouse cursor
mr: माऊस कर्सरला अतिव्याप्ति करते

en: White on black:
mr: काळ्यावर पांढरे:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
mr: रंग

[ctx: universal access, color]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: universal access, color]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
mr: कमी

[ctx: universal access, brightness]
en: High
mr: जास्त

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
mr: कमी

[ctx: universal access, contrast]
en: High
mr: जास्त

en: Color Effects:
mr: रंग प्रभाव:

[ctx: Account type]
en: Standard
mr: मानक

[ctx: Account type]
en: Administrator
mr: प्रशासक

en: Account _Type
mr: खाते प्रकार (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
mr: पुढील प्रवेशवेळी वापरकर्त्याला पासवर्ड सेट करण्यास परवानगी द्या

en: Set a password now
mr: पासवर्ड आत्ता ठरवा

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
mr: एंटरप्राइज प्रवेश खाती समाविष्ट करण्यासाठी
    ऑनलाइन जा.

en: _Enterprise Login
mr: एंटरप्राइज प्रवेश (_E)

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
mr: नाव नोंदणी (_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
mr: एंटरप्राइज प्रवेशचा वापर करण्यासाठी, ह्या संगणकाला
    ह्या डोमैन अंतर्गत असणे आवश्यक आहे. कृपया नेटवर्क प्रशासकाने
    येथे डोमैन पासवर्ड द्या.

en: _Right index finger
mr: उजवे तर्जनी बोट (_R)

en: _Left index finger
mr: डावे तर्जनी बोट (_L)

en: _Other finger:
mr: इतर बोट (_O):

en: Add or remove users and change your password
mr: वापरकर्ते समाविष्ट करा किंवा काढून टाका आणि पासवर्ड बदलवा

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
mr: लॉगिन;नाव;फिंगरप्रिंट;अवतार;चिन्ह;फेस;पासवर्ड;

en: Login History
mr: प्रवेश इतिहास

en: Ch_ange
mr: बदल करा (_a)

en: _Verify New Password
mr: नवीन पासवर्ड वैध करा (_V)

en: _New Password
mr: नवीन पासवर्ड (_N)

en: Current _Password
mr: सध्याचे पासवर्ड (_P)

en: Add User Account
mr: वापरकर्ता खाते समाविष्ट करा

en: Remove User Account
mr: वापरकर्ता खाते काढून टाका

en: A_utomatic Login
mr: स्वयं प्रवेश (_u)

en: _Fingerprint Login
mr: फिंगरप्रिन्ट प्रवेश (_F)

en: User Icon
mr: वापरकर्ता चिन्ह

en: _Language
mr: भाषा (_L)

en: Last Login
mr: मागील प्रवेश

en: The new password is too short
mr: नविन पासवर्ड खूप छोटे आहे

en: The new password is too simple
mr: नविन पासवर्ड खूप सोपे आहे

en: The old and new passwords are too similar
mr: जुणे व नविन पासवर्डस् एक समान आहे

en: The new password must contain numeric or special characters
mr: नविन पासवर्डमध्ये संख्यीक किंवा विशेष अक्षरे पाहिजेत

en: The old and new passwords are the same
mr: जुणे आणि नविन पासवर्ड समान आहेत

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
mr: सुरवातीला ओळखपटल्यामुळे पासवर्ड बदलले आहे!

en: The new password does not contain enough different characters
mr: नविन पासवर्डमध्ये एकापेक्षा जास्त अक्षरे समाविष्टीत नाही

en: Should match the web address of your account provider.
mr: खाते पुरवठाकर्ताच्या वेब पत्त्याशी जुळायला पाहिजे.

en: Failed to add account
mr: खाते समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: That login name didn't work.
    Please try again.
mr: प्रवेश नाव अकार्यक्षम.
    कृपया पुनः प्रयत्न करा

en: That login password didn't work.
    Please try again.
mr: प्रवेश पासवर्ड अकार्यक्षम.
    कृपया पुनः प्रयत्न करा

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
mr: डोमेन शोधणे अशक्य. कदाचीत शुद्धलेखन चुकिचे असेल?

en: An internal error occurred.
mr: आंतरिक त्रुटी आढळली.

en: Selecting finger
mr: बोट निवडले

en: Enrolling fingerprints
mr: फिंगरप्रिंटस् एंरोल करत आहे

en: Please choose another password.
mr: कृपया इतर पासवर्ड निवडा.

en: Please type your current password again.
mr: कृपया सध्याचे पासवर्ड पुनः टाइप करा.

en: Password could not be changed
mr: पासवर्ड बदलणे अशक्य

en: Take a photo…
mr: छायाचित्र घ्या...

en: Browse for more pictures…
mr: अधिक प्रतिमांकरिता संचारन करा...

en: Used by %s
mr: %s तर्फे वापरले

en: Other Accounts
mr: इतर खाते

en: Failed to delete user
mr: वापरकर्ता नष्ट करण्यास अपयशी

en: %s is still logged in
mr: %s ने अजूनही प्रवेश केले आहे

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
mr: प्रवेश केले असताना वापरकर्त्याला नष्ट केल्याने प्रणालीला अस्थीर स्तरात जाऊ शकते.

en: Do you want to keep %s's files?
mr: तुम्हाला %s's च्या फाइल्स् ठेवायचे?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
mr: वापरकर्ता खात्याला नष्ट करतेवेळी होम डिरेक्ट्री, मेल स्पूल व तात्पुर्ते फाइल्स् जपून ठेवणे शक्य आहे.

en: _Delete Files
mr: फाइल्स् नष्ट करा (_D)

en: _Keep Files
mr: फाइल्स् जपवून ठेवा (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
mr: खाते बंद केले

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
mr: पुढच्या प्रवेशवेळी सेट करा

[ctx: Password mode]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Logged in
mr: प्रवेश केले

en: Failed to contact the accounts service
mr: खाते सर्व्हिससह संपर्क करणे अपयशी

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
mr: कृपया AccountService प्रतिष्ठापीत नाही व सुरू नाही याची खात्री करा.

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
mr: बदल करण्यासाठी,
    पहिले * चिन्ह क्लिक करा

en: Create a user account
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करा

en: To create a user account,
    click the * icon first
mr: वापरकर्ता खाते निर्माण करण्यासाठी,
    पहिले * क्लिक करा

en: Delete the selected user account
mr: निवडलेल्या वापरकर्त्याचे खाते नष्ट करा

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
mr: निवडलेले वापरकर्ता खाते नष्ट करण्यासाठी,
    पहिले * चिन्हावर क्लिक करा

en: Map Buttons
mr: मॅप बटने

en: Map buttons to functions
mr: बटन्सला फंक्शन्स् करीता मॅप करा

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
mr: शार्टकट संपादित करण्यासाठी, "किस्ट्रोक पाठवा" कृती पसंत करा, कळफल शार्टकट बटन दाबा आणि नवीन किज दाबून ठेवा किंवा नष्ट करण्यासाठी बॅकस्पेस दाबा.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
mr: टॅबलेट कॅलिब्रेट करण्यासाठी कृपया लक्ष्य मार्कर्स् टॅप करा.

en: Mis-click detected, restarting...
mr: अयोग्यक्लिक आढळले, पुनः सुरू करत आहे...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
mr: वर

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
mr: खाली

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
mr: ॲस्पेक्ट प्रमाण जपवा (लेटरबॉक्स्):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
mr: एकमेव मॉनिटरकरीता मॅप करा

en: Display Mapping
mr: मॅपिंग दाखवा

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
mr: ग्राफिक्स टॅबलेट्सकरिता बटन मॅपिंग्ज ठरवा आणि स्टाइलस संवेदनशीलता आयोजीत करा

note: #-#-#-#-#  280 (mr)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicol
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
mr: टॅबलेट;वॅकॉम;स्टायलस;इरेजर;माऊस;

en: Tablet (absolute)
mr: टॅबलेट (ॲबसोल्युट)

en: Touchpad (relative)
mr: टचपॅड (रिलेटिव्ह)

en: Tablet Preferences
mr: टॅबलेट पसंती

en: No tablet detected
mr: टॅबलेट आढळले नाही

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
mr: कृपया वॅकॉम टॅबलेट प्लग इन करा किंवा सुरू करा

en: Map to Monitor…
mr: मॉनिटरकरिता मॅप करा...

en: Map Buttons…
mr: मॅप बटन्स…

en: Adjust display resolution
mr: डिस्पले रेजॉल्युशन सुस्थित करा

en: Adjust mouse settings
mr: माऊस सेटिंग्ज समायोजित करा

en: Tracking Mode
mr: ट्रॅकिंग मोड

en: Left-Handed Orientation
mr: डाव्या-हाताचे निर्देशन

en: Left Mouse Button Click
mr: डावे माऊस बटन क्लिक

en: Middle Mouse Button Click
mr: मध्यम माउस बटन क्लिक

en: Right Mouse Button Click
mr: उजवे माऊस बटन क्लिक

en: Eraser Pressure Feel
mr: इरेजर प्रेशर फिल

en: Firm
mr: घट्ट

en: Top Button
mr: शीर्ष बटन

en: Lower Button
mr: खालचे बटन

en: Tip Pressure Feel
mr: टिप प्रेशर फिल

en: Enable verbose mode
mr: बर्बोस् मोड सुरू करा

en: Search for the string
mr: स्ट्रिंगकरिता शोधा

en: List possible panel names and exit
mr: संभाव्य पटलांचे नावे दाखवा आणि बाहेर पडा

en: Panel to display
mr: दाखवण्याजोगी पटल

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
mr: [पटल] [बाब…]

en: - Settings
mr: - सेटिंग्ज

en: Available panels:
mr: उपलब्ध पटल:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: category]
en: Hardware
mr: हार्डवेअर

[ctx: category]
en: System
mr: प्रणाली

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
mr: पसंती;सेटिंग्स्;

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
mr: वर्च्युअल साधन निर्माण करा

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
mr: डिस्पलेकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
mr: स्कॅनर्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
mr: छापाईयंत्रकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
mr: कॅमेराजकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
mr: वेबकॅम्सकरीता उपलब्ध प्रोफाइल्स्

en: %i year | %i years
mr[0]: %i वर्ष
mr[1]: %i वर्ष

en: %i month | %i months
mr[0]: %i महिना
mr[1]: %i महिने

en: %i week | %i weeks
mr[0]: %i सप्ताह
mr[1]: %i सप्ताह

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
mr: 1 सप्ताहपेक्षा कमी

en: This device is not color managed.
mr: साधन रंग व्यवस्थापीत नाही.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
mr: हे साधन मॅनिफॅक्चरिंग कॅलिब्रेटेड डाटाचा वापर करत आहे.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
mr: पूर्णपडदाभर रंग सुधारणाकरीता या साधनकडे योग्य प्रोफाइल नाही.

note: #-#-#-#-#  155 (mr)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
mr: रंग व्यवस्थापनकरीता समर्थन पुरवणारे साधने आढळले नाही

en: Select a region
mr: क्षेत्र निवडा

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
mr: अपरिचीत मॉडल

en: Carrier/link changed
mr: कॅरिअर किंवा दुवा बदलले

en: Using battery power
mr: बॅटरि पावरचा वापर करत आहे

en: Disable this account
mr: हे खाते बंद करा

en: - System Settings
mr: - सिस्टम सेटिंग्स्

en: Solid Color
mr: गडद रंग

note: #-#-#-#-#  60 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
mr: स्वयं संरचना

en: Upgrade
mr: अद्ययावत करा

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
mr: पूर्वीय मानक वेळ - रेसोल्यूट, नुनावुट

en: Asia/Istanbul
mr: आशिया/इस्तांबुल

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
mr: पूर्व & दक्षिण बोर्नीओ, सेलेबेज्, बाली, नुसा टेंगार्रा, पश्चिम तीमोर

en: Asia/Riyadh87
mr: आशिया/रियाद87

en: Asia/Riyadh88
mr: आशिया/रियाद88

en: Asia/Riyadh89
mr: आशिया/रियाद89

en: Etc/Greenwich
mr: Etc/ग्रीनविच

en: Etc/Universal
mr: Etc/यूनिवर्सल

en: Etc/Zulu
mr: Etc/झुलू

en: Europe/Nicosia
mr: यूरोप/निकोसिया

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
mr: मॉस्क - समारा, उद्मुर्तीया

en: Factory
mr: फॅक्टरी

en: Greenwich
mr: ग्रीनविच

en: Mideast/Riyadh87
mr: मिडईस्ट/रियाद87

en: Mideast/Riyadh88
mr: मिडईस्ट/रियाद88

en: Mideast/Riyadh89
mr: मिडईस्ट/रियाद89

en: Universal
mr: यूनिवर्सल

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
mr: काँटॅक्ट्स तुमची संपर्क माहिती जतन करते आणि आयोजीत करते. तुम्ही संपर्कांविषयी माहितीचे निर्माण, संपादन, नष्ट करणे आणि एकत्रीकरण करू शकता. काँटॅक्ट्स सर्व स्रोतपासून तपशीलावर गोळा करते आणि संपर्कांना व्यवस्थापीत करण्यासाठी एक केंद्रीय ठिकाण पुरवते.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
mr: संपर्कांना ऑनलाइन पत्ता पुस्तकांशी एकत्रीत करणे आणि विविध ऑनलाइन स्रोतपासून संपर्कांना स्व जुळणे शक्य आहे.

en: A contacts manager for GNOME
mr: GNOME करिता संपर्क व्यवस्थापन

en: friends;address book;
mr: मित्र;पत्ता पुस्तिका;

en: Local Address Book
mr: स्थानीय पत्ता पुस्तिका

en: No contact with id %s found
mr: id %s सह संपर्क आढळले नाही

en: Contact not found
mr: संपर्क आढळले नाही

en: Change Address Book
mr: पत्ता पुस्तिका बदला

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
mr: नवीन संपर्क नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकामध्ये समाविष्ट केले जाईल.
    इतर पत्ता पुस्तिकांपासून तुम्ही संपर्कांचे अवलोकन आणि संपादन करु शकता.

en: GNOME Contacts
mr: GNOME संपर्क

en: About GNOME Contacts
mr: GNOME संपर्कांविषयी

en: Contact Management Application
mr: संपर्क व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन

en: No contact with email address %s found
mr: ईमेल पत्ता %s असणारे संपर्क आढळले नाही

en: Show contact with this individual id
mr: ह्या वैयक्तिक id सह संपर्क दाखवा

en: Show contact with this email address
mr: हे ईमेल पत्ता असणारे संपर्क दाखवा

en: — contact management
mr: — संपर्क व्यवस्थापन

en: Select Picture
mr: चित्र नीवडा

en: New Contact
mr: नवीन संपर्क

en: Zip/Postal Code
mr: झिप/पोस्टल कोड

en: PO box
mr: PO बॉक्स

en: Add email
mr: इमेल समाविष्ट करा

en: Add number
mr: क्रमांक समाविष्ट करा

en: Delete field
mr: क्षेत्र नष्ट करा

en: New Detail
mr: नवीन तपशील

en: Linked Accounts
mr: जुळलेल्या खाती

en: Does %s from %s belong here?
mr: %2$s पासूनचे %1$sची मालकी आहे?

en: Do these details belong to %s?
mr: ह्या तपशील %s च्या मालकिचे आहे?

en: Select a contact
mr: संपर्क निवडा

en: You need to enter some data
mr: तुम्हाला काही डाटा द्यावे लागेल

en: No primary addressbook configured
mr: प्राथमीक addressbook संरचीत केले नाही

en: Unable to create new contacts: %s
mr: नवीन संपर्क: %s निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to find newly created contact
mr: नवीनतम संपर्क शोधणे अशक्य

en: Change avatar
mr: अवतार बदलवा

en: Ovi Chat
mr: ओव्हि चॅट

en: Livejournal
mr: लाइव्हजर्नल

en: AOL Instant Messenger
mr: AOL इंस्टंट मेसेंजर

en: Novell Groupwise
mr: नोव्हेल गूपवाइज

en: Local network
mr: स्थानीय नेटवर्क

en: Windows Live Messenger
mr: विंडोज लाइव्ह मेसेंजर

en: MySpace
mr: मायस्पेस्

en: Napster
mr: नॅप्सटर

en: Tencent QQ
mr: टेंसेंट QQ

en: IBM Lotus Sametime
mr: IBM लोटस सेमटाइम

en: Trepia
mr: ट्रेपिया

en: Yahoo! Messenger
mr: Yahoo! मेसेंजर

en: Zephyr
mr: झिफर

en: Unexpected internal error: created contact was not found
mr: अनपेक्षित आंतरिक त्रुटी: निर्माण केलेले संपर्क आढळले नाही

en: Google Circles
mr: गूगल सर्कल्स्

en: Local Contact
mr: स्थानीय संपर्क

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
mr: संपर्क सूचीपासून नीवड करून तुम्ही स्वहस्ते संपर्कांशी जोडणी करू शकता

en: Unlink
mr: जोडणी खंडीत करा

en: Callback
mr: कॉलबॅक

en: Telex
mr: टेलेक्स

en: No results matched search
mr: शोधसह परिणाम जुळले नाही

en: Other Contacts
mr: इतर संपर्क

en: %d Selected | %d Selected
mr[0]: %d नीवडलेले
mr[1]: %d नीवडलेले

en: All Contacts
mr: सर्व संपर्क

en: %d contacts linked | %d contacts linked
mr[0]: %d संपर्क जुळले
mr[1]: %d संपर्कांना जुळले

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
mr[0]: %d संपर्क नष्ट केले
mr[1]: %d संपर्कांना नष्ट केले

en: Contact deleted: "%s"
mr: संपर्क नष्ट केले: "%s"

en: %s linked to %s
mr: %s, %sसह जुळले

en: %s linked to the contact
mr: %s संपर्काशी जुळले

en: _Change Address Book...
mr: पत्ते पुस्तिका बदला (_C)...

en: Personal email
mr: वैयक्तिक ईमेल

en: Work email
mr: कार्य ईमेल

en: Home phone
mr: घरचा फोन

en: Work phone
mr: कार्य फोन

en: Home address
mr: घरचा पत्ता

en: Work address
mr: कार्य पत्ता

en: Type to search
mr: शोधण्याकरिता टाइप करा

en: Add contact
mr: संपर्क समाविष्ट करा

en: Cancel setup
mr: सेटअप रद्द करा

en: Setup complete
mr: सेटअप पूर्ण झाले

en: First-time setup done.
mr: प्रारंभिक सेटअप पूर्ण झाले.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
mr: वापरकर्त्याने प्रारंभिक सेटअप सहाय्यक चालवल्यास ट्रुकरीता ठरवा.

en: View subset
mr: उपसंचाचे दृष्य

en: View contacts subset
mr: संपर्क उपसंचाचे दृष्य

en: GNOME Commander
mr: जीनोम कमांडर

en: Two-pane file manager
mr: दोन-पटल फाइल व्यवस्थापक

en: GNOME Commander is a "two-pane" graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
mr: जीनोम कमांडर जीनोम डेस्कटॉप एन्वार्यनमेंटसाठी „दोन-पंक्ती“ ग्राफिकल फाइल व्यवस्थापक आहेयात प्रत्येक उपखंडासाठी वेगवेगळी टॅब, कस्टम डिव्हाइस बटणे, बुकमार्क व्यवस्थापक,पूर्णतः एकात्मिक आदेशलाइन, त्वरित शोध फाईल, अंतर्गत प्रतिमा दर्शक,एक शक्तिशाली बॅच पुनर्नामित साधन आणि FTP आणि साम्बा प्रवेश सेट करते.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
mr: जीनोम कमांडरचा वापर प्रगत वापरकर्त्यांकडे करणे आहे जे विशिष्ट फाइल व्यवस्थापनावर लक्ष केंद्रित करणे,विशेष अनुप्रयोगांद्वारे समांतरमध्ये कार्य करणे आणि स्मार्ट आदेश चालवणे आवडते.

en: A two paned file manager
mr: दोन-पंक्ती फाइल व्यवस्थापक

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
mr: फाइल; मॅनेजर; फोल्डर; एक्सप्लोर; डिस्क; फाइलसिस्टम;

en: Use default font
mr: डीफॉल्ट फॉन्ट वापरा

en: Whether to use the system's default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
mr: जीनोम-कमांडर करीता निर्देशीत फॉन्टऐवजी फाइल पंक्ती करीता प्रणालीचे मुलभूत मुदत चौकट फॉन्ट वापरायचे का.

en: Panel font
mr: पॅनेल फॉन्ट

en: A custom font that will be used for the file panes if the "Use default font" option is turned off.
mr: „डीफॉल्ट पर्यायचा वापर बंद आहे“ हा पर्याय बंद असल्यास फाईलच्या पंक्तीसाठी वापरला जाणारा एक सानुकूल फॉन्ट.

en: Filesize display mode
mr: फाईल स्टोरेज प्रदर्शन मोड

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
mr: संबंधित पटल स्तंभात फाईलिस कसे प्रदर्शित केले जाईल हे स्पष्ट करते.

en: Permission display mode
mr: परवानगी प्रदर्शन मोड

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
mr: संबंधित पॅन कॉलममध्ये फाइल परवानगी कशी प्रदर्शित केली जाईल हे स्पष्ट करते.

en: Graphical layout mode
mr: ग्राफिकल लेआउट मोड

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
mr: फाइल पट्ट्यांमध्ये फायली आणि फोल्डरच्या चिन्ह शैलीची व्याख्या करते.

en: List row height
mr: पंक्तीची उंची सूचीबद्ध करा

en: Defines the height of a row in the file pane.
mr: फाइल उपखंडात एका ओळीची उंची निश्चित करते.

en: Format of the date in the file pane.
mr: फाईल उपखंडात तारीख स्वरूपन.

en: List font
mr: फॉन्ट सांगा

en: The font in the file panes.
mr: फाइल उपखंडातील फॉन्ट.

en: Extension display mode
mr: विस्तार प्रदर्शन मोड

en: Defines where the file name extension is displayed.
mr: फाइल नाव विस्तार कोठे दर्शविला जातो हे स्पष्ट करते.

en: Left mouse button mode
mr: डावे माउस बटण मोड

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
mr: फाइल किंवा फोल्डर उघडण्यासाठी डाव्या माऊस बटणांची संख्या.

en: Left mouse button unselects
mr: डावे माउस बटण निवड रद्द होईल

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
mr: निवडलेल्या आयटमवरील क्लिकने आधीच निवडलेले आयटम न निवडल्यास परिभाषित करते

en: Right mouse button mode
mr: उजवा माउस बटण मोड

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
mr: आयटमवर जेव्हा योग्य माऊस बटण क्लिक केले जाते तेव्हा काय होते ते स्पष्ट करते.

en: Horizontal offset
mr: आडवा ऑफसेट

en: Vertical offset
mr: उभा ऑफसेट

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
mr: फाइल आकार

en: Conflicting Shortcuts
mr: लहान मार्गात गोंधळ

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
mr: लहान मार्ग पुन्हा घेतल्यामुळे ते तेथून स्थलांतरित होतील "%s".

en: Invalid shortcut.
mr: अयोग्य लहान मार्ग.

en: Make Directory
mr: डिरेक्ट्री बनवा

en: New Device
mr: नवीन साधन

en: Initial Caps
mr: प्रारंभीक केप्स

en: tOGGLE cASE
mr: टॉगल केस

en: Text view:
mr: पाठ्य दृश्य:

en: ext
mr: एक्स्ट

en: perm
mr: परवानग्या

en: uid
mr: यू आयडी

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
mr: इतर अनुप्रयोग (_A)...

en: %s free
mr: %s मोकळी

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
mr: फरक (_D)

en: _Restore Selection
mr: (_R)निवड पुनर्संचयित करा

en: _Hexadecimal
mr: हेग्झाडेसिमल (_H)

en: _Binary
mr: बायनरी (_B)

en: Available plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Page Count
mr: पान संख्या

en: Altitude Reference
mr: उंची संदर्भ

en: Maker Note
mr: कर्त्याची नोंद

en: Equalization
mr: समानीकरण

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
mr: प्रकाशन वेळ

en: Copyright Notice
mr: प्रकाशनाधिकार सूचना

en: Country Name
mr: देशाचे नाव

en: Headline
mr: शीर्षक

en: Program Version
mr: कार्यक्रमाची आवृत्ती

en: Supplemental Category
mr: पुरवणी वर्ग

en: Urgency
mr: तात्काळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
mr: कॅनेडियन फ्रेंच

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
mr: स्विस फ्रेंच

en: Color Calibration
mr: रंग कॅलिब्रेशन

en: ICC Profile Installer
mr: ICC प्रोफाइल इंस्टॉलर

en: Install ICC profiles
mr: ICC प्रोफाइल्स् प्रतिष्ठापीत करा

en: Use the color sensor to sample spot colors
mr: स्पॉट रंग सॅम्पल करण्यासाठी रंग सेंसरचा वापर करा

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
mr: लॅब (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
mr: मिडिया व्हाइटपॉइंट

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
mr: GNOME कलर प्रोफाइल व्युअर प्रणालीवरील इंस्टॉल केलेले रंग प्रोफाइल दाखविते आणि सहाय्यकाचा वापर करून तुम्हाला डिस्पलेज, छपाईयंत्र आणि कॅमेराज कॅलिब्रेट करायला परवानगी देते.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
mr: ही कार्यक्षमता विशेषतया रंग पटलपासून GNOME कंट्रोल सेंटरतर्फे वापरली जाते, जरी त्याचा वापर स्वतःहून शक्य आहे.

en: Color Profile Viewer
mr: रंग प्रोफाइल दर्शक

en: Inspect and compare installed color profiles
mr: प्रतिष्ठापीत रंग प्रोफाइल्सची चौकशी व तुलना करा

en: Add a profile for the device
mr: साधनकरीता प्रोफाइल समाविष्ट करा

en: Remove a profile from the device
mr: साधनपासून प्रोफाइल काढून टाका

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
mr: प्रोफाइल प्रकार

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
mr: दुरूस्ती दाखवा

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
mr: CIE 1931 रेखाकृती प्रोफाइल गॅमुटचे 2D रूप दाखवते

en: Response out
mr: रेसपाँस आउट

en: Response in
mr: रेसपाँस इन

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
mr: टोन रिप्रोडक्शन कर्व्ह म्हणजे स्किन ल्युमिनंसचे डिस्पले ल्युमिनंससह जुळणी

en: Video card out
mr: व्हिडिओ कार्ड आउट

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
mr: व्हिडिओ कार्ड गामा तक्ता डिस्पलेमधील लोड केलेले वक्ररेष

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
mr: sRGB उदाहरण

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
mr: प्रोफाइलसह साठवल्यास प्रतिमा कशा प्रकारे दिसेल, ते दाखवते

en: From sRGB
mr: sRGB पासून

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
mr: प्रोफाइलसह उघडल्यास प्रतिमा कशा प्रकारे दिसेल, ते दाखवते

en: To sRGB
mr: sRGB करीता

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
mr: नेम्ड् रंग ठराविक रंग आहे ज्यास प्रोफाइलमध्ये वर्णन केले जाते

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
mr: वापरण्याजोगी प्रोग्राम्स् करीता प्रोफाइलमध्ये साठवलेली अगाऊ माहिती म्हणजेच मेटाडेटा.

en: Getting default parameters
mr: पूर्वनिर्धारित घटकांना प्राप्त करत आहे

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
mr: पडद्याकरीता रंगीत व ग्रे पॅचेस् पाठवून व त्यास हार्डवेअर साधनसह मोजमापन केल्याने पडदा प्रि-कॅलिब्रेट केला जातो.

en: Reading the patches
mr: पॅचेस् वाचत आहे

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
mr: रंग मोजमाप यंत्राचा वापर करून पॅचेस् वाचत आहे.

en: Drawing the patches
mr: पॅच रेखांकीत करत आहे

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
mr: पडद्यावर निर्माण केलेले पॅचेस् रेखांकीत करत आहे, ज्यास हार्डवेअर साधनसह मोजले जाईल.

en: Generating the profile
mr: प्रोफाइल निर्माण करत आहे

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
mr: या पडद्यासह वापरण्याजोगी ICC रंग प्रोफाइल निर्माण करत आहे.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
mr: स्रोत प्रतिमाचे, चार्ट डाटा व CIE संदर्भ मूल्ये प्रत बनवत आहे.

en: Measuring the patches
mr: पॅचेस्चे मोजमाप करत आहे

en: Detecting the reference patches and measuring them.
mr: संदर्भ पॅचेस् शोधत आहे व त्यास मोजमाप करत आहे.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
mr: ICC रंग प्रोफाइल निर्माण करत आहे ज्यास ह्या साधनसह वापरले जाईल.

en: Printing patches
mr: पॅचेस्ची छपाई करत आहे

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
mr: नीवडलेल्या पेपर व इंककरीता पॅचेस् दाखवत आहे.

en: Wait for the ink to dry
mr: शाई सुखण्यापर्यंत वाट पहा

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
mr: शाई सुखेपर्यंत कृपया जरा वेळ थांबा. ओलसर शाईला प्रोफाइल केल्याने कमजोर प्रोफाइल निर्माण होईल व रंग मोजमाप यंत्र नष्ट होण्याची शक्यता असते.

en: Set up instrument
mr: सेटअप यंत्र

en: Setting up the instrument for use…
mr: वापरण्यासाठी यंत्र सेट करत आहे…

en: The sample could not be read at this time.
mr: ह्या सॅम्पला ह्यावेळी वाचणे अशक्य.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक

en: No firmware is installed for this instrument.
mr: या यंत्रकरीता फर्मवेअर प्रतिष्ठापीत केले नाही.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
mr: पॅटर्न मॅच खूप चांगले नव्हते. योग्य लक्ष्य नीवडले याची खात्री करा.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
mr: मोजमाप यंत्रकडे वैध रिडिंग्स् नाही. कृपया अपेर्चर पूर्णपणे उघडे आहे याची खात्री करा.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
mr: मोजमाप यंत्र व्यस्त आहे व सुरू होत नाही. कृपया USB प्लग काढून टाका व ह्या साधनाचा वापर करण्यापूर्वी पुनःअंतर्भुत करा.

en: Reading target
mr: लक्ष्य वाचत आहे

en: Failed to read the strip correctly.
mr: स्ट्रिप योग्यरित्या वाचण्यास अपयशी.

en: Reading sample
mr: सॅम्पल वाचत आहे

en: Failed to read the color sample correctly.
mr: रंग सॅम्पल योग्यरित्या वाचण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
mr: %2$s! ऐवजी स्ट्रिप %1$s वाचा

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
mr: तुम्ही चुकिचे स्ट्रिप मोजले असे आढळते.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
mr: तुम्ही योग्य मोजले असल्यास, ठिक आहे, हे अनोळखे असू शकते.

en: Device Error
mr: साधन त्रुटी

en: The device could not measure the color spot correctly.
mr: साधन रंग स्पॉट मोजण्यास अपयशी.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
mr: स्ट्रिप %s वाचण्यास सज्ज

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
mr: अक्षराच्या शेजारचे पांढऱ्या कक्षातील कलोरिमिटरला स्थित करा व स्विच् मोजा.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
mr: लक्ष्य ओळीला डावीकडून उजवीकडे हुळवारपणे स्कॅन करा व पृष्ठाच्या समाप्ति आढळल्यास स्विच् मोकळे करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
mr: मोजमाप करण्याजोगी ओळीसह साधन योग्यरित्या संरेषीत आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
mr: चुक केल्यास, फक्त स्विच् प्रकाशीत करा, व तुम्हाला पुनः प्रयत्न करायची संधी प्राप्त होईल.

en: Preparing the data for the printer.
mr: छपाईयंत्रकरीता डाटा तयार करत आहे.

en: Sending the targets to the printer.
mr: लक्ष्यांना छपाईयंत्रकरीता पाठवत आहे.

en: Printing the targets…
mr: लक्ष्यांची छपाई करत आहे...

en: The printing has finished.
mr: छपाई पूर्ण झाली.

en: The print was aborted.
mr: छपाई रद्द केली.

en: Please attach instrument
mr: कृपया यंत्र जोडा

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
mr: ग्रे चौकनवर कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीनच्या मध्यभागी जोडा, जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
mr: ग्रे चौकनवर कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीनच्या मध्यभागी जोडा.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
mr: कॅलिब्रेशनच्या कालावधीकरीता पडद्यावरील साधनाला होल्ड करणे आवश्यक.

en: Please configure instrument
mr: कृपया यंत्राला संरचीत करा

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीन मोडकरीता ठरवा जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला स्क्रीन मोडकरीता ठरवा.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला कॅलिब्रेशन मोडकरीता ठरवा जसे कि खालीलप्रमाणे प्रतिमा.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
mr: कृपया मोजमाप यंत्राला कॅलिब्रेशन मोडकरीता ठरवा.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
mr: कृपया कॅलिब्रेशन लक्ष्य प्रतिमा नीवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स्

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
mr: CIE संदर्भ मूल्ये फाइल नीवडा

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
mr: CIE मूल्ये

en: Calibration is not complete
mr: कॅलिब्रेशन पूर्ण नाही

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
mr: तुम्हाला नक्की कॅलिब्रेशन रद्द करायचे?

en: Continue calibration
mr: कॅलिब्रेशन सुरू ठेवा

en: Cancel and close
mr: रद्द करा व बंद करा

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
mr: प्रिफाइलिंग पूर्ण झाले

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
mr: कॅलिब्रेट करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
mr: कॅमेरा कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
mr: डिस्पले कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
mr: छपाईयंत्र कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
mr: साधनाला कॅलिब्रेट करा

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
mr: कोणतेहि अस्तित्वातील स्क्रीन दुरूस्ती तात्पुर्ते बंद केले जाईल व तेजपणाला कमालकरीता सेट केले जाईल.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
mr: रद्द करा बटन दाबून ह्या प्रोसेसला कोणत्याहिवेळी रद्द करणे शक्य आहे.

en: Show File
mr: फाइल दाखवा

en: Click here to show the profile
mr: प्रोफाइल दाखवण्यासाठी येथे क्लिक करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
mr: सर्व पूर्ण झाले!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
mr: कॅमेरा यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
mr: यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
mr: छपाईयंत्र यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
mr: साधन यशस्विरित्या कॅलिब्रेट केले.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
mr: नवीन प्रोफाइलविषयी तपशीलच्या अवलोकनकरीता किंवा कॅलिब्रेशन मूळस्थितीत आणण्यासाठी <a href="control-center://color">कंट्रोल सेंटर</a> येथे भेट द्या.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
mr: <a href="import-linux">लिन्क्स्</a>, <a href="import-osx">ॲपल OS X</a> व <a href="import-windows">माइक्रोसॉफ्ट विंडोज</a> प्रणालींसह प्रोफाइलचा वापर करणे शक्य आहे.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
mr: कॅलिब्रेशन करत आहे

en: Calibration is about to start
mr: कॅलिब्रेशन नुकतीच सुरू होणार आहे

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
mr: कॅलिब्रेशन सूची

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
mr: डिस्पले कॅलिब्रेट करण्यापूर्वी, उत्तम परिणामकरीता डिस्पलेला खालील सेटिंग्स्सह संरचीत करणे शिफारसीय आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
mr: डिस्पलेकरीता ह्या सेटिंग्स् कसे प्राप्त करायचे, याकरिता ओनर्स् मॅन्युअल पहा .

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
mr: डिस्पलेला फॅक्ट्रि पूर्वनिर्धारितकरीता पूर्ववत् करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
mr: डिस्पलेकड हे गुणविशेष असल्यास डायनॅमिक काँट्रास्ट बंद करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
mr: डिस्पलेला पसंतीच्या रंग सेटिंग्ससह संरचीत करा व RGB वाहिन्यांना समान मूल्यकरीता ठरवले याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
mr: पसंतीचे रंग उपलब्ध नसल्यास 6500K रंग तापमानचा वापर करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
mr: डिस्पले तेजपणा दिर्घ अवलोकनकरीता योग्य स्तरकरीता सुस्थित करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
mr: उत्तम परिणामांकरीता, कॅलिब्रेशन सुरू करण्यापूर्वी डिस्पले किमान 15 मिनिटांकरीता सुरू असायला हवे.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
mr: सेटिंग्स् तपासा

en: Calibration and profiling software is not installed.
mr: कॅलिब्रेशन व प्रोफाइलिंग सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत नाही.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
mr: साधनांकरीता रंग प्रोफाइल्स् बिल्ड करण्यासाठी ह्या साधनांना आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
mr: आणखी सॉफ्टवेअर आवश्यक आहे!

en: Install required software
mr: आवश्यक सॉफ्टवेअर प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
mr: प्रतिष्ठापन साधने

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
mr: सामान्य रंग लक्ष्य फाइल्स् ह्या संगणकावर प्रतिष्ठापीत केले जात नाही.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
mr: प्रतिमेला रंग प्रोफाइलकरीता रूपांतरीत करण्यासाठी कलर टार्गेट फाइल्स् आवश्यक आहेत.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
mr: यांस प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
mr: योग्य फाइल आधिपासूनच असल्यास, यास वगळा.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
mr: वैकल्पिक डाटा फाइल्स् उपलब्ध

en: Install Now
mr: आता प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
mr: लक्ष्य प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
mr: लेजर सॉफ्ट DC प्रो

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
mr: साधन प्रोफाइल करण्यापूर्वी, कॅलिब्रेशन लक्ष्यकरीता स्वहस्ते प्रतिमा प्राप्त करा व त्यास TIFF प्रतिमा पाइल म्हणून साठवा.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
mr: काँट्रास्ट व तेजपणा बदलले नाही व रंग दुरूस्ती प्रोफाइल्स् लागू केले नाही याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
mr: स्कॅनिंगपूर्वी साधन सेंसकर स्वच्छ ठेवा व आउटपुट फाइल रेजोल्युशन किमान 200dpi आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
mr: कॅमेरातर्फे व्हाइट-बॅलेंस संपादित झाले नाही व लेंस स्वच्छ आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
mr: कृपया कॅलिब्रेशन लक्ष्य प्रकार पसंत करा.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
mr: तुमच्याकडे कोणते लक्ष्य प्रकार आहे?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
mr: लक्ष्य नीवडा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
mr: डिस्पले प्रकार पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
mr: संगणकाशी जुळलेले मॉनिटर प्रकार पसंत करा.

en: LCD (White LED backlight)
mr: LCD (व्हाइट LED बॅकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
mr: LCD (वाइड गॅमट RGB LED बॅकलाइट)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
mr: LCD (वाइड गॅमट CCFL बॅकलाइट)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
mr: डिस्पले प्रकार पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
mr: डिस्पले टार्गेट व्हाइट पॉइंट पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
mr: सर्वसाधारण वापरकरीता बरेच डिस्पलेजना CIE D65 इल्युमिनंटकरीता कॅलिब्रेट करायला हवे.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
mr: CIE D50 (छपाई व प्रकाशन)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
mr: CIE D65 (छायाचित्रण व ग्राफिक्स्)

en: Native (Already set manually)
mr: मूळ (आधिपासूनच स्वहस्ते सेट केले)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
mr: डिस्पले व्हाइटपॉइट पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
mr: प्रोफाइलिंग मोड पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
mr: स्थानीय प्रिंटर प्रोफाइल करायचे असल्यास कृपया निर्देशीत करा, काहिक चाचणी पॅचेस्, किंवा अस्तित्वातील चाचणी पॅचेस् निर्माण करा.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
mr: कॅलिब्रेशन मोड

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
mr: कॅलिब्रेशन दर्जा पसंत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
mr: उच्च दर्जाच्या कॅलिब्रेशनला अनेक रंग सॅम्पल्स् व अधिक वेळ आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
mr: उच्च प्रिसिशन प्रोफाइल रंग जुळणीकरीता उच्च तंतोतंतपणा पुरवते पंरतु रंग पॅचेस् वाचण्यास अधिक वेळ घेते.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
mr: ठराविक कार्यशैलीकरीता, साधारण प्रिसिजन प्रोफाइल पुरेसे आहे.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
mr: उच्च प्रिसिशन प्रोफाइलला अधिक पेपर व प्रिंटर शाई लागते.

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
mr[0]: (%i पेपर शीटविषयी)
mr[1]: (%i पेपर शीट्स् विषयी)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
mr[0]: (%i मिनिट विषयी)
mr[1]: (%i मिनिटांविषयी)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
mr: प्रणालीवरील प्रोफाइल ओळखण्यासाठी शीर्षक पसंत करा.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
mr: प्रोफाइल शीर्षक

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
mr: सेंसर हार्डवेअर अंतर्भुत करा

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
mr: पुढे जाण्यासाठी तुम्हाला सेंसर हार्डवेअर अंतर्भुत करावे लागेल.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
mr: सेंसर तपासणी

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
mr: साधन आढळले नाही. ते प्लग केलेले व सुरू आहे याची खात्री करा.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
mr: अपरिचीत सिरिअल

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
mr: अपरिचीत वर्णन

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
mr: अपरिचीत उत्पादक

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
mr: सर्वहक्काधिकार (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
mr: कॅलिब्रेट करण्यासाटी निर्देशीत साधन सेट करा

en: No device was specified!
mr: साधन निर्देशीत केले नाही!

en: Default %s
mr: पूर्वनिर्धारित %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
mr: प्रतिष्ठापनजोगी ICC प्रोफाइल

en: Failed to open ICC profile
mr: ICC प्रोफाइल उघडण्यास अपयशी

en: Failed to parse file: %s
mr: फाइल: %s वाचण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
mr: प्रोफाइल वर्णन: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
mr: प्रोफाइल सर्वहक्काधिकार:

en: Color profile is already imported
mr: रंग प्रोफाइल आधिपासूनच आयात केली

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
mr: डिस्पले रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
mr: साधन रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
mr: नेम्ड् रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
mr: रंग प्रोफाइल आयात करायचे?

en: Failed to import file
mr: फाइल आयात करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
mr: रूट पटल प्रोफाइल:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
mr: रूट पटल प्रोटोकॉल आवृत्ती:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
mr: सेशन बसशी जोडणी करण्यास अपयशी:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
mr: विनंती अपयशी:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
mr: या फाइलकरीता लागू केलेले ICC प्रोफाइल्स् आढळले नाही

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
mr: करीता योग्य प्रोफाइल्स्:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
mr: या पटलकरीता ICC प्रोफाइल्स् आढळले नाही

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
mr: xserver गुणधर्म दाखवा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
mr: ठराविक फाइलकरीता प्रोफाइल प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
mr: ठराविक पटलकरीता प्रोफाइल प्राप्त करा

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
mr: ह्या प्रणालीविषयी सर्व तपशील डम्प करा

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
mr: EDID चौकशी प्रोग्राम

en: No colorimeter is attached.
mr: कोलोरिमिटर जुळले नाही.

en: The sensor has no native driver.
mr: सेंसरकडे सक्रीय ड्राइव्हर नाही.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
mr: जुळलेले कोलोरिमिटर स्पॉट रंग वाचण्यास सक्षम नाही.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
mr: %s रंग जागा उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
mr: GNOME रंग व्यवस्थापक रंग नीवडकर्ता

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
mr: नेहमीकरीता प्रोफाइल नष्ट करायचे?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
mr: तुम्हला नक्की प्रणालीतून नेहमीकरीता हे फ्राफाइल काढूण टाकायचे?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
mr: फाइलचे प्रत बनवण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
mr: इंपुट साधन

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
mr: डिस्पले साधन

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
mr: डिव्हाइसलिंक

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
mr: कलरस्पेस रूपांतर

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
mr: नेम्ड् रंग

en: Display model
mr: डिस्पले मॉडेल

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
mr: फ्रेमवर्क उत्पादन

note: #-#-#-#-#  276 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
mr: फ्रेमवर्क आवृत्ती

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
mr: मॅपिंग साधन

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
mr: डेल्टा-E सरासर

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
mr: डेल्टा-E कमाल

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
mr: डेल्टा-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
mr: कॅलिब्रेशन साधन

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
mr: स्क्रीन सर्फेस फिनिश

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
mr: स्क्रीन तेजपणा

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
mr: गमुट ध्वनी

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
mr: sRGB कव्हरेज

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
mr: Adobe RGB कव्हरेज

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
mr: वर्णन सेट केले नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
mr: कॉपीराइट ठरवले नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
mr: डिस्पले कॉम्पेंशेन तक्ता अवैध आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
mr: स्क्रम डॉट मिडीया वाइटकरीता उपस्थीत आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
mr: ग्रे ॲक्सिसमध्ये लक्षणीय रंग प्रमाण समाविष्टीत आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
mr: ग्रे ॲक्सिस विना-मोनोटोनिक आहे

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
mr: एक किंवा त्यापेक्षाजास्त प्राइमरिज अवैध आहेत

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
mr: प्राइमरिज व्हाइटमध्ये समावेश होत नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
mr: एक किंवा त्यापेक्षाजास्त प्राइमरिज असंभवनिय

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
mr: व्हाइट D50 व्हाइट नाही

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
mr: व्हाइटपॉइंट तापमान असंभवनिय

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
mr: अपरिचीत सावधानता प्रकार

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
mr: प्रोफाइलमध्ये खालील अडचणी आढळले:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
mr: ह्या प्रोफाइलला नष्ट करा

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
mr: प्रोफाइल नष्ट करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
mr: दाखवण्याकरीता निर्देशीत प्रोफाइल ठरवा

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
mr: दाखवण्याकरीता निर्देशीत फाइल ठरवा

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
mr: एक सोपे आणि मोहक घड्याळ ॲप्लिकेशन. त्यामध्ये जागतिक घड्याळ, गजर, एक स्टॉपवॉच आणि टाइमर समाविष्टीत आहे.

en: Goals:
mr: ध्येय:

en: Show the time in different cities around the world
mr: जगातील विविध शहरांचे वेळ दाखवा

en: Set alarms to wake you up
mr: सक्रीय करण्यासाठी गजर ठरवा

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
mr: योग्य स्टॉपवॉचसह कालावधी पश्चात मोजा

en: Set timers to properly cook your food
mr: जेवण योग्यरित्या शिजवण्याकरिता टाइमर्स निश्चित करा

en: GNOME Clocks
mr: GNOME घड्याळी

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
mr: जागतिक वेळ, तसेच गजर, स्टॉपवॉच व टाइमरकरीता घड्याळी

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
mr: वेळ;टाइमर;गजर;जागतिक घड्याळ;स्टॉपवॉच;वेळ क्षेत्र;

en: Configured world clocks
mr: जागतिक घड्याळी संरचीत केले

en: List of world clocks to show.
mr: दाखवण्याजोगी जागतीक घड्याळ्यांची सूची.

en: Configured alarms
mr: संरचीत गजर

en: List of alarms set.
mr: गजर संचाची सूची.

en: Configured timer duration in seconds.
mr: सेकंदातील संरचीत टाइमर कालवधी.

en: Geolocation support
mr: जिओलोकेशन समर्थन

en: Turn geolocation support on and off.
mr: geolocation समर्थन सुरू आणि बंद करा.

en: State of the window: i.e. maximized.
mr: पटलाचे स्तर: म्हणजेच मोठे केलेले.

en: Window width and height
mr: पटल रूंदी आणि ऊंची

en: Width and height of the window.
mr: पटलाची रूंदी आणि ऊंची.

en: Panel state
mr: पॅनल स्तर

en: Current clock panel.
mr: सध्याचे घड्याळ पॅनल.

en: Snooze
mr: डुलकी

en: New Alarm
mr: नवीन गजर

en: Lap
mr: फेरी

en: Time is up!
mr: वेळ समाप्त झाली!

en: Timer countdown finished
mr: टाइमर काऊंटडाउन पूर्ण झाले

en: Mondays
mr: सोमवार

en: Tuesdays
mr: मंगळवार

en: Wednesdays
mr: बुधवार

en: Thursdays
mr: गुरूवार

en: Fridays
mr: शुक्रवार

en: Saturdays
mr: शनिवार

en: Sundays
mr: रविवार

en: Failed to show help: %s
mr: मदत: %s दाखवण्यास अपयशी

en: Utilities to help you with the time.
mr: वेळेच्या नियोजनकरीता युटिलिटिज्.

en: Add a New World Clock
mr: नवीन जागतिक घड्याळ समाविष्ट करा

en: You already have an alarm for this time.
mr: या वेळकरिता तुमच्याकडे आधीपासूनच गजर आहे.

en: Repeat Every
mr: प्रत्येक वेळानंतर पुन: करा

en: Select <b>New</b> to add an alarm
mr: गजर समाविष्ट करण्यासाठी <b>नवीन</b> निवडा

en: Search for a city:
mr: शहर शोधा:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
mr: जागतिक घडयाळ समाविष्ट करण्यासाठी <b>नवीन</b> निवडा

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
mr: खेळ सुरू करण्याकरीता पुन्हा चालवा

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
mr: पूर्वीची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
mr: पुढची चाल दर्शवा

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
mr: सद्याची चाल दर्शवा

en: A flag to enable maximized mode
mr: कमाल मोड सुरू करण्यासाठीचे फ्लॅग

en: A flag to enable move hints
mr: हींट हलविण्या करीताचे संकेत

en: A flag to enable board numbering
mr: बोर्ड क्रमांक कार्यान्वीत करीताचे संकेत

en: The directory to open the save game dialog in
mr: खेळ संचयन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The directory to open the load game dialog in
mr: खेळ दाखलन संवाद या संचयीका मध्ये उघडा

en: The format to display moves in
mr: हालचाली दर्शविण्याकरीताचे स्वरूपण

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
mr: पाच मिनीटं

en: Ten minutes
mr: दहा मिनिटे

note: #-#-#-#-#  274 (mr)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
mr: एक तास

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
mr: खेळ सुरू

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी सोंगटी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा हत्ती काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा घोडा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा उंट काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरी राणी काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत पांढरा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
mr: %1$s येथे पांढरा राजा काळ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी सोंगटी चालवा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी सोंगटी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा हत्ती चालवा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा हत्ती पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा घोडा चालवा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा घोडा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा उंट चालवा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा उंट पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळी राणी चालवा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळी राणी पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
mr: %1$s पासून %2$s पर्यंत काळा राजा चालवा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या सोंगटीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या हत्तीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या घोड्यावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या उंटावर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
mr: %1$s येथे काळा राजा पांढऱ्या राणीवर %2$s येथे वर्चस्व घेतो

en: _Abandon game
mr: खेळ रद्द करा (_A)

en: _Save game for later
mr: नंतरसाठी खेळ संचयीत करा (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
mr: राजीनामा (_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ संचयीत करा

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mr: PGN फाइल

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
mr: बुध्दिबळ खेळ दाखल करा

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
mr: कॅलक्युलेशन;अरिथमेटिक;साइंटिफिक;फाइनँशिअल;

en: GNOME Calculator
mr: GNOME कॅलक्युलेटर

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
mr: GNOME कॅलक्युलेटर ॲप्लिकेशन आहे जे गणिती समीकरणचे निवारण करते. प्रथमवेळी जरी हे मूळ अंकगणित कार्यांसह सक्षम सोपे गणनयंत्र वाटत असेल, तरी तुम्ही प्रगत, आर्थिक, किंवा प्रोग्रामिंग मोडचा वापर करून कार्यक्षमता संच शोधू शकता.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
mr: प्रगत कॅलक्युलेटर बरेच कार्य, जसे कि: लोगॅरिदम्स, फॅटोरिअल्स, ट्रिग्नोमेट्रिक आणि हायपरबोलिक फंक्शन्स, मॉड्युलस डिव्हिजन, कॉम्प्लेक्स नंबर्स, रँडम नंबर जनरेशन, प्राइम फॅक्टोराइजेशन आणि युनिट कनवर्जन्स समाविष्टीत आहे.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
mr: आर्थिक मोड अनेक कम्प्युटेशन्सकरिता समर्थन पुरवते, पिरिऑडिक इंटरेस्ट रेट, चालू आणि भावी मूल्य, डबल डिक्लाइनिंग आणि स्टेट लाइन डिप्रिकेशन, आणि इतर बरेच काही समाविष्टीत आहे.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
mr: प्रोग्रामिंग मोड सामान्य बेसेस (बाइनरि, ऑकटल, डेसिमल, आणि हेक्जाडेसिमल) अंतर्गत रूपांतरकरिता समर्थन पुरवते, बूलियन अलजिब्रा, वन्स आणि टूज कॉमप्लिमेंटेशन, कॅरेक्टर टू कॅरेक्टर कोड कंवर्जन, आणि अधिक समाविष्टीत आहे.

en: Basic Mode
mr: मूळ मोड

en: Financial Mode
mr: वित्तीय मोड

en: Programming Mode
mr: प्रोग्रामिंग मोड

en: Solve given equation
mr: दिलेले समीकरण सोडवा

en: Start with given equation
mr: दिलेल्या समीकरणसह सुरू करा

en: About Calculator
mr: कॅलक्युलेटर विषयी

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
mr: वित्तीय व शास्त्रीय पध्दतीचे गणनयंत्र.

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
mr: 64 बिट्स

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
mr: झिरो रेज्ड टू झिरो ठरवले नाही

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
mr: [-1, 1] बाहेरील मूल्यांकरीता अव्याख्यीत इंवर्स् हायपरबोलिक टँजेंट

en: Root must be non-zero
mr: रूट विना-शून्य असायला हवे

en: Negative root of zero is undefined
mr: झिरोचे नेगेटिव्ह रूट अव्याख्ययीत आहे

en: nth root of negative number is undefined for even n
mr: इवन n करीता नेगेटिव्ह क्रमांकाचे nth रूट अव्याख्ययीत आहे

en: Overflow: the result couldn't be calculated
mr: ओव्हरफो: परिणामची गणना करणे अशक्य

en: Reciprocal of zero is undefined
mr: झिरोचे रेसिप्रोकल अव्याख्ययीत आहे

en: Liters
mr: लिटर्स

en: Milliliters
mr: मिलिलिटर्स

en: Microliters
mr: माइक्रोलिटर्स

en: Clear entry
mr: नोंद खोडा

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
mr: दूरस्त किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरिता प्रवेशजोगी एक सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन. इतर वर्च्युअल मशीन व्यवस्थापन सॉफ्टवेअर खेरीज, बॉक्सेस विशेष डेस्कटॉप वापरकर्त्यांकरिता निर्देशीत आहे. या कारणास्तव, वर्च्युअल मशीन्समध्ये बदलकरिता बॉक्सेस अनेक प्रगत पर्याय पुरवणार नाही. त्याऐवजी बॉक्सेस वापरकर्त्यापासून थोडे इंपुट प्राप्त करून विलक्षणरित्या कार्य संपन्न करण्यास भर देईल.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
mr: फक्त नवीन कार्यप्रणाली वापरण्याकरिता सुरक्षित आणि सोपे मार्ग पाहिजे असल्यास किंवा पसंतीच्या कार्य प्रणालीचे नवीन (संभाव्यत्या अस्थीर) आवृत्त्या वापरायचे, किंवा दूरस्त मशीनसह जोडणी करायची असल्यास (उदाहरणार्थ, ऑफिसमध्ये), तुम्हाला बॉक्सेस इंस्टॉल करायला आवडेल.

en: View and use virtual machines
mr: वर्च्युअल मशीन्स्चे दृष्य व वापर

en: virtual machine;vm;
mr: वर्च्युअल मशीन;vm;

en: The list of boxes collections
mr: बॉकसेस् कलेक्शन्सची सूची

en: Screenshot interval
mr: स्क्रीनशॉट अवधी

en: The interval in seconds between screenshot updates
mr: स्क्रीनशॉट सुधारणा अंतर्गत सेकंदातील अवधी

en: Window size (width and height)
mr: पटल आकार (रूंदी व ऊंची)

en: Window position (x and y)
mr: पटलाचे ठिकाण (x व y)

en: Window maximized state
mr: पटल मोठे केल्याचे स्तर

en: Select Items
mr: घटक पसंत करा

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
mr: <b><span size="large">बॉक्सेस आढळले नाही</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
mr: शीर्षतील डाव्या बटणाचा वापर करून निर्माण करा.

en: Net:
mr: नेट:

en: Force Shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा

en: Select Running
mr: सुरू असलेले नीवडा

en: Revert to this state
mr: या स्तरकरिता जा

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
mr: वैकल्पिक सेटिंग्ससह बॉक्स् स्वयंरित्या पूर्वसंरचीत करण्यासाठी एक्सप्रेस इंस्टॉल पसंत करा.

en: Express Install
mr: एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन

en: _Add Password
mr: पासवर्ड समाविष्ट करा (_A)

en: Product Key
mr: उत्पादन कि

en: Unknown media
mr: अपरिचीत मिडीया

en: Preparation
mr: तयारी

en: Enter URL
mr: URL द्या

en: Create a Box
mr: बॉक्स निर्माण करा

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
mr: बॉक्स निर्माण केल्याने तुम्ही सध्याच्या प्रवेशपासून इतर ऑपरेटिंग सिस्टम प्रत्यक्षरित्या वापरू शकता.
    
    अस्तित्वातील मशीनसह तुम्ही <b><i>नेटवर्क वरील</i></b> जोडणी करू शकता किंवा स्थानीयरित्या स्वतः चालण्याजोगी <b><i>वर्च्युअल मशीन</i></b> निर्माण करा.

en: Insert operating system installation media or select a source below
mr: ऑपरेटिंग सिस्टम प्रतिष्ठापन मिडिया अंतर्भुत करा किंवा खालील स्रोत नीवडा

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
mr: वरील दाखवलेल्या कोणतेहि व्यापारचिन्हांचा वापर सॉफ्टवेअर उत्पादनांची व परस्पर मालकांच्या ओळखकरीता होतो.

en: Preparing to create new box
mr: नवीन बॉक्स निर्माण करत आहे

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
mr: तुमच्या प्रणालीवर वर्च्युअलाइजेशन अक्सटेंशन्स अनुपलब्ध आहेत. प्रणली नवीन असल्यास (2008 नंतरचे), सुरू करण्यासाठी तुमचे BIOS सेटिंग्ज तपासा.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
mr: रिमोट किंवा वर्च्युअल प्रणालींकरीता प्रवेशसाठी सोपे GNOME 3 ॲप्लिकेशन

en: Open in full screen
mr: पडदाभरमध्ये उघडा

en: Check virtualization capabilities
mr: वर्च्युअलाइजेशन क्षमता तपासा

en: Open box with UUID
mr: UUID सह बॉक्स् उघडा

en: Search term
mr: संज्ञा शोधा

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
mr: दाखवण्याजोगी URI, ब्रोकर किंवा इंस्टॉल मिडिया

en: - A simple application to access remote or virtual machines
mr: - दूरस्त किंवा वर्च्युअल मशीन्सकरीता प्रवेशसाठीचे सोपे ॲप्लिकेशन

en: Too many command line arguments specified.
mr: एकापेक्षाजास्त आदेशओळ बाबी आढळले.

en: Box '%s' has been deleted
mr: बॉक्स '%s' नष्ट केले

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
mr[0]: %u बॉक्स नष्ट केले आहे
mr[1]: %u बॉक्सेस् नष्ट केले आहे

en: New and Recent
mr: नविन व नुकतेच

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
mr: (ग्रॅब अशक्यकरिता [left] Ctrl+Alt किज दाबा)

en: Unsupported disk image format.
mr: असमर्थीत डिस्क प्रतिमा रूपण.

en: Virtualizer
mr: वर्च्युअलाइजर

en: Troubleshooting log
mr: ट्रबलशूटिंग लॉग

en: Error saving: %s
mr: साठवतेवेळी त्रुटी: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
mr: अतिथीकरीता समर्थन समाविष्ट करा

en: USB device support
mr: USB साधन समर्थन

en: Smartcard support
mr: स्मार्टकार्ड समर्थन

en: Select a device or ISO file
mr: साधन किंवा ISO फाइल नीवडा

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
mr: '%s' चे CD/DVD म्हणून '%s' मध्ये समावेश अपयशी

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
mr: '%s' पासून CD/DVD ला काढून टाकणे

en: Maximum Disk Size
mr: कमाल डिस्क आकार

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
mr: कमाल डिस्क आकार वाढवण्याकरिता डिस्क्सवर अतिरिक्त जागा आढळली नाही.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
mr: पूर्णपणे बंद करतेवेळी, बॉक्समधील डाटा गमवणे शक्य आहे.

en: _Shutdown
mr: पूर्णपणे बंद करा (_S)

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
mr: डिस्क पासून %s पूर्वस्थितीत आणत आहे

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
mr: '%s' ला पुनःसुरू करायला खूप जास्त वेळ लागत आहे. जबरनपणे शटडाउन करायचे?

en: Import '%s' from system broker
mr: '%s' ला प्रणाली ब्रोकरपासून आयात करा

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
mr[0]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करा
mr[1]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटींना आयात करा

en: Will import '%s' from system broker
mr: प्रणाली ब्रोकरपासून '%s' आयात करेल

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
mr[0]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल
mr[1]: प्रणली ब्रोकरपासून %u पेटी आयात करेल

en: No boxes to import
mr: आयातकरिता बॉक्सेस नाही

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
mr: बॉक्स '%s' करिता योग्य डिस्क शोधण्यास अपयशी

en: Connection to '%s' failed
mr: '%s' सह जोडणी अपयशी

en: Saving…
mr: साठवत आहे...

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
mr: '%s' ला डिस्कपासून पूर्वस्थितीत आणने अशक्य
    साठवलेल्या स्तर विना प्रयत्न करायचे?

en: Failed to start '%s'
mr: '%s' सुरू करण्यास अपयशी

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
mr: '%s' ला ओळख पटवणे आवश्यक

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
mr: • CPU वर्च्युअलाइजेशन: %s करीता सक्षम आहे

en: • The KVM module is loaded: %s
mr: • KVM विभाग लोड केले आहे: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
mr: • Libvirt KVM अतिथी उपलब्ध आहे: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
mr: • बॉक्सेस स्टोरेज पूल उपलब्ध: %s

en: • The SELinux context is default: %s
mr: • SELinux काँटेक्स्ट पूर्वनिर्धारित आहे: %s

en: Report bugs to <%s>.
mr: <%s> करीता बग्स् कळवा.

en: %s home page: <%s>.
mr: %s मुख्य पृष्ठ: <%s>.

en: No such file %s
mr: फाइल %s आढळली नाही

en: Sign In to %s
mr: %s मध्ये प्रवेश करा

en: Not connected to %s
mr: %s सह जोडणी केली नाही

en: Connection to oVirt broker failed
mr: oVirt ब्रोकरसह जोडणी अपयशी

en: Changes require restart of '%s'.
mr: बदलकरिता '%s' ला पुन्हा सुरू करणे आवश्यक.

en: Pausing '%s' failed
mr: '%s'ला थांबवणे अपयशी

en: (Click on items to select them)
mr: (नीवडण्याकरीता घटकांवर क्लिक करा)

en: Reverting to %s…
mr: %s कडे जात आहे...

en: Failed to apply snapshot
mr: स्नॅपशॉट लागू करण्यास अपयशी

en: Snapshot "%s" deleted.
mr: स्नॅपशॉट "%s" नष्ट केले.

en: Creating new snapshot…
mr: नवीन स्नॅपशॉट निर्माण करत आहे…

en: Failed to create snapshot of %s
mr: %s चे स्नॅपशॉट निर्माण करण्यास अपयशी

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
mr: USB साधन '%s' चे '%s' करीता स्वयंचलित निर्देशन अपयशी

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
mr: USB साधन '%s' चे '%s' करीता पुनःनिर्देशन अपयशी

en: Resize guest
mr: अतिथीला पुनःआकार द्या

en: Redirect new USB devices
mr: नवीन USB साधन पुनःनिर्देशीत करा

en: USB devices
mr: USB साधने

en: The port must be specified once
mr: पोर्ट फक्त एकदाच निर्देशीत करा

en: Missing port in Spice URI
mr: स्पाइस URI मध्ये पोर्ट आढळले नाही

en: Downloading device drivers…
mr: डिव्हाइस ड्राइव्हर्स डाउनलोड करत आहे...

en: no password
mr: पासवर्ड आढळले नाही

en: Express installation of %s requires an internet connection.
mr: %s च्या एक्सप्रेस इंस्टॉलेशनकरिता इंटरनेट जोडणी आवश्यक.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
mr: तुमचे SELinux कंटेक्स्ट् अयोग्य आढळले, निवारनकरीता:
    %s चालवा

en: SELinux not installed?
mr: SELinux प्रतिष्ठापीत केले नाही?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
mr: libvirt पासून 'gnome-boxes' स्टोरेज पूल माहिती प्राप्त करणे अशक्य. कृपया 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि डिरेक्ट्री अस्तित्वात नाही

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हि डिरेक्ट्री नाही

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
mr: libvirt %sला GNOME बॉक्सेसचे स्टोरेज पूल म्हणून परिचीत आहे परंतु हे वापरकर्ता-वाचनजोगी/लेखनजोगी नाही

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
mr: असमर्थ यजमान प्रणाली

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रियावेळी त्रुटी आढळली. एक्सप्रेस प्रतिष्ठापन बंद केले.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
mr: लाइव्ह बॉक्स '%s' स्व नष्ट झाले.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
mr[0]: %d%% प्रतिष्ठापीत केले
mr[1]: %d%% प्रतिष्ठापीत केले

en: Importing…
mr: आयात करत आहे…

en: Box import from file '%s' failed.
mr: फाइल '%s' पासून बॉक्स इम्पोर्ट अपयशी.

en: 32-bit x86 system
mr: 32-बिट x86 प्रणाली

en: 64-bit x86 system
mr: 64-बिट x86 प्रणाली

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
mr:  %s पासून

en: Box creation failed
mr: बॉक्स निर्माण अपयशी

en: Please enter desktop or collection URI
mr: कृपया डेस्कटॉप किंवा कलेक्शन URI द्या

en: Will add boxes for all systems available from this account.
mr: या खात्यामधील सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल.

en: Will add a single box.
mr: एक बॉक्स समाविष्ट करेल.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
mr: डेस्कटॉप प्रवेश

en: Empty location
mr: रिक्त ठिकाण

en: Unsupported protocol '%s'
mr: असमर्थीत प्रोटोकॉल '%s'

en: Unknown installer media
mr: अपरिचीत इंस्टॉलर मिडिया

en: Analyzing…
mr: विश्लेषण करत आहे...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
mr: इंस्टॉलर मिडीया विश्लेषीत करण्यास अपयशी. करप्टेड किंवा अपूर्ण मिडीया?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
mr: बॉक्स सेटअप अपयशी

en: Boxes will create a new box with the following properties:
mr: खालील गुणधर्मसह बॉक्सेस नवीन बॉक्स निर्माण करेल:

en: TLS Port
mr: TLS पोर्ट

en: Will add boxes for all systems available from this account:
mr: या खात्यापासून सर्व उपलब्ध प्रणालींकरीता बॉक्सेस् समाविष्ट करेल:

en: %s maximum
mr: %s कमाल

en: Downloading media…
mr: मिडीया डाउनलोड करत आहे...

en: C_ustomize…
mr: पसंतीचे करा (_u)...

en: Click to select device…
mr: साधन निवडण्याकरीता क्लिक करा...

en: No adapters available
mr: अडॅप्टर उपलब्ध नाही

en: Searching for devices…
mr: साधनांकरीता शोधत आहे...

en: Not paired or trusted
mr: जोडी किंवा विश्वासर्ह नाही

en: Paired or trusted
mr: जोडी केलेले किंवा विश्वासर्ह

note: The device category filter
en: Device _category:
mr: साधन प्रवर्ग (_c):

en: Select the device category to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस विभाग निवडा

note: The device type filter
en: Device _type:
mr: साधन प्रकार (_t):

en: Select the device type to filter
mr: फिल्टर करण्यासाठी डिव्हाइस प्रकार निवडा

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
mr: इंपुट साधने (माइस, कळफलक, इत्यादि)

en: Headphones, headsets and other audio devices
mr: हेडफोन, हेडसेट व इतर ऑडिओ साधन

en: Confirm Bluetooth PIN
mr: ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
mr: '%s' वेळी एंटर केलेल्या PIN ची खात्री करा.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
mr: '%s' करिता ब्लुटूथ PIN ची खात्री करा. हे सहसा साधनाच्या पुस्तिकेमध्ये आढळते.

en: Pairing '%s'
mr: '%s' चे जोड करणे

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
mr: खालील PIN '%s' सह जुळते किंवा नाही, कृपया याची खात्री करा.

en: Bluetooth Pairing Request
mr: ब्लुटुथ पैरिंग विनंती

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
mr: '%s' ला या साधनासह जोडयाचे आहे. जोड स्वीकारयचे?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या:

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
mr: कृपया '%s' वरील खालील PIN द्या. नंतर किबोर्डवरील “Return” दाबा.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
mr: iCade च्या जॉयस्टिकला कृपया खालिल दिशेत फिरवा. नंतर कोणतेही वाइट बटन दाबा.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
mr: सेट केले नाही

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
mr: “%s” म्हणून दृष्यास्पद

en: Audio device
mr: ऑडिओ साधन

en: Joypad
mr: जॉयपॅड

en: Scanner
mr: स्कॅनर

en: Wearable
mr: वेअरेबल

en: Toy
mr: टॉय

en: _Mouse & Touchpad Settings
mr: माऊस आणि टचपॅड सेटिंग्ज (_M)

en: _Sound Settings
mr: साऊंड सेटिंग्ज (_S)

en: _Keyboard Settings
mr: कळफलक सेटिंग्ज (_K)

en: Send _Files…
mr: फाइल्स पाठवा (_F)...

en: _Remove Device
mr: साधन काढून टाका (_R)

en: Bluetooth Transfer
mr: ब्ल्युटूथ ट्रांस्फर

en: Send files via Bluetooth
mr: ब्ल्युटूथतर्फे फाइल पाठवा

en: Sending %s
mr: %s पाठवत आहे

en: Sending file %d of %d
mr: %d पैकी %d फाइल पाठवत आहे

en: %u transfer complete | %u transfers complete
mr[0]: %u स्थानांतर पूर्ण झाले
mr[1]: %u स्थानांतरन पूर्ण झाले

en: There was an error
mr: त्रुटी आढळली

en: Select device to send to
mr: पाठवण्याजोगी साधन निवडा

en: Choose files to send
mr: पाठवण्याजोगी फाइल निवडा

en: Remote device to use
mr: वापरण्याजोगी दूरस्थ साधन

en: Remote device's name
mr: दूरस्थ साधनाचे नाव काढूण टाका

note: true
en: HAL backend enabled.
mr: HAL बॅकेंड कार्यान्वीत.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
mr: लीगसी (गैर-HAL) बॅकेंड कार्यान्वीत.

en: (shows single image for status and charge)
mr: (स्थिती व चार्ज करीता एक प्रतिमा दाखवतो)

en: (two images: one for status, one for charge)
mr: (दोन प्रतिमा: एक स्थिती करीता, एक चार्ज करीता)

en: _Compact view
mr: संकोचीत अवलोकन (_C)

en: _Expanded view
mr: वाढिव अवलोकन (_E)

en: HAL error
mr: HAL त्रुटी

en: Could not create libhal_ctx
mr: libhal_ctx बनवू शकले नाही

en: No batteries found
mr: बॅटरी आढळले नाही

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
mr: HAL प्रारंभ करण्यास अपयशी: %s: %s

en: Drain from top
mr: वरून खाली करा

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
mr: बॅटरीच्या शिर्षापासून बॅटरी मीटर खाली होताना दाखवा. फक्त पारंपारिक बॅटरी दृश्यासाठी अंमलीत.

en: Show the horizontal battery
mr: क्षितिजसमांतर बॅटरी दाखवा

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
mr: पारंपारिक, क्षितिजसमांतर बॅटरी पॅनलमध्ये दाखवा.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
mr: पॅनलवर अपराइट, छोटी बॅटरी दाखवा.

en: Upright (small) battery
mr: अपराइट (छोटी) बॅटरी

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
mr: माझ्या कळफलकावर उपलब्ध नसलेली अनोळखी अक्षरे निवडण्यासाठी Gnome पॅनेल एप्लेट.  GNU जनरल पब्लिक लायसंस अंतर्गत प्रकाशित.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
mr: नापसंत - एप्लेट आरंभासह दाखवली जाणारी अक्षरे

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
mr: 0 मूल्य म्हणजे cpu वारंवारता दाखवणे, 1 वारंवारता आणि एकके दाखवणे, आणि 2 वारंवारतेऐवजी टक्केवारी दाखवणे.

en: Mode to show cpu usage
mr: cpu वापर दाखवण्याची रीत

en: Cannot execute '%s'
mr: '%s' चालवू शकत नाही

en: Interval timeout to check mount point status
mr: आरोहण बिंदू स्थिती तपासण्याचा अवकाश कालबाद

en: Time in seconds between status updates
mr: स्थिती अद्ययावतांदरम्यानची वेळ सेकंदांत

en: Geyes Applet Factory
mr: Geyes एप्लेट फॅक्टरी

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
mr: GNOME पॅनेलसाठी छोटा गूफी xeyes क्लोन. ते माऊसच्या हालचाली पहातात.

en: Geyes Preferences
mr: Geyes आवड निवड

en: Alt+Control changes layout.
mr: Alt+Control मांडणी बदलते.

en: Alt+Shift changes layout.
mr: Alt+Shift मांडणी बदलते.

en: Arabic keymap
mr: अरेबिक किमॅप

en: Both Alt keys together change layout.
mr: दोन्ही Alt कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Both Ctrl keys together change layout.
mr: दोन्ही Ctrl कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Both Shift keys together change layout.
mr: दोन्ही Shift कळा एकत्र मांडणी बदलतात.

en: Brazil Portuguese keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज किमॅप

en: Bulgarian Cyrillic
mr: बल्गेरियन सिरीलिक

en: Bulgarian keymap
mr: बल्गेरियन किमॅप

en: CapsLock key changes layout.
mr: CapsLock कळ मांडणी बदलते.

en: Control+Shift changes layout.
mr: Control+Shift मांडणी बदलते.

en: Czech keymap
mr: चेक किमॅप

en: Danish keymap
mr: डॅनिश किमॅप

en: Dutch keymap
mr: डच किमॅप

en: English keymap
mr: इंग्लिश किमॅप

en: Estonian keymap
mr: एस्टोनियन किमॅप

en: Finnish keymap
mr: फिन्निश किमॅप

en: French Swiss
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French Swiss keymap
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French keymap
mr: फ्रेंच किमॅप

en: French-Canadian 105-key
mr: फ्रेंच कनाडियन १०५-की

en: GB 102-key
mr: GB १०२-की

en: GB 105-key
mr: GB १०५-की

en: Generic Keyboard
mr: सर्वसामान्य कळफलक

en: Georgian Latin
mr: जॉर्जिअन लॅटिन

en: Georgian Russian layout
mr: जॉर्जिअन रशियन मांडणी

en: Georgian keymap
mr: जॉर्जिअन किमॅप

en: German Swiss with Euro
mr: युरोसह जर्मन स्विस

en: German keymap
mr: जर्मन किमॅप

en: Greek keymap
mr: ग्रीक किमॅप

en: Hebrew keymap
mr: हिब्रू किमॅप

en: Hungarian 101-key latin 1
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन १

en: Hungarian 101-key latin 2
mr: हंगेरियन १०१-की लॅटिन २

en: Hungarian 105-key latin 1
mr: हंगेरियन १०५-की लॅटिन १

en: Hungarian 105-key latin 2
mr: हंगेरियन१०५-की लॅटिन २

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
mr: हंगेरियन PC/AT १०१ कळफलक

en: Hungarian latin1
mr: हंगेरियन लॅटिन १

en: Icelandic keymap
mr: आइसलँडिक किमॅप

en: Italian keymap
mr: इटालियन किमॅप

en: Japanese keymap
mr: जापानी किमॅप

en: Lao keymap
mr: लाओ किमॅप

en: Layout shift behavior
mr: मांडणी शिफ्ट वर्तन

en: Left Alt key changes layout.
mr: डावी Alt कळ मांडणी बदलते.

en: Left Ctrl key changes group.
mr: डावी Ctrl कळ मांडणी बदलते.

en: Left Shift key changes group.
mr: डावी Shift कळ मांडणी बदलते.

en: Left Win-key changes layout.
mr: डावी Win-key कळ मांडणी बदलते.

en: Lithuanian keymap
mr: ल्युथेनिअन किमॅप

en: Menu key changes layout.
mr: मेनू कळ मांडणी बदलते.

en: Mongolian alt keymap
mr: मंगोलियन alt किमॅप

en: Mongolian keymap
mr: मंगोलियन किमॅप

en: Mongolian phonetic keymap
mr: मंगोलियन फोनेटिक किमॅप

en: Plain Russian keymap
mr: सरळ रशियन किमॅप

en: Polish deadkeys
mr: पोलिश डेडकीज

en: Portugal Deadkeys
mr: पुर्तगाल डेडकीज

en: Portuguese keymap
mr: पुर्तुगीज किमॅप

en: Right Alt key changes layout.
mr: उजवी Alt कळ मांडणी बदलते.

en: Right Ctrl key changes group.
mr: उजवी Ctrl कळ मांडणी बदलते.

en: Right Shift key changes group.
mr: उजवी Shift कळ मांडणी बदलते.

en: Right Win-key changes layout.
mr: उजवी Win-key कळ मांडणी बदलते.

en: Russian Cyrillic
mr: रशियन सिरीलिक

en: Russian keymap
mr: रशियन किमॅप

en: Serbian keymap
mr: सर्बियन किमॅप

en: Shift+CapsLock changes layout.
mr: Shift+CapsLock मांडणी बदलते.

en: Slovak keymap
mr: स्लोवाक किमॅप

en: Slovenian keymap
mr: स्लोवेनियन किमॅप

en: Spanish keymap
mr: स्पॅनिश किमॅप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
mr: Sun (!PC नव्हे!) प्रकार५ हंगेरियन लॅटिन २

en: Swedish keymap
mr: स्वीडिश किमॅप

en: Swiss keymap
mr: स्विस किमॅप

en: Thai Kedmanee
mr: थाई केडमानी

en: Thai keymap
mr: थाई किमॅप

en: Turkish "F" keyboard
mr: तुर्किश  "F" कळफलक

en: Turkish "Q" keyboard
mr: तुर्किश "Q" कळफलक

en: Turkish keymap
mr: तुर्किश किमॅप

en: UK 105-key
mr: UK १०५-कळ

en: UK PC/AT keyboard
mr: UK PC/AT कळफलक

en: US 101-key keyboard
mr: US १०१-की कळफलक

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
mr: US १०५-की कळफलक (विंडोज कळांसह)

en: US 84-key
mr: US ८४-की

en: US International
mr: US आतरराष्ट्रीय

en: US PC/AT 101 keyboard
mr: US PC/AT 101 कळफलक

en: US Silicon Graphics 101-key
mr: US सिलिकॉन ग्राफिक्स १०१-की

en: US Sun type5
mr: US सन प्रकार५

en: Armenian Sun keymap
mr: आर्मेनियन सन किमॅप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
mr: अझेर्बाइजानी तुर्किश सन किमॅप

en: Belarusian Sun keymap
mr: बेलारशियन सन किमॅप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन USB किमॅप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
mr: ब्राजील पुर्तुगीज सन किमॅप

en: British Sun Type-4 keymap
mr: ब्रिटिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: British Sun USB keymap
mr: ब्रिटिश सन USB किमॅप

en: British Sun keymap
mr: ब्रिटिश सन किमॅप

en: Bulgarian Sun keymap
mr: बल्गेरियन सन किमॅप

en: Canadian Sun keymap
mr: कनाडियन सन किमॅप

en: Czech Sun keymap
mr: चेक सन किमॅप

en: Danish Sun Type-4 keymap
mr: डॅनिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: Danish Sun USB keymap
mr: डॅनिश सन USB किमॅप

en: Danish Sun keymap
mr: डॅनिश सन किमॅप

en: Dutch Sun keymap
mr: डच सन किमॅप

en: Estonian Sun keymap
mr: एस्टोनियन सन किमॅप

en: Finnish Sun keymap
mr: फिन्निश सन किमॅप

en: French Sun USB keymap
mr: फ्रेंच सन USB किमॅप

en: French Sun keymap
mr: फ्रेंच सन किमॅप

en: German Sun Type-4 keymap
mr: जर्मन सन प्रकार-४ किमॅप

en: German Sun USB keymap
mr: जर्मन सन USB किमॅप

en: German Sun keymap
mr: जर्मन सन किमॅप

en: Hebrew Sun keymap
mr: हिब्रू सन किमॅप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
mr: हंगेरियन लॅटिन२ सन किमॅप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
mr: हंगेरियन प्रकार५ लॅटिन १ किमॅप

en: Icelandic Sun keymap
mr: आइसलँडिक सन किमॅप

en: Italian Sun Type-4 keymap
mr: इटालियन सन प्रकार-४ किमॅप

en: Italian Sun USB keymap
mr: इटालियन सन USB किमॅप

en: Italian Sun keymap
mr: इटालियन सन किमॅप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
mr: जापानी सन प्रकार-४ किमॅप

en: Japanese Sun keymap
mr: जापानी सन किमॅप

en: Latvian Sun keymap
mr: लॅटावियन सन किमॅप

en: Lithuanian Sun keymap
mr: लीथुआनिअन सन किमॅप

en: Macedonian Sun keymap
mr: मेसीडोनियन सन किमॅप

en: Norwegian Sun keymap
mr: नार्वेजियन सन किमॅप

en: Polish Sun keymap
mr: पोलिश सन किमॅप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
mr: पुर्तुगीज सन प्रकार-४ किमॅप

en: Portuguese Sun keymap
mr: पुर्तुगीज सन किमॅप

en: Romanian Sun keymap
mr: रोमानिअन सन किमॅप

en: Russian Sun keymap
mr: रशियन सन किमॅप

en: Serbian Sun standard keymap
mr: सर्बियन सन मानक किमॅप

en: Slovak Sun keymap
mr: स्लोवाक सन किमॅप

en: Slovenian Sun keymap
mr: स्लोवेनियन सन किमॅप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
mr: स्पॅनिश सन प्रकार-४ किमॅप

en: Spanish Sun USB keymap
mr: स्पॅनिश सन USB किमॅप

en: Spanish Sun keymap
mr: स्पॅनिश सन किमॅप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
mr: स्वीडिश सन प्रकार-4 किमॅप

en: Swedish Sun USB keymap
mr: स्वीडिश सन USB किमॅप

en: Swedish Sun keymap
mr: स्वीडिश सन किमॅप

en: Swiss German Sun keymap
mr: स्विस जर्मन सन किमॅप

en: Thai Sun keymap
mr: थाई सन किमॅप

en: Turkish Sun keymap
mr: तुर्किश सन किमॅप

en: US Sun Type-4 keymap
mr: US सन प्रकार-४ किमॅप

en: US Sun USB keymap
mr: US सन USB किमॅप

en: US Sun type5 keymap
mr: US सन प्रकार-५ किमॅप

en: Ukrainian Sun keymap
mr: यूक्रेनियन सन किमॅप

en: Vietnamese Sun keymap
mr: वियेतनामी सन किमॅप

en: Pl_ugins
mr: प्लगईन (_u)

en: Show Current _Layout
mr: सद्य मांडणी दाखवा(_L)

en: Keyboard applet factory
mr: कळफलक एप्लेट फॅक्टरी

en: Keyboard layout indicator
mr: कळफलक मांडणी सूचक

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
mr: कॉपीराईट (c) Sergey V. Udaltsov १९९९-२००४

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
mr: GNOME साठी कळफलक लेआउट सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
mr: कळफलक सूचक (%s)

en: Gweather Applet Factory
mr: Gweather एप्लेट फॅक्टरी

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
mr: © १९९९-२००५ एस. पापाडिमिट्रिउ आणि इतरांकडून

en: GNOME Weather
mr: GNOME हवामान

en: Invest
mr: गुंतवा

en: Track your invested money.
mr: तुमच्या गुंतवलेल्या पैशांचा मागोवा घेत रहा.

en: Auto _refresh
mr: स्व पुन्ह दाखलन (_r)

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
mr: <b>Yahoo!</b> पासून चार्ट डाऊनलोड करत आहे

en: Exponential moving average:
mr: Exponential नुरूप हलणारे सरासर:

en: Fast stoch
mr: जलद stoch

en: Financial Chart
mr: आर्थिक तक्ता

en: Indicators:
mr: निर्देशांक:

en: Moving average:
mr: हलणारे सरासर:

en: Overlays:
mr: ओवरलेज्:

en: Slow stoch
mr: हळु stoch

en: _Graph style:
mr: आलेख शैली (_G):

en: _Ticker symbol:
mr: Ticker चिन्ह (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
mr: <i><small><b>टिप:</b> Quotes किमान 15 मिनीटं उशीराने कळविले जाते.
    <b>स्त्रोत: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
mr: Invest आवड निवड

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
mr: <b>तुम्ही अजूनही कुठलिही स्टॉक माहिती प्रविष्ट केली नाही</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
mr: <b>वर्तमानक्षणी स्टॉक क्वोट उपलब्ध नाही</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
mr: सर्वरशी संपर्क केला जाऊ शकत नाही. संगणक एकतर ऑफलाइन आहे किंवा सर्वर अकार्यरत आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Financial Chart - %s
mr: आर्थिक तक्ता - %s

en: Opening Chart
mr: तक्ता उघडत आहे

en: Chart downloaded
mr: चार्ट डाऊनलोड केले

en: Chart could not be downloaded
mr: चार्टचे डाऊनलोड शक्य नाही

en: Invest Applet
mr: गुंतणूक एप्लेट

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
mr: Invest Yahoo! Finance शी जुळवणी करू शकले नाही

en: Updated at %s
mr: %s येथे अद्ययावत केले

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
mr: सरासरी बदल %%: %+.2f%% दर्शवितो

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
mr: शिल्लक रक्कम: %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
mr: टिकर

en: Change %
mr: बदलाव %

en: Gain %
mr: लाभ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (पूर्वी मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
mr: डेस्कबार (मिनी-कमांडर पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Mini-Commander
mr: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट फॅक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
mr: GNOME एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते. यात आदेश पूर्णता, आदेश इतिहास, आणि बदलण्याजोगे मॅक्रो ही वैशिष्ट्ये आहेत.

en: No items in history
mr: इतिहासात बाबी नाहीत

note: build file select dialog
en: Start program
mr: कार्यक्रम सुरू करा

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
mr: येथे आदेश टंकित करा आणि Gnome तुमच्यासाठी तो चालवेल

en: Cannot get schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा नाही मिळवता आला: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
mr: %s साठी स्कीमा निर्धारित नाही करता आला: %s

en: Set default list value for %s
mr: %s साठी पूर्वनिर्धारीत यादी मूल्य निर्धारित करा

en: Error syncing config data: %s
mr: व्यूहरचना डेटा सिंक करताना चूक: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
mr: मॅक्रो आदेश करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
mr: मॅक्रो रचना करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Macro command list
mr: मॅक्रो आदेश यादी

en: Macro pattern list
mr: मॅक्रो संरचना यादी

en: Add New Macro
mr: नवीन मॅक्रो समावेष करा

en: Command Line Preferences
mr: कळफलक आवड निवड

en: Command line _background:
mr: आदेश ओळ पार्श्वभूमी (_b):

en: Command line _foreground:
mr: आदेश ओळ अग्रभूमी (_f):

en: E_nable history-based auto completion
mr: इतिहास आधारीत स्वयं पूर्णत्व कार्यान्वीत करा (_n)

en: _Delete Macro
mr: मॅक्रो नष्ट करा (_D)

en: _Macros:
mr: मॅक्रोज् (_M):

en: _Use default theme colors
mr: पूर्वनिर्धारीत दृष्य कल्पना रंग वापरा (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
mr: दाखल केलेल्या आदेशांच्या इतिहासापासून आदेश स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न.

en: Background color, blue component
mr: पार्श्वभूमी रंग, निळा घटक

en: Background color, green component
mr: पार्श्वभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Background color, red component
mr: पार्श्वभूमी रंग, लाल घटक

en: Foreground color, blue component
mr: प्रधानभूमी रंग, निळा घटक

en: Foreground color, green component
mr: प्रधानभूमी रंग, हिरवा घटक

en: Foreground color, red component
mr: प्रधानभूमी रंग, लाल घटक

en: History list
mr: इतिहास यादी

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
mr: इतिहास नोंदणी करीता समाविष्टीत अक्षरमाळातील GConfValue नोंदींची यादी.

en: Perform history autocompletion
mr: इतिहास स्वयंपूर्णता पार पाडा

en: Show a frame surrounding the applet.
mr: एप्लेटभोवती चौकट दाखवा.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
mr: हँडल दाखवा जेणेकरून एप्लेट पॅनेलपासून वेगळे करता येईल.

en: Show frame
mr: फ्रेम दाखवा

en: Show handle
mr: हँडल दाखवा

en: The blue component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The blue component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा निळा घटक.

en: The green component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The green component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा हिरवा घटक.

en: The red component of the background color.
mr: पार्श्वभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: The red component of the foreground color.
mr: प्रधानभूमी रंगाचा लाल घटक.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
mr: वैश्विक कळच्या पक्षात ही प्रति-एप्लेट कळ नापसंत केली आहे, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
mr: पूर्वनिर्धारीत थीम रंग वापरा

en: Use theme colors instead of custom ones.
mr: स्वेच्छेऐवजी थीमचे रंग वापरा.

en: Width of the applet
mr: एप्लेटची रुंदी

en: Click this button to start the browser
mr: ब्राउजर सुरू करण्यासाठी हे बटन दाबा

en: Click this button for the list of previous commands
mr: मागील आदेशांसाठी या दुव्यावर क्लिक करा

en: Command line has been disabled by your system administrator
mr: तुमच्या प्रणाली प्रशासकाने आदेश पंक्ती अकार्यान्वीत केली आहे

en: Mini-Commander applet
mr: मिनी-कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
mr: हे एप्लेट पॅनेलमध्ये आदेश पंक्ती जमा करते

en: You must specify a pattern
mr: तुम्ही एक संरचना दर्शवायलाच हवी

en: You must specify a pattern and a command
mr: तुम्ही एक संरचना आणि आदेश दर्शवायलाच हवे

en: You must specify a command
mr: तुम्ही एक आदेश दर्शवायलाच हवा

en: You may not specify duplicate patterns
mr: तुम्ही नकली संरचना दर्शवणार नाही

en: Adjust the sound volume
mr: आवाजाचा स्तर व्यवस्थित करा

en: Mu_te
mr: मौन(_t)

en: _Open Volume Control
mr: ध्वनिमान नियंत्रण उघडा(_O)

en: Volume Applet
mr: ध्वनिमान एप्लेट

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
mr: ध्वनिमान नियंत्रकास नियंत्रण करण्यास कोणतेही घटक आणि/किंवा यंत्रे सापडली नाहीत. याचा अर्थ एकतर तुमच्याकडे योग्य GStreamer प्लगइन प्रतिष्ठापित नाहीत, किंवा तुमच्याकडे व्यूहरचित ध्वनिमाना कार्ड नाही.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
mr: पॅनेलमधील स्पीकर चिन्हावर उजवा-क्लिक करून आणि मेनूमधून "पॅनेलमधून काढून टाका" निवडून तुम्ही पॅनेलमधून ध्वनिमान नियंत्रण काढून टाकू शकता.

en: Failed to start Volume Control: %s
mr: ध्वनिमान नियंत्रण सुरू करण्यात अयशस्वी:%s

en: %s: muted
mr: %s: मौन

en: Failed to display help: %s
mr: मदत दाखवण्यात अपयशी: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
mr: तुमच्या GNOME पॅनेलसाठी ध्वनिमान नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
mr: GStreamer 0.10 वापरत आहे.

en: Volume Control...
mr: ध्वनिमान नियंत्रण...

en: Unknown Volume Control %d
mr: अपरिचित ध्वनिमान नियंत्रण %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
mr: वाहिनी एप्लेटद्वारे नियंत्रीत. फक्त OSS व्यवस्थेसाठी

en: Saved mute state
mr: मौन अवस्था सुरक्षित करा

en: Saved volume to restore on startup
mr: प्रारंभी पुनःस्थापित करण्यासाठी सुरक्षित ध्वनिमान

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
mr: ध्वनिमान नियंत्रण प्राधान्यता

en: Select the device and track to control.
mr: नियंत्रण करण्यासाठी यंत्र आणि ट्रॅक निवडा.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत आणि मॉनिटर करा

en: Modem Monitor
mr: मोडेम मॉनिटर

en: Connection active, but could not get connection time
mr: जोडणी कार्यान्वीत, परंतु जोडणी वेळ मिळवता आली नाही

en: Time connected: %.1d:%.2d
mr: जोडणी वेळ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यास जोडण्यासाठी, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
mr: तुमच्या आंतरजाल सेवा दात्यापासून जोडणी तोडण्याकरिता, तुम्हास प्रशासक हक्कांची गरज आहे

en: The entered password is invalid
mr: दाखल केलेला गुप्तशब्द अवैध आहे

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
mr: तुम्ही तो योग्यरित्या दाखल केल्याचे आणि तुम्ही "caps lock" कळ कार्यान्वीत न केल्याचे तपासून घ्या

en: Do you want to connect?
mr: तुम्हास जोडणी करायची आहे का?

en: Do you want to disconnect?
mr: तुम्हास जोडणी तोडायची आहे का?

en: Could not launch network configuration tool
mr: संजाळ व्यूहरचना उपकरण प्रक्षेपित करता आले नाही

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
mr: हे योग्य पथावर प्रतिष्ठापित असल्याचे आणि त्यास योग्य अनुमत्या असल्याचे तपासा

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
mr: डायल-अप संजाळ जोडणी कार्यान्वीत व मॉनिटर करण्यासाठी एप्लेट.

en: Connecting with Internet Service Provider
mr: Internet Service Provider सह जुळवणी स्थापीत करत आहे

en: Root password required
mr: रूट पासवर्ड आवश्यक

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
mr: %s:
    %u%% कार्यक्रमाद्वारे वापरात
    %u%% कैश म्हणून वापरात

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
mr[0]: %s:
    %u%% वापरात आहे
mr[1]: %s:
    %u%% वापरात आहेत

en: System m_onitor width:
mr: प्रणाली मॉनिटर रुंदी(_o):

en: System m_onitor height:
mr: प्रणाली मॉनिटर उंची(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
mr: प्रणाली मॉनीटर अद्ययावत अवधी (_t):

en: CD Player (Deprecated)
mr: CD वादक (नापसंत)

en: Panel applet for playing audio CDs
mr: ऑडिओ सीड्या(CDs) चालवण्यासाठी पॅनेल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
mr: नविन पत्र(मेल) आल्यावर तुम्हास सतर्क करतो

en: Inbox Monitor (Deprecated)
mr: इनबॉक्स मॉनिटर (नापसंत)

en: Volume Control (Deprecated)
mr: ध्वनिमान नियंत्रण (वापरणीत नाही)

en: Factory for deprecating applets
mr: एप्लेट्स नापसंत करण्यासाठी फॅक्टरी

en: Null Applet Factory
mr: रिकामे एप्लेट फॅक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
mr: बिनतारी संजाळ दुव्याची गुणवत्ता मॉनिटर करा

en: Wireless Link Monitor
mr: बिनतारी दुवा मॉनिटर

en: Inbox Monitor
mr: Inbox मॉनीटर

en: CD Player
mr: CD प्लेयर

en: Some panel items are no longer available
mr: काही पॅनेल बाबी यापुढे उपलब्ध नाहीत

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
mr: एक किंवा अधिक पॅनेल बाबी(एप्लेट म्हणूनही संबोधित) GNOME डेस्कटॉपवर यापुढे उपलब्ध नाहीत.

en: These items will now be removed from your configuration:
mr: या बाबी आता तुमच्या व्यूहरचनेमधून काढून टाकण्यात येतील:

en: You will not receive this message again.
mr: तुम्हास हा संदेश पुन्हा मिळणार नाही.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
mr: Tomboy (चिकटाऊ टिप)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
mr: डेस्कबार (चिकटाऊटिप पासून पारदर्शी सुधारणा)

en: Close note
mr: टिप बंद करा

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
mr: GNOME डेस्कटॉप पर्यावरणासाठी स्टिकी टिपा

en: Error while spawning nautilus:
    %s
mr: नॉटीलसच्या संततीदरम्यान चूक:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
mr: GNOME कचरा पेटी जी तुमच्या पॅनेलमध्ये राहते.तुम्ही ती कचरा पाहण्यासाठी किंवा इतर बाबी कचऱ्यात खेचून टाकण्यासाठी वापरू शकता.

en: Problem Reporting
mr:  कळवताना अडचण

en: Delete selected problems
mr: नीवडलेल्या अडचणी नष्ट करा

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
mr: सर्वप्रथम आढळले

en: Reported
mr: कळवलेले

en: No problems detected!
mr: अडचणी आढळले नाही!

en: No source selected!
mr: कोणतेही स्रोत निवडले नाही!

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
mr: निवडलेल्या अडचणीचा क्रमांक

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
mr: माझे

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
mr: प्रणाली

en: View and report application crashes
mr: ऍप्लिकेशन क्रॅश पहा व कळवा

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
mr: बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) अडचणींना गोळा करणे, विश्लेषीत करणे आणि सादर करण्यासाठी बुद्धीभाग(सॉफ्टवेअर) साधनांचा संग्रह.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
mr: त्याचे मुख्य उद्देश अडचण सादर करण्याची प्रक्रिया सोपी करणे आणि पर्याय शोधणे आहे.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
mr: मार्ग '{1}' वरील, बस '{2}': {3} मध्ये इंटरफेस '{0}' प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
mr[0]: {0:d} आठवद्या अगोदर
mr[1]: {0:d} आठवद्या अगोदर

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
mr[0]: {0:d} महिने अगोदर
mr[1]: {0:d} महिने अगोदर

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
mr[0]: {0:d}  वर्ष अगोदर
mr[1]: {0:d}  वर्ष अगोदर

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
mr: प्रणाली

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
mr: अनुप्रयोग

en: System Crash
mr: प्रणाली क्रॅश

en: System Failure
mr:  प्रणाली अपयश

en: Misbehavior
mr: गैरवर्तन

en: Unexpected system error
mr: प्रणालीमध्ये अनपेक्षित त्रुटी

en: The system has encountered a problem and recovered.
mr: प्रणालीला अडचण आढळली व

en: Fatal system failure
mr:  प्रणाली घातक अपयश

en: The system has encountered a problem and could not continue.
mr: प्रणालीला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
mr: {0} अडचण आढळली

en: {0} quit unexpectedly
mr: {0} अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले

en: The application encountered a problem and could not continue.
mr: ऍप्लीकेशनला अडचण आढळली आणि पुढे जाऊ शकत नाही.

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
mr: ह्या अडचणीची नोंद झाली आहे, परंतु <i>बगजिला</i> तिकीट उघडले गेले नाही. अडचणीच्या निवारणकरिता आमच्या डेव्हलपर्सना अधिक माहितीची आवश्यकता असू शकते.
    माहिती पुरवण्याकरिता कृपया त्याला बगजिलामध्ये <b>नोंदविण्याची</b> खात्री करा. धन्यवाद.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
mr: GTK+ अनुप्रयोगांकरीता वापरकर्ता संवाद रचना बनवा किंवा उघडा

en: Glade Interface Designer
mr: Glade संवाद रचना

en: User Interface Designer
mr: वापरकर्ता संवाद रचनाकर्ता

en: Disable Devhelp integration
mr: डेव्हमदत एकीकरण अकार्यान्वीत करा

en: be verbose
mr: वर्णनीय रहा

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
mr: GTK+ किंवा GNOME अनुप्रयोगांकरीता वापरकर्ता संवाद रचना बनवा किंवा संपादीत करा.

en: Glade options
mr: Glade पर्याय

en: Glade debug options
mr: Glade डीबग पर्याय

en: Show Glade debug options
mr: Glade डीबग पर्याय

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
mr: gmodule समर्थन आढळले नाही. glade सुस्थीत कार्यरत राहण्याकरीता gmodule समर्थन आवश्यक आहे

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
mr: '%s' उघडण्यास अपयशी, फाइल अस्तित्वात नाही.

en: [Read Only]
mr: [फक्त वाचणीय]

en: Could not display the URL '%s'
mr: URL '%s' दर्शवू शकत नाही

en: No suitable web browser could be found.
mr: योग्य वेब ब्राऊजर आढळले नाही.

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
mr: '%s' %s सक्रीय करा

en: The file %s has been modified since reading it
mr: वाचनकेल्यापासून फाइल %s संपादीत केले गेले आहे

en: _Save Anyway
mr: अनिवार्य संचयन (_S)

en: _Don't Save
mr: संचयन करू नका (_D)

en: Failed to save %s: %s
mr: %1$s संचयीत करण्यास अपयशी: %2$s

en: Project '%s' saved
mr: प्रकल्प '%s' संचयीत

en: Could not save the file %s
mr: फाइल  %s यानुरूप संचयीत करू शकले नाही

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
mr: फाइल %s संचयीत करू शकले नाही. समान मार्गाचे अन्य प्रकल्प उघडे आहे.

en: No open projects to save
mr: संचयन करीता प्रकल्प उपलब्ध नाही

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: <span weight="bold" size="larger">बंद करण्यापूर्वी बदल प्रकल्प "%s" येथे संचयीत करा?</span>
    
    तुमचे बदल संचयीत न केल्यास लुप्त होतील.

en: _Close without Saving
mr: संयचन विना बंद करा (_C)

en: Failed to save %s to %s: %s
mr: %2$s ला %1$s असे संचयीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Could not display the online user manual
mr: ऑनलाइन वापरकर्ता पुस्तिका दर्शवू शकत नाही

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
mr: URL दर्शविण्याकरीता योग्य कार्यान्वीतजोगी वेब ब्राऊजर आढळले नाही : %s

en: Could not display the online developer reference manual
mr: ऑनलाइल डेव्हलपर संदर्भ पुस्तिका दर्शवू शकत नाही

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
mr: GTK+ व GNOME करीता वापरकर्ता संवाद रचनाकर्ता.

en: _Projects
mr: प्रकल्प (_P)

en: Open a project
mr: प्रकल्प उघडा

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
mr: पॅलेट प्रदर्शन (_A)

en: Display the user manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका दर्शवा

en: _Developer Reference
mr: डेव्हलपर संदर्भ (_D)

en: Display the developer reference manual
mr: डेव्हलपर संदर्भ पुस्तिका प्रदर्शीत करा

en: Save the current project with a different name
mr: वर्तमान प्रकल्पास अन्य नावाने संचयीत करा

en: Close the current project
mr: वर्तमान प्रकल्प बंद करा

en: Redo the last action
mr: शेवटची कृती पुन्हा करा

en: Modify project preferences
mr: प्रकल्प प्राधान्यता संपादीत करा

note: ViewMenu
en: _Clipboard
mr: क्लीपबोर्ड (_C)

en: Show the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड दर्शवा

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
mr: पूर्वीचे प्रकल्प (_P)

en: Activate previous project
mr: पूर्वीचे प्रकल्प सक्रीय करा

en: _Next Project
mr: पुढील प्रकल्प (_N)

en: Activate next project
mr: नविन प्रकल्प सक्रीय करा

en: _Use Small Icons
mr: लहान चिन्ह वापरा (_U)

en: Show items using small icons
mr: लहान चिन्हाचा वापर करणारे घटक दर्शवा

en: Context _Help
mr: संदर्भ मदत (_H)

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
mr: संपादकात संदर्भ मदत बटन दर्शवा किंवा लपवा

en: Dock _Palette
mr: आरोहन पॅलेट (_P)

en: Dock the palette into the main window
mr: मुख्य चौकटीत पॅलेटला आरोहीत करा

en: Dock _Inspector
mr: इन्सपेक्टर आरोहीत करा (_I)

en: Dock the inspector into the main window
mr: मुख्य चौकटीत इन्सपेक्टरला आरोहीत करा

en: Dock _Editor
mr: आरोहन संपादक (_E)

en: Dock the editor into the main window
mr: संपादकास मुख्य चौकटीत आरोहीत करा

en: Display items as text beside icons
mr: घटकास चिन्हाच्या बाजूतील पाठ्य म्हणून दर्शवा

en: _Icons only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: Display items as icons only
mr: घटकास फक्त चिन्ह म्हणून दर्शवा

en: _Text only
mr: फक्त पाठ्य (_T)

en: Display items as text only
mr: घटकास फक्त पाठ्य म्हणून दर्शवा

en: Select widgets in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रात विजेट निवडा

en: Drag Resize
mr: पुन्हआकार ओढा

en: Drag and resize widgets in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रात विजेटला ओढा व पुन्हआकार द्या

en: Could not create a new project.
mr: नविन प्रकल्प बनवू शकले नाही.

en: The project %s has unsaved changes
mr: प्रकल्प %s कडे असंचयीत बदल समाविष्ठीत आहे

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
mr: पुन्हदाखल केल्यास, सर्व असंचयीत बदल लुप्त होतील. तरी पुन्हदाखल करायचे?

en: The project file %s has been externally modified
mr: प्रकल्प फाइल %s बाह्यरित्या संपादीत केले गेले आहे

en: Do you want to reload the project?
mr: तुम्हाला प्रकल्प पुन्हदाखल करायचे?

en: the last action
mr: शेवटची क्रीया

en: Go back in undo history
mr: पूर्वीच्या स्थितीतील इतिहासात मागे जा

en: Go forward in undo history
mr: पूर्वीच्या स्थितीतील इतिहासात पुढे जा

en: Active Project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: The active project
mr: सक्रीय प्रकल्प

en: Pointer Mode
mr: पॉईन्टर पद्धती

en: Current mode for the pointer in the workspace
mr: कार्यक्षेत्रातील पॉईंटर करीता वर्तमान पद्धती

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती %s संचयीका येथे संचयीत करण्याचा प्रयत्न परंतु संयचीका सर्वसाधारण फाइल आहे.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाणार नाही

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती संचयीत करण्याकरीता संचयीका %s बनविण्यास अपयशी.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाणार नाही

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती %s (%s) येथे लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: (%s) संचयनवेळी संयोजना माहिती त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
mr: व्यक्तिगत माहिती (%s) लिहीतेवेळी %s त्रुटी आढळली.
    या सत्रात व्यक्तिगत माहिती संचयीत केली जाऊ शकणार नाही

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
mr: मिश्र विजेट अंतर्गत विजेटची प्रत आंतरीकरित्या बनवू शकत नाही.

en: No widget selected.
mr: विजेट निवडले नाही.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
mr: मिश्र विजेट अंतर्गत आंतरीक विजेट कापू शकत नाही.

en: Unable to paste to the selected parent
mr: निवडलेले मुख्य करीता चिटकविण्यास अपयशी

en: Unable to paste to multiple widgets
mr: एकापेक्षा जास्त विजेट करीता चिटकविण्यास अपयशी

en: No widget selected on the clipboard
mr: क्लीपबोर्ड वरील विजेट निवडले नाही

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
mr: या समाविष्ठीका अंतर्गत एकावेळी फक्त एक विजेट चिकटवीले जाऊ शकते

en: Insufficient amount of placeholders in target container
mr: लक्ष्य समाविष्ठीका अंतर्गत अपुरे स्थानाची संख्या

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
mr: संमिश्र विजेटतील आतंरीक विजेट काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: A builtin stock item
mr: अंतर्भूतीत संग्रहीत घटक

en: Stock Image
mr: संग्रहीत प्रतिमा

en: A builtin stock image
mr: अंतर्भूतीत संग्रहीत प्रतिमा

en: A list of objects
mr: घटकांची यादी

en: A pixbuf value
mr: pixbuf मुल्य

en: A gdk color value
mr: gdk रंग मुल्य

en: An integer value
mr: इन्टीजर मुल्य

en: Unsigned Integer
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर

en: An unsigned integer value
mr: विनासंख्यायकीय इन्टीजर मुल्य

en: An entry
mr: नोंदणी

en: String array
mr: अक्षरमाळा अर्रे

en: A floating point entry
mr: फ्लोटींग पॉईंट नोंदणी

en: A boolean value
mr: बूलीयन मुल्य

en: Setting object type on %s to %s
mr: %1$s वरील घटक प्रकारास %2$s असे संयोजन

en: Add a %s to %s
mr: %2$s मध्ये %1$s जोडा

en: Delete %s child from %s
mr: %2$s पासून %1$s उपघटकास काढून टाका

en: Reorder %s's children
mr: %s चे उपघटक पुन्हक्रमात लावा

note: Name
en: Name :
mr: नाव :

note: Type
en: Type :
mr: प्रकार :

en: Setting multiple properties
mr: एकापेक्षा जास्त गुणधर्म संयोजन

en: Setting %s of %s
mr: %2$s पैकी %1$s संयोजन

en: Setting %s of %s to %s
mr: %3$s करीता %2$s पैकी %1$s संयोजन

en: Renaming %s to %s
mr: %2$s पैकी %1$s उर्वरीत

en: multiple
mr: बहु

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
mr: संमिश्र विजेटतील विजेट काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Remove %s
mr: %s काढून टाका

en: Remove multiple
mr: एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: Clipboard add %s
mr: %s क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: Clipboard add multiple
mr: एकापेक्षा जास्त क्लीपबोर्ड मध्ये जोडा

en: Clipboard remove %s
mr: क्लीपबोर्ड मधून %s काढून टाका

en: Clipboard remove multiple
mr: क्लीपबोर्ड मधून एकापेक्षा जास्त काढून टाका

en: Create %s
mr: %s बनवा

en: Cut %s
mr: %s कापा

en: Copy %s
mr: %s प्रतिकृत करा

en: Paste %s
mr: %s चिकटवा

en: Drag-n-Drop from %s to %s
mr: %2$s पासून ते %1$s पर्यंत ओढा-व-टाका

en: Add signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s जोडा

en: Remove signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s काढून टाका

en: Change signal handler %s
mr: संकेत हॅन्डलर %s बदलवा

en: Setting i18n metadata
mr: i18n मेटाडेटा संयोजन

en: Unable to load image (%s)
mr: प्रतिमा (%s) दाखल करण्यास अपयशी

en: View GTK+ documentation for this property
mr: या गुणधर्म करीता GTK+ दस्ताऐवजीकरण पहा

en: Property Class
mr: गुणधर्म वर्ग

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
mr: GladePropertyClass ज्याकरीता GladeEditorProperty बनविले गेले

en: Use Command
mr: आदेश वापरा

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
mr: पुन्ह स्थीत जा/पुन्हा करा स्टॅक करीता आदेश API वापरायचे

en: Show Info
mr: माहिती दर्शवा

en: Whether we should show an informational button
mr: माहिती स्वरूपन बटन दर्शवायचे

en: Select Fields
mr: गुणविशेष दर्शवायचे

en: _Select individual fields:
mr: वेगवेगळे गुणविशेष निवडा (_S):

en: T_ranslatable
mr: भाषांतरनजोगी (_r)

en: _Has context prefix
mr: संदर्भ पूर्वपद आहे (_H)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
mr: भाषांतरक करीता टिपण्णी (_m):

en: Choose %s implementors
mr: %s लागूकर्ता निवडा

en: Choose a %s in this project
mr: या प्रकल्प अंतर्गत %s निवडा

note: Checklist
en: O_bjects:
mr: घटक (_b):

note: Checklist
en: Objects:
mr: घटक:

en: The minimum value
mr: किमान मुल्य

en: The maximum value
mr: कमाल मुल्य

en: Step inc:
mr: अंतर्भूतीत पद्धत:

en: The increment to use to make minor changes to the value
mr: मुल्य अंतर्गत लहानसे बदल लागू करण्याकरीता वापरण्याजोगी वाढीव घटक

en: Page inc:
mr: अंतर्भूतीत पान:

en: The increment to use to make major changes to the value
mr: मुल्य अंतर्गत मोठे बदल लागू करण्याकरीता वापरण्याजोगी वाढीव घटक

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
mr: पानाचे आकार (GtkScrollbar अंतर्गत वर्तमान दृश्यास्पद क्षेत्राचे आकार)

en: Show info
mr: माहिती दर्शवा

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
mr: दाखलन विजेट करीता माहितीपूर्ण बटण दर्शवायचे

en: Show context info
mr: संदर्भ माहिती दर्शवा

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
mr: संपादक अंतर्गत प्रत्येक गुणविशेष व संकेत करीता करीता माहितीपूर्ण बटण दर्शवायचे

note: configure page container
en: _Signals
mr: संकेत (_S)

en: View documentation for the selected widget
mr: निवडलेले विजेट करीता दस्तऐवजीकरण पहा

en: Reset widget properties to their defaults
mr: विजेट गुणधर्म मुलभूत करीता पुन्हनिश्चित करा

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
mr: %s गुणधर्म - %s [%s]

en: _Packing
mr: संकुलन (_P)

en: _Common
mr: सामान्य (_C)

en: The Object's name
mr: घटकाचे नाव

en: Create a %s
mr: %s बनवा

en: Select the properties that you want to reset to their default values
mr: मुलभूत मुल्य निश्चित करण्याजोगी गुणविशेष निवडा

en: Reset Widget Properties
mr: विजेट गुणधर्म पुन्हस्थापीत करा

note: Checklist
en: _Properties:
mr: गुणधर्म (_P):

note: Description
en: Property _Description:
mr: गुणविशेष वर्णन (_D):

en: Placing %s inside %s
mr: %s अंतर्गत %s स्थायीत करा

en: X position property
mr: X स्थिती गुणविशेष

en: The property used to set the X position of a child object
mr: उपघटकाची X स्थिती निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Y position property
mr: Y स्थिती गुणविशेष

en: The property used to set the Y position of a child object
mr: उपघटकाची Y स्थिती निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Width property
mr: गुणविशेष रूंदी

en: The property used to set the width of a child object
mr: उपघटकाची रूंदी निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Height property
mr: ऊंची गुणविशेष

en: The property used to set the height of a child object
mr: उपघटकाची रूंधी निश्चित करण्याकरीता वापरले गेलेले गुणविशेष

en: Can resize
mr: पुन्ह आकारजोगी

en: Whether this container supports resizes of child widgets
mr: ही समाविष्ठीका उपघटक विजेटचे पुन्ह आकार करीता समर्थन पुरविते

en: Widget selector
mr: विजेट निवडकर्ता

en: Create root widget
mr: रूट विजेट बनवा

en: _Add widget here
mr: विजेट येथे जोडा (_A)

en: Add widget as _root
mr: विजेटला रूट म्हणून जोडा (_r)

en: This widget was introduced in %s %d.%d project targets %s %d.%d
mr: हा विजेट %s %d.%d या वेळ दाखल केला गेला प्रकल्प लक्ष्य %s %d.%d असे आहे

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] Object class '%s' चे दाखलन %s %d.%d यावेळी झाले

en: This widget is not supported by GtkBuilder
mr: हे विजेट GtkBuilder द्वारे समर्थीत नाही

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported by GtkBuilder
mr: [%s] ऑबजेक्ट क्लास '%s', %s %d.%d पासूनचे, GtkBuilder द्वारा समर्थीत नाही

en: This widget is deprecated
mr: या विजेटचा वापर आता होत नाही

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
mr: [%s] ऑबजेक्ट क्लास '%s' , %s %d.%d पासूनचे, आता वापरणीत नाही

en: Whether project has been modified since it was last saved
mr: शेवटच्यावेळी संचयन केल्यापासून प्रकल्प संपादीत केले गेले आहे का

en: Whether project has a selection
mr: प्रकल्प अंतर्गत निवड निश्चित आहे का

en: Whether project is read only or not
mr: प्रकल्प फक्त वाचनजोगी आहे की नाही

en: The filesystem path of the project
mr: प्रकल्पाचे फाइलप्रणाली मार्ग

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
mr: %s दाखल करण्यास अपयशी.
    खालिल आवश्यक सूची अनुपलब्ध आहे: %s

en: This property was introduced in %s %d.%d, project targets %s %d.%d
mr: हा गुणविशेष %s %d.%d दाखल केला गेला, प्रकल्पाचे लक्ष्य %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] संकुलन गुणविशेष '%s', ज्याचे ऑबजेक्ट क्लास '%s' आहे, %s %d.%d वेळी दाखल केले गेले

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] गुणविशेष '%s', ऑबजेक्ट क्लास '%s' आहे, %s %d.%d वेळी दाखल केले गेले

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
mr: [%s] संकेत '%s' ज्याचे ऑबजेक्ट क्लास् '%s' आहे, %s %d.%d यावेळी दाखल केले गेले

en: Project %s has errors, save anyway ?
mr: प्रकल्प %s मध्ये त्रुटी आढळले, तरी संचयीत करायचे?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
mr: प्रकल्प %s तील वीजेट व/किंवा आवृत्ती जुळवणी वापरणीत नाही.

en: Unsaved %i
mr: विनासंचयीत %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
mr: प्रकल्प %s तील वीजेट व/किंवा आवृत्ती विषमजुळवणी वापरणीत नाही.

note: Target versions
en: Target Versions:
mr: लक्ष्य आवृत्ती:

en: %s catalog
mr: %s सूची

note: Run verify
en: Verify versions and deprecations:
mr: आवृत्ती व ज्याचा वापर नाही त्याची तपासणी करा:

en: The GladePropertyClass for this property
mr: या गुणविशेष करीता GladePropertyClass

en: If the property is optional, this is its enabled state
mr: गुणविशेष वैक्लपीक असल्यास, कार्यान्वीत स्थितीत आहे

en: This gives backends control to set property sensitivity
mr: यामुळे गुणधर्म संवेदनशीलता करीता बॅकएन्ड नियंत्रण पुरविला जातो

en: Comment for translators
mr: भाषांतरक करीता टिपण्णी

en: Translatable
mr: भाषांतरणजोगी

en: Whether this property is translatable or not
mr: हे गुणधर्म भाषांतरणजोगी आहे का

en: Has Context
mr: संदर्भ लागू होतो

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
mr: भाषांतरणजोगी अक्षरमाळाकडे संदर्भ पूर्वपद समाविष्ठीत आहे की नाही

en: Visual State
mr: दृश्यास्पद स्थिती

en: Priority information for the property editor to act on
mr: गुणधर्म संपादक करीता प्राधान्यता विषयक माहिती

en: <Type here>
mr: <येथे टाइप करा>

en: User data
mr: वापरकर्ता माहिती

en: We could not find the symbol "%s"
mr: चिन्ह "%s" आढळले नाही

en: Could not get the type from "%s"
mr: Could not get the type from "%s" पासून प्रकार प्राप्त झाले नाही

en: Libglade Files
mr: Libglade फाइल

en: GtkBuilder Files
mr: GtkBuilder फाइल

en: All Glade Files
mr: सर्व Glade फाइल

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
mr: %s अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
mr: I/O मार्ग %1$s बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %2$s

en: Failed to open %s for writing: %s
mr: लेखनकरीता %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to open %s for reading: %s
mr: वाचनकरीता %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Internal name
mr: आंतरिक नाव

en: The internal name of the widget
mr: विजेटचे आंतरीक नाव

en: Anarchist
mr: निर्नायकीय

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
mr: हा समिश्रीत घटक मुळ घटकाचे उपघटक किंवा निर्नायकीय घटकाचे उपघटक आहे

en: The object associated
mr: संबंधित घटक

en: Adaptor
mr: अडॅप्टर

en: The class adaptor for the associated widget
mr: संबंधिप विजेट करीता वर्ग अडॅप्टर

en: The glade project that this widget belongs to
mr: या विजेटच्या मालकीचे glade प्रकल्प

en: A list of GladeProperties
mr: GladeProperties ची यादी

en: A pointer to the parenting GladeWidget
mr: मुख्य GladeWidget करीता पॉईन्टर

en: A generic name prefix for internal widgets
mr: आंतरिक विजेट करीता मुलभूत नाव पूर्वपद

en: A GladeWidget template to base a new widget on
mr: नविन विजेट स्थायीत करण्याकरीता GladeWidget प्रारूप

en: A GladeCreateReason for this creation
mr: या निर्माण करीता GladeCreateReason

en: Toplevel Width
mr: सर्वोत्तमस्तरीय रूंदी

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mr: GladeDesignLayout तील सर्वोत्तम स्तरावर असल्यास विजेटची रूंदी

en: Toplevel Height
mr: सर्वोत्तमस्तरीय ऊंची

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
mr: GladeDesignLayout तील सर्वोत्तम स्तरावर असल्यास विजेटची ऊंची

en: Support Warning
mr: सावधानता समर्थन

en: A warning string about version mismatches
mr: आवृत्ती विषमजुळवणी विषयी सावधानता अक्षरमाळा

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
mr: %2$s चे प्राप्य अडॅप्टर (%1$s) आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: Name of the class
mr: वर्गाचे नाव

en: GType of the class
mr: वर्गाचे GType

en: Translated title for the class used in the glade UI
mr: glade UI अंतर्गत वापरणीत असलेले वर्ग करीता भाषांतरीत शिर्षक

en: Generic Name
mr: मुळ नाव

en: Used to generate names of new widgets
mr: नविन विजेटचे नाव निर्माण करण्याकरीता वापरले जाते

en: The icon name
mr: चिन्हाचे नाव

en: The name of the widget catalog this class was declared by
mr: या वर्ग द्वारे घोषीत विजेट सूचीचे नाव

en: DevHelp search namespace for this widget class
mr: या विजेट वर्ग करीता डेव्हमदत नावक्षेत्र शोधता

en: Special Child Type
mr: विशेष उपघटक प्रकार

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
mr: या container class करीता विशेष उपघटक दर्शविण्याकरीता संकुलन गुणविशेषचे नाव संग्रहीत करून ठेवतो

en: A cursor for inserting widgets in the UI
mr: UI अंतर्गत विजेट अंतर्भूत करण्याकरीता कर्सर

en: The project being inspected
mr: चौकशी करण्याजोगी प्रकल्प

en: (internal %s)
mr: (आंतरीक %s)

en: (%s child)
mr: (%s उपघटक)

en: Creation Function
mr: निर्माण कार्यपद्धती

en: The function which creates this widget
mr: कार्यपद्धती जे विजेट बनविते

en: String 1
mr: अक्षरमाळा 1

en: The first string argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी प्रथम अक्षरमाळा बाब

en: String 2
mr: अक्षरमाळा 2

en: The second string argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी दुसरे अक्षरमाळा बाब

en: Integer 1
mr: इन्टीजर 1

en: The first integer argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी प्रथम इन्टीजर बाब

en: Integer 2
mr: इन्टीजर 2

en: The second integer argument to pass to the function
mr: कार्यपद्धती करीता पुरविण्याजोगी दुसरे इन्टीजर बाब

en: class
mr: वर्ग

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
mr: GladeWidgetActionClass रचना करीता पॉईंटर

en: Whether or not this action is sensitive
mr: ही क्रीय संवेदनशील आहे की नाही

en: All Contexts
mr: सर्व संदर्भ

en: Named Icon Chooser
mr: नामांकीत चिन्ह निवडकर्ता

en: Icon _Name:
mr: चिन्ह नाव (_N):

en: _List standard icons only
mr: फक्त मानक चिन्ह यादीत दर्शवा (_L)

en: Could not create directory: %s
mr: संचयीका निर्माण करू शकले नाही: %s

en: MIME Types
mr: MIME प्रकार

en: A list of attributes
mr: गुणधर्माची यादी

en: Gravity Hint
mr: ग्राविटी हींट

en: Absolute Size
mr: पूर्णतया आकार

en: Underline Color
mr: अधोरेखीत रंग

en: Strikethrough Color
mr: रंग खोडा

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
mr: <मुल्य प्रविष्ट करा>

en: Select a color
mr: रंग निवडा

en: Setup Text Attributes
mr: पाठ्य गुणधर्मची मांडणी

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
mr: GnomeUIInfo ,संग्रहीत घटक निवडा

en: The method to use to edit this image
mr: ही प्रतिमा संपादीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी कार्यपद्धती

en: The method to use to edit this button
mr: हे बटण संपादीत करण्याकरीता वापरण्याजोगी कार्यपद्धती

en: Removing parent of %s
mr: %s चे मुख्य घटक काढून टाकत आहे

en: Adding parent %s for %s
mr: %s करीता मुख्य घटक %s जोडत आहे

en: Ordering children of %s
mr: %s चे उपघटक क्रमवारीत लावत आहे

en: this property is only for use in dialog action buttons
mr: हे गुणविशेष फक्त संवाद क्रीया बटन करीता वापरले जाते

en: Insert placeholder to %s
mr: %s करीता ठेवाण अंतर्भूत करा

en: Remove placeholder from %s
mr: %s पासून ठेवाण काढून टाका

en: Insert Row on %s
mr: %s मध्ये ओळ अंतर्भूत करा

en: Insert Column on %s
mr: %s मध्ये स्तंभ अंतर्भूत करा

en: Remove Column on %s
mr: %s पासून स्तंभ काढून टाका

en: Remove Row on %s
mr: %s पासून ओळ काढून टाका

en: Insert page on %s
mr: %s अंतर्गत पान अंतर्भूत करा

en: Remove page from %s
mr: %s पासून पान काढून टाका

en: This only applies with label type buttons
mr: हे फक्त लेबल नुरूप बटणांकरीता लागू होते

en: This only applies with stock type buttons
mr: हे फक्त संग्रहीत नुरूप बटणांकरीता लागू होते

en: You must remove any children before you can set the type
mr: प्रकार निश्चित करण्यापूर्वी तुम्ही कुठलेही उपघटक काढून टाकू शकता

en: This only applies with file type images
mr: हे फक्त फाइल नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: This only applies to Icon Theme type images
mr: हे फक्त चिन्ह सुत्रयोजना नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: This only applies with stock type images
mr: हे फक्त संग्रहीत नुरूप प्रतिमांकरीता लागू होते

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
mr: पीक्सेल आकारचे चिन्ह आकारावर प्रभुत्व आहे; चिन्ह आकार वापरायचे असल्यास, पीक्सेल आकारास -1 असे निश्चित करा

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
mr: पीक्सेल आकारचे चिन्ह आकारावर प्रभुत्व आहे

en: <separator>
mr: <विभाजक>

en: Add Child Item
mr: उप घटक जोडा

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
mr: <big><b>टिपण्णी:</b></big>
      * घटक जोडण्याकरीता वृक्षदृश्य यावर उजवी क्लिक मारा.
      * निवडलेले घटक काढून टाकण्याकरीता काढून टाका दाबा.
      * क्रमवारीत लावण्याकरीता ओढा &amp; टाका.
      * प्रकार स्तंभ संपादनजोगी आहे.

en: Edit Menu Bar
mr: मेन्यू पट्टी संपदीत करा

en: Edit Menu
mr: मेन्यू संपादन

en: Print S_etup
mr: मांडणी छपाई (_e)

en: _Pause game
mr: खेळ स्तब्ध करा (_P)

en: This does not apply with stock items
mr: हे संग्रहीत घटकांकरीता लागू होत नाही

en: <custom>
mr: <इच्छिक>

en: Add Tool Button
mr: साधन बटण जोडा

en: Add Toggle Button
mr: उलटवा बटण जोडा

en: Add Radio Button
mr: रेडिओ बटण जोडा

en: Add Menu Button
mr: मेन्यू बटण जोडा

en: Add Tool Item
mr: साधन घटक जोडा

en: Tool Bar Editor
mr: साधन पट्टी संपादक

en: Introduction page
mr: ओळख पान

en: Content page
mr: अनुक्रम पान

en: Confirmation page
mr: निश्चितता पान

note: Accelerators
en: Accelerators
mr: प्रवेगक

en: A list of accelerator keys
mr: प्रवेगक किची यादी

en: <choose a key>
mr: <कि निवडा>

en: Accelerator Key
mr: प्रवेगक कि

en: Choose accelerator keys...
mr: प्रवेगक कि निवडा...

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
mr: संग्रहीत घटक, इच्छिक प्रतिमा व लेबल निवडण्याकरीता काहिच नाही निवडा

en: A tooltip text for this widget
mr: या विजेट करीता साधनटिप पाठ्य

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
mr: संवाद विषयी

en: Accel Label
mr: प्रवेगक लेबल

en: Add Parent
mr: मुख्य जोडा

en: Always Center
mr: नेहमी मध्य

en: Aspect Frame
mr: एस्पेक्ट फ्रेम

en: Button 1 Motion
mr: बटन 1 हालचाल

en: Button 2 Motion
mr: बटन 2 हालचाल

en: Button 3 Motion
mr: बटन 3 हालचाल

en: Button Box
mr: बटन चौकोन

en: Button Motion
mr: बटन हालचाली

en: Button Press
mr: बटन दाबा

en: Button Release
mr: बटन सोडा

en: Center on Parent
mr: मुख्य वरील केंद्रबिन्दू

en: Check Button
mr: बटन तपासा

en: Check Menu Item
mr: मेन्यू घटक तपासा

en: Color Button
mr: रंग बटण

en: Color Selection Dialog
mr: रंग निवड संवाद

en: Columned List
mr: स्तंभीय यादी

en: Combo Box Entry
mr: कॉम्बो चौकोन नोंदणी

en: Control and Display
mr: नियंत्रण व दृश्य

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
mr: द्वारे नियंत्रीत

en: Controller For
mr: करीता नियंत्रक

en: Custom widget
mr: इच्छिक विजेट

en: Described By
mr: द्वारे वर्णनीय

en: Description For
mr: करीता वर्णनीय

en: Discontinuous
mr: अपूर्ण सतता

en: Drag & Drop
mr: ओढा & टाका

en: Drawing Area
mr: चित्रण करीता क्षेत्र

en: Drop Down Menu
mr: खाली ओढा मेन्यू

en: Edit Type
mr: संपादन प्रकार

en: Edit&#8230;
mr: संपादन&#8230;

en: Embedded By
mr: द्वारे अंतर्भूतीत

en: Embeds
mr: अंतर्भूत करते

en: Enter Notify
mr: सूचीत करणे प्रविष्ट करा

en: Etched In
mr: रचना बनवा

en: Etched Out
mr: रचना बनवू नका

en: Event Box
mr: घटना चौकोन

en: Expander
mr: विस्तारकर्ता

en: File Chooser Button
mr: फाइल निवडकर्ता बटण

en: File Chooser Dialog
mr: फाइल निवडकर्ता संवाद

en: File Chooser Widget
mr: फाइल निवडकर्ता विजेट

en: Flows From
mr: येथून प्रवाह

en: Flows To
mr: करीता प्रवाह

en: Focus Change
mr: केंद्र बदलवा

en: Font Button
mr: फॉन्ट बटण

en: Font Selection Dialog
mr: फॉन्ट निवड संवाद

en: Gamma Curve
mr: Gamma वक्ररेष

en: Gtk+ Obsolete
mr: Gtk+ जुणे झाले

en: Handle Box
mr: हॅन्डल चौकोन

en: Horizontal Box
mr: आढवे चौकोन

en: Horizontal Button Box
mr: आढवे बटण चौकोन

en: Horizontal Panes
mr: आढवे पटल

en: Horizontal Ruler
mr: आढवी पट्टी

en: Horizontal Separator
mr: आढवे विभाजक

en: Horizontal and Vertical
mr: आढवे व उभे

en: If Valid
mr: वैध असल्यावरच

en: Image Menu Item
mr: प्रतिमा मेन्यू घटक

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
mr: घटकाशी जुळलेले उपचौकट दर्शवितो परंतु एरवी साधारणतया UI स्तरात घटकाशी कुठलिही जुळवणी दर्शवीत नाही

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य द्वारे नियंत्रीत असलेले घटक दर्शवितो

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
mr: समान स्तंभ अंतर्गत कक्ष विस्तारीत झाल्यावर ओळखले जाऊ शकते व तेच कक्ष ट्रीटेबल अंतर्गत घटक म्हणून दर्शविले जाते

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटक करीता ठराविक घटक नियंत्रक म्हणून दर्शवितो

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटक करीता ठराविक घटक लेबल म्हणून दर्शवितो

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटकाचे ठराविक घटक सदस्य आहे हे दर्शवितो

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त लक्ष्य घटकाशी ठराविक घटक लेबल केले जाते ते दर्शवितो

en: Indicates that an object is a parent window of another object
mr: ठराविक घटक अन्य घटक करीता मुख्य चौकट आहे ते दर्शवितो

en: Indicates that an object is a popup for another object
mr: ठराविक घटक अन्य घटक करीता पॉपअप आहे ते दर्शवितो

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
mr: ठराविक घटक अन्य घटक विषयी; 'या करीता लेबल' पेक्षा जास्त विस्तृत माहिती पुरवितो ते दर्शवितो

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
mr: ठराविक घटक अन्य घटक विषयी; 'यानुरूप लेबल' पेक्षा जास्त विस्तृत माहिती पुरवितो ते दर्शवितो

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mr: ठराविक घटक अंतर्गत अनुक्रम अन्य AtkObject पासून तर्कदृष्टीरित्या प्रवाहीत केले जाते (जसे की पाठ्य-प्रवाह), ते दर्शविले जाते

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
mr: ठराविक घटक अंतर्गत अनुक्रम अन्य AtkObject करीता तर्कदृष्टीरित्या प्रवाहीत केले जाते (जसे की पाठ्य-प्रवाह), ते दर्शविले जाते

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
mr: ठराविक घटक दृश्यास्पदरित्या अन्य घटाकचे अनुक्रम अंतर्भूत करतो, जसे की या घटकाचे अनुक्रम अन्य घटकाच्या अनुक्रमाशी परस्पर आहे, ते दर्शवितो

en: Insert After
mr: नंतर अंतर्भूत करा

en: Insert Before
mr: पूर्वी अंतर्भूत करा

en: Insert Page After
mr: यानंतर पान अंतर्भूत करा

en: Insert Page Before
mr: या पूर्वी पान अंतर्भूत करा

en: Intro
mr: परिचय

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
mr: 'अंर्भूत' चे उलटे, असे दर्शवितो कि या घटकाचे अनुक्रम दृश्यास्पदरित्या अन्य घटक अंतर्गत अंतर्भूत केले गेले आहे

en: Key Release
mr: कि सोडा

en: Label For
mr: करीता लेबल

en: Labelled By
mr: द्वारे लेबलेकृत

en: Large Toolbar
mr: मोठी साधनपट्टी

en: Least Recently Used first
mr: अलिकडील प्रथम वापरलेले

en: Leave Notify
mr: सोडून जाण्याची सूचना

en: Link Button
mr: लिंक बटण

en: List Item
mr: यादी घटक

en: Member Of
mr: याचे सदस्य

en: Menu Shell
mr: मेन्यू शेल

en: Menu Tool Button
mr: मेन्यू साधन बटण

en: Message Dialog
mr: संदेश संवाद

en: Most Recently Used first
mr: सर्वात अलिकडील प्रथम वापरलेले

en: Node Child Of
mr: याचे नोड उपघटक

en: Number of items
mr: घटकांची संख्या

note: Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
mr: सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे स्वरूपीत नाव

en: Ok, Cancel
mr: ठिक, रद्द करा

en: Option Menu
mr: पर्याय मेन्यू

en: Paned
mr: पॅन्ड्

en: Parent Window Of
mr: याचे मुख्य चौकट

en: Pointer Motion
mr: पॉईन्टर हालचाली

en: Pointer Motion Hint
mr: पॉईन्टर हालचाली टिप

en: Popup For
mr: करीता पॉपअप

en: Popup Menu
mr: पॉपअप मेन्यू

en: Progress Bar
mr: प्रगती पट्टी

en: Property Change
mr: गुणविशेष बदल

en: Proximity  Out
mr: जवळीक कमी करा

en: Proximity In
mr: जवळीक वाढवा

en: Queue
mr: रांग

en: Radio Button
mr: रेडिओ बटण

en: Radio Menu Item
mr: रेडिओ मेन्यू घटक

en: Radio Tool Button
mr: रेडिओ शाधन बटण

en: Recent Chooser
mr: अलिकडील निवडकर्ता

en: Recent Chooser Dialog
mr: अलिकडील निवडकर्ता संवाद

en: Remove Column
mr: स्तंभ काढून टाका

en: Remove Parent
mr: मुख्य काढून टाका

en: Remove Slot
mr: स्लॉट काढून टाका

en: Response ID
mr: प्रतिसाद ID

en: Scale Button
mr: प्रमाण बटण

en: Scrolled Window
mr: सरकविलेले चौकट

en: Separator Menu Item
mr: मेन्यू घटक विभाजक

en: Separator Tool Item
mr: साधन घटक विभाजक

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
mr: वर्तमान पान निश्चित करा (फक्त संपादन कारणास्तव)

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
mr: सक्रीय atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
mr: क्लिक atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
mr: दाबा atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
mr: सोडा atk क्रीयाचे वर्णन निश्चित करा

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
mr: दृश्याचे पाठ्य बफर अंतर्गत पाठ्य निश्चित करा

en: Small Toolbar
mr: लहान साधनपट्टी

en: Stock Button
mr: संग्रह बटण

en: Stock Item
mr: घटक संग्रहीत करा

en: Substructure
mr: उपरचना

en: Subwindow Of
mr: चे उपचौकट

en: Text Entry
mr: पाठ्य नोंदणी

en: The items in this combo box
mr: या कॉम्बो चौकोन अंतर्गत घटक

en: The number of items in the box
mr: या चौकोन अंतर्गत घटकांची संख्या

en: The number of pages in the notebook
mr: नोटबुक अंतर्गत पानांची संख्या

en: The page position in the Assistant
mr: सहाय्यक अतंर्गत पानाची स्थिती

en: The pango attributes for this label
mr: या लेबल करीता पॅन्गो गुणधर्म

en: The position of the menu item in the menu shell
mr: मेन्यू शेल अंतर्गत मेन्यू घटकाची स्थिती

en: The position of the tool item in the toolbar
mr: साधनपट्टीतील साधन घटकाची स्थिती

en: The response ID of this button in a dialog
mr: संवाद पटल अंतर्गत या बटनाचे प्रतिसाद ID

en: The stock item for this button
mr: या बटण करीता संग्रहीत घटक

en: The stock item for this image
mr: या प्रतिमा करीता संग्रहीत घटक

en: The text of the menu item
mr: मेन्यू घटकाचे पाठ्य

en: Toggle Tool Button
mr: टॉगल साधन करीता बटण

en: Tool Bar
mr: साधन पट्टी

en: Tool Button
mr: साधन बटण

en: Toplevels
mr: उच्चस्तर

en: Use Underline
mr: वरील अधोरेखीत

en: Utility
mr: लगूकार्यक्रम

en: Vertical Box
mr: उभे चौकोन

en: Vertical Button Box
mr: उभे चौकोन बटण

en: Vertical Panes
mr: उभे पटल

en: Vertical Ruler
mr: उभी पट्टी

en: Vertical Separator
mr: उभे विभाजक

en: Visibility Notify
mr: दृश्य सूचना

en: Volume Button
mr: आवाज बटण

en: Word Character
mr: शब्दातील अक्षर

en: Yes, No
mr: होय, नाही

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
mr: भाषांतरन केंद्रीत भाषांतरनकर्ता दर्शवायचे असल्यास तुम्ही यास भाषांतरनजोगी चिन्हाकृत करून एक नाव/पत्ता निश्चित करू शकता, किंवा सगळे भाषांतरनकर्ता दर्शवा व या अक्षरमाळास भाषांतरन करीता चिन्हाकृत करू नका

en: GTK+ Unix Print Toplevels
mr: GTK+ Unix छपाई उच्चस्तर

en: Page Setup Dialog
mr: पानाची मांडणी करीता संवाद

en: Status Message.
mr: स्थिती संदेश.

en: The position in the druid
mr: ड्रुइड मधील स्थान

en: Message box type
mr: संदेश चौकोन प्रकार

en: The type of the message box
mr: संदेश चौकोनचा प्रकार

en: This property is valid only in font information mode
mr: हे गुणविशेष फक्त फॉन्ट माहिती पद्धती करीता लागू होते

en: Choose the Selection Mode
mr: निवड रीत निवडा

en: Choose the BonoboDockPlacement type
mr: BonoboDockPlacement प्रकार निवडा

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
mr: BonoboDockItemBehavior प्रकार निवडा

en: Choose the Pack Type
mr: संकुल प्रकार निवडा

en: 24-Hour Format
mr: 24-तापस स्वरूप

en: Font Information
mr: फॉन्ट माहिती

en: GNOME About
mr: GNOME विषयी

en: GNOME App
mr: GNOME अनुप्रयोग

en: GNOME App Bar
mr: GNOME अनुप्रयोग पट्टी

en: GNOME Color Picker
mr: GNOME रंग चयनकर्ता

en: GNOME Date Edit
mr: GNOME दिनांक संपादन

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
mr: GNOME संवाद

en: GNOME Druid
mr: GNOME ड्रुइड

en: GNOME Druid Page Edge
mr: GNOME ड्रुइड पानाचे रेष

en: GNOME Druid Page Standard
mr: GNOME ड्रुइड पान मानक

en: GNOME File Entry
mr: GNOME फाइल नोंदणी

en: GNOME Font Picker
mr: GNOME फॉन्ट चयनकर्ता

en: GNOME Icon Entry
mr: GNOME चिन्ह नोंदणी

en: GNOME Icon Selection
mr: GNOME चिन्ह निवड

en: GNOME Message Box
mr: GNOME संदेश चौकोन

en: GNOME Pixmap
mr: GNOME पीक्समॅप

en: GNOME Pixmap Entry
mr: GNOME पीक्समॅप नोंदणी

en: GNOME Property Box
mr: GNOME गुणधर्म चौकोन

en: GNOME UI Obsolete
mr: GNOME UI वापरणीत नाही

en: GNOME User Interface
mr: GNOME वापरकर्ता संवाद

en: Max Saved
mr: कमाल संचयीत

en: Monday First
mr: सोमवार प्रथम

en: Scaled Height
mr: प्रमाणीत ऊंची

en: Scaled Width
mr: प्रमाणीत रूंदी

en: Store Config
mr: संयोजन संचयन

en: Text Foreground Color
mr: पार्श्वभूमी रंगाचे पाठ्य

en: The height to scale the pixmap to
mr: पीक्समॅप प्रमाणीत करायची ऊंची

en: The maximum number of history entries saved
mr: कमाल इतिहास नोंदणी संचयन संख्या

en: The pixmap file
mr: पीक्समॅप फाइल

en: The width to scale the pixmap to
mr: पीक्समॅप प्रमाणीत करायची रूंदी

en: Use Alpha
mr: अल्फा वापरा

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
mr: संपूर्ण GnomeDruid अंतर्गत GnomeDruidPage च्या स्थानाविषयी माहिती पुरवित असे. यामुळे रेखांकीत करण्यजोगी पान करीता योग्य "surrounding" अनुक्रम कार्यान्वीत केले जाते

en: User Widget
mr: वापरकर्ता विजेट

en: Never Floating
mr: तरंगते कधिच नाही

en: Never Horizontal
mr: कधिही आढवे नाही

en: Never Vertical
mr: कधिही उभे नाही

en: GNOME Canvas
mr: GNOME कॅनवास

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
mr: GNOME चिन्ह यादी

note: This is deprecated
en: Icon Width
mr: चिन्ह रूंदी

en: If the icon text can be edited by the user
mr: चिन्हाचे पाठ्य वापरकर्ता द्वारे संपादनजोगी आहे का

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
mr: चिन्ह पाठ्य तात्पूर्ते असल्यास, GnomeIconList द्वारे प्रतिकृत केले जाऊ शकत नाही

en: Max X
mr: कमाल X

en: Max Y
mr: कमाल Y

en: Min X
mr: किमान X

en: Min Y
mr: किमान Y

en: Pixels per unit
mr: प्रत्येक यूनीट करीता पीक्सेल

note: This is deprecated
en: Text Editable
mr: संपादनजोगी पाठ्य

note: This is deprecated
en: Text Spacing
mr: पाठ्य अंतर्गत मोकळी जागा

note: This is deprecated
en: Text Static
mr: तात्पूर्ते पाठ्य

en: The maximum x coordinate
mr: कमाल x निबंधक

en: The maximum y coordinate
mr: कमाल y निबंधक

en: The minimum x coordinate
mr: किमान x निबंधक

en: The minimum y coordinate
mr: किमान y निबंधक

en: The number of pixels between columns of icons
mr: चिन्ह मधील स्तंभ अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels between rows of icons
mr: चिन्ह मधील ओळ अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels between the text and the icon
mr: पाठ्य व चिन्ह अंतर्गत पीक्सेलची संख्या

en: The number of pixels corresponding to one unit
mr: प्रत्येक यूनीट परस्पर पीक्सेलची संख्या

en: The width of each icon
mr: प्रत्येक चिन्हाची रूंदी

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
mr: जर्निएज सायमनिएई, jernej-gimp@ena.si द्वारे निर्मीत सेटअप

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
mr: गिम्प ची ही आवृत्ती पटल  ७ ची आवश्यकता आहे, किंवा पटलाची नवीन आवृत्ती आहे.

en: Development version
mr: विकास आवृत्ती

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
mr: गिम्प ची ही आवृत्ती प्रोसेसरची आवश्यकता आहे जी एसएसई सूचनांचे समर्थन करते.

en: Display settings problem
mr: सेटिंग्स समस्या प्रदर्शित करा

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
mr: सेटअपला आढळले आहे की आपला पटल ३२ बिट-प्रति-पिक्सेल दर्शक रीतमध्ये चालत नाही. हे गिम्प सह स्थिरता समस्यांना कारणीभूत आहे म्हणून ज्ञात आहे, त्यामुळे सुरू ठेवण्यापूर्वी दर्शक रंग खोली ३२ बीपीपी बदलण्याची शिफारस केली आहे.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
mr: गिम्प आता स्थापित होण्यास सज्ज आहे. क्रियापूर्व सेटिंग्ज वापरून स्थापित करण्यासाठी आता स्थापित करा बटण क्लिक करा किंवा आपण स्थापित केलेल्या कायद्यावर अधिक नियंत्रण ठेवू इच्छित असल्यास सानुकूल करा बटण क्लिक करा.

en: &Customize
mr: सानुकूल करा&

en: Compact installation
mr: संक्षिप्त स्थापना

en: Custom installation
mr: सानुकूल स्थापना

en: Full installation
mr: पूर्ण स्थापना

en: GIMP
mr: गिम्प

en: GIMP and all default plug-ins
mr: गिम्प आणि सर्व क्रियापूर्व प्ल-गिन्स

en: Run-time libraries
mr: कार्यान्वित करतेवेळीच्या लायब्ररी

en: Debug symbols
mr: तृटी निवारण प्रतीके

en: Include information to help with debugging GIMP
mr: गिम्प तृटी निवारण करण्यासह मदत करण्यासाठी माहिती समाविष्ट करा

en: Native Windows look for GIMP
mr: गिम्प साठी मूळचा पटल दिसत आहे

en: Support for old plug-ins
mr: जुन्या प्लग-इनसाठी समर्थन

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
mr: जुन्या तृतीय-पक्ष प्लग-इन द्वारे आवश्यक लायब्ररी स्थापित करा

en: Python scripting
mr: पायथन स्क्रिप्टिंग

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
mr: आपल्याला पायथन स्क्रिप्टिंग भाषेमध्ये लिहीलेली गिम्प प्लगइन वापरण्याची अनुमती देते.

en: MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचले

en: Install the default set of MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचल्यांचा क्रियापूर्व संच स्थापित करा

en: PostScript support
mr: पोस्टस्क्रिप्ट समर्थन

en: Allow GIMP to load PostScript files
mr: गिम्पला पोस्टस्क्रिप्ट धारिका लोड करण्याची परवानगी द्या

en: Support for 32-bit plug-ins
mr: ३२-बिट प्लग-इनसाठी समर्थन

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
mr: पायथन समर्थनासाठी ३२-बिट प्लग-इन.%nआवश्यक करण्यासाठी आवश्यक धारिका समाविष्ट करा.

en: Additional icons:
mr: अतिरिक्त चिन्हे:

en: Create a &Quick Launch icon
mr: एक डेस्कटॉप& चिन्ह तयार करा

en: Remove previous GIMP version
mr: मागील गिम्प आवृत्ती काढा

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
mr: %१ मध्ये गिम्प चा परिसर सुधारित करण्यात समस्या आली आहे. आपण प्लग-इन लोड करताना कोणतीही त्रुटी असल्यास, गिम्प विस्थापित करुन पुन्हा-स्थापित करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Error extracting temporary data.
mr: तात्पुरती माहिती काढताना त्रुटी

en: Error updating Python interpreter info.
mr: पायथन दुभाषा माहिती अद्यतनित करताना त्रुटी.

en: Error updating MyPaint brushes info.
mr: मायपेंट कुंचल्यांची माहिती अद्यतनित करताना त्रुटी

en: There was an error updating %1.
mr: %१ अद्यतनित करताना त्रुटी आली.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
mr: गिम्प ची संरचना धारिका %१ अद्ययावत करताना त्रुटी आली.

en: Edit with GIMP
mr: गिम्प सह संपादन करा

en: Select file associations
mr: धारिका संघ निवडा

en: Extensions:
mr: विस्तार:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
mr: गिम्प शी संबंधित असणाऱ्या धारिका प्रकारांची निवड करा

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
mr: जेव्हा आपण एक्सप्लोररवर पुन्हा-क्लिक करता तेव्हा या निवडलेल्या धारिका गिम्प मध्ये उघडतील.

en: Unselect &All
mr: निवडलेले &सर्व काढा

en: Select &Unused
mr: &न वापरलेले निवडा

en: File types to associate with GIMP:
mr: गिम्प सह संबंधित करण्यासाठी धारिका प्रकार:

en: Removing previous version of GIMP:
mr: गिम्प ची मागील आवृत्ती काढून टाकत आहे:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
mr: जुन्या आवृत्तीची स्वयंचलित विस्थापन अयशस्वी झाले.%n%n कृपया या आवृत्तीला %२ मध्ये स्थापित करण्यापूर्वी स्वत: गिम्पची पूर्वीची आवृत्ती काढून टाका किंवा सानुकूल स्थापना निवडा आणि वेगळ्या स्थापना संचयिकेची निवड करा.%n%n सेटअप आता बाहेर पडेल.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
mr: गिम्प %१ आपल्या वर्तमानतः स्थापित केलेल्या गिम्प आवृत्तीवर स्थापित केले जाऊ शकत नाही, आणि सेटअप आपोआप जुनी आवृत्ती कशी काढून टाकायची ते निर्धारीत करू शकत नाही.%n%nकृपया गिम्प ची मागील आवृत्ती काढून टाका आणि कोणत्याही ऍड-ऑनला ही आवृत्ती %२ किंवा सानुकूल स्थापना निवडा आणि वेगळ्या स्थापना संचयिकेची निवड करा.%n%nसेटअप आता बाहेर पडेल.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
mr: पूर्वीचे गिम्प आवृत्ती यशस्वीरित्या काढून टाकली, परंतु सेटअप सुरू ठेवण्यापूर्वी पटल पुन्हा चालू करावे लागेल.%n%nआपल्या संगणकाचा पुनर्रआरंभ, प्रशासक एकदा लॉग इन करुन सेट अप पुढील काळात चालू राहील.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
mr: सेटअप पुनर्रआरंभ करताना त्रुटी आली. (%१)

en: Cleaning up old files...
mr: जुन्या धारिका साफ करत आहे...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
mr: लक्षात ठेवा: गिम्प मोफत आज्ञावली आहे.%n%n कृपया येथे भेट द्या

en: for free updates.
mr: मोफत अद्यतनांसाठी

en: Setting up file associations...
mr: धारिका संबद्धता सेट करीत आहे...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
mr: गिम्प पायथन विस्तारासाठी परिसर सेट करणे...

en: Setting up MyPaint brushes...
mr: मायपेंट कुंचले सेट करीत आहे...

en: Setting up GIMP environment...
mr: गिम्प परिसर सेट करीत आहे...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
mr: ३२-बिट प्लग-इन समर्थनासाठी गिम्प संरचना सेट करत आहे...

en: Launch GIMP
mr: गिम्प लाँच करा

en: Removing add-on
mr: ऍड-ऑन काढून टाकत आहे

en: Internal error (%1).
mr: अंतर्गत त्रुटी (%१).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
mr: निवडलेल्या मार्गदर्शिकेत गिम्प संस्थापित असल्याचे दिसत नाही. तरीही पुढे जायचे?

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
mr: आपण कोणत्याही वेळी F1 हे बटण दाबून गिम्पच्या जास्तीत जास्त संदर्भ-संवेदनशील वैशिष्ट्यांची मदत मिळवू  शकता हे सूचीच्या आत देखील कार्य करते.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
mr: गिम्प आपणास आपली प्रतिमा आयोजित करण्यास स्तर लावते. स्लाइड्स किंवा गाळणी, त्याच्याकडे बघतांना त्या तुम्हाला संमिश्र दिसतील.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
mr: आपण स्तराच्या सुचना फलकमधील एका स्तराच्या मजकूर  खुणेवर उजवे क्लिक करून अनेक स्तर कार्यकृती कार्यान्वित करू शकता.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
mr: जेव्हा आपण एखादी प्रतिमा पुन्हा नंतर कार्य करण्यासाठी जतन करता, तेव्हा एक्ससीएफ वापरून पहा, गिम्पच्या मुळ धारिका स्वरूप (धारिका विस्तार <tt>.xcf</tt> चा वापर करा)आपल्या कार्य प्रगतीचा स्तर आणि अनेक पैलू. एकदा प्रकल्प पूर्ण झाले, आपण ते जीपीईजी, पीएनजी, जीआयएफ, इत्यादी म्हणून निर्यात करू शकता.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
mr: बहुतेक जोडणी वर्तमान प्रतिमाच्या वर्तमान स्तरावर कार्य करतात. काही प्रकरणांमध्ये, आपल्याला जोडणी करणे आवश्यक असल्यास आपल्याला सर्व स्तर (प्रतिमा→प्रतिमा समतल) विलीन करणे आवश्यक आहे संपूर्ण प्रतिमेवर काम करण्यासाठी.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
mr: जर स्तराचे नाव संदेश पटल पेटी मध्ये <b>ठळक</b> दिसत असेल तर त्या स्तरामध्ये अल्फा-चॅनेल नाही स्तर→पारदर्शकता→अल्फा चॅनेल जोडा. अश्याप्रकारे अल्फा-चॅनेल जोडू शकता.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
mr: सर्व प्रकारच्या प्रतिमांवर सर्व प्रभाव लागू करता येणार नाहीत हा ग्रेडी आऊट सूची-प्रवेशाद्वारे दर्शविला जातो. आपल्याला प्रतिमा रीतला आरजीबी (प्रतिमा→रीत→आरजीबी) मध्ये बदलण्याची गरज भासू शकते, अल्फा-चॅनेल जोडा (स्तर→पारदर्शकता→अल्फा चॅनल जोडा)किंवा समतल  करू शकता (प्रतिमा→समतल प्रतिमा ).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
mr: आपण <tt>Alt</tt>-drag वापरून निवड किंवा समायोजित करू शकता.जर हे चौकट हलवा, तुमचा पटल व्यवस्थापक आधीच <tt>Alt</tt> चा वापर करतो. बहुतेक पटल व्यवस्थापकांना <tt>Alt</tt> की दुर्लक्ष करण्याकरीता किंवा त्याऐवजी <tt>सुपर</tt> बटण (किंवा "पटल ओळखचिन्ह").

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
mr: तुम्ही गिम्पमध्ये अनेक गोष्टी ओढा आणि सोडा करू शकता. उदाहरणार्थ, रंग साधनपेटीमधून किंवा रंग पॅलेटमधून आणि त्यास प्रतिमा मध्ये सोडल्याने वर्तमान रंग त्या रंगासह भरा.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
mr: आपण प्रतिमेचे भोवताली पॅन करण्यासाठी मधली माऊस बटण वापरू शकता (किंवा वैकल्पिकरित्या आपण माउस हलवताना <tt>आंतरकळ</tt> धरून ठेवा.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
mr: एखाद्या चित्रपटावर मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी एका शासक वर क्लिक आणि ओढा करा सर्व निवडी मार्गदर्शकांना स्नॅप करतील आपण त्यांना ओढून मार्गदर्शक काढू शकता सरकावण्याचे साधनासह प्रतिमा बंद करा.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
mr: तुम्ही स्तराच्या संदेश पटलावरून एक स्तर ओढून साधनपेटीवर टाकू शकता.हे केवळ त्या स्तरासह नवीन प्रतिमा तयार करेल.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
mr: एका फ्लोटिंग निवडीला नवीन स्तर किंवा शेवटच्या सक्रिय मध्ये अडकवणे आवश्यक आहे प्रतिमेवरील इतर कार्यकृती करण्यापूर्वी स्तर.नवीन स्तर संदेश पटलामधील स्तर किंवा &quot;अडकवणे स्तर&quot; बटण, किंवाहे करण्यासाठी सूची वापरा.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
mr: जीआयएमपी फ्लाइटवर gzip संक्षेपाचे समर्थन करते. फक्त <tt>.gz</tt> जोडा (किंवा <tt>.bz2</tt>, जर आपल्याकडे bzip2 प्रतिष्ठापीत असेल तर) आणि आपल्या प्रतिमेत संकुचित जतन करुन ठेवा. अर्थात, संकुचित प्रतिमा देखील लोड केल्या जातात.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
mr: निवड करण्यापूर्वी आपण <tt>Shift</tt> दाबून आणि धारण करीत असल्यास आपल्याला त्याऐवजी बदलण्याची वर्तमान निवड जोडण्याची परवानगी देते. निवड करण्यापूर्वी <tt>Ctrl</tt> वापरणे सद्यस्थितीतील वजाबाकी करते.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
mr: आपण संपादित→बाह्यरेषा निवड वापरून सोपी चौरस किंवा मंडळ काढू शकता. हे आपल्या वर्तमान निवडीच्या काठाला सरकवते. मार्ग साधनासह किंवा गाळणी→प्रस्तुत→जीएफआयजी सह अधिक किचकट आकृत्या काढल्या जाऊ शकतात.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
mr: जर आपण बाह्यरेषा मार्ग (संपादित→बाह्यरेषा मार्ग) निवडला, तर रंगकाम साधने त्यांच्या सध्याच्या सेटिंग्जसह वापरले जाऊ शकतात. आपण रंगकाम कुंचल्याची रंगछटा रीत किंवा खोडरबर किंवा पसरवणे साधन वापरु शकता.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
mr: आपण मार्ग  साधन वापरून किचकट निवडी तयार आणि संपादित करू शकता. मार्ग संदेश पटल आपल्याला एकापेक्षा जास्त मार्गांवर कार्य करण्याची आणि त्यांना निवड करण्यासाठी रूपांतरित करण्याची परवानगी देतो.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
mr: आपण निवड बदलण्यासाठी पेंट साधने वापरू शकता. &Quot; जलद आच्छादक&quot;प्रतिमा पटलच्या तळाशी असलेल्या बटणावर क्लिक करा प्रतिमेत चित्रकला करून आपली निवड बदला आणि पुन्हा एकदा सामान्य निवड वर रूपांतरित करण्यासाठी बटणावर क्लिक करा.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
mr: आपण चॅनेलवर निवड जतन करू शकता (चॅनेल→जतन करा निवडा) आणि नंतर कोणत्याही रंग साधनांसह हा चॅनेल सुधारित करा. चॅनेलच्या सुचना फलकातील बटणे वापरणे, आपण या नवीन चॅनेलची दृश्यमानता अदलाबदल करू शकता किंवा त्याला एका निवडमध्ये रूपांतरीत करू शकता.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
mr: आपण  &quot;गतिमान कळपाट लहान मार्ग&quot; प्राधान्ये संदेश पटल अंतर्गत,आपण लहान मार्ग की पुन्हाने नियुक्त करू शकता. सूची लावून, सूची घटक निवडून आणि आवश्यक कळ संयोजन दाबून तसे करा. जर  &quot; कळपाट लहान मार्ग जतन करा&quot;सक्षम केले आहे, जेव्हा आपण गिम्प मधून निर्गमन कराल तेव्हा की बाइंडिंग जतन केले जाईल. आपण कदाचित &quot; गतिमान कळपाट लहान मार्ग् &quot; नंतर, अनपेक्षितपणे लहान मार्ग नियुक्त/पुनर्निर्देशित करणे टाळण्यासाठी.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
mr: आपली पडदा खूप चिकट असल्यास, आपण प्रतिमामध्ये <tt> Tab </tt> दाबू शकता साधनपेटी  आणि इतर संदेश पटलाची दृश्यमानता अदलाबदल करण्यासाठी पटल.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
mr: सर्व स्तर लपविण्यासाठी स्तर संदेश पटलातील डोळा चिन्हावर <tt>Shift</tt>-क्लिक करा पण त्या. <tt>Shift</tt> सर्व स्तर दर्शविण्यासाठी परत क्लिक करा.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
mr: <tt>Ctrl</tt>-स्तराच्या संदेश पटलामधील  स्तर  आच्छादकाच्या पूर्वावलोकनावर  क्लिक करणे  स्तर  आच्छादकाच्या प्रभावाला दाबून टाकते. <tt>Alt</tt>-आच्छादक  पाहताना स्लाईड संदेश पटलामध्ये स्तर आच्छादकाच्या  पूर्वावलोकनावर क्लिक करणे थेट क्लिक करते.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
mr: एका प्रतिमेतील सर्व स्तर चक्राकार करण्यासाठी आपण <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> चा वापर करु शकता (जर आपल्या पटल व्यवस्थापकाने त्या कळा फोडत नाही...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
mr: <tt>Ctrl</tt>-बादली भरा साधनासह क्लिक करा ज्यात अग्रभाग रंगांऐवजी पृष्ठभाग रंग वापरावा. त्याचप्रमाणे, <tt>Ctrl</tt>-आयड्रॉपर साधनांसह क्लीकिंग करणे अग्रभूमी रंगाऐवजी पृष्ठभाग रंग बदलते.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
mr: <tt>Ctrl</tt>-फिरवणे साधनाने ओढून गती १५ अंश कोनामध्ये मोडीत काढेल.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
mr: आपले काही स्कॅन केलेले छायाचित्र पुरेसे रंगीत दिसत नसल्यास, आपण आपल्या ध्वनीच्या श्रेणीत &quot;स्वयं &quot; रंग पातळ्या साधनात बटण (रंग→पातळ्या). जर तिथे कोणत्याही रंगाचे डाव असतील तर आपण त्यास वक्र साधन (रंग→वक्र) वापरून सुधारू शकता.

en: Interactive console for Script-Fu development
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू विस्तारासाठी परस्परसंवादी आज्ञापटल

en: Server for remote Script-Fu operation
mr: दूरस्थ स्क्रिप्ट-फू क्रीया सर्व्हर

en: _Start Server...
mr: _सर्व्हर प्रारंभ...

en: _GIMP Online
mr: _गिम्प ऑनलाइन

en: _User Manual
mr: _उपयोगकर्ता पुस्तिका

en: _Script-Fu
mr: _स्क्रिप्ट-फ्यू

en: _Buttons
mr: _बटणे

en: _Logos
mr: _ओळ्खचिंन्ह

en: _Web Page Themes
mr: _वेब पृष्ठ देखावा

en: _Alien Glow
mr: _रंग अनियमितता

en: _Beveled Pattern
mr: _काटकोनातील नमुना

en: Alpha to _Logo
mr: _ओळखचिन्हा वर अल्फा

en: Re-read all available Script-Fu scripts
mr: सर्व उपलब्ध स्क्रिप्ट-फू लिपी पुन्हा वाचा

en: _Refresh Scripts
mr: _पूर्ववत लिपी

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू संवाद पटल उघडलेला असताना आपण "पूर्ववत लिपी" वापरू शकत नाही. कृपया सर्व स्क्रिप्ट-फु पटल बंद करा आणि प्रयत्न करा.

en: Script-Fu Console
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू आज्ञापटल

en: Welcome to TinyScheme
mr: लघुशैली वर आपले स्वागत आहे

en: Interactive Scheme Development
mr: परस्परसंवादी योजना विकास

en: Save Script-Fu Console Output
mr: स्क्रिप्ट-फू आज्ञापटल आउटपुट जतन करा

en: Script-Fu Procedure Browser
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू कार्यपद्धती ब्राउझर

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू मूल्यमापन मोड केवळ अ-परस्पर संवाद साधण्याची परवानगी देतो

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
mr: स्क्रिप्ट-फू एकाच वेळी दोन स्क्रिप्टवर प्रक्रिया करू शकत नाही.

en: You are already running the "%s" script.
mr: आपण आधीपासून "%s" स्क्रिप्ट चालवत आहात.

en: Script-Fu: %s
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू: %s

en: Script-Fu Color Selection
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू रंग निवड

en: Script-Fu File Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू धारिका निवड

en: Script-Fu Folder Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयिका निवड

en: Script-Fu Font Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू टंक निवड

en: Script-Fu Palette Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू रंगफळी निवड

en: Script-Fu Pattern Selection
mr: स्क्रिप्ट-फू नमुना निवड

en: Script-Fu Gradient Selection
mr: स्क्रिप्ट-फ्यू रंगछटा निवड

en: Error while executing %s:
mr: %s चालविताना त्रुटी:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
mr: 'स्क्रिप्ट-फ्यू-रजिस्टर'संवादासाठी खूपच काही वितर्क

en: Error while loading %s:
mr: %s लोड करताना त्रुटी:

en: Script-Fu Server Options
mr: स्क्रिप्ट-फू सर्व्हर पर्याय

en: _Start Server
mr: सर्व्हर _प्रारंभ

en: Listen on IP:
mr: आयपी वर ऐका:

en: Server port:
mr: सर्व्हर पोर्ट:

en: Server logfile:
mr: सर्व्हर लॉगधारिका:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
mr: 127.0.0.1 (विशेषतः 0.0.0.0) पेक्षा इतर IP पत्त्यावर ऐकणे हे आक्रमणकर्त्यांना या मशीनवरुन अनियंत्रित कोड निष्प्रभित करण्याची परवानगी द्या.

en: Add B_evel...
mr: का_टकोनावर जोडा...

en: Add a beveled border to an image
mr: धारिका काटकोनी सीमांवर प्रतिमा जोडा

en: Work on copy
mr: बनवलेल्या प्रतवर कार्य करा

en: Keep bump layer
mr: बम्प नकाशा ठेवा

en: Border Layer
mr: सीमा स्तर

en: Add _Border...
mr: _सीमा  जोडा ...

en: Add a border around an image
mr: एका प्रतिमेच्या आसपास सीमा जोडा

en: Border X size
mr: सीमा X आकार

en: Border Y size
mr: सीमा Y आकार

en: Delta value on color
mr: डेल्टाचे रंगावर मूल्य

en: Blend Animation needs at least three source layers
mr: चलाभास जोडण्याकरता  किमान तीन स्रोत स्तरांची आवश्यकता आहे

en: _Blend...
mr: _जोडणे...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
mr: पृष्ठभागावर दोन किंवा अधिक स्तर मिश्रित करण्यासाठी मध्यस्ती स्तर तयार कराचलाभास

en: Intermediate frames
mr: माध्यमिक चौकट

en: Max. blur radius
mr: अस्पष्ट कमाल त्रिज्या

en: Looped
mr: फेरा

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
mr: ज्वलंत  लिपीला एकूण दोन स्तरांची आवश्यकता आहे.पारदर्शकता आणि पृष्ठभाग स्तर.

en: B_urn-In...
mr: _ज्वलंत...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
mr: चलाभास 'ज्वलंत'संक्रमण निर्मितीसाठी दरम्यानचे लेयर्स तयार करादोन स्तरांदरम्यान

en: Glow color
mr: रंग चमक

en: Fadeout
mr: फिकट

en: Fadeout width
mr: फिकट रूंदी

en: Corona width
mr: कोरोना रुंदी

en: After glow
mr: चमक नंतर

en: Add glowing
mr: चमक जोडा

en: Prepare for GIF
mr: जीआयएफ साठी तयार करा

en: Speed (pixels/frame)
mr: गती (दृश्यबिंदू/चौकट)

en: Carved Surface
mr: कोरलेला पृष्ठभाग

en: Bevel Shadow
mr: काटकोनातील  सावली

en: Bevel Highlight
mr: काटकोनात प्रकाशमय

en: Stencil C_arve...
mr: कोरलेले स्टॅन्सिल...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
mr: निर्दिष्ट केलेल्या प्रतिमेवरून काढण्यासाठी विशिष्ट रेखाचित्र म्हणून स्टॅन्सिल वापरा.

en: Image to carve
mr: कोरलेली प्रतिमा

en: Carve white areas
mr: पांढर्या भागात कोरणे

en: Layer 3
mr: स्तर ३

en: Stencil C_hrome...
mr: स्टॅन्सिल क्रोम...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
mr: निर्दिष्ट केलेल्या क्षेत्र (किंवा अल्फा) वर एक क्रोम प्रभाव जोडा(ग्रेस्केल) स्टॅंसिल

en: Chrome saturation
mr: क्रोम संपृक्तता

en: Chrome lightness
mr: हलका क्रोम

en: Chrome factor
mr: क्रोम विभाजक

en: Environment map
mr: पर्यावरण नकाशा

en: Highlight balance
mr: प्रकाशमय संतुलन

en: Chrome balance
mr: क्रोम संतुलन

en: Chrome white areas
mr: क्रोम पांढरे क्षेत्रे

en: Effect layer
mr: प्रभाव स्तर

en: _Circuit...
mr: _वर्तृळाकार...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
mr: सर्किट बोर्डवरील त्याप्रमाणेच क्षेत्रफळ (किंवा अल्फा) भरा

en: Oilify mask size
mr: तेलनेट आच्छादक आकार

en: Circuit seed
mr: सर्किट सीड

en: No background (only for separate layer)
mr: पृष्ठभाग नाही (केवळ निवड स्तरासाठी)

en: Keep selection
mr: निवड ठेवा

en: Separate layer
mr: निवड स्तर

en: _Clothify...
mr: _कापडाप्रमाणे...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या प्रांतामध्ये (किंवा अल्फा)कापडसारखे जोडा

en: Blur X
mr: अस्पष्ट X

en: Blur Y
mr: अस्पष्ट Y

en: Stain
mr: डाग

en: _Coffee Stain...
mr: _कॉफी डाग ...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
mr: प्रतिमेवर वास्तविक शोधत असलेले कॉफीचे डाग जोडा

en: Stains
mr: डाग

en: Darken only
mr: केवळ गडद

en: Difference Clouds...
mr: ढगांतील फरक...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
mr: फरक स्तर रीतसह घन ध्वनी लागू केले

en: _Distort...
mr: _विकृत...

en: Distress the selection
mr: निवडीस त्रास देणे

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
mr: रंग मर्यादा (मोठी १<-->२५४ लहान)

en: Granularity (1 is low)
mr: दाणेदार(१ कमी आहे)

en: Smooth horizontally
mr: आडवा गुळगुळीत

en: Smooth vertically
mr: उभा गुळगुळीत

en: _Drop Shadow (legacy)...
mr: _सावली सोडा (वारसा)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या क्षेत्रा (किंवा अल्फा) वर एक जोडलेली सावली सोडा

en: Blur radius
mr: अस्पष्ट त्रिज्या

en: Allow resizing
mr: आकार बदलण्याची परवानगी द्या

en: _Erase Every Other Row...
mr: प्रत्येक अन्य पंक्ती _पुसून  करा ...

en: Erase every other row or column
mr: प्रत्येक इतर पंक्ती किंवा स्तंभ मिटवा

en: Rows/cols
mr: पंक्ती/स्तंभ

en: Even/odd
mr: सम/विषम

en: Erase/fill
mr: मिटवा/भरा

en: Fill with BG
mr: पृष्ठभाग भरा

en: Render _Font Map...
mr: नकाशावर _टंक लावा...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
mr: टंक नाव चाळण गाळणाशी जुळणार्या टंक ची पूर्तता केलेली प्रतिमा तयार करा

en: Use font _name as text
mr: टंक _नाव चा वापर मजकूर म्हणून करा

en: _Filter (regexp)
mr: _गाळणी (regexp)

en: Font _size (pixels)
mr: टंक _आकार (दृश्यबिंदू)

en: _Border (pixels)
mr: _सीमा (दृश्यबिंदू)

en: _Color scheme
mr: _रंग योजना

en: Active colors
mr: सक्रिय रंग

en: _Fuzzy Border...
mr: _अस्पष्ट सीमा...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
mr: एका प्रतिमेतील दातेरी, अस्पष्ट सीमा जोडा

en: Border size
mr: सीमा आकार

en: Blur border
mr: अस्पष्ट सीमा

en: Granularity (1 is Low)
mr: दाणेदार(1 ही कमी आहे)

en: Add shadow
mr: सावली जोडा

en: Shadow weight (%)
mr: सावली वजन (%)

en: Flatten image
mr: समतल प्रतिमा

en: Using _Paths
mr: _मार्ग वापरत आहे

en: Bookmark to the user manual
mr: वापरकर्ता हस्तलिखितमध्ये खुण करा

en: _Preparing your Images for the Web
mr: वेबसाठी आपल्या प्रतिमा _तयार करा

en: _Working with Digital Camera Photos
mr: डिजिटल कॅमेरा छायाचित्रांसह _काम करत आहे

en: Create, Open and Save _Files
mr: तयार करा, उघडा आणि जतन करा _धारिका

en: _Basic Concepts
mr: _मूलभूत संकल्पना

en: How to Use _Dialogs
mr: _सुचना फलक कसे वापरावे

en: Drawing _Simple Objects
mr: _मूळ घटक रेखांकित करा

en: Create and Use _Selections
mr: _निवडी तयार करा आणि वापरा

en: _Main Web Site
mr: _मुख्य वेब साइट

en: Bookmark to the GIMP web site
mr: गिम्प वेबसाईटला खुण करा

en: _Developer Web Site
mr: _विकसक वेब साइट

en: _User Manual Web Site
mr: _वापरकर्ता हस्तलिखित वेब साइट

en: Plug-in _Registry
mr: जोडणी _रजिस्ट्री

en: Custom _Gradient...
mr: सानुकूल _रंगछटा...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
mr: चालू  रंगछटेचे एक उदाहरण भरलेली एक प्रतिमा तयार करा

en: Gradient reverse
mr: रंगछटा उलट करा

en: _Grid...
mr: _जाळी...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
mr: जाळीला X आणि Y च्या सूचनेद्वारे निर्दिष्ट केलेला कुंचला

en: X divisions
mr: X विभाग

en: Y divisions
mr: Y विभाग

en: New Guides from _Selection
mr: _निवडलेले नवीन प्रतिमा विभाजक

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
mr: सद्य निवडाच्या कमालिंग बॉक्सभोवती चार मार्गदर्शक तयार करा

en: New Guide (by _Percent)...
mr: नवीन प्रतिमा विभाजक (टक्केवारी)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
mr: प्रतिमा आकाराची टक्केवारी म्हणून निर्दिष्ट केलेल्या स्थितीत विभाजक जोडा

en: Position (in %)
mr: स्थिती (% मध्ये)

en: New _Guide...
mr: नवीन प्रतिमा विभाजक...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
mr: निर्दिष्ट केलेली विभाजक आणि स्थितीवर (दृश्यबिंदूमध्ये) एक मार्गदर्शक जोडा

en: _Remove all Guides
mr: सर्व विभाजक _काढा

en: Remove all horizontal and vertical guides
mr: सर्व आडवे आणि उभे विभाजक काढा

en: _Lava...
mr: _लावा ...

en: Fill the current selection with lava
mr: चालू  निवड लावासह भरा

en: Use current gradient
mr: चालू  रंगछटा वापरा

en: Line _Nova...
mr: _नवीन ओळ...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
mr: वापरून त्याच्या केंद्रातून बाहेरून निघणा-या किरणांसह एक स्तर भराअग्रभागाचा रंग

en: Sharpness (degrees)
mr: तीक्ष्णता (अंश)

en: Offset radius
mr: त्रिज्येचा संच

en: _Rectangular...
mr: _आयताकृती...

en: Re_ctangular, Feathered...
mr: आ_यताकृती, फिदर ...

en: Feathering
mr: फिदर

en: _Elliptical...
mr: _लंबवर्तूळकार...

en: Elli_ptical, Feathered...
mr: लंब_वर्तुळ,फिदर ...

en: _Old Photo...
mr: _जुने छायाचित्र...

en: Make an image look like an old photo
mr: प्रतिमा एक जुने छायाचित्र दिसत आहे

en: Defocus
mr: अंधुक

en: Mottle
mr: रंगांचे ठिपके

en: Folder for the output file
mr: आउटपुट धारिकेसाठी संचयिका

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
mr: धारिकेचे नाव (जर या नावाची एखादी धारिका आधीच अस्तित्वात असेल तर तीपुनर्स्थित केले जाईल)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
mr: आपण प्रविष्ट केलेले धारिकेचे नाव धारिकेसाठी योग्य नाव नाही.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
mr: या नावातील सर्व वर्णामधील अंतर किंवा वर्ण आहेत जे ते करू शकतातधारिकेमध्ये दिसत नाही.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
mr: एक रंगीत सीएसएस पृष्ठशैली म्हणून सक्रिय रंगफळी हे रंग प्रविष्टी नावाने निर्यात करात्यांचे वर्ग नाव,आणि रंगगुणधर्म

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
mr: पीएचपी शब्दकोश सक्रिय पटल निर्यात करा (नाव =>रंग)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
mr: पायथॉन शब्दकोश म्हणून सक्रिय रंगफळी निर्यात करा (नाव: रंग)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
mr: एक रंगफळीमध्ये सर्व रंग मजकूर धारिकामध्ये लिहा,एक हेक्साडेसिमल मूल्यप्रतिरेषा (नाव नाही)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
mr: सक्रिय रंगफळी java.util.Hashtable <String, Color> म्हणून निर्यात करा

en: Paste the clipboard contents into a new brush
mr: फलक सामग्री नवीन कुंचलामध्ये ठेवा

en: New _Pattern...
mr: नवीन _नमुना ...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
mr: फलकमधील सामग्री नवीन प्रतिमधे पेस्ट करा

en: Pattern name
mr: नमुना नाव

en: _Perspective...
mr: _दृष्टिकोन...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या भागामध्ये  (किंवा अल्फा) दृष्टिकोन सावली जोडा

en: Relative distance of horizon
mr: आडवे सापेक्ष अंतर

en: Relative length of shadow
mr: सावलीची सापेक्ष लांबी

en: _Predator...
mr: _अवलंबित...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या प्रदेशासाठी (किंवा अल्फा) एक 'अवलंबित' प्रभाव जोडा

en: Edge amount
mr: कडेची प्रमाण

en: Pixel amount
mr: दृश्यबिंदू प्रमाण

en: Reverse Layer Order
mr: उलट स्तराची आज्ञा द्या

en: Reverse the order of layers in the image
mr: प्रतिमेतील स्तरांचा क्रम उलट करा

en: _Rippling...
mr: _तरंगणे...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
mr: सध्याच्या स्तरावरील लहरीपणा प्रभाव जोडून एकापेक्षा अधिक-स्तर प्रतिमा तयार करा

en: Rippling strength
mr: लहरी सामर्थ्य

en: Number of frames
mr: चौकटीची  संख्या

en: _Round Corners...
mr: _गोल कोपरे...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
mr: प्रतिमा कोप-यात गोल करा आणि वैकल्पिकपणे एक सावली सोडा आणि पृष्ठभाग जोडा

en: Edge radius
mr: कडेची त्रिज्या

en: Add drop-shadow
mr: जोडलेली सावली सोडा

en: Shadow X offset
mr: सावली  X चा संच

en: Shadow Y offset
mr: सावली  Y चा संच

en: Add background
mr: पृष्ठभाग जोडा

en: Se_t Colormap...
mr: रंगमंच _ठेवा...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
mr: एका विशिष्ट रंगफळीमध्ये प्रतिमेचा रंगीत रंग बदला.

en: Rounded R_ectangle...
mr: आयताकृती गोल...

en: Round the corners of the current selection
mr: सध्याच्या निवडीच्या कोपऱ्यांना गोल करा

en: Radius (%)
mr: त्रिज्या (%)

en: Concave
mr: अंतर्गोल

en: To _Image
mr: _प्रतिमा

en: Convert a selection to an image
mr: निवड प्रतिमेत रुपांतरित करा

en: To _Pattern...
mr: _नमुना...

en: Convert a selection to a pattern
mr: निवडीमध्ये नमुन्यावर रूपांतरित करा

en: _Slide...
mr: सरकपट्टी...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
mr: छिद्रे आणि शिक्का सह चौकटीवर सरकपट्टी-चित्रपट जोडा

en: _Spinning Globe...
mr: _गोलाकार फिरणे...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
mr: सध्याची प्रतिमा  एका गोला वर नकाशा करून चलाभास तयार करा

en: Turn from left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे वळा

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
mr: N रंगांकरिता अनुक्रमांक (० = आरजीबी राहतील)

en: Rendering Spyro
mr: स्पायरो प्रस्तुत करणे

en: _Spyrogimp...
mr: _स्पायरोगिम्प...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
mr: सध्याच्या स्तरवर स्पायरोगिम्प,एपिट्रोचुईड्स आणि लिसजेस वक्र जोडा

en: Spyrograph
mr: स्पिरोग्राफ

en: Polygon: 7 sides
mr: बहुभुज: ७ बाजू

en: Polygon: 8 sides
mr: बहुभुज: ८ बाजू

en: Polygon: 9 sides
mr: बहुभुज: ९ बाजू

en: Polygon: 10 sides
mr: बहुभुज: १० बाजू

en: Outer teeth
mr: बाह्य दातेरी

en: Inner teeth
mr: आतील दातेरी

en: Margin (pixels)
mr: समास (दृश्यबिंदू)

en: Hole ratio
mr: पूर्ण प्रमाण

en: Start angle
mr: कोन प्रारंभ करा

en: Color method
mr: रंग पद्धत

en: Gradient: Loop Sawtooth
mr: रंगछटा: फिरते सावोथ

en: Gradient: Loop Triangle
mr: रंगछटा: फिरते त्रिकोण

en: _Sphere...
mr: _गोल...

en: _Tileable Blur...
mr: _पूर्णपणे अस्पष्ट...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
mr: प्रतिमाच्या कड अस्पष्ट करा जेणेकरून परिणाम अखंडपणे पूर्ण होतील

en: Blur vertically
mr: उभा अस्पष्ट

en: Blur horizontally
mr: आडवा अस्पष्ट

en: Blur type
mr: अस्पष्ट  प्रकार

en: Mask size
mr: आच्छादक आकार

en: Mask opacity
mr: अपारदर्शक आच्छादक

en: _Waves...
mr: _तरंग...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
mr: एका पट्टीमध्ये ओढले गेल्यासारखे अनेक स्तर प्रतिमा तयार करा सध्याची प्रतिमा

en: Invert direction
mr: दिशा वळवा

en: _Weave...
mr: _विणणे...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
mr: एक आच्छादक म्हणून वापरण्यासाठी विणण्याच्या प्रभावाने भरलेली नवीन स्तर तयार करा किंवाबम्पमॅप

en: Ribbon width
mr: रिबन रूंदी

en: Ribbon spacing
mr: रिबन अंतर

en: Shadow darkness
mr: सावली अंधार

en: Shadow depth
mr: सावली खोली

en: Thread length
mr: धाग्याची लांबी

en: Thread density
mr: धाग्याची घनता

en: Thread intensity
mr: धाग्याची तीव्रता

en: _Xach-Effect...
mr: _Xach-परिणाम...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
mr: निवडलेल्या क्षेत्रासह सूक्ष्म अर्धपारदर्शक 3D प्रभाव जोडा (किंवा अल्फा)

en: Highlight X offset
mr: X चा संच प्रकाशमय करा

en: Highlight Y offset
mr: Y चा संच प्रकाशमय करा

en: Drop shadow color
mr: सावली रंग सोडा

en: Drop shadow opacity
mr: सावली अपारदर्शकता सोडा

en: Drop shadow blur radius
mr: सावली अस्पष्ट त्रिज्या सोडा

en: Drop shadow X offset
mr: सावली Xचा संच सोडा

en: Drop shadow Y offset
mr: सावली Y चा संच सोडा

en: Missing exception information
mr: अपवाद माहिती गहाळ आहे

en: An error occurred running %s
mr: चालू करताना एक तृटी आली %s

en: _More Information
mr: _अधिक माहिती

en: Python-Fu File Selection
mr: पायथॉन-फू धारिका निवड

en: Python-Fu Folder Selection
mr: पायथॉन-फू संचयिका निवड

en: Invalid input for '%s'
mr: यासाठी अवैध इनपुट '%s'

en: Python-Fu Color Selection
mr: पायथॉन-फु रंग निवड

en: Saving as colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल म्हणून जतन करत आहे

en: Save as colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल म्हणून जतन करा

en: Colored XHTML
mr: रंगीत एक्सएचटीएमएल

en: Character _source
mr: वर्ण  _स्रोत

en: Source code
mr: मूळ सांकेतिक शब्दकोश

en: Entry box
mr: प्रवेश पेटी

en: _File to read or characters to use
mr: _धारिका  वाचण्यासाठी किंवा वापरण्यासाठी अक्षर

en: Fo_nt size in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये टं_क आकारमान

en: _Write a separate CSS file
mr: स्वतंत्र सीएसएस धारिका _लिहा

en: Gradient to use
mr: वापरण्यासाठी रंगछटा

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
mr: एका मजकूर धरिकेमध्ये प्रतिमा स्तंभालेख निर्यात  (सीएसव्ही)

en: _Export histogram...
mr: स्तंभालेख _निर्यात करा...

en: _Drawable
mr: _काढण्यायोग्य

en: Histogram _File
mr: स्तंभालेख _धारिका

en: _Bucket Size
mr: _बादलीचे आकारमान

en: Sample _Average
mr: _सरासरी नमुना

en: Add a layer of fog
mr: एक धूसर स्तर जोडा

en: _Fog...
mr: _धूसर ...

en: _Layer name
mr: _स्तराचे नाव

en: _Fog color
mr: _धूसर  रंग

en: _Turbulence
mr: _गोंधळ

en: Op_acity
mr: अपा_रदर्शकता

en: Offset the colors in a palette
mr: रंगफळीमध्ये रंग संग्रह करा

en: _Offset Palette...
mr: रंगफळी _संग्रह...

en: Off_set
mr: चा_संग्रह

en: Luma (Y)
mr: लुमा (वाय)

en: Lightness (HSL)
mr: हलका (एचएसएल)

en: Lightness (LAB)
mr: हलका(एलएबी)

en: A-color
mr: ए-रंग

en: B-color
mr: बी-रंग

en: Chroma (LCHab)
mr: क्रोमा (एलसीहब)

en: Hue (LCHab)
mr: गडद रंगछटा (एलसीहब)

en: Sort the colors in a palette
mr: रंगफळीत रंग वर्गीकरण

en: _Sort Palette...
mr: रंगफळी _प्रकार...

en: Se_lections
mr: नि_वडी

en: Slice / Array
mr: तुकडे / अॅरे

en: Autoslice (fg->bg)
mr: ऑटोस्लाईस (अग्रभाग->पृष्ठभाग)

en: Slice _expression
mr: तुकडे _अभिव्यक्ती

en: Channel to _sort
mr: वाहिनीचा _प्रकार

en: Secondary Channel to s_ort
mr: दुय्यम चॅनेलचा _प्रकार

en: _Quantization
mr: _परिमाणिती

en: _Partitioning channel
mr: _चॅनेलचे  विभाजन

en: Partition q_uantization
mr: विभाजन प_रिमाणिती

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
mr: रंगफळीवरून रंग वापरून पुनरावृत्त रंगछटा बनवा

en: Palette to _Repeating Gradient
mr: रंगछटांवर  _पुनरावृत्ती करण्यासाठी रंगफळी

en: Create a gradient using colors from the palette
mr: रंगफळीवरून रंग वापरून रंगछटा बनवा

en: Palette to _Gradient
mr: रंगफळी ते _रंगछटा

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
mr: त्याच्या विभाजकांसह एक प्रतिमा कापून ,प्रतिमा आणि लहान तुकड्यांची  एचटीएमएल तक्ता  बनवते

en: _Slice...
mr: _तुकडे...

en: Path for HTML export
mr: एचटीएमएल निर्यातीसाठी मार्ग

en: Image name prefix
mr: प्रतिमा नाव उपसर्ग

en: Separate image folder
mr: स्वतंत्र प्रतिमा संचयिका

en: Folder for image export
mr: प्रतिमा  निर्यातीसाठी संचयिका

en: Space between table elements
mr: तक्त्यातील घटकांमधील जागा

en: Javascript for onmouseover and clicked
mr: जावास्क्रिप्ट साठी माउसओव्हर आणि क्लिक

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
mr:  तक्ता कॅप्ससाठी चलाभास वगळा

en: Python Procedure Browser
mr: पायथॉन प्रक्रिया ब्राउझर

en: Could not write to '%s': %s
mr: लिहू शकत नाही '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
mr: पायथॉन-फू आज्ञापटल आउटपुट जतन करा

en: Interactive GIMP Python interpreter
mr: परस्परांवर क्रिया करू शकणारे गिम्प पायथॉन दुभाषा

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
mr: एका स्तरावर  सावली जोडा, आणि वैकल्पिकरित्या ती वेगळी करा

en: _Drop Shadow and Bevel...
mr: सावली _सोडा आणि वेगळी करा

en: _Shadow blur
mr: अस्पष्ट _सावली

en: _Bevel
mr: _काटकोनात असणे

en: _Drop shadow
mr: सावली _सोडा

en: Drop shadow _X displacement
mr: सावली_एक्स विस्थापन सोडा

en: Drop shadow _Y displacement
mr: सावली _वाय  विस्थापन सोडा

en: Align all visible layers of the image
mr: प्रतिमेची सर्व दृश्यमान थर संरेखित करा

en: Align Visi_ble Layers...
mr: दृश्यमा_न स्तर संरेखित करा...

en: There are not enough layers to align.
mr: संरेखित करण्यासाठी तेथे पुरेसे स्तर नाहीत

en: Align Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर संरेखित करा

[ctx: align-style]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Fill (left to right)
mr: भरा (डावीकडून उजवीकडे)

en: Fill (right to left)
mr: भरा (उजवीकडून डावीकडे)

en: _Horizontal style:
mr: _आडवी शैली:

en: Ho_rizontal base:
mr: आडवा पाया:

en: Fill (top to bottom)
mr: भरा (वरपासून खालपर्यंत)

en: Fill (bottom to top)
mr: भरा (खालपासून वरपर्यंत)

en: _Vertical style:
mr: _उभी शैली:

en: Top edge
mr: वरची कडा

en: Bottom edge
mr: खालची कडा

en: Ver_tical base:
mr: उभा पाया:

en: _Grid size:
mr: _जाळीचे आकारमान:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
mr: अगदी दृश्यमान असले तरी निम्न स्तरकडे _दुर्लक्ष करा

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
mr: पाया,म्हणून (अदृश्य) तळाशी थर _वापरा

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
mr: जिआईएफ चालाभास म्हणून जतन केले असताना आकार कमी करण्यासाठी प्रतिमा सुधारित करा

en: Optimize (for _GIF)
mr: अनुकूल  (_जिआईएफ साठी)

en: Reduce file size where combining layers is possible
mr: स्तर संयोजन करताना शक्य असलेल्या धारिकेचा आकार कमी करा

en: _Optimize (Difference)
mr: _अनुकूल  (फरक)

en: Remove optimization to make editing easier
mr: संपादन सोपे करण्यासाठी अनुकूल काढा

en: _Unoptimize
mr: प्रतिकू_ल

en: _Remove Backdrop
mr: पृष्ठभाग _काढा

en: _Find Backdrop
mr: पृष्ठभाग _शोधा

en: Unoptimizing animation
mr: प्रतिकूल चलाभास

en: Removing animation background
mr: चलाभासाची पृष्ठभाग काढत आहे

en: Finding animation background
mr: चलाभासाची पृष्ठभाग शोधात आहे

en: Optimizing animation
mr: चलाभास अनुकूलित करीत आहे

en: Preview a GIMP layer-based animation
mr: गिम्प स्तर-आधारित चलाभासाचे पूर्वावलोकन करा

en: _Playback...
mr: _पुन्हा सुरु करा...

en: Step _back
mr: _मागे जा

en: Step back to previous frame
mr: मागील चौकटवर परत जा

en: _Step
mr: _पाऊल

en: Step to next frame
mr: पुढील चौकटवर जा

en: Rewind the animation
mr: चलाभास परत करा

en: Reload the image
mr: प्रतिमा अद्ययावत करा

en: Increase the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती वाढवा

en: Decrease the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती कमी करा

en: Reset speed
mr: गति पूर्ववत  करा

en: Reset the speed of the animation
mr: चलाभासाची गती पूर्ववत  करा

en: Detach the animation from the dialog window
mr: संवाद पटला मधून चलाभास वेगळे करा

note: Image Name
en: Animation Playback:
mr: चलाभास परत सुरु करा

en: Default framerate
mr: मुळची चौकटमूल्य

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
mr: संचयी स्तर (एकत्र)

en: One frame per layer (replace)
mr: एक चौकट प्रति स्तर (पुनर्स्थित करा)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
mr: मेमरी चौकट संग्रहकला वाटली जाऊ शकत नाही

en: Invalid image. Did you close it?
mr: अवैध प्रतिमा. आपण ते बंद केले?

en: Frame %d of %d
mr: चौकट %d च्या %d

en: Simulate an image painted on window blinds
mr: पटलाच्या पट्ट्यांवर चित्रित केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण करा

en: _Blinds...
mr: _पट्ट्या...

en: Adding blinds
mr: पट्ट्या जोडत आहे

en: _Transparent
mr: _पारदर्शक

en: _Displacement:
mr: _विस्थापन

en: _Number of segments:
mr: विभागांची _संख्या

en: Simple blur, fast but not very strong
mr: अस्पष्ट साधा, जलद परंतु फार मजबूत नाही

en: _Blur
mr: _अस्पष्ट

en: Blurring
mr: अस्पष्ट

en: Set foreground to the average color of the image border
mr: प्रतिमेच्या मुखपृष्ठाला सीमेच्या सरासरी रंगात ठे

en: _Border Average...
mr: _सीमा सरासरी...

en: Border Average
mr: सीमा सरासरी

en: Borderaverage
mr: सीमा सरासरी

en: _Thickness:
mr: _जाडी:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
mr: रंगांची संख्या

en: _Bucket size:
mr: _बादलीचा आकार:

en: Canceling...
mr: रद्द करीत आहे...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
mr: कडा वाढवून एक व्यंगचित्र अनुकरण करा

en: Ca_rtoon (legacy)...
mr: व्यं_गचित्र (वारसा)...

en: Cannot operate on indexed color images.
mr: अनुक्रमित रंगीत प्रतिमाांवर कार्य करू शकत नाही.

en: _Mask radius:
mr: _मुखवटा त्रिज्या:

en: _Percent black:
mr: _टक्के काळा:

en: Create a checkerboard pattern
mr: एक चेकबोर्ड नमुना तयार करा

en: _Checkerboard (legacy)...
mr: _चेकबोर्ड (वारसा)...

en: Adding checkerboard
mr: चेकेरबोर्ड जोडत आहे

en: _Psychobilly
mr: _सायकोबिली

en: Keep image's values
mr: प्रतिमेचे मूल्य ठेवा

en: Keep the first value
mr: प्रथम मूल्य ठेवा

en: Fill with parameter k
mr: k घटक भरा

en: k{x(1-x)}^p stepped
mr: k{x(1-x)}^p पायऱ्या

en: kx^p stepped
mr: kx^p पायऱ्या

en: k(1-x^p) stepped
mr: k(1-x^p) पायऱ्या

en: Delta function
mr: डेल्टा कार्य

en: Delta function stepped
mr: डेल्टा कार्य पायरी

en: sin^p-based function
mr: sin^p-आधारित कार्य

en: sin^p, stepped
mr: sin^p पायरी

[ctx: cml-composition]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Max (x, -)
mr: कमाल (x, -)

en: Max (x+d, -)
mr: कमाल (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
mr: कमाल (x-d, -)

en: Min (x, -)
mr: किमान (x, -)

en: Min (x+d, -)
mr: किमान (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
mr: किमान (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
mr: कमाल (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
mr: कमाल (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
mr: कमाल (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
mr: कमाल (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
mr: किमान (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
mr: किमान (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
mr: किमान (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
mr: किमान (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
mr: सरासरी मूल्य वापरा

en: Use reverse value
mr: उलट मूल्य वापरा

en: With random power (0,10)
mr: यादृच्छिक शक्तीसह (0,10)

en: With random power (0,1)
mr: यादृच्छिक शक्तीसह (0,1)

en: With gradient power (0,1)
mr: रंगछटा सामर्थ्यासह (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
mr: यादृच्छिक मूल्य गुणाकार (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
mr: यादृच्छिक मूल्य गुणाकार (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
mr: रंगछटा गुणाकार (0,1)

en: With p and random (0,1)
mr: p आणि यादृच्छिक सह (0,1)

en: All black
mr: सर्व काळे

en: All gray
mr: सर्व करडा

en: The first row of the image
mr: प्रतिमेची प्रथम पंक्ति

en: Continuous gradient
mr: सतत रंगछटा

en: Continuous grad. w/o gap
mr: अंतर न राखता सतत  रंगछटा

en: Random, ch. independent
mr: यादृच्छिक, वर्ण स्वतंत्र

en: Random shared
mr: अविशिष्ट सामायिक

en: Randoms from seed
mr: सीड पासून यादृच्छिक

en: Randoms from seed (shared)
mr: सीड पासून यादृच्छिक (सामायिक)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
mr: मिश्रित युग्मक-मंच लॅटीस नमुन्यांची रचना करा

en: New Seed
mr: नवीन सीड

en: Fix Seed
mr: निश्चित सीड

en: Random Seed
mr: यादृच्छिक सीड

en: Sat_uration
mr: सं_पृक्तता

en: Channel Independent Parameters
mr: चॅनेल स्वतंत्र घटक

en: Zoom scale:
mr: दृश्यरूप मोजपट्टी:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
mr: यादृच्छिक सीड (फक्त "सीड पासून" मोड्स साठी)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
mr: सीड पासून अंतिम सीडसह बंद करा

en: O_thers
mr: इ_तर

en: Source channel:
mr: स्रोत चॅनेल:

en: Destination channel:
mr: गंतव्य चॅनेल:

en: Copy Parameters
mr: घटक प्रत करा

en: Selective Load Settings
mr: निवडक लोड सेटिंग्ज

en: Source channel in file:
mr: धारिकामध्ये स्त्रोत चॅनेल:

en: _Misc Ops.
mr: _मिश्र पर्याय

en: Function type:
mr: कार्य प्रकार

en: Composition:
mr: रचना:

en: Misc arrange:
mr: संकीर्ण व्यवस्था:

en: Use cyclic range
mr: चक्रीय श्रेणी वापरा

en: Mod. rate:
mr: सुधारित. दर:

en: Env. sensitivity:
mr: परिसर. संवेदनशीलता:

en: Diffusion dist.:
mr: फैलाव अंतर.:

en: # of subranges:
mr: # चे क्षेत्र

en: P(ower factor):
mr: सा(मर्थ्य घटक):

en: Parameter k:
mr: घटक k

en: Range low:
mr: कमी श्रेणी

en: Range high:
mr: उच्च श्रेणी

en: Plot a Graph of the Settings
mr: सेटिंगमध्ये आलेख काढा

en: Ch. sensitivity:
mr: वर्ण. संवेदनशीलता

en: Mutation rate:
mr: उत्परिवर्तन दर:

en: Mutation dist.:
mr: उत्परिवर्तन अंतर:

en: Graph of the Current Settings
mr: वर्तमान सेटिंगचा आलेख

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
mr: चेतावणी: स्रोत आणि गंतव्य त्याच चॅनेल आहेत.

en: Save CML Explorer Parameters
mr: सीएमएल शोधक परिमाणे जतन करा

en: Parameters were saved to '%s'
mr: घटक '%s' मध्ये जतन केले गेले

en: Load CML Explorer Parameters
mr: सीएमएल शोधक लोड करा

en: Error: it's not CML parameter file.
mr: त्रुटी: ही सीएफएल घटक फाईल नाही.

en: Warning: '%s' is an old format file.
mr: चेतावणी: '%s' ही जुनी धारिका आहे.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
mr: चेतावणी: '%s' सीएमएल शोधकच्या नवीन आवृत्तीसाठी घटक धारिका आहे.

en: Error: failed to load parameters
mr: त्रुटी: घटक लोड करण्यात अयशस्वी

en: Analyze the set of colors in the image
mr: प्रतिमेतील रंगांचा संच विश्लेषित करा

en: Colorcube A_nalysis...
mr: रंगसंगती वि_श्लेषण...

en: Colorcube Analysis
mr: रंगसंगती विश्लेषण

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
mr: प्रतिमा आकारमान: %d × %d

en: No colors
mr: रंग नाहीत

en: Only one unique color
mr: केवळ एक अनन्य रंग

en: Number of unique colors: %d
mr: अद्वितीय रंगांची संख्या: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
mr: कमाल संभाव्य श्रेणी व्यापण्यासाठी रंगीत संपृक्तता वाढवा

en: _Color Enhance (legacy)
mr: _रंग वाढवा (वारसा)

en: Replace all colors with shades of a specified color
mr: निर्दिष्ट रंगाच्या छटासह सर्व रंग पुनर्स्थित करा

en: Colorif_y...
mr: _रंगीत...

en: Colorifying
mr: रंगीत

en: Colorify
mr: रंगीत

en: Custom color:
mr: सानुकूल रंग:

en: Colorify Custom Color
mr: रंगीत सानुकूल रंग

en: Rearrange the colormap
mr: रंगनिर्देशितची पुनर्रचना करा

en: R_earrange Colormap...
mr: रंगनिर्देशितची पु_नर्रचना करा...

en: Swap two colors in the colormap
mr: रंगनिर्देशितमध्ये दोन रंग देवाणघेवाण करा

en: _Swap Colors
mr: रंग _अदला-बदल करा

en: Invalid remap array was passed to remap function
mr: मंच कार्यला अवैध मंच पाठवले गेले

en: Rearranging the colormap
mr: रंगनिर्देशितची पुनर्रचना करत आहे

en: Sort on Hue
mr: गडद रंगछटा क्रमवारी लावा

en: Sort on Saturation
mr: संपृक्तता क्रमवारी लावा

en: Sort on Value
mr: क्रमवारी लावा

en: Reverse Order
mr: उलट क्रमात

en: Reset Order
mr: क्रम पुन्हा तयार करा

en: Rearrange Colormap
mr: रंगमंच्याची पुनर्रचना करा

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
mr: रंगनिर्देशितची पुनर्रचना करण्यासाठी रंग ओढा आणि सोडा मूळ निर्देशांक वरती.क्रमवारी पर्यायांसह सूचीसाठी उजवे-क्लिक करा आणि ओढलेले सोडा

en: _Lightness:
mr: _चमक

en: _Cyan:
mr: _सियान

en: _Magenta:
mr: _तांबडा

en: _Yellow:
mr: _पिवळा

en: _Black:
mr: _काळा

en: _Luma y470:
mr: _लुमा y470:

en: _Blueness cb470:
mr: _निळसर cb470:

en: _Redness cr470:
mr: _लालसरपणा cr470

en: _Luma y709:
mr: _लुमा y709:

en: _Blueness cb709:
mr: निळसर cb709:

en: _Redness cr709:
mr: _लालसरपणा cr709:

en: RGBA
mr: आरजिबीए

en: LCH
mr: एलसीएच

en: Create an image using multiple gray images as color channels
mr: अनेक कृष्णधवल  प्रतिमा वापरून रंग चॅनेल म्हणून प्रतिमा तयार करा

en: C_ompose...
mr: त_यार करा...

en: Recompose an image that was previously decomposed
mr: आधी विघटित करण्यात आलेली प्रतिमा पुनःपुन्हा करा

en: R_ecompose
mr: फे_रफार

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
mr: सक्रिय प्रतिमा मूळतः विघटन करणे द्वारा निर्मीत केली असल्यास आपण केवळ फेरफार करून चालवू शकता

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
mr: विघटन-डेटा परजीवी स्कॅन करताना त्रुटी: खूप कमी स्तर आढळले

en: Could not get layers for image %d
mr: प्रतिमा %d साठी स्तर मिळू शकले नाहीत

en: At least one image is needed to compose
mr: लिहिण्यासाठी किमान एक प्रतिमा आवश्यक आहे

en: Specified layer %d not found
mr: निर्दिष्ट केलेला %d नी आढळला नाही

en: Drawables have different size
mr: काढता येण्याजोगे  भिन्न आकार आहेत

en: Images have different size
mr: प्रतिमा भिन्न आकार आहेत

en: Error in getting layer IDs
mr: थर आयडी मिळविण्यात त्रुटी

en: Unable to recompose, source layer not found
mr: पुनर्क्रमण करण्यास अक्षम, स्त्रोत स्तर आढळला नाही

note: Compose type combo
en: Compose Channels
mr: चॅनेल तयार करा

en: Color _model:
mr: रंग _मॉडेल

note: Channel representation table
en: Channel Representations
mr: चॅनेल प्रतिनिधी

en: Mask value
mr: मुखवटा मूल्य

en: Stretch brightness values to cover the full range
mr: पूर्ण श्रेणीचे कव्हर करण्यासाठी चमक तपशीलाचे विस्तारीत करा

en: _Normalize
mr: _सामान्य करा

en: Normalizing
mr: सामान्य करत आहे

en: Enhance contrast using the Retinex method
mr: रीटीनक्स पद्धत वापरून तीव्रता वाढवा

en: Retine_x...
mr: रीटीनक्स_x...

en: Retinex
mr: रीटीनक्स

en: Retinex Image Enhancement
mr: रीटीनक्स प्रतिमा वाढ

en: _Level:
mr: _पातळी

en: _Scale:
mr: _मोजपट्टी

en: Scale _division:
mr: मोजपट्टी _विभाग

en: Dy_namic:
mr: चै_तन्य असलेला

en: Retinex: filtering
mr: रीटीनेक्स: फिल्टरिंग

en: Autocrop unused space from edges and middle
mr: कडा आणि मधल्यामधून न वापरलेली जागा स्वयं क्रॉप करा

en: _Zealous Crop
mr: न वापरलेली जागा काढणे

en: Zealous cropping
mr: न वापरलेली जागा काढणे चालू

en: Nothing to crop.
mr: कापण्या साठी काहीही नाही

en: Bend the image using two control curves
mr: दोन नियंत्रण वक्र वापरून प्रतिमा वाक

en: _Curve Bend...
mr: _वक्र बेंड...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
mr: केवळ स्तरांवर कार्य करू शकता (परंतु चॅनेल किंवा मुखवटा वर म्हटले गेले)

en: Cannot operate on layers with masks.
mr: मुखवट्यांसोबत स्थर हाताळू शकत नाही

en: Cannot operate on empty selections.
mr: रिक्त निवडींवर चालवू  शकत नाही.

en: Error while reading '%s': %s
mr: वाचताना त्रुटी '%s': %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
mr: वक्र वाकणे

note: The preview button
en: _Preview Once
mr: एकदा _पूर्वावलोकन

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
mr: स्वयंचलित _पूर्वावलोकन

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
mr: फि_रवा

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
mr: गुळ_गुळीत

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
mr: _प्रतवर कार्य करा

note: The curves graph
en: Modify Curves
mr: गोलाई सुधारित करा

en: Curve for Border
mr: सीमासाठी वळण

[ctx: curve-border]
en: _Upper
mr: _वरील

[ctx: curve-border]
en: _Lower
mr: _खाली

en: Curve Type
mr: वक्र प्रकार

en: Smoot_h
mr: गुळ_गुळीत

en: Copy the active curve to the other border
mr: सक्रिय वक्र इतर सीमेवर प्रत करा

note: The CopyInv button
en: _Mirror
mr: _प्रतिबंब

en: Mirror the active curve to the other border
mr: सक्रिय वक्र दुसऱ्या रेषेवर प्रतिबिंबित करा

note: The Swap button
en: S_wap
mr: अ_दला बदल

en: Swap the two curves
mr: दोन वक्र अदलाबदल करा

en: Reset the active curve
mr: सक्रिय वक्र पूर्ववत करा

en: Load the curves from a file
mr: धारिकावरून गोलाई लोड करा

en: Save the curves to a file
mr: वक्र धारिका मध्ये जतन करा

en: Load Curve Points from File
mr: धारिका पासून वळण बिंदू लोड करा

en: Save Curve Points to File
mr: फाईल वर अर्धगोलाकार बिंदू जतन करा

en: hue
mr: गडद रंगछटा

en: saturation
mr: संपृक्तता

en: lightness
mr: चमक

en: cyan-k
mr: सियान-के

en: magenta-k
mr: जांभळा-के

en: yellow-k
mr: पिवळा-के

en: luma-y470
mr: लुमा-y470

en: blueness-cb470
mr: निळसर-cb470

en: redness-cr470
mr: लालसर-cr470

en: luma-y709
mr: लुमा-y709

en: blueness-cb709
mr: निळसर-cb709

en: redness-cr709
mr: लालसर-cr709

en: Hue (HSL)
mr: गडद रंगछटा (एचएसएल)

en: Cyan_K
mr: सियान_K

en: Magenta_K
mr: जांभळा_K

en: Yellow_K
mr: पिवळा_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
mr: प्रतिमा वेगळ्या रंगभाषा घटकांमध्ये विघटन करणे

en: _Decompose...
mr: _विघटन...

en: Decomposing
mr: विघटन होत आहे

en: Image not suitable for this decomposition
mr: ही अपघटन योग्य नसलेली प्रतिमा

en: Decompose
mr: विघटन

en: Extract Channels
mr: चॅनेल काढा

en: _Decompose to layers
mr: स्थर _विघटित करा

en: _Foreground as registration color
mr: नोंदणी रंग म्हणून _अग्रभागी

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
mr: तयार झालेल्या सर्व प्रतिमांमध्ये अग्रभागी बिंदू हे काळे दिसतील. हे कापसासारख्या गोष्टींसाठी सर्व चॅनेलवर दर्शविले जाईल

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
mr: खोली मंच वापरून दोन प्रतिमा एकत्र करा (z-buffers)

en: _Depth Merge...
mr: _खोली विलीनीकरण...

en: Depth-merging
mr: खोली विलीनीकरण करत आहे

en: Depth Merge
mr: खोली विलीनीकरण

en: Depth map:
mr: खोली मंच:

en: Source 2:
mr: स्त्रोत 2:

en: O_ffset:
mr: चा सं_च

en: Sc_ale 1:
mr: प्र_माण 1:

en: Sca_le 2:
mr: _प्रमाण 2:

en: Remove speckle noise from the image
mr: विशेष कचरा प्रतिमेतून बाहेर काढा

en: Des_peckle...
mr: _अविशेष...

en: _Adaptive
mr: _अनुकूली

en: R_ecursive
mr: पु_नरावर्ती

en: _Radius:
mr: त्रि_ज्या

en: _Black level:
mr: _काळा पातळी:

en: _White level:
mr: _पांढरा पातळी:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
mr: प्रतिमेवरील अनुलंब वस्तू पट्टा काढून टाका

en: Des_tripe...
mr: डि_स्ट्रिएप...

en: Destriping
mr: डेस्टिरीपिंग

en: Destripe
mr: डेस्ट्रिएप

en: Create _histogram
mr: _स्तंभालेख तयार करा

en: Edge detection with control of edge thickness
mr: धार जाडीच्या नियंत्रणासह काठ तपासणी

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
mr: _गॉसियनचा फरक (वारसा)...

en: DoG Edge Detect
mr: डोग कडा शोधणे

en: Smoothing Parameters
mr: सौम्य घटक

en: _Radius 1:
mr: _त्रिज्या 1:

en: R_adius 2:
mr: _त्रिज्या 2:

en: _Invert
mr: _उलट

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
mr: निऑन प्रकाशाच्या चमकणारा सीमा अनुकरण करा

en: _Neon (legacy)...
mr: _निऑन (वारसा)...

en: Neon Detection
mr: निऑन शोध

en: _Amount:
mr: _प्रमाण

en: Simulate an image created by embossing
mr: विशिष्ट दिशा-आधारित किनारा

en: _Emboss (legacy)...
mr: _उठाव (वारसा)...

en: _Bumpmap
mr: _उथळ मंच

en: _Emboss
mr: _उठाव

en: _Azimuth:
mr: _अझिमथ

en: E_levation:
mr: _उत्थान:

en: _Depth:
mr: _खोली

en: ASCII art
mr: ASCII कला

en: Load KISS Palette
mr: KISS पलेट लोड करा

en: EOF or error while reading image header
mr: प्रतिमा शीर्षलेख वाचताना EOF किंवा त्रुटी

en: is not a CEL image file
mr: ती CEL प्रतिमा धारिका नाही

en: illegal bpp value in image: %hhu
mr: प्रतिमेत अवैध बीपीपी मूल्य: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
mr: बेकायदेशीर प्रतिमा परिमाण: रुंदीः%d, क्षैतिज चा संच:%d,उंची:%d,उभी चा संच:अनुलंब ऑफसेट:%d

en: Can't create a new image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करू शकत नाही

en: EOF or error while reading image data
mr: प्रतिमा डेटा वाचताना धारिकाची समाप्ती किंवा त्रुटी

en: Unsupported bit depth (%d)!
mr: असमर्थित बिट खोली (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
mr: '%s':रंगफळी शीर्षलेख वाचताना EOF किंवा त्रुटी

en: '%s': is not a KCF palette file
mr: '%s': केसीएफ रंगफळी धारिका नाही

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
mr: '%s': रंगफळी मधील अवैध बीपीपी मूल्य: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
mr: '%s': अवैध रंगांची संख्या: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
mr: '%s': EOF किंवा त्रुटी रंगफळी डेटा वाचताना

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
mr: '%s' निर्यात करत आहे

en: C-Source
mr: C-स्त्रोत

en: _Prefixed name:
mr: _पूर्वपद नाव:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
mr: धारिकावर भाष्य _जतन करा

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
mr: GLib प्रकार _वापरा (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
mr: स्तृक्ट च्या ऐवजी सूक्ष्म वा_परा

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
mr: _1 चालवा-लांबी-एन्कोडिंग बाइट वापरा

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
mr: अल्फा चॅनेल _जतन करा (आरजीबीए / आरजीबी)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
mr: _आरजीबी565 (१६-bit) म्हणून जतन करा

en: gzip archive
mr: gzip संग्रहण

en: bzip archive
mr: bzip संग्रहण

en: xz archive
mr: xz संग्रहण

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
mr: संवेदक एक्ससीएफ म्हणून जतन करणे योग्य धारिका एक्सटेंशन नाही

en: Compressing '%s'
mr: संक्षिप्त करणे '%s'

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
mr: धारिका मॅजिकच्या सहाय्याने लोड करण्याच्या प्रयोजनार्थ, योग्य धारिका एक्सटेंशन नाही.

en: Desktop Link
mr: कार्यपीठ लिंक

en: Error loading desktop file '%s': %s
mr: कार्यपीठ धारिका लोड करताना त्रुटी '%s': %s

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
mr: मेडिसिन प्रतिमेत डिजिटल इमेजिंग आणि कम्युनिकेशन्स

en: '%s' is not a DICOM file.
mr: '%s' डीकॉम धारिका नाही.

en: Cannot save images with alpha channel.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा जतन करू शकत नाही.

en: Cannot operate on unknown image types.
mr: अज्ञात प्रतिमा प्रकार हाताळू शकत नाही

en: Unsupported brush format
mr: असमर्थित कुंचला स्वरूप

en: Error in GIMP brush file '%s'
mr: गिम्प कुंचला धारिका '%s' मध्ये त्रुटी

en: Radiance RGBE
mr: चमक आरजीबीई

en: OpenEXR image
mr: OpenEXR प्रतिमा

en: This is not a GIF file
mr: ही एक जिआईएफ धारिका नाही

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
mr: वर्ग-नाही दृश्यबिंदू. प्रतिमा कुरकुरीत दिसू शकते.

en: Background (%d%s)
mr: पृष्ठभाग (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
mr: उघडत आहे '%s' (चौकट %d)

en: Frame %d
mr: चौकट %d

en: Frame %d (%d%s)
mr: चौकट %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
mr: जीआयएफ: अग्रेषित केलेला जीआयएफ संमिश्र प्रकार %d हाताळला जात नाही. कदाचित चलाभास नाहीउत्तम प्रकारे प्ले किंवा पुन्हा जतन  करा

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
mr: फक्त पुढील रंग कमी करणे शक्य झाले नाही. अपारदर्शक म्हणून निर्यात करत आहे.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम. जीआयएफ धारिका स्वरूप  छायाचित्रांचे समर्थन करीत नाहीजास्त %d पिक्सेल्स रुंद किंवा उंच

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
mr: जीआयएफ प्रकार फक्त 7 बिट ASCII एन्कोडिंगला समर्थन करते. कोणतीही भाष्य जतन केलेली नाही

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
mr: आरजीबी रंग प्रतिमा जतन करू शकत नाही प्रथम अनुक्रमित रंगात किंवा ग्रेस्केलवर रूपांतरित करा

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
mr: दुष्ट सीपीयू- शोषक चलाभास टाळण्यासाठी विलंब केला

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
mr: आपण जीआयएफ म्हणून जतन करण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या प्रतिमामध्ये प्रतिमेची वास्तविक सीमा ओलांडून वाढविणारे स्तर आहेत

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
mr: आपण जीआयएफ म्हणून जतन करण्याचा प्रयत्न करत असलेल्या प्रतिमामध्ये प्रतिमेची वास्तविक सीमा ओलांडून वाढविणारे स्तर आहेत

en: Error loading UI file '%s':
    %s
mr: यूआई धारिका लोड करताना त्रुटी '%s':
    %s

en: I don't care
mr: मला काळजी नाही

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
mr: जेव्हा प्रतिमा एकापेक्षा जास्त स्तरांवर असते तेव्हाच आपण केवळ चलाभासि म्हणून निर्यात करु शकताआपण निर्यात करण्याचा प्रयत्न करीत असलेली प्रतिमा केवळ एक स्तर आहे.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
mr: मूळची भाष्य %d वर्णांपर्यंत मर्यादित आहे

en: GIMP brush (animated)
mr: गिम्प कुंचला (चलाभासित)

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
mr: गिम्प कुंचला धारिका दूषित झाली आहे.

en: Brush Pipe
mr: कुंचला नळी

en: Spacing (percent):
mr: अंतर (टक्के)

en: Cell size:
mr: सेल आकारमान

en: Number of cells:
mr: सेलची संख्या

en:  Rows of
mr: याची पंक्ती

en:  Columns on each layer
mr:  प्रत्येक स्तरावरील स्तंभ

en:  (Width Mismatch!)
mr:  (रूंदी अयशस्वी!)

en:  (Height Mismatch!)
mr:  (उंची जुळत नाही!)

en: Display as:
mr: म्हणून प्रदर्शित करा:

en: Dimension:
mr: परिमाण:

en: Ranks:
mr: श्रेणी:

en: C source code header
mr: सी स्त्रोत सांकेतिक शीर्षलेख

en: Loads HEIF images
mr: एचआयएफए प्रतिमा लोड करा

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
mr: एचइआईएफ स्वरूपामध्ये साठवलेली प्रतिमा लोड करा (High Efficiency Image File Format). .heif आणि .heic हे एचइआईएफ धारिकाचे स्वरूप या मध्ये असते.

en: HEIF/HEIC
mr: एचइआयएफ/एचइआयसि

en: Exports HEIF images
mr: एचइआयएफ प्रतिमा निर्यात करा

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
mr: एचइआयएफ स्वरूपात प्रतिमा जतन करा (उच्च कार्यक्षमता प्रतिमा धारिका स्वरूप).

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लोड करणे अयशस्वी झाले: इनपुट धारिकामध्ये वाचनीय प्रतिमा नाहीत

en: image content
mr: प्रतिमा सामग्री

en: Encoding HEIF image failed: %s
mr: एन्कोडिंग एचइआयएफ प्रतिमा अयशस्वी झाली: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लिहिणे अयशस्वी झाले: %s

en: Load HEIF Image
mr: एचइआयएफ प्रतिमा लोड करा

en: HEIF
mr: एचइआयएफ

en: HTML table
mr: एच टी एम एल तक्ता

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
mr: आपण प्रचंड तयार करणार आहात
    एचटीएमएल फाइल जी बहुधा असेल
    तुमचे दर्शक बंद झाले

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
mr: एचटीएमएल पान पर्याय

en: _Generate full HTML document
mr: पूर्ण एचटीएमएल दस्तऐवज _व्युत्पन्न करा

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
mr: तपासलेला जीटीएम एक पूर्ण एचटीएमएल दस्तऐवज आउटपुट करेल <HTML>, <BODY>, वैगरे.केवळ एचटीएमएल तक्ता ऐवजी खूण

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
mr: तक्ता निर्मिती पर्याय

en: _Use cellspan
mr: लहान कप्पाचे अंतर _वापरा

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
mr: जर तपासले असल्यास तर जीटीएम कोणत्याही आडव्या लहान कप्पाच्या रंगीत भागांवरओळी मधील अंतर आणि स्तंभ मधील अंतर मूल्यांसह असलेल्या एका मोठ्या लहान कप्पासह अवरोध पुनर्स्थित करेल.

en: Co_mpress TD tags
mr: टीडी खुण संकलित करा

en: C_aption
mr: शिर्ष_क

en: Check if you would like to have the table captioned.
mr: आपण सारणीचे शिर्षक ठेवू इच्छित आहात का ते तपासा.

en: The text for the table caption.
mr: तक्ताच्या शिर्षकासाठी मजकूर.

en: C_ell content:
mr: चौ_कटी सामग्

en: The text to go into each cell.
mr: प्रत्येक लहान कप्पामध्ये जाण्यासाठी चा मजकूर

note: HTML Table Options
en: Table Options
mr: तक्ता  चे पर्याय

en: _Border:
mr: _सीमा

en: The number of pixels in the table border.
mr: तक्ता च्या सीमेवरील दृश्यबिंदू ची संख्या.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
mr: प्रत्येक तक्ता च्या लहान कप्पा ची रुंदी ही संख्या किंवा टक्के असू शकते.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
mr: प्रत्येक तक्ता च्या लहान कप्पा ची उंची ही संख्या किंवा टक्के असू शकते.

en: Cell-_padding:
mr: लहान कप्पा _चित्रफळा:

en: The amount of cell padding.
mr: लहान कप्पा चित्रफळा ची संख्या

en: Cell-_spacing:
mr: _लहान कप्पा-लहान कप्पा मधील अंतर:

en: The amount of cell spacing.
mr: लहान कप्पा कप्पा मधील अंतर संख्या

en: JPEG 2000 image
mr: JPEG 2000 प्रतिमा

en: JPEG 2000 codestream
mr: जेपीईजी 2000 सांकेतिक प्रवाह

en: xvYCC
mr: एक्सव्हीवायसीसी

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
mr: असमर्थित जे पी ई जी 2000%s '%s' %d ह्या घटकांसह.

en: Could not open '%s' for reading
mr: %s वाचनसाठी उघडता आले नाही

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
mr: '%s' याच्या साठी सांकेतिक भाषा समजण्याकरिता घटक ठेवू शकत नाही

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
mr: %s पासून जेपी२ शीर्षलेख वाचू शकत नाही.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये जेपी२ प्रतिमे ची सांकेतिक भाषा समजे शक्य झाले नाही.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये जेपी२ च्या प्रतिमेचे विघटन करणे शक्य झाले नाही.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
mr: %s मध्ये सिआयएललॅब जेपी२ प्रतिमे ची सांकेतिक भाषा समजे शक्य झाले नाही.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
mr: जेपी२ सांकेतिक शब्ध, '% s' मध्ये अज्ञात रंगाची जागा.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
mr: वायसिबीसिआर जेपी२ प्रतिमा '% s' ते आरजिबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
mr: सिएमवायके जेपी२ प्रतिमा '% s' मध्ये आरजिबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
mr: एक्सव्हीवायसीसी जेपी२  '% s'मध्ये आरजीबी मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
mr:  जेपी२ प्रतिमा मध्ये असमर्थित रंगीत जागा '%s'

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
mr: दोषरहितरित्या पारदर्शकता जतन करणे शक्य नाही, त्याऐवजी अपारदर्शकता बचत

en: MNG
mr: एमएनजी

en: MNG Options
mr: एमएनजी पर्याय

en: Interlace
mr: एकत्र गुंफणे

en: Save background color
mr: पृष्ठभाग रंग जतन करा

en: Save gamma
mr: गॅमा जतन करा

en: Save resolution
mr: ठराव जतन करा

en: Save creation time
mr: निर्मिती वेळ जतन करा

en: JNG
mr: जेएनजी

en: PNG + delta PNG
mr: पीएनजी + डेल्टा पीएनजी

en: JNG + delta PNG
mr: जेएनजी + डेल्टा पीएनजी

en: All PNG
mr: सर्व  पीएनजी

en: All JNG
mr: सर्व जेएनजी

en: Default chunks type:
mr: मूळच्या भागांमध्ये प्रकार:

en: Default frame disposal:
mr: मूळच्या चौकटची मांडणी

en: PNG compression level:
mr: पीएनजी संक्षेपणाची पातळी

en: Choose a high compression level for small file size
mr: लहान धारिका आकारासाठी एक उच्च संक्षेपणाची पातळी निवडा

en: JPEG compression quality:
mr: जेपीइजि संक्षेप गुणवत्ता:

en: JPEG smoothing factor:
mr: जेपीइजि सपाट घटक

en: Animated MNG Options
mr: चालाभास एमएनजी पर्याय

en: Default frame delay:
mr: मूळचा चौकट विलंब

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
mr: हे पर्याय केवळ तेव्हा उपलब्ध आहेत जेव्हा निर्यात केलेल्या प्रतिमेमध्ये एकापेक्षा जास्त आहेतस्तर. आपण केवळ निर्यात करत असलेल्या प्रतिमामध्ये एक स्तर आहे

en: ZSoft PCX image
mr: झेडसॉफ्ट पीसीएक्स प्रतिमा

en: Could not read header from '%s'
mr: शीर्षलेख वाचू शकत नाही '%s'

en: '%s' is not a PCX file
mr: '%s' ही पीसीएक्स धारिका नाही

en: Unsupported or invalid image width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमा रूंदी: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमाची उंची: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
mr: पीसीएक्स शीर्षकमध्ये प्रति ओळ अवैध संख्या

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
mr: ठराव 72x72 वापरून, एक्ससीएक्स शीर्षलेखात सीमेबाहेर आहे

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
mr: प्रतिमा परिमाणे खूप मोठे: रूंदी %d x उंची %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
mr: असामान्य पीसीएक्स विशेष गुण, सोडून देत आहे

en: Cannot export images with alpha channel.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही.

en: Invalid X offset: %d
mr: अवैध X चा संच: %d

en: Invalid Y offset: %d
mr: अवैध Y चा संच: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
mr: उजव्या सीमा सीमेबाहेर आहे (< %d असणे आवश्यक आहे): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
mr: तळाची सीमा सीमेबाहेर आहे (< %d असणे आवश्यक आहे): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
mr: धारिका '%s' वर लिहिणे अयशस्वी झाले: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
mr[0]: पीडीएफ दस्तऐवजात '%1$s' वर एकच पृष्ठ आहे.पृष्ठ  %2$d श्रेणीबाहेर आहे.
mr[1]: पीडीएफ दस्तऐवजात %1$s' मध्ये %3$d पृष्ठे आहेत. पृष्ठ %2$d श्रेणीबाहेर आहे.

en: Could not load '%s': %s
mr: लोड करणे शक्य नाही '%s': %s

en: PDF is password protected, please input the password:
mr: पीडीएफ पासवर्ड संरक्षित आहे, कृपया पासवर्ड इनपुट करा:

en: Encrypted PDF
mr: एन्क्रिप्टेड पीडीएफ

en: Wrong password! Please input the right one:
mr: चुकीचा  पासवर्ड! कृपया एक  योग्य  इनपुट करा:

en: %s-pages
mr: %s-पृष्ठे

en: Import from PDF
mr: पीडीएफ मधून आयात करा

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
mr: दिलेल्या पीडीएफ धारिकामधील पृष्ठांची संख्या मिळवताना त्रुटी.

en: _Width (pixels):
mr: _रुंदी (दृश्यबिंदू):

en: _Height (pixels):
mr: _उंची (दृश्यबिंदू):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
mr: _अँटी-अलाएजिंग वापरा

en: _Create multipage PDF...
mr: एकाधिक पीडीएफ _बनवा...

en: You must select a file to save!
mr: जतन करण्यासाठी आपण एक धारिका निवडणे आवश्यक आहे!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
mr: पीडीएफ धारिका तयार करताना एक त्रुटी आली:
    %s
    आपण एक वैध धारिकानाव प्रविष्ट केले  आहे आणि निवडलेले  स्थान नाही हे सुनिश्चित कराफक्त वाचा!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
mr: शून्य अपारदर्शकतेसह स्तर आणि लपलेले स्तर वगळा

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
mr: जिथे शक्य असेल तिथे वेक्टर ग्राफिक्समध्ये बिटमैप रूपांतरित करा

en: Apply layer masks before saving
mr: जतन  करण्यापूर्वी स्तर आच्छादक लागू करा

en: Keeping the masks will not change the output
mr: आच्छादक ठेवणे आऊटपुट बदलणार नाही

en: Reverse the pages order
mr: पृष्ठे क्रम उलटा

en: Layers as pages
mr: पृष्ठे म्हणून स्तर

en: Multipage PDF export
mr: एकाधिक पृष्ठ पीडीएफ निर्यात

en: Remove the selected pages
mr: निवडलेले पृष्ठे हटवा

en: Add this image
mr: ही प्रतिमा जोडा

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
mr: त्रुटी! धारिका जतन करण्यासाठी, किमान एक प्रतिमा जोडली जावी!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
mr: प्रतिमेचा आकारमान  ( एकतर रुंदी किंवा उंची) हाताळू शकत नाही.

en: Alias Pix image
mr: अलायस पिक्स प्रतिमा

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
mr: निर्यात करताना पीएनजी वाचन रचना तयार करताना %s त्रुटी

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
mr: वाचताना त्रुटी %s.पीएनजी  शीर्षलेख माहिती संरचना तयार करु शकत नाही

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
mr: वाचताना त्रुटी '%s'. धारिका दूषित झाली?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
mr: पीएनजी धारिकामध्ये अज्ञात रंग प्रतिकृती '%s'.

en: Could not create new image for '%s': %s
mr: यासाठी नवीन प्रतिमा तयार करू शकले नाही '%s': %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
mr: पीएनजी धारिकांचा संच स्तर स्थिती निर्दिष्ट करते प्रतिमेच्या बाहेर.

en: Apply PNG Offset
mr: पीएनजी चा संच लागू करा

en: Ignore PNG offset
mr: पीएनजी संचाकडे दुर्लक्ष करा

en: Apply PNG offset to layer
mr: स्तरांना पीएनजीसंच लागू करा

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
mr: आपण आयात करीत असलेली पीएनजी प्रतिमा चा संच %d, %d निर्दिष्ट करते. आपण हे संच स्तराला लागू करू इच्छिता?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
mr: निर्यात करताना पीएनजी लेखन रचना तयार करण्यात त्रुटी %s .

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
mr: निर्यात करताना त्रुटी '%s'.पीएनजी शीर्षलेख माहिती संरचना तयार करु शकत नाही.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
mr: निर्यात करताना त्रुटी '%s'. प्रतिमा निर्यात करणे शक्य झाले नाही.

en: Error loading UI file '%s': %s
mr:  युआय धारिका लोड करताना त्रुटी '%s': %s

en: PNM Image
mr: पीएनएम प्रतिमा

en: PFM image
mr: पीएफएम प्रतिमा

en: Invalid file.
mr: अवैध धारिका

en: File not in a supported format.
mr: धारिका समर्थित स्वरूपात नाही

en: Invalid X resolution.
mr: अवैध एक्स ठराव

en: Image width is larger than GIMP can handle.
mr: प्रतिमा रुंदी गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा मोठी आहे.

en: Invalid Y resolution.
mr: अवैध वाय ठराव

en: Image height is larger than GIMP can handle.
mr: प्रतिमा उंची गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा मोठी आहे.

en: Bogus scale factor.
mr: बोगस मोजपट्टी  घटक

en: Unsupported scale factor.
mr: असमर्थित मोजपट्टी घटक

en: Unsupported maximum value.
mr: असमर्थित कमाल मूल्य

en: PNM
mr: पीएनएम

note: file save type
en: Data formatting
mr: डेटा स्वरुपण

en: Encapsulated PostScript image
mr: संकलित पोस्ट हस्तलेखन प्रतिमा

en: Could not interpret PostScript file '%s'
mr: पोस्ट हस्तलेखन धारिका %s विश्लेषित करणे शक्य नाही

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
mr: पोस्ट हस्तलेखन  निर्यात अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा हाताळू शकत नाही

en: Import from PostScript
mr: पोस्ट हस्तलेखनवरून आयात करा

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
mr: लोड करण्यासाठी पृष्ठे (उदा .: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
mr: म्हणून उघडा

en: Try Bounding Box
mr: बाउंडिंग बॉक्स वापरून पहा

note: Coloring
en: Coloring
mr: रंग

en: Text antialiasing
mr: मजकूर एन्टीलायझिंग

[ctx: antialiasing]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Graphic antialiasing
mr: ग्राफिक ऍन्टीलायझिंग

en: _X offset:
mr: _X चा संच:

en: _Y offset:
mr: _Y चा संच:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
mr: अदलाबदल  केल्यावर, परिणामी प्रतिमा दिलेल्या आकारात फिट होण्यासाठी लहान केली जाईलपक्ष अनुपात बदलल्याशिवाय

en: _Inch
mr: _इंच

en: _Millimeter
mr: _मिलीमीटर

en: _PostScript level 2
mr: _पोस्टलेख पातळी २

en: _Encapsulated PostScript
mr: _एनकॅप्सुलटेड पोस्टलेख

en: Preview _size:
mr: पूर्वावलोकन आ_कार:

en: Paint Shop Pro image
mr: पेंट शॉप प्रो प्रतिमा

en: PSP
mr: पीएसपी

note: file save type
en: Data Compression
mr: माहिती  संक्षेप

[ctx: compression]
en: None
mr: काहीही नाही

en: LZ77
mr: एलझेड७७

en: Error reading block header
mr: ब्लॉक शीर्षलेख वाचताना त्रुटी

en: Invalid block header at %ld
mr: येथे अवैध ब्लॉक शीर्षलेख %ld

en: Invalid block header
mr: अवैध ब्लॉक शीर्षलेख

en: Seek error: %s
mr: त्रुटी शोधा: %s

en: Error reading creator keyword chunk
mr: निर्माता कीवर्ड खंड वाचताना त्रुटी

en: Invalid keyword chunk header
mr: अवैध कीवर्ड खंड शीर्षलेख

en: Error reading creator keyword data
mr: निर्माता कीवर्ड माहिती वाचण्यात त्रुटी

en: Creator keyword data not nul-terminated
mr: निर्माता कीवर्ड माहिती निरर्थक नाही

en: zlib error
mr: zlib त्रुटी

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
mr: अवैध स्तर उप-ब्लॉक %s, स्तर असायला हवा

en: Error reading layer information chunk
mr: स्तर माहिती भाग वाचण्यात त्रुटी

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
mr: अवैध स्तर परिमाण: %dx%d

en: Error creating layer
mr: स्तर तयार करताना त्रुटी

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
mr: अवैध स्तर उप-ब्लॉक %s, चॅनेल असावे

en: Error reading channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भाग वाचताना त्रुटी

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भागात अवैध बिटमैप प्रकार  %d

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
mr: चॅनेल माहिती भागात %d अवैध चॅनेल प्रकार

en: Error reading tube data chunk
mr: ट्यूब माहितीचा भाग वाचताना त्रुटी

en: Error reading file header.
mr: धारिका शीर्षलेख वाचताना त्रुटी.

en: Incorrect file signature.
mr: अयोग्य धारिका स्वाक्षरी.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
mr: असमर्थित पीएसपी धारिका स्वरूप आवृत्ती %d.%d.

en: invalid block size
mr: अवैध ब्लॉक आकारमान

en: Duplicate General Image Attributes block.
mr: प्रतिकृती सामान्य प्रतिमा गुणधर्म ब्लॉक.

en: Missing General Image Attributes block.
mr: गहाळ सामान्य प्रतिमा विशेषता ब्लॉक

en: Exporting not implemented yet.
mr: निर्यात करणे अद्याप लागू नाही

en: Raw image data
mr: कच्चा प्रतिमा माहिती

en: Digital Elevation Model data
mr: डिजिटल उंचीचे मॉडेल माहिती

en: Could not open '%s' for size verification: %s
mr: आकार सत्यापनासाठी '%s' उघडणे शक्य नाही: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
mr: %d एक वैध नमुना अंतर नाही वैध मूल्ये आहेत: 0 (स्वयं-शोधा), 1 आणि 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
mr: नमुना कप्पा मधील अंतर स्वयं-तपासणी अयशस्वी झाली. "%s" एक वैध एचजिटी धारिका किंवा तिचे स्वरूप अद्याप समर्थित नाही. समर्थित एचजीटी फायली आहेत:एसआरटीएम-१ आणि एसआरटीएम-३. आपल्याला फरक माहित असल्यास, १ किंवा ३ वितर्कसह चालवा.

en: Load Image from Raw Data
mr: कच्चा माहितीवरून प्रतिमा लोड करा

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
mr: डिजिटल उंची मॉडेल माहिती (१ कंस-सेकंद)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
mr: डिजिटल उंची मॉडेल माहिती (३ कंस-सेकंद)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
mr: एसआरटीएम-१ (१ कंस-सेकंद)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
mr: एसआरटीएम-३ (३ कंस-सेकंद)

en: _Sample Spacing:
mr: _नमुना अंतर:

en: RGB Alpha
mr: आरजीबी अल्फा

en: RGB565 Big Endian
mr: आरजीबी५६६ मोठा एंडियन

en: RGB565 Little Endian
mr: आरजीबी५६६ लहान एंडियन

en: BGR565 Big Endian
mr: बीजीआर५६६ मोठा एंडियन

en: BGR565 Little Endian
mr: बीजीआर५६६ लहान एंडियन

en: Planar RGB
mr: प्लॅनर आरजीबी

en: B&W 1 bit
mr: बी&W 1 बिट

en: Gray 2 bit
mr: करडा 2 बिट

en: Gray 4 bit
mr: करडा 4 बिट

en: Gray 8 bit
mr: करडा 8 बिट

en: Indexed Alpha
mr: अनुक्रमित अल्फा

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
mr: करडा स्वाक्षरित १६ बिट मोठा एंडियन

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
mr: करडा स्वाक्षरित १६ बिट लहान एंडियन

en: Gray 16 bit Big Endian
mr: करडा १६ बिट मोठा एंडियन

en: Gray 16 bit Little Endian
mr: करडा १६ बिट लहान एंडियन

en: Image _Type:
mr: प्रतिमा _प्रकार:

en: R, G, B (normal)
mr: आर,जि,बी (सामान्य)

en: B, G, R, X (BMP style)
mr: बी, जि, आर, एक्स (बीएमपी शैली)

en: _Palette Type:
mr: _रंगफळी प्रकार:

en: Off_set:
mr: चा संच

en: Pal_ette File:
mr: रंग_फळी धारिका:

note: Dialog init
en: Raw Image
mr: कच्ची प्रतिमा

en: SUN Rasterfile image
mr: सूर्याची रास्टरधारिका प्रतिमा

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
mr: सन रास्टर धारिका म्हणून '%s' उघडू शकत नाही

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
mr: या सूर्याची रास्टर-धारिकाचा प्रकार समर्थित नाही

en: Could not read color entries from '%s'
mr: पासून रंग प्रविष्ट्या वाचू शकत नाही '%s'

en: Type of colormap not supported
mr: रंगलेखनचा प्रकार समर्थित नाही

en: '%s':
    No image width specified
mr: '%s':
    कोणतीही प्रतिमा रूंदी निर्दिष्ट नाही

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
mr: '%s':
    प्रतिमा रुंदी गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा मोठी आहे

en: '%s':
    No image height specified
mr: '%s':
    कोणतीही प्रतिमा उंची निर्दिष्ट नाही

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
mr: '%s':
     गिम्प हाताळू शकते त्यापेक्षा प्रतिमाची उंची मोठी आहे

en: This image depth is not supported
mr: ही प्रतिमा खोली समर्थित नाही

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
mr: SUNRAS निर्यात अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा हाताळू शकत नाही

en: Can't operate on unknown image types
mr: अज्ञात प्रतिमा प्रकारांवर चालू  करू शकत नाही

en: EOF encountered on reading
mr: वाचताना धारिकाची समाप्ती चा सामना झाला

en: Write error occurred
mr: लिहितांना  त्रुटि आली

en: SUNRAS
mr: सूर्योदय

note: file save type
en: Data Formatting
mr: माहिती स्वरूपण

en: RunLength Encoded
mr: रनलांबी एन्कोड करा

en: Rendering SVG
mr: प्रस्तुत एसव्हीजी

en: Rendered SVG
mr: प्रस्तुत एसव्हीजी

en: SVG file does not
    specify a size!
mr: एसव्हीजी  धारिका नाही
    एक आकार निर्दिष्ट करा!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
mr: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रस्तुत करा

en: _X ratio:
mr: _एक्स गुणोत्तर:

en: _Y ratio:
mr: _वाय गुणोत्तर:

note: Path Import
en: Import _paths
mr: _मार्ग आयात करा

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
mr: एसव्हीजी चे मार्ग  तत्त्वे आयात करा जेणेकरून ते गिम्प मार्ग साधनासह वापरता येतील

en: TarGA image
mr: TarGA प्रतिमा

en: Cannot read footer from '%s'
mr: पासून तळटीप वाचू शकत नाही '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
mr: पासून विस्तार वाचू शकत नाही '%s'

en: Cannot read header from '%s'
mr: मधून शीर्षलेख वाचू शकत नाही '%s'

en: TGA
mr: टीजीए

note: rle
en: _RLE compression
mr: _आरएलइ संक्षेप

en: Or_igin:
mr: मू_ळ:

en: Microsoft WMF file
mr: मायक्रोसॉफ्ट डब्लूएमएफ धारिका

en: WMF file does not
    specify a size!
mr: डब्लूएमएफ धारिका नाही
    एक आकार निर्दिष्ट करा!

en: Render Windows Metafile
mr: पटल  मेटाधारिका प्रस्तुत करा

en: Rendered WMF
mr: डब्लूएमएफ प्रस्तुत

en: X BitMap image
mr: एक्स  बिटमैप प्रतिमा

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
mr: %s : 
    शीर्षलेख वाचू शकत नाही (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
mr: '%s':
    कोणताही प्रतिमा माहिती प्रकार निर्दिष्ट नाही

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
mr: आपण जी प्रतिमा  एक्सबीएम  म्हणून जतन करण्याचा प्रयत्न करीत आहात त्यात दोन रंगांपेक्षा जास्त रंग आहेत
    कृपया ती काळ्या आणि पांढऱ्या (1-बीट) अनुक्रमित प्रतिमेत रुपांतरीत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
mr: आपण अल्फा चॅनेल नसलेल्या प्रतिमेसाठी
    कर्सर आच्छादक  जतन करू शकत नाही.

en: XBM
mr: एक्सबीएम

note: parameter settings
en: XBM Options
mr: एक्सबीएम पर्याय

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
mr: _एक्स10 स्वरूप बिटमैप

en: _Identifier prefix:
mr: _अभिज्ञापक उपसर्ग:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
mr: हॉट स्पॉट मूल्य _लिहा

en: Hot spot _X:
mr: हॉट स्पॉट _एक्स:

en: Hot spot _Y:
mr: हॉट स्पॉट _वाय:

note: mask file
en: Mask File
mr: आच्छादक धारिका

en: W_rite extra mask file
mr: अतिरिक्त आच्छादक धारिका _लिहा

en: _Mask file extension:
mr: _आच्छादक धारिका विस्तार

en: X11 Mouse Cursor
mr: एक्स11 माऊस कर्सर

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
mr: हॉट स्पॉट चालू ठेवु शकत नाही!
    आपण स्तरांची व्यवस्था करणे आवश्यक आहे जेणेकरून त्या सर्वांसाठी छेदनबिंदू असेल.

en: '%s' is not a valid X cursor.
mr: '%s' वैध एक्स कर्सर नाही

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
mr: चौकट %d X कर्सरसाठी %s खूप मोठी आहे.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
mr: एक्स कर्सरसाठी चौकट %d (%s) हा खूप उच्च आहे.

en: there is no image chunk in "%s".
mr: यात काहीच प्रतिमा नाही"%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
mr: '%s' X कर्सरसाठी खूप रूंद आहे

en: '%s' is too high for an X cursor.
mr: '%s' X कर्सरसाठी खूप जास्त आहे

en: A read error occurred.
mr: एक वाचन त्रुटी आली.

note: * parameter settings
en: XMC Options
mr: एक्सएमसी पर्याय

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
mr: हॉट स्पॉटचे एक्स समीक्षण प्रविष्ट करा. उगम वर डाव्या कोपऱ्यात आहे.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
mr: हॉट स्पॉटचे वाय समीक्षण प्रविष्ट करा उगम वर डाव्या कोपऱ्यात आहे

en: _Auto-Crop all frames.
mr: सर्व चौकट स्वयं-कात्रण करा

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
mr: सर्व चौकटची रिक्त सीमा काढा.यामुळे धारिकाचा आकार कमी होतो आणि समस्येचे निराकरण होते जे काही मोठे कर्सर पडदा अव्यवस्था करतात.आपण इतर प्रोग्राम्स वापरून निर्यात कर्सर संपादित करण्याची योजना करत असल्यास अनचेक करा.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
mr: चौकटीचा नाममात्र आकार निवडा.
    जर तुमच्याकडे बहु-आकाराच्या कर्सर बनवण्याची योजना नसेल, किंवा तुम्हाला कल्पना नाही,सोडा "३२px ".
    नाममात्रांचा आकार वास्तविक आकार (रूंदी किंवा उंची) नाही.
     हे केवळ कोणत्या चालाभासावर वर अवलंबून आहे हे निर्धारित करण्यासाठी वापरले जातेक्रम,आणि "gtk-cursor-" च्या मूल्यावर आधारित कोणता क्रम वापरला जातो.देखावा-आकार ".

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
mr: हे मूल्य केवळ त्या चौकटसाठी _वापरा ज्यांचे आकार निश्चित नाहीत

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
mr: सर्व चौकटचे आकार _पुनर्स्थित करा करा जरी ते निश्चित केले असले.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
mr: मिलिसेकंदांमध्ये कालावधी प्रविष्ट करा ज्यामध्ये प्रत्येक चौकट प्रस्तुत  केला जातो

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
mr: हे मूल्य केवळ त्या चौकटसाठी _वापरा ज्यांचे मूल्य निश्चित नाहीत

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
mr: सर्व  चौकटचे विलंब जरी निर्दिष्ट केले असले तरीदेखील _पुनर्स्थित करा.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
mr: 65535 पेक्षा अधिक ओलांडलेल्या सर्वाधिकार माहितीचा भाग काढून टाकण्यात आला आहे.

en: Enter copyright information.
mr: सर्वाधिकार माहिती प्रविष्ट करा.

en: _Copyright:
mr: _सर्वाधिकार

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
mr: 65535 पेक्षा अधिक  ओलांडलेल्या परवाना माहितीचा भाग काढून टाकण्यात आला

en: Enter license information.
mr: परवाना माहिती प्रविष्ट करा.

en: _License:
mr: _परवाना:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
mr: _इतर:

en: Enter other comment if you want.
mr: आपण इच्छुक असल्यास  इतर  भाष्य प्रविष्ट करा.

en: Comment is limited to %d characters.
mr: भाष्य %d वर्णांपर्यंत मर्यादित आहे

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
mr: चौकट '%s' खूपच रुंद आहे, कृपया %dpx पेक्षा कमी करा.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
mr: चौकट '%s' खूपच उच्च आहे, कृपया %dpx पेक्षा कमी करा.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
mr: चौकट '%s' ची रूंदी आणि/किंवा उंची शून्य आहे!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
mr: कर्सर जतन करू शकत नाही कारण हॉट स्पॉट चौकट %s वर नाही. 
    हॉट स्पॉट स्थिती, स्तर भूमिती बदलण्याचा किंवा स्वयं-कात्रणं शिवाय निर्यात करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
mr: आपले कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात केले गेले परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकट आहेत ज्याचेज्यांची रुंदी किंवा उंची% ipx पेक्षा जास्त आहे, एक ऐतिहासिक कमाल आकारमान मूल्यएक्स बिटमैप कर्सर साठी.
    हे काही परिसरात असमर्थित असू शकते.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
mr: आपला कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात केला गेला परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकट  आहेतज्याचे सामान्य आकार GNOME सेटिंग्जद्वारे समर्थित नाहीआपण  सर्व चौकटचे आकार बदलून.. " तपासून याचे समाधान करू शकता.निर्यात संवाद, किंवा आपला कर्सर GNOME सेटिंग्जमध्ये दिसणार नाही.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
mr: एक्स कर्सरच्या भाष्यसाठी परजीवी "%s" खूप लांब आहे.योग्य

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
mr: आपला कर्सर यशस्वीरित्या निर्यात करण्यात आला परंतु त्यात एक किंवा अधिक चौकट आहेतज्यांचे आकार 8 अंकापेक्षा जास्त आहे.
    आम्ही ते %dpx वर धरले. आपण निर्यात कर्सर तपासा

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
mr: क्षमस्व, ही जोडणी  कर्सर हाताळू शकत नाही ज्यात %i पेक्षा जास्त भिन्न आहेनाममात्र आकार.

en: X PixMap image
mr: एक्स पिक्समॅप प्रतिमा

en: Error opening file '%s'
mr: धारिका उघडताना तृटी '%s'

en: XPM file invalid
mr: एक्सपीएम धारिका अवैध

en: Unsupported drawable type
mr: असमर्थित रेखाचित्रे प्रकार

en: XPM
mr: एक्सपीएम

en: _Alpha threshold:
mr: _अल्फा रंग मर्यादा

en: X window dump
mr: X पटल डंप

en: Could not read XWD header from '%s'
mr: एक्सडब्लूडी %s शिर्षस्थानापासून  वाचू शकत नाही

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
mr: '%s':
    रंगमंच प्रविष्ट्यांची अवैध संख्या: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
mr: %s 
    रंगमंच  प्रविष्ट्यांची संख्या < रंगांची संख्या

en: Can't read color entries
mr: रंग प्रविष्ट्या वाचू शकत नाही

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
mr: एक्सडब्लूडी-धारिका %s चे स्वरूप %d, खोली %d आणि बिट्स प्रति दृश्यबिंदू %d आहे सध्या हेसमर्थित नाही.

en: Cannot export images with alpha channels.
mr: अल्फा चॅनेलसह प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही.

en: Could not open '%s' for writing:
mr: लेखन करीता '% s' उघडू शकत नाही:

en: Error exporting '%s':
mr: '%s' निर्यात करताना तृटी :

en: XWD-file %s is corrupt.
mr: एक्सडब्लूडी-धारिका %s दूषित आहे.

en: Combine several images on a film strip
mr: चित्रपटाच्या पट्टीवर अनेक प्रतिमा एकत्र करा

en: _Filmstrip...
mr: _चित्रपट पट्टी...

en: Composing images
mr: प्रतिमा तयार करणे

en: Available images:
mr: उपलब्ध प्रतिमाः

en: On film:
mr: चित्रपटावर:

note: Film height/color
en: Filmstrip
mr: चित्रपट पट्टी

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
mr: प्रतिमे पर्यंत उंची _ठेवा

note: Film color
en: Select Film Color
mr: चित्रपट रंग निवडा

note: Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
mr: क्रमांकन

en: Start _index:
mr: प्रारंभ _अनुक्रम:

note: Numbering color
en: Select Number Color
mr: क्रमांक रंग निवडा

en: At _bottom
mr: त_ळाशी

en: At _top
mr: _शीर्षस्थानी

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
mr: प्रतिमा निवड

en: All Values are Fractions of the Strip Height
mr: सर्व मूल्ये पट्टी उंचावरील अपूर्णांक आहेत

en: Image _height:
mr: प्रतिमा _उंची:

en: Image spac_ing:
mr: प्रतिमा _अंतर:

en: _Hole offset:
mr: जागेचा _संच:

en: Ho_le width:
mr: जा_गेची रूंदी:

en: Hol_e height:
mr: जा_गेची उंची:

en: Hole sp_acing:
mr: जा_गेचे अंतर:

en: _Number height:
mr: _संख्या उंची:

en: Cyan:
mr: सियान:

en: Yellow:
mr: पिवळा:

en: Magenta:
mr: जांभळा:

en: Darker:
mr: गडद:

en: Lighter:
mr: हलका:

en: More Sat:
mr: अधिक संपृक्तता:

en: Less Sat:
mr: कमी संपृक्तता:

en: Interactively modify the image colors
mr: परस्पररित्या प्रतिमा रंग सुधारित करा

en: _Filter Pack...
mr: _गाळणी संच ...

en: FP can only be used on RGB images.
mr: एफपी केवळ परस्पररित्या चालवू शकता

en: FP can only be run interactively.
mr: एफपी केवळ परस्पररित्या चालवू शकता

en: Applying filter pack
mr: गाळणी संच लागू करणे

en: Hue Variations
mr: गडद रंगछटा भिन्नता

en: Affected Range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: Sha_dows
mr: _छाया

en: _Midtones
mr: _मिडटोन

en: H_ighlights
mr: _हायलाइट्स

en: A_dvanced
mr: प्र_गत

en: Value Variations
mr: मूल्य बदल

en: Saturation Variations
mr: संतृप्तता भिन्नता

en: Select Pixels By
mr: दृश्यबिंदू निवडा

en: H_ue
mr: रं_गछटा

en: Satu_ration
mr: संपृ_क्तता

en: V_alue
mr: मू_ल्य

en: _Entire image
mr: _संपूर्ण प्रतिमा

en: Se_lection only
mr: केवळ _निवड

en: Selec_tion in context
mr: संदर्भात _निवड

en: Filter Pack Simulation
mr: गाळणी संच अनुकरण

en: Midtones:
mr: मिडटोन:

en: Advanced Filter Pack Options
mr: प्रगत गाळणी संच पर्याय

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
mr: मंडलब्रॉट फ्रॅक्टलसह प्रतिमा रुपांतरित करा

en: _Fractal Trace (legacy)...
mr: भग्ण आराखडा  (वारसा)...

note: Settings
en: Outside Type
mr: बाहेरील प्रकार

en: _Wrap
mr: _लपेटणे

en: _Black
mr: _काळा

en: _White
mr: _पांढरा

en: Mandelbrot Parameters
mr: मंडेलब्रॉट घटक

en: X_1:
mr: एक्स_1:

en: X_2:
mr: एक्स _2:

en: Y_1:
mr: वाय _1:

en: Y_2:
mr: वाय _2:

en: Exercise a goat
mr: एक्सरसाइज अ गोट

en: Goat-exercise
mr: गोट एक्सरसाइज

en: Recolor the image using colors from the active gradient
mr: सक्रिय रंगछटा मधून रंग वापरुन प्रतिमा पुन्हा रंगवा

en: _Gradient Map
mr: _रंगछटा मंच

en: Recolor the image using colors from the active palette
mr: सक्रिय रंगफळी पासून रंग वापरून प्रतिमा पुन्हा रंगवा

en: _Palette Map
mr: _रंगफळी मंच

en: Palette Map
mr: रंगफळी मंच

en: Draw a grid on the image
mr: प्रतिमेवर जाळी काढा

en: _Grid (legacy)...
mr: _जाळी (वारसा)...

en: Drawing grid
mr: रेखांकन जाळी

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
mr: आडव्या
    रेषा

en: Vertical
    Lines
mr: उभ्या
    रेषा

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
mr: आडवा  रंग

en: Vertical Color
mr: उभा रंग

en: Intersection Color
mr: छेदनबिंदू रंग

en: Slice the image into subimages using guides
mr: विभाजक वापरून प्रतिमेचे उप प्रतिमांमध्ये तुकडे करा

en: _Guillotine
mr: _जीलोटिन

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
mr: असंख्य तेजस्वी असू शकतात असे दृश्यबिंदू शोधा आणि निराकरण करा

en: _Hot...
mr: _गरम...

en: Create _new layer
mr: _नवीन स्थर बनवा

en: Reduce _Luminance
mr: _लुमिनन्स कमी करा

en: Reduce _Saturation
mr: संपृक्तता कमी करा

en: _Blacken
mr: _काळे

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
mr: प्रतिमेमध्ये जिग्स-कोडे नमुना जोडा

en: _Jigsaw...
mr: _आरा...

en: Assembling jigsaw
mr: आरा एकत्रित करत आहे

en: Number of Tiles
mr: तुकड्यांची संख्या

en: Number of pieces going across
mr: ओलांडत असलेल्या भागांची संख्या

en: Number of pieces going down
mr: खाली जात भागांची  संख्या

en: Bevel Edges
mr: काटकोनी कडा

en: _Bevel width:
mr: _काटकोनाची रुंदी

en: Degree of slope of each piece's edge
mr: प्रत्येक तुकड्याच्या कडेचा उतारा चा अंश

en: H_ighlight:
mr: ठ_ळक करा:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
mr: प्रत्येक तुकड्याच्या कडेवर ठळक प्रमाण

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
mr: आकृती शैली

en: _Square
mr: _चौरस

en: C_urved
mr: व_क्र

en: Each piece has straight sides
mr: प्रत्येक तुकडा सरळ बाजूंना असतो

en: Each piece has curved sides
mr: प्रत्येक तुकडा वक्र बाजूंना  आहे

en: Send the image by email
mr: ईमेलद्वारे प्रतिमा पाठवा

en: Send by E_mail...
mr: ई_मेलद्वारे पाठवा...

[ctx: email-address]
en: _To:
mr: _च्यापर्यत:

[ctx: email-address]
en: _From:
mr: _कडून:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
mr: धरिकेच्या विस्ताराने किंवा त्यास अभाव असलेली काही प्रकारची त्रुटी

en: Could not start sendmail (%s)
mr: मेल पाठविणे प्रारंभ करू शकले नाही (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
mr: प्रतिमेस शुद्ध लाल, हिरवा, आणि निळा रंगात कमी करा

en: Maxim_um RGB...
mr: कमा_ल आरजीबी...

en: Can only operate on RGB drawables.
mr: केवळ आरजीबी काढण्यायोग्य क्रिया

en: Max RGB
mr: कमाल आरजीबी

en: Maximum RGB Value
mr: कमाल आरजीबी मूल्य

en: _Hold the maximal channels
mr: जास्तीत जास्त चॅनेल _धरून ठेवा

en: Ho_ld the minimal channels
mr: किमान चॅनेल _धरून ठेवा

en: PS Square (Euclidean Dot)
mr: पीएस चौरस(युक्लिडियन बिंदू )

en: PS Diamond
mr: पीएस हिरा

en: _Grey
mr: _करडा

en: R_ed
mr: ला_ल

en: _Green
mr: हि_रवा

en: _Blue
mr: _निळा

en: C_yan
mr: सिया_न

en: Magen_ta
mr: तां_बडा

en: _Yellow
mr: पि_वळा

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
mr: प्रतिमेला छापील वृत्तपत्राप्रमाणे परिणाम द्या

en: Newsprin_t...
mr: वृत्तपत्र_शैली ...

en: _Spot function:
mr: _जागेचे कार्य:

en: _Input SPI:
mr: _इनपुट एसपीआय:

en: O_utput LPI:
mr: _आउटपुट एलपीआय:

en: C_ell size:
mr: से_ल आकार:

en: B_lack pullout (%):
mr: का_ळा पलटवा (%):

en: Separate to:
mr: तेवेगळे:

en: C_MYK
mr: सी_एमवायके

en: I_ntensity
mr: ती_व्रता

en: _Lock channels
mr: चॅनेल लॉक करा

en: _Factory Defaults
mr: क्रियापूर्व

en: O_versample:
mr: प्रति_नमुने:

en: Nonlinear swiss army knife filter
mr: अरेषीय स्विस सेना चाकू गाळणी

en: _NL Filter...
mr: _एनएल गाळणी...

en: NL Filter
mr: एनएल गाळणी

en: _Alpha trimmed mean
mr: अल्फा मध्ये सुव्यवस्थापन

en: Op_timal estimation
mr: अनुकू_ल अंदाज

en: _Edge enhancement
mr: _कडांची तीक्ष्णता

en: A_lpha:
mr: _अल्फा:

en: Smear colors to simulate an oil painting
mr: तैलचित्राचे अनुकरण करण्यासाठी रंगांचे डाग

en: Oili_fy (legacy)...
mr: ते_लपीस (वारसा)...

en: Oil painting
mr: तेल चित्रकला

en: Oilify
mr: तेलकट

en: _Mask size:
mr: आच्छादन आकार

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
mr: आच्छाद_न आकार मंच वापरा:

en: _Exponent:
mr: घातां_क:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
mr: घातां_क मंच वापरा:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
mr: तीव्रता गणनतंत्र वा_परा

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
mr: एका प्रत मशीनद्वारे तयार केलेल्या रंग विकृतीचे अनुकरण करा

en: _Photocopy (legacy)...
mr: छायाचित्र_ण (वारसा)...

en: _Sharpness:
mr: तीक्ष्ण_पणा:

en: Percent _black:
mr: टक्के  _काळा:

en: Percent _white:
mr: टक्के  पां_ढरा:

en: Display information about plug-ins
mr: जोडणीबद्दल माहिती प्रदर्शित करा

en: _Plug-in Browser
mr: जोडणी दर्शक

en: %d plug-in | %d plug-ins
mr[0]: %d जोडणी
mr[1]: %d जोडणी

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
mr[0]: %d जोडणी आपल्या शंकांशी  जुळत आहे
mr[1]: %d जोडणी आपल्या शंकांशी जुळतात

en: Plug-in Browser
mr: जोडणी  दर्शक

en: Menu Path
mr: सूची मार्ग

en: Image Types
mr: प्रतिमा प्रकार

en: Installation Date
mr: स्थापना तारीख

en: List available procedures in the PDB
mr: पीडीबी च्या उपलब्ध प्रक्रियेची यादी करा

en: Procedure _Browser
mr: कार्यपद्धती  _दर्शक

en: Procedure Browser
mr: कार्यपद्धती दर्शक

en: Generate a huge variety of abstract patterns
mr: अमूर्त नमुन्यांची एक प्रचंड विविधता उत्पन्न करा

en: Load QBE File
mr: क्यूबीइ धारिका लोड करा

en: Save as QBE File
mr: क्यूबीइ धारिका म्हणून जतन करा

en: Colorize image using a sample image as a guide
mr: मार्गदर्शक म्हणून नमुना प्रतिमा वापरून प्रतिमा रंगीत करा

en: _Sample Colorize...
mr: _नमुना रंगीत करा...

en: Sample Colorize
mr: नमुना रंगीत करा

en: Get _Sample Colors
mr: _नमुना रंग मिळवा

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
mr: नमुना:

en: From reverse gradient
mr: विरुद्ध रंगछटावरून

en: From gradient
mr: रंगछटा पासून

note: check button
en: Show selection
mr: निवड दर्शवा

note: check button
en: Show color
mr: रंग दर्शवा

en: Input levels:
mr: इनपुट रंग पातळ्या:

en: Output levels:
mr: आउटपुट रंग पातळ्या:

note: check button
en: Hold intensity
mr: तीव्रता धरून ठेवा

note: check button
en: Original intensity
mr: मूळ तीव्रता

note: check button
en: Use subcolors
mr: उपकार वापरा

note: check button
en: Smooth samples
mr: गुळगुळीत नमुने

en: Sample analyze
mr: नमुना विश्लेषण

en: Remap colorized
mr: रंगीत पुन्हा रचले

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
mr: प्रतिमा तीक्ष्ण करा (पूर्वीपेक्षा अधिक तीक्ष्ण करा)

en: _Sharpen...
mr: _तीक्ष्ण...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
mr: तीक्ष्ण

en: Derive a smooth color palette from the image
mr: प्रतिमेतून एक गुळगुळीत रंग रंगफळी तयार करा

en: Smoo_th Palette...
mr: _सपाट रंगफळी...

en: Deriving smooth palette
mr: गुळगुळीत रंगफळी प्रविष्ट करणे

en: Smooth Palette
mr: सपाट रंगफळी

en: _Search depth:
mr: _सखोलता शोधा:

en: _Softglow (legacy)...
mr: _मऊ चमक (वारसा)...

en: Softglow
mr: मऊ चमक

en: _Glow radius:
mr: _चमक त्रिज्या:

en: Turn bright spots into starry sparkles
mr: तेजस्वी दिव्यासारखे से चमकणे

en: _Sparkle...
mr: _चमक...

en: Region selected for filter is empty
mr: गाळणीसाठी निवडलेले क्षेत्र रिक्त आहे

en: Sparkling
mr: चमकदार

en: Sparkle
mr: चमक

en: Luminosity _threshold:
mr: चमकता रं_ग मर्यादा:

en: Adjust the luminosity threshold
mr: चमक रंग मर्यादा समायोजित करा

en: F_lare intensity:
mr: _भडक तीव्रता:

en: Adjust the flare intensity
mr: भडक तीव्रता समायोजित करा

en: _Spike length:
mr: टो_क लांबी:

en: Adjust the spike length
mr: चपळ लांबी समायोजित करा

en: Sp_ike points:
mr: टो_क दृश्यबिंदू:

en: Adjust the number of spikes
mr: टोकाची संख्या समायोजित करा

en: Spi_ke angle (-1: random):
mr: टो_क कोन (-1: यादृच्छिक):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
mr: टोक कोन समायोजित करा (-1 ला निवडला जाणारा यादृच्छिक कोन)

en: Spik_e density:
mr: टो_क घनता:

en: Adjust the spike density
mr: टोकाची घनता समायोजित करा

en: Tr_ansparency:
mr: पा_रदर्शकता:

en: Adjust the opacity of the spikes
mr: टोकची अपारदर्शकता समायोजित करा

en: _Random hue:
mr: यादृच्छि_क गडद रंगछटा:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
mr: सुसंगतपणे गडद रंगछटा कशी बदलावी हे समायोजित करा

en: Rando_m saturation:
mr: यादृच्छि_क संपृक्तता:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
mr: संयोजनाला अनियमितपणे किती प्रमाणात बदलले पाहिजे हे समायोजित करा

en: _Preserve luminosity
mr: चम_क ठेवा

en: Should the luminosity be preserved?
mr: तेजस्विता वाचली पाहिजे का?

en: In_verse
mr: _उलटस्थिती

en: Should the effect be inversed?
mr: परिणाम व्यत्यय आला पाहिजे?

en: A_dd border
mr: सीमा जो_डा

en: Draw a border of spikes around the image
mr: प्रतिमेच्या आसपासच्या टोकची सीमा काढा

en: _Natural color
mr: नै_सर्गिक रंग

en: _Foreground color
mr: _अग्रभाग रंग

en: _Background color
mr: पृष्ठभा_ग रंग

en: Use the color of the image
mr: प्रतिमेचा रंग वापरा

en: Use the foreground color
mr: अग्रभूमीचा रंग वापरा

en: Use the background color
mr: पृष्ठभागचा रंग वापरा

en: Checker
mr: तपासक

en: Marble
mr: संगमरवरी

en: Phong
mr: फोंग

en: Spots
mr: ठिपके

en: File '%s' is not a valid save file.
mr: धारिका '%s' वैध जतन धारिका नाही.

en: Sphere Designer
mr: क्षेत्र डिझायनर

en: Exp.:
mr: ईएक्सपी.:

en: Scale Z:
mr: मोजपट्टी झेड:

en: Rotate X:
mr: फिरवा एक्स:

en: Rotate Y:
mr: फिरवा वाय:

en: Rotate Z:
mr: फिरवा झेड:

en: Position Z:
mr: स्थिती झेड:

en: Rendering sphere
mr: प्रस्तुत वर्तुळ

en: Create an image of a textured sphere
mr: वर्तुळाकार पोतासह प्रतिमा बनवा

en: Sphere _Designer...
mr: वर्तुळ डिझा_यनर...

en: Region selected for plug-in is empty
mr: प्लग-इन साठी निवडलेले क्षेत्र रिक्त आहे

en: Create an array of copies of the image
mr: प्रतिमेच्या प्रति बनवा

en: _Tile...
mr: _आच्छादन...

en: Tile to New Size
mr: नवीन आकारास आच्छादन

en: C_reate new image
mr: नवीन प्रतिमा _बनवा

en: Tile image into smaller versions of the original
mr: मूळच्या लहान आवृत्त्यांमध्ये प्रतिमा आच्छादन करा

en: _Small Tiles...
mr: _लहान आच्छादन...

en: Region selected for filter is empty.
mr: गाळणीसाठी निवडलेले वर्तुळ रिक्त आहे.

en: A_ll tiles
mr: _सर्व आच्छादन

en: Al_ternate tiles
mr: _पर्यायी आच्छादन

en: _Explicit tile
mr: पूर्णि_त आच्छादन

en: Ro_w:
mr: _पंक्ती:

en: Col_umn:
mr: स्तं_भ:

en: O_pacity:
mr: अपा_रदर्शकता:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
mr: विभाग संख्या

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
mr: ही स्ट्रिंग गिम्प च्या संरचना धारिका मधील एकक ला ओळखण्यासाठी वापरली जाईल.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
mr: ही स्ट्रिंग गिम्प च्या संरचना धारिका मधील एकक ला ओळखण्यासाठी वापरली जाईल.

en: How many units make up an inch.
mr: किती एकक ने एक इंच होतो

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
mr: हे वर्तुळ संख्यात्मक पुरवलेल्या क्षेत्रासाठी एक संकेत आहे. हे दोन दशांश अंकांसह "इंच " पुरवलेल्या क्षेत्रा जवळजवळ समान अचूकता मिळविण्यासाठी पुरवलेल्या वर्तुळ किती उपलब्ध करतात हे निर्दिष्ट करते.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
mr: एककाचे चिन्हांमध्ये एक असल्यास (उदा. " इंचासाठी ) एककाचे च्या संक्षेप वापरले जाते जर त्यात चिन्ह नलहान कप्पा.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
mr: एककाचे संक्षिप्त नाव (उदा. "सेंमी" सेंटीमीटर साठी).

en: The unit's singular form.
mr: एकवचनी एकक स्वरूप.

en: The unit's plural form.
mr: अनेकवचनी एकक स्वरूप.

en: Create a new unit from scratch
mr: सुरवातीपासून एक नवीन एकक बनवा

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
mr: साचा म्हणून सध्या निवडलेल्या एककाचा वापर करुन एक नवीन एकक बनवा

en: Create or alter units used in GIMP
mr: गिम्प मध्ये वापरले एकक बनवा किंवा बदला.

en: U_nits
mr: ए_कके

en: Add a New Unit
mr: एक नवीन एकक जोडा.

en: _Factor:
mr: _घटक:

en: _Digits:
mr: अं_क:

en: _Symbol:
mr: _चिन्ह:

en: _Abbreviation:
mr: संक्षे_प:

en: Si_ngular:
mr: _एकवचनी:

en: _Plural:
mr: _अनेकवचन:

en: Incomplete input
mr: अपूर्ण इनपुट

en: Please fill in all text fields.
mr: सर्व मजकूर वर्तुळ भरा.

en: Unit Editor
mr: एकक संपादक

en: The most widely useful method for sharpening an image
mr: एक प्रतिमा धार लावण्याची साठी सर्वात मोठ्या प्रमाणावर पद्धत उपयोगी आहे

en: _Unsharp Mask (legacy)...
mr: आच्छादक _अस्पष्ट (वारसा)...

en: Van Gogh (LIC)
mr: वॅन गॉग (एलआयसी)

en: Effect Channel
mr: प्रभाव चॅनेल

en: Effect Operator
mr: प्रभाव चालक

en: _Derivative
mr: कृ_दन्त

en: _With white noise
mr: पांढऱ्या कचऱ्या सो_बत

en: W_ith source image
mr: स्रोत प्रतिमे _सह

en: _Effect image:
mr: प्रभा_व प्रतिमा:

en: _Filter length:
mr: गा_ळणी लांबी:

en: _Noise magnitude:
mr: _कचऱ्याचा आकार:

en: In_tegration steps:
mr: _एकत्रीकरण पायऱ्या:

en: _Minimum value:
mr: _कमीत कमी मूल्य:

en: M_aximum value:
mr: जास्ती_त जास्त मूल्य:

en: Special effects that nobody understands
mr: कोणालाही कळत नसलेले विशेष प्रभाव

en: _Van Gogh (LIC)...
mr: वॅ_न गॉग (एलआयसी)...

en: Twist or smear image in many different ways
mr: विविध प्रकारे पिळणे किंवा ठिपके प्रतिमा

en: _Warp...
mr: _जाळे...

en: Step size:
mr: पाऊल आकार:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
mr: विस्थापन मंच:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
mr: कडांवर:

en: Dither size:
mr: अनिश्चित आकार:

en: Substeps:
mr: उपकल्प:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
mr: विशालता मंच:

en: Use magnitude map
mr: विशालता मंच वापरा

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
mr: अधिक प्रगत पर्याय

en: Gradient scale:
mr: रंगछटा मोजपट्टी:

en: Gradient map selection menu
mr: रंगछटा मंच निवड सूची

en: Vector mag:
mr: वेक्टर मॅग:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
mr: निश्चित-दिशा-वेक्टर मंच निवड सूची

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
mr: गुळगुळीत एक्स रंगछटा

en: Smoothing Y gradient
mr: गुळगुळीत वाय रंगछटा

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
mr: एक्सवाय रंगछटा शोधत आहे

en: Flow step %d
mr: प्रवाह पायरी %d

en: _Wavelet-decompose...
mr: वेव्हले_ट-विघटन...

en: Wavelet-Decompose
mr: वेव्हलेट-विघटन

en: Scale %d
mr: मोजपट्टी %d

en: Residual
mr: अवशिष्ट

en: Scales:
mr: मोजपट्टी:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
mr: नाश संचयित करण्यासाठी हे एक थर गट बनवा

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
mr: प्रत्येक स्तरांवर आकर्षित करण्यासाठी एक स्तर आच्छादक

en: The file name association is incomplete or invalid.
mr: धारिका नाव संघटना अपूर्ण किंवा अवैध आहे.

en: Unknown Microsoft Windows error.
mr: अज्ञात मायक्रोसॉफ्ट पटल त्रुटी.

en: Create an image of a webpage
mr: वेबपृष्ठ प्रतिमा बनवा

en: From _Webpage...
mr: वे_बपृष्ठ कडून...

en: Create from webpage
mr: वेबपृष्ठापासून बनवा

en: Width (pixels):
mr: रूंदी (दृश्यबिंदू):

[ctx: web-page]
en: Default
mr: मूलभूत

en: No URL was specified
mr: कोणतीही URL निश्चित नाहीत

en: Downloading webpage '%s'
mr: वेबपृष्ठ '%s' डाउनलोड करत आहे

en: Transferring webpage image for '%s'
mr: '%s' साठी वेबपृष्ठ प्रतिमा हस्तांतरित करत आहे

en: Webpage
mr: वेबपृष्ठ

en: Bad colormap
mr: खराब रंग मंच

en: '%s' is not a valid BMP file
mr: '%s' वैध बीएमपी धारिका नाही

en: Error reading BMP file header from '%s'
mr: '%s' पासून बीएमपी धारिका शीर्षक वाचण्यास त्रुटी

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
mr: असमर्थित संक्षेप (%u) मध्ये  बीएमपी धारिका %s पासून

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
mr: अनोळखी किंवा अवैध बीएमपी संक्षिप्त स्वरूप.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
mr: असमर्थित किंवा अवैध बिट खोली.

en: The bitmap ends unexpectedly.
mr: बिटमंच अनपेक्षितरित्या संपते.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
mr: बीएमपी धारिका स्वरूपात पारदर्शकता अनुक्रमित प्रतिमा निर्यात करू शकत नाही.

en: Alpha channel will be ignored.
mr: अल्फा चॅनेल दुर्लक्ष केले जाईल.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
mr: _रन-लांबी एन्संकेत केलेले

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
mr: सुसं_गतता पर्याय

en: _Do not write color space information
mr: रंग स्थान माहिती लिहू _नका

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
mr: काही अनुप्रयोग बीएमपी प्रतिमा वाचू शकत नाहीत ज्यात रंगीत जागा माहिती समाविष्ट आहे. गिम्प ने आधीपासून रंगीत जागा माहिती लिहिली आहे. हा पर्याय सक्षम केल्यामुळे गिम्प धारिकामध्ये रंगीत जागा माहिती लिहू शकत नाही.

en: Error opening file '%s' for reading
mr: '%s' वाचण्यासाठी धारिका उघडते वेळी त्रुटी

en: Error querying image dimensions from '%s'
mr: '%s' पासून परिमाणे प्रतिमा विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error querying image precision from '%s'
mr: '%s' प्रतिमा सुस्पष्टता विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error querying image type from '%s'
mr: '%s' पासून प्रतिमा प्रकार विचारल्यानंतर त्रुटी

en: Error reading pixel data from '%s'
mr: '%s' वाचण्यात त्रुटी दृश्यबिंदू माहिती

en: G3 fax image
mr: जि३ फॅक्स प्रतिमा

en: Flexible Image Transport System
mr: लवचिक प्रतिमा वाहतूक प्रणाली

en: Error during open of FITS file
mr: एफआयटीएस धारिका उघडताना त्रुटी

en: FITS file keeps no displayable images
mr: एफआयटीएस धारिका प्रदर्शन प्रतिमा ठेवते

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
mr: एफआयटीएस निर्यात अल्फा चॅनेल प्रतिमा हाताळू शकत नाही.

en: Load FITS File
mr: एफआयटीएस धारिका भरा

en: Replacement for undefined pixels
mr: परिभाषित दृश्यबिंदू बदलण्याचे

en: Pixel value scaling
mr: दृश्यबिंदू मूल्य मोजमाप

en: By DATAMIN/DATAMAX
mr: DATAMIN/DATAMAX करून

en: Image Composing
mr: प्रतिमा तयार

[ctx: composing]
en: None
mr: काहीही नाही

en: AutoDesk FLIC animation
mr: ऑटोडेस्क एफआयटीएस चलाभास

en: Frame (%i)
mr: चौकट (%i)

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
mr: क्षमस्व, मी फक्त अनुक्रमित आणि राखाडी प्रतिमा निर्यात करू शकता.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
mr: जीएफएलए 1.3 - लोड चौकटस्टॅक

[ctx: frame-range]
en: From:
mr: पासून:

[ctx: frame-range]
en: To:
mr: पर्यंत:

en: GFLI 1.3
mr: जीएफएलआय 1.3

en: Windows Icon
mr: पटल चिन्ह

en: Icon Details
mr: चिन्ह तपशील

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
mr: मोठी चिन्हे आणि संक्षेप सर्व प्रोग्रॅम्सद्वारे समर्थित नाहीत. जुने अनुप्रयोग हा धारिका योग्यरित्या उघडणार नाहीत.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
mr: १ बीपीपी, १-बिट अल्फा, 2-स्लॉट रंगफळी निश्चित करतो

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
mr: 4 बीपीपी, 1-बिट अल्फा, १६-स्लॉट रंगफळी निश्चित करतो

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
mr: 8 बीपीपी, १-बिट अल्फा, 256-स्लॉट रंगफळी निश्चित करतो

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
mr: २४ बीपीपी, १-बिट अल्फा, रंगफळी नाही

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
mr: ३२ बीपीपी, 8-बिट अल्फा, रंगफळी नाही

en: Compressed (PNG)
mr: संक्षिप्त (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
mr: '%lu' बाइट वाचू शकत नाही

en: Icon #%d has zero width or height
mr: प्रतीक #%d मध्ये शून्य रूंदी किंवा उंची आहे

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
mr: चिन्ह #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
mr: '%s' साठी लघुप्रतिमा उघडत आहे

en: Microsoft Windows icon
mr: मायक्रोसॉफ्ट पटल चिन्ह

en: JPEG preview
mr: JPEG पूर्वावलोकन

en: File size: %s
mr: धारिका आकार: %s

en: Calculating file size...
mr: धारिका आकार मोजत आहे...

en: File size: unknown
mr: धारिका आकार: अज्ञात

en: JPEG quality parameter
mr: जेपीईजी गुणवत्ता घटक

en: Enable preview to obtain the file size.
mr: धारिका आकार प्राप्त करण्यासाठी पूर्वावलोकन सक्षम करा.

en: Sho_w preview in image window
mr: प्रतिमा पटल मध्ये पूर्वावलोकन _दर्शवा

en: S_moothing:
mr: गु_ळगुळीत:

en: Interval (MCU rows):
mr: मध्यांतर (एमसीयू ओळी):

en: Use _restart markers
mr: रीस्टार्ट मार्क_र वापरा

note: Optimize
en: _Optimize
mr: _अनुकूल

en: Use arithmetic _coding
mr: अंकगणित संके_त वापरा

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
mr: जुने सॉफ्टवेअर अंकगणितीय-संकेत प्रतिमा लोड करण्यात समस्या असू शकतात

en: _Progressive
mr: प्र_गतशील

note: Save EXIF data
en: Save _Exif data
mr: _Exif माहिती जतन करा

en: Save _thumbnail
mr: _लघुप्रतिमा जतन करा

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
mr: _एक्सएमपी माहिती जतन करा

en: Save _IPTC data
mr: _आयपीटीसी माहिती जतन करा

en: _Use quality settings from original image
mr: मूळ प्रतिमा दर्जाच्या सेटिंग वा_परा

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
mr: जर मूळ प्रतिमा JPEG धारिकावरून गैर-प्रमाणित गुणवत्ता सेटिंग (मोजमाप सारण्या), वापरून लोड झाली अलहान कप्पा तर जवळजवळ समान गुणवत्ता आणि धारिका आकार मिळविण्यासाठी हा पर्याय सक्षम करा.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
mr: _उपनमूना:

en: 4:4:4 (best quality)
mr: ४:४:४ (सर्वोत्तम गुणवत्ता)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
mr: ४:२:२ क्षैतिज (चकाकी दुप्पट)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
mr: ४:२:२ उभ्या (चकाकी दुप्पट)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
mr: ४:२:0 (चकाकी चौथा)

note: DCT method
en: _DCT method:
mr: डीसीटी पद्ध_त:

en: Fast Integer
mr: जलद पूर्णांक संख्या

en: _Load Defaults
mr: पूर्वीसारखे लो_ड करा

en: Sa_ve Defaults
mr: पूर्वीसारखे ज_तन करा

en: Export Preview
mr: निर्यात पूर्वावलोकन

en: Error loading PSD file: %s
mr: पीएसडी धारिका लोड करण्यात त्रुटी आली: %s

en: Not a valid Photoshop document file
mr: ही एक वैध फोटोशॉप कागदपत्र धारिका नाही

en: Unsupported file format version: %d
mr: असमर्थीत धारिका स्वरूप आवृत्ती: %d

en: Too many channels in file: %d
mr: धारिकामध्ये बरेच चॅनेल आहेत: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध प्रतिमा आकार: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
mr: असमर्थित रंग पध्दत: %s

en: Unsupported bit depth: %d
mr: असमर्थित बिट खोली: %d

en: The file is corrupt!
mr: धारिका दूषित आहे!

en: Too many channels in layer: %d
mr: स्तरांमधे बरेच चॅनेल आहेत: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर उंची: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर रुंदी: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर आकार: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा उंची: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा रुंदी: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
mr: असमर्थित किंवा अवैध स्तर मुखवटा आकार: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
mr: असमर्थित संक्षेप पध्दत: %d

en: Unsupported or invalid channel size
mr: असमर्थित किंवा अवैध चॅनेल आकार

en: Failed to decompress data
mr: माहिती संकोचन करण्यात अयशस्वी

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
mr: त्रुटी: मूळ गिम्प काल्पनिक प्रतिमेचा पीएसडी मोड रूपांतरित करणे शक्य नाही

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम. पीएसडी धारिका स्वरूप 30,000 पेक्षा जास्त दृश्यबिंदूची किंवा उंच असलेल्या प्रतिमा समर्थित करत नाही.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
mr: '%s' निर्यात करण्यात अक्षम. पीएसडी धारिका स्वरूप 30,000 पेक्षा जास्त दृश्यबिंदूची किंवा उंच असलेल्या प्रतिमांसह प्रतिमा समर्थित करीत नाही.

en: Unexpected end of file
mr: धारिकाचा अनपेक्षित शेवट

en: Raw Canon
mr: कच्चा कॅनॉन

en: Raw Nikon
mr: कच्चा निकॉन

en: Raw Hasselblad
mr: कच्चा हॅसलब्लाड

en: Raw Sony
mr: कच्चा सोनी

en: Raw Casio BAY
mr: कच्चा कॅसियो बे

en: Raw Phantom Software CINE
mr: कच्चा पोत सॉफ्टवेअर कोण

en: Raw Sinar
mr: कच्चा सिनाअर

en: Raw Kodak
mr: कच्चा कोडेक

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
mr: कच्चा अडोब डीएनजी डिजिटल नकारात्मक

en: Raw Epson ERF
mr: कच्चा एपिसॊन ईआरएफ

en: Raw Phase One
mr: कच्चा टप्पा एक

en: Raw Minolta
mr: कच्चा मिनोलटा

en: Raw Mamiya MEF
mr: कच्चा ममीया एमईएफ

en: Raw Leaf MOS
mr: कच्चा पाने एमओएस

en: Raw Olympus ORF
mr: कच्चा ऑलिंपस ओआरएफ

en: Raw Pentax PEF
mr: कच्चा पेन्टेक्स पीईएफ

en: Raw Logitech PXN
mr: कच्चा लोजिइट पीएक्सएन

en: Raw Apple QuickTake QTK
mr: कच्चा ऍपल क्विकटेक क्यूटीके

en: Raw Fujifilm RAF
mr: कच्चा फुजीफिल्म  आरएकएफ

en: Raw Panasonic
mr: कच्चा पॅनासोनिक

en: Raw Digital Foto Maker RDC
mr: कच्चा डिजिटल प्रतिमा निर्माता आरडीसी

en: Raw Leica RWL
mr: कच्चा लेका आरडब्ल्यूएल

en: Raw Samsung SRW
mr: कच्चा सॅमसंग एसआरडब्ल्यू

en: Raw Sigma X3F
mr: कच्चा सिग्मा एक्स३एफ

en: Raw Arriflex ARI
mr: कच्चा अरिफ्लॅक्स एआरआय

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
mr: '%s' धारिका उघडण्यासाठी रॉ लोडर स्थापित नाही.
    गिम्प सध्या या रॉ लोडरांना समर्थन देतो:
    - डार्ककेबल  (http://www.darktable.org/), किमान 1.7
    - रॉथेरापी (http://rawtherapee.com/), कमीतकमी 5.2
    
    लोड करण्यासाठी त्यापैकी एक कच्ची धारिका स्थापित करा.

en: Silicon Graphics IRIS image
mr: सिलिकॉन ग्राफिक्स आयआरआयएस प्रतिमा

en: Could not open '%s' for reading.
mr: '%s' वाचन उघडू शकले नाही.

en: Invalid width: %hu
mr: अवैध उंची: %hu

en: Invalid height: %hu
mr: चॅनेल अवैध क्रमांक: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
mr: लेखनसाठी '%hu' उघडू शकत नाही.

en: Could not open '%s' for writing.
mr: लेखनसाठी '%s' उघडू शकत नाही.

en: SGI
mr: एसजीआय

en: No compression
mr: संक्षेप नाही

en: RLE compression
mr: आरएलई संक्षेप

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
mr: आक्रमक आरएलई
    (एसजीआय द्वारे समर्थीत नाही)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
mr: टीआयएफएफ '%s' मध्ये कोणतीही निर्देशिका असू शकत नाही

en: Import from TIFF
mr: टीआयएफएफ आयात करा

en: %s-%d-of-%d-pages
mr: %s-%d-पुढील-%d-पाने

en: TIFF Channel
mr: टीआयएफएफ चॅनेल

en: TIFF export cannot handle indexed images with an alpha channel.
mr: टीआयएफएफ निर्यात अल्फा चॅनेल अनुक्रमित प्रतिमा हाताळू शकत नाही.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
mr: केवळ एका रंगात चित्रित चित्र "सीसीआयटीटी गट 4" किंवा "सीसीआयटीटी गट 3" सह संकुचित केले जाऊ शकतात.

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
mr: अनुक्रमित चित्रे "जेपीईजी" सह संकुचित केले जाऊ शकत नाही.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
mr: टीआयएफएफ स्वरूप केवळ टिप्पण्या समर्थन
    ७बिट एएससीआयआय एन्कोडिंग. कोणतीही भाष्य जतन केलेली नाही.

en: Failed a scanline write on row %d
mr: पंक्ती %d वर स्कॅनलाइन लिहिण्यास अयशस्वी

en: _LZW
mr: _एलझेडडब्ल्यू

en: _Pack Bits
mr: सं_च बिट्स

en: _Deflate
mr: डिफल्ेट

en: _JPEG
mr: _जेपीईजी

en: CCITT Group _3 fax
mr: सीसीआयटीटी गट _३ फॅक्स

en: CCITT Group _4 fax
mr: सीसीआयटीटी गट _४ फॅक्स

en: (no keyframes)
mr: (की चौकट नाही)

en: (all frames are keyframes)
mr: (सर्व चौकट कीचौकट आहेत)

note: #-#-#-#-#  259 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: WebP
mr: वेबपी

en: Alpha quality:
mr: अल्फा गुणवत्ता:

en: Alpha channel quality
mr: अल्फा चॅनेल गुणवत्

en: Source type:
mr: स्रोत प्रकार:

en: WebP encoder "preset"
mr: वेबपी एन्कोडर "पूर्वनिच्चीत "

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
mr: च_लचित्र म्हणून

note: loop animation checkbox
en: Loop forever
mr: कायमचे लूप

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
mr: कि-चौकट दरम्यानचे कमाल अंतर:

note: minimize-size checkbox
en: Minimize output size (slower)
mr: आउटपुट आकार कमी करा (हळु)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
mr: अनिर्दिष्टपणे असलेल्या लहान कप्पा दरम्यान विलंबित

note: Create the force-delay checkbox
en: Use delay entered above for all frames
mr: सर्व चौकटसाठी उपरोक्त विलंब वापरा

en: Invalid WebP file '%s'
mr: अवैध वेबपी धारिका '%s'

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
mr: चलाभास वेबपी धारिका '%s' बदल करण्यात अयशस्वी

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
mr: चलाभास वेबपी माहिती बदल करण्यात अयशस्वी '%s'

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
mr: चलाभास  वेबपी चौकट  बदल  करण्यात अयशस्वी '%s'

en: Frame %d (%dms)
mr: चौकट %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
mr: बीट्स फ्लश करण्यासाठी पुरेशी मेमरी नाही

en: NULL parameter
mr: व्यर्थ घटक

en: invalid configuration
mr: अवैध संरचना

en: bad image dimensions
mr: वाईट प्रतिमा परिमाणे

en: partition is bigger than 512K
mr: विभाजन 512K पेक्षा मोठे आहे

en: partition is bigger than 16M
mr: विभाजन १६एम पेक्षा मोठे आहे

en: unable to flush bytes
mr: बाइट्स फ्लश करण्यात अक्षम

en: file is larger than 4GiB
mr: धारिका 4जीआयबी पेक्षा मोठी आहे

en: user aborted encoding
mr: वापरकर्ता निरस्त एन्कोडिंग

en: list terminator
mr: टर्मिनेटरची यादी

en: Unable to open '%s' for writing: %s
mr: लेखन '%s' उघडण्यात अक्षम: %s

en: WebP error: '%s'
mr: वेबपी त्रुटी: '%s'

en: Create cosmic recursive fractal flames
mr: वैश्विक रिकर्सिव भग्न ज्योत बनवा

en: _Flame...
mr: ज्यो_त...

en: Drawing flame
mr: प्रस्तुत ज्योत

en: Flame works only on RGB drawables.
mr: ज्योत फक्त आरजीबी रेखांकनायोग्य कार्य करते.

en: Edit Flame
mr: ज्योत संपादित करा

en: Same
mr: सारखा

en: Spherical
mr: गोलाकार

en: Horseshoe
mr: घोड्याची नाल

en: Bent
mr: वाकलेला

en: Handkerchief
mr: हस्तकला

en: Hyperbolic
mr: अपास्त

en: Ex
mr: मधील

en: Popcorn
mr: लाह

en: Eyefish
mr: मत्स्य डोळा

en: _Variation:
mr: बदल

en: Load Flame
mr: ज्योत लोड करा

en: Save Flame
mr: ज्योत जतन करा

en: Flame
mr: ज्योत

en: _Rendering
mr: प्रस्तु_त करत आहे

en: _Gamma:
mr: _गॅमा:

en: Sample _density:
mr: नमुना _घनता:

en: Spa_tial oversample:
mr: अ_वकाशासंबधीचे प्रतिनमुने

en: Spatial _filter radius:
mr: अवकाशीय गा_ळणी त्रिज्या:

en: Color_map:
mr: रंग मं_च:

en: Custom gradient
mr: स्थिर रंगछटा

en: C_amera
mr: कॅमेरा

en: _Zoom:
mr: दृश्यरू_प

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
mr: Gimprc मध्ये %s नाही:
    आपल्याला आपल्या %s धारिकावर 
    (%s "%s")
    नोंद जोडण्याची आवश्यकता आहे.

en: Realtime preview
mr: प्रत्यक्ष वेळी पूर्वावलोकन

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
mr: सक्षम असल्यास पूर्वावलोकन स्वयंचलितपणे पुन्हा काढले जाईल

en: R_edraw preview
mr: पूर्वावलोक_न पुन्हा काढा

en: Undo last zoom change
mr: अंतिम दृश्यरूप बदल पूर्ववत करा

en: Redo last zoom change
mr: अंतिम दृश्यरूप बदल पुन्हा पूर्ववत करा

en: _Parameters
mr: _घटके

en: Fractal Parameters
mr: भग्न घटके

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
mr: पुनरावृत्त्यांची जितकी जास्त संख्या असेल तितके अधिक तपशील मोजले जातील

en: CX:
mr: सीएक्स:

en: Changes aspect of fractal
mr: भग्ण बदलते स्वरूप

en: CY:
mr: सिवाय:

en: Load a fractal from file
mr: धारिकामधून भग्ण लोड करा

en: Reset parameters to default values
mr: क्रियापूर्व मूल्य  घटक मूळस्थितीत आणा

en: Save active fractal to file
mr: धरिकेमध्ये सक्रिय भग्न जतन करा

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
mr: भग्न प्रकार

en: Barnsley 1
mr: बार्नस्ले 1

en: Barnsley 3
mr: बार्नस्ले 3

en: Man'o'war
mr: मॅन 'ओ' वॉर

en: Sierpinski
mr: सिएरपिन्स्की

en: Number of colors:
mr: रंग संख्या:

en: Change the number of colors in the mapping
mr: मंचामध्ये  रंगांची संख्या बदला

en: Use loglog smoothing
mr: loglog सुरळीत वापरा

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
mr: निकाल मध्ये "बँडिंग" ला काढून टाकण्यासाठी log log सुरळीत वापरा

note: Color Density frame
en: Color Density
mr: रंग घनता

en: Change the intensity of the red channel
mr: लाल चॅनेलची तीव्रता बदला

en: Change the intensity of the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलची तीव्रता बदला

en: Change the intensity of the blue channel
mr: निळा चॅनेलची तीव्रता बदला

note: Color Function frame
en: Color Function
mr: रंग कार्य

[ctx: color-function]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Use sine-function for this color component
mr: या रंग घटकासाठी साइन-कार्य वापरा

en: Use cosine-function for this color component
mr: या रंग घटकासाठी कोसाइन-कार्य वापरा

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
mr: या रंगासाठी कोणत्याही त्रिकोणमितीय कार्याऐवजी रेखीय मंच  वापराचॅनेल

en: Inversion
mr: उलटापालट

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
mr: आपण हा पर्याय सक्षम केल्यास उच्च रंग मूल्ये कमी असलेल्यांसह अदला-बदल केली जातील आणि उलट केली जातील

en: As specified above
mr: वर निर्दिष्ट म्हणून

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
mr: आपण वर दर्शविलेल्या पर्यायांसह एक रंग-मंच बनवा (रंग घनता/कार्य). परिणाम पूर्वावलोकन प्रतिमेत दृश्यमान आहे

en: Apply active gradient to final image
mr: अंतिम प्रतिमा सक्रिय रंगछटा लागू करा

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
mr: रंगछटा संपादक पासून एक रंगछटा वापरून रंग-मंच बनवा

en: FractalExplorer Gradient
mr: भग्न शोधक  रंगछटा

en: _Fractals
mr: _भग्न

en: Could not write '%s': %s
mr: लिहू शकत नाही '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
mr: भग्न घटक लोड करा

en: Save Fractal Parameters
mr: भग्न घटक जतन करा

en: '%s' is not a FractalExplorer file
mr: '%s' ही भग्न शोधक धारिका नाही

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
mr: '%s' दूषित आहे. %d पर्याय विभाग अयोग्य

en: Render fractal art
mr: भग्न कला सादर करा

en: _Fractal Explorer...
mr: _भग्न शोधक...

en: Rendering fractal
mr: भग्न प्रस्तुत करणे

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
mr: तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही "%s" सूचीतून आणि चकती मधून हटवू इच्छिता?

en: Delete Fractal
mr: भग्न हटवा

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
mr: धारिका '%s' भग्न शोधक धारिका नाही

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
mr: धारिका '%s' दूषित आहे.
    ओळ  %d पर्याय विभाग अयोग्य

en: My first fractal
mr: माझे पहिले भग्न

en: Select folder and rescan collection
mr: संचयिका निवडा आणि संग्रह पुनर्रचना करा

en: Apply currently selected fractal
mr: सध्या निवडलेले भग्न लागू करा

en: Delete currently selected fractal
mr: सध्या निवडलेले भग्न हटवा

en: Rescan for Fractals
mr: भग्नसाठी पुनर्रचना करा

en: Add FractalExplorer Path
mr: भग्न शोधक मार्ग जोडा

en: Close curve on completion
mr: पूर्ण झाल्यावर वक्र बंद करा

en: Show Line Frame
mr: रेषा चौकट दर्शवा

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
mr: नियंत्रण बिंदूंच्या दरम्यान ओळी रेखांकित करते. फक्त वक्र निर्मितीदरम्यान

en: Color fill
mr: रंग भरा

en: Shape gradient
mr: आकार रंगछटा

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
mr: चित्रफीत जाळी

en: Load Gfig Object Collection
mr: Gfig घटक संकलन लोड करा

en: Save Gfig Drawing
mr: Gfig रेखांकन जतन करा

en: First Gfig
mr: प्रथम Gfig

en: Raise selected object
mr: निवडलेला घटक वाढवा

en: Lower selected object
mr: निवडलेला घटक खाली करा

en: Raise to _top
mr: वरच्याबाजूला वाढवा

en: Raise selected object to top
mr: निवडलेल्या घटक वरच्याबाजूला वाढवा

en: Lower to _bottom
mr: _तळापासून खाली

en: Lower selected object to bottom
mr: निवडलेला घटक खाली तळाशी करा

en: Show previous object
mr: मागील घटक दर्शवा

en: Show next object
mr: पुढील घटक दर्शवा

en: Show all objects
mr: सर्व  घटक दर्शवा

en: Create line
mr: रेषा बनवा

en: Create circle
mr: वर्तुळ बनवा

en: Create arc
mr: कंस बनवा

en: Create reg polygon
mr: रेग बहुभुज बनवा

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
mr: बीझियर वक्र बनवा. Shift + बटण घटक निर्मिती समाप्त करते.

en: Move a single point
mr: एकच बिंदू हलवा

en: Copy an object
mr: घटक प्रत करा

en: Delete an object
mr: घटक हटवा

en: Select an object
mr: घटक निवडा

en: This tool has no options
mr: या साधनाकडे कोणतेही पर्याय नाहीत

note: Put buttons in
en: Show position
mr: स्थान दर्शवा

en: Max undo:
mr: कमाल पूर्ववत:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
mr: स्तर पृष्ठभाग प्रकार.प्रत मागील लेयरची प्रत आधी करायची आहेड्रॉ केले जाते

en: Grid spacing:
mr: जाळीचे अंतर:

en: Polar grid sectors desired:
mr: ध्रुवीय जाळी क्षेत्रांची मागणी

en: Polar grid radius interval:
mr: ध्रुवीय जाळी त्रिज्या मध्यांतर:

en: Grid type:
mr: जाळी प्रकार:

en: Very dark
mr: खूप गडद

en: Hey, where has the object gone?
mr: अरे, घटक कुठे गेली आहे?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
mr: केवळ-वाचनीय घटक संपादन - आपण ते जतन करण्यात सक्षम होणार नाही

en: Regular Polygon Number of Sides
mr: बाजू नियमित बहुभुजाकृती क्रमांक

note: Position labels
en: XY position:
mr: एक्सवाय  स्थिती:

en: Spiral Number of Turns
mr: वळवून आवर्त क्रमांक

en: Star Number of Points
mr: ताऱ्यांची  अंक संख्या

en: Create bezier curve
mr: बीझियर वक्र बनवा

en: Create geometric shapes
mr: भूमितीय आकार बनवा

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
mr: आकृतीला परजीवी म्हणून जतन करण्याचा प्रयत्न करताना त्रृटी : काढण्यायोग्य परजीवी संलग्न करू शकत नाही

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
mr: परजीवी लोडिंगसाठी  तात्पूर्ती धारिका '%s' उघडण्याचा प्रयत्न करताना त्रृटी : %s

en: Can only save drawables!
mr: फक्त काढण्यायोग्य जतन करू शकता!

en: Save Brush
mr: कुंचला

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
mr: निवडलेली  कुंचला गामा (तेजस्वी) बदलते

en: Save _as
mr: जतन _करा

en: Specifies the aspect ratio of the brush
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर निर्दिष्ट करते

en: Relief:
mr: मदत:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
mr: प्रतिमेवर लागू करण्यासाठी उठावदार संख्या निर्दिष्ट करते (टक्केवारीमध्ये)

en: A_verage under brush
mr: कुंचला अंतर्गत _सरासरी

en: C_enter of brush
mr: कुं_चला केंद्र

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
mr: कुंचलेच्या खाली असलेल्या सर्व दृश्यबिंदूच्या सरासरीमधून रंगांची गणना केली जाते

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
mr: कुंचलेच्या मध्यभागी असलेल्या दृश्यबिंदू मधील रंग नमूना

en: Color _noise:
mr: रंग नॉई_स :

en: Adds random noise to the color
mr: रंग स्वैरपणे नॉईस जोडते

en: Keep original
mr: मूळ ठेवा

en: Preserve the original image as a background
mr: मूळ प्रतिमा एक पृष्ठभाग म्हणून जतन करा

en: From paper
mr: कागदावरून

en: Copy the texture of the selected paper as a background
mr: पृष्ठभाग म्हणून निवडलेल्या कागदची पोत प्रत करा

en: Solid colored background
mr: घन रंगीत पृष्ठभाग

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
mr: पारदर्शक पृष्ठभाग वापरा; केवळ रंग केलेले बाह्यरेषा दृश्यमान असतील

en: Paint edges
mr: रंग कडा

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
mr: प्रतिमेच्या कडांना सर्व मार्गाने बाह्यरेषा ठेवायचे असल्यास ते निवडा

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
mr: परिणामी प्रतिमा अखंडपणे टाइल योग्य असली पाहिजे ते निवडा

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
mr: प्रत्येक कुंचला बाह्यरेषेला सावली प्रभाव जोडा

en: Edge darken:
mr: काठ गडद:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
mr: प्रत्येक  कुंचला बाह्यरेषेला किनारी "गडद" किती आहेत

en: Shadow darken:
mr: सावली गडद:

en: How much to "darken" the drop shadow
mr: खाली सावली "गडद " किती आहे

en: Shadow depth:
mr: सावली खोली:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
mr: खाली ठेवलेल्या सावलीची खोली, म्हणजे घटकापेक्षा किती वेगळा असणे आवश्यक आहे

en: Shadow blur:
mr: अस्पष्ट सावली:

en: How much to blur the drop shadow
mr: खाली ठेवलेली सावली किती अस्पष्ट करायची

en: Deviation threshold:
mr: विचलन रंग मर्यादा:

en: A bailout-value for adaptive selections
mr: अनुकूल निवडीसाठी बेलआउट-मूल्य

en: Performs various artistic operations
mr: विविध कलात्मक कार्य करते

en: _GIMPressionist...
mr: गिम्पप्रे_शनीस्ट...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
mr: निवड सक्रिय स्तर किंवा आच्छादक छेदन करत नाही.

en: GIMPressionist
mr: गिम्पप्रेशनीस्ट

en: Or_ientation
mr: आ_वड

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
mr: वापरण्यासाठी निर्देशांची संख्या (म्हणजे कुंचला)

en: The starting angle of the first brush to create
mr: तयार करण्यासाठी प्रथम कुंचला प्रारंभ कोन

en: Angle span:
mr: कोन कालावधी:

en: The angle span of the first brush to create
mr: तयार करण्यासाठी प्रथम कुंचलाचे कोन कालावधी

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
mr: क्षेत्राचे मूल्य (तेजस्वी) दिशा निर्देश ठरवू द्याठरवितात

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासून अंतराची दिशा ठरवितेबाह्यरेषा

en: Selects a random direction of each stroke
mr: प्रत्येक बाह्यरेषा एक मुक्त दिशा निवडते

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
mr: केंद्र मार्गदर्शन बाह्यरेषेच्या दिशेने निर्धारित करू द्या

en: Flowing
mr: वाहते

en: The strokes follow a "flowing" pattern
mr: बाह्यरेषा  "वाहते " नमुना अनुसरण करतात

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
mr: गडद रंगछटेचे स्वरूप बाह्यरेषेची दिशा ठरवते

en: The direction that matches the original image the closest is selected
mr: मूळ प्रतिमेशी जुळणारा दिशा सर्वात जवळचा असतो

en: Manually specify the stroke orientation
mr: बाह्यरेषेची मांडणी स्वहस्ते निर्दिष्ट करा

en: Opens up the Orientation Map Editor
mr: अभिमुखता मंच संपादक उघडते

en: Orientation Map Editor
mr: अभिमुखता मंच संपादक

en: Vectors
mr: वेक्टर

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
mr: वेक्टर-फील्ड निवडलेला वेक्टर हलविण्यासाठी डावा-क्लिक, माऊसच्या दिशेनेइंगित करण्यासाठीउजवे-क्लिक करा, नवीन वेक्टर जोडण्यासाठी मध्य-क्लिक करा

en: Adjust the preview's brightness
mr: पूर्वावलोकनाचा तेजस्वीपणा समायोजित करा

en: Select previous vector
mr: मागील वेक्टर निवडा

en: Select next vector
mr: पुढील वेक्टर निवडा

en: Add new vector
mr: नवीन वेक्टर जोडा

en: Delete selected vector
mr: निवडलेले वेक्टर हटवा

en: Vorte_x
mr: भोवरा_x

en: Vortex_2
mr: भोवरा_2

en: Vortex_3
mr: भोवरा_3

en: _Voronoi
mr: _वोरोनि

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
mr: वोरोनि-मोड केवळ दिलेल्या व्हेक्टरच्या जवळ सर्वात जवळ असतो

en: Change the angle of the selected vector
mr: निवडलेल्या वेक्टरचा कोन बदला

en: Ang_le offset:
mr: कोनाचा सं_च:

en: Offset all vectors with a given angle
mr: दिलेल्या कोनासह सर्व वेक्टरचा संच करा

en: _Strength:
mr: _सामर्थ्य:

en: Change the strength of the selected vector
mr: निवडलेल्या वेक्टरची सामर्थ्य बदला

en: S_trength exp.:
mr: सा_मर्थ्य विस्तार:

en: Change the exponent of the strength
mr: सामर्थ्याचा घातांक बदला

en: P_aper
mr: का_गद

en: Inverts the Papers texture
mr: कागदपत्रांची नक्कल करणे

en: O_verlay
mr: आच्छा_दन

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
mr: कागदावर जसा आहे तसाच लागू होतो (त्यास नक्षीकाम न करता)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
mr: पोतचे प्रमाण निर्दिष्ट करते (मूळ धारिकाच्या टक्केवारीमध्ये)

en: Pl_acement
mr: नि_युक्ती

en: Evenly distributed
mr: समानपणे वितरीत केलेले

en: Place strokes randomly around the image
mr: प्रतिमाभोवती स्वैरपणे बाह्यरेषा ठेवा

en: The strokes are evenly distributed across the image
mr: बाह्यरेषा प्रतिमेमध्ये समान रीतीने वितरित केले जातात

en: Focus the brush strokes around the center of the image
mr: प्रतिमेच्या मध्यभागी असलेल्या कुंचला बाह्यरेषेवर लक्ष केंद्रित करा

en: Stroke _density:
mr: बाह्यरेषा_घनता:

en: The relative density of the brush strokes
mr: कुंचलेच्या बाह्यरेषेची सापेक्ष घनता

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
mr: पी.पी.एम. धारिका जतन करणे अयशस्वी झाले '%s': %s

en: Save Current
mr: वर्तमान जतन करा

en: Gimpressionist Defaults
mr: गिम्पप्रेशनीस्ट क्रियापूर्व

en: _Presets
mr: _पूर्वनिश्चित क्रिया

en: Save Current...
mr: वर्तमान जतन करा...

en: Save the current settings to the specified file
mr: वर्तमान धारिकामध्ये चालू सेटिंग जतन करा

en: Reads the selected Preset into memory
mr: निवडलेली पूर्वनिश्चित क्रिया मेमरी मध्ये वाचा

en: Deletes the selected Preset
mr: निवडलेले पूर्वनिश्चित क्रिया हटवा

en: Reread the folder of Presets
mr: पूर्वनिश्चित क्रिया संचयिका पुन्हा वाचा

en: Refresh the Preview window
mr: पूर्वावलोकन पटल रिफ्रेश करा

en: Revert to the original image
mr: मूळ प्रतिमेकडे परत या

en: Size variants:
mr: आकार रूपे:

en: The number of sizes of brushes to use
mr: वापरण्यासाठी कुंचलेच्या आकारांची संख्या

en: The smallest brush to create
mr: तयार करण्यासाठी सर्वात लहान कुंचला

en: The largest brush to create
mr: तयार करण्यासाठी सर्वात मोठा कुंचला

en: Size depends on:
mr: आकार अवलंबून:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
mr: क्षेत्राचे मूल्य (तेजस्वीपणा) बाह्यरेषेचा आकार निर्धारित करूया

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
mr: प्रतिमेच्या केंद्रस्थानापासूनचे अंतर बाह्यरेषेचा आकार ठरविते

en: Selects a random size for each stroke
mr: प्रत्येक बाह्यरेषेसाठी स्वैरपणे आकार निवडा

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
mr: केंद्राची दिशा बाह्यरेषेच्या आकारानुसार ठरवू

en: The hue of the region determines the size of the stroke
mr: गडद रंगछटेचे स्वरूप बाह्यरेषेचा आकार निश्चित करते

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
mr: कुंचला -आकार जो मूळ प्रतिमेशी जुळतो तो सर्वात जवळचा असतो

en: Manually specify the stroke size
mr: बाह्यरेषेचा आकार स्वतः दर्शवा

en: Opens up the Size Map Editor
mr: आकार मंच संपादक उघडेल

en: Size Map Editor
mr: आकार मंच संपादक

en: Smvectors
mr: एसएमसदिश

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
mr: एसएमसदिश -वर्तुळ. निवडलेले एसएमसदिश हलविण्यासाठी डावे-क्लिक करा, उजवे-क्लिक करात्यास माऊसच्या दिशेने सूचित करा,एक नवीन एसएमसदिश जोडण्यासाठी मध्य-क्लिक करा.

en: Select previous smvector
mr: मागील एसएमसदिश  निवडा

en: Select next smvector
mr: पुढील एसएमसदिश  निवडा

en: Add new smvector
mr: नवीन एसएमसदिश  जोडा

en: Delete selected smvector
mr: निवडलेले एसएमसदिश  हटवा

en: Change the angle of the selected smvector
mr: निवडलेले एसएमसदिश  कोन बदला

en: S_trength:
mr: म_जबूती

en: Change the strength of the selected smvector
mr: निवडलेले एसएमसदिश  मजबूती बदला

en: St_rength exp.:
mr: म_जबूती संपणे:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
mr: वोरोनॉय-रीत  दिलेल्या बिंदूच्या सर्वात जवळच्या केवळ प्रणयकेंद्रांवरप्रभाव टाकतात

en: I_nterlace
mr: _एकत्र

en: _GIF comment:
mr: _GIF भाष्य:

en: As _animation
mr: _चलाभास म्हणून

en: GIF Options
mr: GIF पर्याय

en: _Loop forever
mr: कायमचे _लपवा

en: _Delay between frames where unspecified:
mr: अनिर्दिष्ट म्हणून असलेल्या चौकट दरम्यान विलं_ब

en: GIF supports hundredths of a second precision.
mr: जीआयएफ दुसरा अचूकपणाचे शंभर शतके समर्थन करते.

en: _Frame disposal where unspecified:
mr: अनिर्दिष्ट करण्यात आलेला चौक_ट विल्हेवाट

en: _Use delay entered above for all frames
mr: सर्व चौकटसाठी उपरोक्त दिलेला विलंब वा_परा

en: U_se disposal entered above for all frames
mr: सर्व चौकटीसाठी उपरोक्त दिलेल्या विल्हेवाट वापरा

en: Animated GIF Options
mr: चलाभासित जीआयएफ पर्याय

en: _Interlacing (Adam7)
mr: गुंतागुं_त (Adam7)

en: Save _background color
mr: पृष्ठभा_ग रंग जतन करा

en: Save layer o_ffset
mr: स्तर चा संच जतन करा

en: Save _resolution
mr: _ठराव जतन करा

en: Save creation _time
mr: निर्मिती वे_ळ जतन करा

en: Save comme_nt
mr: भाष्य जतन करा

en: Save color _values from transparent pixels
mr: पारदर्शी बिंदू पासून रंग-मूल्य जतन करा

en: S_ave Defaults
mr: मूळचा _जतन करा

en: Save Exif data
mr: Exif माहिती जतन करा

en: Save XMP data
mr: एक्सएमपी माहिती जतन करा

en: Save IPTC data
mr: आयपीटीसी माहिती जतन करा

en: Save thumbnail
mr: लघुप्रतिमा जतन करा

en: Co_mpression level:
mr: संक्षे_प पातळी:

en: automatic pixelformat
mr: स्वयंचलित दृश्यबिंदूस्वरूप

en: 8bpc RGB
mr: ८bpc आरजीबी

en: 8bpc GRAY
mr: ८bpc ग्रे

en: 8bpc RGBA
mr: ८bpc आरजीबीए

en: 8bpc GRAYA
mr: ८bpc ग्रेया

en: 16bpc RGB
mr: १६बीपीसी आरजीबी

en: 16bpc GRAY
mr: १६बीपीसी करडा

en: 16bpc RGBA
mr: १६बीपीसी आरजीबीए

en: 16bpc GRAYA
mr: १६बीपीसी ग्रेया

en: RGB Save Type
mr: आरजीबी जतन प्रकार

en: Standard (R,G,B)
mr: आदर्श (आर, जी, बी)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
mr: प्लॅनर (आरआरआर, जीजीजी, बीबीबी)

en: Save color values from transparent pixels
mr: पारदर्शी दृश्यबिंदू पासून रंग मूल्ये जतन करा

en: <b>Comment</b>
mr: <b>भाष्य</b>

en: save Exif data
mr: Exif माहिती जतन

en: save XMP data
mr: एक्सएमपी माहिती जतन

en: save IPTC data
mr: आयपीटीसी माहिती जतन

en: save thumbnail
mr: लघुप्रतिमा जतन करा

en: Author Title
mr: लेखक शीर्षक

en: Description Writer
mr: लेखक वर्णन

en: Copyright Status
mr: प्रकाशनाधिकार स्थिती

en: Copyright URL
mr: प्रकाशनाधिकार  URL

en: Postal Code
mr: पिनकोड

en: State / Province
mr: राज्य / प्रांत

en: Phone(s)
mr: फोन(s)

en: Email(s)
mr: ईमेल(s)

en: Website(s)
mr: वेबसाईट(s)

en: Intellectual Genre
mr: बौद्धिक शैली

en: IPTC Scene Code
mr: आयपीटीसी दृश्य संकेत

en: Sublocation
mr: उपस्थान

en: ISO Country Code
mr: आयएसओ देश संकेत

en: IPTC Subject Code
mr: आयपीटीसी विषय संकेत

en: Job Identifier
mr: कार्य ओळखकर्ता

en: Credit Line
mr: श्रेय रेषा

en: Usage Terms
mr: वापरायच्या अटी

en: Sublocation
mr: उपस्थान

en: Person Shown
mr: व्यक्ती दर्शविली

en: Country ISO-Code
mr: देशाचे आयएसओ-संकेत

en: World Region
mr: जागतिक क्षेत्र

en: Location Shown
mr: स्थान दर्शविले

en: Featured Organisation
mr: वैशिष्ट्यपूर्ण संघटना

en: Add an entry
mr: एक प्रविष्टी जोडा

en: Remove an entry
mr: एक प्रविष्टी काढा

en: Province / State
mr: प्रांत / राज्य

en: Country ISO Code
mr: देशाचे आयएसओ संकेत

en: Artwork or Object
mr: कलाकृती किंवा घटक

en: Source Inventory ID
mr: स्रोत ओळख क्रमांकांची यादी

en: Model Age
mr: आदर्श वय

en: Minor Model Age Disclosure
mr: लहान आदर्श वय प्रकटीकरण

en: Model Release Status
mr: आदर्श प्रकाशन स्थिती

en: Additional Model Info
mr: अतिरिक्त आदर्श माहिती

en: Model Release Identifier
mr: आदर्श प्रकाशन अभिज्ञापक

en: Image Supplier ID
mr: प्रतिमा पुरवठा आयडी

en: Supplier's Image ID
mr: पुरवठा प्रतिमा आयडी

en: Registry Entry
mr: नोंदणी प्रवेश

en: Image Supplier Name
mr: प्रतिमा पुरवठा नाव

en: Max. Available Width
mr: कमाल. उपलब्ध रूंदी

en: Max. Available Height
mr: कमाल उपलब्ध उंची

en: Digital Source Type
mr: डिजिटल स्रोत प्रकार

en: Organization Identifier
mr: संघटना ओळखणारा

en: Item Identifier
mr: घटक ओळखणारा

en: Copyright Owner
mr: प्रकाशन अधिकाराचा मालक

en: Property Release Status
mr: मालमत्ता मुक्त स्थिती

en: Image Creator
mr: प्रतिमा निर्माता

en: Phone Number 1
mr: दूरध्वनी क्रमांक 1

en: Phone Type 1
mr: दूरध्वनी प्रकार 1

en: Phone Number 2
mr: दूरध्वनी नंबर 2

en: Phone Type 2
mr: दूरध्वनी प्रकार 2

en: Web Address
mr: वेब पत्ता

en: Property Release Identifier
mr: मालमत्ता मुक्त ओळखणारा

en: IPTC Extension
mr: आयपीटीसी विस्तार

en: Longitude Reference
mr: रेखांश संदर्भ

en: Latitude Reference
mr: अक्षांश संदर्भ

en: Patient
mr: पेशंट

en: Patient ID
mr: पेशंटचा ओळख क्रमांक

en: Patient Sex
mr: रुग्णांचे लिंग

en: Study ID
mr: अभ्यास ओळख क्रमांक

en: Referring Physician
mr: संदर्भित चिकित्सक

en: Study Date
mr: अभ्यास तारीख

en: Study Description
mr: अभ्यास वर्णन

en: Modality
mr: पद्धत

en: Series Date
mr: शृंखला तारीख

en: Series Description
mr: शृंखला वर्णन

en: Equipment Institution
mr: उपकरणे संस्था

en: Equipment Manufacturer
mr: साधन निर्माता

en: DICOM
mr: डीकॉम

en: Exif Tag
mr: Exif टॅग

en: XMP Tag
mr: एक्सएमपी टॅग

en: IPTC Tag
mr: आयपीटीसी  टॅग

en: Produce a lense flare effect using gradients
mr: रंगछटाचा वापर करुन लेंस परिणाम उत्पन्न करा

en: _Gradient Flare...
mr: रं_गछटा रूंदावणे...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
mr: रंगछटा रूंदावणे

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
mr: रुंद रंगछटा धारिका '%s': %s उघडण्यात अयशस्वी

en: '%s' is not a valid GFlare file.
mr: '%s' एक वैध रुंद रंगछटा धारिका नाही.

en: invalid formatted GFlare file: %s
mr: अवैध स्वरूपित रुंद रंगछटा  धारिका: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
mr: रुंद रंगछटा '%s' जतन करुन ठेवले नाही.जर आपण '%s' मध्ये नवीन नोंद जोडली तर, जसे की:
    (gflare-path "%s")
    आणि संचयिका '%s' बनवा, नंतर आपण तुमचे स्वत:चे रुंद रंगछटा त्या संचयिकामध्ये जतन करू शकेल.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
mr: रुंद रंगछटा धारिका '%s': %s मध्ये लिहिण्यास असमर्थ आहे

en: A_uto update preview
mr: स्वयं _अदयावत पूर्वावलोकन

en: 'Default' is created.
mr: मुळचा' तयार आहे.

en: Ro_tation:
mr: _परिभ्रमण:

en: _Hue rotation:
mr: गडद रं_गछटा परिभ्रमण:

en: Vector _angle:
mr: सदिश को_न:

en: Vector _length:
mr: सदिश_ लांबी:

en: A_daptive supersampling
mr: _अनुकूल चांगला नमुना

en: _Max depth:
mr: _कमाल खोली:

en: _Threshold
mr: रं_ग मर्यादा

en: S_elector
mr: नि_वडकर्ता

en: New Gradient Flare
mr: नवीन रुंद रंगछटा

en: Enter a name for the new GFlare
mr: नवीन रुंद रंगछटा साठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: The name '%s' is used already!
mr: नाव '%s' आधीपासून वापरले आहे!

en: Copy Gradient Flare
mr: रुंद रंगछटा प्रत बनवा

en: Enter a name for the copied GFlare
mr: प्रतिलिपी  केलेल्या रुंद रंगछटासाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
mr: हटवू शकत नाही !! किमान एक  रुंद रंगछटा असणे आवश्यक आहे.

en: Delete Gradient Flare
mr: रुंद रंगछटा हटवा

en: not found %s in gflares_list
mr: %s मध्ये रुंद रंगछटा यादी आ_ढळली नाही

en: Gradient Flare Editor
mr: रुंद रंगछटा संपादक

en: _Rescan Gradients
mr: रंगछटाची पु_नर्रचना करा

note: Glow
en: Glow Paint Options
mr: प्रकाश रंग पर्याय

en: Paint mode:
mr: रंग रीत:

note: Rays
en: Rays Paint Options
mr: किरण रंग पर्याय

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
mr: दुसरे रुंद रंगछटा पर्याय

en: Radial gradient:
mr: वर्तुळाकार रंगछटा:

en: Angular gradient:
mr: कोणाकर रंगछटा:

en: Angular size gradient:
mr: कोणाकर आकार रंगछटा:

en: Size (%):
mr: आकारमान (%):

en: Hue rotation:
mr: गडद रंगछटा परिक्रमण:

en: G_low
mr: च_मक

en: # of Spikes:
mr: # अणकुचीदार:

en: Spike thickness:
mr: अणकुचीदार जाडी:

en: _Rays
mr: किर_ण

en: Size factor gradient:
mr: आकार घटक रंगछटा:

en: Probability gradient:
mr: संभाव्यता रंगछटा:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
mr: दुसरा रुंद रंगछटा आकार

en: Random seed:
mr: स्वैरपणे सीड:

en: _Second Flares
mr: दु_सरी रुंद रंगछटा

en: GIMP Help Browser
mr: गिम्प मदत दर्शक

en: Go back one page
mr: एक पृष्ठ मागे जा

en: Go forward one page
mr: एक पृष्ठ पुढे जा

en: Reload current page
mr: सध्याचे पृष्ठ रीलोड करा

en: Stop loading this page
mr: हे पृष्ठ लोड करणे थांबवा

en: Go to the index page
mr: अनुक्रमणिका पृष्ठावर जा

en: C_opy location
mr: स्थान प्रतिलिपी_त

en: Copy the location of this page to the clipboard
mr: या पृष्ठाचे स्थान कळपाटावर प्रतिलिपीत करा

en: Find text in current page
mr: सध्याच्या पृष्ठामध्ये मजकूर शोधा

en: Find _Again
mr: पु_न्हा शोधा

en: S_how Index
mr: अनुक्रमणिका _दर्शवा

en: Toggle the visibility of the sidebar
mr: सरकपट्टी दृश्यमानता अदलाबदल करा

en: Visit the GIMP documentation website
mr: गिम्प दस्तऐवज संकेतस्थळाला भेट द्या

[ctx: search]
en: _Previous
mr: मागी_ल

[ctx: search]
en: _Next
mr: पु_ढे

[ctx: search]
en: _Close
mr: बं_द

en: The help pages for '%s' are not available.
mr: '%s' साठी मदत पृष्ठे उपलब्ध नाहीत.

en: The GIMP user manual is not available.
mr: गिम्प हस्तलिखित वापरकर्ता उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: http://docs.gimp.org/
mr: कृपया अतिरिक्त मदत पॅकेज स्थापित करा किंवा येथे ऑनलाइन वापरकर्ता पुस्तिका वापराः

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
mr: कदाचित आपण जिआयओ  पृष्ठभाग गमावत आहात आणि जिव्हिएफएस प्रतिष्ठापित करण्याची गरज आहे?

en: Help ID '%s' unknown
mr: मदत ओळखक्रमांक '%s' अज्ञात

en: Loading index from '%s'
mr: '%s' पासून अनुक्रमणिका लोड करीत आहे

en: Parse error in '%s':
    %s
mr: विश्लेषण मध्ये त्रुटी: %s
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
mr: वारंवार कार्य प्रणाली (आयएफएस) भग्ण तयार करा

en: _IFS Fractal...
mr: _आयएफएस भग्ण ...

note: Asym
en: Asymmetry:
mr: असंवेदनशीलता:

en: IFS Fractal: Target
mr: आयएफएस भग्ण: लक्ष्य

en: Scale hue by:
mr: गडद रंगछटा वापरून मोजा:

en: Scale value by:
mr: मूल्य वापरून मोजा:

en: IFS Fractal: Red
mr: आयएफएस भग्ण : लाल

en: IFS Fractal: Green
mr: आयएफएस भग्ण : हिरवा

en: IFS Fractal: Blue
mr: आयएफएस भग्ण : निळा

en: IFS Fractal: Black
mr: आयएफएस भग्ण : काळा

en: IFS Fractal
mr: आयएफएस भग्ण

en: Spatial Transformation
mr: अवकाशासंबधीचे परिवर्तन

en: Color Transformation
mr: रंग परिवर्तन

en: Relative probability:
mr: सापेक्ष संभाव्यता:

en: Re_center
mr: अली_कडील

en: Recompute Center
mr: पुन्हा मोजा

en: Render Options
mr: पर्याय प्रस्तुत करा

en: Rotate / Scale
mr: फिरवा / मोजा

en: IFS Fractal Render Options
mr: आयएफएस भग्ण  पर्याय

en: Max. memory:
mr: कमाल मेमरी :

en: Subdivide:
mr: उपविभागा:

en: Spot radius:
mr: जागेची त्रिज्या:

en: Rendering IFS (%d/%d)
mr: आयएफएस प्रस्तुत करत आहे (%d/%d)

en: Transformation %s
mr: %s परिवर्तन

en: Open failed
mr: उघडणे अयशस्वी झाले

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
mr: धारिका '%s' एक आयएफएस भग्ण  धारिका असल्याचे दिसत नाही.

en: Save as IFS Fractal file
mr: आयएफएस भग्ण  धारिका म्हणून जतन करा

en: Open IFS Fractal file
mr: आयएफएस भग्ण  धारिका उघडा

en: Image Map Plug-in
mr: प्रतिमा मंच जोडणी

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
mr: प्रकाशन अधिकार  © 1999-2005 करून Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
mr: जीएनयू सामान्य सार्वजनिक परवान्याअंतर्गत सोडलेला

en: C_ircle
mr: _वर्तृळ

en: Center _x:
mr: केंद्र _x:

en: Center _y:
mr: केंद्र _y:

en: Edit Object
mr: घटक संपादित करा

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
mr: गिम्प विभाजकचा वापर करा

en: Al_ternate
mr: वै_कल्पिक

en: A_ll
mr: _सर्व

en: Add Additional Guides
mr: अतिरिक्त विभाजक जोडा

en: L_eft border
mr: डा_वी सीमा

en: _Right border
mr: उ_जवी सीमा

en: _Upper border
mr: _वरची  सीमा

en: Lo_wer border
mr: खा_लची सीमा

en: _Base URL:
mr: _मूळ URL:

en: Create Guides
mr: विभाजक  बनवा

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
mr: परिणाम  विभाजक: %d,%d to %d,%d (%d क्षेत्रे)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
mr: विभाजकांचे आरेखन करणार्या पूर्व-परिभाषित आयताकृती आहेत, आपण त्यांना त्यांची रुंदी, उंची आणि अंतर एकमेकांपासून ठरवू शकता.हे आपल्याला सर्वात सामान्य प्रतिमा मंच प्रकार "लघुप्रतिमा" चे प्रतिमा संकलन तयार करण्याची परवानगी देतो, ज्यासाठी योग्य आहे. स्थलांतर बार साठी.

en: _Left start at:
mr: डावी_कडे  प्रारंभ:

en: _Top start at:
mr: _वरच्या बाजुला  प्रारंभ:

en: _Horz. spacing:
mr: _आडवे. अंतर:

en: _No. across:
mr: ओलांडून क्रमां_क:

en: _Vert. spacing:
mr: _उभे. अंतर:

en: No. _down:
mr: खाली क्रमां_क:

en: Base _URL:
mr: मूळ यूआ_रएल:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
mr: परिणामी मार्गदर्शक संच: 0,0 पासून 0,0 (0 क्षेत्रे)

en: Move Sash
mr: सॅश हलवा

en: Move Selected Objects
mr: निवडलेले घटक हलवा

en: Move To Front
mr: समोर जा

en: Select Previous
mr: मागील निवडा

en: Select Region
mr: क्षेत्र  निवडा

en: Send To Back
mr: मागे पाठवा

en: Link Type
mr: लिंक प्रकार

en: _Web Site
mr: संकेतस्थ_ळ

en: _Ftp Site
mr: _एफटीपी जागा

en: _Gopher
mr: छे_द

en: Ot_her
mr: इतर

en: F_ile
mr: धा_रिका

en: WAI_S
mr: डब्ल्यूएआय_एस

en: Tel_net
mr: टे_लनेट

en: e-_mail
mr: ई-मे_ल

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
mr: हे क्षेत्र क्लिक केल्यावर सक्रिय करण्यासाठी युआ_रएल: (आवश्यक)

en: Select HTML file
mr: एचटीएमएल धारिका निवडा

en: Relati_ve link
mr: सापेक्ष_ जोडा

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
mr: _लक्ष्य चौकट नाव / आयडी: (पर्यायी - केवळ चौकटसाठी वापरला जातो)

en: ALT te_xt: (optional)
mr: वैकल्पिक म_जकूर: (पर्यायी)

en: Area Settings
mr: क्षेत्र सेटिंग

en: Area #%d Settings
mr: क्षेत्र #%d सेटिंग

en: Load Image Map
mr: लोड प्रतिमा मंच

en: Save Image Map
mr: प्रतिमा मंच जतन करा

en: _Snap-to grid enabled
mr: चित्रफी_त जाळी सक्षम

en: Grid Visibility and Type
mr: जाळी  दृश्यमानता आणि प्रकार

en: _Hidden
mr: _लपलेली

en: _Lines
mr: _रेषा

en: C_rosses
mr: ओलां_डत

en: Grid Granularity
mr: जाळी  दाणेदार

en: pixels from l_eft
mr: डावीकडू_न दृश्यबिंदू

en: pixels from _top
mr: _वरच्या पासून दृश्यबिंदू

en: Create a clickable imagemap
mr: क्लिक करण्यायोग्य प्रतिमामंच बनवा

en: _Image Map...
mr: प्रतिमा मं_च...

en: <Untitled>
mr: <अशीर्षकांकित>

en: Some data has been changed!
mr: काही माहिती बदलली  गेली  आहे

en: Do you really want to discard your changes?
mr: आपण खरोखर आपले बदल  रद्द करू इच्छिता

en: File "%s" saved.
mr: धारिका "%s" जतन झाली

en: Couldn't save file:
mr: धारिका जतन करू शकलो नाही:

en: Image size has changed.
mr: प्रतिमा आकार बदलला आहे.

en: Resize area's?
mr: क्षेत्राचा आकार बदला

en: Couldn't read file:
mr: धारिका वाचू शकले नाही:

en: Edit Area _Info...
mr: क्षेञ  माहिती संपादि_त करा...

en: Edit selected area info
mr: निवडलेली क्षेत्र माहिती संपादित करा

en: Move Area to Front
mr: क्षेत्र समोर हलवा

en: Move Area to Bottom
mr: क्षेत्र खाली हलवा

en: Delete Area
mr: क्षेत्र हटवा

en: Source...
mr: स्रो_त...

en: _Zoom To
mr: दृश्यरू_प करा

en: _Mapping
mr: मॅपिं_ग

en: Edit Map Info...
mr: मंच माहिती संपादित करा...

en: Edit Map Info
mr: मंच माहिती संपादित करा

en: Grid Settings...
mr: जाळी  सेटिंग

en: Use GIMP Guides...
mr: गिम्प प्रतिमा विभाजक  वापरा...

en: Create Guides...
mr: प्रतिमा विभाजक बनवा...

en: Area List
mr: क्षेत्र  सूची

en: Select existing area
mr: विद्यमान क्षेत्र निवडा

en: Define Rectangle area
mr: आयत क्षेत्र परिभाषित करा

en: Define Circle/Oval area
mr: वर्तृळ / लंबगोल क्षेत्र परिभाषित करा

en: Define Polygon area
mr: बहुभुज क्षेत्र परिभाषित करा

en: _Polygon
mr: _बहुभुजाकृती

en: x (pixels)
mr: एक्स (दृश्यबिंदू)

en: y (pixels)
mr: वाय (दृश्यबिंदू)

en: Couldn't save resource file:
mr: संसाधन धारिका जतन करू शकले नाही:

en: Default Map Type
mr: क्रियापूर्व मंच प्रकार

en: _Prompt for area info
mr: क्षेत्र माहितीसाठी _विचारा

en: _Require default URL
mr: क्रियापूर्व यूआरएल _आवश्यक

en: Show area _handles
mr: क्षेत्र हाता_ळणी दर्शवा

en: _Keep NCSA circles true
mr: एनसिएसए वर्तुळे सत्या_त ठेवा

en: Show area URL _tip
mr: क्षेत्र युआरएल टी_प दर्शवा

en: _Use double-sized grab handles
mr: दुहेरी आकाराचे हाताळणी  वापरा

en: Number of _undo levels (1 - 99):
mr: पूर्ववत रंग पातळ्या (१ - ९९) संख्या:

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
mr: _एमआरयू नोंदी (१ - १६) संख्या:

en: Interaction:
mr: परस्परसंवाद:

en: Co_ntiguous Region
mr: अवि_कसित क्षेत्र

en: _Automatically convert
mr: स्वयंचलि_तपणे रूपांतरित

en: _Rectangle
mr: _आयत

en: Upper left _x:
mr: वर डावीकडे _एक्स:

en: Upper left _y:
mr: वर डावीकडे वा_य :

en: ALT Text
mr: एएलटी मजकूर

en: Settings for this Mapfile
mr: मंचधारिका यासाठी सेटिंग

en: Image name:
mr: प्रतिमेचे नाव:

en: Select Image File
mr: प्रतिमा धारिका निवडा

en: Aut_hor:
mr: लेख_क:

en: Default _URL:
mr: क्रियापूर्व  यूआ_रएल:

en: Map File Format
mr: मंच धारिका स्वरूप

en: Lighting Effects
mr: प्रकाश योजित परिणाम

en: Apply various lighting effects to an image
mr: एका प्रतिमेला विविध  परिणाम  लागू करा

en: _Lighting Effects...
mr: प्रका_श योजित परिणाम

en: T_ransparent background
mr: पा_रदर्शक पृष्ठभाग

en: Make destination image transparent where bump height is zero
mr: जेथे बम्पची उंची शून्य आहे तिथे गंतव्य प्रतिमा पारदर्शी बनवा

en: Cre_ate new image
mr: नवीन प्रतिमा _बनवा

en: Create a new image when applying filter
mr: गाळणी लागू करताना एक नवीन प्रतिमा बनवा

en: High _quality preview
mr: उच्च गु_णवत्ता पूर्वावलोकन करा

en: Enable/disable high quality preview
mr: उच्च गुणवत्ता पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम करा

en: Light Settings
mr: प्रकाश सेटिंग

en: Light 1
mr: प्रकाश 1

en: Light 2
mr: प्रकाश 2

en: Light 3
mr: प्रकाश 3

en: Light 4
mr: प्रकाश 4

en: Light 5
mr: प्रकाश 5

en: Light 6
mr: प्रकाश 6

[ctx: light-source]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Directional
mr: दिशात्मक

en: Type of light source to apply
mr: लागू करण्यासाठी प्रकाश स्रोत प्रकार

en: Select lightsource color
mr: प्रकाश स्रोत रंग निवडा

en: Set light source color
mr: प्रकाश स्रोत रंग ठेवा

en: _Intensity:
mr: _तीव्रता:

en: Light intensity
mr: प्रकाश तीव्रता

en: Light source X position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड  जागेत प्रकाश स्रोत वाय स्थिती

en: Light source Y position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत प्रकाश स्त्रोत Y वाय स्थिती

en: _Z:
mr: झे_ड :

en: Light source Z position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत प्रकाश स्रोत  स्थिती

en: Light source X direction in XYZ space
mr: एक्सवायझेड  जागेत प्रकाश स्रोत एक्स दिशा

en: Light source Y direction in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत प्रकाश स्रोत वाय दिशा

en: Light source Z direction in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत प्रकाश स्रोत झेड दिशा

en: I_solate
mr: वे_गळे करा

en: Lighting preset:
mr: प्रकाश पूर्वनिश्चित:

en: Material Properties
mr: साहित्य गुणधर्म

en: _Glowing:
mr: _चमकणारा:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
mr: कोठेही थेट प्रकाश नाही हे दर्शविण्यासाठी मूळ रंगांची संख्या

en: _Bright:
mr: ते_जस्वी

en: Intensity of original color when lit by a light source
mr: प्रकाश स्रोताद्वारे प्रज्वलित करतांना मूळ रंगांची तीव्रता

en: _Shiny:
mr: _चमकदार

en: Controls how intense the highlights will be
mr: ठळक किती तीव्र असतील हे नियंत्रित करते

en: _Polished:
mr: _उत्कृष्ट:

en: Higher values makes the highlights more focused
mr: उच्च मूल्यांमुळे प्रकाशित भाग  अधिक केंद्रित होतात

note: Metallic
en: _Metallic
mr: धातूसा_रखा

en: E_nable bump mapping
mr: बंप  मॅपिंग _सक्षम

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
mr: बंप-मॅपिंग सक्षम/अक्षम करा (प्रतिमा खोली)

en: Bumpm_ap image:
mr: बम्पमं_च प्रतिमा:

en: Cu_rve:
mr: _वक्र:

en: Ma_ximum height:
mr: कमा_ल  उंची:

en: Maximum height for bumps
mr: बम्पसाठी कमाल उंची

en: E_nable environment mapping
mr: परिसर मॅपिंग _सक्षम करा

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
mr: परिसर -मॅपिंग सक्षम/अक्षम करा (प्रतिबिंब)

en: En_vironment image:
mr: _परिसर  प्रतिमा:

en: Environment image to use
mr: वापरण्यासाठी पर्यावरण प्रतिमा

en: Op_tions
mr: _पर्याय

en: _Material
mr: _साहित्य

en: _Bump Map
mr: _बम्प मंच

en: _Environment Map
mr: _परिसर मंच

en: Recompute preview image
mr: पूर्वदृश्य प्रतिमा पुनर्नामित करा

en: I_nteractive
mr: प_रस्परसंवादी

en: Enable/disable real time preview of changes
mr: बदलांचे वास्तविक वेळ पूर्वावलोकन सक्षम/अक्षम करा

en: Save Lighting Preset
mr: पूर्वनिच्चीत प्रकाशयोजना जाताना करा

en: Load Lighting Preset
mr: प्रकाशयोजना लोड करा

en: Map to plane
mr: सपाट करण्यासाठी  मंच

en: Map to sphere
mr: गोल करण्यासाठी मंच

en: Map to box
mr: खोक्यामध्ये मंच

en: Map to cylinder
mr: वृत्तचित्ती मंच

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
mr: घटकांमध्ये प्रतिमा मंच करा (सपाट , गोल, खोका  किंवा वृत्तचित्ती )

en: Map _Object...
mr: मंच _घटक...

en: _Box
mr: _खोका

en: C_ylinder
mr: वृ_त्तचित्ती

en: Map to:
mr: मंच:

en: Sphere
mr: गोल

en: Type of object to map to
mr: मंच घटक प्रकार

en: Make image transparent outside object
mr: घटकांच्या बाहेर प्रतिमा पारदर्शी बनवा

en: Tile source image
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा

en: Tile source image: useful for infinite planes
mr: टाइल स्रोत प्रतिमा: अनंत सपाटीसाठी उपयुक्त

en: Create new image
mr: नवीन प्रतिमा बनवा

en: Create new layer
mr: नवीन स्तर बनवा

en: Create a new layer when applying filter
mr: गाळणी लागू करताना नवीन स्तर बनवा

en: Enable _antialiasing
mr: अँटी_अलायझिंग सक्षम

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
mr: सक्षम/अक्षम दातेरी कडा काढण्याची (अँटीअलायझिंगसह)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
mr: अॅन्टीलायझिंग गुणवत्ता. उच्च चांगले आहे, परंतु हळूवार

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
mr: जेव्हा दृश्यबिंदू फरक या मूल्यापेक्षा लहान असेल तेव्हा थांबवा

en: Point light
mr: बिंदू  प्रकाश

en: Directional light
mr: दिशात्मक प्रकाश

en: No light
mr: प्रकाश नाही

en: Lightsource type:
mr: प्रकाश स्त्रोत प्रकार:

en: Lightsource color:
mr: प्रकाश स्त्रोत रंग:

en: Direction Vector
mr: दिशा सदिश

en: Intensity Levels
mr: तीव्रता रंग पातळ्या

en: Ambient:
mr: सभोवतालची

en: Diffuse:
mr: फैलाव

en: Reflectivity
mr: परावर्तनशीलता

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
mr: उच्च मूल्ये घटक अधिक प्रकाश परावर्तित करते (फिकट दिसतात)

en: Specular:
mr: आरशाच्या कवडसा

en: Highlight:
mr: ठळक करा:

en: Object X position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत घटक एक्स स्थान

en: Object Y position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत घटक वाय स्थान

en: Object Z position in XYZ space
mr: एक्सवायझेड जागेत घटक झेड  स्थान

en: Rotation angle about X axis
mr: एक्स अक्षाभोवती फिरविण्याचा कोन

en: Rotation angle about Y axis
mr: वाय अक्षाभोवती फिरविण्याचा कोन

en: Rotation angle about Z axis
mr: झेड अक्षाभोवती फिरविण्याचा कोन

en: Front:
mr: समोर:

en: Back:
mr: मागे:

en: Map Images to Box Faces
mr: मंच प्रतिमा खोक्यावर

en: X scale (size)
mr: एक्स प्रमाणात (आकार)

en: Y scale (size)
mr: वाय प्रमाणात (आकार)

en: Z scale (size)
mr: झेड प्रमाणात (आकार)

en: Images for the Cap Faces
mr: कॅप चेहरे साठी प्रतिमा

en: R_adius:
mr: त्रि_ज्या:

en: Cylinder radius
mr: वृत्तचित्ती त्रिज्या

en: L_ength:
mr: लां_बी:

en: Cylinder length
mr: वृत्तचित्ती लांबी

en: O_rientation
mr: आ_वड

en: Map to Object
mr: घटकांसाठी मंच

en: _Preview!
mr: पूर्वा_वलोकन!

en: Show _wireframe
mr: वाय_रफ्रेम दर्शवा

en: Update preview _live
mr: पूर्वावलोकन थेट _अद्यतन

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
mr: बृहुतसाठा संपादित करा  (आयपीटीसी ,इएक्सायएफ ,एक्सएमपी )

en: Edit Metadata
mr: बृहुतसाठा संपादित करा

en: Metadata Editor: %s
mr: बृहुतसाठा  संपादक: %s

en: Write Metadata
mr: बृहुतसाठा  लिहा

en: Import metadata
mr: बृहुतसाठा आयात

en: Calendar Date:
mr: दिनदर्शिका दिनांक:

en: Set Date
mr: तारीख सेट करा

en: Import Metadata File
mr: आयात बृहुतसाठा  धारिका

en: Export Metadata File
mr: निर्यात  बृहुतसाठा  धारिका

en: Original digital capture of a real life scene
mr: वास्तविक जीवनाचा देखावा मूळ डिजिटल हस्तगत

en: Digitised from a negative on film
mr: चित्रपट एक नकारात्मक पासून डिजिटायज

en: Digitised from a positive on film
mr: चित्रपट एक सकारात्मक पासून डिजिटल

en: Digitised from a print on non-transparent medium
mr: नॉन-पारदर्शक माध्यम वरील एक मुद्रण पासून डिजिटल

en: Created by software
mr: सॉफ्टवेअर तयार केले आहे

en: Unlimited Model Releases
mr: अमर्यादित आदर्श प्रकाशन

en: Limited or Incomplete Model Releases
mr: मर्यादित किंवा अपूर्ण आदर्श प्रकाशन

en: Unlimited Property Releases
mr: अमर्यादित मालमत्ता  प्रकाशन

en: Limited or Incomplete Property Releases
mr: मर्यादित किंवा अपूर्ण मालमत्ता प्रकाशन

en: Age Unknown
mr: वय अज्ञात

en: Age 25 or Over
mr: वय २५ वर्षे किंवा त्यापेक्षा जास्त

en: Age 24
mr: वय २४

en: Age 23
mr: वय २३

en: Age 22
mr: वय २२

en: Age 21
mr: वय २१

en: Age 20
mr: वय २०

en: Age 19
mr: वय १९

en: Age 18
mr: वय १८

en: Age 17
mr: वय १७

en: Age 16
mr: वय १६

en: Age 15
mr: वय १५

en: Age 14 or Under
mr: वय १४ किंवा अंतर्गत

en: Select a value
mr: एक मूल्य निवडा

en: Above Sea Level
mr: समुद्र पातळीच्या वर

en: Below Sea Level
mr: समुद्र पातळी खाली

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
mr: मेटाडेटा पहा (इएक्सआयपी, आयपीटीसी, एक्सएमपी)

en: View Metadata
mr: बृहुतसाठा पहा (इएक्सायफ, आयपीटीसी, एक्सएमपी )

en: Metadata Viewer: %s
mr: बृहुतसाठा  दर्शक: %s

en: (%lu more character(s))
mr: (%lu अधिक वर्ण आहे (एस ))

en: (%llu more byte(s))
mr: (%llu अधिक बाइट (एस ))

en: Curl up one of the image corners
mr: प्रतिमेचा यापैकी एक कोपरा वाळवा

en: _Pagecurl...
mr: पृष्ठ वल_य

en: Pagecurl Effect
mr: पृष्ठ वलय  प्रभाव

en: Curl Location
mr: वलय स्थान

en: Lower right
mr: खाली उजवीकडे

en: Lower left
mr: खाली डावीकडे

en: Upper left
mr: वर डावीकडे

en: Upper right
mr: वर उजवीकडे

en: Curl Orientation
mr: वलय अभिमुखता

en: _Shade under curl
mr: वलयाच्या खाली रंगाची _छटा

en: Current gradient (reversed)
mr: सध्याची  रंगछटा (उलट)

en: Current gradient
mr: सध्याची  रंगछटा

en: Foreground / background colors
mr: अग्रभाग / पृष्ठभाग रंग

en: _Opacity:
mr: _अपारदर्शकता:

en: Curl Layer
mr: वलय स्तर

en: Page Curl
mr: पृष्ठ वलय

en: Ignore Page _Margins
mr: पृष्ठ समास दुर्लक्ष करा

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
mr: क्रॉ_प मार्क्स काढा

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
mr: काहीही नाही

en: Print the image
mr: प्रतिमा मुद्रण

en: Adjust page size and orientation for printing
mr: मुद्रणासाठी पृष्ठ आकार आणि अभिमुखता समायोजित करा

en: An error occurred while trying to print:
mr: मुद्रित करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली

en: Create an image from an area of the screen
mr: पडद्याच्या क्षेत्रावरून एक प्रतिमा बनवा

en: _Screenshot...
mr: _शीघ्रछायाचित्र...

en: S_nap
mr: चित्रफी_त

en: Take a screenshot of a single _window
mr: एकच _पटलचा शीघ्रछायाचित्र  घ्या

en: Include window _decoration
mr: पटल  सजावट समाविष्ट करा

en: Include _mouse pointer
mr: माउ_स सुचक  समाविष्ट करा

en: Take a screenshot of the entire _screen
mr: संपूर्ण पडद्याचा एक शीघ्रछायाचित्र घ्या

en: Select a _region to grab
mr: हस्तगत करण्यासाठी एक विभा_ग निवडा

en: Selection delay:
mr: निवड विलंब:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
mr: विलंबानंतर, शीघ्रछायाचित्र क्षेत्र निवडण्यासाठी आपला माऊस ड्रॅग करा

en: Click in a window to snap it after delay.
mr: विलंबानंतर ते चित्रफित  करण्यासाठी पटलमध्ये क्लिक करा.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
mr: विलंबानंतर,चित्रफीत करण्यासाठी पटलावर  क्लिक करा

en: Screenshot delay:
mr: शीघ्रछायाचित्र विलंब:

en: After the delay, the screenshot is taken.
mr: विलंबानंतर, शीघ्रछायाचित्र घेतली जाते

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
mr: एकदा क्षेत्र  निवडले  की, हे विलंबानंतर हस्तगत केले जाईल

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
mr: एकदा पटल  निवडल्यानंतर, हे विलंबानंतर हस्तगत केले जाईल

en: After the delay, the active window will be captured.
mr: विलंबानंतर, सक्रिय पटल हस्तगत  केले जाईल.

en: Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल

en: Tag image with _monitor profile
mr: _पडद्याच्या  प्रोफाइलसह प्रतिमा जोडा

en: Convert image to sR_GB
mr: प्रतिमा एसआ_रजीबी वर रूपांतरित करा

en: No data captured
mr: माहिती हस्तगत केली गेली नाही

en: Error selecting the window
mr: पटल निवडताना त्रुटी

en: Importing screenshot
mr: शीघ्रछायाचित्र आयात करीत आहे

en: Specified window not found
mr: निर्दिष्ट पटल आढळली नाही

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
mr: पथ निवड

en: No selection to convert
mr: रुपांतर करण्यासाठी कोणतीही निवड नाही

en: Selection to Path Advanced Settings
mr: पथ प्रगत सेटिंग निवड

en: Align Threshold:
mr: संरेखन रंग मर्यादा :

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
mr: जर दोन अंत्यदृश्यबिंदू यापेक्षा जवळ असतील, तर ते समान होतील.

en: Corner Always Threshold:
mr: कोपरा रंग मर्यादा नेहमी:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within `corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
mr: एखाद्या बिंदूने परिभाषित केलेला कोन आणि त्याचे पुर्ववर्धक आणि उत्तराधिकारी असल्यासया पेक्षा लहान, तो एक कोपरा आहे, तो कोपऱ्याभोवती आत असेल तरलहान कोनासह बिंदूचे दृश्यबिंदू

en: Corner Surround:
mr: कोपर्या भोवती:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
mr: दृश्यबिंदू एक कोपरा आहे किंवा नाही हे निर्धारित करताना विचारात घेण्यासाठी गुणांची संख्या

en: Corner Threshold:
mr: कोपरा रंग मर्यादा :

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
mr: जर एखाद्या बिंदू, त्याचे पुर्ववर्धक आणि त्याचे उत्तराधिकारी हे एका कोनाचे माप लहान करतातया पेक्षा, तो एक कोपरा आहे

en: Error Threshold:
mr: त्रुटी रंग मर्यादा:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable.  If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
mr: त्रुटीची रक्कम ज्यावर एक फिट स्प्लिन अस्वीकार्य आहे जर दृश्यबिंदू  असेल तरभिंतीच्या वक्रांपेक्षा जर दृश्यबिंदू आणखी काही असतील तर आम्ही पुन्हा प्रयत्न करतो

en: Filter Alternative Surround:
mr: आसपासचे गाळणी पर्याय

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
mr: गाळणी  केल्यावर विचार करण्यासाठी समीप बिंदूंची दुसरी संख्या

en: Filter Epsilon:
mr: ऍपसिलॉन गाळणी:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
mr: जर गाळणी द्वारे निर्मीत सदिश आणि कोन यांच्यातील कोना भोवती असतील आणिनिर्मीत सदिश  यांच्यातील कोन यापेक्षा जास्त वेगळ्या असल्यास,गाळणी_पर्यायी_भोवती पासून एक वापरा.

en: Filter Iteration Count:
mr: गाळणी पुनरावृत्ती गणना:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results.  But if any points that ``should'' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
mr: मूळ माहिती  बिंदू सुलभ करण्यासाठी संख्या. हा नंबर वाढविणेनाटकीयपणे --- 50 किंवा त्यापेक्षा --- जास्त चांगले परिणाम उत्पन्न करतात. पण जरकोप असला जाणारा कोणताही बिंदू आढळला नाही,त्या बिंदूभोवती असणारा वक्र निघून जातॊ.

en: Filter Percent:
mr: गाळणी टक्के:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
mr: नवीन दृश्यबिंदू निर्मिती करण्यासाठी,जूने दृश्यबिंदू अधिक वेळा वापरा.

en: Filter Secondary Surround:
mr: दुय्यम श्रेणी गाळणी:

en: Number of adjacent points to consider if `filter_surround' points defines a straight line.
mr: समीप बिंदूंची संख्या विचारात घ्या की `गाळणी _भोवती'बिंदू कशा प्रकारे परिभाषित करतोसरळ रेषा.

en: Filter Surround:
mr: गाळणी भोवती:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
mr: गाळणी करताना  विचार करण्यासाठी समीप बिंदूंची संख्या

en: Keep Knees
mr: गुडघे ठेवा

en: Says whether or not to remove ``knee'' points after finding the outline.
mr: बाह्यरेखा शोधून काढल्यावर `` गुडघा '' बिंदू काढून टाकणे किंवा नाही हे सांगते

en: Line Reversion Threshold:
mr: रेषा पूर्वस्थिती रंग मर्यादा:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
mr: जर एक पट्टी यापेक्षा सरळ रेषेशी जवळ असेल तर ती सरळ राहतेजरी ती वक्र परत बदलली नसली तरीही हे वक्र लांबीच्या चौरसाद्वारे भारित केले जाते,जे लहान वक्र परत घेण्याची अधिकशक्यता असते.

en: Line Threshold:
mr: रेषा रंग मर्यादा:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
mr: किती दृश्यबिंदू (सरासरीवर) एक पट्टी रेषा पासून विभक्त होऊ शकते त्याचे सरळ रेषेवर बदल करण्याआधी शेवटचे टोक यांनी निर्धारित केलेले.

en: Reparametrize Improvement:
mr: परत परामिती केलेली सुधारणा:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
mr: जर रिपैमरेटिझेशनमुळे टक्केवारी जास्त ठेवता येत नसेल, तर ते करणे थांबवात्रुटीची रक्कम ज्याला रीपॅरामेट्रीझ  करणे निरर्थक आहे.

en: Reparametrize Threshold:
mr: रीपॅरामेट्रीझ रंग मर्यादा:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an `O' with a single spline.  The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
mr: त्रुटीची रक्कम ज्याला reparameterize करणे निरर्थक आहे. असे घडते,उदाहरणार्थ, जेव्हा आपण एका रेषेच्या  बाहेर `ओ 'च्या बाह्यरेषा बसवण्याच्या प्रयत्नात असतोहे सुधारण्यासाठी न्यूटन-रॅफसन पुनरावृत्तीसाठी प्रारंभिक तंदुरुस्ती पुरेसे नाही.कदाचित आपल्याला कुठलेही कोपरे सापडले नाहीतअशा प्रकरणांचा शोध घेणे चांगले होईल.

en: Subdivide Search:
mr: उपविभाग शोध:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
mr: एक चांगली जागा शोधणे सर्वात वाईट बिंदू पासून वक्र दूर टक्केवारीउपविभागासाठी.

en: Subdivide Surround:
mr: सभोवतालचे उपविभाग:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
mr: उपविभागासाठी दिलेल्या बिंदू एक चांगली जागा आहे काय हे ठरविताना विचारातघेण्यासाठी गुणांची संख्या.

en: Subdivide Threshold:
mr: उपविभागाची रंग मर्यादा:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
mr: किती दृश्यबिंदू एक बिंदू सरळ रेषापासून विभक्त होऊ शकतात आणि तरीहीउपविभागासाठी एक चांगली जागा मानली जाऊ शकते.

en: Tangent Surround:
mr: स्पर्शरेषा सभोवताली :

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
mr: त्या दृश्यबिंदूच्या स्पर्शिकेवर अंदाजे गणना करत असताना दृश्यबिंदूच्या दोन्ही बाजूकडे पाहण्यासाठी गुणांची संख्या.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
mr: TWAIN माहिती स्तोतापासून एक प्रतिमा हस्तगत करा

en: _Scanner/Camera...
mr: स्कॅन_र/कॅमेरा...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
mr: स्कॅनर/कॅमेऱ्या पासून माहिती स्थानांतरित करणे

note: procedure execution failed
en: execution error
mr: अंमलबजावणीमध्ये त्रुटी

note: procedure called incorrectly
en: calling error
mr: संवाद साधण्यात त्रुटी

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
mr: रद्द

en: %s plug-in can't handle layers
mr: %s जोडणी-मध्ये स्तर हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
mr: %s जोडणी-मध्ये स्तराचा संच,आकार किंवा अपारदर्शकता हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ चलाभास चौकट म्हणून स्तर हाताळू शकता

en: Save as Animation
mr: चलाभास जतन करा

en: Flatten Image
mr: प्रतिमा समतल

en: %s plug-in can't handle transparency
mr: %s जोडणी-मध्ये पारदर्शकता हाताळू शकत नाही

en: %s plug-in can't handle layer masks
mr: %s जोडणी-मध्ये स्तर आच्छादक  हाताळू शकत नाही

en: Apply Layer Masks
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

en: %s plug-in can only handle RGB images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to RGB
mr: आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: %s plug-in can only handle grayscale images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to Grayscale
mr: ग्रेस्केल रूपांतरित करा

en: %s plug-in can only handle indexed images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: क्रियापूर्व सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमणिकेमध्ये रूपांतरित करा 
    (परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ बिटमॅप (दोन रंग) अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
mr: बिटमॅप क्रियापूर्व  सेटिंग्ज वापरून अनुक्रमणिकेमध्ये रूपांतरित करा
    (परिणाम ट्यून करण्यासाठी ते स्वतः करावे)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी किंवा ग्रेस्केल प्रतिमा हाताळू शकता

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
mr:  %s जोडणी-मध्ये केवळ आरजीबी किंवा अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
mr: %s जोडणी-मध्ये केवळ ग्रेस्केल किंवा अनुक्रमणिकेतील प्रतिमा हाताळू शकता

en: %s plug-in needs an alpha channel
mr: %s जोडणी-मध्ये अल्फा चॅनेल आवश्यक आहे

en: Add Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल जोडा

en: C_onfirm
mr: _पुष्टी करा

en: Export File
mr: धारिका निर्यात करा

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
mr: खालील प्रमाणे  %s प्रतिमा जतन करण्यापूर्वी आपली प्रतिमा निर्यात करावीकारणे:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
mr: निर्यात रूपांतरण आपल्या मूळ प्रतिमेत सुधारित करणार नाही.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण म्हणून एक स्तर आच्छादक  जतन करणार आहात %s.
    हे दृश्यमान स्तर जतन करणार नाही.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
mr: आपण  एक चॅनेल (जतन केलेली निवड) जतन करणार आहात %s.
    हे दृश्यमान स्तर  जतन करणार नाही.

en: Export Image as
mr: प्रतिमा निर्यात

en: Gradient Selection
mr: रंगछटा निवड

en: GIMP 2.10
mr: गिम्प 2.10

en: Rotate %s?
mr: फिरवा %s?

en: _Keep Original
mr: _मूळ ठेवा

en: This image contains Exif orientation metadata.
mr: या प्रतिमेत Exif अभिमुखता बृहूतसाठा आहे

en: Would you like to rotate the image?
mr: आपण प्रतिमा फिरवू करू इच्छिता?

en: Palette Selection
mr: रंगफळी निवड

en: Pattern Selection
mr: नमुना निवड

en: by name
mr: नावाद्वारे

en: by description
mr: वर्णनाद्वारे

en: by help
mr: मदतीद्वारे

en: by author
mr: लेखकाद्वारे

en: by copyright
mr: प्रकाशनाधिकारद्वारे

en: by date
mr: तारखेद्वारे

en: by type
mr: प्रकाराद्वारे

en: Search term invalid or incomplete
mr: शोध संज्ञा अवैध किंवा अपूर्ण

en: Searching by help
mr: मदतीद्वारे शोधत आहे

en: Searching by author
mr: लेखकाद्वारे शोधत आहे

en: Searching by copyright
mr: प्रकाशनाधिकारद्वारे शोधत आहे

en: Searching by date
mr: तारखेद्वारे शोधत आहे

en: Searching by type
mr: प्रकाराद्वारे शोधत आहे

en: %d procedure | %d procedures
mr[0]: %d प्रक्रीया
mr[1]: %d प्रक्रीया

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
mr[0]: %d कार्यपद्धती आपल्या प्रश्नचिन्हशी जुळते
mr[1]: %d कार्यपद्धती आपल्या प्रश्नचिन्हशी जुळतात

en: Return Values
mr: मूल्य परत करा

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
mr: _पांढरा(पूर्ण अपारदर्शकता)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
mr: _काळा(पूर्ण पारदर्शकता)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
mr: स्तराचे _अल्फा  चॅनेल

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
mr: _रूपांतरणाच्या स्तराचे अल्फा चॅनेल

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
mr: _निवड

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
mr: स्तराची _ग्रेस्केल प्रत

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
mr: _चॅनेल

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
mr: अग्रभागापासून ते पृष्ठभागापर्यंत (आरजीबी)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
mr: अग्रभागापासून ते पृष्ठभागापर्यंत (एचएसव्ही)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
mr: अग्रभागापासून पारदर्शक

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
mr: सानुकूल रंगछटा

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
mr: वर्तृळ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
mr: हीरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
mr: अग्रभागावर रंग भरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
mr: पृष्ठभागावर रंग भरा

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
mr: नमुना भरा

[ctx: cap-style]
en: Butt
mr: टोक

[ctx: cap-style]
en: Round
mr: गोल

[ctx: cap-style]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीवर जोडा

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून कमी करा

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
mr: सध्याची निवड पुनर्स्थित करा

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह चिन्हांकित करा

[ctx: channel-type]
en: Red
mr: लाल

[ctx: channel-type]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: channel-type]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: channel-type]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: channel-type]
en: Indexed
mr: अनुक्रमणिका

[ctx: channel-type]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: check-size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: check-size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: check-size]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: check-type]
en: Light checks
mr: प्रकाश तपासणी

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
mr: मिड-टोन तपासणी

[ctx: check-type]
en: Dark checks
mr: गडद तपासणी

[ctx: check-type]
en: White only
mr: केवळ पांढरा

[ctx: check-type]
en: Gray only
mr: केवळ करडा

[ctx: check-type]
en: Black only
mr: केवळ काळा

[ctx: clone-type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: clone-type]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: color-tag]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: color-tag]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: color-tag]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: color-tag]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: color-tag]
en: Orange
mr: केशरी

[ctx: color-tag]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: color-tag]
en: Red
mr: लाल

[ctx: color-tag]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: color-tag]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
mr: ८-बिट पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
mr: १६-बिट पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
mr: ३२-बिट पूर्णांक

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
mr: १६-बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
mr: ३२-बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
mr: ६४-बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
mr: सर्वोकृष्ट रंगफळी तयार करा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
mr: तैलचित्राप्रमाणे बदलवा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
mr: काळा आणि पांढरा (1-बिट)रंगफळी वापरा

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
mr: सानुकूल रंगफळी वापरा

[ctx: convolve-type]
en: Blur
mr: अस्पष्ट

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
mr: तीक्ष्ण

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
mr: चमक(एचएसएल )

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
mr: लुमा

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
mr: सरासरी(एचएसआय तीव्रता)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
mr: लुमिनेन्स

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
mr: मूल्य(एचएसव्ही)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
mr: हलका

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
mr: गडद

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
mr: अग्रभागाचा रंग

[ctx: fill-type]
en: Background color
mr: पृष्ठभागाचा रंग

[ctx: fill-type]
en: White
mr: पांढरा

[ctx: fill-type]
en: Transparency
mr: पारदर्शकता

[ctx: fill-type]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
mr: अनुवादात्मक आरजीबी

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
mr: सीआयई प्रयोगशाळा

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या-विरुद्ध दिशेने गडद रंगछटा)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या-विरुद्ध दिशेने)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या दिशेने गडद रंगछटा)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या दिशेने)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
mr: वक्र

[ctx: gradient-segment-type]
en: Sinusoidal
mr: साइनसॉइडल

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
mr: गोलाकार (वाढ)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
mr: गोलाकार (वाढ)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
mr: गोलाकार (कमी होत जाणारे)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
mr: गोलाकार (कमी होत जाणारे)

[ctx: gradient-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
mr: दंडगोलाकार

[ctx: gradient-type]
en: Radial
mr: त्रिज्यात्मक

[ctx: gradient-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
mr: शंकूच्या आकाराचे (प्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
mr: शंकूच्या आकाराचे (प्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
mr: शंकूच्या आकाराचे(अप्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
mr: शंकूच्या आकाराचे(अप्रमाणबद्ध)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
mr: आकार (कोनाकृती)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
mr: आकार(गोलाकार)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
mr: आकार(तवंग)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
mr: आवर्त (घड्याळाच्या दिशेने)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
mr: आवर्त (घड्याळाच्या दिशेने)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
mr: आवर्त(घड्याळाच्या विरुद्ध  दिशेने)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
mr: आवर्त (घड्याळाच्या विरुद्ध  दिशेने)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
mr: छेदनबिंदू

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
mr: तिरप्या रेषा

[ctx: grid-style]
en: Dashed
mr: तुटक

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
mr: दुहेरी तुटक

[ctx: grid-style]
en: Solid
mr: घन

[ctx: icon-type]
en: Icon name
mr: चिन्हाचे नाव

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
mr: इनलाइन पिक्सबुफ

[ctx: icon-type]
en: Image file
mr: प्रतिमा धारिका

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
mr: आरजीबी रंग

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
mr: ग्रेस्केल

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
mr: अनुक्रमित रंग

[ctx: image-type]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
mr: आरजीबी-अल्फा

[ctx: image-type]
en: Grayscale
mr: ग्रेस्केल

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
mr: ग्रेस्केल-अल्फा

[ctx: image-type]
en: Indexed
mr: अनुक्रमित

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमित-अल्फा

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
mr: वर्तृळ

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
mr: हिरा

[ctx: interpolation-type]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
mr: घन

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
mr: नोहालो

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
mr: लोहलो

[ctx: join-style]
en: Miter
mr: मिटर

[ctx: join-style]
en: Round
mr: गोल

[ctx: join-style]
en: Bevel
mr: काटकोनी

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
mr: आवश्यकतेनुसार विस्तारित

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
mr: कापलेल्या प्रतिमेवर

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
mr: तळाच्या स्तरावर कापणे

[ctx: merge-type]
en: Flatten
mr: समतल

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
mr: आडवा

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
mr: उभा

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
mr: अज्ञात

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
mr: स्थिर

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
mr: वाढीव

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
mr: अंतर्गत गिम्प प्रक्रिया

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
mr: गिम्प मध्ये-जोडा

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
mr: गिम्प विस्तार

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
mr: तात्पुरती प्रक्रिया

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
mr: ८-बिट रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
mr: ८-बिट गामा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
mr: १६-बिट रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
mr: १६-बिट गामा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
mr: ३२-बिट रेषीय पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
mr: ३२-बिट गामा पूर्णांक

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
mr: १६-बिट रेषेचा अस्थिर बिंदू

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
mr: १६-बिट गॅमा अस्थिर बिंदू

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
mr: ३२-बिट रेखीय अस्थिर बिंदू

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
mr: ३२-बिट गॅमा अस्थिर बिंदू

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
mr: ६४-बिट रेषेचा अस्थिर बिंदू

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
mr: ६४-बिट गॅमा अस्थिर बिंदू

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
mr: काहीही नाही (वाढवा)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
mr: सॉटोथ लाट

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
mr: त्रिकोणी लहर

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
mr: तुकडे

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
mr: परस्पररित्या चालवा

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
mr: विना-परस्पररित्या चालवा

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह चालवा

[ctx: select-criterion]
en: Composite
mr: संमिश्र

[ctx: select-criterion]
en: Red
mr: लाल

[ctx: select-criterion]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: select-criterion]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: select-criterion]
en: Hue (HSV)
mr: गडद रंगछटा(एचएसव्ही)

[ctx: select-criterion]
en: Saturation (HSV)
mr: संपृक्तता(एचएसव्ही)

[ctx: select-criterion]
en: Value (HSV)
mr: मूल्य(एचएसव्ही)

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: select-criterion]
en: Lightness (LCH)
mr: चमक (एलसीएच )

[ctx: select-criterion]
en: Chroma (LCH)
mr: क्रोमा (एलसीएच)

[ctx: select-criterion]
en: Hue (LCH)
mr: गडद रंगछटा (एलसीएच)

[ctx: size-type]
en: Pixels
mr: दृश्यबिंदू

[ctx: size-type]
en: Points
mr: बिंदू

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
mr: बाह्यरेषा

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
mr: रंग साधनासह बाह्यरेषा

[ctx: text-direction]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-direction]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: text-hint-style]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
mr: थोडेसे

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: text-hint-style]
en: Full
mr: पूर्ण

[ctx: text-justification]
en: Left justified
mr: उजवीकडे

[ctx: text-justification]
en: Right justified
mr: डावीकडे

[ctx: text-justification]
en: Centered
mr: मध्यभागी

[ctx: text-justification]
en: Filled
mr: भरले

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
mr: सावली

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
mr: मिडटोन

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
mr: ठळक

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
mr: सामान्य (पुढील)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
mr: सुधारात्मक (मागे)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
mr: समायोजित

[ctx: transform-resize]
en: Clip
mr: कापणे

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
mr: परिणामी कापा

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
mr: दृश्यासह कापा

en: Can load metadata only from local files
mr: स्थानिक धारिकावरील माहितीचा साठा भरू शकता

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
mr: धारिका प्रणाली सांकेतिक शब्दकोश पृष्ठावरवर रुपांतर अयशस्वी

en: Can save metadata only to local files
mr: केवळ स्थानिक धारिकावरील बृहूतसाठा जतन करू शकता

en: Parsing Exif data failed.
mr: Exif संच विश्लेषण करणे अयशस्वी झाले.

en: Parsing IPTC data failed.
mr: आयपीटीसी संचाचे विश्लेषण अयशस्वी झाले.

en: Parsing XMP data failed.
mr: एक्सएमपी संचाचे विश्लेषित करणे अयशस्वी झाले

en: File path is NULL
mr: धारिका मार्ग निरर्थक आहे

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
mr: UTF-8 धारिका मोठ्या रुपात रुपांतरित करताना येणाऱ्या त्रुटी

en: ILCreateFromPath() failed
mr: आयएल मार्गा पासून तयार() केलेले अयशस्वी

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
mr: वैध NSURL '%s'मध्ये रूपांतरित करू शकत नाही.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
mr: Org.freedesktop.FileManager1 सह जोडणे अयशस्वी झाले:

en: Calling ShowItems failed:
mr: संवाद करणे अयशस्वी झाले:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
mr: '%s' आयसीसी रंग प्रोफाइल दिसत नाही

en: Data does not appear to be an ICC color profile
mr: माहिती  आयसीसी रंग प्रोफाइल असल्याचे दिसत नाही

en: Could not save color profile to memory
mr: रंग प्रोफाइलला मेमरीमध्ये जतन करू शकत नाही

en: (unnamed profile)
mr: (नाव नसलेली प्रोफाइल)

en: Model: %s
mr: मॉडेल: %s

en: Manufacturer: %s
mr: निर्माता: %s

en: Copyright: %s
mr: प्रकाशनाधिकार : %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
mr: रंग व्यवस्थापन नाही

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
mr: रंग-व्यवस्थापित प्रदर्शन

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
mr: मऊ -अवरोधक

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
mr: अनुवादात्मक

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
mr: सापेक्ष रंगमिती

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
mr: संपृक्तता

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
mr: परिपूर्ण रंगमिती

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
mr: पडद्यावरील प्रतिमा कश्या प्रदर्शित केल्या जातात

en: The color profile of your (primary) monitor.
mr: आपल्या (प्राथमिक) पडद्याचा रंग प्रोफाइल.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
mr: जेव्हा सक्षम असेल,तेव्हा गिम्प प्रदर्शन रंग प्रोफाइल वापरण्याचा प्रयत्न करेलपटल प्रणाली.रचना केलेले पडदा प्रोफाइल केवळफॉलबॅक.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
mr: पसंतीचे आरजीबी रंग प्रोफाइल.हे पुढील आरजीबी प्रोफाइल जेव्हा रंग प्रोफाइल निवडली जाऊ शकते.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
mr: कामाची जागा रंग प्रोफाइल पसंतीचे ग्रेस्केलजेव्हा रंग प्रोफाइल निवडली जाऊ शकते, तेव्हा अंगभूत ग्रेस्केल प्रोफाइलकडे.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
mr: सियमवायके रंग प्रोफाइल जे आरजीबी आणि सियमवायके दरम्यान रूपांतरित होते.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
mr: तुमच्या प्रतिमेच्यारंग जागा मधून मऊ-अवरोधक वापरण्यासाठी रंग प्रोफाइल.काही इतर रंगाची जागा,मुद्रण किंवा अन्य आउटपुटमध्ये प्रतिक्षा करणेउपकरण प्रोफाईल.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
mr: प्रतिमेचे रंग आपल्या प्रदर्शनामध्ये रंग कसे बदलले जातात उपकरण.सापेक्ष रंगमिती सामान्यत: सर्वोत्तम पर्याय आहे आपण वापरत नाही तोपर्यंतLUT पडदा प्रोफाइल (बहुतेक पडदा प्रोफाइल्स मॅट्रिक्स आहेत),संकल्पनात्मक हेतू निवडणे खरोखर आपल्याला सापेक्ष रंगमिती देते.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
mr: काळा बिंदू भरपाई वापरा(आपल्याला माहित नसल्यास).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
mr: अक्षम असताना,प्रतिमा प्रदर्शनाच्या वेगवान गुणवत्तेची किंमत असू शकते.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
mr: प्रतिमेचे रंग आउटपुटवर रंग कसे रूपांतरित केले जातात सिम्युलेशन उपकरण (सामान्यतः आपला पडदा).सर्व प्रयत्न करा आणिउत्तम.करा

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
mr: काळा बिंदू भरपाईसह वापरून पहा आणि काय चांगले दिसते ते निवडा .

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
mr: अक्षम असताना,गतिमान किंमतीत मऊ-अवरोधक चांगली गुणवत्तेची असू शकते.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
mr: सक्षम असताना, सॉफ्ट-अवरोधक हे रंग चिन्हांकित करेल जे असू शकत नाहीतलक्ष्य रंग जागा मध्ये दर्शविले.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
mr: सक्षम केल्यावर,मऊ-अवरोधक रंग चिन्हांकित करेल जे लक्ष्य रंग जागा मध्ये दर्शविले

en: Mode of operation
mr: प्रक्रिया रीत

en: Preferred RGB profile
mr: प्राधान्यीकृत आरजीबी प्रोफाइल

en: Preferred grayscale profile
mr: प्राधान्यीकृत ग्रेस्केल प्रोफाइल

en: CMYK profile
mr: सियमवायके प्रोफाइल

en: Monitor profile
mr: पडदा प्रोफाइल

en: Use the system monitor profile
mr: प्रणाली पडदा प्रोफाइल वापरा

en: Simulation profile for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी अनुकरण प्रोफाइल

en: Display rendering intent
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करा

en: Use black point compensation for the display
mr: प्रदर्शनासाठी काळा बिंदू भरपाई वापरा

en: Optimize display color transformations
mr: प्रदर्शन रंग परिवर्तने अनुकूल करा

en: Soft-proofing rendering intent
mr: मऊ-अवरोधक प्रस्तुतीकरण हेतू

en: Use black point compensation for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी काळाबिंदूची भरपाई वापरा

en: Optimize soft-proofing color transformations
mr: मऊ-अवरोधक अनुकूल रंग रूपांतर

en: Out of gamut warning color
mr: विन्यास चेतावणी रंग बाहेर

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
mr: रंग प्रोफाइल '%s'आरजीबी रंगासाठी जागा नाही.

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
mr: रंग प्रोफाइल '%s' ग्रेस्केल रंगा साठी जागा नाही

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
mr: सियमवायके रंग '%s' जागेसाठी रंग प्रोफाइल नाही

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
mr: बुलियन टोकनसाठी %s,'होय' किंवा 'नाही' अपेक्षित '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
mr: टोकनसाठी '%s'अवैध मूल्य %s

en: invalid value '%ld' for token %s
mr: टोकनसाठी '%ld' अवैध मूल्य %s

en: while parsing token '%s': %s
mr: टोकन विश्लेषण करताना '%s': %s

en: fatal parse error
mr: घातक विश्लेषण त्रुटी

en: File has no path representation
mr: धारिकाध्ये मार्ग प्रस्तुती नाही

en: Cannot expand ${%s}
mr: विस्तृत करू शकत नाही ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
mr: यावर लिहिताना त्रुटी '%s': %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
mr: निर्देशिका तयार करणे शक्य झाले नाही '%s' for '%s':

en: Could not create temporary file for '%s':
mr: यासाठी तात्पुरती धारिका तयार करु शकले नाही '%s':

en: invalid UTF-8 string
mr: अवैध UTF-8 शब्द

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
mr: बुलियन टोकनसाठी 'होय' किंवा 'नाही' अपेक्षित आहे '%s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
mr: ओळीमध्ये विश्लेषण '%s' करताना त्रुटी %d: %s

en: Not loaded
mr: लोड केलेले नाही

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
mr: वैध लघुप्रतिमा निर्देशिका निर्धारित करू शकत नाही.
    लघुप्रतिमा त्याऐवजी त्याच्या तात्पुरत्या धारिकासाठी परिपत्रकमध्ये संचयित केल्या(%s) जातील

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
mr: लघुप्रतिमा संचयिका तयार करण्यात अयशस्वी '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
mr: लघुप्रतिमामध्ये अंगठा::URI टॅग नाही

en: Could not create thumbnail for %s: %s
mr: लघुप्रतिमा तयार करणे शक्य नाही %s: %s

en: _Foreground Color
mr: _अग्रभाग रंग

en: _Background Color
mr: _पृष्टभाग  रंग

en: Blac_k
mr: का_ळा

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल (* .icc, * .icm)

en: Select color profile from disk...
mr: नियमित धारिका नाही चुंबकीय चकतीवरून रंग प्रोफाइल निवडा...

[ctx: profile]
en: None
mr: काहीही नाही

en: Manufacturer:
mr: निर्माता:

en: Copyright:
mr: प्रकाशनाधिकार:

en: Old:
mr: जुना:

en: HTML _notation:
mr: एचटीएमएल  _चिह्न:

en: Show file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील धारिकाचे स्थान दाखवा

en: Open a file selector to browse your folders
mr: संचयिका दर्शवन्यासाठी धारिका निवडक उघडा

en: Open a file selector to browse your files
mr: आपल्या धारिका दर्शवन्यासाठी धारिका निवडक उघडा

en: Indicates whether or not the folder exists
mr: दर्शवते की संचयिका अस्तित्वात आहे किंवा नाही

en: Indicates whether or not the file exists
mr: निर्देशित करते की धारिका अस्तित्वात आहे किंवा नाही

en: Can't show file in file manager: %s
mr: धारिका व्यवस्थापकामध्ये धारिका दर्शवू शकत नाही: %s

en: Press F1 for more help
mr: अधिक मदतीसाठी F1 दाबा

en: Paste as New
mr: नवीन पेस्ट करा

en: Paste Into
mr: यात पेस्ट करा

en: L_etter Spacing
mr: _अक्षरातील अंतर

en: L_ine Spacing
mr: _रेषेतील अंतर

en: Re_size
mr: _आकार बदला

en: _Shear
mr: _झुकावणे

en: Kilobytes
mr: किलोबाइट

en: Gigabytes
mr: गीगाबाईट

en: Select _range:
mr: _श्रेणी निवडा:

en: Open _pages as
mr: _पृष्ठे उघडा

en: One page selected
mr: एक पृष्ठ निवडले

en: %d page selected | All %d pages selected
mr[0]: %d पृष्ठ निवडले
mr[1]: सर्व %d पृष्ठ निवडले

en: Add a new folder
mr: नवीन संचयिका जोडा

en: Move the selected folder up
mr: निवडलेली संचयिका वर हलवा

en: Move the selected folder down
mr: निवडलेली संचयिका खाली हलवा

en: Remove the selected folder from the list
mr: निवडलेल्या संचयिका सूचीमधून काढा

en: Writable
mr: लेखनयोग्य

en: Check Size
mr: आकार तपासा

en: Check Style
mr: शैली तपासा

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
mr[0]: हा मजकूर इनपुट क्षेत्र  %d वर्णापर्यंत मर्यादित आहे.
mr[1]: हे मजकूर इनपुट क्षेत्र  %d वर्णांपर्यंत मर्यादित आहे.

en: Unit Selection
mr: एकक निवड

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
mr: यादृच्छिक संख्या जनरेटर सीड साठी हे मूल्य वापरा - हे आपल्यालादिलेले " यादृच्छिक"प्रक्रिया

en: _New Seed
mr: _नवीन सीड

en: Seed random number generator with a generated random number
mr: एका व्युत्पन्न यादृच्छिक क्रमांकासह सीड यादृच्छिक संख्या जनरेटर

[ctx: input-mode]
en: Disabled
mr: अक्षम

[ctx: input-mode]
en: Screen
mr: पडदा

[ctx: input-mode]
en: Window
mr: पटल

[ctx: aspect-type]
en: Square
mr: चौरस

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
mr: उभा

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
mr: आडवा

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
mr: _एच

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
mr: _एस

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
mr: व्ही_

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
mr: _आर

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
mr: जी_

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
mr: बी_

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
mr: ए_

[ctx: color-selector-channel]
en: _L
mr: _एल

en: LCH Lightness
mr: एलसीएच चमक

[ctx: color-selector-channel]
en: _C
mr: सी_

en: LCH Chroma
mr: एलसीएच क्रोमा

en: LCH Hue
mr: एलसीएच गडद रंगछटा

[ctx: color-selector-model]
en: RGB
mr: आरजीबी

en: RGB color model
mr: आरजीबी रंग मॉडेल

[ctx: color-selector-model]
en: LCH
mr: एलसीएच

en: CIELCh color model
mr: सीआयईएलसीएच रंग मॉडेल

[ctx: color-selector-model]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

en: HSV color model
mr: एचएसव्ही रंग मॉडेल

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
mr: स्तर

[ctx: page-selector-target]
en: Images
mr: प्रतिमा

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
mr: प्रतिमेचे दृश्यरूप मोठे करा

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
mr: प्रतिमेचे दृश्यरूप कमी करा

en: CMYK color selector (using color profile)
mr: सीएमवायके रंग निवडकर्ता (रंग प्रोफाइल वापरुन)

note: #-#-#-#-#  258 (GIMP)  #-#-#-#-# Magenta
en: _M
mr: _एम

note: Key (Black)
en: _K
mr: के_

en: Profile: (none)
mr: प्रोफाइल: (काहीही नाही)

en: Watercolor style color selector
mr: पाणीरंग शैली रंग निवड

en: HSV color wheel
mr: एचएसव्ही रंग चाक

en: DirectX DirectInput event controller
mr: DirectX DirectInput कार्यक्रम नियंत्रक

en: The device to read DirectInput events from.
mr: येथून DirectInput प्रसंग वाचण्यासाठी उपकरण

en: Button %d
mr: बटण  %d

en: Button %d Press
mr: बटण %d दाबा

en: Button %d Release
mr: बटण  %d सोडा

en: X Move Left
mr: X डावीकडे वळा

en: X Move Right
mr: X उजवीकडे वळा

en: Y Move Away
mr: Y लांब वळा

en: Y Move Near
mr: Y जवळ वळा

en: Z Move Up
mr: Z वर हलवा

en: Z Move Down
mr: Z खाली हलवा

en: X Axis Tilt Away
mr: X अक्ष दूर झुकवा

en: X Axis Tilt Near
mr: X अक्ष जवळ झुकवा

en: Y Axis Tilt Right
mr: Y अक्ष उजवीकडे तिरपा करा

en: Y Axis Tilt Left
mr: Y अक्ष डावीकडे तिरपा करा

en: Z Axis Turn Left
mr: Z अक्षडावीकडे वळवा

en: Z Axis Turn Right
mr: Z अक्ष उजवीकडे वळवा

en: Slider %d Increase
mr: सरकपट्टी  %d वाढवा

en: Slider %d Decrease
mr: सरकपट्टी  %d कमी

en: POV %d X View
mr: पीओव्ही %d X दृश्य

en: POV %d Y View
mr: पीओव्ही %d Y दृश्य

en: POV %d Return
mr: पीओव्ही %d परत

en: No device configured
mr: कोणतेही उपकरण केलेले नाही

en: Device not available
mr: उपकरण उपलब्ध नाही

en: Button 0
mr: बटण ०

en: Button Mouse
mr: बटण माऊस

en: Button Left
mr: बटण डावे

en: Button Right
mr: बटण उजवे

en: Button Middle
mr: बटण मध्य

en: Button Side
mr: बटण बाजू

en: Button Extra
mr: अतिरिक्त बटण

en: Button Forward
mr: पुढील बटण

en: Button Back
mr: मागील बटण

en: Button Task
mr: बटण कार्य

en: Button Wheel
mr: बटण चाक

en: Button Gear Down
mr: बटण खाली गियर

en: Button Gear Up
mr: बटण वर गियर

en: Y Move Forward
mr: Y पुढे करा

en: Y Move Back
mr: Y मागे करा

en: X Axis Tilt Forward
mr: X अक्ष तिरपा पुढे करा

en: X Axis Tilt Back
mr: X अक्ष तिरपा मागे करा

en: Horiz. Wheel Turn Back
mr: आडव्या चाकाचे वळण मागे करा

en: Horiz. Wheel Turn Forward
mr: आडव्या चाकाचे वळण पुढे करा

en: Dial Turn Left
mr: डायल वळा डावीकडे

en: Dial Turn Right
mr: डायल वळा उजवीकडे

en: Wheel Turn Left
mr: चाकाचे वळण डावीकडे

en: Wheel Turn Right
mr: चाकाचे वळण उजवीकडे

en: Linux input event controller
mr: लिनक्स  इनपुट कार्यक्रम नियंत्रक

en: The name of the device to read Linux Input events from.
mr: लिनक्स  इनपुट कार्यक्रम वाचण्यासाठी उपकरणाचे साधनाचे नाव.

en: Linux Input
mr: लिनक्स  इनपुट

en: Linux Input Events
mr: लिनक्स इनपुट कार्यक्रम

en: Reading from %s
mr: पासून वाचन %s

en: Device not available: %s
mr: उपकरण उपलब्ध नाही: %s

en: MIDI event controller
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम नियंत्रक

en: The name of the device to read MIDI events from.
mr: एमआयडीआय प्रसंगवाचण्यासाठी उपकरणाचे नाव.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
mr: ALSA क्रमयंत्र वापरण्यासाठी 'alsa' प्रविष्ट करा.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
mr: एमआयडीआय सर्व वाचण्यासाठी -१ पासून संचिका वाचण्यासाठी एमआयडीआयचॅनेल.

en: Note %02x on
mr: टीप %02x चालू

en: Note %02x off
mr: टीप %02x बंद

en: Controller %03d
mr: नियंत्रक %03d

en: MIDI Events
mr: एमआयडीआय कार्यक्रम

en: GIMP MIDI Input Controller
mr: गिम्प एमआयडीआय इनपुट नियंत्रक

en: Clip warning color display filter
mr: कापणे चेतावणी रंग प्रदर्शन गाळणी

en: Show shadows
mr: सावल्या दर्शवा

en: Show warning for pixels with a negative component
mr: नकारात्मक घटक असलेल्या दृश्यबिंदू करीता चेतावणी दर्शवा

en: Shadows color
mr: सावली रंग

en: Shadows warning color
mr: सावली चेतावणी रंग

en: Show highlights
mr: ठळक दर्शवा

en: Show warning for pixels with a component greater than one
mr: एका पेक्षा जास्त घटक असलेल्या दृश्यबिंदू  करीता चेतावणी दर्शवा

en: Highlights color
mr: ठळक रंग

en: Highlights warning color
mr: ठळक चेतावणी रंग

en: Show bogus
mr: बनावट दर्शवा

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
mr: असीम किंवा NaN घटक असलेल्या दृश्यबिंदूसाठी चेतावणी दर्शवा

en: Bogus color
mr: बनावट रंग

en: Bogus warning color
mr: बनावट चेतावणी रंग

en: Include alpha component
mr: अल्फा घटक समाविष्ट करा

en: Include alpha component in the warning
mr: चेतावणीमध्ये अल्फा घटक समाविष्ट करा

en: Include transparent pixels
mr: पारदर्शी दृश्यबिंदू समाविष्ट करा

en: Include fully transparent pixels in the warning
mr: चेतावणीमध्ये पूर्णपणे पारदर्शी दृश्यबिंदू  अंतर्भूत करा

en: Clip Warning
mr: कापणे चेतावणी

en: Protanopia (insensitivity to red)
mr: लाल तीव्रता

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
mr: हिरवी तीव्रता

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
mr: निळी तीव्रता

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
mr: रंगांचा तुटीचे सिम्युलेशन गाळणी(ब्रेटेल-व्हिएट-मॉलोन गणनतंत्र)

en: Color vision deficiency type
mr: रंग दृष्टी कमतरतेचे प्रकार

en: Color Deficient Vision
mr: रंग कमतरता दृष्टी

en: Gamma color display filter
mr: गॅमा रंग प्रदर्शन गाळणी

en: High Contrast color display filter
mr: उच्च तीव्रता रंग प्रदर्शन गाळणी

en: Contrast cycles
mr: विरोधाभास रंग चक्र

en: GNU Image Manipulation Program
mr: गिम्प - मराठी

en: Create images and edit photographs
mr: प्रतिमा तयार करा आणि छायाचित्रे संपादित करा

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
mr: गिम्प जीएनयू  प्रतिमा कुशलता हाताळणी कार्यप्रणालीसाठी एक परिवर्णी शब्द आहे. छायाचित्र धारणा, प्रतिमा रचना आणि प्रतिमा लेखन यासारख्या कार्यांसाठी ही स्वतंत्रपणे वितरीत केलेली कार्यप्रणाली आहे.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
mr: यात अनेक कार्यक्षमता आहेत. हे एक सोपे  रंगाचे साधन म्हणून वापरले जाऊ शकते. हे एक उत्तम गुणवत्तेचे  छायाचित्र परिक्षण साधन असून  एक ऑनलाइन बॅच प्रक्रिया प्रणाली आहे, हे एकाच वेळी अनेक प्रतिमा प्रस्तुतकर्ता साधन असून एक प्रतिमा दुसऱ्या स्वरूपात रूपांतर करते.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
mr: गिम्प विस्तृत आणि विस्तारयोग्य आहे. हे प्लग-इन आणि विस्तारासह वाढविण्याकरिता रचना केले आहे जेणेकरून काहीही करू शकता. प्रगत हस्तलेखन प्रणाली सर्वकाही परवानगी देते, सोप्या कामापासून सर्वात क्लिष्ट प्रतिमेपर्यंत कुशलतेने हाताळणीची प्रक्रिया सहजपणे साध्य करते. गिम्प हे लिनक्स मायक्रोसॉफ्ट विंडोज आणि ओएस एक्स साठी उपलब्ध आहे.

en: Painting in GIMP
mr: गिम्प मध्ये चित्रकला

en: Photo editing in GIMP
mr: गिम्प मध्ये प्रतिमा संपादन

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
mr: 2.10 मालिकाचे पहिले प्रकाशन जे पोर्टफोलिटकरीता एका नवीन प्रतिमा प्रक्रिया इंजिन, जीईजीएल ला देते. सर्वात उल्लेखनीय बदल हे आहेत:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
mr: उच्च बिट खोली रंग प्रक्रिया (16/32-बिट प्रति रंग चॅनेल)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
mr: रंग व्यवस्थापन आता मुख्य वैशिष्ट्य आहे, बहुतेक विदगेतआणि पूर्वावलोकन क्षेत्रे रंग-व्यवस्थापित आहेत

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
mr: विभाजित दृश्यासह, दृश्यबिंदूंच्या प्रक्रियेच्या आधी/नंतर साठी ऑन-कॅनव्हस प्रभाव पूर्वावलोकन

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
mr: मल्टी-थ्रेडेड आणि हार्डवेअर-प्रवेगक प्रस्तुती, प्रक्रिया आणि रंगकाम

en: Most tools improved, several new transformation tools
mr: बहुतांश साधने सुधारित आहेत, अनेक नवीन परिवर्तन साधने

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
mr: बऱ्याच प्रतिमा फाईल स्वरूप हाताळणीसाठी आधार,  विशेषतः अधिक चांगल्या पिसडी आयात करण्याकरीता

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
mr: नवीन समर्थित प्रतिमा स्वरूप: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
mr: सुधारित डिजिटल पेंटिंग: चित्रफळा परिभ्रमण आणि जलद फिरता, सममिती रंगकाम, मायपेंट कुंचला...

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
mr: बृहूतसाठा पाहण्यासाठी आणि संपादनासाठी Exif, XMP, IPTC, आणि DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
mr: मूलभूत HiDPI समर्थन: स्वयंचलितपणे किंवा वापरकर्त्याने निवडलेला चिन्ह आकार

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
mr: गिम्पसाठी नवीन देखावा: प्रकाश, करडा, गडद आणि प्रणाली

en: And much, much more…
mr: आणि बरेच काही, बरेच काही ...

en: For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/
mr: अधिक माहितीसाठी, पहा https://www.gimp.org/news/2018/04/27/gimp-2-10-0-released/

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
mr: गिम्प 2.10.0 पूर्वी या दुसऱ्या प्रवाहात उमेदवार असताना, डीबगिंग हे अजूनही एक प्रमुख लक्ष्य आहे, तर एक सहज चित्रकला अनुभव प्रदान करण्यासाठी नवीन फोकस गती आणि ऑप्टिमायझेशनवर ठेवले गेले आहे. मोठे बदल हे आहेत:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code.
mr: रंगकाम आणि प्रदर्शनासाठी मुख्य कोर ऑप्टिमायझेशन, सांकेतिकसह समांतर केलेले रंगकाम

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites).
mr: सममिती आता XCF धारिकेमध्ये जतन केल्या जातात (प्रतिमा पॅरासाईट म्हणून जतन केलेली)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
mr: विविध वापरण्याजोग्या समस्या सोडविण्यासाठी "प्रकाश" आणि " गडद" देखावा स्क्रॅचमधून पुन्हा लिहिला गेला "हलका" आणि "गडद" देखावा काढून टाकला.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
mr: नवीन गिम्पटुलजीओरोस्कोप चित्रफळ्यावरील नियंत्रण, सध्या पॅनोरामा प्रोजेक्शन गाळणीसाठी वापरला जातो. विजेट 3D गती  (झुका, खेळपट्टी, रोल) साठी चित्रफळा संवादपटल देते.

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set.
mr: --रास-आराखडा-रीत आज्ञा पर्यायसह जोडणीमधील आऊटपुट रास आराखड्यामध्ये सुधारित केले नाही फक्त संकेत मिळवण्यावरच नव्हे तर "घातक-सुचना" डीबग कळ ठरविल्यावर इशारे आणि गंभीर त्रुटींवरही केले.

en: For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/
mr: अधिक माहितीसाठी, पहा https://www.gimp.org/news/2018/04/17/gimp-2-10-0-rc2-released/

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
mr: गिम्प 2.10.0-आरसी 1 गिम्प 2.10.0 च्या स्थिर प्रकाशनाच्या आधी प्रथम प्रकाशन आहे, डिबगिंग आणि स्थिरता यावर केंद्रित केल्याने. दोषच्या तुलनेत बरीच सुधारित सुधारणा खालीलप्रमाणे आहेत:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
mr: नवीन नियंत्रण फलक गिम्प स्त्रोत वापरण्यासाठी पडदा करण्यायोग्य नाही

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
mr: आराखडा आणि इतर दोषरहित माहिती पुन्हा निर्माण करण्यासाठी नवीन दोषरहित संवाद, दोष नोंदविण्यास प्रोत्साहित

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
mr: जतन न केलेल्या प्रतिमा आता क्रॅश नंतर पुनर्प्राप्त केल्या जाऊ शकतात

en: Layer masks on layer groups
mr: स्तर गटांवरील स्तर आच्छादक

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
mr: उच्च बिट खोली आणि विविध रंग जागांसाठी JPEG 2000 समर्थन सुधारित केले

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
mr: विविध फलाटावर शीघ्रछायाचित्र आणि रंग निवडी सुधारित

en: Metadata defaults preferences now available
mr: बृहूतसाठा क्रियापूर्व प्राधान्ये आता उपलब्ध आहेत

en: Various GUI polishing
mr: विविध जीयूआय कांती

en: For more information, see https://www.gimp.org/news/2018/03/26/gimp-2-10-0-rc1-released/
mr: अधिक माहितीसाठी, पहा https://www.gimp.org/news/2018/03/26/gimp-2-10-0-rc1-released/

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
mr: दोष निश्चिती व स्थिरता यावर लक्ष केंद्रित करतेवेळी GIMP 2.9.8 चित्रफळा रंगछटा संपादन आणि विविध सुधारणा सादर करते.

en: On-canvas gradient editing
mr: चित्रफळा रंगछटा संपादन

en: Notification when an image is over/underexposed
mr: प्रतिमा प्रती/छायाचित्रणातील चित्र थोडा वेळ प्रकाशित कारतेवेळेची सूचना

en: Better and faster color management
mr: उत्तम आणि जलद रंग व्यवस्थापन

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
mr: वेलॅण्ड वरील केडीई द्रवामधील रंग वेचक आणि शीघ्रछायाचित्रासाठी समर्थन

en: Paste in place feature
mr: स्थान वैशिष्ट्यात पेस्ट करा

en: Many usability improvements
mr: अनेक उपयोगिता सुधारणा

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
mr: वापरकर्त्याची प्राधान्यकृत भाषेत हस्तलिखित देखील प्रदर्शित केले जाऊ शकते

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
mr: वेव्हलेट विघटन गाळणीसाठी सुधारणा

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
mr: Photoshop .psd धारिकांसह सुधारित सुसंगतता

en: New support for password-protected PDF
mr: पासवर्ड-संरक्षित PDF करिता नवीन समर्थन

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
mr: एचजीटी फॉरमॅटसाठी नवीन आधार (डिजिटल एलिव्हेशन मॉडेल डेटा)

en: For more information, see https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-released/
mr: अधिक माहितीसाठी, पहा https://www.gimp.org/news/2017/12/12/gimp-2-9-8-released/

en: Extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठी अतिरिक्त धारिका

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
mr: गिम्पसाठीसाठी नमुने, रंगछटा आणि इतर अतिरिक्त धारिका

en: Image Editor
mr: प्रतिमा संपादक

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
mr: गिम्पसाठी;ग्राफिक्स;रचना;उदाहरण;चित्रकला;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
mr: प्रकाशन अधिकार © 1995-%s
    स्पेंसर किमबॉल, पीटर मॅटिस आणि गिम्प विकास कार्यसंघ

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
mr: गिम्प स्वतंत्र संगणकाची आज्ञावली आहे: आपण ती पुनर्वितरीत करू शकता आणि /किंवा स्वतंत्र संगणकाची आज्ञावलीद्वारे प्रकाशित  जीएनयू  सामान्य सार्वजनिक  परवान्याच्या अटी संस्था;परवान्याची  आवृत्ती 3, किंवा (आपल्या पर्यायानुसार) कोणत्याही नंतरच्या आवृत्ती.
    
    गिम्प ला हे उपयोगी होईल अशी आशा आहे, परंतु हमी; व्यापारक्षमता किंवा योग्यतेचाही अंतर्भूत असला तरीही एका विशिष्ट हेतूंसाठी अधिकचे जीएनयू   सामान्य सार्वजनिक परवाना पहा तपशील.
    
    आपणांस जीएनयू सामान्य सार्वजनिक परवान्याची एक प्रत प्राप्त झाली असावी गिम्प जर नसेल तर पहा: https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
mr: %s आवृत्ती %s वापरून (आवृत्ती %s विरूद्ध संकलित)

en: Show version information and exit
mr: आवृत्ती माहिती दर्शवा आणि बाहेर पडा

en: Show license information and exit
mr: परवानाविषयक माहिती दर्शवा आणि बाहेर पडा

en: Start a new GIMP instance
mr: नवीन जिम्प आयोजना सुरू करा

en: Open images as new
mr: नवीन प्रतिमा म्हणून उघडा

en: Run without a user interface
mr: वापरकर्ता अंतरपृष्ट कार्यान्वित करा

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
mr: कुंचला, रंगछटा, नमुने, ...लोड करू नका

en: Do not load any fonts
mr: कोणतेही टंक लोड करू नका

en: Do not show a splash screen
mr: सुरुवातीचा चालू, बंद होणारा पडदा दाखवू नका

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
mr: गिम्प आणि जोडणी यांच्यातील शेअर्ड मेमरी वापरू नका

en: Do not use special CPU acceleration functions
mr: विशेष सीपीयू ला गतिवर्धन कार्ये वापरू नका

en: Use an alternate sessionrc file
mr: वैकल्पिक sessionrc धारिका वापरा

en: Use an alternate user gimprc file
mr: पर्यायी वापरकर्ता gimprc धारिका वापरा

en: Use an alternate system gimprc file
mr: पर्यायी gimprc प्रणाली धारिका वापरा

en: Batch command to run (can be used multiple times)
mr: कार्यान्वित करण्यासाठीची बॅच आज्ञा (अनेक वेळा वापरली जाऊ शकते)

en: The procedure to process batch commands with
mr: बॅच सह आदेशांवर प्रक्रिया करण्याची प्रक्रिया

en: Send messages to console instead of using a dialog
mr: संवादपटलचा वापर करण्याऐवजी आज्ञापटलला संदेश पाठवा

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
mr: पीडीबी सुसंगतता रीत (बंद|चालू|चेतावणी)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
mr: प्रणाली बिघडल्यास त्रृटी निवारण  (कधीही नाही|त्रृटी|नेहमी)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
mr: गैर-घातक त्रृटी निवारण  सांकेतिक खुणा  नियंत्रण सक्षम करा

en: Output a gimprc file with default settings
mr: पूर्वनिर्धारित सेटिंग्जसह एक  gimprc धारिका उत्पादन

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
mr: पीडीबीच्या वापरात नसलेल्या कार्यपद्धतींची क्रमवारी लावा

en: Show a preferences page with experimental features
mr: प्रायोगिक वैशिष्ट्यांसह एक प्राधान्य पृष्ठ दर्शवा

en: Show an image submenu with debug actions
mr: त्रुटीनिवारण क्रियांसह प्रतिमा उपसूची दर्शवा

en: [FILE|URI...]
mr: [धारिका|युआरआय...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
mr: गिम्प चित्रलेखिया वापरकर्ता संवादपटल आरंभ करू शकत  नाही.
    तुमच्या प्रणालीची योग्य मांडणी असल्याची खात्री करा.

en: Another GIMP instance is already running.
mr: आणखी एक उदाहरण गिम्प आधीपासून कार्यान्वित आहे.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
mr: गिम्प आउटपुट. हे पटल बंद करण्यासाठी कोणतेही अक्षर टाइप करा.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
mr: गिम्प आउटपुट. आपण हे पटल लहान करू शकता परंतु त्याला बंद करू नका.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: संलग्न  केलेले धारिकेचे नाव संक्षेपमध्ये  UTF-8: %s मध्ये रूपांतरित केले जाऊ शकत नाही 
    
    कृपया प्रणाली परिवर्तनीय G_FILENAME_ENCODING चे मूल्य तपासा.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
mr: गिम्प उपयोक्ता व्यूहरचना असणारी निर्देशिकाचे नाव UTF-8: %s मध्ये रूपांतरित केले 
    
    आपले धारिका प्रणाली कदाचित UTF-8 पेक्षा इतर संक्षेपमध्ये धारिका संचयित करतो कृपया प्रणाली परिवर्तक ठेवणे.G_FILENAME_ENCODING.

en: Colormap
mr: रंगमंच

en: Pointer Information
mr: उपयुक्त माहिती

note: Document History
en: Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास

en: Paint Dynamics
mr: रंग गतिशीलता

en: Paint Dynamics Editor
mr: रंग गतिशीलता संपादक

en: Error Console
mr: त्रृटी आज्ञापटल

en: Gradient Editor
mr: रंगछटा संपादक

en: Tool Presets
mr: पूर्वनिर्धारित साधन

en: Tool Preset Editor
mr: पूर्वनिर्धारित साधन संपादक

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
mr: मायपेंट कुंचले

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
mr: जलद आच्छादक

en: Sample Points
mr: नमुना बिंदू

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
mr: कुंचला संपादक सूची

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
mr: सक्रीय  कुंचला संपादित करा

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
mr: कुंचले सूची

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
mr: प्रतिमा म्हणून कुंचला  _उघडा

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
mr: प्रतिमा म्हणून कुंचला उघडा

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
mr: _नवीन कुंचला

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
mr: एक नवीन कुंचला तयार करा

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
mr: कुंचल्याची प्र_तिकृती बनवा

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
mr: या कुंचल्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
mr: कुंचल्याचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
mr: कुंचला धारिकेचे स्थान कळपाटावर  प्रतिलीपीत करा

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकमध्ये दर्शवा

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
mr: कुंचला धारिका व्यवस्थापकातील कुंचला धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
mr: कुंचला _हटवा

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
mr: हा कुंचला हटवा

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
mr: कुंचले _रीफ्रेश करा

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
mr: कुंचला रीफ्रेश करा

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
mr: कुंचला _संपादित करा

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
mr: हा कुंचला संपादित करा

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
mr: संग्रह सूची

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
mr: _नवीन प्रतिमा म्हणून संग्रह अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
mr: निवडलेला संग्रह नवीन प्रतिमा म्हणून अंतर्भूत करा

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
mr: संग्रह  _हटवा

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
mr: निवडलेले संग्रह हटवा

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
mr: संग्रह _पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
mr: निवडलेले संग्रह पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
mr: जागेमध्ये संग्रह पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
mr: निवडलेला संग्रह  त्याच्या मूळ स्थितीत पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
mr: निवडी_मध्ये संग्रह  पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
mr: निवडलेले संग्रह निवडमध्ये पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
mr: जागेतील निवडीमध्ये संग्रह पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
mr: निवडलेला संग्रह त्याच्या मूळ स्थितीवर पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
mr: संग्रह नवीन _स्तर  म्हणून पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
mr: निवडलेला संग्रह नवीन स्तर म्हणून पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
mr: संग्रहामध्ये नवीन स्तर म्हणून पेस्ट करा

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
mr: निवडलेले संग्रह नवीन स्तराच्या रुपात त्याची मूळ स्थितीत पेस्ट करा

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
mr: चॅनेल्स सूची

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
mr: रंग ओळख

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
mr: चॅनेल विशेषता _संपादित करा...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
mr: चॅनेलचे नाव, रंग आणि अपारदर्शकता संपादित करा

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
mr: _नवीन चॅनेल...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
mr: _नवीन चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह एक नवीन चॅनेल  तयार करा

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
mr: चॅनेलची प्र_तिकृती

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
mr: या चॅनेलची प्रतिकृती तयार करा आणि ती प्रतिमेत जोडा

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
mr: चॅनेल _हटवा

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
mr: हे चॅनेल  हटवा

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
mr: चॅनेल _वाढवा

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
mr: चॅनेल रासमध्ये हे चॅनेल एका पायरीने वाढवा

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
mr: _उच्चस्थानासाठी चॅनेल वाढवा

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
mr: हे चॅनेल चॅनेल रासच्या उच्चस्थानी वाढवा

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
mr: _खालील चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
mr: हे चॅनेल चॅनेल रासमध्ये एका पायरीने कमी करा

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
mr: _तळाला चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
mr: हे चॅनेल चॅनेल रासच्या तळाशी करा

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
mr: अडकविलेल्या चॅनेलची _दृश्यता

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
mr: अडकविलेल्या चॅनेलची _जोड स्थिती

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
mr: चॅनेलचे _बंद दृश्यबिंदू

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
mr: चॅनेलची _बंद स्थिती​

[ctx: channels-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
mr: चॅनेलची  रंग खूण: साफ करा

[ctx: channels-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
mr: चॅनेलची  रंग खूण: निळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
mr: चॅनेलची रंग खूण: हिरवा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
mr: चॅनेलची रंग खूण: पिवळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Orange
mr: केशरी

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
mr: चॅनेलची  रंग खूण: केशरी रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
mr: चॅनेलची रंग खूण: तपकिरी रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
mr: चॅनेलची रंग खूण: लाल रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Violet
mr: गर्द जांभळा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
mr: चॅनेलची रंग खूण: गर्द जांभळा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
mr: चॅनेलची रंग खूण: गर्द करडा रंग द्या

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
mr: निवडी_साठी चॅनेल

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
mr: या चॅनेलसह निवड बदला

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडमध्ये _जोडा

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
mr: हे चॅनेल सध्याच्या निवडमध्ये जोडा

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _वगळा

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
mr: सध्याच्या निवडी मधून हे चॅनेल वगळा

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन करा

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह या चॅनेलचे छेदन करा

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
mr: _उच्चस्थानी चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
mr: सर्वोच्च चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
mr: _तळ चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
mr: तळाचे चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
mr: _आधीचे चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
mr: सध्याच्या चॅनेल वरील चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
mr: _पुढील चॅनेल निवडा

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
mr: सध्याच्या चॅनेलच्या खालील चॅनेल निवडा

en: Channel Attributes
mr: चॅनेल विशेषता

en: Edit Channel Attributes
mr: चॅनेल विशेषता संपादित करा

en: Edit Channel Color
mr: चॅनेल रंग संपादित करा

en: _Fill opacity:
mr: अपारदर्शकता _भरा:

en: New Channel
mr: नवीन चॅनेल

en: Create a New Channel
mr: एक नवीन चॅनेल तयार करा

en: New Channel Color
mr: नवीन चॅनेल रंग

en: %s Channel Copy
mr: %s चॅनेल प्रत

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
mr: रंगमंच सूची

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
mr: रंग _संपादित करा

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
mr: हा रंग संपादित करा

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
mr: अग्रभागा वरून रंग _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
mr: सध्याच्या अग्रभागातील रंग जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
mr: पृष्ठभागावरून रंग _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
mr: सध्याच्या पृष्ठभागाला  रंग जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
mr: हे रंग _निवडा

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
mr: या रंगासह सर्व दृश्यबिंदू निवडा

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडमध्ये _जोडा

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
mr: या रंगासह सर्व दृश्यबिंदू निवडमध्ये जोडा

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _कमी करा

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीपासून या रंगासह सर्व दृश्यबिंदू  कमी करा

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन करा

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह या रंगाने सर्व दृश्यबिंदूचे छेदन करा

[ctx: context-action]
en: _Context
mr: _संदर्भ

[ctx: context-action]
en: _Colors
mr: _रंग

[ctx: context-action]
en: _Opacity
mr: अपारदर्शकता

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
mr: रंग _रीत

[ctx: context-action]
en: _Tool
mr: _साधन

[ctx: context-action]
en: _Brush
mr: _कुंचला

[ctx: context-action]
en: _Pattern
mr: _नमुने

[ctx: context-action]
en: _Palette
mr: _रंगफळी

[ctx: context-action]
en: _Gradient
mr: _रंगछटा

[ctx: context-action]
en: _Font
mr: _टंक

[ctx: context-action]
en: _Shape
mr: _आकार

[ctx: context-action]
en: _Radius
mr: _त्रिज्या

[ctx: context-action]
en: S_pikes
mr: अण_कुचीदार टोक

[ctx: context-action]
en: _Hardness
mr: _कठीणपणा

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
mr: गुणोत्तर _खूणा

[ctx: context-action]
en: A_ngle
mr: को_न

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
mr: _क्रियापूर्व रंग

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
mr: अग्रभागाला काळा रंग, पृष्ठभागाला पांढरा रंग द्या

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
mr: रंगांची अ_दलाबदल करा

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
mr: अग्रभाग आणि पृष्ठभागाच्या रंगांची अदलाबदल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
mr: अग्रभाग: रंगफळी वरून रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
mr: अग्रभाग: प्रथम रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
mr: अग्रभाग: अंतिम रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
mr: अग्रभाग: मागील रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
mr: अग्रभाग: पुढील रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
mr: अग्रभाग: मागील रंगफळीतील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
mr: अग्रभाग: पुढील रंगफळीतील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
mr: पृष्ठभाग: रंगफळी पासून रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
mr: पृष्ठभाग: प्रथम रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
mr: पृष्ठभाग: अंतिम रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
mr: पृष्ठभाग: मागील रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
mr: पृष्ठभाग: पुढील रंगफळीतील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
mr: पृष्ठभाग: मागील रंगफळीतील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
mr: पृष्ठभाग: पुढील रंगफळीतील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
mr: अग्रभाग : रंगमंचा वरुन रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
mr: अग्रभाग : रंगमंचा वरून प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगमंचावरून शेवटचे रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगमंचावरून पूर्वीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगमंचावरून पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगमंचावरून मागचे  रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
mr: अग्रभाग: रंगमंचावरून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून रंग द्या

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून आधीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंच मधून मागचे रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
mr: पृष्ठभाग: रंगमंचावरून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत रंग सेट करा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधुन प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधुन अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधुन आधीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधुन पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधून मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
mr: अग्रभाग: चकचकीत मधून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत रंग सेट करा

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधुन प्रथम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधुन अंतिम रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधुन आधीचा रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधुन पुढील रंग वापरा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधून मागील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
mr: पृष्ठभाग: चकचकीत मधून पुढील रंग वगळा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
mr: लाल अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
mr: लाल अग्रभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
mr: लाल अग्रभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
mr: लाल अग्रभाग: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
mr: लाल अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
mr: लाल अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
mr: लाल अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
mr: हिरवा अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
mr: हिरवा अग्रभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
mr: हिरवा अग्रभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
mr: हिरवा अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
mr: हिरवा अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
mr: हिरवा अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
mr: निळा अग्रभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
mr: निळा अग्रभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
mr: निळा अग्रभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
mr: निळा अग्रभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
mr: निळा अग्रभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
mr: निळा अग्रभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
mr: निळा अग्रभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
mr: लाल पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
mr: लाल पृष्ठभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
mr: लाल पृष्ठभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
mr: लाल पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
mr: लाल पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
mr: लाल पृष्ठभाग: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
mr: लाल पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
mr: हिरवा पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
mr: हिरवा पृष्ठभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
mr: हिरवा पृष्ठभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १०% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
mr: हिरवा पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
mr: निळा पृष्ठभाग: करा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
mr: निळा पृष्ठभाग: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
mr: निळा पृष्ठभाग: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
mr: निळा पृष्ठभाग: १% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
mr: निळा पृष्ठभाग: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
mr: निळा पृष्ठभाग: १०% ने पेक्षा कमी

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
mr: निळा पृष्ठभाग: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
mr: अग्रभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
mr: अग्रभागाची संपृक्तता: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
mr: अग्रभागाचे मूल्य: करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
mr: अग्रभागाचे मूल्य: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
mr: अग्रभागाचे मूल्य: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
mr: अग्रभागाचे मूल्य: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: करा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाच्या गडद रंगछटा: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: करा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाची संपृक्तता: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: करा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: किमान करा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १०% ने कमी

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
mr: पृष्ठभागाचे मूल्य: १०% ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
mr: साधन अपारदर्शकता: पारदर्शकता करा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: पूर्णपणे पारदर्शी करा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: पूर्णपणे अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: १% अधिक पारदर्शी बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: १% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
mr: साधन अपारदर्शकता: १०% अधिक पारदर्शी बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
mr: साधन अपारदर्शकता: १०% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
mr: रंग साधन रीत: प्रथम निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
mr: रंग साधन रीत: शेवटचा निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
mr: रंग साधन रीत: मागील निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
mr: रंग साधन रीत: पुढील निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
mr: साधन निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
mr: साधन निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
mr: साधन निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
mr: साधन निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
mr: साधन निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
mr: ब्रश निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
mr: ब्रश निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
mr: ब्रश निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
mr: ब्रश निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
mr: ब्रश निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
mr: नमुना निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
mr: नमुना निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
mr: नमुना निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
mr: नमुना निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
mr: नमुना निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
mr: रंगफळी निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
mr: रंगफळी निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
mr: रंगफळी निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
mr: रंगफळी निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
mr: रंगफळी निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
mr: रंगछटा निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
mr: रंगछटा निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
mr: रंगछटा निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
mr: रंगछटा निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
mr: रंगछटा निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
mr: टंक निवड: निर्देशांकानुसार निवडा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
mr: टंक निवड: प्रथममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
mr: टंक निवड: अंतिममध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
mr: टंक निवड: मागीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
mr: टंक निवड: पुढीलमध्ये बदल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
mr: कुंचला अंतर (संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचला अंतर (संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचला अंतर (संपादक): कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचला अंतर (संपादक): 1 ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
mr: कुंचला अंतर (संपादक): 1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
mr: कुंचला अंतर (संपादक): 10 ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
mr: कुंचला अंतर (संपादक): 10 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
mr: कुंचला आकार (संपादक): वर्तृळाकार वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
mr: कुंचला आकार (संपादक): चौरसाकृती वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
mr: कुंचला आकार (संपादक): डायमंड वापरा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 0.1 ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 0.1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 1 ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 10 ने कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): 10 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): संबंधीत कमी करा

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
mr: कुंचला त्रिज्या (संपादक): संबंधीत वाढवणे

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): 1 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): 1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): 4 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
mr: कुंचल्याचे अणुकुचीदार टोक (संपादक): 4 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): 0.01 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): 0.01 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): 0.1 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचल्याच्या कठीणपणा(संपादक): 0.1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): किमान करा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): कमाल करा

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): 0.1 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): 0.1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): 1 ने कमी

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर(संपादक): 1 ने वाढ

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): करा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): आडवा बनवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उभा बनवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे  1° फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे 1° फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): उजवीकडे 15° फिरवा

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
mr: कुंचल्याच्या कोन (संपादक): डावीकडे 15° फिरवा

en: Paint Mode: %s
mr: रंग रीत: %s

en: Brush Shape: %s
mr: कुंचल्याच्या आकार: %s

en: Brush Radius: %2.2f
mr: कुंचल्याची त्रिज्या: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
mr: कुंचल्याच्या कोन: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
mr: दर्शकबिंदू माहिती सूची

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
mr: _नमुना विलीन केला

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांचे संमिश्र रंग वापरा

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
mr: नियंत्रण पटल सूची

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
mr: गट

[ctx: dashboard-action]
en: Update Interval
mr: अद्यतन  मध्यांतर

[ctx: dashboard-action]
en: History Duration
mr: इतिहास कालावधी

[ctx: dashboard-action]
en: Reset
mr: पूर्ववत

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
mr: संचयित  माहिती पूर्ववत  करा

[ctx: dashboard-action]
en: Low Swap Space Warning
mr: कमी जागेची अदलाबदल देणारी  चेतावनी

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
mr: अदलाबदलचा आकार त्याच्या मर्यादेपलीकडे जातो तेव्हा नियंत्रण पटल वाढवा

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
mr: ०.२५ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
mr: ०.५ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
mr: १ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
mr: २ सेकंद

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
mr: ४ सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
mr: १५ सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
mr: ३० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
mr: ६० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
mr: १२० सेकंद

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
mr: २४० सेकंद

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
mr: उघडणे « %s » अयशस्वी:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
mr: _साधनपेटी

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
mr: साधन _पर्याय

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
mr: साधन पर्याय संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
mr: _उपकरण स्थिती

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
mr: संवादपटलातील उपकरण स्थिती उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
mr: _सममिती चित्रकला

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
mr: सममिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
mr: _स्तर

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
mr: स्तर संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
mr: _चॅनेल्स

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
mr: चॅनेल संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
mr: _मार्

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
mr: मार्ग संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
mr: रंग_मंच

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
mr: रंगमंच संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
mr: स्तंभाले_ख

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
mr: तंभालेख संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
mr: स्तंभालेख _संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
mr: निवड संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
mr: स्थ_लांतर

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
mr: प्रदर्शक स्थलांतर संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
mr: पूर्ववत _इतिहास

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
mr: पूर्ववत इतिहास संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
mr: दर्शकबिंदू

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
mr: दर्शकबिंदू माहिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
mr: _नमुना बिंदू

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
mr: नमुना बिंदू संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
mr: रं_ग

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
mr: _कुंचले

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
mr: कुंचले संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
mr: कुंचला संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
mr: कुंचला संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
mr: रंग गतिशीलता

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
mr: रंग गतिशीलता संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
mr: रंग गतिशीलता संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
mr: रंग गतिशीलता संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
mr: _मायपेंट कुंचले

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
mr: मायपेंट कुंचले संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
mr: न_मुने

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
mr: नमुन्यांचे संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
mr: _रंगछटा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
mr: रंगछटा संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
mr: रंगछटा संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
mr: रंगछटा संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
mr: रंग_फळ्या

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
mr: रंगफळ्या संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
mr: रंगफळी संपादक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
mr: रंगफळी संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
mr: साधन पूर्वनिश्चिती

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
mr: साधन पूर्वनिश्चिती संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
mr: _टंक

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
mr: टंक संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
mr: सं_ग्रह

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
mr: नामित संग्रह संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
mr: _प्रतिमा

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
mr: प्रतिमा संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
mr: दस्तऐवज इतिहा_स

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
mr: दस्तऐवज इतिहास संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
mr: _स्वरूप

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
mr: प्रतिमा स्वरूप संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
mr: त्रृटी आ_ज्ञापटल

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
mr: त्रृटी आज्ञापटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
mr: _नियंत्रण पटल

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
mr: नियंत्रण पटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
mr: _प्राधान्ये

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
mr: प्राधान्ये संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
mr: _इनपुट उपकरण

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
mr: इनपुट उपकरण संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
mr: _कळपाटाचा लहान मार्ग

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
mr: कळपाटाचा लहान मार्ग संपादक उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
mr: _मॉड्युल्स

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
mr: मॉड्यूल व्यवस्थापक संवादपटल उघडा

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
mr: उपयुक्त _संदेश

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
mr: गिम्प वापरण्याबद्दल काही उपयुक्त सूचना दर्शवा

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
mr: गिम्प विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: About
mr: विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: _About
mr: _विषयी

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
mr: आज्ञा  _शोधा आणि कार्यान्वित करा

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
mr: मुख्यशब्दा नुसार आज्ञा  शोधा आणि त्यांना कार्यान्वित करा

en: Raise the toolbox
mr: साधनपेटी वाढवा

en: New Toolbox
mr: नवीन साधनपेटी

en: Create a new toolbox
mr: एक नवीन साधनपेटी तयार करा

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
mr: पडद्यावर ह_लवा

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
mr: अडकवलेले बंद करा

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
mr: प्रदर्शक _उघडा

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
mr: दुसऱ्या प्रदर्शकावर जोडा

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
mr: प्रतिमा निवड _दर्शवा

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
mr: सक्रिय प्रतिमा स्वयं _अनुसरण करा

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
mr: संवादपटल सूची

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
mr: उपपटल _जोडा

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
mr: _पूर्वावलोकन आकारमान

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
mr: उपपटल शैली

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
mr: उपपटल बंद करा

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
mr: _उपपटल वेगळे करा

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
mr: _अतिशय लहान

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
mr: अति_रिक्त लहान

[ctx: preview-size]
en: _Small
mr: _लहान

[ctx: preview-size]
en: _Medium
mr: _मध्यम

[ctx: preview-size]
en: _Large
mr: _मोठं

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
mr: अति_रिक्त मोठे

[ctx: preview-size]
en: _Huge
mr: _प्रचंड

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
mr: _प्रचंड

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
mr: _अवाढव्य

[ctx: tab-style]
en: _Icon
mr: _चिन्ह

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
mr: सध्याच्या _स्थिती

[ctx: tab-style]
en: _Text
mr: _मजकूर

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
mr: चि_न्ह आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
mr: स्थि_ती आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
mr: अडकवलेले करण्यासाठी उपपटल बं_द  करा

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
mr: हा उपपटल माऊस दर्शकबिंदूसह ओडण्यापासून संरक्षित करा

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
mr: _बटण पट्टी दर्शवा

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
mr: _यादी म्हणून पहा

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
mr: _जाळी म्हणून पहा

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
mr: दस्तऐवज सूची

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
mr: प्रतिमा _उघडा

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
mr: निवडलेली नोंद उघडा

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
mr: प्रतिमा _वाढवा किंवा उघडा

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
mr: आधीच उघडा असल्यास पटल वाढवा

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
mr: धारिका _संवादपटल उघडा

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
mr: प्रतिमा संवादपटल उघडा

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
mr: प्रतिमा _स्थान प्रत करा

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
mr: प्रतिमा स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापकमध्ये दर्शवा

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील प्रतिमा स्थान दर्शवा

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
mr: _प्रविष्टी काढा

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
mr: निवडलेली प्रविष्टी काढा

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
mr: इतिहास _साफ करा

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
mr: संपूर्ण दस्तऐवज इतिहास साफ करा

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
mr: _पूर्वावलोकन पुन्हा करा

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
mr: पूर्वावलोकन पुन्हा करा

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
mr: _सर्व पूर्वावलोकने रीलोड करा

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
mr: सर्व पूर्वावलोकने रीलोड करा

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
mr: स्थगित _प्रविष्टी काढून टाका

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
mr: परस्पर धारिका  उपलब्ध नसल्याच्या प्रविष्टी काढा

en: Clear Document History
mr: दस्तऐवज इतिहास साफ करा

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
mr: दस्तऐवज इतिहास साफ केल्याने अलीकडील दस्तऐवज सूचीमधील सर्व प्रतिमा कायमची काढली जातील.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
mr: _समतुल्य करा

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
mr: स्वयंचलित तीव्रता वाढ

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
mr: _पांढरे संतुलन

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
mr: स्वयंचलित पांढरे संतुलन सुधारणा

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
mr: _चा संच

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
mr: दृश्यबिंदू स्थलांतरीत करा, वैकल्पिकरित्या त्यांना सीमेवर दुमडा

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
mr: रेखाचित्रांच्या दृश्यमानतेची अदलाबदल करा

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
mr: रेखाचित्रे _जोडलेल्या स्थितीची अदलाबदल करा

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
mr: रेखाचित्रे दृश्यबिंदू बं_द कऱा

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
mr: सुधारीत केले जात असलेले दृश्यबिंदू या रेखाचित्रावर ठेवा

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
mr: रेखाचित्राची बं_द स्थिती

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
mr: सुधारीत केले जात असलेले स्थान या रेखाचित्रावर ठेवा

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
mr: जलदगतीने _आडवे करा

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
mr: रेखाचित्र आडवे जलदगतीने  करा

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
mr: जलदगतीने _उभे करा

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
mr: रेखाचित्र जलदगतीने उभे करा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: ९०° _घड्याळाच्या दिशेने फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
mr: रेखाचित्र ९० अंश उजवीकडे फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
mr: _१८०° फिरवा

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
mr: रेखाचित्र वरच्या बाजूने खाली करा

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: ९०° घड्या_ळाच्या उलट दिशेने

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
mr: रेखाचित्रे डावीकडे ९० अंश फिरवा

en: White Balance operates only on RGB color layers.
mr: पांढरे संतुलन केवळ आरजीबी रंग स्तरावर कार्य करते

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
mr: रंग गतिशीलता सूची

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
mr: _नवीन गतिशीलता

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
mr: एक नवीन गतिशीलता तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
mr: गतिशीलता प्र_तिकृती तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
mr: या गतिशीलतेची प्रतिकृती तयार करा

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
mr: गतिशीलता _स्थान प्रत करा

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
mr: गतिशीलता धारिका स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्यवस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात गतिशीलता धारिकेचे स्थान दाखवा

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
mr: गतिशीलता _हटवा

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
mr: ही गतिशीलता हटवा

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
mr: गतिशीलता _रिफ्रेश करा

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
mr: गतिशीलता रिफ्रेश करा

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
mr: गतिशीलता _संपादित करा...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
mr: ही गतिशीलता संपादित करा

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
mr: रंग गतिशीलता संपादक सूची

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
mr: सक्रिय गतिशीलता संपादित करा

[ctx: edit-action]
en: _Edit
mr: _संपादन

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
mr: म्हणून पेस्ट _करा

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
mr: _संग्रह

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
mr: इतिहास सूची पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: _Undo
mr: _पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
mr: अंतिम क्रिया पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: _Redo
mr: _पुन्हा पूर्ववत करा

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
mr: पूर्ववत करण्यात आलेली शेवटची क्रिया पुन्हा करा

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
mr: मजबूत पूर्ववत

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
mr: अंतिम कृती पूर्ववत करा, दृश्यमानता बदल सोडून द्या

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
mr: मजबूत पुन्हा पूर्ववत

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
mr: पूर्ववत केलेली अंतिम कृती पुन्हा करा, दृश्यमानता बदल सोडून द्या

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
mr: _पूर्ववत इतिहास साफ करा

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
mr: पूर्ववत इतिहासमधून सर्व क्रिया काढा

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
mr: _फिका...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
mr: अंतिम दृश्यबिंदू हाताळणी रंग रीत आणि अपारदर्शकता सुधारित करा

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
mr: का_पून वेगळा करा

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
mr: निवडलेले दृश्यबिंदू क्लिपबोर्डावर हलवा

[ctx: edit-action]
en: _Copy
mr: _प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
mr: निवडलेले दृश्यबिंदू क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
mr: _दृश्यमानतेची प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
mr: निवडलेल्या विभागात काय दृश्यमान आहे ते प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: edit-action]
en: _New Image
mr: _नवीन प्रतिमा

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
mr: कापू_न नामांकित करा...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
mr: निवडलेले दृश्यबिंदू नामीत संग्रहामध्ये प्रत करा

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
mr: नामांकित _प्रत बनवा...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
mr: निवडलेल्या दृश्यबिंदूची नामांकित संग्रहात प्रत बनवा

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
mr: _दृश्यमान भागाची नामांकित प्रत बनवा...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
mr: निवडलेल्या क्षेत्रातील दृश्यमान भागाची नामांकित संग्रहात प्रत बनवा

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
mr: नामांकित _पेस्ट करा...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
mr: नामांकित संग्रहाची सामग्री पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
mr: सा_फ करा

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
mr: निवडलेले दृश्यबिंदू साफ करा

[ctx: edit-action]
en: _Paste
mr: _पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डची सामग्री पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste In Place
mr: जागेवर पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
mr: क्लिपबोर्डची सामग्री त्याच्या मूळ स्थितीत पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
mr: निवडी_मध्ये पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
mr: सध्याच्या निवडमध्ये क्लिपबोर्डची सामग्री पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste Into Selection In Place
mr: जागेवर निवडीमध्ये पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
mr: क्लिपबोर्डाची सामग्री त्याच्या मूळ स्थितीवरसध्याच्या निवडमध्ये पेस्ट करा

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
mr: नवीन _स्तर

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन स्तर तयार करा

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
mr: _जागेवर नवीन स्तर

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
mr: क्लिपबोर्डच्या सामग्रीमधून एक नवीन स्तर तयार करा आणित्यास त्याच्या मूळ स्थितीत ठेवा

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
mr: _अग्रभागात रंग भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
mr: अग्रभाग रंगाचा वापर करून निवड भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
mr: पृष्ठ_भागात रंग भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
mr: पृष्ठभाग रंगाचा वापर करून निवड भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
mr: नमुन्या_सह  भरा

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
mr: क्रिय नमुना वापरून निवड भरा

en: _Fade %s...
mr: _फिका जाणे %s...

en: _Fade...
mr: _फिका...

en: Clear Undo History
mr: पूर्ववत इतिहास साफ करा

en: Really clear image's undo history?
mr: प्रतिमेचा पूर्ववत इतिहास खरोखर साफ करायचा आहे?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
mr: या प्रतिमेचा पूर्ववत इतिहास साफ केल्याने %s मेमरी मिळेल.

en: Cut layer to the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर स्तर कापून वेगळं करा.

en: Cut pixels to the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर दृश्यबिंदू कापून वेगळे करा.

en: Copied layer to the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर स्तर प्रत केला.

en: Copied pixels to the clipboard.
mr: क्लिपबोर्डवर दृश्यबिंदू प्रत केले.

en: Cut Named
mr: कापून नामांकित करा

en: Enter a name for this buffer
mr: या संग्रहासाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Copy Named
mr: नामांकित प्रत बनवा

en: Copy Visible Named
mr: दृश्यमान भागाची नामांकित प्रत बनवा

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
mr: नवीन स्तर म्हणून पेस्ट केला कारण लक्ष्य एक स्तर गट आहे.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
mr: नवीन स्तर म्हणून पेस्ट केला कारण लक्ष्यित केलेले दृश्यबिंदू बंद  झाले आहेत.

en: There is no active layer or channel to cut from.
mr: कापून वेगळं करण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाहीत.

en: (Unnamed Buffer)
mr: (अनामिक संग्रह )

en: There is no active layer or channel to copy from.
mr: कापून वेगळं करण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाही.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
mr: त्रुटी आज्ञापटल सूची

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
mr: _साफ करा

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
mr: त्रुटी आज्ञापटल साफ करा

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
mr: _सर्व निवडा

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
mr: सर्व त्रुटी संदेश निवडा

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
mr: _प्रकाशमय करा

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
mr: धारिका... मध्ये त्रुटी लॉग _जतन करा

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
mr: सर्व त्रुटी संदेश धारिका मध्ये लिहा

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
mr: नि_वड धारिकेला जतन करा

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
mr: निवडलेल्या चुकीच्या संदेशांना एका धारिका मध्ये  लिहा

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
mr: _त्रुटी

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
mr: त्रुटी आज्ञापटल त्रुटीवर प्रकाशमय करा

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
mr: _चेतावणी

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
mr: त्रुटी आज्ञापटल चेतावणी वर प्रकाशमय करा

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
mr: _संदेश

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
mr: संदेशांवर त्रुटी आज्ञापटल प्रकाशमय करा

en: Cannot save. Nothing is selected.
mr: जतन करु शकत नाही. काहीही निवडले नाही.

en: Save Error Log to File
mr: धारिकामध्ये त्रुटी लॉग जतन करा

en: Error writing file '%s':
    %s
mr: धारिका लिहिण्यात त्रुटी '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
mr: _धारिका

[ctx: file-action]
en: Crea_te
mr: तयार _करा

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
mr: _अलीकडील उघडा

[ctx: file-action]
en: _Open...
mr: _उघडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
mr: एक प्रतिमा धारिका उघडा

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
mr: एक स्तर म्हणून उ_घडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
mr: प्रतिमा धारिका म्हणून स्तर उघडा

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
mr: _स्थान उघडा...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
mr: निर्दिष्ट स्थानावरून प्रतिमा धारिका उघडा

[ctx: file-action]
en: Create Template...
mr: स्वरूप  तयार करा ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
mr: या प्रतिमेवरून एक नवीन स्वरूप तयार करा

[ctx: file-action]
en: Re_vert
mr: पूर्व_स्थितीवर या

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
mr: डिस्कवरून प्रतिमा धारिका रीलोड करा

[ctx: file-action]
en: Close all
mr: सर्व बंद करा

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
mr: सर्व उघडलेल्या प्रतिमा बंद करा

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
mr: _प्रतिमा स्थान प्रत करा

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
mr: प्रतिमेची धारिका स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
mr: _धारिका व्यवस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकातील प्रतिमा धारिकाचे स्थान दाखवा

[ctx: file-action]
en: _Quit
mr: _बाहेर पडा

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
mr: जीएनयू गिम्प-मराठी बंद करा

[ctx: file-action]
en: _Save
mr: _जतन करा

[ctx: file-action]
en: Save this image
mr: ही प्रतिमा जतन करा

[ctx: file-action]
en: Save _As...
mr: _म्हणून जतन करा

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
mr: ही प्रतिमा एका वेगळ्याच नावांसह जतन करा

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
mr: प्र_त जतन कर...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
mr: स्त्रोत  धारिका (जर असल्यास) किंवा त्यास प्रभावित न करता,या प्रतिमेची प्रत जतन करा

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
mr: जतन करा आणि बंद करा ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
mr: ही प्रतिमा जतन करा आणि पटल बंद करा

[ctx: file-action]
en: Export...
mr: निर्यात...

[ctx: file-action]
en: Export the image
mr: प्रतिमा निर्यात करा

[ctx: file-action]
en: Over_write
mr: पुन_र्लेखन

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
mr: परत आयात स्वरूपात  केलेली  धारिकामध्ये  प्रतिमा निर्यात करा

[ctx: file-action]
en: Export As...
mr: म्हणून निर्यात...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
mr: प्रतिमा पीएनजी किंवा जेपीईजी सारख्या विविध धारिका  स्वरूपात  करा

[ctx: file-action]
en: _Save...
mr: _जतन करा...

en: Export to %s
mr: %s वर निर्यात करा

en: Over_write %s
mr: %s पुन_र्लेखन

en: Open Image as Layers
mr: स्तर म्हणून प्रतिमा उघडा

en: No changes need to be saved
mr: कोणतेही बदल जतन करण्याची आवश्यकता नाही

en: Save a Copy of the Image
mr: प्रतिमेची प्रत जतन करा

en: Create New Template
mr: वीन स्वरूप  तयार करा

en: Enter a name for this template
mr: या स्वरूपासाठी  एक नाव प्रविष्ट करा

en: Revert failed. No file name associated with this image.
mr: परत करणे अयशस्वी. या प्रतिमेशी संबंधीत कोणतेही धारिका नाव नाही.

en: Revert Image
mr: प्रतिमा परत करा

en: Revert '%s' to '%s'?
mr: '%s' ला '%s' कडे परत करा?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
mr: डिस्कवर जतन केलेल्या स्थितीवर प्रतिमा परत केल्यास, आपण सर्व पूर्ववत माहितीसह सर्व  बदल, गमवाल.

en: (Unnamed Template)
mr: (अनामांकित स्वरूप )

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
mr: '%s' वर परत येण्यात अयशस्वी:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
mr: गा_ळण्या

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
mr: अलीकडे वापरलेले

[ctx: filters-action]
en: _Blur
mr: _अस्पष्ट

[ctx: filters-action]
en: _Noise
mr: नॉइ_ज

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
mr: कडा-शो_धा

[ctx: filters-action]
en: En_hance
mr: वाढ_विण्यासाठी

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
mr: ए_कत्र

[ctx: filters-action]
en: _Generic
mr: _सामान्य

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
mr: प्रका_श आणि सावली

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
mr: विकृ_त

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
mr: _कलात्मक

[ctx: filters-action]
en: _Decor
mr: रं_गमंच सजावट

[ctx: filters-action]
en: _Map
mr: मं_च

[ctx: filters-action]
en: _Render
mr: प्रस्तु_त

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
mr: _ढगाळ

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
mr: _भग्न

[ctx: filters-action]
en: _Nature
mr: नि_सर्ग

[ctx: filters-action]
en: N_oise
mr: नॉ_इज

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
mr: _नमुना

[ctx: filters-action]
en: _Web
mr: वे_ब

[ctx: filters-action]
en: An_imation
mr: च_लाभास

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
mr: अँटिलाय_स

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
mr: रं_ग वाढ

[ctx: filters-action]
en: _Linear Invert
mr: रेषी_य उलट

[ctx: filters-action]
en: In_vert
mr: उ_लट

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
mr: मूल्य उ_लट

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही विरोधाभास _वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
mr: विस्ता_र

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
mr: चित्राचे फिकट भाग वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Erode
mr: झी_ज

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
mr: प्रतिमेचा गडद भाग वाढवा

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
mr: _एलियन मंच...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
mr: चित्रफळा  लागू _करा...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
mr: भिं_ग वापरा...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
mr: ते_जस्वीपणाचा-विरोधाभास...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
mr: बंप मं_च...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
mr: करडा रं_ग...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
mr: व्यं_गचित्र...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
mr: चॅने_ल मिश्रक...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
mr: चे_करबोर्ड...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
mr: रंग संतु_लन...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
mr: रं_ग अदलाबदल...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
mr: रंगी_त करा...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
mr: अनिश्चि_तता...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
mr: रंग फि_रवा...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
mr: रंग ता_पमान...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
mr: _अल्फावर रंग...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
mr: घट_क काढा...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
mr: रूपां_तरित मॅट्रिक्स...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
mr: _घनचित्रण...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
mr: _वक्र

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
mr: _कमी अस्पष्ट करा...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
mr: _असंपृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: Difference of Gaussians...
mr: गॉसियन चा फरक...

[ctx: filters-action]
en: Diffraction Patterns...
mr: विवर्तन नमुना ...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
mr: विस्थापित करा...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
mr: अंतर मंच...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
mr: सा_वली सोडा...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
mr: _कडा...

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
mr: लॅपले_स

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
mr: निऑ_न

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
mr: सोबे_ल...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
mr: _उठावदार करा...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
mr: कोरी_व...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
mr: प्र_दर्शनासह...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
mr: फॅट_ल et al. 2002...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
mr: _भग्न शोध...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
mr: गॉसिय_न  अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
mr: निवड_क  गॉसियन  अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
mr: जीईजी_एल आलेख...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
mr: _जाळी...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
mr: _उच्चपासून पुढे...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
mr: गडद रंग_छटा-क्रोमा ...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
mr: गडद रंगछटा-_संपृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
mr: भ्र_म...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
mr: प्रतिमा रं_गछटा...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
mr: _बहुरूपदर्शक...

[ctx: filters-action]
en: Lens Distortion...
mr: भिंग विरूपण...

[ctx: filters-action]
en: Lens Flare...
mr: भिंग भडकाव...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
mr: पा_तळ्या...

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
mr: मॅ_नटीक 2006...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
mr: _चक्रव्यूह...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
mr: _मध्यक अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
mr: _एक मिश्रक...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
mr: सुशोभि_त नक्षीकाम...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
mr: _वर्तृळाकार गति अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
mr: रेषेती_ल गति अस्पष्ट...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
mr: दृश्यरू_प गति अस्पष्ट

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
mr: _लहान कप्प्यातील नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: CIE lch Noise...
mr: सीआयई एलसीएच नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: HSV Noise...
mr: एचएसव्ही नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: _Perlin Noise...
mr: _पर्लिन नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
mr: नि_वडा...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
mr: _आरजीबी नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
mr: नॉइज _कमी करा...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
mr: साधा नॉ_इज...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
mr: _माखा...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
mr: _घन नॉइज...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
mr: पस_रवा...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
mr: तेल_कट...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
mr: पॅनोरामा प्रोजेक्श_न...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
mr: छायाप्र_त...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
mr: दृश्यबिन्दूत्म_क...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
mr: प्ला_जमा...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
mr: ध्रुवी_य निर्देशांक...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
mr: पोस्ट_र...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
mr: पु_नरावृत्ती परिवर्तन

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
mr: ला_ल रंग काढून टाका...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
mr: री_नहार्ड २००५...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
mr: आरजीबी पी_न...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
mr: _तरंग...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
mr: सं_पृक्तता...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
mr: _अर्ध-समतल...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
mr: दा_ट तपकिरी रंग...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
mr: छाया-ठ_ळक...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
mr: स्थलां_तर...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
mr: साइ_नस...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
mr: साधे रेखी_य पुनरावृत्ती क्लस्टरिंग...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
mr: _सममितीय जवळचा शेजारी...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
mr: _मऊचमक...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
mr: गोलाका_र

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
mr: चक्राका_र...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
mr: तीव्रता प_सरवा...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
mr: दा_ब...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
mr: सुप_रनोव्हा...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
mr: रं_गछटा

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
mr: रं_गछटा अल्फा...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
mr: का_च कौल...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
mr: काग_द कौल...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
mr: अखंड कौ_ल...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
mr: मूल्य प्रसारि_त करा...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
mr: दू_रचित्रवाणी निकृष्ट दर्जा...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
mr: _शब्दांकित व्यक्तीचित्र...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
mr: _पाणीदृश्यबिंदू...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
mr: _लाटा...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
mr: फि_रवा आणि चिमटा काढणे...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
mr: वा_रा ...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
mr: अंतिम पु_नरावृत्ती करा

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
mr: समान सेटिंग्ज वापरून अंतिम वापरली गेलेली गाळणी परत करा

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
mr: अंतिम पुन्हा दा_खवा

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
mr: वापरली गेलेली गाळणी संवादपटल पुन्हा दाखवा

en: Re_peat "%s"
mr: "%s"ची पु_नरावृत्ती करा

en: R_e-Show "%s"
mr: "%s" पुन्हा दा_खवा

en: Repeat Last
mr: अंतिम पुनरावृत्ती करा

en: Re-Show Last
mr: अंतिम पुन्हा दाखवा

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
mr: टंक सूची

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
mr: टंक सूची पुन्हा स्कॅ_न करा

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
mr: स्थापित केलेले टंक पुन्हा स्कॅन करा

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
mr: « %s » साठी शेवटची सेटींग नाही, त्याऐवजी फिल्टर संवादपटल दर्शवित आहे.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
mr: रंगछटा संपादक सूची

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
mr: डाव्या रंगाचा प्रकार

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
mr: डाव्या रंगापासून लो_ड करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
mr: डावीकडील रंग _जतन करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
mr: उजवा रंग प्रकार

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
mr: जव्या  रंगापासू_न  लोड करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
mr: उजवीकडील रंग _जतन करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
mr: डाव्या अंत्यबिंदूचा रं_ग...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
mr: उ_जव्या अंत्यबिंदूचा रंग...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
mr: मिश्रि_त अंत्यबिंदूचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
mr: अंत्यबिंदूचे अपा_रदर्शक मिश्रण

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
mr: सक्रिय रंगछटा संपादित करा

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
mr: डाव्या शेजा_रचा उजवा अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
mr: _उजवे अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
mr: _अग्रभागचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
mr: पृष्ठभा_गचा रंग

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
mr: _उजव्या शेजारचा डावा अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
mr: _डावे  अंत्यबिंदू

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
mr: निश्चि_त

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
mr: _अग्रभागचा रंग

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
mr: _अग्रभागचा रंग (पारदर्शक)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
mr: पृष्ठभा_गचा रंग

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
mr: पृष्ठभा_गचा रंग (पारदर्शक)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
mr: रेषी_य

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
mr: _वक्

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
mr: साइ_नसॉइडल

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
mr: गोलाकार (वा_ढत आहे)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
mr: गोलाकार (_कमी होत आहे)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
mr: (बदलते)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
mr: _आरजीबी

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
mr: एचएसव्ही (_घड्याळाच्या-विरुद्ध दिशेने)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
mr: एचएसव्ही (घड्याळाच्या _दिशानिर्देशांनुसार)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
mr: (बदलते)

en: Zoom All
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

en: Zoom all
mr: सर्व दृष्यरूप मोठे करा

en: _Blending Function for Segment
mr: विभागासाठी  मिश्रि_त कार्य

en: Coloring _Type for Segment
mr: विभागासाठी रंगांचा प्रका_र

en: _Flip Segment
mr: विभाग _जलदगतीने फिरवा

en: _Replicate Segment...
mr: हुबेहू_ब विभाग बनवा...

en: Split Segment at _Midpoint
mr: _मध्यबिंदूवर विभाग विभाजित करा

en: Split Segment _Uniformly...
mr: विभाग _एकसारखे विभाजित करा...

en: _Delete Segment
mr: विभाग _हटवा

en: Re-_center Segment's Midpoint
mr: विभागाचा मध्यबिंदू पुन्हा-केंद्रीत करा

en: Re-distribute _Handles in Segment
mr: विभागात पुनर्वितरण  हाता_ळते

en: _Blending Function for Selection
mr: निवडीसाठी  मिश्रि_त कार्य

en: Coloring _Type for Selection
mr: निवडीसाठी रंगांचा प्रका_र

en: _Flip Selection
mr: _जलदगतीने निवडा

en: _Replicate Selection...
mr: निवडीची हुबेहू_ब प्रतिकृती बनवा...

en: Split Segments at _Midpoints
mr: _मध्यबिंदूमधील विभाग विभाजित करा

en: Split Segments _Uniformly...
mr: विभाग _एकसारखे विभाजित करा...

en: Re-_center Midpoints in Selection
mr: विभागाचा मध्यबिंदू पुन्हा-केंद्रीत करा

en: Re-distribute _Handles in Selection
mr: निवड मध्ये पुनर्वि_तरित  हाताळणी

en: Replicate Segment
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Gradient Segment
mr: रंगछटा विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Selection
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: Replicate Gradient Selection
mr: रंगछटा निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवा

en: _Replicate
mr: हुबेहू_ब प्रतिकृती

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
mr: विभागाची हुबेहूब प्रतिकृती बनवण्याच्या
    वेळेची संख्या निवडा.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
mr: निवडीची हुबेहूब प्रतिकृती बनवण्याच्या
    वेळेची संख्या निवडा.

en: Split Segment Uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Gradient Segment Uniformly
mr: रंगछटा विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Segments Uniformly
mr: विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Split Gradient Segments Uniformly
mr: रंगछटा विभाग एकसारखे विभाजित करा

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
mr: ज्यामध्ये निवडलेल्या विभागाला विभाजित करायचे आहे 
    त्या समान भागांची संख्या निवडा.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
mr: निवड विभागात विभाजित करण्यासाठी 
    समान भागांची संख्या निवडा.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
mr: रंगछटा सूची

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
mr: _नवीन रंगछटा

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
mr: एक नवीन रंगछटा तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
mr: रंगछटेची प्रतिकृती _तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
mr: या रंगछटेची प्रतिकृती तयार करा

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
mr: रंगछटेचे _स्थान प्रत करा

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
mr: रंगछटा धारिकेचे स्थान क्लिपबोर्डवर प्रत करा

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्यवस्था_पक मध्ये दर्शवा

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकातील रंगछटा धारिके स्थान दाखवा

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
mr: पीओव्ही-रे म्हणू_न जतन करा...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
mr: पीओव्ही-रे म्हणून रंगछटा जतन करा

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
mr: रंगछटा _हटवा

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
mr: ही रंगछटा हटवा

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
mr: रंगछटा रीफ्रे_श करा

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
mr: रंगछटा रीफ्रेश करा

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
mr: रंगछटा संपादि_त करा...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
mr: ही रंगछटा संपादित करा

en: Save '%s' as POV-Ray
mr: पीओव्ही-रे म्हणून '%s' जतन करा

[ctx: help-action]
en: _Help
mr: _मदत

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका उघडा

[ctx: help-action]
en: _Context Help
mr: सं_दर्भ मदत

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
mr: विशिष्ट वापरकर्ता इंटरफेस घटकासाठी मदत दर्शवा

[ctx: image-action]
en: Image Menu
mr: प्रतिमा सूची

[ctx: image-action]
en: _Image
mr: _प्रतिमा

[ctx: image-action]
en: _Mode
mr: री_त

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
mr: अचू_कपणा

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
mr: रंग व्य_वस्थापन

[ctx: image-action]
en: _Transform
mr: रूपांत_र

[ctx: image-action]
en: _Guides
mr: मार्ग_दर्शक

[ctx: image-action]
en: Meta_data
mr: बृहू_तसाठा

[ctx: image-action]
en: _Colors
mr: रं_ग

[ctx: image-action]
en: I_nfo
mr: मा_हिती

[ctx: image-action]
en: _Auto
mr: स्वं_य

[ctx: image-action]
en: _Map
mr: मं_च

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
mr: स्व_र मॅपिंग

[ctx: image-action]
en: C_omponents
mr: घ_टक

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
mr: _असंपृक्तता

[ctx: image-action]
en: _New...
mr: _नवीन

[ctx: image-action]
en: Create a new image
mr: एक नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
mr: प्रतिकृती _तयार करा

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
mr: या प्रतिमेचे प्रतिकृती तयार करा

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
mr: रं_ग प्रोफाइल नियुक्त करा...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
mr: प्रतिमेवर रंग प्रोफाइल ठेवा

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
mr: रंग प्रोफाइलमध्ये रूपां_तरित करा...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
mr: प्रतिमेत रंग प्रोफाइल लागू करा

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल काढू_न द्या

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
mr: प्रतिमेचा रंग प्रोफाइल काढून टाका

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
mr: रंग प्रोफाइलमध्ये धारिका _जतन करा...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
mr: प्रतिमेची रंग प्रोफाइल एका आयसीसी धारिका मध्ये जतन करा

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
mr: चित्र_फळाचा  आकार...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
mr: प्रतिमा आकारमान समायोजित करा

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
mr: स्तरांमध्ये चित्र_फळा बसवा

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
mr: सर्व स्तर बंद करण्यासाठी प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
mr: निवडीसाठी चित्रफळा ब_सवा

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
mr: प्रतिमेच्या विस्तारास प्रतिमेचा आकार बदला

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
mr: मुद्र_ण आकार...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
mr: मुद्रण रिझोल्यूशन समायोजित करा

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
mr: प्रतिमा मो_ज पट्टी...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
mr: प्रतिमा सामग्रीचा आकार बदला

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
mr: निव_ड कापा

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
mr: निवडाच्या विस्तारास प्रतिमा कापा

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
mr: सा_मग्रीवर कापा

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
mr: प्रतिमा त्याच्या सामग्रीच्या विस्तारांपर्यंत कापा(प्रतिमेमधून रिक्त कडा काढा)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
mr: दृश्यमान स्त_र विलीन करा...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
mr: सर्व दृश्यमान स्तर एक स्तरमध्ये विलीन करा

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
mr: प्रतिमा _समतल करा

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
mr: सर्व स्तर एक मध्ये एकत्र करा आणि पारदर्शकता काढा

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
mr: जाळी सं_रचीत करा...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
mr: या प्रतिमेसाठी जाळी संरचित करा

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
mr: प्रतिमा गु_णधर्म

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
mr: या प्रतिमेविषयी माहिती प्रदर्शित करा

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन _सक्षम करा

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
mr: रंग व्यवस्थापन सक्षम कराप्रतिमा रंग व्यवस्थापित आहे का. रंग व्यवस्थापन अक्षम करणे अंगभूत एसआरजीबी रंग प्रोफाइल दर्शविण्यासारखे आहे.चांगले सोडून रंग व्यवस्थापन सक्षम करा.

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
mr: _आरजीबी

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
mr: प्रतिमा आरजीबी रंग स्थान मध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
mr: ग्रेस्के_ल

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
mr: प्रतिमा ग्रेस्केलवर रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
mr: _अनुक्रमित...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
mr: प्रतिमा अनुक्रमित रंगात  रुपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
mr: ८ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
mr: ८ बिट पूर्णाका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
mr: १६ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
mr: १६ बिट पूर्णाका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
mr: ३२ बिट पूर्णांक

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
mr: ३२ बिट पूर्णाका मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
mr: १६ बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
mr: प्रतिमेला १६ बिट अस्थिर बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
mr: ३२ बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
mr: प्रतिमेला ३२ बिट अस्थिर बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
mr: ६४ बिट अस्थिर बिंदू

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
mr: प्रतिमेला ६४ बिट अस्थिर बिंदूमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
mr: संकल्पनात्मक गॅमा (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
mr: प्रतिमा परिवर्तनीय (sRGB) गॅमामध्ये रूपांतरित करा

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
mr: प्रतिमेला रेषीय प्रकाशावर रुपांतरित करा

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
mr: जलदगतीने _आडवे करा

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
mr: प्रतिमा जलदगतीने आडवी करा

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
mr: जलदगतीने _उभे करा

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
mr: प्रतिमा जलदगतीने उभी करा

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: ९०° _घड्याळाच्या दिशेने फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा ९० अंश उजवीकडे फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
mr: _१८०° फिरवा

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
mr: प्रतिमा वर-खाली करा

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: ९०° _घड्याळाच्या उलट दिशेने फिरवा

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा ९० अंश डावीकडे फिरवा

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
mr: _आरजीबी...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
mr: ग्रेस्के_ल...

en: Saving color profile failed: %s
mr: रंग प्रोफाइल जतन करणे अयशस्वी: %s

en: Save Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल जतन करा

en: Set Image Canvas Size
mr: प्रतिमा चित्रफळा आकार द्या

en: Set Image Print Resolution
mr: प्रतिमा मुद्रण ठराव

en: Flipping
mr: फ्लिपिंग

en: Cannot crop because the current selection is empty.
mr: प्रत होऊ शकत नाही कारण सध्याच्या निवड रिक्त आहे.

en: Cannot crop because the image has no content.
mr: प्रत होऊ शकत नाही कारण प्रतिमेला कोणतीही सामग्री नाही.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
mr: प्रत होऊ शकत नाही कारण प्रतिमा त्याच्या सामग्रीवर आधीच कापली गेली आहे

en: Converting to RGB (%s)
mr: आरजीबी (%s) मध्ये रुपांतरण

en: Converting to grayscale (%s)
mr: ग्रेस्केलवर रूपांतरित (%s) रुपांतरण

en: Converting to indexed colors
mr: अनुक्रमित रंगात रुपांतरण

en: Converting image to %s
mr: प्रतिमा %s मध्ये रूपांतरित करीत आहे

en: Assign color profile
mr: रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Converting to '%s'
mr: « %s » मध्ये रूपांतरित करीत आहे

en: Change Print Size
mr: मुद्रण आकार बदला

en: Scale Image
mr: प्रतिमा मोज पट्टी

[ctx: images-action]
en: Images Menu
mr: प्रतिमा सूची

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
mr: दृश्ये वा_ढवा

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
mr: या प्रतिमेचे प्रदर्शक वाढवा

[ctx: images-action]
en: _New View
mr: _नवीन दृश्य

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
mr: या प्रतिमेसाठी एक नवीन प्रदर्शक तयार करा

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
mr: प्रतिमा _हटवा

[ctx: images-action]
en: Delete this image
mr: ही प्रतिमा हटवा

en: There is no active layer or channel to fill.
mr: भरण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाहीत.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
mr: बाह्यरेषेसाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल नाही.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
mr: स्तर सूची

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
mr: मोकळी जागा एकत्रित करा

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
mr: जागा संमिश्र करा

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
mr: संमिश्र  रीत

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
mr: रंग टॅग

[ctx: layers-action]
en: _Layer
mr: स्त_र

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
mr: रा_स

[ctx: layers-action]
en: _Mask
mr: _आच्छादक

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
mr: पा_रदर्शकता

[ctx: layers-action]
en: _Transform
mr: _रुपांतरण

[ctx: layers-action]
en: _Properties
mr: गु_णधर्म

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
mr: _अपारदर्शकता

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
mr: स्तर री_त

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
mr: क्रियापूर्व संपादन क्रिया

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
mr: या प्रकारच्या स्तरांसाठी क्रियापूर्व संपादन कृती सक्रिय करा

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
mr: चित्रफळीवर मजकू_र संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
mr: चित्रफळीवर मजकूर स्तर सामग्री संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
mr: स्तर विशेषता संपादि_त करा...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
mr: स्तराचे नाव संपादित करा

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
mr: _नवीन स्तर...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
mr: नवीन स्तर तयार करा आणि त्यास प्रतिमेमध्ये जोडा

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
mr: _नवीन स्तर

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह एक नवीन स्तर तयार करा

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
mr: दृश्यमा_नपासून नवीन

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
mr: या प्रतिमेत काय दृश्यमान आहे त्याचा एक नवीन स्तर तयार करा

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
mr: नवीन स्तर _गट

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
mr: एक नवीन स्तर  गट तयार करा आणि त्यास प्रतिमेत जोडा

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
mr: प्रतिकृती स्त_र

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
mr: स्तराची प्रतिकृती बनवा आणि त्यास प्रतिमेत जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
mr: स्तर _हटवा

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
mr: हा स्तर हटवा

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
mr: स्तर वा_ढवा

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीमध्ये एक पायरी वर न्या

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
mr: शीर्षापासू_न ते वर

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीच्या शीर्षावर हलवा

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
mr: खा_लचा स्तर

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीमध्ये एक पायरी खाली घ्या

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
mr: स्तर _तळापासून

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
mr: हा स्तर स्तर राशीच्या तळाशी हलवा

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
mr: _अडकवायचा स्तर

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
mr: तरंग स्तर अडकवा

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
mr: खाली विली_न करा

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
mr: हा स्तर तिच्या खालील प्रथम दृश्यमान स्तरावर विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
mr: स्तर गट विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
mr: स्तर गटातील स्तर एक सामान्य स्तरावर विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
mr: दृश्यमा_न स्तर विलीन करा...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
mr: सर्व दृश्यमान स्तर एका स्तरामध्ये विलीन करा

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
mr: प्रतिमा _समतल करा

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
mr: सर्व स्तर एका स्तरामध्ये एकत्र करा आणि पारदर्शकता काढा

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
mr: मजकूर माहिती काढू_न द्या

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
mr: हा स्तर परत सामान्य स्तरामध्ये बदला

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
mr: मार्गाला म_जकूर

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
mr: या मजकूर स्तरावरून एक मार्ग तयार करा

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
mr: मार्ग बाजूने म_जकूर

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
mr: या स्तराचे मजकूर सध्याच्या मार्गाच्या बाजूने वळवा

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
mr: स्तर सीमा आका_र ...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
mr: स्तराचे परिमाण समायोजित करा

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
mr: प्रतिमेच्या आकारासाठी स्त_र

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
mr: स्तराला प्रतिमेच्या आकारात बदलवा

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
mr: स्तर प्रमाण_बध्द करा...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
mr: स्तर सामग्रीचा आकार बदला

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
mr: नि_वडीसाठी कापा

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
mr: निवडलेल्या भागाच्या विस्तारासाठी स्तर कापा

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
mr: सा_मग्रीवर कापा

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
mr: त्याच्या सामग्रीच्या विस्ताराला कापा(स्तरामधून रिक्त किनारी काढून टाका)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
mr: स्त_र आच्छादक जोडा...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
mr: पारदर्शकता संपादन विना-विध्वंसक संपादन परवानगी देते  असे एक आच्छादक जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
mr: स्त_र आच्छादक जोडा...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह एक आच्छादक जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
mr: अल्फा चॅने_ल जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
mr: स्तरावर पारदर्शकता माहिती जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
mr: अल्फा चॅने_ल काढा

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
mr: स्तरांमधून पारदर्शक माहिती काढा

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक संपादि_त करा

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
mr: स्तर आच्छादकवर कार्य करा

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक _दर्शवा

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक _अक्षम करा

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
mr: स्तर आच्छादकचे परिणाम काढून टाका

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
mr: स्तर दृश्यमा_नता जोडा

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
mr: स्तर दुवा अ_सलेली स्थिती जोडा

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
mr: स्तराचे दृश्यबिंदू बं_द करा

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
mr: स्तराची स्थिती बं_द करा

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
mr: _अल्फा चॅनेल बंद करा

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
mr: या स्तरामध्ये बदल होण्यासाठी पारदर्शक माहिती ठेवा

[ctx: layers-action]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
mr: स्तरमिश्रण: स्वयंचलित

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
mr: आरजीबी (रेषेचा)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
mr: स्तरमिश्रित जागा:आरजीबी (रेषेचा)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
mr: आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
mr: स्तरमिश्रित जागा: आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
mr: स्तर संमिश्र जागा: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
mr: स्तर संमिश्र जागा: आरजीबी (रेषेचा)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
mr: स्तर संमिश्र जागा:आरजीबी (संकल्पनात्मक)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
mr: स्तर संमिश्र रीत: स्वयं

[ctx: layers-action]
en: Union
mr: एकीकरण

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
mr: स्तर संमिश्र रीत: एकीकरण

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
mr: पृष्ठभागावर कापा

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
mr: स्तर संमिश्र रीत: पृष्ठभागावर कापा

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
mr: स्तर कापा

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
mr: स्तर संमिश्र रीत: स्तर कापा

[ctx: layers-action]
en: Intersection
mr: छेदन

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
mr: स्तर संमिश्र रीत: छेदन

[ctx: layers-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
mr: स्तर रंग टॅग: साफ करा

[ctx: layers-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
mr: स्तर रंग टॅग: निळा करा

[ctx: layers-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
mr: स्तर रंग टॅग: हिरवा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
mr: स्तर रंग टॅग: पिवळा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Orange
mr: केशरी

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
mr: स्तर रंग टॅग: केशरी रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
mr: स्तर रंग टॅग: तपकिरी रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
mr: स्तर रंग टॅग: लाल रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
mr: स्तर रंग टॅग: जांभळा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
mr: स्तर रंग टॅग: करडा रंग द्या

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
mr: आच्छा_दक स्तर लागू करा

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
mr: स्तर आच्छादकचा प्रभाव लागू करा आणि त्यास काढा

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
mr: स्तर आच्छाद_क हटवा

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
mr: स्तर आच्छादक आणि त्याचे परिणाम काढा

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
mr: निवड करण्यासाठी _आच्छादक करा

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
mr: स्तर आच्छादकसह निवडा

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
mr: नि_वडीमध्ये जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये आच्छादक स्तर जोडा

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवडीमधून _कमी करा

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून आच्छादक स्तर कमी करा

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह छे_दन

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
mr: सध्याच्या निवडीसह स्तर आच्छादकला आंतरखंडीत करा

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
mr: _अल्फाची निवड

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
mr: निवडीचा स्तर च्या अल्फा चॅनेलसह पुनर्स्थित करा

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
mr: नि_वडीमध्ये जोडा

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये आच्छादक स्तर जोडा

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून आच्छादक स्तर कमी करा

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
mr: सध्याच्या निवडसह स्तराची अल्फा चॅनेल आंतरखंडीत करा

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
mr: _उच्च स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
mr: सर्वोच्च स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
mr: _तळ स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
mr: सर्वात खालचा स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
mr: मागी_ल स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
mr: सध्याच्या स्तरावरील स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
mr: पुढी_ल स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
mr: सध्याच्या स्तराखाली असलेले स्तर निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
mr: स्तर अपारदर्शकता: ठरवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: पूर्णपणे पारदर्शी बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: पूर्णपणे अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: अधिक पारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
mr: स्तर अपारदर्शकता: 10% अधिक पारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
mr: स्तर अपारदर्शकता: 10% अधिक अपारदर्शक बनवा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
mr: स्तर रीत: प्रथम निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
mr: स्तर रीत: अंतिम निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
mr: स्तर रीत: मागील निवडा

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
mr: स्तर रीत: पुढील निवडा

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
mr: लहान मार्ग

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
mr: स्तरांमध्ये असलेल्या लघुप्रतिमेवर -क्लिक करा

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
mr: _नवीन स्तराला

en: Layer Attributes
mr: स्तर विशेषता

en: Edit Layer Attributes
mr: स्तर वैशिष्ट्ये संपादित करा

en: Create a New Layer
mr: नवीन स्तर तयार करा

en: Set Layer Boundary Size
mr: सीमा आकार स्तर ठेवा

en: Scale Layer
mr: स्तर प्रमाणबध्द करा

en: Crop Layer to Selection
mr: निवडलेल्या स्तराला कापा

en: Crop Layer to Content
mr: सामग्रीचा स्तर कापा

en: Cannot crop because the active layer has no content.
mr: कापू शकत नाही कारण सक्रिय स्तरावर कोणतीही सामग्री नाही

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
mr: कापू शकत नाही कारण सक्रिय स्तर आधीपासूनच त्याच्या सामग्रीवर कापलेला आहे.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
mr: मायपेंट कुंचला सूची

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
mr: _नवीन मायपेंट कुंचला

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
mr: एक नवीन मायपेंट कुंचला  तयार करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचल्याची प्रतिकृती ब_नवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
mr: या मायपेंट कुंचल्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
mr: मायपेंट कुंचल्याचे स्था_न प्रतिलीपीत करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
mr: मायपेंट कुंचला धारिकाचे स्थान कळपाटावर प्रतिलीपीत करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्य_वस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकात मायपेंट कुंचला धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचला _हटवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
mr: हा मायपेंट कुंचला हटवा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
mr: मायपेंट कुंचला रिफ्रे_श करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
mr: मायपेंट कुंचला रिफ्रेश करा

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
mr: मायपेंट कुंचला संपादि_त करा...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
mr: मायपेंट कुंचला संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
mr: रंगफळी संपादक सूची

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
mr: रंग संपादित करा...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
mr: हा प्रवेश संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
mr: रंग _हटवा

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
mr: हा प्रवेश हटवा

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
mr: सक्रिय रंगफळी संपादित करा

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
mr: _अग्रभागाकडून नवीन रंग

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
mr: अग्रभागाच्या रंगातून एक नवीन प्रविष्टी तयार करा

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
mr: पृष्ठभा_ग कडून नवीन रंग

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
mr: पृष्ठभागच्या रंगातून एक नवीन प्रविष्टी तयार करा

en: Zoom _All
mr: _सर्व दृष्यरूप मोठे करा

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
mr: रंगफळी सूची

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
mr: _नवीन रंगफळी

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
mr: नवीन रंगफळी तयार करा

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
mr: रंगफळी _आयात करा...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
mr: रंगफळी आयात करा

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
mr: रंगफळीची प्रतिकृती ब_नवा

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
mr: या रंगफळीची प्रतिकृती बनवा

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
mr: रंगफळी विली_न करा...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
mr: रंगफळीचे स्था_न प्रतिलीपीत करा

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
mr: रंगफळीचे स्थान कळपाटावर प्रतिलीपीत करा

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्य_वस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील रंगफळी धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
mr: रंगफळी _हटवा

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
mr: हे रंगफळी हटवा

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
mr: रंगफळी रीफ्रे_श करा

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
mr: रंगफळी रीफ्रेश करा

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
mr: रंगफळी संपादि_त करा...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
mr: हे रंगफळी संपादित करा

en: Merge Palettes
mr: रंगफळी विलीन करा

en: Enter a name for the merged palette
mr: विलीन रंगफळीसाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: There must be at least two palettes selected to merge.
mr: विलीन होण्यासाठी किमान दोन रंगफळी निवडलेले असणे आवश्यक आहे.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
mr: नमुना सूची

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
mr: प्रतिमा म्हणून नमुना _उघडा

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
mr: हा नमुना एक प्रतिमा म्हणून उघडा

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
mr: _नवीन नमुना

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
mr: एक नवीन नमुना तयार करा

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
mr: _नमुना प्रतिकृती

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
mr: या नमुन्याची प्रतिकृती बनवा

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
mr: नमुन्याचे _स्थान प्रतिलीपीत करा

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
mr: नमुना धारिका स्थान कळपाटावर प्रतिलीपीत करा

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्य_वस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापक मध्ये नमुना धारिका स्थान दर्शवा

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
mr: नमुना _हटवा

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
mr: हा नमुना हटवा

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
mr: नमुने रिफ्रे_श करा

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
mr: नमुने रिफ्रेश करा

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
mr: नमुना संपादि_त करा...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
mr: नमुना संपादित करा

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
mr: सर्व गा_ळण्या पूर्ववत करा

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
mr: सर्व जोडणी त्यांच्या मुलभूत सेटिंग्जवर पूर्ववत करा

en: Reset all Filters
mr: सर्व गाळण्या पूर्ववत करा

en: Do you really want to reset all filters to default values?
mr: आपण सर्व गाळण्या मुलभूत मूल्यांवर पूर्ववत करू इच्छिता?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
mr: जलद आच्छादक सूची

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
mr: रंग आणि अपारदर्शकता सं_रचीत करा...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
mr: _जलद आच्छादक जोडा

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
mr: चालू /बंद जलद आच्छादक जोडा

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
mr: नि_वडलेल्या क्षेत्राला आच्छादक द्या

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
mr: _न निवडलेल्या क्षेत्राला आच्छादक द्या

en: Quick Mask Attributes
mr: जलद आच्छादक गुणधर्म

en: Edit Quick Mask Attributes
mr: जलद आच्छादक गुणधर्म संपादित करा

en: Edit Quick Mask Color
mr: जलद आच्छादक रंग संपादित करा

en: _Mask opacity:
mr: मु_खवट्याची अपारदर्शकता:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
mr: नमुना बिंदू सूची

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
mr: _नमुना विलीन करा

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांचा संमिश्र रंग वापरा

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
mr: निवड संपादक सूची

[ctx: select-action]
en: _Select
mr: नि_वडा

[ctx: select-action]
en: _All
mr: _सर्व

[ctx: select-action]
en: Select everything
mr: प्रत्येक गोष्ट निवडा

[ctx: select-action]
en: _None
mr: _काहीही नाही

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
mr: निवड बाद करा

[ctx: select-action]
en: _Invert
mr: _उलट करा

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
mr: निवडीचा क्रम उलट करा

[ctx: select-action]
en: _Float
mr: _अस्थिर

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
mr: अस्थिर निवड तयार करा

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
mr: पं_ख...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
mr: निवड सीमा असाफ करा करा जेणेकरून ते सहजतेने फिकट होईल

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
mr: तीक्ष्ण _करा

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
mr: निवडीमधून अंधुकता काढा

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
mr: संकुचि_त करा...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
mr: निवडीचा करार

[ctx: select-action]
en: _Grow...
mr: वा_ढवा...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
mr: निवड वाढवा

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
mr: सी_मा...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
mr: निवड त्याच्या सीमा द्वारे पुनर्स्थित करा

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
mr: छिद्रे का_ढा

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
mr: निवडीमधील छिद्रे काढून टाका

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
mr: चॅने_लमध्ये जतन करा

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
mr: एका चॅनेलवर निवड जतन करा

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
mr: निवडलेली बाह्यरेषा _भरा...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
mr: निवडलेली बाह्यरेषा भरा

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
mr: निवडलेली बाह्यरेषा _भरा

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
mr: निवडलेल्या बाह्यरेषा शेवटच्या वापरलेल्या मूल्यांसह भरा

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
mr: _बाह्यरेषा निवड...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
mr: निवडलेल्या बाह्यरेषासह रंगवा

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
mr: बाह्यरेषा नि_वड

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
mr: अंतिम वापरलेल्या मूल्यांसह निवड बाह्यरेषा करा

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
mr: नि_वडलेले क्षेत्र प्रतिमा बाहेर पुढे चालू

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
mr: जेव्हा संकुचित होते, तेव्हा निवडलेले क्षेत्र प्रतिमाच्या बाहेर चालू असते.

en: Grow selection by
mr: द्वारे निवड वाढवा

en: Border selection by
mr: द्वारे सीमा निवड

en: Border style
mr: सीमा शैली

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
mr: सीमावर्ती सीमा असताना, निवडक भाग प्रतिमाच्या बाहेर चालू असे कार्य करतात.

en: Fill Selection Outline
mr: निवड बाह्यरेखा भरा

en: Stroke Selection
mr: बाह्यरेषा निवड

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
mr: साचा सूची

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
mr: साचा मधून प्रतिमा _तयार करा

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
mr: निवडलेल्या साचा मधून एक नवीन प्रतिमा तयार करा

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
mr: _नवीन साचा...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
mr: साच्याची प्रतिकृती ब_नवा...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
mr: या साचाची प्रतिकृती बनवा

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
mr: साचा संपादि_त करा...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
mr: हा साचा संपादित करा

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
mr: साचा _हटवा

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
mr: हा साचा हटवा

en: Create a New Template
mr: एक नवीन साचा तयार करा

en: Edit Template
mr: साचा संपादित करा

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपण '%s' साचा आणि डिस्कमधून हटवू इच्छिता?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
mr: उघडा

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
mr: धारिकामधील मजकूर लोड करा

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
mr: साफ करा

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
mr: सर्व मजकूर साफ करा

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
mr: एलटीआर

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
mr: आरटीएल

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Open Text File (UTF-8)
mr: मजकूर धारिका उघडा (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
mr: मजकूर साधन सूची

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
mr: इनपुट _पद्धती

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
mr: कापून वेगळा करा

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
mr: प्र_त बनवा

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
mr: पेस्ट _करा

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
mr: _हटवा

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
mr: मजकूर धारिका _उघडा...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
mr: साफ करा

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
mr: सर्व मजकूर साफ करा

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
mr: मजकुरा पासू_न मार्ग

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
mr: सध्याच्या मजकुराच्या बाह्यरेखामधून एक मार्ग तयार करा

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
mr: मार्ग बाजूने म_जकूर

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
mr: सध्या सक्रिय मार्ग बाजूने मजकूर वाकवा

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
mr: साधन पर्याय सूची

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन _जतन करा

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन पु_नर्संचयित करा

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन संपादि_त करा

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन _हटवा

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
mr: _नवीन पूर्वनिश्चितक्रिया साधन...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
mr: साधन पर्याय मू_ळस्तिथीत आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
mr: मुलभूत मूल्यांवर मूळस्तिथीत आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
mr: _सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
mr: सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

en: Reset All Tool Options
mr: सर्व साधन पर्याय मूळस्तिथीत आणा

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
mr: आपण सर्व साधन पर्याय मुलभूत मूल्ये पूर्वनिश्चित करू इच्छिता?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
mr: साधन पूर्व निर्धारित संपादक सूची

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन पर्याय _जतन करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
mr: हे साधन पूर्वनिश्चित करण्यासाठी सक्रिय साधन पर्याय जतन करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: साधन पूर्वनिश्चितक्रिया _पुनर्संचयित करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
mr: हे पुनर्संचयित साधन पूर्वनिश्चितक्रिया करा

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
mr: सक्रिय पूर्वनिश्चित साधन संपादित करा

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
mr: '%s' उपकरण पर्याय अस्तित्वातील '%s' साधन पूर्वनिश्चिततेत जतन करू शकत नाही.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
mr: पूर्वनिश्चित साधन सूची

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
mr: _नवीन पूर्वनिश्चित साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
mr: एक नवीन पूर्वनिश्चित साधन तयार करा

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
mr: प्रतिकृती पूर्वनिश्चि_त साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
mr: हे पूर्वनिश्चित साधन प्रतिकृती करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
mr: पूर्वनिश्चित साधनाचे स्थानाची प्र_त बनवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
mr: साधन पूर्वनिर्धारित धारिका स्थान कळपाटावर प्रत बनवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
mr: धारिका व्य_वस्थापक मध्ये दर्शवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
mr: धारिका व्यवस्थापकामधील पूर्वनिर्धारित साधन धारिकाचे स्थान दाखवा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
mr: पूर्वनिश्चितवर साधन पर्याय _जतन करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
mr: हे साधन पूर्व निर्धारित करण्यासाठी सक्रिय साधन पर्याय जतन करा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
mr: साधन पूर्वनिश्चितक्रिया पु_नर्संचयित करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
mr: हे पुनर्संचयित साधन पूर्वनिश्चितक्रिया करा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
mr: पूर्वनिश्चित साधन _हटवा

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
mr: हे पूर्वनिश्चित साधन हटवा

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
mr: रीफ्रे_श पूर्वनिश्चित साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
mr: रीफ्रेश पूर्वनिश्चित साधन

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
mr: पूर्वनिश्चितक्रिया साधन संपादि_त करा

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
mr: हे पूर्वनिश्चित साधन संपादित करा

[ctx: tools-action]
en: _Tools
mr: सा_धने

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
mr: नि_वड साधने

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
mr: रंग साधने

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
mr: साधने _बदला

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
mr: रं_ग साधने

[ctx: tools-action]
en: _By Color
mr: रंगानुसा_र

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
mr: समान रंगांसह प्रदेश निवडा

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
mr: _अनियंत्रित परिणिती...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
mr: एका अनियंत्रित कोनाद्वारे फिरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
mr: फवारा दर: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
mr: फवारा दर: किमान वर ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
mr: फवारा दर: कमाल वर ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
mr: फवारा दर: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
mr: फवारा दर: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
mr: फवारा दर: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
mr: फवारा दर: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
mr: फवारा फ्लो: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
mr: फवारा फ्लो: किमान करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
mr: फवारा फ्लो: कमाल करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
mr: फवारा फ्लो:1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
mr: फवारा फ्लो: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
mr: फवारा फ्लो: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
mr: फवारा फ्लो: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
mr: साधनाची अपारदर्शकता: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
mr: साधनाची अपारदर्शकता: मुलभूत मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
mr: साधनाची अपारदर्शकता:  किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
mr: साधनाची अपारदर्शकता:  किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
mr: साधनाची अपारदर्शकता: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
mr: साधनाची अपारदर्शकता: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
mr: साधनाची अपारदर्शकता: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
mr: साधनाची अपारदर्शकता: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
mr: साधनाची अपारदर्शकता: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
mr: साधनाची अपारदर्शकता: संबंधित वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
mr: साधनाचा आकार: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
mr: साधनाचा आकार: मुलभूत मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
mr: साधनाचा आकार: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
mr: साधनाचा आकार: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
mr: साधनाचा आकार: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
mr: साधनाचा आकार: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
mr: साधनाचा आकार: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
mr: साधनाचा आकार: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
mr: साधनाचा आकार: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
mr: साधनाचा आकार: संबंधीत वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: क्रियापूर्व  मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: 0.1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: 0.1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
mr: साधन प्रसर गुणोत्तर: संबंधीत वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
mr: साधनाचा कोन: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
mr: साधनाचा कोन: कोनाचे क्रियापूर्व मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
mr: साधनाचा कोन: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
mr: साधनाचा कोन: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
mr: साधनाचा कोन: 1° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
mr: साधनाचा कोन: 1° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
mr: साधनाचा कोन: 15° ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
mr: साधनाचा कोन: 15° वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
mr: साधनाचा कोन: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
mr: साधनाचा कोन: संबंधीत वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
mr: साधनाचे अंतर: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
mr: साधनाचे अंतर: मुलभूत मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
mr: साधनाचे अंतर: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
mr: साधनाचे अंतर: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
mr: साधनाचे अंतर: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
mr: साधनाचे अंतर: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
mr: साधनाचे अंतर: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
mr: साधनाचे अंतर: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
mr: साधनाचे अंतर: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
mr: साधनाचे अंतर: संबंधीत वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
mr: साधनाची कठोरता: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
mr: साधनाची कठोरता: मुलभूत मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
mr: साधनाची कठोरता: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
mr: साधनाची कठोरता: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
mr: साधनाची कठोरता: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
mr: साधनाची कठोरता: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
mr: साधनाची कठोरता: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
mr: साधनाची कठोरता: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
mr: साधनाची कठोरता: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
mr: साधनाची कठोरता: संबंधीत वाढवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
mr: साधनाचा दाब: ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
mr: साधनाचा दाब: क्रियापूर्व मूल्य ठरवा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
mr: साधनाचा दाब: किमान

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
mr: साधनाचा दाब: कमाल

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
mr: साधनाचा दाब: 1 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
mr: साधनाचा दाब: 1 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
mr: साधनाचा दाब: 10 ने कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
mr: साधनाचा दाब: 10 ने वाढ करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
mr: साधनाचा दाब: संबंधित कमी करा

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
mr: साधनाचा दाब: संबंधीत वाढवा

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
mr: मार्ग सूची

[ctx: paths-action]
en: Color Tag
mr: रंग टॅग

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
mr: मा_र्ग संपादित करा

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
mr: सक्रिय मार्ग संपादित करा

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
mr: मार्ग विशेषता _संपादित करा...

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
mr: मार्ग विशेषता संपादित करा

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
mr: _नवीन मार्ग...

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
mr: एक नवीन मार्ग तयार करा ...

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
mr: मागील मूल्यासह _नवीन मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
mr: मागील वापरलेल्या मूल्यांसह एक नवीन मार्ग तयार करा

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Path
mr: प्_रतिकृती मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Duplicate this path
mr: हा मार्ग प्रतिकृती करा

[ctx: paths-action]
en: _Delete Path
mr: मार्ग _हटवा

[ctx: paths-action]
en: Delete this path
mr: मार्ग हटवा

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
mr: _दृश्यमान मार्ग विलीन करा

[ctx: paths-action]
en: _Raise Path
mr: मार्ग _वाढवा

[ctx: paths-action]
en: Raise this path
mr: हा मार्ग वाढवा

[ctx: paths-action]
en: Raise Path to _Top
mr: _उच्चस्थानी मार्ग वाढवा

[ctx: paths-action]
en: Raise this path to the top
mr: _उच्चस्थानी मार्ग वाढवा

[ctx: paths-action]
en: _Lower Path
mr: खा_लचा मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Lower this path
mr: हा मार्ग कमी करा

[ctx: paths-action]
en: Lower Path to _Bottom
mr: _तळापासून खाली मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Lower this path to the bottom
mr: हा मार्ग खाली तळाशी

[ctx: paths-action]
en: Fill Path...
mr: मार्ग भरा ...

[ctx: paths-action]
en: Fill the path
mr: मार्ग भरा

[ctx: paths-action]
en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

[ctx: paths-action]
en: Fill the path with last values
mr: मागील मूल्यांशी असलेला मार्ग भरा

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path...
mr: बाह्य_रेषा मार्ग..

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path
mr: मार्गाच्या बाजूने रंगवा

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Path
mr: बाह्य_रेषा मार्ग...

[ctx: paths-action]
en: Paint along the path with last values
mr: मागील मूल्यांसह मार्गाच्या बाजूने रंगवा

[ctx: paths-action]
en: Co_py Path
mr: मार्ग प्रतिलीपी _बनवा

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
mr: मा_र्ग पेस्ट करा

[ctx: paths-action]
en: E_xport Path...
mr: मार्ग निर्यात_ करा...

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
mr: मार्ग आया_त करा...

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
mr: मार्ग _दृश्यमानता जोडा

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Linked State
mr: मार्ग दुहेरी स्थिती _जोडा

[ctx: paths-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
mr: मार्गाचे बाह्यरेषा बं_द करा

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
mr: मार्गाचे  स्थान बं_द करा

[ctx: paths-action]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
mr: मार्ग रंग टॅग: साफ करा

[ctx: paths-action]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
mr: मार्ग रंग टॅग: निळा रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
mr: मार्ग रंग टॅग: हिरवा रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
mr: मार्ग रंग टॅग: पिवळा रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Orange
mr: केशरी

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
mr: मार्ग रंग टॅग: केशरी रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Brown
mr: तपकिरी

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
mr: मार्ग रंग टॅग: तपकिरी रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Red
mr: लाल

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
mr: मार्ग रंग टॅग: लाल रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Violet
mr: जांभळा

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
mr: मार्ग रंग टॅग: जांभळा रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Gray
mr: करडा

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
mr: मार्ग रंग टॅग: करडा रंग द्या

[ctx: paths-action]
en: Path to Sele_ction
mr: निवडी_साठी मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
mr: निवडीसाठी मार्ग

[ctx: paths-action]
en: Fr_om Path
mr: मार्गापासू_न

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with path
mr: निवडीसह मार्ग बदला

[ctx: paths-action]
en: _Add to Selection
mr: निवडीमध्ये _जोडा

[ctx: paths-action]
en: Add path to selection
mr: निवडीसाठी मार्ग जोडा

[ctx: paths-action]
en: _Subtract from Selection
mr: निवड मधून _कमी करा

[ctx: paths-action]
en: Subtract path from selection
mr: निवडीमधून मार्ग कमी करा

[ctx: paths-action]
en: _Intersect with Selection
mr: निवडीसह _छेदन

[ctx: paths-action]
en: Intersect path with selection
mr: निवडीसह  मार्ग आंतरखंडीत करा

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
mr: मार्ग निव_ड

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
mr: मार्ग निवड

[ctx: paths-action]
en: To _Path
mr: _मार्गाला

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
mr: निवडीचा मार्ग (प्रग_त)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
mr: प्रगत पर्याय

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
mr: _उच्च मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
mr: सर्वोच्च मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
mr: _तळ मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
mr: सर्वात खालचा मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
mr: मागी_ल मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
mr: सध्याच्या मार्गावरील मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
mr: पुढी_ल मार्ग निवडा

[ctx: paths-action]
en: Select the vector below the current path
mr: सध्याच्या मार्गाखाली वेक्टर निवडा

en: Path Attributes
mr: मार्ग विशेषता

en: Edit Path Attributes
mr: मार्ग विशेषता संपादित करा

en: New Path
mr: नवीन मार्ग

en: Create a New Path
mr: एक नवीन मार्ग तयार करा

en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

en: Stroke Path
mr: बाह्यरेषा मार्ग

[ctx: view-action]
en: _View
mr: _दृश्य

[ctx: view-action]
en: _Zoom
mr: दृष्यरू_प

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
mr: टि_चकी द्या आणि फिरवा

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
mr: पॅडिं_ग रंग

[ctx: view-action]
en: _Color Management
mr: रं_ग व्यवस्थापन

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
mr: प्रस्तुती_करण हेतू प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुतीकरण हेतू

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
mr: पडद्यावर हलवा

[ctx: view-action]
en: _New View
mr: _नवीन दृश्य

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
mr: या प्रतिमेवर दुसरे दृश्य तयार करा

[ctx: view-action]
en: _Close View
mr: दृश्य बं_द करा

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
mr: सक्रिय प्रतिमा दृश्य बंद करा

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
mr: पटलमध्ये प्रतिमा _बसवा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
mr: जवळ केलेल्या दृश्याचे गुणोत्तर समायोजित करा जेणेकरून प्रतिमा पूर्णपणे दृश्यमान होईल

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
mr: पटल _भरा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
mr: जवळ केलेल्या दृश्याचे गुणोत्तर समायोजित करा जेणेकरून संपूर्ण पटल वापरली जाईल

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
mr: निवडीसाठी दृश्यरूप जवळ करा

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
mr: जवळ केलेल्या दृश्याचे गुणोत्तर समायोजित करा जेणेकरून निवडाने पटल भरेल

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
mr: जवळ केलेले दृश्य पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
mr: मागील जवळ केलेल्या दृश्याचे स्तर पुनर्संचयित करा

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
mr: इत_र फिरवायचे कोन ..

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
mr: सानुकूल फिरवायचे कोन ठरवा

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
mr: स्थलान्त_र पटल

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
mr: या प्रतिमेसाठी विहंगावलोकन पटल दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
mr: गा_ळण्या प्रदर्शित करा...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
mr: या दृश्यावर लागू  केलेली गाळणी संरचीत करा

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
mr: प्राधान्ये म्हणू_न

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
mr: प्राधान्ये मध्ये संरचीत केले आहे ते रंग व्यवस्थापन पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल ठरवा

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
mr: _ओघ संकुचित करा

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शकीच्या आकारात प्रतिमा पटल कमी करा

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
mr: प्रदर्शक _उघडा...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
mr: दुसऱ्या प्रदर्शकावर जोडा

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
mr: _बिंदू साठी बिंदू

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
mr: पडद्यावरील दृश्यबिंदू प्रतिमा दृश्यबिंदू दर्शवते

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
mr: हा दृश्य _रंग-व्यवस्थापित करा

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
mr: दृश्यासाठी रंग व्यवस्थापन वापरा

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
mr: रं_ग पुरावा

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी हे दृश्य वापरा

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
mr: काळा बिंदू नु_कसान भरपाई

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शकासाठी काळा बिंदू भरपाई वापरा

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
mr: मऊ-अवरोधकसाठी काळा बिंदू भरपाई वापरा

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
mr: विन्यास रंगांमधून _बाहेर काढा

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
mr: मऊ-अवरोधक करताना, रंग चिन्हांकित करा जे लक्ष्यित रंग क्षेत्रात दर्शविले जाऊ शकत नाही

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
mr: _निवड दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
mr: निवड बाह्यरेखा प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
mr: _स्तर सीमा दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
mr: सक्रिय स्तराभोवती एक सीमा काढा

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
mr: मार्गदर्शक _दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
mr: प्रतिमा मार्गदर्शिका प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
mr: जाळी द_र्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
mr: प्रतिमेची जाळी प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
mr: नमुना बिंदू दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
mr: प्रतिमेच्या रंगाचे नमुना बिंदू प्रदर्शित करा

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
mr: मार्गदर्शकासाठी चित्र_फीत करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
mr: साधन क्रिया मार्गदर्शकासाठी चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
mr: जाळीवर चित्र_फीतकरा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
mr: साधन क्रिया जाळीला चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
mr: _चित्रफळा किनारी वर चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
mr: साधन क्रिया चित्रफळा किनार्यांवर चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
mr: सक्रिय मार्गा_ला चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
mr: साधन क्रिया सक्रिय मार्ग चित्रफीत करा

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
mr: _सुचीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
mr: या पटलचा सूचीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
mr: नि_यमकर्ते दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
mr: या पटलचा नियमकर्ते दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
mr: सर_कपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
mr: पटलची सरकपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
mr: पटलची स्थि_तीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
mr: या पटलची स्थितीपट्टी दर्शवा

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
mr: पूर्ण प_डदा

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
mr: पूर्ण पडदा दृश्य अदलाबदल

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
mr: दृश्य जवळ करण्याचे विभाजक ठरवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
mr: जितका शक्य असेल त्यापेक्षा दृश्यरूप कमी करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
mr: शक्य तितका दृश्यरूप वाढवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
mr: दृश्यरूप _कमी करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
mr: दृश्यरूप कमी करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
mr: दृश्यरूप _वाढवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
mr: दृश्यरूप वाढवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
mr: दृश्यरूप कमी करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
mr: दृश्यरूप वाढवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
mr: दृश्यरूप खूप कमी करा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
mr: दृश्यरूप खूप वाढवा

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
mr: दृश्यरूप 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
mr: दृश्यरूप 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
mr: दृश्यरूप 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
mr: दृश्यरूप 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
mr: दृश्यरूप 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
mr: दृश्यरूप 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
mr: दृश्यरूप 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
mr: दृश्यरूप 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
mr: दृश्यरूप 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
mr: इत_र दृश्यरूप घटक...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
mr: एक सानुकूल दृश्यरूप विभाजक द्या

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
mr: आडवा जलदगतीने करा

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
mr: दृश्य आडवे जलदगतीने करा

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
mr: उभा जलदगतीने करा

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
mr: दृश्य उभा जलदगतीने करा

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
mr: जलदगतीने केलेले आणि फिरवलेले _पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
mr: अजलदगतीने करण्यासाठी जलदगतीने केलेले आणि 0 अंशात रोटेशनचे कोन पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
mr: 15° _घड्याळाच्या दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
mr: दृश्य 15 अंश उजवीकडे फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
mr: ९०° _घड्याळाच्या दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
mr: दृश्य ९० अंश उजवीकडे फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
mr: १८०° फिरवा

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
mr: दृश्य उलट्या दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
mr: ९०° घड्याळा_च्या उलट दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
mr: दृश्य ९० अंश डावीकडे फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
mr: 15° घड्याळा_च्या उलट दिशेने फिरवा

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
mr: दृश्य 15 अंश डावीकडे फिरवा

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
mr: अनुवादात्मक

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू संकल्पनात्मक दृष्टिकोन आहे

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
mr: _सापेक्ष रंगमिती

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
mr: प्रदर्शक प्रस्तुतीकरण सापेक्ष रंगमितीय  आहे

[ctx: view-action]
en: _Saturation
mr: _संपृक्तता

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
mr: प्रस्तुतीकरण हेतू प्रदर्शित करणे संपृक्तता आहे

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
mr: _परिपूर्ण रंगमितीय

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
mr: प्रदर्शक प्रस्तुती हेतू हे परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू हे संकल्पनात्मक आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू संपृक्तता आहे

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
mr: मऊ-अवरोधक  प्रस्तुती हेतू परिपूर्ण रंगमितीय आहे

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
mr: _देखावा पासून

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
mr: सध्याच्या रंगरूपाचा पृष्ठभाग रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
mr: _प्रकाश रंग तपासा

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
mr: तपासलेला प्रकाश रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
mr: _गडद रंग तपासा

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
mr: तपासलेला गडद रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
mr: _सानुकूल रंग...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
mr: एक अनियंत्रित रंग वापरा

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
mr: _प्राधान्ये म्हणून

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
mr: प्राधान्ये मध्ये संरचीत केले आहे त्यास पॅडिंग रंग पूर्ववत करा

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
mr: आडव्या सरकपट्टीचा संच द्या

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
mr: डाव्या सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
mr: उजव्या सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll left
mr: डावीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll right
mr: उजवीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
mr: पृष्ठ डावीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
mr: पृष्ठ उजवीकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
mr: उभा स्क्रॉल ऑफसेट द्या

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
mr: उच्च सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
mr: तळ सीमेकडे सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll up
mr: वर सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll down
mr: खाली सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
mr: पृष्ठ वर सरकवा

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
mr: पृष्ठ खाली सरकवा

en: Re_vert Zoom (%d%%)
mr: जवळ केलेले दृश्य (%d%%) पूर्व_वत करा

en: Re_vert Zoom
mr: जवळ केलेले दृश्य पूर्व_वत करा

en: Othe_r (%s)...
mr: इत_र (%s)...

en: _Zoom (%s)
mr: _दृष्यरूप म(%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
mr: _जलदगतीने करा %s आणि फिरवा (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
mr: चित्रफळा पॅडिंग रंग द्या

en: Set Custom Canvas Padding Color
mr: सानुकूल चित्रफळा पॅडिंग रंग द्या

en: Screen %s
mr: पडदा %s

en: Move this window to screen %s
mr: हा पटलचा पडदा %s वर हलवा

[ctx: windows-action]
en: _Windows
mr: _पटल

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
mr: अलीकडे बंद केलेले दस्तऐवज

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
mr: डॉकेब_ल संवादपटल

[ctx: windows-action]
en: Next Image
mr: पुढील प्रतिमा

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
mr: पुढील प्रतिमा स्विच करा

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
mr: मागील प्रतिमा

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
mr: मागील प्रतिमा स्विच करा

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
mr: _उपपटल स्थिती

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
mr: डॉक्स लपवा

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
mr: सक्षम केले असताना, अडकवलेले आणि इतर संवादपटल लपलेले आहेत, केवळ प्रतिमा पटल सोडतात

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
mr: सिंगल-पटल पदधत

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
mr: सक्षम केले असताना, गिम्प सिंगल-पटल पदधतमध्ये आहे.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
mr: उच्च

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
mr: उच्चस्थानी असलेल्या उपपटलला स्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
mr: _तळ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
mr: तळाशी असलेल्या उपपटलला स्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
mr: _डावा

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
mr: डावीकडील टॅब्जचे स्थान द्या

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
mr: _उजवा

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
mr: उजवीकडील टॅब्जचे स्थान द्या

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
mr: निवडलेल्या नुकत्याच अडकवलेलेमध्ये टूलबॉक्स समाविष्ट आहे.कृपया सध्याची उघडी साधनपेटी बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
mr: रंगरूप पासून

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
mr: तपासलेला प्रकाश रंग

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
mr: तपासलेला गडद रंग

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
mr: सानुकूल रंग

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
mr: काळा आणि पांढरा

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
mr: फॅन्सी

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
mr: साधन चिन्ह

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
mr: क्रॉसहेअर सह साधन चिन्ह

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
mr: केवळ क्रॉसहेअर

[ctx: handedness]
en: Left-handed
mr: डाव्या हाताने

[ctx: handedness]
en: Right-handed
mr: उजव्या हाताने

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
mr: गिम्प मदत ब्राउझर

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
mr: वेब ब्राउझर

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
mr: आदर्श आकाराचा अंदाज लावा

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
mr: देखावा आकार

[ctx: icon-size]
en: Small size
mr: लहान आकार

[ctx: icon-size]
en: Medium size
mr: मध्यम आकार

[ctx: icon-size]
en: Large size
mr: मोठा आकार

[ctx: icon-size]
en: Huge size
mr: प्रचंड आकार

[ctx: position]
en: Top
mr: उच्च

[ctx: position]
en: Bottom
mr: तळ

[ctx: position]
en: Left
mr: डावा

[ctx: position]
en: Right
mr: उजवा

[ctx: space-bar-action]
en: No action
mr: कोणतीही कृती नाही

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
mr: पॅन दृश्य

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
mr: हलविण्याचे साधन वर स्विच करा

[ctx: window-hint]
en: Normal window
mr: सामान्य पटल

[ctx: window-hint]
en: Utility window
mr: उपयुक्तता पटल

[ctx: window-hint]
en: Keep above
mr: वर ठेवा

[ctx: zoom-quality]
en: Low
mr: कमी

[ctx: zoom-quality]
en: High
mr: उच्च

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
mr: '%%s' विश्लेषण त्रुटी : %s वर्णांपेक्षा लांब ओळी.

en: Error reading '%s': %s
mr: त्रुटी वाचन « %s »:%s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
mr: आपल्या « %s » धारिकाचे विश्लेषण करताना त्रुटी आली. मुलभूत मूल्ये वापरली जातील.तुमचे संरचना बॅकअप « %s » वर तयार केले गेले आहे.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
mr: जेव्हा सक्षम कराल, तेव्हा त्याची प्रतिमा सक्रिय प्रतिमा होईल जेव्हा त्याची प्रतिमा पटल फोकस प्राप्त करेल हे पटल व्यवस्थापकासाठी " क्लिक फोकस वापरून उपयोगी राहील".

en: Sets the dynamics search path.
mr: गतिशीलता शोध मार्ग सेट करते

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
mr: पॅडिंग पदधत सानुकूल रंगावर सेट केला असल्यास वापरलेलेचित्रफळा पॅडिंग रंग सेट करते

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
mr: प्रतिमेचा भोवताली क्षेत्र कसा काढावा ते निर्दिष्ट करते.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
mr: एखादी धारिका उघडताना निश्चित रंग प्रोफाइल कसे हाताळावेत.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
mr: सर्व रंग प्रोफाइल धारिका संवादपटल करीता मुलभूत संचयिका मार्ग ठेवते.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
mr: वापरण्यासाठी माऊस दर्शकबिंदूचा प्रकार ठरवते.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
mr: कर्सर स्थितीकरणासाठी हाताळणी ठरवतो

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
mr: संदर्भ-आधारित माउस दर्शकबिंदू उपयुक्त आहेत ते क्रियापूर्व सक्षम आहेत.तथापि, त्यांना ओव्हरहेड आवश्यक आहे की आपण याशिवाय करू शकता.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
mr: संदर्भ-आधारित माउस दर्शक उपयुक्त आहेत ते क्रियापूर्व सक्षम आहेत.तथापि, त्यांना ओव्हरहेड आवश्यक आहे की आपण याशिवाय करू शकता.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
mr: हे दृश्यबिंदूमधील अंतर आहे जेथे मार्गदर्शन आणि जाळी स्नॅप करणे सक्रिय होते.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
mr: रंगछटेसह निवड आणि बादली साधने सीड ग्नानतंत्राच्या आधारावर शोधण्यासाठी क्षेत्रशोधा.बीजभरण सुरुवातीला निवडलेल्या दृश्यबिंदू सुरू होते आणि प्रत्येक दिशेने प्रगती करतनाही तोपर्यंत मूळ दृश्यबिंदू तीव्रतेचा फरक विशिष्ट मर्यादेपेक्षा मोठा असतो. हे मूल्यक्रियापूर्व मर्यादेला प्रतिनिधित्व करते.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
mr: अडकवलेले पटल आणि साधनपेटी पटलावर ठेवलेले पटल प्रकार इशारा करते.आपल्या पटल व्यवस्थापकाने सुशोभित केलेल्या आणि या पटलासह हाताळण्याची पद्धत प्रभावित करू शकते.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
mr: सक्षम केले असताना, निवडलेले कुंचला सर्व साधनांसाठी वापरले जातील.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, सर्व साधनांसाठी निवडलेल्या गतिशीलतेचा वापर केला जाईल.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवडलेले प्रवणता सर्व साधनांसाठी वापरले जातील.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवडलेला नमुना सर्व साधनांसाठी वापरला जाईल.

en: Sets the browser used by the help system.
mr: मदत प्रणालीद्वारे वापरलेले ब्राउझर ठेवते.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
mr: फिल्टर साधनांमध्ये अलिकडील किती सेटिंग्ज चालू ठेवायच्या आहेत

en: Default to the last used settings in filter tools.
mr: गाळणी साधनांमधील शेवटच्या वापरलेल्या सेटिंग्जवर क्रियापूर्व.

en: Show advanced color options in filter tools.
mr: फिल्टर साधनांमध्ये प्रगत रंग पर्याय दर्शवा.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
mr: प्रतिमा पटल स्थितीपट्टी मध्ये दिसून येण्यासाठी मजकूर ठेवते.

en: Sets the text to appear in image window titles.
mr: प्रतिमा पटल उच्चकांमध्ये दिसण्यासाठी मजकूर ठेवते.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांना अस्थिर बिंदू अचूक बनविण्यासाठी प्रोत्साहित करा.अनुक्रमित प्रतिमांवर लागू होत नाही.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
mr: अस्थिर बिंदू सुसाफ करा करण्यासाठी आयात केलेल्या प्रतिमेचा प्रचार करताना,रंग मूल्यांना थोडासा वितरित करण्यासाठी कमीतकमी नॉइज जोडा

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांच्या सर्व स्तरांवर एक अल्फा चॅनेल जोडा.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
mr: कच्चा डिजिटल कॅमेरा धारिका आयात करण्यासाठी कोणती जोडणी वापरायचे

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
mr: ईएक्सआयएफ बृहुतसाठा क्रियापूर्व निर्यात करा.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
mr: ईएक्सआयएफ एक्सएमपी बृहुतसाठा क्रियापूर्व निर्यात करा.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
mr: ईएक्सआयएफ आयपीटीसी क्रियापूर्व निर्यात करा.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
mr: उचित असताना दोष अहवाल देण्यासाठी डीबग माहिती उत्पन्न करण्याचा प्रयत्न करा

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
mr: सक्षम केल्यावर, हे सुनिश्चित करेल की धारिका उघडल्यानंतर पूर्ण प्रतिमा दृश्यमान असेल, अन्यथा ती 1: 1 च्या प्रमाणात वापरली जाईल

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
mr: मोजमाप आणि इतर बदलांसाठी वापरलेल्या प्रक्षेत्राचा स्तर ठेवते.

en: Specifies the language to use for the user interface.
mr: वापरकर्ता संवादपटलसाठी वापरण्याजोगी भाषा निर्दिष्ट करते.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
mr: धारिका सूचीवर ठेवण्यासाठी अलीकडे किती प्रतिमा धारिकानाव उघडलेले आहेत

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
mr: निवड बाह्यरेखातील मुंग्या चिमण्यांची गती हे मूल्य मिलिसेकंदांमध्ये आहे (कमी वेळ जलद कूच दर्शवते)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
mr: जर एखादी प्रतिमा तयार केली गेली तर गिम्प वापरकर्त्याला चेतावणी देईल जीयेथे नमूद केलेल्या आकारापेक्षा जास्त जागा घेईल.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: पडद्याचा आडवा ठराव, डॉट्स प्रति इंच मध्ये सेट करते.0 करीता निर्धारित केल्यास, X सर्वर दोन्ही आडव्या व उभ्या ठरावमाहितीसाठी चौकशीसाठी दबाव टाकतो.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
mr: मॉनिटर्सचा आडवा रिझोल्यूशन, डॉट्स प्रति इंच मध्ये सेट करते.0 करीता निर्धारित केल्यास, X सर्वर दोन्ही आडव्या व उभ्या रिजोल्यूशनमाहितीसाठी चौकशीसाठी दबाव टाकतो.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
mr: सक्षम असल्यास, हलवा साधन सक्रिय स्तर किंवा मार्ग सक्रिय म्हणून ठरवतो.हे जुन्या आवृत्तींमध्ये मुलभूत व्यवहार म्हणून वापरले जाते.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
mr: प्रतिमा पटलच्या खालील उजव्या कोपर्यात उपलब्ध स्थलांतर पूर्वावलोकन आकार सेट करते.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
mr: गिम्प समर्थन क्रियासाठी गिम्प ने किती थ्रेडचा वापर करावा हे ठेवते.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
mr: गिम्प ने स्तर आणि चॅनेलचे पूर्वावलोकन तयार करावे किंवा नाही हे ठेवते.स्तर आणि चॅनेल संवादपटलामधील पूर्वावलोकनासाठी छान आहेत परंतु मोठ्या प्रतिमांशी काम करताना ते गोष्टी धीमा करू शकतात.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
mr: नवीन तयार केलेल्या संवादपटलांमध्ये स्तरांसाठी आणि चॅनेल पूर्वावलोकनासाठी वापरलेला पूर्वावलोकन आकार ठेवते

en: Sets the default quick mask color.
mr: मुलभूत द्रुत आच्छादक रंग ठेवते

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
mr: सक्षम असताना, जेव्हा प्रतिमा बदलते तेव्हा प्रतिमा पटल आपोआप आपल्या स्वतःचा आकार बदलेल.हे सेटिंग केवळ एकाधिक-पटल पदधतमध्ये प्रभावी ठरते.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
mr: सक्षम असताना, प्रतिमांचे दृष्यरूप मोठे करताना आणि बाहेर असताना प्रतिमा पटल आपोआप आपल्या स्वतःचा आकार बदलेल.हे सेटिंग केवळ एकाधिक-पटल पदधतमध्ये प्रभावी ठरते.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
mr: गिम्प प्रत्येक शेवटच्या वेळी आपले अंतिम जतन केलेले सत्र पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करू द्या.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
mr: जेव्हा सक्षम असेल, तेव्हा गिम्प त्या पडद्यावर पटल पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करेलजे ते त्यापूर्वी उघडलेले होते. अक्षम असताना, पटल सध्या वापरल्या जाणार्या पडद्यावर दिसतील.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
mr: सध्याचे साधन, नमुना, रंग आणि सर्व गिम्प सत्रांदरम्यान कुंचला लक्षात ठेवा.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
mr: सक्षम केलेले असताना, समान साधन आणि साधन पर्याय सर्व इनपुट साधनांसाठी वापरले जातील.जेव्हा इनपुट साधन बदलतो तेव्हा कोणतेही साधन स्विचिंग होणार नाही

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
mr: अलीकडील दस्तऐवज सूचीमध्ये सर्व उघडलेल्या आणिजतन केलेल्या धारिकेचा कायम नोंद ठेवा.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर मुख्य संवादपटलांची स्थिती आणि आकार जतन करा.

en: Save the tool options when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर साधन पर्याय जतन करा.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
mr: सक्षम असताना, सर्व रंग साधने सध्याच्या कुंचल्याचीबाह्यरेखा दर्शवितात.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
mr: सक्षम केलेले असताना, संवादपटल सहाय्य बटण दर्शवेल जे संबंधित मदत पृष्ठावर प्रवेश देते. या बटणाशिवाय, मदत पृष्ठ अद्याप F1 दाबून पोहोचले जाऊ शकते.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
mr: सक्षम केले असताना, रंग साधन वापरताना माउस दर्शकबिंदू प्रतिमेवर दर्शविली जाईल.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
mr: सक्षम केले असताना, सूचीबार क्रियापूर्व दृश्यमान असतो.हे "पहा-> सूचीबार दर्शवा " आदेशाने जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
mr: सक्षम केल्यावर, आखणी मुलभूतरित्या दृश्यमान असते. हे "पहा-> आखणी दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, स्क्रोलबार क्रियापूर्व दृश्यमान असतातहे "पहा-> स्क्रोलबार्स दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, स्थितीपट्टी क्रियापूर्व दृश्यमान असते.हे "पहा-> स्थितीपट्टी दर्शवा " आदेशाने जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, निवड क्रियापूर्व दृश्यमान असतेहे "पहा-> निवड दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
mr: सक्षम केले असताना, स्तर सीमा क्रियापूर्व दृश्यमान आहेहे "पहा-> स्तर स्तर दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, मार्गदर्शक क्रियापूर्व दृश्यमान असतात.हे "पहा-> मार्गदर्शिका दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
mr: सक्षम केलेले असताना, ग्रिड क्रियापूर्व दृश्यमान असते.हे "पहा-> जाळी दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
mr: सक्षम केल्यावर, नमुना बिंदू क्रियापूर्व दृश्यमान असतात.हे "पहा-> नमुना बिंदू दर्शवा " आज्ञेसह जोडले जाऊ शकते.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
mr: दर्शकबिंदू घटकावर असताना साधनपट्टी दर्शवा

en: Use GIMP in a single-window mode.
mr: सिंगल-पटल पदधतमध्ये गिम्प वापरा.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
mr: अडकवलेले आणि इतर पटल लपवा, केवळ प्रतिमा पटल सोडून

en: Enable the N-Point Deformation tool.
mr: N- बिंदू विकृती साधन सक्षम करा.

en: Enable the Handle Transform tool.
mr: रूपांतर हाताळण्याचे साधन सक्षम करा.

en: Enable symmetry on painting.
mr: चित्रकलेवर सममिती सक्षम करा.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
mr: मायपेंट कुंचला साधन सक्षम करा.

en: Enable the Seamless Clone tool.
mr: अखंड क्लोन साधन सक्षम करा.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
mr: प्रतिमा पटलामध्ये जेव्हा आंतरकळ दाबली जाते तेव्हा काय करावे.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
mr: स्वॅप धारिकाचे स्थान ठेवते. गिम्प एक टाइल आधारित जागा वाटप उपकरण वापरते.स्वॅप धारिकाचा वापर डिस्कवर जलद आणि सहजपणे टाइल्सला स्वॅप करण्यासाठी आणिपरत घेण्यासाठी केला जातो. सावध रहा की मोठ्या प्रतिमांसासह गिम्प वापरल्यास स्वॅपधारिका सहजपणे मोठ्या प्रमाणात मिळू शकते. तसेच, NFS वर आरोहित असलेल्या संचयिकावरील स्वॅपधारिका बनवल्यास गोष्टी खूपच धोक्यात येऊ शकतात. या कारणास्तव, आपली स्वॅप धारिका "/tmp" मध्ये ठेवण्यास उपयोगी पडेल.

en: When enabled, menus can be torn off.
mr: सक्षम केले असताना, सूची बंद केली जाऊ शकते.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
mr: जेव्हा सक्षम केलेले असते, तेव्हा सूची घटक ठळक करताना आपण एक कळ संयोजन दाबून सूची घटकासाठी कळपाट लहान मार्ग बदलू शकता.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
mr: गिम्प बाहेर पडल्यावर बदललेले कळपाट लहान मार्ग  जतन करा.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
mr: प्रत्येक गिम्प स्टार्टअपवरील जतन केलेले कीबोर्ड लहान मार्ग पुनर्संचयित करा.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
mr: तात्पुरत्या संचयनासाठी संचयिका ठेवते. चालत असताना धारिका येथे दिसतील.गिम्प बाहेर पडतो तेव्हा बहुतेक धारिका अदृश्य होतील, परंतु काही धारिका राहण्याची शक्यता आहे,त्यामुळे हा संचयिका इतर वापरकर्त्यांद्वारे सामायिक केला नसल्यास तो सर्वोत्कृष्ट असेल.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
mr: रंग प्रोफाइलमध्ये रुपांतर करा' संवादपटल यासाठी मुलभूत प्रस्तुतिकरण हेतू ठेवते.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
mr: 'रंग प्रोफाइलमध्ये रूपांतर' संवादपटलसाठी 'काळा बिंदू भरपाई'मुलभूत ठेवते.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'अचूकपणे रूपांतर करा ' संवादपटलासाठी मुलभूत स्तर मध्यांतर पद्धती ठेवते

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'अचूकपणे रूपांतर करा' संवादपटल साठी मुलभूत मजकूर स्तर निराकरण  पद्धत ठेवते.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
mr: 'कन्वर्ट प्रेसिजन' संवादपटलासाठी क्रियापूर्व चॅनेलचे निराकरण  पद्धत ठेवते

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटलसाठी क्रियापूर्व रंगफळी प्रकार ठेवते.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटल साठी क्रियापूर्वकमाल संख्या ठेवते.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटल साठी क्रियापूर्व 'प्रतिकृतीरंग काढून टाका' ठेवते.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटल साठी क्रियापूर्व निराकरण प्रकार ठेवते.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: 'अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'अनिश्चित अल्फा'स्थिती ठेवते.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
mr: अनुक्रमित रुपांतरित करा' संवादपटलसाठी क्रियापूर्व 'अनिश्चित मजकूर स्तर'स्थिती ठेवते.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळा आकार' संवादपटलसाठी क्रियापूर्व भराव प्रकार ठेवते.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळा आकार' संवादपटलचा आकार बदलण्यासाठी क्रियापूर्व स्तर संच ठेवते.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
mr: 'चित्रफळाचा आकार' संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'मजकूर स्तर आकार बदला' ठेवते

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर'संवादपटलासाठी क्रियापूर्व स्तर नाव ठेवते.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत पदधत ठेवते.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत मिश्रण जागा ठेवते

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत संमिश्र जागा ठेवते.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत संमिश्र पदधत ठेवते.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत अपारदर्शक ठेवते.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
mr: 'नवीन स्तर' संवादपटलासाठी भरण्याचे मुलभूत  प्रकार ठेवते.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
mr: 'स्तर सीमा आकार' संवादपटल साठी भरण्याचे मुलभूत  प्रकार ठेवते.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
mr: 'स्तर आच्छादक जोडा' संवादपटल यासाठी मुलभूत आच्छादक ठेवते.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
mr: 'आच्छादक स्तर समाविष्ट करा' संवादपटल यासाठी 'मुलभूत उलट आच्छादक' स्थिती ठेवते.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' संवादपटल साठी मुलभूत विलीन प्रकार ठेवते

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' संवादपटलासाठी मुलभूत 'केवळ सक्रिय गट' ठेवते.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
mr: 'विलीन दृश्यमान स्तर' संवादपटल साठी मुलभूत 'अदृश्य काढून टाका' ठेवते

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
mr: नवीन चॅनेल' संवादपटलसाठी मुलभूत चॅनेल नाव ठेवते.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
mr: 'नवीन चॅनेल' संवादपटलासाठी मुलभूत रंग आणि अपारदर्शकता ठेवते.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
mr: 'नवीन मार्ग' संवादपटलासाठी मुलभूत मार्ग नाव ठेवते.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
mr: 'निर्यात मार्ग' संवादपटल साठी क्रियापूर्व संचयिका मार्ग ठेवते

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
mr: निर्यात मार्ग' संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'सक्रिय मार्ग निर्यात करा' ठेवते

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
mr: 'आयात मार्ग' संवादपटल साठी क्रियापूर्व संचयिका मार्ग ठेवते

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
mr: 'आयात मार्ग' संवादपटल साठी क्रियापूर्व 'विलीन आयात मार्ग' स्थिती ठेवते

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
mr: आयात मार्ग' संवादपटलासाठी क्रियापूर्व 'आकार फिट करण्यासाठी आयात केलेलेमार्ग प्रमाणित करा' ठेवते.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
mr: 'पंख निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत पंख त्रिज्या ठेवते.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
mr: 'वाढीव निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत वाढीव त्रिज्या ठेवते.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
mr: 'संकुचीत निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत संकुचीत त्रिज्या ठेवते.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
mr: 'संकुचीत निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत 'निवडलेले क्षेत्र प्रतिमेच्या बाहेर चालू' ठेवते

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
mr: 'सीमा निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत सीमा त्रिज्या ठेवते

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
mr: सीमा निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत 'निवडलेले क्षेत्रप्रतिमाच्या बाहेर चालू' ठेवते

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
mr: 'सीमा निवड' संवादपटलासाठी मुलभूत सीमा शैली ठेवते

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
mr: उघडा संवादपटल मध्ये दर्शविलेल्या लघुप्रतिमा आकार ठेवते

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
mr: खुल्या संवादपटलातील लघुप्रतिमा स्वयंचलितपणे अद्ययावत केल्या जातील जर येथे पूर्वावलोकन केलेल्याधारिकाचे आकार सेट केलेल्या आकारापेक्षा लहान असेल तर.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
mr: जेव्हा दृश्यबिंदूची ही माहिती मर्यादा ओलांडते तेव्हा, गिम्प डिस्कवर टाइल स्वॅप करणे प्रारंभ करेल.हे खूप हळूवार आहे परंतु ते अशा प्रतिमा वापरणे शक्य करते जे अन्यथा जागेत बसत नाहीत. जर तुमच्याकडे भरपूर RAM आहे, तर तुम्हाला हे एका उच्च मूल्यावर सेट करणे आवडेल.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये सध्याचा अग्रभागाचा आणि पृष्ठभागचा रंग दर्शवा

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये सध्या निवडलेले कुंचला, नमुना आणि प्रवणता दर्शवा.

en: Show the currently active image in the toolbox.
mr: साधनपेटीमध्ये सध्या सक्रिय प्रतिमा दर्शवा

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
mr: प्रतिमांमध्ये कोणती पारदर्शकता प्रदर्शित केली जाते ते रीतीने ठेवते

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
mr: पारदर्शकता प्रदर्शित करण्यासाठी वापरण्यात येणाऱ्या चेकरबोर्डचा आकार ठेवते

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
mr: जेव्हा सक्षम केले, तेव्हा त्यात उघडले गेल्यानंतर जीम्प बदललेली नसल्यासप्रतिमा जतन करणार नाही.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
mr: पूर्ववत करता येऊ शकणाऱ्या क्रियाची कमी संख्या ठेवते पूर्ववत-आकार मर्यादा गाठली जाईपर्यंत अधिक पूर्ववत स्तर उपलब्ध राहतात.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
mr: पूर्ववत रासवर क्रिया ठेवण्यासाठी प्रत्येक प्रतिमेसाठी वापरलेल्या जागेवर उच्चमर्यादा ठेवते या सेटिंगची पर्वा न करता, संरचीत केलेले कमीतकमी पूर्ववत-स्तर पूर्ववत करता येऊ शकतात.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
mr: पूर्ववत इतिहासमध्ये पूर्वावलोकनांचा आकार ठेवते.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
mr: सक्षम केलेले असताना, F1 दाबल्याने मदत ब्राउझर उघडेल.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
mr: सक्षम असताना, काही क्रियासाठी OpenCL वापरते.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
mr: फ्लायड-स्टाइनबर्ग (सामान्य)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
mr: फ्लायड-स्टाइनबर्ग (रंगीत रक्तस्त्राव कमी केला)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
mr: स्थानबद्ध

[ctx: curve-type]
en: Smooth
mr: गुळगुळीत

[ctx: curve-type]
en: Freehand
mr: मुक्त हस्त

[ctx: histogram-channel]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: histogram-channel]
en: Red
mr: लाल

[ctx: histogram-channel]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
mr: लुमिनेन्स

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
mr: आरजीबी

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
mr: मॅटिंग लेविन

[ctx: align-reference-type]
en: First item
mr: प्रथम घटक

[ctx: align-reference-type]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
mr: सक्रिय स्तर

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
mr: सक्रिय चॅनेल

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
mr: सक्रिय मार्ग

[ctx: fill-style]
en: Solid color
mr: गडद रंग

[ctx: fill-style]
en: Pattern
mr: नमुना

[ctx: dash-preset]
en: Custom
mr: सानुकूल

[ctx: dash-preset]
en: Line
mr: रेषा

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
mr: लांब तुटक

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
mr: मध्यम डॅश

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
mr: लहान डॅश

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
mr: विरळ बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
mr: मध्यम बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
mr: दाट बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
mr: स्टीपल्स

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
mr: डॅश, बिंदू

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
mr: डॅश, बिंदू, बिंदू

[ctx: item-set]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: item-set]
en: All layers
mr: सर्व स्तर

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
mr: प्रतिमा-आकाराचे स्तर

[ctx: item-set]
en: All visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तर

[ctx: item-set]
en: All linked layers
mr: सर्व जोडलेले स्तर

[ctx: view-size]
en: Tiny
mr: अतिशय लहान

[ctx: view-size]
en: Very small
mr: खूप लहान

[ctx: view-size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: view-size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: view-size]
en: Large
mr: मोठा

[ctx: view-size]
en: Very large
mr: खुप मोठे

[ctx: view-size]
en: Huge
mr: प्रचंड

[ctx: view-size]
en: Enormous
mr: प्रचंड

[ctx: view-size]
en: Gigantic
mr: अवाढव्य

[ctx: view-type]
en: View as list
mr: सूची म्हणून पहा

[ctx: view-type]
en: View as grid
mr: जाळी म्हणून पहा

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
mr: लघुप्रतिमा नाही

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
mr: सामान्य (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
mr: मोठे (256x256)

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
mr: त्रुटीनिवारण चेतावणी,गंभीर तृटी  आणि बिघाड

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
mr: त्रुटीनिवारण गंभीर तृटी  आणि बिघाड

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
mr: केवळ त्रुटीनिवारण बिघाड होते

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
mr: गिम्प कधीही त्रुटीनिवारण करू नका

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
mr: <<अवैध >>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
mr: प्रतिमेचे मोजमाप

[ctx: undo-type]
en: Resize image
mr: प्रतिमा आकार बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip image
mr: जलदगतीने प्रतिमा

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
mr: प्रतिमा फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Crop image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: undo-type]
en: Convert image
mr: प्रतिमा रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Remove item
mr: घटक काढा

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
mr: घटकांची क्रमवारी लावा

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
mr: स्तर विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
mr: मार्ग विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
mr: जलद आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Grid
mr: जाळी

[ctx: undo-type]
en: Guide
mr: मार्गदर्शन

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
mr: नमुना बिंदू

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
mr: स्तर/चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
mr: स्तर/चॅनेल बदल

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
mr: निवड आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
mr: घटक दृश्यमानता

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
mr: जोडा/तोडा घटक

[ctx: undo-type]
en: Item properties
mr: घटक गुणधर्म

[ctx: undo-type]
en: Move item
mr: घटक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale item
mr: प्रमाणित घटक

[ctx: undo-type]
en: Resize item
mr: घटक आकार बदला

[ctx: undo-type]
en: Add layer
mr: स्तर जोडा

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
mr: स्तर आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
mr: स्तर निवड अस्थिर करण्यासाठी

[ctx: undo-type]
en: Float selection
mr: अस्थिर निवड

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
mr: अस्थिर निवड अडकवा

[ctx: undo-type]
en: Paste
mr: पेस्ट करा

[ctx: undo-type]
en: Cut
mr: कापा

[ctx: undo-type]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: undo-type]
en: Transform
mr: बदला

[ctx: undo-type]
en: Paint
mr: रंग

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
mr: पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
mr: पॅरासाईट काढा

[ctx: undo-type]
en: Import paths
mr: मार्ग आयात करा

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
mr: जोडणी

[ctx: undo-type]
en: Image type
mr: प्रतिमा प्रकार

[ctx: undo-type]
en: Image precision
mr: प्रतिमा सुसाफ कराता

[ctx: undo-type]
en: Image size
mr: प्रतिमा आकार

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
mr: प्रतिमा ठराव बदल

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
mr: बृहूत-साठा बदला

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
mr: अनुक्रमित रंगफळी बदला

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
mr: व्यवस्थापित स्थितीचा रंग बदला

[ctx: undo-type]
en: Rename item
mr: घटक पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
mr: घटक रंग टॅग

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
mr: सामग्री चालू/बंद करा

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
mr: चालू/बंद स्थान

[ctx: undo-type]
en: New layer
mr: नवीन स्तर

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
mr: स्तर हटवा

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
mr: स्तराला पदधत द्या

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
mr: स्तराला अपारदर्शकता द्या

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
mr: चालू/बंद अल्फा चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
mr: गट स्तर पुनर्स्थित करणे निलंबित करा

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
mr: समूह स्तर पुनर्नामित करणे पुन्हा सुरू करा

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
mr: निलंबित गट स्तर आच्छादक

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
mr: गट स्तर आच्छादक पुन्हा सुरु करा

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
mr: समूह स्तर रूपांतरित करणे प्रारंभ करा

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
mr: गट स्तर रूपांतर समाप्त

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
mr: गट स्तर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Text layer
mr: मजकूर स्तर

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
mr: मजकूर स्तर बदल

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
mr: मजकूर स्तर रुपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
mr: स्तर आच्छादक हटवा

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
mr: स्तर आच्छादक दर्शवा

[ctx: undo-type]
en: New channel
mr: नवीन चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
mr: चॅनेल हटवा

[ctx: undo-type]
en: Channel color
mr: चॅनेल रंग

[ctx: undo-type]
en: New path
mr: नवीन मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Delete path
mr: मार्ग हटवा

[ctx: undo-type]
en: Path modification
mr: मार्ग बदल

[ctx: undo-type]
en: Ink
mr: शाई

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
mr: अग्रभाग निवडा

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
mr: पूर्ववत करू शकत नाही

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
mr: स्थिर

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
mr: अग्रभागाचा रंग

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
mr: अग्रभाग

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
mr: अग्रभागाचा रंग (पारदर्शी)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
mr: अग्रभाग (t)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
mr: पृष्ठभाग रंग

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
mr: पृष्ठभाग रंग (पारदर्शी)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
mr: पृष्ठभाग (t)

[ctx: message-severity]
en: Message
mr: संदेश

[ctx: message-severity]
en: Warning
mr: चेतावणी

[ctx: message-severity]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: message-severity]
en: WARNING
mr: चेतावणी

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
mr: गंभीर

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
mr: काय करावे ते विचारा

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
mr: एम्बेडेड प्रोफाइल ठेवा

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB color profile
mr: प्राधान्य आरजीबी रंग प्रोफाइलमध्ये रुपांतरित करा

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
mr: अपारदर्शकता

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
mr: आकारमान

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
mr: कोन

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
mr: रंग

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
mr: कडकपणा

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
mr: जोर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
mr: प्रसर गुणोत्तर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
mr: अंतर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
mr: दर

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
mr: प्रवाह

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
mr: घाबरट

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
mr: निवड इनपुट म्हणून वापरा

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
mr: इनपुट म्हणून संपूर्ण स्तर वापरा

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
mr: कठीण

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
mr: हळूवार

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
mr: फिदर

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
mr: अंतर्गत प्रक्रिया

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
mr: माहिती धारिका शोधत आहात

en: Parasites
mr: पॅरासाईट

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
mr: कोणत्याही बॅच अर्थ निर्दिष्ट मुलभूत '%s' चा वापर करून, आहे.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
mr: बॅच अर्थ '%s' उपलब्ध नाही. बॅच रीत अक्षम केला.

en: Deleting "%s" failed: %s
mr: हटविण्याची प्रक्रिया "%s" अयशस्वी झाली: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
mr: गतिशील

note: update tag cache
en: Updating tag cache
mr: टॅग कॅशे अद्यतनित करीत आहे

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
mr: स्तर कापा

en: Pasted Layer
mr: पेस्ट केलेले स्तर

en: Global Buffer
mr: ग्लोबल संग्रह

en: FG to BG (RGB)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (आरजीबी)

en: FG to BG (Hardedge)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (एचएसव्ही घड्याळाच्या काट्याच्या उलट दिशेने)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
mr: अग्रभाग ते पृष्ठभाग (एचएसव्ही घड्याळाच्या दिशेने गडद रंगछटा)

en: FG to Transparent
mr: अग्रभाग ते पारदर्शक

en: Error saving '%s':
mr: « %s » जतन करताना त्रुटी:

en: Error saving '%s'
mr: त्रुटी « %s » बचत

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
mr: चाईल्ड प्रोसेस “%s” (%s) अंमलात आणण्यात अयशस्वी

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
mr: टॅग्स-लोकल :सी

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
mr: आपण असे पाहिले आहे की आपण आधी गिम्प %s वापरली आहे. गिम्प आता आपली वापरकर्ता सेट्टिंग '%s' कडे स्थलांतर करेल.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
mr: असे दिसते की आपण प्रथमच गिम्प वापरत आहात. गिम्प आता '%s' नामक एक संचयिका तयार करेलआणि त्यात काही धारिका प्रतिलीपीत करेल.

en: Copying file '%s' from '%s'...
mr: '%s' '%s' पासून धारिकेची प्रत बनवा ...

en: Creating folder '%s'...
mr: संचयिका '%s'तयार करत आहे ...

en: No patterns available for this operation.
mr: या क्रियासाठी कोणतेही नमुने उपलब्ध नाहीत.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: रूंदी = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: उंची = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: बाइट = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात खोली %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात आवृत्ती %d.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
    This might be an obsolete GIMP brush file, try loading it as image and save it again.
mr: कुंचला धारिकामध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी:
    असमर्थित कुंचलाच्या सखोल %d
    गिम्प कुंचला ग्रे किंवा आरजीबी असणे आवश्यक आहे.
     ही अप्रचलित गिम्प कुंचला धारिका असू शकते,ती प्रतिमा म्हणून लोड करण्याचा प्रयत्न करा आणि ती पुन्हा जतन करा.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
mr: कुंचला धारिकामध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी:
    असमर्थित कुंचलाच्या सखोल %d
    गिम्प कुंचला ग्रे किंवा आरजीबी असणे आवश्यक आहे.

en: Unable to decode abr format version %d.
mr: abr स्वरूप आवृत्ती %d डीकोड करण्यात अक्षम.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
mr: कुंचला धारिकामध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: कुंचला आकारमान मूल्य दूषित आहेत.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: श्रेणी बाहेर कुंचला परिमाणे.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
mr: कुंचला धारिकामध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: रूंद कुंचला समर्थित नाहीत.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: धारिका कापलेली दिसते:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: अज्ञात संक्षेप पद्धत.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: abr स्वरूप आवृत्ती% d डीकोड करण्यात अक्षम.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
mr: कुंचला धारिका मध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी: RLE संकुचित कुंचला माहिती दूषित आहे.

en: Brush Spacing
mr: कुंचल्याचे अंतर

en: Clipboard Mask
mr: क्लिपबोर्ड आच्छादक

en: Clipboard Image
mr: क्लिपबोर्ड प्रतिमा

en: Not a GIMP brush file.
mr: एक गिम्प कुंचला धारिका नाही.

en: Unknown GIMP brush version.
mr: अज्ञात गिम्प कुंचला आवृत्ती.

en: Unknown GIMP brush shape.
mr: अज्ञात गिम्प कुंचला आकार.

en: In line %d of brush file:
mr: कुंचला धारिकेच्या ओळ %d मध्ये:

en: Brush Radius
mr: कुंचलेची त्रिज्या

en: Brush Spikes
mr: कुंचलेचे अणुकुचीदार टोक

en: Brush Hardness
mr: कुंचलेचा कठीणपणा

en: Brush Aspect Ratio
mr: कुंचला प्रसर गुणोत्तर

en: Brush Angle
mr: कुंचलेचा कोन

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
mr: कुंचला धारिकेमध्ये गंभीर विश्लेषण त्रुटी ‘%s’: धारिका दूषित आहे.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
mr: आयत निवडा

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
mr: लंबगोल निवडा

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
mr: गोलाकार आयत निवडा

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
mr: निवड वर अल्फा

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
mr: %s निवडण्यासाठी चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
mr: अविशद निवड

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
mr: अनुक्रमित रंगानुसार निवडा

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
mr: चॅनेल पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
mr: चॅनेल हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
mr: चॅनेल प्रमाणित करा

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
mr: चॅनेलचा आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
mr: चॅनेल जलदगतीने करा

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
mr: चॅनेल फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
mr: चॅनेल बदला

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
mr: चॅनेल भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
mr: चॅनेल बाह्यरेषा करा

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
mr: निवडण्यासाठी चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
mr: चॅनेल क्रमवारी पुन्हा लावा

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
mr: चॅनेल वाढ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
mr: उच्चस्थानी चॅनेल वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
mr: खालील चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
mr: तळाशी चॅनेल कमी करा

en: Channel cannot be raised higher.
mr: चॅनेल उच्च उठविली जाऊ शकत नाही.

en: Channel cannot be lowered more.
mr: चॅनेल अधिक खालावली जाऊ शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
mr: पीस चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
mr: तीक्ष्ण चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
mr: चॅनेल साफ करा

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
mr: चॅनेल निवडीचा क्रम उलटा

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
mr: सीमा चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
mr: चॅनेल वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
mr: संकुचित चॅनेल

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
mr: झोत चॅनेल

en: Cannot fill empty channel.
mr: रिक्त चॅनेल भरू शकत नाही.

en: Cannot stroke empty channel.
mr: बाह्यरेषा चॅनेल रिक्त करू शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
mr: चॅनेलला रंग द्या

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
mr: चॅनेलची अपारदर्शकता ठरवा

en: Paint Mode
mr: रंग रीत

en: Paint dynamics
mr: रंग गतिशीलता

en: MyPaint Brush
mr: मायपेंट कुंचला

en: Tool Preset
mr: साधन पूर्ववत

en: Failed to save data:
    
    %s
mr: माहिती जतन करण्यात अयशस्वी:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
mr: आपल्याकडे लिहिण्यायोग्य माहिती संचयिका संरचीत आहे (%s), परंतु हे संचयिका अस्तित्त्वात नाही. कृपया संचयिका तयार करा किंवा प्राधान्ये संवादपटल च्या 'संचयिका' विभागात आपली संरचना निश्चित करा.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
mr: आपल्याकडे एक लेखनयोग्य माहिती संचयिका संरचीत आहे, परंतु हे संचयिका आपल्या माहितीशोध मार्गाचा  भाग नाही. आपण कदाचित GIMPrc धारिकाव्यक्तिचलितपणे संपादित केली असेल, तर कृपया त्यास प्राधान्ये संवादपटल च्या 'संचयिका' विभागात सोडवा.

en: You don't have any writable data folder configured.
mr: आपल्याकडे कोणतेही लेखनयोग्य माहिती संचयिका संरचीत केलेले नाही.

en: Error loading '%s':
mr: लोड करताना त्रुटी आली '%s':

en: Error loading '%s'
mr: लोड करताना त्रुटी आली '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
mr: वाचनासाठी '%s' उघडू शकत नाही

en: Failed to load data:
    
    %s
mr: माहिती लोड करण्यात अयशस्वी:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
mr: प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
mr: बादली भरा

[ctx: undo-type]
en: Clear
mr: साफ करा

[ctx: undo-type]
en: Equalize
mr: समतुल्य करा

en: Floating Selection
mr: अस्थिर निवड

en: Computing alpha of unknown pixels
mr: अज्ञात पिक्सेल्सची संगणकीय अल्फा

en: Not enough points to fill
mr: भरण्यासाठी पुरेसे बिंदू नाहीत

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
mr: बाह्यरेषा द्या

[ctx: undo-type]
en: Gradient
mr: रंगछटा

en: Calculating distance map
mr: अंतर मंचाचे मोजत आहे

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
mr: रेखांकन भरपाई करणे

en: Not enough points to stroke
mr: केलेल्या कामासाठी पुरेसे बिंदू नाहीत

[ctx: undo-type]
en: Flip
mr: जलद गतीने

[ctx: undo-type]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
mr: स्तर बदला

en: Output type
mr: आऊटपुट प्रकार

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
mr: अग्रभागात रंग भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
mr: पृष्ठभागात रंग भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
mr: पांढऱ्या रंगासह भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
mr: पारदर्शकता भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
mr: नमुना सह भरा

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
mr: भरीव रंग भरा

en: Not a GIMP gradient file.
mr: गिम्प रंगछटा धारिका नाही.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
mr: रंगछटा फाइल '%s'मध्ये UTF-8 स्ट्रिंग अवैध

en: File is corrupt.
mr: धारिका दूषित आहे.

en: Corrupt segment %d.
mr: दूषित विभाग %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
mr: विभाग 0-1 श्रेणी मर्यादित नाहीत.

en: In line %d of gradient file:
mr: रंगछटा धारिका रेखा %d:

en: No linear gradients found.
mr: कोणतेही रेखीय रंगछटा आढळले नाहीत.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
mr: पीओव्ही धारिका '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: Line style used for the grid.
mr: जाळीसाठी वापरलेली रेखा शैली.

en: The foreground color of the grid.
mr: जाळीच्या अग्रभागाचा रंग.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
mr: जाळीच्या पृष्ठभागाचा रंग; फक्त दुहेरी तुकडया शैलीत वापरली जाते.

en: Spacing X
mr: अंतर X

en: Horizontal spacing of grid lines.
mr: जाळीच्या ओळींचा आडवे अंतर.

en: Spacing Y
mr: अंतर Y

en: Vertical spacing of grid lines.
mr: जाळीच्या ओळींचे उभे अंतर.

en: Spacing unit
mr: अंतर एकक

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: प्रथम जाळी रेषाचे आडवे ऑफसेट; ही नकारात्मक संख्या असू शकते.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
mr: पहिल्या जाळी रेषाची उभे ऑफसेट; ही एक नकारात्मक संख्या असू शकते.

en: Offset unit
mr: ऑफसेट एकक

en: Layer Group
mr: स्तर गट

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
mr: स्तर गट पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
mr: स्तर गट हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
mr: स्तर गट प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
mr: स्तर गटाचे आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
mr: स्तर गट जलद गतीने हलवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
mr: स्तर गट फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
mr: स्तर गट बदला

en:  (exported)
mr: (निर्यात केली)

en:  (overwritten)
mr: (अधिलेखित)

en:  (imported)
mr: (आयात केलेले)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
mr: प्रतिमेचा ठराव बदला

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
mr: प्रतिमेचे एकक बदला

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
mr: gimp-comment 'परजीवी वैधता अयशस्वी: टिप्पणीमध्ये अवैध UTF-8 आहे

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
mr: प्रतिमेवरील पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
mr: प्रतिमेवरील पॅरासाईट काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
mr: स्तर जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
mr: स्तर काढा

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
mr: अस्थिर निवड काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
mr: चॅनेल जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
mr: चॅनेल काढा

[ctx: undo-type]
en: Add Path
mr: मार्ग जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
mr: मार्ग काढा

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
mr: वस्तुंचे आयोजन करा

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: पॅरासाईटचे नाव 'icc-profile' नाही

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: पॅरासाईटचे ध्वज नाहीत (सातत्य  | अयोग्य)

en: ICC profile validation failed:
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: रंग साइट ग्रेस्केल रंग स्थानासाठी नाही

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
mr: आयसीसी प्रोफाइल प्रमाणीकरण अयशस्वी: रंग प्रोफाइल आरजीबी कलर स्पेससाठी नाही

en: Converting from '%s' to '%s'
mr: « %s » पासून « %s » पर्यंत रूपांतरित होत आहे

en: Color profile conversion
mr: रंग प्रोफाईल रूपांतर

en: Colormap of Image #%d (%s)
mr: प्रतिमेचा रंगमंच  #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
mr: रंगमंच ठेवा

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
mr: रंगमंच काढून टाका

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
mr: रंगमंच प्रवेश बदला

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
mr: रंगमंच्यावर रंग जोडा

en: Cannot convert image: palette is empty.
mr: प्रतिमा रूपांतरित करू शकत नाही: रंगफळी रिकामी आहे.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
mr: अनुक्रमित वर प्रतिमा रुपांतरित करा

en: Converting to indexed colors (stage 2)
mr: अनुक्रमित रंगात रूपांतर करणे (टप्पा 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
mr: अनुक्रमित रंगात रूपांतर करणे (टप्पा 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
mr: प्रतिमेला 8 बिट रेषेच्या पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला 8 बिट गॅमा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
mr: प्रतिमेला 16 बिट रेषेच्या पूर्णांकांत  रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला 16 बिट गॅमा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
mr: प्रतिमेला 32 बिट रेषेच्या पूर्णांकांत  रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
mr: प्रतिमेला 32 बिट गॅमा पूर्णांकांत रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला 16 बिट रेखीय तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला 16 बिट गॅमा तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला 32 बिट रेखीय तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला 32 बिट गॅमा तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
mr: प्रतिमेला 64 बिट रेखीय तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
mr: प्रतिमेला 64 बिट गॅमा तरंगती बिंदूवर रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
mr: प्रतिमा ग्रेस्केलमध्ये रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
mr: प्रतिमेचा आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
mr: आडवे मार्गदर्शक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
mr: उभे मार्गदर्शक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
mr: मार्गदर्शक काढा

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
mr: मार्गदर्शक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
mr: घटकांचे अनुवादित करा

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
mr: घटक जलद गतीने हलवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
mr: घटक फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
mr: घटक रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
mr: दृश्यमान स्तर विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
mr: समतल प्रतिमा

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
mr: प्रतिमा कोणत्याही दृश्यमान स्तराशिवाय समतल करू शकत नाही.

en: Cannot merge down a floating selection.
mr: अस्थिर निवड विलीन करू शकत नाही.

en: Cannot merge down an invisible layer.
mr: एका स्तर गटात विलीन करू शकत नाही.

en: Cannot merge down to a layer group.
mr: विलीन करण्यासाठी असलेला स्तर बंद केला आहे.

en: The layer to merge down to is locked.
mr: विलीन करण्यासाठी असलेला स्तर बंद केला आहे.

en: There is no visible layer to merge down to.
mr: त्यात विलीन करण्यासाठी कोणतीही दृश्यमान स्तर नाही.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
mr: खाली विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
mr: स्तर गट विलीन करा

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
mr: दृश्यमान मार्ग विलीन करा

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
mr: विलीन  होण्यासाठी पुरेशी दृश्यमान मार्ग  नाहीत. किमान दोन असणे आवश्यक आहे.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
mr: आच्छादक जलद सक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
mr: आच्छादक जलद अक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
mr: नमुना बिंदू जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
mr: नमुना बिंदू काढा

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
mr: नमुना बिंदू हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
mr: प्रतिमेचे प्रमाण

en: Can't undo %s
mr: « %s » पूर्ववत करू शकत नाही

en: Special File
mr: विशेष धारिका

en: Remote File
mr: दूरस्थ धारिका

en: Click to create preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करण्यासाठी दाबा

en: Preview is out of date
mr: पूर्वावलोकन कालबाह्य आहे

en: Cannot create preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करू शकत नाही

en: (Preview may be out of date)
mr: (पूर्वावलोकन कालबाह्य असू शकते)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
mr[0]: %d × %d पिक्सेल
mr[1]: %d × %d पिक्सेल

en: %d layer | %d layers
mr[0]: %d स्तर
mr[1]: %d स्तर

en: Could not open thumbnail '%s': %s
mr: लघुप्रतिमा '%s' उघडू शकत नाही: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
mr: पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
mr: घटकाला  पॅरासाईट संलग्न करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
mr: घटकामधून  पॅरासाईट काढा

en: Set Item Exclusive Visible
mr: इतर दृश्यमान घटक ठेवा

en: Set Item Exclusive Linked
mr: इतर जोडलेले  घटक ठेवा

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
mr: अस्थिर निवड अडकवा

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
mr: अस्थिर निवडीमधून नवीन स्तर तयार करू शकत नाही कारण हे  एका स्तर आच्छादक  किंवा चॅनेलशी संबंधित आहे.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
mr: स्तराकडे अस्थिर निवड

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
mr: स्तर पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
mr: स्तर हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
mr: स्तर प्रमाण

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
mr: स्तराचे आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
mr: स्तर जलद गतीने हलवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
mr: स्तर फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
mr: पुनर्क्रम स्तर

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
mr: स्तर वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
mr: स्तर उच्चस्थानी वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
mr: खालील स्तर

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
mr: तळाशी खालील स्तर

en: Layer cannot be raised higher.
mr: स्तर अधिक उंच केला जाऊ शकत नाही

en: Layer cannot be lowered more.
mr: स्तर अधिक कमी केला जाऊ शकत नाही.

en: %s mask
mr: %s आच्छादक

en: Floating Selection
    (%s)
mr: अस्थिर निवड
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
mr: स्तर मुखवट्याला जोडणे शक्य नाही कारण स्तराकडे आधीपासूनच आहे.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
mr: विशिष्ट स्तरापेक्षा भिन्न परिमानेची स्तर आच्छादक जोडू शकत नाही.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक जोडा

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
mr: आच्छादक करण्यासाठी अल्फा बदलावा

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक हटवा

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक सक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक अक्षम करा

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक दर्शवा

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल जोडा

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
mr: अल्फा चॅनेल काढून टाका

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
mr: प्रतिमेच्या आकारमानाचा स्तर

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक हलवा

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
mr: निवडीसाठी स्तर आच्छादक

en: Cannot rename layer masks.
mr: स्तर आच्छादक पुनर्नामित करू शकत नाही.

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
mr: मायपेंट कुंचला धारिका अयोग्यपणे मोठ्या आहे, सोडून देत आहे.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
mr: मायपेंट कुंचला डिसीरियलाईझ करणे अयशस्वी

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
mr: %s (%u येते)

en: Index %d
mr: अनुक्रमणिका %d

en: Unknown type of palette file: %s
mr: रंगफळी धारिकेचा अज्ञात प्रकार: %s

en: Missing magic header.
mr: जादू उच्चलेख गहाळ.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
mr: रंगफळी धारिका '%s' मध्ये अवैध UTF-8 स्ट्रिंग

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
mr: रंगफळी धारिका वाचत आहे '%s': ओळ %d मधील अवैध संख्या स्तंभाचे मूळचे मूल्य वापरत आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीत लाल घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीतील हिरवा घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: %d ओळीतील निळा घटक गहाळ आहे.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: आरजीबीचे मूल्य ओळीच्या %d मधील श्रेणी बाहेर आहे.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
mr: रंगफळी धारिका  '%s' वाचत आहे: कापलेल्या धारिका मधील  %d रंग वाचा: %s

en: In line %d of palette file:
mr: रंगफळी धारिकाच्या ओळ %d मध्ये:

en: Could not read header from palette file '%s':
mr: रंगफळी धारिका  '%s' मधून उच्चक वाचू शकले नाही:

en: History Color
mr: रंग इतिहास

en: File appears truncated:
mr: धारिका कापलेली दिसते:

en: Unknown pattern format version %d.
mr: अज्ञात नमुना स्वरूप आवृत्ती %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
mr: असमर्थित नमुना खोली %d.
    गिम्प नमुने ग्रे किंवा आरजीबी असले पाहिजे.

en: File appears truncated.
mr: धारिका कापलेली दिसते.

en: Fatal parse error in pattern file:
mr: नमुना धारिका मध्ये गंभीर त्रुटी विश्लेषित करा:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
mr: « %s » पुन्हा संवाद साधण्यात  अक्षम. संबंधित जोडणी-मध्ये  बिघाड झाले असावे.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
mr: निवड हलवा

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
mr: निवड भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
mr: सीमा निवडा

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
mr: फिदर निवड

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
mr: तीक्ष्ण निवड

[ctx: undo-type]
en: Select None
mr: काहीही निवडू नका

[ctx: undo-type]
en: Select All
mr: सर्व निवडा

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
mr: निवड उलट करा

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
mr: सीमा निवड

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
mr: निवड वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
mr: निवड संकुचित करा

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
mr: छिद्रे काढून टाका

en: There is no selection to fill.
mr: भरण्यासाठी कोणतीही निवड नाही.

en: There is no selection to stroke.
mr: सीमेसाठी कोणतीही निवड नाही.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
mr: निवडलेला प्रदेश रिकामा असल्यामुळे कापणे किंवा प्रत करण्यात अक्षम.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
mr: निवड बदलू  शकत नाही कारण निवडक विभाग रिकामा आहे.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
mr: अस्थिर निवड

en: Floated Layer
mr: अस्थिर स्तर

en: Last used: %s
mr: अंतिम वापरलेले: %s

en: Cap style
mr: वरच्या भागाची शैली

en: Join style
mr: शैलीमध्ये सामील व्हा

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
mr: मिटर एक पर्यंत विस्तारित असेल तर एक काटकोनी जोडणीमध्ये सामील करावास्तविक जोडबिंदूपासून मीटर-मर्यादा * रेषा-रुंदीपेक्षा अधिकचे अंतर.

en: Dash offset
mr: तुटकचा संच

en: Emulate brush dynamics
mr: अनुकरण कुंचला गतिशीलता

en: Activate symmetry painting
mr: समरूप चित्रकला सक्रिय करा

en: Mandala
mr: मंडळ

en: Center abscissa
mr: केंद्र शाशित

en: Center ordinate
mr: केंद्र समन्वय

en: Disable brush transform
mr: कुंचला रुपांतरास अक्षम करा

en: Disable brush rotation
mr: कुंचला परिभ्रमण अक्षम करा

en: Horizontal Symmetry
mr: आडवे समरूपता

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
mr: आडवे अक्षांवरील प्रारंभिक सीमा रेषा प्रतिबिंबित करा

en: Vertical Symmetry
mr: उभे समरूपता

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
mr: उभे अक्षांवरील प्रारंभिक सीमा रेषा प्रतिबिंबित करा

en: Central Symmetry
mr: केंद्रीय समरूपता

en: Invert the initial stroke through a point
mr: एका बिंदूद्वारे सुरुवातीच्या खुणेकडे वळवा

en: Disable brush reflection
mr: कुंचला प्रतिबिंब अक्षम करा

en: Vertical axis position
mr: उभे अक्ष स्थिती

en: Horizontal axis position
mr: आडवे अक्ष स्थिती

en: Interval X
mr: मध्यांतर X

en: Interval on the X axis (pixels)
mr: X अक्षावर (दृश्यबिंदू )मध्यांतर

en: Interval Y
mr: मध्यांतर  Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
mr: Y अक्षावर (दृश्यबिंदू )मध्यांतर

en: X-shift between lines (pixels)
mr: रेषेमधील X-स्थलांतर (दृश्यबिंदू)

en: Max strokes X
mr: X रेषा कमाल

en: Maximum number of strokes on the X axis
mr: X अक्षावर X रेषेची कमाल संख्या

en: Max strokes Y
mr: Y रेषा कमाल

en: Maximum number of strokes on the Y axis
mr: Y अक्षावर  रेषेची कमाल संख्या

en: Error writing '%s': %s
mr: लिहिताना त्रुटी « %s »: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
mr: बिंदू-ते-बिंदू रीतमध्ये नसेल तेव्हा निर्देशांक प्रदर्शकासाठी वापरला जाणारा एकक.

en: Resolution X
mr: X ठराव

en: The horizontal image resolution.
mr: आडवी प्रतिमा ठराव.

en: The vertical image resolution.
mr: उभी प्रतिमा ठराव.

en: Resolution unit
mr: ठराव एकक

note: serialized name
en: Image type
mr: प्रतिमा प्रकार

en: Color managed
mr: रंग व्यवस्थापन

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
mr: प्रतिमेचे रंग व्यवस्थापित आहे का.अंगभूत आरजीबी प्रोफाइल निवडण्याकरीता रंग व्यवस्थापन अक्षम करणे हे समान आहे. चांगले सोडून रंग व्यवस्थापन सक्षम.

en: Color profile
mr: रंग प्रोफाइल

en: Apply stored FG/BG
mr: संग्रहित अग्रभाग /पृष्ठभाग लागू करा

en: Apply stored brush
mr: संग्रहित कुंचला लागू करा

en: Apply stored dynamics
mr: संग्रहित गतिशीलता लागू करा

en: Apply stored MyPaint brush
mr: संग्रहित मायपेंट कुंचला वापरा

en: Apply stored pattern
mr: संग्रहित नमुना लागू करा

en: Apply stored palette
mr: संग्रहित रंगफळी वापरा

en: Apply stored gradient
mr: संग्रहित उतरण लागू करा

en: Apply stored font
mr: संग्रहित टंक लागू करा

en: Tool preset file is corrupt.
mr: साधन टिप धारिका भ्रष्ट आहे.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
mr: दृश्यबिंदू

[ctx: unit-plural]
en: pixels
mr: दृश्यबिंदू

[ctx: unit-singular]
en: inch
mr: इंच

[ctx: unit-plural]
en: inches
mr: इंच

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
mr: मिलीमीटर

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
mr: मिलीमीटर

[ctx: unit-singular]
en: point
mr: बिंदू

[ctx: unit-plural]
en: points
mr: बिंदू

[ctx: unit-singular]
en: pica
mr: पिका

[ctx: unit-plural]
en: picas
mr: पिका

[ctx: singular]
en: percent
mr: टक्के

[ctx: plural]
en: percent
mr: टक्के

en: About GIMP
mr: गिम्प विषयी

en: Visit the GIMP website
mr: गिम्प संकेतस्थळाला भेट द्या

en: GIMP is brought to you by
mr: गिम्प ने आपल्यासाठी आणले आहे

en: This is an unstable development release
    commit %s
mr: हे एक अस्थिर विकास प्रकाशन आहे
    करणे %s

en: Search Actions
mr: क्रिया शोधा

en: Channel _name:
mr: चॅनेल _नाव:

en: Lock _pixels
mr: बंद  _दृश्यबिंदू

en: Lock position and _size
mr: बंद स्थिती आणि _आकारमान

en: Initialize from _selection
mr: _निवडमधून प्रारंभ करा

en: Assign ICC Color Profile
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Assign a color profile to the image
mr: प्रतिमेत रंग प्रोफाइल नियुक्त करा

en: Convert to ICC Color Profile
mr: आयसीसी रंग प्रोफाइल मध्ये रुपांतरीत करा

en: Convert the image to a color profile
mr: रंग प्रोफाइल वर प्रतिमा रुपांतरित करा

en: C_onvert
mr: रू_पांतरित

en: Convert to
mr: मध्ये रूपांतरित

en: RGB Conversion
mr: आरजीबी रूपांतरण

en: Convert Image to RGB
mr: प्रतिमा आरजीबी मध्ये रूपांतरित करा

en: Grayscale Conversion
mr: ग्रेस्केल रूपांतरण

en: Convert Image to Grayscale
mr: ग्रेस्केल मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Soft-Proof Profile
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल

en: Select Soft-Proof Profile
mr: मऊ-अवरोधक प्रोफाइल निवडा

en: New Color Profile
mr: नवीन रंग प्रोफाइल

en: Current Color Profile
mr: चालू रंग प्रोफाइल

en: Profile _details
mr: प्रोफाइल _तपशील

en: _Rendering Intent:
mr: _प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: _Black Point Compensation
mr: _काळा बिंदू नुकसान भरपाई

en: Select Destination Profile
mr: गंतव्य प्रोफाइल निवडा

en: Convert to Grayscale Working Space?
mr: कार्यरत जागा ग्रेस्केलमध्ये रूपांतरित करायचे?

en: Convert the image to the grayscale working space?
mr: ग्रेस्केलच्या कार्यरत जागेत प्रतिमा रूपांतरित करायची?

en: Convert to RGB Working Space?
mr: आरजीबी कार्यरत जागेत रूपांतरित करायचे?

en: Convert the image to the RGB working space?
mr: प्रतिमा आरजीबीच्या कार्यरत जागेवर रुपांतरित करायचे?

en: Import the image from a color profile
mr: रंग प्रोफाइल वरून प्रतिमा आयात करा

en: The image '%s' has an embedded color profile
mr: प्रतिमा '%s' मध्ये एक एम्बेडेड रंग  प्रोफाइल आहे

en: Indexed Color Conversion
mr: अनुक्रमित रंग रूपांतरण

en: Convert Image to Indexed Colors
mr: अनुक्रमित रंगांमध्ये प्रतिमा रुपांतरित करा

en: _Maximum number of colors:
mr: रंगांची _कमाल संख्या:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
mr: रंगमंचामधून न वापरलेले आणि नकली रंग _काढून टाका

en: Color _dithering:
mr: _थरथरणारे  रंग:

en: Enable dithering of _transparency
mr: _पारदर्शकता थरथरणारे सक्षम करा

en: Enable dithering of text layers
mr: मजकूर स्तराचे थरथरणारे सक्षम करा

en: Dithering text layers will make them uneditable
mr: थरथरणारे मजकूर स्तर त्यांना असमर्थनीय होतील

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
mr: 256 पेक्षा अधिक रंग रंगफळीमध्ये रूपांतरित करू शकत नाही

en: Convert Image to %s
mr: %s मध्ये प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Precision Conversion
mr: अचूक रूपांतरण

en: Perceptual gamma (sRGB)
mr: अनुवादात्मक गॅमा(आरजीबी)

en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

en: _Layers:
mr: _स्तर:

en: _Text Layers:
mr: _मजकूर स्तर:

en: _Channels and Masks:
mr: _चॅनेल आणि आच्छादक:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
mr: आपल्याला खात्री आहे का की आपण सूचीमधून '%s' सूची आणि चुंबकीय चकती वर हटवा?

en: GIMP Message
mr: गिम्प संदेश

en: GIMP Debug
mr: गिम्प त्रुटी निवारण

en: Image Templates
mr: प्रतिमेचे स्वरूप

en: Selection Editor
mr: निवड संपादक

en: Symmetry Painting
mr: समरूप चित्रकला

en: Display Navigation
mr: प्रदर्शक स्थलांतर

en: FG/BG
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग

en: FG/BG Color
mr: अग्रभाग/पृष्ठभाग रंग

en: Fade %s
mr: फिका पडणे  %s

en: _Fade
mr: _फिका

en: Open layers
mr: स्तर उघडा

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
mr: दूरस्थ धारिका जतन करण्यासाठी विस्तारामधून मधून धारिका स्वरूप निश्चित करणे आवश्यक आहे.कृपया एखादा धारिका चा विस्तार प्रविष्टकरा जो निवडलेल्या धारिका स्वरुपनाशी जुळत असेल किंवा धारिका चाविस्तार न भरता प्रविष्ट करा.

en: The given filename cannot be used for exporting
mr: दिलेल्या धारिकाचे नाव निर्यात करण्यासाठी वापरले जाऊ शकत नाही

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
mr: आपण विविध धारिका स्वरूपनांमध्ये निर्यात करण्यासाठी हा संवादपटल वापरू शकता.जर आपण प्रतिमा गिम्प  एक्ससीएफ स्वरुपात जतन करू इच्छित असाल तर त्याऐवजी धारिका  → जतन वापरा.

en: Take me to the Save dialog
mr: मला जतन संवादपटल वर घेऊन जा

en: The given filename cannot be used for saving
mr: जतन करण्यासाठी दिलेले धारिका चे नाव  वापरले जाऊ शकत नाही

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
mr: आपण गिम्प  एक्ससीएफ स्वरूपात जतन करण्यासाठी हा संवादपटल वापरू शकता.अन्य धारिका स्वरूपात निर्यात करण्यासाठी धारिका → निर्यात वापरा.

en: Take me to the Export dialog
mr: मला निर्यात संवादपटलावर घेऊन जा

en: Extension Mismatch
mr: विस्तार जुळत नाही

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
mr: दिलेल्या धारिकाच्या नावामध्ये कोणतीही ज्ञात धारिका विस्तार नाही.कृपया ज्ञात धारिका विस्तार प्रविष्ट करा किंवा धारिका स्वरूप सूचीमधून एक धारिका स्वरूप निवडा.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
mr: निवडलेल्या धारिका प्रकाराशी दिलेले धारिका विस्तार जुळत नाही.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
mr: आपण तरीही हे नाव वापरून प्रतिमा जतन करू इच्छिता?

en: Choose Fill Style
mr: भरा शैली निवडा

en: Configure Grid
mr: जाळी संलग्न करा

en: Configure Image Grid
mr: प्रतिमा जाळी संलग्न करा

en: Merge Layers
mr: स्तर विलीन करा

en: Layers Merge Options
mr: स्तर विलीन पर्याय

en: Final, Merged Layer should be:
mr: अंतिम,विलीन स्तर असावा:

en: Merge within active _group only
mr: केवळ सक्रिय _गटामध्ये विलीन करा

en: _Discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर _टाकून दया

en: Create a New Image
mr: नवीन प्रतिमा तयार करा

en: _Template:
mr: _स्वरूप

en: Confirm Image Size
mr: प्रतिमा आकारमानाची पुष्टी करा

en: You are trying to create an image with a size of %s.
mr: आपण आकारमानाची प्रतिमा तयार करण्याचा प्रयत्न करीत आहात  %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mr: निवडलेल्या आकारमानाचे एक चित्र प्राधान्ये संवादपटल (सध्या %s) मध्ये "कमाल प्रतिमा आकारमान" म्हणून सलंग्नकेलेल्या अधिक स्मृती वापरेल.

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
mr: प्रतिमा मोजपट्टी

en: Confirm Scaling
mr: प्रमाणाची पुष्टी करा

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
mr: निवडलेल्या आकारमानात प्रतिमेची मोजपट्टी करण्यामुळे प्राधान्ये संवादपटल मध्ये "कमाल प्रतिमा आकारमान " म्हणून सलंग्न केलेल्यापेक्षा अधिक मेमरी वापरली जाईल (सध्या %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
mr: निवडलेल्या आकारमानात प्रतिमेची मोजपट्टी करण्याने संकुचित काही स्तर पूर्णपणे दूर होतील.

en: Is this what you want to do?
mr: हे आपण काय करू इच्छिता?

en: Configure Input Devices
mr: इनपुट साधन सलंग्न करा

en: Color tag:
mr: रंग खूण:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
mr: स्वीच

en: _Linked
mr: _जोडलेले

en: Configure Keyboard Shortcuts
mr: लहान मार्ग कळपाट सलंग्न करा

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
mr: लहान मार्ग कळ संपादित करण्यासाठी,संबंधित पंक्तीवर क्लिक करा आणि एक नवीन प्रवेगक टंकलेखन करा किंवा साफ करण्यासाठी बॅकस्पेस दाबा.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
mr: बाहेर निघताना कळपाट लहान मार्ग ज_तन

en: Add Layer Mask
mr: स्तर आच्छादक जोडा

en: Add a Mask to the Layer
mr: स्तरावर आच्छादक जोडा

en: Initialize Layer Mask to:
mr: स्तर आकारमान आच्छादक सुरु करा:

en: In_vert mask
mr: आच्छादक उ_लट करा

en: Please select a channel first
mr: कृपया प्रथम एक चॅनेल निवडा

en: Layer _name:
mr: स्तर  _नाव :

en: Blend space:
mr: मिश्रण जागा:

en: Composite space:
mr: संमिश्र जागा:

en: _Fill with:
mr: _यासह भरा:

en: Active Filters
mr: सक्रिय गाळणी

en: Lock _alpha
mr: _अल्फा बंद

en: Set name from _text
mr: _मजकुरा वरून नाव ठेवा

en: Module Manager
mr: मॉड्यूल व्यवस्थापक

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
mr: बदल प्रभावी होण्यासाठी आपल्याला गिम्प पुन्हा सुरु करावे लागेल.

en: Only in memory
mr: फक्त मेमरीमध्ये

en: No longer available
mr: उपलब्ध नाही

en: Offset Layer
mr: चा संच स्तर

en: Offset Layer Mask
mr: चा संच स्तर आच्छादक

en: Offset Channel
mr: चा संच चॅनेल

note: offset, used as a verb
en: _Offset
mr: _चा संच

en: By width/_2, height/2
mr: रुंदी/_2,उंची/2ने

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
mr: कडेचे वर्तन

en: W_rap around
mr: भोवती गुं_डाळा

en: Fill with _background color
mr: _पार्शवभूमी रंगाने भरा

en: Make _transparent
mr: _पारदर्शी बनवा

en: Import a New Palette
mr: नवीन रंगफळी आयात करा

note: #-#-#-#-#  257 (GIMP)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
mr: स्रोत निवडा

en: I_mage
mr: प्_रतिमा

en: Sample _Merged
mr: नमुना _विलीन

en: _Selected Pixels only
mr: केवळ _निवडलेले दृश्यबिंदू

en: Palette _file
mr: रंगफळीची _धारिका

en: New import
mr: नवीन आयात

en: Palette _name:
mr: रंगफळीचे _नाव:

en: N_umber of colors:
mr: रंगांची सं_ख्या:

en: C_olumns:
mr: स्तं_भ:

en: I_nterval:
mr: म_ध्यांतर:

en: The selected source contains no colors.
mr: निवडलेल्या स्त्रोतामध्ये कोणतेही रंग नाहीत

en: There is no palette to import.
mr: आयात करण्यासाठी कोणतीही रंगफळी नाही.

en: Reset All Preferences
mr: सर्व प्राधान्ये पूर्ववत करा

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
mr: आपण सर्व प्राधान्ये मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत  करू इच्छिता?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
mr: खालील बदल प्रभावी होण्यासाठी आपल्याला गिम्प पूर्ववत करावे लागेल:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: आपण पुढच्या वेळी गिम्प  प्रारंभ करता तेव्हा आपले कळपाट लहान मार्ग मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
mr: सर्व कळपाट लहान मार्ग काढा

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
mr: आपण सर्व सूचीमधून सर्व कळपाट लहान मार्ग खरोखर काढून टाकू इच्छिता?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प  प्रारंभ करता तेव्हा आपले पटलची रचना मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जाईल.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प  प्रारंभ करता तेव्हा आपले इनपुट उपकरण सेटिंग्ज मूळच्या  मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
mr: पुढील वेळी जेव्हा आपण गिम्प  प्रारंभ कराल तेव्हा आपले साधनांचे पर्याय मूळच्या मूल्यांवर पूर्ववत केले जातील.

en: There's a local installation of the user manual.
mr: वापरकर्ता पुस्तिका स्थानिक स्थापना आहे

en: The user manual is not installed locally.
mr: वापरकर्ता पुस्तिका स्थानिक रूपात स्थापित केलेले नाही.

en: Show _menubar
mr: _सूचीपट्टी दर्शवा

en: Show _rulers
mr: _शासने दर्शवा

en: Show scroll_bars
mr: सरक_पट्टी  दर्शवा

en: Show s_tatusbar
mr: स्थि_ती पट्टी दर्शवा

en: Show s_election
mr: नि_वड दर्शवा

en: Show _layer boundary
mr: _स्तर सीमादर्शवा

en: Show gri_d
mr: जा_ळी दर्शवा

en: Canvas _padding mode:
mr: चित्रफळा_पॅडिंग रीत:

en: Custom p_adding color:
mr: सानुकूल चि_त्रफळा रंग:

en: Select Custom Canvas Padding Color
mr: सानुकूल  चित्रफळा रंग निवडा

en: Snap to Canvas Edges
mr: पटकन चित्रफळा कडेवर

en: Snap to Active Path
mr: पटकन सक्रिय मार्ग

en: System Resources
mr: स्त्रोत प्रणाली

en: Resource Consumption
mr: संसाधन वापर

en: Minimal number of _undo levels:
mr: _पूर्ववत स्तरांची किमान संख्या:

en: Maximum undo _memory:
mr: _कमाल मेमरी पूर्ववत करा:

en: Maximum _new image size:
mr: कमाल _नवीन प्रतिमा आकारमान:

en: Number of _threads to use:
mr: वापरण्यासाठी _धाग्यांची संख्या:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
mr: उपकरण गतिवर्धन

en: Use OpenCL
mr: OpenCL वापरा

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
mr: प्रतिमा लघुप्रतिमा

en: Size of _thumbnails:
mr: _लघुप्रतिमेचे आकारमान:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
mr: लघुप्रतिमेसाठी कमाल _धारिका आकारमान:

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
mr: अलीकडील दस्तऐवज सूचीमध्ये वापरलेल्या धारिकेची प्रविष्टी ठेवा

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
mr: आम्हाला आशा आहे की आपल्याला या सेटिंग्जची कधीही आवश्यकता नाही, परंतु सर्व संगणकाची आज्ञावली इ म्हणून गिम्पमध्ये आहेदोष आणि बिघाड  होऊ शकतात. तसे झाल्यास, आपण दोष नोंदवून आम्हाला मदत करू शकता.

en: Bug Reporting
mr: दोष अहवाल

en: Debug _policy:
mr: त्रुटी निवारण धोरण

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
mr: या वैशिष्ट्यास "gdb" किंवा "lldb" तुमच्या प्रणालीवर अधिष्ठापित करणे आवश्यक आहे

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
mr: हे वैशिष्ट्य तुमच्या प्रणालीवर "gdb" किंवा "lldb" संस्थापित अधिक कार्यक्षम आहे.

en: Reset Color Management
mr: रंग व्यवस्थापन मूळस्थितीत करा

en: Image display _mode:
mr: प्रतिमा प्रदर्शक _रीत:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
mr: रंग व्यवस्थापित प्रदर्शक

en: Select Monitor Color Profile
mr: पडदा रंग प्रोफाइल निवडा

en: _Monitor profile:
mr: _पडदा  प्रोफाइल:

en: _Try to use the system monitor profile
mr: पडदा  प्रोफाइल  प्रणाली वापरण्याचा _प्रयत्न करा

en: _Rendering intent:
mr: _प्रस्तुतीकरण हेतू:

en: Use _black point compensation
mr: _काळा बिंदू भरपाई वापरा

en: Precision / Color Fidelity
mr: अचूकपणा / रंग निष्ठा

en: _Optimize image display for:
mr: यासाठी प्रतिमा प्रदर्शक _अनुकूल करा:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
mr: मऊ-अवरोधक

en: Select Soft-Proofing Color Profile
mr: मऊ-अवरोधक रंग  प्रोफाइल  निवडा

en: _Soft-proofing profile:
mr: _मऊ-अवरोधक शोधक प्रोफाइल

en: Re_ndering intent:
mr: प्र_स्तुतीकरण हेतू:

en: Use black _point compensation
mr: काळा _बिंदू भरपाई वापरा

en: O_ptimize soft-proofing for:
mr: यासाठी मऊ-अवरोधक शोधक अ_नुकूल करा:

en: Select Warning Color
mr: चेतावणी रंग निवडा

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
mr: प्राधान्यप्राप्त  प्रोफाइल

en: Select Preferred RGB Color Profile
mr: प्राधान्यप्राप्त आरजीबी रंग प्रोफाइल निवडा

en: _RGB profile:
mr: _आरजीबी  प्रोफाइल:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
mr: प्राधानिक ग्रेस्केलरंग प्रोफाइल निवडा

en: _Grayscale profile:
mr: _ग्रेस्केल  प्रोफाइल:

en: Select CMYK Color Profile
mr: सीएमवायके रंग प्रोफाइल निवडा

en: _CMYK profile:
mr: _सीएमवायके प्रोफाइल:

en: File Open behaviour:
mr: धारिका उघडण्याचे वर्तन:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
mr: संवादपटल गाळणी

en: Show advanced color options
mr: प्रगत रंग पर्याय दर्शवा

en: Image Import & Export
mr: प्रतिमा आयात आणि निर्यात

note: Import Policies
en: Import Policies
mr: आयात धोरणे

en: Promote imported images to _floating point precision
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांना _अस्थिर बिंदू अचूक बनविण्यासाठी प्रोत्साहित करा

en: Dither images when promoting to floating point
mr: अस्थिर बिंदुला प्रक्षेपित करताना थरथरणारी प्रतिमा

en: Add an alpha channel to imported images
mr: आयात केलेल्या प्रतिमांसाठी एक अल्फा चॅनेल जोडा

en: Color profile policy:
mr: रंग प्रोफाइल धोरण:

note: Export Policies
en: Export Policies
mr: निर्यात धोरणे

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना इएक्सआयएफ बृहुतसाठा माहिती मूळप्रमाणे निर्यात करा

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना एक्सएमपी मेटामाहिती मूळप्रमाणे निर्यात करा

note: Translators: label for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default when available
mr: उपलब्ध असताना आयपीटीसी मेटामाहिती मूळप्रमाणे निर्यात करा

en: Metadata can contain sensitive information.
mr: बृहुतसाठा मध्ये संवेदनशील माहिती असू शकते

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
mr: कच्या प्रतिमा आयातक

en: Experimental Playground
mr: प्रायोगिक खेळाचे मैदान

en: Playground
mr: खेळाचे मैदान

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
mr: ही वैशिष्ट्ये अपूर्ण, दोषपूर्ण आहेत आणि गिम्पला बिघडू होऊ शकतात.ते अशक्य आहेआपण काय करत आहात हे आपल्याला माहित नसल्यास किंवा आपला हेतू काय तोपर्यंत त्यांचा वापर कराविस्तारीत योगदान

en: Insane Options
mr: विवेकशून्य पर्याय

en: _N-Point Deformation tool
mr: _एन-बिंदू विकृत करण्याचे साधन

en: _Seamless Clone tool
mr: _अखंड निवडक प्रतिलिपी साधन

[ctx: preferences]
en: Tool Options
mr: साधन पर्याय

en: _Save tool options on exit
mr: बाहेर पडण्यासाठी साधन पर्याय _जतन करा

en: Save Tool Options _Now
mr: _आता साधन पर्याय जतन करा

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
mr: मूळचे मूल्ये जतन केलेले साधन पर्याय _मूळ स्थितीत ठेवा

en: Default _interpolation:
mr: मूळचे _प्रक्षेपण:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
mr: साधने दरम्यान सामायिक रंग पर्याय

en: _Dynamics
mr: _गतिशीलता

en: _Pattern
mr: _नमुना

en: Set layer or path as active
mr: स्तर किंवा मार्ग सक्रिय म्हणून ठेवा

en: Default New Image
mr: नवीन प्रतिमा मूळ स्थितीत ठेवा

en: Default Image
mr: मूळची प्रतिमा

en: Quick Mask color:
mr: जलद आच्छादक रंग:

en: Set the default Quick Mask color
mr: मूळचा जलद आच्छादक रंग ठेवा

en: Default Image Grid
mr: मूळची प्रतिमा जाळी

en: Default Grid
mr: मूळची जाळी

en: _Enable layer & channel previews
mr: स्तर आणि चॅनेल पूर्वावलोकने _सक्षम करा

en: _Default layer & channel preview size:
mr: _मूळचे स्तर आणि चॅनेल  पूर्वावलोकन आकारमान:

en: _Undo preview size:
mr: पूर्वावलोकन आकारमान _पूर्ववत करा:

en: Na_vigation preview size:
mr: स्थ_लांतर  पूर्वावलोकन आकारमान:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
mr: गतिशील कळपाट लहान मार्ग _वापरा

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
mr: _कळपाट लहान मार्ग संलग्न करा

en: _Save keyboard shortcuts on exit
mr: बाहेर निघताना कळपाट लहान मार्ग जतन करा

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
mr: _आता कळपाट लहान मार्ग जतन करा

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
mr: मूळचे मूल्ये कळपाट लहान मार्ग पू_र्ववत करा

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
mr: _सर्व कळपाट लहान मार्ग काढा

en: Reload C_urrent Theme
mr: स_ध्या कला पुन्हा लोड करा

en: Select an Icon Theme
mr: कला चिन्ह निवडा

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
mr: गिम्प चे  छापील चिन्ह दर्शवा (खेचा-आणि-सोडा लक्ष्य)

en: Show _foreground & background color
mr: _अग्रभाग  आणि पृष्ठभाग रंग दर्शवा

en: Show active _brush, pattern & gradient
mr: सक्रिय _कुंचला, नमुना आणि रंगछटा दर्शवा

en: Show active _image
mr: सक्रिय _प्रतिमा दर्शवा

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
mr: साधनांची संरचना

en: Dialog Defaults
mr: मूळचे संवादपटल

en: Reset Dialog Defaults
mr: मूळचे संवादपटल पूर्ववत करा

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
mr: रंग प्रोफाइल आयात संवादपटल

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
mr: रंग प्रोफाइल धारिका संवादपटल

en: Profile folder:
mr: प्रोफाइल संचयिका:

en: Select Default Folder for Color Profiles
mr: रंग प्रोफाइल साठी मूळची संचयिका निवडा

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
mr: रंग प्रोफाइल संवादपटल मध्ये रूपांतरित करा

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
mr: अचूकपणा रूपांतरण संवादपटल

en: Dither layers:
mr: थरथरणारे स्तर:

en: Dither text layers:
mr: मजकूर थरथरणाऱ्या स्तरांवर:

en: Dither channels/masks:
mr: थरथरणारे चॅनेल/मूखवटे:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
mr: अनुक्रमित रुपांतरण संवादपटल

en: Colormap:
mr: रंगमंच:

en: Maximum number of colors:
mr: कमाल रंगांची संख्या:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
mr: रंगमंचामधून न वापरलेले आणि नकली रंग काढा

en: Color dithering:
mr: थरथरणारे रंग:

en: Enable dithering of transparency
mr: थरथरणारी पारदर्शकता पहा

en: Keep recent settings:
mr: अलीकडील सेटिंग्ज ठेवा:

en: Default to the last used settings
mr: अंतिम वापरलेल्या मूळच्या सेटिंग्जवर

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
mr: चित्रफळा आकारमान संवादपटल

en: Fill with:
mr: यासह भरा:

en: Resize layers:
mr: स्तरांचे आकारमान बदला:

en: Resize text layers
mr: स्तरांवरील मजकूराचेआकारमान बदला

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
mr: नवीन स्तर संवादपटल

en: Fill type:
mr: प्रकार भरा:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
mr: स्तर सीमेच्या आकारमानाचे  संवादपटल

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
mr: स्तर आच्छादक संवादपटल जोडा

en: Layer mask type:
mr: स्तर आच्छादक प्रकार:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
mr: संवादपटलाचे स्तर विलीन करा

en: Merged layer size:
mr: स्तराचे आकारमान विलीन करा:

en: Merge within active group only
mr: केवळ सक्रिय गटात विलीन करा

en: Discard invisible layers
mr: अदृश्य स्तर काढून टाका

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
mr: नवीन चॅनेल संवादपटल

en: Channel name:
mr: चॅनेल नाव:

en: Color and opacity:
mr: रंग आणि अपारदर्शकता:

en: Default New Channel Color and Opacity
mr: नवीन चॅनेल रंग आणि अपारदर्शकता मूळप्रमाणे करा

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
mr: नवीन मार्ग संवादपटल

en: Path name:
mr: मार्गाचे नाव:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
mr: मार्ग संवादपटल निर्यात करा

en: Select Default Folder for Exporting Paths
mr: निर्यात करण्याच्या मार्गासाठी मूळची संचयिका निवडा

en: Export the active path only
mr: केवळ सक्रिय मार्ग निर्यात करा

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
mr: संवादपटलावर मार्ग आयात करा

en: Import folder:
mr: संचयिका आयात करा:

en: Select Default Folder for Importing Paths
mr: मार्ग आयात करण्यासाठी मूळची संचयिका निवडा

en: Scale imported paths
mr: आयात मार्ग मोजपट्टीने मोजा

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
mr: फीदर निवड संवादपटल

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
mr: निवड संवादपटल वाढवा

en: Grow radius:
mr: त्रिज्या वाढवा:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
mr: निवडलेले संवादपटल संकुचित करा

en: Shrink radius:
mr: त्रिज्या संकुचित करा:

en: Selected areas continue outside the image
mr: प्रतिमे बाहेर निवडलेले क्षेत्र पुढे चालू ठेवा

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
mr: सीमा निवड संवादपटल

en: Border radius:
mr: सीमा त्रिज्या:

en: Border style:
mr: सीमा शैली:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
mr: निवड बाह्यरेखा आणि मार्ग संवादपटल भरा

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
mr: बाह्यरेषा निवड आणि बाह्यरेषा मार्ग संवादपटल

en: Help System
mr: मदत प्रणाली

en: Show _tooltips
mr: _संदेश पटल दर्शवा

en: Show help _buttons
mr: मदत _बटणे दर्शवा

en: Use the online version
mr: उपलब्ध आवृत्ती वापरा

en: Use a locally installed copy
mr: स्थानिकरित्या स्थापित केलेल्या प्रतचा वापर करा

en: User manual:
mr: उपयोगकर्ता पुस्तिका:

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
mr: मदत ब्राउझर

en: H_elp browser to use:
mr: वापरण्यासाठी ब्राउझरला म_दत करा:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर स्थापित होत आहे,असे दिसत नाही.त्याऐवजी वेब ब्राउझर वापरणे

note: Action Search
en: Action Search
mr: क्रिया शोध

en: Show _unavailable actions
mr: _अनुपलब्ध क्रिया दर्शवा

en: Maximum History Size:
mr: अधिकतम इतिहास आकारमान:

en: Clear Action History
mr: क्रिया इतिहास साफ करा

en: _Check style:
mr: शैली _तपासा:

en: Check _size:
mr: _आकारमान तपासा:

en: Monitor Resolution
mr: पडदा ठराव

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
mr: आपोआप _शोधा (सध्या %d × %d पीपीआय)

en: _Enter manually
mr: _स्वहस्ते प्रविष्ट करा

en: C_alibrate...
mr: प_रिघ मोजणे

en: Window Manager Hints
mr: चौकट व्यवस्थापक सूचना

en: Hint for _docks and toolbox:
mr: _अडकवलेले आणि साधनपेटीसाठी इशारा:

en: Activate the _focused image
mr: _केंद्रित प्रतिमा सक्रिय करा

note: Window Positions
en: Window Positions
mr: पटल स्थिती

en: _Save window positions on exit
mr: बाहेर पडताना पटलाची स्थिती _जतन करा

en: Open windows on the same _monitor they were open before
mr: त्यापूर्वी उघडलेल्या एकाच _पडद्यावर पटल उघडा

en: Save Window Positions _Now
mr: _आता पटलाची स्थिती जतन करा

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
mr: जतन केलेल्या पटल स्थितींचे मूळच्या मूल्यांवर _पूर्ववत करा

en: Image Windows
mr: प्रतिमा पटल

en: Use "_Dot for dot" by default
mr: मुळानुसार  "_बिंदू साठी बिंदू  " वापरा

en: Marching _ants speed:
mr: _मुंग्यांच्या गतीप्रमाणे:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
mr: दृश्यमान आणि आकारमान बदलण्याची वागणूक

en: Resize window on _zoom
mr: _दृश्यमान पटलावर आकारमान बदला

en: Resize window on image _size change
mr: प्रतिमा आकारमान बदलावर पटलाचे _आकारमान बदला

en: Show entire image
mr: संपूर्ण प्रतिमा दर्शवा

en: Initial zoom _ratio:
mr: आरंभिक दृश्यमान  _गुणोत्तर:

note: Space Bar
en: Space Bar
mr: आंतरकळ

en: _While space bar is pressed:
mr: आंतरकळ दाबलेला असता _तर:

en: Show _brush outline
mr: _कुंचला बाह्यरेखा दर्शवा

en: Show pointer for paint _tools
mr: रंग साधनांसाठी दर्शक दर्शवा

en: Pointer _mode:
mr: दर्शक _रीत

en: Pointer _handedness:
mr: _दर्शक हातांनी:

en: Image Window Appearance
mr: प्रतिमेचे पटल स्वरूप

en: Default Appearance in Normal Mode
mr: सामान्य रीतीमध्ये मूळचा देखावा

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
mr: पूर्णपडदा रीतीमध्ये मूळचा देखावा

en: Image Title & Statusbar Format
mr: प्रतिमा उच्चक आणि स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Title & Status
mr: उच्चक आणि स्थिती

en: Current format
mr: सध्याचे स्वरूप

en: Default format
mr: मूळचे स्वरूप

en: Show zoom percentage
mr: दृश्यरूप टक्केवारी दर्शवा

en: Show zoom ratio
mr: दृश्यरूप प्रमाण दर्शवा

en: Show image size
mr: प्रतिमा आकारमान दर्शवा

en: Show drawable size
mr: रेखाचित्र आकारमान दर्शवा

en: Image Title Format
mr: प्रतिमा उच्चक स्वरूप

en: Image Statusbar Format
mr: प्रतिमा स्थितीपट्टी स्वरूप

en: Image Window Snapping Behavior
mr: प्रतिमा पटल चित्रफीत वर्तन

en: Default Behavior in Normal Mode
mr: सामान्य रीतीमध्ये मुळचे वर्तणूक

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
mr: पूर्णपडदा रीतीमध्ये मूळचे वर्तन

en: _Snapping distance:
mr: _अंतर दूर करणे:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
mr: विस्तारित इनपुट उपकरण

en: S_hare tool and tool options between input devices
mr: इनपुट साधनांच्या दरम्यान साधन आणि साधन पर्याय सा_मायिक करा

en: Configure E_xtended Input Devices...
mr: वि_स्तारित इनपुट उपकरण संलग्न करा

en: _Save input device settings on exit
mr: बाहेर निघताना इनपुट उपकरण सेटिंग्ज _जतन करा

en: Save Input Device Settings _Now
mr: _आता इनपुट उपकरण सेटिंग्ज जतन करा

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
mr: जतन केलेले इनपुट उपकरण  सेटिंग्ज मूळ मूल्यांवर वर _पूर्ववत करा

en: Additional Input Controllers
mr: अतिरिक्त इनपुट नियंत्रक

en: Input Controllers
mr: नपुट नियंत्रक

en: Temporary folder:
mr: तात्पुरती संचयीका:

en: Select Folder for Temporary Files
mr: तात्पुरत्या धरिकेसाठी संचयीका निवडा

en: Swap folder:
mr: बदल संचयीका:

en: Select Swap Folder
mr: बदल संचयीका निवडा

en: Brush Folders
mr: कुंचला संचयीका

en: Select Brush Folders
mr: कुंचला संचयीका निवडा

en: Dynamics Folders
mr: गतिशील संचयी

en: Select Dynamics Folders
mr: गतिशील संचयीका निवडा

en: Pattern Folders
mr: नमुना संचयीका

en: Select Pattern Folders
mr: नमुना संचयीका निवडा

en: Palette Folders
mr: रंगफळी संचयीका

en: Select Palette Folders
mr: रंगफळी संचयीका निवडा

en: Gradient Folders
mr: रंगछटा संचयीका

en: Select Gradient Folders
mr: रंगछटा संचयीका निवडा

en: Font Folders
mr: टंक संचयीका

en: Select Font Folders
mr: टंक संचयीका निवडा

en: Tool Preset Folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयीका

en: Select Tool Preset Folders
mr: साधन पूर्वनिश्चित संचयीका निवडा

en: MyPaint Brush Folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयीका

en: Select MyPaint Brush Folders
mr: माय पेंट कुंचला संचयीका निवडा

en: Plug-in Folders
mr: जोडणी संचयीका

en: Select plug-in Folders
mr: जोडणी संचयीका निवडा

en: Script-Fu Folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयीका

en: Select Script-Fu Folders
mr: स्क्रिप्ट-फू संचयीका निवडा

en: Module Folders
mr: विभाग संचयीका

en: Select Module Folders
mr: विभाग संचयीका निवडा

en: Interpreters
mr: दुभाषे

en: Interpreter Folders
mr: दुभाषे संचयीका

en: Select Interpreter Folders
mr: दुभाषे संचयीका निवडा

en: Environment Folders
mr: पर्यावरण संचयीका

en: Select Environment Folders
mr: पर्यावरण संचयीका निवडा

en: Theme Folders
mr: देखावा संचयीका

en: Select Theme Folders
mr: देखावा संचयीका निवडा

en: Icon Themes
mr: देखावा चिन्ह

en: Icon Theme Folders
mr: देखावा चिन्ह संचयीका

en: Select Icon Theme Folders
mr: चिन्ह देखावा संचयीका निवडा

en: Quit GIMP
mr: गिम्प मधून बाहेर पडा

en: Close All Images
mr: सर्व प्रतिमा बंद करा

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
mr: आता तुम्ही गिम्प मधून बाहेर आल्यास,हे बदल गमावले जातील.

en: If you close these images now, changes will be lost.
mr: आता तुम्ही या प्रतिमा बंद केल्यास,बदल गमावतील.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
mr[0]: जतन न केलेल्या बदलांसह  प्रतिमा आहे:
mr[1]: जतन न केलेल्या बदलांसह %d प्रतिमा आहेत:

en: Press %s to quit.
mr: बाहेर पडण्यासाठी %s दाबा

en: Press %s to close all images.
mr: सर्व प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Cl_ose
mr: बं_द

en: Press %s to discard all changes and quit.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी %s दाबा आणि बाहेर पडा

en: Press %s to discard all changes and close all images.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी आणि सर्व प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Exported to %s
mr: « %s » वर निर्यात केले

en: Save this image
mr: ही प्रतिमा जतन करा

en: Fill With
mr: सह भरा

en: Resize _layers:
mr: _स्तरांचे आकारमान बदला:

en: Resize _text layers
mr: _मजकूर स्तरांचे आकारमान बदला

en: Resizing text layers will make them uneditable
mr: मजकूर स्तरांचा आकारमान बदलणे त्यांना अशक्य होईल

en: Calibrate Monitor Resolution
mr: पडद्याचा परिघ मोजा

en: Measure the rulers and enter their lengths:
mr: शासकांना मोजा आणि त्यांची लांबी प्रविष्ट करा:

en: I_nterpolation:
mr: प्रक्षिप्त:

en: Choose Stroke Style
mr: बाह्यरेषा शैली निवडा

en: Paint tool:
mr: रंग साधन:

en: _Emulate brush dynamics
mr: कुंचला गतिशीलता _अनुकरण

en: The GIMP tips file is empty!
mr: गिम्प टिपा धारिका रिक्त आहे!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
mr: गिम्प टिपा धारिका गहाळ दिसत आहे!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
mr: « %s » नावाची धारिका असावी. कृपया आपली स्थापना तपासा.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
mr: गिम्प  टिपा धारिका विश्लेषित केली जाऊ शकत नाही!

en: GIMP Tip of the Day
mr: दिवसाची गिम्प टीप

en: _Previous Tip
mr: _मागील टीप

en: _Next Tip
mr: _पुढील टिप

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
mr: टिपा-भाषांसाठी:सी

en: GIMP User Installation
mr: गिम्प वापरकर्ता स्थापना

en: User installation failed!
mr: वापरकर्ता स्थापना अयशस्वी!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
mr: गिम्प  वापरकर्ता स्थापना अयशस्वी;तपशीलासाठी लॉग पहा

en: Installation Log
mr: लॉगची स्थापना

en: Export Path to SVG
mr: एसव्हीजी वर निर्यात मार्

en: Export the active path
mr: सक्रिय पथ निर्यात करा

en: Export all paths from this image
mr: या प्रतिमेवरील सर्व मार्ग निर्यात करा

en: Import Paths from SVG
mr: एसव्हीजी मधून आयात करण्याचे मार्ग

en: Scalable SVG image (*.svg)
mr: विस्तृत एसव्हीजी प्रतिमा (*.एसव्हीजी)

en: _Merge imported paths
mr: आयात मार्ग _विलीन करा

en: _Scale imported paths to fit image
mr: प्रतिमा बसविण्यासाठी आयात केलेले मार्ग  _प्रमाणित  करा

en: Path _name:
mr: मार्ग  _नाव:

en: Lock path _strokes
mr: मार्ग  _बाह्यरेषा बंद

en: Lock path _position
mr: मार्ग _रचना बंद

[ctx: guides-type]
en: No guides
mr: विभाजक नाही

[ctx: guides-type]
en: Center lines
mr: केंद्र रेषा

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
mr: तृतीयांश नियम

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
mr: पाचव्या नियम

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
mr: सोनेरी विभाग

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
mr: गोलाकार रेषा

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
mr: रेषेची संख्या

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
mr: रेषेतील अंतर

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
mr: प्रसर गुणोत्तर

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
mr: रूंदी

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
mr: उंची

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
mr: आकारमान

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
mr: जोडा / बदला

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
mr: हलवा

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: vector-mode]
en: Design
mr: आराखडा

[ctx: vector-mode]
en: Edit
mr: संपादन

[ctx: vector-mode]
en: Move
mr: हलवा

en: _Sample Merged
mr: _नमुना विलीन

en: Access the image menu
mr: प्रतिमा सूचीवर प्रवेश करा

en: Zoom image when window size changes
mr: पटलाचे आकारमान बदलते तेव्हा प्रतिमा दृश्यरूप करा

en: Toggle Quick Mask
mr: जलद आच्छादक  अदलाबदल करा

en: Navigate the image display
mr: प्रतिमा प्रदर्शक स्तलांतरित करा

en: Drop image files here to open them
mr: प्रतिमा धारिका येथे त्यांना उघडण्यासाठी ड्रॉप करा

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
mr: <big>अस्थिर विकास आवृत्ती </big>
    
    <small>शब्द देणे<tt>%s</tt></small>
    
    <small>नवीनतम विरुद्ध बग चाचणी घ्या Git मालक शाखा 
    आधी त्यांचा अहवाल.</small>

en: Close %s
mr: « %s » बंद करा

en: Press %s to discard all changes and close the image.
mr: सर्व बदल नाकारण्यासाठी आणि प्रतिमा बंद करण्यासाठी %s दाबा.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
mr: बदल करण्यापूर्वी '%s' प्रतिमेत बदल करायचा?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, शेवटच्या क्षणाचे बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, अंतिम %d तासांमधील बदल गमावले जातील.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, शेवटच्या तासातील आणि %d मिनिटांतचे बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, अंतिम तास आणि %d मिनिटांतचे बदल गमावले जातील.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
mr[0]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, शेवटच्या क्षणाला केलेले बदल गमावले जातील.
mr[1]: आपण प्रतिमा जतन न केल्यास, अंतिम %d मिनिटातील बदल गमावले जातील.

en: The image has been exported to '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' वर निर्यात केली गेली आहे.

en: Drop New Layer
mr: नवीन स्तर ड्रॉप करा

en: Drop New Path
mr: नवीन मार्ग  ड्रॉप करा

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
mr: स्तर गटांमधील दृश्यबिंदू सुधारित करू शकत नाहीत.

en: The active layer's pixels are locked.
mr: सक्रिय स्तराच्या दृश्यरूप बंद केले आहेत

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
mr: स्तराकडे नमुना  ड्रॉप करा

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
mr: स्तराकडे रंग ड्रॉप करा

en: Drop layers
mr: स्तर ड्रॉप करा

en: Dropped Buffer
mr: ड्रॉप संग्रह

en: Color Display Filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी

en: Configure Color Display Filters
mr: रंग प्रदर्शक गाळणी संलग्न  करा

en: Image saved to '%s'
mr: प्रतिमा '%s' मध्ये जतन केली

en: Image exported to '%s'
mr: प्रतिमा '%s'मध्ये निर्यात केली

en: Layer Select
mr: स्तर निवडा

en: Select Rotation Angle
mr: परिभ्रमण कोन निवडा

en: Zoom Ratio
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर

en: Select Zoom Ratio
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर निवडा

en: Zoom ratio:
mr: दृश्यरूप गुणोत्तर:

en: (modified)
mr: (सुधारित)

en: (clean)
mr: (स्वच्छ)

en: not color managed
mr: रंग व्यवस्थापित नाही

en: Cancel <i>%s</i>
mr: रद्द करा <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
mr: उभे आणि आडवे मार्गदर्शिका ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to place a horizontal guide
mr: आडवे मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to place a vertical guide
mr: आडवे मार्गदर्शक ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to add a new point
mr: सर्व बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move this point
mr: हा बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move all points
mr: सर्व बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to zoom
mr: हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: %s for constrained steps
mr: विसंगत पायरी साठी %s

en: Click-Drag to rotate
mr: फिरवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s for constrained angles
mr: विसंगत कोन साठी %s

en: Click-Drag to pan
mr: पॅनला क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s to rotate
mr: फिरवण्यासाठी %s

en: %s for a constrained axis
mr: विसंगत अक्षसाठी %s

en: %s to zoom
mr: दृश्यरूपासाठी %s

en: Click-Drag to move
mr: हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to rotate and scale
mr: फिरवा आणि प्रमाणित  करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to shear and scale
mr: कातरणे आणि प्रमाणावर क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to change perspective
mr: दृष्टिकोन बदलण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to add a handle
mr: एक हँडल जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to move this handle
mr: हे हँडल हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to remove this handle
mr: या हँडल काढण्यासाठी क्लिक करा ड्रॅग

en: Line:
mr: रेखा:

en: Click-Drag to move the endpoint
mr: अंत्यबिंदू हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Release to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी सोडून द्या

en: %s for constrained values
mr: विसंगत मूल्यांसाठी  %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग; स्लायडर काढण्यासाठी काढून टाका

en: Click-Drag to move or remove the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी किंवा काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the slider
mr: स्लायडर हलविण्यासाठी क्लिक -ड्रॅग करा

en: Click-Drag away to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी दूर क्लिक करा

en: Click-Drag to remove the slider
mr: स्लायडर काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click or Click-Drag to add a new slider
mr: नवीन स्लाइडर जोडण्यासाठी क्लिक करा किंवा क्लिक करा ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the line
mr: रेषा हलवण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s to move the whole line
mr: संपूर्ण ओळ हलवण्यासाठी %s

en: Polygonal
mr: बहुभुज

en: Restrict editing to polygons
mr: बहुभुज संपादन प्रतिबंधित करा

en: The active path is locked.
mr: सक्रिय मार्ग बंद केला आहे.

en: Add Stroke
mr: बाह्यरेषा जोडा

en: Add Anchor
mr: अँकर जोडा

en: Insert Anchor
mr: अँकर घाला

en: Drag Handle
mr: ड्रॅग हँडल

en: Drag Anchor
mr: अँकर ड्रॅग करा

en: Drag Anchors
mr: ड्रॅग नांगर

en: Drag Curve
mr: ड्रॅग वळण

en: Connect Strokes
mr: बाह्यरेषा जोडा

en: Drag Path
mr: ड्रॅग मार्ग

en: Convert Edge
mr: कडा रूपांतरित करा

en: Move Anchors
mr: अँकरला हलवा

en: Click to pick path to edit
mr: संपादित करण्यासाठी मार्ग निवडण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click to create a new path
mr: एक नवीन मार्ग तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click to create a new component of the path
mr: मार्गाचा एक नवीन घटक तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
mr: नवीन अँकर तयार करण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा  किंवा क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the anchor around
mr: अँकर जवळपास हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: Click-Drag to move the anchors around
mr: अँकर सुमारे हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the handle around
mr: सुमारे हँडल हलविण्यासाठी क्लिक करा-ड्रॅग

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
mr: समक्रमित्या सुमारे हाताळले हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to change the shape of the curve
mr: वक्राचा आकारमान बदलण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s: symmetrical
mr: %s: प्रमाणबद्ध

en: Click-Drag to move the component around
mr: जवळपासच्या घटक हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the path around
mr: आसपासचा मार्ग हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
mr: मार्गावर  अँकर घालण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to delete this anchor
mr: या अँकर हटविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
mr: निवडलेल्या अंतिम बिंदूसह हा अँकर जोडण्यासाठी  क्लिक करा

en: Click to open up the path
mr: मार्ग उघडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to make this node angular
mr: हे नोड कोन बनविण्यासाठी क्लिक करा/बटण दाबा

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
mr: येथे क्लिक करणे काही नाही, मार्ग घटकांवर क्लिक करण्याचा प्रयत्न करा

en: Delete Anchors
mr: अँकर हटवा

en: Click to close shape
mr: आकारमान बंद करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click-Drag to move segment vertex
mr: विभाग बिंदूवर हलविण्यासाठी क्लिक करा ड्रॅग

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
mr: परतीचे वळण, सुटलेले रद्द, बॅकस्पेस आकारमान पुन्हा उघडला

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
mr: परतीचे वळण, सुटलेला रद्द करा, बॅकस्पेस मागील विभाग काढते

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
mr: क्लिक-ड्रॅग एक मुक्त विभाग जोडतो, एक बहुभुज खंड जोडा क्लिक करा

en: Rectangle:
mr: आयत:

en: Click-Drag to scale
mr: प्रमाणित  करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the pivot point
mr: मुख्य बिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to shear
mr: कातरणे ला क्लिक-ड्रॅग करा

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
mr: %s जोडणीने यशस्वीला परत दिले पण प्रतिमा परत केली नाही

en: %s plug-In could not open image
mr: %s जोडणी प्रतिमा उघडणे शक्य झाले नाही

en: Image doesn't contain any layers
mr: प्रतिमेमध्ये कोणतेही स्तर समाविष्ट नाहीत

en: Opening '%s' failed: %s
mr: उघडत '%s' अयशस्वी: %s

en: Mounting remote volume
mr: दूरस्थ व्हॉल्यूम माउंट करीत आहे

en: Opening remote file
mr: रिमोट धारिका  उघडत आहे

en: Downloading image (%s of %s)
mr: प्रतिमा डाउनलोड करीत आहे (%s चे  %s)

en: Uploading image (%s of %s)
mr: प्रतिमा अपलोड टाकत आहे (%s चे  %s)

en: Downloaded %s of image data
mr: प्रतिमा माहितीची %s उतरवून घेतली

en: Uploaded %s of image data
mr: प्रतिमा माहितीची %s टाकत आहे

en: %s plug-in could not save image
mr: %s जोडणी प्रतिमा जतन करू शकले नाही

en: '%s:' is not a valid URI scheme
mr: %s:' वैध युआरआय उपकरण नाही

en: Invalid character sequence in URI
mr: युआरआय अवैध वर्ण क्रम

en: RGB-alpha
mr: आरजीबी-अल्फा

en: Grayscale-alpha
mr: ग्रेस्केल-अल्फा

en: Red component
mr: लाल घटक

en: Green component
mr: हिरवा  घटक

en: Blue component
mr: निळा घटक

en: Alpha component
mr: अल्फा घटक

en: Indexed-alpha
mr: अनुक्रमित-अल्फा

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
mr: पिंजरा तयार करा किंवा समायोजित करा

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
mr: पिंजरा विकृत करा
    प्रतिमा विरूपित करणे

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
mr: आरजीबी (रेषीय )

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
mr: आरजीबी (समजून घेणारा)

[ctx: layer-color-space]
en: LAB
mr: लॅब

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
mr: स्वयं

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
mr: एकीकरण

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
mr: पृष्ठभागावर  क्लिप करा

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
mr: स्तराला क्लिप

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
mr: छेदनबिंदू

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
mr: सामान्य (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
mr: सामान्य (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
mr: विरघळणे

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
mr: मागे (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
mr: मागे (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
mr: गुणाकार (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
mr: गुणाकार (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
mr: पडदा  (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
mr: पडदा (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
mr: जुने तुटलेली आच्छादन

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
mr: जुने आच्छादन

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
mr: फरक (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
mr: फरक (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
mr: बेरीज (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
mr: बेरीज (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
mr: वजा करा (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
mr: वजा करा (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
mr: Kवळ गडद (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
mr: केवळ गडद (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
mr: केवळ फिकट  (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
mr: केवळ फिकट  (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Hue (HSV) (legacy)
mr: रंगछटा (एचएसव्ही) (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hue (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Hue (HSV) (l)
mr: रंगछटा(एचएसव्ही) (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Saturation (HSV) (legacy)
mr: संपृक्तता (एचएसव्ही) (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Saturation (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Saturation (HSV) (l)
mr: संपृक्तता (एचएसव्ही) (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Color (HSL) (legacy)
mr: रंग (एचएसएल) (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color (HSL) (legacy)". Keep it short.
en: Color (HSL) (l)
mr: रंग (एचएसएल) (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Value (HSV) (legacy)
mr: मूल्य (एचएसव्ही) (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Value (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Value (HSV) (l)
mr: मूल्य (एचएसव्ही) (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
mr: विघटित (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
mr: विघटित (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
mr: हलका (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
mr: हलका (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
mr:  (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
mr: गडद (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
mr: कठीण  प्रकाश (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
mr: कठीण प्रकाश (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
mr: मृदू प्रकाश (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
mr: मृदू प्रकाश (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
mr: धान्य अर्क (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
mr: धान्य अर्क (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
mr: धान्य विलीन (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
mr: धान्य विलीन (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
mr: रंग पुसून टाका (परंपरागत)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
mr: रंग पुसून टाका (एल)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
mr: आच्छादन

[ctx: layer-mode]
en: Hue (LCH)
mr: गडद रंगछटा (एलसीएच)

[ctx: layer-mode]
en: Chroma (LCH)
mr: क्रोमा (एलसीएच)

[ctx: layer-mode]
en: Color (LCH)
mr: रंग (एलसीएच)

[ctx: layer-mode]
en: Lightness (LCH)
mr: चमक (एलसीएच)

[ctx: layer-mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: layer-mode]
en: Behind
mr: मागे

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
mr: गुणाकार

[ctx: layer-mode]
en: Screen
mr: पडदा

[ctx: layer-mode]
en: Difference
mr: फरक

[ctx: layer-mode]
en: Addition
mr: बेरीज

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
mr: वजा करा

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
mr: केवळ गडद

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
mr: केवळ फिकट

[ctx: layer-mode]
en: Hue (HSV)
mr: गडद रंगछटा (एचएसव्ही)

[ctx: layer-mode]
en: Saturation (HSV)
mr: संपृक्तता (एचएसव्ही)

[ctx: layer-mode]
en: Color (HSL)
mr: रंग (एचएसव्ही)

[ctx: layer-mode]
en: Value (HSV)
mr: मूल्य (एचएसव्ही)

[ctx: layer-mode]
en: Divide
mr: विघटित

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
mr: हलका

[ctx: layer-mode]
en: Burn
mr: गडद

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
mr: कठीण प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
mr: मृदू  प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
mr: धान्य अर्क

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
mr: धान्य विलीन

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
mr: ठळक प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
mr: टाचण प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
mr: रेषीय प्रकाश

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
mr: कठीण मिश्रण

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
mr: वगळताना

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
mr: गडद रेषीय

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
mr: लूमा/चकाकी केवळ अंधार

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
mr: लूमा केवळ अंधार

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
mr: लूमा /चकाकी केवळ हलकेच

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
mr: लूमा केवळ  हलकेच

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
mr: चकाकी

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
mr: रंग पुसून टाका

[ctx: layer-mode]
en: Erase
mr: पुसून टाका

[ctx: layer-mode]
en: Merge
mr: विलीन

[ctx: layer-mode]
en: Split
mr: घटक वेगळे करणे

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
mr: इथून पुढे

[ctx: layer-mode]
en: Replace
mr: पुनर्स्तीत

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
mr: विरोधी मिटवा

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
mr: परंपरागत

en: The affected range
mr: प्रभावित श्रेणी

en: Cyan-Red
mr: आकाशी-लाल

en: Magenta-Green
mr: तांबडा-हिरवा

en: Work on linear RGB
mr: रेखीय आरजीबी वर कार्य करा

en: The affected channel
mr: प्रभावित चॅनेल

en: not a GIMP Curves file
mr: गिम्प वक्राकार धारिका नाही

en: Parse error, didn't find 2 integers
mr: विश्लेषण त्रुटी,2 पूर्णांक आढळले नाही

en: Writing curves file failed:
mr: लेखन वक्र धारिका अयशस्वी:

en: Low Input
mr: कमी इनपुट

en: High Input
mr: उच्च इनपुट

en: Clamp Input
mr: पकडीत घट्ट इनपुट

en: Clamp input values before applying output mapping.
mr: आउटपुट जोडणी  लागू करण्यापूर्वी इनपुट मूल्य पकडीत घट्ट करा.

en: Low Output
mr: कमी आउटपुट

en: High Output
mr: उच्च आउटपुट

en: Clamp Output
mr: पकडीत घट्ट आउटपुट.

en: Clamp final output values.
mr: अंतिम उत्पादन मूल्ये पकडीत घट्ट करा

en: not a GIMP Levels file
mr: गिम्प स्तर धारिका नाही

en: Writing levels file failed:
mr: लेखन पातळी धारिका अयशस्वी:

en: Adjust brightness and contrast
mr: चमक आणि विरोधाभास समायोजित करा

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
mr: गिम्प पिंजरे साधनाच्या गुणांक संग्रह संच घोषित करा

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
mr: गिम्प पिंजरा उपकरणासाठी समन्वय संग्रहमध्ये गुणांक संग्रह एक संच रूपांतरित करा

en: Fill with plain color
mr: साधा रंग भरा

en: Fill the original position of the cage with a plain color
mr: एक साधा रंगासह पिंजराची मूळ स्थिती भरा

en: Adjust color distribution
mr: रंग वितरण समायोजित करा

en: Colorize the image
mr: प्रतिमा रंगीत करा

en: Adjust color curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: Turn colors into shades of gray
mr: करड्या रंगाचा रंग फिरवा

en: Choose shade of gray based on
mr: यावर आधारित करड्या रंगाची छटा निवडा

en: Adjust hue, saturation, and lightness
mr: गडद रंगछटा ,संपृक्तता आणि चमक समायोजित करा

en: Adjust color levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

en: Reduce to a limited set of colors
mr: मर्यादित रंगांचा संच कमी करा

en: Posterize levels
mr: पोस्टरची पातळी

en: Replace partial transparency with a color
mr: एका रंगासह आंशिक पारदर्शकता पुनर्स्थित करा

en: Reduce image to two colors using a threshold
mr: सीमा मर्यादा वापरून प्रतिमा दोन रंगात कमी करा

en: Low threshold
mr: कमी सीमा मर्यादा

en: High threshold
mr: उच्च सीमा मर्यादा

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
mr: सर्व-किंवा-काहीही पारदर्शक करा अल्फा चॅनेल सीमा मर्यादा करून

en: Image Recovery
mr: प्रतिमा पुनर्प्राप्ती

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
mr: Eeek! बिघाडापासून पासून जप्त गिम्प दिसते आहे!

en: GIMP Startup
mr: गिम्प प्रारंभ

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
mr: दर

en: Motion only
mr: केवळ गती

en: No brushes available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही कुंचला उपलब्ध नाहीत

en: No paint dynamics available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही रंग गतिशीलता उपलब्ध नाही.

en: No patterns available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही नमुने उपलब्ध नाहीत.

en: Convolve Type
mr: एकत्र गुंडाळणे प्रकार

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
mr: दर

en: Dodge/Burn
mr: हलका/गडद

en: Anti erase
mr: विरोधी मिटवा

en: Heal
mr: समेट

en: Healing does not operate on indexed layers.
mr: समेट अनुक्रमित स्तरावर कार्य करत नाही.

en: Ink Blob Size
mr: शाई Blob आकारमान

en: Ink Blob Aspect Ratio
mr: शाई Blob प्रसर गुणोत्तर

en: Ink Blob Angle
mr: शाई Blob कोन

en: Mybrush
mr: माझा कुंचला

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही माझे कुंचला उपलब्ध नाहीत.

en: Base Opacity
mr: पाया अपारदर्शकता

en: Erase with this brush
mr: कुंचला सह पुसून टाका

en: No erasing effect
mr: पुसून टाकण्याचा कोणताही परिणाम नाही

en: Never decrease alpha of existing pixels
mr: विद्यमान दृश्यबिंदूचे अल्फा कधीही कमी करू नका

en: Paintbrush
mr: रंगकुंचला

en: Brush Size
mr: कुंचलाचा आकारमान

en: Brush Force
mr: कुंचला सक्ती

en: Link Size
mr: आकारमान जोडा

en: Link brush size to brush native
mr: मुळ कुंचला करण्यासाठी कुंचला आकारमान जोडा

en: Link Aspect Ratio
mr: प्रसर गुणोत्तर जोडा

en: Link brush aspect ratio to brush native
mr: कुंचल्याचे प्रसर गुणोत्तर मूळ कुंचल्याला जोडा

en: Link Angle
mr: कोन जोडा

en: Link brush angle to brush native
mr: कुंचल्याचा कोन  मूळ कुंचल्याला जोडा

en: Link Spacing
mr: अंतर जोडा

en: Link brush spacing to brush native
mr: मूळ कुंचल्याला कुंचल्याचे अंतर जोडा

en: Link Hardness
mr: तीव्रता जोडा

en: Link brush hardness to brush native
mr: मूळ कुंचल्याला कुंचल्याचे तीव्रता जोडा

en: Lock brush to view
mr: दृश्यासाठी कुंचला बंद करा

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
mr: कुंचला च्या दृश्याशी निश्चिंत रहा

en: Every stamp has its own opacity
mr: प्रत्येक मुद्रांकाची स्वतःची अपारदर्शकता असते

en: Ignore fuzziness of the current brush
mr: सध्याच्या ब्रशची अस्पष्टता दुर्लक्षित करा

en: Apply Jitter
mr: जिटर लागू

en: Scatter brush as you paint
mr: आपण पेंट करत असताना इतस्ततः फेकणे कुंचला

en: Distance of scattering
mr: इतस्ततः फेकणे अंतर

en: Dynamics Options
mr: गतिशीलता पर्याय

en: Fade length
mr: फिकट लांबी

en: Distance over which strokes fade out
mr: कोणत्या बाह्यरेषाचे अंतर खाली कोसळते?

en: Reverse direction of fading
mr: लुप्त होण्याची उलट दिशा

en: How fade is repeated as you paint
mr: आपण फिकट रंगकाम करतो तशी पुनरावृत्ती होते

en: Blend Color Space
mr: मिश्रित रंगीत जागा

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
mr: आरजीबी रंगछटा विभाग मिश्रण करताना कोणती रंगाची जागा?

en: Smooth stroke
mr: सौम्य बाह्यरेषा

en: Paint smoother strokes
mr: सौम्य बाह्यरेषा रंग

en: Depth of smoothing
mr: सुरळीत खोली

en: Gravity of the pen
mr: पेनाचे  गुरुत्व

en: Perspective Clone
mr: दृष्टीकोन निवडक प्रतिलिपी

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
mr: दर

en: The strength of smudging
mr: धूसर सामर्थ्य

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
mr: वाहणे

en: The amount of brush color to blend
mr: मिश्रित करण्यासाठी कुंचला रंगाची संख्या

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
mr: पुसून टाकण्याचा कोणताही परिणाम नाही

en: Set a source image first.
mr: प्रथम स्रोत प्रतिमा ठेवा.

en: Sample merged
mr: नमुना विलीन

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
mr: सुधारित दृष्टीकोन

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
mr: दृष्टीकोन निवडक प्रतिलिपी

[ctx: source-align-mode]
en: None
mr: काहीही नाही

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
mr: संरेखित

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
mr: नोंदणीकृत

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
mr: निश्चित

en: Combine Masks
mr: आच्छादक एकत्र करा

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
mr: तेजस्वीपणा-विरोधाभास

[ctx: undo-type]
en: Levels
mr: स्तर

[ctx: undo-type]
en: Posterize
mr: पोस्टर

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
mr: असंपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Curves
mr: वक्राकार

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
mr: रंग संतुलन

[ctx: undo-type]
en: Colorize
mr: रंगीत

en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Threshold
mr: सीमा मर्यादा

[ctx: command]
en: Foreground Select
mr: अग्रभाग निवडा

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
mr: रंगछटा-संपृक्तता

[ctx: undo-type]
en: Invert
mr: उलट

en: Shearing
mr: झुकावणे

en: 2D Transform
mr: 2D रूपांतर

en: 2D Transforming
mr: 2D रूपांतर

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
mr: ही स्तर काढू शकत नाही कारण ती एक अस्थिर निवड नाही

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
mr: ही स्तर अँकर करू शकत नाही कारण हे अस्थिर निवड नाही.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
mr: हा स्तर सामान्य स्तरावर रूपांतरित करू शकत नाही कारण ही अस्थिर निवड नाही.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
mr: पीडीबी धारिका  '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: Procedure '%s' not found
mr: कार्यपद्धती '%s' आढळली नाही

en: Invalid empty brush name
mr: अवैध रिक्त कुंचलचे नाव

en: Brush '%s' not found
mr: कुंचला  '%s' आढळला नाही

en: Brush '%s' is not editable
mr: कुंचला  '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Brush '%s' is not renamable
mr: कुंचल्याचे '%s' नाव बदलण्यासारखे नाही

en: Brush '%s' is not a generated brush
mr: कुंचला '%s' व्युत्पन्न कुंचला नाही

en: Invalid empty paint dynamics name
mr: अवैध रिक्त रंगांची गतीशीलता नाव

en: Paint dynamics '%s' not found
mr: रंग गतीशीलता'%s' सापडली नाही

en: Paint dynamics '%s' is not editable
mr: रंगप्रेरक शक्ती '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
mr: रंगप्रेरक शक्ती '%s' नामकरण करण्यायोग्य नाही

en: Invalid empty MyPaint brush name
mr: अवैध रिक्त मायपेंट कुंचला नाव

en: MyPaint brush '%s' not found
mr: मायपेंट कुंचला '%s' आढळला नाही

en: MyPaint brush '%s' is not editable
mr: मायपेंट कुंचला  '%s' संपादनयोग्य नाही

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
mr: मायपेंट कुंचला « %s » नामकरण करण्यायोग्य नाही

en: Invalid empty pattern name
mr: अवैध रिकामा नमुना नाव

en: Pattern '%s' not found
mr: नमुना « %s » आढळला नाही

en: Invalid empty gradient name
mr: अवैध रिकामा रंगछटा नाव

en: Gradient '%s' is not editable
mr: रंगछटा « %s » आढळले नाही

en: Gradient '%s' is not renamable
mr: रंगछटा « %s » संपादनयोग्य नाही

en: Invalid empty palette name
mr: रंगछटा हे नाव « %s » बदलण्यायोग्य नाही

en: Palette '%s' not found
mr: « %s »अवैध रिकामी रंगफळीचे नाव

en: Palette '%s' is not editable
mr: रंगफळी '%s' आढळली नाही

en: Palette '%s' is not renamable
mr: रंगफळी '%s' संपादनयोग्य नाही

en: Invalid empty font name
mr: रंगफळी '%s' नाव बदलण्यासारखे नाही

en: Font '%s' not found
mr: « %s »अवैध रिकामा टंक नाव

en: Invalid empty buffer name
mr: टंक '%s' सापडला नाही

en: Named buffer '%s' not found
mr: « %s »अवैध रिक्त संग्रह नाव

en: Invalid empty paint method name
mr: नामित संग्रह '%s' आढळले नाही

en: Paint method '%s' does not exist
mr: « %s » अवैध रिक्त रंगपद्धत नाव

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
mr: घटकाचा '%s' (%d) वापर केला जाऊ शकत नाही कारण तो एका प्रतिमेत जोडला गेला नाही

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
mr: घटकाचा '%s' (%d) वापर केला जाऊ शकत नाही कारण तो दुसर्या प्रतिमेसह संलग्न आहे

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
mr: घटक '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण तो घटक झाडचा सक्रिय वंशज नाही

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
mr: घटकाचा '%s' (%d) आणि '%s' (%d) त्यांचा वापर केला जाऊ शकत नाही कारणते समान घटक झाडाचे भाग नाहीत

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
mr: घटकाचा '%s' (%d) पूर्वज असणे आवश्यक नाही '%s' (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
mr: घटक '%s' (%d) आधीपासून एका प्रतिमेत जोडला गेला आहे

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
mr: चुकीच्या प्रतिमेत घटक '%s' (%d)  जोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण त्याची सामग्री बंद केली आहेत

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण त्याचे स्थान आणि आकारमान बंद केलेले आहेत

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
mr: घटक '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण तो गट घटक नाही

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
mr: घटक '%s' (%d) सुधारित केला जाऊ शकत नाही कारण हा गट घटक आहे

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
mr: स्तर '%s' (%d) वापरला जाऊ शकत नाही कारण हा मजकूर स्तर नाही

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
mr: प्रतिमा '%s' (%d) प्रकाराची आहे '%s',परंतु प्रकाराची प्रतिमा '%s' अपेक्षित आहे

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
mr: प्रतिमा '%s' (%d) प्रकार असू नये '%s'

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
mr: प्रतिमेमध्ये « %s » (%d) सुस्पष्टता आहे  « %s »,परंतु अचूकपणाची « %s » प्रतिमा अपेक्षित आहे

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
mr: प्रतिमेमध्ये '%s' (%d) सुस्पष्टता नसावी '%s'

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
mr: प्रतिमेत '%s' (%d) खूणक्रमांकासह मार्गदर्शकाचा समावेश नाही %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
mr: प्रतिमेत '%s' (%d) खूणक्रमांक नमुना बिंदू नाही %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
mr: सदिश उद्देशस्पुर्ती घटक %d मध्ये खूणक्रमांकासह बाह्यरेषा नाही %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
mr: कार्यपद्धतीसाठी '%s' चुकीच्या प्रकारासह #%d कार्य केले गेले आहे. अपेक्षित%s, मिळाले %s.

en: Feather radius X
mr: फीदर त्रिज्या X

en: Feather radius Y
mr: फीदर त्रिज्या Y

en: Sample criterion
mr: नमुना निकष

en: Sample threshold
mr: नमुना सीमा मर्यादा

en: Sample transparent
mr: पारदर्शक नमुना

en: Diagonal neighbors
mr: कर्णरेषा शेजारी

en: Transform direction
mr: दिशा बदला

en: Transform resize
mr: आकारमान बदलवा

en: Distance metric
mr: अंतर मॅट्रिक

en: Procedure '%s' returned no return values
mr: कार्यपद्धतीने '%s' कोणतेही परतावा मूल्य परत केले नाही

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mr: परत मूल्यसाठी « %s »  कार्यपद्धतीने « %s » (#%d) चुकीचे मूल्य परत केले.अपेक्षित « %s », मिळाले  « %s ».

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
mr: कार्यपद्धतीसाठी '%s' चुकीच्या मूल्य प्रकारासह '%s' (#%d)कार्यवाही केली गेली आहे. अपेक्षित '%s', मिळाले '%s'.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mr: प्रक्रियेने '%s' वितर्कांसाठी '%s' एक अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यतः जोडणीएखाद्या थरावर  कार्य करण्याचा प्रयत्न करीत आहे जो आता यापुढे अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
mr: कार्यपद्धतीसाठी '%s' अवैध खूणक्रमांक सह प्रक्रिया '%s' म्हटले गेले आहे.संभाव्यतः जोडणी एखाद्या थरावर कार्य करण्याचा प्रयत्न करीत आहे जो आता यापुढे अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mr: प्रक्रियेने '%s' वितर्कांसाठी '%s' एक अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यतः जोडणीएखाद्या प्रतिमेवर कार्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे जो आता अस्तित्वात नाही

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
mr: कार्यपद्धतीने '%s' युक्तिवादासाठी '%s' अवैध खूणक्रमांक परत केला संभाव्यत जोडणी एखाद्या प्रतिमेवर कार्य करण्याचा प्रयत्न करत आहे जो आता अस्तित्वात नाही.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mr: प्रक्रिया '%s' '%s' परत मूल्य '%s' (#%d, प्रकार %s) म्हणून दर्शवित आहे.श्रेणीबाह्य आहे.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
mr: कार्यपद्धतीत '%s' वितर्कांसाठी '%s' (« %s ») (#%d, प्रकार  %s) मूल्य  असे म्हटले गेले आहे.हे मूल्य श्रेणीबाह्य आहे.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
mr: मूळचा ठराव वापरून प्रतिमा ठराव सीमेबाहेर आहे

en: Free Select
mr: मुक्त निवड

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
mr: बंप मंच

[ctx: undo-type]
en: Displace
mr: विस्थापित करा

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
mr: गॉसियन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
mr: एलियन मंच

[ctx: undo-type]
en: Antialias
mr: अँटिलायस

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
mr: चित्रफळा लागू करा

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
mr: भिंग लागू करा

en: Autocrop image
mr: स्वयंकापलेली प्रतिमा

en: Autocrop layer
mr: स्वयंकापलेला थर

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही फरक पसरवा

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
mr: फरक पसरवा

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
mr: चॅनेल मिश्रक

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
mr: अल्फा वर रंग

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
mr: सारख्या घटकांचा अनुक्रमित संच 'मॅट्रिक्स' मध्ये फक्त %d सदस्य आहेत, 25 असणे आवश्यक आहे

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
mr: सारख्या घटकांचा अनुक्रमित संचाच्या 'चॅनेल्स' मध्ये फक्त %d सदस्य आहेत, त्यामध्ये 5 असणे आवश्यक आहे

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
mr: रूपांतरित  मॅट्रिक्स

[ctx: undo-type]
en: Cubism
mr: घनचित्रण

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
mr: कमी अस्पष्ट  करा

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
mr: विवर्तन नमुने

[ctx: undo-type]
en: Edge
mr: कडा

[ctx: undo-type]
en: Engrave
mr: कोरीव

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
mr: रंग अदलाबदल

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
mr: भडक भिंग

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
mr: काचेचे कौलं

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
mr: नॉइज एचएसव्ही

en: Set color profile
mr: रंग प्रोफाइल ठेवा

[ctx: undo-type]
en: Laplace
mr: भ्रामक कल्पना

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
mr: भिंग विरूपण

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
mr: टाइल एकसंध

[ctx: undo-type]
en: Maze
mr: चक्रव्यूह

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
mr: अस्पष्टतेची गती

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
mr: कलाकृती

[ctx: undo-type]
en: Supernova
mr: सुपरनोवा

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
mr: पृष्ठ तुकडे

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
mr: दृश्यबिंदू

[ctx: undo-type]
en: Plasma
mr: प्लाजमा

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
mr: ध्रुवीय समन्वय

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
mr: लाल रंग काढा

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
mr: स्वैरपणे भिरकावणे

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
mr: स्वैरपणे निवडा

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
mr: स्वैरपणे डाग

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
mr: आरजीबी नॉइज

[ctx: undo-type]
en: Ripple
mr: लहर

[ctx: undo-type]
en: Noisify
mr: नॉइसिफाय

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
mr: निवडक गॅशियंन अस्पष्ट

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
mr: अर्ध-समतल

[ctx: undo-type]
en: Shift
mr: स्थलांतर

[ctx: undo-type]
en: Sinus
mr: सायनस

[ctx: undo-type]
en: Sobel
mr: सोबेल

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
mr: घन नॉइज

[ctx: undo-type]
en: Spread
mr: प्रसार

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
mr: रंग मर्यादा अल्फा

[ctx: undo-type]
en: Video
mr: व्हिडिओ

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
mr: मूल्य उलट करा

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
mr: मूल्य प्रसरण

[ctx: undo-type]
en: Dilate
mr: पसरणे

[ctx: undo-type]
en: Erode
mr: झिज

[ctx: undo-type]
en: Waves
mr: तरंग

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
mr: वावटळ आणि चिमटा

[ctx: undo-type]
en: Wind
mr: वारा

en: Failed to create text layer
mr: मजकूर स्तर तयार करण्यात अयशस्वी

en: Set text layer attribute
mr: मजकूर स्तर विशेषता ठेवा

en: Remove path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा काढा

en: Close path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा बंद करा

en: Translate path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा अनुवादित करा

en: Scale path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा मोजपट्टी

en: Rotate path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा फिरवा

en: Flip path stroke
mr: जलद मार्ग बाह्यरेषा

en: Add path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा जोडा

en: Extend path stroke
mr: मार्ग बाह्यरेषा वाढवा

en: Empty variable name in environment file %s
mr: परिसर धारिकामध्ये %s रिक्त चलाचे नाव

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
mr: परिसर धारिकामध्ये %s अवैध चलाचे नाव : %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
mr: दुभाषा धारिकामध्ये %s संदर्भित वाईट दुभाषा : %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
mr: दुभाषा धारिकामध्ये %s वाईट बायनरी स्वरूप शब्ध-क्रम

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
mr: जोडणी क्रॅश झाला: "%s"
    (%s)
    
    मरणोन्मुख जोडणी गिम्प च्या अंतर्गत स्थितीमध्ये गढून गेलेला असू शकते. आपण हे करू शकताआपली प्रतिमा जतन करा आणि सुरक्षित बाजूसाठी गिम्प पुन्हा सुरू करा

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
mr: प्रक्रियेसाठी संवादपटल  त्रुटी '%s':
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
mr: प्रक्रियेसाठी कार्यवाही त्रुटी '%s':
    %s

en: Plug-in Interpreters
mr: जोडणी दुभाषक

en: Plug-in Environment
mr: जोडणी परिसर

en: Failed to run plug-in "%s"
mr: जोडणी कार्यरत करणे अयशस्वी "%s"

en: Searching plug-ins
mr: जोडणी शोधत आहे

en: Resource configuration
mr: संसाधन संरचना

en: Querying new Plug-ins
mr: नवीन जोडणीची चौकशी करत आहे

en: Initializing Plug-ins
mr: जोडणी प्रारंभ करीत आहे

en: Starting Extensions
mr: विस्तार सुरू होत आहे

en: Calling error for '%s':
    %s
mr: « %s » साठी कॉलिंग त्रुटी:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
mr: यासाठी कार्यवाही त्रुटी '%s':
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
mr: वगळत '%s': चुकीची गिम्प प्रोटोकॉल आवृत्ती.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
mr: वगळत '%s': चुकीची प्लगइनआरसी धारिका स्वरूप आवृत्ती सोडत आहे.

en: invalid value '%s' for icon type
mr: चिन्ह प्रकारासाठी अवैध मूल्य '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
mr: चिन्ह प्रकारासाठी अवैध मूल्य '%ld'

en: Red channel
mr: लाल चॅनेल

en: Select Range to Adjust
mr: समायोजित करण्यासाठी श्रेणी निवडा

en: Adjust Color Levels
mr: रंग स्तर समायोजित करा

en: R_eset Range
mr: श्रेणी पू_र्ववत  करा

en: Preserve _luminosity
mr: _चमक ठेवा

en: Invert Range
mr: श्रेणी उलट करा

en: Source Range
mr: स्रोत श्रेणी

en: Destination Range
mr: गंतव्य श्रेणी

en: Gray Handling
mr: करडे हाताळणी

en: Pick farthest full-transparency color
mr: सर्वात जास्त पारदर्शक रंग निवडा

en: Pick nearest full-opacity color
mr: जवळचे पूर्ण-अपारदर्शक रंग निवडा

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
mr: मॅट्रिक्स ९०° घड्याळाच्या-विरुद्ध दिशेने फिरवा

en: Rotate matrix 90° clockwise
mr: मैट्रिक्स ९०° घड्याळाच्या दिशेने फिरवा

en: Flip matrix horizontally
mr: टिचकी मारून मॅट्रिक्स आडवा करा

en: Flip matrix vertically
mr: टिचकी मारून मॅट्रिक्स उभा करा

en: Contours
mr: अवघड आहे

en: Sharp Edges
mr: तीव्र किनारी

en: Other Options
mr: इतर पर्याय

en: Pick coordinates from the image
mr: प्रतिमेतून सहनिर्देशक निवडा

en: M_aster
mr: मा_स्टर

en: Adjust all colors
mr: सर्व रंग समायोजित करा

en: _G
mr: _जी

en: _B
mr: _बी

en: Select Primary Color to Adjust
mr: समायोजित करण्यासाठी प्राथमिक रंग निवडा

en: _Overlap
mr: _आच्छादन

en: Adjust Selected Color
mr: निवडलेला रंग समायोजित करा

en: _Lightness
mr: _चमक

en: R_eset Color
mr: रंग पू_र्ववत करा

en: Panorama Projection:
mr: पॅनोरामा प्रोजेक्शन:

en: Recursive Transform:
mr: पुनरावृत्ती बदल:

en: Spiral:
mr: चक्राकार:

en: Supernova:
mr: सुपरनोवा:

en: 1,700 K – Match flame
mr: 1,700 K - सामना ज्वाला

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
mr: 1,850 K - मोमबत्ती ज्योत, सूर्यास्त/सूर्योदय

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
mr: 2,700 K - नरम (किंवा गरम) एलईडी दिवे

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
mr: 3,000 K - नरम (किंवा उबदार) पांढरे संक्षिप्त प्रतिदीप्त दिवे

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
mr: 3,200 K - प्रसार-कक्ष  दिवे, छायाचित्र, इ.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
mr: 3,300 K - अंधारकोठडी दिवे

en: 3,350 K – Studio "CP" light
mr: 3,350 K - स्टुडिओ "CP" प्रकाश

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
mr: 4000 K -थंड (प्रकाश ) एलईडी दिवे

en: 4,100 K – Moonlight
mr: 4,100 K - चंद्रप्रकाश

en: 5,000 K – D50
mr: 5,000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
mr: 5,000 K - कूल पांढऱ्या / प्रकाश संक्षिप्त प्रतिदीप्त दिवे

en: 5,000 K – Horizon daylight
mr: 5,000 K - आडवा सूर्यप्रकाश

en: 5,500 K – D55
mr: 5,500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
mr: 5,500 K - उभा सूर्यप्रकाश, ऋणपरमाणुसंबंधी प्रकाश

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
mr: 6,200 K - झेनॉन लहान-वाक असलेला दीप

en: 6,500 K – D65
mr: 6,500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
mr: 6,500 K - सूर्यप्रकाश, आच्छादलेले

en: 7,500 K – D75
mr: 7,500 K - D75

en: 9,300 K
mr: 9,300K

en: Choose from a list of common color temperatures
mr: सामान्य रंग तापमानांच्या सूचीमधून निवडा

en: Pick color from the image
mr: प्रतिमेमधून रंग निवडा

en: This operation has no editable properties
mr: या क्रियेमधे संपादनयोग्य गुणधर्म नाहीत

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
mr: माझा खोका पाच
    डझन मादक पेयांसह बांधा.

en: Some fonts failed to load:
    %s
mr: काही टंक लोड होण्यात अयशस्वी:
    %s

en: Add Text Layer
mr: मजकूर स्तर जोडा

en: Text Layer
mr: मजकूर स्तर

en: Rename Text Layer
mr: मजकूर स्तर पुनर्नामित करा

en: Move Text Layer
mr: मजकूर स्तर हलवा

en: Scale Text Layer
mr: मजकूर स्तर मोजा

en: Resize Text Layer
mr: मजकूर स्तरांचा आकारमान बदला

en: Flip Text Layer
mr: मजकूर स्तर टिचकी मारून फिरवा

en: Rotate Text Layer
mr: मजकूर स्तर फिरवा

en: Transform Text Layer
mr: मजकूर स्तर बदला

en: Discard Text Information
mr: मजकूर माहिती टाकून द्या

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
mr: टंक अभावामुळे, मजकूर कार्यक्षमता उपलब्ध नाही.

en: Empty Text Layer
mr: रिक्त मजकूर स्तर

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
mr: आपला मजकूर प्रस्तुत करणे शक्य नाही. कदाचित ही खूप मोठी आहे कृपया ती लहान करा किंवा लहान टंक वापरा.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
mr: '%s'स्तरासाठी मजकूर पॅरासाईट पार्स करण्यास समस्या :
    %s
    
    काही मजकूर गुणधर्म चुकीचे असू शकतात. जोपर्यंत आपण मजकूर स्तर संपादित करू इच्छित नसाल, तोपर्यंत आपण याबद्दल काळजी करण्याची गरज नाही.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
mr: नवीन मजकूर मांडणी व्युत्पन्न केली जाऊ शकत नाही. कदाचित टंक आकारमान खूप असेल मोठा.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
mr: गतिशील

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
mr: स्थिर

en: This tool has
    no options.
mr: या साधनात
    पर्याय नाहीत.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
mr: फवारा साधन : परिवर्तनशील दबावासह  एक कुंचला वापरून रंग द्या

en: _Airbrush
mr: _फवारा

en: Reference image object a layer will be aligned on
mr: संदर्भ प्रतिमा उद्देशस्पुर्ती घटक एक स्तर वर संरेखित केला जाईल

en: Horizontal offset for distribution
mr: वितरणासाठी आडवे संच

en: Vertical offset for distribution
mr: वितरणासाठी उभे संच

en: Align left edge of target
mr: लक्ष्य च्या डावीकडे कडा संरेखित करा

en: Align center of target
mr: लक्ष्य केंद्र संरेखित करा

en: Align right edge of target
mr: लक्ष्य च्या उजवी कडा संरेखित करा

en: Align top edge of target
mr: लक्ष्य ची वरची कडा संरेखित करा

en: Align middle of target
mr: लक्ष्य चा मध्यभाग संरेखित करा

en: Align bottom of target
mr: लक्ष्य तळ संरेखित करा

en: Distribute left edges of targets
mr: लक्ष्यांची डावी कडा वितरित करा

en: Distribute horizontal centers of targets
mr: लक्ष्यांचे आडवे केंद्र वितरीत करा

en: Distribute right edges of targets
mr: लक्ष्यांचे उजवी कडा वितरित करा

en: Distribute targets evenly in the horizontal
mr: लक्ष्य समान प्रकारे आडवे वितरीत करा

en: Distribute top edges of targets
mr: लक्ष्यांच्या उच्च कडा वितरित करा

en: Distribute vertical centers of targets
mr: लक्ष्यांचे आडवे केंद्र वितरीत करा

en: Distribute bottoms of targets
mr: लक्ष्यांच्या तळाशी वितरित करा

en: Distribute targets evenly in the vertical
mr: लक्ष्यितपणे उभ्या लक्ष्यित वितरीत करा

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
mr: संरेखन साधन: स्तर आणि अन्य वस्तू संरेखित करा किंवा व्यवस्था करा

en: _Align
mr: _संरेखित

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
mr: विविध स्तर निवडण्यासाठी एखाद्या स्तर, मार्ग किंवा मार्गदर्शक वर क्लिक करा किंवा दाबा-ओढा करा

en: Click to pick this layer as first item
mr: ही स्तर  प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी दाबा

en: Click to add this layer to the list
mr: या स्तराला सूचीमध्ये जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to pick this guide as first item
mr: हा मार्गदर्शक प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी दाबा

en: Click to add this guide to the list
mr: सूचीमध्ये हे मार्गदर्शक जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to pick this path as first item
mr: हा मार्ग प्रथम घटक म्हणून निवडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to add this path to the list
mr: सूचीमध्ये हा मार्ग  जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Brightness-Contrast
mr: तेजस्वी-विरोधाभास

en: B_rightness-Contrast...
mr: ते_जस्वी-विरोधाभास

en: Adjust Brightness and Contrast
mr: तेजस्वी आणि विरोधाभास समायोजित करा

en: Edit these Settings as Levels
mr: स्तर म्हणून ही संचस्थिती संपादित करा

en: Fill selection
mr: निवड भरा

en: Which area will be filled
mr: कोणते क्षेत्र भरले जाईल

en: Fill transparent areas
mr: पारदर्शी भाग भरा

en: Allow completely transparent regions to be filled
mr: पूर्णपणे पारदर्शी भागांना भरण्याची अनुमती द्या

en: Base filled area on all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांवर पाया भरलेले क्षेत्र

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
mr: जोडलेले म्हणून तिरपे शेजारच्या दृश्यरूपवर  उपचार करा

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold). Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
mr: दाबल्या नंतर केलेल्या दृश्यरूप रंगाच्या फरकावरील पाया भरण अपारदर्शकता(पहा सुरुवात) संपूर्ण क्षेत्र एकसमान भरण्यासाठी पळद्या वरील दृश्य रेखाटन खराब न होऊ देता व्यवस्थित संभाळून घेणारी पद्धत अक्षम करा.

en: Maximum color difference
mr: कमाल रंगभेद

en: Criterion used for determining color similarity
mr: रंग सारखेपणा ठरवण्यासाठी वापरण्यात येणा-या निकष

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
mr: प्रकार भरा  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
mr: प्रभावित क्षेत्र  (%s)

en: Fill whole selection
mr: संपूर्ण निवड भरा

en: Fill similar colors
mr: सारखे रंग भरा

en: Finding Similar Colors
mr: सारखे रंग शोधत आहे

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
mr: बादली भरण्याचे साधन: रंगीत किंवा नमुनासह निवडलेले क्षेत्र भरा

en: _Bucket Fill
mr: _बादली भरा

en: The active layer is not visible.
mr: सक्रिय स्तर दृश्यमान नाही.

en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
mr: रंग साधनाद्वारे निवडा: समान रंगांसह विभाग निवडा

en: _By Color Select
mr: रंग निवडी_द्वारे

[ctx: command]
en: Select by Color
mr: रंगानुसार निवडा

en: Fill the original position
    of the cage with a color
mr: पिंजराची मूळ स्थिती रंगाने भरा

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
mr: पिंजरा रूपांतर: एक पिंजरा एक निवड खराब करणे

en: _Cage Transform
mr: _पिंजरा रूपांतर

en: Press ENTER to commit the transform
mr: परिवर्तन करण्यासाठी प्रतिबद्ध ENTER दाबा

en: Computing Cage Coefficients
mr: संगणकीय पिंजरा बिंदूक

en: Cage transform
mr: पिंजरा रूपांतर

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
mr: पूर्वजक  साधन: कुंचलाच्या सहाय्याने निवडक प्रतिमा किंवा नमुन्यात प्रतिलिपीत करा

en: Click to clone
mr: निवडक प्रतिलिपी करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to set a new clone source
mr: « %s » नवीन निवडक प्रतिलिपी स्त्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
mr: नवीन निवडक प्रतिलिपी स्त्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Use merged color value from all composited visible layers
mr: सर्व संमिश्र दृश्य स्तरांमधील विलीन रंग मूल्य वापरा

en: Sample average
mr: नमुना सरासरी

en: Use averaged color value from nearby pixels
mr: जवळपासच्या दृश्यबिंदूपासून सरासरी रंगाचे मूल्य वापरा

en: Color Picker Average Radius
mr: रंग निवडक सरासरी त्रिज्या

en: Pick Mode
mr: रीत निवडा

en: Choose what color picker will do
mr: कोणता रंग निवडणार आहे ते निवडा

en: Use info window
mr: माहिती पटल वापरा

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
mr: विविध रंगांच्या आदर्शामध्ये रंगीत मूल्यांकने पाहण्यासाठी अस्थिर संवादपटल उघडा

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
mr: रीत निवडा  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
mr: माहिती पटल वापरा (« %s »)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
mr: रंग निवडक साधन: प्रतिमा दृश्यरूपमधून रंग ठेवा

en: C_olor Picker
mr: रं_ग निवडक

en: Click in any image to view its color
mr: कोणत्याही रंगात त्याचे रंग पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: Click in any image to pick the foreground color
mr: अग्रभाग  वर रंग निवडण्यासाठी कोणत्याहीप्रतिमेवर  क्लिक करा

en: Click in any image to pick the background color
mr: पृष्ठभाग रंग निवडण्यासाठी कोणत्याही प्रतिमेवर क्लिक करा

en: Click in any image to add the color to the palette
mr: रंगफळीमध्ये रंग जोडण्यासाठी कोणत्याही चित्रावर क्लिक करा

en: Color Picker Information
mr: रंग निवडीची माहिती

en: Blur / Sharpen
mr: असाफ करा / तीक्ष्ण

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
mr: असाफ करा / तीक्ष्ण साधन: कुंचला वापरून निवडक असाफ करा किंवा अबाधित करणे

en: Bl_ur / Sharpen
mr: अ_साफ करा / तीक्ष्ण

en: Click to blur
mr: असाफ करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to blur the line
mr: रेखा असाफ करा करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी %s

en: Click to sharpen
mr: तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to sharpen the line
mr: रेखा तीक्ष्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to blur
mr: %s अस्पष्ट

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
mr: प्रकार जुळवा (%s)

en: Dim everything outside selection
mr: निवडीबाहेर सर्वकाही मंद करा

en: How much to dim everything outside selection
mr: प्रत्येकाने बाहेर निवड किती कमी  केले

en: Current layer only
mr:  केवळ सध्याच्या स्तर

en: Crop only currently selected layer
mr: केवळ निवडलेला स्तर कापा करा

en: Allow growing
mr: वाढण्याची परवानगी द्या

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
mr: प्रतिमा सीमापलीकडे फसल चौकट ड्रॅग करून कॅन्व्हासचा आकारमान बदलण्याची अनुमती द्या

en: Fill with
mr: सह भरा

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
mr: 'वाढण्यास अनुमती द्या' तयार केलेल्या नवीन क्षेत्रांना कसे भरावे

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
mr: कापा साधन: प्रतिमा किंवा स्तर पासून किनार्यांना दूर करा

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
mr: कापा करते आयत काढण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click or press Enter to crop
mr: कापा करण्यासाठी क्लिक करा किंवा प्रविष्ट करा

en: Crop to:
mr: येथे कापा:

en: There is no active layer to crop.
mr: कापा करण्यासाठी कोणतीही सक्रिय स्तर नाही

en: _Curves...
mr: _वक्राकार...

en: Click to add a control point
mr: नियंत्रण बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to add control points to all channels
mr: सर्व चॅनेलमध्ये नियंत्रण बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to locate on curve
mr: वक्र शोधण्यास क्लिक करा

en: %s: add control point
mr: %s: नियंत्रण बिंदू जोडा

en: %s: add control points to all channels
mr: %s: सर्व चॅनेलसाठी नियंत्रण बिंदू जोडा

en: Adjust Color Curves
mr: रंग वक्र समायोजित करा

en: Cha_nnel:
mr: चॅ_नेल

en: R_eset Channel
mr: चॅनेल पू_र्ववत करा

en: Adjust curves in linear light
mr: रेखीय प्रकाशात वळण समायोजित करा

en: Adjust curves perceptually
mr: वळण संकल्पाने समायोजित करा

en: Curve _type:
mr: वक्र _प्रकार:

en: Could not read header:
mr: उच्चक वाचू शकले नाही:

en: Use _old curves file format
mr: _जुने वक्र धारिका स्वरूप वापरा

en: Dodge / Burn
mr: हलका / गडद

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
mr: हलका / गडद उपकरण: कुंचला वापरून निवडकपणे हलका किंवा अंधार

en: Dod_ge / Burn
mr: हल_का / गडद

en: Click to dodge
mr: हलकावर क्लिक करा

en: Click to dodge the line
mr: रेखा चक्रावून पाहण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to burn
mr: %s गडद

en: Click to burn
mr: गडदसाठी क्लिक करा

en: Click to burn the line
mr: रेखा गडद करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to dodge
mr: हलका  %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
mr: प्रकार   (%s)

en: Move:
mr: हलवा:

en: Move Floating Selection
mr: अस्थिर निवड हलवा

en: The selection is empty.
mr: निवड रिक्त आहे.

en: There is no path to move.
mr: हलविण्यासाठी कोणताही मार्ग नाही.

en: The active path's position is locked.
mr: सक्रिय मार्गाची  स्थिती बंद केली आहे.

en: There is no layer to move.
mr: हलविण्यासाठी कोणतीही स्तर नाही.

en: The active layer's position is locked.
mr: सक्रिय स्तराची स्थिती बंद  केली आहे.

en: The active channel's position is locked.
mr: सक्रिय चॅनेलची स्थिती बंद  केली आहे.

en: The active channel's pixels are locked.
mr: सक्रिय चॅनेलचे दृश्याबिंदू  बंद केले आहेत.

en: Ellipse Select
mr: लंबगोल निवडा

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
mr: लंबगोल निवड साधन: एक अण्डाकार क्षेत्र निवडा

en: _Ellipse Select
mr: _लंबगोल निवडा

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
mr: साफ करणे साधन: कुंचला वापरून पृष्ठभाग किंवा पारदर्शी पुसून टाका

en: _Eraser
mr: _साफ करणे

en: Click to erase
mr: साफ करण्यासाठी  क्लिक करा

en: Click to erase the line
mr: साफ करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to pick a background color
mr: पृष्ठभाग रंग निवडण्यासाठी %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
mr: अँटी मिटवा  (%s)

en: Split _view
mr: _दृश्य विभाजित करा

en: Color _managed
mr: रंग _व्यवस्थापित  केला

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
mr: प्रगत रंग पर्याय

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
mr: गाळणी (धीमा) लागू करण्यासाठी अंगभूत sRGB मध्ये दृश्यरूप रुपांतरित करा

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
mr: गृहित धरा दृश्यरूप अंगभूत sRGB (वास्तविक प्रतिमा रंगाची जागा दुर्लक्ष करा)

en: Click to switch the original and filtered sides
mr: मूळ आणि फिल्टर केलेली बाजू स्विच करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to switch between vertical and horizontal
mr: उभे आणि आडवे स्विच करण्याकरिता क्लिक करा

en: Click to move the split guide
mr: विभाजित मार्गदर्शक हलविण्यासाठी क्लिक करा

en: %s: switch original and filtered
mr: %s: मूळ स्विच करा आणि गाळणी करा

en: %s: switch horizontal and vertical
mr: %s: आडवे आणि उभे स्विच करा

en: Import '%s' Settings
mr: « %s » सेटिंग्ज आयात करा

en: Export '%s' Settings
mr: « %s » सेटिंग्ज निर्यात करा

en: Pre_sets:
mr: पूर्व_वत करा:

en: Settings saved to '%s'
mr: सेटिंग्ज '%s' मध्ये जतन केली

en: Flip Type
mr: फ्लिप प्रकार

en: Direction of flipping
mr: फ्लिपिंगची दिशा

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
mr: दिशा  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
mr: फिरवणे साधन: स्तर, निवड किंवा आडवे किंवा उभे ओव्हर उलट करा

en: _Flip
mr: _फिरवणे

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
mr: आडवे फ्लिप करा

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
mr: उभे फ्लिप करा

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
mr: फिरवणे

en: Draw Mode
mr: रीत रेखांकित करा

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
mr: निवड किंवा बेस्ड निवडण्यासाठी रंग मूल्यांवर चिन्हांकित करण्यासाठी क्षेत्रांवर रंगवा

en: Size of the brush used for refinements
mr: परिष्करणांसाठी वापरलेल्या कुंचलेचा आकारमान

en: Preview color
mr: पूर्वावलोकन रंग

en: Color of selection preview mask
mr: निवड पूर्वावलोकन आच्छादक रंग

en: Engine
mr: इंजिन

en: Matting engine to use
mr: वापरण्यासाठी मॅटिंग इंजिन

en: Active levels
mr: सक्रिय पातळी

en: Number of levels to perform solving
mr: निराकरण करण्यासाठी स्तरांची संख्या

en: Number of iterations to perform
mr: कार्यासाठी पुनरावृत्त्यांची संख्या

en: Reset stroke width native size
mr: बाह्यरेषाची रुंदी मुळ आकारमान पूर्ववत करा

en: Foreground Select
mr: अग्रभाग निवडा

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
mr: अग्रभागचा निवड साधन: अग्रभाग वरील वस्तू असलेली क्षेत्र निवडा

en: F_oreground Select
mr: अ_ग्रभाग निवडा

en: Dialog for foreground select
mr: अग्रभाग  साठी संवादपटल निवडा

en: _Preview mask
mr: _पूर्वावलोकन आच्छादक

en: Select foreground pixels
mr: अग्रभाग दृश्यरूप निवडा

en: Roughly outline the object to extract
mr: साधारणपणे काढण्यासाठी वस्तूची रूपरेषा करा

en: press Enter to refine.
mr: परिष्कृत करण्यासाठी Enter दाबा.

en: Selecting foreground
mr: अग्रभाग निवडणे

en: Selecting background
mr: पृष्ठभाग निवडणे

en: Selecting unknown
mr: अज्ञात निवडणे

en: press Enter to preview.
mr: पूर्वावलोकनासाठी प्रविष्ट करा.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
mr: पूर्वावलोकन मधून बाहेर पडण्यासाठी Escape दाबा किंवा लागू करण्यासाठी प्रविष्ट करा.

en: Paint mask
mr: रंग आच्छादक

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
mr: मोफत निवड साधन: विनामूल्य आणि बहुभुज विभागांसह हाताने रेखाटलेला प्रदेश निवडा

en: _Free Select
mr: _विनामूल्य निवडा

[ctx: command]
en: Free Select
mr: विनामूल्य निवडा

en: Fuzzy Select
mr: असाफ करा निवड

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
mr: असाफ करा निवड साधन: रंगाच्या आधारावर संकिर्ण क्षेत्र निवडा

en: Fu_zzy Select
mr: अ_साफ करा निवड

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
mr: असाफ करा निवड

en: GEGL Operation
mr: जीईजीएल  क्रिया

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mr: जीईजीएल साधन: एक अनियंत्रित जीईजीएल क्रिया वापरा

en: _GEGL Operation...
mr: _जीईजीएल क्रिया ...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
mr: वरील सूचीमधून क्रिया निवडा

en: Transform Matrix
mr: मॅट्रिक्स बदला

en: Invalid transform
mr: अवैध बदला

en: Metric to use for the distance calculation
mr: अंतर गणनासाठी वापरण्यासाठी मेट्रिक

en: Adaptive Supersampling
mr: अनुकूली सुपरनमूना

en: Max depth
mr: कमाल खोली

en: Instant mode
mr: झटपट रीत

en: Commit gradient instantly
mr: त्वरीत रंगछटा करा

en: Modify active gradient
mr: सक्रिय रंगछटा सुधारित करा

en: Edit this gradient
mr: ही रंगछटा संपादित करा

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
mr: झटपट रीत  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
mr: सक्रिय रंगछटा हे लिहिण्यायोग्य नाही आणि थेट संपादित  केले जाऊ शकत नाही. त्याची एक प्रत संपादित करण्यासाठी हा पर्याय अनचेक करा.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
mr: रंगछटा साधन: निवडलेल्या क्षेत्रास रंग रंगछटेसह भरा

en: Gra_dient
mr: रंग_छटा

en: Click-Drag to draw a gradient
mr: रंगछटा काढण्यासाठी दाबा-ओढा करा

en: No gradient available for use with this tool.
mr: या साधनासह वापरण्यासाठी कोणतेही रंगछटा उपलब्ध नाही.

en: Gradient:
mr: रंगछटा

en: Change Endpoint Color
mr: अंत्यबिंदूचा रंग बदला

note: the color labels
en: Left color:
mr: डावा रंग:

en: Right color:
mr: उजवा रंग:

en: Change Stop Color
mr: रंग बदल  थांबवा

note: the type label
en: Blending:
mr: मिश्रण:

note: the color label
en: Coloring:
mr: रंग:

en: New stop at midpoint
mr: नवीन मध्यबिंदूवर  थांबवा

en: Center midpoint
mr: मध्यबिंदू मध्यभागी

en: Start Endpoint
mr: समाप्तीवर प्रारंभ करा

en: End Endpoint
mr: समाप्तीवर शेवट

en: Stop %d
mr: थांबवा %d

en: Midpoint %d
mr: मध्यबिंदू  %d

en: Gradient Step
mr: रंगछटा पायरी

en: Remove Guide
mr: मार्गदर्शक काढून टाका

en: Cancel Guide
mr: मार्गदर्शक रद्द करा

en: Move Guide:
mr: मार्गदर्शक हलवा:

en: Add Guide:
mr: मार्गदर्शक जोडा

en: Handle mode
mr: हाताळणी रीत

en: Add handles and transform the image
mr: हाताळणी जोडा आणि प्रतिमा परिवर्तन करा

en: Move transform handles
mr: परिवर्तन हाताळणी हलवा

en: Remove transform handles
mr: परिवर्तन हाताळणी काढा

en: Handle Transform
mr: परिवर्तन हाताळणी

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
mr: परिवर्तन साधन हाताळाः स्तर खराब करणे, निवड किंवा हाताळणी मार्ग

en: _Handle Transform
mr: परिवर्तन _हाताळणी

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
mr: परिवर्तन हाताळणी

en: Healing Tool: Heal image irregularities
mr: समेट साधने: प्रतिमा अनियमितता बरे करणे

en: _Heal
mr: समेट

en: Click to heal
mr: समेट करण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to set a new heal source
mr: %s नवीन मृदा स्रोत ठेवण्यासाठी

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
mr: नवीन मृदा स्रोत ठेवण्यासाठी क्लिक करा

en: Histogram Scale
mr: स्तंभालेख मोजपट्टी

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
mr: शाई साधन: कॅलिग्राफी-शैली रंग

en: In_k
mr: शा_ई

en: Interactive boundary
mr: परस्परसंवादपटली सीमा

en: Display future selection segment as you drag a control node
mr: आपण नियंत्रण नोड ड्रॅग करता तेव्हा भविष्यातील निवड विभाग प्रदर्शित करा

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
mr: कात्री निवड साधन: बुद्धिमान धार-समर्पण वापरून आकार निवडा

en: Intelligent _Scissors
mr: बुद्धिमान _कात्री

en: Click to remove this point
mr: हा बिंदू काढण्यासाठी क्लिक करा

en: %s: disable auto-snap
mr: %s: स्वयं-स्नॅप अक्षम करा

en: %s: remove this point
mr: %s: या बिंदूला काढून टाका

en: Click to close the curve
mr: वक्र बंद करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to add a point on this segment
mr: या विभागातील बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Click or press Enter to convert to a selection
mr: एका निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी क्लिक करा किंवा प्रविष्ट करा

en: Press Enter to convert to a selection
mr: एका निवडीमध्ये रूपांतरित करण्यासाठी प्रविष्ट करा

en: Click or Click-Drag to add a point
mr: बिंदू जोडण्यासाठी क्लिक करा किंवा क्लिक-ड्रॅग करा

en: Modify Scissors Curve
mr: कात्री वळण सुधारित करा

en: _Levels...
mr: _स्तर ...

en: Pick black point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी काळा बिंदू निवडा

en: Pick black point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी काळा बिंदू निवडा

en: Pick gray point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी राखाडी बिंदू निवडा

en: Pick gray point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी राखाडी बिंदू निवडा

en: Pick white point for all channels
mr: सर्व चॅनेलसाठी पांढरे बिंदू निवडा

en: Pick white point for the selected channel
mr: निवडलेल्या चॅनेलसाठी पांढरा बिंदू निवडा

en: Adjust levels in linear light
mr: रेखीय प्रकाशात पातळी समायोजित करा

en: Adjust levels perceptually
mr: स्तर सहजपणे समायोजित करा

en: Clamp _input
mr: क्लॅंप _इनपुट

note: Output levels frame
en: Output Levels
mr: आउटपुट स्तर

en: Clamp outpu_t
mr: क्लिप आउ_टपुट

en: _Auto Input Levels
mr: _स्वयं इनपुट स्तर

en: Adjust levels for all channels automatically
mr: स्वयंचलितपणे सर्व चॅनेलसाठी स्तर समायोजित करा

en: Edit these Settings as Curves
mr: वक्र म्हणून या सेटिंग्ज संपादित करा

en: Use _old levels file format
mr: _जुन्या पातळी धारिका स्वरूप वापरा

en: Auto-resize window
mr: स्वयं-आकारमान चौकट

en: Resize image window to accommodate new zoom level
mr: नवीन दृश्यरूप स्तर समायोजित करण्यासाठी प्रतिमा पटलचे आकारमान बदला

en: Direction of magnification
mr: विशालनाचे दिशानिर्देश

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
mr: दृश्यरूप साधन: दृश्यरूप स्तर समायोजित करा

en: Open a floating dialog to view details about measurements
mr: माप विषयी तपशील पाहण्यासाठी एक अस्थिर संवादपटल उघडा

en: Measure Tool: Measure distances and angles
mr: मोजमाप साधन: अंतर आणि कोन मोजा

en: Click-Drag to create a line
mr: एक रेखा तयार करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Add Guides
mr: मार्गदर्शक जोडा

en: Measure Distances and Angles
mr: अंतर आणि कोन मोजण्यासाठी

en: Move selection
mr: निवड हलवा

en: Tool Toggle  (%s)
mr: साधन अदलाबदल करा (%s)

en: Pick a layer or guide
mr: एक स्तर किंवा मार्गदर्शक निवडा

en: Move the active layer
mr: सक्रिय स्तर हलवा

en: Pick a path
mr: एक मार्ग निवडा

en: Move the active path
mr: सक्रिय मार्ग हलवा

[ctx: tool]
en: Move
mr: हलवा

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
mr: हलवा साधन: स्तर, निवडी आणि इतर घटक हलवा

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
mr: मायपेंट कुंचला साधन : गिम्पमध्ये मायपेंट कुंचलेचा वापर करा

en: M_yPaint Brush
mr: मा_यपेंट  कुंचला

en: Rigidity
mr: ताठरपणा

en: Deformation mode
mr: विरूपण रीत

en: Use weights
mr: वजन वापरा

en: Control points influence
mr: नियंत्रण बिंदू प्रभाव

en: Amount of control points' influence
mr: नियंत्रण गुणांची संख्या

en: Show lattice
mr: जाडी दर्शवा

en: Rigid (Rubber)
mr: कठोर (रबर)

en: N-Point Deformation
mr: N-बिंदू विकृती

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
mr: N-बिंदू विकृत करण्याचे साधन: बिंदू वापरून प्रतिमा रबर सारखी विरूपित

en: _N-Point Deformation
mr: _N-एन-बिंदू विकृती

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
mr: क्रिया साधन: एक अनियंत्रित GEGL क्रिया वापरा

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
mr: औक्स इनपुट

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
mr: ऑक्स%d इनपुट

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
mr: रंगकुंचला साधन: एक कुंचला वापरून रंग चिकट बाह्यरेषा

en: _Paintbrush
mr: _रंगकुंचला

en: Edit this brush
mr: हा कुंचला संपादित करा

en: Reset size to brush's native size
mr: कुंचलेच्या मूळ आकारमानावर आकारमान पूर्ववत करा

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
mr: कुंचलेच्या स्थानिक पक्ष अनुपातमध्ये पक्ष अनुपात पूर्ववत करा

en: Reset angle to brush's native angle
mr: कुंचलेच्या मुळ कोनासाठी कोन पूर्ववत करा

en: Reset spacing to brush's native spacing
mr: कुंचलेच्या  मुळ  जागेसाठी अंतर  ठेवा

en: Reset hardness to brush's native hardness
mr: कुंचलेच्या स्थानिक कठोरपणासाठी कठोरता पूर्ववत करा

en: Reset force to default
mr: मुळ वर बल पूर्ववत करा

en: Edit this dynamics
mr: ही गतिशीलता संपादित करा

en: Fade Options
mr: फिकट पर्याय

en: Link to brush default
mr: कुंचला मुळ मध्ये जोडा

en: Click to paint
mr: रंगविण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to draw the line
mr: रेखा काढण्यासाठी क्लिक करा

en: %s to pick a color
mr: रंग निवडण्यासाठी %s

en: Cannot paint on layer groups.
mr: स्तर गटांवर रंग काढू शकत नाही.

en: %s for a straight line
mr: %s एका सरळ रेषेसाठी

en: The active layer does not have an alpha channel.
mr: सक्रिय स्तरामध्ये अल्फा चॅनेल नाही.

en: The active layer's alpha channel is locked.
mr: सक्रिय स्तरचा अल्फा चॅनेल बंद केला आहे.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
mr: पेन्सिल साधन: कुंचला वापरून कठीण  किनारी चित्रकला

en: Pe_ncil
mr: पे_न्सिल

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
mr: दृष्टीकोन निवडक प्रतिलिपी  साधन: प्रतिमा वापरल्यानंतर निवडक प्रतिलिपी  करून दृष्टीकोनातून परिवर्तन करा

en: _Perspective Clone
mr: _प्रतिरूप निवडक प्रतिलिपी

en: Ctrl-Click to set a clone source
mr: निवडक प्रतिलिपी स्त्रोत ठेवण्यासाठीCtrl-क्लिक करा

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
mr: दृष्टीकोन साधन: स्तर, निवड किंवा मार्गाचे दृष्टीकोन बदलवा

en: _Perspective
mr: _दृष्टीकोन

en: Perspective transformation
mr: दृष्टिकोन रूपांतरण

[ctx: undo-type]
en: Perspective
mr: दृष्टिकोन

en: Shrink merged
mr: संकुचित विलीन

en: Use all visible layers when shrinking the selection
mr: निवड कमी करताना सर्व दृश्यमान स्तर वापरा

en: Composition guides such as rule of thirds
mr: रचना मार्गदर्शिका जसे की तृतियांश नियम

en: X coordinate of top left corner
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्यात X समन्वय

en: Y coordinate of top left corner
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्यात Y समन्वय

en: Unit of top left corner coordinate
mr: वरच्या डाव्या कोपऱ्याचे एकक

en: Unit of selection size
mr: निवड आकारमानाचे एकक

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
mr: पक्ष अनुपात,रूंदी,उंची किंवा आकारमान बंद सक्षम करा

en: Choose what has to be locked
mr: काय बंद करावे हे निवडा

en: Custom fixed width
mr: सानुकूल निश्चित रुंदी

en: Custom fixed height
mr: सानुकूल निश्चित उंची

en: Unit of fixed width, height or size
mr: निश्चित रुंदी,उंची किंवा आकारमानाचा एकक

en: Expand from center
mr: केद्रांमधून विस्तृत करा

en: Expand selection from center outwards
mr: केंद्र बाहेरून निवड विस्तृत करा

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
mr: स्वयं संकुचित करा

en: Round corners of selection
mr: निवडीचे गोलाकार कोपरे

en: Radius of rounding in pixels
mr: दृश्यरूपमध्ये गोलाकारांचे त्रिज्या

en: Rectangle Select
mr: आयत निवडा

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
mr: आयत निवडा साधन: एक आयताकृती क्षेत्र निवडा

en: _Rectangle Select
mr: _आयत निवडा

en: Ellipse:
mr: लंबवर्तुळ:

en: Select transparent areas
mr: पारदर्शी भाग निवडा

en: Allow completely transparent regions to be selected
mr: पूर्णपणे पारदर्शक प्रदेशांना निवडले जाण्यास परवानगी द्या

en: Base selection on all visible layers
mr: सर्व दृश्यमान स्तरांवर आधार निवड

en: Select by
mr: द्वारे निवडा

en: Selection criterion
mr: निवड निकष

en: Draw mask
mr: आच्छादक काढा

en: Draw the selected region's mask
mr: निवडलेला प्रदेशाचा आच्छादक काढा

en: Move the mouse to change threshold
mr: सीमा रेषा बदलण्यासाठी माउस लावा

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
mr: फिरवा साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग फिरवा

en: R_otate
mr: फि_रवा

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
mr: %-3.3g च्या आसपास फिरवा (%g, %g)

en: Center _X:
mr: केंद्र _X

en: Center _Y:
mr: केंद्र _Y:

en: Remove Sample Point
mr: नमुना बिंदू काढा

en: Cancel Sample Point
mr: नमुना बिंदू रद्द करा

en: Move Sample Point:
mr: नमूना बिंदू हलवा:

en: Add Sample Point:
mr: नमुना बिंदू जोडा:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
mr: मोजपट्टी साधन: स्तर,निवड किंवा मार्ग मोजा

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
mr: %d x %d मोजपट्टीसाठी

en: Refinement scale
mr: शुद्धीकरण मोजपट्टी

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
mr: प्रक्षिप्त जाळीसाठी वापरल्या जाणार्या अधिकतम परिमापन बिंदू

en: Seamless Clone
mr: अखंड निवडक प्रतिलिपी

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
mr: अखंड निवडक प्रतिलिपी: एक प्रतिमा दुसर्यामध्ये ठेवा

en: _Seamless Clone
mr: _अखंड निवडक प्रतिलिपी

en: Cloning the foreground object
mr: अग्रभाग वस्तू निवडक प्रतिलिपी

en: Feather edges
mr: फीदर कडा

en: Enable feathering of selection edges
mr: फीदर कडांवर निवड सक्षम

en: Radius of feathering
mr: फीदर त्रिज्या

en: Click-Drag to replace the current selection
mr: सध्याच्या निवड पुनर्स्थित करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to create a new selection
mr: क नवीन निवड तयार करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to add to the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमध्ये जोडण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग

en: Click-Drag to subtract from the current selection
mr: सध्याच्या निवडीमधून वजा करण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to intersect with the current selection
mr: सध्याच्या निवडसह छेदण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the selection mask
mr: निवड आच्छादक हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move the selected pixels
mr: निवडलेले दृश्यबिंदू हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
mr: निवडलेल्या दृश्यबिंदूची प्रत हलविण्यासाठी क्लिक-ड्रॅग करा

en: Click to anchor the floating selection
mr: अस्थिर निवड अँकर करण्यासाठी क्लिक करा

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
mr: झुकावणे साधन: स्तर, निवड किंवा मार्गाला  झुकवा

en: S_hear
mr: झु_कावणे

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
mr: आडवेरित्या झुकवा %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
mr: उभ्यारित्या झुकवा  %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
mr: आडवेरित्या झुकवा %-3.3g, उभ्यारित्या झुकवा  %-3.3g

en: Shear magnitude _X
mr: झुकावणे परिमाण _X

en: Shear magnitude _Y
mr: झुकावणे परिमाण _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
mr: पसरवणे  साधन: कुंचलेच्या सहाय्याने निवडक पसरवणे

en: _Smudge
mr: _पसरवणे

en: Click to smudge
mr: पसरवणे क्लिक करा

en: Click to smudge the line
mr: रेषा पसरवण्यासाठी क्लिक करा

en: Font size unit
mr: टंक आकारमान एकक

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
mr: संकेत लहान आकारात कुरकुरीत बिटमैप तयार करण्यासाठी टंक बाह्यरेखा बदलतो

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
mr: मजकूर भाषेने ज्या पद्धतीने मजकूर सादर केला जातो त्यास प्रभावित होऊ शकते.

en: Indentation of the first line
mr: प्रथम ओळीच्या मध्यावर टाकणे

en: Adjust line spacing
mr: ओळीतील अंतर समायोजित करा

en: Adjust letter spacing
mr: अक्षर अंतर समायोजित करा

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
mr: आपण आयताकार आकार मजकूर किंवा नवीन ओळीत चालते का ते Enter दाबा

en: Use editor
mr: संपादक वापरा

en: Use an external editor window for text entry
mr: मजकूर प्रविष्टीसाठी बाह्य संपादक पटल वापरा

en: Hinting:
mr: संकेत

en: Justify:
mr: समर्थन करणे

en: Text Tool: Create or edit text layers
mr: मजकूर साधन: मजकूर स्तर तयार करणे किंवा संपादित करणे

en: Text box:
mr: मजकूर पेटी:

en: Reshape Text Layer
mr: मजकूर स्तर नूतनीकरण करा

en: Confirm Text Editing
mr: मजकूर संपादनाची पुष्टी करा

en: Create _New Layer
mr: _नवीन स्तर तयार करा

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
mr: आपण निवडलेली स्तर  मजकूर स्तर आहे परंतु ती इतर साधन वापरून सुधारित केली गेली आहे.मजकूर साधनासह स्तर संपादित करणे या सुधारणांना टाकून देईल.
    
    आपण स्तर संपादित किंवा त्याच्या मजकूर विशेषतांमधून एक नवीनमजकूर स्तर तयार करू शकता.

en: GIMP Text Editor
mr: गिम्प मजकूर संपादक

en: _Threshold...
mr: _मर्यादा...

en: Apply Threshold
mr: मर्यादा लागू करा

en: _Auto
mr: _स्वयं

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
mr: चांगल्या द्विनेत्रीकरण मर्यादेवर आपोआप समायोजित करा

en: Can't work on an empty image, add a layer first
mr: रिक्त प्रतिमेवर कार्य करू शकत नाही, प्रथम एक स्तर जोडा

en: Show image preview
mr: प्रतिमा पूर्वावलोकन दर्शवा

en: Image opacity
mr: प्रतिमा अपारदर्शकता

en: Opacity of the preview image
mr: पूर्वावलोकन प्रतिमेचे अपारदर्शकता

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
mr: रचना विभाजकाच्या वेरियेबल संख्येसाठी जाळी सेलचे आकारमान

en: 15 degrees (%s)
mr: 15 अंश  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
mr: फिरवलेले  चरण 15 अंशांपर्यंत मर्यादित करा

en: Keep aspect (%s)
mr: पक्ष ठेवा (%s)

en: Keep the original aspect ratio
mr: मूळ पक्ष अनुपात ठेवा

en: Around center (%s)
mr: केंद्राभोवती (%s)

en: Scale around the center point
mr: केंद्र बिंदूभोवती मोजपट्टी करा

en: Constrain (%s)
mr: मर्यादित (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
mr: केंद्रामधून 45 अंशांचे कोन हलवा (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
mr: स्केलिंग करताना पक्ष अनुपात कायम ठेवा (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
mr: फिरून 15 डिग्री वाढ (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
mr: केवळ किनारी झुकावणे दिशेने (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
mr: कडा आणि कर्ण (%s) बाजूने हलविण्यासाठी दृष्टीकोन हाताळणी मर्यादित करा

en: From pivot  (%s)
mr: मुख्य कडून  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
mr: मुख्य बिंदूपासून (%s) मोजपट्टी करा

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
mr: एकाच रेषेद्वारे झुकावून विरुद्ध काठा (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
mr: दृष्टीकोन (%s) बदलत असताना धुरीची स्थिती कायम ठेवा

en: Pivot
mr: मुख्य

en: Snap (%s)
mr: चित्रफीत (« %s »)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
mr: कोप आणि केंद्राकडे (%s) मुख्य चित्रफीत

en: Lock pivot position to canvas
mr: चित्रफळावर बंद मुख्य स्थिती

en: Transform Step
mr: पायरीचे रूपांतर करा

en: Direction of transformation
mr: परिवर्तनांचा दिशानिर्देश

en: Interpolation method
mr: प्रक्षिप्त मजकूर पद्धत

en: How to clip
mr: क्लिप कसे करावे

en: Transform:
mr: रूपांतरित करा:

en: Transforming
mr: रूपांतरित

en: There is no layer to transform.
mr: रूपांतरित करण्याचे कोणतेही स्तर नाही.

en: The active layer's position and size are locked.
mr: सक्रिय स्तराच्या स्थिती आणि आकारमान बंद केले आहेत.

en: The selection does not intersect with the layer.
mr: निवड स्तरासह प्रतिच्छेदन करत नाही.

en: There is no selection to transform.
mr: परिवर्तन करण्याची कोणतीही निवड नाही.

en: There is no path to transform.
mr: रूपांतरित होण्याचा मार्ग नाही.

en: The active path's strokes are locked.
mr: सक्रिय मार्गाच्या बाह्यरेषा बंद केले आहेत.

en: The active path has no strokes.
mr: सक्रिय मार्गाकडे बाह्यरेषा नाही.

en: The current transform is invalid
mr: वर्तमान परिवर्तन अवैध आहे

en: Unified Transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
mr: एकसंध रूपांतर साधन : स्तर , निवड किंवा  मार्ग  बदला

en: _Unified Transform
mr: _एकसंध रूपांतर

en: Unified transform
mr: एकसंध रूपांतर

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
mr: एकसंध रूपांतर

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
mr: निवड करण्याचे मार्ग
    %s जोडा
    %s वजा करा
    %s बाह्यरेखांकित करा

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
mr: मार्गापासून निवड

en: Paths Tool: Create and edit paths
mr: मार्ग साधने: मार्ग तयार करा आणि संपादित करा

en: Pat_hs
mr: मा_र्ग

en: There is no active layer or channel to fill
mr: भरण्यासाठी कोणतेही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल्स नाही

en: There is no active layer or channel to stroke to
mr: बाह्यरेषेसाठी कोणतीही सक्रिय स्तर किंवा चॅनेल्स नाही

en: Effect Size
mr: प्रभाव आकारमान

en: Effect Hardness
mr: प्रभाव कडकपणा

en: Effect Strength
mr: प्रभावी मजबूतपणा

en: Stroke Spacing
mr: बाह्यरेषा अंतर

en: Out-of-bounds sampling behavior
mr: नमुना वर्तन सीमेबाहेर

en: High quality preview
mr: उच्च दर्जाचे पूर्वावलोकन

en: Use an accurate but slower preview
mr: अचूक परंतु हळुवार पूर्वावलोकन वापरा

en: During motion
mr: गती दरम्यान

en: Apply effect during motion
mr: गतीदरम्यान परिणाम लागू करा

en: Apply effect periodically
mr: नियमितपणे प्रभाव लागू करा

en: Periodic stroke rate
mr: नियतकालिक बाह्यरेषा दर

en: Number of animation frames
mr: चालाभास चौकटची संख्या

en: Warp Transform
mr: वाकवणे बदला

en: Warp Transform: Deform with different tools
mr: वाकवणे बदला: विविध साधनांसह विकृत करा

en: _Warp Transform
mr: _वाकवणे बदला

en: Warp Tool Stroke
mr: वाकवणे साधन बाह्यरेषा

en: Cannot warp layer groups.
mr: स्तर गटांना विरूद्ध करु शकत नाही

en: No stroke events selected.
mr: कोणताही बाह्यरेषा कार्यक्रम निवडलेला नाही.

en: Warp transform
mr: वाकवणे बदला

en: Please add some warp strokes first.
mr: प्रथम काही वाक्ये बाह्यरेषा जोडा.

en: Rendering Frame %d
mr: प्रतिपादन चौकट %d

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
mr: विनामूल्य निवडा

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
mr: निश्चित आकारमान

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
mr: निश्चित प्रसर गुणोत्तर

[ctx: transform-type]
en: Layer
mr: स्तर

[ctx: transform-type]
en: Selection
mr: निवड

[ctx: transform-type]
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
mr: अग्रभाग काढा

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
mr: पृष्ठभाग काढा

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
mr: अज्ञात काढा

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
mr: दृश्यरूप हलवा

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
mr: भोवती घड्याळाच्या दिशेने

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
mr: वळवणे मिटवा

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
mr: हळूवार वळवणे

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
mr: मार्ग पुनर्नामित करा

[ctx: undo-type]
en: Move Path
mr: मार्ग हलवा

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
mr: मोजपट्टी मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
mr: मार्गाचा  आकारमान बदला

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
mr: फ्लिप मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
mr: मार्ग फिरवा

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
mr: मार्ग रूपांतरित करा

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
mr: मार्ग भरा

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
mr: बाह्यरेषा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
mr: निवडीचा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
mr: पुनर्क्रमित मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
mr: मार्ग वाढवा

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
mr: मार्गाने वरती पाठवा

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
mr: खालचा मार्ग

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
mr: मार्गाने खाली पाठवा

en: Path cannot be raised higher.
mr: मार्गाने वरती पाठवू शकत नाही.

en: Path cannot be lowered more.
mr: मार्गाने खाली पाठवू शकत नाही.

en: Move Path
mr: मार्ग सरकवा

en: Flip Path
mr: जलद मार्ग

en: Rotate Path
mr: मार्ग फिरवा

en: Transform Path
mr: मार्ग बदलावा

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
mr: एसव्हीजि धारिका लिहतांना '%s' अपयश: %s

en: Import Paths
mr: मार्ग आयात करा

en: Imported Path
mr: आणलेला मार्ग

en: No paths found in '%s'
mr: '%s' या मध्ये मार्ग सापडलेले नाहीत

en: No paths found in the buffer
mr: संग्रहामध्ये मार्ग सापडलेले नाहीत

en: Failed to import paths from '%s': %s
mr: '%s' येथून मार्ग आणतांना अपयश : %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
mr: आरजीबीए (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
mr: अपयश आले बदलून घेतलेल्या लहान मार्गात.

en: _Reassign Shortcut
mr: लहान मार्ग _पुन्हा द्या

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
mr: लहान मार्ग "%s" हा आधीच घेतला गेलेला आहे "%s" या "%s" समुहातून.

en: F1 cannot be remapped.
mr: F1 पुन्हा निर्देशु शकत नाही.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
mr: Alt+%d चा वापर बदल दाखवण्यासाठी करा %d आणि हे पुन:निर्देशु शकत नाही.

en: Removing shortcut failed.
mr: लहान मार्ग पुन्हा सरकावण्यात अपयश.

en: Spikes
mr: बारीक

en: Percentage of width of brush
mr: कुंचलाच्या रुंदी ची सरासरी

en: Add the current color to the color history
mr: वर्तमान रंगाचा रंग इतिहास जोडा

en: Move the selected filter up
mr: निवडलेली गाळणी वरती सरकवा

en: Move the selected filter down
mr: निवडलेली गाळणी खाली सरकवा

en: Reset the selected filter to default values
mr: निवडलेली गाळणी मूळच्या स्थितीत ठेवा

en: Add '%s' to the list of active filters
mr: '%s' ह्याला सक्रिय गाळणीच्या यादीत टाका

en: Remove '%s' from the list of active filters
mr: '%s' ह्याला सक्रिय  गाळणीच्या यादीतून काढा

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
mr: अनुक्रम:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
mr: हेक्स:

en: Color index:
mr: रंग अनुक्रम:

en: HTML notation:
mr: एचटीएमएल खुणा:

en: Edit colormap entry #%d
mr: रंगमंच प्रवेश संपादित करा #%d

en: Edit Colormap Entry
mr: रंगमंचा प्रवेश संपादित करा

en: Only indexed images have a colormap.
mr: रंग निर्देशन फक्त अनुकृमित प्रतिमां मध्ये आहे.

en: Smaller Previews
mr: लहान पूर्वावोलोकन

en: Larger Previews
mr: मोठे पूर्वावोलोकन

en: _Dump events from this controller
mr: कार्यस्थिति या नियंत्रकातून दुसरीकडे _साठवा

en: _Enable this controller
mr: हे नियंत्रक _चालू करा

en: _Grab event
mr: _झडपणारी कार्यस्थिती

en: Select the next event arriving from the controller
mr: नियंत्रका पासून येणारी पुढची कार्यस्थिती निवडा

en: _Edit event
mr: कार्यस्थिती _संपादित करा

en: _Clear event
mr: कार्यस्थिती _नष्ट करा

en: Remove the action assigned to '%s'
mr: '%s' ह्याला  दिलेली कृती काढून टाका

en: Assign an action to '%s'
mr: '%s' ह्याला कृती द्या

en: Select Action for Event '%s'
mr: '%s' कार्यस्थितीसाठी कृती निवडा

en: Select Controller Event Action
mr: नियंत्रक कार्यक्रम क्रिया निवडा

en: Debug events
mr: कार्यस्थितीतील त्रुटी निवारण

en: Cursor Up
mr: कर्सर वर सरकवा

en: Cursor Down
mr: कर्सर खाली सरकवा

en: Cursor Left
mr: कर्सर डाविकडे सरकवा

en: Cursor Right
mr: कर्सर ऊजवीकडे सरकवा

en: Keyboard Events
mr: कळपाटाची कार्यस्थिती

en: Available Controllers
mr: उपलब्ध नियंत्रक

en: Active Controllers
mr: सक्रिय नियंत्रक

en: Configure the selected controller
mr: निवडलेले नियंत्रक संलग्न करा

en: Move the selected controller up
mr: निवडलेले नियंत्रक वरती सरकवा

en: Move the selected controller down
mr: निवडलेले नियंत्रक खाली सरकवा

en: Add '%s' to the list of active controllers
mr: '%s' ह्याला सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत टाका

en: Remove '%s' from the list of active controllers
mr: '%s' ह्याला सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीतुन काढून टाका

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
mr: तेथे फक्त एकच सक्रिय कळपाट नियंत्रक असू शकतो.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून कळपाट नियंत्रक आहेत.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
mr: तिथे फक्त एकच सक्रिय चाक नियंत्रक आहे.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून चाक नियंत्रक आहे.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
mr: तिथे फक्त एकच शोधक नियंत्रक आहे.
    
    तुमच्या सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीत आधीपासून शोधक नियंत्रक आहे.

en: Remove Controller?
mr: नियंत्रक काढून टाकू ?

en: _Disable Controller
mr: _अक्षम नियंत्रक

en: _Remove Controller
mr: नियंत्रक _काढा

en: Remove Controller '%s'?
mr: '%s' ह्या नियंत्रकाला काढायच ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
mr: तुमच्या ईच्छेने सक्रिय नियंत्रकांच्या यादीतून हे नियंत्रक काढून टाका तुह्मी संरचीत केलेल्या सगड्या कार्यस्थितींचे निर्देशन कायमस्वरूपी नष्ट करा.
    
    निवडणे "निष्क्रिय नियंत्रक "तुमच्या इच्छेने नियंत्रक निष्क्रिय करा ह्याला पूर्णपणे काढण्यापेक्षा.

en: Configure Input Controller
mr: आतला नियंत्रक संलग्न करा

en: Mouse Buttons
mr: माउस बटन

en: Mouse Button Events
mr: माउस बटनाची कार्यस्थिती

en: Mouse Wheel Events
mr: माउस चाकाची कार्यस्थिती

en: Copy Bug Information
mr: दोष माहिती प्रत बनवा

en: Open Bug Tracker
mr: ट्रॅकर दोष उघडा

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
mr: आम्हाला गिम्प सुधारण्यास मदत करण्यासाठी, आपण या सोप्या चरणांबरोबर दोषाची तक्रार करू शकता:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
mr: क्लिक करुन दोष माहिती क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
mr: ब्राउझरवर क्लिक करून आमचे दोष ट्रॅकर उघडा:

en: Create a login if you don't have one yet.
mr: आपल्याकडे अद्याप एक नसल्यास लॉगिन तयार करा

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
mr: नवीन दोष अहवालामध्ये क्लिपबोर्ड मजकूर पेस्ट करा.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
mr: ही त्रुटी झाल्यानंतर आपण काय करत होता हे दोष अहवाल इंग्रजीमध्ये संबंधित माहिती जोडा

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
mr: या त्रुटीने असमान स्थितीत गिम्प सोडले असेल. आपले कार्य जतन आणि गिम्प पुन्हा सुरुकरण्याबाबत सल्ला दिला जातो.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
mr: आपण थेट संवाद बंद करू शकता परंतु आपल्या सॉफ्टवेअरला छान बनविण्याचा सर्वोत्तमअहवाल दोष अहवाल आहे.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
mr: गिम्पमध्ये एक गंभीर त्रुटीमुळे बिघाड झाला: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
mr: गिम्पला एक त्रुटी आली: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
mr: गिम्पने अनेक गंभीर त्रुटी आल्या!

en: _Restart GIMP
mr: _गिम्प पुन्हा सुरु करा

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
mr: व्यापलेली

en: Tile cache occupied size
mr: टाइल गुप्त साठा व्यापलेला आकार

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
mr: कमाल

en: Maximal tile cache occupied size
mr: कमाल टाइल गुप्त साठा व्यापलेला आकार

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
mr: मर्यादा

en: Tile cache size limit
mr: टाइल गुप्त साठा आकार मर्यादा

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
mr: संक्षेप

en: Tile cache compression ratio
mr: टाइल गुप्त साठा संक्षेप प्रसर गुणोत्तर

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
mr: हिट / मिस

en: Tile cache hit/miss ratio
mr: टाइल गुप्त साठा हिट/मिस प्रसर गुणोत्तर

en: Swap file occupied size
mr: धारिका व्यापलेल्या आकाराची अदलाबदल करा

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
mr: आकारमान

en: Swap file size
mr: धारिकेच्या आकारमानाची अदला-बदल

en: Swap file size limit
mr: धारिकेच्या आकारमानाच्या अदला-बदलीची मर्यादा

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
mr: वापर

en: Total CPU usage
mr: एकूण सीपीयू  वापर

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
mr: सक्रिय

en: Whether the CPU is active
mr: सीपीयू सक्रिय आहे का

en: Total amount of time the CPU has been active
mr: सीपीयू सक्रिय असण्याची एकूण वेळ

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
mr: मॅप केला

en: Total size of processed mipmapped data
mr: प्रक्रिया केलेल्या मॅप माहितीचा एकूण आकार

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
mr: गुप्त साठा

en: In-memory tile cache
mr: मेमरीमध्ये टाइल गुप्त साठा

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
mr: अदला-बदल

en: On-disk tile swap
mr: चुंबकीय चकती वरती झाकलेले अदला-बदल

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
mr: सीपीयू

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
mr: संकीर्ण

en: Miscellaneous information
mr: विविध माहिती

en: Select fields
mr: क्षेत्र निवडा

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
mr: एन/ए

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
mr: हो

[ctx: dashboard-value]
en: No
mr: नाही

en: %s (read only)
mr: %s (फक्त वाचण्या पुरते)

en: Delete the selected device
mr: निवडलेले उपकरण नष्ट करा

en: Delete Device Settings
mr: उपकरणाची संचस्थिती नष्ट करा

en: Delete "%s"?
mr: "%s" हे नष्ट करायचे ?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
mr: तुह्मी जवळजवळ या उपकरणाच्या संग्रहित संचस्थिती नष्ट करत आहात.
    पुढच्या वेळी हे उपकरण जोडल्या गेले तर मूळच्या संचस्थिती वापरल्या जातील.

en: Pressure curve
mr: दबावातील वक्ररेखा

en: X tilt
mr: X झुकाव

en: Y tilt
mr: Y झुकाव

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
mr: चाक/परिभ्रमण

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
mr: %s वक्ररेखा

en: _Reset Curve
mr: वक्ररेखा _पुन्हा ठीक करा

en: The axis '%s' has no curve
mr: '%s' ह्या अक्ष-रेखा ला वक्ररेखा नाही

en: Save device status
mr: उपकरणाची अवस्था संभाळून ठेवा

en: Foreground: %d, %d, %d
mr: अग्रभाग: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
mr: पृष्ठभाग: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
mr: दिलेल्या धरिकेच्या नावाला कोणतेही माहिती असलेले धारिका प्रसारण नाही.

en: A file named '%s' already exists.
mr: '%s' ह्या नावाची धारिका आधीपासूनच अस्थित्वात आहे.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
mr: तुमच्या साठवणीत ठेवणाऱ्या प्रतिमेसोबत हिला पुन्हा ठेवावे अस तुह्माला वाटत ?

en: Configure this tab
mr: या निबंधनास संरचीत करा

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
mr: जेव्हा समर्थन कराल तेव्हा हे संवादपटल स्वयंमरित्या अनुसरतील अशी प्रतिमा जिच्यावर सध्या तुह्मी काम करत आहात.

en: Lock pixels
mr: दृश्यरूप बंद

en: Lock position and size
mr: स्थान आणि  आकारमान बंद

en: Mapping matrix
mr: मॅट्रिक्स मॅपिंग

en: Wheel / Rotation
mr: चाक / परिभ्रमण

en: Too many error messages!
mr: खूप जास्त चूक संदेश!

en: Messages are redirected to stderr.
mr: संदेश एसटीडीइआरआर पुनर्निर्देशित आहेत.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
mr: %s संदेश

en: Export Image
mr: प्रतिमा निर्यात करा

en: All export images
mr: सगळ्या निर्यात झालेल्या प्रतिमा

en: All images
mr: सर्व प्रतिमा

en: Left Endpoint Color
mr: डाव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
mr: रंगछटा विभागाचा डावा अंत्यबिंदू  रंग

en: Right Endpoint Color
mr: उजव्या अंत्यबिंदूचा रंग

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
mr: रंगछटा विभागाचा उजव्या अंत्यबिंदू  रंग

en: Zoom factor: %d:1
mr: दृश्यरूप घटक: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
mr: प्रदर्शित [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
mr: स्थान: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
mr: आरजीबी (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
mr: एचएसव्ही (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
mr: चकाकीपणा: %0.1f अपारदर्शिता: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
mr: आरजीबी (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
mr: अग्रभागाचा रंग या स्थितीत ठेवा:

en: Background color set to:
mr: पृष्ठभागचा रंग या स्थितीत ठेवा:

en: %s-Drag: move & compress
mr: %s-ओढणे: सरकवणे आणि पिळवणे

en: Drag: move
mr: ढणे: सरकवणे

en: %s-Click: extend selection
mr: %s-क्लिक: विस्तार निवड

en: Click: select
mr: क्लिक: निवड

en: Click: select    Drag: move
mr: क्लिक: निवड   ओढणे: सरकवणे

en: Handle position: %0.4f
mr: हाताळण्याची स्थिती: %0.4f

en: Distance: %0.4f
mr: अंतर: %0.4f

en: Line _style:
mr: रेषा  _शैली

en: Change grid foreground color
mr: जाळीच्या अग्रभागाचा रंग बदला

en: _Foreground color:
mr: _अग्रभागाचा रंग:

en: Change grid background color
mr: जाळीच्या पृष्ठभागचा रंग बदला

en: Help browser is missing
mr: मदतीसाठी लागणारा ब्राउझर गहाळ आहे

en: The GIMP help browser is not available.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर हा उपलब्ध नाही

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर जोडणी तुमच्या स्थापनेमधून गहाळ झालेली दिसत आहे. तुह्मी शक्यतो पर्याय म्हणून मदत पाने वाचण्यासाठी ब्राउझरचे जाळे वापरा

en: Help browser doesn't start
mr: मदत विचारका चा आरंभ होऊ शकत नाही

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
mr: गिम्प मदत ब्राउझर जोडणी आरंभ करू शकत नाही.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
mr: ह्मी शक्यतो पर्याय म्हणून मदत पाने वाचण्यासाठी ब्राउझरचे जाळे वापरू शकता.

en: Use _Web Browser
mr: ब्राउझरचे _जाळे वापरा

en: GIMP user manual is missing
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका गहाळ आहे

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
mr: गिम्प वापकर्ता पुस्तिका हि तुमच्या भाषेत स्थापित झालेली नाही.

en: Read Selected _Language
mr: निवडलेल्या _भाषेत वाचा

en: Available manuals...
mr: उपलब्ध वापकर्ता पुस्तिका...

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
mr: तुह्मी शक्यतो ह्या किंवा त्या दुसऱ्या भाषेतील वापकर्ता पुस्तिका निवडा किंवा ते विचारकाचे जाळे वापरून वाचा श्रेणी

en: Read _Online
mr: _ऑनलाईन वाचा

en: Std dev:
mr: एसटीडी भागाकार:

en: Pixels:
mr: दृश्यरूप:

en: Percentile:
mr: टक्क्यांहून:

en: Histogram channel
mr: स्तंभालेख चॅनेल

en: Show values in linear space
mr: लांबीविषयक जागेत मूल्य प्रदर्शित करा

en: Show values in perceptual space
mr: अनुवादात्मक जागेत मूल्य प्रदर्शित करा

en: From Named Icons...
mr: नावांच्या चिन्हानमधून...

en: Copy Icon to Clipboard
mr: प्रतिरूप फलकावर प्रतिलिपीत करा

en: Paste Icon from Clipboard
mr: प्रतिरूप हे फलकावरून पेस्ट करा

en: Load Icon Image
mr: प्रतिरूप प्रतिमा लोड करा

en: Guess icon size from resolution
mr: ठरावा वरून चिन्ह आकारमाना

en: Use icon size from the theme
mr: देखाव्यामधून चिन्ह आकार वापरा

en: Custom icon size
mr: सानुकूल चिन्ह आकार

note: Button
en: Use default comment
mr: मूळची नोंद वापरा

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
mr: सध्याच्या प्रतिमेला मूळची नोंद ठेवासंपादित → प्राधान्ये → नोंद प्रतिमा.

en: Size in pixels:
mr: दृश्यबिंदूचे आकारमान:

en: Print size:
mr: मुद्रणाचे आकारमान:

en: File Size:
mr: धरिकेचे आकारमान:

en: File Type:
mr: धरिकेचा प्रकार:

en: Size in memory:
mr: मेमरीचे आकारमान:

en: Undo steps:
mr: पुर्ववत पायरी:

en: Redo steps:
mr: पुन्हा पुर्ववत पायरी:

en: Number of pixels:
mr: दृश्यबिंदूची संख्या:

en: Number of layers:
mr: स्तरांची संख्या:

en: Number of channels:
mr: चॅनेलची संख्या:

en: Number of paths:
mr: मार्गांची संख्या:

en: pixels/%s
mr: दृश्यरूप/%s

en: colors
mr: रंग

en: Lock:
mr: बंद:

en: System Language
mr: प्रणालीची भाषा

en: Switch to another group of modes
mr: दुसऱ्या अद्यावत असलेल्या समूहांमध्ये प्रवर्तित करा

en: Lock alpha channel
mr: अल्फा चॅनेलला बंद करा

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
mr[0]: संदेशाची एकादाच पुनरावृत्ती करा
mr[1]: %d एवढ्या वेळा संदेशाची पुनरावृत्ती झाली.

en: Detach dialog from canvas
mr: चित्रफळापासून संवादपटल वेगळे करा

en: Edit Palette Color
mr: रंगफळी रंग संपादित करा

en: Edit Color Palette Entry
mr: रंगफळी प्रवेश संपादित करा

en: You can drop dockable dialogs here
mr: आपण येथे डॉकएबल संवाद ड्रॉप करू शकता

en: Select an image in the left pane
mr: डाव्या उपखंडातील प्रतिमा निवडा

en: Plug-In
mr: जोडणी

en: This image
    has no
    sample points
mr: या प्रतिमेसकोणतेही नमुनाबिंदू नाहीत

en: All XCF images
mr:  सर्व  एक्ससीएफ प्रतिमा

en: The image uses features from %s, disabling compression won't make the XCF file readable by older GIMP versions.
mr: %s ह्या पासून प्रतिमा वैशिष्ट्ये वापरते, निर्योग्यकारी संक्षेपन एक्ससीएफ बनवू शकत नाहीधारिका जुन्या गिम्प श्रेणींसाठी वाचण्यायोग्य आहे

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
mr: आता आणि नंतर %s ह्याचा वापर करून एक्ससीएफ धारिका वाचण्यायोग्य बनवण्यासाठी संक्षेपण निष्क्रिय ठेवा.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
mr: बृहूत-साठा गिम्पच्या आवृत्तीपेक्षा 2.10 वर दिसणार नाही.

en: Save this XCF file with better but slower compression
mr: या एक्ससीएफ धारिकेला अधिक चांगले परंतु हळूवार संक्षेपासह जतन करा

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
mr: धारिकेचे नाव '%s' या वैध यूआरआई:
     मध्ये रूपांतरित होऊ शकत नाही
    %s

en: Pick a preset from the list
mr: सूचीमधून एक पूर्वनिश्चित निवडा

en: Save the current settings as named preset
mr: पूर्वनिश्चित नावाच्या वर्तमान सेटिंग्ज जतन करा

en: Manage presets
mr: पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: _Import Current Settings from File...
mr: धारिके मधून सध्याच्या संचस्थिती _आयात करा...

en: _Export Current Settings to File...
mr: सध्याच्या संचस्थिती धारिकेस _निर्यात करा...

en: _Manage Saved Presets...
mr: _जतन केलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा...

en: Save Settings as Named Preset
mr: नामांकित पूर्वनिश्चित म्हणून सेटिंग्ज जतन करा

en: Enter a name for the preset
mr: पूर्वनिश्चितसाठी एक नाव प्रविष्ट करा

en: Manage Saved Presets
mr: जतन केलेले पूर्वनिश्चित व्यवस्थापित करा

en: Import presets from a file
mr: धारिकेमधून पूर्वनिश्चित आयात करा

en: Export the selected presets to a file
mr: निवडलेले पूर्वनिश्चित एका धारिकेमध्ये निर्यात करा

en: Delete the selected preset
mr: निवडलेले पूर्वनिश्चित हटवा

en: %d × %d ppi
mr: %d × %d पीपीआय

en: %d ppi
mr: %d पीपीआय

en: _Line Style
mr: _रेषेची शैली

en: _Cap style:
mr: _कॅप शैली:

en: _Join style:
mr: _जोडण्याची शैली:

en: _Miter limit:
mr: _मीटर मर्यादा:

en: Dash pattern:
mr: तुटक नमुना

en: Dash _preset:
mr: तुटक _पूर्वनिश्चित

en: enter tags
mr: टॅग प्रविष्ट करा

en: Color _space:
mr: रंगाची _जागा:

en: _Precision:
mr: _अचूकपणा:

en: Color _manage this image
mr: रंग या प्रतिमेत व्यवस्थापित करा

en: Choose A Color Profile
mr: रंग प्रोफाइल निवडा

en: Co_lor profile:
mr: रं_ग प्रोफाइल:

en: Comme_nt:
mr: नों_द:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
mr: मजकूरातील सर्वात बाह्य घटक <मार्कअप> नाही <%s> असलाच पाहिजे

en: Input file '%s' appears truncated: %s
mr: इनपुट धारिका  '%s' कापलेली  दिसते: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
mr: धारिका  '%s' मध्ये अवैध UTF-8 माहिती

en: Writing text file '%s' failed: %s
mr: मजकूर धारिका '%s' लिहिणे अयशस्वी: %s

en: _Use selected font
mr: निवडलेल्या टंकाचा वापर करा

en: Change font of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराचा टंक बदला

en: Change size of selected text
mr: निवडलेल्या मजकुराचा आकार बदला

en: Clear style of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराचा स्पष्ट शैली

en: Change color of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराचा रंग बदला

en: Change kerning of selected text
mr: निवडलेल्या मजकुराचे कर्निंग बदला

en: Change baseline of selected text
mr: निवडलेल्या मजकूराची आधाररेखा बदला

en: Font "%s" unavailable on this system
mr: या प्रणालीवर टंक  "%s" अनुपलब्ध आहे

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
mr: पूर्वावलोकन %s अद्यतनित करण्यासाठी
    क्लिक करा-पूर्वावलोकन अद्ययावत असल्यावरही सक्तीने करण्यासाठी क्लिक करा

en: Pr_eview
mr: पूर्वा_वलोकन

en: Thumbnail %d of %d
mr: %d ची लघुप्रतिमा %d

en: Creating preview...
mr: पूर्वावलोकन तयार करीत आहे

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
mr: अग्रभाग आणि पृष्ठभाग रंग.
    काळ्या आणि पांढऱ्या रंगांचे रंग बदलतात.
    बाण रंगांचा स्वॅप करतात.
    रंग निवड संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: Change Foreground Color
mr: अग्रभाग रंग बदला

en: Change Background Color
mr: पृष्ठभाग रंग बदला

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
mr: सक्रिय प्रतिमा.
    प्रतिमा संवाद उघडण्यासाठी क्लिक करा.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
mr: प्रतिमा जतन करण्यासाठी एक्सडीएस सक्षम धारिका -व्यवस्थापकला ड्रॅग करा

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
mr: कुंचला संवाद .
    उघडण्यासाठी सक्रिय कुंचला क्लिक करा.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
mr: नमुना संवाद .
    उघडण्यासाठी सक्रिय नमुना क्लिक करा.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
mr: रंगछटा संवाद .
    उघडण्यासाठी सक्रिय रंगछटा क्लिक करा.

en: Raise this tool
mr: हे साधन वाढवा

en: Raise this tool to the top
mr: हे साधन शीर्षस्थानी वाढवा

en: Lower this tool
mr: हे साधन खाली काढा

en: Lower this tool to the bottom
mr: खाली या साधनाचा वापर करा

en: Reset tool order and visibility
mr: नमुना साधन क्रम आणि दृश्यमान मूळस्थतीत करा

en: Save Tool Preset...
mr: पुनर्निश्चित साधन जतन करा...

en: Restore Tool Preset...
mr: साधन पुनर्निश्चित पूर्ववत करा ...

en: Delete Tool Preset...
mr: साधन पुनर्निश्चित हटवा

en: %s Preset
mr: %s पुनर्निश्चित

en: Your GIMP installation is incomplete:
mr:  आपली गिम्प स्थापना अपूर्ण आहे:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
mr: कृपया खात्री करा की सूची एक्सएमएल धारिका योग्यरित्या स्थापित आहेत.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
mr: « %s » पासून सूची परिभाषा विश्लेषण  करताना त्रुटी आली:%s

en: [ Base Image ]
mr: [ मूळ प्रतिमा ]

en: Lock path strokes
mr: बाह्यरेषा मार्ग बंद

en: Lock path position
mr: स्थिती मार्ग  बंद

en: Open the brush selection dialog
mr: कुंचला  निवड संवाद उघडा

en: Open the dynamics selection dialog
mr: गतिशील निवड संवाद उघडा

en: Open the MyPaint brush selection dialog
mr: MyPaint कुंचला निवड संवाद उघडा

en: Open the pattern selection dialog
mr: नमुना निवड संवाद उघडा

en: Open the gradient selection dialog
mr: रंगछटा निवड संवाद उघडा

en: Open the palette selection dialog
mr: रंगफळी निवड संवाद उघडा

en: Open the font selection dialog
mr: टंक निवड संवाद उघडा

en: %s (try %s)
mr: %s (%s प्रयत्न)

en: %s (try %s, %s)
mr: %s (प्रयत्न %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
mr: अंगभूत ग्रेस्केल (%s)

en: Built-in RGB (%s)
mr: अंगभूत आरजीबी (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
mr: प्राधान्यकृत ग्रेस्केल (%s)

en: Preferred RGB (%s)
mr: प्राधान्यकृत आरजीबी (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
mr: अग्रभाग

[ctx: active-color]
en: Background
mr: पृष्ठभाग

[ctx: circle-background]
en: Plain
mr: साधा

[ctx: circle-background]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
mr: दृश्यबिंदू

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB (%)
mr: आरजीबी (%)

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB (0..255)
mr: आरजीबी (0..255%)

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
mr: एचएसव्ही

[ctx: color-frame-mode]
en: CIE LCH
mr: सीआयई एलसीएच

[ctx: color-frame-mode]
en: CIE LAB
mr: सीआयई एलएबी

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
mr: केवळ निवडा

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
mr: अग्रभागास रंग द्या

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
mr: पृष्ठभागास रंग द्या

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
mr: रंगफळीमध्ये जोडा

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
mr: रेषीय स्तंभालेख

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
mr: लघुगणितीय स्तंभालेख

[ctx: tab-style]
en: Icon
mr: चिन्ह

[ctx: tab-style]
en: Current status
mr: सध्यस्थिती

[ctx: tab-style]
en: Text
mr: मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
mr: चिन्ह आणि मजकूर

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
mr: चिन्ह आणि  उतार

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
mr: स्थिती आणि  उतार

[ctx: tab-style]
en: Undefined
mr: अनिश्चित

en: GIMP XCF image
mr: गिम्प एक्ससीएफ प्रतिमा

en: Memory Stream
mr: मेमरी प्रवाह

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
mr: एक्ससीएफ त्रुटी: असमर्थित एक्ससीएफ धारिका आवृत्ती %d ने आढळला

en: Closing '%s'
mr: बंद '%s'

en: Error writing '%s':
mr: त्रुटी लिहणे '%s':

en: Error creating '%s':
mr: त्रुटी निर्माण होत आहे  '%s':

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
mr: दूषित 'बदलू-शकणारे विधान' पॅरासाईट सापडली.
    बदलू-शकणारे विधान स्थलांतरित करणे शक्य नाही: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
mr: दूषित 'गिम्प-विधानसंच' पॅरासाईट सापडली.
    एक्सएमपी विधान स्थलांतरित करणे शक्य झाले नाही.

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated: %s
mr: दूषित 'गिम्प-विधानसंच पॅरासाईट सापडली.
    एक्सएमपी विधान स्थलांतरित करणे शक्य नाही: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
mr: ही एक्ससीएफ धारिका दूषित आहे! मी शक्य तितक्या भारित केल्या आहेत, पण हेअपूर्ण आहे.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
mr: ही एक्ससीएफ धारिका दूषित आहे! मी आंशिक प्रतिमा विधान देखील सोडवू शकत नाहीत्यातून.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
mr: एक्ससीएफ चेतावणी: एक्ससीएफ धारिका स्वरूपच्या आवृत्ती 0
    अनुक्रमित रंगनिर्देशन योग्यरित्या जतन केले नाही.
    काळे-शुभ्र मंच स्थानापन्न करा.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
mr: एक्ससीएफ धारिकेमध्ये अवैध UTF-8 शब्ध-क्रम

en: Could not seek in XCF file:
mr: एक्ससीएफ धारिकेमध्ये शोधणे शक्य नाही:

en: Error writing XCF:
mr: एक्ससीएफ लिहिताना त्रुटी:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
mr: एक्ससीएफ लिहिण्यात त्रुटी: %d बाईट मेमरीचे वाटप करण्यात अयशस्वी.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
mr: एक्ससीएफ लिहिताना त्रुटी: दृश्यबिंदू लिहित असताना असमर्थित बीपीसि : %d

en: GIMP Crash Debug
mr: गिम्प त्रुटी निवारण करताना येणारे अडथळे

en: Invalid URL %s
mr: अवैध URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
mr: त्रुटी: कॅशे निर्देशांक फाइल अंतर्गत अवैध %s ओळ आढळली

en: Error: Could not make directory %s: %s
mr: त्रुटी: डिरेक्ट्री %s निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
mr: त्रुटी: तात्पुरती फाइल निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Error closing file descriptor: %s
mr: फाइल वर्णनकर्ता बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
mr: त्रुटी: फाइल %s वाचणे अशक्य: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
mr: वर्णाक्षर '%1$s' यांस अक्षर संच %2$s पासून अक्षर संच %3$s असे रूपांतरन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %4$s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
mr: त्रुटी: स्थानिक फाइल %s उघडणे अशक्य: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
mr: त्रुटी: सॉकेट मध्ये लिहिणे अशक्य: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
mr: त्रुटी: सॉकेट मधून वाचणे अशक्य: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
mr: gFTP त्रुटी: खराब पुस्तकखूण फाइल नाव %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
mr: सावधानता: मुख्य पुस्तकखूण फाइल %s आढळली नाही

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
mr: gFTP त्रुटी: पुस्तकखूण फाइल %s उघडणे अशक्य: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
mr: gFTP सावधानता: पुस्तकखूण फाइल अंतर्गत %d रेघ वगळत आहे: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
mr: gFTP सावधानता: %d रेखेत पर्याप्त प्रमाण/युक्तिवाद नाहीत

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
mr: हा विभाग स्थानिक सबनेटवर कोणते आयोजक आहेत व प्रॉक्सी सर्वर (उपलब्ध असल्यास) च्या बाहेर जाण्याची आवश्यकता नाही हे निर्देशित करतो.   वाक्यरचना : dont_use_proxy=.domain किंवा dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
mr: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. टिप: फाइल वाढला वगळता सर्व बाब वैक्लपिक आहे

en: gFTP Error: Bad config file name %s
mr: gFTP त्रुटी: खराब अंतर्गत  रचनेचे फाइल नाव %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
mr: gFTP त्रुटी: %s  डिरेक्ट्री  निर्माण करता आली नाही: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
mr: gFTP त्रुटी: मुख्य अंतर्गत रचना फाइल %s आढळली नाही

en: Did you do a make install?
mr: आपण मेक  स्थापना केली का?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
mr: gFTP त्रुटी: अंतर्गत रचना फाइल %s उघडू शकत  नाही: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
mr: अंतर्गत रचना फाइल %d रेखेवर स्पष्ट करण्यात त्रुटी आल्यामुळे समाप्त करत आहे

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
mr: gFTP सावधानता: अंतर्गत रचना फाइल %d रेघ वगळत आहे: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
mr: gFTP त्रुटी: खराब लॉग फाइल नाव %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
mr: gFTP सावधानता: लिहिण्यासाठी %s उघडणे अशक्य: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
mr: gFTP करीता पुस्तकखूण फाइल. कॉपीराइट (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. सावधानता: या फाइल अंतर्गत कुठलेही प्रविष्ट टिपण्णी खोडून पुन्हा लिहीले जाईल

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
mr: टिप: या फाइल अंतर्गत उपलब्ध परवलीचा शब्द योग्य नाही. हा अल्गोरिदम सुरक्षित नाही. हे सहसा तुम्ही ही फाइल संपादीत करतेवेळी कुणाच्याही द्वारे परवलीचा शब्द सहजपणे लक्षात ठेवण्यापासून टाळण्याकरीता आहे. यापूर्वी, सर्व परवलीचा शब्द पाठ्य नुरूप साठवले जात असे.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
mr: gFTP करीता संयोजना फाइल. कॉपीराइट (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. सावधानता: या फाइल अंतर्गत कुठलेही प्रविष्ट टिपण्णी खोडून पुन्हा लिहीले जाईल. नोंदणी अंतर्गत (*) आढळल्यास, तुम्ही gFTP अंतर्गत त्यास बदलवू शकणार नाही

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
mr: गंभीर gFTP त्रुटी: वैश्विक हॅश तक्तातील अंतर्गत संयोजना पर्याय '%s' आढळले नाही

en: Error: Cannot upload file %s
mr: त्रुटी: फाइल %s अपलोड करणे अशक्य

en: Error: Cannot write to file %s: %s
mr: त्रुटी: फाइल %s करीता लिहिणे अशक्य: %s

en: Error: Error closing file: %s
mr: त्रुटी: फाइल बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
mr: FSP सर्वर %s पासून सदोषीत फाइल यादी

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
mr: FSP डिरेक्ट्री यादी %s प्राप्त करण्यास अशक्य: %s

en: Successfully changed directory to %s
mr: डिरेक्ट्रीला %s नुरूप यशस्वीरित्या बदलविले

en: Could not change directory to %s
mr: डिरेक्ट्री %s नुरूप बदलवणे अशक्य

en: Successfully removed %s
mr: %s ला यशस्वीरित्या काढून टाकले

en: Error: Could not remove directory %s: %s
mr: त्रुटी: डिरेक्ट्री %1$s काढून टाकणे अशक्य: %2$s

en: Error: Could not remove file %s: %s
mr: त्रुटी: %s फाइल काढून टाकणे अशक्य: %s

en: Successfully made directory %s
mr: %s डिरेक्ट्री यशस्वीरित्या तयार केली

en: Successfully renamed %s to %s
mr: %s ला %s असे यशस्वीरित्या पुन्हनामांकीत केले

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
mr: त्रुटी: %s ला %s असे पुन्हनामांकीत केले : %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mr: SSL समर्थन कंपाईल केले नसल्यामुळे FTPS समर्थन अनुपलब्ध. जोडणी सोडून देत आहे.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
mr: SSL समर्थन कंपाईल केले नसल्यामुळे HTTPS समर्थन अनुपलब्ध. जोडणी सोडून देत आहे.

en: Could not get current working directory: %s
mr: वर्तमान कार्यरत डिरेक्ट्री प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Successfully changed local directory to %s
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री यशस्वीरित्या %s नुरूप बदलली

en: Could not change local directory to %s: %s
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री %s नुरूप बदलणे अशक्य: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
mr: त्रुटी: स्थानिक फाइल %s ट्रंकेट करणे अशक्य: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री सूची %s प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
mr: %s ची पद्धत यशस्वीरित्या %o नुरूप बदलविले

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
mr: Error: %s ची पद्धत %o नुरूप बदलविले: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
mr: यशस्वीरित्या %s चे टाइम स्टॅम्प बदलविले

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
mr: त्रुटी: %s चे टाइम स्टॅम्प बदलवणे शक्य नाही: %s

en: local filesystem
mr: स्थानीक फाइलप्रणाली

en: usage: gftp
mr: वापरणी: gftp

en: datetime
mr: दिनांकवेळ

en: attribs
mr: गुणधर्म

en: View program:
mr: अवलोकन कार्यक्रम:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
mr: फाइल अवलोकन करीता वापरले गेलेले मुलभूत कार्यक्रम. हे रिक्त असल्यास, आंतरिक फाइल प्रदर्शक वापरले जाईल

en: Edit program:
mr: कार्यक्रम संपादीत करा:

en: The default program used to edit files.
mr: फाइल संपादीत करण्याकरीता वापरले गेलेले मुलभूत कार्यक्रम.

en: Max Log Window Size:
mr: कमाल लॉग खिडकीचे आकार:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
mr: GTK+ पोर्टसाठी बाईट्स मधिल लॉग खिडकीचे कमाल आकार

en: Remote Character Sets:
mr: दूरस्थ अक्षर संच:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
mr: ही दूरस्थ संदेश वर्तमान लोकेल नुरूप रूपांतरित करण्याचा प्रयत्न करीता अक्षरसंचाचे स्वल्पविराम द्वारे विभाजित यादी आहे

en: Remote LC_TIME:
mr: दूरस्थ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
mr: हे दूरस्थ स्थळ करीता LC_TIME चे मूल्य आहे. डिरेक्ट्री यादी अंतर्गत दिनांक योग्यरित्या वाचले जावे त्याकरीता हे निश्चित केले गेले आहे.

en: Cache TTL:
mr: कॅशे TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
mr: समाप्त होण्याआधी कॅशे नोंदणी ठेवण्याचे एकूण सेंकद.

en: Append file transfers
mr: फाइल स्थानांतरन समावेष करा

en: Append new file transfers onto existing ones
mr: अस्तित्वातील करीता नवीन फाइल स्थानांतरन समावेष करा

en: Do one transfer at a time
mr: एकावेळी एकाचे स्थानांतरन करा

en: Do only one transfer at a time?
mr: एकावेळी एकच स्थानांतरण करायचे का?

en: Overwrite by Default
mr: मुलभूतरित्या अधिलेखन करा

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
mr: मुलभूतरित्या फाइल खोडून पुन्हा लिहा किंवा फाइल स्थानांतरन पुन्हा सुरू करा

en: Preserve file permissions
mr: फाइल परवानगी सुरक्षित ठेवा

en: Preserve file permissions of transfered files
mr: स्थानांतरित फाइलची परवानगी सुरक्षित करा

en: Preserve file time
mr: फाइल वेळ सुरक्षित करा

en: Preserve file times of transfered files
mr: स्थानांतरीत फाइलचे फाइल वेळ सुरक्षित करा

en: Refresh after each file transfer
mr: प्रत्येक फाइल स्थानांतरन नंतर पुन्ह दाखल करा

en: Refresh the listbox after each file is transfered
mr: प्रत्येक फाइल स्थानांतरण नंतर लिस्टबॉक्स् अद्ययावत करा

en: Put the directories first then the files
mr: सर्वप्रथम डिरेक्ट्रीज व त्यानंतर फाइल ठेवा

en: Show hidden files in the listboxes
mr: लिस्टबॉक्स अंतर्गत अदृष्य फाइल दाखवा

en: Show transfer status in title
mr: शिर्षक अंतर्गत स्थानांतरन स्थिती दाखवा

en: Show the file transfer status in the titlebar
mr: शिर्षकपट्टी अंतर्गत स्थानांतरन स्थिती दाखवा

en: Start file transfers
mr: फाइल स्थानांतरन सुरू करा

en: Automatically start the file transfers when they get queued
mr: रांगेत असल्यावर स्वयंरित्या फाइल स्थानांतरन सुरू करा

en: Allow manual commands in GUI
mr: GUI अंतर्गत स्वहस्ते चालविलेले आदेश स्वीकारा

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
mr: GUI (पाठ्य पोर्ट नुरूप कार्यपद्धती) अंतर्गत स्वहस्ते आदेश प्रविष्ट करणे स्वीकारा

en: Remember last directory
mr: शेवटची डिरेक्ट्री लक्षात ठेवा

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
mr: ऍप्लिकेशन बंद होतेवेळी शेवटचे भेट दिलेली स्थानीय व दूरस्थ डिरेक्ट्री साठवा

en: Connect to remote server on startup
mr: स्टार्टअपवेळी दूरस्थ सर्वरशी जुळवणी करा

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
mr: ऍप्लिकेश सुरू केल्यावर दूरस्थ सर्वरशी स्वयंरित्या जुळवणी करा.

en: Network timeout:
mr: जाळं वेळसमाप्ती:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
mr: जाळं इनपुट/आऊटपुट करीता प्रतीक्षा वेळसमाप्ती. ही निष्क्रिय वेळसमाप्ती नाही.

en: Connect retries:
mr: पुनःप्रयत्न द्वारे जोडणी करा:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
mr: एकूण कार्यान्वीतजोगी स्वयं-पुन्ह प्रयत्न. अनिश्चितरित्या प्रयत्न करण्याकरीता यांस 0 असे निश्चित करा

en: Retry sleep time:
mr: अकार्यक्षम वेळ करीता पुनःप्रयत्न करा:

en: The number of seconds to wait between retries
mr: पुनःप्रयत्न अंतर्गत प्रतिक्षाजोगी एकूण सेकंद

en: Max KB/S:
mr: कमाल KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
mr: फाइल स्थानांतरणला प्राप्य कमाल KB/s. (0 ला अकार्यान्वीत असे निश्चित करा)

en: Transfer Block Size:
mr: ब्लॉक आकार स्थानांतरीत करा:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
mr: स्थानांतरनवेळी वापरण्याजोगी ब्लॉक आकार. हे 1024 चे गुणाकर असायला हवे.

en: Default Protocol:
mr: मुलभूत प्रोटोकॉल:

en: This specifies the default protocol to use
mr: हे वापरण्याजोगी मुलभूत प्रोटोकॉल निर्देशित करते

en: Enable IPv6 support
mr: IPv6 समर्थीत करा

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील फाइलवर दोनदा क्लिक केल्याने काय होऊ शकेल हे ठरवते. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file

en: The default width of the local files listbox
mr: स्थानिक फाइल यादीबॉक्सची मुलभूत रूंदी

en: The default width of the remote files listbox
mr: दूरस्थ फाइल यादीबॉक्सची मुलभूत रूंदी

en: The default height of the local/remote files listboxes
mr: स्थानिक/दूरस्थ फाइल यादीबॉक्सची मुलभूत ऊंची

en: The default height of the transfer listbox
mr: स्थानांतर  यादीबॉक्सची मुलभूत ऊंची

en: The default height of the logging window
mr: लॉगिंग खिडकीची मुलभूत ऊंची

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
mr: स्थानांतरन खिडकी मधिल फाइलनाव स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा.

en: The default column to sort by
mr: क्रमात लावण्याजोगी मुलभूत स्तंभ

en: Sort ascending or descending
mr: चढत्या किंवा उतरत्या क्रमात लावा

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील फाइलनाव स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ असक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील आकार स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ अक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील वापरकर्ता स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ असक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील गट स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ असक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील दिनांक स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ अक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
mr: फाइल यादीबॉक्स मधील गुणधर्म स्तंभाची रूंदी. या स्तंभास स्वयंरित्या पुनःआकारित करण्यासाठी 0 अशे निश्चित करा. हा स्तंभ असक्षम करण्यासाठी -1 अशे निश्चित करा

en: The color of the commands that are sent to the server
mr: सर्वरला पाठवलेल्या आदेशांचा रंग

en: The color of the commands that are received from the server
mr: सर्वरकडून प्राप्त आदेशांचा रंग

en: The color of the error messages
mr: त्रुटी संदेशचा रंग

en: The color of the rest of the log messages
mr: उर्वरित लॉग संदेशचा रंग

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
mr: फाइल स्थानांतरन %.2f KB/s पर्यंत वाढविले जाईल

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
mr: LC_TIME ला '%s' असे निश्चित करतेवेळी त्रुटी. '%s' वापरत आहे

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
mr: कॅशे पासून डिरेक्ट्री यादी %s दाखल करत आहे (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
mr: सर्वर पासून डिरेक्ट्री यादी %s दाखल करत आहे (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
mr: सावधानता: फाइल '%s' चे मार्ग खोडत आहे. खोडलेले मार्ग (%s) वर्तमान डिरेक्ट्री (%s) शी जुळत नाही

en: Error: Cannot write to cache: %s
mr: त्रुटी: कॅशे लिहणे शक्य नाही: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
mr: त्रुटी: पुस्तकखूण %s आढळली नाही

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
mr: पुस्तखूण त्रुटी: पुस्तकखूण नोंदणी %s यांस आयोजकनाव आढळले नाही

en: The protocol '%s' is currently not supported.
mr: प्रोटोकॉल '%s' वर्तमानक्षणी समर्थित नाही.

en: Found recursive symbolic link %s
mr: वारंवारता symbolic link %s आढळले

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
mr: त्रुटी: दूरस्थ स्थळ %s शी जोडणी तुटली. कमाल पुनःप्रयत्न पोहचले...सोडून देत आहे

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
mr: त्रुटी: दूरस्थ स्थळ %s शी जोडणी तुटली. %d सेकंदात पुन्हा जोडले जाईल

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
mr: त्रुटी: exec फ्लॅग बंद करणे निश्चित करणे अशक्य: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
mr: मुख्य pty %s उघडणे अशक्य: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
mr: सॉकेट जोडी निर्माण करणे अशक्य: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
mr: त्रुटी: ssh कार्यान्वित करणे अशक्य: %s

en: Cannot fork another process: %s
mr: अन्य प्रक्रिया विभाजीत करणे अशक्य: %s

en: Proxy hostname:
mr: प्रॉक्सी आयोजकनाव:

en: Firewall hostname
mr: फायरवॉल आयोजकनाव

en: Proxy port:
mr: प्रॉक्सी पोर्ट:

en: Port to connect to on the firewall
mr: फायरवॉलशी समावेष करण्याजोगी पोर्ट

en: Proxy username:
mr: प्रॉक्सी वापरकर्तानाव:

en: Your firewall username
mr: आपले फायरवॉलचे वापरकर्तानाव

en: Proxy password:
mr: प्रॉक्सीचा परवलीचा शब्द:

en: Your firewall password
mr: आपले फायरवॉलचा परवलीचा शब्द

en: Use HTTP/1.1
mr: HTTP/1.1 वापरा

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
mr: तुम्हाला नक्की HTTP/1.1 किंवा HTTP/1.0 वापरायचे

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
mr: सर्वरकडून चुकीचे प्रतिसाद प्राप्त झाले, जोडणी काढून टाकत आहे
    अवैध चंक आकार '%s' दूरस्थ सर्वर द्वारे प्राप्त झाले

en: Disconnecting from site %s
mr: स्थळ %s मधून जोडणी काढून टाकत आहे

en: Starting the file transfer at offset
mr: ऑफसेटवेळी फाइल स्थानांतरन सुरू करत आहे

en: Cannot retrieve file %s
mr: %s फाइल पुनःप्राप्त करणे अशक्य

en: Retrieving directory listing...
mr: डिरेक्ट्री सूची पुनःप्राप्त करत आहे...

en: Received wrong response from server, disconnecting
mr: सर्वरकडून चुकीचे प्रतिसाद प्राप्त झाले, जोडणी काढून टाकत आहे

en: SITE command
mr: SITE आदेश

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
mr: जेव्हाजेव्हा आपण दूरस्थ FTP सर्वर मध्ये अनामिक नुरूप लॉग कराल तेव्हातेव्हा हा परवलीच्या शब्द वापरला जाईल

en: Proxy account:
mr: प्रॉक्सी खाते:

en: Your firewall account (optional)
mr: आपले फायरवॉल खाते (वैयक्तिक)

en: Proxy server type:
mr: प्रॉक्सी सर्वर प्रकार:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
mr: हे निर्देशित करते कि आपला प्रॉक्झी सर्वर आपणाकडून कसे प्रवेश करू इच्छिते. आपण % ने आरंभीस जोडलेली २ अक्षरांच्या जागी भरण्याची वर्णाक्षरे निर्देशित करू शकता जे योग्य माहितीने भरले  जातील. पहिले अक्षर प्रॉक्झीसाठी p किंवा FTP सर्वरच्या आयोजकासाठी h यापैकी असेल. दुसरे अक्षर u (वापरकर्ता), p (पास), h(आयोजक), o (पोर्ट) किंवा a (खाते) यापैकी असू शकते.उदाहरणार्थ, प्रॉक्झी सर्वर निर्देशित करण्यासाठी, आपण %pu मध्ये टंकलिखित करू शकता

en: Ignore PASV address
mr: PASV पत्ता वगळा

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
mr: हे कार्यान्वीत केले असल्यास, दूरस्थ FTP सर्वरचा PASV IP पत्ता क्षेत्र दुर्लक्षीत केले जाईल व त्याऐवजी आयोजकाचा IP पत्ता वापरले जाईल. हे सहसा PASV प्रतिसाद करीता बाहेरील ऐवजी आंतरीक IP पत्ता प्रविष्ट करणाऱ्या राऊटर करीता सहसा आवश्यक असते.

en: Passive file transfers
mr: निष्क्रिय फाइल स्थानांतरन

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
mr: जर हे सक्षम असेल, तर दूरस्थ FTP सर्वर माहिती जोडणीसाठी पोर्टला उघडेल. जर आपण फायरवॉलच्या मागे असाल, तर आपणास हे सक्षम  करावे लागेल. साधारणपणे, जर आपण जुन्या FTP सर्वरला जोडत नाहीत जे यास समर्थित नाही तर हे सक्षम करण्याची कल्पना चांगली आहे.  जर हे असक्षम असेल, तर gFTP ग्राहकाच्या बाजूवर पोर्टला उघडेल व दूरस्थ सर्वर त्यांना जोडण्याचा प्रयत्न करेल.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
mr: दूरस्थ सिमलिंक्स् (LIST -L) चे निर्धारण करा

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
mr: दूरस्थ FTP सर्वर धारक दाखवलेल्या (डिरेक्ट्री) धारकामध्ये सारख्या दुव्यांना सोडण्याचा प्रयत्न करेल. साधारणपणे, सक्षम करून सोडून देणे ही चांगली कल्पना आहे.  जर दूरस्थ FTP सर्वर -L पर्याय LIST समर्थन देत नसेल त्यावेळी फक्त आपणास ते असक्षम करावे असे वाटेल

en: Transfer files in ASCII mode
mr: ASCII पद्धतीत फाइल स्थानांतरन करा

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
mr: जर आपण पाठ्य फाइलंचे विन्डोज ते UNIX बॉक्समध्ये  किंवा उलटप्रकारे स्थानांतर करत असाल, तेव्हा आपण त्यास सक्षम करायला हवे.  प्रत्येक पद्धती पाठ्य फाइलंसाठी वेगळ्याप्रकारे नवीन ओळींना दाखवते. जर आपण UNIX ते UNIX स्थानांतर करत असेल, तर यास बंद करून सोडून देणे हे सुरक्षित आहे.  जर आपण बैनरी माहिती उतरवून घेत असाल, तर आपणास हे असक्षम करावे असे वाटेल.

en: Invalid response '%c' received from server.
mr: सर्वर पासून अवैध प्रतिसाद '%c' प्राप्त झाले.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
mr: IPv4 सॉकेट बनवण्यास अपयशी: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
mr: PASV प्रतिसाद '%s' मध्ये IP पत्ता आढळले नाही

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
mr: PASV प्रतिसाद अंतर्गत IP पत्ताकडे दुर्लक्ष करत आहे, %d.%d.%d.%d:%d शी जुळवणी करत आहे

en: Cannot create a data connection: %s
mr: डेटा जुळणी निर्माण करू शकत नाही: %s

en: Cannot get socket name: %s
mr: सॉकेट नाव प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Cannot bind a port: %s
mr: पोर्ट बंदिस्त करणे अशक्य: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
mr: %d पोर्टवर ऐकू शकत नाही: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
mr: IPv6 सॉकेट बनवण्यास अशक्य: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
mr: त्रुटी: आपण IPv6 द्वारा जोडले आहोत असे वाटत नाही. जुळणी सोडत आहे.

en: Invalid EPSV response '%s'
mr: अवैध EPSV प्रतिसाद '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
mr: स्थानिक सॉकेटचा पत्ता प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
mr: सर्वर कडून जुळणी स्वीकारू शकत नाही: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
mr: सावधानता: सूची %s स्पष्ट करणे अशक्य

en: Looking up %s
mr: %s शोधत आहे

en: Cannot look up hostname %s: %s
mr: आयोजकनाव %s शोधणे अशक्य: %s

en: Failed to create a socket: %s
mr: सॉकेट निर्माण करण्यात असफल झाले: %s

en: Trying %s:%d
mr: %sचा प्रयत्न करत आहे:%d

en: Cannot connect to %s: %s
mr: %sशी जोडणी करणे अशक्य: %s

en: Connected to %s:%d
mr: %sशी जोडले:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
mr: सेवा नाव %s/tcp शोधणे अशक्य. कृपया आपली सेवा फाइल तपासा

en: Connection to %s timed out
mr: %s शी जोडणी वेळ समाप्त झाले

en: Cannot get socket flags: %s
mr: सॉकेट फ्लॅग प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
mr: सॉकेट विना-बांधणी करीता निश्चित करणे अशक्य: %s

en: SSH Prog Name:
mr: SSH कार्यक्रमाचे नाव:

en: The path to the SSH executable
mr: कार्यान्वित करण्याजोगी SSH मार्ग

en: SSH Extra Params:
mr: SSH अतिरिक्त परिमाणे:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
mr: SSH कार्यक्रम पास करण्यासाठी अतिरिक्त परिमाणे

en: Need SSH User/Pass
mr: SSH वापरकर्ता/पास आवश्यक

en: Require a username/password for SSH connections
mr: SSH जुळणींसाठी वापरकर्तानाव/परवलीचा शब्द आवश्यक आहे

en: Running program %s
mr: %s कार्यक्रम चालू करत आहे

en: Enter passphrase for RSA key
mr: RSA कि करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: Enter passphrase for key '
mr: कि करीता वाक्यरचना प्रविष्ट करा

en: (yes/no)?
mr: (होय/नाही)?

en: Enter PASSCODE:
mr: PASSCODE प्रविष्ट करा:

en: Enter SecurID Password:
mr: SecurID परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा:

en: Error: An incorrect password was entered
mr: त्रुटी: चुकीचा परवलीचा शब्द प्रविष्ट केले आहे

en: %d: Protocol Initialization
mr: %d: प्रोटोकॉल प्रारंभिकरण

en: %d: Protocol version %d
mr: %d: प्रोटोकॉल आवृत्ती %d

en: %d: Open %s
mr: %d: उघडा %s

en: %d: Close
mr: %d: बंद करा

en: %d: Open Directory %s
mr: %d: उघडलेली डिरेक्ट्री %s

en: %d: Read Directory
mr: %d: वाचन डिरेक्ट्री

en: %d: Remove file %s
mr: %d: फाइल %s काढून टाका

en: %d: Make directory %s
mr: %d: डिरेक्ट्री %s बनवा

en: %d: Remove directory %s
mr: %d: डिरेक्ट्री %s काढून टाका

en: %d: Realpath %s
mr: %d: वास्तविक मार्ग %s

en: %d: File attributes
mr: %d: फाइलचे गुणधर्म

en: Bad message
mr: खराब संदेश

en: Connection lost
mr: संपर्क हरवले

en: Unknown message returned from server
mr: सर्वरकडून अपरिचीत संदेश परत प्राप्त झाले

en: Error: Message size %d too big
mr: त्रुटी: संदेश आकार %d अतिशय मोठा

en: Error: Message size %d too big from server
mr: त्रुटी: सर्वर पासून अतिशय मोठे संदेश आकार %d प्राप्त झाले

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
mr: दूरस्थ सर्वरशी SSH जोडणी प्रारंभ करताना त्रुटी आढळली. दूरस्थ सर्वर त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:

en: Opening SSH connection to %s
mr: %s करीता SSH जुळणी उघडत आहे

en: Successfully logged into SSH server %s
mr: SSH सर्वर %s मध्ये यशस्वीरित्या प्रवेश केले

en: SSL Engine
mr: SSL इंजिन

en: SSL Entropy File:
mr: SSL एन्ट्रोपी फाइल:

en: SSL entropy file
mr: SSL एन्ट्रोपी फाइल

en: Entropy Seed Length:
mr: एन्ट्रोपी मांडणीची लांबी:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
mr: SSL इंजिनची मांडणी करण्यासाठी आवश्यक बाईट्सची कमाल संख्या

en: Verify SSL Peer
mr: SSL Peer वैध करा

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
mr: प्रमाणपत्रातील त्रुटी: %i
    देयकर्ता = %s
    विषय = %s
    त्रुटी %i:%s

en: Cannot get peer certificate
mr: पियर प्रमाणपत्र प्राप्त करणे अशक्य

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
mr: ERROR: SSL प्रमाणपत्र (%s) मधील आयोजक आपण जोडलेल्या (%s) आयोजकाशी नुरूप नाही. जोडणी सोडत आहे.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
mr: OpenSSL लायब्ररी प्रारंभ करण्यास अपयशी

en: Error loading default SSL certificates
mr: मुलभूत SSL प्रमाणपत्रे दाखल करण्यास त्रुटी

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
mr: सीफर यादी (वैध सीफर नाहीत) निश्चित करतेवेळी त्रुटी

en: Error: SSL engine was not initialized
mr: त्रुटी: SSL इंजिनास प्रारंभ केलेले नव्हते

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
mr: SSL जुळणीच निश्चित करतेवेळी त्रुटी (BIO वस्तू)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
mr: SSL जुळणी निश्चित करतेवेळी त्रुटी (SSL वस्तू)

en: Error with peer certificate: %s
mr: पियर प्रमाणपत्र मध्ये त्रुटी: %s

en: Operation canceled
mr: कार्य रद्द केले

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
mr: पुन्हा जोडणी करण्याचा प्रयत्न करण्याआधी %d सेकंद थांबत आहे

en: Error: Not connected to a remote site
mr: त्रुटी: दूरस्थ स्थळाशी जोडलेले नाही

en: usage: chmod <mode> <file>
mr: वापरणी: chmod <पद्धत> <फाइल>

en: usage: rename <old name> <new name>
mr: वापरणी: rename <जुणे नाव> <नवीन नाव>

en: usage: delete <file>
mr: वापरणी: delete <फाइल>

en: usage: rmdir <directory>
mr: वापरणी: rmdir <डिरेक्ट्री>

en: usage: site <site command>
mr: वापरणी: site <स्थळ आदेश>

en: usage: mkdir <new directory>
mr: वापरणी: mkdir <नवीन डिरेक्ट्री>

en: usage: chdir <directory>
mr: वापरणी: chdir <डिरेक्ट्री>

en: Invalid argument
mr: अवैध घटक

en: Clear the directory cache
mr: डिरेक्ट्री कॅशे पुसा

en: usage: open
mr: वापरणी: open

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
mr: त्रुटी: अस्थिर मूल्य %s हे वैध संयोजना मूल्य नाही.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
mr: त्रुटी: अस्थिर मूल्य %s हे gFTP च्या पाठ्य पोर्टमध्ये उपलब्ध नाही

en: Supported commands:
mr: समर्थित आदेश:

en: usage: %s <filespec>
mr: वापरणी: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
mr: gFTP माहिती दाखविते

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
mr: वर्तमान स्थानांतरन पद्धत ASCII करीता निश्चित करते (फक्त FTP साठी)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
mr: वर्तमान फाइल स्थानांतरन पद्धत बायनरी करीता निश्चित करते (फक्त FTPसाठी)

en: Changes the remote working directory
mr: दूरस्थ कार्यरत डिरेक्ट्री बदलते

en: Changes the permissions of a remote file
mr: दूरस्थ फाइल परवानगी बदलते

en: Available options: cache
mr: उपलब्ध पर्याय: कॅशे

en: Disconnects from the remote site
mr: दूरस्थ स्थळ पासून जोडणी मोडते

en: Removes a remote file
mr: दूरस्थ फाइल काढून टाकते

en: Shows the directory listing for the current remote directory
mr: वर्तमान दूरस्थ डिरेकट्री करीता डिरेक्ट्री सूची दाखवते

en: Downloads remote file(s)
mr: दूरस्थ फाइल डाऊनलोड करा

en: Shows this help screen
mr: या पडद्यावर मदत दाखवते

en: Changes the local working directory
mr: स्थानिक कार्यरत डिरेक्ट्री बदलते

en: Changes the permissions of a local file
mr: स्थानिक फाइल परवानगी बदलते

en: Removes a local file
mr: स्थानिक फाइल काढून टाकते

en: Shows the directory listing for the current local directory
mr: वर्तमान स्थानिक डिरेक्ट्री करीता डिरेक्ट्री यादी दाखवते

en: Creates a local directory
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री बनवते

en: Show current local directory
mr: वर्तमान स्थानिक डिरेक्ट्री दाखवा

en: Rename a local file
mr: स्थानिक फाइल पुन्हनामांकीत करा

en: Remove a local directory
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री काढून टाका

en: Creates a remote directory
mr: दूरस्थ डिरेक्ट्री बनवते

en: Uploads local file(s)
mr: स्थानिक फाइल अपलोड करते

en: Opens a connection to a remote site
mr: दूरस्थ संकेत स्थळ जोडणी उघडते

en: Show current remote directory
mr: वर्तमान दूरस्थ डिरेक्ट्री दाखवा

en: Exit from gFTP
mr: gFTP पासून बाहेर पडा

en: Rename a remote file
mr: दूरस्थ फाइल पुन्हनामांकीत करा

en: Remove a remote directory
mr: दूरस्थ डिरेक्ट्री काढून टाका

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
mr: संयोजना फाइल अस्थिर घटक दाखवा. तुम्ही var=val अस्थिर घटक देखिल निश्चित करू शकता

en: Run a site specific command
mr: स्थळ निर्देशीत आदेश चालवाd

en: Error: Command not recognized
mr: त्रुटी: अपरिचित आदेश

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
mr: %s ला %.2f KB/s येथे यशस्वीरित्या स्थानांतरित केले

en: Skipping file %s on host %s
mr: आयोजक %2$s वरील %1$s फाइल वगळत आहे

en: Stopping the transfer on host %s
mr: आयोजक %s वरील स्थानांतरन थांबवत आहे

en: Could not download %s from %s
mr: %s मधून %s डाऊनोलड अशक्य

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
mr: %d फाइल किंवा डिरेक्ट्री स्थानांतरीत करणे अशक्य. स्थानांतरन योग्यरित्या न झालेल्या घटकं तपासण्याकरीता लॉग तपासा.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
mr: %s: काहिही करण्याअगोदर कृपया सर्वप्रथम थांबवा बटण दाबा

en: Run Bookmark
mr: पुस्तकखूण चालवा

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
mr: पुस्तकखूण समावेष करा: आपणांस पुस्तकखूण करीता नाव प्रविष्ट करायला हवे

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
mr: पुस्तकखूण समावेष करा: ते नाव आधीपासूनच अस्तित्वात असल्याने पुस्तकखूण %s समाविष्ट करणे अशक्य

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
mr: पुस्तकखूण समावेष करा: आपणांस आयोजकनाव प्रविष्ट करायला हवे

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
mr: आपणांस समावेष करण्याजोगी पुस्तकखूण प्रविष्ट करा
    उपमेन्यू अंतर्गत समावेष करण्याकरीता आपण / द्वारे बाबींना विभाजित करू शकता
    (उदा: Linux स्थळ/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
mr: पुस्तकखूण करीता तुम्ही नाव निश्चित केले पाहिजे.

en: Enter the name of the new folder to create
mr: बनविण्याजोगी नवीन फोल्डरचे नाव प्रविष्ट करा

en: Enter the name of the new item to create
mr: बनविण्याजोगी नवीन बाब प्रविष्ट करा

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
mr: तुम्हाला नक्की पुस्तकखूण
    %s व उप घटक खोडायचे?

en: Remote Directory:
mr: दूरस्थ डिरेक्ट्री:

en: Local Directory:
mr: स्थानिक डिरेक्ट्री:

en: Log in as ANONYMOUS
mr: ANONYMOUS प्रमाणे प्रवेश करा

en:   Cancel
mr:   रद्द करा

en: /_File
mr: /फाइल (_F)

en: /File/tearoff
mr: /फाइल/काढूण टाका

en: /File/New _Folder...
mr: /फाइल/नवीन फोल्डर (_F)...

en: /File/New _Item...
mr: /फाइल/नवीन घटक (_I)...

en: /File/_Delete
mr: /फाइल/नष्ट करा (_D)

en: /File/_Properties...
mr: /फाइल/गुणधर्म (_P)...

en: /File/sep
mr: /फाइल/sep

en: /File/_Close
mr: /फाइल/बंद करा (_C)

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
mr: तुम्ही आता फाइलचे गुणधर्म अनूकूल करू शकता
    टिपा: सर्व ftp सर्वर chmod वैशिष्ट्य करीता समर्थन देत नाही

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
mr: या %ld फाइल व %ld डिरेक्ट्रीज  काढून टाकायच्या आहेत याची आपणांस खातरी आहे का

en: Are you sure you want to delete these %ld files
mr: तुम्हाला नक्की या %ld फाइल नष्ट करायचे

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
mr: तुम्हाला नक्की या %ld डिरेक्ट्री नष्ट करायचे

en: Delete Files/Directories
mr: फाइल/डिरेक्ट्रीज नष्ट करा

en: Received URL %s
mr: URL %s प्राप्त झाले

en: Drag-N-Drop
mr: ओढा-व-टाका

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
mr: फाइल स्थानांतरनाची  प्रक्रिया चालू आहेत.
    आपणांस खरोखरीच बाहेर पडायचे आहे का?

en: Enter a URL to connect to
mr: जुळवणी करीता URL प्रविष्ट करा

en: /_FTP
mr: /FTP (_F)

en: /FTP/tearoff
mr: /FTP/काढूण टाका

en: /FTP/Window _1
mr: /FTP/खिडकी 1 (_1)

en: /FTP/Window _2
mr: /FTP/खिडकी 2 (_2)

en: /FTP/_Ascii
mr: /FTP/Ascii (_A)

en: /FTP/_Binary
mr: /FTP/बायनरी (_B)

en: /FTP/_Preferences...
mr: /FTP/आवड निवड (_P)...

en: /FTP/_Quit
mr: /FTP/बाहेर पडा (_Q)

en: /_Local
mr: /स्थानीय (_L)

en: /Local/tearoff
mr: /स्थानीय/काढूण टाका

en: /Local/_Open Location...
mr: /स्थानीय/स्थान उघडा (_O)...

en: /Local/D_isconnect
mr: /स्थानीय/जुळवणी तोडा (_i)

en: /Local/sep
mr: /स्थानीय/sep

en: /Local/Change _Filespec...
mr: /स्थानीय/फाइल संयोजना बदला (_F)...

en: /Local/_Show selected
mr: /स्थानीय/निवडलेले दाखवा (_S)

en: /Local/Select _All
mr: /स्थानीय/सर्व निवडा (_A)

en: /Local/Select All Files
mr: /स्थानीय/सर्व फाइल निवडा

en: /Local/Deselect All
mr: /स्थानीय/सर्व निवडलेले अशक्य करा

en: /Local/Save Directory Listing...
mr: /स्थानीय/डिरेक्ट्री यादी साठवा...

en: /Local/Send SITE Command...
mr: /स्थानीय/SITE आदेश पाठवा...

en: /Local/_Change Directory
mr: /स्थानीय/डिरेक्ट्री बदला (_C)

en: /Local/_Permissions...
mr: /स्थानीय/परवानगी (_P)...

en: /Local/_New Folder...
mr: /स्थानीय/नवीन फोल्डर (_N)...

en: /Local/Rena_me...
mr: /स्थानीय/पुन्हनामांकन (_m)...

en: /Local/_Delete...
mr: /स्थानीय/नष्ट करा (_D)...

en: /Local/_Edit...
mr: /स्थानीय/संपादीत करा (_E)...

en: /Local/_View...
mr: /स्थानीय/अवलोकन (_V)...

en: /Local/_Refresh
mr: /स्थानीय/पुन्ह दाखल करा (_R)

en: /_Remote
mr: /दूरस्थ (_R)

en: /Remote/tearoff
mr: /दूरस्थ/काढूण टाका

en: /Remote/_Open Location...
mr: /दूरस्थ/स्थान उघडा (_O)...

en: /Remote/D_isconnect
mr: /दूरस्थ/जुळवणी तोडा (_i)

en: /Remote/sep
mr: /दूरस्थ/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
mr: /दूरस्थ/फाइल संयोजना बदला (_F)...

en: /Remote/_Show selected
mr: /दूरस्थ/निवडलेले दाखवा (_S)

en: /Remote/Select _All
mr: /दूरस्थ/सर्व निवडा (_A)

en: /Remote/Select All Files
mr: /दूरस्थ/सर्व फाइल निवडा

en: /Remote/Deselect All
mr: /दूरस्थ/सर्व निवडलेले अशक्य करा

en: /Remote/Save Directory Listing...
mr: /दूरस्थ/डिरेक्ट्री यादी साठवा...

en: /Remote/Send SITE Command...
mr: /दूरस्थ/SITE आदेश पाठवा...

en: /Remote/_Change Directory
mr: /दूरस्थ/डिरेक्ट्री बदला (_C)

en: /Remote/_Permissions...
mr: /दूरस्थ/परवानगी (_P)...

en: /Remote/_New Folder...
mr: /दूरस्थ/नवीन फोल्डर (_N)...

en: /Remote/Rena_me...
mr: /दूरस्थ/पुन्हनामांकन (_m)...

en: /Remote/_Delete...
mr: /दूरस्थ/नष्ट करा (_D)...

en: /Remote/_Edit...
mr: /दूरस्थ/संपादीत करा (_E)...

en: /Remote/_View...
mr: /दूरस्थ/अवलोकन (_V)...

en: /Remote/_Refresh
mr: /दूरस्थ/पुन:दाखल (_R)

en: /_Bookmarks
mr: /पुस्तकखूण (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
mr: /पुस्तकखूण/काढूण टाका

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
mr: /पुस्तकखूण/पुस्तकखूण समावेष करा (_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
mr: /पुस्तकखूण/पुस्तकखूण संपादीत करा

en: /Bookmarks/sep
mr: /पुस्तकखूण/sep

en: /_Transfer
mr: /स्थानांतरन (_T)

en: /Transfer/tearoff
mr: /स्थानांतरन/काढूण टाका

en: /Transfer/_Start
mr: /स्थानांतरन/सुरू करा (_S)

en: /Transfer/St_op
mr: /स्थानांतरन/थांबवा (_o)

en: /Transfer/sep
mr: /स्थानांतरन/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
mr: /स्थानांतरन/वर्तमान फाइल वगळा (_C)

en: /Transfer/_Remove File
mr: /स्थानांतरन/फाइल काढूण टाका (_R)

en: /Transfer/Move File _Up
mr: /स्थानांतरन/फाइल वर हलवा (_U)

en: /Transfer/Move File _Down
mr: /स्थानांतरन/फाइल खाली हलवा (_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
mr: /स्थानांतरन/फाइल प्राप्त करा (_R)

en: /Transfer/_Put Files
mr: /स्थानांतरन/फाइल जमवा (_P)

en: /L_og
mr: /लॉग (_o)

en: /Log/tearoff
mr: /लॉग/काढूण टाका

en: /Log/_Clear
mr: /लॉग/पुसा (_C)

en: /Log/_View
mr: /लॉग/अवलोकन (_V)

en: /Log/_Save...
mr: /लॉग/साठवा (_S)...

en: /Tool_s
mr: /साधन (_s)

en: /Tools/tearoff
mr: /साधन/काढूण टाका

en: /Tools/C_ompare Windows
mr: /साधन/खिकडीची तुलना करा (_o)

en: /Tools/_Clear Cache
mr: /साधन/कॅशे पुसा (_C)

en: /Help
mr: /मदत

en: /Help/tearoff
mr: /मदत/काढूण टाका

en: Host:
mr: आयोजक:

en: _Host:
mr: आयोजक (_H):

en: _User:
mr: वापरकर्ता (_U):

en: Pass:
mr: पास:

en: Attribs
mr: गुणधर्म

en: Error: You must type in a host to connect to
mr: त्रुटी: जोडण्यासाठी आपणांस आयोजक टंकलिखित करावा लागेल

en: Enter Username
mr: वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा

en: Please enter your username for this site
mr: कृपया या स्थळासाठी आपले वापरकर्ता नाव प्रविष्ट करा

en: Please enter your password for this site
mr: कृपया या स्थळासाठी आपला परवलीचा शब्द प्रविष्ट करा

en: Operation canceled...you must enter a string
mr: कार्य रद्द केले... तुम्ही वर्णाक्षर प्रविष्ट करायला हवे

en: Enter name of directory to create
mr: बनविण्याजोगी डिरेक्ट्रीचे नाव प्रविष्ट करा

en: What would you like to rename %s to?
mr: %s ला तुम्ही इतर नाव काय द्याल?

en: Enter site-specific command
mr: स्थळ-निर्देशीत आदेश प्रविष्ट करा

en: Prepend with SITE
mr: SITE असे पूर्व समावेष करा

en: Transfer Files
mr: फाइलंचे स्थानांतरन करा

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
mr: खालील फाइल दोन्ही स्थानिक व दूरस्थ संगणकावर अस्तित्वात आहे
    तुम्हाला काय करायचे कृपया ते निवडा

en: Skip File
mr: फाइल वगळा

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
mr: फाइल संयोजना बदला: कार्य रद्द केले...आपणांस वर्णाक्षर प्रविष्ट करावे लागेल

en: Change Filespec
mr: फाइल संयोजना बदला

en: Enter the new file specification
mr: नवीन फाइल संयोजना प्रविष्ट करा

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
mr: त्रुटी: लिहिण्यासाठी %s उघडणे अशक्य: %s

en: Save Directory Listing
mr: डिरेक्ट्री सूची साठवा

en: Error: Error writing to %s: %s
mr: त्रुटी: %s मध्ये लिहीतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
mr: %s करीता लॉग फाइल यशस्वीरित्या लिहिली

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
mr: परवाना करार फाइल COPYING आढळली नाही. ती %s किंवा %s यापौकी कशात आहे कृपया याची खात्री करा

en: About gFTP
mr: gFTP विषयी

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
mr: %s
    कॉपीराइट (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    अधिकृत मुख्यपान: http://www.gftp.org/

en:   Close
mr:   बंद करा

en: Compare Windows
mr: खिडक्यांची तुलना करा

en: Disconnect from the remote server
mr: दूरस्थ सर्वर पासून जुळवणी मोडा

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
mr: आयोजक नोंदणी अंतर्गत निर्देशीत स्थळाशी जुळवणी करा. आयोजकाची नोंदणी रिकामी असल्यास, एक संवाद प्रस्तुत केले जाईल जे तुम्हाला URL प्रविष्ट करण्याकरीता परवानगी देते.

en: ] (Cached) [
mr: ] (कॅशे केलेले) [

en: Error opening file %s: %s
mr: %s फाइल उघडण्यात त्रुटी: %s

en: %s: Not connected to a remote site
mr: %s: दूरस्थ स्थळाशी जोडले नाही

en: %s: This feature is not available using this protocol
mr: %s: या प्रोटोकॉलचा वापर करून हे वैशिष्ट्य उपलब्ध होत नाही

en: %s: You must only have one item selected
mr: %s: तुमच्या फक्त एकच घटक निवडलेले असायला हवे

en: %s: You must have at least one item selected
mr: %s: तुमच्याकडे किमान एक निवडलेले घटक असायला हवे

en:   Yes
mr:   हो

en:   No
mr:   नाही

en: Getting directory listings
mr: डिरेक्ट्री सूची प्राप्त करत आहे

en:   Stop
mr:   थांबा

en: Received %ld directories
    and %ld files
mr: %ld डिरेक्ट्रीज व
    %ld फाइल प्राप्त झाले

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
mr: gFTP त्रुटी: %2$s किंवा %3$s अंतर्गत %1$s फाइल आढळली नाही

en: Network Address
mr: जाळं पत्ता

en: N_etmask:
mr: नेटमास्क (_e):

en: Local Hosts
mr: स्थानिक आयोजक

en: Receiving file names...
mr: फाइल नाव प्राप्त होत आहे...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
mr: फाइल प्राप्त करा: दूरस्थ स्थळाशी जोडले नाही

en: Error: Child %d returned %d
mr: त्रुटी: उप %d ने %d पाठवले

en: Child %d returned successfully
mr: उप %d यशस्वीरित्या पाठवले

en: Error: Child %d did not terminate properly
mr: त्रुटी: उप %d योग्यरित्या समाप्त झाले नाही

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
mr: त्रुटी: %s फाइल विषयी माहिती प्राप्त करणे अशक्य: %s

en: File %s was not changed
mr: फाइल %s बदलली नाही

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
mr: फाइल %s बदलली आहे.
    आपणांस ती अपलोड करायची?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mr: %s पैकी %s, %.2fKB/s येथे पाठवले, %02d:%02d:%02d अंदाजे शिल्लक वेळ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
mr: %s पैकी %s, %.2fKB/s येथे प्राप्त झाले, %02d:%02d:%02d अंदाजे शिल्लक वेळ

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mr: %s चे %s पाठवले, स्थानांतरन विलंब झाले, अपरिचीत उर्वरीत वेळ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
mr: %s चे %s प्राप्त झाले, स्थानांतरनास विलंब झाले, अपरिचीत वेळ बाकी

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
mr: अपिरिचीत टक्केवारी पूर्ण. (फाइल %ld पैकी %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
mr: %d%% पूर्ण, %02d:%02d:%02d अंदाजे शिल्लक वेळ. (%ld पैकी %ld फाइल)

en: Retrieving file names...%s bytes
mr: फाइल नावं पुनःप्राप्त करत आहे...%s बाईट्स

en: There are no file transfers selected
mr: कोणतेही फाइल स्थानांतरन निवडले नाही

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
mr: अवलोकन: %s ही डिरेक्ट्री आहे. अवलोकन शक्य नाही.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
mr: संपादीत करा: %s ही डिरेक्ट्री आहे. संपादन करणे अशक्य.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
mr: संपादीत करा: आपणांस पर्याय संवादात संपादक निर्देशित करावा लागेल

en: View: Cannot fork another process: %s
mr: दृश्य: इतर प्रक्रिया विभागू शकत नाही: %s

en: Running program: %s %s
mr: कार्यरत कार्यक्रम: %s %s

en: Opening %s with %s
mr: %s सह %s उघडत आहे

en: Viewing file %s
mr: %s फाइलचे अवलोकन

en: View: Cannot open file %s: %s
mr: अवलोकन: %s फाइल उघडणे अशक्य: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
mr: नियंत्रण टर्मिनल %s उघडणे अशक्य

en: Username [anonymous]:
mr: वापरकर्तानाव [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
mr: %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. (%s स्त्रोत आकार, %s लक्ष्य आकार):
    (o) खोडून लिहा, (r)पुन्हा चालू करा, (s)वगळा, (O)खोडून पुन्हा लिहा, (R)सर्व पुन्हा चालू करा, (S)सर्व वगळा: (%c)

en: Unable to read file: %s
mr: धारिका वाचण्यास अक्षम: %s

en: Invalid graph, abort.
mr: अवैध आलेख, निरस्त करा.

en: Unknown GeglOption mode: %d
mr: अज्ञात भौगोलिक मोड: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         --dot           output a graphviz graph description
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
mr: वापर: %s [पर्याय] <धारिका | -- [ऑप [ऑप] ..]>
    
      पर्याय:
          -h, --माहिती          हे मदत माहिती 
    
          --सर्व-सूची              सर्व ज्ञात क्रिया 
    
          --अस्तित्वात             0 परत येईल जर क्रिया अस्तित्वात असेल 
    
          --माहिती                  क्रियाविषयी आऊटपुट माहिती:
    		        नाव, वर्णन, गुणधर्म तपशील.
     
          -i, --धारिका         नावाच्या धारिकेमधून एक्सएमएल वाचणे 
    
          -x, --एक्सएमएल    वापरा एक्सएमएल पुढील वितर्काने प्रदान केले आहे 
    
          --बिंदू                     आलेख आउटपुट वर्णन करतात 
    
          -o, - आउटपुट      नामांकीत धारिकेवर आउटपुट निर्मीत प्रतिमा,प्रकार  
                          एक्सटेन्शनवर आधारित आहे.
    
          -p              विविध घटकांचे वर्धित चौकट विरुद्ध
                          प्रक्रिया केली जाते.
    
          -s प्रमाण, --प्रमाण प्रमाण  या घटकाद्वारे प्रमाणबध्द गतिशील आउटपुट.
    
          -X               ज्यामध्ये वाचले होते ती एक्सएमएल आउटपुट
    
          -v, --शब्दशः      चालत असताना मुद्रित निदान
    
    खालील सर्व घटक - एकत्रित जोडलेल्या ऑप्सची गणना केली जाते
    गाळणीचे सोपे परीक्षण गुणधर्म मध्ये एक नवीन आज्ञा चेनिंग नंतर सेट केले जाऊ शकते
    गुणधर्म = मूल्य जोड्यांसह पुढील बाब.

en: ERROR: '%s' option expected argument
mr: त्रुटी: '%s'  पर्याय अपेक्षित तर्क

en: Display on screen
mr: पडद्यावर प्रदर्शित करा

en: Output in a file
mr: धारिकेमध्ये आउटपुट

en: Display help information
mr: मदत माहिती प्रदर्शित करा

en: unknown mode
mr: अज्ञात रीत

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
mr: विश्लेषण आदेशरेष:
    	रीत:      %s
    	धारिका:   %s
    	एक्सएमएल: %s
    	आउटपुट:  %s
    	उर्वरित:    %s

en: Properties:
mr: गुणधर्म:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
mr: 
    
    अज्ञात तर्क '%s' आपल्याला त्याऐवजी मदत देत आहे

en: Read/Write
mr: वाचा/लिहा

en: Floyd-Steinberg
mr: फ्लायड-स्टाईनबर्ग

en: Bayer
mr: बायर

en: Random Covariant
mr: यादृच्छिक प्रकारासह

en: Arithmetic add
mr: अंकगणित जोडा

en: Arithmetic add covariant
mr: अंकगणित यादृच्छिक प्रकारासह जोडा

en: Arithmetic xor
mr: अंकगणित एक्सओआर

en: Arithmetic xor covariant
mr: अंकगणित एक्सओआर यादृच्छिक प्रकारासह

en: Euclidean
mr: युक्लिडियन

en: Chebyshev
mr: चेबेसशेव

en: NoHalo
mr: नोहालो

en: LoHalo
mr: लोहलो

en: Where GEGL stores its swap
mr: जेथे जीईजीएल त्याच्या अदलाबदल साठवेल

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
mr: गुप्तसाठा प्रतिमेसाठी किती मेमरी (अंदाजे) वापरली जाते

en: Default size of tiles in GeglBuffers
mr: ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएल संग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण संग्रहामधील टाइलचा मूळचा आकार

en: The count of pixels to compute simultaneously
mr: एकाच वेळी मोजण्यासाठी दृश्यबिंदूची संख्या

en: The quality of rendering a value between 0.0(fast) and 1.0(reference)
mr: 0.0(जलद)आणि 1.0(संदर्भ)दरम्यान मूल्य प्रस्तुतीची गुणवत्ता

en: The number of concurrent processing threads to use
mr: वापरण्यासाठी समवर्ती प्रक्रिया थ्रेडची संख्या

en: Disable OpenCL
mr: OpenCL अक्षम करा

en: unhandled path data %s:%s
mr: न हाताळलेली मार्ग माहिती %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
mr: कार्य '%s' सापडले नाही, आंशिक जुळण्या:

en: %s has no %s property.
mr: %s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही

en: %s has no %s property, properties:
mr: %s त्याच्याकडे कोणताही %s गुणधर्म नाही, गुणधर्म:

en: BablFormat "%s" does not exist.
mr: BablFormat "%s" अस्तित्वात नाही

en: No such op '%s'
mr: असे काही कार्य नाही '%s'

en: Color model
mr: रंग मॉडेल

en: What color model used for the transformation
mr: रूपांतरणासाठी कोणत्या रंग मॉडेलचा वापर केला

en: Component 1 frequency
mr: घटक 1 वारंवारता

en: Red frequency
mr: लाल वारंवारता

en: Hue frequency
mr: गडद रंगछटा वारंवारता

en: Component 2 frequency
mr: घटक 2 वारंवारता

en: Green frequency
mr: हिरवी वारंवारता

en: Saturation frequency
mr: संपृक्तता वारंवारता

en: Component 3 frequency
mr: घटक 3 वारंवारता

en: Blue frequency
mr: निळी वारंवारता

en: Lightness frequency
mr: चमक वारंवारता

en: Component 1 phase shift
mr: घटक 1 फेज स्थलांतर

en: Red phase shift
mr: लाल फेज स्थलांतर

en: Hue phase shift
mr: गडद रंगछटा फेज स्थलांतर

en: Component 2 phase shift
mr: घटक 2 फेज स्थलांतर

en: Green phase shift
mr: हिरवा फेज स्थलांतर

en: Saturation phase shift
mr: संपृक्तता फेज स्थलांतर

en: Component 3 phase shift
mr: घटक 3 फेज स्थलांतर

en: Blue phase shift
mr: निळा फेज स्थलांतर

en: Lightness phase shift
mr: चमक फेज स्थलांतर

en: Keep component 1
mr: घटक 1 ठेवा

en: Keep red component
mr: घटक लाल ठेवा

en: Keep hue component
mr: घटक गडद रंगछटा  ठेवा

en: Keep component 2
mr: घटक 2 ठेवा

en: Keep green component
mr: घटक हिरवा ठेवा

en: Keep saturation component
mr: घटक संपृक्तता ठेवा

en: Keep component 3
mr: घटक 3 ठेवा

en: Keep blue component
mr: घटक निळा ठेवा

en: Keep lightness component
mr: घटक चमक ठेवा

en: Alien Map
mr: एलियन मंच

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
mr: रंग मूल्यांमध्ये मंच करण्यासाठी त्रिकोणमितीय कार्य लावून प्रतिमा रंगांचा बिघडवणे.

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
mr: चौरस पिक्सेल क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)

en: Edge preservation
mr: कडा संरक्षण

en: Amount of edge preservation
mr: किनाऱ्यावर संरक्षण

en: Bilateral Filter
mr: द्विपक्षीय गाळणी

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
mr: गॉसीयन ब्लर प्रमाणे; पण जेथे प्रत्येक अतिपरिचित क्षेत्रासाठी योगदानदृश्यबिंदूला मूळ केंद्राने रंगभेदाने देखील भारित केले आहेदृश्यबिंदू

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
mr: चौरस दृश्यबिंदू क्षेत्राचा त्रिज्या, (रुंदी आणि उंची त्रिज्या * 2 + 1 असेल)

en: Box Blur
mr: बॉक्स अस्पष्ट

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
mr: एक चौरस शेजारच्या रंगांची सरासरी परिणामी अस्पष्ट.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
mr: विरोधाभास प्रमाणत विशालता> 1.0 उजळणी <1.0 गडद

en: Amount to increase brightness
mr: तेजस्वीपणा वाढविण्यासाठी रास

en: Brightness Contrast
mr: तेजस्वीपणा विरोधाभास

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50%% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
mr: प्रकाश पातळी आणि तीव्रता बदलते हे कार्य रेषीय प्रकाशमध्ये चालते, 'विरोधाभास ' हा 50%% करडा प्रमाण घटक आणि विरोधाभास प्रमाणानंतर'तेजस्वीपणा' एक स्थिर संच  लागू होते.

en: Buffer location
mr: संग्रह स्थान

en: The location where to store the output GeglBuffer
mr: ज्या जागेचे आउटपुट जीईजीएलसंग्रह संचयित करायचे ते ठिकाण

en: babl format
mr: babl स्वरूप

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
mr: आऊटपुट संग्रह स्वरुपाचा वापर करण्यासाठी जीईजीएलसंग्रह , निरर्थकचे आउटपुटचे babl स्वरूप

en: Buffer Sink
mr: संग्रह सिंक

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
mr: परिणामी प्रस्तुती लिहिण्यासाठी एक नवीन जीईजीएलसंग्रह तयार करा.

en: Input buffer
mr: इनपुट संग्रह

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
mr: जीईजीएलसंग्रह पाइपलाइनमध्ये लोड करणे

en: Buffer Source
mr: स्त्रोत संग्रह

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
mr: अस्तित्वातील इन-मेमरी जीईजीएलसंग्रह प्रतिमा स्त्रोता म्हणून वापरा.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
mr: अतिपरिचित क्षेत्रासंदर्भात माहिती घेतली असता, हा दृश्यबिंदूमध्ये घेतलेला त्रिज्या आहेकोणता रंग कोणता करडा मुल्य हे ठरविताना खाते

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
mr: रंगांची श्रेणी शोधताना पुनरावलोकना दरम्यान करण्यात येणार्या नमुन्यांची संख्या

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात संगणकीय खर्चावर कमीधक्कादायक परिणाम प्रदान करते

en: Enhance Shadows
mr: सावली वाढवा

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
mr: ध्वनीच्या खर्चात सावलीचे तपशील सक्षम केले जातात

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
mr: ग्रेस्केल रूपांतरण रंग, ताण सह स्थापना लिफाफे वापरतेग्रेस्केल पिढीच्या सुरक्षिततेसाठी स्थानिक रंग-फरक करण्यासाठी दृष्टिकोण.

en: Horizontal width of cells pixels
mr: सेल दृश्यबिंदूची आडवी रूंदी

en: Vertical width of cells pixels
mr: सेल दृश्यबिंदूची उभी रूंदी

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
mr: जाळीच्या प्रारंभी आडव्या संचामधून (मूळपासून)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
mr: जाळीच्या प्रारंभी उभ्या संचामधून (मूळपासून)

en: The first cell color
mr: प्रथम कप्प्याचा रंग

en: The second cell color
mr: दुसऱ्या कप्प्याचा रंग

en: Babl Format
mr: Babl स्वरूप

en: The babl format of the output
mr: आउटपुटचे babl स्वरूप

en: Render a checkerboard pattern
mr: एक समीक्षाफलक नमुना सादर करा

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
mr: निर्दिष्ट रंगाने भरलेला संग्रह उत्पन्न करा, भौगोलिक वापरा: लहान गतिशीलता मिळवण्यासाठी कापा.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
mr: जास्तीत जास्त संभाव्य श्रेणी व्यापण्यासाठी गडद रंगछटा आणि अस्पर्शित प्रकाश विस्तृत करा.

en: The color to paint over the input
mr: इनपुटवर रंगविण्यासाठी रंग

en: Use sRGB gamma instead of linear
mr: रेषेऐवजी sRGB गॅमा वापरा

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
mr: इनपुटवर एक रंग आच्छादन रंगवा, त्याची पारदर्शकता राखून ठेवा

en: Treat as this
mr: या प्रकारे उपचार

en: Change to this
mr: यामध्ये बदला

en: Switch to clockwise
mr: घड्याळाच्या दिशेने बंद करा

en: Start angle of the source color range
mr: स्त्रोत रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा

en: End angle of the source color range
mr: स्त्रोत रंग श्रेणीच्या अंतिम कोनाचा शेवट करा

en: Start angle of the destination color range
mr: गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा प्रारंभ करा

en: End angle of the destination color range
mr: गंतव्य रंग श्रेणीच्या कोनाचा शेवट करा

en: Gray threshold
mr: करडी सीमामर्यादा

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
mr: यापेक्षा कमी संपृक्तता असलेले रंग करडा म्हणून मानले जातील

en: Gray mode
mr: करडा रीत

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
mr: या प्रमाणे हाताळा : वरील स्रोत श्रेणीतील करडया रंगाचे मानले जातेत्यांच्याकडे हे रंग आणि संपृक्तता होतीयात बदला: या रंग आणि संपृक्ततामध्ये करडा रंग बदला

en: Saturation value for above gray settings
mr: वरील करड्या सेटिंग्जसाठी गडद रंगछटा मूल्य

en: Color Rotate
mr: रंग फिरवा

en: Replace a range of colors with another
mr: वेगवेगळ्या रंगांची दुसर्यासह श्रेणी बदला

en: Original temperature
mr: मूळ तापमान

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
mr: केल्व्हिनमधील प्रकाशाच्या स्रोताचा अंदाजे तपमान प्रतिमेसह घेण्यात आला

en: Intended temperature
mr: हेतू तापमान

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
mr: केल्विन मधील प्रकाशाच्या स्रोताचे तपमान सुधारले

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
mr: प्रतिमाचा रंग तापमानाचा अंदाज लावलेल्या मूळ रंग तपमानापर्यंत बदला.

en: From 0
mr: 0 पासून

en: To 0
mr: 0 पर्यंत

en: weight 0
mr: वजन 0

en: From 1
mr: 1 पासून

en: To 1
mr: 1 पर्यंत

en: weight 1
mr: वजन 1

en: From 2
mr: 2 पासून

en: To 2
mr: 2 पर्यंत

en: weight 2
mr: वजन 2

en: From 3
mr: 3 पासून

en: To 3
mr: 3 पर्यंत

en: weight 3
mr: वजन 3

en: From 4
mr: 4 पासून

en: To 4
mr: 4 पर्यंत

en: weight 4
mr: वजन 4

en: From 5
mr: 5 पासून

en: To 5
mr: 5 पर्यंत

en: weight 5
mr: वजन 5

en: From 6
mr: 6 पासून

en: To 6
mr: 6 पर्यंत

en: weight 6
mr: वजन 6

en: From 7
mr: 7 पासून

en: To 7
mr: 7 पर्यंत

en: weight 7
mr: वजन 7

en: global weight scale
mr: जागतिक वजन मोजण्याचे माप

en: Color warp
mr: रंग गुंडाळी

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
mr: भारित विकृतीसह रंगांमधील एका प्रतिमेचे रंग वारस करतोकारक, रंग जोड्या ज्या काळा करणे काळा ते काळा बनवणे तेव्हा रचनाकडे दुर्लक्ष होतेमॅपिंग.

en: RGB Red
mr: आरजीबी लाल

en: RGB Green
mr: आरजीबी हिरवा

en: RGB Blue
mr: आरजीबी निळा

en: HSL Saturation
mr: एचएसएल संपृक्तता

en: HSL Lightness
mr: एचएसएल चमक

en: CMYK Cyan
mr: सीएमवायके आकाशी

en: CMYK Magenta
mr: सीएमवायके तांबडा

en: CMYK Yellow
mr: सीएमवायके पिवळा

en: CMYK Key
mr: सीएमवायके की

en: Y'CbCr Y'
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: Y'CbCr Cb
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: Y'CbCr Cr
mr: Y'सीबीसीआर Y'

en: LAB L
mr: प्रयोगशाळा L

en: LAB A
mr: प्रयोगशाळा A

en: LAB B
mr: प्रयोगशाळा B

en: LCH C(ab)
mr: एलसीएच C(ab)

en: LCH H(ab)
mr: एलसीएच H(ab)

en: Component to extract
mr: काढण्यासाठी घटक

en: Invert component
mr: घटक उलटा

en: Invert the extracted component
mr: काढलेला घटक उलटा

en: Linear output
mr: रेषीय आउटपुट

en: Use linear output instead of gamma corrected
mr: गामा दुरुस्तऐवजी रेखीय आउटपुट वापरा

en: Extract Component
mr: घटक काढा

en: Extract a color model component
mr: रंग आदर्श घटक काढा

en: Sample points
mr: नमुना बिंदू

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
mr: वक्र नमूना बिंदूची संख्या अचूक गणनासाठी 0

en: The contrast curve.
mr: विरोधाभास वक्र

en: Contrast Curve
mr: विरोधाभास वक्र

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
mr: वक्र निर्दिष्ट विरोधाभाससह एक ग्रेस्केल प्रतिमेची तीव्रता समायोजित करतेतीव्रतेसाठी

en: Alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल

en: Alpha-weighting
mr: अल्फा-भारांकन

en: Convolution Matrix
mr: रूपांतर मॅट्रिक्स

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
mr: सर्वसामान्य 5x5 संभाषण मॅट्रिक्स लागू करा

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
mr: आधीपासून विद्यमान जीईजीएलसंग्रह येणा-या संग्रह माहितीला किंवा निरर्थक मध्ये लिहिण्यासाठी

en: Copy Buffer
mr: प्रत संग्रह

en: Writes image data to an already existing buffer
mr: आधीच विद्यमान संग्रहमध्ये प्रतिमा माहिती लिहिते

en: Radius 1
mr: त्रिज्या 1

en: Difference of Gaussians
mr: गॉसियन फरक

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
mr: फरकांच्या आधारावर धार जाडीच्या नियंत्रणासह काठ तपासणीदोन गॉसियन अस्पष्ट

en: Title to be given to output window
mr: आउटपुट पटलावर दिलेला शीर्षक

en: Display the input buffer in a window.
mr: इनपुट संग्रह एका पटलामध्ये प्रदर्शित करा.

en: Threshold low
mr: सीमा मर्यादा कमी

en: Threshold high
mr: सीमा मर्यादा उच्च

en: Grayscale Averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीने

en: Number of computations for grayscale averaging
mr: ग्रेस्केल सरासरीसाठी मोजणीची संख्या

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
mr: 0.0 ते 1.0 या श्रेणीला आउटपुट सामान्य करा.

en: Distance Transform
mr: अंतर परिवर्तन

en: Calculate a distance transform
mr: अंतर रूपांतरणाची गणना करा

en: Red levels
mr: लाल पातळी

en: Number of levels for red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Green levels
mr: हिरवी पातळी

en: Number of levels for green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Blue levels
mr: निळी पातळी

en: Number of levels for blue channel
mr: निळ्या चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Alpha levels
mr: अल्फा पातळी

en: Number of levels for alpha channel
mr: अल्फा चॅनेलसाठी स्तरांची संख्या

en: Dithering method
mr: थरथरणारी पद्धत

en: The dithering method to use
mr: वापरण्यासाठी थरथरणारी पद्धत

en: Random seed
mr: यादृच्छिक सीड

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
mr: प्रति चॅनेल पातळी कमी करून, प्रतिमेतील रंगांची संख्या कमी करा(रंग आणि अल्फा). विविध निराधार पद्धतीपरिमाणाद्वारे प्रेरित बँडिंग.

en: Horizontal shadow offset
mr: आडव्या सावलीचा संच

en: Vertical shadow offset
mr: उभ्या सावलीचा संच

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
mr: सावलीचा रंग ('काळा' करण्यासाठी मूळचा)

en: Dropshadow
mr: सावली सोडा

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
mr: इनपुट संग्रहावर सावली सोडा प्रभाव तयार करते

en: Radius of effect (in pixels)
mr: प्रभाव त्रिज्या (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Strength of Effect
mr: प्रभावाची ताकद

en: Neon Edge Detection
mr: नियॉन कडा शोध

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
mr: गॉसियन व्युत्पन्न पद्धती वापरून कडाचा शोध लावतो

en: Keep Sign
mr: साइन ठेवा

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
mr: परिणामी नकारात्मक मूल्य ठेवा; तेव्हा बंद, परिणाम परिपूर्ण मूल्यत्याऐवजी त्याचा वापर केला जातो.

en: Sobel Edge Detection
mr: सोबेल कडा शोध

en: Specialized direction-dependent edge detection
mr: विशिष्ट दिशा-आधारित कडा शोधणे

en: Exposure values
mr: असुरक्षितता मूल्य

en: Relative brightness of each exposure in EV
mr: EV मध्ये प्रत्येक प्रदर्शनाची सापेक्ष चमक

en: Discretization bits
mr: डिस्ककेटीकरण बिट्स

en: Log2 of source's discretization steps
mr: स्रोत च्या डिस्ककेटीकरण पायऱ्या लॉग 2

en: Weight sigma
mr: वजन सिग्मा

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
mr: वजन वितरण सिग्मा नियंत्रण प्रतिसाद सहयोग

en: Combine Exposures
mr: असुरक्षितता एकत्र करा

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
mr: एकाधिक दृश्य असुरक्षितता एक उच्च गतिशील श्रेणी प्रतिमा एकत्रित करा.

en: Black level
mr: काळी पातळी

en: Adjust the black level
mr: काळा स्तर समायोजित करा

en: Relative brightness change in stops
mr: थांबा मधील सापेक्ष चमक बदलणे

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
mr: शटर गती थांबामध्ये प्रतिमेची असुरक्षितता बदला

en: Gradient threshold for detail enhancement
mr: तपशील वाढीसाठी रंगछटा मर्यादा

en: Strength of local detail enhancement
mr: स्थानिक तपशील वृद्धीचे सामर्थ्य

en: Global color saturation factor
mr: जागतिक रंग संपृक्तता घटक

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
mr: तपशील वृद्धी कमी करण्यासाठी रंगछटा मर्यादा

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
mr: मोठे एट अल 2002 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
mr: वापरलेल्या सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित कराकमी गतिशील श्रेणी हे ऑपरेटर स्थानिक प्रतिमाच्या आकारमानावर भर देतोरंगछटा  जे गुणोत्तर 0.0-1.0 मध्ये प्रकाशात आणते. हे टोनमॅपिंगमूलतः रानान फटाल यांनी 2002 SIGGRAPH मध्ये सादर केला होताकागद: रंगछटा डोमेन उच्च गतिशील श्रेणी संक्षेपन

en: FIR
mr: एफआयआर

en: Size X
mr: आकार X

en: Standard deviation for the horizontal axis
mr: आडव्या अक्षासाठी प्रमाणित विचलन

en: Size Y
mr: आकार Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
mr: प्रमाणित विचलन (अवकाशासंबंधीचे मोजपट्टी घटक)

en: How the gaussian kernel is discretized
mr: गॉसियन कर्नल स्वतंत्र कसे करतात?

en: How image edges are handled
mr: प्रतिमा कडा कशा हाताळल्या जातात

en: Clip to the input extent
mr: इनपुट प्रमाणात क्लिप

en: Should the output extent be clipped to the input extent
mr: आऊटपुट प्रमाणात इनपुट प्रमाणात आयात केला पाहिजे

en: The orientation of the blur - hor/ver
mr: अस्पष्टता दिशा  - आवडी  / उभी

en: 1D Gaussian-blur
mr: 1डी  गॉसियन-अस्पष्टdh

en: Path of GeglBuffer file to load.
mr: लोड करण्यासाठी जिइजीएल संग्रहित धरिकेचा मार्ग

en: GeglBuffer file loader.
mr: जिइजीएल संग्रह धारिका लोडर

en: Target file path to write GeglBuffer to.
mr: जिइजीएल संग्रहला लिहिण्यासाठी लक्ष्य धारिका पथ.

en: GeglBuffer file writer.
mr: जिइजीएल संग्रह धारिका लेखक.

en: pipeline
mr: पाइपलाइन

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
mr: [ऑप (मालमत्ता = मूल्य] [गुणधर्म = मूल्य]] [[ऑप] [मालमत्ता = मूल्य]

en: GEGL graph
mr: जीइजीएल आलेख

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
mr: त्येक कार्य नावानंतर की = मूल्य जोडीसह, कार्याचीची एक श्रृंखला करागुणधर्म ठेवा. आणि aux = [source filter] सह निर्दिष्ट करण्यासाठीएक स्रोत म्हणून जो ऑक्स पॅडशी जोडला आहे.

en: Make Grey
mr: करडा बनवा

en: Turns the image grayscale
mr: प्रतिमा ग्रेस्केल चालू करते

en: Width of grid lines in pixels
mr: जाळी रेषेची रूंदी दृश्यबिंदूमध्ये

en: Height of grid lines in pixels
mr: जाळी रेषेची दृश्यबिंदूची उंची

en: Color of the grid lines
mr: जाळी रेषेचा रंग

en: Grid renderer
mr: जाळी प्रस्तुतकर्ता

en: Contrast of high-pass
mr: उच्च-पासचा विरोधाभास

en: Enhances fine details.
mr: चांगले तपशील वाढवा.

en: Hue adjustment
mr: गडद रंगछटा समायोजन

en: Chroma adjustment
mr: क्रोमा समायोजन

en: Lightness adjustment
mr: चमक समायोजन

en: Hue-Chroma
mr: गडद रंगछटा-क्रोमा

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
mr: एलसीएच गडद रंगछटा, क्रोमा, आणि चमक समायोजित करा

en: Wrong pixels
mr: चुकीचे दृश्यबिंदू

en: Number of differing pixels.
mr: भिन्न दृश्यबिंदूची संख्या

en: Maximum difference
mr: कमाल फरक

en: Maximum difference between two pixels.
mr: दोन दृश्यबिंदूमध्ये अधिकतम फरक

en: Average difference (wrong)
mr: सरासरी फरक (चुकीचा)

en: Average difference between wrong pixels.
mr: चुकीच्या दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक

en: Average difference (total)
mr: सरासरी फरक (एकूण)

en: Average difference between all pixels.
mr: सर्व दृश्यबिंदूमध्ये सरासरी फरक

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
mr: इनपुट आणि ऑक्स संग्रह वेगळे असल्यास ompares. जागतिक सांख्यिकी जतन केले जातातगुणधर्मांमध्ये आणि दृश्यमान फरकची प्रतिमा दृश्य म्हणून निर्मिती केली आहेपरिणाम

en: Output mode
mr: आउटपुट रीत

en: Image Gradient
mr: प्रतिमा रंगछटा

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differencies
mr: केंद्रीय भिन्नतांद्वारे रंगछटाची विशालता आणि / किंवा गणना करा

en: GEGL graph visualizer.
mr: जीइजीएल आलेख व्हिज्युअलायझर

en: Invert in Perceptual space
mr: संकल्पनात्मक अनुवादात्मक उलट

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
mr: संकल्पना (अवयव वगळून) घटक अवतरण करा, त्याचा परिणाम असा आहेसंबंधित "नकारात्मक " प्रतिमा

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
mr: रेषात्मक प्रकाशात घटक (अल्फा वगळता) उलटा, परिणाम आहेसंबंधित "नकारात्मक " प्रतिमा

en: Composite operation to use
mr: वापरण्यासाठी संमिश्र कार्य

en: Horizontal position in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये आडावी स्थिती

en: Vertical position in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये उभी स्थिती

en: Scale 1:1 size
mr: मोजपट्टी  1:1 आकारमान

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
mr: स्रोत प्रतिमा धारिका मार्ग  (पीएनजी, जेपीजी, कच्चा, एसटीजी, बीएमपी, टीआयएफ, ...)

en: A layer in the traditional sense
mr: पारंपारिक अर्थाने एक स्तर

en: Low input
mr: कमी इनपुट

en: Input luminance level to become lowest output
mr: नपुट लुमिनन्स पातळी सर्वात कमी आउटपुट बनण्यासाठी

en: High input
mr: उच्च इनपुट

en: Input luminance level to become white
mr: इनपुट लुमिनन्स स्तर पांढरा होईल

en: Low output
mr: कमी आउटपुट

en: Lowest luminance level in output
mr: आउटपुटमध्ये सर्वात कमी स्तर

en: High output
mr: उच्च आउटपुट

en: Highest luminance level in output
mr: आउटपुटमध्ये सर्वोच्च लुमिनन्स

en: Remaps the intensity range of the image
mr: प्रतिमेची तीव्रता श्रेणी लक्षात ठेवते

en: Start Color
mr: रंग प्रारंभ

en: The color at (x1, y1)
mr: येथे रंग (x1, y1)

en: End Color
mr: रंग समाप्त

en: The color at (x2, y2)
mr: येथे रंग (x2, y2)

en: Linear Gradient
mr: रेषीय रंगछटा

en: Linear gradient renderer
mr: रेषीय रंगछटा प्रस्तुतकर्ता

en: Horizontal camera panning
mr: क्षैतिज कॅमेरा पॅनिंग

en: Vertical camera panning
mr: अनुलंब कॅमेरा पॅनिंग

en: Spin angle around camera axis
mr: कॅमेरा अक्षाभोवतीचा फिरणारा कोन

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
mr: इनपुट रुंदीसाठी आउटपुट / रेंडरिंग रूंदी, -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
mr: इनपुट उंचीसाठी आउटपुट / पिक्सेल उंची, -1

en: Inverse transform
mr: व्यस्त परिवर्तन

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
mr: व्यस्त मॅपिंग करा, पोजिअम, नादीर किंवा पॅनोरामाचे इतर भाग स्पर्श करण्यासाठी उपयुक्त.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
mr: पुन्हानमूना पद्धत

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
mr: डबल रीसम्पलिंग करताना चांगले रिमांप्लिंग वापरण्यासाठी प्रतिमा रिमप्ललिंग पद्धतपरिष्करण पॅनोरामा, नजरेस आणण्यासाठी दृश्य आणि क्यूबिक किंवा अधिक चांगले तयार करापॅनोरामामध्ये व्यस्त रूपांतरण परत साठी.

en: Path of file to load.
mr: लोड करण्यासाठी धारकाचे मार्ग

en: Image Magick wrapper using the png op.
mr: पीएनजी विभाग वापरून प्रतिमा जादू आवरण

en: The amount of contrast compression
mr: विरोधाभास संक्षेपची संख्या

en: Level of emphasis on image gradient details
mr: प्रतिमा रंगछटा तपशीलांवर जोर देण्याचा स्तर

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
mr: मांटीक 2006 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
mr: कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एक उच्च गतिशील श्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित करा.हे यंत्रचालक मर्यादा एकाधिक रूपात विरोधात आहेविशिष्ट वारंवारिता, 0.0-1.0 या ओळींतून प्रकाशाचे उत्पादन

en: Map Absolute
mr: नकाशा परिपूर्ण

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
mr: संपूर्ण संग्रहासह नमुना इनपुट ज्यात निरपेक्ष स्त्रोत असतोसमन्वय

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
mr: विस्थापन मोजपट्टी  घटक, हे दर्शविते की, किती मोठ्या अवकाशासंबंधी विस्थापन सूचित करते 1.0 चे सापेक्ष मॅपिंग मूल्य.

en: Map Relative
mr: नकाशा सापेक्ष

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
mr: सापेक्ष स्रोत असलेले एक पूरक संग्रह नमुना इनपुटसमन्वय

en: Matting Global
mr: मॅटिंग ग्लोबल

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
mr: स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, अग्रभूमी तयार कराअल्फा मॅट त्रिको-नकाशासाठी पार्श्वभूमी म्हणून काळा, अग्रभागासारखा पांढरा सेट कराबाकी सर्व गोष्टी अज्ञात आणि भरल्या जातील.

en: Dampness
mr: दमटपणा

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
mr: तो मूल्य नवीन फ्रेमसाठी भूतकाळाचे योगदान दर्शवते.

en: Temporal blur
mr: तात्पुरते अस्पष्ट

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
mr: चौकटीच्या  व्हिडिओ अनुक्रमांसोबत वापरण्यासाठी काल्मन गाळणीचा  वापर करुन गती मंद केली.

en: Controls the number of iterations
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते

en: Mean Curvature Blur
mr: मध्यम वक्रता अस्पष्ट

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
mr: स्थानिक सरासरी वक्रता मूल्यानुसार आनुपातिक वेगाने भूमिती नियमित करा

en: Neighborhood type
mr: अतिपरिचित प्रकार

en: Neighborhood radius
mr: आसपासची त्रिज्या

en: Percentile
mr: टक्केवारी

en: Neighborhood color percentile
mr: अतिपरिचित रंग टक्केवारी

en: Alpha percentile
mr: अल्फा टक्केवारी

en: Neighborhood alpha percentile
mr: आसपासची अल्फा टक्केवारी

en: High precision
mr: उच्च सुस्पष्टता

en: Avoid clipping and quantization (slower)
mr: क्लिपिंग आणि परिमाण टाळा (हळूवार)

en: Median Blur
mr: मध्यकालीन अस्पष्ट

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
mr: प्रत्येकाच्या शेजारी मध्यक रंगाची गणना करण्यापासून परिणामी अस्पष्टदृश्यबिंदू

en: Mirror rotation
mr: आरशाप्रमाणे परिभ्रमण

en: Rotation applied to the mirrors
mr: परिभ्रमण शीर्षावर लागू केले

en: Result rotation
mr: परिभ्रमण परिणाम

en: Rotation applied to the result
mr: परिभ्रमण परिणामांवर लागू केले

en: Number of mirrors to use
mr: वापरण्यासाठी आरशांची  संख्या

en: position of symmetry center in output
mr: आउटपुट मध्ये सममिती केंद्राचे स्थान

en: X axis ratio for the center of mirroring
mr: आरशाच्या केंद्रासाठी एक्स अक्षाचे गुणोत्तर

en: Y axis ratio for the center of mirroring
mr: आरशाच्या केंद्रासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर

en: Trim X
mr: ट्रिम एक्स

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
mr: आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी एक्स अक्ष प्रमाण

en: Trim Y
mr: ट्रिम वाय

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
mr: आरसा विस्तार ट्रिम करण्यासाठी Y अक्षाचे गुणोत्तर

en: Scale factor to make rendering size bigger
mr: आकार मोठा करण्यासाठी मोजपट्टी घटक प्रतुत करा

en: Clip result to input size
mr: इनपुट आकारात क्लिप परिणाम

en: Wrap input
mr: इनपुट गुंडाळा

en: Fill full output area
mr: पूर्ण आउटपुट क्षेत्र भरा

en: Kaleidoscopic Mirroring
mr: बहुरूपदर्शक आरसा

en: Create a kaleidoscope like effect.
mr: प्रभाव सारखा एक बहुरूपदर्शक तयार करा

en: mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
mr: मिश्रित गुणोत्तर , ऑक्सची रास  म्हणून वाचा, 0 = इनपुट 0.5 = अर्धा 1.0 = aux

en: do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
mr: इनपुट आणि ऑक्स दरम्यान एक लेर्प, रेखीय प्रक्षिप्त (लेर्प) करा

en: Preserve luminosity
mr: चमक ठेवा

en: Red Channel Multiplier
mr: लाल चॅनेल गुणक

en: Green Channel Multiplier
mr: हिरवा चॅनेल गुणक

en: Blue Channel Multiplier
mr: निळा चॅनेल गुणक

en: Mono Mixer
mr: एक मिश्रित

en: Monochrome channel mixer
mr: एका रंगात रंगवलेले चॅनेल मिश्रण

en: Length of blur in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये अस्पष्ट लांबी

en: Angle of blur in degrees
mr: अंशामधील अस्पष्ट कोन

en: Linear Motion Blur
mr: रेषीय गती अस्पष्ट

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
mr: एका दिशेने अस्पष्ट दृश्यबिंदू, कॅमेरा हलवून अस्पष्टचे अनुकरण करतोप्रदर्शनादरम्यान सरळ रेषा.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
mr: पी चौरस (किंवा यूक्लिडियन) बिंदू

en: Orthogonal Lines
mr: ऑर्थोगोनल रेषा

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
mr: फक्त काळा, आरजी, आरजीबी (मिश्रित) किंवा सीएमवायके किती शाई वापरतात

en: Halftoning/dot pattern to use
mr: वापरण्यासाठी हॅल्प्टनिंग / डॉट नमुना

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
mr: पाया ठरावावर आधार पॅनेलच्या एका पुनरावृत्तीमध्ये दृश्यबिंदूची संख्या.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
mr: कालावधीची रंग संपृक्तता अवलंबून संक्षेप

en: Blocksize
mr: ब्लॉक आकार

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
mr: प्रति टाइलच्या संख्येची संख्या, हे टाइलिंग उच्च वारंवारता विषमता टाळते कारण कोन वाढीचे कारण बनते

en: Angle Boost
mr: कोन बूस्ट

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
mr: पोत साठी स्थानिक जागेच्या इच्छित परिभ्रमासाठी गुणाचा घटक, ही गणना केली जाते त्यानुसार असंतृप्त रंगांकरिता कमजोर बनते आणि जिथे कोलो असतो

en: Black and green angle
mr: काळा आणि हिरवा कोन

en: angle offset for patterns
mr: नमुने साठी कोनांचा संच

en: Green angle
mr: हिरवा कोन

en: Black angle
mr: काळा कोन

en: Red and cyan angle
mr: लाल आणि आकाशी कोन

en: Red angle
mr: लाल कोन

en: Cyan angle
mr: आकाशी कोन

en: Blue and magenta angle
mr: निळा आणि तांबडा कोन

en: Blue angle
mr: निळा कोन

en: Magenta angle
mr: तांबडा कोन

en: Yellow angle
mr: पिवळा कोन

en: Digital halftoning with optional modulations.
mr: पर्यायी मोडूलेशन्ससह डिजिटल अर्धा भाग.

en: The scale of the noise function
mr: आवाज कार्याचे मोजमाप

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
mr: मॅनहॅटन आणि युक्लिडियन अंतर यांच्यात मध्यस्थी

en: Select the n-th closest point
mr: N-th सर्वात जवळचा बिंदू निवडा

en: The number of noise octaves.
mr: नॉईस अष्टकांची संख्या.

en: Fill each cell with a random color
mr: स्वैरपणे रंगाने प्रत्येक कप्पा भरा

en: The random seed for the noise function
mr: नॉईस कार्यासाठी स्वैरपणे सीड

en: Cell Noise
mr: कप्पा नॉईस

en: Generates a cellular texture.
mr: एक कप्पासारखा पोत उतपन्न.

en: A high value lowers the randomness of the noise
mr: उच्च मूल्यामुळे आवाकाची यादृच्छिकता कमी होते

en: Add CIE Lch Noise
mr: सीआयइ एलसीएच नॉईस जोडा

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
mr: स्वैरपणे हालचाल, क्रोमा आणि आकृती स्वतंत्रपणे

en: Add HSV Noise
mr: एचएसव्ही नॉईस जोडा

en: Randomize hue, saturation and value independently
mr: स्वतंत्रपणे गडद रंगछटा, संपृक्तता आणि मूल्य स्वतंत्रपणे

en: Randomization (%)
mr: यादृच्छिकता (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
mr: यादृच्छिकपणे दृश्यबिंदू शफल करा

en: Completely randomize a fraction of pixels
mr: दृश्यबिंदूच्या काही भागाचे पूर्णपणे वर्गीकरण करा

en: Z offset
mr: Z चा संच

en: Perlin Noise
mr: पर्लिन नॉईस

en: Perlin noise generator
mr: पर्लिन नॉईस उत्पादक

en: Noise Pick
mr: नॉईस निवडा

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
mr: शेजाऱ्याबरोबर काही दृश्यबिंदू स्वैरपणे अदलाबदल करा

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या नियंत्रित करते; कमी मूल्ये कमीत कमी प्लास्टिक परिणाम देतात

en: Anisotropic smoothing operation
mr: अनिसोट्रोपिक गुळगुळीत  कार्य

en: Correlated noise
mr: सहसंबंधित नॉईस

en: Independent RGB
mr: स्वतंत्र आरजीबी

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
mr: प्रत्येक आरजीबी वाहिनीसाठी वेगवेगळ्या नॉईसवर  नियंत्रण करा

en: Linear RGB
mr: रेषीय आरजीबी

en: Operate on linearized RGB color data
mr: रेषीय आरजीबी रंग माहितीवर कार्य करा

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
mr: रेषेचा आवाज वितरणास अनसेट करताना गॉसियन नॉईस  वितरणाचा वापर करात्याऐवजी वापरले आहे

en: Add RGB Noise
mr: आरजीबी नॉईस जोडा

en: Distort colors by random amounts
mr: स्वैरपणे रंगांद्वारे रंग विकृत करा

en: Generates a solid noise texture.
mr: एक घन नॉईस पोत उत्पन्न

en: Horizontal spread amount
mr: आडवी प्रसारित रक्कम

en: Vertical spread amount
mr: उभी प्रसारित रक्कम

en: Noise Spread
mr: प्रसारित नॉईस

en: Move pixels around randomly
mr: स्वैरपणे दृश्यबिंदू हलवा

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
mr: जागतिक अपारदर्शक मूल्य जे नेहमी पर्यायी पूरक इनपुटबफरच्या शीर्षस्थानी वापरले जाते

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
mr: इनपुटची अपारदर्शकता भार आइन इनपुट आणि जागतिक मूल्य मालमत्ता.

en: a GeglBuffer on disk to open
mr: उघडण्यासाठी चकतीवरील एक जीइजीएल संग्रह

en: Open GEGL Buffer
mr: जीइजीएल संग्रह उघडा

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
mr: माहिती स्त्रोत म्हणून ऑन-डिस्क जीइजीएल संग्रह वापरा.

en: Normal compositing
mr: सामान्य मिश्रण

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
mr: पोर्टर डफ ऑपरेशन (सामान्य मोड, आणि src-ओपन म्हणूनही ओळखले जाते)(d = cA+ cB * (1 - aA))

en: Panorama Projection
mr: पॅनोरामा प्रक्षेपन

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
mr: पॅनोरामा व्ह्यूअर मॅपरिंग रेंडरिंग किंवा तिच्या व्युत्क्रम एक परस्परांकरीता कराइनपुट प्रतिमा. (360x180 डिग्री पॅनोरामा असलेले 2: 1 प्रमाण).

en: The shape of pixels
mr: दृषबिंदूचा आकार

en: Block width
mr: ब्लॉक रुंदी

en: Width of blocks in pixels
mr: ब्लॉक्सची दृश्यबिंदूची रूंदी

en: Block height
mr: ब्लॉक उंची

en: Height of blocks in pixels
mr: ब्लॉक्सची उंची दृश्यबिंदूमध्ये

en: Size ratio X
mr: आकार गुणोत्तर X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
mr: प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा क्षैतिज आकार गुणोत्तर

en: Size ratio Y
mr: आकार गुणोत्तर Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
mr: प्रत्येक ब्लॉकच्या आत दृश्यबिंदूचा अनुलंब आकार गुणोत्तर

en: Color used to fill the background
mr: पृष्ठभाग भरण्यासाठी रंग वापरा

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
mr: सौम्य-रंगीत आयतांबद्दलच्या अॅरे मध्ये प्रतिमा सरळ करा

en: number of levels per component
mr: प्रति घटक पातळीची संख्या

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
mr: प्रतिमेच्या प्रत्येक रंग घटकातील स्तरांची संख्या कमी करते.

en: Radial Gradient
mr: रेडियल गडद रंगछटा

en: Radial gradient renderer
mr: रेडियल गडद रंगछटा प्रस्तुतकर्ता

en: Horizontal position
mr: आडवी स्थिती

en: Vertical position
mr: उभी स्थिती

en: Horizontal extent
mr: आडवी मर्यादा

en: Vertical extent
mr: उभी मर्यादा

en: Color to render
mr: प्रस्तुत करण्यासाठी रंग

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
mr: एक घन रंग असलेल्या एका निश्चित आकाराचे आयताकृती स्रोत

en: First iteration
mr: प्रथम पुनरावृत्ती

en: Number of iterations
mr: पुनरावृत्तीची संख्या

en: Fade color
mr: फिका रंग

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
mr: त्याच्या अल्फावर आधारीत दराने रुपांतरित केलेल्या प्रतिमांना फिकट रंग देण्यासाठी रंग

en: Fade opacity
mr: फिका अपारदर्शकता

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
mr: प्रत्येक बदललेली प्रतिची अपारदर्शकता मोजण्याची संख्या

en: Paste below
mr: खाली पेस्ट करा

en: Paste transformed images below each other
mr: एकमेकांभोवती बदललेली प्रतिमा पेस्ट करा

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
mr: दृश्यबिंदू मूल्ये पुनर्रचना करण्यासाठी गणितीय पद्धत

en: Recursive Transform
mr: रिकर्सिव्ह बदला

en: Apply a transformation recursively.
mr: पुनरावृत्ती एक परिवर्तन लागू करा

en: Overall brightness of the image
mr: प्रतिमेची एकूण चमक

en: Chromatic adaptation
mr: क्रोमॅटिक अनुकूलन

en: Adaptation to color variation across the image
mr: प्रतिमेवर रंग भिन्नता करण्यासाठी रुपांतर

en: Light adaptation
mr: प्रकाश अनुकूलन

en: Adaptation to light variation across the image
mr: प्रतिमेवर प्रकाश भिन्नता करण्यासाठी अनुकूलन

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
mr: रेनिहार्ड 2005 टोन मॅपिंग

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
mr: कमी गतिमान श्रेणी वापरून एका सादरीकरणासाठी, एकउच्च गतिशीलश्रेणी असावी अशी प्रतिमा अनुकूलित करा. हा एक कार्यक्षम वैश्विक ऑपरेटरआहे जोसाध्या शारीरिक निरीक्षणातून प्राप्त केला आहे, 0.0-1.0 याश्रेणीतील फुफ्फुसांची निर्मिती

en: Remap
mr: रीमॅप

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
mr: ल्युमिनान्स लिफाफेवर आधारित वैयक्तिकरित्या पिक्सेल्सचे घटक ताणून काढा

en: Clip low pixel values
mr: कमी दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा

en: Low limit
mr: कमी मर्यादा

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
mr: या मर्यादेपेक्षा कमी असलेल्या दृश्यबिंदू मूल्यांवर ते निश्चित केले जातील

en: Clip high pixel values
mr: उच्च दृश्यबिंदू मूल्ये क्लिप करा

en: High limit
mr: उच्च मर्यादा

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
mr: या मर्यादेपेक्षा उच्च दृश्यबिंदू मूल्यांवर ठेवले जातील

en: Clip RGB
mr: क्लिप आरजीबी

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
mr: एका विशिष्ट श्रेणीमधील आरजीबी दृश्यबिंदू मूल्ये ठेवा

en: Scale, strength of effect
mr: स्केल, परिणामांची ताकद

en: Changes the saturation
mr: संपृक्तता बदलते

en: Path of file to save.
mr: जतन करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
mr: बहुउद्देशीय धारिका सेव्हर, जी विस्तार आधारित वेगळ्या बचत वाचकांचावापर करते,अतिरिक्त मापदंड निर्दिष्ट करण्यासाठी स्वरूपन विशिष्टजतन ऑप्सचा वापर करतात.

en: Effect strength
mr: प्रभाव ताकद

en: Strength of the sepia effect
mr: सेपिया प्रभाव सामर्थ्य

en: Apply a sepia tone to the input image
mr: इनपुट प्रतिमामध्ये सेस्पिया टोन लागू करा

en: Regions size
mr: विभागांचा आकार

en: Size of a region side
mr: प्रदेशाच्या बाजूचे आकार

en: Compactness
mr: संक्षिप्तपणा

en: Cluster size
mr: क्लस्टर आकार

en: Simple Linear Iterative Clustering
mr: साधे रेखीय पुनरावृत्ती क्लस्टरिंग

en: Superpixels based on k-means clustering
mr: के-अर्थ क्लस्टरिंगवर आधारीत सुपरपिक्सिक्स

en: Pairs
mr: जोड्या

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
mr: जोड्यांची संख्या; उच्च संख्या अधिक तीव्र वैशिष्ट्ये जतन करते

en: Symmetric Nearest Neighbour
mr: सममित जवळील नेबर

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
mr: सममित जवळील शेजारीधारकांवर आधारित अस्पष्ट गाळणीचे रक्षण करणारे नॉईस कमी करणे

en: Displacement mode
mr: विस्थापन रीत

en: Angle of view
mr: दृश्याचे कोन

en: Camera angle of view
mr: दृश्याचे कॅमेरा कोन

en: Curvature
mr: वक्रता

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
mr: गोलाकार कॅप सर्वोच्च एंजल, दृष्य-कोनाचे एक भाग म्हणून

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
mr: विस्थापन स्केलिंग घटक (नकारात्मक मूल्येउलट विस्थापनांचा संदर्भ देतात)

en: Spherize
mr: गोलाकार

en: Wrap image around a spherical cap
mr: गोलाकार कॅपभोवती प्रतिमा ओघ

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
mr: अतिपरिचित क्षेत्रासाठी विचार केला जातो, सुधारणा आदर्श मूल्यांसाठीप्रतिमेच्यासर्वात लांब बाजूला असतात, यामुळे वाढत्या वेळेमुळे

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
mr: पुनरावृत्त्यांची संख्या, पुनरावृत्त्यांची संख्या जास्त प्रमाणात कॉम्प्युटेशनल कॉस्टमध्येकमी नॉईसचा प्रस्तुतीकरण प्रदान करते

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
mr: सक्षम केलेले असताना सावली प्रदेशांची वाढ - जेव्हा अक्षम केली जाते तेव्हा अधिक नैसर्गिक परिणाम उत्पन्न होतात

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
mr: स्पेक्टीओ टेम्परल रिटेनेटिक्स-लॉजफाइट विथ स्टोचस्टिक सैंपलिंग

en: Keep colors
mr: रंग ठेवा

en: Impact each channel with the same amount
mr: प्रत्येक चॅनेल समान रकमेवर प्रभाव टाकतात

en: Non-linear components
mr: नॉन-रेषीय घटक

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
mr: जेव्हा रेषीय आरजीबी ऐवजी गामा सुधारित मूल्यांवर काम करता तेव्हा - गिम्पमधील जुन्या सामान्यीकृत गाळणीसारखे काम करणे

en: Stretch Contrast
mr: फरक ताणणे

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
mr: संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते.हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, खूप गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात.

en: Stretch Contrast HSV
mr: एचएसव्ही फरक ताणणे

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
mr: संग्रहाचे घटक 0.0-1.0 श्रेणीमध्ये मोजते. हे अशा प्रतिमा सुधारते जे उपलब्ध फरक (थोडा फरक, खूप गडद किंवा खूप तेजस्वी प्रतिमा) च्या खराब वापर करतात. हे आवृत्ती फरक ऑटोस्ट्रेच पेक्षा वेगळे आहे ज्यामध्ये ते एचएसव्ही जागेत कार्य करते आणिरंगीत प्रतिरक्षित करते.

en: list of <number>s
mr: <number> s ची यादी

en: SVG Hue Rotate
mr: एसव्हीजी गडद रंगछटा फिरवा

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
mr: अल्फासाठी एसव्हीजी लुमिनेन्स

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
mr: एसव्हीजी मॅट्रिक्स

en: SVG color matrix operation svg_matrix
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_मॅट्रिक्स

en: SVG Saturate
mr: एसव्हीजी संतृप्त

en: SVG color matrix operation svg_saturate
mr: एसव्हीजी रंग मॅट्रिक्स क्रिया एसव्हीजी_संतृप्त

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
mr: स्केलर सीमा मर्यादा स्तर (अधिकृत इनपुट संग्रह प्रदान केले असल्यास अधिलिखित.).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
mr: मूल्य मालमत्तेवर सेट ठेवलेले ग्लोबल मूल्य किंवा ऑक्स इनपुटमधील प्रत्येक दृश्यबिंदूवर आधारित प्रतिमा पांढऱ्या/काळ्यावर मर्यादित करते.

en: Infinitely repeats the input image.
mr: अनंत इनपुट प्रतिमा पुनरावृत्ती करते

en: Make Seamlessly tileable
mr: अखंड टाइल करा

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
mr: इनपुट संग्रह अखंडितपणे टाइल करा. अल्गोरिदम सामग्री-जागरुक नाही, त्यामुळे परिणामी पोस्ट-प्रोसेसिंगची आवश्यकता असू शकते.

en: Unpremultiply alpha
mr: अनपरृल्टिप्ली अल्फा

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
mr: अप्रत्यक्षरित्या एक संग्रह प्रदान करतो ज्यात प्री-गुणाकार रंग असतात (परंतुबबल स्वरूपानुसार नाही.)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
mr: अस्पष्ट प्रतिमामध्ये फरक जोडून, तीक्ष्ण प्रतिमा,मूलतः अंधारमयभागात वापरण्यात येणारी धारणा एक तंत्र.

en: Value Invert
mr: मूल्य उलट

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
mr: मूल्ये घटक उलटा, परिणामी उजेडात येणारी चमक, रंग ठेवून.

en: Vignette shape
mr: लघुचित्र आकार

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
mr: क्रियापूर्वकडे 'काळा', आपण येथे प्रतिमा पार करण्यासाठी पारदर्शकता वापरू शकता

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
mr: आतील प्रतिमेच्या भागाच्या भागापेक्षा कितीतरी कमी बाहेर पडतात

en: Falloff linearity
mr: फॉल्स लाँगियरिटी

en: Proportion
mr: प्रमाण

en: How close we are to image proportions
mr: आम्ही किती प्रतिमेच्या प्रमाणात आहोत

en: Squeeze
mr: दाबणे

en: Vignette
mr: लघुचित्र

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
mr: एखाद्या प्रतिमेत रेखाचित्र लागू केले जाते उद्रेक चित्रपटाच्या काठावर ल्यूमिनन्स पटकन करते आणि काही इतर अस्पष्ट सीमा परिणाम जे नैसर्गिकरित्या एनालॉग फोटोग्राफी

en: Move pixels
mr: दृश्यबिंदु हलवा

en: Grow area
mr: क्षेत्र वाढवा

en: Shrink area
mr: क्षेत्र संकुचित करा

en: Swirl clockwise
mr: घोडदळ घड्याळाच्या दिशेने

en: Swirl counter-clockwise
mr: भोवळ घड्याळाच्या उलट दिशेने

en: Erase warping
mr: वारपींग मिटवा

en: Smooth warping
mr: गुळगुळीत वारपींग

en: Behavior of the op
mr: क्रियेचे वर्तन

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
mr: बाह्यरेषेवरून सापेक्ष विस्थापन मंचाची गणना करा

en: Superpixels size
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा आकार

en: Gradient smoothness
mr: रंगछटा सौम्यता

en: Spatial regularization
mr: अवकाशासंबंधीचे नियमिकरण

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा नियमितता आणि वस्तू सीमारेषेचे बंधन

en: Superpixels color
mr: मोठ्यादृश्यबिंदूचा रंग

en: How to fill superpixels
mr: मोठादृश्यबिंदू भरण्यासाठी

en: Waterpixels
mr: जलदृश्यबिंदू

en: Superpixels based on the watershed transformation
mr: पाणलोट रूपांतरण वर आधारित मोठादृश्यबिंदू

en: Watershed Transform
mr: पाणलोट बदला

en: Labels propagation by watershed transformation
mr: पाणलोट बदलामुळे लेबलचे प्रचार

en: Radius of the wavelet blur
mr: वेव्हलेट ब्लरचा त्रिज्या

en: 1D Wavelet-blur
mr: 1D वेव्हलेट-ब्लर

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
mr: हा कलर व्हेलेट कुजणे फिल्टरसाठी वापरला जातो, प्रत्येक पिक्सेल एचएटी ट्रान्सफॉर्मने दुसर्यामधून गणना करतो

en: Weighted Blend
mr: वेटेड ब्लेंड

en: blend two images using alpha values as weights
mr: अल्फाच्या मूल्यांनुसार दोन प्रतिमा मिश्रित करा

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
mr: एक पूर्व-विद्यमान GeglBuffer येण्यासाठी आवक बफर डेटा लिहिण्यासाठी

en: Write Buffer
mr: बफर लिहा

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
mr: अस्तित्वात असलेल्या GEGL बफर गंतव्य पृष्ठावर इनपुट डेटा लिहा.

en: Scale3X Antialiasing
mr: स्केल 3एक्स अॅन्टीलायझिंग

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
mr: स्केल 3एक्स एज-एक्सट्रापोलेशन अल्गोरिदम वापरून अँटिलायझेशन

en: Lens refraction index
mr: लेन्स व्याप्ती निर्देशांक

en: Keep original surroundings
mr: मूळ परिसराला ठेवा

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
mr: प्रतिमा अपरिवर्तनीय ठेवा, जेथे लेन्सवर प्रभाव पडलेला नाही.

en: Apply Lens
mr: लेन्स लागू करा

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
mr: प्रतिमेवर लंबवर्तुळ लेन्स असल्यामुळे ऑप्टिकल विकृतीचे अनुकरण करते

en: Type of map
mr: नकाशाचा प्रकार

en: Compensate
mr: नुकसानभरपाई

en: Compensate for darkening
mr: गडद होण्याकरिता नुकसान भरपाई करा

en: Invert bumpmap
mr: बंपॅप उलटा

en: Tiled bumpmap
mr: टाइल केलेला बंप मॅप

en: Waterlevel
mr: पाण्याची पातळी

en: Level that full transparency should represent
mr: पूर्ण पारदर्शकता स्तर असावा

en: Ambient lighting factor
mr: सभोवतालचा प्रकाश घटक

en: Bump Map
mr: बम्प मॅप

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
mr: हे प्लग-इन जॉन स्लॅग यांनी वर्णिलेल्या गणनतंत्रचा वापर करते, "Graphic GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9) मधील "रॅशर प्रतिमा डेटावरील जलद एम्बॉसिंग परिणाम " एका बफरला अन्य संग्रह करण्यासाठी एक दंड नकाशा म्हणून लागू केले जाऊ शकते आणि एक उत्कृष्ट एम्बॉसिंग प्रभाव तयार करतो.

en: Mask radius
mr: आच्छादक  त्रिज्या

en: Percent black
mr: टक्के काळा

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
mr: कार्टूनची अनुकरण करतो, त्याचा परिणाम काळ्या रंगाच्या पेन ड्रॉइंगसारखा असतो जो नंतर रंगाने रंगीत असतो. हे कडा आणि अंधारमय क्षेत्रे वाढवून प्राप्त केले आहे जे आधीच त्यांच्या शेजारीपेक्षा जास्त गडद आहेत

note: Red channel
en: Red in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये हिरवा

en: Set the green amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा

en: Blue in Red channel
mr: लाल चॅनेलमध्ये निळा

en: Set the blue amount for the red channel
mr: लाल चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

note: Green channel
en: Red in Green channel
mr: हिरव्या चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green for Green channel
mr: हिरवा चॅनेलसाठी हिरवा

en: Set the green amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी हिरव्या रंगाची रक्कम सेट करा

en: Blue in Green channel
mr: हिरव्या चॅनेलमध्ये निळा

en: Set the blue amount for the green channel
mr: हिरव्या चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
mr: निळा चॅनेलमध्ये लाल

en: Set the red amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी लाल रक्कम सेट करा

en: Green in Blue channel
mr: निळा चॅनेलमध्ये हिरवा

en: Set the green amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी हिरव्या रक्कम सेट करा

en: Blue in Blue channel
mr: निळा चॅनेल निळा

en: Set the blue amount for the blue channel
mr: निळा चॅनेलसाठी निळा रक्कम सेट करा

en: Channel Mixer
mr: चॅनेल मिक्सर

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
mr: स्त्रोत घटकांकडून संबंधित योगदान परिभाषित करून रीमिक्स रंग

en: From Color
mr: रंगांमधून

en: The color to change.
mr: रंग बदलण्यासाठी

en: To Color
mr: रंग देण्यासाठी

en: Replacement color.
mr: बदलण्याचे रंग

en: Red Threshold
mr: लाल सीमा मर्यादा

en: Red threshold of the input color
mr: इनपुट रंग लाल सीमा मर्यादा

en: Green Threshold
mr: हिरवी सीमा मर्यादा

en: Green threshold of the input color
mr: इनपुट रंग हिरवा सीमा मर्यादा

en: Blue Threshold
mr: निळा सीमा मर्यादा

en: Blue threshold of the input color
mr: इनपुट रंगाच्या निळा सीमा मर्यादा

en: Exchange color
mr: अदलाबदल रंग

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
mr: एका रंगाशी दुसर्या रंगात आणा, पर्यायी रूपांतर करण्यासाठी सीमा मर्यादा ठेवणेएक सावली पासून दुसर्या

en: The color to make transparent.
mr: पारदर्शक करण्यासाठी रंग

en: Transparency threshold
mr: पारदर्शकता सीमा मर्यादा

en: The limit below which colors become transparent.
mr: खालील मर्यादा ज्या रंग पारदर्शी होतात.

en: Opacity threshold
mr: अपारदर्शकता सीमा मर्यादा

en: The limit above which colors remain opaque.
mr: ज्या मर्यादेपेक्षा जास्त रंग अपारदर्शक राहतील.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
mr: निर्दिष्ट रंग पारदर्शीत रुपांतरित करा, पांढर्यासह उत्कृष्ट कार्य करते

en: Average diameter of each tile (in pixels)
mr: प्रत्येक टाइलचे सरासरी व्यास (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Tile saturation
mr: टाइल संपृक्तता

en: Expand tiles by this amount
mr: या राशीद्वारे टाइल विस्तृत करा

en: Cubism
mr: घनाकृती

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
mr: प्रतिमा यादृच्छिकपणे फिरविलेला चौरस ब्लॉप्समध्ये रूपांतरित करा, कसा तरी एक सारखाघनाकृती चित्रकला शैली

en: Keep even fields
mr: विभागात ठेवा

en: Keep odd fields
mr: विचित्र विभागात ठेवा

en: Keep even or odd fields
mr: अगदी किंवा विषम विभाग ठेवा

en: Deinterlace horizontally or vertically
mr: आडवा किंवा उभा डीनटेरलेस

en: Block size
mr: ब्लॉक आकार

en: Block size of deinterlacing rows/columns
mr: डीनटेरलेस पंक्ती / स्तंभांचे ब्लॉक आकार

en: Fix images where every other row or column is missing
mr: प्रतिमेचे निराकरण करा जिथे प्रत्येक इतर पंक्ती किंवा स्तंभ गहाळ आहे

en: Light frequency (red)
mr: फिकट वारंवारता (लाल)

en: Light frequency (green)
mr: फिकट वारंवारता (हिरवा)

en: Light frequency (blue)
mr: फिकट वारंवारता (निळा)

en: Red contours
mr: लाल रुपरेषा

en: Number of contours (red)
mr: आकृत्यांची संख्या (लाल)

en: Green contours
mr: हिरवा रूपरेषा

en: Number of contours (green)
mr: आकृत्यांची संख्या (हिरवा)

en: Blue contours
mr: निळा रूपरेषा

en: Number of contours (blue)
mr: आकृत्यांची संख्या (निळा)

en: Red sharp edges
mr: लाल तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (red)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (लाल)

en: Green sharp edges
mr: हिरवा तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (green)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (हिरवा)

en: Blue sharp edges
mr: निळा तीक्ष्ण कडा

en: Number of sharp edges (blue)
mr: तीक्ष्ण कडाची संख्या (निळा)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
mr: आकृत्यांचे चमक आणि स्थलांतर / आकृतींचे मेदा

en: Scattering
mr: प्रकाशाच्या

en: Scattering (speed vs. quality)
mr: प्रकाशाच्या (गती वि. गुणवत्ता)

en: Polarization
mr: ध्रुवीकरण

en: Width of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची रुंदी

en: Height of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहची उंची

en: Diffraction Patterns
mr: विवर्तन नमुना

en: Generate diffraction patterns
mr: विवर्तन नमुन्यांची निर्मिती

en: Mode of displacement
mr: विस्थापन मोड

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
mr: इनपुट दृश्यबिंदू प्राप्त करण्यासाठी वापरण्यात येणारे GeglSampler प्रकार

en: X displacement
mr: X विस्थापना

en: Displace multiplier for X or radial direction
mr: X किंवा त्रिज्या दिशासाठी गुणक विस्थीत करा

en: Horizontal displacement
mr: आडवी विस्थापना

en: Pinch
mr: चिमूटभर

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
mr: आडव्या दिशेने विस्थापन गुणक

en: Displacement multiplier for the radial direction
mr: त्रिज्या दिशानिर्देशासाठी विस्थापन गुणक

en: Y displacement
mr: Y विस्थापना

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
mr: Y किंवा स्पर्शिक (अंश) दिशासाठी गुणक विस्थापित करा

en: Vertical displacement
mr: उभी विस्थापना

en: Displacement multiplier for the vertical direction
mr: उभ्या दिशानिर्देशांसाठी विस्थापन गुणक

en: Displacement multiplier for the angular offset
mr: कोनीयच्या संचासाठी विस्थापन गुणक

en: Center displacement
mr: मध्य विस्थापना

en: Center the displacement around a specified point
mr: एखाद्या ठराविक बिंदूभोवती विस्थापन मध्यवर केंद्रित करा

en: X coordinate of the displacement center
mr: विस्थापन केंद्र X समन्वय

en: Y coordinate of the displacement center
mr: विस्थापन केंद्र Y समन्वय

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
mr: विस्थापन नकाशांद्वारे दर्शविल्याप्रमाणे दृश्यबिंदू विस्थापन

en: Prewitt compass
mr: प्रीविट होकायंत्र

en: Roberts
mr: रॉबर्ट्स

en: Differential
mr: भिन्नता

en: Edge detection algorithm
mr: कडा ओळख गणनतंत्र

en: Edge detection amount
mr: कडा ओळख राशी

en: Border behavior
mr: सीमा वर्तन

en: Edge detection behavior
mr: कडा ओळख वर्तन

en: Several simple methods for detecting edges
mr: कडा शोधण्याकरिता अनेक सोपी पद्धती

en: Laplacian Edge Detection
mr: लॅपटलियन कडा ओळख

en: High-resolution edge detection
mr: उच्च-ठराव कडा शोध

en: Bumpmap (preserve original colors)
mr: बम्पमॅप (मूळ रंग जतन करा)

en: Emboss Type
mr: एम्बॉस प्रकार

en: Rendering type
mr: यादृच्छिक प्रकार

en: Light angle (degrees)
mr: प्रकाश कोन (अंश)

en: Elevation angle (degrees)
mr: उंची कोन (अंश)

en: Filter width
mr: गाळणी रूंदी

en: Simulates an image created by embossing
mr: एम्बॉसिंगद्वारे तयार केलेल्या प्रतिमेचे अनुकरण

en: Resolution in pixels
mr: दृश्यबिंदूमध्ये ठराव

en: Limit line width
mr: मर्यादा रूंदी मर्यादित करा

en: Engrave
mr: खोदकाम

en: Simulate an antique engraving
mr: एखाद्या प्राचीन खोदकामाचे अनुकरण करा

en: Man O War
mr: मॅन ओ वॉर

en: Type of a fractal
mr: भग्नचा प्रकार

en: Zoom in the fractal space
mr: भग्न अंतरामध्ये दृश्यरूप करा

en: Shift X
mr: स्थलांतरX

en: X shift in the fractal space
mr: X भग्न अंतरामध्ये जा

en: Shift Y
mr: स्थलांतर Y

en: Y shift in the fractal space
mr: Y भग्न अंतरामध्ये जा

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
mr: CX (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
mr: CY (मंडलब्रॉट आणि सेरपिन्स्कीमध्ये काहीही परिणाम नाही)

en: Red stretching factor
mr: लाल घटक पसरवणे

en: Green stretching factor
mr: हिरवा घटक पसरवणे

en: Blue stretching factor
mr: निळा घटक पसरवणे

en: Red application mode
mr: लाल अनुप्रयोग रीत

en: Green application mode
mr: हिरवा अनुप्रयोग रीत

en: Blue application mode
mr: निळा अनुप्रयोग रीत

en: Red inversion
mr: लाल उलटा

en: Green inversion
mr: हिरवा उलटा

en: Blue inversion
mr: निळा उलटा

en: Number of colors
mr: रंगांची संख्या

en: Loglog smoothing
mr: लॉगलॉग लाकूडकाम

en: Unsupported fractal type: %d
mr: असमर्थित भग्न प्रकार: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
mr: कॉन्फिगर करण्यायोग्य रंगाची निवड करण्याच्या पर्यायाने अनेक वेगवेगळ्या भग् प्रणालींचे प्रतिपादनकरणे.

en: X1 value, position
mr: X1 मूल्य, स्थिती

en: X2 value, position
mr: X2 मूल्य, स्थिती

en: Y1 value, position
mr: Y1 मूल्य, स्थिती

en: Y2 value, position
mr: Y2 मूल्य, स्थिती

en: Julia seed X value, position
mr: जुलिया सीड X मूल्य, स्थिती

en: Julia seed Y value, position
mr: जुलिया सीड Y मूल्य, स्थिती

en: Bailout length
mr: बेलआउटची लांबी

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
mr: इनपुट संग्रहच्या बाहेर दृश्यबिंदूसह कसे हाताळावेत

en: Unsupported fractal type
mr: असमर्थित भग्न प्रकार

en: Transform the image with the fractals
mr: भग्नसह प्रतिमा रूपांतरित करा

en: Max. delta
mr: कमाल डेल्टा

en: Maximum delta
mr: कमाल डेल्टा

en: Selective Gaussian Blur
mr: निवडक गॉसियन अस्पष्ट

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
mr: शेजारच्या दृश्यबिंदूला धुसर करा, परंतु केवळ कमी-विपरीत भागात

en: Type 2
mr: प्रकार 2

en: The number of divisions
mr: विभागांची संख्या

en: Illusion type
mr: मोहजाल प्रकार

en: Type of illusion
mr: मोहजालचा प्रकार

en: Illusion
mr: मोहजाल

en: Superimpose many altered copies of the image.
mr: प्रतिमेचे बर्याच बदललेल्या प्रतिमांना महत्त्व द्या.

en: Amount of second-order distortion
mr: दुसर्या आज्ञाच्या विरूध्द राशी

en: Amount of fourth-order distortion
mr: चौथ्या क्रमाच्या राशी रक्कम

en: Rescale overall image size
mr: एकंदर प्रतिमा आकार पुन्हसा

en: Effect centre offset in X
mr: X मध्ये प्रभाव मध्य चासंच

en: Effect centre offset in Y
mr: Y मध्ये प्रभाव मध्य चासंच

en: Brighten
mr: तेजस्वी

en: Adjust brightness in corners
mr: कोप-यात चमक बदला

en: Lens Distortion
mr: लेन्स विरूपण

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
mr: बॅरेल किंवा पन्सुशशन लेंस विरूपण सुधारते.

en: X coordinates of the flare center
mr: रूंदावणे मध्य X समन्वय

en: Y coordinates of the flare center
mr: रूंदावणे मध्य Y समन्वय

en: Lens Flare
mr: लेन्स रूंदावणे

en: Adds a lens flare effect.
mr: एक लेन्स रूंदी प्रभाव जोडतो.

en: Depth first
mr: प्रथम खोली

en: Prim's algorithm
mr: प्रीम्स गणनतंत्र

en: Algorithm type
mr: गणनतंत्र प्रकार

en: Maze algorithm type
mr: चक्रव्यूह गणनतंत्र प्रकार

en: Draw a labyrinth
mr: घोटाळा काढा

en: Hexagons
mr: षट्कोन

en: Octagons
mr: अष्टकोन

en: Triangles
mr: त्रिकोण

en: Tile geometry
mr: टाइल भूमिती

en: What shape to use for tiles
mr: टाईलसाठी कोणती आकार वापरायची

en: Tile height
mr: टाइलची उंची

en: Apparent height of each tile (in pixels)
mr: प्रत्येक टाइलची स्पष्ट उंची (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Tile neatness
mr: टाइल सुरेखता

en: Deviation from perfectly formed tiles
mr: उत्तम प्रकारे तयार केलेल्या टाईलपासून होणारे विघटन

en: Tile color variation
mr: टाइल रंग भिन्नता

en: Color averaging
mr: रंग सरासरी

en: Tile color based on average of subsumed pixels
mr: सबम केलेला दृश्यबिंदूच्या सरासरीनुसार टाइल रंग

en: Rough tile surface
mr: खडतर टाइल पृष्ठभाग

en: Surface characteristics
mr: पृष्ठभाग वैशिष्ट्ये

en: Allow splitting tiles
mr: विभक्त टाइल्सला अनुमती द्या

en: Allows splitting tiles at hard edges
mr: कठीण कडावर विभक्त टाईल्सची अनुमती देते

en: Tile spacing
mr: टाइल अंतर

en: Inter-tile spacing (in pixels)
mr: आंतर-टाइल अंतर (दृश्यबिंदूमध्ये)

en: Joints color
mr: संयुक्त रंग

en: Light color
mr: फिका रंग

en: Light direction
mr: प्रकाश दिशानिर्देश

en: Enables smoother tile output
mr: चिकट टाइल आउटपुट सक्षम करते

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
mr: मॉसिक हि एक गाळणी आहे जी प्रतिमांची एक प्रतिमा असते, लहान पुरातन वस्तूंचे बनलेले असते, प्रत्येक रंग सतत आणि अंदाजे आकाराने करतो.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
mr: फिरवणे अस्पष्ट कोन. एक मोठे कोन प्रस्तुत करण्यासाठी काही वेळ घेऊ शकते

en: Circular Motion Blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

en: Circular motion blur
mr: परिपत्रक गति अस्पष्ट

en: Blurring factor
mr: अस्पष्ट घटक

en: Zooming Motion Blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: Zoom motion blur
mr: दृश्यरूप मोशन अस्पष्ट

en: Noise Slur
mr: नॉईस स्लर

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
mr: यादृच्छिकरित्या काही दृश्यबिंदूच्या खाली सरकवा (पिळवट्याप्रमाणेच)

en: X Size
mr: X आकार

en: Horizontal texture size
mr: आडवा बनावट आकार

en: Y Size
mr: Y आकार

en: Vertical texture size
mr: उभा बनावट आकार

en: Detail level
mr: तपशील पातळी

en: Create a tileable output
mr: एक टाइल योग्य आउटपुट तयार करा

en: Turbulent
mr: अशांत

en: Make a turbulent noise
mr: नॉईस आवाज करा

en: Solid Noise
mr: घन नॉईस

en: Create a random cloud-like texture
mr: एक यादृच्छिक मेघ सारखी रचना तयार करा

en: Mask Radius
mr: त्रिज्या आच्छादक

en: Radius of circle around pixel
mr: दृश्यबिंदूच्या सभोवतालच्या वर्तुळाच्या त्रिज्या

en: Number of intensities
mr: तीव्रतेची संख्या

en: Histogram size
mr: हिस्टोग्राम आकार

en: Intensity Mode
mr: तीव्रता रीत

en: Use pixel luminance values
mr: दृश्यबिंदू लुमिनन्स मूल्ये वापरा

en: Emulate an oil painting
mr: तेल चित्रकला उत्तेजित

en: Percent Black
mr: टक्के काळा

en: Percent White
mr: टक्के पांढरा

en: High values give more variation in details
mr: उच्च मूल्ये तपशीलामध्ये अधिक फरक देतात

en: X start of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची X प्रारंभ

en: Y start of the generated buffer
mr: व्युत्पन्न केलेल्या संग्रहाची Y प्रारंभ

en: Creates an image filled with a plasma effect.
mr: प्लाजमा परिणामसह भरलेली एक प्रतिमा तयार करते

en: Circle depth in percent
mr: टक्के मंडळाची खोली

en: Offset angle
mr: चासंच  कोन

en: Map backwards
mr: नकाशा मागे

en: Start from the right instead of the left
mr: डावीकडून उजवीकडे ऐवजी प्रारंभ करा

en: Map from top
mr: शीर्षावरील मंच

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
mr: मध्यभागी आणि वरती खाली तळाशी असलेली पंक्ती ठेवा

en: To polar
mr: ध्रुवीय करण्यासाठी

en: Map the image to a circle
mr: एका वर्तुळात प्रतिमा जोडा

en: Origin point for the polar coordinates
mr: ध्रुवीय समन्वयांसाठी मूळ बिंदू

en: Choose middle
mr: मध्य निवडा

en: Let origin point to be the middle one
mr: मूळ बिंदु हा मध्यभागी असला पाहिजे

en: Convert image to or from polar coordinates
mr: प्रतिमा किंवा ध्रुवीय निर्देशांकांवरुन रुपांतरित करा

en: Red eye threshold
mr: लाल डोळा मर्यादा

en: Red Eye Removal
mr: लाल रंग काढणे

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
mr: कॅमेऱ्याच्या लखलखाटामुळे लाल रंगाचा प्रभाव काढा

en: Phase shift
mr: फेज स्थालांतर

en: Wave type
mr: वेव्ह प्रकार

en: Retain tilebility
mr: टाइलची क्षमता ठेवा

en: Displace pixels in a ripple pattern
mr: तरंगाच्या नमुन्यामधील दृश्यबिंदु विस्थापित करा

en: Adjust exposure of shadows
mr: सावल्यांचे प्रदर्शन समायोजित करा

en: Adjust exposure of highlights
mr: ठळक प्रदर्शक समायोजित करा

en: White point adjustment
mr: पांढरा बिंदू समायोजन

en: Shift white point
mr: पांढरा बिंदू बदला

en: Spatial extent
mr: स्थानिक प्रमाणात

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
mr: सावली / ठळकावरील प्रभाव संकलित करा आणि मिडटोनस संरक्षित करा

en: Shadows color adjustment
mr: सावली रंग समायोजन

en: Adjust saturation of shadows
mr: सावलीचे संपृक्तता समायोजित करा

en: Highlights color adjustment
mr: ठळक रंग समायोजन

en: Adjust saturation of highlights
mr: ठळकाची संपृक्तता समायोजित करा

en: Shadows-Highlights
mr: सावली-ठळक

en: Perform shadows and highlights correction
mr: सावल्या आणि सुधार ठळक करा

en: Lighten shadows and darken highlights
mr: सावकाश हलका आणि ठळक अंधार

en: Maximum amount to shift
mr: स्थलांतर करण्यासाठी कमाल रक्कम

en: Shift direction
mr: दिशा बदला

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
mr: यादृच्छिक प्रमाणात प्रत्येक पंक्ती किंवा दृश्यबिंदु स्तंभाची स्थलांतर करा

en: X Scale
mr: X प्रमाण

en: Scale value for x axis
mr: X अक्षासाठी प्रमाण मूल्य

en: Y Scale
mr: Y प्रमाण

en: Scale value for y axis
mr: Y अक्षासाठी प्रमाण मूल्य

en: Complexity factor
mr: गुंतागुंत घटक

en: Force tiling
mr: फोर्स टाइलिंग

en: If set, the pattern generated will tile
mr: ठेवल्यास, उत्पन्न नमुना टाइल होईल

en: Distorted
mr: विकृत

en: If set, the pattern will be a little more distorted
mr: ठेवल्यास, नमुना थोडा अधिक विकृत होईल

en: Power used to stretch the blend
mr: मिश्रण ताणण्यासाठी पॉवर वापरला जातो

en: Sinus
mr: साइनस

en: Generate complex sinusoidal textures
mr: गुंतागुंत सायनुसाइडल पोत उत्पन्न करा

en: Glow radius
mr: चमक त्रिज्या

en: Spiral type
mr: आवर्त प्रकार

en: Spiral origin X coordinate
mr: आवर्त उत्पत्ति X समन्वय

en: Spiral origin Y coordinate
mr: आवर्त उत्पत्ति Y समन्वय

en: Spiral radius
mr: आवर्त त्रिज्या

en: Logarithmic spiral base
mr: लॉगरिदमिक आवर्त पाया

en: Area balance between the two colors
mr: दोन रंगांमधील क्षेत्रीय संतुलन

en: Spiral rotation
mr: आवर्त परिभ्रमण

en: Counter-clockwise
mr: घड्याळाच्या उलट दिशेने

en: Spiral swirl direction
mr: आवर्त घाणेरडा दिशा

en: Spiral renderer
mr: आवर्त प्रस्तुतकर्ता

en: X coordinates of the center of supernova
mr: सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी X समन्वय

en: Y coordinates of the center of supernova
mr: सुपरनोव्हाच्या केंद्रस्थानी Y समन्वय

en: Radius of supernova
mr: सुपरनोव्हाचा त्रिज्या

en: Number of spokes
mr: प्रवक्त्यांची संख्या

en: The color of supernova.
mr: सुपरनोव्हाचा रंग

en: The random seed for spokes and random hue
mr: प्रवक्त्यांची यादृच्छिक बियाणे आणि यादृच्छिक छटा

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
mr: हे प्लग-इन सुपरनोवा स्फोट सारखे परिणाम तयार करते प्रकाश प्रभावाची रक्कम अंदाजे 1/r च्या प्रमाणात आहे, जिथे r हा ताराच्या मध्यभागी अंतराचा असतो.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
mr: प्रकाश स्त्रोताची स्थिती जी कॅन्वस हळुहळू शकते: शीर्ष-उजवी, वर-डावीकडे, खालच्या डाव्या किंवा खालच्या उजव्या

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
mr: प्रस्तुत केलेल्या चित्रफळा  प्रभावाची स्पष्ट खोली; 1 पासून (अतिशय सपाट) ते 50 (अतिशय खोल)

en: Texturize Canvas
mr: चित्रफळा मजकूर तयार करा

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
mr: प्रतिमा एखाद्या कलाकाराचा चित्रफळा असल्याप्रमाणे बनवा.

en: Tile Width
mr: टाइल रूंदी

en: Tile Height
mr: टाइलची उंची

en: Tile Glass
mr: टाइल ग्लास

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
mr: आयताकृती काचेच्या टाइलमुळे झालेली विरूपण अनुकरण करा

en: Inverted image
mr: अवतरण प्रतिमा

en: Width of the tile
mr: टाइलची रूंदी

en: Height of the tile
mr: टाइलची उंची

en: Move rate
mr: हलवा दर

en: Wrap the fractional tiles
mr: अपूर्णांक टाइल ओघ

en: Fractional type
mr: आंशिक प्रकार

en: Fractional Type
mr: आंशिक प्रकार

en: Centering of the tiles
mr: टाइल केंद्र

en: Paper Tile
mr: पेपर टाइल

en: Cut image into paper tiles, and slide them
mr: प्रतिमा कागदरच्या टाइलमध्ये कापणे आणि त्यांना स्लाइड करा

en: More white (larger value)
mr: अधिक पांढरा (मोठा मूल्य)

en: More black (smaller value)
mr: अधिक काळा (लहान मूल्य)

en: Middle value to peaks
mr: शिखरापर्यंत मध्यम मूल्य

en: Color to peaks
mr: शिखरे रंग

en: Only color
mr: केवळ रंग

en: More opaque
mr: अधिक अपारदर्शक

en: More transparent
mr: अधिक पारदर्शक

en: Mode of value propagation
mr: मूल्य प्रसार रीत

en: Lower threshold
mr: खालील मर्यादा

en: Upper threshold
mr: वरील मर्यादा

en: Propagating rate
mr: प्रसार दर

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
mr: "केवळ रंग" आणि "रंगांकडे शिखर" रीतीसाठी वापरण्याजोगी रंग

en: To top
mr: शीर्षस्थानी

en: Propagate to top
mr: शीर्षस्थानी प्रचार करा

en: To left
mr: डावीकडे

en: Propagate to left
mr: डावीकडे वळा

en: To right
mr: उजवीकडे

en: Propagate to right
mr: उजवीकडे प्रसारित करा

en: To bottom
mr: तळाशी

en: Propagate to bottom
mr: तळाशी प्रचार करा

en: Propagating value channel
mr: मूल्य चॅनेल प्रचारात आहे

en: Propagating alpha channel
mr: अल्फा चॅनेल प्रचलन

en: Value Propagate
mr: मूल्य प्रसारित

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
mr: शेजारच्या दृश्यबिंदूला विशिष्ट मूल्यांचे प्रचार करा. इरोड आणि कोणत्याही रंग किंवा अपारदर्शकता

en: Staggered
mr: संमिश्र

en: Large staggered
mr: मोठे संमिश्र

en: Striped
mr: पट्टी असलेला

en: Wide striped
mr: वाइड पट्टी असलेला

en: Long staggered
mr: लांब पट्टी असलेला

en: Large 3x3
mr: मोठे 3x3

en: Type of RGB pattern to use
mr: वापरण्यासाठी आरजीबी नमुन्याचे प्रकार

en: Additive
mr: मिश्रित पदार्थ

en: Whether the function adds the result to the original image.
mr: कार्य मूळ परिणामात परिणाम जोडेल का.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
mr: नव्वद अंशांनी आरजीबी नमुन्यामध्ये फिरवायचे की नाही

en: Video Degradation
mr: व्हिडिओ निकृष्ट दर्जा

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
mr: या कार्याने जुन्या कमी-डॉटपीट आरजीबी व्हिडिओ मॉनिटरवर होण्याच्या निकृष्टतेचेअनुकरण केले आहे.

en: Amplitude of the ripple
mr: तरंगाची विपुलता

en: Period (wavelength) of the ripple
mr: लहरचा कालावधी (तरंगलांबी)

en: Clamp deformation
mr: क्लॅप विकृती

en: Limit deformation in the image area.
mr: प्रतिमा क्षेत्रातील विरूपित मर्यादित करा.

en: Distort the image with waves
mr: लाटा सह प्रतिमा विकृत

en: Whirl angle (degrees)
mr: भोवती कोण (अंश)

en: Pinch amount
mr: पिंच रक्कम

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
mr: त्रिज्या (1.0 हे सर्वात मोठे मंडळ आहे जे प्रतिमेमध्ये बसेल, आणि 2.0 कोपऱ्यातून जाते)

en: Distort an image by whirling and pinching
mr: भिरकावून आणि चिमटे करून एका प्रतिमा बिघडवा

en: Blast
mr: ब्लास्ट

en: Style of effect
mr: प्रभाव शैली

en: Direction of the effect
mr: प्रभावाचे दिशानिर्देश

en: Edge Affected
mr: काठाने प्रभावित

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
mr: उच्च मूल्यांमुळे प्रतिमाच्या काही कमी क्षेत्रांवर प्रभाव प्रतिबंधित होतो

en: Higher values increase the magnitude of the effect
mr: उच्च मूल्यांची प्रभावाची तीव्रता वाढते

en: Wind-like bleed effect
mr: वारा सारखी ब्लीड प्रभाव

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
mr: नल किंवा जीइजीएल संग्रह कॅश्ड रेंडरींग परिणामांसह, हे एक विशेषसंग्रह आहे जिथे जीइजीएल_संग्रह_सूची _वैध_आयात  वैध कॅशेचाभाग परत करते

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
mr: एक स्पष्ट कॅशिंग नोड, परिणाम कॅश आणि ते द्वारे कॅश केलेली काय महाग आहे तर जलद पुनर्नवीनीकरण पुरवावी पण बदलत नाही.

en: Input format
mr: इनपुट स्वरुप

en: The babl format of the input
mr: इनपुटचा बबल स्वरूप

en: Cast Format
mr: कास्ट स्वरूप

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
mr: इनपुट_स्वरुप आणि आउटपुट_स्वरूप मधील माहिती कास्ट करा, दोन्ही स्वरूपनाच समान बीपीपी असणे आवश्यक आहे

en: The reference ID used as input (for use in XML).
mr: इनपुट आयडी (एक्सएमएल मध्ये वापरण्यासाठी) म्हणून वापरला जाणारा संदर्भ आयडी

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
mr: संग्रह क्लोन करा, हे गॅगल प्रमाणेच आहे: nop परंतु serializations / UI मध्ये अधिकमानवी वाचनीय संदर्भ मिळविण्यासाठी विशेष उपचार मिळू शकतात.

en: Convert Format
mr: स्वरूप रूपांतरित करा

en: Convert the data to the specified format
mr: विशिष्ट स्वरुपात माहिती रूपांतरित करा

en: Reset origin
mr: मूळ पूर्ववत करा

en: Crop a buffer
mr: संग्रह क्रॉप करा

en: URI of file to load.
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेची यूआरआय.

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
mr: मल्टीपर्पज धारिका लोडर, जो इतर मॅनेजल हँडलरचा वापर करते आणि फ्लेबबॅक रूपांतरण वापरते आहे.

en: No operation (can be used as a routing point)
mr: क्रिया नाही(एक रूटिंग बिंदू म्हणून वापरले जाऊ शकते)

en: path of file to write to.
mr: लिहायला धारिकेचा मार्ग.

en: tile size to use.
mr: वापरण्यासाठी टाइल आकार.

en: Path of video file to load
mr: लोड करण्यासाठी व्हिडिओ धारिकेचा मार्ग

en: Frame number
mr: फ्रेम क्रमांक

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
mr: व्हिडिओमध्ये फ्रेम्सची संख्या, जेव्हा किमान प्रथम फ्रेमडीकोड करण्यात आला तेव्हा अद्यतने.

en: audio_sample_rate
mr: ऑडिओ_नमुने_दर

en: audio_channels
mr: ऑडिओ_चॅनेल्स

en: frame-rate
mr: फ्रेम-दर

en: Frames per second, permits computing time vs frame
mr: फ्रेम्स प्रति सेकंद, कंप्यूटिंग वेळ वि फ्रेम परवानगी देतो

en: video-codec
mr: व्हिडीओ-कोडेक

en: audio-codec
mr: ऑडिओ-कोडेक

en: FFmpeg Frame Loader
mr: FFmpeg फ्रेम लोडर

en: FFmpeg video frame importer.
mr: FFmpeg व्हिडिओ फ्रेम आयातक.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
mr: लक्ष्य मार्ग आणि धारिका नाव , stdout साठी '-' वापरा.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
mr: वापरण्यासाठी ऑडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व वापरण्यासाठी स्वयंचलित.

en: audio sample rate
mr: ऑडिओ नमुना दर

en: -1 means autodetect on first audio fragment
mr: -1 म्हणजे पहिल्या ऑडिओ खंडावर स्वयंपूर्ण

en: audio bitrate in kb/s
mr: kb/s मध्ये ऑडिओ बीटदर

en: Target encoded video bitrate in kb/s
mr: Kb/s मध्ये लक्ष्यित एन्कोड केलेला व्हिडिओ बीटदर

en: Frames/second
mr: फ्रेम्स/सेकंद

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
mr: वापरण्यासाठी व्हिडिओ कोडेक किंवा कंटेनर स्वरूपावर आधारित एक चांगला क्रियापूर्व वापरण्यासाठी स्वयं.

en: video bitrate in kb/s
mr: kb/s मध्ये व्हिडिओ बीटदर

en: Video bufsize
mr: व्हिडिओ बफसाईझ

en: Container format
mr: कंटेनर स्वरूप

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
mr: वापरण्यासाठी कंटेनर स्वरूप, किंवा धारिका विस्तार आधारावर स्वयंक्षिप्त करण्यासाठी स्वयं.

en: global quality
mr: जागतिक दर्जा

en: noise reduction
mr: नॉईस कमी करणे

en: scenechange threshold
mr: देखावा बदलणे मर्यादा

en: video bitrate min
mr: व्हिडिओ बिटरेट किमान

en: video bitrate max
mr: व्हिडिओ बिटरेट कमाल

en: video bitrate tolerance
mr: व्हिडिओ बिटरेट सहिष्णुता

en: keyint-min
mr: किइंट-किमान

en: trellis
mr: ट्रेलीस

en: FFmpeg Frame Saver
mr: FFmpeg फ्रेम सेव्हर

en: FFmpeg video output sink
mr: FFmpeg व्हिडिओ आऊटपुट सिंक

en: Path of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिकेचे मार्ग

en: URI for file to load
mr: धारिका  लोड करण्यासाठी यूआरआय

en: Unknown JPEG 2000 image format
mr: अज्ञात जेपीइजी 2000 प्रतिमा स्वरूप

en: Unable to open JPEG 2000 image
mr: जेपीइजी 2000 प्रतिमा उघडण्यात अक्षम

en: Unable to create output color profile
mr: आउटपुट रंग प्रोफाइल तयार करण्यात अक्षम

en: Unable to convert image to sRGB color space
mr: प्रतिमास एसआरजीबी रंग जागेमध्ये बदलण्यास अक्षम

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
mr: %d  घटकांसह असमर्थित चुकीचे- आरजीबी  JPEG 2000 धारिका

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
mr: खोली% d सह असमर्थित JPEG 2000 धारिका

en: Components of JPEG 2000 input don't match
mr: JPEG 2000 इनपुटचे घटक जुळत नाहीत

en: could not create a new Jasper stream
mr: नवीन जास्पर प्रवाह तयार करू शकत नाही

en: failed to open JPEG 2000 from %s
mr: %s पासून JPEG 2000 उघडण्यास अयशस्वी

en: could not query JPEG 2000 file
mr: JPEG 2000 धारिकेची चौकशी करू शकत नाही

en: One or more of R, G, B components are missing
mr: आर, जी, बी चे एक किंवा अधिक घटक गहाळ आहेत

en: One or more of R, G, B components have signed data
mr: आर, जी, बी घटकांपैकी एक किंवा अधिक डेटावर स्वाक्षरी केली आहे

en: Error reading row %d component %d
mr: %d घटक %d वाचताना त्रुटी

en: JPEG 2000 File Loader
mr: JPEG 2000 धारिका लोडर

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
mr: जेस्पीपी 2000 प्रतिमा लोडर वापरुन

en: URI of file to load
mr: लोड करण्यासाठी धारिका  URI

en: JPEG File Loader
mr: JPEG धारिका लोडर

en: JPEG image loader using libjpeg
mr: जेपीएजी प्रतिमा लोडर जी libjpeg वापरत आहे

en: Target path and filename, use '-' for stdout
mr: लक्ष्य पथ आणि धारिकानाव, stdout साठी '-' वापरा

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
mr: JPEG संक्षेप गुणवत्ता (1 आणि 100 दरम्यान)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
mr: 1 ते 100 पर्यंत करणे घटक; 0 गुळगुळीत करणे अक्षम करते

en: Use optimized huffman tables
mr: अनुकूल हफमन तक्ता वापरा

en: Create progressive JPEG images
mr: प्रगतिशील JPEG प्रतिमा तयार करा

en: Create a grayscale (monochrome) image
mr: एक ग्रेस्केल तयार करा (एका रंगात रंगवलेले चित्र) प्रतिमा

en: JPEG File Saver
mr: JPEG धारिका सेव्हर

en: JPEG image saver, using libjpeg
mr: JPEG प्रतिमा बचतकर्ता, libjpeg वापरुन

en: Source Profile
mr: स्रोत प्रोफाइल

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
mr: इनपुट डेटासाठी आयसीसी प्रोफाइलशी संबंधित cmsHPROFILE

en: Rendering intent
mr: समर्पण हेतू

en: The rendering intent to use in the conversion.
mr: रुपांतरण मध्ये वापरण्यासाठी प्रस्तुतीकरण हेतू

en: Convert using black point compensation.
mr: काळा बिंदू भरपाई वापरून रुपांतरित

en: LCMS From Profile
mr: प्रोफाइल कडून LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
mr: इनपुटला एका आयसीसी कलर प्रोफाइलवरून एका सुस्पष्ट बबल स्वरूपाना रुपांतरीत करते. नंतर बफरचे डेटा पुढील प्रक्रियेसाठी योग्यरित्या GEGL द्वारे व्यवस्थापित केले जाईल

en: Log of the error weighting
mr: त्रुटी वेटिंगचा लॉग

en: Radius of the processing window
mr: प्रक्रिया विंडोच्या त्रिज्या

en: Alpha threshold for multilevel processing
mr: बहुस्तरीय प्रक्रियेसाठी अल्फा मर्यादा

en: Trimap influence factor
mr: त्रिकोण प्रभाव घटक

en: Matting Levin
mr: मॅटिंग लेविन

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
mr: स्पारस यूझरने त्रि-मॅप आणि इनपुट इमेज प्रदान केल्यामुळे, फोरग्राउंड अल्फा चट बनवा. तिरंगी नकाशासाठी, निवडलेल्या पांढऱ्याला निवडलेला, निवडलेला म्हणून काळा सेट करा

en: Model - basic element we operate on
mr: आदर्श - मूलभूत घटक ज्यावर आपण ऑपरेट करतो

en: Square Size
mr: चौरस आकार

en: Size of an edge of square the mesh consists of
mr: चौरस एक धार आकार जाळी समावेश

en: The number of deformation iterations
mr: विकृत रूपांतर पुनरावृत्तीची संख्या

en: ASAP Deformation
mr: ASAP विकृती

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
mr: ASAP विकिरणाने खरे केले जाते, ARAP विकृतपणे अन्यथा

en: MLS Weights
mr: एमएलएस वजन

en: Use MLS weights
mr: एमएलएस वजन वापरा

en: MLS Weights Alpha
mr: एमएलएस वजन अल्फा

en: Alpha parameter of MLS weights
mr: एमएलएस वजनाचे अल्फ़ा मापदंड

en: Preserve Model
mr: मॉडेल जतन करा

en: When TRUE the model will not be freed
mr: जेव्हा खरे असेल तर मॉडेल मुक्त केला जाणार नाही

en: Sampler used internally
mr: सॅम्पलर आंतरिकपणे वापरला

en: Performs n-point image deformation
mr: N- बिंदू प्रतिमा विकृत रूप करते

en: NumPy File Saver
mr: NumPy धारिका सेव्हर

en: NumPy (Numerical Python) image saver
mr: NumPy (न्युमेरिकल पायथन) प्रतिमा सेव्हर

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
mr: भरण्यासाठी वापरण्यासाठी रंगांचा रंग, भरणे अक्षम करण्यासाठी 0 अपारदर्शक वापरा

en: Color of paint to use for stroking
mr: बाह्यरेषेसाठी वापरण्याजोगे पेंटचा रंग

en: The width of the brush used to stroke the path
mr: बाह्यरेषा मार्गासाठी कुंचलेची रूंदी

en: Stroke opacity
mr: बाह्यरेषा अस्पष्टता

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
mr: बाह्यरेषेची अपारदर्शकता, टीप एसव्हीजी सारख्या पद्धतीने वागत नाही कारण क्षणार्धात फवारा साधनांचा वापर केला जातो.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
mr: कुंचलेची कडकपणा, 0.0 नरम कुंचलेसाठी, हार्ड कुंचलेसाठी 1.0

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
mr: भरण्यासाठी काय करावे हे निर्धारीत कसे करावे (नॉनझोरो | सेडोड)

en: SVG style description of transform
mr: परिवर्तन च्या SVG शैली वर्णन

en: Fill opacity
mr: अस्पष्टता भरा

en: The fill opacity to use
mr: वापरण्यासाठी फिल ओपॅसिटी

en: A GeglVector representing the path of the stroke
mr: एक GeglVector बाह्यरेषेचे मार्ग प्रतिनिधीत्व

en: Render Path
mr: पथ रेंडर करा

en: Renders a brush stroke
mr: कुंचला बाह्यरेषा देते

en: GdkPixbuf to use
mr: वापरण्यासाठी GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
mr: GdkPixbuf स्त्रोत

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
mr: <em> पिक्चुफ </em> मध्ये मेमरी स्थानावर स्थित GdkPixbuf वापरते

en: URI for file to load.
mr: धारिका लोड करण्यासाठी URI

en: PNG File Loader
mr: पीएनजी धारिका लोडर

en: PNG image loader.
mr: पीएनजी प्रतिमा लोडर

en: PNG compression level from 1 to 9
mr: पीएनजी संप्रेषण स्तर 1 ते 9 पर्यंत

en: Bitdepth
mr: बिटडिपेथ

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
mr: 8 आणि 16 ही सध्या स्वीकारलेली मूल्ये आहेत

en: PNG File Saver
mr: पीएनजी धारिका सेव्हर

en: PNG image saver, using libpng
mr: पीएनजी प्रतिमा बचतकर्ता, libpng चा वापर

en: URI of image to load.
mr: लोड करण्यासाठी प्रतिमाची URI

en: PPM File Loader
mr: पीएनजी धारिका सेव्हर

en: PPM image loader.
mr: पीपीएम प्रतिमा लोडर

en: Raw format
mr: कच्चा स्वरूप

en: PPM File Saver
mr: पीपीएम धारिका सेव्हर

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
mr: पीपीएम प्रतिमा सेव्हर (पोर्टेबल पिक्मिएप सेव्हर.)

en: libraw File Loader
mr: libraw धारिका लोडर

en: RGBE File Loader
mr: आरजीबीई धारिका लोडर

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
mr: आरजीबीई प्रतिमा लोडर (रेडिआन्स एचडीआर फॉर्मॅट)

en: RGBE File Saver
mr: आरजीबीई धारिका सेव्हर

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
mr: आरजीबीई प्रतिमा सेव्हर (रेडिआन्स एचडीआर स्वरूप)

en: Pixbuf location
mr: Pixbuf स्थान

en: The location where to store the output GdkPixbuf.
mr: आउटपुट GdkPixbuf संचयीत करण्यासाठी स्थान

en: Store in GdkPixbuf
mr: GdkPixbuf मध्ये स्टोअर करा

en: Store image in a GdkPixbuf.
mr: GdkPixbuf मध्ये प्रतिमा संचयित करा

en: Icon to be used for output window
mr: आउटपुट पटलासाठी वापरण्यासाठी चिन्ह

en: SDL Display
mr: SDL प्रदर्शन

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
mr: इनपुट बफर SDL पटलामध्ये प्रदर्शित करते (एसडीएलच्या अंमलबजावणी मुद्द्यांमुळे एका प्रदर्शनास / प्रक्रियापुरते मर्यादित)

en: Width for rendered image
mr: प्रस्तुत प्रतिमासाठी रुंदी

en: Height for rendered image
mr: प्रस्तुत प्रतिमासाठी उंची

en: SVG File Loader
mr: एसव्हीजी धारिका लोडर

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
mr: Librsvg चा वापर करून एसव्हीजी धारिका लोड करा

en: String to display (utf8)
mr: प्रदर्शित करण्यासाठी स्ट्रिंग (utf8)

en: Font family (utf8)
mr: टंक परिवार (यूटीएफ -8)

en: Font size in pixels.
mr: टंक आकारमान दृश्यबिंदूमध्ये

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
mr: मजकूरासाठी रंग (क्रियापूर्व 'काळा')

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
mr: दृश्यबिंदूंची रुंदी सेट करते ज्यावर लांब ओळी असेल .-1 वापराठी गुंडाळू नका

en: Wrap height
mr: वळण उंची

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
mr: मजकूर उभे योग्य आहे त्यानुसार उंची दृश्यबिंदूमध्ये ठेवते. एकही उभे समर्थन नाही -1

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
mr: अनेक रेषा मजकूरासाठी संरेखन (0 = डावे, 1 = केंद्र, 2 = उजवे)

en: Vertical justification
mr: उभे समर्थन

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
mr: उभे मजकूर संरेखन (0 = शीर्ष, 1 = मध्य, 2 = तळ)

en: Rendered width in pixels. (read only)
mr: दृश्यबिंदूमध्ये भागाची रुंदी. (फक्त वाचा)

en: Rendered height in pixels. (read only)
mr: दृश्यबिंदूमध्ये दिशानिर्देशित उंची (फक्त वाचा)

en: Render Text
mr: मजकूर प्रस्तुत करा

en: Color 3
mr: रंग ३

en: Goto Next Bookmark
mr: पुढिल पुस्तकखूणवर जा

en: Insert special characters just by clicking on them.
mr: क्लिक करून विशेष अक्षर अंतर्भूत करा.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
mr: संवाद पासून रंग निवडा व त्याचे hexadecimal रूप अंतर्भूत करा.

en: Pick _Color...
mr: रंग निवडा (_C)...

en: Pick a color from a dialog
mr: संवाद पासून रंग निवडा

en: Draw Spaces and Tabs
mr: मोकळी जागा व टॅब बनवा

en: Draw new lines
mr: नवीन ओळ बनवा

en: Draw tabs
mr: टॅब बनवा

en: Join several lines or split long ones
mr: अनेक ओळ जुळवा किंवा मोठ्यांची विभागणी करा

en: Join/Split Lines
mr: ओळ जुळवा/विभागणी करा

en: _Split Lines
mr: ओळींची विभागणी करा (_S)

en: Sa_ved sessions
mr: साठवलेले सत्र (_v)

en: _Manage saved sessions...
mr: साठवलेले सत्र व्यवस्थापीत करा (_M)...

en: Recover '%s' session
mr: '%s' सत्र प्राप्त करा

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
mr: तुमचे कार्यरत सत्र साठवा व पूर्वस्थितीत न्या

en: Session Saver
mr: सत्र संग्रहकर्ता

en: Save session
mr: सत्र साठवा

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
mr: जिएडिट GNOME डेस्कटॉप वातावरणाचे अधिकृत मजकूर संपादक आहे. सरलता आणि वापरकरिता सोपे, चिएडिट मजबूत सर्वसाधारण मजकूर संपादक आहे.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
mr: अत्यंत लोकप्रिय पुस्तक लिहायचे असल्यास, नवीन ॲप्लिकेशनची प्रोग्रामिंग करत असल्यास, किंवा पटकन नोट्स घ्यायचे असल्यास, जिएडिट आपल्या कार्यपूर्तीकरिता एक विश्वासर्ह साधन राहेल.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
mr: त्याची लवचीक प्लगइन प्रणाली, तुम्हाला ॲप्लिकेशनला आवश्यकतानुरूप बदल करायची आणि कार्यप्रवाहसह परिस्थिती जुळवण्यास परवानगी देते.

en: gedit Text Editor
mr: gedit मजकूर संपादक

en: Text;Editor;
mr: मजकूर;एडिटर;

en: Open a New Document
mr: नवीन दस्तऐवज उघडा

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
mr: geditशी संबंधीत विशेष फाँटऐवजी सिस्टिमचा सर्वसाधरण फाँटसंपादन क्षेत्रासाठी वापरावा की नाही . जर ह पर्याय निवडलेला नसेल तर सिस्टिम फाँट ऐवजी "संपादकाचा फाँट" या पर्यायात दिलेला फाँट वापरला जाईल.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
mr: जिएडीटने साठण्याजोगी फाइल्सकरिता बॅकअप प्रत निर्माण करायचे किंवा नाही.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
mr: काही कालावधी नंतर gedit ने बदलेल्या फाइल स्वयं रक्षित कराव्यात की नाही. "स्वयंसाठवा अवकाश" पर्यायाचा वापर करुन तुम्ही हा वेळ अवकाश ठरवू शकता.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
mr: एवढ्या मिनिटांनंतर gedit बदललेल्या फाइल स्वयं संचयीत केलयाचा परिणाम तेव्हाच जाणवेल जेव्हा"स्वयंसाठवा"हा पर्याय निवडलेला असेल.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
mr: gedit जास्तीत जास्त एवढ्या क्रिया रद्द करु शकतो किंवा पुनः करु शकतो. अमर्यादित क्रियांसाठी  "-1" वापरा.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "काहीच नाही" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "शब्द" वापराआणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "अक्षर" वापरा. लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहीली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: Last split mode choice for line wrapping mode
mr: ओळ घट्ट बसवण्याकरिता शेटवचे स्प्लिट मोड पर्याय

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
mr: लाइन घट्ट बसवणे मोडसह शेवटचे वापरलेले स्प्लिट मोड निर्देशीत करते, जेणेकरून घट्ट बसवणे बंद असल्यावरही स्प्लिट मोड पर्याय लक्षात राहील. शब्द किनार घट्ट बसवताना "word" चा वापर करा, आणि स्वतंत्र अक्षर किनार घट्ट बसवण्याकरिता "char" याचा वापर करा.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
mr: gedit टॅब ऐवजी रिकाम्या जागा भराव्यात की नाही.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
mr: gedit ने स्वयं स्वयं अंतर सोडायचे.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
mr: संपादन क्षेत्रात ओळ क्रमांक दाखवावेत की नाही.

en: Whether gedit should highlight the current line.
mr: geditने चालू ओऴ उठावदार करावी कि नाही.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
mr: geditने जुळणारे कंस उठावदार करायचे.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
mr: gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
mr: HOME व END किल्ली जेव्हा दाबले जाते तेव्हा कर्सरच्या हालचाली निश्चित करतो. नेहमी ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "बंद केले" वापरा, पहिल्यावेळी कळ दाबल्यावर ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता व दुसऱ्यावेळी कळ दाबल्यावर पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास तेही वाईटस्पेटला वगळता हलविण्याकरीता "नंतर" वापरा, ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्यापूर्वी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलवविण्याकीरता "पूर्वी" वापरा. ओळीच्या सुरवातीस/शेवटास ऐवजी पाठ्यच्या सुरवातीस/शेवटास हलविण्याकरीता "नेहमी" वापरा.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
mr: gedit ने संपादन क्षेत्रात उजवा समास दाखवावा की नाही.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
mr: gedit ने सिंटॅक्स उठावदारीकरण कार्यान्वीत करावे कि नाही.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
mr: gedit ने शोधलेल्या मजकूरात सर्व घटना उठावदार करायचे.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
mr: दस्तऐवजाने नेहमी ट्रेलिंग न्युलाइनमध्ये समाप्त व्हावे याची gedit खात्री करेल.

en: Notebook Show Tabs Mode
mr: नोटबूक टॅब्स् मोड दाखवते

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: नोटबूक टॅब्स् कधी दाखवायचे ते निर्देशीत करतो. टॅब्स् कधिही न दाखवण्यासाठी "कधिच नाही", टॅब्स् नेहमी दाखवाकरीता "नेहमी", व एकापेक्षा जास्त टॅब असल्यावरच टॅब्स् दाखवण्याकरीता "स्वयं" यांचा वापर करा. लक्षात ठेवा मूल्ये केस-संवेदनशील आहे, म्हणूनच ते अपेक्षाप्रमाणे दिसतील याची खात्री करा.

en: Side panel is Visible
mr: बाजूचे पटल दृष्यास्पद आहे

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
mr: संपादन क्षेत्राच्या तळाशी असलेली स्थितीदर्शक पट्टी दाखवायची.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
mr: एखादा दस्तऐवज छापताना geditने सिंटॅक्स उठावदारी छापावी की नाही.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
mr: छपाई दस्तऐवजाची छपाई करतेवेळी gedit ने दस्तऐवज हेड्डर समाविष्ट केले पाहिजे का.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
mr: लांबलचक ओळी मुद्रित करताना योग्य स्थळी पुढील शब्दभाग खालच्या ओळीत घेण्याची सूचना. हे न करण्यासाठी "काहीच नाही" वापरा,शब्दाच्या सीमेवर वाक्य तोडण्यासाठी "शब्द"वापरा आणि अक्षरांवर वाक्य तोडण्यासाठी "अक्षर"वापरा . लक्षात असुद्या की ही नावे जशी लिहिली आहेत तशीच वापरायला हवीत (मोठ्या लिपीत).

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
mr: जर हे मूल्य 0 असेल तर छपाई करताना ओळ क्रमांक छापले जाणार नाहीत. अन्यथा gedit प्रत्येकवेळी ओळ क्रमांकही छापेल.

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
mr: gedit ने फाइलची एंकोडिंग स्वयं-शोधण्यासाठी वापरलेली एंकोडिंग्स्ची क्रमबद्ध यादी. "CURRENT" ही सद्य लोकेल एंकोडिंग आहे. फक्त ओळखप्राप्त एंकोडिंग्स् वापरल्या आहेत.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: कार्यान्वित प्लगईन्स्ची यादी. यात कार्यान्वित प्लगईन्स्चे "ठिकाण" आहे. दिलेल्या प्लगीनचे "ठिकाण" मिळवण्यासाठी gedit-plugin ही फाइल पहा.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नवीन उच्च स्तरीय पटल तयार करा

en: Create a new document in an existing instance of gedit
mr: gedit मधील सध्याच्या घटनेसाठी एक नवीन दस्तऐवज तयार करा

en: Run gedit in standalone mode
mr: gedit ला स्टँडअलोन मोडमध्ये चालवा

en: _Save As…
mr: असे साठवा (_S)...

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
mr: “%s” दस्तऐवजातील बदल कायमस्वरूपी नष्ट होतील.

en: Save changes to document “%s” before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी “%s” दस्तऐवजात बदल साठवायचे?

en: Save the file using compression?
mr: कंप्रेशनचा वापर करून फाइल साठवा?

en: Save the file as plain text?
mr: फाइलला सोपे मजकूर म्हणून साठवा?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
mr: फाइल "%s" पूर्वी सोपे मजकूर म्हणून साठवले गेले व आत्ता कंप्रेशनचा वापर करून साठवले जाईल.

en: _Save Using Compression
mr: कंप्रेशनचा वापर करून साठवत आहे (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
mr: कंप्रेशनचा वापर करून फाइल "%s" पूर्वी साठवले गेले व आत्ता सोपे मजकूर प्रमाणे साठवले जाईल.

en: _Save As Plain Text
mr: स्पष्ट मजकूर म्हणून साठवा (_S)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
mr: GNOME साठी जीएडीट हा एक लहान व हलक्या वजनाचा पाठ्य संपादक आहे

en: Tab Group %i
mr: टॅब गट %i

en: Line Ending:
mr: ओळ एंकोडिंग:

en: Could not find the file “%s”.
mr: “%s” फाइल आढळली नाही.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
mr: “%s:” ठिकाणांची हाताळणी अशक्य.

en: Unable to handle this location.
mr: या ठिकाणाची हाताळणी अशक्य.

en: The location of the file cannot be accessed.
mr: फाइलचे ठिकाणकरिता प्रवेश अशक्य.

en: “%s” is a directory.
mr: “%s” डिरेक्ट्री आहे.

en: “%s” is not a valid location.
mr: “%s” वैध ठिकाण नाही.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
mr: यजमान “%s” आढळले नाही. कृपया तुम्ही निवडलेले प्रॉक्झी पर्याय योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुनः प्रयत्न करा.

en: “%s” is not a regular file.
mr: “%s” नियमीत फाइल नाही.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
mr: विनंती केलेली फाइल आढळली नाही. फाइल नुकतेच नष्ट केली असावी.

en: Could not revert the file “%s”.
mr: फाइल “%s” यास मूळ स्थितीत आणणे अशक्य.

en: The location “%s” is not currently reachable.
mr: ठिकाण “%s” आत्ता पोहचण्याजोगी नाही.

en: Your system is offline. Check your network.
mr: तुमची प्रणाली ऑफलाइन आहे. नेटवर्कची तपासणी आहे.

en: Unable to detect the character encoding.
mr: अक्षर एंकोडिंग ओळखणे अशक्य.

en: There was a problem opening the file “%s”.
mr: फाइल “%s” उघडतेवेळी अडचण.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
mr: “%2$s” अक्षर एंकोडिंगचा वापर करून फाइल “%1$s” उघडणे अशक्य.

en: Could not open the file “%s”.
mr: “%s” फाइल उघडणे अशक्य.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
mr: “%2$s” अक्षर एंकोडिंगचा वापर करून फाइल “%1$s” साठवणे अशक्य.

en: This file “%s” is already open in another window.
mr: फाइल “%s” आधीपासूनच अन्य चौकटींमध्ये खुले आहे.

en: Do you want to edit it anyway?
mr: तुम्हाला तरिही संपादित करायचे?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
mr: फाइल “%s” चे वाचन झाल्यापासून त्यामध्ये बदल आढळले.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवणे अशक्य

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी तात्पूर्ते प्रतिकृत फाइल बनवणे अशक्य

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
mr: नवीन प्रत साठवण्यापूर्वी जुनी प्रत प्रतिकृत करणे अशक्य. तुम्ही सावधानताकरीता दुर्लक्ष्य करू शकता व फाइल संचयीत करू शकता, पण संचयनवेळी त्रुटी आढळल्यास तुम्हची जुनी प्रत प्राप्यजोगी शकणार नाही. कसेही साठवायचे?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: “%s:” ठिकाण राइट मोडमध्ये हाताळणे अशक्य. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: हे ठिकाण राइट मोडमध्ये हाताळणे अशक्य. कृपया तुम्ही टाइप केलेले स्थळ योग्य असल्याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
mr: “%s” वैध ठिकाण नाही. कृपया तुम्ही योग्यरित्या ठिकाण टाइप केले याची खात्री करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Could not save the file “%s”.
mr: फाइल “%s” साठवणे अशक्य.

en: The file “%s” changed on disk.
mr: फाइल “%s” डिस्कवर बदलली.

en: Drop Changes and _Reload
mr: बदलाव वगळा आणि पुन्हा लोड करा (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
mr: “%s” साठवतेवेळी काही अवैध अक्षरे आढळले

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन नुरूप जुळवा (_R)

en: Tab Width: %u
mr: टॅब रुंदी: %u

en: Change side panel page
mr: साइड पॅनल पृष्ठ बदलवा

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
mr: डावीकडे हलवा (_L)

en: Move _Right
mr: उजवीकडे हलवा (_R)

en: Move to New _Window
mr: नवीन पटलाकडे स्थानांतरित व्हा (_W)

en: Move to New Tab _Group
mr: नवीन टॅब गटाकडे स्थानांतरित व्हा (_G)

en: Text wrapping
mr: मजकूर घट्ट बसवणे

en: Save _All
mr: सर्व साठवा (_A)

en: _Find and Replace…
mr: शोधा आणि बदलवा (_F)…

en: _Go to Line…
mr: या ओळीवर जा (_G)...

en: _Bottom Panel
mr: तळ पटल (_B)

en: _Highlight Mode…
mr: ठळक मोड (_H)…

en: Reopen Closed _Tab
mr: बंद टॅब पुन्हा खुले करा (_T)

en: Overwrite _Mode
mr: खोडून पुन्हा लिहा मोड (_M)

en: Find and _Replace…
mr: शोधा आणि बदलवा (_R)…

en: Go to _Line…
mr: या ओळकडे जा (_L)…

en: _New Tab Group
mr: नवीन टॅब गट (_N)

en: P_revious Tab Group
mr: मागील टॅबचे गट (_r)

en: Nex_t Tab Group
mr: पुढचे टॅब गट (_t)

en: N_ext Document
mr: पुढचे दस्तऐवज (_e)

en: _Move To New Window
mr: नवीन पटलाकडे स्थानांतरित व्हा (_M)

en: Search highlight mode...
mr: उठावदार पद्धती शोधा...

en: Other _Documents…
mr: इतर दस्तऐवज (_D)...

en: Open another file
mr: इतर फाइल उघडा

en: Display right _margin at column:
mr: स्तंभमध्ये उजवा समास दाखवा (_m):

en: Display _statusbar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा (_s)

en: Highlight matching _brackets
mr: जुळणारे कंस उठावदार करा (_b)

en: Install Scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: Uninstall scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: Uninstall Scheme
mr: सुत्रयोजना प्रतिष्ठापन अशक्य करा

en: P_revious Page
mr: मागील पान (_r)

en: Match as re_gular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन नुरूप जुळवा (_R)

en: Open a file dialog
mr: फाइल संवाद उघडा

en: Check update
mr: सुधारणा तपासा

en: Check for latest version of gedit
mr: gedit च्या अलिकडील आवृत्तीकरीता तपासा

en: There was an error displaying the URI.
mr: URI दाखवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: _Ignore Version
mr: आवृत्तीकडे दुर्लक्ष करा (_I)

en: There is a new version of gedit
mr: gedit ची नवीन आवृत्ती आढळली

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
mr: डाऊनलोड बटनावर क्लिक करून gedit ची नवीन आवृत्ती डाऊनलोड करणे शक्य आहे किंवा त्या आवृत्तीकडे दुर्लक्ष करा व नवीनकरीता वाट पहा

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
mr: वगळण्याजोगी आवृत्ती

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
mr: नवीन आवृत्ती प्रकाशीत होईपर्यंत वगळण्याजोगी आवृत्ती.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
mr: एकूण शब्द, ओळी, व अक्षरांची संख्या कळवा.

en: Send to fpaste
mr: fpaste कडे पाठवा

en: Paste selected text or current document to fpaste
mr: fpaste करिता नीवडलेले मजकूर किंवा आत्ताचे दस्तऐवज

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
mr: खरे असल्यास, तसेच monospace असल्यास बाहेरील साधने desktop-global standard फाँटचा वापर करेल (व इतर काही वापरले असल्यास सर्वात जवळचे जुळणारे फाँट).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
mr: Pango फाँट नाव. उदाहरणार्थ "Sans 12" किंवा "Monospace Bold 14".

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
mr: साधनाला थांबवा

en: Always available
mr: नेहमी उपलब्ध

en: Manage External Tools
mr: बाहेरील साधनांना व्यवस्थापीत करा

en: Add a new tool
mr: नवीन साधन समाविष्ट करा

en: Add Tool
mr: साधन समाविष्ट करा

en: Remove selected tool
mr: नीवडलेले साधन काढून टाका

en: Remove Tool
mr: काढून टाकण्यासाठी साधन

en: Revert tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: Revert Tool
mr: साधनाला पूर्वस्थितीत आणा

en: Shortcut _key:
mr: शार्टकट कि (_k):

en: Tool Output
mr: साधन आउटपुट

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
mr: फाइल ब्राउजर पटल

en: Easy file access from the side panel
mr: बाजूच्या पट्टीपासून सोपे फाइल प्रवेश

en: Error when loading '%s': No such directory
mr: '%s' लोड करतेवेळी त्रुटी: अशा कोणतिही डिरेक्ट्री आढळली नाही

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
mr: TRUE असल्यास तसेच फाइल ब्राऊजरचा वापर अजूनही न केले असल्यास फाइल ब्राऊजर प्लगईन पहिले उघडे असलेल्या दस्तऐवजाच्या डिरेक्ट्रीचे दृष्य पुरवते. (याप्रमाणे हे सहसा आदेशओळपासून उघडलेल्या किंवा नॉटिलसॉसह उघडलेल्या दस्तऐवजाला लागू होते, इत्यादी.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
mr: फाइल ब्राउजर पासून कुठले फाइल फिल्टर करायचे हे मुल्य निश्चित करते. वैध मुल्य खालिल प्रकारे आहे: काहीच नाही (काहीच फिल्टर करू नका), लपवलेले लपवा (लपवलेले फाइल्स् फिल्टर करा) व बाइनरी लपवा (बायनरी फाइल्स् फिल्टर करा).

en: File Browser Binary Patterns
mr: फाइल ब्राउजर बाइनरि रचना

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
mr: बाइनरि फाइल्स फिल्टर करतेवेळी वापरण्याजोगी अगाऊ रचना.

en: _Set Root to Active Document
mr: ॲक्टिव्ह डॉक्युमेंटकरिता रूट ठरवा (_S)

en: _Open in Terminal
mr: टर्मिनलमध्ये उघडा (_O)

en: Match Filename
mr: फाइलनाव जुळवा

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
mr: gedit करीता Emacs, Kate आणि Vim-नुरूप मोडलाइन आधार.

en: Command Color Text
mr: आदेश रंग मजकूर

en: The command color text
mr: आदेश रंग मजकूर

en: Error Color Text
mr: त्रुटी रंग मजकूर

en: The error color text
mr: त्रुटी रंगाचे मजकूर

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
mr: हे वैध टॅब ट्रिगर नाही. ट्रिगर्स् मध्ये एकतर अल्फान्युमेरिक अक्षरे (किंवा _, : व .) किंवा एकमेव (नॉन-अल्फान्युमेरिक) अक्षर जसे की {, [, इत्यादी समाविष्टीत असू शकते.

en: Manage Snippets
mr: कातरन व्यवस्थापीत करा

en: Import Snippets
mr: कातरन आयात करा

en: Export Snippets
mr: कातरन एक्सपोर्ट करा

en: You cannot undo a sort operation
mr: तुम्ही क्रमवारी प्रक्रिया रद्द(अन-डू) करू शकत नाही

en: _Highlight Misspelled Words
mr: चुकीचे शब्द वर्ण उठावदार करा (_H)

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
mr: भाषा ठरवा

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
mr: प्रॉम्प्ट प्रकार

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
mr: वापरकर्त्याला स्वरूपकरीता प्रॉमप्ट करायचे असल्यास किंवा नीवडलेले किंवा पसंतीच्या स्वरूपचे वापर करायचे.

en: Selected Format
mr: निवडलेले स्वरूप

en: The selected format used when inserting the date/time.
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी पसंतीचे स्वरूप.

en: Custom Format
mr: पसंतीचे स्वरूप

en: The custom format used when inserting the date/time.
mr: दिनांक/वेळ समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी पसंतीचे स्वरूप.

en: /dev/urandom is not a character device
mr: /dev/urandom अक्षर साधन नाही

en: Could not identify the current session.
mr: वर्तमान सत्र ओळखू शकले नाही.

en: Could not identify the current seat.
mr: वर्तमान सिट ओळखणे अशक्य.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
mr: सध्याचे प्रवेश पडद्याचा वापर करायचा किंवा नवीन प्रवेश पडदा सुरू करायचे, असे प्रणाली ओळखू शकत नाही.

en: The system is unable to start up a new login screen.
mr: प्रणाली नवीन प्रवेश पडदा सुरू करण्यास अशक्य आहे.

en: could not find user "%s" on system
mr: प्रणालीवरील वापरकर्ता "%s" आढळले नाही

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mr: काही अंतर्गत त्रुटींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा syslog तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा.

en: No session available
mr: सत्र उपलब्ध नाही

en: Can only be called before user is logged in
mr: वापरकर्त्याचा प्रवेश होण्यापूर्वीच त्यास कॉल केले जाईल

en: Caller not GDM
mr: कॉलर GDM नाही

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mr: सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़

en: Couldn't set groupid to %d
mr: groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही

en: initgroups () failed for %s
mr: %s साठी initgroups() अयशस्वी झाले

en: Couldn't set userid to %d
mr: userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही

en: %s: Could not open log file for display %s!
mr: %s: डिस्पले %s करीता लॉग फाइल उघडणे अशक्य!

en: %s: Error setting %s to %s
mr: %1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mr: %s: सर्वर प्राधन्यता %d शी स्थापीत करू शकले नाही: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mr: %1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे

en: The username
mr: वापरकर्तानाव

en: The hostname
mr: यजमाननाव

en: Display Device
mr: दृश्य साधन

en: The display device
mr: दृश्य साधन

en: Could not create authentication helper process
mr: ओळख पटवण्याची हेल्पर प्रोसेस् निर्माण करणे अशक्य

en: Your account was given a time limit that's now passed.
mr: तुमच्या खात्याला वेळ मर्यादा देण्यात आली होती जी आत्ता पार केली.

en: Your password has expired, please change it now.
mr: तुमच्या पासवर्डची वेळ समाप्ति झाली, कृपया आत्ता बदलवा.

en: no user account available
mr: वापरकर्ता खाते उपलब्ध नाही

en: Unable to change to user
mr: वापरकर्ता बदलविण्यास अपयशी

en: Could not create socket!
mr: सॉकेट तयार करता आला नाही!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
mr: PID फाइल %s लिहणे अशक्य: संभाव्यतया डिस्कवर जागा कमी आहे: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
mr: मार्कर डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create LogDir %s: %s
mr: LogDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता %s आढळले नाही. खंडीत करीत आहोत!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mr: GDM वापरकर्ता रूट नसावा . खंडीत करीत आहोत!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mr: GDM समुह '%s' आढळला नाही. खंडीत करीत आहोत !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mr: GDM समुह रूट नसावा. खंडीत करीत आहोत!

en: Print GDM version
mr: GDM आवृत्ती छापा

en: GNOME Display Manager
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mr: फक्त रूट वापरकर्ता GDM चालवू शकतो

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
mr: GNOME दृश्य व्यवस्थापन सत्र कार्यकर्ता

en: Window management and compositing
mr: पटल व्यवस्थापन व आयोजन

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
mr: प्रवेशकरीता फिंगरप्रिंट रिडर्सकरीता स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
mr: प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना फिंगरप्रिंटचा वापर करून प्रवेश करायची परवानगी देतो.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
mr: प्रवेशकरीता स्मार्टकार्ड रिडर्स् स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
mr: प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना स्मार्टकार्डस्चा वापर करून प्रवेश करायची परवानगी देतो.

en: Whether or not to allow passwords for login
mr: प्रवेशकरीता पासवर्डज स्वीकारायचे किंवा नाही

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
mr: पासवर्ड ओळख पटवणे अस्वीकार करण्यासाठी प्रवेश स्क्रीनला संरचीत करणे शक्य आहे, ज्यामुळे वापरकर्त्याला स्मार्टकार्ड किंवा फिंगरप्रिंटद्वारे ओळख पटवण्याची सक्ती शक्य होते.

en: Path to small image at top of user list
mr: वापरकर्ता सूचीच्या शीर्षकास लहान प्रतिमाकरीता मार्ग

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mr: साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mr: साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो.

en: Avoid showing user list
mr: वापरकर्ता सूची दाखवणे टाळा

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
mr: प्रवेश पडदा सहसा उपलब्ध वापरकर्त्यांची सूची दाखवतो. वापरकर्ता सूची दाखवण्यापासून थांबवायचे असल्यास ह्या सेटिंगला बदलणे शक्य आहे.

en: Enable showing the banner message
mr: बॅनर संदेश दर्शविणे कार्यान्वीत करा

en: Set to true to show the banner message text.
mr: बॅनर संदेश पाठ्य दर्शविण्याकरीता true सेट करा.

en: Banner message text
mr: बॅनर संदेश मजकूर

en: Text banner message to show in the login window.
mr: प्रवेश पटलात दाखवण्याजोगी मजकूर बॅनर संदेश.

en: Disable showing the restart buttons
mr: पुन्हा सुरू करा बटन दर्शविणे अकार्यान्वीत करा

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mr: प्रवेश पटलात रिस्टार्ट बटने दाखवण्यापासून असुरू करण्यासाठी true सेट करा.

en: Number of allowed authentication failures
mr: अपयशी स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धतिंची संख्या

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
mr: वापरकर्ता नीवड त्याग करण्यापूर्वी व वापर करण्यापूर्वी, वापरकर्ताने ओळख पटवण्यासाठी स्वीकार्य संख्या.

en: Select System
mr: प्रणाली नीवडा

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mr: XDMCP: XDMCP बफर निर्माण करण्यास अशक्य!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mr: XDMCP: XDMCP हेड्डर वाचू शकले नाही!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
mr: XDMCP: अयोग्य XDMCP आवृत्ती!

en: XDMCP: Unable to parse address
mr: XDMCP: पत्ता वाचणे अशक्य

en: Unable to create transient display:
mr: ट्रांजिएंट डिस्पले निर्माण करणे अशक्य

en: Unable to activate session:
mr: सत्र सुरू करणे अशक्य:

en: Only the VERSION command is supported
mr: फक्त VERSION आदेश समर्थीत आहे

en: Ignored — retained for compatibility
mr: दुर्लक्षीत — सहत्वताकरीता जपून ठेवले

en: Debugging output
mr: डीबगींग ऑउटपुट

note: Option parsing
en: - New GDM login
mr: - नवीन GDM प्रवेश

note: The subject
en: Subject Name
mr: विषयाचे नाव

note: The Issuer
en: Issuer Name
mr: देयकाचे नाव

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
mr: देयक प्रमाणपत्र

en: Not Valid Before
mr: या आधी वैध नाही

en: Not Valid After
mr: या नंतर वैध नाही

en: Signature Algorithm
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम

en: Signature Parameters
mr: स्वाक्षरी बाब

note: Public Key Info
en: Public Key Info
mr: सार्वजणीक कि माहिती

en: Key Algorithm
mr: कि अल्गोरिदम

en: Key Parameters
mr: कि बाब

en: Key Size
mr: कि आकार

en: Unrecognized or unsupported data.
mr: अपरिचीत किंवा असमर्थीत डेटा.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
mr: अवैध किंवा सदोषीत डेटा वाचू शकत नाही.

en: The data is locked
mr: डेटा कुलूपबंद आहे

en: Import failed
mr: आयात अपयशी

en: Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक

en: gconf-editor folder bookmarks
mr: gconf-editor फोल्डर पुस्तकखुण

en: <no value>
mr: <मूल्य नाही>

en: Couldn't display help: %s
mr: मदत दाखवू शकत नाही :%s

en: An editor for the GConf configuration system.
mr: GConf संयोजना सिस्टमसाठी एक संपादक.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
mr: किल्ली निर्माण करता आली नाही .त्रुटी संदेश:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
mr: किल्लीचे मुल्य परिवर्तित करता आले नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
mr: वर्तमान याद्या, जोड्या आणि योजना बदलता येत नही. हे यापुढील अवृत्तीत केले जाईल.

en: Could not set value. Error was:
    %s
mr: मूल्य निश्चित करणे अशक्य. त्रुटी यानुरूप आढळली:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
mr: किल्ली अकार्यान्वितत करता येत नाही. त्रुटी संदेश:
    %s

en: New _Settings Window
mr: नवीन सॅटींगचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
mr: सध्याचे सॅटिंग संपादित करून नवीन संयोजनाचे विंडो उघडा

en: New _Defaults Window
mr: नवीन मुलभूतचे विंडो

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
mr: सिस्टिमचे मुलभूत सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची शनचे विंडो उघडा

en: New _Mandatory Window
mr: नवीन आवश्यक कान्फनची विंडो उघडा (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
mr: सिस्टिमचे आवश्यकॉल्ट सॅटिंग संपादित करनारी नवीन कान्फिगरेशनची विंडो उघडा

en: Quit the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक मधून बाहेर पडा

en: _Copy Key Name
mr: किल्ली नाव

en: Copy the name of the selected key
mr: निवडलेल्या किल्लीचे नाव कॉपी करा

en: Find patterns in keys and values
mr: किल्ली आनि मूल्य यांमधील नमुने श़ोधा

en: _List Recent Keys
mr: अलिकडील किल्ली यादीत दर्शवा (_L)

en: Show recently modified keys
mr: नुकत्याच बदलकेलेल्या किल्ली दर्शवा

en: Add a bookmark to the selected directory
mr: निवडलेल्या संचयीकेस पुस्तकखुण जोडा

en: Edit the bookmarks
mr: पुस्तकखुण संपादन

en: Open the help contents for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादकसाठी मदतीचा मजकूर उघडा

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
mr: संयोजना संपादक करीता संवाद दर्शवा

en: _New Key...
mr: नविन किल्ली (_N)...

en: Create a new key
mr: नविन किल्ली बनवा

en: _Edit Key...
mr: किल्ली संपादीत करा (_E)...

en: Edit the selected key
mr: निवडलेली किल्ली संपादितॉपी रान

en: _Unset Key
mr: किल्ली अकार्यान्वीत करा (_U)

en: Unset the selected key
mr: निवडलेली किल्ली काढा

en: Set as _Default
mr: मुलभूत निश्चित करा (_D)

en: Set the selected key to be the default
mr: निवडलेली किल्ली मुलभूत म्हणून निश्चित करा

en: Set as _Mandatory
mr: आवश्यक म्हणून निश्चित करा (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
mr: आवश्यकसाठी निवडलेली किल्ली निश्चित करा

en: Configuration Editor (Default settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
mr: संयोजना संपादक (बंधनकराक संयोजना)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
mr: GConf इंजीन बनवीता आले नाही. त्रुटी याप्रकारे होते:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
mr: संयोजना संपादक (मुलभूत संयोजना)

en: Key Documentation
mr: किल्ली विवरण

en: This key is not writable
mr: ही किल्ली लिहिन्यासाठी नाही

en: This key has no schema
mr: या किल्लीला योजना नाही

en: Key name:
mr: किल्लीचे नाव:

en: Key owner:
mr: किल्लीचा धारक:

en: Short description:
mr: संक्षिप्त विवरण:

en: Long description:
mr: मोठे विवरण:

en: T_rue
mr: खरे (_r)

en: _False
mr: खोटे (_F)

en: Add New List Entry
mr: नविन यादी नोंदणी जोडा

en: _New list value:
mr: नवीन यादीचे मूल्य (_N):

en: Edit List Entry
mr: यादी नोंदणी संपादीत करा

en: _Edit list value:
mr: यादी मुल्य संपादीत करा (_E):

en: List _type:
mr: यादी प्रकार (_t):

en: _Values:
mr: मुल्य (_V):

en: Edit Key
mr: संपादीत किल्ली

en: Pattern not found
mr: नमुना नाही मिळाला

en: Search also in key _names
mr: किल्ली नावा मध्ये सुध्दा शोधा (_n)

en: Search also in key _values
mr: किल्ली मूल्य मध्ये सुद्धा शोधा (_v)

en: Close the output window
mr: आउटपुट विंडो बंद करा

en: Copy selected lines
mr: निवडलेल्या ओळी कॉपी करा

en: Clear the output window
mr: आउटपुट विंडो क्लिअर करा

en: Output Lines
mr: आउटपुट ओळी

en: [KEY]
mr: [किल्ली]

en: - Directly edit your entire configuration database
mr: - आपल्या सम्पूर्ण संयोजना डाटाबेस मध्ये थेट बदल करा

en: Perform simple and scientific calculations
mr: शास्त्रीय किंवा साधी गणना चालवून पहा

en: save here
mr: स्थापन करा

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
mr: [%s] on_prefs_number_combo_changed ने iter मिळाला नाही. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
mr: [%s] on_main_window_check_resize अंतर्भूत होऊ नये. %s

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
mr: [%s] configuration file: डिरेक्टरी बनवू शकले नाही %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
mr: [%s] संयोजन फाईल: आपण संयोजन फाईल %s पासून %s ला हलवू. तुम्ही %s बंद केल्यावर, संयोजन फाईल जुन्या जागेवरून (%s) नष्ट करू शकता.

en: Please submit a bugreport.
mr: कृपया दोष अहवाल भरा.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
mr: [%s] %c - अज्ञात कार्यपध्दती वर्ण %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
mr: [%s] बफर लहान असल्यामुळे float2string मधील floating point क्रमांकाचे रुपांतर झाले नाही. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
mr: [%s] बफर लहान असल्यामुळे float2stringP मधील floating point क्रमांकाचे रुपांतर झाले नाही. %s
    )

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: अज्ञात नोंदिकडे दुर्लक्ष करत आहे %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: %s TRUE किंवा  FALSE असले पाहिजे. पूर्वनिर्धारित मुल्य वापरत आहे. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: %s चे क्रमांकामध्ये बरोबर रुपांतर झाले नाही. तुम्ही संगणकाची लोकेल बदलली आहे का? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन रचनेमधील अज्ञात key_type कडे दुर्लक्ष करीत आहे. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
mr: [%s]  %s संयोजन फाईलमध्ये अज्ञात भाग %s आढळला. आधीचाच भाग वापरत आहे.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन फाईल %s उघडू शकले नाही. तुम्ही  %s पहिल्यांदा सुरु करत असल्यास काळजी करण्यासारखे काही नाही. पूर्वनिर्धारित मुल्ये वापरत आहे.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
mr: [%s] संयोजन फाईल - आम्ही पूर्णांकाशी जुळणारे किमान एक सेपरेटर अक्षर रिसेट करत आहोत. तुम्ही लोकेल संयोजन अलीकडेच बदलले असेल, तर काळजी करण्यासारखे काही नाही.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: लिहिताना चमत्कारिक बुलीअन सापडला. हि कळ लिहित नाहीये. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
mr: [%s] संयोजन फाईल: "config_structure" मधील अज्ञात "key_type" कडे दुर्लक्ष करीत आहे. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
mr: [%s] संयोजन फाईल: संयोजन फाईलला साठवू / लिहू शकले नाही %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
mr: [%s] "display_delete_line" फंक्शन मध्ये Line_index चे मुल्य दिलेल्या श्रेणीच्या बाहेर जात आहे. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
mr: [%s] "display_change_option" फंक्शनमध्ये अज्ञात प्रदर्शन पर्याय

en: unsupported inverse function
mr: असमर्थित इंवर्स कार्य

en: unsupported hyperbolic function
mr: असमर्थित हायपरबोलिक कार्य

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
mr: [%s] "all_clear" फंक्शनमध्ये अज्ञात संकेतलिपी रीत. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
mr: [%s] "axtof" फंक्शनमध्ये अक्षर %c चे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
mr: [%s] "ftoax" फंक्शनमध्ये %s चे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
mr: [%s] "set_button_color" फंक्शनमध्ये %s रंगाचे रुपांतर करू शकले नाही. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
mr: [%s] "set_button_color" फंक्शनमध्ये %s  मध्ये विड्जेट सापडले नाही. %s

en: unknown number base
mr: आकड्यांचा बेस अज्ञात आहे

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
mr: [%s] "get_display_number_string" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
mr: [%s] "get_display_number_length" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
mr: [%s] "string2double" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
mr: [%s] "x2rad" फंक्शनमध्ये अज्ञात कोन बेस. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
mr: [%s] "rad2x" फंक्शनमध्ये अज्ञात कोन बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
mr: [%s] "get_sep" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
mr: [%s] "get_sep_length" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
mr: [%s] "get_sep_char" फंक्शनमध्ये अज्ञात क्रमांक बेस. %s

en: unknown display option in function "change_option"
mr: "change_option" फंक्शनमध्ये अज्ञात प्रदर्शन पर्याय

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
mr: [%s] दशांश पूर्णांकाची लांबी (लोकेल मधील) समर्थित नाही: >%s<
    %s वापरताना अडचणी येऊ शकतात! %s
    )

en: Show _menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा (_M)

en: %s Preferences
mr: %s प्राधान्यक्रम

en: Open Bracket
mr: कंस उघडा

en: Close Bracket
mr: कंस बंद करा

en: swap current number with top of stack
mr: सध्याचा क्रमांक स्टॅकच्या टॉपशी बदला

en: roll
mr: रोल

en: roll down stack
mr: स्टॅक रोल डाउन करा

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
mr: [%s] फ्लेक्स पार्सर %i पेक्षा जास्त वेळा अंतर्भूत झाला. तुम्हाला कळतंय का कि तुम्ही काय करताय? अन्यथा: %s

en: About galculator
mr: galculator विषयी

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
mr: प्रत हक्क (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
mr: GTK+ वर आधारित शास्त्रीय गणनयंत्र

en: Add current display value to memory
mr: दृश्य मुल्य स्मरणात जोडा

en: Read from memory
mr: स्मरणातून वाचा

en: Save to memory
mr: स्मरणात जोडा

en: The main program window.
mr: मुख्य अनुप्रयोग पटल.

en: Reset calculator (clear all)
mr: गणकाला रिसेट करा (सर्व काढून टाका)

en: Clear display
mr: डिस्पले नष्ट करा

en: Cu_t Display Value
mr: दृश्य मूल्य नकल करून काढून टाका (_U)

en: _Copy Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल करा (_C)

en: _Paste and Append to Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल करून जोडा (_P)

en: _Basic Mode
mr: मुलभूत पध्दती(_B)

en: _Scientific Mode
mr: शास्त्रीय पद्धती (_S)

en: _Paper Mode
mr: कागद पद्धती (_P)

en: Display Control
mr: दृश्य नियंत्रण

en: Logical
mr: तर्कशुद्ध

en: _Number bases
mr: क्रमांक बेस (_N)

en: _Decimal
mr: दशांश (_D)

en: _Octal
mr: ऑक्टल (_O)

en: Angle _units
mr: कोन एकांक (_U)

en: D_egrees
mr: अंश (_E)

en: _Radians
mr: रॅडिअन्स (_R)

en: _Gradians
mr: ग्रेडिअन्स (_G)

en: Notation _modes
mr: संकेतलिपी मोड (_M)

en: _Algebraic
mr: भौमितिक (_A)

en: _Formula Entry
mr: सूत्र नोंद (_F)

en: _Paste As Display Value
mr: दृश्य मूल्याची नकल जोडा (_P)

en: galculator - Preferences
mr: galculator - प्राधान्यक्रम

en: A dialog that is used to change preferences settings.
mr: पसंतीची संयोजना बदलण्यासाठी वापरायचा संवाद

en: Closes the dialog.
mr: संवाद बंद करा.

en: Result font:
mr: निकाल फॉन्ट:

en: Inactive module color:
mr: अकार्यान्वित भागाचा रंग:

en: Active module color:
mr: कार्यान्वित भागाचा रंग:

en: Result font color:
mr: निकाल फॉन्टचा रंग:

en: Module font:
mr: भागाचा फॉन्ट:

en: RPN stack font:
mr: RPN stack फॉन्ट:

en: RPN stack color:
mr: RPN stack रंग:

en: Pick a Display Background Color
mr: दृश्य पार्श्र्वभूमी रंग निवडा

en: Pick a Display Result Font Color
mr: दृश्य निकाल फॉन्टचा रंग निवडा

en: Pick a RPN Stack Color
mr: RPN stack रंग निवडा

en: Pick a Inactive Module Color
mr: अकार्यान्वित भागाचा रंग निवडा

en: Pick a Active Module Color
mr: कार्यान्वित भागाचा रंग निवडा

en: Pick a Result Font
mr: निकाल फॉन्ट निवडा

en: Pick a RPN Stack Font
mr: RPN stack फॉन्ट निवडा

en: Pick a Module Font
mr: भागाचा फॉन्ट निवडा

en: <b>Modules Visibility</b>
mr: <b>भागांची दृश्यता</b>

en: Angle base units
mr: कोन बेस युनिट्स्

en: Arithmetic operation
mr: बीजगणित संबंधी प्रक्रिया

en: Open brackets
mr: कंस उघडा

en: Number base units
mr: आकड्यांचा बेस एकक

en: <b>Font</b>
mr: <b>फॉन्ट</b>

en: Use custom button font
mr: इच्छिक बटण फॉन्ट वापरा

en: Button font:
mr: बटणाचा फॉन्ट:

en: Pick a Button Font
mr: बटणाचा फॉन्ट निवडा

en: <b>Dimension</b>
mr: <b>आकारमान </b>

en: Minimal button width:
mr: किमान बटण रुंदी:

en: Minimal button height:
mr: किमान बटण उंची:

en: <b>User defined constants:</b>
mr: <b>वापरकर्ता व्याख्यीत स्थिरांक:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
mr: <b>वापरकर्ता व्याख्यीत फंक्शन:</b>

en: Variable:
mr: चलन:

en: Configure number base:
mr: आकड्यांचा बेस संरचित करा:

en: <b>Decimal Settings</b>
mr: <b>दशांश सेटिंग</b>

en: Show thousands separator
mr: हजार विभाजक दाखवा

en: Separator character:
mr: विभाजक अक्षर:

en: Separator block length:
mr: विभाजक ब्लॉक लांबी:

en: Show separator
mr: विभाजक दाखवा

en: Number of bits:
mr: बिट्सची संख्या:

en: <b>Octal Settings</b>
mr: <b>अॉक्टल सेटिंग</b>

en: <b>Binary Settings</b>
mr: <b>बायनरी सेटिंग</b>

en: <b>Visibility</b>
mr: <b>दृश्यता</b>

en: Show menu bar
mr: मेन्यू पट्टी दर्शवा

en: Natural logarithm (base: e)
mr: नॅचरल लॉगरिदम (बेस: e)

en: Enter exponent (base: 10)
mr: एक्सपोनंट (बेस: 10) द्या

en: Left shift
mr: डावी शिफ्ट

en: Change Wallpaper…
mr: वॉलपेपर बदला…

en: Display Settings…
mr: प्रदर्शन सेटिंग्ज…

en: System Settings…
mr: प्रणाली संयोजना …

en: Multitasking &amp; Window Management
mr: मल्टीटास्किंग आणि विंडो व्यवस्थापन

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
mr: पँथिओनसाठी एक विंडो आणि कम्पोझिटिंग व्यवस्थापक

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
mr: लिंबमुटरवर आधारीत एक विंडो आणि कम्पोझिटिंग मॅनेजर पॅन्थिओन सह वापरासाठी प्राथमिक द्वारे डिझाइन केलेले.

en: Multitasking View
mr: मल्टीटास्किंग व्ह्यू

en: View all open windows and workspaces
mr: सर्व खुल्या विंडो आणि कार्यक्षेत्र पहा

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
mr: कालबाह्य अनुप्रयोगांकडील सूचनांसाठी फॉलबॅक डेस्कटॉप फाइल.

en: Open in %s
mr: %s मध्ये उघडा

en: Verify a fingerprint
mr: फिंगरप्रिंट सत्यापित करा

en: Privileges are required to verify fingerprints.
mr: फिंगरप्रिंट सत्यापित करण्यासाठी विशेषाधिकार आवश्यक आहेत.

en: Device was not claimed before use
mr: डिव्हाइस वापरण्यापूर्वी दावा केला नाही

en: Device already in use by another user
mr: डिव्हाइस आधीपासून दुसर्या वापरकर्त्याद्वारे वापरात आहे

en: Place your finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले बोट ठेवा

en: Place your finger on %s
mr: %s वर आपले बोट ठेवा

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले बोट स्वाइप करा

en: Swipe your finger across %s
mr: %s मध्ये आपले बोट स्वाइप करा

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपला डावा अंगठा ठेवा

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरमध्ये आपला डावा अंगठा स्वाइप करा

en: Swipe your left thumb across %s
mr: %s मध्ये आपला डावा अंगठा स्वाइप करा

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी तर्जनी स्वाइप करा

en: Swipe your left index finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी तर्जनी स्वाइप करा

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपले डाव्या हाताचे मध्यम बोट ठेवा

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या डाव्या हाताचे मध्यम बोट स्वाइप करा

en: Swipe your left middle finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या डाव्या हाताचे मध्यम बोट स्वाइप करा

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) ठेवा

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Swipe your left ring finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी अनामिका (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी करंगळी ठेवा

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली डावी करंगळी स्वाइप करा

en: Swipe your left little finger across %s
mr: %s मध्ये आपली डावी करंगळी स्वाइप करा

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपला उजवा अंगठा ठेवा

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरमध्ये आपला उजवा अंगठा स्वाइप करा

en: Swipe your right thumb across %s
mr: %s मध्ये आपला उजवा अंगठा स्वाइप करा

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी स्वाइप करा

en: Swipe your right index finger across %s
mr: %s मध्ये आपली उजवी तर्जनी स्वाइप करा

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी तर्जनी ठेवा

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताचे मधले बोट स्वाइप करा

en: Swipe your right middle finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या उजव्या हाताचे मधले स्वाइप करा

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) ठेवा

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Swipe your right ring finger across %s
mr: %s मध्ये आपल्या उजव्या हाताची अनामिक (रिंग फिंगर) स्वाइप करा

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी करंगळी ठेवा

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
mr: फिंगरप्रिंट रीडरवर आपली उजवी करंगळी स्वाइप करा

en: Swipe your right little finger across %s
mr: %s मध्ये आपली उजवी करंगळी स्वाइप करा

en: Verification timed out
mr: सत्यापन कालबाह्य झाले

en: Failed to match fingerprint
mr: फिंगरप्रिंटशी जुळण्यासाठी अयशस्वी

en: Make lines of the same color to win
mr: जिंकण्याकरीता सारख्या रंगाच्या रांगा बनवा

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mr: शुन्य म्हणजे मानवी; एक ते तीन ह्या पातळ्या संगणक खेळाडु दर्शवतात.

en: Theme ID
mr: थिम आयडी

en: A number specifying the preferred theme.
mr: थिम प्राधान्य दर्शविणारा एक क्रमांक.

en: Drop marble
mr: गोटी टाका

en: Key press to drop a marble.
mr: गोटी टाकायला कळ दाबा.

en: Unable to load image:
    %s
mr: प्रतिमा वाचण्यास अक्षम:
    %s

en: I win!
mr: माझा विजय!

en: Hint: Column %d
mr: संकेत: स्तंभ %d

en: You:
mr: तुम्ही:

en: Me:
mr: मी:

en: Drawn:
mr: बरोबरीत सुटले:

en: Level one
mr: पातळी एक

en: Level two
mr: पातळी दोन

en: Level three
mr: पातळी तिन

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
mr: कळफलक नियंत्रक

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
mr: BlueZ 5 ऑब्जेक्ट व्यवस्थापक कार्यरत नाही, जेणेकरून BlueZ बॅकएंड निष्क्रीय राहील. एकतर BlueZ इंस्टॉलेशन खूप जुणे आहे (फक्त आवृत्ती 5 समर्थीत आहे) किंवा सर्व्हिस पुन्हा सुरू करणे अशक्य आहे.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
mr: D-Bus वरील OBEX ट्रांसफर डिमनशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी. BlueZ आणि obexd इंस्टॉल केले जाईल याची खात्री करा.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
mr: स्थानांतरीत पत्ता पुस्तिका फाइल: %s वाचतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%2$s’ पासून, पत्ता पुस्तिका ‘%1$s’ च्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
mr: बल्युटूथ साधन ‘%s’ वरील पत्ता पुस्तिकाकरिता प्रवेशसाठी परवानगी वापरकर्त्यातर्फे नकारली गेली.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर सुरू करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
mr: साधन ‘%s’ पासून एक OBEX पत्ता पुस्तिका स्थानांतर अपयशी: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
mr: ब्ल्युटूथ साधन ‘%s’: %s पासून पत्ता पुस्तिकेच्या स्थानांतरनवेळी त्रुटी

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
mr: पत्ता पुस्तिका स्थानांतरनवेळी बल्युटूथ साधन ‘%s’ छुपे झाले.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
mr: अँड्राइडमध्ये सुरू केले

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे, म्हणून संपर्क ‘%s’ काढून टाकणे शक्य नाही.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्का ‘%s’: %s काढून टाकण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
mr: संपर्कांना काढून टाकणे या पर्सोना स्टोर: %s सह समर्थीत नाही

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %s काढून टाकणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडण्यास परवानगी नाही

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s उघडणे अशक्य

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
mr: पत्ता पुस्तिका क्षमता: %s प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’ करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
mr: पत्ता पुस्तिका ‘%s’: %s करीता दृष्य प्राप्त करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
mr: वेळसमाप्तिमुळे ‘%s’ गुणधर्म बदलणे अपयशी.

en: Avatar is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता अवतार लिहण्याजोगी नाही.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वेब सर्व्हिस पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: URLs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता URL लिहण्याजोगी नाही.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्थानीय ID लिहण्याजोगी नाही.

en: The contact cannot be marked as favourite.
mr: संपर्काला पसंतीचे म्हणून चिन्ह लावणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
mr: अवतार: %s सुधारित करणे अशक्य

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता ईमेल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता फोन क्रमांक लिहण्याजोगी नाही.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पोस्टल पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Full name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता पूर्ण नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Nickname is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टोपननाव लिहण्याजोगी नाही.

en: Notes are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता टिप लिहण्याजोगी नाही.

en: Birthday is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता वाढदिवस लिहण्याजोगी नाही.

en: Roles are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता रोल्स् लिहण्याजोगी नाही.

en: Structured name is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्ट्रकचर्ड् नाव लिहण्याजोगी नाही.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता IM पत्ता लिहण्याजोगी नाही.

en: Groups are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता गट लिहण्याजोगी नाही.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
mr: फक्त Google काँटॅक्ट्सकरीता माझे काँटॅक्ट्स उपलब्ध आहे

en: Gender is not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता लिंग लिहण्याजोगी नाही.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
mr: संपर्ककरीता स्वयं-दुवा लिहण्याजोगी नाही.

en: Location is not writeable on this contact.
mr: या संपर्कवर स्थळ लेखनजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
mr: गुणधर्म ‘%s' वाचनजोगी नाही: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s करीता अवैध मूल्य

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
mr: गुणधर्म ‘%s’: %s ठरवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' लोड करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल डिरेक्ट्री '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
mr: रिलेंशनशिप कि फाइल '%s' निर्माण करणे अशक्य: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
mr: सुधारित कि फाइल '%s': %s लिहणे अशक्य

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
mr: अवैध IM पत्ता ‘%s’, प्रोटोकॉल ‘%s’: %s करीता

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
mr: कि फाइल: %s पासून डाटा लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
mr: libsocialweb सर्व्हिस: %s तयार करणे अशक्य

en: No capabilities were found.
mr: क्षमता आढळले नाही.

en: No contacts capability was found.
mr: संपर्क क्षमता आढळले नाही.

en: Error opening contacts view.
mr: संपर्क दृष्य उघडतेवेळी त्रुटी.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
mr: oFono ऑब्जेक्ट मॅनेजर कार्यरत नाही, ज्यामुळे oFono बॅकएंड निष्क्रीय होईल. एकतर oFono इंस्टॉल केले नाही किंवा सर्व्हिस सुरू करणे अशक्य होते.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
mr: स्थानीय वापरकर्ता प्रस्तुत करणारे टिलिपथि संपर्क काढून टाकणे अशक्य.

en: Failed to remove a persona from store: %s
mr: स्टोर: %s पासून पर्सोना काढून टाकण्यास अपयशी

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
mr: पर्सोना स्टोर (%s, %s) ला खालील तपशील आवश्यक आहे:
        संपर्क (पुरवलेले: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
mr: ऑफलाइन असतेवेळी नवीन टिलिपथि संपर्क निर्माण करण्यास अशक्य.

en: Failed to add a persona from details: %s
mr: तपशील: %s पासून पर्सोना समाविष्ट करण्यास अपयशी

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
mr: टेलिपथि-लॉगर सर्व्हिसकरीता जोडणीविना पसंतीचे बदलण्यास अपयशी.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
mr: TpContact जोडलेले नसल्यामुळे टेलिपथि पर्सोनाची पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
mr: टेलिपथि संपर्क ‘%s’ करीता पसंतीची स्थिती बदलण्यास अपयशी.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
mr: संपर्काचे अलायस: %s बदलण्यास अपयशी

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
mr: वापरकर्त्याच्या टेलिपथि संपर्कावरच वाढिव माहिती ठरवणे शक्य आहे.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
mr: वाढिव माहिती लिहणे शक्य नाही कारण स्टोर खंडीत आहे.

en: Failed to change group membership: %s
mr: गट सदस्यता: %s बदलणे अशक्य

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
mr: खाते ऑफलाइन आहे.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
mr: पर्सोना स्टोर '%2$s' करीता अनोळखी घटक '%1$s' पुरवले.

en: Alias is not writeable on this contact.
mr: या संपर्ककरीता अलायस लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s': %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
mr: लक्ष्य ‘%s’, ‘%s’: %s चे सिमलिंक, या करिता माहितीसाठी चौकशी करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
mr: फाइल किंवा डिरकेट्री '%s' अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
mr: '%s' करीता अंतर्भुत माहिती प्रकार प्राप्त करणे अशक्य.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता वाढदिवस घटक ID लिहण्याजोगी नाही.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
mr: ह्या संपर्ककरीता पसंतीची स्थिती लिहण्याजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
mr: IM पत्ता '%s' समझण्याजोगी नाही.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर '%s': %s तयार करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
mr: जोडणीजोगी गुणधर्म सूचीत अपरिचीत गुणधर्म '%s' आढळले.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
mr: पर्सोना स्टोर ID '%s': %s करीता संपर्क समाविष्ट करण्यास अपयशी

en: Can’t link personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनाजशी जोडणी अशक्य.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
mr: पर्सोना स्टोर ‘%s:%s’ प्राथमिकरित्या संरचीत केले आहे, परंतु आढळले नाही किंवा लोड होण्यास अपयशी ठरले.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
mr: संबंधित सर्व्हिस कार्यरत आहे याची तपासणी करा, किंवा सर्व्हिसमधील किंवा “%s” GSettings किचा वापर करून पूर्वनिर्धारित स्टोर बदला.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
mr: पर्सोना अंतर्गत अँटि-लिंक्स् काढून टाकणे अशक्य.

en: Can’t add personas with no primary store.
mr: प्राथमिक स्टोरविना पर्सोनजना समाविष्ट करमे अशक्य.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
mr: लिहण्याजोगी स्टोरकरीता विनंती केलेले गुणधर्म (“%s”) लिहणे अशक्य.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
mr: गुणधर्म ‘%s’ बदलणे अपयशी: योग्य पर्सोनाज् आढळले नाही.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
mr: निनावी व्यक्ति

en: Primary store ID
mr: प्राथमिक स्टोर ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
mr: पर्सोना स्टोरचे ID ज्यास फोल्क्सने प्राथमिक (म्हणजेच लिंकिंग डाटा साठवण्याकरीता) म्हणून वापरायला हवे. स्टोरचे प्राकर ID वैकल्पिकरित्या प्रिपेंड, स्वल्पविरामतर्फे विभाजीत असू शकते. उदाहरणार्थ: “eds:system-address-book” किंवा “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
mr: शीर्षक: %s, संस्था: %s, रोल: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
mr: फाइल %s अस्तित्वात नाही.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
mr: फाइल %s: %s विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
mr: फाइल %s वाचनजोगी नाही.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल '%s' लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
mr: पिजिन मित्र सूची फाइल ‘%s’ लोड करणे अशक्य: रूट घटक आढळले नाही किंवा ओळखणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
mr[0]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.
mr[1]: '%2$s' पासून %1$u मित्र आयात केले.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
mr: संपर्क ‘%s’: %sचे गट बदलतेवेळी त्रुटी

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
mr: विना अलायस व फक्त एक IM पत्तासह मित्राकडे दुर्लक्ष करत आहे:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
mr: अलायस ‘%s’ व IM पत्त्यांसह:
    %s नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी
    त्रुटी: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
mr: अलायस ‘%2$s’ व IM पत्त्यांसह:
    %3$s, मित्रकरीता ‘%1$s’ नवीन संपर्क निर्माण करण्यास अपयशी

en: Source backend name (default: 'pidgin')
mr: स्रोत बॅकएंड नाव (पूर्वनिर्धारित: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
mr: स्रोत फाइलनाव (पूर्वनिर्धारित: स्रोत बॅकएंडकरीता निर्देशीत)

en: — import meta-contact information to libfolks
mr: — मेटा-काँटॅक्ट माहिती libfolks करीता आयात करा

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
mr: आदेश ओळ पर्याय: %s वाचणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
mr: बॅकएंड: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
mr: ‘%s’ बॅकएंड लोड करणे अशक्य.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंड: %s तयार करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर लोड करणे अशक्य.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
mr: ‘%s’ बॅकएंडचे पर्सोना स्टोर: %s लोड करणे अशक्य

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
mr: संपर्क: %s आयात करतेवेळी त्रुटी

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
mr: अपरिचीत स्रोत बॅएंड नाव ‘%s’. ‘%s’ सध्याचे एक मात्र समर्थीत स्रोत बॅकएंड आहे.

en: Beige
mr: फिकट तपकिरी

en: Restores the color of the selected folders
mr: निवडलेल्या फोल्डर्सचा रंग पूर्ववत करा

en: Restores the color of the selected folder
mr: निवडलेल्या फोल्डरचा रंग पूर्ववत करा

en: Changes the color of the selected folders to %s
mr: निवडलेल्या फोल्डर्सचा रंग बदल'%s'

en: Changes the color of the selected folder to %s
mr: निवडलेल्या फोल्डरचा रंग बदल'%s'

en: Fullscreen word processor
mr: फुलस्क्रीन वर्ड प्रोसेसर

en: Fullscreen Word Processor
mr: फुलस्क्रीन वर्ड प्रोसेसर

en: Write without distractions
mr: विकर्षण बाजूला करून लिहा

en: Five or More
mr: पाच किंवा जास्त

en: Remove colored balls from the board by forming lines
mr: रांगा तयार करत पटावरुन रंगीत चेंडु काढा

en: B_ackground color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (_a):

en: _Small
mr: लहान(_S)

en: _Use fast moves
mr: त्वरीत चाली वापरा(_U)

en: Playing field size
mr: खेळ मैदानाचा आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
mr: खेळ मैदानाचा आकार. १=लहान, २=मध्यम, ३=मोठे. दुसरी कुठलीही किंमत अवैध.

en: Ball style
mr: चेंडुचा प्रकार

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
mr: चेंडुचा प्रकार. चेंडुच्या प्रतीमेकरीता वापरायची फाइल.

en: Time between moves
mr: चालींमधील वेळ

en: Time between moves in milliseconds.
mr: मिलीसेकंद अंतर्गत चालींमधील वेळ.

en: Game score
mr: खेळ गुण

en: Game score from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ संख्या.

en: Game field
mr: खेळ मैदान

en: Game field from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ मैदान.

en: Game preview
mr: खेळ पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
mr: शेवटचे संचयीत सत्र पासूनचे खेळ पूर्वदृश्य.

[ctx: board size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: board size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: board size]
en: Large
mr: मोठे

en: Could not load theme
mr: थिम वाचण्यास असमर्थ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    मुलभूत थिम वापरण्यात येईल.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
mr: फाइल शोधण्यास असमर्थ:
    %s
    
    कृपया पाच किंवा जास्त बरोबर संस्थापित झालेय.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
mr: गुण मिळवण्याकरीते एकाच प्रकारच्या पाच वस्तु जुळवा!

en: Firewall Applet
mr: फायरवॉल ॲपलेट

en: Firewall
mr: फायरवॉल

en: Firewall Configuration
mr: फायरवॉल संयोजना

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
mr: फायरवॉल;नेटवर्क;सुरक्षा;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
mr: संवाद '%s' करिता क्षेत्र निवडा

en: Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित झोन

en: Select zone for connection '%s'
mr: जोडणी '%s' करिता झोन निवडा

en: Configure Shields Up/Down Zones
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
mr: शिल्डस् अप व शिल्डस् डाउनकरिता तुम्ही येथे क्षेत्र निवडू शकता.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
mr: हे गुणधर्म पूर्वनिर्धारित झोन्सचा वापर करणाऱ्यांना उपयोगी ठरेल. वापरकर्त्यांना, जे जोडणींचे झोन्स बदलतात, याचा मर्यादीत वापर ठरू शकतो.

en: Shields Up Zone:
mr: शिल्डस् अप क्षेत्र:

en: Shields Down Zone:
mr: शिल्डस् डाउन क्षेत्र:

en: Shields Up
mr: शिल्डस् अप

en: Edit Firewall Settings...
mr: फायरवॉल सेटिंग्ज संपादित करा...

en: Change Zones of Connections...
mr: जोडणींचे क्षेत्रांमध्ये बदल करा...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
mr: शिल्डस् अप किंवा डाउन क्षेत्र संरचीत करा...

en: Block all network traffic
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवा

en: No connection to firewall daemon
mr: firewall डिमनकरिता जोडणी नाही

en: All network traffic is blocked.
mr: सर्व नेटवर्क ट्राफिक अडवले आहे.

en: Default Zone: '%s'
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: Zone '{zone}' active for source {source}
mr: स्रोत {source} करिता क्षेत्र '{zone}' सक्रीय

en: No Active Zones.
mr: सक्रीय क्षेत्र नाही.

en: Connection to FirewallD established.
mr: FirewallD करिता जोडणी स्थापीत केले.

en: Connection to FirewallD lost.
mr: FirewallD करिता जोडणी हरवले.

en: FirewallD has been reloaded.
mr: FirewallD पुन्हा लोड केले आहे.

en: Default zone changed to '%s'.
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्रला '%s' करिता बदलले आहे.

en: Network traffic is not blocked anymore.
mr: नेटवर्क ट्राफिक यापुढे अडवले जात नाही.

en: deactivated
mr: निष्क्रीय केले

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' वरील जोडणी '{connection}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
mr: संवाद '{interface}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
mr: क्षेत्र '%s' सक्रीय केले, संवाद '%s' करिता

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
mr: सोअर्स '{source}' करिता क्षेत्र '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
mr: सोअर्स '%s' करिता क्षेत्र '%s' सक्रीय केले

en: Failed to load icons.
mr: चिन्ह लोड करण्यास अपयशी.

en: Bindings
mr: बांधणी

en: Icmp Type
mr: ICMP प्रकार

en: Audit
mr: ऑडिट

en: accept
mr: स्वीकार करा

en: reject
mr: नकारा

en: drop
mr: वगळा

en: limit
mr: मर्यादा

en: protocol
mr: प्रोटोकॉल

en: masquerade
mr: मास्क्युरेड

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': सर्व्हिस '%s' अनुपलब्ध.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
mr: क्षेत्र '%s': ICMP प्रकार '%s' अनुपलब्ध.

en: Built-in zone, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन झोन, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: emergency
mr: संकट

note: #-#-#-#-#  184 (debconf_debian)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
mr: गंभीर

en: notice
mr: सूचना

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
mr: संवाद संक्रमीत झाले असल्यावरच इतर प्रणालीकरिता फॉरवर्ड करणे उपयोगी ठरते.
    तुम्हाला हे झोन मास्क्युरेड करायचे ?

en: Built-in service, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन सर्व्हिस, पुनःनामांकन समर्थीत नाही.

en: Built-in icmp, rename not supported.
mr: बिल्ट-इन icmp, पुनःनाव देणे समर्थीत नाही.

en: Select zone for source %s
mr: सोअर्स %s करिता क्षेत्र निवडा

en: Please select default zone from the list below.
mr: कृपया खालील सूचीपासून पूर्वनिर्धारित झोन निवडा.

en: Direct Chain
mr: डाइरेक्ट चैन

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता निवडा आणि चैनचे नाव द्या.

en: Chain:
mr: चैन:

en: Table:
mr: तक्ता:

en: Direct Passthrough Rule
mr: डाइरेक्ट पासथ्रु नियम

en: Please select ipv and enter the args.
mr: कृपया ipv निवडा आणि बाबी द्या.

en: Args:
mr: बाबी:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
mr: कृपया स्त्रोत व लक्ष्य पर्याय तुमच्या आवश्यकतेप्रणाणे वापरा.

en: Port / Port Range:
mr: पोर्ट / पोर्ट क्षेत्र:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
mr: स्थानीक फॉर्वडींग कार्यान्वीत केल्यास, तुम्हाला पोर्ट निर्देशीत करावे लागेल. स्त्रोत पोर्ट करीता हे पोर्ट वेगळे असायला हवे.

en: Local forwarding
mr: स्थानीक फॉरवर्डीग

en: Forward to another port
mr: पुढच्या पोर्ट करीता पाठवा

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
mr: ठलक नोंदणी आवश्यक आहे, इतर सर्व वैकल्पिक आहे.

en: Short:
mr: छोटे:

en: Base ICMP Type Settings
mr: बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज

en: Please configure base ICMP type settings:
mr: कृपया बेस ICMP प्रकार सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: ICMP Type
mr: ICMP प्रकार

en: Please select an ICMP type
mr: कृपया ICMP प्रकार पसंत करा

en: Reload Firewalld
mr: Firewalld पुन्हा लोड करा

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
mr: फायरवॉल रूल्स पुन्हा लोड करतो. सध्याची कायम संरचना नविन रनटाइम संचरना बनेल. म्हणजेच कायम संरचनामध्ये न आढळल्यास रिलोड पर्यंतचे फक्त रनटाइम बदल गमवले जातात.

en: Change which zone a network connection belongs to.
mr: नेटवर्क जोडणी कोणत्या झोनच्या मालकीचे आहे, ते बदला.

en: Change Default Zone
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र बदला

en: Change default zone for connections or interfaces.
mr: जोडण्या किंवा संवादकरिता पूर्वनिर्धारित झोन बदला.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
mr: पॅनिक मोड म्हणजे सर्व येणारे आणि बाहेर जाणारे पॅकेट्स वगळले जातात.

en: Panic Mode
mr: पॅनिक मोड

en: Make runtime configuration permanent
mr: रनटाइम संरचना कायमचे करा

en: Runtime To Permanent
mr: रनटाइम कायमचे करा

en: ICMP Types
mr: ICMP प्रकार

en: Direct Configuration
mr: डाइरेक्ट संरचना

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
mr: सध्या दृश्यास्पद संरचना. रनटाइम संरचना वास्तविक सक्रीय संरचना आहे. सर्व्हिस किंवा प्रणालीला पुन्हा लोड किंवा पुन्हा सुरू केल्यानंतर कायम संरचना सक्रीय केली जाईल.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
mr: firewalld क्षेत्र नेटवर्क जोडणींकरिता विश्वासर्हता स्तर, इंटरफेसेस व झोनकरिता बांधणी असलेले सोअर्स पत्ता ठरवतो. क्षेत्र सर्व्हिसेस, पोर्टस, प्रोटोकॉल्स, मॅस्क्युरेडिंग, पोर्ट किंवा पॅकेट फॉरवर्डिंग, icmp फिल्टर्स व रिच रूल्स एकत्रीत करतो. क्षेत्र इंटरफेसेस व सोअर्स पत्त्यांकरिता बांधणी करतो.

en: Add Zone
mr: क्षेत्र समावेश करा

en: Edit Zone
mr: क्षेत्र संपादित करा

en: Remove Zone
mr: क्षेत्र काढून टाका

en: Load Zone Defaults
mr: क्षेत्र पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
mr: येथे तुम्ही झोनमध्ये कोणती सर्व्हिसेस विश्वासर्ह आहेत ते ठरवू शकता. विश्वासर्ह सर्व्हिसेस सर्व यजमानांपासून व ह्या झोनकरिता बांधीत असलेल्या जोडणी, संवाद व सोअर्सेसपासून मशीनपर्यंत पोहचण्याजोगी नेटवर्कसकरिता प्रवेशजोगी आहेत.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
mr: अगाऊ पोर्टस् किंवा पोर्ट व्याप्ति समाविष्ट करा, जे सर्व यजमान किंवा मशनसह जोडणीजोगी नेटवर्ककरिता प्रवेशजोगी असायला हवे.

en: Add Port
mr: प्रति पोर्ट

en: Edit Port
mr: पोर्ट संपादित करा

en: Remove Port
mr: पोर्ट काढून टाका

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
mr: मास्क्युरेडींग यजमान स्थापीत करण्यास किंवा इंटरनेटवरील स्थानीक संजाळ जुळवणीकरीता राऊटरला परवानगी देतो. तुमचे स्थानीक संजाळ दिसणार नाही व इंटरनेटवर यजमान एक पत्ता म्हणूनच दिसून येईल. मास्क्युरेडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
mr: मास्क्युरेडिंग सुरू करताना, IP फॉर्वरर्डिंग IPv4 नेटवर्क्सकरिता सुरू केले जाईल.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
mr: स्थानीक प्रणालीवरील किंवा एका स्थानीक प्रणली वरून अन्य प्रणाली करीता एका पोर्ट पासून इतर पोर्ट पर्यंत पोर्ट फॉर्वड करण्यासाठी नोंदणी जोडा. अन्य प्रणाली करीता फॉर्वडींग तेव्हाच उपयोगी ठरेल जेव्हा संवाद लपविला जाईल. पोर्ट फॉर्वडींग फक्त IPv4 करीता आहे.

en: Add Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट समाविष्ट करा

en: Edit Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट संपादित करा

en: Remove Forward Port
mr: फॉरवर्ड पोर्ट काढून टाका

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
mr: Internet Control Message Protocol (ICMP) चा वापर संभाव्यतः त्रुटी संदेश पाठविण्याकीरता केला जातो, पण अगाऊरित्या माहिती संदेश करीता देखील वापरला जातो जसे की पींग विनंती किंवा प्रतिसाद.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
mr: यादीतील ICMP प्रकार, जे स्वीकारले नाही पाहिजे. इतर सर्व ICMP प्रकार फायरवॉल ला भेदून जाऊ शकतात. पूर्वनिर्धारीतवर मर्यादा नाही.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
mr: क्षेत्रकरिता तुम्ही येथे रिच लँगवेज रूल्स सेट करू शकता.

en: Add Rich Rule
mr: रिच रूल समाविष्ट करा

en: Edit Rich Rule
mr: रिच रूल संपादित करा

en: Remove Rich Rule
mr: रिच रूल काढून टाका

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
mr: संवादांना झोनकरिता बांधणी करण्यासाठी नोंदणी समाविष्ट करा. जोडणीतर्फे संवादचा वापर करायचे असल्यास, जोडणीमध्ये निर्देशीत झोनकरिता झोन सेट केले जाईल.

en: Edit Interface
mr: संवाद संपादित करा

en: Remove Interface
mr: संवाद काढून टाका

en: Add Source
mr: सोअर्स समाविष्ट करा

en: Edit Source
mr: सोअर्स संपादित करा

en: Remove Source
mr: सोअर्स काढून टाका

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
mr: firewalld सर्व्हिस पोर्टस्, प्रोटोकॉल्स, घटक व लक्ष्य पत्त्यांचे एकत्रीकरण आहे.

en: Edit Service
mr: सर्व्हिस संपादित करा

en: Remove Service
mr: सर्व्हिस काढून टाका

en: Load Service Defaults
mr: सर्व्हिस पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
mr: लक्ष्य पत्ता निर्देशीत केल्यास, सर्व्हिस नोंदणी लक्ष्य पत्ता व प्रकारकरिता मर्यादीत राहेल. दोंही नोंदणी रिकामे असल्यास, कुठलिही मर्यादा राहत नाही.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
mr: सर्व्हिसेसला फक्त नेहमीच्या संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. सर्व्हिसेसची रनटाइम संरचना ठरवले आहे.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
mr: firewalldसाठी इंटरनेट कंट्रोल मेसेज प्रोटोकॉल (ICMP) प्रकारकरिता firewalld icmptype माहिती पुरवते.

en: Add ICMP Type
mr: ICMP प्रकार समाविष्ट करा

en: Edit ICMP Type
mr: ICMP प्रकार संपादित करा

en: Remove ICMP Type
mr: ICMP प्रकार काढून टाका

en: Load ICMP Type Defaults
mr: ICMP प्रकार पूर्वनिर्धारित लोड करा

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
mr: IPv4 आणि किंवा IPv6 करिता हे ICMP प्रकार उपलब्ध आहे किंवा नाही ते निर्देशीत करा.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
mr: ICMP प्रकारला कायमस्वरूपी संरचना दृष्यमध्ये बदलणे शक्य आहे. ICMP प्रकारची रनटाइम संरचना ठरवली आहे.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
mr: डाइरेक्ट संरचना फायरवॉलकरिता प्रत्यक्ष प्रवेश देते. ह्या पर्यायमुळे वापरकर्त्याला मूळ iptables तत्व, जसे कि तक्ता, चैन्स, आदेश, बाबी आणि लक्ष्य माहिती असणे आवश्यक आहे. प्रत्यक्ष संरचनेचा वापर शेवटचा पर्याय म्हणून करावा जेव्हा इतर फायरवॉल्ड गुणविशेषांचा वापर शक्य होत नाही.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
mr: प्रत्येक पर्यायचे ipv बाब ipv4 किंवा ipv6 किंवा eb पाहिजे. ipv4 असल्यास ते iptables करिता, ipv6 असल्यास ip6tables करिता आणि eb असल्यास for इथरनेट ब्रिजेसकरिता (ebtables) असायला हवे.

en: Additional chains for use with rules.
mr: नियमसह वापरण्याजोगी अगाऊ चैन्स.

en: Add Chain
mr: चैन समाविष्ट करा

en: Edit Chain
mr: चैन संपादित करा

en: Remove Chain
mr: चैन काढून टाका

en: Chains
mr: चैन्स

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
mr: प्राधान्यतासह तक्तामध्ये चैनकरिता आर्ग्युमेंट्स args सह नियम समाविष्ट करा.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
mr: नियमांना क्रमवारित लावण्याकरिता प्राधान्यता. प्राधान्यता 0 म्हणजे चैनच्या शीर्षमध्ये नियम समाविष्ट करा , जास्त प्राधान्यता असणाऱ्या नियमाला अखेरीस समाविष्ट केले जाईल. समान प्राधान्यता असलेले नियम एकाच स्तारावर असतात आणि या नियमांची क्रमवारी निश्चीत नसते आणि कदाचित बदलू शकते. एका नियम नंतर इतर समाविष्ट केले जाईल, याची खात्री करायचे असल्यास, पहिल्या नियमकरिता किमान प्राधान्यताचा वापर करा आणि खालीलकरिता जास्त प्राधान्यताचा वापर करा.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
mr: फायरवॉलकरिता पासथ्रु नियम प्रत्यक्षरित्या पुरवले जातात आणि त्यास विशेष चैनमध्ये स्थित केले जात नाही. सर्व iptables, ip6tables आणि ebtables पर्यायांचा वापर शक्य आहे.

en: Add Passthrough
mr: पासथ्रु समाविष्ट करा

en: Edit Passthrough
mr: पासथ्रु संपादित करा

en: Remove Passthrough
mr: पासथ्रु काढून टाका

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
mr: कृपया फायरवॉल नष्ट होणार नाही याची पासथ्रु नियमतर्फे काळजी घ्या.

en: Current default zone of the system.
mr: प्रणालीचे सध्याचे पूर्वनिर्धारित क्षेत्र.

en: Panic Mode:
mr: पॅनिक मोड:

en: Default Zone:
mr: पूर्वनिर्धारित क्षेत्र:

en: Please enter a port and protocol.
mr: कृपया पोर्ट व प्रोटोकॉल भरा.

en: Direct Rule
mr: डाइरेक्ट नियम

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
mr: कृपया ipv आणि तक्ता, चैन प्राधान्यता आणि बाबी निवडा.

en: Please enter a protocol.
mr: कृपया प्रोटोकॉल द्या.

en: Other Protocol:
mr: इतर प्रोटोकॉल:

en: Rich Rule
mr: रिच रूल

en: Please enter a rich rule.
mr: कृपया रिच रूल भरा.

en: Log:
mr: लॉग:

en: Audit:
mr: ऑडिट:

en: ipv4 and ipv6
mr: ipv4 आणि ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
mr: सुरू करण्यासाठी ह्या कृतीला 'reject' करा आणि फॅमिलि एकतर 'ipv4' किंवा 'ipv6' (दोन्ही नाही) पाहिजे.

en: with Type:
mr: प्रकार सह:

en: With limit:
mr: मर्यादा सह:

en: Element:
mr: घटक:

en: Base Service Settings
mr: बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज

en: Please configure base service settings:
mr: कृपया बेस सर्व्हिस सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Please select a service.
mr: कृपया सर्व्हिस निवडा.

en: Base Zone Settings
mr: बेस क्षेत्र सेटिंग्ज

en: Please configure base zone settings:
mr: कृपया बेस क्षेत्र सेटिंग्ज संरचीत करा:

en: Mike Diehl
mr: माइक डीहल

en: Open, modify and create compressed archive files
mr: आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स खुले करा, संपादित करा आणि निर्माण करा

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
mr: आर्काइव्ह मॅनेजर (ज्यास फाइल रोलर असेही म्हटले जाते) पूर्वनिर्धारित GNOME ॲप्लिकेशन आहे ज्याचा वापर आंकुचीत आर्काइव्ह फाइल्स आर्काइव्ह खुले, निर्माण, आणि संपादित करण्यासाठी होतो.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
mr: आर्काइव्ह मॅनेजर विविध आर्काइव्ह फाइल्सकरिता समर्थन पुरवितात, खालील समाविष्टीत:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
mr: gzip आर्काइव्ज (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
mr: bzip आर्काइव्ज (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
mr: zip आर्काइव्ज (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
mr: xz आर्काइव्ज (.tar.xz)

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: Archive Manager
mr: आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: Create and modify an archive
mr: आर्काइव्ह निर्माण व संपादीत करा

en: zip;tar;extract;unpack;
mr: झिप;टार;एक्सट्रॅक्ट;अनपॅक;

en: How to sort files
mr: फाइल्स् कसे क्रमवारित लावायचे

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
mr: फाइल्स्ला सुस्थित करण्यासाठी काय अटी असायला हवे. संभाव्य मूल्ये: नाव, आकार, प्रकार, वेळ, मार्ग.

en: Sort type
mr: क्रमवारि प्रकार

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
mr: वाढत्या किंवा उतरत्या क्रमावरी दिशेत क्रमात लावायचे. संभाव्य मूल्ये: वाढते, उतरते.

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
mr: एका सूचीत संग्रह अंतर्गत सर्व फाइल्स्च्या अवलोकनकरीता 'सर्व फाइल्स्'चा वापर करा, संग्रहकरीता फोल्डर म्हणून संचारनकरीता 'फोल्डर म्हणून'चा वापर करा.

en: Display type
mr: डिस्पले प्रकार

en: Display the type column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ प्रकार दाखवा.

en: Display the size column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ आकार दाखवा.

en: Display time
mr: डिस्पले वेळ

en: Display the time column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ वेळ दाखवा.

en: Display path
mr: डिस्पले मार्ग

en: Display the path column in the main window.
mr: मुख्य पटलात स्तंभ मार्ग दाखवा.

en: Name column width
mr: स्तंभ रूंदीचे नाव

en: The default width of the name column in the file list.
mr: फाइल सूचीत नाव स्तंभाची पूर्वनिर्धारित रूंदी.

en: View the sidebar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Whether to display the sidebar.
mr: बाजूचीपट्टी दाखवायची किंवा नाही.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
mr: 'फाइल उघडा' संवादात दिलेले ॲप्लिकेशन्स्ची सूची व फाइल प्रकारसह संबंधित नाही.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
mr: संग्रहकरीता फाइल्स् समाविष्ट करतेवेळी वापरण्याजोगी कम्प्रेशन स्तर. संभाव्य मूल्ये: खूपच वेगवान, वेगवान, सर्वसाधारण, कमाल.

en: Encrypt the archive header
mr: संग्रह शीर्षक एंक्रिप्ट करा

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
mr: सक्रीय शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे. शीर्षक एंक्रिप्ट करायचे असल्यस संग्रह अंतर्भुत माहिती देखील दाखवा.

en: Do not overwrite newer files
mr: नवीन फाइल्स्ला खोडून पुनः लिहू नका

en: Recreate the folders stored in the archive
mr: संग्रहात साठवलेले फोल्डर्स् पुनःनिर्माण करा

en: Default volume size
mr: पूर्वनिर्धारित आवाज आकार

en: The default size for volumes.
mr: आवाजकरीता पूर्वनिर्धारित आकार.

en: Extract Here
mr: येथे काढा

en: Extract the selected archive
mr: निवडलेले आर्काइव्ह काढा

en: Compress...
mr: संकुचन करा...

en: Create a compressed archive with the selected objects
mr: निवडलेले घटकांसह संकुचीत आर्काइव्ह बनवा

en: Could not add the files to the archive
mr: आर्काइव्हात फाइली टाकता आल्या नाहीत

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
mr: "%s" संचयीकामधील फाइली वाचण्यासाठी तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
mr: पर्याय दाखल करा

note: #-#-#-#-#  236 (mr)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
mr: पर्याय संचयन

note: clear options
en: Reset Options
mr: पर्याय पूर्वस्थिती आणा

en: _Options Name:
mr: पर्याय नाव (_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
mr: "%s" करीता आवश्यक पासवर्ड

en: Wrong password.
mr: चुकिचे पासवर्ड.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
mr: लक्ष्य संचयीका "%s" अस्तित्वात नाही.
    
    तुम्हाला बनवायचे आहे का?

en: Create _Folder
mr: संचयीका बनवा (_F)

en: Extraction not performed
mr: बाहेर काढणे लागू केले नाही

en: Could not create the destination folder: %s.
mr: हे गंतव्य संचयीका निर्माण करता आले नाही: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" मध्ये संचयन प्राप्त करण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही

en: Archive type not supported.
mr: आर्काइव्ह प्रकार समर्थनीत नाही.

en: Enter a password for "%s"
mr: "%s" करीता पासवर्ड द्या

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
mr: संचयन "%s" मध्ये फाइल "%s" अद्ययावत करू शकत नाही?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
mr[0]: फाइल बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.
mr[1]: %d फाइल्स् बाहेरील ॲप्लिकेशनतर्फे संपादीत केले गेले. संग्रहातआवृत्ती सुधारित न केल्यास, तुमचे सर्व बदल लुप्त होतील.

en: Update the files in the archive "%s"?
mr: संयचन "%s" मधिल फाइल अद्ययावतीत करा?

en: Add files to the specified archive and quit the program
mr: दर्शवलेल्या आर्काइव्हात फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: ARCHIVE
mr: संचयन

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
mr: आर्काइव्हाचे नाव विचारून फाइली मिळवा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
mr: दर्शवलेल्या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: FOLDER
mr: संचयीका

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
mr: गंतव्य संचयीका विचारून आर्काइव्ह काढा आणि कार्यक्रम सोडा

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
mr: आर्काइव्ह फोल्डरमध्ये आर्काइव्हचे अनुक्रम प्राप्त करा व कार्यक्रातून बाहेर पडा

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
mr:  '--add' आणि '--extract' या आदेशांसाठी मुलभूत संचयीका

en: Create destination folder without asking confirmation
mr: विना निश्चितता लक्ष्य संचयीका बनवा

en: Use the notification system to notify the operation completion
mr: कार्य पूर्णत्वला सूचीत करण्यासाठी सूचना प्रणालीचा वापर करा

en: Start as a service
mr: सर्व्हिस म्हणून सुरू करा

en: Extract archive
mr: आर्काइव्ह काढा

en: - Create and modify an archive
mr: - संचयनचे निर्माण व संपादन करा

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
mr: सर्वहक्काधिकार © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
mr: GNOME साठी आर्काइव्ह व्यवस्थापक.

en: You don't have the right permissions.
mr: तुम्हास योग्य परवानग्या नाहीत.

en: This archive type cannot be modified
mr: आर्काइव्ह प्रकार संपादीत केले जाऊ शकत नाही

en: You can't add an archive to itself.
mr: तुम्ही आर्काइव्हास त्यामध्येच जमा करू शकत नाही.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
mr: "%s" समाविष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
mr: "%s" प्राप्त करत आहे

en: Archive not found
mr: संग्रह आढळले नाही

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
mr: "%s" काढून टाकत आहे

en: Could not find the volume: %s
mr: विभाग आढळले नाही: %s

en: Deleting files from archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करत आहे

en: Recompressing archive
mr: आर्काइव्ह पुनःसंकुचित करत आहे

en: Decompressing archive
mr: आर्काइव्ह असंकुचित करत आहे

en: Could not load the location
mr: ठिकाण लोड करणे अशक्य

en: Could not create the archive
mr: आर्काइव्ह बनवू शकले नाही

en: You have to specify an archive name.
mr: तुम्हांस आर्काइव्हाचे नाव दर्शवावे लागेल.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
mr: या संचयीकामध्ये आर्काइव्ह निर्माण करण्याची तुम्हास परवानगी नाही

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
mr: नवीन नाव जुण्या नावाप्रमाणेच आहे, कृपया दुसरे नाव टाइप करा.

en: Could not delete the old archive.
mr: जुने आर्काइव्ह काढून टाकू शकत नाही.

en: All archives
mr: सर्व आर्काइव्ह

en: Operation completed
mr: कार्य पूर्ण झाले

en: [read only]
mr: [फक्त वाचन]

en: Could not display the folder "%s"
mr: संचयीका "%s" दाखवता आले नाही

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
mr: "%s" निर्माण करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
mr: "%s" लोड करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
mr: "%s" वाचत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
mr: "%s" पासून फाइल्स् नष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
mr: "%s"ची चाचणी करत आहे

en: Getting the file list
mr: फाइल यादी प्राप्त करीत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
mr: "%s" करीता समाविष्ट करण्यासाठी फाइल्सचे प्रत बनवत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स समाविष्ट करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
mr: "%s" पासून फाइल्स् प्राप्त करत आहे

en: Copying the extracted files to the destination
mr: प्राप्य फाइल्स् लक्ष्यकरीता प्रत बनवत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
mr: "%s" साठवत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स्चे पुनःनामांकन करत आहे

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
mr: "%s" मध्ये फाइल्स् सुधारित करत आहे

en: _Open the Archive
mr: आर्काइव्ह उघडा (_O)

en: _Show the Files
mr: फाइल्स् दाखवा (_S)

en: %d file remaining | %'d files remaining
mr[0]: %d फाइल उर्वरित
mr[1]: %d फाइल्स् उर्वरित

en: Extraction completed successfully
mr: प्राप्यता पूर्णतया यशस्वी

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
mr: "%s" यशस्वीरित्या निर्माण केले

en: Command exited abnormally.
mr: आदेश विचित्रपणे उत्तेजित झाला.

en: An error occurred while extracting files.
mr: फाइली काढत असताना त्रुटी आढळली.

en: Could not open "%s"
mr: "%s" उघडता आला नाही

en: An error occurred while loading the archive.
mr: आर्काइव्ह भारित करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
mr: आर्काइव्हातून फाइली नष्ट करताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while adding files to the archive.
mr: आर्काइव्हात फाइली जमा करत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while testing archive.
mr: आर्काइव्ह तपासत असताना त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while saving the archive.
mr: आर्काइव्ह संचयनवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while renaming the files.
mr: फाइल्स् पुनःनामांकीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: An error occurred while updating the files.
mr: फाइल्स् सुधारित करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Command not found.
mr: आदेश आढळला नाही.

en: Could not perform the operation
mr: क्रिया करू शकलो नाही

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
mr: सद्याचे संचयन मध्ये तुम्हाला ही फाइल जोडायची किंवा नविन संचयन म्हणून उघडायची आहे का?

en: Do you want to create a new archive with these files?
mr: तुम्हास या फाइलींचा एक नविन आर्काइव्ह बनवायचा आहे का?

en: Create _Archive
mr: आर्काइव्ह बनवा(_A)

en: New Archive
mr: नवीन संग्रह

[ctx: File]
en: Size
mr: आकार

[ctx: File]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: File]
en: Modified
mr: संपादित केले

[ctx: File]
en: Name
mr: नाव

en: Find files by name
mr: नावानुसार फाइल्स शोधा

en: Go to the home location
mr: मुख्य स्थानावर जा

en: Could not save the archive "%s"
mr: "%s" आर्काइव्ह सुरक्षित करता आला नाही

en: Last Output
mr: शेवटचे प्रदान

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
mr: नवीन नाव void आहे, कृपया नाव टाइप करा.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
mr: नाव "%s" वैध नाही कारण त्यामध्ये खालील पैकी एक अक्षरे समाविष्टीत आहे: %s, कृपाय दुसरे नाव टाइप करा.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाचे संचयीका आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: Please use a different name.
mr: कृपया वेगळे नाव वापरा.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
mr: "%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे.
    
    %s

en: _New folder name:
mr: नवीन फोल्डर नाव (_N):

en: _New file name:
mr: नवीन फाइल नाव (_N):

en: Could not rename the folder
mr: संचयीकाचे नाव बदलता आले नाही

en: Could not rename the file
mr: फाइलचे नाव बदलता आले नाही

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
mr: "%s" पासून "%s" करीता फाइल्स् स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
mr: "%s" पासून "%s" करीता फाइल्सचे प्रत बनवत आहे

en: Could not display help
mr: मदत दर्शवता आली नाही

en: Change password visibility
mr: पासवर्ड अवलोकन बदलवा

en: _Extract
mr: काढा(_E)

en: Include _files:
mr: समाविष्ट फाइल (_f):

en: E_xclude files:
mr: फाइल वगळा (_x):

en: _Exclude folders:
mr: संचयीका वगळा (_E):

en: example: *.o; *.bak
mr: उदाहरण: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
mr: निवन असेल तरच जोडा (_n)

en: _Follow symbolic links
mr: सिम्बॉलिक दुवा लागू करा (_F)

en: _New Archive…
mr: नवीन संग्रह (_N)

en: _Extract Files…
mr: फाइल्स प्राप्त करा (_E)…

en: _Test Integrity
mr: एकाग्रता तपासा (_T)

en: _Add Files…
mr: फाइल्स् समाविष्ट करा (_A)...

en: _Delete Files…
mr: फाइल्स नष्ट करा (_D)...

en: Set Pass_word…
mr: पासवर्ड ठरवा (_w)…

en: View All _Files
mr: सर्व फाइल पहा (_F)

en: View as a F_older
mr: संचयीका नुरूप पहा (_o)

en: _Files:
mr: फाइल (_F):

en: example: *.txt; *.doc
mr: उदाहरण: *.txt; *.doc

en: _All files
mr: सर्व फाइल (_A)

en: _Selected files
mr: निवडलेले फाइल (_S)

en: C_ommand Line Output:
mr: आदेश ओळ आऊटपुट (_o):

en: _Keep directory structure
mr: डिरेक्ट्री मांडणी जपवा (_k)

en: Do not _overwrite newer files
mr: नवीन फाइल्स् पुनः खोडून लिहू नका (_o)

en: Go up one level
mr: एक स्तर वर जा

en: Pass_word…
mr: पासवर्ड (_w)…

en: _Open With…
mr: यासह उघडा (_O)...

en: _Extract…
mr: प्राप्त करा (_E)…

en: _Encrypt the file list too
mr: फाइल यादी देखिल एन्क्रीप्ट करा (_E)

en: _Other Options
mr: अन्य पर्याय (_O)

en: _Encrypt the file list
mr: फाइलसूची एंक्रिप्ट करा (_E)

[ctx: File]
en: Name:
mr: नाव:

en: Archive size:
mr: आर्काइव्ह आकार:

en: Compression ratio:
mr: संकुचन प्रमाण:

en: Content size:
mr: अनुक्रम आकार:

en: S_elect the files you want to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल निवडा (_e):

en: View the folders pane
mr: संचयीकाचे पटल पहा

en: Open a recently used archive
mr: नुकताच वापरलेला आर्काइव्ह उघडा

en: Add files to an archive
mr: फाइली आर्काइव्हात मिळवा

en: _Folders
mr: संचयीका (_F)

en: Information about the program
mr: कार्यक्रम विषयी माहिती

en: Add files to the archive
mr: आर्काइव्ह अंतर्गत फाइल जोडा

en: Close the current archive
mr: चालू आर्काइव्ह बंद करा

en: Rename the selection
mr: निवडीचे नाव बदला

en: Delete the selection from the archive
mr: निवड आर्काइव्हातून नष्ट करा

en: Deselect all files
mr: सर्व फाइलींची निवड रद्द करा

en: Extract files from the archive
mr: आर्काइव्हातून फाइली काढा

en: Create a new archive
mr: नविन आर्काइव्ह बनवा

en: Open archive
mr: आर्काइव्ह उघडा

en: Open selected files with an application
mr: निवडलेल्या फाइली अनुप्रयोगासह उघडा

en: Specify a password for this archive
mr: या आर्काइव्हासाठी गुप्तशब्द दर्शवा

en: Show archive properties
mr: आर्काइव्ह गुणधर्म दर्शवा

en: Reload current archive
mr: चालू आर्काइव्ह पुनःभारित करा

en: Save the current archive with a different name
mr: चालू आर्काइव्ह निराळ्या नावाने संग्रहा

en: Select all files
mr: सर्व फाइली निवडा

en: Test whether the archive contains errors
mr: आर्काइव्हात चुका आहेत का हे तपासा

en: Open the selected file
mr: निवडलेली फाइल उघडा

en: Open the selected folder
mr: निवडलेली संचयीका उघडा

en: Stat_usbar
mr: स्थितीपट्टी (_u)

en: View the main toolbar
mr: मुख्य उपकरणपट्टी पहा

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
mr: <span weight="bold" size="larger">गुप्तशब्ध आवश्यक</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
mr: <i><b>टिप:</b> गुप्तशब्द सद्याचे संचयन मध्ये फाइल एन्क्रीप्ट करण्याकरीता वापरले जाते, व तेच डीक्रीप्ट करण्याकरीता सद्याच्या संचयन पासून तुम्ही त्यास प्राप्त करता. संचयन बंद केल्यावर गुप्तशब्द काढूण टकाले जाईल.</i>

en: Add a Folder
mr: संचयीका जोडा

en: _Include subfolders
mr: उपसंचयीका समाविष्ट करा (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
mr: प्रतिकात्मक दुवे असलेले संचयीका वगळा(_k)

en: Sa_ve Options
mr: संग्रह पर्याय(_v)

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
mr: लक्ष्य संचयीका मध्ये संचयन बनविण्याकरीता तुमच्याकडे लेखन परवानगी नाही.

en: Archive not created
mr: आर्काइव्ह बनविले नाही

en: Re-crea_te folders
mr: संचयीका पुन्हा बनवा (_t)

en: Over_write existing files
mr: अस्तित्वातील फाइल खोडून पुन्हा लिहा (_w)

[ctx: File]
en: New
mr: नविन

note: #-#-#-#-#  224 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
mr: फाइल प्राप्त करीत आहे:

note: #-#-#-#-#  224 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
mr: फाइल काढत आहे:

en: Add a folder to the archive
mr: संचयीका आर्काइव्हात मिळवा

en: _Last Output
mr: शेवटचे प्रदान(_L)

en: View the output produced by the last executed command
mr: शेवटच्या कार्यान्वीत आदेश द्वारे निर्मीत आउटपुनट पहा

en: Stop current operation
mr: चालू संक्रीया थांबवा

en: %d day,  | %d days,
mr[0]: %d दिवस,
mr[1]: %d दिवस,

en: Cover for %s
mr: %s चे आवरणपृष्ठ

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
mr: {width}x{height} पिक्सेल ({zoom}%)

en: Lyrics Viewer
mr: गीत दर्शक

en: Could not load plugin info!
mr: प्लगइन माहिती लोड करू शकलो नाही!

en: Could not disable plugin!
mr: प्लगिन अक्षम करू शकलो नाही!

en: Could not enable plugin!
mr: प्लगइन सक्षम करू शकलो नाही!

en: Choose a Plugin
mr: एक प्लगइन निवडा

en: Plugin Archives
mr: प्लगइन संग्रहण

en: Plugin file installation failed!
mr: प्लगइन फाइल स्थापना अयशस्वी!

en: Restart Exaile?
mr: Exaile रीस्टार्ट करायचे?

en: A restart is required for this change to take effect.
mr: हा बदल प्रभावी होण्यासाठी रीस्टार्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Writing of tags failed
mr: टॅग लिहिणे अयशस्वी झाले

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण सर्व ट्रॅकमध्ये बदल लागू करू इच्छिता?

en: Apply changes before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी बदल लागू करायचे?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
mr: आपण ते लागू न केल्यास आपले बदल गमावले जातील.

en: Linked image
mr: दुवा प्रतिमा

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
mr: {format} ({width}x{height} पिक्सल)

en: Select image to set as cover
mr: कव्हर म्हणून सेट करण्यासाठी प्रतिमा निवडा

en: Supported image formats
mr: समर्थित प्रतिमा स्वरूप

en: Apply current value to all tracks
mr: सर्व ट्रॅकवर वर्तमान मूल्य लागू करा

en: Close Without Saving
mr: सेव्ह न करता बंद करा

en: Sort by:
mr: क्रमवारी:

en: Remove category
mr: वर्ग काढून टाका

en: IPython Console
mr: IPython कंसोल

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
mr: परिणाम:

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
mr: संपर्क सूची साठवणे अशक्य, ते फक्त EWS Server 2010 किंवा पुढीलवर समर्थीत आहे

en: Wait till syncing is done
mr: सिंकिंग पूर्ण होईपर्यंत थांबा

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
mr: %s %d%% मधील संपर्कांचे विश्लेषण पूर्ण झाले...

en: Syncing contacts...
mr: संपर्क सिंग करत आहे...

en: Requested to delete an unrelated cursor
mr: असंबंधीत कर्सर नष्ट करण्यासाठी विनंती केली

en: EWS does not support bulk removals
mr: EWS बल्क काढून टाकण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: EWS does not support bulk additions
mr: EWS बल्क समावेषनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: EWS does not support bulk modifications
mr: EWS बल्क् संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Cannot find user '%s' between attendees
mr: वापरकर्ता '%s' अंतर्गत अटेंडिज शोधणे अशक्य

en: Unable to open mimecontent temporary file!
mr: माइमकंटेंट टेम्पररि फाइल उघडण्यास अशक्य!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
mr: माइमकंटेंटपासून पार्सर निर्माण करण्यास अशक्य!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
mr: सभा रिक्वेस्ट माइमटकंटेंट वाचण्यास अशक्य!

en: Unable to create cache file
mr: कॅश फाइल निर्माण करण्यास अशक्य

en: Failed to move message cache file
mr: संदेश कॅश फाइल हलवण्यास अपयशी

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये फोल्डरवरील कृती करण्यास अशक्य

en: _Listen for server change notifications
mr: सर्व्हर बदल सूचनांकरीता ऐका (_L)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
mr: जोडणी वेळसमाप्ति (_t) (सेकंदात) %s

en: Exchange Web Services
mr: एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस्

en: For accessing Exchange servers using Web Services
mr: वेब सर्व्हिसेसचा वापर करून एक्सचेंज सर्व्हर्सकरीता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
mr: NTLM ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
mr: मूळ ओळखपटवासह प्लैनटेक्स्ट पासवर्डचा वापर करून हा पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: Kerberos
mr: केर्बेरोस्

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
mr: कर्बेरोस किंवा GSSAPI ओळखपटवणे यांचा वापर करून हे पर्याय एक्सचेंज सर्व्हरशी जोडणी करेल.

en: Session has no storage path
mr: सत्रकडे स्टोरेज मार्ग नाही

en: Checking "Out of Office" settings
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" सेटिंग्ज तपासत आहे

en: Updating foreign folder structure
mr: फॉरैन फोल्डर मांडणी सुधारित करत आहे

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS पब्लिक फोल्डर्स सूचीत दाखवणे अशक्य

en: Cannot find any EWS public folders
mr: कोणतेही EWS पब्लिक फोल्डर्स शोधणे अशक्य

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Parent folder %s does not exist
mr: पॅरेंट फोल्डर %s अस्तित्वात नाही

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
mr: '%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर वापरकर्त्यांच्या वापरसाठीचे केला जातो

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
mr: '%s' अंतर्गत फोल्डर निर्माण करणे अशक्य, त्याचा वापर इतर पब्लिक फोल्डर्सकरिताच होतो

en: Folder does not exist
mr: फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त इतर वापरकर्त्यांकरीताच केला जातो

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकणे अशक्य, त्याचा वापर फक्त पब्लिक फोल्डर्सकरिताच होतो

en: Folder %s does not exist
mr: फोल्डर %s अस्तित्वात नाही

en: No change key record for folder %s
mr: फोल्डर %s करीता कि रेकॉर्डमध्ये बदल आढळले नाही

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
mr: एकाच वेळी फोल्डरचे दोंही पुनःनामांकन व स्थानांतरन

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
mr: मुख्य फोल्डर %s करीता फोल्डर ID शोधणे अशक्य

en: Exchange server %s
mr: एक्चेंज सर्व्हर %s

en: Exchange service for %s on %s
mr: %s करीता %s वरील एक्सचेंज सर्व्हिस

en: Could not locate Trash folder
mr: ट्रॅश फोल्डर शोधणे अशक्य

en: Could not locate Junk folder
mr: जंक फोल्डर शोधणे अशक्य

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सशी सबस्क्राइब होणे अशक्य

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य, पब्लिक फोल्डर अनुपलब्ध

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
mr: फोल्डर '%s' करिता सबस्क्राइब अशक्य, फोल्डर आढळले नाही

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये EWS फोल्डर्सला सबस्क्राइब करणे अशक्य

en: Unsetting the "Out of Office" status
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" स्थिती सेट अशक्य करत आहे

en: Exchange mail delivery via %s
mr: %s तर्फे मेल डिलिवरि अदलाबदल करा

en: Cannot send message with no From address
mr: विना प्रेषक पत्तासह संदेश पाठवणे अशक्य

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
mr: एकापेक्षाजास्त प्रेषक पत्तासह एक्सचेंज सर्व्हर संदेश पाठवण्यास अशक्य

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
mr: पत्ता '%2$s' करीता खाते संरचीत केल्यास, एक्सचेंज सर्व्हर '%1$s' प्रमाणे संदेश पाठवू शकत नाही

en: Service not connected
mr: सर्व्हिस खंडीत आहे

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
mr: '%s' नावाच्या नवीन फोल्डरकरीता योग्य फोल्डर क्लास ओळखणे अशक्य

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
mr: डाटा सोअर्स् '%s' एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस् फोल्डर प्रस्तुत करत नाही

en: Unable to retrieve folder size information
mr: फोल्डर आकार विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Folder Sizes
mr: फोल्डर आकार

en: Fetching folder list…
mr: फोल्डर सूची प्राप्त करत आहे...

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
mr: फोल्डर '%s' ची परवानगी संपादित करणे अशक्य, इतर फोल्डर नीवडा.

en: Folder Sizes...
mr: फोल्डर आकार...

en: Subscribe to folder of other user...
mr: इतर वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा...

en: Permissions...
mr: परवानगी...

en: Edit EWS folder permissions
mr: EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS calendar permissions
mr: EWS दिनदर्शिका परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS tasks permissions
mr: EWS कार्ये परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS memos permissions
mr: EWS मेमोज परवानगी संपादित करा

en: Edit EWS contacts permissions
mr: EWS संपर्क परवानगी संपादित करा

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
mr: प्रकाशन संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
mr: संपादक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
mr: प्रकाशन लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
mr: संपादनअशक्य लेखक

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
mr: पुनरवलोकनकर्ता

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
mr: सहाय्यकर्ता

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
mr: मोकळे/व्यस्त वेळ

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
mr: मोकळे/व्यस्त वेळ, विषय, ठिकाण

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
mr: पसंतीचे

en: Writing folder permissions, please wait...
mr: फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

[ctx: User]
en: Anonymous
mr: निनावी

[ctx: User]
en: Default
mr: पूर्वनिर्धारित

[ctx: User]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Permission level
mr: परवानगी स्तर

en: Edit EWS folder permissions...
mr: EWS फोल्डर परवानगी संपादित करा...

en: Folder ID:
mr: फोल्डर ID:

en: Permi_ssion level:
mr: परवानगी स्तर (_s):

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
mr: मोकळे/व्यस्थ वेळ

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
mr: मोकळे/व्यस्थ वेळ, विषय, ठिकाण

[ctx: Permissions]
en: Full Details
mr: संपूर्ण तपशील

[ctx: Permissions]
en: Create items
mr: घटक निर्माण करा

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
mr: उपफोल्डर्स् निर्माण करा

[ctx: Permissions]
en: Edit own
mr: स्वतः संपादित करा

[ctx: Permissions]
en: Edit all
mr: सर्व संपादित करा

[ctx: Permissions]
en: Delete items
mr: घटकांना नष्ट करा

[ctx: Permissions]
en: Own
mr: स्वतः

[ctx: Permissions]
en: Other
mr: इतर

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
mr: फोल्डरची मालकी

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
mr: फोल्डर संपर्क

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
mr: फोल्डर दृष्यास्पद

en: Reading folder permissions, please wait...
mr: फोल्डर परवानगी लिहित आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Unset on Server
mr: सर्व्हर सेट अशक्य करा

en: Unset the "Out of Office" status
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" स्थिती सेट अशक्य करत आहे

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
mr[0]: वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त एक संपर्क आढळला
mr[1]: वापरकर्ते आढळले नाही, फक्त %d संपर्क आढळले

en: Found one user | Found %d users
mr[0]: एक वापरकर्ता आढळला
mr[1]: %d वापरकर्ते आढळले

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
mr[0]: 100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे
mr[1]: 100 पेक्षा जास्त वापरकर्ते आढळले, परंतु फक्त सुरूवातीचे %d दाखवत आहे

en: Choose EWS user...
mr: EWS वापरकर्ता पसंत करा...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर आधिपासूनच '%s' म्हणून अस्तित्वात आहे

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
mr: मेलबॉक्स् - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
mr: ऑफलाइन मोडमध्ये असताना फॉरेंन फोल्डर उपलब्धता चाचणी अशक्य

en: User '%s' was not found on the server
mr: सर्व्हरवर वापरकर्ता '%s' आढळला नाही

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
mr: वापरकर्ता नाव '%s' गोंधळास्पद आहे, त्यास कृपया, व्यवस्थीत निर्देशीत करा

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
mr: फोल्डर '%s' आढळले नाही. एकतर अस्तित्वात नाही किंवा तुमच्याकडे प्रवेशकरीता परवानगी नाही.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, फोल्डर प्रकार ओळखणे अशक्य

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
mr: वापरकर्ता '%2$s' ची फोल्डर '%1$s' उपलब्धताची चाचणी करत आहे, कृपया प्रतिक्षा करा...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
mr: इतर EWS वापरकर्त्याच्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा...

en: _User:
mr: वापरकर्ता (_U):

en: C_hoose...
mr: पसंत करा (_h)...

en: Include _subfolders
mr: सबफोल्डर्स् समाविष्ट करा (_s)

en: Querying Autodiscover service
mr: स्वयंडिस्कवर सर्व्हिसची चौकशी करत आहे

en: Fetch _URL
mr: फेच् URL (_U)

en: _Host URL:
mr: यमजान URL (_H):

en: OAB U_RL:
mr: OAB URL (_R):

en: Open _Mailbox of other user
mr: इतर वापरकर्त्याचा मेलबॉक्स उघडा (_M)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
mr: पुनरावलोकनकर्ता (घटकांचे वाचन शक्य)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
mr: लेखक (घटकांचे वाचन व निर्माण शक्य)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
mr: संपादक (घटकांचे वाचन, निर्माण व संपादन शक्य)

en: Delegate permissions
mr: परवानगी द्या

en: C_alendar
mr: दिनदर्शिका (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
mr: डेलिगेटकडे मला पाठवलेले सभा-संदर्भात संदेश प्राप्त झाले (_D)

en: _Inbox
mr: इंबॉक्स (_I)

en: C_ontacts
mr: संपर्क (_o)

en: _Journal
mr: जर्नल (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
mr: डेलिगेट '%s' कडे खालील परवानगी आहे

en: Delegate can see my _private items
mr: डिलिगेट माझे व्यक्तिगत घटके पाहू शकतात (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
mr: सध्याची वापरकर्ता परवागनी प्राप्त करत आहे, कृपया थांबा...

en: Delegates
mr: डेलिगेट्स्

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
mr: डेलिगेट्स् तुमच्याकरीता घटके पाठवू शकतात, ज्यामध्ये सभा विनंतीचे निर्माण व प्रतिसाद समाविष्टीत आहे. send-on-behalf-of परवानगीविना फोल्डर परवागनी द्यायची असल्यास, हे संवाद पटल बंद करा, फोल्डरवर उजवी-क्लिक द्या, परवानगी क्लिक करा व पर्याय बदला.

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
mr: फक्त माझे डेलिगेट संदेश, परंतु सभा विनंती व प्रतिसादचे मला प्रत पाठवा
    (शिफारसीय) (_s)

en: My d_elegates only
mr: फक्त माझे डेलिगेट्स् (_e)

en: My delegates a_nd me
mr: माझे डेलिगेट्स् व मी (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
mr: "डेलिगेट्स्" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे

en: EWS Settings
mr: EWS सेटिंग्ज

en: View the size of all Exchange folders
mr: सर्व एक्सचेंज फोल्डर्सच्या आकाराचे दृष्य

en: Folder _Sizes
mr: फोल्डर आकार (_S)

en: Locating offline address books
mr: ऑफलाइन पत्ता पुस्तके शोधत आहे

en: Cache o_ffline address book
mr: कॅश ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका (_f)

en: Select ad_dress list:
mr: पत्ता सूची पसंत करा (_d):

en: Fetch List
mr: फेच् सूची

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
mr: खालील निर्देशीत संदेश स्वयंरित्या आंतरिक व बाहेरिल व्यक्तिकरीता पाठवले जाईल, ज्याचे तुम्हाला मेल प्राप्त होते.

en: Do _not send Out of Office replies
mr: ऑट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_n)

en: _Send Out of Office replies
mr: आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
mr: फक्त ह्या कालावधीतच आउट ऑफ ऑफिस प्रतिसाद पाठवू नका (_d):

en: _From:
mr: पासून (_F):

en: I_nternal:
mr: आंतरिक (_n):

en: Message to be sent within the organization
mr: संस्था अंतर्गत संदेश पाठवा

en: E_xternal:
mr: बाहेरिल (_x):

en: Message to be sent outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेर पाठवण्याजोजी संदेश

en: Do not reply to senders outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेरील प्रेषकांना प्रतिसाद पाठवू नका

en: Reply only to known senders outside the organization
mr: फक्त संस्थेच्या बाहेरिल प्रेषकांनाच प्रतिसाद पाठवा

en: Reply to any sender outside the organization
mr: संस्थेच्या बाहेरिल कोणत्याहि प्रेषकाला प्रतिसाद पाठवा

en: Retrieving "Out of Office" settings
mr: "आउट ऑफ ऑफिस" सेटिंग्स् प्राप्त करत आहे

en: Autodiscovery query failed.
mr: Autodiscovery चौकशी अपयशी.

en: Failed to locate offline address books.
mr: ऑफलाइन पत्ता पुस्तिका शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
mr: &quot;आउट ऑफ ऑफिस&quot; सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
mr: &quot;डेलिगेट्स्&quot; सेटिंग्स् प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
mr: तुमच्या एक्सचेंज खाते "{0}" याची स्थिती "आउट ऑफ ऑफिस" असे सेट करा.

en: Operation Cancelled
mr: कार्य रद्द केले

en: No response: %s
mr: प्रतिसाद नाही: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
mr: <Autodiscover> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <Response> element
mr: <Response> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <Account> element
mr: <Account> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
mr: autodiscover प्रतिसादमध्ये <ASUrl> व <OABUrl> शोधण्यास अपयशी

en: URL cannot be NULL
mr: URL  NULL असणे अशक्य

en: URL '%s' is not valid
mr: URL '%s' वैध नाही

en: Email address is missing a domain part
mr: ईमेल पत्तामध्ये डोमेन भाग आढळले नाही

en: Failed to parse oab XML
mr: oab XML वाचण्यास अपयशी

en: Failed to find <OAB> element
mr: <OAB> एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Cannot add folder, unsupported folder type
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, असमर्थीत फोल्डर प्रकार

en: Cannot add folder, master source not found
mr: फोल्डर समाविष्ट करणे अशक्य, मास्टर सोअर्स् आढळले नाही

en: CreateItem call failed to return ID for new message
mr: नवीन संदेशकरीता CreateItem कॉल रिटर्न ID पुरवण्यास अपयशी

en: Authentication password not available
mr: ओळखपटवण्यासाठी पासवर्ड अनुपलब्ध

en: Refreshing folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' ताजे करत आहे

en: Failed to remove file '%s': %s
mr: फाइल '%s': %s काढून टाकण्यास अपयश

en: Failed to make directory %s: %s
mr: डिरेक्ट्रि %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
mr: स्रोत '%s': %s करीता हार्डलिंक निर्माण करण्यास अपयशी

en: No UID in the contact
mr: संपर्कात UID आढळले नाही

en: Conflicting UIDs found in added contacts
mr: समाविष्टीत संपर्कांमध्ये मतभेदीय UIDs आढळले

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
mr: सिंकमध्ये नसलेल्या आवृत्तीसह संपर्क '%s' संपादित करण्याचा प्रयत्न

en: Contact '%s' not found
mr: संपर्क '%s' आढळले नाही

en: Query '%s' not supported
mr: चौकशी '%s' समर्थीत नाही

en: Invalid Query '%s'
mr: अवैध चैकशी '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
mr: जुण्या डाटाबेसचे '%s' पासून '%s': %s करिता पुन्हनामांकन अपयशी

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
mr: सुधारित संपर्कांकरीता चौकशी…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
mr: सुधारित गटांकरीता चौकशी…

en: The backend does not support bulk removals
mr: बॅकएंड बल्क रिमोव्ल्स्ला समर्थन पुरवत नाही

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
mr: सहकार्यकर्ता

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
mr: v3 किंवा v2 बाइंड्स्चा वापर करून बांधणी अशक्य

en: Reconnecting to LDAP server...
mr: LDAP सेवकास पुन्हा जोडत आहे...

en: Invalid DN syntax
mr: अवैध DN मांडणी

en: LDAP error 0x%x (%s)
mr: LDAP त्रुटी 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
mr: %s: ldap_first_entry पासून NULL प्राप्त झाले

en: %s: Unhandled result type %d returned
mr: %s: न हाताळलेले परिणाम प्रकार %d पुरवले

en: %s: Unhandled search result type %d returned
mr: %s: न हाताळलेले शोध परिणाम प्रकार %d पुरवले

en: Receiving LDAP search results...
mr: LDAP शोध परिणाम मिळवत आहे...

en: Downloading contacts (%d)...
mr: संपर्क (%d) डाउनलोड करत आहे...

en: Adding contact to LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावर जमा करत आहे...

en: Modifying contact from LDAP server...
mr: LDAP सर्वरवरून संपर्क रूपांतरित करत आहे...

en: Removing contact from LDAP server...
mr: संपर्क LDAP सेवकावरून काढत आहे...

en: Failed to get the DN for user '%s'
mr: वापरकर्ता '%s' करीता DN प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Loading Addressbook summary...
mr: पत्तापुस्तिका सारांश लोड करत आहे...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
mr: HTTP स्थिती %d (%s) सह webdav वरील PROPFIND अपयशी

en: No response body in webdav PROPFIND result
mr: webdav PROPFIND परिणामात रेस्पाँस बॉडि आढळले नाही

en: Loading Contacts (%d%%)
mr: संपर्क (%d%%) लोड करत आहे

en: Cannot transform SoupURI to string
mr: SoupURI ला स्ट्रिंगमध्ये रूपांतरित करणे अशक्य

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
mr: स्रोत '%s' चे निर्माण अपयशी, HTTP स्थिती %d (%s) सह

en: Contact on server changed -> not modifying
mr: सर्व्हरवरील संपर्क बदलले -> संपादित करणे अशक्य

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
mr: HTTP स्थिती %d (%s) सह संपर्क संपादित करण्यास अपयशी

en: DELETE failed with HTTP status %d
mr: HTTP स्थिती %d सह DELETE अपयशी

en: No such book
mr: असे पुस्तक आढळले नाही

en: Contact ID already exists
mr: संपर्क ID आधिच अस्तित्वात आहे

en: No such source
mr: असे स्रोत आढळले नाही

en: No space
mr: स्पेस आढळले नाही

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
mr: अंतर्गत फाइल

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
mr: पुस्तक UID

note: Email fields
en: Email 1
mr: ईमेल 1

en: Email 2
mr: ईमेल 2

en: Email 3
mr: ईमेल 3

en: Email 4
mr: ईमेल 4

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
mr: मेलर

en: Work Address Label
mr: कार्य पत्ता लेबल

en: Other Address Label
mr: इतर पत्ता लेबल

note: #-#-#-#-#  233 (mr)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
mr: सहाय्यक दूरध्वनी

en: Business Phone 2
mr: बिजनेस दूरध्वनी 2

en: Callback Phone
mr: कॉलबॅक दूरध्वनी

en: Company Phone
mr: कंपनी दूरध्वनी

en: Home Phone 2
mr: घरचा दूरध्वनी 2

en: Other Phone
mr: इतर फोन

en: Other Fax
mr: इतर फॅक्स

en: Primary Phone
mr: प्राथमिक दूरध्वनी

note: Web fields
en: Homepage URL
mr: होमपेज URL

en: Weblog URL
mr: वेब्लाग URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
mr: दिनदर्शिका URI

en: Free/Busy URL
mr: रिक्त/व्यस्त URL

en: ICS Calendar
mr: ICS दिनदर्शिका

en: Video Conferencing URL
mr: वीडियो सम्मेलन URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
mr: पत्नीचे नाव

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 1

en: AIM Home Screen Name 2
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 2

en: AIM Home Screen Name 3
mr: AIM होम स्क्रीन नाव 3

en: AIM Work Screen Name 1
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 1

en: AIM Work Screen Name 2
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 2

en: AIM Work Screen Name 3
mr: AIM कार्य स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
mr: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाव 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
mr: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाव 3

en: Jabber Home ID 1
mr: जॅबर होम ID 1

en: Jabber Home ID 2
mr: जॅबर होम ID 2

en: Jabber Home ID 3
mr: जॅबर होम ID 3

en: Jabber Work ID 1
mr: जॅबर वर्क ID 1

en: Jabber Work ID 2
mr: जॅबर वर्क ID 2

en: Jabber Work ID 3
mr: जॅबर वर्क ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
mr: Yahoo! होम स्क्रीन नाव 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
mr: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाव 3

en: MSN Home Screen Name 1
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 1

en: MSN Home Screen Name 2
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 2

en: MSN Home Screen Name 3
mr: MSN होम स्क्रीन नाव 3

en: MSN Work Screen Name 1
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 1

en: MSN Work Screen Name 2
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 2

en: MSN Work Screen Name 3
mr: MSN कार्य स्क्रीन नाव 3

en: ICQ Home ID 1
mr: ICQ होम ID 1

en: ICQ Home ID 2
mr: ICQ होम ID 2

en: ICQ Home ID 3
mr: ICQ होम ID 3

en: ICQ Work ID 1
mr: ICQ वर्क ID 1

en: ICQ Work ID 2
mr: ICQ वर्क ID 2

en: ICQ Work ID 3
mr: ICQ वर्क ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
mr: अंतिम पुनरीक्षण

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
mr: नाव किंवा संगठन

note: Address fields
en: Address List
mr: पत्ता यादी

en: Other Address
mr: इतर पत्ता

note: Contact categories
en: Category List
mr: श्रेणी यादी

en: Email List
mr: ईमेल यादी

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
mr: AIM स्क्रीन नाव यादी

en: GroupWise ID List
mr: GroupWise ID सूची

en: Jabber ID List
mr: जॅबर ID सूची

en: Yahoo! Screen Name List
mr: Yahoo! स्क्रीन नाव यादी

en: MSN Screen Name List
mr: MSN स्क्रीन नाव यादी

en: ICQ ID List
mr: ICQ ID सूची

en: Wants HTML Mail
mr: HTML मेल पाहिजे

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
mr: सूची पत्ते दाखवतो

en: Birth Date
mr: जन्मदिन

note: Security fields
en: X.509 Certificate
mr: X.509 प्रमाणपत्र

en: Gadu-Gadu Home ID 1
mr: गडु-गडु होम ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
mr: गडु-गडु होम ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
mr: गडु-गडु होम ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
mr: गडु-गडु वर्क ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
mr: गडु-गडु वर्क ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
mr: गडु-गडु वर्क ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
mr: गडु-गडु ID सूची

note: Geo information
en: Geographic Information
mr: भूगोलीक माहिती

en: Skype Name List
mr: Skype नाव यादी

en: SIP address
mr: SIP पत्ता

en: Google Talk Home Name 1
mr: Google Talk होम नाव 1

en: Google Talk Home Name 2
mr: Google Talk होम नाव 2

en: Google Talk Home Name 3
mr: Google Talk होम नाव 3

en: Google Talk Work Name 1
mr: Google Talk वर्क नाव 1

en: Google Talk Work Name 2
mr: Google Talk वर्क नाव 2

en: Google Talk Work Name 3
mr: Google Talk वर्क नाव 3

en: Google Talk Name List
mr: Google Talk नाव सूची

en: Twitter Name List
mr: ट्विटर नाव सूची

en: Unnamed List
mr: निनावी यादी

en: The library was built without phone number support.
mr: फोन क्रमांक समर्थनविना लाइब्ररि बिल्ट केली.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
mr: फोन क्रमांक पार्सरने अपरिचीत एरर कोड कळविले.

en: Not a phone number
mr: फोन क्रमांक नाही

en: Invalid country calling code
mr: अवैध कंट्री कॉलिंग कोड

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
mr: कंट्रि कॉलिंग कोडनंतरचे उर्वरित मजकूर, फोन क्रमांककरिता खूपच छोटे आहे

en: Text is too short for a phone number
mr: फोन क्रमांककरिता मजूकर खूप छोटे आहे

en: Text is too long for a phone number
mr: फोन क्रमांककरिता मजूकर खूप मोठे आहे

en: Unknown book property '%s'
mr: अपरिचीत पुस्तकाचे गुणधर्म '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
mr: पुस्तकाचे घुणधर्म '%s' याचे मूल्य बदलणे अशक्य

en: Unable to connect to '%s':
mr: '%s' सह जोडणी अशक्य:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
mr: अपरिचीत सारांश क्षेत्र '%s' च्या चौकशीमध्ये त्रुटी

en: Error parsing regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन वाचण्यास अपयशी

en: Insufficient memory
mr: अपूरी स्मृती

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
mr: सारांशमध्ये अवैध संपर्क क्षेत्र '%d' निर्देशीत केले

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
mr: सारांशमध्ये अवैध संपर्क क्षेत्र '%s', '%s' प्रकारचे, निर्देशीत केले, परंतु फक्त बूलियन, स्ट्रिंग आणि स्ट्रिंग सूची क्षेत्र प्रकारच समर्थीत आहे

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
mr: संपूर्ण search_contacts ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. vcards ना पुरवणे अशक्य.

en: Query contained unsupported elements
mr: चौकशीमध्ये असमर्थीत एलिमेंट्स समाविष्टीत आहे

en: Invalid Query
mr: अवैध चैकशी

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
mr: संपूर्ण search_contacts ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. म्हणूनच फक्त सारांश चौकशीकरिता समर्थन पुरवले जाते.

en: Invalid query
mr: अवैध विनंती

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
mr: संपूर्ण vcards ना कॅशेमध्ये साठवले जात नाही. म्हणूनच फक्त सारांश चौकशीकरिता समर्थन पुरवले जाते.

en: Unable to remove the db file: errno %d
mr: db फाइल: त्रुटी क्रमांक %d, काढून टाकणे अशक्य

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
mr: EbSdbCursor तर्फे फक्त सारांश चौकशींना समर्थन पुरवले जाते

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
mr: EbSdbCursor च्या वापरकरिता किमान एक सॉर्ट क्षेत्र निर्देशीत पाहिजे

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
mr: सारांश मध्ये नसलेल्या क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
mr: एकापेक्षा जास्त मूल्य असणाऱ्या क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
mr: कर्सरला रिवर्समध्ये स्टेप करायचा प्रयत्न केला, परंतु कर्सर आधीपासूनच संपर्क सूचीच्या सुरूवातीला आहे

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
mr: कर्सरला पुढे स्टेप करायचा प्रयत्न केला, परंतु कर्सर आधीपासूनच संपर्क सूचीच्या अखेरीस आहे

en: Unsupported contact field '%d' specified in summary
mr: सारांशमध्ये असमर्थीत संपर्क क्षेत्र '%d' निर्देशीत केले

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the 'folders' table first.
mr: एकापेक्षा जास्त पत्तापुस्तिकासह लेगसी डाटाबेसपासून संपर्क डाटाबेस सुधारित करणे अशक्य. प्रथम 'फोल्डर्स' तक्तामधील एक नोंदणी नष्ट करा.

en: Invalid query: %s
mr: अवैध चैकशी: %s

en: Invalid query for EbSqlCursor
mr: EbSqlCursor करिता अवैध चैकशी

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
mr: EbSqlCursor च्या वापरकरिता किमान एक सॉर्ट क्षेत्र निर्देशीत पाहिजे

en: Cannot sort by a field that is not a string type
mr: स्ट्रिंग प्रकार नसलेले क्षेत्रनुरूप क्रमवारित लावणे अशक्य

en: Backend is busy
mr: बॅकएंड व्यस्त

en: Repository offline
mr: रेपॉजिटरी ऑफलाइन

en: Authentication Failed
mr: ओळख पटवा अपयशी

en: Unsupported field
mr: गुणविशेष समर्थीत नाही

en: Unsupported authentication method
mr: अधिप्रमाणन पद्धती समर्थीत नाही

en: Address book does not exist
mr: पत्ता पुस्तिका अस्तित्वात नाही

en: Book removed
mr: बूक काढून टाकले

en: Not available in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत उपलब्ध नाही

en: Search size limit exceeded
mr: शोध आकार मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Search time limit exceeded
mr: शोध वेळ मर्यादा मध्ये वाढ झाली

en: Query refused
mr: विनंती फेटाळली

en: Could not cancel
mr: रद्द करणे अशक्य

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
mr: अवैध सर्वर आवृत्ती

en: Backend is not opened yet
mr: बॅकएंड अजूनही उघडले नाही

en: Object is out of sync
mr: ऑब्जेक्ट आउट ऑफ सिंक आहे

en: Other error
mr: इतर त्रुटी

en: Invalid query:
mr: अवैध चैकशी:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
mr: पुस्तक उघडणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
mr: पत्ता पुस्तिका पुनःताजे करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
mr: संपर्क प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
mr: संपर्क सूची प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
mr: संपर्क सूची uids प्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
mr: संपर्क समाविष्ट करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
mr: संपर्क संपादित करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
mr: संपर्क काढून टाकणे अशक्य:

en: Cursor does not support setting the search expression
mr: कर्सर सर्च एक्सप्रेशनकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Cursor does not support step
mr: कर्सर स्टेपकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Cursor does not support alphabetic indexes
mr: कर्सर अल्फाबेटिक इंडेक्सेसकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Unrecognized cursor origin
mr: अनोळखी कर्सरचे उगम

en: Out of sync revision while moving cursor
mr: कर्सर हलवतेवेळी सिंकमध्ये नसलेली आवृत्ती

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
mr: अयोग्य लोकेलकरिता अल्फाबेटिक इंडेक्स सेट केले

en: No backend name in source '%s'
mr: स्रोत '%s' मध्ये बॅकएंड नाव आढळले नाही

en: Missing source UID
mr: स्रोत UID आढळले नाही

en: No such source for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता स्रोत आढळले नाही

en: Server is unreachable (%s)
mr: सर्व्हर पोहचण्याजोगी नाही (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
mr: SSL: %sचा वापर करून सर्व्हरशी जोडणी करणे अशक्य

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
mr: अनपेक्षीत HTTP स्टेटस कोड %d पुरवले (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
mr: CalDAV बॅकएंड अजूनही लोड केले नाही

en: Invalid Redirect URL
mr: अवैध रिडाइरेक्ट URL

en: Cannot create local cache folder '%s'
mr: स्थानीय कॅशे फोल्डर '%s' निर्माण करणे अशक्य

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
mr: सर्व्हर पोहचण्याजोगी नाही, दिनदर्शीका फक्त वाचणीय मोडमध्ये उघडले आहे.
    त्रुटी संदेश: %s

en: CalDAV does not support bulk additions
mr: CalDAV मोठ्या समाविष्टांना समर्थन पुरवत नाही

en: CalDAV does not support bulk modifications
mr: CalDAV मोठ्या संपादनकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: CalDAV does not support bulk removals
mr: CalDAV मोठ्या रिमोवल्सकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Calendar doesn't support Free/Busy
mr: दिनदर्शिका मोकळे/व्यस्थ करीता समर्थन पुरवत नाही

en: Schedule outbox url not found
mr: शेड्युल आउटबॉक्स् url आढळले नाही

en: Unexpected result in schedule-response
mr: schedule-response मध्ये अनपेक्षित परिणाम

en: Birthday: %s
mr: वाढदिवस: %s

en: Anniversary: %s
mr: वाढदिवस: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
mr: दिनदर्शिका डेटा संग्रहू शकत नाही: बिघडलेला URI.

en: Cannot save calendar data
mr: दिनदर्शिका माहिती संचयीत करू शकले नाही

en: Malformed URI: %s
mr: सदोषीत URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
mr: अवैध URI मध्ये पुनर्प्रेषित

en: Bad file format.
mr: वाईट फाइल स्वरूप.

en: Not a calendar.
mr: दिनदर्शिका नाही.

en: Could not create cache file
mr: कॅश फाइल नाही बनवता आली

en: Could not retrieve weather data
mr: हवामान डेटा नाही मिळवता आला

en: Weather: Fog
mr: हवामान: धुके

en: Weather: Showers
mr: हवामान: हिमवृष्टी

en: Weather: Snow
mr: हवामान: हिमवृष्टी

en: Weather: Thunderstorms
mr: हवामान: वादळी पाऊस

en: Repository is offline
mr: अभिलेखागार ऑफलाइन

en: No such calendar
mr: अशी दिनदर्शिका नाही

en: URI not loaded
mr: URI भारित नाही

en: URI already loaded
mr: URI आधिच लोड

en: Unknown User
mr: अपरिचीत उपयोक्ता

en: Object ID already exists
mr: वस्तु ID आधिच अस्तित्वात

en: Protocol not supported
mr: प्रोटोकॉल समर्थनीय नाही

en: Operation has been canceled
mr: ऑपरेशन रद्द करण्यात आले आहे

en: Could not cancel operation
mr: ऑपरेशन रद्द नाही करता आले

en: A D-Bus exception has occurred
mr: D-Bus अपवाद आढळले

en: Invalid range
mr: अवैध क्षेत्र

en: Unknown calendar property '%s'
mr: अपरिचीत दिनदर्शिका गुणधर्म '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
mr: दिनदर्शिका घुणधर्म '%s' याचे मूल्य बदलणे अशक्य

en: Untitled appointment
mr: शीर्षकहीन नियुक्ती

[ctx: Priority]
en: High
mr: जास्त

[ctx: Priority]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: Priority]
en: Low
mr: कमी

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
mr: अवर्णनीत

en: "%s" expects one argument
mr: "%s" ला एका आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा आहे

en: "%s" expects the first argument to be a string
mr: "%s" पहले आर्ग्यूमेंट स्ट्रिंग असणे अपेक्षित करतो

en: "%s" expects two or three arguments
mr: "%s" दोन किंवा तीन घटके अपेक्षीत करतो

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक time_t असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the third argument to be a string
mr: "%s" तिसऱ्या घटकाला स्ट्रिंग म्हणून अपेक्षीत करतो

en: "%s" expects none or two arguments
mr: "%s" शून्य किंवा किंवा दोन घटके अपेक्षीत आहे

en: "%s" expects two arguments
mr: "%s" दोन आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा ठेवतो

en: "%s" expects no arguments
mr: "%s" ला कोणतेही आर्ग्यूमेंट अपेक्षित नाही

en: "%s" expects the second argument to be a string
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक स्ट्रिंग असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
mr: "%s" पहिले आर्ग्यूमेंट "कोणतेही", "सारांश", किंवा "वर्णन", किंवा "ठिकाण" यांपैकी एखादे असण्याची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects at least one argument
mr: "%s" कमीत कमी एक आर्ग्यूमेंटची अपेक्षा करतो

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
mr: "%s" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) होनेसाठी

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
mr: "%s" आधी तर्कास ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होण्याची आशा करते

en: "%s" expects the second argument to be an integer
mr: "%s" दूसरे आर्ग्यूमेंट एक पूर्णांक असण्याची अपेक्षा करतो

en: Unsupported method
mr: पद्धती समर्थीत नाही

en: Calendar does not exist
mr: दिनदर्शिका अस्तित्वात नाही

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
mr: दिनदर्शिका उघडणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
mr: दिनदर्शिका पुनःताजे करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट मार्ग पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट सूची पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
mr: दिनदर्शिका मोकळी/व्यस्थ सूची पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट संपादित करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्ट काढून टाकणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्टस् पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
mr: दिनदर्शिका ऑब्जेक्टस् पाठवणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
mr: अटॅचमेंट uris पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
mr: रिमैंडर वगळणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
mr: दिनदर्शिका वेळ क्षेत्रा पुनःप्राप्त करणे अशक्य:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
mr: दिनदर्शिका वेळ क्षेत्र समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Signing is not supported by this cipher
mr: स्वाक्षरी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Verifying is not supported by this cipher
mr: पडताळणी या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Encryption is not supported by this cipher
mr: या सिफरद्वारा एनक्रिप्शन समर्थित नाही

en: Decryption is not supported by this cipher
mr: डिक्रिप्शन या सिफर द्वारा समर्थित नाही

en: Signing message
mr: संदेशावर स्वाक्षरी करत आहे

en: Encrypting message
mr: संदेश  एनक्रिप्ट करत आहे

en: Decrypting message
mr: संदेश का डिक्रिप्ट करत आहे

en: Empty cache file
mr: कॅशे फाइल रिकामे करा

en: Could not remove cache entry: %s: %s
mr: कॅश प्रविष्टि नाही हटवू शकत: %s: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
mr: '%s' अपत्य प्रक्रिया बनवण्यात असफल: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
mr: %s कडून अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s

en: Syncing folders
mr: फोल्डर सिंक्रनाइझ करत आहे

en: Error parsing filter: %s: %s
mr: गाळक विश्लेषणात त्रुटी: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
mr: गाळक चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Unable to open spool folder
mr: स्पूल फोल्डर खोलण्यास अक्षम

en: Unable to process spool folder
mr: स्पूल फोल्डर वर प्रक्रिया करण्यास अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
mr: %d (%d%%) संदेश प्राप्त करत आहे

en: Failed on message %d
mr: %d संदेशावर असफल

en: Syncing folder
mr: फोल्डर सिंकिंग करत आहे

en: Getting message %d of %d
mr: %d चा %d संदेश प्राप्त करत आहे

en: Failed at message %d of %d
mr: %d चा %d संदेशा वर असफल

en: Execution of filter '%s' failed:
mr: फिल्टर '%s' ला चालवण्यास अपयशी:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
mr: फिल्टर '%s': %s: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error executing filter '%s': %s: %s
mr: फिल्टर '%s': %s: %s चालवतेवेळी त्रुटी

en: Failed to retrieve message
mr: संदेश प्राप्त करण्यात असफल

en: Invalid arguments to (system-flag)
mr: (सिस्टम-ध्वजा) स अवैध तर्क

en: Invalid arguments to (user-tag)
mr: (उपयोक्ता-टैग) ला अवैध तर्क

en: Error executing filter search: %s: %s
mr: गाळक शोध चालवण्यात त्रुटी: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन स्पॅम संदेश शिकत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन स्पॅम संदेश शिकत आहे

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन हॅम संदेश शिकत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन हॅम संदेश शिकत आहे

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
mr[0]: '%s' मध्ये नविन संदेश फिल्टर करत आहे
mr[1]: '%s' मध्ये नविन संदेश फिल्टर करत आहे

en: Copying messages
mr: संदेश प्रतिलिपी करत आहे

en: Quota information not supported for folder '%s'
mr: कोटा माहिती फोल्डर '%s' करीता समर्थीत नाही

en: Expunging folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' नष्ट करत आहे

en: Retrieving message '%s' in %s
mr: %2$s मध्ये संदेश '%1$s' पुनःप्राप्त करत आहे

en: Retrieving quota information for '%s'
mr: '%s' करीता कोटा माहिती पुनःप्राप्त करा

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
mr: (%s) ला bool परिणामची आवश्यकता आहे

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
mr: %s च्या आत (%s) ला परवानगी नाही

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
mr: (%s) ला जुळवणी प्रकार अक्षरमाळाची आवश्यकता आहे

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
mr: (%s) ला श्रृंखला परिणामची अपेक्षा आहे

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
mr: (%s) साठी फोल्डर संच जरूरी आहे

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चे विश्लेषण नाही करू शकत: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
mr: शोध अभिव्यक्ति चालवण्यात त्रुटी: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
mr: gpg चालवण्यास असफल: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
mr: अनपेक्षित GnuPG स्थिति संदेश उद्भवला:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
mr: gpg userid इशाऱ्याच्या विश्लेषणात असफल.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
mr: gpg गुप्तशब्द विनंतीच्या विश्लेषणात असफल.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
mr: तुमच्या स्मार्टकार्डची कळ अनलॉक करण्यासाठी तुम्हास PIN
    ची गरज आहे: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
mr: तुम्हांस उपयोक्त्यासाठी कळ खोलण्यासाठी 
    गुप्तशब्दाची गरज आहे: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
mr: '%s' साठी GnuPG कडून अनपेक्षित विनंती

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
mr: लक्षात ठेवा एंक्रिप्टेड अंतर्भुत माहितीमध्ये रेसिपिएंटविषयी माहिती समाविष्टीत नाही, म्हणूनच प्रत्येक साठवलेल्या प्राइवेट किकरीता पासवर्ड प्रॉम्प्ट आढळेल.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
mr: गुप्त कळ खोलण्यात असफल:3 चुकीचे पासफ्रेजेस् दिले गेले.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
mr: GnuPG कडून अनपेक्षित प्रतिसाद: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
mr: एनक्रिप्ट करण्यात असफल: काही वैध प्राप्तकर्ता नाही.

en: Could not generate signing data:
mr: स्वाक्षरी डाटा निर्माण करणे अशक्य:

en: Failed to execute gpg.
mr: gpg चालवण्यात असफल.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरीची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Cannot verify message signature:
mr: संदेश स्वाक्षरीची तपासणी अशक्य:

en: Could not generate encrypting data:
mr: एंक्रिप्टींग डाटा निर्माण करणे अशक्य:

en: This is a digitally encrypted message part
mr: हा डिजिटली एनक्रिप्टेड संदेशाचा भाग आहे

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
mr: संदेश स्वाक्षरी ची पडताळणी नाही करू शकत: अशुद्ध संदेश स्वरूप

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
mr: MIME भागास डिक्रिप्ट करण्यात असफल: प्रोटोकॉल त्रुटी

en: Encrypted content
mr: एनक्रिप्टेड समाविष्ट

en: Synchronizing junk database
mr: जंक डाटाबेसशी ताळमेळ करत आहे

en: Could not create lock file for %s: %s
mr: %s साठी टाळा फाइल नाही बनवता आली : %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
mr: %s वर लॉक फाइल प्राप्त करतेवेळी वेळसमाप्ति आढळली.  पुनःप्रयत्न कररा.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
mr: fcntl(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
mr: flock(2) वापरून प्रयोग टाळा मिळवण्यास असफल: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
mr: सहाय्यक पाइप लॉकिंग बिल्ड नाही करू शकत: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
mr: लॉकिंग सहाय्यक फॉर्क नाही करू शकत: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला: टाळा सहाय्यकासह प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
mr: '%s' वर टाळा नाही लावता आला

en: Could not check mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइलची पडताळणी नाही करता आली: %s

en: Could not open mail file %s: %s
mr: %s मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
mr: %s अस्थायी मेल फाइल नाही उघडता आली: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
mr: %s अस्थायी फाइल मेल संग्रहण्यास असफल: %s

en: Could not create pipe: %s
mr: पाइप नाही बनवता आला: %s

en: Could not fork: %s
mr: फोर्क नाही करू शकत: %s

en: Movemail program failed: %s
mr: Movemail कार्यक्रम असफल झाला: %s

en: (Unknown error)
mr: (अपरिचीत त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
mr: मेल फाइल वाचण्यात त्रुटी: %s

en: Error writing mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल लिहीण्यात त्रुटी: %s

en: Error copying mail temp file: %s
mr: मेल अस्थायी फाइल प्रतिलिपी करण्यात त्रुटी: %s

en: No content available
mr: अंतर्भुत माहिती उपलब्ध नाही

en: No signature available
mr: स्वाक्षरी उपलब्ध नाही

en: Resolving: %s
mr: सोडवत आहे: %s

en: Host lookup failed
mr: यजमान शोधण्यात असफलता

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
mr: यजमान लूकअप '%s' अपयशी. शुद्धलेखन त्रुटींकरिता यजमान नाव तपासा.

en: Host lookup '%s' failed: %s
mr: यजमान शोध '%s' अपयशी: %s

en: Downloading new messages for offline mode
mr: ऑफलाइन मोडसाठी निवन संदेश डाउनलोड करत आहे

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
mr: %s फोल्डर मधून डिस्क मध्ये संदेश सिंक करत आहे

en: Copy folder content locally for _offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता स्थानीयरित्या फोल्डरमधील अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा (_o)

en: Virtual folder email provider
mr: आभासी फोल्डर ईमेल दाता

en: For reading mail as a query of another set of folders
mr: इतर फोल्डर संचाच्या प्रश्न रूपात मेल वाचण्यासाठी

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
mr: %s भारित नाही करता आले: या सिस्टम वर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नाही है.

en: Could not load %s: %s
mr: %s को अधिभारित नाही करता आले: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
mr: %s ला भारित नाही करता आले: मोड्यूल मध्ये कोणताही आरंभीकरण कोड नाही आहे.

en: No provider available for protocol '%s'
mr: शिष्टाचार '%s' करीता कोणताही पुरवठाकर्ता उपलब्ध नाही

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
mr: हा पर्याय निनावी लॉगीनद्वारे सर्वरशी जोडेल.

en: Invalid email address trace information:
    %s
mr: अवैध ईमेल पत्ता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
mr: अवैध अपारदर्शी पत्ता ट्रेस माहिती:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
mr: अवैध अनुरेखी सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित CRAM-MD5 गुप्तशब्द चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
mr: सुरक्षित DIGEST-MD5 गुप्तशब्दाचा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल, जर सर्वर यास समर्थन देत असेल.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
mr: सर्वर आव्हान खूप लांब आहे (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
mr: सर्वर आव्हान अवैध आहे

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
mr: सर्वर आव्हानाजवळ अवैध "सुरक्षेची गुणवत्ता " टोकन आहे

en: Server response did not contain authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये प्राधिकार डेटा नाही

en: Server response contained incomplete authorization data
mr: सर्वर प्रतिसादामध्ये अपूर्ण प्राधिकार डेटा आहे

en: Server response does not match
mr: सर्वर प्रतिसाद मेळ नाही खात आहे

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
mr: Kerberos 5 अधिप्रमाणन चा उपयोग करून हा पर्याय सर्वरशी जोडेल.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
mr: (अपरिचीत GSSAPI पद्धती कोड: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
mr: निर्धारीत पध्दती श्रेय पुरविणाऱ्या तर्फे समर्थीत नाही, किंवा कार्यान्वीत करतेवेळी अधिकृतरित्या ओळखले गेले नाही.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
mr: प्रविष्ट लक्ष्य नाव सदोषीत होते (_n).

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
mr: ठरवून दिलेला लक्ष्य_नाव पॅरामिटरमध्ये अवैध वा संबध नसलेल्या नावाचा प्रकार होता.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये विविध चॅनेल बाईंडिग्ज आहेत जे इनपुट_चॅन_बाईजिग्ज पॅरामीटरद्वारे दर्शविले आहेत.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
mr: इनपुट_टोकनमध्ये अवैध सही आहे किंवा सही आहे जी पडताळली जाऊ शकत नाही.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
mr: कॉनटेक्स्ट इनीसिएशन करता दिलेले क्रेन्डेंटशियल वैध नव्हते किंवा क्रिडेन्शीअल हाताळणीने कोणतेही क्रिडेन्शिअल्स दर्शविले नाहीत.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
mr: दिलेले संदर्भ हॅडल योग्य संदर्भ दर्शवत नाही.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
mr: सुसंगतता पडताळणी input_token वर असफल झाली.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
mr: महत्व वर केलेली सुसंगतता पडताळणी असफल झाली.

en: The referenced credentials have expired.
mr: संदर्भ महत्व चा काळ समाप्त झाला.

en: Bad authentication response from server.
mr: सर्वर कडून चुकीचा अधिप्रमाणन प्रतिसाद.

en: Unsupported security layer.
mr: असमर्थित सुरक्षा पातळी.

en: This option will connect to the server using a simple password.
mr: हा विकल्प सर्व्हरशी साधा गुप्तशब्ध वापरुन जोडला जाईल.

en: Unknown authentication state.
mr: अपरिचीत अधिप्रमाणन स्थिति.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
mr: NTLM / सुरक्षित परवलीशब्द अधिप्रमाणन वापरून हा विकल्प विंडोजबेस सेवासंगणकाशी जोडला जाऊ शकेल.

en: POP before SMTP
mr: SMTP च्या आधी POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
mr: SMTP संपर्काच्या प्रयत्नाआधी हा विकल्प पॉप संपर्कात परवानगी देईल

en: POP Source UID
mr: POP स्रोत UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
mr: अपरिचीत ट्रांस्पोर्टचा वापर करून POP अगोदर SMTP ओळख पटवा

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
mr: %s सर्व्हिससह SMTP ओळख पटवण्यापूर्वी POP वापरून पहाण्याचा प्रयत्न आढळला

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
mr: सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
mr: प्रोटोकॉल '%s' करीता अवैध GType ची नोंदणी केली

en: No support for %s authentication
mr: %s ओळखपटवा करीता समर्थन आढळले नाही

en: Forwarding messages is not supported
mr: पुढे सरकवायचे संदेश समर्थीत नाही

en: Cannot find certificate for '%s'
mr: '%s'साठी प्रमाणपत्र नाही मिळवता आले

en: Cannot create CMS message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करता आला

en: Cannot create CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही निर्मित करता आला

en: Cannot attach CMS signed data
mr: CMS स्वाक्षरी डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot attach CMS data
mr: CMS डेटा नाही संलग्न करता आला

en: Cannot create CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती निर्माण होऊ शकत नाही

en: Cannot find certificate chain
mr: प्रमाणपत्र श्रृंखला नाही सापडली

en: Cannot add CMS Signing time
mr: CMS स्वाक्षरी वेळ नाही जोडता आली

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
mr: '%s' चे इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट अस्तिवात नाही

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
mr: MS SMIMEEncKeyPrefs गुणधर्म मिळवत येत नाही

en: Cannot add encryption certificate
mr: इनक्रीप्शन सर्टीपिकेट मिळवता येत नाही

en: Cannot add CMS Signer information
mr: CMS सायनर माहिती मिळवता येत नाही

en: Content tampered with or altered in transit
mr: संदर्भाला प्रवासात हात लागला किंवा तो बदल गेला

en: Signing certificate not found
mr: सही प्रमाणपत्र सापडले नाही

en: Signing certificate not trusted
mr: सायनिंग सर्टीपिकेट विश्वासू नाही

en: Signature algorithm unknown
mr: अज्ञाज सिग्नेचर आल्गोरिदम

en: Signature algorithm unsupported
mr: असहाय्य सिंग्नेचर अल्गोरिदम

en: Malformed signature
mr: बिघडलेली स्वाक्षरी

en: Processing error
mr: प्रक्रिया त्रुटी

en: No signed data in signature
mr: स्वाक्षरी मध्ये स्वाक्षरी डेटा नाही

en: Digests missing from enveloped data
mr: एन्व्हलप्ड माहितीहून हरवलेले पोहोचतो

en: Cannot calculate digests
mr: डायजेस्ट ची गणना नाही करू शकत

en: Cannot set message digests
mr: संदेश डायजेस्टची सेट करु शकत नाही

en: Certificate import failed
mr: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस तपासता येत नाही

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
mr: सर्टीपिकेट हाच फक्त संदेश आहे, सर्टीपिकेटस आयात करुन तपासली

en: Cannot find signature digests
mr: स्वाक्षरी डायजेस्ट प्राप्त नाही करू शकत

en: Signer: %s <%s>: %s
mr: स्वाक्षरीकर्ता: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
mr: एनकोडर संदर्भ निर्माण करता येत नाही

en: Failed to add data to CMS encoder
mr: CMS एनकोडवर माहिती जोडणे अयशस्वी झाले

en: Failed to encode data
mr: माहिती एनकोड झालीच नाही

en: Decoder failed
mr: डिकोडर विफल

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
mr: समान बल्क इनक्रीप्शन आल्गोरिदम सापडत नाही

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
mr: इनक्रीप्शन बल्क कळीकरता भाग वाटून देता येत नाहीत

en: Cannot create CMS Message
mr: CMS संदेश नाही निर्मित करू शकत

en: Cannot create CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot attach CMS Enveloped data
mr: CMS पाकीट माहिती जोडू शकत नाही

en: Cannot attach CMS data object
mr: CMS माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot create CMS Recipient information
mr: CMS मिळणाऱ्याची माहिती बनवू शकत नाही

en: Cannot add CMS Recipient information
mr: CMS स्वीकारुन माहिती जोडता येत नाही

en: Failed to add data to encoder
mr: एनकोडरवर माहिती जोडणे यशस्वी झाले नाही

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
mr: S/MIME Decrypt: कोणताही इन्क्रीप्ट केलेला संदर्भ मिळाला नाही

en: Opening folder '%s'
mr: '%s' उघडत आहे

en: Scanning folders in '%s'
mr: '%s' मध्ये फोल्डर्स् तपासत आहे

en: Junk
mr: जंक

en: Cannot create folder: %s: folder exists
mr: फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: फोल्डर अस्तित्वात आहे

en: Creating folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' निर्माण करत आहे

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
mr: फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: अवैध प्रक्रिया

en: Stream type '%s' is not seekable
mr: स्ट्रिम प्रकार '%s' सीकजोगी नाही

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
mr: CamelStreamFilter सह फक्त सुरवातीला पूर्ववत् करणे समर्थीत आहे

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
mr: CamelHttpStream सह फक्त सुरवातीपासून पूर्ववत् करा समर्थीत आहे

en: Connection cancelled
mr: जोडणी रद्द

en: Could not connect with command "%s": %s
mr: "%s" ह्या सुचनेचा संपर्क साधता येत नाही: %s

en: Subscribing to folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करीता सबस्क्राइब होतेवेळी त्रुटी

en: Unsubscribing from folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' पासून सबस्क्राइब अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Could not parse URL '%s'
mr: URL '%s' वाचू शकले नाही

en: Updating folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' सुधारित करत आहे

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
mr: व्हर्च्यूअल फोल्डर संदेश प्रतिकृत किंवा हलवू शकत नाही

en: No such message %s in %s
mr: %s मध्ये असा कोणताही निरोप नाही %s

en: Error storing '%s':
mr: '%s' साठवतेवेळी त्रुटी:

en: Automatically _update on change in source folders
mr: स्रोत फोल्डरमध्ये बदलवेळी स्वयंरित्या सुधारणा करा (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
mr: फोल्डर कमी करू शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s: असा निरोप नाही

en: Enable _Unmatched folder
mr: जुळणीअशक्य फोल्डर सुरू करा (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
mr: कचरा कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: Cannot copy messages to the Junk folder
mr: रद्दी कप्प्यात संदेश प्रातिकृत करु शकत नाही

en: No quota information available for folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करीता कोटा माहिती अनुपलब्ध

en: No destination folder specified
mr: लक्ष्य फोल्डर निर्देशीत केले नाही

en: Unable to move junk messages
mr: जंक संदेश स्थानांतरीत करणे अशक्य

en: Unable to move deleted messages
mr: नष्ट केलेले संदेश स्थानांतरित करणे अशक्य

en: Apply message _filters to this folder
mr: या फोल्डरकरीता संदेश फिल्टर लागू करा (_f)

en: Could not create folder summary for %s
mr: %s करीता फोल्डर सारांश निर्माण करणे अशक्य

en: Could not create cache for %s:
mr: %s करीता कॅशे निर्माण करणे अशक्य:

en: No IMAP mailbox available for folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' करिता IMAP मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Source stream returned no data
mr: सोअर्स् स्ट्रिमने डाटा पुरवले नाही

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
mr: नविन संदेश करीता सबस्क्राइब फोल्डर अंतर्गत तपास घ्या (_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
mr: सर्व्हर समर्थन देत असल्यास पटकन रिसिंकचा वापर करा (_Q)

en: Connection to Server
mr: सर्वरला जोडा

en: Numbe_r of concurrent connections to use
mr: वापरण्याजोगी एकापेक्षा जास्त जोडणींची संख्या (_r)

en: _Show only subscribed folders
mr: फक्त सबस्काईब केलेले फोल्डर दर्शवा (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
mr: सर्वर द्वारे पुरविलेले फोल्डर नावक्षेत्र पुन्हा वापरा (_v)

en: Apply _filters to new messages in all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् मध्ये नविन संदेशकरिता फिल्टर्स् लागू करा (_f)

en: Default IMAP port
mr: पूर्वनिर्धारित IMAP पोर्ट

en: IMAP over SSL
mr: IMAP ओव्हर SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
mr: IMAP सर्वर वरील मेल वाचण्याकरिता आणि संचयीत करण्या करीता.

en: Not authenticated
mr: ओळख पटवणे अशक्य

en: Server disconnected
mr: सर्व्हर खंडीत झाले

en: Error writing to cache stream
mr: कॅशे स्ट्रिमकरिता लिहतेवेळी त्रुटी

en: Error performing IDLE
mr: IDLE असतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
mr: %s सुरक्षित पध्दतीत IMAP सेवासंगणकाशी संपर्क साधण्यात अपयश आले: %s

en: STARTTLS not supported
mr: STARTTLS समर्थित नाही

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये IMAP सर्व्हर %s सह जोडणी करण्यास अपयशी:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
mr: IMAP सर्व्हर %s, %s ओळख पटवणेकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: Cannot authenticate without a username
mr: वापरकर्तानावविना ओळख पटवणे अशक्य

en: Error fetching message
mr: संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to close the tmp stream
mr: tmp स्ट्रिम बंद करतेवेळी त्रुटी

en: Failed to copy the tmp file
mr: tmp फाइलची प्रत बनवण्यास अपयशी

en: Error moving messages
mr: संदेशांना स्थानांतरित करतेवेळी त्रुटी

en: Error copying messages
mr: संदेशांचे प्रत बनवतेवेळी त्रुटी

en: Error appending message
mr: संदेश समाविष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error fetching message headers
mr: संदेश हेडर्स् प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving message
mr: संदेश पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
mr: '%s' मधील नवीन संदेशकरीता सारांश माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Scanning for changed messages in '%s'
mr: '%s' मध्ये बदलेल्या संदेशकरीता स्कॅन करीत आहे

en: Error fetching new messages
mr: नविन संदेश प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error refreshing folder
mr: फोल्डर पुनःताजे करतेवेळी त्रुटी

en: Error expunging message
mr: संदेश काढून टाकतेवेळी त्रुटी

en: Error fetching folders
mr: फोल्डर्स् प्राप्त करतेवेळी त्रुटी

en: Error creating folder
mr: फोल्डर निर्माण करतेवेळी त्रुटी

en: Error deleting folder
mr: फोल्डर नष्ट करतेवेळी त्रुटी

en: Error renaming folder
mr: फोल्डरचे पुनःनामांकन करतेवेळी त्रुटी

en: Error subscribing to folder
mr: फोल्डरला सबस्क्राइब करतेवेळी त्रुटी

en: Error unsubscribing from folder
mr: फोल्डरपासून सबस्क्राइब अशक्य करतेवेळी त्रुटी

en: Error retrieving quota information
mr: कोटा माहिती पुनःप्राप्तिवेळी त्रुटी

en: Search failed
mr: शोध अपयशी

en: Error performing NOOP
mr: NOOP चालवतेवेळी त्रुटी

en: Error syncing changes
mr: बदल सिंक करतेवेळी त्रुटी

en: Cannot get message with message ID %s: %s
mr: संदेश ID %s असलेले संदेश प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: No such message available.
mr: यानुरूप संदेश उपलब्ध नाही.

en: Cannot create spool file:
mr: स्पूल फाइल निर्माण करणे अशक्य:

en: IMAP server does not support quotas
mr: IMAP सर्व्हर कोटाजकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: IMAP server %s
mr: IMAP सेवासंगमक %s

en: IMAP service for %s on %s
mr: %s वर %s करिता IMAP सुविधा

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
mr: नुसता मजकूर परवलीशब्दाचा वापर करून हा विकल्प IMAP सेवासंगणकाशी जोडला जाईल.

en: No such folder %s
mr: %s असा फोल्डर नाही

en: No IMAP namespace for folder path '%s'
mr: फोल्डर मार्ग '%s' करिता IMAP नेमस्पेस उपलब्ध नाही

en: Retrieving folder list for %s
mr: %s करीता फोल्डर सूची पुनःप्राप्त करत आहे

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
mr: संचिकेचे नाव "%s" अवैध आहे कारण त्यात अक्षरे आहेत "%c"

en: mailbox: %s (%s)
mr: मेलपेटी: %s (%s)

en: _Index message body data
mr: इंडेक्स् संदेश बॉडि डाटा (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
mr: फोल्डर %2$s
    %3$s पासून संदेश %1$s प्राप्त करणे अशक्य

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
mr: '.folders' फोल्डर सारांश फाइल वापरा (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
mr: MH-स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
mr: MH-सारख्या पत्र सूचीत स्थानिक पत्र साठविण्यासाठी.

en: Local delivery
mr: स्थानीय डेलिवरी

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
mr: मानक mbox-स्वरूप स्पूल माहिती फोल्डर पासून Evolution द्वारे नियंत्रीत फोल्डर मध्ये स्थानीक मेल हलवा.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
mr: इंबॉक्स मध्य नविन संदेशकरिता फिल्टर्स् लागू करा (_A)

en: Maildir-format mail directories
mr: Maildir- स्वरूप मेल डायरेक्टरी

en: For storing local mail in maildir directories.
mr: पत्रफोल्डर संचिकेत साठविण्यासाठी स्थानिक पत्र.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
mr: Elm/Pine/Mutt स्वरूपात शिर्षक स्थिती संचयीत करा (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
mr: मानक Unix mbox स्पूल फाइल

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
mr: बाहेरील साधारण एमबॉक्स स्पूल फाइल अंतर्गत वाचण्यासाठी व स्थानिक मेल साठविण्यासाठी.
    एका पाईन व मट शैली फोल्डर वाचविण्यासाठी ही वापरली जाऊ शकेल.

en: Standard Unix mbox spool directory
mr: मानक Unix mbox स्पूल फोल्डर

en: Could not rename folder %s to %s: %s
mr: %s ते %s संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Local mail file %s
mr: स्थानीय मेल फाइल %s

en: Store root %s is not an absolute path
mr: मूळमार्ग %s हा नेहमीचा मार्ग नाही

en: Store root %s is not a regular directory
mr: मूळ मार्ग %s ही नेहमीची फोल्डर नाही

en: Cannot get folder: %s: %s
mr: फोल्डर प्राप्त करू शकत नाही: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
mr: स्थानिक दुकानांना पत्रपेटी नाही

en: Could not delete folder index file '%s': %s
mr: फोल्डर अनुक्रमणिका फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
mr: फोल्डर मेटा फाइल '%s' काढून टाकता येत नाही: %s

en: Could not rename '%s': %s
mr: परत नाव देऊ शकत नाही '%s': %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
mr: maildir फोल्डर: %s करीता संदेश समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Cannot get message %s from folder %s:
mr: फोल्डर %2$s पासून संदेश %1$s प्राप्त करणे अशक्य:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
mr: लक्ष्य फोल्डर : %s करीता संदेश स्थानांतरित करणे अशक्य

en: Folder %s already exists
mr: फोल्डर %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Cannot get folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर अस्तित्वात नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: पत्र फोल्डर नाही.

en: Could not delete folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: not a maildir directory
mr: पत्रसूची फोल्डर नाही

en: Could not scan folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' चे स्कॅन शक्य नाही: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
mr: मेलसूचीफोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Checking folder consistency
mr: फोल्डर सतत तपासली जात आहे

en: Checking for new messages
mr: नवीन संदेशाकरता तपासणी होत आहे

en: Storing folder
mr: कप्पा साठवून ठेवले जात आहे

en: Cannot open mailbox: %s:
mr: मेलबॉक्स: %s उघडणे अशक्य:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
mr: mbox फाइल: %s: मध्ये संदेश समाविष्ट करणे अशक्य

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
mr: फोल्डर न सुधारण्याइतपत खराब झालेला वाटतो.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
mr: %s वर फोल्डर लॉक निर्माण करू शकत नाही: %s

en: Cannot create a folder by this name.
mr: ह्या नावाने फोल्डर निर्माण करू शकत नाही.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Cannot create directory '%s': %s.
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
mr: फोल्डर बनवू शकत नाही: %s: %s

en: Folder already exists
mr: फोल्डर अगोदरच अस्तित्वात आहे

en: Could not delete folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
mr: '%s' ही रेग्यूलर फाइल नाही.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
mr: फोल्डर '%s' रिकामी नाही. काढून टाकले नाही.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
mr: फोल्डर सारांश फाइल '%s' काढून टाकू शकत नाही: %s

en: The new folder name is illegal.
mr: नविन संचिकेचे नाव अवैध आहे.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
mr: '%s' ला पुन्हनामांकन करू शकत नाही: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
mr: '%s'  ते '%s' ला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not open folder: %s: %s
mr: फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
mr: फोल्डर तपासू शकत नाही: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
mr: फोल्डर उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
mr: अस्थायी पत्रपेटी उघडू शकत नाही: %s

en: Could not close source folder %s: %s
mr: स्त्रोत कप्पा बंद करता येत नाही %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
mr: तात्पुरती फोल्डर बंद करू शकले नाही: %s

en: Could not rename folder: %s
mr: संचिकेला परत नाव देऊ शकत नाही: %s

en: Could not store folder: %s
mr: फोल्डर साठवू शकत नाही: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
mr: MBOX फाइल सदोषीत आहे, कृपया निर्धारण करा. (फ्रॉम ओळ अपेक्षीत, परंतु प्राप्त झाले नाही.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
mr: समजुळवणी स्थापीत झाल्यावरही, सारांश व न जुळलेल, फोल्डर

en: Unknown error: %s
mr: अपरिचीत त्रुटी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
mr: तात्पुरते मेलबॉक्स करीता लिहण्यास अपयशी: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
mr: mh फोल्डर: %s मध्ये संदेश समाविष्ट करणे अशक्य:

en: Could not create folder '%s': %s
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
mr: फोल्डर '%s' प्राप्त करू शकत नाही: फोल्डर नाही.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
mr: MH फोल्डर मार्ग उघडू शकत नाही: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
mr: स्पूल '%s' उघडू शकत नाही: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
mr: स्पूल '%s' ही रेग्यूलर फाइल किंवा फोल्डर नाही

en: Spool mail file %s
mr: स्पूल पत्र फाइल %s

en: Spool folder tree %s
mr: स्पूल फोल्डर वृक्ष %s

en: Invalid spool
mr: अवैध स्पूल

en: Folder '%s/%s' does not exist.
mr: फोल्डर '%s/%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not open folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' उघडू शकत नाही:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
mr: फोल्डर '%s' अस्तित्वात नाही.

en: Could not create folder '%s':
    %s
mr: फोल्डर '%s' बनवू शकत नाही:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
mr: '%s' पत्रपेटी फाइल नाही.

en: Store does not support an INBOX
mr: इनबॉक्सला संग्रह सहाय्य करत नाही

en: Spool folders cannot be deleted
mr: स्पूल संचिकेना काढून टाकता येणार नाही

en: Spool folders cannot be renamed
mr: स्पूल संचिकेना दुसरे नाव देता येणार नाही

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
mr: तात्पुर्ते फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
mr: स्पूल फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
mr: स्पूल फोल्डर %s: %s सिंक्रोनाइज करणे अशक्य
    फोल्डर सदोषीत असू शकते, प्रत '%s' मध्ये साठवले

en: Internal error: UID in invalid format: %s
mr: आंतरीक त्रुटी: UID अवैध स्वरूपात: %s

en: Cannot get message %s:
mr: संदेश %s प्राप्त करणे अशक्य:

en: Posting failed: %s
mr: बदली अपयशी ठरली: %s

en: Posting failed:
mr: पोस्टिंग अपयशी:

en: This message is not currently available
mr: हा निरोप सध्या उपलब्ध नाही

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
mr: NNTP फोल्डरपासून संदेशांचे प्रत करणे अशक्य

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
mr: संक्षिप्त चिन्ह मध्ये फोल्डर दर्शवा (उ.दा. comp.os.linux ऐवजी c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
mr: सबस्क्रीप्शन संवाद (_d) मध्ये, संबंधीत संचीयका नाव दर्शवा

en: Default NNTP port
mr: पूर्वनिर्धारित NNTP पोर्ट

en: NNTP over SSL
mr: SSL वरील NNTP

en: USENET news
mr: USENET बातम्या

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
mr: USENET बातम्यांचे संचावर पोस्टींग व त्यावरून वाचण्याकरता हा उपलब्धकर्ता आहे.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
mr: हा पर्याय NNTP सर्व्हरशी निनावीरित्या जोडणी करेल, ओळख न पटवता.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प NNTP सेवासंगणकाशी ऑथेन्टीकेट होईल.

en: Could not read greeting from %s:
mr: %s पासून ग्रिटिंग वाचणे अशक्य:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
mr: NNTP सेवासंगणकाने %s हा त्रुटीचा सांकेतीक परत केला %d: %s

en: USENET News via %s
mr: %s द्वारे USENET बातम्या

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
mr: बातम्यांचा संच परत मिळविताना त्रुटी झाली:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
mr: बातम्यांच्या संग्रहात तुम्ही फोल्डर निर्माण करू शकत नाही: त्याऐवजी सबस्क्राइब करा.

en: You cannot rename a folder in a News store.
mr: बातमी साठ्यामध्ये संचिकेला तुम्ही परत नाव देऊ शकत नाही.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
mr: बातमी साठ्यामधून तुम्ही फोल्डर काढू शकत नाही.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
mr: हा बातमीगट तुम्ही घेऊ शकत नाहीत:
    
    असा बातमीग्रुप अस्तित्वात नाही. निवडलेली गोष्ट ही कदाचित मूळ फोल्डर असेल.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
mr: ह्या बातम्यांचा संग्रह अनसबस्क्राइब करू शकत नाही:
    
    बातम्यांचा संग्रह अस्तित्वात नाही!

en: NNTP Command failed:
mr: NNTP आदेश अपयशी:

en: %s: Scanning new messages
mr: %s: नवीन निरोप तपासत आहे

en: Unexpected server response from xover: %s
mr: एक्सओव्हहून अनपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Unexpected server response from head: %s
mr: मूळठिकाणाहून अवपेक्षित सेवासंगणक प्रतिसाद: %s

en: Operation failed: %s
mr: प्रक्रिया अपयशी: %s

en: No message with UID %s
mr: UID %s सह संदेश नाही

en: Retrieving POP message %d
mr: पॉप संदेश परत मिळविला जात आहे %d

en: Retrieving POP summary
mr: पॉप सारांश परत मिळविला जात आहे

en: Cannot get POP summary:
mr: POP सारांश प्राप्त करणे अपयशी:

en: Expunging old messages
mr: जुने संदेश काढण टाकत आहे

en: Expunging deleted messages
mr: काढून टाकलेले संदेश एक्सपंज केले जात आहेत

en: Message Storage
mr: संदेश स्टोरेज

en: _Leave messages on server
mr: सर्वरवर संदेश सोडा (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
mr: %s दिवसानंतर काढूण टाका (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
mr: स्थानीय इंबॉक्स् पासून एक्सपंज्ड् नष्ट करा (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
mr: सर्व POP3 विस्तार करीता समर्थन अकार्यान्वीत करा (_s)

en: Default POP3 port
mr: पूर्वनिर्धारित POP3 पोर्ट

en: POP3 over SSL
mr: POP3 ओव्हर SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
mr: POP सेवासंगणकाशी संपर्क करा व त्यावरून मेल उतरवून घ्या.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
mr: साधा मजकूर परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सर्वरशी जोडला जाईल. हा एकच विकल्प अनेक उपद्रवी सेवासंगणकाशी मदत करू शकतात.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
mr: APOP प्रोटोकॉलद्वारे इनक्रिप्टेड परवलीशब्द वापरून हा विकल्प POP सेवासंगणकाशी जोजला जातो. हे सर्व वापरकर्त्याकरता नाही जे सेवासंगणकास मदत करतात असा दावा करतात.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
mr: POP सर्वर %s पासून वैध शुभेच्छा वाचण्यास अपयश ठरले

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत ह्या पॉप सेवासंगणकाशी %s संपर्क साधण्यात अपयश आले : %s

en: STLS not supported by server
mr: STLS या सर्वर द्वारे समर्थीत नाही

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
mr: सुरक्षित मोड%2$s मध्ये POP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये POP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
mr: ह्या POP सर्वर येथे प्रवेश करता येत नाही %s: SASL प्रोटोकोलची त्रुटी

en: Failed to authenticate on POP server %s:
mr: POP सर्व्हर %s वर ओळख पटवणे अपयशी:

en: POP3 server %s
mr: POP3 सर्व्हर %s

en: POP3 server for %s on %s
mr: %2$s वरील %1$s करीता POP3 सर्व्हर

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
mr: POP सर्वर %s शी जुळवणी करू शकत नाही:	अवैध APOP ID प्राप्त. सदोषीय आक्रमण आढळले गेले. कृपया तुमच्या प्रशकाशी संपर्क करा.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
mr: POP सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य.
    पासवर्ड पाठवतेवेळी त्रुटी:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
mr: POP सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य.
    वापरकर्तानाव%s पाठवतेवेळी त्रुटी

en: No such folder '%s'.
mr: '%s' अशी फोल्डर नाही.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
mr: POP3 संग्रहमध्ये फोल्डर श्रेणी आढळली नाही

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
mr: स्थानिक यंत्रणेवर मेलपाठवा" कार्यक्रमावर मेल पाठवले जात आहे.

en: sendmail
mr: पत्र पाठवा

en: Mail delivery via the sendmail program
mr: पाठविणाऱ्या पत्र कार्यक्रमाद्वारे मेल डिलीव्हरी

en: Message send in offline mode is disabled
mr: ऑफलाइन पद्धतीमध्ये पाठवलेले संदेश असमर्थीत आहे

en: Could not parse recipient list
mr: ग्राहकांची यादी पार्स करता येत नाही

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
mr: '%s' करिता पाइपचे निर्माण अशक्य: %s: मेल पाठविले नाही

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
mr: '%s' फोर्क करणे अशक्य: %s: मेल पाठविले नाही

en: Could not send message:
mr: संदेश पाठवणे अशक्य:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
mr: '%s' सिग्नल %s सह बाहेर पडले: मेल पाठविले नाही.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
mr: '%s' चालवणे अशक्य: मेल पाठविले नाही.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
mr: '%s' स्थिती %d सह बाहेर पडले: मेल पाठविले नाही.

en: Default SMTP port
mr: पूर्वनिर्धारित SMTP पोर्ट

en: SMTP over SSL
mr: SMTP ओव्हर SSL

en: Message submission port
mr: संदेश सादरकरण्यासाठी पोर्ट

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
mr: SMTP वापरून दुरस्थ पत्रहबशी संपर्क जोडून पत्र पाठविले जात आहे.

en: Welcome response error:
mr: स्वागत प्रतिसाद त्रुटी:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
mr: ह्या सुरक्षित पध्दतीत %s SMTP सेवासंगणकाशी संपर्क साधता आला नाही : %s

en: STARTTLS command failed:
mr: STARTTLS आदेश अपयशी:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
mr: सुरक्षित मोडमध्ये SMTP सर्व्हर %1$s सह जोडणी अपयशी:

en: SMTP server %s
mr: SMTP सर्वर %s

en: SMTP mail delivery via %s
mr: %s द्वारे SMTP पत्र डिलिव्हरी

en: SMTP server %s does not support %s authentication
mr: SMTP सर्व्हर %s, %s ओळख पटवण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: No SASL mechanism was specified
mr: SASL पद्धती निर्देशीत केली नाही

en: AUTH command failed:
mr: AUTH आदेश अपयशी:

en: Cannot send message: service not connected.
mr: निरोप पाठवू नका: सेवा जोडलेली नाही.

en: Cannot send message: sender address not valid.
mr: निरोप पाठवू नका: पाठवणाऱ्याचा पत्ता अयोग्य.

en: Sending message
mr: संदेश पाठवत आहे

en: Cannot send message: no recipients defined.
mr: संदेश पाठवू शकत नाही: ग्राहक ठरविलेले नाहीत.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
mr: संदेश पाठवूशकत नाही: एक किंवा जास्त अयोग्य ग्राहक

en: Syntax error, command unrecognized
mr: सिनटॅक्स त्रुटी, सूचना ओळखता आली नाही

en: Syntax error in parameters or arguments
mr: गुणधर्मात वा विधानात सिनटॅक्सचा त्रुटी

en: Command not implemented
mr: सूचना अमलात आणली गेली नाही

en: Command parameter not implemented
mr: सूचना गुणधर्म अमलात आणला गेला नाही

en: System status, or system help reply
mr: यंत्रणा स्थिती किंवा यंत्रणा मदत उत्तर

en: Help message
mr: मदत निरोप

en: Service ready
mr: सेवा तयार

en: Service closing transmission channel
mr: सुविधा प्रसारण चॅनल बंद करत नाही

en: Service not available, closing transmission channel
mr: सुविधा उपलब्ध नाही, त्यामुळे प्रसारण चॅनेल बंद होत आहे

en: Requested mail action okay, completed
mr: विनंती केलेली मेल कृती बरोबर, पूर्ण झाली

en: User not local; will forward to <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> पुढे केले जाईल

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलली मेलकृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
mr: विनंती केलेली कृती घेतली गेली नाही: पत्रपेटी उपलब्ध नाही

en: Requested action aborted: error in processing
mr: विनंती केलेली कृती अबोर्ट केली: प्रक्रियेत त्रुटी झाली

en: User not local; please try <forward-path>
mr: वापरकर्ता स्थानिक नाही; <पुढील-मार्गावर> कृपया प्रयत्न करा

en: Requested action not taken: insufficient system storage
mr: विनंती केलेली कृती घेतली नाही: अपूरी यंत्रणा साठवणी सुविधा

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
mr: विनंती केलेली मेल कृती अबोर्ट केली: साठवणीच्या सुविधेपेक्षा जास्त झाली

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
mr: विनंती केलेली कृती झाली नाही: पत्रपेटीच्या नावाला परवानगी नाही

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
mr: पत्र इनपुट सुरू करा; <CRLF>.<CRLF> च्याबरोबर संपवा

en: Transaction failed
mr: कृती अपयशी

en: A password transition is needed
mr: परवलीशब्दाच्या कृती आवश्यक आहे

en: Authentication mechanism is too weak
mr: अधिप्रमाणन पध्दत खूपच अशक्त आहे

en: Encryption required for requested authentication mechanism
mr: विनंती केलेल्या अधिप्रमाणन पध्दतीसाठी इन्स्क्रिप्शन आवश्यक आहे

en: Temporary authentication failure
mr: तात्पुरते अधिप्रमाणनचे अपयश

en: SMTP Greeting
mr: SMTP ग्रीटिंग

en: HELO command failed:
mr: HELO आदेश अपयशी:

en: MAIL FROM command failed:
mr: MAIL FROM आदेश अपयशी:

en: RCPT TO command failed:
mr: RCPT TO आदेश अपयशी:

en: RCPT TO <%s> failed:
mr: RCPT TO <%s> अपयशी:

en: DATA command failed:
mr: DATA आदेश अपयशी:

en: RSET command failed:
mr: RSET आदेश अपयशी:

en: QUIT command failed:
mr: QUIT आदेश अपयशी:

en: Contact UID of a user
mr: वापरकर्त्याचे संपर्क UID

en: Birthday and anniversary reminder
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
mr: वाढदिवस व वर्षदिवसकरीता स्मरणपत्र सेट कारयचे

en: Birthday and anniversary reminder value
mr: वाढदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र मूल्य

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
mr: वाढदिवस किंवा वर्षदिवन पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र निश्चित करण्याकरीता एकूण यूनीट.

en: Birthday and anniversary reminder units
mr: जन्मदिवस व वर्षदिन स्मरणपत्र युनिट

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
mr: जन्मदिवस किंवा वर्षदिवस स्मरणपत्रकरीता युनिट, "मिनिटे", "तास" किंवा "दिवस"

en: (Deprecated) Proxy type to use
mr: (वापरात नाही) वापरण्याजोगी प्रॉक्सी प्रकार

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
mr: आवृत्ती 3.12 मध्ये या किचा वापर बंद झाला आणि यापुढे याचा वापर करू नका. प्रॉक्सी सेटिंग्जला आत्ता इवोल्युशन-डाटा-सर्व्हरच्या खाते प्रणालीमध्ये एकत्रीत केले आहे. तपशीलकरिता ESourceProxy API दस्तऐवजीकरण पहा.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
mr: (वापरात नाही) http-proxy चा वापर करायचे

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सी सर्व्हरला ओळख पटवण्याची आवश्यकता आहे किंवा नाही

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
mr: (वापरात नाही) HTTP विनंतीकरीता यजमान नाव

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
mr: (वापरात नाही) HTTP विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सी ओळखपटवण्यासाठी वापरकर्ता नाव

en: (Deprecated) Proxy authentication password
mr: (वापरात नाही) तात्पुर्ते ओळखपटवण्यासाठी पासवर्ड

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
mr: (वापरात नाही) प्रॉक्सीविना जोडणी करण्याजोगी यजमानची सूची

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
mr: (वापरात नाही) HTTPS विनंतीकरीता यजमान नाव

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
mr: (वापरात नाही) HTTPS विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
mr: (वापरात नाही) SOCKS विनंतीकरीता यजमाना नाव

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
mr: (वापरात नाही) SOCKS विनंतीकरीता पोर्ट क्रमांक

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
mr: (वापरात नाही) स्वयं प्रॉक्सी संरचना URL

en: Bus name vanished (client terminated?)
mr: बसचे नाव अदृष्य झाले (क्लाएंट बंद झाले ?)

en: No response from client
mr: क्लाएंटपासून प्रतिसाद प्राप्त झाले नाही

en: Client cancelled the operation
mr: क्लाएंटने कार्य रद्द केले

en: Client reports password was rejected
mr: पासवर्ड नकारले, असे क्लाएंटने कळवले

en: Add this password to your keyring
mr: ह्या पासवर्डला किरिंगमध्ये समाविष्ट करा

en: Password was incorrect
mr: पासवर्ड अयोग्य आहे

en: %s does not support authentication
mr: %s ओळखपटवण्याकरीता समर्थन पुरवत नाही

en: %s does not support creating remote resources
mr: %s दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यासाठी समर्थन नाही

en: %s does not support deleting remote resources
mr: %s मध्ये दूरस्त स्रोत नष्ट करणे समर्थीत नाही

en: No backend factory for hash key '%s'
mr: हॅश कि '%s' करिता बॅकएंड फॅक्टरि आढळले नाही

en: Data source is missing a [%s] group
mr: डाटा स्रोतमध्ये [%s] गट आढळले नाही

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
mr: डाटा स्रोत '%s' दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यास समर्थन पुरवत नाही

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
mr: दूरस्त स्रोत निर्माण करण्यासाठी डाटा स्रोत '%s' कडे कलेक्शन बॅकएंड नाही

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
mr: डाटा स्रोत '%s' मध्ये दूरस्त स्रोत नष्ट करणे समर्थीत नाही

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
mr: दूरस्त स्रोत नष्ट करण्यासाठी डाटा स्रोत '%s' कडे कलेक्शन बॅकएंड नाही

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
mr: डाटा स्रोत '%s', हे OAuth 2.0 ओळख पटवणेकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: File must have a '.source' extension
mr: फाइलमध्ये '.source' एक्सटेंशन असायला हवे

en: The user declined to authenticate
mr: वापरकर्त्याने ओळख पटवण्यास नकार दिला

en: UID '%s' is already in use
mr: UID '%s'चा आधिपासूनच वापर होत आहे

en: Extension dialog '%s' not found.
mr: एक्सटेंशन संवाद '%s' आढळले नाही.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
mr: वर्षदिन

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
mr: वाढदिवस

[ctx: CategoryName]
en: Business
mr: व्यवसाय

[ctx: CategoryName]
en: Competition
mr: प्रतियोगिता

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
mr: प्रिय

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
mr: उपहार

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
mr: लक्ष्य/उद्देश्य

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
mr: सुट्टी

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
mr: सुट्टी कार्ड

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
mr: महत्वपूर्ण संपर्क

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
mr: विचार

[ctx: CategoryName]
en: International
mr: आंतरराष्ट्रीय

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
mr: मुख्य ग्राहक

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
mr: विविध

[ctx: CategoryName]
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
mr: फोन कॉल्स्

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
mr: स्थिती

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
mr: युक्ती

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
mr: सप्लायर्स

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
mr: वेळ व खर्च

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
mr: वाट पहात आहे

en: Source not loaded
mr: स्रोत लोड केले नाही

en: Source already loaded
mr: सोअर्स् आधिपासूनच लोड केले

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
mr: ऑफलाइन अनुपलब्ध

en: D-Bus error
mr: डि-बस त्रुटी

en: Address book authentication request
mr: पत्ता पुस्तिका ओळखपटवण्याची विनंती

en: Calendar authentication request
mr: दिनदर्शिका ओळखपटवण्याची विनंती

en: Mail authentication request
mr: मेल ओळखपटवण्याची विनंती

note: generic account prompt
en: Authentication request
mr: ओळखपटवण्याची विनंती

en: Please enter the password for address book "%s".
mr: कृपया पत्ता पुस्तिका "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for calendar "%s".
mr: कृपया दिनदर्शिका "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for mail account "%s".
mr: कृपया मेल खाते "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
mr: कृपया मेल ट्रांस्पोर्ट "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for memo list "%s".
mr: कृपया मेमो सूची "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for task list "%s".
mr: कृपया कार्य सूची "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Please enter the password for account "%s".
mr: कृपया खाते "%s" करीता पासवर्ड द्या.

en: Source file is missing a [%s] group
mr: स्रोत फाइलमध्ये [%s] गट आढळले नाही

en: Data source '%s' is not removable
mr: डाटा स्रोत '%s' काढूनटाकण्याजोगी नाही

en: Data source '%s' is not writable
mr: डाटा स्रोत '%s' लिहण्याजोगी नाही

en: Signature script must be a local file
mr: सिग्नेचर स्क्रिप्ट स्थानीय फाइल असायला हवे

en: Source '%s' does not support proxy lookups
mr: स्रोत '%s' प्रॉक्सी लूकअप्सकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, पत्ता पुस्तिका '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, दिनदर्शिका '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, मेमो सूची '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र, कार्य सूची '%s' तर्फे वापरले जाते, विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: No such data source for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता अशा प्रकारचे डाटा स्रोत आढळले नाही

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक पासवर्ड प्राप्तिसाठी org.gnome.OnlineAccounts सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते शोधणे अशक्य

en: Invalid password for '%s'
mr: '%s' करीता अवैध पासवर्ड

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
mr: कोड: %u - सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद प्राप्त झाले

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
mr: रेसपाँस् एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
mr: अकाउंट एलिमेंट शोधण्यास अपयशी

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक ॲक्सेस टोकन प्राप्तिसाठी org.gnome.OnlineAccounts सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते शोधणे अशक्य

en: Failed to obtain an access token for '%s':
mr: '%s' करिता ॲक्सेस टोकन प्राप्त करण्यास अपयशी:

en: The certificate's activation time is still in the future.
mr: प्रमाणपत्रची सक्रीयता वेळ अजूनही भावी आहे.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
mr: जोडणीच्या प्रमाणपत्र रद्द करणे सूचीनुसार प्रमाणपत्र रद्द केले आहे.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
mr: सर्टिफिकेटचे अल्गोरिदम असुरक्षीत आहे.

en: Certificate trust...
mr: प्रमाणपत्र विश्वास...

en: Accept _Temporarily
mr: तात्पुर्ते स्वीकारा (_T)

en: _Accept Permanently
mr: नेहमीकरीता स्वीकारा (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
mr: '%s' करीता SSL प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही. तुम्हाला त्यास स्वीकारायचे?

en: Integrate your calendars
mr: तुमचे दिनदर्शिका एकत्रीत करा

en: Integrate your contacts
mr: तुमचे संपर्क एकत्रीत करा

en: Signon service did not return a secret
mr: साइनऑन सर्व्हिसने सिक्रेट पुरवले नाही

en: Evolution Data Server
mr: इवोल्यूशन डाटा सर्व्हर

en: Required to have EDS appear in UOA
mr: UOA मध्ये EDS आवश्यक आहे

en: Google Calendar
mr: गूगल दिनदर्शिका

en: Google Contacts
mr: गूगल खाती

en: GMail
mr: जिमेल

en: Integrate your mailboxes
mr: मेलबॉक्सेस एकत्र करा

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
mr: '%s' करिता आवश्यक ॲक्सेस टोकन प्राप्तिसाठी खाते सर्व्हिसमध्ये परस्पर खाते डाटाबेस शोधणे अशक्य

en: Didn't find 'email' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'email' आढळले नाही

en: Didn't find 'id' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'id' आढळले नाही

en: Didn't find 'emails.account' in JSON data
mr: JSON डाटामध्ये 'emails.account' आढळले नाही

en: Windows Live Mail
mr: विंडोज लाइव्ह मेल

en: Yahoo! Calendar
mr: याहू! दिनदर्शिका

en: Yahoo! Mail
mr: याहू! मेल

en: Keep running after the last client is closed
mr: शेवटचा क्लाएंट बंद केल्यावर चालू ठेवा

en: Wait running until at least one client is connected
mr: किमान एक क्लाएंट जुळले असेपर्यंत सुरू राहू द्या

en: Birthdays & Anniversaries
mr: जन्मदिवस आणि वर्षदिन

en: Don't migrate user data from previous versions of Evolution
mr: इवोल्युशनच्या मागील आवृत्तींपासून वापरकर्ता डाटा स्थानांतरित करू नका

en: _No Image
mr: प्रतिमा नाही (_N)

en: Show Contacts
mr: संपर्क दाखवा

en: Address B_ook:
mr: पत्ता पुस्तिका (_o):

en: Cat_egory:
mr: श्रेणी (_e):

en: Co_ntacts
mr: संपर्क (_n)

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
mr: %s कापा (_u)

en: Select destination
mr: लक्ष्य निवडा

en: Evolution Source Viewer
mr: एव्हल्युशन स्रोत प्रदर्शक

note: #-#-#-#-#  232 (mr)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
mr: मसुदे

en: This address book could not be opened.
mr: पत्तावही उघडता आली नाही.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
mr: ही पत्तावही सेवासंगणकापर्यंत पोहोचता येत नसेल किंवा त्याचे नाव चुकीचे दिले देले असेल व तुमचे महाजाल जोडणी बंद असेल.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
mr: LDAP सेवकाशी अधिप्रमाणित होण्यात त्रुटी.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: खात्री करण्यासाठी तपासा की तुमचा परवलीशब्द तुम्ही बरोबर लिहीला आहे व तुम्ही सपोर्टेंड प्रवेश पध्दत वापरत आहात. लक्षात ठेवा की अनेक परवलीशब्द ह्या केस सेन्सेटिव्ह आहेत; तुमचा कॅप्सलॉक चालू असेल.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
mr: या पत्तावही सेवकाकडे कोणताही सुचवलेले शोध बेस नाहीत.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
mr: हा LDAP सेवासंगणक कदाचित LDAP ची जुनी आवृत्ती वापरत असेल, ज्या क्रियेला मदत करत नसेल वा ती चुकीची संरचना केली असेल. सहाय्यक शोध बेसेस करता व्यवस्थापक ठरवा.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
mr: सेवक LDAPv3 स्कीमा माहितीस आधार देत नाही.

en: Could not get schema information for LDAP server.
mr: LDAP सेवकासाठी स्कीमा माहीती प्राप्त करता आली नाही.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
mr: LDAP सेवकाने प्रतिसाद वैध स्कीमा माहितीसह दिला नाही.

en: Could not remove address book.
mr: पत्तावही काढून टाकू शकत नाही.

en: Delete address book '{0}'?
mr: पत्ता वही '{0}' नष्ट करावी?

en: This address book will be removed permanently.
mr: पत्ता वही कायम स्वरूपी काढून टाकली जाईल.

en: Do _Not Delete
mr: नष्ट करणे अशक्य (~D)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
mr: दूरस्त पत्ता पुस्तिका &quot;{0}&quot; नष्ट करायची?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता पत्ता पुस्तिका &quot;{0}&quot; काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: _Delete From Server
mr: सर्व्हरपासून नष्ट करा (_D)

en: Category editor not available.
mr: प्रवर्ग संपादक उपलब्ध नाही.

en: Unable to open address book '{0}'
mr: पत्ता पुस्तिका '{0}' उघडण्यास अशक्य

en: Unable to perform search.
mr: शोध करणयास असमर्थ.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
mr: तुम्ही या संपर्कात फेरफार केले आहेत. तुम्ही हे बदल संग्रहू इच्छिता?

en: Cannot move contact.
mr: संपर्क हलवू शकत नाही.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
mr: तुम्ही एका पत्तावहीमधून दुसऱ्यात संपर्क हलविण्याचा प्रयत्न करत आहात पण तो मुळापासून काढता येत नाही. तुम्हाला त्या बदल्यात प्रतिकृती साठवायची आहे का?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
mr: तुम्ही निवडलेली प्रतिमा मोठी आहे. तुम्ही ती पुनराकारित करून संग्रहू इच्छिता?

en: _Use as it is
mr: जसेच्या तसेच वापरा (_U)

en: _Do not save
mr: संचयन करू नका (_D)

en: Unable to save {0}.
mr: {0} सुरक्षित करण्यास असमर्थ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
mr: {0} ला {1} मध्ये संग्रहित करण्यात त्रुटी: {2}

en: Address '{0}' already exists.
mr: पत्ता '{0}' आधिच अस्तित्वात आहे.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
mr: ह्या पत्त्याबरोबर संपर्क नेहमी असतो. तुम्हाला त्याच पत्त्याबरोबर नवीन कार्ड मिळवायचे आहे का?

en: Some addresses already exist in this contact list.
mr: या संपर्क सूचीमध्ये काहिक पत्ता आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
mr: या सूचीचे आधिपासूनच भाग असलेले पत्ता तुम्ही समाविष्ट करायचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला तरीही ते समाविष्ट करायचे?

en: Skip duplicates
mr: ड्युप्लिकेट वगळा

en: Add with duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस् समाविष्ट करा

en: List '{0}' is already in this contact list.
mr: सूची '{0}' आधिपासूनच या संपर्क सूचीत आहे.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
mr: या संपर्क सूचीमध्ये '{0}' नावाची संपर्क सूची आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  तुम्हाला ते नक्की जोडायचे?

en: Failed to delete contact
mr: संपर्क नष्ट करणयात अपयशी

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: Cannot add new contact
mr: नवीन संपर्क जोडू शकत नाही

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
mr: '{0}' फक्त-वाचण्याजोगी पत्ता वही स्रोत आहे व संपादीत केले जाऊ शकत नाही. संपर्क दृश्यतील बाजूची पट्टी संपर्क असलेली पत्ता वही ठळक करा.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
mr: संपर्क साठवणे अशक्य, पत्ता पुस्तिका अजूनही उघडत आहे

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
mr: संपर्काला पत्ता पुस्तिका '{0}' करिता साठवणे अशक्य, कारण ते अजूनही उघडत आहे. एकतर ते उघडेपर्यंत वाट पहा, किंवा वेगळे पत्ता पुस्तिका पसंत करा.

en: Contact Editor
mr: संपर्क संपादक

en: Nic_kname:
mr: टोपणनाव(_k):

en: _File under:
mr: फाइल याच्या अंतर्गत(_F):

en: _Where:
mr: कुठे(_W):

en: Ca_tegories...
mr: प्रवर्ग(_t)...

en: Full _Name...
mr: पूर्ण नाव(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
mr: HTML मेल मिळवू इच्छितो(_W)

en: _Home Page:
mr: मुख्य पृष्ठ(_H):

en: _Calendar:
mr: दिनदर्शिका(_C):

en: _Free/Busy:
mr: मोकळे/व्यस्थ (_F):

en: _Video Chat:
mr: विडिओ गप्पा(चॅट)(_V):

en: Home Page:
mr: मुख्य पृष्ठ:

en: Free/Busy:
mr: मोकळे/व्यस्थ:

en: Video Chat:
mr: विडिओ गप्पा(चॅट):

en: _Blog:
mr: ब्लॉग (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
mr: ब्लॉग:

en: Web Addresses
mr: वेब पत्ता

en: Web addresses
mr: वेब पत्ता

en: _Profession:
mr: व्यवसाय(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
mr: शीर्षक (_T):

en: _Company:
mr: कंपनी(_C):

en: _Department:
mr: विभाग(_D):

en: _Office:
mr: कार्यालय(_O):

en: _Assistant:
mr: सहाय्यक(_A):

en: _Spouse:
mr: पत्नी(_S):

en: _Birthday:
mr: जन्मदिवस(_B):

en: _Anniversary:
mr: वाढदिवस(_A):

en: _Zip/Postal Code:
mr: झिप/पोस्टल कोड(_Z):

en: _PO Box:
mr: PO. बॉक्स(_P):

en: Mailing Address
mr: मेलिंग पत्ता

en: Error adding contact
mr: संपर्क समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error modifying contact
mr: संपर्कार्यध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error removing contact
mr: संपर्क काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Contact Editor - %s
mr: संपर्क संपादक - %s

en: Please select an image for this contact
mr: कृपया या संपर्कासाठी प्रतिमा नीवडा

en: _No image
mr: प्रतिमा नाही(_N)

en: The contact data is invalid:
mr: संपर्क माहिती अवैध आहे:

en: '%s' has an invalid format
mr: '%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: '%s' cannot be a future date
mr: '%s' भविष्यातील दिनांक असणे अशक्य

en: %s'%s' has an invalid format
mr: %s'%s' अवैध स्वरूपात आहे

en: %s'%s' is empty
mr: %s'%s' रिकार्य आहे

en: Invalid contact.
mr: अवैध संपर्क.

en: Contact Quick-Add
mr: संपर्क त्वरित-जोडा

en: _Edit Full
mr: पूर्ण संपादन करा(_E)

en: E_mail
mr: ईमेल(_m)

en: _Select Address Book
mr: पत्ता वही नीवडा(_S)

en: _First:
mr: पहिले(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
mr: शीर्षक (_T):

en: _Middle:
mr: मधले (_M):

en: _Last:
mr: शेवटचे(_L):

en: _Suffix:
mr: उपपद(_S):

en: Contact List Editor
mr: संपर्क यादी संपादक

en: _List name:
mr: यादीचे नाव(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
mr: ईमेल पत्ता टाइप करा किंवा खालील यादीमध्ये एक संपर्क खेचून आणा(_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
mr: या यादीस मेल पाठवताना पत्ता लपवा(_H)

en: Add an email to the List
mr: सूचीत ईमेल समाविष्ट करा

en: Remove an email address from the List
mr: सूचीतून ईमेल पत्ता काढून टाका

en: Insert email addresses from Address Book
mr: पत्ता पुस्तिकापासून ईमेल पत्ता अंतर्भुत भरा

en: Contact List Members
mr: संपर्क यादी सदस्य

en: _Members
mr: सदस्य(_M)

en: Error adding list
mr: यादी समाविष्ट करण्यात त्रुटी

en: Error modifying list
mr: यादीमध्ये बदल करण्यात त्रुटी

en: Error removing list
mr: यादी काढून टाकण्यात त्रुटी

en: Merge Contact
mr: संपर्क

en: Duplicate Contact Detected
mr: नक्कल केलेले संपर्क सापडले आहेत

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
mr: या फोल्डरमध्ये या संपर्काचे नाव किंवा ईमेल आधिपासूनच अस्तित्वात
    आहे. तुम्हाला हे बदल नक्की साठवायचे?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
mr: या फोल्डरमध्ये या संपर्काचे नाव किंवा ईमेल पत्ता आधिपासूनच अस्तित्वात
    आहे. तुम्हाला तरीही समाविष्ट करायला आवडेल?

en: Changed Contact:
mr: बदललेला संपर्क:

en: New Contact:
mr: नवीन संपर्क:

en: Conflicting Contact:
mr: संघर्षमय संपर्क:

en: Old Contact:
mr: जुणा संपर्क:

en: Email begins with
mr: ईमेल सुरू होते अशी

en: Any field contains
mr: कोणत्याही क्षेत्रात समाविष्ट

en: No contacts
mr: संपर्क नाही

en: %d contact | %d contacts
mr[0]: %d संपर्क
mr[1]: %d संपर्क

en: Error getting book view
mr: पुस्तक दृश्य मिळवण्यात त्रुटी

en: Search Interrupted
mr: शोधमध्ये व्यत्यय

en: Error modifying card
mr: कार्डात बदल करताना त्रुटी

en: Cut selected contacts to the clipboard
mr: निवडलेले पाठ्य क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Copy selected contacts to the clipboard
mr: निवडलेल्या संपर्काला क्लिपबोर्ड मध्ये प्रत बनवा

en: Paste contacts from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून संपर्क चिकटवा

en: Delete selected contacts
mr: निवडलेले संपर्क नष्ट करा

en: Select all visible contacts
mr: सर्व दृश्यास्पद संपर्क नीवडा

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
mr: तुम्हाला नक्की संपर्क सूची नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
mr: तुम्हाला नक्की ही संपर्क सूची नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
mr: तुमची नक्की संपर्क सूची (%s) नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
mr: तुम्हाला नक्की हे संपर्क नष्ट करायचे?

en: Are you sure you want to delete this contact?
mr: तुम्हाला नक्की हे संपर्क नष्ट करायचे?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
mr: तुमची नक्की हे संपर्क (%s) नष्ट करायचे?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
mr[0]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍क्या ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दाखवायचा आहे का?
mr[1]: %d संपर्क उघडताना %d ही नवीन खिड‍क्या ही उघडेल.
    खरोखरच हा संपर्क तुम्हाला दाखवायचा आहे का?

en: _Don't Display
mr: प्रदर्शीत करू नका (_D)

en: Display _All Contacts
mr: सर्व संपर्क प्रदर्शित करा (_A)

en: File As
mr: फाइल असे

en: ISDN Phone
mr: ISDN दूरध्वनी

en: Web Site
mr: संकेतस्थळ

en: Contacts Map
mr: संपर्क मॅप

en: 
    
    Searching for the Contacts...
mr: 
    
    संपर्क करीता शोधा...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा
    
    किंवा नवीन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.
    
    नवीन संपर्क निर्माण करण्यासाठी येथे दोन वेळा(डबल) क्लिक् करा .

en: 
    
    Search for the Contact.
mr: 
    
    संपर्क शोधा.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
mr: 
    
    या दृश्यात दाखवण्यासाठी काहीच नाही.

en: Work Email
mr: कार्य ईमेल

en: Home Email
mr: घरचा ईमेल

en: Other Email
mr: इतर ईमेल

en: evolution address book
mr: एव्हल्युशन पत्ता वही

en: New Contact List
mr: नवीन संपर्क यादी

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
mr[0]: सद्य पत्ता वही फोल्डर %s मध्ये %d कार्ड आहे
mr[1]: सद्य पत्ता वही फोल्डर %s मध्ये %d कार्ड आहे

en: Contact List:
mr: संपर्क सूची:

en: Contact:
mr: संपर्क:

en: evolution minicard
mr: एव्हल्युशन मिनीकार्ड

en: Copy _Email Address
mr: ईमेल पत्ता नक्कल करा (_E)

en: Copy the email address to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमध्ये ईमेल पत्ताचे प्रत बनवा

en: _Send New Message To...
mr: ला नवीन संदेश पाठवा (_S)...

en: Send a mail message to this address
mr: मेल संदेशला या पत्त्यावर पाठवा

en: Click to mail %s
mr: मेल करण्यास क्लिक करा %s

en: Open map
mr: मॅप उघडा

en: List Members:
mr: सदस्यांची सूची:

en: Video Chat
mr: विडिओ गप्पा

en: Free/Busy
mr: मुक्त/व्यस्थ

en: Web Log
mr: वेब लॉग

en: List Members
mr: सदस्यांची यादी

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
mr: ही पत्तावही उघडण्यास अपयशी. याचा अर्थ ही पुस्तिका ऑफलाइन कार्यास चिन्हाकृत केली नाही किंवा ऑफलाइन वापर करीता अजून डाउनलोड केले गेले नाही. कृपया पत्तावही एकादातरी ऑनलाइन पद्धतीत त्यातील पाठ्य डाउनलोड करण्याकरीता दाखल करा.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
mr: पत्ते पुस्तिका उघडणे अशक्य. कृपया मार्ग %s अस्तित्वात आहे व प्रवेश करीता तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
mr: या एव्हल्युशन आवृत्तीत LDAP समर्थनचे समावेष नाही.  एव्हल्युशन मध्ये तुम्हाला LDAP वापरायचे असल्यास LDAP समाविष्टीत एव्हल्युशन पॅकेज स्थापीत करा.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
mr: ही पत्त्यांची यादी आम्ही उघडो शकलो नाही.  याचा अर्थ एक तर तुम्ही चुकीचा URI प्रविष्ट केला आहे, किंवा सर्वरशी संपर्क पोहचण्याजोगी नाही.

en: Detailed error message:
mr: तपशील त्रुटी संदेश:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
mr: या क्युरीवरील अधिक कार्डची जुळणी परत येण्यासाठी एकतर 
    सेवासंगणकाचे संरचना नसेल व दर्शकाशी एव्हल्युशन संरचना आहे.
    कृपया तुमचा शोध ठराविक करा व ह्या पत्त्यांच्या यादी करता
    सूची सेवासंगणक अग्रक्रमामध्ये परिणामाची प्रतिमा वाढवा.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
mr: ही क्वेरी सोडविण्यासाठी असलेला वेळ सर्वराच्या मर्यादेपेक्षा जास्त झालेला आहे किंवा
    ह्या पत्त्यांच्या यादीकरता तुम्ही संरचना केलेल्या
    मर्यादेपेक्षा जास्त झाले आहे. कृपया तुमचा शोध जरा ठराविक करा
    किंवा ह्या पत्त्यांच्या यादीतील सूची सेवासंगणक अग्रक्रमाची वेळ मर्यादा.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
mr: या पत्तावहीचे बॅकएंड चौकशी वाचण्यास अशक्य ठरवले. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
mr: या पत्तावहीच्या बॅकएंडने या प्रश्नावर कारवाई करणे नाकारले. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
mr: हा प्रश्न यशस्वीरित्या पूर्ण झाला नाही. %s

en: Move contact to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contact to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Move contacts to
mr: संपर्क येथे हलवा

en: Copy contacts to
mr: संपर्क येथे प्रतिलिपी करा

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: आउटलुक संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
mr: आउटलुक संपर्क CSV व टॅब इम्पोर्टर

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: मोझीला संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
mr: मोझीला CSV आणि टॅब इम्पोर्टर

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
mr: एव्हल्युशन संपर्क CSV किंवा टॅब (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
mr: एव्हल्युशन संपर्क CSV आणि टॅब इम्पोर्टर

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
mr: LDAP डेटा इंटरचेंज स्वरुप (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
mr: एव्हल्युशन LDIF प्राप्तक

en: Evolution vCard Importer
mr: एव्हल्युशन vCard आयातक

en: Specify the output file instead of standard output
mr: मानक प्रदानाऐवजी प्रदान फाइल दाखवा

en: List local address book folders
mr: स्थानिक पत्तावही फोल्डरची यादी

en: Show cards as vcard or csv file
mr: कार्ड vcard किंवा csv फाइल प्रमाणे दाखवा

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
mr: कंमाड लाईन्स आग्युमेन्टस त्रुटी, कृपया वापरा वापर पहाण्यासाठी मदत विकल्प वापरा.

en: Only support csv or vcard format.
mr: फक्त csv किंवा vcard स्वरूपास समर्थन द्या.

en: Unhandled error
mr: न हाताळलेली त्रुटी

en: Can not open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: Failed to open client '%s': %s
mr: क्लाएंट '%s': %s उघडणे अशक्य

en: Dismiss _All
mr: सर्व दुर्लक्ष करा (_A)

en: _Snooze
mr: डुलक्या(_S)

en: location of appointment
mr: नियुक्तीचे ठिकाण

en: Snooze _time:
mr: डुलक्यांची वेळ(_t):

en: No summary available.
mr: सारांश उपलब्ध नाही.

en: No location information available.
mr: ठिकाणाची माहिती उपलब्ध नाही.

en: Evolution Reminders
mr: एव्हल्युशन स्मरणपत्र

en: You have %d reminder | You have %d reminders
mr[0]: तुमच्याकडे %d रिमैंडर आहे
mr[1]: तुमच्याकडे %d रिमैंडर्स् आहे

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
mr: एव्हल्युशन कालनिर्णय स्मरण करून देणे आता चालु होणार आहे. हे स्मरण खालील कार्यक्रम चालविण्यासाठी:
    
            %s
    
    हा कार्यक्रम सुरू करायचा आहे का याची तुम्हाला खात्री आहे?

en: Do not ask me about this program again.
mr: ह्या कार्यक्रमाबद्दल परत विचारू नका.

en: invalid time
mr: अवैध वेळ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
mr: सर्व सहभागी यांना रद्द करा सूचना पाठवायचे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Do _not Send
mr: पाठवू नका(_n)

en: _Send Notice
mr: सुचना पाठवा(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही सभा नष्ट करू इच्छिता?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या सभेमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना कार्य रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
mr: ही मेमो रद्द करण्याकरीताची सूचना पाठवायचे?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
mr: रद्द करा सूचना पाठवित नसल्यास, अन्य सहभागी यांना मेमो रद्द केल्याची माहिती प्राप्त होणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this memo?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो काढूण टाकायचे?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
mr: ह्या मेमोमधील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व ती पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
mr: तुम्हाला नक्की '{0}' नावाची सभा नष्ट करायची?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
mr: '{0}' शीर्षकाची अपॉईटमेंट काढून टाकण्याचे तुम्ही खरेच ठरवले आहे का?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती सोडली जाईल व पुन: मिळविता येणार नाही.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही '{0}' कार्य नष्ट करू इच्छिता?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
mr: तुम्हाला नक्की मेमो '{0}' काढूण टाकायचे?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमो मधिल सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
mr: {0} कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
mr: त्या कार्यक्रमपत्रिकावरील सर्व माहिती खोडली जाईल व पुन्हस्थापीत योणार नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
mr: {0} कार्य तुम्हाला खात्रीपूर्वक काढून टाकायचे आहेत का?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
mr: हया कार्यावरील सर्व माहिती काढून टाकली जाईल व पुन्हस्थपीत केले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
mr: तुम्हाला नक्की हे '{0}' मेमो काढूण टाकायचे?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
mr: या मेमोंतील सर्व माहिती काढूण टाकले जाईल व पुन्हस्थापीत केले जाऊ शकणार नाही.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
mr: या सभेत तुम्हाला बदल साठवायला आवडेल?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
mr: हि सभा तुम्ही बदलली आहे, परंतु अजूनही साठवले नाही.

en: _Save Changes
mr: बदल सुरक्षित करा(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
mr: हया कार्यक्रमपत्रिका तुम्हाला तुमचे बदल साठावयाचे आहे का?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
mr: तुम्ही ही भेटपत्रिका बदलविले आहे, पण यांस साठवले नाही.

en: Would you like to save your changes to this task?
mr: या कार्याकरीता तुम्हाला बदल साठावयाचे आहे का?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
mr: तुम्ही हे कार्य बदलविले आहे, पण त्यास अजूनही साठवले नाही.

en: Would you like to save your changes to this memo?
mr: तुम्हाला बदल या मेमो मध्ये साठवायचे आहे?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
mr: तुम्ही या मेमो मध्ये बदल केले आहेत, पण त्यांस अजून साठवले नाही.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
mr: भाग घेणा-यांना तुम्हाला सभेची आमंत्रणे पाठवायची आहेत का?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील व त्यास प्रतिसाद देण्यास सहमती द्या.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
mr: तुम्हास अद्ययावत भेटीची माहिती  पाठवायची आहे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांचे कालनिर्णय व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Would you like to send this task to participants?
mr: तुम्हास हे कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
mr: सर्व भाग घेणाऱ्याना ई-पत्राना आमत्रणे पाठवली जातील आणि ते लक्ष स्वीकारण्यासाठी त्यांना परवानगी.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. कार्य तुम्हाला साठावायचे आहे का?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. कार्य संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
mr: डाऊनलोड चालू आहे. अपॉइन्टमेंट तुम्हाला साठावायची आहे का?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
mr: काहीक जोडणी डाउनलोड केले जात आहे. भेटपत्रिका संचयीत केल्यास जोडणी प्राप्त होणार नाही.

en: Would you like to send updated task information to participants?
mr: तुम्हाला अद्ययावत केलेले कार्य श्रोत्यांना पाठवायचे आहे?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
mr: सुधारीत माहिती पाठवल्याने इतर भाग घेणाऱ्याना त्यांची लक्ष्य यादी व्यवस्थित ठेवण्यास सोयीचे होते.

en: Editor could not be loaded.
mr: संपादक दाखल करता आला नाही.

en: Delete calendar '{0}'?
mr: दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करा?

en: This calendar will be removed permanently.
mr: हे दिनदर्शिका कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete task list '{0}'?
mr: कार्य यादी '{0}' नष्ट करा ?

en: This task list will be removed permanently.
mr: हे कार्याची यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete memo list '{0}'?
mr: मेमो यादी '{0}' नष्ट करा?

en: This memo list will be removed permanently.
mr: ही मेमो यादी कायमचे काढून टाकले जाईल.

en: Delete remote calendar '{0}'?
mr: दिनदर्शिका '{0}' नष्ट करायचे?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता दिनदर्शिका '{0}' काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Delete remote task list '{0}'?
mr: रिमोट कार्य सूची '{0}' नष्ट करायचे?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता कार्य सूची '{0}' दूरस्त केली जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Delete remote memo list '{0}'?
mr: रिमोट मेमो सूची '{0}' नष्ट करायची?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
mr: यामुळे सर्व्हरपासून नेहमीकरीता मेमो सूची '{0}' काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही ही नियुक्ती सारांशाशिवाय पाठवू इच्छिता?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
mr: भेटपत्रिका मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्ही कोणत्या कारणास्तव भेट देत आहात हे लक्षात येते.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
mr: तुमची खात्री आहे तुम्ही हे कार्य सारांशाशिवाय साठवू इच्छिता?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
mr: कार्य मध्ये योग्य सारांश जोडल्यास श्रोत्यांना तुम्हच्या कार्यविषयी लक्षात येते.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
mr: तुम्हाला नक्की हे मेमो सारांश म्हणून साठवायचे?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' लोडकरतेवेळी त्रुटी

en: The calendar is not marked for offline usage.
mr: दिनदर्शिका ऑफलाइन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

en: Cannot save event
mr: नवीन घटना संचयन अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
mr: '{0}' फक्त-वाचणीय दिनदर्शिका स्रोत आहे. दिनदर्शिका दृश्यकडे जा व भेटपत्रिका स्वीकारणारी दिनदर्शिका ठळक करा.

en: Cannot save task
mr: कार्य साठवणे अशक्य

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
mr: '{0}' लागू केलेले कार्यांकरीता समर्थन पुरवत नाही, कृपया वेगळे कार्य सूची नीवडा.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
mr: कार्य सूची '{0}' लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The task list is not marked for offline usage.
mr: मेमो यादी ऑफलाइन वापरणीकरीता चिन्हाकृत केले आहे.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
mr: मेमो सूची '{0}' लोड करतेवेळी त्रुटी

en: The memo list is not marked for offline usage.
mr: ऑफलाइन वापरणीकरीता मेमो यादी चिन्हाकृत केले नाही.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटनाचे प्रत बनवणे अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
mr: कार्याचे कार्य सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटना स्थानांतरीत करण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
mr: कार्याला कार्य सूची '{0}' मध्ये हलवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये हलवण्यास अपयशी

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
mr: घटनाचे दिनदर्शिका '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
mr: कार्यचे कार्य सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोचे मेमो सूची '{0}' मध्ये प्रत बनवत आहे

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
mr: दिनदर्शिका '{0}' मध्ये घटना स्थानांतरीत करत आहे

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
mr: कार्यला कार्य सूची '{0}' मध्ये स्थानांतरित करत आहे

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
mr: मेमोला मेमो सूची '{0}' मध्ये स्थानांतरित करत आहे

en: Exist
mr: अस्तित्वात आहे

en: Do Not Exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: Recurrence
mr: पुनरावृत्ती

en: Occurs
mr: घडते

en: Exactly
mr: हुबेहुब

en: More Than
mr: यापेक्षा जास्त

en: Summary Contains
mr: सारांश मध्ये समाविष्टीत

en: Description Contains
mr: विवरण मध्ये साविष्टीत

en: Edit Reminder
mr: स्मरणपत्र संपादित करा

en: Pop up an alert
mr: अलर्ट पॉपअप करा

en: Run a program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Send an email
mr: ईमेल पाठवा

en: start of appointment
mr: नियुक्तीची सुरवात

en: end of appointment
mr: नियुक्ती

en: minute(s)
mr: मिनिटे

en: hour(s)
mr: तास

en: _Repeat the reminder
mr: स्मरणपत्र पुनरावृत्त करा (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
mr: जास्त वेळ प्रत्येक

en: Custom _message
mr: स्वेच्छा संदेश(_m)

en: Mes_sage:
mr: संदेश(_s):

en: Custom reminder sound
mr: पसंतीचे स्मरणपत्र ध्वनी

en: _Sound:
mr: ध्वनी(_S):

en: _Program:
mr: कार्यक्रम(_P):

en: _Arguments:
mr: बाबी (_A):

en: Send To:
mr: यांस पाठवा:

en: Action/Trigger
mr: क्रिया/ट्रिगर

en: This event has been deleted.
mr: ही घटना काढून टाकण्यात आली आहे.

en: This task has been deleted.
mr: हे कार्य काढून टाकण्यात आले आहे.

en: This memo has been deleted.
mr: ही मेमो काढूण टाकण्यात आली आहे.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक बंद करा?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक बंद करा?

en: This event has been changed.
mr: ही घटना बदलविले गेले.

en: This task has been changed.
mr: हे कार्य बदलविले गेले.

en: This memo has been changed.
mr: हे मेमो बदलविले गेले.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले आहे. ते बदल विसरा व संपादक अद्ययावत करा?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
mr: %s  तुम्ही बदल केले नाही, संपादक अद्ययावत करा?

en: Could not save attachments
mr: जुळवणी साठवण्यास अशक्य

en: Could not update object
mr: घटक अद्ययावत करणे अशक्य

en: Edit Appointment
mr: नियुक्ती संपादन करा

en: Meeting - %s
mr: सभा - %s

en: Appointment - %s
mr: नियुक्ती - %s

en: Assigned Task - %s
mr: सोपवलेले कार्य - %s

en: Task - %s
mr: कार्य - %s

en: Memo - %s
mr: मेमो - %s

en: No Summary
mr: सारांश नाही

en: Keep original item?
mr: मुळ घटक ठेवायचे?

en: Unable to synchronize with the server
mr: सर्वरशी जुळणी अशक्य

en: View help
mr: मदत अवलोकन

en: Pre_view...
mr: पूर्वावलोकन (_v)...

en: Save current changes
mr: सद्याचे बदल साठवा

en: Save current changes and close editor
mr: सद्याचे बदल साठवा व संपादक बंद करा

en: _Classification
mr: विभाजन (_C)

en: _Attachment...
mr: जोडणी (_A)...

en: _Categories
mr: प्रवर्ग (_C)

en: Toggles whether to display categories
mr: भुमिका गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Toggles whether the time zone is displayed
mr: वेळ क्षेत्र गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: Pu_blic
mr: सार्वजणीक (_b)

en: Classify as public
mr: साधारण म्हणून विभाजीत करा

en: _Private
mr: व्यक्तिगत (_P)

en: Classify as private
mr: खाजगी म्हणून विभाजीत करा

en: _Confidential
mr: गुप्त (_C)

en: Classify as confidential
mr: गोपनीय म्हणून विभाजीत करा

en: R_ole Field
mr: भूमीका क्षेत्र (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
mr: भुमिका गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _RSVP
mr: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
mr: RSVP गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Status Field
mr: स्थिती गुणविशेष (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
mr: स्थिती गुणविशेष दाखवायचे की नाही या करीता बदल करतो

en: _Type Field
mr: प्रकार क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
mr: उपस्थित प्रकार गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
mr: अद्ययावत येताचे या घटकाकरीता केलेले बदल वगळले जाईल

en: attachment
mr: जोडणी

en: Unable to use current version!
mr: सद्याची आवृत्ती वापरू शकत नाही!

en: Validation error: %s
mr: पडताळणी त्रुटी: %s

en: Could not open destination
mr: लक्ष उघडू शकत नाही

en: Destination is read only
mr: अभिप्राय फक्त वाचू शकता

en: Cannot create object
mr: ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य

en: Could not open source
mr: स्रोत उघडू शकत नाही

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
mr: हे घटक इतर वापरकर्ता मेलबॉक्स पासून हटवा (_D)?

en: _Retract comment
mr: टिपपण्णी रिट्रॅक्ट करा (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे इव्हेंट नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे कार्य नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे मेमो नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
mr: dbus त्रुटी: %s मुळे घटक नष्ट करणे अशक्य

en: The event could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटना काढू शकत नाही

en: The task could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे कार्य काढू शकत नाही

en: The memo could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे मेमो काढू शकत नाही

en: The item could not be deleted because permission was denied
mr: परवानगी नकारल्यामुळे घटक काढू शकत नाही

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे इव्हेंट नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे कार्य नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे मेमो नष्ट करणे अशक्य

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
mr: त्रुटी: %s मुळे घटक नष्ट करणे अशक्य

en: Enter Delegate
mr: प्रतिनिधी प्रविष्ट करा

en: Delegate To:
mr: येथे सोपवा:

en: Contacts...
mr: संपर्क...

en: _Reminders
mr: स्मरणपत्र (_R)

en: Set or unset reminders for this event
mr: या इव्हेंटकरीता स्मरणपत्र निश्चित किंवा अनिश्चित करा

en: Show Time as _Busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दाखवा (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
mr: वेळ व्यस्थ म्हणून दाखवायचे का याकरीता बदल करतो

en: _Recurrence
mr: पुनरावृत्ती (_R)

en: Make this a recurring event
mr: यास वारंवार घटना बनवा

en: Send Options
mr: पाठवा पर्याय

en: Insert advanced send options
mr: प्रगत पाठवा पर्याय अंतर्भूत करा

en: All _Day Event
mr: सर्व दिवसांतील घटना (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
mr: सर्व दिवसातील घटना प्राप्त करायचे का याकरीता बदल करतो

en: _Free/Busy
mr: मोकळे/व्यस्थ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अडचन मुक्त / व्यस्थ माहिती

en: Appointment
mr: नियुक्ती

en: Print this event
mr: या इव्हेंटची छपाई करा

en: Event's start time is in the past
mr: इव्हेंटचे सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका फक्त वाचनीय असल्यामुळे, घटना संपादीत करणे अशक्य आहे

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, घटना संपादीत करणे अशक्य

en: This event has reminders
mr: या इव्हेंटचे स्मरणपत्र

en: Or_ganizer:
mr: संयोजक(_g):

en: Event with no start date
mr: सुरूवातीचे दिनांक नसलेली घटना

en: Event with no end date
mr: शेवटचे दिनांक नसलेली घटना

en: Start date is wrong
mr: आरंभ दिनांक अयोग्य

en: End date is wrong
mr: समाप्त दिनांक अयोग्य

en: Start time is wrong
mr: आरंभ वेळ अयोग्य

en: End time is wrong
mr: समाप्त वेळ अयोग्य

en: An organizer is required.
mr: संयोजक आवश्यक आहे.

en: At least one attendee is required.
mr: किमान एक उपस्थित आवश्यक.

en: _Delegatees
mr: प्रतिनिधी(_D)

en: Atte_ndees
mr: उपस्थित(_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d दिवस
mr[1]: नियुक्तीआधी %d दिवस

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
mr[0]: नियुक्तीआधी %d तास
mr[1]: नियुक्तीआधी %d तास

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
mr[0]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिट
mr[1]: भेटण्यापूर्वी %d मिनिटं

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
mr: काहीच नाही

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
mr: भेटण्यापूर्वी 15 मिनिटे

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 तास

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
mr: नियुक्तीआधी 1 दिवस

en: Time _zone:
mr: वेळ क्षेत्र(_z):

en: _Summary:
mr: सारांश (_S):

en: Event Description
mr: प्रसंग वर्णन

en: Atte_ndees...
mr: उपस्थित (_e)...

en: _Reminder
mr: स्मरणपत्र (_R)

en: Custom Reminder:
mr: पसंतीचे स्मरणपत्र:

en: Select _Today
mr: आज नीवडा (_T)

en: Print this memo
mr: मेमोची छपाई करा

en: Memo's start date is in the past
mr: मेमोचा सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
mr: नीवडलेली मेमो सूची फक्त वाचनीय असल्यामुळे, मेमो संपादीत करणे अशक्य

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, मेमो संपूर्णपणे संपादीत करणे अशक्य

en: _List:
mr: सूची (_L):

en: Organi_zer:
mr: नियोजक (_z):

en: T_o:
mr: प्रति (_o):

en: Sta_rt date:
mr: आरंभ दिनांक(_r):

en: Su_mmary:
mr: सारांश(_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
mr: तुम्ही वारंवार घडणारी घटनाचे संपादन करीत आहात. तुम्हाला काय संपादीत करायचे आहे?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना सोपवित आहात. तुम्ही नक्की काय सोपवायचे?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारी घटना संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
mr: तुम्ही एक वारंवार घडणारे मेमो संपादीत करीत आहात. तुम्हला नक्की काय संपादीत करायचे?

en: This Instance Only
mr: फक्त याच प्रतिकृती करीता

en: This and Prior Instances
mr: हे आणि पूर्वीची प्रतिकृती

en: This and Future Instances
mr: हा आणि भावी प्रतिकृती

en: All Instances
mr: सर्व प्रतिकृती

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
mr: या कार्यक्रमपत्रिका मध्ये समाविष्टीत प्रविष्टांकरीता एव्हल्युशन संपादन करणे अशक्य.

en: Recurrence date is invalid
mr: पुनरावृत्तीची दिनांक अयोग्य आहे

en: End time of the recurrence was before event's start
mr: घटना प्रारंभ होण्यापूर्वी वारंवारताची समाप्ती वेळ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
mr: चौथा

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
mr: इतर दिनांक

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
mr: 1st ते 10th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
mr: 11th ते 20th

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
mr: 21st ते 31st

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
mr: वर

en: Add exception
mr: अपवाद जोडा

en: Could not get a selection to modify.
mr: संपादन करीता निवडसंच आढळले नाही.

en: Modify exception
mr: अपवाद संपादीत करा

en: Could not get a selection to delete.
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवड प्राप्त झाले नाही.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
mr: दिवस

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
mr: सप्ताह

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
mr: महिना

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
mr: वर्ष

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
mr: नेहमीसाठी

en: This appointment rec_urs
mr: या कार्यक्रमपत्रिकाची पुनर्राकृती (_u)

en: Every
mr: प्रत्येक

en: Send my reminders with this event
mr: या घटनेविना स्मरणपत्र पाठवा

en: Notify new attendees _only
mr: फक्त नवीन सभासदांना सूचीत करा (_o)

en: _Send Options
mr: पाठविण्याकरीताचे पर्याय (_S)

en: Print this task
mr: या कार्याची छपाई करा

en: Task's start date is in the past
mr: कार्याचे सुरवातीचा वेळा भूतकाळात आहे

en: Task's due date is in the past
mr: कार्याचे समाप्तिचे दिनांक भूतकाळात आहे

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
mr: नीवडलेली कार्य सूची फक्त वाचनीय असल्यामुळे, कार्य संपादीत करणे अशक्य

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
mr: तुम्ही संयोजक नसल्यामुळे, कार्य पूर्णपणे संपादीत करणे अशक्य

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
mr: नीवडलेली कार्य सूची लागू केलेल्या कार्यांना समर्थन पुरवत नसल्यामुळे, कार्य संपादीत करणे अशक्य

en: Due date is wrong
mr: शेवटचे दिनांक चुकीचे आहे

en: Completed date is wrong
mr: पूर्ण केल्याचा दिनांक चुकीची आहे

en: D_ue date:
mr: शेवटचे दिनांक (_u):

en: Date _completed:
mr: पूर्णत्व दिनांक (_c):

en: _Percent complete:
mr: पूर्णत्व टक्केवारी (_P):

en: Priorit_y:
mr: प्राधान्यता (_y):

en: C_lassification:
mr: वर्गीकरण (_C):

en: _Web Page:
mr: वेब पेज(_W):

en: New Appointment
mr: नवीन नियुक्ती

en: New All Day Event
mr: नवीन सर्व दिवस प्रसंग

en: New Meeting
mr: नवीन सभा

en: Go to Today
mr: आज वर जा

en: It has reminders.
mr: स्मरणपत्र आहेत.

en: It has recurrences.
mr: यास पुनरावृत्त्या आहेत.

en: It is a meeting.
mr: यास सभा आहेत.

en: Calendar Event: Summary is %s.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: सारांश आहे %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
mr: दिनदर्शिका प्रसंग: यास सारांश नाही.

en: calendar view event
mr: दिनदर्शिका दृश्य प्रसंग

en: Grab Focus
mr: प्रकाशझोत पकडा

en: It has %d event. | It has %d events.
mr[0]: यास %d प्रसंग आहे.
mr[1]: यास %d प्रसंग आहे.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
mr: यास प्रसंग नाहीत.

en: Work Week View: %s. %s
mr: कार्य सप्ताह दृश्य: %s. %s

en: Day View: %s. %s
mr: दिन दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
mr: कार्य आठवड्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more days
mr: एक किंवा अधिक दिवसांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: a table to view and select the current time range
mr: सध्याच्या वेळेचा कालावधी निवडण्याची व पहाण्याची चौकट

en: Gnome Calendar
mr: Gnome दिनदर्शिका

en: Jump button
mr: उडी बटन

en: Click here, you can find more events.
mr: येथे क्लिक् करा, तुम्हास अधिक प्रसंग सापडतील.

en: Unknown action to be performed
mr: कार्यरत करायचे ती अपरिचीत कृती

en: %s %s before the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s %s

en: %s %s after the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या सुरवातपूर्वीचे %s

en: %s %s before the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या साम्पत होण्यापूर्वीचे %s %s

en: %s %s after the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्ती नंतरचे %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
mr: कार्यक्रमपत्रिकाच्या समाप्तिवेळीचे %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
mr: अपरिचीत ट्रीगर प्रकार करीता %s

en: Month View: %s. %s
mr: मास दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
mr: सप्ताह दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
mr: महिन्यासाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
mr: एक किंवा अधिक आठवड्यांसाठी दिनदर्शिका दृश्य

en: Due Date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: Web Page:
mr: वेब पेज:

en: Copying an event into the calendar %s
mr: दिनदर्शिका %s मध्ये घटनाचे प्रत बनवत आहे

en: Moving an event into the calendar %s
mr: दिनदर्शिका %s मध्ये घटना स्थानांतरीत करत आहे

en: Click to add a task
mr: कार्य जोडण्यासाठी क्लिक करा

en: Completion date
mr: पूर्णत्वाची दिनांक

en: Last modified
mr: शेवटच्यावेळी संपादीत केले

en: Cut selected events to the clipboard
mr: निवडलेल्या इव्हेंटस्चे क्लिपबोर्ड मध्ये प्रत बनवा

en: Copy selected events to the clipboard
mr: निवडलेल्या इव्हेंटस्चे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Paste events from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डेपासून इव्हेंटस् चिकटवा

en: Delete selected events
mr: निवडलेले इव्हेंटस् नष्ट करा

en: Deleting selected objects
mr: निवडलेले घटक काढून टाकत आहे

en: Updating objects
mr: घटक अद्ययावत करत आहे

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
mr: संयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
mr: संयोजक: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
mr: वेळ: %s %s

en: Assigned
mr: सोपविलेले

en: Delegated
mr: प्रतिनिधी

en: Needs action
mr: कृती आवश्यक

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
mr: भूगोलीक स्थिती या स्वरूपात प्रविष्ट केली पाहिजे: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
mr: काहीच नाही

en: The date must be entered in the format: 
    %s
mr: दिनांक या स्वरूपात प्रविष्ट केले पाहिजे: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
mr: सप्ताह %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
mr: %02i मिनीट विभाजन

en: Show the second time zone
mr: सेकंदातील वेळ क्षेत्र दाखवा

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
mr: काहीच नाही

en: Chair Persons
mr: अध्यक्ष

en: Required Participants
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participants
mr: पर्यायी सहभागी

en: Chair
mr: खूर्ची

en: Required Participant
mr: आवश्यक सहभागी

en: Optional Participant
mr: वैक्लपीक सहभागी

en: Non-Participant
mr: असहभागी

en: Needs Action
mr: क्रिया आवश्यक

en: Attendee
mr: उपस्थित

en: In Process
mr: प्रगतीमध्ये

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
mr: सर्व्हर %s वरील वापरकर्ता %s म्हणून, मोफत/व्यस्त माहितीकरीता प्रवेशसाठी पासवर्ड द्या

en: Failure reason: %s
mr: अपयश कारण: %s

en: No Information
mr: माहिती नाही

en: Show _only working hours
mr: केवळ कार्याचे तास दाखवा (_o)

en: Show _zoomed out
mr: छोटे करून दाखवा (_z)

en: _Update free/busy
mr: मोकळे/व्यस्थ अद्ययावत करा(_U)

en: _Autopick
mr: स्वयंनीवडा (_A)

en: _All people and resources
mr: सर्व व्यक्ति आणि स्रोत (_A)

en: All _people and one resource
mr: सर्व व्यक्ति आणि एक स्रोत (_p)

en: _Required people
mr: आवश्यक व्यक्ति (_R)

en: Required people and _one resource
mr: आवश्यक व्यक्ति आणि एक स्रोत (_o)

en: _Start time:
mr: आरंभ वेळ(_S):

en: _End time:
mr: समाप्ती वेळ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
mr: सारांश: %s
    स्थळ: %s

en: Summary: %s
mr: सारांश: %s

en: Click here to add an attendee
mr: उपस्थित जोडण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Delegated To
mr: येथे प्रतिनिधीत्व

en: Delegated From
mr: येथून प्रतिनिधीत्व

en: * No Summary *
mr: * सारांश नाही *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
mr: बाकी:

en: Cut selected memos to the clipboard
mr: निवडलेल्या मेमोजचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Copy selected memos to the clipboard
mr: निवडलेल्या मेमोजचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Paste memos from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डपासून मेमोज् चिकटवा

en: Delete selected memos
mr: निवडले मेमो हटवा

en: Select all visible memos
mr: सर्व दृश्यास्पद मेमोज नीवडा

en: Click to add a memo
mr: मेमो जोडण्याकरीता क्लिक करा

en: Cut selected tasks to the clipboard
mr: निवडलेल्या कार्यांचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Copy selected tasks to the clipboard
mr: निवडलेल्या कार्यांचे क्लिपबोर्डवर प्रत बनवा

en: Paste tasks from the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड पासून कार्य चिकटवा

en: Delete selected tasks
mr: निवडलेले कार्य काढूण टाका

en: Select all visible tasks
mr: सर्व दृश्यास्पद कार्य नीवडा

en: Select Timezone
mr: वेळक्षेत्र नीवडा

en: Purging
mr: काढूण टाकत आहे

en: An organizer must be set.
mr: आयोजक स्थापीत केले पाहिजे.

en: At least one attendee is necessary
mr: किमान एक उपस्थिती असणे आवश्यक आहे

en: Event information
mr: घटनाविषयी माहिती

en: Task information
mr: कार्य माहिती

en: Memo information
mr: मेमो माहिती

en: Free/Busy information
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती

en: Calendar information
mr: दिनदर्शिका माहिती

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
mr: स्वीकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
mr: तात्पुर्ते स्वीकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
mr: नाकारले

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
mr: प्रतिनिधीकृत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
mr: अद्ययावतीत

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
mr: रद्द करा

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
mr: पुन्ह दाखल करा

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
mr: प्रतीसादी-निवेदन

en: Free/Busy information (%s to %s)
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती (%s ते %s)

en: iCalendar information
mr: iCalendar माहिती

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
mr: स्रोत सुरक्षित करणे अशक्य, नवीन इव्हेंट इतर इव्हेंटसह आदळते.

en: Unable to book a resource, error: %s
mr: स्रोत बूक करण्यास अशक्य, त्रुटी: %s

en: You must be an attendee of the event.
mr: तुम्ही घटकाचे उपस्थितीकर्ता असायला हवे.

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
mr: सोम

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
mr: बुध

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
mr: गुरू

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
mr: शुक्र

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
mr: रवि

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
mr:  (पूर्ण

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
mr: पूर्ण

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
mr:  (बाकी

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
mr: बाकी

en: Attendees:
mr: उपस्थित:

en: Status: %s
mr: स्थिती: %s

en: Priority: %s
mr: प्राधान्यक्रम: %s

en: Percent Complete: %i
mr: टक्के संपन्न: %i

en: Categories: %s
mr: प्रवर्ग: %s

en: Contacts:
mr: संपर्क:

en: Appointments and Meetings
mr: नियुक्त्या आणि सभा

en: Opening calendar
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे

en: iCalendar files (.ics)
mr: iCalendar फाइली (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
mr: एव्हल्युशन iCalendar प्राप्तक

en: Reminder!
mr: स्मरणपत्र!

en: vCalendar files (.vcs)
mr: vCalendar फाइल (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
mr: एव्हल्युशन vCalendar प्राप्तक

en: Calendar Events
mr: दिनदर्शिका प्रसंग

en: Evolution Calendar intelligent importer
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका बुद्धीमान प्राप्तक

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
mr: सभा

[ctx: iCalImp]
en: Event
mr: इव्हेंट

[ctx: iCalImp]
en: Task
mr: कार्य

[ctx: iCalImp]
en: Memo
mr: मेमो

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
mr: पुनरावृत्त्या आहेत

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
mr: इंस्टंस् आहे

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
mr: स्मरणपत्र आहेत

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
mr: जोडणी आहेत

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
mr: सार्वजनिक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
mr: खाजगी

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
mr: गोपनीय

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
mr: विभाजन

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
mr: स्थान

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
mr: सुरू करा

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
mr: शेवट

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
mr: समाप्त

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
mr: विभाग

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
mr: पूर्ण झाले

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
mr: संयोजक

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
mr: उपस्थित

[ctx: iCalImp]
en: Description
mr: विवरण

[ctx: iCalImp]
en: Type
mr: प्रकार

en: New _Message
mr: नवीन संदेश (_M)

en: Open New Message window
mr: नवीन संदेश चौकट उघडा

en: Configure Evolution
mr: एव्हल्युशन संरचीत करा

en: Character _Encoding
mr: अक्षर ऐंकोडींग (_E)

en: Save as _Draft
mr: मसुदा नुरूप साठवा (_D)

en: Save as draft
mr: मसुदा साठवा

en: S_end
mr: पाठवा (_e)

en: Send this message
mr: हा संदेश पाठवा

en: PGP _Encrypt
mr: PGP ऐंक्रीप्ट (_E)

en: Encrypt this message with PGP
mr: PGP सह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: PGP _Sign
mr: PGP स्वाक्षरी (_S)

en: Sign this message with your PGP key
mr: हे संदेश तुमच्या PGP किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Picture Gallery
mr: चित्र दाल (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
mr: संदेशवर ओढण्याकरीताचे चित्रांचा संच दाखवा

en: _Prioritize Message
mr: संदेश प्राधान्यकृत करा (_P)

en: Set the message priority to high
mr: संदेश प्राधान्यता खूपच जास्त निश्चित केली आहे

en: Re_quest Read Receipt
mr: वाचन पावती करीता विनंती करा (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
mr: संदेश वाचल्यावर प्राप्त झाल्याची सूचना मिळवा

en: S/MIME En_crypt
mr: S/MIME ऐंक्रीप्ट (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
mr: S/MIME ऐंक्रीप्शन प्रमाणपत्रसह संदेश ऐंक्रीप्ट करा

en: S/MIME Sig_n
mr: S/MIME स्वाक्षरी (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
mr: हे संदेश तुमच्या S/MIME किल्ली द्वारे स्वाक्षरी करा

en: _Bcc Field
mr: Bcc क्षेत्र (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
mr: BCC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Cc Field
mr: Cc क्षेत्र (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
mr: CC गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: _Reply-To Field
mr: प्रति क्षेत्र (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
mr: यास प्रतिसाद द्या गुणविशेष दर्शविण्याकरीता बदल करतो

en: Save Draft
mr: मसुदा साठवा

en: Enter the recipients of the message
mr: संदेश करीताचे प्रेषक प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
mr: संदेशचे प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
mr: संदेशच्या प्रेषक यादी मध्ये दर्शविण्याजोगी प्रत ज्या पत्यांवर प्राप्त होतील ते प्रविष्ट करा

en: Fr_om:
mr: कडून(_o):

en: _Reply-To:
mr: प्रति-उत्तर(_R):

en: _Cc:
mr: Cc (_C):

en: _Bcc:
mr: Bcc (_B):

en: _Post To:
mr: येथे पाठवा (_P):

en: Si_gnature:
mr: स्वाक्षरी(_g):

en: Click here for the address book
mr: पत्त्यांसाठी येथे क्लिक करा

en: Click here to select folders to post to
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती फोल्डर निवडण्याकरीता येथे किल्क करा

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश सही करणे अशक्य: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
mr: बाहेर जाणारा संदेश कुटयुक्त करणे अशक्य: ह्या खात्याकरता कुटयुक्त प्रमाणपत्र नाही

en: Compose Message
mr: संदेश लिहा

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
mr: संयोजकात विना-मजकूर संदेश भाग समाविष्टीत आहे, जे संपादीत करणे अशक्य आहे.

en: Untitled Message
mr: विनाशिर्षक संदेश

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
mr: या संदेशकरीता &quot;{0}&quot; फाइल जोडणे अशक्य.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
mr: फाइल '{0}' रेग्युलर फाइल नाही व संदेशसह पाठविले जाऊ शकत नाही.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
mr: {0} पासून संदेश प्राप्त करणे अशक्य.

en: Because &quot;{1}&quot;.
mr: कारण &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
mr: तुम्हाला अपूर्ण संदेश प्राप्त करायचे?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
mr: नवीन संदेश बनविताना एव्हल्युशन अनपेक्षितपणे बाहेर पडले. संदेश पुन्हा मिळाल्यावर तुम्ही जेथे थांबलात ऐकून पुढे जाता येईल.

en: _Do not Recover
mr: सुधारू नका(_D)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन फाइल &quot;{0}&quot; मध्ये संचयीत करणे अशक्य.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
mr: स्वयंसंचयन करीता &quot;{1}&quot; संचयीत करतेवेळी त्रुटी.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
mr: डाउनलोडची प्रगती सुरू आहे. तुम्हाला नक्की मेल पाठवायचे?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
mr: काही जोडफाइल उतरवीन घेतल्या जात आहेत. ई-मेल पाठवल्याने त्या उर्वरीत जोडफाइल शिवायच ते ईपत्र पाठवले जाईल

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
mr: तुम्हाला नक्की लिहीत शिर्षक '{0}' असलेले संदेश , काढूण टाकायचे?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
mr: ही कंपोजर खिडकी बदल्यात संदेश कायमचा नाकारला जाईल, फक्त जर तुम्ही जर तो संदेश तुमच्या ड्राफ्ट संचिकेत साठवा याचा म्हटलातर त्यामुळे तुम्हाला तो नंतर वापरता येईल.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
mr: संपादन पुढे चालू द्या (_C)

en: _Save Draft
mr: मसुदा संचयन (_S)

en: Could not create message.
mr: संदेश तयार करणे अशक्य.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
mr: &quot;{0}&quot; कारणामुळे, तुम्हाला विविध मेल पर्याय निवडावे लागेल.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
mr: स्वाक्षरी फाइल &quot;&quot; वाचता येऊ शकले नाही.

en: All accounts have been removed.
mr: सर्व खाती कमी केली आहेत.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
mr: मेल संयोजीत करण्यापूर्वी तुम्हाला खाते संरचीत करावे लागेल.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
mr: आउटबॉक्स् फोल्डरकरीता साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
mr: रिपोर्ट केलेली त्रुटी &quot;{0}&quot; होती. संदेश पाठवले नाही.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
mr: ड्राफ्टस् फोल्डरकरीता साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
mr: रिपोर्ट केलेली त्रुटी &quot;{0}&quot; होती. संदेश संभाव्यरित्या साठवले गेले नाही.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
mr: पाठवतेवेळी त्रुटी आढळली. तुम्हाला पुढे कसे जायचे?

en: _Save to Outbox
mr: आऊटबॉक्स मध्ये साठवा (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
mr: संदेश पाठवले,  परंतु पोस्ट-प्रोसेसिंगवेळी त्रुटी आढळली.

en: Saving message to Outbox.
mr: आउटबॉक्सकरीता संदेश साठवत आहे.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
mr: संदेशला तुमच्या स्थानीय आउटबॉक्स फोल्डरकरिता साठवले जाईल, कारण लक्ष्य सर्व्हिस सध्या अनुपलब्ध आहे. एव्हल्युशनच्या साधनपट्टीमध्ये पाठवा किंवा प्राप्त करा बटणावर क्लिक करून संदेश पाठवणे शक्य आहे.

en: Evolution Alarm Notify
mr: एव्हल्युशन अलार्म सूचना

en: Calendar event notifications
mr: दिनदर्शिका इव्हेंट सूचना

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
mr: इवोल्युशन वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापन ॲप्लिकेशन आहे जे एकत्रीत मेल, दिनदर्शिका आणि पत्ता पुस्तिका कार्यक्षमता पुरवते.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the "Exchange Web Services" (EWS) extension.
mr: इवोल्युशन औद्योगिक मानक डाटा रूपण आणि नेटवर्क प्रोटोकॉल्सकरिता माहिती अदलाबदलकरिता समर्थन पुरवते, मानकाचे पालन आणि सुरक्षावर भर असते. "एक्सचेंज वेब सर्व्हिसेस" (EWS) एक्सटेंशनमार्फत, इवोल्युशन Microsoft एक्सचेंजसह सहजतेने एकाग्र होते.

en: Groupware Suite
mr: ग्रुपवेअर संच

en: Evolution Mail and Calendar
mr: एव्हल्युशन मेल आणि दिनदर्शिका

en: Manage your email, contacts and schedule
mr: तुमचे ईमेल, संपर्क व वेळपत्रकाचे निरीक्षण करा

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
mr: ईमेल;दिनदर्शिका;संपर्क;पत्तापुस्तिका;कार्य;

en: Enable address formatting
mr: पत्ता रूपण सुरू करा

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
mr: लक्ष्य देशाच्या मानकप्रमाणे पत्त्याचे रूपण परस्पररित्या करायचे

en: Autocomplete length
mr: स्वयंपूर्णता लांबी

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
mr: एव्हॅल्यूशन स्वयंपूर्ण करण्याचा प्रयत्न करण्याआधी टंकलिखित करण्यास आवश्यक असलेले शब्द.

en: Show autocompleted name with an address
mr: स्व पूर्ण नाव पत्ता सह दाखवा

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
mr: नोंदणी अंतर्गत स्वयंरित्या प्रविष्ट होणारे संपर्कचा ईमेल पत्ता जबरनरित्या दाखवायचा का.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
mr: नाव नीवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला फोल्डरसाठीचा URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
mr: नाव नीवडा या संवादात अखेरीस वापरलेला फोल्डरसाठीचा URI.

en: Contact layout style
mr: मांडणी शैलीसह संपर्क करा

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
mr: संपर्क शैलीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संपर्क सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संपर्क सूचीच्या बाजूस स्थित करते.

en: Contact preview pane position (horizontal)
mr: पूर्वावलोकन पटल स्थितीसह (आडवे) संपर्क करा

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
mr: आडवे असताना संपर्क पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण.

en: Contact preview pane position (vertical)
mr: प्रिव्युउ पटलच्या ठिकाण (उभे)सह संपर्क करा

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
mr: उभे असताना संपर्क पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण.

en: Show maps
mr: मॅप्स् दाखवा

en: Whether to show maps in preview pane
mr: पूर्वावलोकन पटलात मॅप्स् दाखवायचे

en: Primary address book
mr: प्राथमिक पत्ता पुस्तिका

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
mr: "संपर्क" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") पत्ता पुस्तिकाचे UID

en: Show preview pane
mr: पूर्वावलोकन तावदान दाखवा

en: Whether to show the preview pane.
mr: पूर्वदर्शन तावदान दाखवावे कि नाही.

en: Convert mail messages to Unicode
mr: मेल संदेश युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
mr: विविध अक्षर संच पासून येणारे स्पॅम/हॅम टोकन एकत्र करण्याकरीता संदेश पाठ्य Unicode UTF-8 मध्ये रूपांतरीत करा.

en: Save directory for reminder audio
mr: स्मरणपत्र ऑडिओकरीता सेव्ह डिरेक्ट्री

en: Directory for saving reminder audio files
mr: स्मरणपत्र ऑडिओ फाइल्सकरीता डिरेक्ट्री

en: Compress weekends in month view
mr: महिना दृश्यातील आठवडे संकुचीत करा

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट कॉम्प्रेस करायचे किंवा नाहीत. ज्यात शनिवार व रविवार एक दिवसांच्या अंतरावर असतात.

en: Ask for confirmation when deleting items
mr: आयटम काढून टाकताना कंन्फर्मेशनकरता सांगा

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
mr: अपॉइंटमेंट किंवा कार्य नष्ट करतेवेळी खात्रीकरीता विचारायचे.

en: Confirm expunge
mr: काढूण टाकायचे निश्चित करा

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
mr: अपॉइंटमेंट व कार्य काढूण टाकण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारायचे

en: Month view vertical pane position
mr: माहिती दृश्य उभी पटल स्थिती

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
mr: दिनदर्शिका सूची व दिनांक संचारन दिनदर्शिकामधील, उभ्या पटलाचे ठिकाणे.

en: Workday end hour
mr: कार्यदिन समाप्ती तास

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस संपतो, 24 तास पद्धतीत, 0 पासून 23

en: Workday end minute
mr: कार्यदिन समाप्ती मिनिट

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस संपते, 0 ते 59.

en: Workday start hour
mr: कार्यदिन आरंभ तास

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
mr: ज्या वेळेला कार्याचा दिवस सुरु होतो, 24 तासाच्या पद्धतीत, 0 पासून 23.

en: Workday start minute
mr: कार्यदिन आरंभ मिनिट

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
mr: ज्या मिनीटाला कार्य दिवस सुरु होते, 0 ते 59.

en: The second timezone for a Day View
mr: दिवस अवलोकन करीता सेकंद वेळक्षेत्र

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
mr: सेट केले असल्यास, दिवस अवलोकनमध्ये सेकंद वेळक्षेत्र दाखवतो. मूल्य 'timezone' कि नुरूपच आहे.

en: Recently used second time zones in a Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत अलिकडील वापरलेले सेकंद वेळक्षेत्र

en: List of recently used second time zones in a Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत नुकतेच वापरण्याजोगी सेकंद वेळ क्षेत्र

en: Maximum number of recently used timezones to remember
mr: स्मरणीस ठेवण्याजोगी अलिकडील वापरलेले वेळक्षेत्र

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
mr: 'day_second_zones' यादी अंतर्गत स्मरणीस ठेवण्याजोगी अलिकडील वापरलेले वेळक्षेत्र

en: Default reminder value
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र मुल्य

en: Number of units for determining a default reminder
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र निश्चित करण्याकरीता एकूण यूनीट

en: Default reminder units
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्र यूनीट

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
mr: पूर्वनिर्धारीत स्मरणपत्रकरीता यूनीट, "मिनिट", "तास" किंवा "दिवस"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील विभाग गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये विभाग गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील भुमीका गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये गुणविशेष स्वरूप दाखवायचे की नाही

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील RSVP गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
mr: RSVP गुणविशेष घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मध्ये दाखवायचे की नाही

en: Show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/कार्य/चर्चासत्र संपादक मधील स्थिती गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये स्थिती गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक वेळक्षेत्र गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये वेळक्षेत्र गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक प्रकार गुणविशेष दाखवा

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
mr: घटना/चर्चासत्र संपादक मध्ये प्रकार गुणविशेष दाखवायचे की नाही

en: Hide completed tasks
mr: पूर्ण झालेली कार्य लपवा

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
mr: कार्यांच्या व्हयूमध्ये पूर्ण झालेली कार्य लपवायची किंवा नाही

en: Hide task units
mr: कार्य यूनीटे लपवा

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
mr: कार्य लपवताना ठरवण्याजोगी यूनीट, "मिनिट", "तास" किंवा "दिवस"

en: Hide task value
mr: कार्य मूल्य लपवा

en: Number of units for determining when to hide tasks
mr: जेव्हा कार्य लपवायची सुचवताना यूनीटांची संख्या

en: Horizontal pane position
mr: आडवी पटल स्थिती

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
mr: तारीख नेव्हीगेटर कालनिर्णय व कार्याची यादी यातील आडव्या पॅनची स्थिती जी महिन्यांच्या यादीत नाही ती बिंदूमध्ये दाखवा.

en: Last reminder time
mr: शेवटची स्मरणपत्र वेळ

en: Time the last reminder ran, in time_t
mr: time_t वेळेत, शेवटची स्मरपत्र चालवले ती वेळ

en: Marcus Bains Line Color - Day View
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - दिवस दृश्य

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
mr: दिवस अवलोकन अंतर्गत Marcus Bains रेष काढण्याकरीता रंग

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
mr: मार्कस बैन्स लाइन रंग - वेळ पट्टी

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
mr: मार्कस बेन्सलाईन टाईमवार लाईनमध्ये काढण्यासाठी रंग (पूर्वनिर्धारीत करीता रिकामे)

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
mr: दिनदर्शीका मध्ये Marcus Bains Line (सद्य वेळेच्या ओळीवरील) काढायची का

en: Memo preview pane position (horizontal)
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल स्थिती (आडवे)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
mr: आडवे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Memo layout style
mr: मेमो मांडणी शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
mr: मेमो सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला मेमो सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला मेमो सूचीच्या बाजूस स्थित करते

en: Memo preview pane position (vertical)
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण (उभे)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
mr: उभे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Month view horizontal pane position
mr: माहिती दृश्य आडवी पटल स्थिती

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
mr: आडव्या पेनची दृश्य व तारीख नेव्हगेटर कालनिर्णय आणि कार्याच्या यादीतील स्थिती माहिती दृश्यावर ती बिंदूत आहेत

en: Scroll Month View by a week, not by a month
mr: महिन्याप्रमाणे सक्रोल न करता आठड्याप्रमाणे महिन्याचे दृष्य सक्रोल करा

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
mr: महिन्याप्रमाणे सक्रोल न करता आठड्याप्रमाणे महिन्याचे दृष्य सक्रोल करायचे

en: Reminder programs
mr: स्मरणपत्र प्रोग्राम्स्

en: Programs that are allowed to be run by reminders
mr: प्रोग्राम्स् ज्यास स्मरणपत्रतर्फे चालवण्यास स्वीकारले जाते

en: Show display reminders in notification tray
mr: सूचना ट्रेमध्ये डिस्पले स्मरणपत्र दाखवा

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
mr: डिस्पले स्मरणपत्रकरीता सूचना ट्रे वापरायचे किंवा नाही

en: Preferred New button item
mr: शिफारसीय नवीन बटन घटक

en: Name of the preferred New toolbar button item
mr: शिफारसीय साधनपट्टी बटन घटकाचे नाव

en: Primary calendar
mr: प्राथमीक दिनदर्शीका

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
mr: "दिनदर्शिका" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") दिनदर्शिकाचे UID

en: Primary memo list
mr: प्राथमीक मेमो लीस्ट

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
mr: "मेमोज्" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") मेमोज्चे UID

en: Primary task list
mr: प्राथमीक कार्य सूची

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
mr: "कार्ये" दृष्याच्या बाजूच्यापट्टीतील नीवडलेल्या (किंवा "प्राथमिक") कार्य सूचीचे UID

en: Free/busy template URL
mr: मोकळे/व्यस्थ टेम्प्लेट URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
mr: मोकळे/व्यस्थ माहिती फॉलबॅक म्हणून वापरण्याकरीताचे URL प्रारूप, मेल पत्त्यातील वापरकर्ता भाग %u ने बदलविले जाते व क्षेत्र %d द्वारा बदलविले जाते

en: Recurrent Events in Italic
mr: इटॅलिकमधील पुनराकृत इव्हेंटस्

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
mr: तळातील डावीकडील दिनदर्शिकामधील इटॅलिक फाँटमध्ये वारंवार घटनांसह दिवस दाखवा

en: Search range for time-based searching in years
mr: वेळ-आधारित शोधकरीता वर्षामध्ये व्याप्ति शोधा

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
mr: इतर घटनाकरीता शोधतेवेळी सध्या नीवडलेल्या दिवसापासून; किती वर्ष (पूर्वनिर्धारित दहा वर्ष आहे) वेळ-आधारित शोधने पुढे किंवा मागे जायचे

en: Show appointment end times in week and month views
mr: आठवडयाच्या व महिन्याच्या दृश्यात अपॉईन्टमेंट संपवण्याच्या वेळ दाखवा

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
mr: घटनांची शेवटची वेळ सप्ताह व महिना दृश्यात दाखवायची किंवा नाही

en: Show the memo preview pane
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
mr: "true" असल्यास, मुख्य पटलात मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show the task preview pane
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: If "true", show the task preview pane in the main window
mr: "true" असल्यास, मुख्य पटलात कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
mr: सप्ताह संख्यांना दिवस अवलोकन, कार्य सप्ताह अवलोकन, व दिनांक संचारन या स्वरूपात दाखवा

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
mr: दिनदर्शिकामधील विविध ठिकाणांमध्ये आठवडयाचे क्रमांक दाखवायचे की नाही

en: Vertical position for the tag pane
mr: टॅग पटलाचे उभे ठिकाण

en: Highlight tasks due today
mr: कार्ये ठळक करण्याची मुदत आज

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
mr: विशेष रंगासह आजचे मर्यादित कार्ये ठळक करायचे (टास्क-ओव्हरड्युउ-कलर)

en: Tasks due today color
mr: आजच्या कार्याचा रंग

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
mr: आजची मुदत असणाऱ्या कार्यांचे पार्श्वभूमी रंग, "#rrggbb" स्वरूपात. टास्क-ड्यु-टूडे-हाइलाइटसह एकत्रपणे वापरले जाते

en: Task preview pane position (horizontal)
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण (आडवे)

en: Task layout style
mr: कार्य मांडणी शैली

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
mr: कार्य सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला कार्य सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला कार्य सूचीच्या बाजूस स्थित करते

en: Task preview pane position (vertical)
mr: कार्य पूर्वावलोकन ठिकाण (उभे)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
mr: उभे असताना कार्य पूर्वावलोकन पटलाचे ठिकाण

en: Highlight overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्यांना ठळक करा

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
mr: विशेष रंगासह ओव्हरड्युउ कार्य ठळक करायचे (टास्क-ओव्हरड्युउ-कलर)

en: Overdue tasks color
mr: उर्वरीत कार्यांचा रंग

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
mr: कार्यांचे पार्श्वभूमी रंग ज्यांची मुदत आज आहे, "#rrggbb" स्वरूपात. टास्क-ड्यु-टूडे-हाइलाइटसह एकत्रपणे वापरले जाते.

en: Time divisions
mr: वेळ विभाग

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
mr: मिनीटातील, दिवस व कार्य सप्ताह अवलोकन स्वरूपातील दाखवण्याजोगी अवधी

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
mr: दिनदर्शिका मधिल दिनांक व वेळ, विना भाषांतरीत Olsen वेळक्षेत्र माहितीकोश स्थान उदाहरणार्थ "America/New York" म्हणून वापरण्याकरीताचे पूर्वनिर्धारीत वेळक्षेत्र

en: Twenty four hour time format
mr: 24 तास वेळ नमुना

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
mr: am/pm न वापरता चोवीस तास पद्धतीत वेळ दाखवायचे

en: Default appointment reminder
mr: पूर्वनिर्धारीत कार्यक्रमपत्रिका स्मरणपत्र

en: Whether to set a default reminder for appointments
mr: नियुक्तीकरीता पूर्वनिर्धारित स्मरणपत्र सेट करायचे

en: Use system timezone
mr: प्रणालीच्या वेळक्षेत्राचे वापर करा

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
mr: एव्हल्युशन मधील नीवडलेल्या वेळक्षेत्रऐवजी प्रणाली वेळक्षेत्राचा वापर करा

en: First day of the week
mr: सप्ताहचा पहिला दिवस

en: Monday is a work day
mr: सोमवार कामाचा दिवस आहे

en: Tuesday is a work day
mr: मंगळवार कामाचा दिवस आहे

en: Wednesday is a work day
mr: बुधवार कामाचा दिवस आहे

en: Thursday is a work day
mr: मंगळवार कामाचा दिवस आहे

en: Friday is a work day
mr: शुक्रवार कामाचा दिवस आहे

en: Saturday is a work day
mr: शनिवार कामाचा दिवस आहे

en: Sunday is a work day
mr: रविवार कामाचा दिवस आहे

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
mr: (वापर नाही) सप्ताहाचा पहिला दिवस, रविवार (0) ते शनिवार (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "week-start-day-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Work days
mr: (वापर नाही) कामाचे दिवस

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
mr: ते दिवस जेव्हा कार्य तासांची सुरूवात व समाप्ति निर्देशीत केली जाईल. (ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. "work-day-monday", "work-day-tuesday", उदा. किज्चा त्याऐवजी वापर करा.)

en: Previous Evolution version
mr: मागील एव्हल्युशन आवृत्ती

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
mr: एव्हल्युशनची नुकतीच वापरलेली आवृत्ती, ज्यास "major.minor.micro" म्हणून प्रस्तुत केले जाते. याचा वापर जुण्या ते नवीन आवृत्तीकरीता डाटा व सेटिंग्स् स्थानांतरनकरीता केला जातो.

en: List of disabled plugins
mr: बंद प्लगईनची सूची

en: The list of disabled plugins in Evolution
mr: एव्हल्युशनमध्ये बंद प्लगइन्स्ची सूची

en: The window's X coordinate
mr: पटलाचे X कोऑर्डिनेट

en: The window's Y coordinate
mr: पटलाचे Y कोऑर्डिनेट

en: The window's width in pixels
mr: पटलाची रूंदी पिक्सेलमध्ये

en: The window's height in pixels
mr: पिक्सेलमधील पटलाची ऊंची

en: Gnome Calendar's calendar import done
mr: Gnome दिनदर्शिकाचे दिनदर्शिका आयात पूर्ण झाले

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
mr: Gnome दिनदर्शिकापासूनचे दिनदर्शिका आयात केले किंवा नाही

en: Gnome Calendar's tasks import done
mr: Gnome दिनदर्शिकाचे कार्ये आयात पूर्ण झाले

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
mr: Gnome दिनदर्शिकापासूनचे कार्ये आयात केले किंवा नाही

en: Check whether Evolution is the default mailer
mr: एव्हल्युशन पूर्वनिर्धारीत मेलर आहे का याची तपासणी करा

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
mr: प्रत्येक वेळी एव्हल्युशन सुरु होताना तो म्लिर मेलर आहे की नाही ते तपासा.

en: Default charset in which to compose messages
mr: संदेश संयोजन करायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच

en: Default charset in which to compose messages.
mr: संदेश संयोजन करायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच.

en: Path where picture gallery should search for its content
mr: मार्ग जेथे चित्र दालानाने अंतर्भुत माहितीकरीता शोध घ्यायचे

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
mr: हे मूल्य रिकामे स्ट्रिंग असू शकते, म्हणजेच ते प्रणाली चित्र फोल्डरचा वापर करेल, सहसा ~/Pictures करीता ठरवले जाते. ह्या फोल्डरचा वापर निश्चित मार्ग अस्तित्वातील फोल्डरकरीता निर्देशीत नसल्यावरहि केला जातो

en: Spell check inline
mr: आतंरीक शब्धलेखन

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
mr: जसे टाईप करतो तसे शब्दलेखन त्रुटी निर्देशक दाखवा.

en: Automatic link recognition
mr: आपोआप लींक ओळखते

en: Recognize links in text and replace them.
mr: पाठ्य मधिल लिंक ओळखा व त्यास बदलवा.

en: Automatic emoticon recognition
mr: आपोआप emoticon ओळखते

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
mr: पाठ्य मधिल emoticons ओळखा व त्यास प्रतिमाशी बदलवा.

en: Attribute message
mr: गुणधर्म संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी अंतर्भुत केलेले मजकूर, ज्यामुळे संदेशचे मुळ कर्ता माहिती पडते

en: Forward message
mr: फॉरवर्ड संदेश

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
mr: संदेश पुढे सरकतेवेळी अंतर्भुत केले जाणारे मजकूर, जेथे फॉरवर्ड केलेले संदेश यापाठोपाठ लागू होते

en: Original message
mr: मुळ संदेश

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
mr: संदेशला(टॉप पोस्टिंग) प्रतिसाद देतेवेळी अंतर्भुत केले जाणारे मजकूर, जेथे फॉरवर्ड केलेले संदेश यापाठोपाठ लागू होते

en: Group Reply replies to list
mr: गट प्रतिसाद सूचीकरीता प्रतिसाद देते

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
mr: सर्वसाधारण "सर्वांना प्रतिसाद द्या" वर्तनऐवजी, हा पर्याय 'गट प्रतिसाद' साधनपट्टी बटणाला फक्त मेलिंग सूचीकरीता प्रतिसाद देण्याचा प्रयत्न करतो, जेथून तुम्ही प्रतिसादजोगी संदेशकरीताचे प्रत प्राप्त करता.

en: Put the cursor at the bottom of replies
mr: प्रतिसादांच्या तळाला कर्सर स्थायीत करा

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी वापरकर्ते कर्सर कुठे स्थायीत करायचे, हे ठरवतात. यामुळे कर्सर संदेशच्या शिर्ष किंवा तळ ठिकाणे स्थायीत करायचे ते ठरवले जाते.

en: Always request read receipt
mr: वाचन पावती नेहमी विनंतीकृत करा

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
mr: पूर्वनिर्धारीतरीत्या वाचन पावती विनंती प्रत्येक संदेश करीता जोडायचे.

en: Send HTML mail by default
mr: HTML मेल पूर्वनिर्धारीतरीत्या पाठवा

en: Send HTML mail by default.
mr: HTML मेल पूर्वनिर्धारीतरीत्या पाठवा.

en: Spell checking color
mr: शब्दलेखन तपासणी रंग

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
mr: इनलाइन शब्दलेखन वापरतेवेळी चूकीचे शब्दांकरीता अधोरेखीत रंग.

en: Spell checking languages
mr: शब्धलेखन तपासणी भाषा

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
mr: शब्द लेखन करीता विविध भाषांकरीता शब्दकोषची यादी.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Bcc" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Bcc" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Cc" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Cc" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
mr: मेल संदेश पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "From" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "From" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
mr: न्यूजग्रूप करीता पाठवतेवेळी "Reply To" क्षेत्र दाखवा. मेल खाते नीवडल्यानंतर यांस दृष्य मेन्यू पासून नियंत्रीत केले जाते.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
mr: मुळ संदेशची स्वाक्षरी झाल्यानंतर प्रतिसादांना डिजटलरित्या स्वाक्षरि करा

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
mr: संदेशला प्रतिसाद देतेवेळी जे PGP किंवा S/MIME स्वाक्षरिचा भाग आहे, त्यास स्वयंरित्या PGP किंवा S/MIME स्वाक्षरि सुरू करा.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
mr: आउटलूक/जिमेल प्रमाणे फाइलनावे एंकोड करा

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
mr: एव्हल्युशन द्वारे पाठवलेल्या व UTF-8 अक्षर समाविष्टीत फाइल नावे दाखवण्यासाठी, मेल हेडर्स् मधील फाइल नावे Outlook किंवा GMail प्रमाणे एनकोड करा, कारण ते RFC 2231 लागू करत नाही, परंतु अयोग्य RFC 2047 मानकचा वापर करतात.

en: Put personalized signatures at the top of replies
mr: प्रतिसादांच्या शिर्ष स्थानकास व्यक्तिगत स्वाक्षरी द्या

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
mr: संदेशकरीता प्रतिसाद देतेवेळी वापरकर्ते स्वाक्षरी कुठे स्थायीत करायचे, हे ठरवतात. यामुळे स्वाक्षरी संदेशच्या शिर्ष किंवा तळ ठिकाणे स्थायीत करायचे हे ठरवले जाते.

en: Do not add signature delimiter
mr: स्वाक्षरी मर्यादा समाविष्ट करू नका

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
mr: मेल लिहतेवेळी स्वाक्षरि मर्यादा समाविष्ट करायचे नसल्यास TRUE असे निश्चित करा.

en: Ignore list Reply-To:
mr: सूची प्रतिसाद-द्या याकडे दुर्लक्ष करा:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
mr: काहिक मेलिंग सूची वापरकर्त्यांना सूचीवर प्रतिसाद पाठवण्यापासून चकवण्याकरीता, प्रतिसाद-द्या: शीर्षकाला निश्चित करतात, एव्हल्युशनला वैयक्तिक प्रतिसाद देण्याची विनंती करताना सुद्धा. ह्या पर्यायला TRUE असे ठरवल्यास प्रतिसाद द्या: शीर्षकांकडे दुर्लक्ष केले जाईल, जेणेकरून एव्हल्युशन आपल्या विनंतीप्रमाणे वागेल. वैयक्तिक प्रतिसाद कृतीचा वापर केल्यास, वैयक्तिकपणे प्रतिसाद दिले जाईल,  'सूचीवर प्रतिसाद कळवा' कृतीचा वापर केल्यास योग्य वर्तन शक्य आहे. प्रतिसाद द्या: शीर्षकाची लिस्ट-पोस्ट: शीर्षकासह तुलना केल्यावर (अस्तित्वात असल्यास) हे कार्य करते.

en: List of localized 'Re'
mr: भाषांतरीत 'Re' ची सूची

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
mr: संदेशला प्रतिसाद देतेवेळी विषय मजकूरात वगळण्याजोगी भाषांतरीत 'Re' ॲब्रिविएशंस्ची स्वल्पविराम विभाजीत सूची, मानक "Re" प्रिफिक्स व्यतिरिक्त. 'SV,AV' हे उदाहरण आहे.

en: Save file format for drag-and-drop operation
mr: ओढा-व-टाका कार्यकरीता फाइल रूपण साठवा

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
mr: 'mbox' किंवा 'pdf' पैकी एक असू शकते.

en: Show image animations
mr: प्रतिमा चित्रचलन दाखवा

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
mr: चलचित्र प्रतिमा HTML मेलमध्ये कार्यक्षम करा. बरेच वापरकर्त्यांना ऍनीमेटेड प्रतिमा आवडत नाही व त्याऐवजी तात्पूर्ती प्रतिमाचे दृष्य करीता प्राधान्यता देतात.

en: Enable or disable type ahead search feature
mr: टाईप शोध वैशिष्ट्ये कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
mr: फोल्डर नावे शोधण्याकरीता परस्पर शोध स्वीकारण्यासाठी बाजूची पट्टी शोध गुणविशेष कार्यक्षम करा.

en: Enable or disable magic space bar
mr: जादूई space bar कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
mr: Space bar किल्ली संदेश पूर्वावलोकन, संदेश यादी व फोल्डर मध्ये वापरण्याकरीता हे कार्यान्वीत करा.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
mr: सर्व फोल्डर्सकरीता समान संदेशसूची दृष्य सेटिंग्स्चा वापर सुरू करा

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
mr: सर्व फोल्डर्सकरीता समान संदेशसूची अवलोनक सेटिंग्सचा वापर सुरू करा.

en: Mark citations in the message "Preview"
mr: संदेश "पूर्वावलोकन" मध्ये सायटेशन चिन्हाकृत करा

en: Mark citations in the message "Preview".
mr: संदेश "Preview" अंतर्गत सायटेशन चिन्हाकृत करा.

en: Citation highlight color
mr: Citation रंग ठकळ करा

en: Citation highlight color.
mr: Citation रंग ठकळ करा.

en: Enable/disable caret mode
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
mr: कॅरेट पध्दती कार्यान्वीत करा, ज्यामुळे मेल वाचतेवेळी तुम्हाला कर्सर दिसेल.

en: Default charset in which to display messages
mr: संदेश दाखवायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच

en: Default charset in which to display messages.
mr: संदेश दाखवायचे ते पूर्वनिर्धारीत अक्षरसंच.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
mr: HTTP वरील HTML संदेशकरिता प्रतिमा स्वयंरित्या लोड करा

en: Show Animations
mr: ऍनिमेशन दाखवा

en: Show animated images as animations.
mr: ऍनीमेशन प्रतिमा ऍनीमेशन म्हणून दाखवा.

en: Show all message headers
mr: सर्व संदेश हेडर्स् दाखवा

en: Show all the headers when viewing a messages.
mr: संदेशांचे अवलोकनकरतेवेळी सर्व हेडर्स् दाखवा.

en: List of headers to show when viewing a message.
mr: संदेशांचे अवलोकन करतेवेळी दाखवण्याजोगी शीर्षकांची सूची.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
mr: प्रत्येक शीर्षक जोड स्वरूप असे प्रस्तुत करते: शीर्षकाचे नाव, आणि एक बूलियन जे शीर्षक सुरू आहे किंवा नाही असे प्रस्तुत करते. संदेशाच्या अवलोकनवेळी असमर्थीत शीर्षक दाखविले जात नाही, परंतु तरिही पसंतीमध्ये दाखविले जातात.

en: Show photo of the sender
mr: प्रेषकाचे फोटो दाखवा

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
mr: संदेश वाचन पट्टल मध्ये प्रेषकाचे फोटो दाखवा.

en: Mark as Seen after specified timeout
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark as Seen after specified timeout.
mr: ठराविक कालबाह्य नंतर ओळखीचे म्हणून चिन्हाकृत करा.

en: Timeout for marking messages as seen
mr: पाहिलेले संदेश, असे चिन्ह लावतेवेळी वेळसमाप्ति

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
mr: संदेश पाहिले, असे चिन्ह लावताना मिलिसेकंदातील वेळसमाप्ति.

en: Sender email-address column in the message list
mr: संदेश यादीतील प्रेषकाने पाठविलेला ईमेल-पत्ता स्तंभ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
mr: संदेश यादी मध्ये प्रेषकाचा ईमेल-पत्ता वेगळ्या स्तंभ मध्ये दाखवायचे का.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
mr: उभे दृश्यमध्ये "प्रति" व "विषय" ओळींकरीता "संदेश" स्तंभकरीता एकाच प्रकारचे फॉन्ट वापरायचे, ते ओळखतो

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
mr: उभे दृश्य मध्ये "प्रति" व "विषय" ओळीकरीता "संदेश" स्तंभ करीता एकच प्रकारचे फॉन्ट वापरायचे का.

en: Show deleted messages in the message-list
mr: संदेश यादी मध्ये काढूण टाकलेली संदेश दाखवा

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
mr: मेलींग यादी मधिल काढूण टाकलेले संदेश (रेग ओढलेले) दाखवा.

en: Enable Unmatched search folder
mr: विनजोड शोध फोल्डर सुरू करतो

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
mr: सर्च फोल्डर्स् अंतर्गत जोडअशक्य सर्च फोल्डर सुरू करा. सर्च फोल्डर्स् बंद केल्यावर ते काहिहि करत नाही

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
mr: प्रत्येक-फोल्डर पूर्वावलोकन लपवितो व निवड काढूण टाकतो

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
mr: ही किल्ली फक्त एकदाच वाचली जाते व त्यानंतर "false" म्हणून पुन्हस्थापीत केले जाते. यामुळे यादीतील मेल निवडले जात नाही व त्या फोल्डर करीता पूर्वावलोकन काढूण टाकतो.

en: Height of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची

en: Height of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पटलाची ऊंची.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
mr: वापरकर्ता संवादमध्ये संदेश शीर्षक कोसळले आहे किंवा नाही

en: Width of the message-list pane
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी

en: Width of the message-list pane.
mr: संदेश-यादी पट्टलची रूंदी.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
mr: संदेश सूचीच्या संबंधित मांडणी शैली कुठे स्थिती करायचे, ते ओळखतो. "0" (क्लासिक दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संदेश सूचीच्या खाली स्थित करते. "1" (उभे दृष्य) पूर्वावलोकन पटलला संदेश सूचीच्या बाजूस स्थित करते.

en: Variable width font
mr: गतिक रूंदीचे फॉन्ट

en: The variable width font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता गतिक रूंदीचे फॉन्ट.

en: Terminal font
mr: टर्मिनल फॉन्ट

en: The terminal font for mail display.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता टर्मिनल फॉन्ट.

en: Use custom fonts
mr: इच्छिक फॉन्ट वापरा

en: Use custom fonts for displaying mail.
mr: मेल दर्शविण्याकरीता इच्छिक फॉन्ट वापरा.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य संकुचीत करा

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
mr: TO/CC/BCC मध्ये पत्ता दृश्य address_count च्या एकूण संख्याकरीता संकुचीत करा.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
mr: TO/CC/BCC मध्ये दर्शविण्यापासून एकूण पत्यांची संख्या

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
mr: पूर्वनिर्धारीत संदेश यादी मध्ये एकूण पत्ता दर्शविण्याकरीताचे एकूण संख्या निश्चित करतो, ज्यापुढे '...' दर्शविले जाते.

en: Thread the message-list based on Subject
mr: विषयवर आधारीत संदेश यादीचे थ्रेड बनवा

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
mr: विषयांनी थ्रेडींगवर फॉलबॅक केले अथवा नाही करेल तेव्हा संदेशात जा उत्तर द्या किंवा रेफरन्स शीर्षके नसतात.

en: Default value for thread expand state
mr: थ्रेड विस्तार स्थिती करीता पूर्वनिर्धारीत मुल्य

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
mr: कार्य विस्तारीत किंवा कोसळले स्थितीत पूर्वनिर्धारीतरित्या असावे की नाही हे या संरचना द्वारे निश्चित केले जाते. एव्हल्युशन ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
mr: थ्रेड मधिल अलिकडील संदेश आधारीत थ्रेड क्रमवारीत लावायचे काय

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
mr: संदेश दिनांक ऐवजी प्रत्येक कार्य मधिल अलिकडील संदेशवर आधारीत ही संरचना, कार्य क्रमवारीत लावायचे की नाही हे निश्चित करते. एव्हल्युशन ला पुन्हासुरू करायची आवश्यकता आहे.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
mr: खात्यांना अक्षरप्रमाणे फोल्डर ट्रीमध्ये क्रमवारित लावा

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
mr: मेल दृष्यमध्ये फोल्डरअंतर्गत खाते कसे क्रमवारित लावायचे ते कळवतो. खरे असे निश्चित केल्यास खाते अक्षराच्या क्रमात लावले जातात, या संगणकावरील व सर्च फोल्डर्सला अपवाद ठरवता, नाहीतर खात्यांना वापरकर्तातर्फे दिलेल्या क्रमनुसारे केले जाते

en: Log filter actions to the specified log file.
mr: निश्चित लॉग फाइल करीता फिल्टर कृती लॉग बनवा.

en: Logfile to log filter actions
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल

en: Logfile to log filter actions.
mr: फिल्टर कृती लॉग करण्याकरीता लॉगफाइल.

en: Flush Outbox after filtering
mr: फिल्टर झाल्यावर आउटबॉक्स् रिकामे करा

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
mr: फिल्टरिंग झाल्यावर आउटबॉक्स् फ्लॅश करायचे. 'पुढे सरकवा' फिल्टर कृती व अंदाजे शेटवच्या कृती प्रारंभीकरणानंतर एक मिनिटानंतरच आउटबॉक्स रिकामे केले जाईल.

en: Default forward style
mr: मूळ अग्रेषित शैली

en: Default reply style
mr: पूर्वनिर्धारीत प्रतिसाद शैली

en: Prompt on empty subject
mr: रिकामे विषय आढळल्यास विचारा

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
mr: वापरकर्ता शिर्षकहीन संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt when emptying the trash
mr: ट्रॅश रिकामे करतेवेळी विनंती करा

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
mr: ट्रॅश रिकामे करतेवेळी वापरकर्त्याला विचारा.

en: Prompt when user expunges
mr: काढूण टाकतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
mr: वापरकर्ता फोल्डर काढूण टाकण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
mr: इमेल पत्तानुरूप प्रवेश न केलेल्या श्रोत्यांनाकरीता पाठवण्यापूर्वी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते

en: Prompt when user only fills Bcc
mr: Bcc प्रविष्ट करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
mr: प्रति किंवा Cc प्रेक्षक करीता संदेश पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
mr: अनावश्यक HTML पाठविण्याचा प्रयत्न करतेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
mr: ज्या ग्राहकांना HTML पत्र नको आहे त्यांना जर पाठविणारा HTML पत्र पाठवायचा प्रयत्न करत असेल तर प्रॉम्प्ट करा.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
mr: एकाचवेळी 10 किंवा त्यापेक्षा जास्त संदेश पाठवितेवेळी वापरकर्त्यास विचारा

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
mr: एखादा वापरकर्ता एका वेळेस दहा किंवा अधिक संदेश उघडू पाहतो, तर त्याला खरोखरच तसे करायचे आहे का ते विचारा.

en: Prompt while marking multiple messages
mr: अनेक संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी विचारा

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
mr: एकापेक्षा जास्त संदेश चिन्हाकृत करतेवेळी प्रॉमप्ट कार्यक्षम किंवा अकार्यक्षम करा.

en: Prompt when deleting messages in search folder
mr: शोध फोल्डर मधून संदेश काढूण टाकतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर ओढून ठेवायचे असे विचारते

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mr: संभाव्य मूल्ये: 'never' - फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह प्रत बनवण्यास परवानगी नाही, 'always' - न विचारता, फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह प्रत बनवण्यास परवानगी द्या, किंवा 'ask' - (किंवा इतर कोणतेहि मूल्य) वापरकर्त्याला विचारेल.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर ओढायचे व ठेवायचे असे विचारतो

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
mr: संभाव्य मूल्ये: 'never' - फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह हलवण्यास परवानगी नाही, 'always' - न विचारता, फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डर्स् ओढा व टाकासह हलवण्यास परवानगी द्या, किंवा 'ask' - (किंवा इतर कोणतेहि मूल्य) वापरकर्त्याला विचारेल.

en: Prompt when replying privately to list messages
mr: सूचीतील संदेशांना वैयक्तिकरित्या प्रतिसाद देतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
mr: शोध फोल्डर पासून संदेश काढूण टाकल्यास ते फक्त शोध परिणाम पासूनच नाही तर नेहमीकरीता काढूण टाकले जाते, असे वारंवार सूचना देय्यकास अकार्यान्वीत/कार्यान्वीत करते.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
mr: मेलिंग सूची वैयक्तिक प्रतिसादांना हाइजॅक करतेवेळी विचारा

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
mr: मेलिंगसूचीतर्फे प्राप्त संदेशकरीता वैयक्तिक प्रतिसाद देतेवेळी सावधानताकरीता वारंवार विनंती बंद किंवा सुरू केले जाते, परंतु सूची प्रतिसाद द्या: शीर्षक निश्चित करते, जे प्रतिसादला सूचीकरीता पुनःवळते

en: Prompt when replying to many recipients
mr: अनेक श्रोत्यांना प्रतिसाद देतेवेळी प्रतिसाद द्या

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
mr: अनेक श्रोत्यांना प्रतिसाद देत आहे अशी सावधानता देण्यासाठी वारंवार विनंती बंद किंवा सुरू करते.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
mr: दाखवलेल्या संदेशांना फॉरवर्ड किंवा प्रतिसाद देतेवेळी संदेश ब्राउजर पटल स्वयंरित्या बंद करण्यासाठीचे धोरण.

en: Empty Trash folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे कचरापेटी फोल्डर

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
mr: एव्हल्युशन पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व कचरापेटी फोल्डर रिकामे करा.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी कचरापेटी रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Last time Empty Trash was run
mr: शेवटच्यावेळी कचरापेटी रिकामे करा चालवल्याची वेळ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mr: January 1st, 1970 (Epoch) पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे कचरापेटी चालविले गेले ती वेळ.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
mr: स्थिती पट्टीवर त्रुटी दर्शविण्याची सेकंदामधील एकूण वेळ.

en: Level beyond which the message should be logged.
mr: संदेश.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
mr: तीन संभाव्य मुल्य असू शकतात. त्रुटी करीता "0". सावधानता करीता "1". डीबग संदेश करीता "2".

en: Show original "Date" header value.
mr: मूळ "दिनांक" शीर्षक मूल्य दाखवा.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
mr: मूळ "दिनांक" शीर्षक (वेळक्षेत्र वेगळे असल्यास स्थानीय वेळसह) दाखवा. वापरकर्ता शिफारसीय रूपण व स्थानीय वेळक्षेत्रात नेहमी "दिनांक" शीर्षक मूल्य दाखवा.

en: List of Labels and their associated colors
mr: लेबल व त्यांचे संबंधीत रंगाची यादी

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
mr: एव्हल्युशनच्या मेल भागाला माहिती असलेली लेबलची यादी या यादीत नाव रंग असलेल्या मांडणी आहेत. जेथे रंग HTML एनकोडींग वापरतो.

en: Check incoming mail being junk
mr: येणारी मेल जंक म्हणून तपासा

en: Run junk test on incoming mail.
mr: येणाऱ्या मेलवर जंक चाचणी चालवा.

en: Empty Junk folders on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी रिकामे जंक फोल्डर

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
mr: एव्हल्युशन पासून बाहेर पडतेवेळी सर्व जंक फोल्डर रिकामे करा.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान दिवस

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
mr: बाहेर पडतेवेळी जंक रिकामे करण्यापासून किमान वेळ, दिवसात.

en: Last time Empty Junk was run
mr: शेवटच्यावेळी जंक रिकामे करा, चालवल्याची वेळ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
mr: January 1st, 1970 (Epoch) पासून, दिवसांमध्ये शेवटच्यावेळी रिकामे जंक चालविले गेले ती वेळ.

en: The default plugin for Junk hook
mr: जंक हूक करीता पूर्वनिर्धारीत प्लगईन

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
mr: जरी अनेक प्लईन कार्यान्वीत असले तरी सुध्दा हे पूर्वनिर्धारीत जंक प्लगईन आहे. पूर्वनिर्धारीत यादी प्लगईन अकार्यान्वीत केले असले तरी, इतर उपलब्ध प्लगईन करीता शोध घेणार नाही.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
mr: वापरकर्ता ईमेल करीता पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चित करतो

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
mr: पत्तावही मध्ये प्रेक्षक ईमेलला संपार्कात ठेवायचे की नाही ते निश्चित केले जाते. आढळल्यास, ते स्पॅम केले नाही पाहिजे. स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत पुस्तिका मध्ये शोधले जाते. दूरस्थ प्तावही (जसे की LDAP) स्वसंपन्न करीता चिन्हाकृत केले असल्यास, हळु होऊ शकते.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
mr: जंक फिल्ट करीता फक्त स्थानीय पत्तावहीत शोधायचे ते निश्चीत करतो

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
mr: हा पर्याय कि लुकअप_पत्तावहीशी संबंधित आहे व याचा वापर परिचीत संपर्क पासून जंक मेल पाठविण्यापासून स्थानीयरित्या पत्तावहीतील पत्ता पहाण्याकरीता केला जातो.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
mr: जंक तपास करीता इच्छिक शिर्षक वापरायचे की नाही ते निश्चित करते. जर हे पर्याय कार्यान्वीत केले असल्यास व शिर्षकचा उल्लेख केले अस्ल्यास, जंक तपासण्याची गती मध्ये वाढ दर्शविले जाईल.

en: Custom headers to use while checking for junk.
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
mr: जंक करीता तपासणी करतेवेळी वापरण्याजोगी इच्छिक हेड्डर. यादीतील घटक "headername=value" या स्वरूपातील अक्षरमाळा आहेत.

en: UID string of the default account.
mr: पूर्वनिर्धारीत खात्याची UID अक्षरमाळा.

en: Save directory
mr: फोल्डर साठवा

en: Directory for saving mail component files.
mr: मेल घटक फाइल संचयीत करण्याकरीता फोल्डर.

en: Composer load/attach directory
mr: संयोजक दाखल/जोड फोल्डर

en: Directory for loading/attaching files to composer.
mr: संयोजक करीता फाइल दाखलन/जोडणी फोल्डर.

en: Check for new messages on start
mr: सुरवातपासून प्रत्येक नवीन संदेशकरीता तपासणी करा

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
mr: एव्हल्युशन सुरू झाल्यावर नवीन संदेशकरीता तपासणी करायची. यामध्ये आउटबॉक्स् पासून संदेश पाठवणे देखील समाविष्टीत आहे.

en: Check for new messages in all active accounts
mr: सर्व सुरू खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करा

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
mr: एव्हल्युशन सुरू झाल्यावर "प्रत्येक X मिनिटांकरीता नवीन संदेशकरीता तपासणी करतो" पर्यायविना सर्व सक्रीय खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करायची. ह्या पर्यायचा वापर फक्त एकत्रीतपणे 'send_recv_on_start' पर्यायसह केला जातो.

en: Server synchronization interval
mr: सर्वर सहत्व अवधी

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
mr: दूरस्थ मेल सर्वरशी स्थानीय बदल किती वेळ समजुळवणी केले जातात त्याचे नियंत्रण करतो. अवधी किमान 30 सेकंद असायला हवी.

en: (Deprecated) Default forward style
mr: (वापर नाही) पूर्वनिर्धारित फारवर्ड शैली

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10 मध्ये वापर केला जात नाही व यापुढे वापर शक्य नसावे. त्याऐवजी "forward-style-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Default reply style
mr: (वापर नाही) Default reply style

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10 मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "reply-style-name" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
mr: (वापरात नाही) इच्छिक शीर्षके व ते कार्यान्वीत आहे की नाही यांची सूची.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
mr: ही कि, आवृत्ती 3.10 मध्ये वापरात नव्हती आणि यापुढे याचा वापर करू नये. ऐवजी "show-headers" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
mr: (वापर नाही) HTTP वरील HTML संदेशकरिता प्रतिमा लोड करा

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "image-loading-policy" याचा वापर करा.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
mr: (वापर नाही) वापरकर्ता जेव्हा पटलात दाखवलेले संदेश पुढे सरकवतो किंवा प्रतिसाद देतो, ते संदेश पटल बंद करण्यासाठी विचारतो

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
mr: ह्या किचा आवृत्ती 3.10मध्ये वापर होत नाही व यापुढे याचा वापर करू नका. त्याऐवजी "browse-close-on-reply-policy" याचा वापर करा.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
mr: संदेश भागातील जोडणी स्मरण प्लगईन करीता सुगावा यादी पहा

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
mr: संदेश भागात पहाण्याजोगी अटॅचमेंट स्मरणपत्र प्लगइनकरीता क्लुजची सूची.

en: Address book source
mr: पत्ता पुस्तिका स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
mr: स्वयं सिंक संपर्क साठवण्याकरीता वापरण्याजोगी पत्तापुस्तिका नीवडा.

en: Auto sync Pidgin contacts
mr: स्वयं सिंक पिजिन संपर्क

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
mr: पिजिन संपर्कांना स्वयंरित्या सिंक करायचे.

en: Enable autocontacts
mr: स्वयंसंपर्क सुरू करा

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
mr: वापरकर्त्याच्या पत्ता पुस्तिकांमध्ये संपर्कांना स्वयंरित्या समाविष्ट करायचे.

en: Pidgin address book source
mr: पिजिन पत्ता पुस्तिक स्रोत

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
mr: स्वयंरित्या सिंक झालेल्या संपर्कांना साठवण्याकरीता  पिजिनपासून वापरण्याजोगी पत्ता पुस्तिका.

en: Pidgin check interval
mr: पिजिन तपासणी अवधी

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
mr: पिजिन संपर्ककरीता अवधीची तपासणी करा.

en: Pidgin last sync MD5
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक MD5

en: Pidgin last sync MD5.
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक MD5.

en: Pidgin last sync time
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक वेळ

en: Pidgin last sync time.
mr: पिजिनचे शेवटचे सिंक वेळ.

en: List of Custom Headers
mr: इच्छिक हेड्डरची यादी

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
mr: ही की बाहेरील संदेश करीता जोडण्याजोगी इच्छिक हेड्डरची यादी दर्शविते. हेड्डर व हेड्डर मुल्यचे स्वरूपन खालिल रित्या आहे: इच्छिक हेड्डर नावानंतर "=" व मुल्य ";" द्वारे विभाजीत केले जातील

en: Default External Editor
mr: पूर्वनिर्धारीत बाहेरील संपादक

en: The default command that must be used as the editor.
mr: संपादक म्हणून वापरण्याजोगी पूर्वनिर्धारीत आदेश.

en: Automatically launch when a new mail is edited
mr: नवीन मेल संपादीत केल्यावर स्वयं प्रक्षेपीत करा

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
mr: मेल संयोजकात कि दाबल्यावर स्वयंरित्या संपादक सुरू करा.

en: Insert Face picture by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फेस् चित्र अंतर्भुत करा

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
mr: पूर्वनिर्धारितपणे बाहेर जाणाऱ्या संदेशांनामध्ये चेहरा अंतर्भुत करायचे. हे तपासण्यापूर्वी चित्र निश्चित करणे आवश्यक आहे, नाहीतर काहिच होत नाही.

en: Delete processed
mr: संदेश विश्लेषीत झाले

en: Whether to delete processed iTip objects
mr: विश्लेषीत iTip ऑब्जेक्टस्ना नष्ट करायचे

en: Notify new messages for Inbox only.
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नवीन संदेश सूचीत करा.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
mr: फक्त इंबॉक्स फोल्डर मध्ये नवीन संदेश सूचवायचे का.

en: Enable D-Bus messages.
mr: D-Bus संदेश कार्यान्वीत करा.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
mr: नवीन मेल संदेश प्राप्त होताच D-Bus संदेश निर्माण करतो.

en: Enable icon in notification area.
mr: सूचना क्षेत्रातील चिन्ह कार्यान्वीत करा.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच सूचना कक्ष मध्ये नवीन मेल चिन्ह दाखवा.

en: Popup message together with the icon.
mr: पॉपप संदेश सहित चिन्ह.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच चिन्हावर संदेश दर्शवयाचे का.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी ऐकू येण्याजोगी सूचना सुरू करा.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी कोणत्या प्रकारचे आवाज करायचे. "false" असल्यास, "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" व "notify-sound-use-theme" किजकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: Whether to emit a beep.
mr: बीप ऐकू द्यायचे का.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होतेवेळी बीप चालवायचे किंवा नाही.

en: Sound filename to be played.
mr: चालवण्याजोगी साउंड फाइलनाव.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
mr: "notify-sound-play-file" हे "true" असल्यास, नवीन संदेश प्राप्त होताच चालवण्याजोगी साउंड फाइल.

en: Whether to play a sound file.
mr: साउंड फाइल चालवायचे.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच आवाज फाइल चालवायचे. 'notify-sound-file' कितर्फे साउंड फाइलचे नाव दिले जाते.

en: Use sound theme
mr: आवाज सुत्रयोजनेचा वापर करा

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
mr: बीप पद्धतीत नसल्यास, नवीन संदेश प्राप्त होताच सुत्रयोजना साउंड चालवा.

en: Mode to use when displaying mails
mr: मेल दाखवतेवेळी वापरण्याजोगी मोड

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
mr: मेल दाखवण्याकरीता वापरण्याजोगी मोड. "normal" मुळे एव्हल्युशनचा सर्वोत्म भाग दाखवला जातो, "prefer_plain" मुळे मजकूर भाग वापरले जाते, अस्तित्वात असल्यास, व "only_plain" एव्हल्युशनला सोपे मजकूर दाखवण्यास प्रेरित करते

en: Whether to show suppressed HTML output
mr: सप्रेसेड् HTML आउटपुट दाखवायचे

en: List of Destinations for publishing
mr: प्रकाशनकरीता लक्ष्याची सूची

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
mr: दिनदर्शिका कुठे प्रकाशीत करायची, त्याकरीता कि लक्ष्यांची सूची निर्देशीत करते. प्रत्येक मूल्य एका लक्ष्यवर प्रकाशनकरीता XML निर्देशीत करते.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
mr: संदेश भाग अंतर्गत बदलविण्याजोगी प्रारूप प्लगइन करीता मुख्य/मुल्य जोडीची यादी.

en: Skip development warning dialog
mr: प्रगती सावधानता संवाद वगळा

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
mr: एव्हल्युशन च्या प्रगतीशील आवृत्ती मध्ये सावधानता संवाद वगळायचे.

en: Initial attachment view
mr: प्रारंभीक जोडणी दृष्य

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
mr: जोडणी पट्टी विजेटचे प्रारंभीक दृष्य. "0" चिन्ह दृष्य, "1" सूची दृष्य आहे.

en: Initial file chooser folder
mr: प्रारंभीक फाइल नीवडक फोल्डर

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
mr: GtkFileChooser संवाद करीता प्रारंभीक फोल्डर.

en: Start in offline mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत सुरू करा

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
mr: एव्हल्युशन ऑनलाइन ऐवजी ऑफलाइन पध्दतीत सुरू करायचे.

en: Offline folder paths
mr: ऑफलाइन फोल्डर मार्ग

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
mr: ऑफलाइन वापराकरता डीस्‍कवर कप्प्यावरील मार्गाची यारी जो सीक्रीनाइडझ करायची आहे.

en: Enable express mode
mr: एक्सप्रेस मोड सुरू करा

en: Flag that enables a much simplified user interface.
mr: प्लॅग जे सोपे वापरकर्ता संवाद सुरू करते.

en: Window buttons are visible
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे

en: Whether the window buttons should be visible.
mr: चौकट बटण दिसले पाहिजे का.

en: Window button style
mr: चौकट बटण शैली

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
mr: विंडो बटणाची स्टाईल कॅन बी "टेक्स्ट", "आयकॉन्स", "बोथ", "टूलबार". टूलबार सेट करता ग्नोमने बटणांची स्टाईल ठरवता येते.

en: Toolbar is visible
mr: साधनपट्टी दिसत आहे

en: Whether the toolbar should be visible.
mr: साधनपट्टी दिसली पाहिजे का.

en: Sidebar is visible
mr: बाजूची पट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: Whether the sidebar should be visible.
mr: बाजूचीपट्टी दिसली पाहिजी की नाही.

en: Statusbar is visible
mr: स्थितीपट्टी दिसण्याजोगी आहे

en: Whether the status bar should be visible.
mr: स्थिती पट्टी दिसली पाहिजे का.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
mr: सुरूवातीला पूर्वनिर्धारीतरित्या दर्शविण्याकरीताचे ID किंवा घटकाचे अलायस.

en: Default sidebar width
mr: पूर्वनिर्धारीत बाजूच्या पट्टीचे रुंदी

en: The default width for the sidebar, in pixels.
mr: बाजूच्यापट्टी करीता पूर्वनिर्धारीत रूंदी, पीक्सेल मध्ये.

en: Use only local spam tests.
mr: फक्त स्थानीक स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
mr: फक्त स्थानीक (DNS नाही) स्पॅम चाचणी वापरा.

en: Display as attachment
mr: जोडणी म्हणून दाखवा

en: Play the attachment in embedded audio player
mr: एम्बेडेड ऑडिओ वादकमध्ये जोड चालवा

en: (no subject)
mr: (विषय नाही)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
mr: हा संदेश %s तर्फे %s करीता पाठवले गेले

en: Regular Image
mr: रेग्युलर प्रतिमा

en: Display part as an image
mr: भागाला प्रतिमा म्हणून दाखवा

en: RFC822 message
mr: RFC822 संदेश

en: Format part as an RFC822 message
mr: RFC822 संदेश म्हणून भागचे रूपण करा

en: GPG signed
mr: GPG स्वाक्षरियुक्त

en: GPG encrpyted
mr: GPG एंक्रिप्ट केलेले

en: S/MIME signed
mr: S/MIME स्वाक्षरियुक्त

en: S/MIME encrpyted
mr: S/MIME एंक्रिप्ट केलेले

en: Richtext
mr: रिचटेक्स्ट्

en: Display part as enriched text
mr: भागाला एंरिच्ड् टेक्स्ट म्हणून दाखवा

en: Format part as HTML
mr: भागाचा HTML म्हणून रूपण करा

en: Format part as plain text
mr: साधे मजकूर म्हणून भागाचे रूपण करा

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे. याची काही खात्री नाही की हा संदेश खरा असेल.

en: Valid signature
mr: योग्य स्वाक्षरी

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
mr: हा संदेश सही न केलेला आहे आणि वैध आहे म्हणजे हा संदेश खरा असेल.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
mr: ह्या संदेशाची सही पडताळता येत नाही, ही प्रवासात बदलली गेली असेल.

en: Valid signature, but cannot verify sender
mr: वैध स्वाक्षरी, परंतु प्रेक्षक तपासले जाऊ शकत नाही

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
mr: ह्या संदेशाची सही वैध आहे पण संदेश पाठविणारा पडताळून पाहता येत नाही.

en: Signature exists, but need public key
mr: स्वाक्षरी अस्तित्वात आहे, परंतु यास व्यक्तिगत किल्लीची आवश्यकता आहे

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
mr: हा संदेशवर स्वाक्षरी आहे, परंतु त्यास परस्पर व्यक्तिगत किल्ली उपलब्ध नाही.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
mr: हा संदेश ऐंक्रीप्टरहीत नाही. त्यातील पाठ्य संजाळवर दर्शविल्या जाऊ शकते.

en: Encrypted, weak
mr: ऐंक्रीप्ट, नाजुक

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, परंतु याच ऐंक्रीप्शन कार्यरचना सुलभ नाही. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयी ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच नाही, पण अशक्य आहे.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
mr: हा संदेश कुटयुक्त आहे. बाहेरील व्यक्तीला त्यासंदेशातील माहिती पहाणे कठीण आहे.

en: Encrypted, strong
mr: ऐंक्रीप्टेड, मजबूत

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
mr: हे संदेश ऐंक्रीप्ट केले गेले आहे, व तेही मजबूत ऐंक्रीप्शन कार्यरचनासह. बाहेरील वापरकर्त्यास या संदेशविषयीक ठराविक वेळ करीता आशय पाहणे कठिणच जाईल.

en: _View Certificate
mr: प्रमाणपत्र दृष्य (_V)

en: This certificate is not viewable
mr: हे प्रमाणपत्र दृष्यास्पद नाही

en: Display source of a MIME part
mr: MIME भागाचे स्रोत दाखवा

en: Error parsing MBOX part: %s
mr: MBOX भाग: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Could not parse S/MIME message: %s
mr: S/MIME संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Could not parse PGP message: %s
mr: PGP संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Error verifying signature: %s
mr: स्वाक्षरी: %s तपासतेवेळी त्रुटी

en: Malformed external-body part
mr: सदोषीत बाहेरील-रचना भाग

en: Pointer to FTP site (%s)
mr: FTP स्थळ (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
mr: स्थळ "%s" करीता वैध स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to local file (%s)
mr: स्थानीक फाइल (%s) करीता पॉइंटर

en: Pointer to remote data (%s)
mr: दूरस्थ माहीती (%s) करीता निर्देशक

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
mr: अपरिचीत बाहेरील माहिती ("%s" प्रकार) करीता निर्देशक

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
mr: MIME संदेश वाचू शकले नाही. स्रोत म्हणून दाखवा.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
mr: multipart/encrypted करीता असमर्थीत ऐंक्रीप्शन प्रकार

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
mr: PGP/MIME संदेश: %s वाचणे अशक्य

en: Unsupported signature format
mr: असमर्थीत स्वाक्षरी स्वरूप

en: Reply-To
mr: यास प्रतिसाद द्या

en: Newsgroups
mr: बातमीसमुह

en: %s attachment
mr: %s जोडणी

en: For Your Eyes Only
mr: फक्त तुमच्या डोळ्यांकरीता

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
mr: काहिच नाही

en: Mail Receipt
mr: मेल पावती

en: R_eply requested
mr: विनंतीकृतकरीता प्रतिसाद द्या (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
mr: आंतील (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
mr: दिवस

en: _When convenient
mr: सोयीस्कर त्यावेळी (_W)

en: _Delay message delivery
mr: संदेश पाठवतेवेळी विलंब (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
mr: नंतर (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
mr: दिवस

en: _Set expiration date
mr: कालबाह्य दिनांक निश्चित करा (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
mr: जोपर्यंत (_U):

en: Delivery Options
mr: डिलिवरि पर्याय

en: _Priority:
mr: प्राधान्यक्रम(_P):

en: _Classification:
mr: वर्गीकरण (_C):

en: Gene_ral Options
mr: सर्वसाधारण पर्याय(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
mr: माहिती निरीक्षीत करण्याकरीता पाठविलेले घटक बनवा (_e)

en: _Delivered
mr: पोहचविले (_D)

en: Deli_vered and opened
mr: पाठविले व उघडले (_v)

en: _All information
mr: सर्व माहिती (_A)

en: A_uto-delete sent item
mr: पाठविलेले घटक स्वयं-काढूण टाका (_u)

en: Status Tracking
mr: स्थिती निरीक्षण

en: _When opened:
mr: उघडले तेव्हा (_W):

en: When decli_ned:
mr: नकार दिल्यावर (_n):

en: When co_mpleted:
mr: पूर्ण केल्यावर (_m):

en: When acce_pted:
mr: स्वाकारल्यावर (_p):

en: Return Notification
mr: परतफेडीची सूचना

en: Sta_tus Tracking
mr: स्थिती निरीक्षण (_t)

en: _Group By...
mr: यानुरूप संग्रहीत करा (_G)...

en: _Fields Shown...
mr: दर्शविलेले गुणविशेष (_F)...

en: _Show field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_S)

en: Group Items By
mr: घटक यानुरूप संग्रहीत करा

en: Show _field in View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_f)

en: Then By
mr: त्यानंतर यानुरूप

en: Show field i_n View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_n)

en: Show field in _View
mr: दृश्यात गुणविशेष दाखवा (_V)

en: Sort Items By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा

en: Select a Time Zone
mr: वेळ क्षेत्र नीवडा

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
mr: नकाशावरील भागावर झूम करण्यासाठी डावे माऊस बटण दाबा व टाईम झोन नीवडा.
    झूम आऊट करण्यासाठी उजवे माऊस बटण दाबा.

en: Timezone drop-down combination box
mr: वेळक्षेत्र ड्रॉप-डाऊन संयोग बॉक्स्

en: the current time
mr: सद्याची वेळ

en: the time you specify
mr: ठरवलेला वेळा

en: a time relative to the current time
mr: सध्याच्या वेळसह संबंधित वेळ

en: ago
mr: अगोदर

en: in the future
mr: भविष्यात

en: Show filters for mail:
mr: दाखवा च्यासाठी मेल:

en: _Filter Rules
mr: नियम गाळण (_F)

en: Compare against
mr: च्या बरोबर तुलना

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक सध्याच्या वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
mr: संदेशातील दिनांकाचे निश्चित केलेल्या
    दिनांकशी 12:00am शी तुलना केली जाईल.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
mr: जेव्हा चाळणी होते तेव्हा संदेशाची दिनांक संबधीत वेळेशी
    ताणून पाहिली जाणार नाही.

en: _Create new view
mr: नवीन दृश्य निर्माण करा (_C)

en: _Replace existing view
mr: सद्य दृश्य बदलून घ्या (_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
mr: %s (रद्द केले)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
mr: %s (पूर्ण झाले)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
mr: %s (प्रतिक्षा करत आहे)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
mr: %s (रद्द करत आहे)

en: %s (%d%% complete)
mr: %s (%d%% पूर्ण)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
mr: हे संदेश बंद करा (एस्केप)

en: Attachment Properties
mr: जोडणी गुणधर्म

en: F_ilename:
mr: फाइलनाव (_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
mr: जोडणीची आपोआप दर्शविण्याकरीता सूचवा (_S)

en: Could not set as background
mr: पार्श्वभूमी प्रमाणे ठरवणे अशक्य

en: Hide Attachment _Bar
mr: जोडणी पट्टी लपवा (_B)

en: Show Attachment _Bar
mr: जोडणी पट्टी दाखवा (_B)

en: A_ttach
mr: जोडा(_t)

en: Open With Other Application...
mr: इतर ॲप्लिकेशनसह उघडा...

en: S_ave All
mr: सर्व साठवा (_a)

en: Sa_ve As
mr: असे साठवा (_v)

en: A_dd Attachment...
mr: जोडणी समावेश करा (_d)...

en: Hid_e All
mr: सर्व लपवा (_e)

en: _View Inline
mr: ईनलाइन दृष्य (_V)

en: Vie_w All Inline
mr: सर्व इनलाइन अवलोकन (_w)

en: Open With "%s"
mr: "%s" सह उघडा

en: Open this attachment in %s
mr: ही जोडणी %s मध्ये उघडा

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
mr: जोडलेले संदेश

en: A load operation is already in progress
mr: लोड कार्य आधिपासूनच कार्यशील आहे

en: A save operation is already in progress
mr: साठवा कार्य आधिपासूनच प्रगतीत आहे

en: Could not load '%s'
mr: '%s' लोड करणे अशक्य

en: Could not load the attachment
mr: जोडणी लोड कऱण्यास अशक्य

en: Could not open the attachment
mr: जोडणी उघडण्यास अशक्य

en: Attachment contents not loaded
mr: जोडणीतील अनुक्रम लोड करण्यास अशक्य

en: Could not save '%s'
mr: '%s' साठवणे अशक्य

en: Could not save the attachment
mr: जोडणी साठवणे अशक्य

en: Mark as default address book
mr: पूर्वनिर्धारीत पत्ता पुस्तिका म्हणून चिन्ह लावा

en: Autocomplete with this address book
mr: या पत्ता पुस्तिकासह स्वयंपूर्ण करा

en: Copy book content locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता पुस्तकाच्या अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
mr: दुवा उघडण्यासाठी Ctrl-क्लिक करा

en: Mark as default task list
mr: पूर्वनिर्धारीत कार्य सूची म्हणून चिन्ह लावा

en: Mark as default memo list
mr: पूर्वनिर्धारीत मेमो सूची म्हणून चिन्ह लावा

en: Copy calendar contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता दिनदर्शिका अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Copy task list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता कार्य सूची अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Copy memo list contents locally for offline operation
mr: ऑफलाइन कार्यकरीता मेमो सूची अंतर्भुत माहितीचे प्रत बनवा

en: Month Calendar
mr: महिना दिनदर्शिका

en: popup list
mr: पॉपअप यादी

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
mr: काहिच नाही

en: The time must be in the format: %s
mr: वेळ स्वरूपात असायला हवे: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
mr: टक्केवारी मुल्य 0 व 100 च्या अंतर्गत असायला हवे, अंतर्भूतरीत्या

en: Enter the character set to use
mr: दाखल

en: Western European
mr: पश्चिमी युरोपियन

en: Western European, New
mr: पश्चिमी युरोपियन, नवीन

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
mr: एक्सटेंशन नाव '%s' पासून क्लाएंट ऑब्जेक्ट निर्माण करणे अशक्य

en: Text entry to input date
mr: दिनांक प्रविष्ट करण्याकरीता पाठ्य

en: Click this button to show a calendar
mr: दिनदर्शिका दर्शविण्यासाठी या बटनावर क्लिक करा

en: Drop-down combination box to select time
mr: वेळ निवडण्याकरीता ड्रॉप डाऊन बॉक्स

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
mr: काहिच नाही

en: Invalid Date Value
mr: अवैध दिनांक मूल्य

en: Invalid Time Value
mr: अवैध वेळ मूल्य

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
mr: पुढचा सोम

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
mr: पुढचा मंगळ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
mr: पुढचा बुध

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
mr: पुढचा गुरू

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
mr: पुढचा शुक्र

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
mr: पुढचा शनि

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
mr: पुढचा रवि

en: Use locale default
mr: पूर्वनिर्धारीत लोकेल वापरा

en: (Unknown Filename)
mr: (अपरिचीत फाइलनाव)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
mr: "%s" लिहित आहे

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
mr: "%s" ला %s वर लिहीत आहे

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
mr[0]: 1 सेकंद पूर्वी
mr[1]: %d सेकंद पूर्वी

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
mr[0]: 1 संकेद पुढे
mr[1]: %d संकेद पुढे

en: 1 minute ago | %d minutes ago
mr[0]: 1 मिनिट पहिले
mr[1]: %d मिनिटं पहिले

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
mr[0]: पुढे 1 मिनीट
mr[1]: पुढे %d मिनीटं

en: 1 hour ago | %d hours ago
mr[0]: 1 तास आधी
mr[1]: %d तास आधी

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
mr[0]: पुढे 1 तास
mr[1]: पुढे %d तास

en: 1 day in the future | %d days in the future
mr[0]: 1 दिवस पुढे
mr[1]: %d दिवस पुढे

en: 1 week ago | %d weeks ago
mr[0]: 1 सप्ताह पूर्वी
mr[1]: %d सप्ताह पूर्वी

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
mr[0]: 1 सप्ताह पुढे
mr[1]: %d सप्ताह पुढे

en: 1 month ago | %d months ago
mr[0]: 1 महिना पूर्वी
mr[1]: %d महिना पूर्वी

en: 1 month in the future | %d months in the future
mr[0]: 1 महिना पुढे
mr[1]: %d महिना पुढे

en: 1 year ago | %d years ago
mr[0]: 1 वर्ष पूर्वी
mr[1]: %d वर्ष पूर्वी

en: 1 year in the future | %d years in the future
mr[0]: 1 वर्ष पुढे
mr[1]: %d वर्ष पुढे

en: <click here to select a date>
mr: <दिनांक निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: Select a time to compare against
mr: विरूद्ध भेद करण्याकरीता वेळ नीवडा

en: Choose a File
mr: फाइल नीवडा

en: R_ule name:
mr: नियम नाव (_u):

en: all the following conditions
mr: खालिल सर्व अटी

en: any of the following conditions
mr: खालिलपैकी कोणत्याहि अटी

en: _Find items which match:
mr: जुळणारे घटक शोधा (_F):

en: Find items that meet the following conditions
mr: खालिल अटी पूर्ण करणारे घटक शोधा

en: All related
mr: सर्व संबंधीत

en: Replies and parents
mr: उत्तर

en: No reply or parent
mr: नाही किंवा पितृ

en: I_nclude threads:
mr: थ्रेडस् अंतर्भूत करा (_n):

en: A_dd Condition
mr: अट समावेष करा (_d)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
mr: एव्हल्युशन मध्ये प्राप्त करण्याची फाइल नीवडा व यादितील कोणला प्रकार यादी फाइल आहे ते नीवडा.
    
    तुम्हाला माहित नसेल तर "आपोआप" नीवडा व एव्हल्युशन ते कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करेल.

en: Choose the destination for this import
mr: या प्राप्ती करीता लक्ष्य नीवडा

en: Choose the type of importer to run:
mr: चालविण्याकरीता प्राप्तीकारचे प्रकार नीवडा:

en: Import data and settings from _older programs
mr: जुने कार्यक्रमापासून माहिती व संरचना प्राप्त करा (_o)

en: Import a _single file
mr: एकच फाइल प्राप्त करा(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
mr: तुम्हाला हवी असलेली माहिती प्राप्त करण्याकरीता कृपया करून निवडावी:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
mr: पुढील ऍप्लीकेशनकडून प्राप्त करताना एव्हल्युशनने सेटींग्ज पा‍हिली: पाईन, नेटस्केप, एल्म्, आयकॅलेंडर. प्राप्त करण्यासारखी सेंटिग्ज्स् आढळली नाही. तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे असेल्यास, कृपया "मागील" बटन दाबा.

en: From %s:
mr: %s कडून:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
mr: आयात करणे रद्द करा (_C)

en: Preview data to be imported
mr: आयात करण्याजोगी पूर्वावलोकन डाटा

en: Import Data
mr: आयात डाटा

en: Select what type of file you want to import from the list.
mr: सूचीपासून कोणत्याप्रकारची फाइल उघडायला आवडेल.

en: Evolution Import Assistant
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यक

en: Import Location
mr: ठिकाण प्राप्त करा

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
mr: एव्हल्युशन प्राप्ती सहाय्यकावर आपले स्वागत आहे.
    या सहाय्यक द्वारे एव्हल्युशन मधिल बाहेरील फाइल्स प्राप्त करण्याचा पध्दतीस तुम्हाला मार्गदर्शन करील.

en: Importer Type
mr: प्राप्तीकार प्रकार

en: Select Information to Import
mr: आयात करण्याकरीता माहिती नीवडा

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
mr: एव्हल्युशन मध्ये फाइल प्राप्त करण्याकरीता "लागू करा" वर क्लिक करा.

en: Autogenerated
mr: स्वयंनिर्मीत

en: _Save and Close
mr: संचयन व बंद करा (_S)

en: Edit Signature
mr: स्वाक्षरी संपादीत करा

en: _Signature Name:
mr: स्वाक्षरी नाव (_S):

en: Add _Script
mr: स्क्रिप्ट जोडा(_S)

en: Add Signature Script
mr: स्वाक्षरी स्क्रिप्ट समाविष्ट करा

en: Edit Signature Script
mr: स्वाक्षरी स्क्रिप्ट संपादित करा

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
mr: तुमच्या सहीसाठी हया स्क्रीप्टचा आऊटपुट
    वापरले जाईल. तुम्ही ठरवलेले नाव
    फक्त दाखवण्यासाठी वापरले जाईल.

en: S_cript:
mr: स्क्रिप्ट (_c):

en: Script file must be executable.
mr: स्क्रिप्ट फाइल चालवण्याजोगी असायला हवे.

en: World Map
mr: जगाचा नकाशा

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
mr: वेळक्षेत्र निवडण्यासाठी माऊस आधारीत परस्पररीत्या मॅप नियंत्रण घटक. कळपट्टी वापरकर्त्यांनी त्याऐवजी खालील ड्रॉप-डाऊन बॉक्स वेळक्षेत्र नीवडा.

en: Could not open the link.
mr: दुवा उघडणे अशक्य.

en: Could not display help for Evolution.
mr: एव्हल्युशन करीता मदत दर्शवू शकत नाही.

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
mr: एव्हल्युशन सद्या ऑनलाइन आहे. ऑफलाइन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
mr: एव्हल्युशन सद्या ऑफलाइन आहे.  ऑनलाइन कार्य करीता या बटनावर क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
mr: नेटवर्क अनुपलब्ध असल्यामुळे एव्हल्युशन सध्या ऑफलाइन आहे.

en: Evolution Preferences
mr: एव्हल्युशन प्राधान्यता

en: An error occurred while printing
mr: छपाई करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The printing system reported the following details about the error:
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी खालील तपशील माहिती पुरविले:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
mr: छपाई प्रणालीने त्रुटी विषयी अगाऊ तपशील माहिती पुरविली नाही.

en: Defer to Desktop Settings
mr: डेस्कटॉप सेटिंग्जचा वापर करा

en: _Open Desktop Settings
mr: डेस्कटॉप सेटिंग्ज उघडा (_O)

en: _HTTP Proxy:
mr: HTTP प्रॉक्सी (_H):

en: H_TTPS Proxy:
mr: HTTPS प्रॉक्सी (_T):

en: _Socks Proxy:
mr: SOCKS प्रॉक्सी (_S):

en: _Ignore Hosts:
mr: यजमानांना दुर्लक्ष करा (_I):

en: Configuration _URL:
mr: संरचना URL (_U):

en: Use a direct connection, no proxying required.
mr: प्रत्यक्ष जोडणीचा वापर करा, प्रोक्सीइंग आवश्यक नाही.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
mr: मूळ प्रॉक्सी पसंतीचा वापर करा

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
mr: प्रगत प्रॉक्सी पसंतीचा वापर करा

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
mr: या खात्यांना पसंतीचे प्रॉक्सी सेटिंग्ज लागू करा:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
mr: <b>प्रगत प्रॉक्सी पसंती</b> तुम्हाला वैकल्पिक नेटवर्क प्रॉक्सीज ठरविण्यास आणि ठराविक खातींकरिता लागू करण्यास मदत करते

en: Custom Proxy
mr: पसंतीची प्रॉक्सी

en: Create a new proxy profile
mr: नवीन प्रॉक्सी प्रोफाइल निर्माण करा

en: Delete the selected proxy profile
mr: नीवडलेली प्रॉक्सी प्रोफाइल नष्ट करा

en: Matches: %u
mr: जुळते: %u

en: Close the find bar
mr: शोधा पट्टी बंद करा

en: Fin_d:
mr: शोधा (_d):

en: Clear the search
mr: शोध पुसा

en: Find the previous occurrence of the phrase
mr: वाक्यरचनाची पूर्व घटना शोधा

en: Find the next occurrence of the phrase
mr: वाक्यरचनाची पुढची घटना शोधा

en: Mat_ch case
mr: केस जुळवा (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
mr: पानाच्या तळास पोहचले, वर पासून पुढे चालू ठेवले

en: Reached top of page, continued from bottom
mr: पानाच्या शीर्ष बाजूस पोहचले, तळापासून पुढे चालू ठेवले

en: When de_leted:
mr: काढूण टाकल्यावर (_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
mr: पुनःताजे करा प्रत्येक

en: Unset _trust for SSL certificate
mr: SSL प्रमाणपत्रकरीता विश्वासर्हता अनिश्चित करा (_t)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
mr: "%s" ला शब्दकोशात समाविष्ट करा

en: Spelling Suggestions
mr: शुद्धलेखन सूचना

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
mr: "{0}" नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. त्यास बदलायचे आहे?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
mr: फाइल "{0}" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. त्यास बदल्यास अंतर्भुत माहिती खोडून पुनः लिहले जाईल.

en: Cannot save file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करणे अशक्य.

en: Because "{1}".
mr: कारण "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
mr: फाइल "{0}" उघडू शकत नाही.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
mr: डाटा स्रोत &quot;{0}&quot; काढून टाकण्यास अपयशी.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
mr: &quot;{1}&quot; कळवलेली त्रुटी आहे.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
mr: डाटा स्रोत &quot;{0}&quot; सुधारित करण्यास अपयशी.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
mr: स्रोत &quot;{0}&quot; नष्ट करण्यास अपयशी.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: पत्ता पुस्तिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितरित्या बंद झाले.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू होइपर्यंत तुमचे काही संपर्क उपलब्ध होणार नाही.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: दिनदर्शिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशनला पुन्हा सुरू केल्याशिवाय काही भेट उपलब्ध होणार नाही.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: मेमो लिस्ट बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू होइपर्यंत काही मेमोज उपलब्ध होणार नाही.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
mr: कार्य सूची बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितपणे बंद झाले.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरु होईपर्यंत काही कार्ये उपलब्ध होणार नाही.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: पत्ता पुस्तिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot; अनपेक्षितरित्या बाहेर पडले.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: दिनदर्शिका बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: मेमो लिस्ट बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
mr: कार्य सूची बॅकएंड सर्व्हिसिंग &quot;{0}&quot;मध्ये त्रुटी आढळली.

en: click to add
mr: जमा करण्यासाठी क्लिक् करा

en: Move selected column names to top
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना शीर्षकडे स्थानांतरित करा

en: Move selected column names up one row
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना एक ओळ वर स्थानांतरित करा

en: Move selected column names down one row
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना एक ओळ खाली स्थानांतरित करा

en: Move selected column names to bottom
mr: नीवडलेल्या स्तंभ नावांना तळाशी स्थानांतरित करा

en: Select all column names
mr: सर्व स्तंभांची नावे नीवडा

en: (Ascending)
mr: (चढता क्रम)

en: (Descending)
mr: (उतरता क्रम)

en: Not sorted
mr: क्रमवारीत नाही

en: No grouping
mr: समुह बनवू शकत नाही

en: Show Fields
mr: गुणविशेष दाखवा

en: Choose the order of information to appear in the message list.
mr: संदेश सूचीमध्ये दिसण्याजोगी माहितीची क्रमवारी पसंत करा.

en: Add a Column
mr: स्तंभ समाविष्ट करा

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
mr: तुमच्या टेबलमध्ये एक स्थंभ जोडताना ज्या ठिकाणी हवा असेल त्या ठिकाणापर्यत तो ओढत आणा.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
mr[0]: %s: %s (%d घटक)
mr[1]: %s: %s (%d घटक)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
mr[0]: %s (%d घटक)
mr[1]: %s (%d घटक)

en: Customize Current View
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा

en: Sort _Ascending
mr: चढता क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_A)

en: Sort _Descending
mr: उतरत्या क्रमानुरूप क्रमवारीत लावा (_D)

en: _Unsort
mr: क्रमावारी करु नका (_U)

en: Group By This _Field
mr: क्षेत्रनुरूप संग्रहीत करा (_F)

en: Group By _Box
mr: Box नुरूप संग्रहीत करा (_B)

en: Remove This _Column
mr: हे स्तंभ काढून टाका (_C)

en: Add a C_olumn...
mr: स्तंभ जोडा (_o)...

en: A_lignment
mr: रचना(_l)

en: B_est Fit
mr: योग्य प्रमाण (_e)

en: Format Column_s...
mr: स्तंभ स्वरुपन (_s)...

en: Custo_mize Current View...
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक करा (_m)...

en: _Sort By
mr: यानुरूप क्रमवारीत लावा (_S)

en: Click here to open the URL
mr: URL उघडण्याकरिता येथे किल्क करा

en: Enter a URL here
mr: येथे URL द्या

en: Copy the link to the clipboard
mr: लिंकचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Open the link in a web browser
mr: लिंकला ब्राउजरमध्ये उघडा

en: _Copy Image
mr: प्रतिमाचे प्रत बनवा (_C)

en: Copy the image to the clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवा

en: Select all text and images
mr: सर्व मजकूर व प्रतिमा नीवडा

en: Click to call %s
mr: %s शी बोलण्याकरीता क्लिक करा

en: Click to hide/unhide addresses
mr: पत्ता लपवा/दर्शविण्याकरीता क्लिक करा

en: Save _Image...
mr: प्रतिमा साठवा (_I)...

en: Save the image to a file
mr: प्रतिमेला फाइलमध्ये साठवा

en: Copying image to clipboard
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवत आहे

en: Saving image to '%s'
mr: '%s' करीता प्रतिमा साठवा

en: Undo 'Insert text'
mr: 'मजकूर अंतर्भुत करा' पूर्ववत् करा

en: Redo 'Insert text'
mr: 'मजकूर अंतर्भुत करा' पुन्हा करा

en: Undo 'Delete text'
mr: 'मजकूर नष्ट करा' पूर्ववत् करा

en: Redo 'Delete text'
mr: 'मजकूर नष्ट करा' पुन्हा करा

en: Calendar: from %s to %s
mr: दिनदर्शिका: %s पासून %s पर्यंत

en: evolution calendar item
mr: एव्हल्युशन दिनदर्शिका बाब

en: Missing date.
mr: राहिलेली दिनांक.

en: You must choose a date.
mr: तुम्ही दिनांक निवडायला पाहिजे.

en: Missing filename.
mr: न आढळलेली फाइलनाव.

en: You must specify a filename.
mr: फाइलनाव निर्देशीत करणे आवश्यक.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
mr: फाइल&quot;&quot; नाही किंवा आहे नाही अ फाइल.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
mr: अयोग्य वाक्यरचना &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
mr: नाही&quot;&quot;.

en: Missing name.
mr: चुकलेले नाव.

en: You must name this filter.
mr: तुम्ही या फिल्टर करीता नाव दिले पाहिजे.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
mr: नाव &quot;{0}&quot; वापरलेले आहे.

en: Missing condition.
mr: अट आढळळी नाही.

en: Filter should have at least one condition.
mr: फिल्टरकडे किमान एक अट पाहिजे.

en: Missing value.
mr: मूल्य आढळले नाही.

en: One or more values cannot be empty.
mr: एक किंवा त्यापेक्षा जास्त मूल्य रिक्त असू शकत नाही.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
mr: अपत्य पॉपअप करा

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
mr: रकाना उलटा करा

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेल्या ETree मधील रांगेस विस्तारा

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
mr: हा रकाना असलेली ETree मधील रांग कोसळवा

en: Table Cell
mr: तक्ता कक्ष

en: Save Current View
mr: सद्याचे दृश्य संग्रहा

en: Do you wish to save your changes?
mr: तुम्हाला केलेले बदल साठवायची इच्छा आहे?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
mr: स्वाक्षरी बदलविले गेले आहे, परंतु त्यास साठवले गेले नाही.

en: _Discard changes
mr: बदल रद्द करा (_D)

en: Blank Signature
mr: रिकामी स्वाक्षरी

en: Please provide an unique name to identify this signature.
mr: ही स्वाक्षरी ओळखण्याकरीता कृपया एकमेव नाव प्रविष्ट करा.

en: Unable to copy image to clipboard.
mr: प्रतिमाचे क्लिपबोर्डमध्ये प्रत बनवणे अशक्य.

en: Unable to save image.
mr: प्रतिमा साठवण्यास अशक्य.

en: Could not load signature.
mr: स्वाक्षरी लोड करणे अशक्य.

en: Could not save signature.
mr: स्वाक्षरी साठवणे अशक्य.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
mr: हा पर्याय सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत करण्यासाठी OAuth 2.0 ॲक्सेस टोकनचा वापर करेल

en: Invalid authentication result code (%d)
mr: अवैध ओळख पटवण्याचे परिणाम कोड (%d)

en: Saving message to folder '%s'
mr: संदेशला फोल्डर '%s' मध्ये साठवत आहे

en: Forwarded messages
mr: सरकविलेले संदेश

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
mr[0]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे
mr[1]: संदेश %d प्राप्त करीत आहे

en: Scanning messages for duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस्करीता संदेश स्कॅन करत आहे

en: Removing folder '%s'
mr: फोल्डर '%s' काढून टाकत आहे

en: File "%s" has been removed.
mr: फाइल "%s" काढून टाकले आहे.

en: File has been removed.
mr: फाइल काढून टाकले आहे.

en: Removing attachments
mr: जोडणी काढून टाकत आहे

en: Saving %d message | Saving %d messages
mr[0]: %d संदेश संचयीत करीत आहे
mr[1]: %d संदेश संचयीत करीत आहे

en: Invalid folder URI '%s'
mr: अवैध फोल्डर URI '%s'

en: No mail transport service available
mr: मेल ट्रांस्पोर्ट सर्व्हिस उपलब्ध नाही

en: Failed to apply outgoing filters: %s
mr: बाहेरील फिल्टर वापरण्यास अपयशी: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
mr: %s: %s ला जोडणे अशक्य
    त्याऐवजी स्थानीय 'पाठविले' फोल्डरमध्ये समाविष्ट केले.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
mr: स्थानीय 'पाठविले' फोल्डर: %sकरीता जोडणे अशक्य

en: No data source found for UID '%s'
mr: UID '%s' करीता डाटा स्रोत आढळले नाही

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
mr: लक्ष्य पत्ता पुरवले नाही, संदेशला पुढे सरकवणे रद्द केले आहे.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
mr: वापरण्याजोगी ओळख पटवणे आढळले नाही, संदेशला फॉवर्ड करणे रद्द केले.

en: Disconnecting from '%s'
mr: '%s' पासून खंडित करत आहे

en: Reconnecting to '%s'
mr: '%s' सह पुनःजोडणी करत आहे

en: Preparing account '%s' for offline
mr: ऑफलाइन करीता खाते '%s' बनवित आहे

en: Filtering Selected Messages
mr: निवडलेले संदेशास फिल्टर करीत आहे

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
mr: नीवलेले संदेश फिल्टर करण्यास अपयशी. एक कारण म्हणजे एक किंवा त्यापेक्षाजास्त फिल्टर्समध्ये ठरवलेले फोल्डरचे स्थळ अवैध आहे. कृपया संपादित करा->संदेश फिल्टर्समधील फिल्टर्स तपासा.
    मूळ त्रुटी: %s होती

en: Fetching mail from '%s'
mr: '%s' पासून मेल प्राप्त करत आहे

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
mr: आउटगोईंग फिल्टर्स लागू करण्यास अपयशी. एक कारण म्हणजे एक किंवा त्यापेक्षाजास्त फिल्टर्समध्ये ठरवलेले फोल्डरचे स्थळ अवैध आहे. कृपया संपादित करा->संदेश फिल्टर्समधील फिल्टर्स तपासा.
    मूळ त्रुटी: %s होती

en: Sending message %d of %d
mr: %2$d चा %1$d संदेश पाठवित आहे

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
mr[0]: संदेश पाठवणे अशक्य
mr[1]: %2$d पैकी %1$d संदेश पाठवणे अशक्य

en: Moving messages to '%s'
mr: संदेशांना '%s' करीता हलवत आहे

en: Copying messages to '%s'
mr: '%s' मध्ये संदेशांचे प्रत बनवत आहे

en: Storing folder '%s'
mr: '%s' फोल्डरचे संचयन होत आहे

en: Expunging and storing account '%s'
mr: खाती '%s' काढून व संचयन करतेवेळी टाकतेवेळी

en: Storing account '%s'
mr: '%s' खाते संचयीत करत आहे

en: Emptying trash in '%s'
mr: '%s' मधिल कचरापेटी रिकामे करत आहे

en: Could not create spool directory '%s': %s
mr: स्पूल डिरेक्ट्री '%s': %s बनवणे अशक्य

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
mr: विना-mbox स्रोत '%s' ला movemail करायचे प्रयत्न

en: Forwarded message - %s
mr: अग्रेषित संदेश - %s

en: Forwarded message
mr: अग्रेषित संदेश

en: Setting up Search Folder: %s
mr: शोध फोल्डर स्थापीत करत आहे: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
mr: '%s' - %s करीता सर्च फोल्डर्स् सुधारित करत आहे

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mr[0]: नष्ट केलेले फोल्डर 
    "%s" ला तडजोड म्हणून सर्च फोल्डर "%s" यास संपादित केले आहे.
mr[1]: खालील सर्च फोल्डर्स् %s यास संपादित केले आहे
    नष्ट केलेल्या फोल्डर "%s" करीता
     तडजोड म्हणून

en: Open _Online Accounts
mr: ऑनलाइन खाते उघडा (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
mr: ऑनलाइन खाते सर्व्हिसच्या सहाय्याने हे पर्याय सर्व्हरसह जोडणी करेल

en: _Reset Order
mr: क्रमवारि मूळस्थितीत आणा (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
mr: खाते नावांना पुनःक्रमवारित लावण्यासाठी ओढणे व टाकणे शक्य आहे.

en: No email address provided
mr: ईमेल पत्ता पुरवले नाही

en: Missing domain in email address
mr: ईमेल पत्त्यामध्ये डोमैन आढळले नाही

en: Unknown background operation
mr: अपरिचीत पार्श्वभूमी कार्य

en: (No Subject)
mr: (विषय नाही)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
mr: मागे जा (_B)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
mr: लूकअप वगळा (_S)

en: Evolution Account Assistant
mr: एव्हल्युशन खाते सहाय्यक

en: _Revise Details
mr: तपशील सुधारित करा (_R)

en: Check for Supported Types
mr: समर्थीत प्रकारकरीता तपासणी करा

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
mr: शुभेच्छा, मेल कॉनफीग्युरेशन पूर्ण झाले.
    
    इव्हेल्युयेशनचा वापर करून तुम्ही ईमेल पाठवणे किंवा प्राप्त करण्यास सज्ज झाले आहात. 
    
    सेटिंग्स् साठवण्याकरीता "लागू करा" क्लिक करा.

en: Special Folders
mr: विशेष फोल्डर्स्

en: Draft Messages _Folder:
mr: ड्राफ्ट संदेश फोल्डर (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
mr: ड्राफ्ट संदेश साठवण्याकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Sent _Messages Folder:
mr: पाठविलेल्या संदेशाची संचिका (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
mr: पाठवलेले संदेश साठवण्याकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
mr: प्रतिसादजोगी संदेशच्या फोल्डरमध्ये प्रतिसाद साठवा (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
mr: ट्रॅशकरीता रिअल फोल्डरचा वापर करा (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
mr: नष्ट केलेल्या संदेशकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Use a Real Folder for _Junk:
mr: जंककरीता रिअल फोल्डरचा वापर करा (_T):

en: Choose a folder for junk messages.
mr: जंक संदेशकरीता फोल्डर पसंत करा.

en: Composing Messages
mr: संदेशची रचणा करत आहे

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
mr: नेहमी कार्बन प्रत (cc) करा (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
mr: नेहमी निश्चीत कार्बन प्रत (bcc) करा (_b):

en: Message Receipts
mr: संदेश रिसिप्टस्

en: S_end message receipts:
mr: संदेश पावती पाठवा (_e):

en: Ask for each message
mr: प्रत्येक संदेशासाठी विचारा

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
mr: कृपया आपले नाव व ईमेल पत्ता खाली प्रविष्ट करा. जोपर्यंत तुम्हाला ही माहिती मेल सह पाठवायची गरज भासत तोपर्यंत, खालील "वैकल्पीक" पर्याय भरण्याची आवश्यकता नाही.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
mr: ज्या नावाने हे खाते ओळखायचे ते नाव टंकलेखीत करा.
    उदा : "वर्क" किंवा "पर्सनल"

en: Required Information
mr: आवश्यक माहिती

en: Full Nam_e:
mr: संपूर्ण नाव(_e):

en: Optional Information
mr: वैयक्तिक माहिती

en: Re_ply-To:
mr: यास प्रतिसाद द्या (_p):

en: Or_ganization:
mr: संस्था (_g):

en: Add Ne_w Signature...
mr: नवीन स्वाक्षरी जोडा(_w)...

en: Looking up account details...
mr: खाते तपशीलकरीता तपासणी करत आहे...

en: Check for _new messages every
mr: प्रत्येक नवीन संदेश करीता तपासा (_n)

en: Receiving Options
mr: पर्याय मिळत आहे

en: Receiving Email
mr: ईमेल येत आहे

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
mr: चर्चासत्र विनंती स्वाक्षरी करू नका (आउटलुक सहत्व करीता) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
mr: प्रेट्टी गूड प्राइवसि (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
mr: OpenPGP कि ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणारे संदेशची स्वाक्षरी करा (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
mr: ऐंक्रीप्टेड संदेश पाठवितेवेळी नेहमी स्वतःस ऐंक्रीप्ट करा (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
mr: ऐंक्रीप्ट करतेवेळी कीरींग मधील किल्लीवर नेहमी विश्वास ठेवा (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
mr: सेक्युर MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
mr: स्वाक्षरी प्रमाणपत्र (_n):

en: Signing _algorithm:
mr: स्वाक्षरी अल्गोरिदम (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणाऱ्या संदेशांची स्वाक्षरी करा

en: Encryption certificate:
mr: एंक्रिप्शन प्रमाणपत्र:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
mr: हे खाते वापरतेवेळी नेहमी बाहेर जाणाऱ्य संदेशांची स्वाक्षरी करा

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
mr: एंक्रिप्टेड संदेश पाठवतेवेळी नेहमी स्वतः एंक्रिप्ट करा

en: Sending Email
mr: ईमेल पाठवत आहे

en: Server _Type:
mr: सर्व्हर प्रकार (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
mr: मेल प्रवेशकरीता वापरण्याजोगी सेटिंग्स्चा सारांश.

en: Server Type:
mr: सर्व्हर प्रकार:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
mr: एवल्युशन मेल काँफिग्युरेशन सहाय्यकावर आपले स्वागत आहे
    
    पुढे जाण्याकरीता "पुढे चला" क्लिक करा.

en: Account Editor
mr: खाते संपादक

en: _Add to Address Book...
mr: पत्ता पुस्तिकामध्ये समाविष्ट करा (_A)...

en: _To This Address
mr: या पत्त्याकरीता (_T)

en: _From This Address
mr: या पत्त्यापासून (_F)

en: Send _Reply To...
mr: येथे प्रतिसाद द्या (_R)...

en: Send a reply message to this address
mr: या पत्त्यावर प्रतिसा संदेश पाठवा

en: Create Search _Folder
mr: सर्च फोल्डर निर्माण करा (_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
mr: जंक फिल्टरिंग सॉफ्टवेअर:

en: _Label name:
mr: लेबलचे नाव (_L):

en: I_mportant
mr: महत्वाचे (_m)

note: red
en: _Work
mr: कार्य(_W)

note: orange
en: _Personal
mr: वैयक्तिक (_P)

note: green
en: _To Do
mr: कार्य यादी (_T)

note: blue
en: _Later
mr: नंतर (_L)

en: Add Label
mr: लेबल जोडा

en: Edit Label
mr: लेबल संपादीत करा

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
mr: टिप: लेबल नावातील अंडरस्कोरचे वापर मेन्यूमध्ये
    म्नेमॉनिक म्हणून केला जातो.

en: Move selected headers to top
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना शीर्षकडे स्थानांतरित करा

en: Move selected headers up one row
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना एक ओळ वर स्थानांतरित करा

en: Move selected headers down one row
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना एक ओळ खाली स्थानांतरित करा

en: Move selected headers to bottom
mr: नीवडलेल्या हेडर्सना तळाकडे स्थानांतरित करा

en: Select all headers
mr: सर्व शीर्षके नीवडा

en: Header Name
mr: शीर्षक नाव

en: Header Value
mr: शीर्षकचे मूल्य

en: Copy to Folder
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिलिपी करा

en: C_opy
mr: प्रतिकृत करा (_o)

en: Move to Folder
mr: फोल्डरमध्ये हलवा

en: _Do not ask me again.
mr: मला पुन्हा विचारू नका (_D).

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
mr: मेलिंग लिस्टकरीता प्रतिसाद द्या: कडे नेहमी दुर्लक्ष करा (_A)

en: Failed to retrieve message:
mr: संदेश पुनःप्राप्त करण्यास अपयशी:

en: Retrieving message '%s'
mr: संदेश '%s' पुनःप्राप्त करत आहे

en: A_dd Sender to Address Book
mr: पत्ता वहीत प्रेक्षक जोडा (_d)

en: Add sender to address book
mr: पत्तापुस्तिकामध्ये प्रेषक समाविष्ट करा

en: Check for _Junk
mr: जंक करीता तपासा (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
mr: जंक स्थिती करीता निवडलेले संदेश फिल्टर करा

en: _Copy to Folder...
mr: फोल्डरमध्ये प्रतिकृती करा (_C)...

en: Copy selected messages to another folder
mr: अन्य फोल्डर मध्ये निवडलेले संदेश दाखवा

en: _Delete Message
mr: संदेश नष्ट करा(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
mr: काढूण टाकण्याकरीता निवडलेले संदेश चिन्हाकृत करा

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
mr: मेलिंग लिस्टकरीता फिल्टर लावा (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
mr: या मेलींग यादीवर संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
mr: श्रोतांकरीता फिल्टर नियम लावा (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
mr: या श्रोता करीता संदेश फिल्टर करण्यासाठी नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
mr: प्रेषककरीता फिल्टर नियम लावा (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
mr: या श्रोता पासून संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: Create a Filter Rule for _Subject...
mr: विषयकरीता फिल्टर नियम लावा (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
mr: या विषयसह संदेश फिल्टर करण्याकरीता नियम निर्माण करा

en: A_pply Filters
mr: फिल्टर वापरा (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
mr: निवडलेले संदेश करीता फिल्टर नियम लागू करा

en: _Find in Message...
mr: संदेश मध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
mr: दृश्यीत संदेशच्या भागातील पाठ्य करीता शोधा

en: _Clear Flag
mr: बाब पुसून टाका (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून फॉलोअप फ्लॅग काढून टाकत आहे

en: _Flag Completed
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
mr: नीवडलेल्या संदेशकरीता फॉलोअप फ्लॅग सेट करा

en: Follow _Up...
mr: प्रतिसाद (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
mr: नीवडलेल्या संदेशकरीता फॉलोअप फ्लॅग लावा

en: _Attached
mr: जोडलेले (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
mr: जोडणी म्हणून कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward As _Attached
mr: जोडले म्हणून पुढे सरकवा (_A)

en: _Inline
mr: इंलाईन (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
mr: नवीन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश पाठवा

en: Forward As _Inline
mr: इंलाइन म्हणून पुढे पाठवा (_I)

en: _Quoted
mr: चिन्हाकृत केलेले (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
mr: नवीन संदेशच्या भागात निवडलेले संदेश प्रतिसाद म्हणून पाठवा

en: Forward As _Quoted
mr: कोटेड म्हणून पुढे पाठवा (_Q)

en: _Load Images
mr: प्रतिमा दाखल करा(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
mr: HTML मेल मधिल प्रतिमा दाखलन करीता प्रयत्न करा

en: _Important
mr: महत्वाचे (_I)

en: Mark the selected messages as important
mr: निवडले संदेश महात्वाचे म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Junk
mr: जंक (_J)

en: Mark the selected messages as junk
mr: निवडले संदेश जंक म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Not Junk
mr: जंक नाही (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
mr: निवडले संदेश जंक नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Mark the selected messages as having been read
mr: निवडलेले संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा

en: Uni_mportant
mr: अमहत्वाचे (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
mr: निवडले संदेश महत्वाचे नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Unread
mr: न वाचलेले (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
mr: निवडले संदेश वाचले नाही म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Edit as New Message...
mr: नवीन संदेश संपादीत करा(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
mr: निवडलेले संदेश संचयोजकात संपादन करीता उघडा

en: Compose _New Message
mr: नवीन संदेश संयोजीत करा (_N)

en: Open a window for composing a mail message
mr: मेल संदेश संयोजीत करण्याकरीता नवीन चौकट उघडा

en: _Open in New Window
mr: नवीन चौकटीत उघडा (_O)

en: Open the selected messages in a new window
mr: निवडलेले संदेश नवीन चौकटीत उघडा

en: _Move to Folder...
mr: फोल्डरमध्ये हलवा (_M)...

en: Move selected messages to another folder
mr: निवडलेले संदेश अन्य फोल्डर मध्ये स्थानांतरीत करा

en: _Next Message
mr: पुढील संदेश(_N)

en: Display the next message
mr: पुढील संदेश दाखवा

en: Next _Important Message
mr: पुढचे महत्वाचे संदेश (_I)

en: Display the next important message
mr: पुढील महत्वाचे संदेश दाखवा

en: Next _Thread
mr: पुढचे थ्रेड (_T)

en: Display the next thread
mr: पुढील थ्रेड दाखवा

en: Next _Unread Message
mr: पुढचे न वाचलेले थ्रेड (_U)

en: Display the next unread message
mr: पुढील न वाचलेले थ्रेड दाखवा

en: _Previous Message
mr: पूर्वीचे संदेश (_P)

en: Display the previous message
mr: पूर्वीचे संदेश दाखवा

en: Pr_evious Important Message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश (_r)

en: Display the previous important message
mr: पूर्वीचे महत्वाचे संदेश दाखवा

en: Previous T_hread
mr: मागील थ्रेड (_h)

en: Display the previous thread
mr: मागील थ्रेड दाखवा

en: P_revious Unread Message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश (_r)

en: Display the previous unread message
mr: पूर्वीचे न वाचलेले संदेश दाखवा

en: Print this message
mr: संदेशची छपाई करा

en: Preview the message to be printed
mr: छपाईकरीता संदेशचे पूर्वावलोकन

en: Re_direct
mr: पुन्ह निर्देशीत करा (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
mr: निवडलेले संदेश कुणालातरी पुन्ह निर्देशीत (बाऊंस) करा

en: Remo_ve Attachments
mr: जोडणी काढून टाका (_v)

en: Remove attachments
mr: जोडणी काढून टाका

en: Remove Du_plicate Messages
mr: हुबेहुब संदेश काढून टाका (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
mr: ड्युप्लिकेटस् करीता निवडलेले संदेश तपासतो

en: Reply to _All
mr: सर्वांना प्रतिसाद द्या (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशसाठी सर्व प्रेषकांकरीता प्रतिसाद लिहा

en: Reply to _List
mr: यादीस प्रतिसाद द्या (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील सर्व प्रेक्षकांकरीता प्रतिसाद संयोजीत करा

en: _Reply to Sender
mr: प्रेक्षकास प्रतिसाद द्या (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
mr: निवडलेल्या संदेशकरीताचे मेलींग यादी वरील प्रेक्षक करीता प्रतिसाद पाठवा

en: _Save as mbox...
mr: mbox प्रमाणे साठवा (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
mr: निवडलेल्या संदेशांना mbox फाइल म्हणून साठवा

en: _Message Source
mr: संदेश स्रोत(_M)

en: Show the raw email source of the message
mr: संदेशचे वास्तवीक ईमेल स्रोत दाखवा

en: _Undelete Message
mr: न वगळलेले संदेश (_U)

en: Undelete the selected messages
mr: निवडलेले संदेश काढूण टाकू नका

en: Reset the text to its original size
mr: पाठ्याचे मुळ आकार पुनःस्थापित करा

en: Ch_aracter Encoding
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a)

en: F_orward As
mr: या प्रकारे पुढे पाठवले (_o)

en: _Group Reply
mr: गट प्रतिसाद (_G)

en: Mar_k As
mr: असे चिन्ह लावा (_k)

en: _Message
mr: संदेश (_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
mr: मेलिंग लिस्टपासून सर्च फोल्डर निर्माण करा(_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
mr: या मेलिंग लिस्टवर शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
mr: श्रोत्यांपासून शोध फोल्डर निर्माण करा (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
mr: या श्रोत्यांकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from Sen_der...
mr: फोल्डर पासून प्रेषक फोल्डर निर्माण करा (_d)...

en: Create a search folder for this sender
mr: या श्रोताकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Create a Search Folder from S_ubject...
mr: विषयापासून सर्च फोल्डर निर्माण करा (_u)...

en: Create a search folder for this subject
mr: या विषयकरीता शोध फोल्डर निर्माण करा

en: Mark for Follo_w Up...
mr: प्रतिसाद करीता चिन्ह लावा (_w)...

en: Mark as _Important
mr: महत्वाचे म्हणून चिन्ह लावा (_I)

en: Mark as _Junk
mr: जंक म्हणून चिन्ह लावा (_J)

en: Mark as _Not Junk
mr: जंक नाही म्हणून चिन्ह लावा (_N)

en: Mar_k as Read
mr: वाचणीय म्हणून चिन्ह लावा (_k)

en: Mark as Uni_mportant
mr: अमूल्य म्हणून चिन्ह लावा (_m)

en: Mark as _Unread
mr: वाचले नाही म्हणून चिन्ह लावा (_U)

en: _Caret Mode
mr: कॅरेट पध्दती (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
mr: दर्शविलेल्या संदेशातील भागा मध्ये लुकलुकणारे कर्सर दाखवा

en: All Message _Headers
mr: सर्व संदेश हेड्डर (_H)

en: Show messages with all email headers
mr: ईमेल हेड्डर रहीता संदेश दाखवा

en: Retrieving message
mr: संदेश प्राप्त करीत आहे

en: Forward the selected message to someone
mr: कुणालातरी निवडलेले संदेश पाठवा

en: Group Reply
mr: गट प्रतिसाद

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
mr: मेलिंग लिस्ट, किंवा सर्व श्रोत्यांना प्रतिसाद द्या

en: Do not warn me again
mr: मला पुन्हा सावध करू नका

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
mr[0]: फोल्डर '%s' मध्ये %u हुबेहुब संदेश समाविष्टीत आहे. तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे?
mr[1]: फोल्डर '%s' मध्ये %u हुबेहुब संदेश समाविष्टीत आहे. तुम्हाला नक्की नष्ट करायचे?

en: Parsing message
mr: संदेश वाचत आहे

en: The message has no text content.
mr: संदेशात कोणतेही मजकूर उपलब्ध नाही.

en: Flag to Follow Up
mr: लागू करण्याकरीताचे बाब

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
mr: ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, मध्ये ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} वर ${Sender} लिहिले:

en: -------- Forwarded Message --------
mr: -------- अग्रेषित संदेश --------

en: -----Original Message-----
mr: -----मुळ संदेश-----

en: an unknown sender
mr: अनोळखी प्रेक्षक

en: Posting destination
mr: पाठविण्याकरीताचे लक्ष

en: Choose folders to post the message to.
mr: संदेश जेथे पाठवायचे ती फोल्डर.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
mr: गुण सुस्थीत करा

en: Any header
mr: कोणतेही शीर्षक

en: Assign Color
mr: रंग द्या

en: Assign Score
mr: गुण द्या

en: Completed On
mr: यावेळी पूर्ण केले

en: Date received
mr: प्राप्त झाल्याचे दिनांक

en: Date sent
mr: पाठविल्याचे दिनांक

en: Follow Up
mr: प्रतिसाद

en: Forward to
mr: पुढे पाठवा

en: Junk Test
mr: जंक चाचणी

en: Match All
mr: सर्व जुळवा

en: Message Header
mr: संदेश शिर्षक

en: Message Location
mr: संदेश स्थान

en: Message is Junk
mr: संदेश जंक आहे

en: Message is not Junk
mr: संदेश जंक नाही

en: Pipe to Program
mr: कार्यक्रम करीता पाईप करा

en: Regex Match
mr: Regex जुळवणी

en: Replied to
mr: यास उत्तर पाठविले

en: Run Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Sender or Recipients
mr: प्रेषक किंवा प्रति

en: Set Status
mr: स्थिती निर्धारित करा

en: Size (kB)
mr: आकार (kB)

en: Source Account
mr: स्रोत खाते

en: Specific header
mr: दर्शविलेले शीर्षक

en: Stop Processing
mr: विश्लेषण थांबवा

en: Unset Color
mr: रंग सेट करू नका

en: Unset Status
mr: स्थिती अनिर्धारीत करा

en: does not exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: does not have words
mr: शब्द समाविष्टीत नाही

en: does not return
mr: परत पाठवू नका

en: does not sound like
mr: यासारखे आढळत नाही

en: has words
mr: शब्द आहेत

en: is Flagged
mr: चिन्हाकृत आहे

en: is not Flagged
mr: चिन्हाकृत नाही

en: returns greater than
mr: पेक्षा जास्त परत पाठविते

en: returns less than
mr: पेक्षा कमी पाठविते

en: returns
mr: परत पाठविते

en: sounds like
mr: या सारखे भासते

note: and now for the action area
en: Then
mr: नंतर

en: Add Ac_tion
mr: कृती जोडा (_t)

en: Quota usage (%s):
mr: क्वोटा वापर (%s):

en: Quota usage
mr: क्वोटा वापर

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
mr: खाते ओव्हरराइड पाठवा (_S):

en: <click here to select a folder>
mr: <फोल्डर निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा>

en: Folder _name:
mr: फोल्डर नाव(_n):

en: Folder names cannot contain '/'
mr: फोल्डरच्या नावात '/' असू शकत नाही

en: Mail Folder Tree
mr: मेल फोल्डर वृक्ष

en: Moving folder %s
mr: फोल्डर %s सरकवत आहे

en: Copying folder %s
mr: फोल्डर तयार करत आहे %s

en: Moving messages into folder %s
mr: संदेश फोल्डर %s मध्ये हलवीत आहे

en: Copying messages into folder %s
mr: फोल्डर %s मध्ये संदेश प्रतिकृत करा

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
mr: उच्चस्थर संचयन मधिल संदेश वगळू शकत नाही

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
mr: न जुळलेले

en: Move Folder To
mr: फोल्डरला येथे हलवा

en: Copy Folder To
mr: फोल्डरची येथे प्रत बनवा

en: Specify where to create the folder:
mr: फोल्डर कुठे निर्माण करायचा ते निश्चित करा:

en: _Subscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_S)

en: Su_bscribe To Shown
mr: दृष्यास्पदकरीता सबस्क्राइब व्हा (_S)

en: Subscribe To _All
mr: सर्वांना सबस्क्राइब व्हा (_A)

en: _Unsubscribe
mr: प्राप्त करू नका (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
mr: अप्रत्यक्ष पासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा (_b)

en: Unsubscribe From _All
mr: सर्वांपासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा (_A)

en: Folder Subscriptions
mr: फोल्डर स्बस्क्रीपशन

en: Clear Search
mr: शोध नष्ट करा

en: Sho_w items that contain:
mr: समाविष्टीत घटके दाखवा (_w):

en: Subscribe to the selected folder
mr: निवडलेल्या फोल्डरकरीता सबस्क्राइब व्हा

en: Su_bscribe
mr: सबस्क्राइब व्हा (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
mr: निवडलेल्या फोल्डरपासून सबस्क्राइब अशक्य व्हा

en: Collapse all folders
mr: सर्व फोल्डर्स कोसळवा

en: C_ollapse All
mr: सर्व कोसळवा (_o)

en: Expand all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् विस्तारीत करा

en: E_xpand All
mr: सर्व विस्तारीत करा (_x)

en: Refresh the folder list
mr: फोल्डर सूची पुनःताजी करा

en: Stop the current operation
mr: सध्याचे कार्य थांबवा

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
mr[0]: तुम्हाला नक्की %d संदेश एकाचवेळी उघडायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d संदेश एकाचवेळी उघडायचे?

en: _Do not show this message again
mr: हे संदेश पुन्हा दाखवू नका (_D).

en: Message Filters
mr: संदेश फिल्टर्स्

en: Messages from %s
mr: %s कडून संदेश

en: Search _Folders
mr: फोल्डर शोधा (_F)

en: Search Folder Sources
mr: शोध फोल्डर स्रोत

en: Automatically update on any _source folder change
mr: कोणत्याहि स्रोत फोल्डर बदलकरीता स्वयंरित्या सुधारणा करा (_s)

en: All local folders
mr: सर्व स्थानिक फोल्डर

en: All active remote folders
mr: सर्व सक्रीय दूरस्थ फोल्डर

en: All local and active remote folders
mr: सर्व स्थानीक व सक्रीय दूरस्थ फोल्डर

en: Specific folders
mr: ठराविक फोल्डर

en: include subfolders
mr: उपफोल्डर समाविष्ट करा

en: Importing Elm data
mr: Elm माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Elm importer
mr: एव्हल्युशन Elm प्राप्तीकार

en: Import mail from Elm.
mr: Elm पासून मेल प्राप्त करा.

en: Select folder to import into
mr: यात प्राप्त करायचे ती फोल्डर नीवडा

[ctx: mboxImp]
en: Subject
mr: विषय

[ctx: mboxImp]
en: From
mr: पासून

en: Berkeley Mailbox (mbox)
mr: Berkeley मेलबॉक्स (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
mr: प्राप्तीकार Berkeley Mailbox स्वरूपन फोल्डर

en: Importing mailbox
mr: मेलबॉक्स प्राप्त करीत आहे

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
mr: '%s' आयात करत आहे

en: Scanning %s
mr: %s तपासत आहे

en: Importing Pine data
mr: Pine माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Evolution Pine importer
mr: एव्हल्युशन Pine प्राप्तीकार

en: Import mail from Pine.
mr: Pine पासून मेल प्राप्त करा.

en: Mail to %s
mr: %s ला मेल पाठवा

en: Mail from %s
mr: %s कडून मेल आले

en: Subject is %s
mr: विषय आहे %s

en: %s mailing list
mr: %s मेल पाठविलेल्याची यादी

en: Add Filter Rule
mr: फिल्टर नियम जोडा

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
mr[0]: नष्ट केलेल्या फोल्डरकरीता
    तडजोड म्हणून सर्च फोल्डर "%s" यास संपादित केले आहे.
mr[1]: खालील फिल्टर नियम
    %s यास नष्ट केलेल्या फोल्डर "%s" करीता
    तडजोड म्हणून संपादित केले आहे.

en: Set custom junk header
mr: पसंतीचे जंक शीर्षक सेट करा

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
mr: दिलेल्या अंतर्भुत माहितीसह जुळणाऱ्या शीर्षकाचे सर्व नवीन ईमेल्स्ला स्वयंरित्या जंक म्हणून फिल्टर केले जाईल

en: Header name
mr: शीर्षक नाव

en: Header content
mr: शीर्षकातील अंतर्भुत माहिती

en: Default Behavior
mr: पूर्वनिर्धारीत वर्तन

en: For_mat messages in HTML
mr: HTML मध्ये संदेशांचे रूपण करा (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
mr: आपोआप emoticon प्रतिमा अंतर्भूत करा (_e)

en: Always request rea_d receipt
mr: वाचन पावती नेहमी जोडा (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
mr: आउटलूक/जिमेल प्रमाणे फाइलनावे एंकोड करा (_O)

en: Ch_aracter encoding:
mr: अक्षर एनकोडिंग (_a):

en: Replies and Forwards
mr: उत्तर व फॉरवर्डस्

en: _Reply style:
mr: प्रतिसाद शैली (_R):

en: _Forward style:
mr: अग्रेषित शैली (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
mr: प्रतिसाद देतेवेळी तळ बाजूस टाइप करायला सुर करा (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
mr: मुळ संदेशवरील स्वाक्षरी प्रतिसाद स्वरूपात ठेवा (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
mr: मेलिंग लिस्टकरीता प्रतिसाद द्या: कडे दुर्लक्ष करा (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
mr: गट प्रतिसाद फक्त मेलिंग सूचीकरीता जातो, शक्य असल्यास (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
mr: मुळ संदेशची स्वाक्षरि (PGP or S/MIME) असल्यावर संदेशांना डिजिटलरित्या स्वाक्षरि करा (_s)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
mr: जोडणी

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
mr: इंलाइन (आउटलूक शैली)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
mr: क्वोट केलेले

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
mr: क्वोट करू नका

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
mr: इंलाइन

en: Sig_natures
mr: स्वाक्षरी (_n)

en: Languages Table
mr: भाषांची तक्ता

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
mr: येथील भाषाच्या यादीत ज्या भाषांकरीता डिक्शनरी स्थापित आहे अशी भाषाय दिसतात.

en: Check spelling while I _type
mr: मी टाईप करतेवेळी शब्दलेखन तपासा (_t)

en: Color for _misspelled words:
mr: असपष्ट शब्दांकरीता रंग (_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
mr: ईमेल अपघात व वैताग टाळण्यासाठी, खालील नीवडलेली कृतीकडे लक्ष्य देण्यापूर्वी खात्रीकरीता विचारा:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
mr: रिकाम्या विषय ओळसह संदेश पाठवत आहे (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
mr: फक्त ठरवलेल्या Bcc श्रोतासह संदेश पाठवत आहे (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
mr: मेलिंग लिस्ट संदेशकरीता वैयक्तिक प्रतिसाद पाठवत आहे (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
mr: श्रोतांना मोठ्या प्रमाणात प्रतिसाद पाठवत आहे (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
mr: व्यक्तिगत प्रतिसादला सूचीकरीता वळवण्याकरीता मेलिंग सूची स्विकारा (_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
mr: श्रोत्यांसह पाठवलेले संदेश ज्यास ईमेल पत्ता म्हणून प्रवेश केले जात नाही (_r)

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
mr: फोल्डर्सकरिता वापर

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
mr: श्रोत्यांकरिता वापर

en: Send account overrides
mr: खाते ओव्हरराइड्ज पाठवा

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
mr: ठराविक फोल्डर्स किंवा श्रोतांकरिता कोणते खाते पाठवण्याजोगी खाते असावे, त्याचे वाटप करा, जे निश्चित केलेल्या पाठवण्याजोगी खाते ओळखकरिता ओव्हरराइड ठरेल. श्रोतांच्या सूचीमध्ये अपुरे पत्ते किंवा नावे समाविष्टीत असू शकतात. नाव आणि पत्त्यांच्या भागांची वेगळ्यापणे तुलना केली जाते.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
mr: फोल्डर ओव्हरराइडची रेसिपिएंट ओव्हरराइडवर प्राधान्यता आहे (_F)

en: Send Account
mr: खाते पाठवा

en: Start up
mr: सुरू करा

en: Check for new _messages on start
mr: नवीन संदेशकरीता सुरवातीला तपासणी करा (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
mr: सर्व सुरू खात्यांमध्ये नवीन संदेशकरीता तपासणी करा (_g)

en: Message Display
mr: संदेश दाखवा

en: _Use the same fonts as other applications
mr: इतर अनुप्रयोग प्रमाणेच समान फॉन्ट वापरा (_U)

en: S_tandard Font:
mr: मानक फॉन्ट (_t):

en: Select HTML fixed width font
mr: ठराविक HTML रुंदीचे फॉन्ट नीवडा

en: Select HTML variable width font
mr: गतिक HTML रुंदीचे फॉन्ट नीवडा

en: Fix_ed Width Font:
mr: ठराविक रुंदीचे फाँट (_e):

en: _Mark messages as read after
mr: संदेशला नंतर वाचणीय म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Highlight _quotations with
mr: अवतरण यासह ठकळ करा (_q)

en: Default character e_ncoding:
mr: पूर्वनिर्धारीत अकक्षर ऐंकोडींग (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
mr: सर्व फोल्डर्सला समान दृष्य सेटिंग्स् लागू करा (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
mr: विषयनुरूप संदेश थ्रेड करा (_F)

en: Delete Mail
mr: मेल नष्ट करा

en: Empty _trash folders
mr: कचरापेटी फोल्डर्स रिकत्त करा (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
mr: फोल्डर काढूण टाकतेवेळी निश्चित करा (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
mr: ऍनिमेशन प्रतिमा दाखवा (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
mr: HTML मेल हवे नसलेल्या वापरकर्त्यांना संदेश पाठविण्यापूर्वी विचारा (_P)

en: Loading Images
mr: प्रतिमा लोड करत आहे

en: _Never load images from the Internet
mr: इंटरनेट पासून कधिच प्रतिमा दाखल करू नका (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
mr: संपर्कपासून संदेशांमध्येच प्रतिमा लोड करा (_L)

en: _Always load images from the Internet
mr: नेहमी इंटरनेट पासून प्रतिमा दाखल करा (_A)

en: Sender Photograph
mr: छायाचित्र प्रेषक

en: _Show the photograph of sender in the message preview
mr: संदेश पूर्वावलोकन मध्ये प्रेक्षकाचे छायाचित्र दाखवा (_S)

en: Displayed Message Headers
mr: संदेश शीर्षक दाखवले

en: Mail Headers Table
mr: मेल शीर्षक तक्ता

en: Date/Time Format
mr: दिनांक/वेळ रूपण

en: Check incoming _messages for junk
mr: येणाऱ्या संदेशचे जंक करीता तपास करा (_m)

en: _Delete junk messages
mr: जंक संदेश नष्ट करा (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
mr: जंक करीता इच्छिक हेड्डर तपासा (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
mr: प्रेषक पत्तावहीत आढळल्यास संदेशला जंक म्हणून चिन्हाकृत करू नका (_k)

en: _Lookup in local address book only
mr: फक्त स्थानीय पत्तावहीत पहा (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
mr: इच्छिक जंक हेड्डर करीता जुळवणी आढळल्यास पर्यायकडे दुर्लक्ष केले जाते.

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
mr: लागू करण्याकरीताचे निवडलेले संदेश खाली यादीत दर्शविले आहेत.
    या नंतरची कृती "फ्लॅग" मेनू मधून कृपया करून नीवडा.

en: _Flag:
mr: बाब (_F):

en: _Due By:
mr: शेवटच्या पासून (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
mr: पूर्ण झाले (_m)

en: Do Not Forward
mr: अग्रेषित करू नका

en: Follow-Up
mr: पाठोपाठ

en: For Your Information
mr: तुमच्या माहिती साठी

en: No Response Necessary
mr: आवश्यक प्रतिसाद नाही

en: _Tick this to accept the license agreement
mr: परवाना करार स्वीकारण्या करीता यास टिचकी मारा (_T)

en: _Accept License
mr: परवाना स्वीकारा (_A)

en: Invalid authentication
mr: अवैध अधिप्रमाणन

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
mr: हया प्रकारचे ऑथेटीकेशनला हा सर्व्हर सहाय्य करत नाही व कदाचित ऑथेटीकेशन सहाय्य करत नाही.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
mr: सर्वर "{0}" वरील "{0}" नुरूप दाखलन अपयशी.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
mr: तुमचे पासवर्ड व्यवस्थितरित्या प्रविष्ट केले आहे याची खात्री करा. लक्षात ठेवा बहुतांश पासवर्ड लिपी संवेदनशील आहे; आपली कॅप्स लॉक सुरू असेल.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
mr: संदेश HTML स्वरूपात पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
mr: कृपया याची खात्री घ्या की खालील श्रोता HTML ईमेल प्राप्त करण्यास उत्साही आहेत:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
mr: विषयाशिवाय संदेश पाठविण्यास आपली खात्री आहे?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
mr: तुमचे मेल कशाबद्दल आहे हे ग्राहकांना कळण्यासाठी अर्थपूर्ण विषय ओळ तुमच्या संदेशात जोडले आहे.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
mr: फक्त BCC श्रोता रहीत संदेश पाठविण्यासाठी आपणास खात्री आहे?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: तुम्ही पाठवत असलेल्या संपर्क यादी ही यादी ग्राहक लपवण्यासाठी संयोजीत केली आहे.
    
    बरेच ईमेल प्रणाली संदेशात BCC ग्राहक समाविष्टीत हेड्डर जोडतात. हे शिर्षक, जोडल्यास, तुमचे संदेशातील सर्व ग्राहकांची यादी एकत्रीत केली जाईल. हे टाळण्याकरीता, किमान एक तरी प्रति: किंवा CC: श्रोता जोडले पाहिजे.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
mr: अने‍क ईमेल पध्दती ज्या संदेशात बीसीसी ग्राहक असतात त्या संदेशाना शिर्षक असतात. हे शिर्षक जर मिळवले तर तुमच्या संदेशाचे ग्राहकांची यादी देईल. तुम्ही कमीतकमी एक प्रति: किंवा CC: ग्राहक मिळवा.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
mr: अवैध पत्तासह तुम्हाला नक्की संदेश पाठवायचे आहे?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
mr: खालील श्रोता वैध मेल पत्ता:
    {0} म्हणून ओळखले गेले नाही

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
mr: अवैध पत्त्यांसह तुम्हाला नक्की संदेश पाठवायचे आहे?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
mr: खालील श्रोत्यांना वैध मेल पत्ता:
    {0} म्हणून ओळखले गेले नाही

en: Send private reply?
mr: वैयक्तिक प्रतिसाद पाठवायचे?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
mr: मेलिंग सूचीतर्फे प्राप्त झालेल्या संदेशकरीता तुम्ही वैयक्तिरित्या प्रतिसाद देत आहात, परंतु सूची तुमच्या प्रतिसादला सूचीवर जाण्यास पुनः निर्देशीत करत आहे. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Reply _Privately
mr: व्यक्तिगतपणे प्रतिसाद द्या (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
mr: मेलिंग सूचीतर्फे प्राप्त झालेल्या संदेशकरीता तुम्ही प्रतिसाद देत आहात, परंतु तुम्ही प्रेषककरीता वैयक्तिरित्या प्रतिसाद देत आहात; सूचीवर नाही. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Send reply to all recipients?
mr: सर्व श्रोत्यांना प्रतिसाद पाठवायचे?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
mr: तुम्ही अशा संदेशला प्रतिसाद देता आहात ज्यास अनेक श्रोत्यांना पाठवले गेले आहे. तुम्हाला नक्की सर्वांना प्रतिसाद द्यायचे?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
mr: हा संदेश पाठविल्या जाऊ शकत नाही कारण एकूण श्रोता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
mr: कृपया वैध ईमेल पत्ता प्रति: गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा. एन्ट्री बॉक्सच्या बाजूचे प्रति: बटन दाबून तुम्ही ईमेल पत्ता शोधू शकता.

en: Use default drafts folder?
mr: पूर्वनिर्धारीत मसुदा फोल्डर वापरा?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
mr: या खात्याकरीता मसुदा फोल्डर उघडता आले नाही. त्या ऐवजी प्रणाली मसुदा फोल्डर वापरा?

en: Use _Default
mr: पूर्वनिर्धारीत वापरा(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व काढून टाकलेले संदेश "{0}" संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
mr: जर नाही.

en: _Expunge
mr: काढूण टाका (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
mr: सर्व काढून टाकलेले संदेश संचयीकेतून कायम स्वरूपी काढून टाकायचे आहेत अशी आपणास खात्री आहे का?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
mr: एकाचवेळी एका पेक्षा जास्त संदेश उघडण्यास जास्त वेळ लागू शकतो.

en: _Open Messages
mr: संदेश उघडा (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
mr: तुमच्याकडे न पाठविलेले संदेश आहेत, तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
mr: तुम्ही बाहेर पडला तर, एव्हल्युशन पुन: सुरु करेपर्यत संदेश पाठवले जाणार नाहीत.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
mr: त्रुटी.

en: Error while performing operation.
mr: क्रिया कार्यान्वीत करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Enter password.
mr: परवली शब्द प्रविष्ट करा.

en: Error loading filter definitions.
mr: फिल्टर वर्णन दाखल करतेवेळी त्रुटी.

en: Cannot save to directory "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" अंतर्गत संचयन करणे अशक्य.

en: Cannot save to file "{0}".
mr: फाइल "{0}" संचयीत करणे अशक्य.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
mr: संचयन फोल्डर बनवू शकत नाही, कारण "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
mr: तात्पुरती संचयन फोल्डर बनवू शकत नाही.

en: File exists but cannot overwrite it.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे.

en: File exists but is not a regular file.
mr: फाइल अस्तित्वात आहे आहे नाही अ फाइल.

en: Cannot delete folder "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" काढू शकत नाही.

en: Cannot delete system folder "{0}".
mr: प्रणाली फोल्डर "{0}" काढू शकत नाही.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
mr: एव्हल्युशन योग्यरित्या कार्यरत होण्याकरीता प्रणाली फोल्डर आवश्यक आहे व त्यास पुनःनामांकीत, स्थानांतरीत, किंवा काढूण टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot;ला काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot;ला पुनः ताजे करण्यास अपयशी.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
mr: प्रणाली फोल्डर "{0}" चे पुन्हनामांकन किंवा स्थानांतरन करणे अशक्य.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
mr: फोल्डर "{0}" व त्याचे सर्व उपफोल्डर काढूण टाकायचे?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
mr: तुम्ही फोल्डर काढून टाकलात तर त्याचे सर्व माहिती व उपकप्पे व माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: Really delete folder "{0}"?
mr: नक्की फोल्डर "{0}" नष्ट कारयचे?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
mr: फोल्डर नष्ट केल्यास, सर्व अंतर्भुत माहिती नेहमीकरीता नष्ट केले जाईल.

en: These messages are not copies.
mr: हे संदेश प्रत नाही.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
mr: सर्च फोल्डर्समध्ये दाखवलेले फोल्डर्स्, प्रत नाही आहे. सर्च फोल्डरपासून काढून टाकल्यास संदेश प्रत्यक्षरित्या फोल्डर किंवा समाविष्टीत फोल्डरपासून काढून टाकले जाईल. तुम्हाला नक्की हे संदेश काढून टाकायचे?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
mr: "{0}" चे "{1}" असे पुन्हनामांक करणे अशक्य.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
mr: "{1}" नामक फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
mr: फोल्डर "{0}" पासून "{1}" पर्यंत हलवू शकत नाही.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
mr: सोअर्स फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
mr: लक्ष्य फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
mr: फोल्डर "{0}" चे "{1}" प्रत बनवू शकत नाही.

en: Cannot create folder "{0}".
mr: फोल्डर "{0}" बनवू शकत नाही.

en: Cannot open folder. Error: {1}
mr: फोल्डर उघडणे अशक्य. त्रुटी: {1}

en: Cannot save changes to account.
mr: खात्यात बदल संचयीत करणे अशक्य.

en: You have not filled in all of the required information.
mr: तुम्ही आवश्यक ती माहिती भरली नाही.

en: You may not create two accounts with the same name.
mr: तुम्ही एकाच नावाचे दोन खाते वापरू शकत नाही.

en: Are you sure you want to delete this account?
mr: हे खाते काढूण टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, खाते माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
mr: हे खाते आणि प्रॉक्सी काढून टाकण्याविषयी आपणास खात्री आहे?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
mr: तुम्ही जर पुढे गेलात तर खाते माहिती व
    प्रॉक्सी माहिती कायमची खोडली जाईल.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
mr: तुम्हाला नक्की हे खाते अकार्यान्वीत करायचे व त्यातील सर्व प्रॉक्सी काढूण टाकायचे?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
mr: पुढे गेल्यास, सर्व प्रॉक्सी खाते नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Do _Not Disable
mr: बंद करू नका (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
mr: अस्तित्वात नसल्यामुळे शोध फोल्डर "{0}" संपादीत करणे अशक्य.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
mr: ही फोल्डर स्वाभाविकपणे जोडले गेले,
    शोध फोल्डर संपादक मध्ये प्रत्यक्षरित्या जोडले जाते, आवश्यक असल्यास.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
mr: शोध फोल्डर "{0}" जोडू शकत नाही.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
mr: "{0}" नामक फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया अन्य नाव वापरा.

en: Search Folders automatically updated.
mr: शोध संचीयका आपोआप अद्यावत केले.

en: Mail filters automatically updated.
mr: मेल फिल्टर आपोआप अद्ययावत केले जाईल.

en: Missing folder.
mr: न आढळलेली फोल्डर.

en: You must specify a folder.
mr: तुम्ही फोल्डर निश्चित केले पाहिजे.

en: You must name this Search Folder.
mr: तुम्ही ही शोध फोल्डर नामांकीत केले पाहिजे.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
mr: स्रोत म्हणून कमीतकमी एक फोल्डर तुम्ही ठरवा.
    एकतर फोल्डर प्रत्यक्षरूपी नीवडा, अथवा/किंवा सर्व स्थानीक फोल्डर, सर्व दूरस्थ फोल्डर, किंवा दोन्ही नीवडा.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
mr: जुणे मेल फोल्डर "{0}" स्थानांतरीत करतेवेळी अडचण.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
mr: "{1}" येथे विना-रिकामी फोल्डर आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    
    तुम्ही ही फोल्डर दुर्लक्ष करण्यास, पुन्हलेखन किंवा त्यातील पाठ्य जोडण्याकरीता, किंवा रद्द करण्याकरीता निवड करू शकता.

en: Evolution's local mail format has changed.
mr: एव्हल्युशनचे स्थानीय मेल रूपण बदलले.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
mr: एव्हल्युशनचे स्थानीय मेल रूपण mbox पासून Maildir करीता बदलले. एव्हल्युशन पुढे जाण्यापूर्वी आपले स्थानीय मेलला नवीन रूपणमध्ये स्थानांतरीत करायला हवे. तुम्हाला आता स्थानांतरीत वायचे?
    
    जुणे mbox फोल्डर्स् साठवण्याकरीता एक mbox खाते निर्माण केले जाईल. डाटा सुरक्षितपणे स्थानांतरीत केल्यावर तुम्ही खाते सुरक्षितपणे नष्ट करू शकता. आता स्थानांतरीत करत असल्यास डिस्कवर अतिरिक्त जागा आहे कृपया याची खात्री करा.

en: _Exit Evolution
mr: एव्हल्युशनपासून बाहेर पडा (_E)

en: _Migrate Now
mr: आत्ता स्थानांतरीत करा (_M)

en: Unable to read license file.
mr: परवाना फाइल वाचता आले नाही.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
mr: परवाना फाइल "{0}", प्रतिष्ठापना अडचणमुळे वाचू शकले नाही. जोपर्यंत परवाना स्वीकारत नाही तोपर्यंत तुम्ही या पुरवठाकर्ता वापरू शकणार नाही.

en: Please wait.
mr: कृपया प्रतीक्षा करा.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
mr: समर्थीत अधिप्रमाणान पध्दती यादी करीता सर्वरला अडचण विचारत आहे.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
mr: समर्थीत ओळखपटवा पध्दतींच्या सूचीकरीता सर्व्हरला चौकशी करण्यास अपयशी.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
mr: ऑफलाइन वापरकरीता फोल्डर स्थानिकरीत्या जुळवा?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
mr: ऑफलाइन वापर करीता चिन्हकृत केलेले फोल्डर तुम्हाला नक्की स्थानीकरित्या जुळवायचे आहे?

en: Do _Not Synchronize
mr: सिंक्रोनाइज करू नका (_N)

en: _Synchronize
mr: जुळवा (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
mr: तुम्हाला सर्व संदेश वाचणीय म्हणून चिन्हकृत करायचे?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
mr: यामुळे निवडलेल्या फोल्डरमध्ये सर्व संदेशांना वाचनीय म्हणून चिन्ह लावले जाईल.

en: Also mark messages in subfolders?
mr: उपफोल्डर अंतर्गत संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
mr: वर्तमान फोल्डर मध्येच तुम्हाला संदेश चिन्हाकृत करायचे, किंवा वर्तमान फोल्डर व उपफोल्डर अंतर्गत देखील संदेश चिन्हाकृत करायचे?

en: In Current Folder and _Subfolders
mr: सध्याच्या फोल्डर व उपफोल्डर्स्मध्ये (_S)

en: In Current _Folder Only
mr: फक्त सध्याच्या फोल्डरमध्ये (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
mr: प्रतिसाद किंवा फारवर्ड करताना एव्हल्युशनने हे पटल बंद करायला पाहिजे?

en: _Yes, Always
mr: होय, नेहमी (_Y)

en: _No, Never
mr: कधिच नाही (_N)

en: Copy folder in folder tree.
mr: फोल्डर ट्रीमध्ये फोल्डरचे प्रत बनवा.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
mr: तुम्हाला नक्की फोल्डर '{0}'चे फोल्डर '{1}'वर प्रत बनवायचे?

en: N_ever
mr: कधीच नाही (_e)

en: Move folder in folder tree.
mr: फोल्डरला फोल्डर ट्रीमध्ये स्थानांतरीत करा.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
mr: तुम्हाला नक्की फोल्डर '{0}' ला फोल्डर '{1}' अंतर्गत स्थानांतरीत करायचे?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
mr: संदेश पाठविले गेले नाही कारण तुम्ही निवडलेले खाते कार्यान्वीत केले गेले नाही

en: Please enable the account or send using another account.
mr: कृपया खाते कार्यान्वीत करा किंवा अन्य खातेचा वापर करून पाठवा.

en: Mail Deletion Failed
mr: मेल काढूण टाकण्यास अपयशी

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
mr: ही मेल काढूण टाकण्यास तुमच्याकडे योग्य परवानगी नाही.

en: "Check Junk" Failed
mr: "जंकची तपासणी करा" अपयशी

en: "Report Junk" Failed
mr: "जंक कळवा" अपयशी

en: "Report Not Junk" Failed
mr: "जंक नाही कळवा" अपयशी

en: Remove duplicate messages?
mr: ड्युप्लिकेट संदेश काढून टाकायचे?

en: No duplicate messages found.
mr: ड्युप्लिकेट संदेश आढळले नाही.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
mr: फोल्डर '{0}' मध्ये कोणतेहि ड्युप्लिकेट संदेश समाविष्टीत नाही.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
mr: खाते &quot;{0}&quot; खंडीत करणे अशक्य.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
mr: फोल्डर &quot;{0}&quot; पासून सबस्क्राइब अशक्य अपयशी.

en: Unable to retrieve message.
mr: संदेश पुनःप्राप्त करण्यास अशक्य.

en: Failed to open folder.
mr: फोल्डर उघडण्यास अपयशी.

en: Failed to find duplicate messages.
mr: ड्युप्लिकेट संदेश शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to retrieve messages.
mr: संदेश प्राप्त करण्यास अपयशी.

en: Failed to mark messages as read.
mr: संदेशांना वाचले असे चिन्ह लावण्यास अपयशी.

en: Failed to remove attachments from messages.
mr: संदेशपासून जोडणी काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to download messages for offline viewing.
mr: ऑफलाइन अवलोकनकरीता संदेश डाउनलोड करणे अपयशी.

en: Failed to save messages to disk.
mr: डिस्कवर संदेश साठवण्यास अपयशी.

en: Hidden file is attached.
mr: लपवलेली फाइल जोडले.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
mr: {0} नावाचे जोड लपवलेली फाइल आहे व त्यामध्ये संवेदनशील डाटा असू शकतो. पाठवण्यापूर्वी कृपया पुनरावलोकन करा.

en: Printing failed.
mr: छपाई अपयशी.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
mr: छपाईयंत्रने &quot;{0}&quot; प्रतिसाद दिले.

en: Could not perform this operation on {0}.
mr: {0}वर हे कार्य करणे अशक्य.

en: You must be working online to complete this operation.
mr: हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी ऑनलाइन कार्य करणे आवश्यक.

en: Message from &quot;{0}&quot; account:
mr: &quot;{0}&quot; खात्याकडून संदेश:

en: Send & Receive Mail
mr: पाठविलेले व प्राप्त झालेले मेल

en: Cancel _All
mr: सर्व रद्द करा(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
mr: '%s' येथे नवीन मेलकरीता तपासणी करत आहे

en: Edit Search Folder
mr: शोध फोल्डर संपादीत करा

en: New Search Folder
mr: नवीन शोध फोल्डर

en: Unseen
mr: न पाहिलेले

en: Multiple Unseen Messages
mr: एकापेक्षा जास्त न पाहिलेले संदेश

en: Multiple Messages
mr: अनेक संदेश

en: Higher
mr: वरील

en: Generating message list
mr: संदेश यादी निर्माण करीत आहे

en: Select all visible messages
mr: सर्व दृश्नीय संदेश नीवडा

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
mr: फॉलो अप

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
mr: कोणतेहि संदेश शोध अटीकरीता प्रात्र ठरत नाही. ड्रॉप डाउन सूचीतून नवीन संदेश फिल्टर दाखवा हा पर्याय नीवडून किंवा शोध->नष्ट करा मेन्यू घटकचा वापर करून किंवा चौकशी बदलून शोध अटि बदला.

en: There are no messages in this folder.
mr: या फोल्डर मध्ये संदेश नाही.

en: Flag Status
mr: बाब स्थिती

en: Follow Up Flag
mr: बाब लागू करा

en: Due By
mr: शेवटच्या पासून

en: Messages To
mr: करिता संदेश

en: Subject - Trimmed
mr: विषय - नेटके केले

en: Subject or Addresses contains
mr: विषय किंवा पत्त्यात समाविष्टीत

en: Recipients contain
mr: श्रोता समाविष्टीत

en: Message contains
mr: संदेश मध्ये समाविष्टीत

en: Sender contains
mr: प्रक्षेक समाविष्टीत

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
mr: तक्ता स्तंभ (_T):

en: Address formatting
mr: पत्ता रूपण

en: _Format address according to standard of its destination country
mr: पत्त्याचे लक्ष्य देशाच्या मानक प्रमाणे रूपण करा (_F)

en: Autocompletion
mr: स्वयंपूर्णता

en: Always _show address of the autocompleted contact
mr: स्वयंरित्या पूर्ण संपर्काचा पत्ता नेहमी दाखवा (_s)

en: Multiple vCards
mr: बहू vCards

en: vCard for %s
mr: %s करीता vCard

en: Contact information
mr: संपर्क माहिती

en: Contact information for %s
mr: %s च्यासाठी संपर्क माहिती

en: New Address Book
mr: नवीन पत्ता वही

[ctx: New]
en: _Contact
mr: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
mr: नवीन संपर्क निर्माण करा

[ctx: New]
en: Contact _List
mr: संपर्क यादी (_L)

en: Create a new contact list
mr: नवीन संपर्क यादी निर्माण करा

[ctx: New]
en: Address _Book
mr: पत्ता वही (_B)

en: Create a new address book
mr: नवीन पत्तावही निर्माण करा

en: Address Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
mr: vCard म्हणून साठवा

en: Co_py All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे प्रतिकृत करा (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत इतर ठिकाणी बनवा

en: D_elete Address Book
mr: पत्ता पुस्तिका नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected address book
mr: नीवडलेले पत्ता पुस्तिका नष्ट करा

en: Mo_ve All Contacts To...
mr: सर्व संपर्क येथे हलवा (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत इतर ठिकाणी हलवा

en: _New Address Book
mr: नवीन पत्ता वही(_N)

en: Address _Book Properties
mr: पत्ता वही गुणधर्म(_B)

en: Show properties of the selected address book
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील गुणधर्म दाखवा

en: Re_fresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_f)

en: Refresh the selected address book
mr: नीवडलेले पत्ता पुस्तिका ताजे करा

en: Address Book _Map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकापासून सर्व संपर्क दाखवा

en: Rename the selected address book
mr: निवडलेली पत्ता पुस्तिकाचे पुनःनामांकन करा

en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

en: _Copy Contact To...
mr: संपर्काचे प्रत बनवा (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
mr: निवडलेल्या संपर्कांना इतर पत्ता पुस्तिकामध्ये प्रत बनवा

en: _Delete Contact
mr: संपर्क नष्ट करा(_D)

en: _Find in Contact...
mr: संपर्कमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
mr: दाखवलेल्या संपर्कात मजकूरकरीता शोधा

en: _Forward Contact...
mr: संपर्क पुढे सरकवा (_F)...

en: Send selected contacts to another person
mr: निवडलेले संपर्क इतर वापरकर्त्यांना पाठवा

en: _Move Contact To...
mr: संपर्काला येथे हलवा (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
mr: निवडलेल्या संपर्कांना इतर पत्ता पुस्तिकामध्ये हलवा

en: _New Contact...
mr: नवीन संपर्क (_N)...

en: New Contact _List...
mr: नवीन संपर्क यादी(_L)...

en: _Open Contact
mr: संपर्क उघडा (_O)

en: View the current contact
mr: सद्य संपर्क पहा

en: _Send Message to Contact...
mr: संपर्कास संदेश पाठवा (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
mr: निवडलेले संपर्क यांस संदेश पाठवा

en: Address Book Map
mr: पत्ता पुस्तिका मॅप

en: Contact _Preview
mr: संपर्क पूर्वावलोकन (_P)

en: Show contact preview window
mr: संपर्क पूर्वावलोकन चौकट दाखवा

en: Show _Maps
mr: मॅप्स् दाखवा (_M)

en: Show maps in contact preview window
mr: संपर्क पूर्वावलोकन पटलात मॅप्स् दाखवा

en: _Classic View
mr: विशिष्ट दृश्य (_C)

en: Show contact preview below the contact list
mr: संपर्क सूचीखाली संपर्क पूर्वावलोकन दाखवा

en: _Vertical View
mr: उभे दृश्य(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
mr: संपर्क सूची अंतर्गत पुनरावलोक दाखवा

en: Advanced Search
mr: प्रगत शोध

en: Print all shown contacts
mr: सर्व दाखवलेल्या संपर्कांची छपाई करा

en: Preview the contacts to be printed
mr: छपाईजोगी संपर्कांचे पूर्वावलोकन करा

en: Print selected contacts
mr: निवडलेले संपर्काची छपाई करा

en: S_ave Address Book as vCard
mr: पत्ता पुस्तिकेला vCard म्हणून साठवा (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
mr: नीवडलेल्या पत्ता पुस्तिकातील संपर्कांचे प्रत vCard म्हणून साठवा

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
mr: vCard म्हणून साठवा(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
mr: नीवडलेल्या संपर्कांचे प्रत vCard म्हणून साठवा

en: _Forward Contacts
mr: संपर्क अग्रेषित करा(_F)

en: _Forward Contact
mr: संपर्क पुढे पाठवा(_F)

en: _Send Message to Contacts
mr: संदेशांना संपर्ककरीता पाठवा (_S)

en: _Send Message to List
mr: संदेशला सूचीकरीता पाठवा (_S)

en: _Send Message to Contact
mr: संपर्ककरीता संदेश पाठवा (_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
mr: बॅकअप फाइलपासून इवल्शुनला पूर्वस्थितीत आणने शक्य आहे.
    
    यामुळे सर्व व्यक्तिगत डाटा, मेल फिल्टर्सच्या सेटिंग्स, इत्यादी पूर्वस्थितीत आणले जाईल.

en: _Restore from a backup file:
mr: बॅकअप फाइलपासून पुनःसाठवा (_R):

en: Choose a backup file to restore
mr: पुनःसाठवण्याकरीता बॅकअप फाइल पसंत करा

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
mr: बॅकअपपासून पुनःसाठवा

en: Select name of the Evolution backup file
mr: एव्हल्युशन प्रतिकृत फाइलचे नाव नीवडा

en: _Restart Evolution after backup
mr: प्रतिकृत केल्यावर एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
mr: पुनःसंचयीत करण्याकरीता एव्हल्युशन प्रतिकृत फाइलचे नाव नीवडा

en: _Restart Evolution after restore
mr: पुन्हा संचयन केल्यावर एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा (_R)

en: _Back up Evolution Data...
mr: एव्यल्सुशन डाटाचे बॅकअप घ्या (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
mr: एव्हल्युशन डाटा व सेटिंग्सचे आर्काइव्ह फाइलमध्ये बॅकअप घ्या

en: R_estore Evolution Data...
mr: एव्हल्युशन माहिती पुनःसाठवा (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
mr: आर्काइव्ह फाइलपासून एव्हल्युशन माहिती व सेटिंग्स् पुनःप्राप्त करा

en: Back up Evolution directory
mr: एव्हल्युशन डिरेक्ट्रीचे बॅकअप बनवा

en: Restore Evolution directory
mr: एव्हल्युशन डिरेक्ट्री पुनःसाठवा

en: Check Evolution Back up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप तपासा

en: Restart Evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करा

en: With Graphical User Interface
mr: चित्रलेख वापरकर्ता संवाद सह

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद होत आहे

en: Backing Evolution accounts and settings
mr: एव्हल्युशन खाते व संरचना प्रतिकृत करत आहे

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
mr: एव्हल्युशन माहिती प्रतिकृत करीत आहे (मेल, संपर्क, दिनदर्शिका, कार्य, मेमो)

en: Back up complete
mr: बॅकअप पूर्ण झाले

en: Restarting Evolution
mr: एव्हल्युशन पुन्हा सुरू करीत आहे

en: Back up current Evolution data
mr: सध्याच्या एव्हल्युशन डाटाचे बॅकअप घ्या

en: Extracting files from back up
mr: बॅकअपपासून फाइल्स् प्राप्त करत आहे

en: Loading Evolution settings
mr: एव्हल्युशन संरचना दाखल करीत आहे

en: Removing temporary back up files
mr: तात्पुरते बॅकअप फाइल्स काढून टाकत आहे

en: Reloading registry service
mr: रिजिस्ट्रि सर्व्हिस पुनः सुरू करत आहे

en: Evolution Back Up
mr: एव्हल्युशन बॅकअप

en: Backing up to the folder %s
mr: फोल्डर %s पर्यंत बॅकअप घेत आहे

en: Evolution Restore
mr: एव्हल्युशन पुन:साठवणे

en: Restoring from the folder %s
mr: फोल्डर %s पासून पुनःसाठवत आहे

en: Backing up Evolution Data
mr: एव्हल्युशन डाटाचे बॅकअप घेटत आहे

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
mr: एव्हल्युशन माहिती प्रतिकृत करत असतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Restoring Evolution Data
mr: एव्हल्युशन माहिती पुन्हा स्थापीत करत आहे

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
mr: एव्हल्युशन माहिती पुन्ह स्थापीत करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
mr: खाते अंतर्गत माहितीचे प्रमाणावर आधारीत त्यानुरूप वेळ लागेल.

en: Invalid Evolution backup file
mr: अवैध एव्हल्युशन बॅकअप फाइल

en: Please select a valid backup file to restore.
mr: कृपया संचयन करीता वैध प्रतिकृत फाइल नीवडा.

en: Are you sure you want to close Evolution?
mr: तुम्हाला नक्की एव्हल्युशन बंद करायचे?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
mr: डाटा व सेटिंग्स्च्या बॅककरीता, एव्हल्युशन पहिले बंद करणे आवश्यक आहे. पुढे जाण्यापूर्वी कृपया तुम्ही न साठवलेला डाटा साठवल्याची खात्री करा.

en: Close and Back up Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद करा व बॅकअप घ्या

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले प्रतिकृत फाइल पासून एव्हल्युशन पुन्ह साठवायचे?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
mr: डाटा व सेटिंग्स् पुनःसाठवण्याकरीता, पहिले एव्हल्युशन बंद करा. कृपाय पुढे जाण्यापूर्वी विनासाठवलेले डाटा तुम्ही साठवत आहे याची खात्री करा. यामुळे सध्याचे एव्हल्युशन डाटा व सेटिंग्स् नष्ट होईल व त्यास बॅकअपपासून पुनः प्राप्त करा.

en: Close and Restore Evolution
mr: एव्हल्युशन बंद करा व पूर्वस्थितीत आणा

en: The selected folder is not writable.
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य संचयीकेत प्रतिकृत करा.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
mr: बोगोफिल्टर (%s) स्पॉन करण्यास अपयशी:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
mr: मेल संदेशातील अंतर्भुत माहिती बोगोफिल्टरकरीता स्ट्रिम करण्यास अपयशी:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
mr: बोगोफिल्टर एकतर खंडीत झाले किंवा मेल संदेश विश्लेषीत करण्यास अपयशी ठरले

en: Bogofilter Options
mr: Bogofilter पर्याय

en: Convert message text to _Unicode
mr: संदेश पाठ्य युनिकोड मध्ये रूपांतरीत करा (_U)

en: Bogofilter
mr: बोगोफिल्टर

en: Standard LDAP Port
mr: मानक LDAP पोर्ट

en: LDAP over SSL (deprecated)
mr: LDAP ओवर SSL (वापरले जात नाही)

en: Microsoft Global Catalog
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग

en: Microsoft Global Catalog over SSL
mr: मायक्रोसॉफ्ट ग्लोबल कॅटलॉग ओवर SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
mr: LDAP सह जोडणी करत आहे

en: StartTLS (recommended)
mr: StartTLS (शिफारसीय)

en: Using email address
mr: ईमेल पत्त्याचा वापर करत आहे

en: Using distinguished name (DN)
mr: डिस्टिंग्युश्ड नेम (DN) चा वापरत आहे

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
mr: ह्या पद्धतीचा वापर एव्हल्युशनतर्फे वापरले जाईल.  यास "ईमेल पत्त्याचा वापर करत आहे" करीता सेट करताना LDAP सर्व्हरकरीता निनावी प्रवेश आवश्यक आहे.

note: Page 2
en: Using LDAP
mr: LDAP चावापर करत आहे

en: Search Base:
mr: सर्च बेस:

en: Find Possible Search Bases
mr: संभाव्य सर्च बेसेस् शोधा

en: One Level
mr: एक स्तर

en: Search Scope:
mr: शोध व्याप्ति:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
mr: सर्च व्याप्ति तुम्हाला डिरेक्ट्री ट्री कसे विस्तारित करायचे ते ठरवते. "सबट्री" च्या सर्च व्याप्तिमध्ये सर्व नोंदणीमध्ये समाविष्ट केले जाईल. "एक स्तर"ची शोध व्याप्तिमध्ये सर्च बेसच्या खालील एका स्तराचे नोंदणी समाविष्ट केले जाईल.

en: Search Filter:
mr: सर्च् फिल्टर:

en: Limit:
mr: मर्यादा:

en: contacts
mr: संपर्क

en: Browse until limit is reached
mr: मर्यादा पोहचेपर्यंत तपासणी करा

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
mr: IfMatch टाळा (Apache < 2.2.8 वर आवश्यक)

en: Could not locate user's calendars
mr: वापरकर्त्याचे दिनदर्शिका शोधणे अशक्य

en: Choose a Calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: Choose a Memo List
mr: मेमो सूची नीवडा

en: Choose a Task List
mr: कार्य सूची नीवडा

en: Find Calendars
mr: दिनदर्शिका शोधा

en: Find Memo Lists
mr: मेमो सूची शोधा

en: Find Task Lists
mr: कार्य सूची शोधा

en: Choose which address books to use.
mr: वापरण्याजोगी पत्ता पुस्तिका नीवडा.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
mr: जन्मदिवस व वर्षदिवस दिनदर्शिकामध्ये वापर केला जातो

en: Default User Calendar
mr: पूर्वनिर्धारित वापरकर्ता दिनदर्शिका

en: Enter Google password for user '%s'.
mr: वापरकर्ता '%s' करीता गूगल पासवर्ड द्या.

en: User declined to provide a password
mr: वापकर्ता पासवर्ड देण्यास टाळतो

en: Use an existing iCalendar (ics) file
mr: अस्तित्वातील iCalendar (ics) फाइलचा वापर करा

en: iCalendar File
mr: iCalendar फाइल

en: Choose an iCalendar file
mr: iCalendar फाइल नीवडा

en: Allow Evolution to update the file
mr: एव्हल्युशनला फाइल सुधारित करण्यासाठी परवानगी द्या

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
mr: फॅरेंहैट (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
mr: सेंटिग्रेड (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
mr: केलविन (K)

en: Select a Calendar
mr: दिनदर्शिका नीवडा

en: Select a Task List
mr: कार्यसूची नीवडा

en: I_mport to Calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा (_m)

en: I_mport to Tasks
mr: कार्य आयात करा (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
mr: अलार्मसाठी निवडलेल्या दिनदर्शिका

en: Ti_me and date:
mr: वेळ व दिनांक (_m):

en: _Date only:
mr: फक्त दिनांक (_D):

en: 60 minutes
mr: 60 मिनिटे

en: 05 minutes
mr: 05 मिनिटे

en: Se_cond zone:
mr: सेकंद क्षेत्र (_c):

en: (Shown in a Day View)
mr: (दिवस अवलोकन नुरूप दाखवा)

en: Use s_ystem time zone
mr: प्रणालीचा वेळ क्षेत्र वापरा (_y)

en: _12 hour (AM/PM)
mr: _12 तास (AM/PM)

en: _24 hour
mr: _24 तास

en: Work Week
mr: कामाचा सप्ताह

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
mr: सप्ताह सुरू होतो(_k):

en: Work days:
mr: कार्याचे दिवस:

en: _Day begins:
mr: दिवस सुरू होतो(_D):

note: Monday
en: _Mon
mr: सोम (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
mr: मंगळ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
mr: बुध(_W)

note: Thursday
en: T_hu
mr: गुरू(_h)

note: Friday
en: _Fri
mr: शुक्र (_F)

note: Saturday
en: _Sat
mr: शनि(_S)

note: Sunday
en: S_un
mr: रवि (_u)

en: Day _ends:
mr: दिवस समाप्त होते (_e):

en: _Ask for confirmation when deleting items
mr: घटक काढून टाकताना खात्री विचारा (_A)

en: _Time divisions:
mr: वेळ विभाजने(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
mr: सप्ताह व महिना दृश्य स्वरूपात नियुक्ती समाप्ती वेळ दाखवा (_S)

en: _Compress weekends in month view
mr: महिन्याच्या दृश्यातील आठवडयाचे शेवट संकुचीत करा (_C)

en: Show week _numbers
mr: सप्ताह क्रंमाक दाखवा (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
mr: तळातील डावीकडील दिनदर्शिकेत इटॅलिक फाँटमध्ये वारंवार घटना दाखवा (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
mr: आठड्याप्रमाणे महिना दृष्य सक्रोल करा (_r)

en: Task List
mr: कार्यांची यादी

en: Highlight t_asks due today
mr: आजची कार्ये टळक करा (_a)

en: Highlight _overdue tasks
mr: उर्वरीत कार्ये टळक करा (_o):

en: _Hide completed tasks after
mr: नंतर पूर्ण झालेली कार्य लपवा (_H)

en: Display reminders in _notification area only
mr: फक्त सूचना क्षेत्रातच स्मरणपत्र दाखवा (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
mr: स्मरणपत्र दाखवा (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
mr: प्रत्येक नियुक्ती आधी

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
mr: स्मरणपत्र दाखवा (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
mr: प्रत्येक ऍनीवर्सी/वाढदिवस पूर्वी

en: Select the calendars for reminder notification
mr: स्मरणपत्र सूचनाकरीता दिनदर्शिका नीवडा

en: Default Free/Busy Server
mr: पूर्वनिर्धारीत मोकळे/व्यस्थ सर्व्हर

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
mr: ईमेल पत्यावरील %u आणि %d यास वापरकर्ता व डोमेनतर्फे बदलविले जाईल.

en: Publishing Information
mr: प्रकाशन माहिती

[ctx: New]
en: _Appointment
mr: नियुक्ती (_A)

en: Create a new appointment
mr: नवीन नियुक्ती निर्माण करा

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
mr: पूर्ण दिवस नियुक्ती (_p)

en: Create a new all-day appointment
mr: नवीन पूर्ण दिवस नियुक्ती तयार करा

[ctx: New]
en: M_eeting
mr: सभा (_e)

en: Create a new meeting request
mr: नवीन सभा विनंती निर्माण करा

[ctx: New]
en: Cale_ndar
mr: दिनदर्शिका (_n)

en: Create a new calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका निर्माण करा

en: Calendar and Tasks
mr: दिनदर्शिका आणि कार्य

en: Opening calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका '%s' उघडत आहे

en: Calendar Selector
mr: दिनदर्शिका नीवडकर्ता

en: Calendar Properties
mr: दिनदर्शिका गुणधर्म

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
mr: निवडलेल्या वेळेपेक्षा अस्तित्वात असलेल्या जुन्या घटना ह्या ऑपरेशनमुळे कायमच्या खोडल्या जातील. तुम्ही होकार दिल्यास त्या घटना पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
mr: पेक्षा जुने घटना काढून टाका

en: Copying Items
mr: प्रत बनवत आहे

en: Moving Items
mr: घटके हलवत आहे

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
mr: इव्हेंट

en: Save as iCalendar
mr: iCalendar म्हणून साठवा

en: _Copy...
mr: प्रतिलिपी(_C)...

en: D_elete Calendar
mr: दिनदर्शिका नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected calendar
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका नष्ट करा

en: Select today
mr: आज नीवडा

en: Select _Date
mr: दिनांक नीवडा (_D)

en: Select a specific date
mr: ठराविक दिनांक नीवडा

en: _New Calendar
mr: नवीन दिनदर्शिका(_N)

en: Purg_e
mr: काढूण टाका (_e)

en: Purge old appointments and meetings
mr: जुने भेटपत्र व चर्चासत्र काढून टाका

en: Refresh the selected calendar
mr: निवडलेली दिनदर्शिका पुनःताजे करा

en: Rename the selected calendar
mr: निवडलेले फोल्डर पुनःनामांकीत करा

en: Find next occurrence of the current search string
mr: सध्याच्या सर्च स्ट्रिंगची पुढील घटना शोधा

en: Find previous occurrence of the current search string
mr: सध्याच्या सर्च स्ट्रिंगची मागील घटना शोधा

en: Stop _Running Search
mr: शोध थांबवा (_R)

en: Stop currently running search
mr: सध्याचे सुरू असलेले शोध थांबवा

en: Show _Only This Calendar
mr: फक्त ही दिनदर्शिका दाखवा (_O)

en: Cop_y to Calendar...
mr: दिनदर्शिका मध्ये प्रतिकृत करा (_y)...

en: _Delegate Meeting...
mr: चर्चासत्र सोपवा (_D)...

en: _Delete Appointment
mr: नियुक्ती नष्ट करा (_D)

en: Delete selected appointments
mr: नीवडलेली नियुक्ती नष्ट करा

en: Delete This _Occurrence
mr: ही घटना नष्ट करा (_O)

en: Delete this occurrence
mr: ही घटना काढूण टाका

en: Delete All Occ_urrences
mr: सर्व घटना नष्ट करा (_u)

en: New All Day _Event...
mr: नवीन पूर्ण दिवसाची घटना (_E)...

en: Create a new all day event
mr: नवीन पूर्ण दिवस घटना निर्माण करा

en: _Forward as iCalendar...
mr: iCalendar म्हणून पुढे पाठवा (_F)...

en: New _Meeting...
mr: नवीन सभा (_M)...

en: Create a new meeting
mr: नवीन सभा निर्माण करा

en: Mo_ve to Calendar...
mr: दिनदर्शिकेत हलवा(_v)...

en: New _Appointment...
mr: नवीन नियुक्ती(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
mr: ही घटना हलविण्याजोगी करा (_M)

en: _Open Appointment
mr: नियुक्ती उघडा (_O)

en: View the current appointment
mr: सद्य चर्चासत्र दाखवा

en: _Reply
mr: प्रतिसाद द्या (_R)

en: _Schedule Meeting...
mr: चर्चासत्राचे वेळापत्रक (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
mr: नियुक्तिला व भेटमध्ये रूपांतरीत करतो

en: Conv_ert to Appointment...
mr: नियुक्तीमध्ये रूपांतरीत करा...

en: Converts a meeting to an appointment
mr: सभेला नियुक्तिमध्ये रूपांतरित करतो

en: Show one day
mr: दिवस दाखवा

en: Show as list
mr: यादी दाखवा

en: Show one month
mr: महिना दाखवा

en: Show one week
mr: सप्ताह दाखवा

en: Show one work week
mr: एक कार्य सप्ताह दाखवा

en: Active Appointments
mr: सक्रीय कार्यक्रमपत्रिका

en: Next 7 Days' Appointments
mr: पुढचा 7 दिवस करीता कार्यक्रमपत्रिका

en: Occurs Less Than 5 Times
mr: 5 पेक्षा कमी वेळ आढळते

en: Description contains
mr: वर्णनात समाविष्ट

en: Summary contains
mr: सारांशात समाविष्ट

en: Print this calendar
mr: या दिनदर्शिकाचे छपाई करा

en: Preview the calendar to be printed
mr: छपाई करावयाच्या दिनदर्शिकाचे पूनरावलोकन करा

en: _Save as iCalendar...
mr: iCalendar म्हणून साठवा (_S)...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
mr: मेमो

en: New _Memo
mr: नवीन मेमो (_M)

en: Create a new memo
mr: नवीन मेमो निर्माण करा

en: _Open Memo
mr: मेमो उघडा (_O)

en: View the selected memo
mr: निवडले मेमो पहा

en: Open _Web Page
mr: वेब पेज उघडा(_W)

en: Print the selected memo
mr: नीवडलेल्या मेमोची छपाई करा

en: Searching next matching event
mr: पुढील जोडण्याजोगी इव्हेंट शोधा

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
mr[0]: पुढील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य
mr[1]: पुढील %d वर्षांमध्ये जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
mr[0]: मागील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य
mr[1]: मागील %d वर्षात जुळण्याजोगी घटना शोधणे अशक्य

en: Cannot search with no active calendar
mr: सक्रिय दिनदर्शिकासह शोधणे अशक्य

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
mr: कार्य

en: _Assign Task
mr: कार्य सोपवा(_A)

en: _Mark as Complete
mr: पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Mark selected tasks as complete
mr: निवडलेले कार्य पूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Mark as Incomplete
mr: अपूर्ण म्हणून चिन्हाकृत करा (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
mr: नीवडलेल्या कार्यांना अपूर्ण म्हणून चिन्ह लावा

en: New _Task
mr: नवीन कार्य (_T)

en: Create a new task
mr: नवीन कार्य निर्माण करा

en: _Open Task
mr: कार्य उघडा (_O)

en: View the selected task
mr: निवडलेले कार्य पहा

en: Print the selected task
mr: निवडलेल्या कार्याची छपाई करा

en: New Memo List
mr: नवीन मेमो यादी

[ctx: New]
en: Mem_o
mr: मेमो (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
mr: मिळून वापरण्यासाठीचे मेमो (_S)

en: Create a new shared memo
mr: नवीन मिळून वापरण्याजोगी मेमोचा निर्माण करा

[ctx: New]
en: Memo Li_st
mr: मेमो सूची (_s)

en: Create a new memo list
mr: नवीन मेमो यादी निर्माण करा

en: Opening memo list '%s'
mr: मेमो सूची '%s' उघडत आहे

en: Memo List Selector
mr: मेमो सूची सिलेक्टर

en: Print Memos
mr: मेमो छापा

en: Memo List Properties
mr: मेमो यादीचे गुणधर्म

en: _Delete Memo
mr: मेमो नष्ट करा (_D)

en: _Find in Memo...
mr: मेमोमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
mr: दाखवलेल्या मेमोमध्ये मजकूरकरीता शोधा

en: D_elete Memo List
mr: मेमो सूची नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected memo list
mr: निवडलेली मेमो सूची नष्ट करा

en: _New Memo List
mr: नवीन मेमो यादी(_N)

en: Refresh the selected memo list
mr: निवडलेली मेमो सूची पुनःताजे करा

en: Rename the selected memo list
mr: निवडलेल्या मेमो सूचीचे पुनःनामांकन करा

en: Show _Only This Memo List
mr: फक्त ही मेमो सूची दाखवा (_O)

en: Memo _Preview
mr: मेमो पूर्वावलोकन (_P)

en: Show memo preview pane
mr: मेमो पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show memo preview below the memo list
mr: मेमो सूचीच्या खाली मेमो पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show memo preview alongside the memo list
mr: मेमो सूचीच्या परस्पर मेमो पूर्वावलोकन दाखवा

en: Print the list of memos
mr: मेमो यादीचे छपाई करा

en: Preview the list of memos to be printed
mr: छपाईकरीता मेमो यादी पूर्वावलोकनीत करतो

en: Delete Memos
mr: मेमोज नष्ट करा

en: Delete Memo
mr: मेमो नष्ट करा

en: %d memo | %d memos
mr[0]: %d मेमो
mr[1]: %d मेमोज्

en: New Task List
mr: नवीन कार्य यादी

[ctx: New]
en: _Task
mr: कार्य (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
mr: सोपविलेले कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
mr: नवीन सोपवलेले कार्य निर्माण करा

[ctx: New]
en: Tas_k List
mr: कार्य सूची (_k)

en: Create a new task list
mr: नवीन कार्याची यादी निर्माण करा

en: Opening task list '%s'
mr: कार्य सूची '%s' उघडत आहे

en: Task List Selector
mr: कार्य सूची निवडकर्ता

en: Print Tasks
mr: कार्य छापा

en: Task List Properties
mr: कार्याच्या यादीचे गुणधर्म

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
mr: पूर्ण झालेल्या म्हणून ठरविलेली सर्व कार्य ह्या प्रक्रियेमुळे कायमची खोडली जातील. तुम्ही पुढे गेलात तर ही कार्य पुन्हा मिळविता येणार नाहीत.
    
    खरोखरच ते कार्य खोडायचे आहे?

en: _Delete Task
mr: कार्य नष्ट करा (_D)

en: _Find in Task...
mr: कार्यमध्ये शोधा (_F)...

en: Search for text in the displayed task
mr: दाखवलेल्या कार्यात मजकूरकरीता शोधा

en: D_elete Task List
mr: कार्यसूची नष्ट करा (_e)

en: Delete the selected task list
mr: निवडलेले कार्य सूचीतून नष्ट करा

en: _New Task List
mr: नवीन कार्याची यादी(_N)

en: Refresh the selected task list
mr: निवडलेली कार्य सूची पुनःताजी करा

en: Rename the selected task list
mr: निवडलेली कार्य सूची पुनःनामांकीत करा

en: Show _Only This Task List
mr: फक्त ही कार्य सूची दाखवा (_O)

en: Mar_k as Incomplete
mr: अपूर्ण म्हणून चिन्ह लावा (_k)

en: Delete completed tasks
mr: पूर्ण कार्य काढूण टाका

en: Task _Preview
mr: कार्य पूर्वावलोकन (_P)

en: Show task preview pane
mr: कार्य पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show task preview below the task list
mr: कार्य सूचीच्या खाली कार्य पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show task preview alongside the task list
mr: कार्य सूचीच्या खाली कार्य पूर्वावलोकन दाखवा

en: Active Tasks
mr: सक्रीय कार्य

en: Completed Tasks
mr: पूर्णतया झालेली कार्य

en: Next 7 Days' Tasks
mr: पुढचे 7 दिवसातील कार्य

en: Overdue Tasks
mr: उर्वरीत कार्य

en: Tasks with Attachments
mr: जोडणी रहीत कार्य

en: Print the list of tasks
mr: कार्य यादीचे छपाई करा

en: Preview the list of tasks to be printed
mr: छपाईकरीताचे कार्य सूचीचे पूर्वावलोकन

en: Delete Task
mr: कार्य नष्ट करा

en: Expunging
mr: काढूण टाकत आहे

en: %d task | %d tasks
mr[0]: %d कार्य
mr[1]: %d कार्य

en: Display part as an invitation
mr: भाग आमंत्रण म्हणून दाखवा

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
mr: आज %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
mr: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
mr: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
mr: उद्या %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
mr: उद्या %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
mr: उद्या %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
mr: उद्या %l:%M:%S %p

en: An unknown person
mr: अपरिचित व्यक्ती

en: Please respond on behalf of %s
mr: %s च्या वतीने प्रतिसाद द्या

en: Received on behalf of %s
mr: %sच्या तर्फे प्राप्त झाले

en: %s through %s has published the following meeting information:
mr: %s ने %sच्या मदतीने खालील भेट माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: %s has published the following meeting information:
mr: %s ने खालील मेट माहिती प्रकाशीत केली आहे:

en: %s has delegated the following meeting to you:
mr: %sने खालील भेटकरीता आपणास प्रतिनिधत्व दिले आहे:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
mr: %s, %s विनंतीतर्फे आपली हाजरी खालील सभेत दाखवतो:

en: %s requests your presence at the following meeting:
mr: आपल्या उपस्थितीकरीता %s खालील सभेकरीता विनंती करतो:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
mr: %s, %s तर्फे उपलब्ध सभा समाविष्ट करण्यास इच्छूक आहे:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
mr: %s उपलब्ध सभा समाविष्ट करण्यास इच्छूक आहे:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: %s, %s तर्फे खालील चर्चासत्र करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याचती इच्छा दाखवतो:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
mr: %s खालील सभेकरीता ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा दाखवतो:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
mr: %s, %sतर्फे चर्चासत्र करीता खालील प्रतिसाद परतफेडरित्या पाठविले आहे:

en: %s has sent back the following meeting response:
mr: %sने खालील प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविला आहे:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
mr: %s, ने %sतर्फे खालील भेट रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following meeting:
mr: %sने खालील भेट रद्द केली आहे:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
mr: %s, ने %sतर्फे खालील भेट बदल सूचविले आहेत.

en: %s has proposed the following meeting changes:
mr: %sने खालील चर्चासत्र करीता बदल सूचविले आहे.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
mr: %sने %sतर्फे खालील भेटकरीता बदल फेटाळून लाविले आहे:

en: %s has declined the following meeting changes:
mr: %sने खालील भेटकरीता बदल फेटळून लाविले आहे:

en: %s through %s has published the following task:
mr: %s, %sतर्फे खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: %s has published the following task:
mr: %sने खालील कार्य प्रकाशीत केले आहे:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
mr: %sने %sची नियुक्ती खालील कार्य करीता विनंतीकृत केली आहे:

en: %s through %s has assigned you a task:
mr: %sने %sतर्फे तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: %s has assigned you a task:
mr: %s ने तुम्हास कार्य पाठविले आहे:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
mr: %s ने %sतर्फे उपलब्ध कार्य जोडण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to add to an existing task:
mr: %s उपलब्ध कार्य जोडण्यास इच्छूक आहे:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: %s, %sतर्फे खालील निश्चित कार्य करीता अलिकडील माहिती प्राप्त करण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
mr: %s खालील दिलेल्या कार्याबद्दल ताजी माहिती मिळवण्याची इच्छा करते:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
mr: %sने %s तर्फे खालील कार्य करीता प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: %s has sent back the following assigned task response:
mr: %sने खालील कार्य करीता प्रतिसाद परतफेडरीत्या पाठविले आहे:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
mr: %sने %sतर्फे खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following assigned task:
mr: %sने खालील निश्चित केलेले कार्य रद्द केले आहे:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
mr: %sने %sतर्फे खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
mr: %sने खालील कार्य नियुक्ती मधिल बदल सूचविले आहे:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
mr: %sने %sतर्फे खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: %s has declined the following assigned task:
mr: %sने खालील निश्चित केलेले कार्य फेटाळून लाविले आहे:

en: %s through %s has published the following memo:
mr: %sने %sतर्फे खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: %s has published the following memo:
mr: %sने खालील मेमो प्रकाशीत केले आहे:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
mr: %sने %s तर्फे उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दाखवली आहे:

en: %s wishes to add to an existing memo:
mr: %s उपलब्ध मेमो जोडण्याची इच्छा दाखवतो:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
mr: %sने %sतर्फे खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

en: %s has canceled the following shared memo:
mr: %sने खालील सहभागीय मेमो रद्द केले आहे:

en: Start day:
mr: आरंभ दिवस:

en: Start time:
mr: आरंभ वेळ:

en: End day:
mr: समाप्त दिवस:

en: End time:
mr: समाप्ती वेळ:

en: Ope_n Calendar
mr: दिनदर्शिका उघडा (_n)

en: _Decline all
mr: सर्व नाकारा (_D)

en: _Tentative all
mr: सर्व तात्पूरते (_T)

en: _Tentative
mr: तात्पूरते (_T)

en: Acce_pt all
mr: सर्व स्वीकारा (_p)

en: Acce_pt
mr: स्वीकारा (_p)

en: Send _Information
mr: माहिती पाठवा (_I)

en: _Update Attendee Status
mr: प्रतिनिधी स्थिती अद्ययावत करा (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
mr: पाठवणाऱ्यास प्रतिसाद पाठवा

note: Updates
en: Send _updates to attendees
mr: प्रतिनिधी करीता अद्ययावत पाठवा (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
mr: सर्व प्रतिकृतीकरीता लागू करा (_A)

en: Show time as _free
mr: फावला वेळ दाखवा (_f)

en: _Preserve my reminder
mr: स्मरणपत्र साठवून ठेवा (_P)

en: _Inherit reminder
mr: स्मरणपत्र प्राप्त करा (_I)

en: _Tasks:
mr: कार्य(_T):

en: _Memos:
mr: मेमोज् (_M):

en: Attendee status updated
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत केले

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
mr: दिनदर्शिका '%s' तील भेटपत्रिका चर्चासत्राशी जुळत नाही

en: Found the appointment in the calendar '%s'
mr: दिनदर्शिका मध्ये दर्शविलेले '%s' करीता आढळलेले भेटपत्र

en: Unable to find any calendars
mr: कुठलेही दिनदर्शिका आढळले नाही

en: Unable to find this meeting in any calendar
mr: हे चर्चासत्र कुठल्याही दिनदर्शिका मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this task in any task list
mr: हे कार्य कुठल्याही कार्य यादी मध्ये आढळले नाही

en: Unable to find this memo in any memo list
mr: हे मेमो कुठल्याही मेमो यादी मध्ये आढळले नाही

en: Opening the calendar. Please wait...
mr: दिनदर्शिका उघडत आहे. कृपया थांबा...

en: Searching for an existing version of this appointment
mr: या चर्चासत्राचे उपलब्ध आवृत्ती करीता तपास घेत आहे

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता घटक पाठविता आले नाही.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता स्वीकारीयरीत्या पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as tentative
mr: दिनदर्शिका '%s' करीता तात्पूर्ते पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as declined
mr: दिनदर्शिका '%s' नकरास्पद स्वरूपात पाठविले

en: Sent to calendar '%s' as canceled
mr: दिनदर्शिका '%s' कडे रद्द केले म्हणून पाठविले

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
mr: दिनदर्शिकामध्ये बदल साठवत आहे. कृपया थांबा...

en: Unable to parse item
mr: घटक वाचता आले नाही

en: Organizer has removed the delegate %s
mr: संयोजकाने प्रतिनिधी %s ला काढूण टाकले

en: Sent a cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठविले

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
mr: प्रतिनिधी करीता रद्दकेल्याची सूचना पाठवू शकले नाही

en: Unable to update attendee. %s
mr: प्रतिनिधी अद्ययावत करण्यास अपयशी. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
mr: भेट अवैध आहे व सुधारित करणे अशक्य आहे

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
mr: उपस्थित स्थिती अद्ययावत करणे अशक्य कारण स्थिती अवैध आहे

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
mr: घटक अस्तित्वात नसल्यामुळे उपस्थिती स्थिती अद्ययावतीत केले जाऊ शकले नाही

en: Meeting information sent
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविली

en: Task information sent
mr: कार्य माहिती पाठविली

en: Memo information sent
mr: मेमो माहिती पाठविली

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
mr: चर्चासत्र माहिती पाठविण्यास अपयशी, चर्चासत्र अस्तित्वात नाही

en: Unable to send task information, the task does not exist
mr: कार्य माहिती पाठविण्यास अपयशी, कार्य अस्तित्वात नाही

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
mr: मेमो माहिती पाठविण्यास अपयशी, मेमो अस्तित्वात नाही

en: Save Calendar
mr: दिनदर्शिका साठवा

en: The calendar attached is not valid
mr: जुळलेली दिनदर्शिका वैध नाही

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
mr: संदेश मध्ये दिनदर्शिका असू शकते, पण दिनदर्शिका वैध iCalendar नाही.

en: The item in the calendar is not valid
mr: दिनदर्शिका मधिल घटक वैध नाही

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
mr: त्या संदेशात कॅलेन्डर आहे पण कॅलेन्डरमध्ये घटना, कार्य, मोकळे/व्यस्थ माहिती नाहीत

en: The calendar attached contains multiple items
mr: जुळलेल्या दिनदर्शिका मध्ये अगाऊ घटक समाविष्टीत आहे

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
mr: हे सर्व घटक प्रक्रिया करताना फाइल साठवली गेली व कॅलेन्डर प्राप्त करायला हवी

[ctx: cal-itip]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Tentatively Accepted
mr: साधारण स्वीकारलेले

en: This meeting recurs
mr: हे चर्चासत्र पुन्हा होते

en: This task recurs
mr: हे कार्य पुन्हा होते

en: This memo recurs
mr: हे मेमो पुन्हा उदभवते

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
mr: हा प्रतिसाद सद्य प्रतिनिधीत्व कडून नाही. प्रतिनिधी म्हणून प्रेक्षक जोडा?

en: This meeting has been delegated
mr: चर्चासत्रचे प्रतिनिधीत्व करण्यात आले आहे

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
mr: '{0}'ने भेट सोपविले आहे. तुम्हाला प्रतिनिधी '{1}' जोडायचे?

en: Meeting Invitations
mr: सभा आमंत्रण

en: _Delete message after acting
mr: कार्यरत झाल्यास संदेश काढूण टाका (_D)

en: Conflict Search
mr: मतभेद शोधा

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
mr: मतभेद चर्चासत्रकरीता शोधण्याजोगी दिनदर्शिका शोधा

en: Itip Formatter
mr: Itip स्वरूपक

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
mr: मेल संदेशात "text/calendar" MIME भाग दाखवा.

en: Google Features
mr: Google गुणविशेष

en: Add Google Ca_lendar to this account
mr: या खात्यामध्ये Google दिनदर्शिका समाविष्ट करा

en: Add Google Con_tacts to this account
mr: या खात्यामध्ये Google संपर्क समाविष्ट करा (_n)

en: You may need to enable IMAP access
mr: तुम्हाला IMAP प्रवेश कदाचित सुरू करावे लागेल

en: Mail _Directory:
mr: मेल डिरेक्ट्री (_D):

en: Choose a MH mail directory
mr: MH मेल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Local Delivery _File:
mr: स्थानीय डिलिवरि फाइल (_F):

en: Choose a local delivery file
mr: स्थानीय डिलिवरि फाइल नीवडा

en: Choose a Maildir mail directory
mr: Maildir मेल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Spool _File:
mr: सूल फाइल (_F):

en: Choose a mbox spool file
mr: mbox सूल फाइल नीवडा

en: Spool _Directory:
mr: स्पूल डिरेक्ट्री (_D):

en: Choose a mbox spool directory
mr: mbox स्पूल डिरेक्ट्री नीवडा

en: Encryption _method:
mr: एंक्रिप्शन पद्धत (_m):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
mr: 'sendmail' ऐवजी, पसंतीच्या बाइनरीचा वापर करा (_U)

en: _Custom binary:
mr: पसंतीची बाइनरि (_C):

en: U_se custom arguments
mr: पसंतीच्या बाबींचा वापर करा (_s)

en: Cus_tom arguments:
mr: पसंतीच्या बाबी (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
mr: पूर्वनिर्धारित बाबी '-i -f %F -- %R' आहेत, जेथे
       %F - म्हणजे प्रषेकचा पत्ता
       %R - म्हणजे प्रति पत्ता

en: Send mail also when in offline _mode
mr: ऑफलाइन पद्धतीत देखील मेल पाठवा (_m)

en: Ser_ver requires authentication
mr: सर्वरला अधिप्रमाणनची आवश्यकता आहे (_v)

en: Yahoo! Features
mr: Yahoo! गुणविशेष

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
mr: या खात्यामध्ये Yahoo! दिनदर्शिका व कार्ये समाविष्ट करा (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
mr[0]: %d जोडलेला संदेश
mr[1]: %d जोडलेले संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
mr: मेल संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
mr: नवीन मेल संदेश लिहा

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
mr: मेल खाते (_u)

en: Create a new mail account
mr: नवीन मेल खाते निर्माण करा

[ctx: New]
en: Mail _Folder
mr: मेल फोल्डर (_F)

en: Create a new mail folder
mr: नवीन मेल फोल्डर तयार करा

en: Mail Accounts
mr: मेल खाती

en: Mail Preferences
mr: मेल प्राधान्यता

en: Composer Preferences
mr: प्राधान्यता

en: Network Preferences
mr: संजाळ प्राधान्यता

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
mr: काहिच नाही

en: Marking messages as read...
mr: संदेशांना वाचले असे चिन्ह लावते...

en: _Disable Account
mr: खाते बंद करा (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
mr: सर्व फोल्डर्स् पासून नेहमीकरीता सर्व संदेश काढून टाका

en: Edit properties of this account
mr: या खात्याचे गुणधर्म संपादित करा

en: Refresh list of folders of this account
mr: या खात्यामधील फोल्डर्सची सूची ताजी करा

en: _Download Messages for Offline Usage
mr: ऑफलाइन वापर करीता संदेश डाउनलोड करा (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
mr: ऑफलाइन वापरकरीता निश्चित झालेल्या खात्यांचे व फोल्डर्समधील संदेश डाउनलोड करा

en: Fl_ush Outbox
mr: आइटबॉक्स रिकामे करा (_u)

en: _Copy Folder To...
mr: फोल्डर येथे प्रतिकृत करा (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य संचयीकेत प्रतिकृत कर

en: Permanently remove this folder
mr: ही फोल्डर नेहमी करीता काढूण टाका

en: E_xpunge
mr: काढूण टाका (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
mr: या फोल्डर मधील सर्व काढूण टाकलेले संदेश नेहमी करीता काढूण टाका

en: Mar_k All Messages as Read
mr: सर्व वाचलेले संदेश चिन्हाकृत करा (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
mr: फोल्डर मधील संदेश वाचले म्हणून चिन्हाकृत करा

en: _Move Folder To...
mr: फोल्डर येथे हलवा (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
mr: निवडलेली फोल्डर अन्य फोल्डर मध्ये स्थानांतरीत करा

en: Create a new folder for storing mail
mr: मेल संचयीत करण्याकरीता नवीन फोल्डर निर्माण करा

en: Change the properties of this folder
mr: या फोल्डरचे गुणधर्म बदलवा

en: Refresh the folder
mr: फोल्डर पुन्ह दाखल करा

en: Change the name of this folder
mr: या फोल्डरचे नाव बदलवा

en: Select Message _Thread
mr: संदेश थ्रेड नीवडा (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
mr: त्याच थ्रेड मधिल सर्व संदेश निवडलेले संदेश म्हणून नीवडा

en: Select Message S_ubthread
mr: संदेश सबथ्रेड निनडा (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
mr: सद्या निवडलेल्या संदेश करीता सर्व प्रतिसाद पाठवा

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
mr: सर्व खात्यांपासून नेहमीकरीता सर्व नष्ट केलेले संदेश काढून टाका

en: _New Label
mr: नवीन लेबल (_N)

en: _Manage Subscriptions
mr: सबस्क्रिप्शन्स् हाताळा (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
mr: दूरस्थ सर्वरवरील फोल्डर सबस्क्रैब किंवा असबस्क्रैब करा

en: Send / _Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
mr: रांगेतील घटक पाठवा व नवीन घटन प्राप्त करा

en: R_eceive All
mr: सर्व प्राप्त करा (_e)

en: Receive new items from all accounts
mr: सर्व खात्यांपासून नवीन घटके प्राप्त करा

en: _Send All
mr: सर्व पाठवा (_S)

en: Send queued items in all accounts
mr: सर्व खात्यांमध्ये रांगतेली घटके पाठवा

en: Cancel the current mail operation
mr: रद्द मेल कार्यपध्दती रद्द करा

en: Collapse All _Threads
mr: सर्व थ्रेड नष्ट करा (_T)

en: Collapse all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड नष्ट करा

en: E_xpand All Threads
mr: सर्व थ्रेड विस्तारीत करा (_x)

en: Expand all message threads
mr: सर्व संदेश थ्रेड विस्तारीत करा

en: _Message Filters
mr: संदेश फिल्टर (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
mr: नवीन मेल फिल्टर बनवा किंवा संपादीत करा

en: _Subscriptions...
mr: सबस्क्रीप्शन (_S)...

en: F_older
mr: फोल्डर (_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
mr: शोध फोल्डर पासून शोध निर्माण करा (_r)...

en: Search F_olders
mr: फोल्डर शोधा (_o)

en: Create or edit search folder definitions
mr: सर्च फोल्डर वर्णने निर्माण किंवा संपादित करा

en: _New Folder...
mr: नवीन फोल्डर(_N)...

en: Show Message _Preview
mr: संदेश पूर्वावलोकन दाखवा (_P)

en: Show message preview pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन पटल दाखवा

en: Show _Deleted Messages
mr: नष्ट संदेशांना दाखवा (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
mr: मधोमध रेघसह नष्ट केलेली संदेश दाखवा

en: _Group By Threads
mr: थ्रेडनुरूप समुह बनवा (_G)

en: Threaded message list
mr: थ्रेड केलेली संदेश सूची

en: _Unmatched Folder Enabled
mr: जुळणीअशक्य फोल्डर सुरू केले (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
mr: जुळणीअशक्य सर्च फोल्डर सुरू करणे बदलायचे

en: Show message preview below the message list
mr: संदेश यादीच्या खाली संदेश पूर्वावलोकन दाखवा

en: Show message preview alongside the message list
mr: संदेश सूचीच्या परस्पर संदेश पूर्वावलोकन दाखवा

en: Important Messages
mr: महत्वाचे संदेश

en: Last 5 Days' Messages
mr: शेवटचे 5 दिवसातील संदेश

en: Messages Not Junk
mr: जंक नसलेले संदेश

en: Messages with Attachments
mr: जोडणी सह संदेश

en: No Label
mr: लेबल नाही

en: Read Messages
mr: वाचण्याजोगी संदेश

en: Subject or Addresses contain
mr: विषय किंवा पत्त्यामध्ये समाविष्टीत आहे

en: Current Account
mr: सद्याचे खाते

en: Current Folder
mr: सद्याची फोल्डर

en: All Account Search
mr: सर्व खाते शोधा

en: Account Search
mr: खाते शोधा

en: %d selected,  | %d selected,
mr[0]: %d निवडले,
mr[1]: %d निवडले,

en: %d deleted | %d deleted
mr[0]: %d काढूण टाकले
mr[1]: %d काढूण टाकले

en: %d junk | %d junk
mr[0]: %d जंक
mr[1]: %d जंक

en: %d draft | %d drafts
mr[0]: %d नमुना
mr[1]: %d नमुना

en: %d unsent | %d unsent
mr[0]: %d न पाठविलेले
mr[1]: %d न पाठविलेले

en: %d sent | %d sent
mr[0]: %d पाठविले
mr[1]: %d पाठविले

en: %d unread,  | %d unread,
mr[0]: %d न वाचलेले,
mr[1]: %d न वाचलेले,

en: %d total | %d total
mr[0]: %d एकूण
mr[1]: %d एकूण

en: Send / Receive
mr: पाठवा / प्राप्त करा

en: Select Folder to Add
mr: समाविष्टजोगी फोल्डर नीवडा

en: Language(s)
mr: भाषा

en: On exit, every time
mr: बंद करताना, प्रत्येकवेळी

en: On exit, once per day
mr: बंद करताना, प्रत्येक दिवसाला

en: On exit, once per week
mr: बंद करताना, प्रत्येक सप्ताह

en: On exit, once per month
mr: बंद करताना, प्रत्येक महिन्याला

en: Immediately, on folder leave
mr: पटकन, फोल्डर सोडा

en: Contains Value
mr: मुल्य समाविष्टीत

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
mr: दिनांक शीर्षक (_D):

en: Show _original header value
mr: मूळ शीर्षक मूल्य दाखवा (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
mr: एव्हल्युशन ला तुमचे पूर्वनिर्धारीत ई-मेल क्लाऐंट बनवायचे?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
mr: %s करीता संदेश, "%s" विषयी, %s वरील वाचले गेले आहे.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
mr: "%s" करीता पूर्वनिर्धारित सूचना

en: Send a read receipt to '%s'
mr: '%s' करीता वाचन पावती पाठवा

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
mr: प्रेषकला सूचीत करा (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
mr: हे संदेश वाचल्यानंतर प्रेषकाला सूचीत करा.

en: Sender has been notified that you have read this message.
mr: हे संदेश वाचले, असे प्रेषकाला सूचीत केले आहे.

en: Evolution is currently offline.
mr: एव्हल्युशन सध्या ऑफलाइन आहे.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
mr: ऑनलाइन मोडवर पुनःजाण्यासाठी 'ऑफलाइन कार्य करा' क्लिक करा.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
mr: नेटवर्क आउटेजमुले एव्हल्युशन सद्या ऑफलाइन आहे.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
mr: एकदाची नेटवर्क जोडणी स्थापीत केल्यावर एव्हल्युशन ऑफलाइन मोड पुरवले जाईल.

en: Author(s)
mr: लेखक

en: Note: Some changes will not take effect until restart
mr: टीप: काहीक बदल रिस्टार्ट केल्याशिवाय लागू होत नाही

en: Enable and disable plugins
mr: प्लगईन कार्यान्वीत किंवा अकार्यान्वीत करा

en: Display plain text version
mr: प्लैन टेक्स्ट आवृत्ती दाखवा

en: Display plain text version of multipart/alternative message
mr: मल्टिपार्ट/वैकल्पिक संदेशची प्लैन आवृत्ती दाखवा

en: Display HTML version
mr: HTML आवृत्ती दाखवा

en: Display HTML version of multipart/alternative message
mr: मल्टिपार्ट/वैकल्पिक संदेशची HTML आवृत्ती दाखवा

en: Show HTML if present
mr: अस्तित्वात असल्यास, HTML दाखवा

en: Let Evolution choose the best part to show.
mr: एव्हल्युशनला शोधमधील उत्तम भाग पसंत करायला द्या.

en: Show plain text if present
mr: अस्तित्वात असल्यास प्लैन टेक्स्ट दाखवा

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
mr: अस्तित्वात असल्यास, सोपे मजकूर भाग दाखवा, नाहीतर एव्हल्युशनला शोमधील उत्तम भाग नीवडण्यास परवानगी द्या.

en: Only ever show plain text
mr: नेहमी फक्त सोपे मजकूर दाखवा

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
mr: नेहमी सोपे मजकूर दाखवा व इतर भागांपासून जोड बनवा, विनंती केल्यास.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
mr: सप्रेस्ड् HTML भागांना जोड म्हणून दाखवा (_u)

en: HTML _Mode
mr: HTML पध्दती (_M)

en: Prefer Plain Text
mr: प्लैन मजकूरला प्राधान्यता द्या

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
mr: साधारण पाठ्य पध्दती

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
mr: HTML अनुक्रम समाविष्टीत असल्यावरही, मेल संदेशला प्लैन मजकूरनुरूप दृष्यास्पद करा.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
mr: SpamAssassin (%s) स्पॅन करण्यास अपयशी:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
mr: SpamAssassin वापरून मेल संदेश स्ट्रिम करण्यास अपयशी.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
mr: SpamAssassin करीता '%s' लिहणे अशक्य:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
mr: स्पॅमअसॅसिनपासून आउटपुट वाचणे अशक्य:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
mr: स्पॅमअसॅसिनपासून एकतर खंडीत झाले किंवा मेल संदेश विश्लेषीत करण्यास अपयशी ठरले:

en: SpamAssassin Options
mr: SpamAssassin पर्याय

en: I_nclude remote tests
mr: दूरस्थ चाचणी अंतर्भूत करा (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
mr: यामुळे SpamAssassin अधिक विश्वासर्ह होईल, परंतु हळु चालेल.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
mr: फाइल आयात करत आहे

en: Import cancelled.
mr: आयात रद्द केले.

en: Import complete.
mr: आयात पूर्ण झाले.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
mr: एव्हल्युशन वर आपले स्वागत आहे.
    
     पुढील काहिक स्क्रीन्स् एव्हल्युशन इमेल खात्यांशी जोडणी करायला, व इतर ॲप्लिकेशन्स् पासून फाइल्स् आयात करायला परवानगी देईल.

en: _Format as...
mr: याप्रमाणे रूपण करा (_F)...

en: _Other languages
mr: इतर भाषा (_O)

en: Text Highlight
mr: मजकूर ठळक करा

en: Syntax highlighting of mail parts
mr: मेलचे भाग सिंटॅक्स हाइलाइट करणे

en: _Assembler
mr: असेम्बलर (_A)

en: _Bash
mr: बॅश (_B)

en: _C/C++
mr: C/C++ (_C)

en: _C#
mr: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
mr: कास्केड स्टाइल शीट (_C)

en: _HTML
mr: HTML (_H)

en: _Java
mr: जावा (_J)

en: _Patch/diff
mr: पॅच/डिफ्फ् (_P)

en: _Perl
mr: पर्ल् (_P)

en: _PHP
mr: PHP (_P)

en: _Python
mr: P)ython (_P)

en: _Ruby
mr: रूबि (_R)

en: _Tcl/Tk
mr: टिसिएल्/टिके (_T)

en: _TeX/LaTeX
mr: टेक्स्/लेटेक्स् (_T)

en: _Vala
mr: वाला (_V)

en: _Visual Basic
mr: विज्युअल बेसिक (_V)

en: _ActionScript
mr: ॲक्शनस्क्रिप्ट (_A)

en: _ADA95
mr: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
mr: ALGOL 68 (_A)

en: _COBOL
mr: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
mr: DOS बॅच् (_D)

en: _D
mr: D (_D)

en: _Erlang
mr: एरलँग (_E)

en: _FORTRAN 77
mr: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
mr: FORTRAN 90 (_F)

en: _F#
mr: F# (_F)

en: _Haskell
mr: हॅस्केल (_H)

en: _JSP
mr: JSP (_J)

en: _Lisp
mr: लिस्प (_L)

en: _Lotus
mr: लोटस (_L)

en: _Lua
mr: लुआ (_L)

en: _Maple
mr: मॅपल (_M)

en: _Matlab
mr: मॅटलॅब (_M)

en: _Maya
mr: माया (_M)

en: _Oberon
mr: ओबेरोन (_O)

en: _Objective C
mr: ऑब्जेक्टिव्ह C (_O)

en: _OCaml
mr: OCaml (_O)

en: _Octave
mr: ऑक्टेव्ह (_O)

en: _Object Script
mr: ऑब्जेक्ट स्क्रिप्ट (_O)

en: _Pascal
mr: पासकल (_P)

en: _POV-Ray
mr: POV-Ray (_P)

en: _Prolog
mr: प्रोलॉग (_P)

en: _PostScript
mr: पोस्टस्क्रिप्ट (_P)

en: _RPM Spec
mr: RPM स्पेक (_R)

en: _Scala
mr: स्काला (_S)

en: _Smalltalk
mr: स्मॉलटॉक (_S)

en: _TCSH
mr: TCSH (_T)

en: _VHDL
mr: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
mr: पूर्ण vCard (_u)

en: Show Com_pact vCard
mr: Com_pact vCard दाखवा

en: Save _To Addressbook
mr: पत्तापुस्तिकामध्ये साठावा (_T)

en: There is one other contact.
mr: इतर संपर्क आढळले.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
mr[0]: %d इतर संपर्क आढळले.
mr[1]: %d इतर संपर्क आढळलेत.

en: Addressbook Contact
mr: पत्तापुस्तिका संपर्क

en: Display the part as an addressbook contact
mr: भागला पत्तापुस्तिका संपर्क म्हणून दाखवा

en: Evolution Web Inspector
mr: एव्हल्युशन वेब इंस्पेक्टर

en: _Do not show this message again.
mr: या संदेश पुन्हा दर्शवू नका (_D).

en: Message has no attachments
mr: संदेशला जोडणी नाही

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
mr: एव्हल्युशन ला काहीक मुख्यशब्ध आढळलीत जे या संदेश करीता जोडणी असावी असे सूचविते, परंतु जोडणी शोधू शकले नाही.

en: _Add Attachment...
mr: जोडणी समाविष्ट करा (_A)...

en: _Edit Message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: Attachment Reminder
mr: जोडणी स्मर्णन

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
mr: मेल संदेश करीता जोडणी समावेश करण्यास विसरल्यास तुम्हाला आठवण करून देते.

en: Automatic Contacts
mr: आपोआप संपर्क

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
mr: मेल्स् पाठवतेवेळी पत्ता पुस्तकातील नोंदणी निर्माण करा (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
mr: स्वंयचलीत संपर्क करीता पत्तावही नीवडा

en: Instant Messaging Contacts
mr: त्वारीत संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र सूचीतून संपर्क माहिती व प्रतिमा सहत्व करा (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
mr: Pidgin मित्र यादी करीता पत्तावही नीवडा

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
mr: याचक्षणी मित्र यादीशी सहत्व करा (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
mr: पत्ता पुस्तिका व्यवस्थापीत करण्याची काळजी करू नका.
    
    संदेशांना प्रतिसाद देतेवेळी स्वयंरित्या तुमची पत्तापुस्तिका भरून काढतो.  तसेच तुमच्या मित्र सूचीपासून IM संपर्क माहिती देखील भरतो.

en: Importing Outlook Express data
mr: Outlook एक्सप्रेस डाटा आयात करत आहे

en: Outlook DBX import
mr: Outlook DBX इम्पोर्ट

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
mr: Outlook एक्सप्रेस 5/6 वैयक्तिक फोल्डर्स् (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
mr: DBX फाइलपासून आउटलूक एक्सप्रेस संदेश आयात करा

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
mr: सुरक्षा:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
mr: वैयक्तिक

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
mr: अवर्गीकरण

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
mr: सुरक्षीत

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
mr: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
mr: गोपनीय

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
mr: खूपच गोपनीय

[ctx: email-custom-header]
en: None
mr: काहिच नाही

en: _Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
mr: इच्छिक हेड्डर कि मुल्य करीता स्वरूपन खालिलरित्या आहे:
    ";" द्वारे विभाजीत इच्छिक हेड्डर कि मुल्यचे नाव.

en: Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
mr: बाहेर जाणाऱ्या मेल संदेशमध्ये पसंतीचे शिर्षक समावेश करा.

en: Email Custom Header
mr: इच्छिक हेड्डर मेल करा

en: Command to be executed to launch the editor:
mr: संपादक दाखल करण्याकरीता कार्यान्वीत करण्याजोगी आदेश:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
mr: Emacs करीता "xemacs"चा वापर करा
    Vim करीता "gvim -f"चा वापर करा

en: _Automatically launch when a new mail is edited
mr: नवीन मेल संपादीत केल्यावर स्व सुरू करा (_A)

en: Compose in External Editor
mr: बाहेरच्या संपादकात संयोजीत करा

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
mr: प्लैन-टेक्स्ट् संदेश संयोजीत करण्यासाठी बाहेरच्या संपादकाचे वापर करा.

en: Editor not launchable
mr: संपादक दाखलनजोगी नाही

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
mr: प्लगइन प्राधान्यता अंतर्गत निश्चित केलेले बाहेरील संपादक दाखल केले जाऊ शकत नाही. अन्य संपादक स्थापीत करण्याचा प्रयत्न करा.

en: Cannot create Temporary File
mr: तात्पुरते फाइल बनवू शकत नाही

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
mr: एव्हल्युशन मेल संचयीत करण्याकरीता तात्पूर्ती फाइल बनवू शकला नाही. पुढे पुन्हा प्रयत्न करा.

en: External editor still running
mr: बाहेरचे संपादक अजूनही चालत आहे

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
mr: बाहेरचे संपादक अजूनही कार्यरत आहे. संपादक सक्रीय असेपर्यंत मेल संयोजक पटल बंद करणे अशक्य आहे.

en: Select a Face Picture
mr: फेस चित्र नीवडा

en: _Insert Face picture by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे फेस प्रतिमा अंतर्भुत करा (_I)

en: Load new _Face picture
mr: नवीन फेस प्रतिमा लोड करा (_F)

en: Include _Face
mr: फेस अंतर्भुत करा (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
mr: बाहेर जाणाऱ्या संदेशला चेहऱ्याची छोटी प्रतिमा जोडा.

en: Failed Read
mr: अपयशी वाचन

en: The file cannot be read
mr: फाइल वाचणे अशक्य

en: Invalid Image Size
mr: अवैध प्रतिमा आकार

en: Please select an image of size 48 * 48
mr: कृपया 48 * 48 आकाराची प्रतिमा नीवडा

en: Not an image
mr: प्रतिमा नाही

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
mr: नीवडलेली फाइल वैध .png प्रतिमा नाही. त्रुटी: {0}

en: Inline Image
mr: इंलाइन प्रतिमा

en: View image attachments directly in mail messages.
mr: मेल संदेशांमध्ये जोडणी प्रत्यक्षरित्या पहा.

en: Get List _Archive
mr: यादी संचयन प्राप्त करा (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीशी संचयन प्राप्त करा

en: Get List _Usage Information
mr: यादी वापर माहिती मिळवा (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
mr: या संदेशची मालकी असलेल्या यादीचा वापरविषयी माहिती मिळवा

en: Contact List _Owner
mr: यादी मालकाशी संपर्क करा (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकी असलेल्या मेलिंग यादी मालकाशी संपर्क करा

en: _Post Message to List
mr: संदेश यादीवर पाठवा (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता संदेश पाठवा

en: _Subscribe to List
mr: यादीवर सबस्क्रैब करा (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
mr: या संदेशच्या मालकीचे मेलींग यादीकरीता सबस्क्रैब करा

en: _Unsubscribe from List
mr: यादी पासून सेवा नकारा (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
mr: हे संदेश ज्या मेलिंग लिस्टच्या मालिकेचे आहे तेथून सबस्क्राइब अशक्य करा

en: Mailing _List
mr: मेलींग यादी (_L)

en: Mailing List Actions
mr: मेलिंग यादी कृती

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
mr: सर्वसाधारण मेलींग सूची कार्य कार्यान्वीत करा (सबस्क्राइब, सबस्क्राइब अशक्य, उदा.).

en: Action not available
mr: कृती उपलब्ध नाही

en: This message does not contain the header information required for this action.
mr: हया कृतीकरिता आवश्यक शीर्षक माहिती हया संदेशात नाही.

en: Posting not allowed
mr: पोस्टींगला परवानगी नाही

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
mr: या मेलींग यादीवर पोस्टींग करण्यास परवानगी नाही. ही फक्त वाचणीय मेलींग यादी आहे. अधिक माहिती सूची यादी मालकांना करा.

en: Send e-mail message to mailing list?
mr: ई-मेल संदेश मेलींग यादीवर पाठवा?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
mr: "{0}" हया URL ईमेल संदेश पाठवला जाईल. तुम्ही एक तर संदेश आपोआप पाठवू शकतात, किंवा पहिल्यावेळी पहा व बदल करा.
    
    संदेश पाठविल्या नंतर तुम्हाला मेलींग यादीहून लवकरच उत्तर मिळाले पाहिजे.

en: _Send message
mr: संदेश पाठवा (_S)

en: _Edit message
mr: संदेश संपादीत करा (_E)

en: Malformed header
mr: सदोषीत शिर्षक

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
mr: हया संदेशाचे {0} शीर्षक गोधळले व त्याने शीर्षक प्रोसेस केले नाही.
    
    हेड्डर: {1}

en: No e-mail action
mr: ई-मेल कृती नाही

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
mr: कृती कार्यान्वीत केली नाही. कृतीतील हेड्डर अंतर्गत कार्यान्वीतजोगी कार्यचे समावेष आढळले नाही.
    
    हेड्डर: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
mr[0]: तुम्हास %d नवीन संदेश प्राप्त झाले.
mr[1]: तुम्हास %d नवीन संदेश प्राप्त झाले.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
mr: विषय: %s

en: New email in Evolution
mr: एव्हल्युशन मध्ये नवीन इमेल

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
mr: %s दाखवा

en: _Play sound when a new message arrives
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच आवज चालवा (_P)

en: _Beep
mr: बीप (_B)

en: Use sound _theme
mr: साउंड योजनेचा वापर करा (_t)

en: Play _file:
mr: फाइल वाजवा (_f):

en: Select sound file
mr: आवाज फाइल नीवडा

en: Notify new messages for _Inbox only
mr: फक्त इनबॉक्स करीता नवीन संदेश सूचीत करा (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
mr: नवीन संदेश प्राप्त होताच सूचना दाखवा (_n).

en: Mail Notification
mr: मेल सूचना

en: Notifies you when new mail messages arrive.
mr: नवीन मेल संदेश प्राप्त झाल्यावर तुम्हाला सूचना पाठवते.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
mr: %s तर्फे मेलपासून निर्माण केले

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
mr: नीवडलेल्या दिनदर्शीकेत घटना '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे घटना संपादीत करायला आवडेल?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
mr: नीवडलेल्या कार्य सूचीत कार्य '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे कार्य संपादीत करायचे?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
mr: नीवडलेल्या मेमो सूचीत मेमो '%s' आधिपासूनच आहे. तुम्हाला जुणे मेमो संपादीत करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
mr[0]: इव्हेंटस् मध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: इव्हेंटस् मध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
mr[0]: कार्यांमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: कार्यांमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले. तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
mr[0]: मेमोजमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?
mr[1]: मेमोजमध्ये रूपांतरीत करण्यासाठी तुम्ही %d मेल्स् नीवडले तुम्हाला नक्की हे सर्व समाविष्ट करायचे?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
mr: उर्वरित मेल्स् तुम्हाला रूपांतरित करायला आवडेल?

en: [No Summary]
mr: [सारांश नाही]

en: Invalid object returned from a server
mr: सर्व्हर पासून अवैध ऑब्जेक्ट प्राप्त झाले

en: An error occurred during processing: %s
mr: विश्लेषणवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Cannot open calendar. %s
mr: दिनदर्शिका उघडू शकत नाही. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
mr: नीवडलेली दिनदर्शिका फक्त वाचनीय आहे, इव्हेंट येथे निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर दिनदर्शिका पसंत करा.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
mr: नीवडलेली कार्य सूची फक्त वाचनीय आहे, येथे कार्य निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर कार्य सूची पसंत करा.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
mr: नीवडलेली मेमो सूची फक्त वाचनीय आहे, येथे मेमो निर्माण करणे अशक्य. कृपया, इतर कार्य सूची पसंत करा.

en: Create an _Appointment
mr: नियुक्ती निर्माण करा (_A)

en: Create a new event from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन घटना निर्माण करा

en: Create a Mem_o
mr: मेमो बनवा (_o)

en: Create a new memo from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन मेमो निर्माण करा

en: Create a _Task
mr: नवीन कार्य बनवा (_T)

en: Create a new task from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन मेमो निर्माण करा

en: Create a _Meeting
mr: नवीन सभा बनवा (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
mr: नीवडलेल्या संदेशपासून नवीन सभा निर्माण करा

en: Convert a mail message to a task.
mr: मेल संदेशला कार्य मध्ये रूपांतरीत करा.

en: Outlook PST import
mr: Outlook PST आयात करा

en: Outlook personal folders (.pst)
mr: Outlook मधिल वैयक्तिक फोल्डर (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
mr: PST फाइल पासून Outlook संदेश आयात करा

en: _Address Book
mr: पत्ते पुस्तिका (_A)

en: A_ppointments
mr: कार्यक्रम पत्रिका (_p)

en: _Journal entries
mr: जर्नल नोंद (_J)

en: Importing Outlook data
mr: Outlook डेटा आयात करत आहे

en: Calendar Publishing
mr: दिनदर्शिका प्रकाशीत करीत आहे

en: Publish calendars to the web.
mr: दिनदर्शीका वेबवर प्रकाशीत करा.

en: Could not open %s:
mr: %s उघडणे अशक्य:

en: There was an error while publishing to %s:
mr: %s वर प्रकाशीत करतेवेळी त्रुटी आढळली:

en: Publishing to %s finished successfully
mr: %s करीता प्रकाशीत करणे यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

en: Mount of %s failed:
mr: %s चे माऊंट अपयशी:

en: E_nable
mr: कार्यान्वित करा(_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
mr: तुम्हाला नक्की हे ठिकाण काढूण टाकायचे?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
mr: थ्रेड प्रकाशीत करणे अशक्य.

en: _Publish Calendar Information
mr: दिनदर्शिका माहिती प्रकाशीत करत आहे (_P)

en: Manual (via Actions menu)
mr: स्वहस्ते (कृती मेन्युतर्फे)

en: Secure FTP (SFTP)
mr: सेक्युर FTP (SFTP)

en: _Publish as:
mr: यानुरूप प्रकाशीत करा (_P):

en: Publishing _Frequency:
mr: प्रकाशन फ्रिक्वेन्सी (_F):

en: Time _duration:
mr: वेळ कालावधी (_d):

en: Publishing Location
mr: स्थान प्रकाशीत करा

en: Invalid source UID '%s'
mr: अवैध सोअर्स UID '%s'

en: Description List
mr: वर्णन यादी

en: Categories List
mr: प्रवर्ग यादी

en: Comment List
mr: टीप्पणी यादी

en: percent Done
mr: टक्के पूर्ण

en: Attendees List
mr: उपस्थितांची यादी

en: A_dvanced options for the CSV format
mr: CSV रूपण करीता प्रगत पर्याय (_d)

en: Prepend a _header
mr: शिर्षक पुढून समावेश करा (_h)

en: _Value delimiter:
mr: मूल्य डिलीमीटर (_V):

en: _Record delimiter:
mr: रेकॉर्ड डिलीमीटर (_R):

en: _Encapsulate values with:
mr: मूल्य याच्यासह एनकॅपस्युलेट करा (_E):

en: Comma separated values (.csv)
mr: कॉमा सेपरेटेड वॅल्युज (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
mr: दिनदर्शीका किंवा कार्य सूची डिस्कवर साठवा.

en: Select destination file
mr: लक्ष् नाईल  नीवडा

en: Save the selected calendar to disk
mr: निवडलेल्या दिनदर्शिकेला डिस्कवर साठवा

en: Save the selected memo list to disk
mr: निवडलेली मेमो सूची डिस्कवर साठवा

en: Save the selected task list to disk
mr: निवडलेली कार्य सूची डिस्कवर साठवा

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
mr: ड्राफ्टस् आधारित टेम्पलेट प्लगइन. तुम्ही $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] किंवा $ORIG[body] सारखे वेरियेबल्सचा वापर करू शकता, ज्यास प्रतिसाद देण्याजोगी इमेलपासून प्राप्त मूल्यांसह अदलाबदल केले जाईल.

en: Save as _Template
mr: साच्याप्रमाणे साठवा (_T)

en: Save as Template
mr: प्रारूप नुरूप साठवा

en: Preparing to go offline...
mr: ऑफलाइन जाण्यास तयार होत आहे...

en: Preparing to go online...
mr: ऑनलाइन येण्यास तयार होत आहे...

en: Preparing to quit
mr: बाहेर पडायची तयारी करत आहे

en: Preparing to quit...
mr: बाहेर पडण्याची तयारी करत आहे...

en: Searches
mr: शोध

en: Save Search
mr: शोध साठवा

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
mr: दाखवा (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
mr: शोधा (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
mr: आत (_n)

en: Saving user interface state
mr: वापरकर्ता संवाद स्तर साठवत आहे

en: Evolution Website
mr: एव्हल्युशन संकेतस्थळ

en: Categories Editor
mr: विभाग संपादक

en: Bug Buddy is not installed.
mr: बग बड्डि प्रतिष्ठापीत केले नाही.

en: Bug Buddy could not be run.
mr: बग बड्डी चालवणे अशक्य.

en: Show information about Evolution
mr: एव्हल्युशन विषयी माहिती दाखवा

en: Open the Evolution User Guide
mr: एव्हल्युशन वापरकर्ता पुस्तिका उघडा

en: I_mport...
mr: प्राप्त करा (_m)...

en: Import data from other programs
mr: इतर कार्यक्रमातून माहिती प्राप्त करा

en: Create a new window displaying this view
mr: हे अवलोकन दाखवणारे नवीन पटल निर्माण करा

en: Available Cate_gories
mr: उपलब्ध विभाग (_g)

en: Manage available categories
mr: उपलब्ध विभाग व्यवस्थापीत करा

en: _Quick Reference
mr: जलद संदर्भ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
mr: एव्हल्युशनचे शार्टकरट किज् दाखवा

en: Exit the program
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडा

en: _Advanced Search...
mr: प्रगत शोध (_A)...

en: Construct a more advanced search
mr: आणखी प्रगत शोध निर्माण करा

en: Clear the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक नष्ट करा

en: _Edit Saved Searches...
mr: संचयीतकेलेले शोध संपादीत करा (_E)...

en: Manage your saved searches
mr: साठवलेले शोध व्यवस्थापीत करा

en: Click here to change the search type
mr: शोध प्रकार बदलविण्याकरीता येथे किल्क करा

en: _Find Now
mr: आता शोधा (_F)

en: Execute the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक सुरू करा

en: _Save Search...
mr: शोध साठवा (_S)...

en: Save the current search parameters
mr: सध्याचे शोध घटक साठवा

en: Submit _Bug Report...
mr: बग अहवाल द्या (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
mr: Bug Buddy चा वापर करून बग तपशील प्रविष्ट करा

note: #-#-#-#-#  229 (mr)  #-#-#-#-# File actions.
en: _Work Offline
mr: ऑफलाइन काम करा (_W)

en: Put Evolution into offline mode
mr: एव्हल्युशनला ऑफलाइन मोडमध्ये सुरू करा

en: _Work Online
mr: ऑफलाइन कार्य करा (_W)

en: Put Evolution into online mode
mr: ऑनलाइनमोडमध्ये एव्हल्युशन सुरू करा

en: Lay_out
mr: मांडणी (_o)

en: _Switcher Appearance
mr: स्वीचर देखाव (_S)

en: Show Side _Bar
mr: बाजूची पट्टी (_B) दाखवा

en: Show the side bar
mr: बाजूचीपट्टी दाखवा

en: Show _Buttons
mr: बटन दाखवा (_B)

en: Show the switcher buttons
mr: स्वीचर बटन दाखवा

en: Show _Status Bar
mr: स्थिती पट्टी दाखवा (_S)

en: Show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दाखवा

en: Show _Tool Bar
mr: साधनपट्टी दाखवा (_T)

en: Show the tool bar
mr: साधनपट्टी दाखवा

en: _Icons Only
mr: फक्त चिन्ह (_I)

en: Display window buttons with icons only
mr: फक्त चिन्ह सह चौकट बटन दाखवा

en: Display window buttons with text only
mr: फक्त पाठ्य सह चौकट बटन दाखवा

en: Icons _and Text
mr: चिन्ह व पाठ्य (_a)

en: Display window buttons with icons and text
mr: चिन्ह व पाठ्यसह चौकट बटण दाखवा

en: Tool_bar Style
mr: साधनपट्टी शैली (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
mr: डेस्कटॉप साधनपट्टी संरचनाचा वापर करून चौकट बटन दाखवा

en: Delete Current View
mr: सध्याचे अवलोकन नष्ट करा

en: Save Custom View...
mr: इच्छिक दृश्य साठवा...

en: Save current custom view
mr: सद्याचे इच्छिक दृश्य साठवा

en: C_urrent View
mr: सद्याचे दृश्य(_u)

en: Custom View
mr: इच्छिक दृश्य

en: Current view is a customized view
mr: सद्याचे दृश्य इच्छिक दृश्य आहे

en: Change the page settings for your current printer
mr: सध्याच्या छपाईयंत्रकरीता पृष्ठ सेटिंग्स् बदला

en: Switch to %s
mr: %s वापरा

en: Select view: %s
mr: अवलोकन नीवडा: %s

en: Delete view: %s
mr: अवलोकन: %s नष्ट करा

en: Execute these search parameters
mr: हे शोध घटके कार्यान्वीत करा

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
mr: %s - एव्हल्युशन

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
mr: नमस्कार.  एव्हल्युशन groupware संचाचे
    हे पूर्वावलोकन प्रकाशन डाउनलोड करण्याकरीता धन्यवाद.
    
    एव्हल्युशन ची ही आवृत्ती अजून पूर्ण नाही. समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे,
    परंतु काहीक वैशिष्ट्ये एकतर अपूर्ण आहे किंवा योग्यरित्या कार्य करत नाही.
    
    एव्हल्युशन चे विना सदोष आवृत्ती हवे असल्यास, ही आवृत्ती uninstall
    करा, व आवृत्ती %s त्याऐवजी प्रतिष्ठापीत करा.
    
    जर काहीक बग अढळल्यास, कृपया त्यांस bugzilla.gnome.org येथे पाठवा.
    हे उत्पादनास कुठलिही हमी दिली जात नाही व
    द्वेष दर्शविणाऱ्या वापरकर्त्यांस नाही
    
    आम्ही अशी आशा करतो की तुम्हाला आमचे काम आवडेल, व
    आपल्या सहभागाच्या प्रतिक्षेत आहे!

en: Thanks
    The Evolution Team
mr: धन्यवाद
    एव्हल्युशन संघ

en: Do not tell me again
mr: पुन्हा कळवू नका

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
mr: निर्देशीत घटक दाखवणारे एवल्युशन सुरू करा. 'मेल', 'दिनदर्शिका', 'संपर्क', 'कार्य', व 'मेमोज' पर्याय उपलब्ध आहे

en: Apply the given geometry to the main window
mr: मुख्य पटलाला दिलेली जिओमेट्री लागू करा

en: Start in online mode
mr: ऑनलाइन पध्दती सुरू करा

en: Ignore network availability
mr: नेटवर्क उपलब्धताकडे दुर्लक्ष करा

en: Forcibly shut down Evolution
mr: एव्हल्युशन जबरनरित्या बंद कर

en: Disable loading of any plugins.
mr: कुठल्याही प्लगईन चे दाखलन अकार्यान्वीत करा.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
mr: मेल, संपर्क व कार्याचे पटल पूर्वावलोकन अकार्यान्वीत करा.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
mr: इतर घटक प्रविष्ट केल्यानुसार URIs किंवा फाइलनावे आयात करा.

en: Request a running Evolution process to quit
mr: सुरू असलेले एव्हल्युशन प्रोसेस् बंद होण्यास विनंती करा

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
mr: एव्हल्युशन सुरू करणे अशक्य.  इतर एव्हल्युशन घटना विनाप्रतिसादात्मक असावी. प्रणाली त्रुटी: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
mr: - एव्हल्युशन PIM आणि ईमेल क्लाऐंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mr: %s: --online व --offline एकत्र वापरणे शक्य नाही.
      अधिक माहितीकरिता '%s --help' वापरा.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
mr: %s: --online व --offline एकत्र वापरणे अशक्य.
      अधिक माहितीकरिता '%s --help' वापरा.

en: Upgrade from previous version failed:
mr: पूर्वीच्या आवृत्तीपासून सुधारणा अपयशी:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
mr: {0}
    
    पुढे जायचे असल्यास, जुण्या डाटाकरीता प्रवेश कदाचीत प्राप्त होणार नाही.

en: Continue Anyway
mr: कसेहि पुढे चला

en: Quit Now
mr: आता बाहेर पडा

en: Cannot upgrade directly from version {0}
mr: आवृत्ती {0} पासून प्रत्यक्षरित्या सुधारित करणे अशक्य

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
mr: एवल्युशन यापुढे आवृत्ती {0} पासून प्रत्यक्षरित्या सुधारणांकरीता समर्थन पुरवत नाही. तरी विकल्प म्हणून तुम्ही एवल्युशन 2 करीता सुधारणा करणे, व त्यानंतर एवल्युशन 3 करीता सुधारीत करणे.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
mr: प्रमाणपत्र '%s' CA प्रमाणपत्र आहे.
    
    विश्वास मांडणी संपादीत करा:

en: Certificate Name
mr: प्रमाणपत्र नाव

en: Issued To Organization
mr: संस्थाकरिता दिले

en: Issued To Organizational Unit
mr: संस्था युनिटकरीता दिले

en: Purposes
mr: कारण

en: Issued By Organization
mr: संस्थातर्फे दिलेले

en: Issued By Organizational Unit
mr: संघटना युनिटतर्फे दिलेले

en: SHA1 Fingerprint
mr: SHA1 ठस्सा

en: MD5 Fingerprint
mr: MD5 ठस्सा

en: Select a certificate to import...
mr: प्राप्त करण्याकरीता प्रमाणपत्र नीवडा...

en: Failed to import certificate
mr: प्रमाणपत्र आयात करण्यास अपयशी

en: All PKCS12 files
mr: सर्व PKCS12 फाइलं

en: All email certificate files
mr: सर्व ईमेल प्रमाणपत्र फाइलं

en: All CA certificate files
mr: सर्व CA प्रमाणपत्र फाइलं

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: हे प्रमाणत्र ज्या अधिप्रमाणाने पाठविले त्यावर तुमचा विश्वास असल्यामुळे, तुम्ही या प्रमाणत्राच्या विश्वासर्हतावर विश्वास ठेवू शकता जोपर्यंत येथे ठराविक उल्लेख केला जात नाही

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
mr: कारण तुम्ही हे सर्टीपीकेटच्या सर्टीफिकीट अथॉरीटीने दिले त्यावर विश्वास ठेवत नाहीत, तर या सर्टीपिकेटच्या सत्येवर विश्वास ठेऊ नका अथवा इतर काही सांगितली असेल त्याप्रमाणे

en: Enter the password for '%s', token '%s'
mr: '%s', टोकन '%s' करिता पासवर्ड द्या

en: Enter the password for '%s'
mr: '%s' करीता पासवर्ड दाखवा

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
mr: प्रमाणपत्र माहितीकोश करीता नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
mr: याला पाठविले:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
mr: याने पाठविले:
      विषय: %s

en: Select certificate
mr: प्रमाणपत्र नीवडा

en: You have certificates from these organizations that identify you:
mr: या संस्थांकडून स्वतःची ओळख दर्शविणारे प्रमाणपत्र आपल्याकडे आहे:

en: Certificates Table
mr: प्रमाणपत्रे तक्ता

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
mr: बॅकअप (_B)

en: Backup _All
mr: सर्व बॅकअप करा (_A)

en: Your Certificates
mr: तुमची प्रमाणपत्रे

en: You have certificates on file that identify these people:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: Contact Certificates
mr: संपर्क प्रमाणपत्रे

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
mr: तुमच्याकडील फाइलवरील प्रमाणपत्रवरून ह्या लोकांना ओळखले जाऊ शकते:

en: Authorities
mr: अधिप्रमाणन

en: Certificate Authority Trust
mr: प्रमाणपत्र अधिप्रमाणन संस्था

en: Trust this CA to identify _websites.
mr: संकेतस्थळ ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_w).

en: Trust this CA to identify _email users.
mr: ईमेल वापरकर्त्यांना ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_w).

en: Trust this CA to identify _software developers.
mr: सॉफ्टवेअर ओळखण्याकरीता ह्या CA वर विश्वास ठेवा (_s).

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
mr: या CA वर कुठल्याही कारणास्तव विश्वास ठेवण्या अगोदर, तुम्ही त्याचे प्रमाणपत्र व करार आणि पध्दती (उपलब्ध असल्यास) तपासून पहायला हवे.

en: Email Certificate Trust Settings
mr: ईमेल प्रमाणपत्र संस्था संरचना

en: Trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनतावर विश्वास ठेवा

en: Do not trust the authenticity of this certificate
mr: या प्रमाणपत्राची अधिप्रमाणनता वर विश्वास ठेवू नका

en: _Edit CA Trust
mr: CA विश्वासर्हता संपादीत करा (_E)

en: Certificate already exists
mr: प्रमाणपत्र आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: PKCS12 File Password
mr: PKCS12 फाइल पासवर्ड

en: Enter password for PKCS12 file:
mr: PKCS12 फाइल करीता पासवर्ड प्रविष्ट करा:

en: Imported Certificate
mr: प्राप्त केलेले प्रमाणपत्र

en: _Address Cards
mr: पत्ता कार्ड (_A)

en: _List View
mr: यादी दृश्य(_L)

en: By _Company
mr: कंपनीनुरूप (_C)

en: _Day View
mr: दिवस दृश्य(_D)

en: _Work Week View
mr: सप्ताह कार्य दृश्य (_W)

en: W_eek View
mr: सप्ताह दृश्य(_e)

en: _Month View
mr: महिना दृश्य(_M)

en: As _Sent Folder
mr: पाठविलेल्या फोल्डरनुरूप (_S)

en: By Su_bject
mr: विषयनुरूप (_b)

en: By Se_nder
mr: प्रेक्षकनुरूप (_n)

en: By S_tatus
mr: स्थितीनुरूप (_t)

en: By _Follow Up Flag
mr: प्रतिसाद बाबनुरूप (_F)

en: For _Wide View
mr: रूंद दृश्य करीता (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
mr: पाठविलेल्या फोल्डर करीता रूंद दृश्य (_d)

en: _Memos
mr: मेमो (_M)

en: With _Due Date
mr: शेवटच्या दिनांक सह (_D)

en: With _Status
mr: स्थितीसह(_S)

en: Search the web
mr: वेब शोधा

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com
mr: http://www.google.co.in

note: Translators you should change these links to respect your locale. For instance in .nl these should be "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8

en: Epiphany Web Browser
mr: एपिफनि वेब ब्राउझर

en: Browse with caret
mr: कॅरेटने चाळा

en: URL Search
mr: URL शोधा

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
mr: URL बारमधे नोंद केलेल्या प्रमुख शब्दांसाठी शोध शब्द.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
mr: ब्राउझरची वेब सर्व्हरना ओळख पटवण्यासाठी युजर एजंट म्हणून वापरण्यात येणारा शब्द.

en: Automatic downloads
mr: स्वयं डाउनलोड

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
mr: ब्राउझर जेव्हा फाइली उघडू शकत नसेन तेव्हा त्या आपोआप डाउनलोड फोल्डरमधे डाउनलोड करून योग्य त्या ॲप्लिकेशनद्वारे उघडण्यात येतील.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
mr: सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडण्यासाठी मधली कळ दाबा

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
mr: मुख्य दृष्यपटलावर मधली कळ दाबून सध्या निवडलेल्या मजकूराद्वारे अधोरेखित झालेले वेब पृष्ठ उघडता येईल.

en: Force new windows to be opened in tabs
mr: नवीन पटलांना टॅबमधेच उघडा

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
mr: नवीन पटलाचा वापर करण्याऐवजी नवीन पटल विनंतींना टॅबमधेच उघडा.

en: Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
mr: संकेतस्थाळांवर पासवर्ड साठवायचे व आधिच भरायचे कि कसे.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
mr: नेटवर्क व्यवस्थापकासह ऑफलाइन स्थिती स्वयं व्यवस्थापीत करा

en: Active extensions
mr: सक्रिय विस्तार

en: Lists the active extensions.
mr: सक्रिय विस्तारांची सूची.

en: Don't use an external application to view page source.
mr: पानाचा स्रोत पाहण्यासाठी बाह्य ॲप्लिकेशनचा वापरू नका.

en: Whether to automatically restore the last session
mr: मागील सत्र स्वयं पूर्वस्थितित आणायचे कि कसे

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
mr: स्टार्टअपवेळी सत्र पूर्वपदावर कसे आणायचे ते ठरवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (ॲप्लिकेशनचे मागील स्तर नेहमी पूर्वस्थितीत आणले जाईल), 'उध्वस्त' (ॲप्लिकेशन उध्वस्त झाल्यावरच सत्रास पूर्वस्थितीत आणले जाईल) आणि 'कधीही नाही' (मुळपान नेहमी दाखवले जाईल).

en: Show toolbars by default
mr: पूर्वनिर्धारितपणे साधनपट्टी दाखवा

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
mr: साधनपट्टीची शैली. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत "" (GNOME पूर्वनिर्धारित शैलीचा वापर करा), "दोन्ही" (मजकूर नि चिन्ह), "दोन्ही-आडवे" (चिन्हांशेजारील मजकूर), "चिन्ह", आणि "मजकूर".

en: [Deprecated]
mr: [पदावनत]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
mr: [पदावनत] ही सेटिंग पदावनत झाली आहे, त्याऐवजी 'tabs-bar-visibility-policy' याचा वापर करा.

en: Visibility of the downloads window
mr: डाउनलोड्स् पटलांची दृश्यमानता

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
mr: डाउनलोड पटल दाखवा किंवा लपवा. छुपे असताना, नवीन डाउनलोड सुरू झाल्यानंतर सूचना दाखविली जाईल.

en: The visibility policy for the tabs bar.
mr: टॅबपट्टीसाठीचे दृश्यमानता धोरण.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
mr: टॅबपट्टी केव्हा दाखवायची यावर नियंत्रण ठेवते. स्वीकारार्ह मूल्य आहेत 'नेहमी' (टॅबपट्टी नेहमी दाखविली जाते), 'एकापेक्षा अधिक' (दोन किंवा अधिक टॅब असल्यावरच टॅबपट्टी दाखविली जाते) आणि 'कधीही नाही' (टॅबपट्टी कधीही दाखविली जात नाही).

en: Use GNOME fonts
mr: GNOME फाँटचा वापर करा

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
mr: पूर्ण GNOME डेस्कटॉपसाठी फाँटची धाटणी वापरा.

en: Custom sans-serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर sans-serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom serif font
mr: Sans serif फाँट

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर serif डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Custom monospace font
mr: पसंतीचा monospace फाँट

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
mr: use-gnome-fonts सेट असल्यावर monospace डेस्कटॉप फाँटच्या जागी वापरायचे मूल्य.

en: Use own colors
mr: स्वत:चे रंग वापरा

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले रंग वापरण्याऐवजी स्वत:चे रंग वापरा.

en: Use own fonts
mr: स्वत:चे फाँट वापरा

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
mr: पानाने विनंती केलेले फाँट वापरण्याऐवजी स्वत:चे फाँट वापरा.

en: Use a custom CSS
mr: पसंतीच्या CSS चा वापर करा

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
mr: वेबसाईची स्वत:ची CSS बदलण्यासाठी पसंतीच्या CSS चा वापर करा.

en: Spell check any text typed in editable areas.
mr: संपादनजोग्या क्षेत्रात कोणत्याही टाईप केलेल्या मजकुराचे शुद्धलेखन तपासा.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
mr: पूर्वनिर्धारित एनकोडिंग. स्वीकारार्ह मूल्ये म्हणजे WebKitGTK+ ला कळणारे मूल्ये.

en: Size of disk cache
mr: डिस्क कॅशचा आकार

en: Size of disk cache, in MB.
mr: डिस्क कॅशचा आकार, MB मध्ये.

en: Preferred languages, two letter codes.
mr: पसंतीच्या भाषा, दोन अक्षरी चिन्ह.

en: Cookie accept
mr: कुकी स्विकारली

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
mr: कुकी कुठून स्विकाराव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "कुठूनही", "सध्याची साईट" आणि "कुठूनही नाही".

en: Image animation mode
mr: प्रतिमेचा चित्रचलन मोड

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
mr: चित्रचलित प्रतिमा कशा दाखवाव्यात. संभाव्य मूल्ये आहेत "सामान्य", "एकदाच" आणि "बंद".

en: Allow popups
mr: पॉपअप स्वीकारा

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
mr: वेबसाईटना (जावास्क्रिप्ट सुरू असल्यास) जावास्क्रिप्ट वापरून नवीन पटले उघडण्याची परवानगी द्या.

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
mr: WebGL च्या प्रसंगांसाठी आधार सुरू करायचा कि कसे.

en: Whether to enable support for WebAudio.
mr: वेबऑडिओसाठी समर्थन पुरवायचे कि कसे.

en: Do Not Track
mr: लक्ष ठेऊ नका

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
mr: वेबसाईटना आपल्यावर लक्ष न ठेवायला सांगायचे कि कसे. कृपया लक्षात घ्या कि वेबपेजना या सेटींगनुसार चालणे अनिवार्य नाही.

en: The downloads folder
mr: डाउनलोड्स फोल्डर

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
mr: फाइल कोठे डाउनलोड करायच्यात तो मार्ग; किंवा "डाउनलोड्स" पुर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर वापरेल, किंवा "डेस्कटॉप" डेस्कटॉप फोल्डर वापरेल.

en: History pages time range
mr: इतिहास पानांची वेळ व्याप्ती

en: Whether to show the title column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
mr: इतिहास पटलामध्ये दिनांक-वेळ रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये शिर्षकाचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
mr: वाचनखुणा पटलामध्ये पत्याचा रकाना दाखवायचा किंवा कसे.

en: Suffixes
mr: प्रत्यये

en: List of installed web applications
mr: प्रस्थापित केलेल्या वेब ॲप्लिकेशनची सूची

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
mr: यावेळी प्रस्थापित केले:

en: Press %s to exit fullscreen
mr: पडदाभरमधून बाहेर पडण्यासाठी %s दाबा

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
mr: एपिफनि आत्ता वापरले जाऊ शकत नाही. प्रारंभ अपयशी.

en: Send an email message to “%s”
mr: “%s” ला ईमेल संदेश पाठवा

en: Arabic (_IBM-864)
mr: अरेबिक (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
mr: अरेबिक (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
mr: अरेबिक (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
mr: अरेबिक (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
mr: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
mr: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
mr: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
mr: आर्मेनिअन(_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
mr: जॉर्जन(_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
mr: मध्य युरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
mr: मध्य युरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
mr: मध्य युरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
mr: मध्य युरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
mr: सरलीकृत चीनी (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
mr: सरलीकृत चीनी (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
mr: सरलीकृत चीनी (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
mr: सरलीकृत चीनी (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
mr: सरलीकृत चीनी (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
mr: पारंपारिक चीनी (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
mr: पारंपारिक चीनी (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
mr: पारंपारिक चीनी(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
mr: सिरीलिक (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
mr: सिरीलिक (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
mr: सिरीलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
mr: सिरीलिक (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
mr: सिरीलिक (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
mr: सिरीलिक (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
mr: सिरीलिक/रशियन(_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
mr: ग्रीक (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
mr: ग्रीक (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
mr: ग्रीक (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
mr: गुजराती (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
mr: गुरमुखी (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
mr: हिंदी (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
mr: हिब्रू (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
mr: हिब्रू (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
mr: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
mr: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
mr: दृश्यमान हिब्रू(_V) (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
mr: जपानी (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
mr: जपानी (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
mr: जपानी (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
mr: कोरियन (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
mr: कोरियन (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
mr: कोरियन (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
mr: कोरियन (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
mr: सेल्टिक(_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
mr: आइसलँडिक(_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
mr: नॉर्डिक(_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
mr: पर्शियन(_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
mr: क्रोएशिअन (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
mr: रोमानिअन(_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
mr: रोमानियन(_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
mr: दक्षिण युरोपीय(_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
mr: थाई (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
mr: थाई (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
mr: थाई(_T) (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
mr: तुर्कस्तानी (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
mr: तुर्कस्तानी (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
mr: तुर्कस्तानी (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
mr: तुर्कस्तानी (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
mr: युनिकोड (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
mr: सिरीलिक/यूक्रेनियन (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
mr: वियेतनामी (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
mr: वियेतनामी (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
mr: वियेतनामी (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
mr: वियेतनामी (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
mr: पश्चिमी (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
mr: पश्चिमी (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
mr: पश्चिमी (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
mr: पश्चिमी (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
mr: पश्चिमी (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
mr: इंग्रजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
mr: युनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
mr: युनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
mr: युनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
mr: अज्ञात (%s)

en: Most Visited
mr: बहुतांशवेळी भेट दिलेले

note: characters
en: Blank page
mr: कोरे पान

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
mr: <big><b>%s</b> करीता तुम्हाला <b>%s</b> मध्ये पासवर्ड साठवायला आवडेल का?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
mr: <b>%s</b> येथील पानाला तुमचे ठिकाण माहिती करायचे आहे.

en: None specified
mr: काहीही निर्देशीत नाही

en: Oops! Error loading %s
mr: अरेरे! %s लोड करतेवेळी त्रुटी

en: Oops! It was not possible to show this website
mr: अरेरे! हे संकेतस्थळ दाखवणे अशक्य होते

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
mr: <p><strong>%s</strong> येथील संकेतस्थळ संभाव्यतया अनुपलब्ध आहे. नेमकी त्रुटी अशी आहे:</p><p><em>%s</em>.</p><p>ते तात्पुरते बंद असेल किंवा नविन पत्यावर वळवण्यात आले असेल. इंटरनेट जोडणी योग्यरित्या कार्य करते याची तपासणी करायाला विसरू नका.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
mr: अरेरे! या स्थळामुळे वेब ब्राउअझर अनपेक्षीतरित्या बंद झाले असावे

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
mr: <p>वेब ब्राऊजर अनपेक्षीतरित्या बंद होतेवेळी हे पान लोड होत होते.</p><p>पान पुनःलोड केल्यास याची कदाचित पुनराकृती होईल. असे झाल्यास, कृपया अडचण <strong>%s</strong> डेव्हलपर्सकडे पाठवा.</p>

en: Load again anyway
mr: कसेही करून पुनःलोड करा

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
mr: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
mr: %s फाइल

en: All supported types
mr: सर्व समर्थनीय प्रकार

en: Web pages
mr: वेब पृष्ठे

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
mr: “%s” मध्ये तात्पूरती डिरेक्टरी बनवू शकला नाही.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
mr: फाइल “%s” अस्तित्वात आहे. कृपया त्यास मार्गाच्या बाहेर काढा.

en: Failed to create directory “%s”.
mr: डिरेक्टरी “%s” निर्माण करण्यात अपयशी.

en: Directory “%s” is not writable
mr: डिरेक्टरी “%s” वर लिहण्याजोगी नाही

en: You do not have permission to create files in this directory.
mr: तुमच्याकडे या डिरेक्टरीमधे फाइल बनविण्याची परवानगी नाही.

en: Directory not Writable
mr: डिरेक्टरी लिहीण्याजोगी नाही

en: Cannot overwrite existing file “%s”
mr: अस्तित्वातील फाइल “%s” हिला पुन्हा खोडून लिहू शकत नाही

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
mr: या नावची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे व तुमच्याकडे त्यावर खोडूण लिहीण्यास परवानगी नाही.

en: Cannot Overwrite File
mr: फाइल गिरवू शकत नाही

en: Master password needed
mr: मास्टर पासवर्ड आवश्यक

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
mr: मागील आवृत्ती (Gecko) पासूनचे पासवर्डस् मास्टर पासवर्डसह कुलूपबंद केलेले आहेत. एपिफनिने ते आयात करण्यासाठी, कृपया आपला मुख्य पासवर्ड खाली द्या.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
mr: Mozilla पासून कुकिजचे प्रत निर्माण करण्यास अपयशी.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
mr: एपिफनि 3.6 ने ही डिरेक्टरी पदावनत केली आणि ही संरचना ~/.config/epiphany कडे स्थनांतरीत करण्याचा प्रयत्न केला

en: Executes only the n-th migration step
mr: फक्त क्ष-वी स्थानांतराची पायरी अमलात आणा

en: Specifies the required version for the migrator
mr: स्थानांतर करवणाऱ्याची आवृत्ती सांगते

en: Specifies the profile where the migrator should run
mr: स्थानांतर कुठे रन करायचाय ती प्रोफाईल सांगते

en: Epiphany profile migrator
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरक

en: Epiphany profile migrator options
mr: एपिफनि प्रोफाईल स्थलांतरितांचे ताळमेळ पर्याय

en: Local files
mr: स्थानिक फाइली

en: The certificate does not match the expected identity
mr: प्रमाणपत्राची अपेक्षित ओळख जुळत नाही

en: The certificate has expired
mr: प्रमाणपत्राची मुदत संपली आहे

en: The signing certificate authority is not known
mr: प्रमाणपत्रावर सही करणारा अधिकारी परिचीत नाही

en: The certificate contains errors
mr: प्रमाणपत्रात त्रुटी आहेत

en: The certificate has been revoked
mr: प्रमाणपत्र रद्द करण्यात आले आहे

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
mr: प्रमाणपत्र दुबळ्या स्वाक्षरी अल्गोरिदमचा वापर करून हस्ताक्षरीत केलेले आहे

en: The certificate activation time is still in the future
mr: प्रमाणपत्र सक्रिय होण्याची वेळ अजुनही भविष्यात आहे

en: The identity of this website has been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली आहे

en: The identity of this website has not been verified
mr: या वेबसाईटची ओळख पटली नाही

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
mr[0]: %u:%02u तास उर्वरित
mr[1]: %u:%02u तास उर्वरित

en: %u hour left | %u hours left
mr[0]: %u तास उर्वरित
mr[1]: %u तास उर्वरित

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
mr[0]: %u:%02u मिनिट उर्वरित
mr[1]: %u:%02u मिनिटे उर्वरित

en: %u second left | %u seconds left
mr[0]: %u सेकंद उर्वरित
mr[1]: %u सेकंदे उर्वरित

en: Error downloading: %s
mr: डाऊनलोड करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Show in folder
mr: फोल्डरमध्ये दाखवा

en: Starting…
mr: सुरू करत आहे…

en: All sites
mr: सर्व साइट्स्

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
mr: या पान करीता लिंक देण्याकरीता हा चिन्ह ओढा व टाका

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
mr[0]: %d समान (_S)
mr[1]: %d समान (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
mr[0]: %d समान वाचनखूणाशी जुळवणी करा (_U)
mr[1]: %d समान वाचनखूणांशी जुळवणी करा (_U)

en: Show “%s”
mr: “%s” दाखवा

en: “%s” Properties
mr: “%s” गुणधर्म

en: T_opics:
mr: विषय (_o):

en: Sho_w all topics
mr: सर्व विषय दाखवा (_w)

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
mr: सर्व

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
mr: विभाजीत नाही

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
mr: जवळील स्थान

en: Epiphany (RDF)
mr: एपिफनि (RDF)

en: Mozilla (HTML)
mr: मोझिला (HTML)

en: Remove from this topic
mr: या विषयातून काढून टाका

note: File Menu
en: _New Topic
mr: नवीन विषय (_N)

en: Create a new topic
mr: नवीन विषय निर्माण करा

en: Open the selected bookmark in a new window
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected bookmark in a new tab
mr: निवडलेला बुकमार्क नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: Rename the selected bookmark or topic
mr: निवडलेल्या बुकमार्कला परत नाव द्या

en: View or modify the properties of the selected bookmark
mr: निवडलेल्या खूणेच्या पानाचे गुणधर्म बघा किंवा त्यात बदल करा

en: _Import Bookmarks…
mr: वाचनखूणा आयात करा (_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
mr: दुसऱ्या ब्राऊजरपासून किंवा वाचणखुण फाइलपासून वाचणखूणा आयात करा

en: _Export Bookmarks…
mr: वाचनखूणा एक्सपोर्ट करा (_E)…

en: Export bookmarks to a file
mr: फाइलकरीता वाचनखुणा एक्सपोर्ट करा

en: Close the bookmarks window
mr: बुकमार्कची विंडो बंद करा

en: Delete the selected bookmark or topic
mr: निवडलेली वाचनखुण किंवा विषय नष्ट करा

en: Select all bookmarks or text
mr: सर्व वाचनखूण किंवा पाठ निवडा

en: Display bookmarks help
mr: वाचनखूण मदत प्रदर्शीत करा

en: Display credits for the web browser creators
mr: वेब ब्राऊजरच्या निर्मात्यांचे लेखक

note: View Menu
en: _Title
mr: शिर्षक (_T)

en: Show the title column
mr: शिर्षक स्तंभ दर्शवा

en: Show the address column
mr: पत्ता स्तंभ दर्शवा

en: Type a topic
mr: विषय टाइप करा

en: Delete topic “%s”?
mr: विषय “%s” नष्ट करायचा?

en: Delete this topic?
mr: हा विषय नष्ट करा?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
mr: जोपर्यंत ते इतर विषयास कारणीभूत ठरत नाही तोपर्यंत हा विषय काढूण टाकल्यास सर्व वाचनखूण विनाविभागीय होतील. वाचनखूण काढूण टाकले जाऊ शकणार नाही.

en: _Delete Topic
mr: विषय नष्ट करा(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
mr: मोझिला “%s” प्रोफाइल

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
mr: “%s” पासूनचे वाचनखूण प्राप्त करू शकले नाही कारण फाइल सदोषीत आहे किंवा प्रकार विनासमर्थीत आहे.

en: Import Bookmarks from File
mr: वाचनखूण फाइलमधून आयात करा

en: Firefox/Mozilla bookmarks
mr: Firefox/Mozilla वाचनखूण

en: Galeon/Konqueror bookmarks
mr: गॅलिऑन/कॉन्करर वाचनखूण

en: Epiphany bookmarks
mr: एपिफनि वाचनखूण

en: Export Bookmarks
mr: वाचनखूण निर्यात करा

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
mr: फाइल स्वरूप(_o):

en: Import Bookmarks
mr: वाचनखूण आयात करा

en: Import bookmarks from:
mr: वाचनखूण येथून आयात करा:

en: _Copy Address
mr: प्रतिलिपी पत्ता(_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
mr: नवीन टॅबमध्ये उघडा(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
mr: या विषयातील वाचनखूण नवीन टॅबमध्ये उघडा

en: Create topic “%s”
mr: विषय “%s” निर्माण करा

en: Cookie properties
mr: कुकी गुणधर्म

en: Send for:
mr: यासाठी पाठवा:

en: Text Encoding
mr: मजकूर एंकोडिंग

en: <b>_Automatic</b>
mr: <b>स्वयं (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
mr: दस्तऐवजात निर्देशित केल्याप्रमाणे संच वापरा

en: <b>_Use a different encoding:</b>
mr: <b>वेगळ्या एंकोडिंगचा वापर करा (_U):</b>

en: Choose a l_anguage:
mr: भाषा पसंत करा (_a):

en: _Download folder:
mr: डाउनलोड फोल्डर (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
mr: डाउनलोड केलेल्या फाइल स्वयं उघडा (_u)

en: _Use system fonts
mr: प्रणाली फाँटचा वापर करा (_U)

en: Monospace font:
mr: Monospace फाँट:

en: Use custom _stylesheet
mr: इच्छिक स्टाईलशीट वापरा (_s)

en: _Edit Stylesheet…
mr: स्टाईलशीट संपादीत करा (_E)…

en: Fonts & Style
mr: फाँट्स आणि शैली

en: Web Content
mr: वेब माहिती

en: Allow popup _windows
mr: पॉपअप पटल स्वीकारा (_w)

en: Enable _plugins
mr: प्लगइन्स् सुरू करा (_p)

en: Enable Java_Script
mr: JavaScript सुरू करा (_S)

en: _Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा (_A)

en: Only _from sites you visit
mr: फक्त भेट दिलेल्या स्थळांपासूनच (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
mr: <small>उदाहरणार्थ, या स्थळांवरील जाहिरातदार पासून नाही</small>

en: _Never accept
mr: कधीच स्वीकारू नका (_N)

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
mr: संकेतस्थळांचे मार्गनिरीक्षण करू नका (_T)

en: _Remember passwords
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: Temporary Files
mr: तात्पुरत्या फाइल

en: _Disk space:
mr: डिस्क जागा (_D):

en: Spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी

en: _Enable spell checking
mr: शुद्धलेखन तपासणी सुरू करा (_E)

en: Stop current data transfer
mr: चालू डेटा स्थानांतरण थांबवा

en: Display the latest content of the current page
mr: सद्याचे पानाचे अलिकडील अनुक्रम दर्शवा

en: _Other…
mr: इतर (_O)…

en: Other encodings
mr: इतर एनकोडिंग्स

en: Find links:
mr: दुवे शोधा:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
mr: अक्षर आकार संवेदनशील (_C)

en: Open the selected history link in a new window
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी नवीन विंडोमध्ये उघडा

en: Open the selected history link in a new tab
mr: निवडलेली इतिहास जोडणी टॅबमध्ये उघडा

en: Add _Bookmark…
mr: वाचनखुण समाविष्ट करा (_B)…

en: Bookmark the selected history link
mr: निवडलेल्या मागोवा दुवा खूणेचे पान करा

en: Close the history window
mr: इतिहास पटल बंद करा

en: Delete the selected history link
mr: निवडलेला इतिहास दुवा नष्ट करा

en: Select all history links or text
mr: सर्व इतिहास दुवे किंवा पाठ निवडा

en: Clear your browsing history
mr: तुमचा ब्राउज इतिहास पुसून टाका

en: Display history help
mr: इतिहास मदत प्रदर्शीत करा

en: _Date and Time
mr: दिवस व वेळ (_D)

en: Show the date and time column
mr: दिवस व वेळ स्तंभ दर्शवा

en: Clear browsing history?
mr: ब्राऊजिंग इतिहास नष्ट करा?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
mr: ब्राऊज इतिहास पुसून टाकल्यास सर्व इतिहास लिंक नेहमी करीता काढूण टाकले जातील.

en: Last 30 minutes
mr: शेवटची 30 मिनिटे

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
mr[0]: शेवटचा %d दिवस
mr[1]: शेवटचे %d दिवस

en: All history
mr: सर्व इतिहास

en: Open a new tab in an existing browser window
mr: नवीन टॅब अस्तित्वातील ब्राउजर चौकटीत उघडा

en: Open a new browser window
mr: नवीन ब्राउजर पटल उघडा

en: Launch the bookmarks editor
mr: वाचनखुण संपादक प्रक्षेपित करा

en: Import bookmarks from the given file
mr: ठराविक फाइल मधून वाचनखूण प्राप्त करा

en: Load the given session file
mr: ठराविक सत्र फाइल दाखल करा

en: Add a bookmark
mr: वाचनखुण जोडा

en: Start a private instance
mr: खाजगी क्षण सुरू करा

en: Start the browser in application mode
mr: ॲप्लिकेशन मोडमधे ब्राउझर सुरू करा

en: Profile directory to use in the private instance
mr: खाजगी क्षणात वापरण्याजोगी प्रोफाइल डिरेक्ट्री

en: Could not start Web
mr: वेब सुर करणे अशक्य

en: Startup failed because of the following error:
    %s
mr: खालील त्रुटीमुळे प्रारंभ अपयशी झाले:
    %s

en: Web options
mr: वेबचे पर्याय

en: _Extensions
mr: वाढ (_E)

en: Save As _Web Application…
mr: वेब ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा (_W)…

en: S_end Link by Email…
mr: दुवा ईमेल द्वारे पाठवा (_e)…

en: Re_do
mr: पुन्हा करा (_d)

en: Text _Encoding
mr: पाठ एनकोडिंग(_E)

en: _Page Source
mr: पान स्त्रोत(_P)

note: Go actions.
en: _Location…
mr: ठिकाण (_L)…

en: _Detach Tab
mr: टॅब वेगळे करा (_D)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
mr: डाउनलोड्स् पट्टी (_D)

en: Popup _Windows
mr: पॉपअप विंडोज(_W)

en: Selection Caret
mr: निवड कॅरेट

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा (_k)…

en: Open Link in New _Tab
mr: दुवा नवीन टॅबमध्ये उघडा (_T)

en: _Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा (_D)

en: _Save Link As…
mr: दुवा असे साठवा (_S)…

en: _Bookmark Link…
mr: दुव्याला वाचनखुण लावा (_B)…

note: Images.
en: Open _Image
mr: प्रतिमा उघडा(_I)

en: _Use Image As Background
mr: प्रतिमा पार्श्वभूमी म्हणून वापरा (_U)

en: Copy I_mage Address
mr: प्रतिमा पत्ता प्रतिलिपी करा (_I)

en: St_art Animation
mr: ऍनिमेशन सुरू करा (_a)

en: St_op Animation
mr: ऍनिमेशन थांबवा (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
mr: फॉर्म घटक करीता विनासादर केलेले बदल उपलब्ध आहे

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
mr: दस्तऐवजला कसेही करून बंद केल्यास, तुम्ही माहिती गमवू शकाल.

en: Close _Document
mr: दस्तऐवज बंद करा (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
mr: या पटलात आधिपासूनच डाऊनलोड्स् सुरू आहेत

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
mr: हे पटल बंद केल्यास, डाऊनलोड्स् रद्द केले जातिल

en: Close window and cancel downloads
mr: पटल बंद करा व डाऊनलोड्स् रद्द करा

en: Save As Application
mr: ॲप्लिकेशन म्हणून साठवा

en: Go to most visited
mr: जास्त भेट दिलेल्या ठिकाणी जा

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
mr: <b>तुम्हाला खोडायचे ती व्यक्तिगत माहिती निवडा</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
mr: तुम्ही भेट दिलेल्या वेब पानातील व्यक्तिगत माहिती पुसून टाकण्याच्या मार्गावर आहात. पुढे जाण्यापूर्वी, तुम्हाला काढूण टाकायची ती माहिती तपासून पहा:

en: Clear All Personal Data
mr: सर्व

note: Cookies
en: C_ookies
mr: कुकीज (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
mr: पासवर्ड संचयीत करा (_p)

note: History
en: Hi_story
mr: इतिहास (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइल (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
mr: <small><i><b>टिप:</b> तुम्ही या कृती करीता बदल करू शकत नाही. काढूण टाकण्याकरीता वापरलेली माहिती नेहमी करीता काढूण टाकले जाईल.</i></small>

en: Encrypted connections only
mr: फक्त सांकेतिक(एनक्रिप्टेड) जोडण्या

en: Any type of connection
mr: कोणत्याही प्रकारची जोडणी

note: Session cookie
en: End of current session
mr: चालू सत्राची समाप्ती

en: Download Link
mr: दुवा डाउनलोड करा

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
mr: वापरकर्तानुरूप निश्चित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
mr[0]: प्रणाली भाषा (%s)
mr[1]: प्रणाली भाषा (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
mr: '%s' नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच उपलब्ध आहे. त्यास नवीन ठिकाणी अदलाबदल करायचे?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
mr: या नावाचे ॲप्लिकेशन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अदलाबदल करतेवेळी खोडून पुनःलिहले जाईल.

en: The application '%s' is ready to be used
mr: ॲप्लिकेशन '%s' वापरण्यास सज्ज आहे

en: The application '%s' could not be created
mr: ॲप्लिकेशन '%s' निर्माण करणे अशक्य

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
mr: वेब ॲप्लिकेशन निर्माण करा

en: Contact us at:
mr: आम्हास येथे संपर्क करा:

en: Past developers:
mr: पूर्व डेव्हलप्हर्स्:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
mr: एक साधे, स्वच्छ, सुंदर वेबचे दृश्य.
    वेबकिट %d.%d.%d तर्फे समर्थीत

en: Web Website
mr: वेब संकेतस्थळ

en: Enable caret browsing mode?
mr: कॅरेट ब्राऊजिंग मोड सुरू करायचे?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
mr: F7 दाबल्यास कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू किंवा बंद होते. या गुणविशेषमुळे वेब पानांवर हलणारे कर्सर स्थित केले जाते, ज्यामुळे कळफलकावर हालचाली करणे शक्य होते. कॅरेट ब्राऊजिंग सुरू ठेवायचे?

en: Insecure
mr: असुरक्षित

en: Eye of MATE Image Viewer
mr: Eye of MATE प्रतिमा दृश्यक

en: Browse and rotate images
mr: प्रतिमाचे संचार व गोल फिरवा

en: Camera Model:
mr: कॅमेरा प्रारूप:

en: Filename format:
mr: फाइल नाव स्वरूपन:

en: Start counter at:
mr: या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:

en: Rename from:
mr: येथून पुनःनामांकीत करा:

en: Eye of MATE Preferences
mr: Eye of MATE प्राधान्यता

en: Smooth images when zoomed-_out
mr: प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)

en: Smooth images when zoomed-_in
mr: प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)

en: _Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन (_A)

en: As check _pattern
mr: नमुने तपासणी नुरूप (_p)

en: As custom c_olor:
mr: इच्छिक रंग नुरूप (_o):

en: Color for Transparent Areas
mr: पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग

en: As _background
mr: पार्श्वभूमी नुरूप (_b)

en: E_xpand images to fit screen
mr: पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)

en: _Switch image after:
mr: यानंतर प्रतिमा बदलून घ्या (_S):

en: _Random sequence
mr: अनुद्गत श्रृंखला (_R)

en: _Loop sequence
mr: लुप श्रृंखला (_L)

en: Automatic orientation
mr: स्वंयचलित निर्देशन

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
mr: EXIF निर्देशिकावर आधारीत प्रतिमा आपोआप गोलगोल फीरविले पाहिजे का.

en: Interpolate Image
mr: प्रतिमा एकमेकावर ग्या

en: Extrapolate Image
mr: प्रतिमा एक्सट्रापोलेट करा

en: Transparency indicator
mr: पारदर्शिकीय सूचक

en: Scroll wheel zoom
mr: स्क्रोल चाक विशालीकरण

en: Zoom multiplier
mr: झूम मल्टीप्लायर

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
mr: विशालीकरण करीता माउस चाक वापरतेवेळी वापराचे तो मल्टीप्लायर. हे मुल्य प्रत्येक स्क्रोल घटक करीता विशालीकरण टप्पाचे वर्णन करते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक स्क्रोल घटना करीता 0.05 म्हणजे 5% झूम वाढ व 1 म्हणजे 100% झूम वाढ दर्शवितो.

en: Transparency color
mr: पारदर्शिकीय रंग

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
mr: जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते.

en: Randomize the image sequence
mr: प्रतिमा श्रृंखला अनुद्गत करा

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
mr: प्रतिमा श्रृंखला अनुद्गत साखळीमध्ये दाखवायची का नाही.

en: Loop through the image sequence
mr: प्रतिमा श्रृंखला मधून वारंवार कार्यरत रहा

en: Allow zoom greater than 100% initially
mr: आरंभी 100% पेक्षा जास्त प्रमाणात विशाल करून पहा

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
mr: ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप्रतिमा पडद्यावर घेण्यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत.

en: Delay in seconds until showing the next image
mr: अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
mr: पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो.

en: Show/Hide the image collection pane.
mr: प्रतिमा संग्रह फळी दाखवा अथवा लपवा.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
mr: प्रतिमा संग्रह फळीचा आकार कमी-जास्त करता आला पाहिजे का नाही.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
mr: प्रतिमा संग्रह फळीवरची गुंडाळी बटणे दाखवा अथवा लपवा.

en: Close main window without asking to save changes.
mr: बदल साठवण्याकरिता न विचारता मुख्य पटल बंद करा.

en: Trash images without asking
mr: न विचारता प्रतिमा कचरापेटीत टाका

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
mr: जर कार्यान्वित केले असल्यास, Eye of MATE प्रतिमा कचरापेटीत टाकताना खातरजमा संदेश दाखवणार नाही. जर काही फाईल कचरापेटीत हलवता आल्या नाहीत आणि त्या संपूर्णपणे नष्ट करायच्या असल्यास मात्र ते विचारेल.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
mr: गुणधर्म संवाद मधील मेटाडाटा सूचीचे स्वतःचे पान असायला हवे.

en: External program to use for editing images
mr: प्रतिमा संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी बाहेरील प्रोग्राम

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
mr: प्रतिमा ("प्रतिमा संपादित करा" साधनपट्टी बटन क्लिक केल्यावर) संपादित करण्यासाठी वापरण्याजोगी ॲप्लिकेशनचे डेस्कटॉप फाइल नाव (".desktop" समाविष्टीत). हे गुणधर्म बंद करण्यासाठी रिकाम्या स्ट्रिंगकरिता सेट करा.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eom-plugin फाइल पहा.

en: Fullscreen with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णपडदा करा

en: Reload Image
mr: प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Reload current image
mr: वर्तमान प्रतिमा पुन्ह दाखल करा

en: Date in statusbar
mr: स्थितीपट्टीत दिनांक दाखवा

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
mr[0]: %d प्रतिमासह न साठवलेले बदल आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदल साठवायचे?
mr[1]: %d प्रतिमांसह न साठवलेले बदल आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदल साठवायचे?

en: File format is unknown or unsupported
mr: फाइल अपरिचीत किंवा असमर्थीत आहे

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
mr: फाइलनावावर आधारीत Eye of MATE लिहीण्याजोगी फाइल स्वरूपन निश्चित करू शकले नाही.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
mr: कृपया अन्य फाइल विस्तार जसे की .png किंवा .jpg वापरून पहा.

en: Transformation on unloaded image.
mr: दाखल न केलेल्या प्रतिमार रूपांतर.

en: Transformation failed.
mr: रूपांतर अपयशी.

en: EXIF not supported for this file format.
mr: अशा फाइल रितीकरिता EXIF कृतीला सहाय्य नाही.

en: Image loading failed.
mr: प्रतिमा.

en: No image loaded.
mr: प्रतिमा दाखल केले नाही.

en: Temporary file creation failed.
mr: तात्पुरती फाइल सुरू करण्यास अपयशी.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
mr: संचयन करीता तात्पुरती फाइल बनविता येऊ शकले नाही: %s

en: Could not load image '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' दाखल करता आले नाही.

en: No images found in '%s'.
mr: '%s' मध्ये प्रतिमा आढळली नाही.

en: The given locations contain no images.
mr: प्रविष्ट स्थानात प्रतिमा समाविष्टीत नाही.

en: Image Data
mr: प्रतिमा विषयक माहिती

en: Image Taking Conditions
mr: प्रतिमा निवड विषयक नियम

en: GPS Data
mr: GPS डाटा

en: XMP Rights Management
mr: XMP हक्क व्यवस्थापन

en: XMP Other
mr: XMP इतर

en: The information for the page where the image will be printed
mr: प्रतिमा जेथे छापायची त्या पानावरील माहिती

en: _Scaling:
mr: स्केलींग (_S):

en: as is
mr: जसे आहे तसे

en: Taken on
mr: प्राप्त केले

en: At least two file names are equal.
mr: किमान दोन फाइल नाव समान आहेत.

en: Could not display help for Eye of MATE
mr: Eye of MATE करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
mr[0]: %i x %i पिक्सेल  %s    %i%%
mr[1]: %i × %i पिक्सेल्स  %s    %i%%

en: Use "%s" to open the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमा उघडण्याकरीता  "%s" चा वापर करा

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
mr: प्रतिमा "%s" (%u/%u) संचयीत करीत आहे

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
mr: स्लाईडशो दाखवत आहे

en: Error printing file:
    %s
mr: फाइल छपाई करतेवेळी त्रुटी:
    %s

en: _Reset to Default
mr: मुलभूत करीता पुनःनिर्धारीत करा (_R)

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" ला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
mr: "%s" करीता कचरापेटी आढळली नाही. तुम्हाला ही प्रतिमा नेहमीकरीता काढूण टाकायची?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
mr: काहिक निवडलेली प्रतिमा कचरापेटीत स्थानांतरीत केले जाऊ शकत नाही व नेहमीकरीता काढूण टाकले जातिल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: Move to _Trash
mr: कचरापेटीकडे हलवा (_T)

en: _Do not ask again during this session
mr: या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_D)

en: Couldn't access trash.
mr: कचरापेटीस प्रवेश नाही.

en: Couldn't delete file
mr: फाइल नष्ट करण्यास अशक्य

note: #-#-#-#-#  225 (mr)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
mr: प्रतिमा %s काढूण टाकतेवेळी त्रुटी

en: Edit the application toolbar
mr: अनुप्रयोग साधनपट्टी संपादीत करा

en: Preferences for Eye of MATE
mr: Eye of MATE करीता प्राधान्यता

en: Help on this application
mr: कार्यक्रमकरीता मदत

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये साधनपट्टीचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
mr: सद्याच्या चौकटीमध्ये स्थितीदर्शीकेचे दृश्य बदलवितो

en: _Image Collection
mr: प्रतिमा संकलन (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये बाजूच्या पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Save changes in currently selected images
mr: सद्या निवडलेल्या प्रतिमा मध्ये संचयीत करतो

en: Open _with
mr: यासह उघडा (_w)

en: Open the selected image with a different application
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य अनुप्रयोगसह उघटा

en: Save the selected images with a different name
mr: निवडलेली प्रतिमा अन्य नावाने संचयीत करा

en: Print the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे छपाई करा

en: Prope_rties
mr: गुणधर्म (_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमाचे गुणधर्म व व्यापक माहिती दाखवा

en: Undo the last change in the image
mr: प्रतिमा मधील शेवटचे बदल रद्द करा

en: Mirror the image horizontally
mr: प्रतिमा आढव्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: Mirror the image vertically
mr: प्रतिमा उभ्या बाजूने प्रतिकृत करा

en: Rotate the image 90 degrees to the right
mr: प्रतिमा 90 डीग्री उजव्या बाजूस फिरवा

en: Rotate the image 90 degrees to the left
mr: प्रतिमा 90 डीग्री डाव्या बाजूस फिरवा

en: Set the selected image as the desktop background
mr: निवडलेली प्रतिमा यांस डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा

en: Move the selected image to the trash folder
mr: निवडलेली प्रतिमा कचरापेटी संचयीका मध्ये हलवा

en: Copy the selected image to the clipboard
mr: निवडलेले घटक साधनपट्टीवर हलवा

en: Enlarge the image
mr: प्रतिमा मोठे करा

en: Shrink the image
mr: प्रतिमा संकुचीत करा

en: Show the image at its normal size
mr: प्रतिमा सामान्य आकारात दाखवा

en: Fit the image to the window
mr: प्रतिमा चौकटीत गट्ट बसवा

en: Show the current image in fullscreen mode
mr: सद्याची प्रतिमा पूर्णतया पध्दतीत दाखवा

en: _Previous Image
mr: पूर्वीची प्रतिमा (_P)

en: Go to the previous image of the collection
mr: संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा

en: _Next Image
mr: पुढची प्रतिमा (_N)

en: Go to the next image of the collection
mr: संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा

en: _First Image
mr: पहिली प्रतिमा (_F)

en: Go to the first image of the collection
mr: संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा

en: _Last Image
mr: शेवटची प्रतिमा (_L)

en: Go to the last image of the collection
mr: संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to a random image of the collection
mr: संग्रहातील पुढच्या अनुद्गत प्रतिमेकडे जा

en: Start a slideshow view of the images
mr: प्रतिमाचे स्लाईडशो दृश्य सुरू करा

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Edit the current image using %s
mr: %s चा वापर करून सध्याची प्रतिमा संपादित करा

en: Edit Image
mr: प्रतिमा संपादित करा

en: Open in fullscreen mode
mr: पूर्णपडदा पध्दती मध्ये उघडा

en: Disable image collection
mr: प्रतिमा संग्रह अकार्यान्वीत करा

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
mr: वर्तमान घटना पुन्हा वापरण्याऐवजी नविन घटना चालवा

en: Display the geolocation of the image on a map
mr: प्रतिमाचे geolocation ठिकाण नकाशावर दाखवा

en: Display RGB histogram
mr: RGB हिस्टोग्राम दाखवा

en: Display camera settings in statusbar
mr: कॅमेरा संयोजना स्थितीपट्टीत दाखवतो

en: Display per-channel histogram
mr: कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो

en: Displays camera settings and histogram
mr: कॅमेरा संयोजना व हिस्टोग्राम दाखवतो

en: Exif display
mr: Exif दृष्य

en: Expo. Time:
mr: Expo. वेळ:

en: Expo. bias:
mr: Expo. बयास:

en: ISO speed:
mr: ISO वेग:

en: Metering:
mr: मिटरींग:

en: Fit to width
mr: रूंदीत बसवा

en: Zoom to fit image width
mr: प्रतिमा रूंदीत बसवण्याकरीता दृष्य बदल करा

en: Shuffles images in slideshow mode
mr: स्लाईडशो पद्धत अंतर्गत प्रतिमा पटापट चाळा

en: Upload your pictures to Flickr
mr: Flickr चित्रवर अपलोड करा

en: Upload to Flickr
mr: Flickr वर अपलोड करा

en: Python console for Eye of GNOME
mr: Eye of GNOME करीता Python कन्सोल

en: _Image Gallery
mr: प्रतिमा संकलन (_I)

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
mr: The Eye of GNOME GNOME डेस्कटॉपकरिता अधिकृत प्रतिमा दर्शक आहे. ते GTK+ च्या दृष्यसह आणि GNOME च्या रूपसह एकाग्र होते, आणि एक प्रतिमा किंवा प्रतिमा संग्रहच्या अवलोकनकरिता अनेक प्रतिमा रूपकरिता समर्थन पुरवते.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
mr: The Eye of GNOME प्रतिमांना पडदाभर स्लाईडशो मोडमध्ये पहण्यास किंवा प्रतिमेला डेस्कटॉप वॉलपेपर म्हणून सेट करण्यासाठी परवानगी देते. योग्य उभे किंवा आडव्या दिशामध्ये प्रतिमांना स्व फिरवण्याकरिता, ते कॅमेरा टॅग्ज देखील वाचते.

en: _Filename format:
mr: फाइलनाव स्वरूप (_F):

en: _Start counter at:
mr: या ठिकाणी काउंटर सुरू करा (_S):

en: _Replace spaces with underscores
mr: जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या (_R)

en: Smooth images when zoomed _out
mr: प्रतिमा लहान केल्यावर गुळगुळीत करा (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
mr: प्रतिमा मोठी केल्यावर गुळगुळीत करा (_i)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
mr: प्रतिमा अंतर्गत वेळ (_T):

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
mr: पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans-color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.

en: Show/Hide the image gallery pane.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल स्थिती. तळ करीता 0; डावा करीता 1; शिर्ष करीता 2; उजवा करीता 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
mr: प्रतिमा संग्रह पटल पुन्हआकार देण्याजोगी असावी किंवा नाही.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
mr: प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दाखवा/लपवा.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
mr: Eye of GNOME सक्रीय केल्यास, प्रतिमा कचरापेटी हलवतेवेळी खात्रीकरीता विचारू नका. तरी, कुठलिही फाइल्स् हलवण्याजोगी नाही याची तपासणी करतो व नंतरच नष्ट करतो.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
mr: सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eog-plugin फाइल पहा.

en: Activate fullscreen mode with double-click
mr: दुहेरी-क्लिक सह पूर्णत्व पद्धती सक्रीय करा

en: Shows the image date in the window statusbar
mr: चौकट स्थितीपट्टीत प्रतिमा दिनांक दर्शवितो

en: Could not save image '%s'.
mr: प्रतिमा '%s' साठवणे अशक्य.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
mr: फाइलनावावर आधारीत इमेज व्युअर समर्थीत लेखनजोगी फाइल रूपण निश्चित करू शकले नाही.

en: Supported image files
mr: समर्थीत प्रतिमा फाइल्स

en: %lu second | %lu seconds
mr[0]: %lu सेकंद
mr[1]: %lu सेकंद

en: Could not display help for Image Viewer
mr: इमेज व्युअर करीता मदत दृश्यीत करू शकत नाही

en: Error launching System Settings:
mr: प्रणाली सेटिंग्ज सुरू करतेवेळी त्रुटी:

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
mr: तुम्हाला नक्की "%s"
    काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
mr[0]: तुम्हाला नक्की निवडलेली प्रतिमा
    नेहमीकरिता काढून टाकायचे?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d निवडलेली प्रतिमा
    नेहमीकरिता काढून टाकायचे?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
mr: या सत्रवेळी पुनः विचारू नका (_n)

en: Couldn't retrieve image file
mr: प्रतिमा फाइल प्राप्त करणे अशक्य

en: Couldn't retrieve image file information
mr: प्रतिमा फाइल माहिती प्राप्त करणे अशक्य

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
mr[0]: तुम्हाला नक्की निवडलेली प्रतिमा
    कचरापेटीकडे हलवायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %d निवडलेल्या प्रतिमा 
    कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: Preferences for Image Viewer
mr: इमेज व्युअर करीता प्राधान्यता

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
mr: सद्याच्या चौकटमध्ये प्रतिमा संग्रह पटलाचे दृश्य बदलवितो

en: Show Containing _Folder
mr: समाविष्टीत फोल्डर दाखवा (_F)

en: Set as Wa_llpaper
mr: वॉलपेपर म्हणून ठरवा (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
mr: निवडलेली प्रतिमा यांस डेस्कटॉप पार्श्वभूमी नुरूप निश्चित करा

en: _Delete Image
mr: प्रतिमा नष्ट करा (_D)

en: Delete the selected image
mr: निवडलेली प्रतिमा नष्ट करा

en: Go to the previous image of the gallery
mr: संग्रहातील पूर्वीच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to the next image of the gallery
mr: संग्रहातील पुढील प्रतिमाकडे जा

en: Go to the first image of the gallery
mr: संग्रहातील पहिल्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to the last image of the gallery
mr: संग्रहातील शेवटच्या प्रतिमाकडे जा

en: Go to a random image of the gallery
mr: संग्रहातील पुढच्या प्रतिमाकडे जा

en: Show Folder
mr: फोल्डर दाखवा

en: The GNOME image viewer.
mr: GNOME प्रतिमा दृश्यक.

en: GNOME Image Viewer
mr: GNOME इमेज व्युअर

en: Disable image gallery
mr: प्रतिमा संग्रह बंद करा

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
mr: एका पटलात उघडा, एकापेक्षाजास्त पटल खुले असल्यास पहिल्याचा वापर केला जातो

en: Engrampa Archive Manager
mr: एनग्राम्पा आर्काइव्ह व्यवस्थापक

en: Engrampa
mr: फाइल रोलर

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: Engrampa मुक्त सॉफ्टवेअर आहे; तुम्ही याचे वितरण व/किंवा संपादन Free Software Foundation प्रकाशीत GNU General Public License च्या अंतर्गत; एकतर परवानातील आवृत्ती 2 , किंवा (तुमच्या पर्यायनुसारे) पुढील कुठल्याही आवृत्तीनुसारे करू शकता.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: Engrampa चा वापर लाभदायी ठरावा या हेतुने त्याचे वितरन केले आहे, पण कुठल्याही हमी विना; व्यापारहेतु अंतर्भुतीत किंवा कुठल्याही हेतुकरीता वापरकरीतायेण्याजोगी हमी विना.  अधिक माहितीकरीता GNU General Public License पहा.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
mr: तुमच्याकडे Engrampa सह GNU General Public License ची एक प्रत असायला हवी; नसल्यास, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA कडे लिहून पाठवा

en: Enter the password for the archive '%s'.
mr: संचयन '%s' करीता गुप्तशब्द प्रविष्ट करा.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
mr: नाव "%s" वैध नाही कारण त्या मध्ये अक्षर समाविष्टीत राहू शकत नाही: %s
    
    %s

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
mr: आर्काइव्ह आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही त्यावर गिरवू इच्छिता?

[ctx: File]
en: Save
mr: संचयन

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
mr: फाइल काढून टाकत आहे:

en: Archive created successfully
mr: आर्काइव्ह यशस्वीरित्या बनविले

[ctx: File]
en: Date Modified
mr: संपादन केल्याचे दिनांक

en: Close the folders pane
mr: संचयीका पटल बंद करा

en: Command _Line Output
mr: आदेश ओळ आऊटपुट (_L)

en: _Load Options
mr: भार पर्याय(_L)

en: _Reset Options
mr: पर्याय पुन्हस्थापन (_R)

en: Do not e_xtract older files
mr: जुणी फाइल बाहेर काढू नका (_x)

en: View the statusbar
mr: स्थितीपट्टी पहा

en: Save images of the screen
mr: स्क्रीनच्या प्रतिमा सेव्ह करा

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
mr: एक साधे स्क्रीनशॉट साधन. संपूर्ण स्क्रीन शॉट्स, निवडलेले क्षेत्राचे शॉट्स, वर्तमान विंडो शॉट आणि टाइम शॉट कॅप्चर करा.

en: Update elementary runtime to 6.1
mr: elementary रनटाइम 6.1 वर अपडेट करा

en: Snapshot;Screenshot;
mr: स्नॅपशॉट; स्क्रीनशॉट;

en: Screenshot of the Whole Screen
mr: संपूर्ण स्क्रीनचा स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of the Current Window
mr: वर्तमान विंडोचा स्क्रीनशॉट

en: Screenshot of a Selected Area
mr: निवडलेल्या क्षेत्राचा स्क्रीनशॉट

en: Capture the whole screen
mr: संपूर्ण स्क्रीन कॅप्चर करा

en: Capture active window
mr: सक्रिय विंडो कॅप्चर करा

en: Take screenshot after specified delay
mr: निर्दिष्ट विलंबानंतर स्क्रीनशॉट घ्या

en: Redact system text
mr: सिस्टम मजकूर रेडक्ट

en: Save screenshot to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर स्क्रीनशॉट जतन करा

en: Could not capture screenshot
mr: स्क्रीनशॉट कॅप्चर होऊ शकला नाही

en: Image not saved
mr: प्रतिमा जतन केली नाही

en: Save Image as…
mr: म्हणून प्रतिमा जतन करा …

en: Select Screenshots Folder…
mr: स्क्रीनशॉट फोल्डर निवडा …

en: Filename can't be blank
mr: फाइलनाव रिक्त असू शकत नाही

en: Filename can't contain “/”
mr: फाइलनावामध्ये “/” असू शकत नाही

en: Organize your photos
mr: आपले फोटो व्यवस्थित लावा

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
mr: अल्बम; कॅमेरे; क्रॉप; संपादन; सुधारणा; निर्यात; गॅलरी; प्रतिमा; आयात; मांडणी; फोटोग्राफ; फोटो; चित्रे; फोटोग्राफी; मुद्रित; प्रकाशित; फिरवा; शेअर; टॅग्ज; व्हिडिओ;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
mr: फोटो वापरण्यास-सुलभ, जलद फोटो संयोजक आहे. हे आपल्याला आपल्या कॅमेरा किंवा डिस्कवरील फोटो आयात करण्याची परवानगी देते, त्यांना डेट आणि विषयानुसार, अगदी रेटिंगनुसार देखील व्यवस्थापित करा. हे मूळ फोटो संपादन, जसे की फॉरेस्ट, लाल-डोळा दुरुस्ती, रंग समायोजन आणि सरळ देते.फोटोंचा विना-विनाशकारी फोटो संपादक आपल्या मुख्य फोटोंमध्ये बदल करत नाही, ज्यामुळे त्रुटींवर प्रयोग करणे आणि त्रुटी सुधारणे सोपे होते.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
mr: फोटो जेपीईजी, पीएनजी, टीआयएफएफ आणि विविध प्रकारचे रॉ फाइल स्वरूपांचे समर्थन करतात.

en: Redesigned app icon
mr: पुन्हा डिझाइन केलेला अ‍ॅप आयकॉन

en: Photos taken on the same day show under the same event
mr: त्याच दिवशी काढलेले फोटो त्याच कार्यक्रमाखाली दिसतात

en: Replace all instances of "Shotwell" with "Photos"
mr: "शॉटवेल" चे सर्व उल्लेख "फोटो" सह बदल करा

en: Avoid a crash when importing videos
mr: व्हिडिओ इंपोर्ट करत असताना क्रॅश टाळा

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
mr: शॉटवेलच्या लाइब्ररिकरीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी धोकादायक त्रुटी आढळली. शॉटवेल पुढे सुरू ठेवणेअशक्य.
    
    %s

en: UnEnhancing
mr: अनन्य

en: Undoing UnEnhance
mr: अननुप्रयोग पूर्ववत करणे

en: Move the photos to the Photos trash
mr: शॉटवेल ट्रॅशकरीता छायाचित्र स्थानांतरीत करत आहे

en: Restore the photos back to the Photos library
mr: शॉटवेल लाइब्ररिकरीता छायाचित्राला पूर्वस्थितीत आणा

en: File %s already exists. Replace?
mr: फाइल %s आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. अदलाबदल करायचे?

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
mr: आपले फोटो लायब्ररी फोटोंच्या या आवृत्तीशी सुसंगत नाही

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
mr: असे दिसते की ते फोटो %s (स्कीमा %d) ने तयार केले होते. ही आवृत्ती %s (स्कीमा %d) आहे. कृपया फोटोंची नवीनतम आवृत्ती वापरा.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
mr: फोटो %s (स्कीमा %d) पासून %s वरून आपले फोटो लायब्ररी श्रेणीसुधारित करण्यात अक्षम होते (स्कीमा %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
mr: अधिक माहितीसाठी कृपया फोटो विकी %s वर तपासा

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
mr: असे दिसते की ते फोटो %s (स्कीमा %d) ने तयार केले होते. ही आवृत्ती %s (स्कीमा %d) आहे. कृपया %s हटवून आपली लायब्ररी साफ करा आणि आपले फोटो पुन्हा आयात करा.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
mr: अज्ञात त्रुटी फोटो डेटाबेस सत्यापित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे

en: Loading Photos
mr: फोटो लोड करत आहे

en: Path to Photos' private data
mr: फोटोच्या वैयक्तिक डाटाकरिता मार्ग

en: Show extra debugging output
mr: अतिरिक्त डिबगिंग आउटपुट दाखवा

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
mr: प्रतिमा आडवी फ्लिप करा (उभी फ्लिप करण्यासाठी Ctrl दाबा)

en: Flip the image vertically
mr: प्रतिमा उभी फ्लिप करा

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
mr: फोटोचे स्वरूप स्वयंचलितपणे सुधारित करा
    (मागील रंग समायोजन अधिलिखित)

en: Revert Enhancement
mr: सुधारणा परत करा

en: Re_name Event…
mr: (_n)घटनाचे पुनःनामांकन करा…

en: Show info panel
mr: माहिती पॅनेल दर्शवा

en: Hide info panel
mr: माहिती पॅनेल लपवा

en: Pu_blish…
mr: (_u)प्रकाशित करा…

en: _Adjust Date and Time…
mr: (_A)दिनांक व वेळ सुस्थीत करा…

en: Re_name Tag "%s"…
mr: (_n)टॅग "%s" ला पुनःनाव द्या…

en: Modif_y Tags…
mr: (_y)टॅग्स् संपादित करा…

en: Smart Album
mr: स्मार्ट अल्बम

en: Delete Album
mr: अल्बम हटवा

en: _Edit…
mr: (_E)संपादित करा…

en: Re_name…
mr: (_n)पुनःनामांकन करा…

en: File Mana_ger
mr: (_g)फाइल व्यवस्थापकात दाखवा

en: Search Photos
mr: फोटो शोधा

en: Original: %s
mr: मूळ: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
mr[0]: यामुळे टॅग "%s" एका छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे टॅग "%s", %d छायाचित्रातून काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
mr: हे स्मार्ट अल्बम "%s" मिटवेल . पुढे चालू ठेवायचे का?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
mr[0]: डेव्हलपर्स् बदलल्याने आपण फोटोंमधील या फोटोमध्ये केलेले सर्व बदल पूर्ववत होतील
mr[1]: डेव्हलपर्स् बदलल्याने आपण फोटोंमधील या फोटोंमध्ये केलेले सर्व बदल पूर्ववत होतील

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण विकसक स्विच करू इच्छिता?

en: Save Details…
mr: तपशील जतन करा …

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
mr: छायाचित्र किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण ते शॉटवेलला कळेल अशा स्वरूपात नाही:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
mr: फोटो किंवा व्हिडिओज आयात केले नाही कारण शॉटवेल त्यास लाइब्ररिमध्ये आयात करू शकले नाही:

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
mr[0]: यामुळे बाहेरिल फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे बाहेरिल %d फाइलकरीता केलेले सर्व बदल नष्ट होतील. सुरू ठेवायचे?

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
mr[0]: यामुळे लाइब्ररितून छायाचित्र काढून टाकले जाईल. सुरू ठेवायचे?
mr[1]: यामुळे लाइब्ररितून %d छायाचित्रे काढून टाकली जातील. सुरू ठेवायचे?

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
mr: शॉटवेल छायाचित्रांना लाइब्ररि फोल्डरमध्ये प्रत बनवतो किंवा त्यास प्रत न बनवता आयात करणे शक्य आहे.

en: _Size in pixels:
mr: _ पिक्सेलमध्ये आकार:

en: Watch library for new files:
mr: नवीन फाइल्ससाठी लायब्ररी पहा :

en: R_ename imported files to lowercase:
mr: (_e)आयात केलेल्या फाइल्सचे लोअरकेसमध्ये पुनर्नमांकित करा :

en: Write _metadata to files:
mr: फाइल्समध्ये _ मेटाडेटा लिहा (_m) :

en: Add rule
mr: नियम जोडा

en: All Photos
mr: सर्व फोटो

en: _Import From Folder…
mr: (_I)फोल्डरमधून आयात करा …

en: Toggle Photo Info
mr: फोटो माहिती टॉगल करा

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
mr: नवीन स्मार्ट अल्बम …

en: Edit Photo In_fo
mr: (_f)फोटो माहिती संपादित करा

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
mr: फोटो आपल्या होम डिरेक्टरीमध्ये फोटो आयात करण्यासाठी कॉन्फिगर केले आहे.
    आम्ही हे <span weight="bold"> %s प्राधान्ये </span> मध्ये बदलण्याची शिफारस करतो.
    आपण फोटो आयात करणे सुरू ठेवू इच्छिता?

en: Updating library…
mr: लायब्ररी अपडेट करीत आहे …

en: Preparing to auto-import photos…
mr: फोटो स्वयं-आयात करण्याची तयारी करत आहे …

en: Auto-importing photos…
mr: फोटो स्वयं-आयात करीत आहे …

en: Writing metadata to files…
mr: फायलींमध्ये मेटाडेटा लिहित आहे …

en: Import Photos
mr: फोटो आयात करा

en: Copy photos from a folder or external device.
mr: फोल्डर किंवा बाह्य डिव्हाइसवरून फोटो कॉपी करा.

en: Change Library Folder
mr: लायब्ररी फोल्डर बदला

en: Choose where to keep your photos.
mr: आपले फोटो कोठे ठेवायचे ते निवडा.

en: Smart Albums
mr: स्मार्ट अल्बम

en: New _Tag…
mr: (_T)नवीन टॅग…

en: Focal length
mr: केंद्रस्थ लांबी

en: Exposure bias
mr: एक्सपोजर बायस

en: Tags, separated by commas
mr: स्वल्पविरामाने विभक्त केलेले टॅग्ज

en: Zoom to fit page
mr: पृष्ठ फिट करण्यासाठी झूम करा

en: Merge events
mr: (_M)घटना एकत्र करा

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
mr: कॅमेराअन-माउंट अशक्य करणे अशक्य. फाइल व्यवस्थापकपासून कॅमेरा अन-माउंट अशक्य करायचा प्रयत्न करा.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait…
mr: आयात सुरू करत आहे, कृपया थांबा…

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
mr: माउंट केल्यावर कॅमेरात प्रवेश केला जाऊ शकत नाही

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
mr: फोटोमध्ये प्रवेश करण्यासाठी फाईल प्रणालीमधून कॅमेरा अनमाउंट करण्याची आवश्यकता आहे.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
mr: कॅमेरा दुसर्या अनुप्रयोगाद्वारे लॉक केलेला आहे

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
mr: जेव्हा तो अनलॉक केला असेल तेव्हा फोटो केवळ कॅमेर्यावर प्रवेश करू शकतात. कृपया कॅमेरा वापरणारा अन्य अनुप्रयोग बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Unmounting…
mr: अनमाउंट करीत आहे …

en: Preparing to import…
mr: आयात करण्याची तयारी करत आहे …

en: Deleting…
mr: नष्ट करत आहे…

en: By _File Modification Time
mr: फाइल मॉडिफिकेशन वेळेनुसार

en: Sort photos by import timestamp
mr: आयात टाइमस्टॅम्पनुसार फोटो क्रमवारी लावा

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
mr: शॉटवेल नीवडलेले व्हिडिओ चालवण्यास अशक्य:
    %s

en: Add Some Photos
mr: काही फोटो जोडा

en: No Photos were found in your library.
mr: आपल्या लायब्ररीमध्ये कोणतेही फोटो सापडले नाहीत.

en: Raw Photos
mr: मुळ स्थितीत असलेले फोटो

en: Raws
mr: मुळ स्थितीत असलेले

en: Show Photo Titles
mr: शीर्षक दाखवा

en: Transition Speed
mr: संक्रमण गती

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
mr[0]: फोटो हटवित आहे
mr[1]: फोटो हटवित आहे

en: Emptying Trash…
mr: कचरापेटी रिकामी करीत आहे…

en: Transition Effect
mr: संक्रमण प्रभाव

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: Adjust Zoom
mr: झूम समायोजित करा

en: %s + Scroll
mr: %s + स्क्रोल

en: Printed Image Size
mr: छापलेल्या प्रतिमेचा आकार

en: Pixel Resolution
mr: पिक्सेल रेजोल्युशन

en: Change common settings on first-run
mr: प्रथम रनवर सामान्य सेटिंग्ज बदला

en: Fix blurry icon in AppCenter
mr: अ‍ॅपसेंटरमध्ये अस्पष्ट चिन्ह निश्चित करा

en: New app icon
mr: नवीन अ‍ॅप आयकॉन

en: Navigate with (multi-)touch gestures
mr: (एकाधिक) स्पर्श जेश्चर सह नॅव्हिगेट करा

en: Use new blog URL
mr: नवीन ब्लॉग URL वापरा

en: Fix errors when pressing the Skip button
mr: वगळण्याचे बटण दाबताना उद्भवलेल्या त्रुटी दूर करा

en: Set up %s
mr: %s चे सेटअप करा

en: Get Started
mr: सुरु करूया

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
mr: आपल्याला AppCenter वर आवश्यक अॅप्स मिळवा. पएलिमेंटरी OS साठी Curated अॅप्स तयार केले जातात आणि एलिमेंटरी द्वारे पुनरावलोकन केले जातात.

en: Get Some Apps
mr: काही अॅप्स मिळवा

en: Browse AppCenter…
mr: AppCenter ब्राउझ करा…

en: This pre-release version of %s should not be used in production. <b>It will not be possible to upgrade to the stable release</b> from this installation.
mr: %s ची ही पूर्व-आवृत्ती आवृत्ती उत्पादनामध्ये वापरली जाऊ नये. या स्थापनेपासून <b> स्थिर रीलीझ वर श्रेणीसुधारित करणे शक्य होणार नाही </b>.

en: Early Access Build
mr: लवकर प्रवेश बिल्ड

en: Major Known Issues
mr: मुख्य ज्ञात समस्या

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
mr: %s वापरुन आनंद घ्या! हार्डवेअर सेट करण्यासाठी किंवा आपली प्राधान्ये बदलण्यासाठी आपण नेहमी सिस्टम सेटिंग्जला भेट देऊ शकता.

en: Open System Settings…
mr: सिस्टम सेटिंग्ज उघडा…

en: Automatically Delete:
mr: स्वयंचलितपणे हटवा:

en: Old temporary files
mr: जुन्या तात्पुरत्या फायली

en: Trashed files
mr: ट्रॅश केलेल्या फायली

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
mr: जागा जतन करण्यासाठी आणि आपल्या गोपनीयतेस संरक्षित करण्यात मदत करण्यासाठी %u दिवसांनंतर जुनी फायली स्वयंचलितपणे हटविली जाऊ शकतात.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
mr: डोळ्यातील ताण आणि निर्दयता रोखण्यासाठी आपल्या प्रदर्शनाचे रंग रात्री उबदार करा.

en: Night Light
mr: रात्रीचा प्रकाश

en: Night Light:
mr: रात्रीचा प्रकाश:

en: Adjust schedule and temperature…
mr: वेळापत्रक आणि तापमान समायोजित करा …

en: Make it your own by choosing a visual style and accent color. Apps may override these with their own look.
mr: व्हिज्युअल शैली आणि उच्चारण रंग निवडून त्यास आपले स्वत: चे बनवा. अ‍ॅप कदाचित त्यांच्या स्वत: च्या देखाव्याने ते अधिलिखित करेल.

en: Choose Your Look
mr: आपला देखावा निवडा

en: Blueberry
mr: ब्लूबेरी

en: Mint
mr: पुदीना

en: Strawberry
mr: स्ट्रॉबेरी

en: Bubblegum
mr: बबलगम

en: Grape
mr: द्राक्ष

en: Slate
mr: स्लेट

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
mr: काही उपयुक्त नवीन वैशिष्ट्ये सेट करणे सुरू ठेवा. अपडेट्सबद्दल अधिक तपशीलवार माहितीसाठी, आमच्या  <a href='https://blog.elementary.io'>ब्लॉग </a> ला भेट द्या.

en: What’s New
mr: नवीन काय आहे

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
mr: काही उपयुक्त वैशिष्ट्ये सेट करणे सुरू ठेवा. %s बद्दल अधिक माहितीसाठी खालील दुव्यांवर भेट द्या.

en: Welcome to %s!
mr: %s वर आपले स्वागत आहे!

en: Basics Guide…
mr: मूलभूत मार्गदर्शक…

en: Community Support…
mr: समुदाय समर्थन…

en: Get Involved…
mr: सहभागी व्हा…

en: Minor Updates:
mr: किरकोळ अद्यतने:

en: Queue and play local audio files
mr: रांगेत लावा आणि स्थानिक ऑडिओ फायली प्ले करा

en: Quickly queue up and listen to your local music files without any extra frills. See embedded album artwork. Control playback with media keys or in the system audio indicator.
mr: त्वरीत रांगेत लावा आणि कोणत्याही अतिरिक्त फ्रिलशिवाय तुमच्या लोकल संगीत फाइल्स ऐका. एम्बेडेड अल्बम आर्टवर्क पहा. मीडिया की किंवा सिस्टम ऑडिओ इंडिकेटरमध्ये प्लेबॅक नियंत्रित करा.

en: Complete rewrite
mr: पूर्ण पुनर्लेखन

en: Drop support for Last.FM
mr: Last.FM साठी समर्थन ड्रॉप करा

en: Fix an issue with saving smart playlists
mr: स्मार्ट प्लेलिस्ट जतन करण्याशी संबंधित समस्येचे निराकरण करा

en: Drop support for CD-ROM
mr: सीडी-रॉमसाठी समर्थन ड्रॉप करा

en: Dark style support
mr: गडद शैली समर्थन

en: Minor visual improvements
mr: किरकोळ दृश्य सुधारणा

en: Listen to music
mr: संगीत ऐका

en: Noise;Audio;Player;MP3;Play;Playlist;Media;Songs;
mr: ध्वनी; ऑडियो; प्लेअर; एमपी 3; प्ले; प्लेलिस्ट; मीडिया; गाणी;

en: Queue is Empty
mr: रांग रिकामी आहे

en: Audio files opened from Files will appear here
mr: Files मधून उघडलेल्या ऑडिओ फाइल्स येथे दिसतील

en: Repeat None
mr: काहीही पुनरावृत्ती करू नका

en: %d track was added to the queue | %d tracks were added to the queue
mr[0]: रांगेत %d ट्रॅक जोडला गेला
mr[1]: रांगेत %d ट्रॅक जोडले गेले

en: Send and receive mail
mr: मेल पाठवा आणि प्राप्त करा

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
mr: मेल आपल्याला आपला ईमेल द्रुतगतीने आणि सहजतेने व्यवस्थापित करण्यास मदत करण्यासाठी डिझाइन केलेले आहे. त्याचे इंटरफेस संभाषणांवर आधारित आहे, जेणेकरुन आपण संदेशावरून संदेश क्लिक केल्याशिवाय संपूर्ण चर्चा वाचू शकता.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
mr: पूर्ण IMAP समर्थनासह लाइटवेट मेल क्लायंट

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
mr: संभाषणांमध्ये गटबद्ध मेल, एकत्र बांधलेले थ्रेडस नाहीत

en: As-you-type searching
mr: जसे-आपण-टाईप कराल शोध

en: Multiple account support
mr: एकाधिक खाते समर्थन

en: Delete draft
mr: लिहून ठेवलेला मसुदा हटवा

en: Attach file
mr: फाईल जोडा

en: On %1$s, %2$s wrote:
mr: %1$s ला, %2$s यांनी लिहीले:

en: ---------- Forwarded message ----------
mr: ---------- अग्रेषित संदेश ----------

en: From: %s<br/>
mr: प्रेषक: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
mr: विषय: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
mr: दिनांक: %s<br/>

en: To: %s<br/>
mr: प्राप्तकर्ता: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
mr: सीसी: %s<br/>

en: Permanently delete this draft?
mr: हा मसुदा कायमचा हटवायचा?

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
mr: आपण ही क्रिया पूर्ववत करू शकत नाही किंवा आपला मसुदा हटविला गेल्यानंतर पुनर्प्राप्त करू शकत नाही.

en: Delete Draft
mr: लिहून ठेवलेला मसुदा हटवा

en: Don't Send
mr: पाठवू नका

en: Send Anyway
mr: तरीही पाठवा

en: Message Deleted | Messages Deleted
mr[0]: संदेश हटविला
mr[1]: संदेश हटवले

en: Connect an Account
mr: एक खाते जोडा

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
mr: मेल सिस्टम सेटिंग्जमध्ये कॉन्फिगर केलेल्या ईमेल खात्यांचा वापर करते.

en: Online Accounts…
mr: ऑनलाइन खाती …

en: Search Mail
mr: मेल शोधा

en: Unstar
mr: अतारांकित करा

en: Example Website
mr: उदाहरण वेबसाइट

en: Compose new message
mr: नवीन मेल तयार करा

en: Always Show Remote Images
mr: नेहमी रिमोट चित्रे दाखवा

en: Account Settings…
mr: खाते सेटिंग्ज …

en: Refresh folder
mr: फोल्डर रीफ्रेश करा

en: Reply All
mr: सर्वांना उत्तर द्या

en: Mark Conversation
mr: संभाषण चिन्हांकित करा

en: Move conversations to Trash
mr: संभाषणांना कचरापेटीत हलवा

en: No Message Selected
mr: कोणताही संदेश निवडलेला नाही

en: Unstar message
mr: संदेश अतारांकित करा

en: Star message
mr: संदेश तारांकित करा

en: Show Images
mr: चित्रे दाखवा

en: Always Show from Sender
mr: या प्रेषकांकडून येणारे नेहमी दाखवा

en: This message contains remote images.
mr: या संदेशात रिमोट चित्रे आहेत.

en: This message contains one or more attachments
mr: या संदेशात एक किंवा अधिक संलग्नक आहेत

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
mr: ईमेल संदेश

en: Unable to print email
mr: ईमेल प्रिंट करण्यात अक्षम

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
mr: संलग्नक उघडल्यास आपल्या सिस्टमला नुकसान होऊ शकते. केवळ विश्वसनीय स्त्रोतांकडून येणाऱ्या फायली उघडा.

en: Browse your files
mr: आपल्या फायली ब्राउझ करा

en: New Window As Administrator
mr: प्रशासक म्हणून नवीन विंडो

en: Browse and manage files and folders
mr: फायली आणि फोल्डर ब्राउझ आणि व्यवस्थापित करा

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
mr: आपल्या फायली सहजपणे कॉपी करा, हलवा आणि पुनर्नामित करा किंवा व्यवस्थापित राहण्यासाठी फोल्डर वापरा. आपल्याला याद्या, ग्रीड किंवा स्तंभांमध्ये फायली आवडतात, आपण त्या तशाच नेहमी शोधू शकता. आपल्या सर्व फाइल्स ऍक्सेस करा, स्थानिकरित्या, बाह्य डिव्हाइसवर किंवा दूरस्थपणे FTP, SFTP, AFP, Webdav किंवा Windows सामायिकरण वापरून.

en: Run Pantheon Files as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून पँथियन फायली चालवा

en: Authentication is required to run Files as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून फायली चालविण्यासाठी प्रमाणीकरण आवश्यक आहे

en: AFP (Apple Filing Protocol)
mr: एएफपी (अॅपल फाइलिंग प्रोटोकाॅल)

en: Server name or IP address
mr: सर्व्हरचे नाव किंवा आयपी पत्ता

en: Name of share on server (Optional)
mr: सर्व्हरवर सामायिकरण नाव (पर्यायी)

en: Path of shared folder on server (Optional)
mr: सर्व्हरवर सामायिक फोल्डरचा मार्ग (पर्यायी)

en: Name of Windows domain
mr: विंडोज डोमेनचे नाव

en: Name of user on server
mr: सर्व्हरवर वापरकर्त्याचे नाव

en: Server did not respond within time limit
mr: सर्व्हरने वेळ मर्यादेत प्रतिसाद दिला नाही

en: Failed to execute "%s"
mr: "%s" चालविण्यात अयशस्वी

en: Failed to parse the desktop file
mr: डेस्कटॉप फाइल विश्लेषित करण्यात अयशस्वी

en: Keep Newest
mr: नवीनतम ठेवा

en: Skip if original was modified more recently
mr: मूळ फाईल अलीकडे सुधारित केली असल्यास वगळा

en: The original folder %s no longer exists
mr: मूळ फोल्डर %s आता अस्तित्त्वात नाही

en: Would you like to recreate it?
mr: आपण तो पुन्हा तयार करू इच्छिता?

en: No files that were in this folder will be restored
mr: या फोल्डरमध्ये असलेल्या कोणत्याही फायली पुनर्संचयित केल्या जाणार नाहीत

en: The folder will be recreated and selected files that were originally there will be restored to it
mr: हे फोल्डर पुन्हा तयार केले जाईल आणि निवडलेल्या फायली त्यामध्ये पुनर्संचयित केल्या जातील

en: Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder
mr: %s फोल्डर पुन्हा तयार करणे शक्य झाले नाही. या फोल्डरमधील सर्व फायलींकडे दुर्लक्ष होईल

en: Could not rename to '%s'
mr: '%s' या नावाने पुनर्नामित करणे शक्य नाही

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
mr: आज %s वाजता

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
mr: काल %s वाजता

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
mr: %%A %s वाजता

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: फोल्डर "%s" मधील फाइल्स हटवल्या जाऊ शकत नाहीत कारण आपल्याला त्यांना पाहण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
mr: फोल्डर "%s" मधील फायलींबद्दल माहिती मिळवताना एक त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर हटविला जाऊ शकत नाही कारण तुम्हाला ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर वाचताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
mr: फोल्डर %s काढू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
mr: %s हटवताना त्रुटी आली.

en: Cannot move file to trash or delete it
mr: फाइल कचर्यामध्ये हलवू शकत नाही किंवा हटवू शकत नाही

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
mr: फाइल कचऱ्यात टाकू शकत नाही. त्वरित ती हटवण्याचा प्रयत्न करायचा का?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
mr: ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. अधिक माहितीसाठी खालील तपशील पहा.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
mr: ही फाइल कचर्यामध्ये हलविली जाऊ शकली नाही. आपण ते हटवूही शकणार नाही.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
mr: 
     फाइल हटविणे फाइल कायमस्वरूपी काढून टाकते

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: "%s" फोल्डर कॉपी करणे शक्य नाही कारण आपल्यास गंतव्यस्थानामध्ये तयार करण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
mr: "%s" फोल्डर तयार करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: "%s" फोल्डरमधील फाइल्स कॉपी करता येणार नाहीत कारण त्या पाहण्याची परवानगी आपल्याकडे नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर कॉपी करणे शक्य नाही कारण आपल्यास ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
mr: "%s" हलवताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
mr: "%s" कॉपी करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
mr: आधीच अस्तित्वात असलेल्या फोल्डर %s मधील फायली काढू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
mr: आधीच अस्तित्वात असलेली फाइल %s काढू शकली गेली नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
mr: %s मध्ये समान नावाची आधीपासून अस्तित्वात असलेली फाइल काढू शकली नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
mr: येथे "%s" कॉपी करू शकत नाही.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
mr: %s मध्ये फाइल कॉपी करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
mr: फाइल %s मध्ये हलविताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
mr: %s वर दुवा तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
mr: %s मध्ये सिमलिंक तयार करताना त्रुटी आली.

en: Zero files to process
mr: प्रक्रिया करण्यासाठी शून्य फायली

en: Cannot copy into trash.
mr: कचर्यामध्ये कॉपी करू शकत नाही.

en: It is not permitted to copy files into the trash
mr: केवळ वाचनीय फायलीप्रणालीवरील फायल्स कचऱ्यात टाकण्याची किंवा हटविण्याची परवानगी नाही

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
mr: %s निर्देशिका तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
mr: %s फाइल तयार करताना त्रुटी.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
mr: %s मध्ये डिरेक्टरी तयार करताना त्रुटी आली.

en: AFP
mr: एएफपी

en: AFC
mr: एएफसी

en: DAV
mr: डीएव्ही

en: DAVS
mr: डीएव्हीएस

en: SFTP
mr: एसएफटीपी

en: GPHOTO2
mr: जीफोटो2

en: Original location could not be determined
mr: मूळ स्थान निर्धारित केले जाऊ शकत नाही

en: Open trash folder and restore manually
mr: कचरा फोल्डर उघडा आणि व्यक्तिचलितरित्या पुनर्संचयित करा

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
mr: "%s" वर कॉपी करताना त्रुटी आली.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
mr: %s उपलब्ध आहे, परंतु %s आवश्यक आहे.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फोल्डर हाताळले जाऊ शकत नाही कारण आपणास ते वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: "%s" फोल्डरमधील फाइल्स हाताळल्या जाऊ शकत नाहीत कारण त्या पाहण्याची परवानगी आपल्याकडे नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: "%s" फाईल हाताळली जाऊ शकत नाही कारण आपणास ती वाचण्याची परवानगी नाही.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
mr: "%s" बद्दल माहिती मिळविताना त्रुटी आली.

en: Permanently delete all items from Trash?
mr: कचरापेटीमधून सर्व आयटम कायमचे हटवायचे?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
mr: बाह्य ड्राइवजवरील कचरा डिरेक्टरी सह सर्व कचरा डिरेक्टरीज मधील सर्वकाही कायमचे हटविले जाईल.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
mr: या माउंटवरील कचरापेटीमधील सर्व आयटम कायमचे हटवायचे?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
mr: या माउंटवरील कचरापेटी मधील सर्व आयटम कायमचे हटविले जातील.

en: Unable to mount '%s'
mr: '%s' माउंट करण्यास अक्षम

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) कॉपी करण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be c
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
mr: "%s" मधील दुवे करीत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
mr: "%s" "%s" वर हलवित आहे

en: Copying "%s" to "%s"
mr: "%s" "%s" वर कॉपी करत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
mr: "%s" डुप्लिकेट करीत आहे

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) "%s" मध्ये हलवत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) "%s" मध्ये हलवत आहे

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) "%s" मध्ये कॉपी करत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) "%s" मध्ये कॉपी करत आहे

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
mr[0]: %'d फाईल ("%s" मधील) डुप्लिकेट करीत आहे
mr[1]: %'d फायली ("%s" मधील) डुप्लिकेट करीत आहे

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
mr[0]: %'d फाईल "%s" मध्ये हलवत आहे
mr[1]: %'d फायली "%s" मध्ये हलवत आहे

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
mr[0]: %'d फाईल "%s" मध्ये कॉपी करत आहे
mr[1]: %'d फायली "%s" मध्ये कॉपी करत आहे

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
mr[0]: %'d फाईल डुप्लिकेट करीत आहे
mr[1]: %'d फायली डुप्लिकेट करीत आहे

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
mr[0]: %s पैकी %s — %s बाकी (%s/sec)
mr[1]: %s पैकी %s — %s बाकी (%s/sec)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
mr: "%s" हलविण्यास तयार करीत आहे

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपण "%s" कचरापेटीमधून कायमस्वरुपी हटवू इच्छिता?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
mr: "%s" आयटम कायमचे हटवायचे?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
mr: हटविलेल्या वस्तू कचर्‍यामध्ये पाठविल्या जात नाहीत आणि पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य नाहीत.

note: TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %s left | %s left
mr[0]: %s बाकी
mr[1]: %s बाकी

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
mr[0]: %'d फाइल(%s) हलविण्यास तयार करीत आहे
mr[1]: %'d फाइल्स (%s) हलविण्यास तयार करीत आहे

en: Navigate to %s
mr: %s वर नेव्हिगेट करा

en: Go to %s
mr: %sला जा

en: Type Path
mr: प्रकार

en: Type a path
mr: एक पाथ टाइप करा

en: View as Grid
mr: ग्रिड म्हणून पहा

en: View as List
mr: यादी म्हणून पहा

en: View in Columns
mr: स्तंभात पहा

en: Restore All
mr: सर्व पुनर्संचयित करा

en: Empty the Trash
mr: कचरा रिक्त करा

en: Restore Selected
mr: निवडलेले पुनर्संचयित करा

en: Show the version of the program
mr: प्रोग्रामची आवृत्ती दाखवा

en: Open one or more URIs, each in their own tab
mr: प्रत्येक एक किंवा अधिक यूआरआय उघडा, प्रत्येक त्यांच्या स्वत: च्या टॅबमध्ये

en: Quit Files
mr: फाइल्स बंद करा

en: Enable debug logging
mr: डीबग लॉगिंग सक्षम करा

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
mr: %s पूर्ण

en: All file operations have ended
mr: सर्व फाइल ऑपरेशन्स संपले आहेत

en: Device Usage
mr: डिव्हाइस वापर

en: Used:
mr: वापरलेली:

en: Replacement text
mr: फेरबदलीचे मजकूर

en: Cannot rename
mr: नाव बदलू शकत नाही

en: Contains:
mr: समाविष्ट गोष्टी:

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
mr[0]: परवानग्या किंवा इतर त्रुटीमुळे %i फाइल वाचली जाऊ शकली नाही.
mr[1]: परवानग्या किंवा इतर त्रुटींमुळे %i फायली वाचल्या जाऊ शकल्या नाहीत.

en: Actual Size Could Be Larger
mr: वास्तविक आकार मोठा असू शकतो

en: Could not be determined
mr: निश्चित केले जाऊ शकत नाही

en: Media type:
mr: मीडिया प्रकार:

en: Original Location:
mr: मूळ स्थान:

en: %u subfolder | %u subfolders
mr[0]: %u सबफोल्डर
mr[1]: %u सबफोल्डर

en: %u file | %u files
mr[0]: %u फाईल
mr[1]: %u फायली

en: %u folder | %u folders
mr[0]: %u फोल्डर
mr[1]: %u फोल्डर

en: %u selected item | %u selected items
mr[0]: %u निवडलेला आयटम
mr[1]: %u निवडलेले आयटम

en: Disk Properties
mr: डिस्क गुणधर्म

en: Multiple file types selected
mr: एकाधिक फाइल प्रकार निवडले

en: No single app can open all these types of file
mr: या सर्व प्रकारच्या फाइल कोणतेही अॅप उघडू शकत नाही

en: Failed to open files
mr: फायली उघडण्यात अयशस्वी

en: Could not open URIs
mr: यूआरआय उघडू शकले नाही

en: Could not open files or URIs with this app
mr: या अॅपसह फायली किंवा यूआरआय उघडू शकत नाही

en: Cannot execute this file
mr: ही फाईल कार्यान्वित करू शकत नाही

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
mr: उघडण्यापूर्वी कचर्‍यामधून “%s” हलविले जाणे आवश्यक आहे

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
mr: कचर्‍यामधील फायली उघडल्या जाऊ शकत नाहीत. ही फाईल उघडण्यासाठी, ती इतरत्र हलविली जाणे आवश्यक आहे.

en: Cannot open this file
mr: ही फाइल उघडू शकत नाही

en: Cannot identify file type to open
mr: उघडण्यासाठी फाइल प्रकार ओळखू शकत नाही

en: Cannot drop this file
mr: ही फाईल सोडू शकत नाही

en: Invalid file name provided
mr: अवैध फाइल नाव प्रदान केले

en: Open in
mr: मध्ये उघडा

en: Restore from Trash
mr: कचरापेटी मधून पुनर्संचयित करा

en: Open Parent Folder
mr: पॅरेन्ट फोल्डर उघडा

en: Remove from History
mr: इतिहासातून काढा

en: Copy as Link
mr: लिंक कॉपी करा

en: Paste Link into Folder
mr: फोल्डरमध्ये लिंक पेस्ट करा

en: Paste into Folder
mr: फोल्डरमध्ये पेस्ट करा

en: Reversed Order
mr: उलट क्रम

en: Folders Before Files
mr: फायली आधी फोल्डर

en: Cannot remove files from here
mr: येथून फायली काढू शकत नाही

en: You do not have permission to change this location
mr: आपल्याला ही जागा बदलण्याची परवानगी नाही

en: Cannot copy files that are in the trash
mr: कचर्यात असलेल्या फायली कॉपी करू शकत नाही

en: Cutting the selection instead
mr: त्याऐवजी निवडलेले कट करीत आहोत

en: Cannot paste files here
mr: येथे फायली पेस्ट करू शकत नाही

en: This Folder Does Not Exist
mr: हे फोल्डर अस्तित्वात नाही

en: The folder "%s" can't be found.
mr: फोल्डर "%s" सापडू शकत नाही.

en: Create the folder "%s"
mr: "%s" फोल्डर तयार करा

en: Failed to create the folder
mr: फोल्डर तयार करण्यात अयशस्वी

en: Privacy mode is on
mr: गोपनीयता मोड चालू आहे

en: No recent files are remembered
mr: कोणत्याही अलीकडील फायली लक्षात ठेवल्या नाहीत

en: Change security settings
mr: सुरक्षा सेटिंग्ज बदला

en: Open the system security and privacy settings app
mr: सिस्टम सुरक्षा आणि गोपनीयता सेटिंग्ज अॅप उघडा

en: This Folder Is Empty
mr: हे फोल्डर रिकामे आहे

en: Trash Is Empty
mr: कचरापेटी रिकामी आहे

en: There Are No Recent Files
mr: अलीकडे उघडलेल्या कोणत्याही फायली नाहीत

en: You cannot create a folder here.
mr: आपण येथे फोल्डर तयार करू शकत नाही.

en: The network is unavailable
mr: नेटवर्क अनुपलब्ध आहे

en: A working network is needed to reach this folder
mr: या फोल्डरमध्ये पोहोचण्यासाठी एक कार्यरत नेटवर्क आवश्यक आहे

en: This Folder Does Not Belong to You
mr: हे फोल्डर आपल्याशी संबंधित नाही

en: You don't have permission to view this folder.
mr: आपल्याला हे फोल्डर पाहण्याची परवानगी नाही.

en: Unable to Mount Folder
mr: फोल्डर माउंट करण्यास अक्षम

en: Could not connect to the server for this folder.
mr: या फोल्डरसाठी सर्व्हरशी कनेक्ट करू शकलो नाही.

en: Unable to Display Folder Contents
mr: फोल्डर सामग्री दाखविण्यास अक्षम

en: Unable to Show Folder
mr: फोल्डर दाखविण्यास अक्षम

en: The server for this folder could not be located.
mr: या फोल्डरसाठी सर्व्हर शोधता आला नाही.

en: File not Found
mr: फाइल सापडली नाही

en: The file selected no longer exists.
mr: निवडलेली फाइल यापुढे विद्यमान नाही.

en: (as Administrator)
mr: (प्रशासक म्हणून)

en: Permanently Delete Trash on this Mount
mr: या माउंटवरील कचरापेटीमधील सर्व आयटम कायमचे हटवा

en: %s used of %s
mr: %s पैकी %s वापरात

en: View the home folder
mr: मुख्य फोल्डर बघा

en: View the list of recently used files
mr: अलीकडे वापरलेल्या फायलींची सूची पहा

en: Open the Trash
mr: कचरा उघडा

en: Permanently Delete All Trash
mr: कचरापेटीमधून सर्व आयटम कायमचे हटवा

en: View the root of the local filesystem
mr: स्थानिक फाइल सिस्टमचे मूळ पहा

en: Entire Network
mr: संपूर्ण नेटवर्क

en: Common places plus saved folders and files
mr: सामान्य ठिकाणे तसेच जतन केलेली फोल्डर्स आणि फायली

en: Internal and connected storage devices
mr: अंतर्गत आणि कनेक्ट केलेले स्टोरेज डिव्हाइस

en: Devices and places available via a network
mr: नेटवर्कद्वारे उपलब्ध साधने आणि ठिकाणे

en: Connect Server…
mr: सर्वरला कनेक्ट करा…

en: Search or Type Path
mr: पाथ शोधा अथवा टाईप करा

en: Open in Other Application…
mr: अन्य अप्लिकेशनमध्ये उघडा…

en: Reload this folder
mr: हे फोल्डर रीलोड करा

en: %u folders
mr: %u फोल्डर

en:  and %u other item (%s) selected |  and %u other items (%s) selected
mr[0]:  आणि निवडलेला %u अन्य आयटम (%s)
mr[1]:  आणि निवडलेले %u अन्य आयटम (%s)

en:  selected
mr:  निवडले

en: %u items selected (%s)
mr: %u आयटम निवडले (%s)

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,  | %u sub-folders,
mr[0]: %u सब-फोल्डर,
mr[1]: %u सब-फोल्डर,

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,  | %u files,
mr[0]: %u फाईल,
mr[1]: %u फायली,

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
mr: %s साधारण.

note: TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable | %u files not readable
mr[0]: %u फाइल वाचनीय नाही
mr[1]: %u फायली वाचनीय नाहीत

en: More Results …
mr: अधिक परिणाम …

en: In This Folder
mr: या फोल्डरमध्ये

en: Below This Folder
mr: या फोल्डर खाली

en: Brackets Completion
mr: कंस पूर्णता

en: Complete brackets while typing
mr: टाइप करताना कंस पूर्ण करा

en: Detect Indent
mr: इंडेंट शोधा

en: Heuristically detect tab or space settings
mr: तार्किकदृष्ट्या टॅब किंवा स्पेस सेटिंग्ज शोधा

en: Load settings from an EditorConfig file
mr: EditorConfig फाइलमधून सेटिंग्ज लोड करा

en: Highlight Word Selection
mr: शब्द निवड हायलाइट करा

en: Highlights all occurrences of words that are selected
mr: निवडलेल्या शब्दांच्या सर्व घटनांना ठळक करते

en: Pastebin
mr: पेस्टबीन

en: Share files with pastebin service
mr: पेस्टबीन सेवेचा वापर करून फाईल्स शेअर करा

en: Preserve Indent
mr: इंडेंट संरक्षित करा

en: Maintains relative indent level of pasted text
mr: पेस्ट केलेल्या मजकुराच्या सापेक्ष इंडेंट स्तरावर ठेवते

en: Checks the spelling of your documents
mr: आपल्या दस्तऐवजांची शब्दलेखन तपासा

en: Vim Emulation
mr: विम इम्यूलेशन

en: Use Vim commands in Code
mr: कोडमध्ये विम कमांड वापरा

en: Words Completion
mr: शब्द पूर्णता

en: Show a completion dialog with most used words from your files
mr: आपल्या फाइल्समध्ये बरेचदा वापरलेले शब्द वापरून एक संपुर्ण संवाद दर्शवा

en: Edit code files
mr: कोड फायली संपादित करा

en: Code Editor
mr: कोड संपादक

en: Run Code as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून कोड चालवा

en: Authentication is required to run Code as Administrator
mr: प्रशासक म्हणून कोड चालविण्यासाठी प्रमाणीकरण आवश्यक आहे

en: Hide search bar
mr: सर्च बार लपवा

en: Hide Terminal
mr: टर्मिनल लपवा

en: Show Terminal
mr: टर्मिनल दाखवा

en: Open some files
mr: काही फाईल्स उघडा

en: Create Branch
mr: शाखा बनवा

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
mr: सक्रिय निवडीशिवाय कटिंग किंवा कॉपी केल्याने संपूर्ण वर्तमान ओळ कापली जाईल किंवा कॉपी होईल

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
mr: आपण ही फाइल पुनर्संचयित करू इच्छित असल्याची आपल्याला खात्री आहे?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
mr: फाइल पुनर्संचयित करणे ती उघडल्यापासून केलेले सर्व बदल पूर्ववत करेल

en: Don't Restore
mr: पुनर्संचयित करू नका

en: Restore Anyway
mr: तरीही पुनर्संचयित करा

en: Open In
mr: उघडण्यास वापरा

en: Close Folder
mr: फोल्डर बंद करा

en: Close Other Folders
mr: इतर फोल्डर्स बंद करा

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
mr: %s  एक टेक्स्ट फाईल नाहीए

en: Code will not load this type of file.
mr: कोड या प्रकारची फाईल लोड करणार नाही.

en: Load Anyway
mr: कशीही लोड करा

en: Please wait while Code is loading the file.
mr: कोड फाईल लोड करीत असे पर्यंत कृपया प्रतिक्षा करा.

en: Cancel Loading
mr: लोड करणे रद्द करा

en: Text file from %s:%d
mr: %s:%d मधल्या टेक्स्ट फाईल्स

en: Line number
mr: ओळ क्रमांक

en: Filter languages
mr: भाषा फिल्टर करा

en: Go To Line:
mr: या ओळीवर जा:

en: %d Space | %d Spaces
mr[0]: %d रिकामी जागा
mr[1]: %d रिकाम्या जागा

en: %d Tab | %d Tabs
mr[0]: %d टॅब
mr[1]: %d टॅब्स

en: Project templates
mr: प्रोजेक्ट टेम्प्लेट

en: Save this file
mr: ही फाईल सेव्ह करा

en: Restore this file
mr: ही फाईल पुर्वस्थितीत आणा

en: Alphabetize
mr: अल्फाबेटाईझ

en: Manage project folders
mr: प्रोजेक्ट फोल्डर व्यवस्थापित करा

en: Cyclic Search
mr: चक्री शोध

en: Sort Selected Lines
mr: निवडलेल्या ओळी क्रमबद्ध करा

en: No Files Open
mr: कोणतीही फाईल उघडी नाही

en: Open a file to begin editing.
mr: लिखाण सुरु करण्यासाठी एक फाईल उघडा.

en: Create a new empty file.
mr: एक नवी रिकामी फाईल बनवा.

en: Open a saved file.
mr: सेव्ह केलेली फाईल उघडा.

en: Add a project folder to the sidebar.
mr: प्रोजेक्ट फोल्डरला साईडबारबरोबर जोडा.

en: Upload to Pastebin
mr: पेस्टबीन वर अपलोड करा

en: Choose different format
mr: भिन्न स्वरूप निवडा

en: Keep this paste private
mr: ही पेस्ट खाजगी ठेवा

en: Available Formats
mr: उपलब्ध स्वरूप

en: Select Format
mr: स्वरूप निवडा

en: One day
mr: एक दिवस

en: One month
mr: एक महीना

en: No Suitable Dictionaries Were Found
mr: कोणत्याही उपयुक्त डिक्शनरीज सापडल्या नाहीत

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
mr: कृपया कमीत कमी एक [aspell] dictionary इन्स्टॉल करा.

en: %s - Word Completion
mr: %s -  शब्द संपूर्ण

en: Take photos and videos with the camera
mr: कॅमेरा वापरून फोटो आणि व्हिडीओ काढा

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
mr: कॅमेरा हे वेबकॅम वापरून फोटो काढण्यासाठी एक साधे अॅप आहे.

en: Support MJPEG cameras
mr: MJPEG कॅमेऱ्यांना सपोर्ट

en: Show error in case no camera device is available
mr: कॅमेरा डिव्हाइस उपलब्ध नसल्यास त्रुटी दाखवा

en: Take a photo or video on secondary-click
mr: दुय्यम-क्लिकवर फोटो किंवा व्हिडिओ घ्या

en: Ensure brightness, contrast, and mirror continue working after taking a photo
mr: फोटो घेतल्यानंतर ब्राइटनेस, कॉन्ट्रास्ट आणि मिरर काम करत असल्याची खात्री करा

en: Wider hardware compatibility (e.g. StarBook Mk V)
mr: विस्तीर्ण हार्डवेअर सुसंगतता (उदा. StarBook Mk V)

en: Ensure photos saved properly
mr: फोटो योग्यरित्या जतन केल्याची खात्री करा

en: Improved performance and reliability
mr: सुधारित कामगिरी आणि विश्वसनीयता

en: Photo Booth
mr: फोटो बूथ

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
mr: फोटो;व्हिडीओ;वेबकॅम;कॅमेरा;बूथ;

en: Saved to Videos
mr: व्हिडिओंमध्ये जतन केले

en: Recording failed
mr: रेकॉर्डिंग अयशस्वी

en: No Supported Camera Found
mr: उपयुक्त असा कॅमेरा उपलब्ध नाही

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
mr: फोटो किंवा व्हिडिओ काढण्यासाठी वेबकॅम किंवा अन्य उपयुक्त कॅमेरा जोडा.

en: Connecting to "%s"…
mr: "%s" ला जोडले जात आहे…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
mr: कॅमेरा पाहण्यात अक्षम

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
mr[0]: %d सेकंद
mr[1]: %d सेकंद

en: Delay before photo is taken
mr: फोटो घेण्याआधीचा वेळ

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
mr: Google कॅलेंडर, Outlook आणि CalDAV सारख्या एकाच ठिकाणी एकाधिक कॅलेंडर समक्रमित आणि व्यवस्थापित करणारे एक हलके कॅलेंडर अॅप.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
mr: माया; प्लॅनर; तारखा; दिवस; घटना; कॅलेंडर; ics; caldav; उत्क्रांती;

en: On this computer
mr: ह्या कॉम्प्युटरवर

en: Keep a copy locally
mr: एक प्रत लोकली ठेवा

en: user.name or user.name@gmail.com
mr: user.name किंवा user.name@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
mr: जेव्हा आपण घटना असलेले दिवस सिलेक्ट कराल तेव्हा येणाऱ्या सर्व घटना आपल्याला दिसतील.

en: During the day
mr: दिवसा

en: Next Week
mr: पुढील आठवड्यात

en: Create an event
mr: नवीन घटना बनवा

en: Focus the given day
mr: दिलेला दिवस निर्देशित करा

en: Select a Calendar to Import Into
mr: आयात करण्यासाठी कॅलेंडर निवडा

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
mr: "%s" वरील कार्यक्रम या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
mr[0]: %d फाइलवरील इव्हेंट या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:
mr[1]: %d फायलींवरील इव्हेंट या कॅलेंडरमध्ये विलीन केले जातील:

en: Edit Event
mr: घटनेत बदल करा

en: General Informations
mr: साधारण माहिती

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
mr: पुनरावृत्ती

en: Maybe
mr: कदाचित

en: No Participants
mr: कुणीही नाही

en: Name of Event
mr: घटनेचे नाव

en: Press enter to parse event
mr: घटना बघण्यासाठी "Enter" बटन दाबा

en: John Smith OR Example St.
mr: John Smith किंवा Example St.

en: Reminders:
mr: आठवणीची खूण:

en: No Reminders
mr: एकही आठवणीची खूण नाही

en: At time of event
mr: घटनेचे नाव

en: 1 minute before
mr: 1 मिनिटापूर्वी

en: 5 minutes before
mr: ५ मिनिटांपूर्वी

en: 10 minutes before
mr: १० मिनिटांपूर्वी

en: 15 minutes before
mr: १५ मिनिटांपूर्वी

en: 20 minutes before
mr: २० मिनिटांपूर्वी

en: 25 minutes before
mr: २५ मिनिटांपूर्वी

en: 30 minutes before
mr: ३० मिनिटांपूर्वी

en: 45 minutes before
mr: ४५ मिनिटांपूर्वी

en: 1 hour before
mr: १ तास पूर्वी

en: 2 hours before
mr: २ तासांपूर्वी

en: 3 hours before
mr: ३ तासांपूर्वी

en: 12 hours before
mr: १२ तासांपूर्वी

en: 24 hours before
mr: २४ तासांपूर्वी

en: 2 days before
mr: २ दिवस आधी

en: 1 week before
mr: १ आठवडा आधी

en: Every:
mr: प्रत्येक:

en: The same day every month
mr: प्रत्येक महिन्यातील या दिवशी

en: No Exceptions
mr: अपवाद नाही

en: Add Exception
mr: नवीन अपवाद बनवा

en: Every last Sunday
mr: प्रत्येक शेवटचा रविवार

en: Every last Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा सोमवार

en: Every last Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा मंगळवार

en: Every last Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा बुधवार

en: Every last Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा गुरुवार

en: Every last Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा शुक्रवार

en: Every last Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील शेवटचा शनिवार

en: Every first Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला रविवार

en: Every first Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला सोमवार

en: Every first Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला मंगळवार

en: Every first Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला बुधवार

en: Every first Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला गुरुवार

en: Every first Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला शुक्रवार

en: Every first Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पहिला शनिवार

en: Every second Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा रविवार

en: Every second Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा सोमवार

en: Every second Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा मंगळवार

en: Every second Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा बुधवार

en: Every second Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा गुरुवार

en: Every second Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा शुक्रवार

en: Every second Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील दूसरा शनिवार

en: Every third Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा रविवार

en: Every third Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा सोमवार

en: Every third Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा मंगळवार

en: Every third Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा बुधवार

en: Every third Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा गुरुवार

en: Every third Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा शुक्रवार

en: Every third Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील तिसरा शनिवार

en: Every fourth Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा रविवार

en: Every fourth Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा सोमवार

en: Every fourth Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा मंगळवार

en: Every fourth Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा बुधवार

en: Every fourth Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा गुरुवार

en: Every fourth Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा शुक्रवार

en: Every fourth Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील चौथा शनिवार

en: Every fifth Sunday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा रविवार

en: Every fifth Monday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा सोमवार

en: Every fifth Tuesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा मंगळवार

en: Every fifth Wednesday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा बुधवार

en: Every fifth Thursday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा गुरुवार

en: Every fifth Friday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा शुक्रवार

en: Every fifth Saturday
mr: प्रत्येक महिन्यातील पाचवा शनिवार

en: Hide Week Numbers
mr: आठवडा क्रमांक लपवा

en: %u more…
mr: %u अधिक पर्याय…

en: Calendar Name
mr: कॅलेंडरचे नाव

en: Create Calendar
mr: नवीन कॅलेंडर बनवा

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
mr: भेट; बैठक

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
mr: वाढदिवस; वर्धापन दिन; पार्टी

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
mr: कॉल; फोन; टेलिफोन; रिंग

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
mr: बार; कॉकटेल; पेय; हॅपी अवर

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
mr: कार; ड्राईव्ह; ड्रायव्हिंग; रोड ट्रिप;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
mr: उड्डाण; विमानतळ;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
mr: न्याहारी; ब्रंच; डिनर; लंच; रात्रीचे जेवण, स्टीकहाउस; बर्गर; जेवण; बार्बेक्यू

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
mr: न्यायालय; जूरी; कर; मुखत्यार; वकील; करार

note: /Translators: Give a list of movie (film) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: movie;film
mr: चित्रपट

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
mr: लग्न

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
mr: %s, %s - %s, %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
mr: %s, %s - %s

en: Search Calendars
mr: कॅलेंडर शोधा

en: Try changing search terms.
mr: शोध संज्ञा बदलून प्रयत्न करा.

en: Export Calendar…
mr: एक्सपोर्ट कॅलेंडर…

en: Duplicate…
mr: नक्कल…

en: Remove Event
mr: आठवणीची खूण डिलीट करा

en: Remove Occurrence
mr: घटना काढा

en: Export or Share the default Calendar
mr: डिफॉल्ट कॅलेंडर एक्स्पोर्ट अथवा शेअर करा

en: Manage Calendars
mr: कॅलेंडर्स मॅनेज करा

en: Add New Calendar…
mr: नवीन कॅलेंडर बनवा…

en: Import iCalendar File…
mr: आयकॅलेंडर फाईल आयात करा…

en: Online Accounts Settings…
mr: ऑनलाइन खाती सेटिंग्ज …

en: Select ICS File to Import
mr: आयात करण्यासाठी ICS फाईल निवडा

en: Not Removable
mr: काढता येण्याजोगे नाही

en: Not Editable
mr: संपादनयोग्य नाही

en: "%s" removed
mr: "%s" मिटविले

en: Solve simple equations
mr: साधारण समीकरणे सोडवा

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
mr: रोजच्या वापरासाठी एक साधारण कॅल्क्युलेटर.साधारण आणि काही वैज्ञानिक गणिते जसे त्रिकोणमिती functions ,sin cos आणि tan वगैरे करण्यासाठी उपयुक्त.

en: Flat titlebar
mr: फ्लॅट शीर्षकपट्टी

en: Update for OS 7 and Gtk 4
mr: OS 7 आणि Gtk 4 साठी अपडेट

en: Update to elementary 6.1 runtime
mr: elementary 6.1 रनटाइम वर अपडेट करा

en: Showing advanced controls only affects the focused window
mr: प्रगत नियंत्रणे दाखवल्याने केवळ फोकस केलेल्या विंडोवर परिणाम होतो

en: Focus the main text entry on startup
mr: स्टार्टअपवर मुख्य मजकूर एंट्रीवर लक्ष केंद्रित करा

en: Show the correct window title in Multitasking View
mr: मल्टीटास्किंग व्ह्यूमध्ये विंडोचे योग्य शीर्षक दाखवा

en: Added 'New Window' Desktop Action
mr: 'नवीन विंडो' डेस्कटॉप क्रिया जोडली

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
mr: मोजणी; गणित; अंकगणित; वैज्ञानिक;

en: Show extended functionality
mr: विस्तारित कार्यक्षमतेला दर्शवा

en: Insert last result
mr: मागील निकाल जोडा

en: Set memory value
mr: मेमरी मूल्य सेट करा

en: Recall value from memory
mr: स्मृती मधून मूल्य परत बोलवा

en: Add to stored value
mr: संचयित मूल्यामध्ये जोडा

en: Subtract from stored value
mr: संचयित मूल्यातून वजा करा

en: Clear memory
mr: मेमरी साफ करा

en: Start Group
mr: समूह सुरु करा

en: End Group
mr: समूह बंद करा

en: Logarithm Base 10
mr: लोगारिदम बेस 10

en: Hide extended functionality
mr: विस्तारित कार्यक्षमतेला लपवा

en: Insert a previous expression or result into the current calculation.
mr: मागील परिणाम किंवा एक्स्प्रेशन आत्ताच्या गणितात घ्या.

en: Value to insert:
mr: घालण्यासाठी मूल्य:

en: '%s' is invalid.
mr: '%s' अवैध आहे.

en: Mismatched parenthesis.
mr: विसंगत कंस.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
mr: '%s' अज्ञात आहे.

en: A video player that has a usability focus
mr: सुलभ वापराचे लक्ष्य असलेला व्हिडीओ प्लेयर

en: failed to fstat archive
mr: आर्काइव एफस्टॅट करता आले नाही

en: failed to read archive '%.255s'
mr: आर्काइव `%.255s' वाचता आले नाही

en: unable to create '%.255s'
mr: `%.255s' ची रचना करता येत नाही

en: may not be empty string
mr: रिकामी श्रृंखला नसावी

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
mr: चिन्ह `%c' ला अनुमती नाही (फक्त अक्षरे, अंक व चिन्हे `%s')

en: cannot remove '%.250s'
mr: %.250s काढणे अशक्य

en: unable to check existence of '%.250s'
mr: %.250s'चे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ

en: cannot read info directory
mr: माहितीची डिरेक्टरी वाचू शकत नाही

en: error trying to open %.250s
mr: समस्या %.250s उघडण्याचा प्रयत्न करत आहे

en: error creating hard link '%.255s'
mr: `%.255s' हार्ड साखळी बनवताना त्रुटी

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
mr: `%.250s' किंवा `%.250s' यामध्ये सामावलेले परस्परविरोधी डाइव्हर्जन्स

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
mr: पॅकेज `%.250s'साठी फाइलची सुची असलेल्या फाइलचे फाइलनेम रिकामे आहे

en: (Reading database ...
mr: (डेटाबेस वाचत आहे ...

en: statoverride file contains empty line
mr: स्टॅटओवरराइड फाइलमध्ये रिकामी ओळ/लाइन आहे

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या `%.250s' या फाइलचे नाव जास्त लांब आहे (लांबी=%d, जास्तीतजास्त=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
mr: सुधारणा निर्देशिकेत असलेल्या फाईलींच्या नावांची लांबी वेगवेगळी आहे (दोन्ही %d व %d)

en: cannot scan updates directory '%.255s'
mr: `%.255s' सुधारणा निर्देशिका तपासता येत नाही

en: failed to remove incorporated update file %.255s
mr: अंतर्भुत सुधारणा फाईल %.255s काढून टाकता आली नाही

en: unable to fill %.250s with padding
mr: %.250s पँडिंगने भरता येत नाही

en: unable to flush %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s एकजीव करता येत नाही

en: unable to seek to start of %.250s after padding
mr: पँडिंगनंतर %.250s च्या सुरूवातीला जाता येत नाही

en: requested operation requires superuser privilege
mr: या संक्रियेसाठी सुपरयुझरचे हक्क आवश्यक आहेत

en: failed to remove my own update file %.255s
mr: माझी स्वतःची सुधारणा फाईल %.255s  काढून टाकता आली नाही

en: unable to write updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती लिहिता येत नाही

en: unable to flush updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' ची सुधारित स्थिती एकजीव करता येत नाही

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
mr: `%.250s' च्या सुधारित स्थितीत काटछाट करता येत नाही

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती एफसिन्क करता येत नाही

en: unable to close updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती बंद करता येत नाही

en: unable to install updated status of '%.250s'
mr: %.250s' ची सुधारित स्थिती अधिष्ठापित करता येत नाही

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
mr: `%.50s' to `%.250s' चे तपशील लिहिता आले नाहीत

en: out of memory for new cleanup entry
mr: वीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
mr: बहुपर्यायांसहित नवीन क्लीनअप नोंदीकरिता मेमरी अपूरी

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव गायब, किंवा पॅकेजच्या नावाच्या अपेक्षित ठिकाणी कचरा

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेजचे नाव अयोग्य `%.255s': %s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     आवृत्ती नाते खराब %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s':
     `%c' कालबाह्य आहे, त्याएेवजी %c=' किंवा `%c%c' वापरा

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
mr: `%s' क्षेत्र, संदर्भ `%.255s': आवृत्ती अ-रहित

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
mr: `%s' क्षेत्र, पॅकेज `%.255s' संदर्भात नियमबाह्य लेखन त्रुटी

en: failed to dup for fd %d
mr: एफ़डी %d साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to dup for std%s
mr: एसटीडी%s साठी डीयुपी करणे अयशस्वी

en: failed to create pipe
mr: पाइप बनवणे अयशस्वी

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
mr: %.250s साठी फाईलडीस्क्रिप्टर फ्लॅग वाचणे जमत नाही

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
mr: %.250s साठी क्लोज-ऑन-इअेक्सइसी फ्लॅग निश्चित करणे जमत नाही

en: read error in configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईलमधे वाचन त्रुटी

en: error closing configuration file '%.255s'
mr: `%.255s' संरचना फाईल बंद करताना त्रुटी

en: unknown option --%s
mr: अपरिचित पर्याय --%s

en: --%s option takes a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करतो

en: --%s option does not take a value
mr: --%s पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: unknown option -%c
mr: अपरिचित पर्याय -%c

en: -%c option takes a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करतो

en: -%c option does not take a value
mr: -%c पर्याय मूल्य धारण करत नाही

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
mr: --%sसाठी अयोग्य पूर्णांक : `%.250s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
mr:  परस्परविरुद्ध कृती -%c (--%s) आणि -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
mr: `%s' क्षेत्रासाठी मूल्य पुनरावृत्ती

en: user-defined field name '%.*s' too short
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेले क्षेत्र नाव `%.*s' फारच छोटे

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
mr: वापरकर्त्याने ठरविलेेल्या क्षेत्रात `%.*s' मूल्य पुनरावृत्ती

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' वाचनासाठी उघडता आली नाही

en: can't stat package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' स्टॅट करता येत नाही

en: can't mmap package info file '%.255s'
mr: पॅकेज इनफो फाईल `%.255s' एममॅप करता येत नाही

en: newline in field name '%.*s'
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' मधे न्यूलाइन

en: field name '%.*s' must be followed by colon
mr: क्षेत्र नाव `%.*s' नंतर कोलन असणे आवश्यक

en: failed to close after read: '%.255s'
mr: वाचनानंतर बंद करता आले नाही: `%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
mr: अनेक पॅकेज इनफो नोंदी आढळल्या, फक्त एकालाच अनुमती

en: no package information in '%.255s'
mr: `%.255s' मधे पॅकेजची माहिती नाही

en: version string is empty
mr: आवृत्ती श्रृंखला रिकामी आहे

en: version string has embedded spaces
mr: आवृत्ती श्रृंखलेत वेढलेल्या रिक्त जागा आहेत

en: epoch in version is not number
mr: आवृत्तीतील इपोच हा अंक नाही

en: nothing after colon in version number
mr: आवृत्ती अंकात कोलन नंतर काही नाही

en: (no description available)
mr: (वर्णन उपलब्ध नाही)

en: error un-catching signal %s: %s
mr: दोष अनकॅचिंग सिग्नल %s: %s

en: %s (subprocess): %s
mr: %s (उपप्रक्रिया): %s

en: fork failed
mr: विशाख अयशस्वी

en: , core dumped
mr: , गाभा अडगळीत टाकला

en: unknown force/refuse option '%.*s'
mr:  अज्ञात फोर्स/रिफ्युज पर्याय `%.*s'

en: Debian %s version %s.
mr: डेबियन %s आवृत्ती %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
mr: नियंत्रण निर्देशिकेत %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0755 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' ही निव्वळ मजकूर फाइल अथवा सिमलिंक नाही

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' मधे %03lo खराब परवानग्या आहेत (>=0555 आणी <=0775 आवश्यक)

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
mr: परिरक्षक परिभाषा `%.50s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error opening conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल उघडताना त्रुटी

en: empty string from fgets reading conffiles
mr: कोॅन्फफाईल वाचताना एफगेट्स कडून रिकामी श्रृंखला

en: conffile '%.250s' does not appear in package
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' पॅकेजमधे आढळत नाही

en: conffile '%.250s' is not stattable
mr: कोॅन्फफाईल `%.250s' स्टॅट करण्यायोग्य नाही

en: error reading conffiles file
mr: कोॅन्फफाईल्स फाइल वाचताना त्रुटी

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
mr: पॅकेजच्या नावामध्ये अशी अक्षरे आहेत जी लोअरकेस संख्याअक्षरे किंवा `-+.' नाहीत

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
mr: `%.250s' आर्काइव्हचे अस्तित्व तपासण्यास असमर्थ आहे

en: failed to chdir to '%.255s'
mr: `%.255s' ला सीएचडीआयआर करता आली नाही

en: --%s needs a <directory> argument
mr: --%s साठी  <निर्देशिका> पर्यायाची गरज आहे

en: target is directory - cannot skip control file check
mr: लक्ष्य डिरेक्टरी आहे - नियंत्रण फाइल तपासणी गाळू शकत नाही

en: error writing '%s'
mr: `%s' लिहिताना त्रुटी

en: unexpected end of file in %s in %.255s
mr: %.255s तील %s मधील फाइलचा अनपेक्षित शेवट

en: error reading %s from file %.255s
mr: %.255s फाइल मधुन %s वाचताना त्रुटी

en: archive has no newlines in header
mr: आर्काइव मधील शिर्षकामधे न्युलाइन नाही

en: failed to create directory
mr: निर्देशिका बनवता आली नाही

en: failed to chdir to directory
mr: निर्देशिकेत सीएचडिआयआर करता आले नाही

en: --%s needs a .deb filename argument
mr: --%s  साठी .डेब फाइलनाव पर्यायाची गरज आहे

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
mr: --%s फक्त एकच पर्याय घेउ शकतो (.डेब फाइलनाव)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
mr: --%s जास्तित जास्त दोनच पर्याय घेउ शकतो (.डेब आणी निर्देशिका)

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
mr: --%s  साठी लक्ष निर्देशिकेची गरज आहे.
    कदाचित आपणास डिपिकेजी --इन्स्टाल चा वापर करावा लागेल ?

en: cannot scan directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका चाळता येत नाही

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज बॅकएंड आर्काइव आवृत्ती %s.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
mr: वाक्यरचनेचे स्वरूप:
      स्वरूप हे स्ट्रिन्ग आहे ते प्रत्येक पॅकेजचे आउट्पुट/उत्पादन असेल. स्वरूपात प्रमाणभूत
      सुटकेचे क्रम \n (नविन ओळ), \r (कॅरिएज रिटर्न) किंवा \\ (प्लेन/नुसता बॅकस्लॅश)
      समाविष्ट आहेत.  वेरिएबल संदर्भ पॅकेज फिल्डमध्ये/क्षेत्रात ${var[;width]} वाक्यरचना
      वापरून पॅकेजमध्ये माहिती समाविष्ट करता येते
      फिल्ड/क्षेत्र उजव्या बाजुला असावे जर व्याप्ती ऋण असेल तर डाव्या बाजुला असावे.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
mr: *.डेब फायलींच्या हाताळणीसंबंधी मदतीसाठी डिपिकेजी-डेब --मदत टाइप करा;
    पॅकेजेस् अधिष्ठापन करणे व काढून टाकणे यासाठी डिपिकेजी --मदत टाइप करा.

en: unknown compression type '%s'!
mr: अपरिचीत संकोच प्रकार `%s'!

en: need an action option
mr: क्रियेच्या पर्यायाची आवश्यक्ता आहे

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s गायब

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - %.250s नंतर न्यूलाइन गायब

en: error reading %.250s
mr: %.250s वाचताना त्रुटी

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - प्रथम शिर्षकाच्या शेवटी जादुटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब पॅडिंग कॅरॅक्टर (कोड %d)

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - माहिती विभागात रिक्त जागा

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - खराब एमडी५ चेकसम `%.250s'

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसऱ्या शिर्षकाच्या शेवटी जादूटोणा

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दुसरा सदस्य हा डेटा सदस्य नाही

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या आकारासाठी भागांची संख्या चुकीची

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - दिलेल्या भाग क्रमांकासाठी आकार चुकीचा

en: file '%.250s' is corrupt - too short
mr: फाइल `%.250s' भ्रष्ट आहे - फारच लहान

en: cannot open archive part file '%.250s'
mr: आर्काइव भाग फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: file '%.250s' is not an archive part
mr: फाइल `%.250s' ही आर्काइव भाग नाही

en: file '%s' is not an archive part
mr: फाइल `%s' ही आर्काइव भाग नाही

en: unable to open output file '%.250s'
mr: निर्गत फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
mr: आगत भाग फाइल `%.250s' (पुन्हा)उघडता येत नाही

en: done
mr: झाले

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
mr: फायली `%.250s' आणी `%.250s' हे एकाच फाइलचे भाग नाहीत

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
mr: %d भागाच्या अनेक आवृत्त्या आहेत - कमीतकमी %.250s' आणी `%.250s

en: part %d is missing
mr: भाग %d गायब आहे

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
mr: डेबियन `%s' पॅकेज तोडा/जोडा टूल; आवृत्ती %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
mr: उप्युक्तता: %s [<पर्याय> ...] <आज्ञा>

en: Type dpkg-split --help for help.
mr: मदतीसाठी डिपिकेजी-तोडा --मदत टाइप करा

en: part size is far too large or is not positive
mr: भाग आकार खुपच मोठा आहे किंवा धन नाही

en: unable to read depot directory '%.250s'
mr: डिपोॅट निर्देशिका `%.250s' वाचता येत नाही

en: --auto requires the use of the --output option
mr: --स्वयं साठी --निर्गम हा पर्याय वापरणे आवश्यक

en: --auto requires exactly one part file argument
mr: --स्वयं साठी फक्त एकच भाग फाइल पर्याय आवश्यक

en: unable to read part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' वाचता येत नाही

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
mr: फाइल `%.250s' ही एका बहुभाग आर्काइवचा भाग नाही

en: unable to reopen part file '%.250s'
mr: भाग फाइल `%.250s' पुन्हा उघडता येत नाही

en: unable to open new depot file '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
mr: नवीन डेपोॅट फाइल `%.250s' चे पुनर्नामांकन `%.250s' मधे करता येत नाही

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
mr: वापरलेली डेपोॅट फाइल `%.250s' काढून टाकता येत नाही

en: --%s takes no arguments
mr: --%s पर्याय घेत नाही

en: Junk files left around in the depot directory:
mr: डेपोॅट निर्दिशिकेत अडगळ शिल्लक आहे

en: unable to stat '%.250s'
mr: `%.250s' स्टॅट करता येत नाही

en:  %s (not a plain file)
mr:  %s (निव्वळ मजकूर फाइल नाही)

en: Packages not yet reassembled:
mr: पॅकेजेस अजून रीअसेंबल केली नाहीत:

en: part file '%.250s' is not a plain file
mr: भाग फाइल `%.250s' ही निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: unable to discard '%.250s'
mr: `%.250s' चा त्याग करता येत नाही

en: Deleted %s.
mr: %s.
     काढून टाकले

en: unable to open source file '%.250s'
mr: उगम फाइल `%.250s' उघडता येत नाही

en: unable to fstat source file
mr: उगम फाइल एफस्टॅट करता येत नाही

en: source file '%.250s' not a plain file
mr: उगम फाइल `%.250s' निव्वळ मजकूर फाइल नाही

en: --split needs a source filename argument
mr: --तोडा साठी उगम फाइलनाव पर्याय देणे गरजेचे

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
mr: --तोडा साठी जास्तित जास्त उगम फाइलनाव आणी अंतिमस्थान उपसर्ग देता येतात

en: filename "%s" is not absolute
mr: फाइलनाव "%s" हे निरपेक्ष नाही

en: file may not contain newlines
mr: फाइल मधे न्युलाइनस् नसेल

en: --%s needs a single argument
mr: --%s ला एकच पर्याय आवश्यक

en: '%s' clashes with '%s'
mr: `%s' चे `%s' शी वितुष्ट

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: वळवा-कडे मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
mr: पॅकेजेस् मधे विसंगती
      `%s'
     काढून टाकताना  `%s' मिळाले

en: package may not contain newlines
mr: पॅकेज मधे न्युलाइनस् नसेल

en: divert-to may not contain newlines
mr: वळवा-कडे मधे न्युलाइनस् नसेल

en: stripping trailing /
mr: ट्रेलिंग / स्ट्रिप करत आहे

en: error setting ownership of '%.255s'
mr: `%.255s' ची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: error setting permissions of '%.255s'
mr: `%.255s' च्या परवानग्या निर्धारीत करताना त्रुटी

en: --search needs at least one file name pattern argument
mr: --सर्च साठी कमीतकमी एका फाइलच्या नावाच्या नमुना आवश्यक आहे

en: --%s needs at least one package name argument
mr: --%s कमित कमी एका पॅकेजच्या नावाच्या आर्ग्युमेन्टची/पर्यायीची आवशक्यता आहे

en: Package '%s' does not contain any files (!)
mr: पॅकेज `%s'मध्ये कोणतीही फाइल नाही (!)

en: locally diverted to: %s
mr: स्थानिक वळवत आहे: %s

en: diverted by %s to: %s
mr: %sनी वळवले आहे: %s

en: error reading from dpkg-deb pipe
mr: डिपिकेजी-डेब पाइप मधुन वाचन त्रुटी

en: error closing/writing '%.255s'
mr: `%.255s बंद करताना/लिहिताना त्रुटी

en: error creating pipe '%.255s'
mr: `%.255s' पाइप बनवताना त्रुटी

en: error creating device '%.255s'
mr: `%.255s' उपकरण बनवताना त्रुटी

en: error creating symbolic link '%.255s'
mr: `%.255s' प्रतीकात्मक साखळी बनवताना त्रुटी

en: error creating directory '%.255s'
mr: `%.255s' निर्देशिका बनवताना त्रुटी

en: error setting timestamps of '%.255s'
mr: `%.255s'चा समयशिक्का निर्धारीत करताना त्रुटी

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
mr: `%.255s' सिमलिंकची मालकी निश्चित करताना त्रुटी

en: unable to read link '%.255s'
mr: `%.255s' साखळी/लिंक वाचण्यास अशक्य

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' भोवतालचा घोळ निस्तारता येत नाही

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
mr: अन्य आवृत्ती अधिष्ठापित करण्यापुर्वी `%.255s' स्टॅट रिस्टोअर्ड करता येत नाही

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्यासाठी `%.255s' बाजूला करण्यास अशक्य

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
mr: `%.255s'चे chown सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
mr: नविन आवृत्ती स्थापन करण्याआधी `%.255s'चे सिमलिंक बॅकप घेणे अशक्य

en: unable to install new version of '%.255s'
mr: `%.255s'ची नविन आवृत्ती स्थापन करणे अशक्य

en: conflicting packages - not installing %.250s
mr: परस्परविरोधी पॅकेजेस - %.250sची स्थापना होत नाही

en: --%s --recursive needs at least one path argument
mr: --%s --रिकर्सीव्ह/पुन्हा: पुन्हा: लागणारी गरज कमीतकमी एक पाथ आरग्युमेन्ट

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
mr: शोध घेतला, पण पॅकेजेस (फाइल *.deb) सापडले नाही

en: --%s needs at least one package archive file argument
mr: --%s ला कमीतकमी एका पॅकेजच्या अर्काइव्ह फाइलच्या आरग्यूमेंटची गरज आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
mr: पुर्नस्थापना करण्यासाठी `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढुन टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to restore backup version of '%.250s'
mr: `%.250s'च्या बॅकप आवृत्तीची पुनर्रचना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन स्थापन केलेली आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
mr: `%.250s'ची नवीन वेचलेली /extracted आवृत्ती काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
mr:  ==> पॅकेज वितकराने अद्ययावत/अपडेट केलेल्या आवृत्ती पाठवल्या आहेत.

en:      Version in package is the same as at last installation.
mr:      पॅकेजमधील आवृत्ती आणि गेल्यावेळी स्थापन केलेली आवृत्ती या दोन्ही सारख्या आहेत.

en:  ==> Using new file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे नवीन फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Using current old file as you requested.
mr:  ==> तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे चालू जुनी फाइल वापरत आहे.

en:  ==> Keeping old config file as default.
mr:  ==> जुनी कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून ठेवत आहे.

en:  ==> Using new config file as default.
mr:  ==> नवीन कॉनफिग फाइल डिफॉल्ट म्हणून वापरत आहे.

en:  The default action is to keep your current version.
mr:  तुमची चालू आवृत्ती ठेवणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en:  The default action is to install the new version.
mr: नवी आवृत्ती स्थापन करणे हि डिफोॅल्ट कृती आहे.

en: [default=N]
mr: [डिफोॅल्ट=एन]

en: [default=Y]
mr: [डिफोॅल्ट=वाय]

en: [no default]
mr: [डिफोॅल्ट नाही]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
mr: एसटीडीइआरआर लिहिण्यास येणारा दोष हा कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या आधी शोधण्यात आला

en: read error on stdin at conffile prompt
mr: कॉनफाइल प्रॉम्प्टच्या एसटिडिइनवरचा दोष वाचा

en: Type 'exit' when you're done.
mr: तुमचे झाल्यावर 'एग्झिट' टाइप करा.

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
mr: चालू स्थापन केलेली `%.250s' कॉनफाइल स्टॅट होण्यास अयशस्वी

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
mr: 
    कॉनफिगरेशन फाइल '%s' सिस्टमवर/संगणकावर अस्तित्वात नाही.
    तुमच्या विनंतीनुसार नवीन कॉनफिग फाइलची स्थापना होत आहे.

en: Installing new version of config file %s ...
mr: %s या कॉनफिग फाइलच्या नवीन आवृत्तीची स्थापना करित आहे....

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
mr: `%.250s' हे `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
mr: `%s' हे नाव नसलेले पॅकेज प्रस्थापित झाले आहे, त्याची जुळवणी शक्य नाही

en: package %.250s is already installed and configured
mr: पॅकेज %.250s ची स्थापना आणि जुळवणी आधीच झालेली आहे

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
mr: पॅकेज %.250s हे जुळवणीसाठी तयार नाही
    जुळवणी शक्य नाही (सध्याची स्थिती `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
mr: अवलंबून असलेल्या समस्यांमुळे - ज़ुळवणी न करिता सोडून देते

en: Setting up %s (%s) ...
mr: सेटिंग होत आहे %s (%s) ...

en:   %.250s is to be removed.
mr:   %.250s काढून टकायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be deconfigured.
mr:   %.250s ची अजुळवणी करायला पाहिजे.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
mr:   %.250s ची स्थापना करायची आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
mr:  %.250s ची स्थापना झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, परंतु तीची कधीच उजळणी झाली नव्हती

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
mr:   %.250s हि अनपॅक झाली आहे, पण आवृत्ती %.250s आहे.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
mr:   %.250s ची ताजी/लेटेस्ट आवृत्ती हि %.250s आहे.

en:   %.250s is %s.
mr:   %.250s हि %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण ती काढून टाकायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात पण तीची अजुळवणी करायची आहे.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
mr:  %.250s हे %.250s पुरवतात पण ते %s आहे.

en:   %.250s is not installed.
mr:   %.250s ची स्थापना झाली नाही.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
mr:   %.250s (आवृत्ती %.250s) ची स्थापना करायची आहे

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
mr:   %.250s हे %.250s पुरवतात आणि त्याची स्थापना करायची आहे

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
mr: खालील पॅकेजेसचा स्थापनेच्या वेळी आलेल्या गंभीर समस्येमुळे गोंधळ झालेला आहे. ती व्यवस्थीत
     चालण्यासाठी त्याची (आणि त्याच्यावर अवलंबुन असलेल्या पॅकेजेसची) पुन्हा एकदा स्थापना करणे
     जरुरी आहे:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
mr: खालील पॅकेजेस अनपॅक केली आहेत परंतू तिची जुळवणी केलेली नाही. त्यांची जुळवणी डिपिकेजी 
     --कॉनफिगर किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनू पर्यायाने करू शकता.

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
mr: खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे, कदाचित ते पहिल्यांदा जुळवणी करत असेल म्हणून
    ह्या समस्या आल्या असतील. डिपिकेजी --कॉनफिगर <package> किंवा डिसिलेक्टमधील कॉनफिगर मेनु पर्याय
    वापरुन जुळवणीचा पुन्हा प्रयत्न करा:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
mr: स्थापनेच्यावेळी आलेल्या समस्यांमुळे खालील पॅकेजेसची फक्त अर्धवट जुळवणी झाली आहे. पुन्हाप्रयत्न करून त्यांची स्थापना पुर्ण होऊ शकते; पॅकेजेस डिसिलेक्ट किंवा डिपिकेजी --रिमूव्हवापरून काढू शकता:

en:  %d in %s:
mr: %d %s मध्ये आहे:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
mr: %.250s साठी प्रि-डिपेन्डसीचे/आधी अवलंबुन रहाणा~या समस्यांचे समाधान करू शकत नाही ( %.250s साठी पाहिजे आहे)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
mr: --कंपेअर-वर्जन तीन पर्याय घेते: <वर्जन> <रिलेशन> <वर्जन>

en: --compare-versions bad relation
mr: --कंपेअर-वर्जन चुकिचे रिलेशन

en: Errors were encountered while processing:
mr: प्रक्रियेच्या वेळेला आकस्मिक आलेले दोष:

en: Processing was halted because there were too many errors.
mr: प्रक्रिया थांबलेली आहे कारण खुप दोष आहेत.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
mr: %s हे तात्पुरता थांबलेले आहे, त्याला हात लावत नाही. दुर्लक्ष करण्यासाठी --फोर्स-होल्ड वापरा.

en: not installed but configs remain
mr: स्थापना झाली नाही परंतु जुळवणी तशीच आहे

en: unpacked but not configured
mr: अनपॅक्ड परंतु जुळवणी झालेली नाही

en: broken due to postinst failure
mr: पोस्टइन्स्ट अयशस्वी झाल्यामुळे तुटले आहे

en: Debian '%s' package management program version %s.
mr: डेबिअन `%s' पॅकेज व्यवस्थापन आज्ञवली आवृत्ति %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
mr:  --कंपेअर-वर्जन्स करिता तुलनात्मक ऑपरेटरस्:
     lt le eq ne ge gt       (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (रिक्त आवृत्ती हि इतर कोणत्याही आवृत्तींच्या अगोदरची आवृत्ती माना);
      < << <= = >= >> >       (फक्त नियंत्रण फाइलच्या वाक्यरचने बरोबरच्या सुसंगतीसाठी).

en: couldn't open '%i' for stream
mr: स्ट्रीमसाठी `%i' उघडू शकत नाही

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
mr: तुम्ही पॅकेजेसचा उल्लेख त्यांच्या स्वतःच्या नावानेच करा, ती ज्या फाइलमध्ये आहेतत्यांची अवतरणचिन्हांत नावे देऊ नका

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
mr: --%s --पेन्डिंग कोणतिही अपर्यायी आर्ग्युमेन्ट घेत नाही

en: Package %s listed more than once, only processing once.
mr: पॅकेज %s एकापेक्षा जास्त वेळा सुचित केले आहे, पण त्यावर एकदाच प्रक्रिया होते.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
mr: एकापेक्षा जास्त %s पॅकेजेसची प्रत या रनमध्ये अनपॅक केली आहे ! 
    फक्त एकदाच जुळवणी करून.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज जे %s देते ते काढुन टाकले पाहिजे.

en:   Package %s is to be removed.
mr:  %s पॅकेज काढण्यात यावे.

en:   Version of %s on system is %s.
mr:  %sची सिस्टमवर/संगणकावर %s आवृत्ती आहे.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s is not configured yet.
mr:   %s पॅकेजची जुळवणी अद्याप केलेली नाही.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
mr:   %s पॅकेज जे %s देते त्याची स्थापना केलेली नाही.

en:   Package %s is not installed.
mr:   %s पॅकेजची स्थापना केलेली नाही.

en:  depends on
mr:  च्यावर अवलंबुन

en: ; however:
mr: ; तथापी:

en: dependency problems - not removing
mr: अवलंबुन असलेल्या समस्या - काढून टाकत नाही

en: unable to delete control info file '%.250s'
mr: नियंत्रण माहिती फाइल `%.250s' काढून टाकण्यास असमर्थ आहे

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
mr: जुनी कॉन्फिग फाइल `%.250s' काढणे अशक्य (= `%.250s')

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
mr: (%.250s'ची) जुनी बॅकप कॉन्फिग फाइल %.250s' काढू शकत नाही

en: cannot remove old files list
mr: जुन्या फाइलची सुची काढू शकत नाही

en: can't remove old postrm script
mr: जुने पोस्टआरएम/postrm स्क्रिप्ट काढू शकत नाही

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
mr: `%.250s' वरिल एग्झिक्युट परवानगी सेट करण्यास असमर्थ आहे

en: failed to chroot to '%.250s'
mr: `%.250s'ला  सिएचरूट करण्यास अयशस्वी

en: unable to stat %s '%.250s'
mr: %s `%.250s' स्टॅट करण्यास असमर्थ आहे

en: there is no script in the new version of the package - giving up
mr: पॅकेजच्या नव्या आवृत्तीमध्ये स्क्रिप्ट नाही आहे - सोडून देत आहे

en: unexpected end of line in package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावामध्ये अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected end of line after package name at line %d
mr: %d ओळीवर पॅकेजच्या नावानंतर अनपेक्षित उद्भवलेला ओळीचा शेवट/एण्ड ऑफ लाइन

en: unexpected data after package and selection at line %d
mr: पॅकेजनंतर उद्भवलेला अनपेक्षित डेटा आणि %d ओळीवरची निवड

en: illegal package name at line %d: %.250s
mr: बेकायदेशीर पॅकेजचे नाव %d ओळीवर: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
mr: %d ओळीवर अपरिचीत पाहिजे असलेला दर्जा: %.250s

en: read error on standard input
mr: स्टॅण्डर्ड इनपूटवर दोष वाचा

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
mr: `%.250s'ची खात्री करणारा दोष अस्तित्वात नाही

en: reassembled package file
mr: पॅकेज फाइल पुन्हः एकत्र केली

en: subprocess %s returned error exit status %d
mr: उपप्रक्रिया %s कडुन त्रुटी निर्गम स्थिती %d

en: Authenticating %s ...
mr: %sचा खरेपणा सिद्ध करित आहे...

en: passed
mr:  मंजूर झाले

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
mr: प्रि-डिपेन्डन्सी समस्या - %.250s स्थापना करत नाही

en: read error in %.250s
mr: %.250sमध्ये वाचनाची समस्या

en: error closing %.250s
mr: समस्या %.250s बंद करत आहे

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
mr: जुन्य़ा पॅकेजच्या आवृत्तीत `%.250s'नी सुरुवात होणारे फारच मोठे माहिती फाइलचे नाव आहे

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
mr: अप्रचलित माहिती फाइल `%.250s' काढण्यास अशक्य

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
mr: `%.250s' नविन माहितीच्या फाइलची स्थापना(गृहीत धरलेले) करण्यास अशक्य

en: unable to open temp control directory
mr: टेम्प/तात्पुर्ती नियंत्रण डिरेक्टरी उघडण्यास अशक्य

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
mr: (`%.50s'नी सुरुवात होणारे) फारच मोठे नियंत्रण माहिती फाइल नाव पॅकेजमध्ये आहे

en: package control info contained directory '%.250s'
mr: `%.250s' डिरेक्टरी पॅकेजच्या नियंत्रण माहितीमध्ये समाविष्ट आहे

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
mr: पॅकेजची नियंत्रण माहिती `%.250s'ची आरएमडिआयआर/rmdir डिआयआर नाही असे म्हंटले नाही

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
mr: नवी माहिती फाइल `%.250s' हिची `%.250s' म्हणून स्थापना करण्यास असमर्थ आहे

en: unable to stat other new file '%.250s'
mr: दुस~या नविन `%.250s फाइलचे स्टॅट करणे अशक्य

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
mr: (नोंद करत आहे %s नाहिसे झाले आहे, ते पुर्णपणे बदलले गेले आहेत.)

en: Recorded info about %s from %s.
mr: %s मधुन %sच्या माहितीची नोंद केली.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
mr: (%s) पॅकेज आर्किटेक्चर (%s) प्रणाली बरोबर जुळत नाही

en: Replacing available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून बदलत आहे.

en: Updating available packages info, using %s.
mr: उपलब्द्ध असलेली पॅकेजेसची माहिती %s. वापरून अद्ययावत करता येते.

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
mr: सुधार-विकल्प फायलींमधे न्यूलाइन्स ना मनाई (%s)

en: slave link same as main link %s
mr: गुलाम साखळी प्रमुख साखळी %s सारखीच

en: duplicate slave link %s
mr: पुनरावृत्त गुलाम साखळी %s

en: duplicate path %s
mr: पुनरावृत्त मार्ग %s

en: unknown argument '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय `%s'

en: --%s needs <name> <path>
mr: --%s साठी <नाव> <मार्ग> आवश्यक

en: --%s needs <name>
mr: --%s साठी <नाव> आवश्यक

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
mr: एसव्हीएन अद्ययावत करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
mr: स्थानिक एसव्हीएन बदल दर्शवा

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
mr: एसव्हीएन सादर करा...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
mr: एसव्हीएन जोडा

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
mr: एसव्हीएन काढून टाका

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
mr: एसव्हीएन अद्ययावत दर्शवा

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
mr: एसव्हीएन स्थिती अद्ययावत अपयशी. "एसव्हीएन अद्ययावत दर्शवा" पर्याय अकार्यान्वित करत आहे.

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरी अद्ययावत केली.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स जोडल्या.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
mr: एसव्हीएन रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकल्या.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
mr: एसव्हीएन बदल सादर करणे अपयशी.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
mr: एसव्हीएन सादर करा

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
mr: एसव्हीएन बदल सादर करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
mr: एसव्हीएन बदल सादर केले.

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
mr: अद्ययावत दर्शवा

[ctx: @action:button]
en: Commit
mr: सादर करा

[ctx: @action:button]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: @label:group]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @action:button]
en: Clone
mr: प्रतिकृत करा

[ctx: @label]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @lobel]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @label]
en: Options
mr: पर्याय

[ctx: @label:group]
en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

[ctx: @label]
en: Port
mr: पोर्ट

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
mr: टॅग :

[ctx: @option:check]
en: Force
mr: बळपूर्वक

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
mr: दूरस्थ :

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
mr: लक्ष्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
mr: बझार अद्ययावत करा

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
mr: बझार पुल

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
mr: बझार पुश

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
mr: स्थानिक बझार बदल दर्शवा

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
mr: बझार सादर करा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
mr: बझार जोडा...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
mr: बझार काढून टाका

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
mr: बझार लॉग

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी अद्ययावत केली.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी पुल करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी पुल करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी पुल केली.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरी पुश करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरी पुश करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरी पुश केली.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
mr: बदलांची समीक्षा करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
mr: बदलांची समीक्षा करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
mr: बदलांची समीक्षा केली.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
mr: बझार बदल सादर करत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
mr: बझार बदल सादर करणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
mr: बझार बदल सादर केले.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स जोडल्या.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
mr: बझार रीपोझिटरीत फाईल्स काढून टाकल्या.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
mr: बझार लॉग चालवत आहे...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
mr: बझार लॉग चालवणे अपयशी.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
mr: बझार लॉग बंद केला.

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
mr: नवीन बनवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
mr: मार्ग नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
mr: मार्ग नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
mr: यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
mr: यशस्वीरित्या हलविले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
mr: यशस्वीरित्या लिंक केले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
mr: यशस्वीरित्या कचरापेटीत टाकले.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
mr: यशस्वीरित्या नाव बदलले.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
mr: संचयीका बनविले.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
mr: नवीन चौकट (&W)

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
mr: स्थान करिता जोडा

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
mr: टॅब बंद करा

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
mr: उलटी निवड

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
mr: थांबा

[ctx: @info]
en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
mr: संपादन करण्याजोगे स्थान

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
mr: फाईलची तुलना करा

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
mr: टर्मिनल उघडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
mr: नवीन टॅब अंतर्गत उघडा

[ctx: @title:window]
en: Folders
mr: संचयीका

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
mr: टर्मिनल

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @info]
en: Close left view
mr: डावे दृश्य बंद करा

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
mr: बंद करा

[ctx: @info]
en: Close right view
mr: उजवे दृश्य बंद करा

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
mr: विभाजित

[ctx: @info]
en: Split view
mr: विभाजित दृश्य पद्धती

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
mr: सर्व निवड काढून टाका

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
mr: अनुप्रयोग (&l)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
mr: संजाळ संचयीका (&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
mr: टर्मिनल उघडा (&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
mr: निवडा

en: Select all items matching this pattern:
mr: या नमुन्यास जुळणारे घटक निवडा :

[ctx: @title:window]
en: Unselect
mr: निवड काढून टाका

en: Unselect all items matching this pattern:
mr: या नमुन्यास जुळणाऱ्या घटकांची निवड काढून टाका :

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
mr: निवड

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
mr: डॉल्फिन साधनपट्टी

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
mr: नवीन टॅब

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
mr: टॅब वेगळा करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
mr: इतर टॅब बंद करा

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
mr: स्थान पट्टी

[ctx: @info:status]
en: No items found.
mr: एकही घटक सापडला नाही.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
mr: डॉल्फिन वेब पान करिता समर्थन पुरवित नाही, वेब ब्राऊजर दाखल केले

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
mr: अवैध शिष्टाचार

[ctx: @title:group]
en: Others
mr: इतर

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
mr: संचयीका

[ctx: @title:group Size]
en: Small
mr: लहान

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: @title:group Size]
en: Big
mr: मोठे

[ctx: @title:group Date]
en: Today
mr: आज

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
mr: काल

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
mr: एक आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
mr: दोन आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
mr: तीन आठवड्या पूर्वी

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
mr: या महिन्याच्या पूर्वी

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
mr: प्रतिबंधीत

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
mr: वापरकर्ता : %1| समूह : %2 | इतर : %3

[ctx: @label]
en: Document
mr: दस्तऐवज

[ctx: @label]
en: Word Count
mr: शब्द संख्या

[ctx: @label]
en: Line Count
mr: ओळ संख्या

[ctx: @label]
en: Image
mr: प्रतिमा

[ctx: @label]
en: Orientation
mr: कल

[ctx: @label]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: @label]
en: Audio
mr: आवाज

[ctx: @label]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: @label]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: @label]
en: Path
mr: मार्ग

[ctx: @label]
en: Other
mr: इतर

[ctx: @label]
en: Link Destination
mr: लक्ष्य लिंक करा

[ctx: @label]
en: User Group
mr: वापरकर्ता समूह

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
mr: अपरिचीत त्रुटी.

[ctx: @title]
en: File Manager
mr: फाईल व्यवस्थापक

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
mr: एम्मान्युएल पेस्कोस्टा

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
mr: फ्रैंक राइनिंगहौस

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
mr: पीटर पेंझ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
mr: नियंत्रक व विकासकर्ता (२००६-२०१२)

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
mr: सेबेस्तियन सॉअर

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
mr: होल्गर फ्रेयथर

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
mr: मेक्स ब्लेझेजाक

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
mr: माइकेल ओस्टिन

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
mr: डॉल्फिन विभाजित दृश्य पद्धतीने सुरु होईल.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
mr: उघडण्याचा दस्तऐवज

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
mr: लपविलेल्या फाईल दर्शविल्या आहेत

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
mr: स्वयंचलित स्क्रोलींग

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
mr: लपविलेले फाईल दर्शवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
mr: स्वयंचलित स्क्रोलींग

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
mr: दर्शविलेले पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
mr[0]: %1 घटक निवडला
mr[1]: %1 घटक निवडले

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
mr: शोध थांबवा

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
mr: काय

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
mr: संदर्भ मेन्यू मध्ये कोणत्या सेवा दर्शवायच्या ते निवडा :

[ctx: @option:check]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
mr: 'येथे प्रत करा' व 'येथे हलवा' आदेश

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
mr: कमाल पाठ्य रूंदी अनुक्रमणिका (0 म्हणजे अमर्यादित)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
mr: संदर्भ मेन्यू अंतर्गत 'येथे प्रत करा' व 'येथे हलवा' आदेश दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
mr: स्तंभांची स्थिती

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
mr: विस्तारीत संचयीका

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
mr: लपविलेल्या फाईल दर्शविल्या आहेत

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास लपविलेल्या फाईल्स (उदा. '.' ने नाव सुरु होणाऱ्या) दर्शविल्या जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
mr: हा पर्याय दृश्य गुणधर्मांची वापरायची आवृत्ती ठरवितो.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
mr: दृश्य पद्धती

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
mr: हा पर्याय दृश्य शैलीचे नियंत्रण करतो. वर्तमान उपलब्ध मूल्ये आहेत - चिन्ह (0), तपशील (1) व स्तंभ (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
mr: दर्शविलेले पूर्वावलोकन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास, फाईल अनुक्रमचे पूर्वावलोकन चिन्ह नुरूप दर्शविले जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
mr: समूहाने अनुक्रमीत करत आहे

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
mr: हा पर्याय कार्यान्वित केल्यास, अनुक्रमीत घटक समूहा मध्ये वर्गीकृत केले जातील.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
mr: फाईल क्रमवारीत लावा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
mr: हा पर्याय कोणत्या गुणधर्मावर (मजकूर, आकार, दिनांक, ई.) अनुक्रमीत केले जाईल ते ठरवितो.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
mr: या क्रमानुरूप फाईल्स लावा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
mr: फाईल्स व संचयीका क्रमवारीत लावताना अगोदर संचयीका दर्शवा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
mr: दिसणाऱ्या भूमिका

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
mr: शिर्षक स्तंभ रुंदी

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
mr: शेवटच्यावेळी बदललेले गुणधर्म

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
mr: शेवटच्यावेळी वापरकर्त्याने बदललेले गुणधर्म

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
mr: अधिक माहिती

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
mr: वापकर्ताकरिता URL संपादित करायचे का

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
mr: URL संचारणासाठी मजकूर पूर्ण करण्याची पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
mr: स्थान पट्टी अंतर्गत पूर्णतया मार्ग दर्शवायचे का

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
mr: सुरुवात होतानाच्या संयोजना बदलल्या आहेत का (अंतर्गत संयोजना येथे दर्शविलेल्या नाहीत)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
mr: मुख्य URL

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
mr: गाळणी पट्टी दर्शविले पाहिजे का

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
mr: ऐतिहासीक संग्रहाचे संचारण करा

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
mr: अनेक टॅब सहित चौकट बंद करताना समर्थन घ्या.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
mr: निवडकरण्याकरिताचे टॉगल दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
mr: केव्हापासून दृश्य गुणधर्म वैध आहेत त्या वेळेचा शिक्का

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
mr: सर्व दृश्य प्रकार करिता स्वयं-विस्तारीत संचयीकाचा वापर करा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
mr: स्थितीपट्टीत झूम स्लाइडर दर्शवा

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
mr: पटलांची रचना कुलूपबंद करा

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
mr: लहान पूर्वावलोकन मोठे करा

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
mr: पाठ्य रूंदी अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
mr: कमाल पाठ्य ओळी  (0 म्हणजे अमर्यादित)

[ctx: @title:group]
en: Trash
mr: कचरापेटी

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
mr: फाईल किंवा संचयीका कचरापेटीत टाकत आहे

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
mr: फाईल किंवा संचयीका नष्ट करत आहे

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
mr: मुख्य स्थान निवडा

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
mr: वर्तमान स्थानचा वापर करा

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
mr: मूलभूत स्थानचा वापर करा

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
mr: मुख्य संचयीका करिता स्थान अवैध आहे किंवा अस्तित्वात नाही. ते लागू केले जाऊ शकत नाही.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
mr: समर्थन

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
mr: झूम स्लाइडर दर्शवा

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
mr: स्थापन पट्टी अंतर्गत पूर्ण मार्ग दर्शवा

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: @title:tab]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @title:tab]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @title:tab]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
mr: प्रणाली फॉन्ट

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
mr: ऐच्छिक फॉन्ट

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
mr: ऐतिहासीक संग्रह संचयीके प्रमाणे उघडा

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
mr: ओढा कार्यपद्धतीवेळी संचयीका उघडा

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
mr: निवडकरण्याकरिता मार्कर दर्शवा

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
mr: अमर्यादित

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
mr: १

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
mr: २

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
mr: ३

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
mr: ४

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
mr: ५

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
mr: कमाल ओळी :

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
mr: अमर्यादित

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
mr: लहान

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
mr: मोठे

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
mr: कमाल रूंदी :

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
mr[0]: आकार : १ पिक्सेल
mr[1]: आकार : %1 पिक्सेल्स

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
mr: चढता क्रम

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
mr: उतरता क्रम

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
mr: अगोदर संचयीका दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show preview
mr: पूर्वावलोकन दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
mr: समूहात दर्शवा

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
mr: लपविलेले फाईल दर्शवा

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
mr: दृश्य पद्धती:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
mr: क्रमवारी:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
mr: वर्तमान संचयीका

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
mr: सर्व संचयीका

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
mr: सर्व उपसंचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
mr: सर्व संचयीकाचे दृश्य गुणधर्म बदलले जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
mr: दृश्य गुणधर्म लागू करत आहे

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
mr: संचयीका मोजत आहे: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
mr: संचयीका: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
mr: फाईल चिन्हांचा आकार ठरवितो.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
mr: लोड करणे थांबवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
mr: झूम स्लाइडर दर्शवा

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
mr: %1 मोकळे

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
mr[0]: तुम्हाला नक्की 1 घटक उघडायचा आहे का?
mr[1]: तुम्हाला नक्की %1 घटक उघडायचे आहेत का?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
mr: स्वयंचलित स्तंभ रुंदी

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
mr: ऐच्छिक स्तंभ रुंदी

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
mr: नष्ट करण्याची क्रिया पूर्ण झाली.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
mr: स्थान रिकामे आहे.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
mr: स्थान '%1' अवैध.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
mr: नष्ट करा (कचरापेटी करिता शॉर्टकट वापरत आहे)

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
mr: फाईल्सचे व संचयीकेचे पूर्वावलोकन दर्शवा

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
mr: अगोदर संचयीका

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
mr: याप्रमाणे क्रमवारीत लावा

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
mr: समूहात दर्शवा

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
mr: चिन्ह

[ctx: @info]
en: Icons view mode
mr: चिन्ह दृश्य पद्धती

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
mr: संक्षिप्त

[ctx: @info]
en: Compact view mode
mr: संक्षिप्त दृश्य पद्धती

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
mr: तपशील

[ctx: @info]
en: Details view mode
mr: तपशील दृश्य पद्धती

en: Operation aborted.
mr: कार्य रद्द केले

en: Downloading Packages:
mr: डाऊनलोड करत आहे :

en: Installed Packages
mr: स्थापित केलेली संकुले

en: Available Packages
mr: उपलब्ध संकुले

en: Autoremove Packages
mr: संकुले आपोआप काढा

en: Extra Packages
mr: जास्तिची संकुले

en: Recently Added Packages
mr: नुकतेच समाविष्ट केलेली संकुले

en: No matching Packages to list
mr: कोणतेही जुळणारे संकुले आढळली नाही

en: No packages marked for upgrade.
mr: कोणत्याही संकुलाची सुधारणा उपलब्ध नाही

en: Warning: Group %s does not exist.
mr: सावधानता : गट %s अस्तित्वात नाही

en: Installed Groups:
mr: स्थापित केलेले गट:

en: Installed Language Groups:
mr: स्थापित केलेले भाषा गट:

en: Package %s is not installed.
mr: संकुल %s स्थापित केलेले नाही

en: updates
mr: सुधारणा

en: Rights
mr: हक्क

en: Command line error: %s
mr: त्रुटी आहे आदेश ओळीत: %s

en: bad format: %s
mr: वाईट स्वरूप: %s

en: set install root
mr: ईन्सटाॅल रूट ठरवा

en: disable all plugins
mr: प्लगइन्स बंद करा

en: disable plugins by name
mr: नावानुसार प्लगइन्स बंद करा

en: exclude packages by name or glob
mr: नावानुसार संकुले वगळा

en: Action(s)
mr: कृती

en: Altered
mr: बदलले

en: Erased
mr: नष्ट केले

en: Transaction ID :
mr: ट्रांजॅक्शन ID:

en: Failure:
mr: अपयशी:

en: Command Line   :
mr: आदेश ओळ:

en: Packages Altered:
mr: बदललेली संकुले

en: Scriptlet output:
mr: स्क्रिप्टलेट आउटपुट:

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
mr:     मेमरि : %5s RSS (%5sB VSZ)

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
mr: सावधान: लोड करण्यात अयशस्वी %s, वगळत आहे.

en: unsupported checksum type: %s
mr: असमर्थीत चेकसम प्रकार: %s

en: Delta RPM rebuild failed
mr: डेल्टा RPM पुनः तयार करणे अयशस्वी झाले

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
mr: पुनः तयार केलेल्या डेल्टा RPM चे चेकसम अयशस्वी झाले

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
mr: %s रिकामी  फाइल आहे

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
mr[0]: कचरापेटीत टाका
mr[1]: %1 फाईल्स कचरापेटीत टाका

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
mr: तयार केले :

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

note: #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
mr: संग्रह :

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
mr: नाही

[ctx: go to previous image]
en: Back
mr: मागे

[ctx: go to next image]
en: Forward
mr: पुढे

en: Confirm Deletion
mr: हटवण्याची खा‍त्री करुन घ्या

en: Here you can choose the font to be used.
mr: येथे तुम्ही वापरण्याकरिता फॉन्ट निवडू शकता.

en: 90 Degrees
mr: 90 अंश

en: 180 Degrees
mr: 180 अंश

en: 270 Degrees
mr: 270 अंश

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
mr: मुख्य:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
mr: पातळी :

[ctx: level of the effect]
en: Level:
mr: पातळी :

en: Width (%):
mr: रुंदी (%):

en: Height (%):
mr: उंची (%):

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: Cannot save "%1" file
mr: फाईल "%1" साठवू शकत नाही

[ctx: Start the search]
en: Search
mr: शोधा

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
mr[0]: <p>1 अक्षर.</p>
mr[1]: <p>%1 अक्षरे.</p>

[ctx: Content type]
en: Current
mr: वर्तमान

[ctx: Content type]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: Content type]
en: Feature
mr: गुणविशेष

[ctx: Content type]
en: History
mr: इतिहास

[ctx: Content type]
en: Profile
mr: रूपरेषा

[ctx: Content type]
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: Content type]
en: Statistics
mr: आकडेवारी

[ctx: Content type]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: gain control]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: contrast mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: saturation mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: saturation mode]
en: Low
mr: कमी

[ctx: saturation mode]
en: High
mr: जास्त

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
mr: नाव (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
mr: वर्णन (*):

en: Artist (*):
mr: कलाकार (*):

en: Copyright (*):
mr: सर्वाधिकार (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

[ctx: exposure program]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: exposure program]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: exposure mode]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: exposure mode]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: metering mode]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: metering mode]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: metering mode]
en: Other
mr: इतर

[ctx: light source]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: light source]
en: Shade
mr: सावली

[ctx: content description]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

[ctx: original owner of content]
en: Source:
mr: स्रोत :

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
mr: 0: काही नाही

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
mr: 1: जास्त

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
mr: 5: सामान्य

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
mr: 8: कमी

en: Creation date
mr: निर्माण दिनांक

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
mr: 0: काही नाही

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
mr: 1: जास्त

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
mr: 5: सामान्य

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
mr: 8: कमी

[ctx: image title]
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

[ctx: short title for the content]
en: Title:
mr: शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
mr: एकूण पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
mr: आवाज ट्रॅक :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
mr: दुवा (&I)

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
mr: घन

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
mr: फीके

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
mr: एकाच रंगात रंगविलेले

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
mr: सामान्य

en: Tone
mr: स्वर

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: Flip image]
en: Flip
mr: पलटी करा

en: Noise:
mr: गोंगाट:

[ctx: average filter mode]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: camera model]
en: Model:
mr: मॉडेल

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: The red channel]
en: Red
mr: लाल

[ctx: The green channel]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: The blue channel]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: The colors channel]
en: Colors
mr: रंग

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
mr: पूर्ण आकार

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
mr: अल्बम नाव

en: Count:
mr: मोजणी :

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
mr: दोन्ही

en: &Shortcut:
mr: शॉर्टकट (&S):

en: Do not change
mr: बदलू नका

en: System Font
mr: प्रणाली फॉन्ट

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: sort images by name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: sort images by size]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
mr: लांबी :

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
mr: अक्षर :

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
mr: बदला :

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
mr: स्वरूप :

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
mr: संचयीका

[ctx: File name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: Group of the file]
en: Group
mr: समूह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
mr: ऊर्ध्वगतीका

en: Google Maps
mr: गूगल नकाशे

en: OpenStreetMap
mr: ओपनस्ट्रीटमेप

en: Show compass
mr: होकायंत्र दर्शवा

en: Show scale bar
mr: प्रमाण पट्टी दर्शवा

en: {Country}
mr: {देश}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
mr: {स्थिती}

en: {City}
mr: {शहर}

en: Less options
mr: कमी पर्याय

en: Could not open: %1
mr: उघडणे शक्य झाले नाही : %1

en: Map settings
mr: नकाशा संयोजना

en: Show numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Filter images
mr: प्रतिमा गाळणी

en: Remove the current filter
mr: वर्तमान गाळणी काढून टाका

en: Select images
mr: प्रतिमा निवडा

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
mr: बदल साठवा

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
mr: आधी

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
mr: नंतर

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
mr: लघुप्रतिमा

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
mr: नकाशा

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
mr: खाली घ्या

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
mr: ऐच्छिक करा

en: On right
mr: डावीकडे

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

en: 1 task | %1 tasks
mr[0]: कार्य
mr[1]: %1 कार्ये

en: File Renaming
mr: फाइल पुन्हनामांकन

[ctx: Create new search]
en: New...
mr: नवीन...

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: none of the paths]
en: none
mr: काही नाही

en: Relations
mr: संबंध

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
mr: सावधान: अवैध थर क्षेत्र %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
mr: सावधान: थर %lu (%s) एकापेक्षा जास्त वेळ नीवडले गेले.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
mr: सावधान: थर %d (%s) एकापेक्षा जास्तवेळी नीवडले गेले.

en: Warning: There is no layer named %s
mr: सावधान: %s नामांकीत थर आढळले नाही

en: %s error: don't know how to export into %s
mr: %s त्रुटी: %s अंतर्गत कशाचे स्वरूप बदलवायचे ते माहित नाही

en: %s error: input and output file name is identical: %s
mr: %s त्रुटी: इनपुट व आऊटपुट फाइलचे नाव एक सारखेच आहे: %s

en: %s error: need valid input file %s
mr: %s त्रुटी: वैध इनपुट फाइल %s आवश्यक आहे

en: Can't find output format/filter %s
mr: आऊटपुट स्वरूप/फिल्टर %s आढळले नाही

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
mr: यापैकी फिल्टर/स्वरूप नीवडा: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
mr: दाखल झालेल्या फाइलचे स्वरूप बदला व बाहेर पडा

en: Export graphics size
mr: चित्रलेख आकारचे स्वरूप बदला

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
mr: फक्त निश्चित थर दाखवा (उ.दा. स्वरूप बदलवतेवेळी). थराचे नाव किंवा थर क्रमांकाचे क्षेत्र (X-Y) असू शकते

en: Don't show the splash screen
mr: स्पलॅश स्क्रीन दाखवू नका

en: Don't create empty diagram
mr: रिकामी आकृती बनवू नका

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
mr: एकत्रीत वापरकर्ता संवाद सुरू करा (टॅबस् मध्ये आकृती)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
mr: संवाद दाखवण्याऐवजी त्रुटी संदेश stderr कडे पाठवा.

note: &input_directory
en: Directory containing input files
mr: इनपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री

note: &output_directory
en: Directory containing output files
mr: आऊटपुट फाइल समावेष असलेली डिरेक्ट्री

en: Display credits list and exit
mr: श्रेय यादी दाखवा व बाहेर पडा

en: Generate verbose output
mr: वाचनजोगी आऊटपुट बनवा

en: Can't connect to session manager!
mr: सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी करा!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
mr: Dia आवृत्ती %s, %s %s कंपाईल केले

en: Dia version %s
mr: Dia आवृत्ती %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
mr: object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
mr: '%s' मधिल object-libs करीता शोधतेवेळी मानक घटक आढळले नाही; बाहेर पडत आहे...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
mr: असे व्हायला नाही पाहिजे.  कृपया bugzilla.gnome.org येथे त्रुटी अहवाल दाखल करा व 
    हा संदेश कसे दर्शवायचे त्याचे वर्णन करा.

en: Exiting Dia
mr: Dia पासून बाहेर पडत आहे

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
mr: संपादीत आकृती न साठवता बाहेर पडत आहे

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
mr: संपादीत आकृती अस्तित्वात आहे. तुम्हाला नक्की न साठवता Dia पासून बाहेर पडायचे?

en: Quit Dia
mr: Dia पासून बाहेर पडा

en: Could not create per-user Dia config directory
mr: प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
mr: प्रत्येक-वापरकर्ता Dia संयोजना डिरेकट्री बनवणे अशक्य. कृपया एन्वार्यनमेंट वेरियेबल HOME अस्तित्वातील डिरेक्ट्री करीता निर्देशीत आहे याची खात्री करा.

en: Objects and filters internal to dia
mr: dia करीता आंतरीक ऑबजेक्ट व फिल्टर

en: Input-directory '%s' must exist!
mr: इनपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!

en: Output-directory '%s' must exist!
mr: आऊटपुट-डिरेक्ट्री '%s' अस्तित्वात असायला हवी!

en: '%s' not found!
mr: '%s' आढळले नाही!

en: '%s' not found in '%s'!
mr: '%2$s' मध्ये '%1$s' आडळले नाही!

en: The original author of Dia was:
mr: Dia चे मुळ लेखक यानुरूप आहेत:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
mr: 
    Dia चे वर्तमान मालक यानुरूप आहेत:

en: 
    Other authors are:
mr: 
    इतर लेखक यानुरूप आहेत:

en: 
    Dia is documented by:
mr: 
    Dia चे दस्तवेजीकरणकर्ता यानुरूप आहेत:

en: Recovering autosaved diagrams
mr: स्वयंसाठवलेली आकृती प्राप्त करत आहे

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
mr: स्वयंसाठवलेल्या फाइल अस्तित्वात आहे.
    कृपया पुन्हा प्राप्यकरण्याजोगी नीवडा.

en: Select foreground color
mr: अग्रभूमी रंग नीवडा

en: No print plug-in found!
mr: छपाई प्लग-इन आढळला नाही!

en: No existing object to paste.
mr: चिकटवण्याकरीता अस्तित्वातील ऑबजेक्ट आढळला नाही.

en: Could not find help directory
mr: मदत डिरेक्ट्री आढळले नाही

en: Could not open help directory:
    %s
mr: मदत डिरेक्ट्री उघडणे अशक्य:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
mr: संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2009.

en: A program for drawing structured diagrams.
mr: रचनाकृत आकृती काढण्याकरीता कार्यक्रम.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
mr: तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीची छपाई करणार आहात.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
mr: तुम्ही %d पाने असणाऱ्या आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
mr: तुम्ही आकृतीचे स्वरूप बदलवणार आहात ज्यांस %s स्मृतीची आवश्यकता आहे.(%d पाने).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
mr: 'पानाची मांडणी' संवाद मध्ये 'प्रमाण' बदलवून तुम्ही आकृतीचे आकार सुस्थीत करू शकता.
    वैकल्पिकरित्या 'सर्व नीवडा' व 'उत्तम बसवा' चा वापर घटक हलवण्याकरीता/अपेक्षीत मर्यादा अंतर्गत हाताळा.

en: Confirm Diagram Size
mr: आकृती आकार निश्चित करा

en: '%s' creation failed
mr: '%s' बनवणे अपयशी

en: Object defaults
mr: घटकाचे मुलभूत

en: This object has no defaults.
mr: या घटक करीता मुलभूत आढळले नाही.

en: Defaults:
mr: मुलभूत:

en: Dynamic grid
mr: गतिक ग्रीड

en: Visible spacing
mr: दृष्यास्पद अंतर

note: Hexes!
en: Hex grid
mr: Hex ग्रीड

en: Hex grid size
mr: Hex ग्रीड आकार

en: Page Breaks
mr: पेज ब्रेक

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
mr: आकृतीचे गुणधर्म: %s

en: Could not initialize Bonobo!
mr: Bonobo प्रारंभ करण्यास अशक्य!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
mr: फाइलनाव '%s' ला UTF-8 नुरूप रूपांतरीत करण्यास अशक्य: %s

en: Trying to group with no selected objects.
mr: नीवडलेल्या ऑबजेक्ट सह गट बनवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

en: /_Sort objects
mr: /घटक क्रमवारीत लावा (_S)

en: /Sort objects/by _name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)

en: /Sort objects/by _type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/प्रकार नुरूप (_t)

en: /Sort objects/as _inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)

en: /Sort objects/All by name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे नावानुरूप

en: /Sort objects/All by type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे प्रकारनुरूप

en: /Sort objects/All as inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/सर्वे अंतर्भूत नुरूप

en: /Sort objects/_Default
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत (_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/नावानुरूप (_n)

en: /Sort objects/Default/by _type
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/प्रकार नुरूप (_t)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
mr: /घटक क्रमवारीत लावा/मुलभूत/अंतर्भूत नुरूप (_t)

en: /Sort _diagrams
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा (_d)

en: /Sort _diagrams/by _name
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/नावानुरूप (_n)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/अंतर्भूत नुरूप (_i)

en: /Sort diagrams/_Default
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप (_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/नावानुरूप (_n)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
mr: /आकृती क्रमवारीत लावा/मुलभूत नुरूप/अंतर्भूत नुरूप (_n)

en: /_Locate
mr: /शोधा (_L)

en: /_Properties
mr: /गुणधर्म (_P)

en: /_Hide this type
mr: /हा प्रकार लपवा (_H)

en: Diagram Tree
mr: आकृती वृक्षरूप

en: Fit to:
mr: असे गट्ट करा:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
mr: हे घटक पूर्ववत करा/पुन्हा करा करीता समर्थन पुरवत नाही.
    पूर्ववत माहिती खोडली.

en: Properties...
mr: गुणधर्म...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
mr: तुम्ही वगळलेले ऑबजेक्ट मुख्य घटकात घट्ट बसत नाही. 
    एकतर मुख्य घटक वाढवा, किंवा घटक वगळला.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
mr[0]: %d घटकाची पसंती
mr[1]: %d घटकाची पसंती

en: Selected '%s'
mr: '%s' नीवडले

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
mr: anti-aliased रेन्डरर आढळले नाही

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
mr: न साठवता आकृती बंद करत आहे

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
mr: आकृती '%s'
    साठवणे अशक्य. बदल आता साठवा?

en: Close Diagram
mr: आकृती बंद करा

en: Do Not Exit
mr: बाहेर पडू नका

en: Exit Without Save
mr: न साठवता बाहेर पडा

en: The following are not saved:
mr: खालिल साठवले नाही:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
mr: साठवण्याकरीता काहिच नीवडले नाही.  तुम्हाला पुन्हा प्रयत्न करायचे?

en: Open Diagram
mr: आकृती उघडा

en: Open Options
mr: पर्याय उघडा

en: Determine file type:
mr: फाइल प्रकार ओळखा:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
mr: फाइलनाव अंतर्गत काहिक अक्षर UTF-8 नाही तसेच
    स्थानीय एन्कोडींग नुरूपही नाही.
    काहिक गोष्टी सदोषीत आहेत.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
mr: फाइल '%s' आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला खोडून पुन्हा लिहायचे?

en: Save Diagram
mr: आकृती साठवा

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
mr: आकृती फाइल संकोचीत करा

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
mr: संकोचनमुळे फाइल आकार 1/10th आकार पेक्षा कमी होतो ज्यामुळे दाखलन व साठवणे गतिशील होते.  काहिक पाठ्य कार्यक्रम संकोचीत फाइल मध्ये बदल करू शकत नाही.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
mr: '%s' साठवण्याकरीता एक्सपोर्ट
    फिल्टर ठरवू शकले नाही

en: Export Diagram
mr: स्वरूप बदल आकृती

en: Replace _with:
mr: यासह बदला (_w):

en: Match _all properties (not just object name)
mr: सर्व गुणधर्म जुळवा (_a) (फक्त ऑबजेक्ट नाव नव्हे)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
mr: घटक संपादीत करा
    या व इतर साधन अंतर्गत बदल टॉगल करण्याकरीता <Space> वापरा

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
mr: पाठ्य संपादन
    हे साधन सोडण्याकरीता <Esc> वापरा

en: Scroll around the diagram
mr: आकृती भोवती स्क्रोल करा

en: Beziergon
mr: बेझैरगॉन

en: Zigzagline
mr: झिगझॅगरेष

en: Bezierline
mr: बाईजररेष

en: Pops up the Navigation window.
mr: संचारन खिडकी पॉप अप करतो.

en: Diagram menu.
mr: आकृती मेन्यू.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
mr: या खिडकी करीता ग्रीड-नुरूप टॉगल करतो.

en: Toggles object snapping for this window.
mr: या खिडकी करीता घटक स्नॅपींग टॉगल करतो.

en: No sheet named %s
mr: %s नामांकीत तुकडा आढळला नाही

en: Other sheets
mr: इतर तुकडे

en: Flowchart
mr: फ्लोचार्ट

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
mr: नवीन घटक करीता अग्रभूमी & पार्श्वभूमी रंग.  लहान काळे व पांढरे चौरस रंग स्वच्छ करतो.  लहान बाण रंग स्वॅप करतो.  रंग बदलण्याकरीता दोनवेळा क्लिक करा.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
mr: रेष रूंदी.  नवीन घटक करीता मुलभूत रेष निश्चित करण्यासाठी रेषवर क्लिक करा.  अधिक अचूकरित्या रेषाची रूंदी निश्चित करण्याकरीता दोनवेळा-क्लिक करा.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
mr: नवीन ओळींच्या सुरवातीस बाणाची शैली.  बाण नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा बाणाचे बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
mr: नवीन रेष करीता रेष शैली.  रेष शैली नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा रेष शैली बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
mr: नवीन ओळच्या शेवटी बाण शैली.  बाण नीवडण्याकरीता क्लिक करा, किंवा बाणाचे बाब तपशील सह निश्चित करा...

en: Diagram Editor
mr: आकृती संपादक

en: Delete Layer
mr: थर नष्ट करा

en: Diagram:
mr: आकृती:

en: New layer %d
mr: नवीन थर %d

en: Edit Layer
mr: थर संपादीत करा

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    दस्तऐवजात लिंक केलेले घटक आढळले नाही.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    जुळवणी हॅन्डल %d, '%s' वरील अस्तित्वात नाही.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    जुळवणी केंद्र %d, '%s' वरील अस्तित्वात नाही.

en: Can't find parent %s of %s object
mr: %2$s घटकाचे मुख्य घटक %1$s आढळले नाही

en: You must specify a file, not a directory.
mr: तुम्ही फाइल निश्चित केली पाहिजे, डिरेक्ट्री नाही.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
mr: उघडणे अशक्य: वाचण करीता '%s'.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
mr: आकृती %s दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    अपरिचीत फाइल प्रकार.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
mr: आकृती %s दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.
    Dia फाइल नाही.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
mr: आकृती दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली:
    %s.
    वैध Dia फाइल किमान एक थर निश्चित करतो.

en: Not allowed to write to output file %s
mr: आऊटपुट फाइल %s करीता लेखनसाठी परवानगी नाही

en: Not allowed to write temporary files in %s
mr: %s मध्ये तात्पुर्ती फाइलच्या लेखन करीता परवानगी नाही

en: Can't open output file %s: %s
mr: आऊटपुट फाइल %s उघडणे अशक्य: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
mr: %2$s करीता लिहतेवेळी आंतरीक त्रुटी %1$d आढळली

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
mr: %1$s याचे शेवटची आऊटपुट फाइल %2$s नुरूप पुन्हनामांकन अशक्य: %3$s

en: Dia Diagram File
mr: Dia आकृती फाइल

en: Sheets and Objects...
mr: तुकडे व घटक...

en: _Diagram tree...
mr: आकृती वृक्ष (_D)...

en: Show Layers
mr: थर दाखवा

en: _Export ...
mr: स्वरूप बदला (_E)...

en: _Diagram Properties
mr: Diagram गुणधर्म (_D)

en: Cut Text
mr: पाठ्य कापा

en: Paste _Text
mr: पाठ्य चिकटवा (_T)

en: _Layers
mr: थर (_L)

en: Add Layer...
mr: थर समावेष करा...

en: Rename Layer...
mr: थर पुन्हनामांकीत करा...

en: Move selection to layer above
mr: नीवड एक थर वर हलवा

en: Move selection to layer below
mr: नीवड एक थर खाली हलवा

en: _Layers...
mr: थर (_L)...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
mr: नवीन दृष्य (_V)

en: C_lone View
mr: क्लोन अवलोकन (_l)

en: _Objects
mr: घटक (_O)

en: Send to _Back
mr: मागे पाठवा (_B)

en: Bring to _Front
mr: पुढे आणा (_F)

en: Send Backwards
mr: मागे पाठवा

en: Bring Forwards
mr: पुढे आणा

en: Spread Out Horizontally
mr: आडवेरित्या पसरवा

en: Spread Out Vertically
mr: उभेरित्या पसरवा

en: Adjacent
mr: परस्पर

en: Stacked
mr: स्टॅकड्

en: Same Type
mr: समान प्रकार

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
mr: यानुरूप नीवडा

en: D_ialogs
mr: संवाद (_i)

en: D_ebug
mr: डीबग (_e)

en: Fullscr_een
mr: पूर्ण पडदा (_e)

en: Show _Grid
mr: ग्रीड दाखवा (_G)

en: Couldn't get GTK settings
mr: GTK संयोजना प्राप्त करण्यास अशक्य

en: Load at Startup
mr: स्टार्टअपवेळी दाखल करा

en: Diagram Defaults
mr: आकृती मुलभूत

en: View Defaults
mr: अवलोकन मुलभूत

en: Reset tools after create
mr: बनविल्यानंतर साधन स्वच्छ करा

en: Number of undo levels:
mr: पूर्ववत थरांची संख्या:

en: Recent documents list size:
mr: अलिकडील दस्तऐवज यादीचा आकार:

en: Use menu bar
mr: मेन्यू पट्टी वापरा

en: Keep tool box on top of diagram windows
mr: आकृती खिडकीच्यावर साधन पेटी स्थित करा

en: Length unit:
mr: लांबी एकक:

en: Font-size unit:
mr: फॉन्ट-आकार एकक:

en: New diagram:
mr: नवीन आकृती:

en: Paper type:
mr: कागद प्रकार:

en: Compress saved files
mr: साठवलेल्या फाइल संकोचीत करा

en: Connection Points:
mr: जुळवणी बिन्दू:

en: New window:
mr: नवीन खिडकी:

en: Magnify:
mr: मोठे करा:

en: Page breaks:
mr: पेज ब्रेक:

en: Solid lines
mr: गडद रेषा

en: Antialias:
mr: एन्टीअलायस:

en: view antialised
mr: एन्टीअलायस अवलोकन

en: Dynamic grid resizing
mr: गतिक ग्रीड पुन्ह आकार पद्धती

en: X Size:
mr: X आकार:

en: Y Size:
mr: Y आकार:

en: Lines per major line
mr: प्रत्येक ओल करीता रेषा

en: Hex Size:
mr: Hex आकार:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
mr: आकृती वृक्ष रचना खिडकी:

en: Save hidden object types
mr: लपवलेली घटकांचे प्रकार साठवा

en: Object properties
mr: घटक गुणधर्म

en: This object has no properties.
mr: या घटकाकडे गुणधर्म नाही.

en: Properties:
mr: गुणधर्म:

en: Object properties:
mr: घटक गुणधर्म:

en: %s
    System sheet
mr: %s
    प्रणाली तुकडा

en: %s
    User sheet
mr: %s
    वापरकर्ता तुकडा

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
mr: कुठल्याही घटक पासून चिन्ह 'custom_type' प्राप्त करणे अशक्य.
    आकार संपादीत करणे अकार्यान्वीत केले.

en: SVG Shape
mr: SVG आकार

en: Programmed DiaObject
mr: प्रोग्राम केलेले DiaObject

en: Sheets and Objects
mr: तुकडे व घटक

en: <- Copy
mr: <- प्रत बनवा

en: <- Copy All
mr: <- सर्वांचे प्रत बनवा

en: <- Move
mr: <- हलवा

en: <- Move All
mr: <- सर्व हलवा

en: SVG Shape:
mr: SVG आकार:

en: description:
mr: वर्णन:

en: Sheet name:
mr: तुकड्याचे नाव:

en: Select SVG Shape File
mr: SVG आकार फाइल नीवडा

en: Copy ->
mr: प्रत बनवा ->

en: Copy All ->
mr: सर्वांची प्रत बनवा ->

en: Move ->
mr: हलवा ->

en: Move All ->
mr: सर्व हलवा ->

en: %s
    Shape
mr: %s
    आकार

en: %s
    Object
mr: %s
    घटक

en: %s
    Unassigned type
mr: %s
    निनावी प्रकार

en: Filename must end with '%s': '%s'
mr: फाइलनाव '%s' सह समाप्त व्हायला हवे: '%s'

en: Error examining %s: %s
mr: %s विश्लेषण त्रुटी: %s

en: Please export the diagram as a shape.
mr: आकृतीला आकार नुरूप स्वरूप बदला.

en: Could not interpret shape file: '%s'
mr: आकार फाइल विश्लेषीत करणे अशक्य: '%s'

en: Sheet must have a Name
mr: तुकड्याचे नाव असायला हवे

en: Couldn't open '%s': %s
mr: '%s' उघडणे अशक्य: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
mr: उघडणे अशक्य: लेखन करीता '%s'

en: a user
mr: एक वापरकर्ता

en: For: %s
mr: करीता: %s

en: add shapes here
mr: येथे आकार समावेष करा

en: Dia Diagram Editor
mr: Dia आकृती संपादक

en: Edit your Diagrams
mr: तुमची आकृती संपादीत करा

en: Hollow Triangle
mr: पोकळ त्रिकोण

en: Filled Triangle
mr: भरीव त्रिकोण

en: Unfilled Triangle
mr: रिकामा त्रिकोण

en: Hollow Diamond
mr: पोकळ हिरा

en: Filled Diamond
mr: भरीव हिरा

en: Half Diamond
mr: अर्धा हिरा

en: Slashed Cross
mr: स्लाश्ड क्रॉस

en: Filled Ellipse
mr: भरीव अंडाकार

en: Hollow Ellipse
mr: पोकळ अंडाकार

en: Filled Dot
mr: भरीव डॉट

en: Dimension Origin
mr: परिमाण स्त्रोत

en: Blanked Dot
mr: रिकामा डॉट

en: Double Hollow Triangle
mr: दुहेरी पोकळ त्रिकोण

en: Double Filled Triangle
mr: दुहेरी भरीव त्रिकोण

en: Filled Dot and Triangle
mr: भरीव डॉट व त्रिकोण

en: Filled Box
mr: भरीव पेटी

en: Blanked Box
mr: रिकामी पेटी

en: Slashed
mr: स्लाश्ड

en: Integral Symbol
mr: अविभाज्य चिन्ह

en: Crow Foot
mr: क्रॉस फूट

en: 1-or-many
mr: 1-किंवा-जास्त

en: 0-or-many
mr: 0-किंवा-जास्त

en: 1-or-0
mr: 1-किंवा-0

en: 1 exactly
mr: फक्त 1

en: Filled Concave
mr: भरीव अंतर्गोल

en: Blanked Concave
mr: रिकामे अंतर्गोल

en: Open Round
mr: गोलाकार उघडा

en: Infinite Line
mr: अमर्यादीत रेष

en: Arrow head of unknown type
mr: अपरिचीत प्रकाराचे बाण

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
mr: %s प्रकारच्या बाणाकचे खूप लहान परिमाण आहेत, काढूण टाकत आहे.

en: unknown arrow
mr: अपरिचीत बाण

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
mr: आंतरिक त्रुटी: bezier च्या एन्डपॉईन्टचे कॉर्नर प्रकार निश्चित करत आहे

en: Can't find standard object
mr: मानक घटक शोधणे अशक्य

en: Too many ..'s in filename %s
mr: फाइलनाव %s मध्ये खूप जास्त ..'s आढळले

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
mr: फाइल %s कडे एनकोडींग संयोजना आढळली नाही;
    त्यांस %s मध्ये एनकोड केले असे गृहीत धरले

en: Taking point value of non-point node.
mr: non-point नोडचे पॉईन्ट मूल्य प्राप्त करत आहे.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
mr: अयोग्य x Point मूल्य "%s" %f; वगळत आहे.

en: Error parsing point.
mr: पॉईन्ट वाचतेवेळी त्रुटी.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
mr: अयोग्य y Point मूल्य "%s" %f; वगळत आहे.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
mr: non-point नोडचे bezpoint मूल्य स्वीकारत आहे.

en: Error parsing bezpoint p1.
mr: bezpoint p1 वाचन करतेवेळी त्रुटी.

en: Error parsing bezpoint p2.
mr: bezpoint p2 वाचन करेतेवेळी त्रुटी.

en: Error parsing bezpoint p3.
mr: bezpoint p3 वाचन करेतेवेळी त्रुटी.

en: Arrow Properties
mr: बाणाचे गुणधर्म

en: Line Style Properties
mr: रेष शैली गुणधर्म

en: Multiple export filters with unique name %s
mr: एकमेव नाव %s सह अनेक एक्सपोर्ट फिल्टर

en: Can't load font %s.
mr: फॉन्ट %s दाखल करणे अशक्य.

en: There is one similar message.
mr: एक समान संदेश आहे.

en: Show repeated messages
mr: पुन्हाकृत संदेश दाखवा

en: There are %d similar messages.
mr: %d समान संदेश आढळले.

en: Open group
mr: गट उघडा

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
mr: मुलभूत '%s' दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    Dia आकृती फाइल नाही.

en: Missing dependencies for '%s'?
mr: '%s' करीता अवलंबन आढळले नाही?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
mr: 'dia_plugin_init' चिन्ह आढळले नाही

en: dia_plugin_init() call failed
mr: dia_plugin_init() कॉल अपयशी

en: %s Plugin could not be unloaded
mr: %s प्लगइन दाखल करण्यास अशक्य

en: Could not open `%s'
    `%s'
mr: `%s' उघडणे अशक्य
    `%s'

en: Modification date
mr: संपादन दिनांक

en: Property cast from int to enum out of range
mr: Property cast, int ते enum क्षेत्राच्या बाहेर आहे

en: Group with %d objects
mr: %d घटक सावेष असलेले गट

en: Draw background
mr: पार्श्वभूमी रेखाटा

en: Start arrow
mr: बाण प्रारंभ

en: End arrow
mr: बाण समाप्ती

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
mr: गुणधर्म '%s' (%p) आढळला नाही किंवा या गुणधर्म मध्ये डेटा(%p) आढळले नाही

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
mr: DiaObject '%s', तुकडा '%s' मध्ये आवश्यक आढळले नाही.
    वापरणी करीता उपलब्ध नाही.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
mr: प्रणाली तुकडा '%s' स्वपसंत आवृत्तीपेक्षा जास्त अलिकडील आढळला
    व या सत्र करीता '%s' नुरूप दाखल केले गेले आहे.
    
    '%s' पासून नवीन घटक (कुठलेही) आढळल्यास त्यांस स्वपसंत तुकड्यात हलवा
    किंवा '%s' काढूण टाका, 'तुकडा व घटक' संवाद वापरत आहे.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
mr: %s: आकार टॅग ऐवजी तुम्ही घटकाचे टॅग वापरायला हवे

en: Other fonts
mr: इतर फॉन्ट

en: Couldn't find font family for %s
mr: %s करीता फॉन्ट समुह आढळले नाही

en: Dash-Dot
mr: डॅश-डॉट

en: Dash-Dot-Dot
mr: डॅश-डॉट-डॉट

en: Dotted
mr: डॉटेड

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
mr: डॅश लांबी:

en: More colors...
mr: आणखी रंग...

en: More arrows
mr: आणखी बाण

en: Select image file
mr: प्रतिमा फाइल नीवडा

en: Reset menu
mr: मेन्यू स्वच्छ करा

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
mr: GTK+ प्रतिष्ठापीत नाही. कृपया संपूर्ण प्रतिष्ठापक वापरा. ते http://dia-installer.de पासून उपलब्ध होईल.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
mr: कृपया जुणे Dia प्रतिष्ठापन संपूर्णपणे काढूण टाका किंवा Dia यांस वेगळ्या ठिकाणी प्रतिष्ठापीत करा.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
mr: $(^Name) GPL परवाना अंतर्गत वितरीत केले आहे. परवाना येथे फक्त माहिती करीता पुरवले गेले आहे. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
mr: Dia आकृती संपादक (आवश्यक)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
mr: Dia वापरकर्ता संवादपटाचे वैक्लपिक भाषांतरन

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
mr: Core Dia फाइलस् व dlls

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
mr: Python प्लग-इन

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
mr: Python Scripting Language 2.3 करीता समर्थन. Python प्रतिष्ठापीत नसल्यास याला नीवडू नका.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
mr: Windows Web Page करीता Dia ला भेट द्या

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
mr: Dia (फक्त काढूण टाकण्याजोगी)

note: Installer message: confirmation question. Keep $\r
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
    $
    Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
    Dia user settings will not be affected.
mr: तुमची जुणी Dia डिरेक्ट्री नष्ट होणार आहे. तुम्हाला पुढे जायचे आहे?$
    $
    टिप: तुमच्या द्वारे प्रतिष्ठापीत मानक नसलेले कुठलेही प्लगइन नष्ट केले जातिल.$
    Dia वापरकर्ता संयोजना प्रभावीत होणार नाही.

note: Installer message: confirmatin question. Keep $\r
en: The installation directory you specified already exists. Any contents$
    will be deleted. Would you like to continue?
mr: तुमच्या द्वारे निश्चित केलेली प्रतिष्ठापन डिरेक्ट्री आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. कुठलिही अंतर्भूत माहिती$
     नष्ट केली जाईल. तुम्हाला पुढे जायचे?

note: Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
    It is likely that another user installed this application.
mr: uninstaller ला Dia करीता registry entries आढळले नाही.$
    असे होऊ शकते की इतर वापरकर्त्याने ऍप्लिकेशन प्रतिष्ठापीत केली असावी.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
mr: यामुळे संपूर्ण $INSTDIR व सर्व उप डिरेक्ट्री नष्ट होईल. पुढे जायचे?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
mr: यामुळे संपूर्ण $PROFILE\.dia व सर्व उप डिरेक्ट्री नष्ट होईल. पुढे जायचे?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
mr: Architecture Analysis & Design Language आकृती घटक

en: Add Access Provider
mr: Access Provider समावेष करा

en: Add Access Requirer
mr: Access Requirer समावेष करा

en: Add In Data Port
mr: In Data Port समावेष करा

en: Add In Event Port
mr: In Event Port समावेष करा

en: Add In Event Data Port
mr: Event Data Port समावेष करा

en: Add Out Data Port
mr: Out Data Port समावेष करा

en: Add Out Event Port
mr: Out Event Port समावेष करा

en: Add Out Event Data Port
mr: Out Event Data Port समावेष करा

en: Add In Out Data Port
mr: In Out Data Port समावेष करा

en: Add In Out Event Port
mr: In Out Event Port समावेष करा

en: Add In Out Event Data Port
mr: In Out Event Data Port समावेष करा

en: Add Port Group
mr: Port Group समावेष करा

en: Add Connection Point
mr: Connection Point समावेष करा

en: Delete Port
mr: पोर्ट नष्ट करा

en: Edit Port Declaration
mr: पोर्ट वर्णन संपादीत करा

en: Delete Connection Point
mr: Connection Point नष्ट करा

en: Number of arms
mr: arms ची संख्या

en: Flip arms verticaly
mr: arms उभेरित्या पलटवा

en: Flip arms horizontaly
mr: arms आडवेरित्या पलटवा

en: Center mount point verticaly
mr: mount बिन्दू उभेरित्या केंद्रीत करा

en: Center mount point horizontaly
mr: mount बिन्दू आडवेरित्या केंद्रीत करा

en: Center mount point
mr: mount बिन्दू केंद्रीत करा

en: Entity/Relationship table diagram objects
mr: Entity/Relationship table आकृती घटक

en: Unique
mr: एकमेव

en: Visible comments
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Comment tagging
mr: टिपण्णीची टॅगींग

en: Underline primary keys
mr: प्रायमरी किज अधोरेखीत करा

en: Use bold font for primary keys
mr: प्रायमरी किज करीता ठळक फॉन्ट वापरा

en: Tablename
mr: तक्तानाव

en: Show comments
mr: टिपण्णी दाखवा

note: Attributes page:
en: _Attributes
mr: गुणधर्म (_A)

en: Attribute data
mr: गुणधर्म डेटा

en: _Primary key
mr: प्रायमरी कि (_P)

en: N_ullable
mr: नलजोगी (_u)

en: Uni_que
mr: एकमेव (_q)

en: _Table
mr: तक्ता (_T)

en: Table name:
mr: तक्ता नाव:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Show documentation tag
mr: दस्तऐवजीकरण टॅग दाखवा

en: Foreground Color:
mr: अग्रभूमी रंग:

en: Start description
mr: प्रारंभ वर्णन

en: End description
mr: समाप्ति वर्णन

en: Add segment
mr: खंड समावेष करा

en: Weak key:
mr: कमजोर कि:

en: Derived:
mr: प्राप्य:

en: Multivalue:
mr: बहुमुल्य:

en: Weak:
mr: कमजोर:

en: Associative:
mr: संबंधित:

en: Entity/Relationship diagram objects
mr: Entity/Relationship आकृती घटक

en: Left Cardinality:
mr: डावे मूलांक:

en: Right Cardinality:
mr: उजवे मूलांक:

en: Identifying:
mr: ओळखत आहे:

en: Function structure diagram objects
mr: Function structure diagram घटक

en: Wish function
mr: Wish कार्यपद्धती

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
mr: फॉर्म नोंदणी

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
mr: डिसचार्ज

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
mr: विल्हेवाट लावा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
mr: लिफ्ट

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
mr: पाठवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
mr: आयोजीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
mr: कळवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
mr: फिरवा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
mr: DOF स्वीकारा

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
mr: व्यत्यय

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
mr: निरोधन

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
mr: सुरक्षित करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
mr: नकारा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
mr: प्रतिबंध

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
mr: स्थिर करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
mr: स्थिर

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
mr: सुरक्षित करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
mr: वेगवान करा

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
mr: दिशा द्या

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
mr: एकत्र करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
mr: ड्रील

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
mr: सुधारणा करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
mr: शुद्ध करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
mr: स्ट्रेन

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
mr: गाळा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
mr: विभागा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
mr: पसरवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
mr: अपायकारक करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
mr: शोषून ग्या

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
mr: ओलसर करा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
mr: घालवा

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
mr: प्रतिकार करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
mr: सोय

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
mr: समावेष करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
mr: पुरवा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
mr: पुरवठा करा

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
mr: अनावृत्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
mr: मॅग्निट्यूनड नियंत्रीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
mr: प्रत्यक्षात करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
mr: प्रारंभ करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
mr: नियंत्रीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
mr: दुरूस्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
mr: चेचा

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
mr: टोचा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
mr: पातळ करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
mr: गडद करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
mr: वाफ बनवा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
mr: उदात्त करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
mr: गोठवा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
mr: अंतर्भूत करा

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
mr: विभागणी करा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
mr: विवेक

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
mr: लक्षात ठेवा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
mr: ओळख

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
mr: दृष्यीस आणा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
mr: निर्देशीत करा

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
mr: प्रतिनिधित्व

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
mr: वायुरूप

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
mr: पायाचे बोट

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
mr: जीवशास्त्रीय

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
mr: यांत्रिकीय शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
mr: विनाक्रम गति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
mr: हादरा

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
mr: चक्राकार शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
mr: ट्रान्सलेशनल शक्ती

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
mr: विजे

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
mr: हायड्रॉलीक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
mr: वॉल्यूमेट्रीक प्रवाह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
mr: गरम

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
mr: कंडकशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
mr: कनवेकशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
mr: रेडिएशन

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
mr: न्युमॅटीक

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
mr: केमिकल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
mr: मायक्रोव्हव

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
mr: रेडिओ वेव्ह

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
mr: गामा रेज

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
mr: अकुस्टिक शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
mr: ऑप्टीकल शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
mr: सौर शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
mr: चुंबकीय शक्ति

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
mr: मानवी हालचाल

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
mr: मानवी शक्ति

en: User/Device Fn
mr: वापरकर्ता/साधन Fn

en: Macro call
mr: मॅक्रो कॉल

en: This action is a call to a macro-step
mr: हि कृती मॅक्रो-सेटअप करीता एक कॉल आहे

en: The boolean equation of the condition
mr: सशर्तचे बूलियन समीकरण

en: The condition's font
mr: सशर्तचे फॉन्ट

en: The condition's font size
mr: सशर्ताचे फॉन्ट आकार

en: The condition's color
mr: सशर्ताचे रंग

en: GRAFCET diagram objects
mr: GRAFCET आकृती घटक

en: Regular step
mr: रेग्युलर स्टेप

en: Initial step
mr: प्रारंभिक स्टेप

en: Macro entry step
mr: मॅक्रो नोंदणी स्टेप

en: Macro exit step
mr: मॅक्रो बाहेर पडणे स्टेप

en: Macro call step
mr: मॅक्रो कॉल स्टेप

en: Subprogram call step
mr: उपकार्यक्रम कॉल स्टेप

en: Step name
mr: स्टेपचे नाव

en: The name of the step
mr: स्टेपचे नाव

en: Step type
mr: स्टेप प्रकार

en: The kind of step
mr: स्टेपचा प्रकार

en: Shows a red dot to figure the step's activity
mr: स्टेपची सक्रीयता ओळखण्याकरीता लाल डॉट दाखवतो

en: Receptivity
mr: स्वागतशीलता

en: The boolean equation of the receptivity
mr: स्वागतशीलताचे बूलियनन समीकरण

en: The receptivity's font
mr: स्वागतशीलताचे फॉन्ट

en: The receptivity's font size
mr: स्वागतशीलताचे फॉन्ट आकार

en: The receptivity's color
mr: स्वागतशीलताचे रंग

en: North point
mr: उत्तर बिंदू

en: South point
mr: दक्षिण बिंदू

en: Draw arrow heads on upward arcs:
mr: अपवर्ड आर्कस् वर बाणाचे टोक रेखाटा:

en: Vergent type:
mr: Vergent प्रकार:

en: Add connection point
mr: जुळवणी बिंदू समावेष करा

en: Delete connection point
mr: जुळवणी बिंदू नष्ट करा

en: Istar diagram
mr: Istar आकृती

en: i* other
mr: i* इतर

en: Given Domain
mr: प्रविष्ट क्षेत्र

en: Designed Domain
mr: रचनाकृत क्षेत्र

en: Machine Domain
mr: मशीन क्षेत्र

en: Causal
mr: अनौपचारिक

en: Domain Type
mr: क्षेत्र पक्रार

en: Domain Kind
mr: क्षेत्र प्रकार

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
mr: क्षेत्राच्या खालिल उजव्या कोपऱ्याला आढळणारे वैकल्पिक प्रकार

en: Jackson domain
mr: Jackson क्षेत्र

en: Jackson diagram
mr: Jackson आकृती

en: Assumption
mr: गृहीत गोष्ट

en: Obstacle
mr: अडचण

en: KAOS goal
mr: KAOS लक्ष्य

en: KAOS diagram
mr: KAOS आकृती

en: AND Refinement
mr: AND सुधारणा

en: Complete AND Refinement
mr: पूर्णत्वता AND सुधारणा

en: OR Refinement
mr: OR सुधारणा

en: Operationalization
mr: ऑपरेशनलाइजेशन

en: Contributes
mr: योगदान

en: Obstructs
mr: प्रतिबंध

en: Responsibility
mr: जबाबदारी

en: CapableOf
mr: सक्षम

en: Performs
mr: कार्य

en: KAOS other
mr: KAOS इतर

en: Arrow color
mr: बाणाचा रंग

en: Arrow line width
mr: बाण रेषाची रूंदी

en: Seconds arrow color
mr: सेकंद बाणाचे रंग

en: Seconds arrow line width
mr: सेकंद बाण रेषाची रूंदी

en: Show hours
mr: तास दाखवा

en: Gridline color
mr: Gridline रंग

en: Gridline width
mr: Gridline रूंदी

en: Miscellaneous objects
mr: मिश्र घटक

en: Add Handle
mr: हॅन्डल समावेष करा

en: Delete Handle
mr: हॅन्डल नष्ट करा

en: Import resource (not shown upstairs)
mr: स्त्रोत आयात करा (upstairs दाखवले नाही)

en: Imply resource (not shown downstairs)
mr: स्त्रोत स्पष्टीकरण (downstairs दाखवले नाही)

en: Dotted arrow
mr: डॉटेड बाण

en: disable arrow heads
mr: बाणाचे टोक अकार्यान्वीत करा

en: Flow style:
mr: प्रवाह शैली:

en: Automatically gray vertical flows:
mr: आपोआप उभे प्रवाह ग्रे करा:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
mr: वाचन सुधारणा सोपे करण्याकरीता, प्रवाह जे उभेरित्या प्रारंब व समाप्त होतात, त्यांस ग्रे असे दर्शवणे शक्य आहे

en: SADT Arrow
mr: SADT बाण

en: Text padding
mr: पाठ्य पॅडींग

en: Activity/Data identifier
mr: क्रिया/डेटा ओळखकर्ता

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
mr: ओळखकर्ता जे पेटीच्या खालच्या उजव्या कोपऱ्यास दृष्यास्पद होते

en: SADT box
mr: SADT पेटी

en: SADT diagram objects
mr: SADT आकृती घटक

en: No Protection
mr: सुरक्षा नाही

en: Restricted Diffusion
mr: प्रतिबंधित प्रसारण

en: Special Country Confidential
mr: विशेष राष्ट्र गोपणीयता

en: NATO Confidential
mr: NATO गोपनीयता

en: Personal Confidential
mr: व्यक्तिगत गोपनीयता

en: Medical Confidential
mr: वैद्यकीय गोपनीयता

en: Industrie Confidential
mr: औद्योगिक गोपनीयता

en: Defense Confidential
mr: संरक्षण गोपनीयता

en: Defense Secret
mr: संरक्षण गोपनीय

en: Secret special country
mr: गोपनीय विशेष राज्य

en: NATO Secret
mr: NATO गोपनीयता

en: Very Secret
mr: खूप गोपनीय

en: NATO Very Secret
mr: NATO खूप गोपनीय

en: SISSI diagram
mr: SISSI आकृती

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    रेग्यूलर फाइल नाही: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    अयोग्य फाइल प्रकार: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
mr: घटक दाखल करतेवेळी त्रुटी.
    Dia फाइल आढळली नाही: %s

en: Industrial Confidential
mr: औद्योगिक गोपनीयता

en: No integrity
mr: एकाग्रता नाही

en: Low integrity
mr: किमान एकाग्रता

en: Average software integrity
mr: सरासर सॉफ्टवेअर एकाग्रता

en: High software integrity
mr: कमाल सॉफ्टवेअर एकाग्रता

en: Average hardware integrity
mr: सरासर हार्डवेअर एकाग्रता

en: High hardware integrity
mr: कमाल हार्डवेअर एकाग्रता

en: Millisecond
mr: मिलीसेकंद

en: Internet access device
mr: आंतरजाल प्रवेश साधन

en: Electronic messaging
mr: इलेक्ट्रॉनिक संदेश वाहक

en: Intranet
mr: इन्ट्रानेट

en: Company directory
mr: कंपनी डिरेक्ट्री

en: External portal
mr: बाहेरील पोर्टल

en: Higher-tier organisation
mr: उच्च-श्रेणी संस्था

en: Structure of the organisation
mr: संस्थाची रचना

en: Project or system organisation
mr: प्रकल्प किंवा प्रणाली संस्था

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
mr: उपकॉन्ट्रॉक्टर / विक्रेता / उत्पादक

en: External environment
mr: बाहेरील वातावरण

en: Premises
mr: इमारत

en: Essential Services
mr: आवश्यक सेवा

en: Cooling / Pollution
mr: कूलिंग / प्रदूषण

en: Thermal detection
mr: थर्मल तपास

en: Fire detection
mr: अग्नी तपास

en: Water detection
mr: पाणी तपास

en: Air detection
mr: हवा तपास

en: Energy detection
mr: शक्ति तपास

en: Intrusion detection
mr: घुसखोरी तपास

en: Thermal action
mr: थर्मल कृती

en: Fire action
mr: अग्नी कृती

en: Water action
mr: पाणी कृती

en: Air action
mr: हवा कृती

en: Energy action
mr: शक्ति कृती

en: Intrusion action
mr: घुसखोरी कृती

en: Decision maker
mr: निर्णय कर्ता

en: SSI Responsible
mr: SSI जबाबदारी

en: Functional administrator
mr: कार्यकारी प्रशासक

en: Technical administrator
mr: तांत्रिक प्रशासक

en: SSI administrator
mr: SSI प्रशासक

en: Operator / Maintenance
mr: चालक / दुरूस्ती

en: Medium and support
mr: माध्यम व समर्थन

en: Passive or active relay
mr: निष्क्रीय किंवा सक्रीय रिले

en: Communication interface
mr: प्रसारण संवाद

en: Service - maintenance or administration software
mr: सेवा - सुस्थिती किंवा प्रशासकीय सॉफ्टवेअर

en: Packaged software or standard software
mr: पॅकेजड् सॉफ्टेवअर किंवा मानक सॉफ्टवेअर

en: Business application
mr: व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Standard business application
mr: मानक व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Specific business application
mr: ठराविक व्यापारिक ऍप्लिकेशन

en: Data-processing equipment (active)
mr: डेटा-विश्लेषण साधन (सक्रीय)

en: Mobile equipment
mr: मोबाईल साधन

en: Fixed equipment
mr: ठराविक साधन

en: Peripheral processing
mr: काठावरील विश्लेषण

en: Electronic medium
mr: इलेक्ट्रॉनिक माध्यम

en: Other media
mr: इतर मिडीया

en: Data medium (passive)
mr: डेटा माध्यम (सक्रीय)

note: Class page:
en: _Menace
mr: धोका (_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
mr: धोका

en: P Action
mr: P कृती

en: P Detection
mr: P तपास

en: Vulnerability
mr: संवेदनशील

note: Other properties of page:
en: Other properties
mr: इतर गुणधर्म

en: From A to B
mr: A पासून B पर्यंत

en: From B to A
mr: B पासून A पर्यंत

en: Show direction
mr: दिशा दाखवा

en: Show the small arrow denoting the reading direction
mr: वाचन दिशा दर्शवणारे लहान बाण दाखवा

en: Side A
mr: बाजू A

en: Show arrow
mr: बाण दाखवा

en: Side B
mr: बाजू B

en: Suppress Attributes
mr: गुणधर्मचा वापर कमी करा

en: Suppress Operations
mr: कार्यचा वापर कमी करा

en: Visible Attributes
mr: दृष्यास्पद गुणधर्म

en: Visible Operations
mr: दृष्यास्पद कार्य

en: Visible Comments
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Wrap Operations
mr: कार्य घट्ट बसवा

en: Wrap after char
mr: char नंतर घट्ट बसवा

en: Comment line length
mr: टिपण्णी ओळची लांबी

en: Template Parameters
mr: साचा बाब

en: Show Comments
mr: टिपण्णी दाखवा

en: Class name:
mr: वर्ग नाव:

en: Stereotype:
mr: स्टिरीओटाइप:

en: Attributes visible
mr: दृष्यास्पद गुणधर्म

en: Operations visible
mr: दृष्यास्पद कार्य

en: Suppress operations
mr: कार्य दाबा

en: Wrap after this length:
mr: या लांबी नंतर योग्यरित्या बसवा:

en: Comments visible
mr: दृष्यास्पद टिपण्णी

en: Wrap comment after this length:
mr: या लांबी नंतर टिपण्णी:

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
mr: Inheritance प्रकार:

en: Polymorphic (virtual)
mr: Polymorphic (आभासी)

en: Leaf (final)
mr: Leaf (शेवटचे)

en: Parameter data
mr: बाब विषयक डेटा

en: Def. value:
mr: निश्चित मूल्य:

note: Operations page:
en: _Operations
mr: कार्य (_O)

en: Operation data
mr: कार्य डेटा

en: Template class
mr: साचा वर्ग

en: Formal parameter data
mr: अधिकृत बाब डेटा

en: Facet
mr: फॅसेट

en: Receptacle
mr: प्राप्यजोगी

en: Constraint:
mr: कंस्ट्रेन्ट:

en: Show arrow:
mr: बाण दाखवा:

note: #-#-#-#-#  187 (mr)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
mr: संवाद:

en: Draw focus of control:
mr: कंट्रोलचा केंद्र रेखांकीत करा:

en: Draw destruction mark:
mr: विनाश चिन्ह रेखाटा:

en: Add connection points
mr: जुळवणी बिन्दू समावेष करा

en: Remove connection points
mr: जुळवणी बिन्दू काढूण टाका

en: Increase connection points distance
mr: जुळवणी बिन्दू अंतर वाढवा

en: Decrease connection points distance
mr: जुळवणी बिन्दू आकार कमी करा

en: Set default connection points distance
mr: मुलभूत जुळवणी बिन्दू अंतर निश्चित करा

en: UML Lifeline
mr: UML कार्यकाळ

en: Message type:
mr: संदेश प्रकार:

en: Explicit state
mr: Explicit स्थर

en: Active object
mr: Active घटक

en: Entry action
mr: प्रवेश क्रिया

en: Do action
mr: कार्यान्वीत क्रिया

en: Exit action
mr: बाहेर पडण्यासाठी क्रिया

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
mr: आकृती प्राथमिक/अखेरच्या स्थर करीता State घटकचा वापर करतो.
    तो पर्याय भविष्यात आढळणार नाही.
    कृपया त्याऐवजी प्राथमिक/अखेरचे स्थर वापरा

en: The event that causes this transition to be taken
mr: घटना ज्यामुळे हे रूपांतरन शक्य होते

en: Action to perform when this transition is taken
mr: हे रूपांतरन चालत असतेवेळी कार्यान्वीतजोगी कृती

en: Condition for taking this transition when the event is fired
mr: घटना सक्रिय केल्यावर ही रूपांतरन कार्यान्वीत करण्याकरीता अट

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
mr: Unified Modelling Language आकृती घटक UML 1.3

en: Inheritance type
mr: Inheritance प्रकार

en: Text outside
mr: बाहेरील पाठ्य

en: Chronogram diagram objects
mr: Chronogram आकृती घटक

en: Data name
mr: डेटा नाव

en: Event specification
mr: घटना संयोजना

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
mr: @ वेळ    पॉईन्टरला absolute time करीता निश्चित करतो.
    ( duration  संकेतला up असे निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' करीता प्रतिक्षा करतो.
    ) duration  संकेतला down असे निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' करीता प्रतिक्षा करतो.
    u duration  संकेतला "unknown" स्थर यानुरूप निश्चित करतो, व त्यानंतर 'duration' प्रतिक्षा करतो.
    उदाहरणार्थ : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
mr: समाप्ती वेळ

en: Fall time
mr: उतार वेळ

en: Multi-bit data
mr: बहु-बिट डेटा

en: Data color
mr: डेटा रंग

en: Data line width
mr: डेटा रेषाची रूंदी

en: Time data
mr: वेळ डेटा

en: Major time step
mr: मुख्य time step

en: Minor time step
mr: किर्कोळ time step

en: Minor step line width
mr: किर्कोळ step ओळ रूंदी

en: Custom XML shapes loader
mr: स्वपसंत XML आकार दाखलकर्ता

en: Scale of the subshapes
mr: उपआकारांचे प्रमाण

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
mr: चिन्ह फाइल %s उघडणे अशक्य, घटक प्रकार '%s' करीता.

en: Custom XML lines loader
mr: स्वपसंत XML ओळ दाखलकर्ता

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
mr: INTERNAL: CustomLines: LineInfo मधिल Illegal ओळ प्रकार.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
mr: INTERNAL: CustomLines: LineInfo घटक %s मधिल Illegal ओळ प्रकार.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
mr: फाइल '%s' कडे अवैध मार्ग डेटा आढळले.
    svg:मार्ग वरील डेटा येथे हलवा सह सुरू व्हायला हवे.

en: Flowchart objects
mr: Flowchart घटक

en: Sectors
mr: सेक्टर

en: Network diagram objects
mr: जाळं आकृती घटक

en: Curve distance
mr: वक्ररेष अंतर

en: Line gaps
mr: रेष अंतर

en: Add Segment
mr: खंड समावेष करा

en: Symmetric control
mr: समप्रमाण नियंत्रण

en: Smooth control
mr: गुळगुळीत नियंत्रण

en: Cusp control
mr: Cusp नियंत्रण

en: Image file
mr: प्रतिमा फाइल

en: Draw border
mr: किनार रेखाटा

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
mr: प्रतिमा फाइल '%s' ठराविक डिरेक्ट्री अंतर्गत आढळली नाही.
    त्याऐवजी फाइल '%s' वापरत आहे

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
mr: प्रतिमा फाइल '%s' आढळली नाही.

en: Text content
mr: पाठ्य अंतर्भूत माहिती

en: Angle to rotate the outline
mr: रूपरेषा फिरवण्याकरीता कोन

en: Add Corner
mr: कोपरा समावेष करा

en: Delete Corner
mr: कोपरा नष्ट करा

en: Standard objects
mr: मानक घटक

en: First Line
mr: प्रथम रेष

en: Vertical text alignment
mr: उभे पाठ्य संरेषण

en: Zoom pointer
mr: दृष्य बदल पॉईन्टर

en: Visible rect pointer
mr: दृष्यास्पद rect पॉईन्टर

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
mr: आऊटपुट फाइलनाव '%s' यांस स्थानीय ऐन्कोडींग नुरूप रूपांतरीत करणे अशक्य.
    कृपया cairo सह साठवण्याकरीता वेगळे नाव नीवडा.

en: Can't write %d bytes to %s
mr: %d बाईटस् %s येथे रेखांकीत करणे अशक्य

en: Clipboard copy failed
mr: Clipboard प्रत अपयशी

en: Nothing to print
mr: छपाई करीता अनुपलब्ध

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
mr: Gtk+(cairo) सह छपाई करण्याकरीता किमान आवृत्ती 2.10 ची आवश्यकता आहे.

en: Cairo PNG (with alpha)
mr: Cairo PNG (अल्फा सह)

en: Copy _Diagram
mr: आकृतीचे प्रत बनवा (_D)

en: Print (GTK) ...
mr: छपाई (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
mr: Cairo आधारीत रेन्डरींग

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
mr: प्रतिमा ओळ लांबी कमाल cell array पेक्षा जास्त आहे.
    प्रतिमा CGM करीता एक्सपोर्ट करणे अशक्य.

en: Computer Graphics Metafile export filter
mr: Computer Graphics Metafile export फिल्टर

en: DiaRenderScript filter
mr: DiaRenderScript फिल्टर

en: read_dxf_codes failed on '%s'
mr: read_dxf_codes '%s' वर अपयशी ठरले

en: Binary DXF from '%s' not supported
mr: '%s' पासूनचे Binary DXF समर्थीत नाही

en: Drawing Interchange File import and export filters
mr: Drawing Interchange File import व export फिल्टर

en: HP Graphics Language export filter
mr: HP Graphics Language export फिल्टर

en: Libart based rendering
mr: Libart आधारीत रेन्डरींग

en: Could not create PNG write structure
mr: PNG write structure बनवणे अशक्य

en: Could not create PNG header info structure
mr: PNG header info structure बनवणे अशक्य

en: Error occurred while writing PNG
mr: PNG लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
mr: PNG Export पर्याय

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
mr: gdk_renderer: असमर्थीत भरीव पद्धत निश्चित केले!

en: Renderer transformation
mr: रेन्डरअर रूपांतर

en: Transform pointer
mr: ट्रान्सफार्म पाईन्टर

en: TeX Metapost export filter
mr: TeX Metapost export फिल्टर

en: TeX Metapost macros
mr: TeX Metapost मॅक्रोज

en: LaTeX PGF export filter
mr: LaTeX PGF export फिल्टर

en: Not valid UTF8
mr: वैध UTF8 आढळले नाही

en: LaTeX PGF macros
mr: LaTeX PGF मॅक्रोज

en: Could not save file:
    %s
    %s
mr: फाइल साठवणे अशक्य:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
mr: gdk-pixbuf आधारीत bitmap export/import

en: Select Printer
mr: छपाईयंत्र नीवडा

en: Could not run command '%s': %s
mr: आदेश '%s' चालवणे अशक्य: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
mr: छपाई त्रुटी: आदेश '%s' ने %d पुरवले

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
mr: छपाई त्रुटी: आदेश '%s' मुळे sigpipe निर्माण झाले.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
mr: Encapsulated Postscript (Pango फॉन्ट वापरून)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
mr: पूर्वदृष्यसह Encapsulated Postscript (Pango फॉन्ट वापरून)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
mr: Encapsulated Postscript (PostScript Latin-1 फॉन्ट वापरून)

en: Print (PS)
mr: छपाई (PS)

en: Postscript Rendering
mr: Postscript रेन्डरींग

en: TeX Pstricks export filter
mr: TeX Pstricks export फिल्टर

en: TeX PSTricks macros
mr: TeX PSTricks मॅक्रोज

en: Couldn't open '%s' for writing.
mr: लेखनकरीता '%s' उघडणे अशक्य.

en: Python scripting support
mr: Python स्क्रिप्टींग समर्थन

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
mr: Shape फाइल .shape नुरूप समाप्त व्हायला हवे, किंवा ते Dia द्वारे दाखल करणे अशक्य आहे

en: Can't export png without libart!
mr: libart विना png export अशक्य!

en: Dia Shape File
mr: Dia आकार फाइल

en: dia shape export filter
mr: dia आकार export फिल्टर

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
mr: अवैध मार्ग डेटा.
    svg:मार्ग डेटा moveto सह सुरू व्हायला हवे.

en: Expected SVG Namespace not found in file
mr: अपेक्षीत SVG Namespace फाइल मध्ये आढळले नाही

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
mr: root घटक '%s' होते -- 'svg' अपेक्षीत.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
mr: Scalable Vector Graphics import व export फिल्टर

en: Couldn't read file %s
mr: फाइल %s वाचणे अशक्य

en: Visio XML format
mr: Visio XML स्वरूप

en: Couldn't read color: %s
mr: रंग वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't find shape %d
mr: आकार %d आढळले नाही

en: Unexpected Ellipse object: %s
mr: अनपेक्षीत Ellipse घटक: %s

en: Can't rotate ellipse
mr: लंबवर्तुळाकार फिरवणे अशक्य

en: MoveTo not at start of Bezier
mr: Bezier च्या सुरवातीस MoveTo आढळले नाही

en: Invalid NURBS formula
mr: अवैध NURBS नियम

en: Couldn't write file %s
mr: फाइल %s चे लेखन अशक्य

en: Couldn't handle foreign object type %s
mr: foreign घटक प्रकार %s हाताळणी अशक्य

en: Couldn't make object dir %s
mr: घटक dir %s बनवणे अशक्य

en: Visio XML File Format
mr: Visio XML फाइल स्वरूप

en: Can't decode object %s
mr: घटक %s डिकोड करणे अशक्य

en: Can't write object %u
mr: घटक %u लिहणे अशक्य

en: Visio XML Format import and export filter
mr: Visio XML स्वरूप import व export filter

en: Can not render unknown font:
    %s
mr: अपरिचीत फॉन्ट रेन्डर करणे अशक्य:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
mr: उघडणे अशक्य: रेखाटण करीता '%s'.

en: Print (GDI) ...
mr: छपाई (GDI) ...

en: WMF export filter
mr: WMF export फिल्टर

en: File: %s type/version unsupported.
mr: फाइल: %s प्रकार/आवृत्ती समर्थीत नाही.

en: WordPerfect Graphics export filter
mr: WordPerfect Graphics export फिल्टर

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
mr: FIG स्वरूप कडे बाण शैली %s चे समानतर घटक नाही, सोपे बाण वापरत आहे.

en: No more user-definable colors - using black
mr: वापरकर्ता-वर्णनजोगी रंग आढळले नाही - काळा वापरत आहे

en: XFig format
mr: XFig स्वरूप

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
mr: रंग निर्देशांक %d खूप जास्त आहे, फक्त 512 रंग स्वीकार्य आहे. त्याऐवजी काळा वापरत आहे.

en: Patterns are not supported by Dia
mr: रचना Dia द्वारे समर्थीत नाही

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
mr: Triple-dotted रेषा Dia द्वारे समर्थीत नाही, double-dotted वापरत आहे

en: Line style %d should not appear
mr: रेष शैली %d दृष्यास्पद होणे अशक्य

en: Error while reading %dth of %d points: %s
mr: %2$d पॉईन्ट पैकी %1$d वाचतेवेळी त्रुटी: %3$s

en: Error while reading arrowhead
mr: arrowhead वाचतेवेळी त्रुटी

en: Unknown arrow type %d
mr: अपरिचीत बाण प्रकार %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
mr: अंडाकार माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
mr: polyline माहिती वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
mr: पलटवलेली बीट वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown polyline subtype: %d
mr: अपरिचीत polyline उप प्रकार: %d

en: Couldn't read spline info: %s
mr: spline माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown spline subtype: %d
mr: अपरिचीत spline उपप्रकार: %d

en: Couldn't read arc info: %s
mr: arc माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Unknown polyline arc: %d
mr: अपिरीचीत polyline arc: %d

en: Couldn't read text info: %s
mr: read फाठ्य माहिती वाचणे अशक्य: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
mr: FIG घटक ओळखणे अशक्य: %s

en: Unknown object type %d
mr: अपरिचीत घटक प्रकार %d

en: Error reading paper size: %s
mr: कागद आकार वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
mr: अपरिचीत कागद आकार `%s', मुलभूत वापरत आहे

en: Error reading paper orientation: %s
mr: कागद निर्देशन वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading units: %s
mr: यूनीट वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
mr: एकापेक्षा जास्त प्रदर्शक वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error reading FIG file: %s
mr: FIG फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Premature end of FIG file
mr: FIG फाइलची अयोग्य समाप्ती

en: Error reading resolution: %s
mr: रेजोल्यूशन वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
mr: Fig फाइल नुरूप आढळले नाही: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
mr: ही FIG आवृत्ती %d.%d फाइल आहे, मला ते कदाचीत समझणार नाही

en: XFig File Format
mr: XFig फाइल स्वरूप

en: Fig Format import and export filter
mr: Fig Format import व export फिल्टर

en: Error while parsing %s
mr: %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error while parsing stylesheet %s
mr: स्टाइलशीट %s वाचतेवेळी त्रुटी

en: Error while applying stylesheet %s
mr: स्टाइलशीट %s लागू करतेवेळी त्रुटी

en: Error while parsing stylesheet: %s
mr: स्टाइलशीट वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
mr: स्टाइलशीट लागू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error while saving result: %s
mr: परिणाम साठवतेवेळी त्रुटी: %s

en: XSL Transformation filter
mr: XSL Transformation फिल्टर

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
mr: XSLT प्लगइन करीता वैध संयोजना फाइल आढळले नाही, दाखल करत नाही.

en: Export through XSLT
mr: XSLT नुरूप स्वरूप बदला

en: AADL Shapes
mr: AADL आकार

en: Subprogram
mr: उपकार्यक्रम

en: Thread Group
mr: थ्रेड गट

en: End Event
mr: समाप्ती घटना

en: End Event - Cancel
mr: समाप्ती घटना - रद्द

en: End Event - Compensation
mr: समाप्ती घटना - भरपाई

en: End Event - Error
mr: समाप्ती घटना - त्रुटी

en: End Event - Link
mr: समाप्ती घटना - दुवा

en: End Event - Message
mr: समाप्ती घटना - संदेश

en: End Event - Multiple
mr: समाप्ती घटना - बहु

en: End Event - Terminate
mr: समाप्ती घटना - समाप्त करा

en: Exclusive (XOR) Data Based
mr: Exclusive (XOR) डेटा आधारीत

en: Exclusive (XOR) Event Based
mr: Exclusive (XOR) घटना आधारीत

en: Intermediate Event
mr: मध्यम घटना

en: Intermediate Event - Cancel
mr: मध्यम घटना - रद्द

en: Intermediate Event - Compensation
mr: मध्यम घटना - भरपाई

en: Intermediate Event - Error
mr: मध्यम घटना - त्रुटी

en: Intermediate Event - Link
mr: मध्यम घटना - दुवा

en: Intermediate Event - Message
mr: मध्यम घटना - संदेश

en: Intermediate Event - Multiple
mr: मध्यम घटना - बहु

en: Intermediate Event - Rule
mr: मध्यम घटना - नियम

en: Intermediate Event - Timer
mr: मध्यम घटना - टाइमर

en: Start Event - Link
mr: प्रारंभ घटना - दुवा

en: Start Event - Message
mr: प्रारंभ घटना - Message

en: Start Event - Multiple
mr: प्रारंभ घटना - बहु

en: Start Event - Rule
mr: प्रारंभ घटना - नियम

en: Start Event - Timer
mr: प्रारंभ घटना - टाइमर

en: AC Generator
mr: AC जेनरेटर

en: Air Cooler
mr: एयर कूलर

en: Autoclave
mr: ऑटोक्लेव

en: Basic Filter
mr: मुळ फिल्टर

en: Centrifugal Pump or Fan
mr: सेन्ट्रीफ्यूगल पम्प किंवा फॅन

en: Ejector or Injector
mr: इजेक्टर किंवा इंजेक्टर

en: Fan or Stirrer
mr: फॅन किंवा स्टिरर

en: Fixed-Sheet Exchanger
mr: फिक्सड्-शीट एक्सचेंजर

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
mr: फ्लोटिंग-हेड किंवा यू-ट्यूब एक्सचेंजर

en: Gas Holder, basic
mr: गॅस होल्डर, मुळ

en: Heating/Cooling Coil
mr: हिटिंग/कूलिंग कॉईल

en: Heating/Cooling Coil, vertical
mr: हिटिंग/कूलिंग कॉईल, उभे

en: Valve
mr: वॉल्व

en: Valve, vertical
mr: वॉल्व, उभा

en: Water Cooler
mr: वाटर कूलर

en: Water Cooler, vertical
mr: वाटर कूलर, उभा

en: Circuit
mr: सर्किट

en: Components for circuit diagrams
mr: सर्किट आकृती करीता विभाग

en: Ground point
mr: ग्राऊन्ड पॉईन्ट

en: Horizontal jumper
mr: आडवा जम्पर

en: Horizontally aligned LED
mr: आडवेरित्या संरेषीत LED

en: Horizontally aligned capacitor
mr: आडवेरित्या संरेषीत कपॅसीटर

en: Horizontally aligned diode
mr: आडवेरित्या संरेषीत डायोड

en: Horizontally aligned fuse
mr: आडवेरित्या संरेषीत फ्यूज

en: Horizontally aligned inductor
mr: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: Horizontally aligned inductor (European)
mr: आडवेरित्या संरेषीत इंडक्टटर (यूरोपियन)

en: Horizontally aligned powersource
mr: आडवेरित्या संरेषीत पावरस्त्रोत

en: Horizontally aligned resistor
mr: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: Horizontally aligned resistor (European)
mr: आडवेरित्या संरेषीत रेजिस्टर (यूरोपियन)

en: Horizontally aligned zener diode
mr: आडवेरित्या संरेषीत झेनर डायोड

en: NMOS transistor
mr: NMOS ट्रानजीस्टर

en: NPN bipolar transistor
mr: NPN बायपोलर ट्रानजीस्टर

en: Operational amplifier
mr: कार्यवाहिक ऍमप्लिफायर

en: PMOS transistor
mr: PMOS ट्रानजीस्टर

en: PNP bipolar transistor
mr: PNP बायपोलार ट्रानजीस्टर

en: Vertically aligned LED
mr: उभेरित्या संरेषीत LED

en: Vertically aligned capacitor
mr: उभेरित्या संरेषीत कपॅसीटर

en: Vertically aligned diode
mr: उभेरित्या संरेषीत डायोड

en: Vertically aligned fuse
mr: उभेरित्या संरेषीत फ्यूज

en: Vertically aligned inductor
mr: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर

en: Vertically aligned inductor (European)
mr: उभेरित्या संरेषीत इंडक्टटर (यूरोपियन)

en: Vertically aligned powersource
mr: उभेरित्या संरेषीत पावरस्त्रोत

en: Vertically aligned resistor
mr: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर

en: Vertically aligned resistor (European)
mr: उभेरित्या संरेषीत रेजिस्टर (यूरोपियन)

en: Vertically aligned zener diode
mr: उभेरित्या संरेषीत झेनर डायोड

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
mr: 'if not' (सहसा बंद) ladder संपर्क

en: 'if' (normally open) ladder contact
mr: 'if' (normally open) ladder संपर्क

en: 'jump' output variable
mr: 'jump' आऊटपुट वेरियेबल

en: 'reset' output variable
mr: 'reset' आऊटपुट वेरियेबल

en: 'set' output variable
mr: 'set' आऊटपुट वेरियेबल

en: Components for LADDER circuits
mr: LADDER सक्रिट करीता विभाग

en: Negative output variable
mr: Negative आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved 'reset' output variable
mr: Power-saved 'reset' आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved 'set' output variable
mr: Power-saved 'set' आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved negative output variable
mr: Power-saved negative आऊटपुट वेरियेबल

en: Power-saved simple output variable
mr: Power-saved सोपे आऊटपुट वेरियेबल

en: Receptivity output variable
mr: Receptivity आऊटपुट वेरियेबल

en: Simple output variable
mr: सोपे आऊटपुट वेरियेबल

en: Data source
mr: डेटा स्रोत

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
mr: Gane व Sarson

en: Gane and Sarson DFD
mr: Gane व Sarson DFD

en: Objects to design KAOS diagrams
mr: KAOS आकृती रचनाकृत करण्याकरीता घटक

en: Node center
mr: नोड केंद्र

en: Small extension node
mr: लहान वाढ नोड

en: Measure distance
mr: अंतर मोजा

en: Miscellaneous Shapes
mr: विविध आकार

en: Resizable grid
mr: पुन्हआकारजोगी ग्रीड

en: Traditional clock
mr: पारंपारीक घड्याळ

en: 2/2 distributor
mr: 2/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 3/2 distributor
mr: 3/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 4/2 distributor
mr: 4/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: 5/2 distributor
mr: 5/2 डिस्ट्रीब्यूटर

en: Action being executed
mr: कार्यान्वीतजोगी कार्य

en: Function call
mr: कार्यपद्धती कॉल

en: Function header
mr: कार्यपद्धती हेड्डर

en: Generic text note
mr: मुळ पाठ्य टिप

en: In/Out connector
mr: In/Out कनेक्टटर

en: Receive message
mr: प्राप्य संदेश

en: Save state
mr: थर साठवा

en: Send message
mr: संदेश पाठवा

en: Service type reference
mr: सेवा प्रकार संदर्भ

en: Specification and Description Language.
mr: संयोजना व वर्णन भाषा.

en: Air filter
mr: एयर फिल्टर

en: Air quality detector
mr: एयर दर्जा डिटेक्टटर

en: Airconditioner
mr: एयरकंडिश्नर

en: Alarm center
mr: अलार्म केंद्र

en: Axial Ventilator
mr: एक्सीयल वेन्टीलेटर

en: Badge reader
mr: Badge वाचक

en: Badge reader/keyboard
mr: Badge वाचक/कळफलक

en: Biometric reader
mr: Biometric वाचक

en: Centrifugal Ventilator
mr: सेन्ट्रीफ्यूगल वेन्टीलेटर

en: Cipher machine
mr: सिफर मशीन

en: Circulation pump
mr: पम्प

en: Condensator
mr: कनडेन्सेटर

en: Current transducer
mr: विज ट्रान्सडूसर

en: Digital code
mr: डिजिटल कोड

en: Enthalpy transducer
mr: Enthalpy ट्रान्सडूसर

en: File cabinet
mr: फाइल कॅबिनेट

en: Geographic site
mr: भूगोलिक स्थळ

en: Glass-break sensor
mr: Glass-break सेन्सर

en: Hub
mr: हब

en: Information system
mr: माहिती प्रणाली

en: Level detector
mr: थर डिटेक्टटर

en: Light detector
mr: प्रकाश डिटेक्टटर

en: Log analysis
mr: लॉग विश्लेषण

en: Magnetic storage
mr: मॅगनेटीक स्टोरेज

en: Movement detector
mr: हालचाली डिटेक्टटर

en: Objects to design sissi diagrams
mr: sissi आकृतीची रचना करीता घटक

en: Power transducer
mr: पावर ट्रान्सडूसर

en: Pressure transducer
mr: प्रेश्शर ट्रान्सडूसर

en: Pump
mr: पम्प

en: Router
mr: राऊटर

en: Security area
mr: सुरक्षा क्षेत्र

en: Sensor beam
mr: सेन्सर बीम

en: Smoke detector
mr: Smoke डिटेक्टटर

en: Storage array
mr: साठा अरे

en: Vehicle detector
mr: वेहीकल डिटेक्टटर

en: Ventilator
mr: वेन्टीलेटर

en: Vibration sensor
mr: वायब्रेशन सेन्सर

en: Video camera
mr: विडीओ कॅमेरा

en: Video movement detector
mr: विडीओ हालचाल डिटेक्टटर

en: Voltage detector
mr: वोल्टेज डिटेक्टटर

en: Workstation
mr: वर्कस्टेशन

en: Aggregation, one class is part of another
mr: Aggregation, एक वर्ग दुसऱ्याचा भाग आहे

en: Association, two classes are associated
mr: Association, दोन वर्ग संबंधित आहे

en: Class stereotype icon
mr: Class stereotype चिन्ह

en: Constraint, place a constraint on something
mr: Constraint, व्यत्यय लागू करा

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
mr: UML Static Structure Diagrams करीता संपादक

en: Generalization, class inheritance
mr: Generalization, वर्ग आत्मसातता

en: Implements, class implements a specific interface
mr: Implements, वर्ग ठराविक संवाद लागू करतो

en: Initial/end state
mr: प्रारंभ/समाप्ति थर

en: Large package
mr: मोठे संकुल

en: Lifeline
mr: कार्यकाळ

en: Small package
mr: लहान संकुल

en: Data line
mr: डेटा रेष

en: Objects to design chronogram charts
mr: chronogram चार्टची रचना करण्याकरीता घटक

en: Time scale
mr: वेळेचे प्रमाण

en: Cisco - Computer
mr: Cisco - संगणक

en: CiscoWorks workstation
mr: CiscoWorks वर्कस्टेशन

en: Computer shapes by Cisco
mr: Cisco चे संगणक आकार

en: Disk subsystem
mr: डिस्क उपप्रणाली

en: Diskette
mr: डिस्केट

en: FC Storage
mr: FC साठा

en: Front End Processor
mr: Front End प्रोसेसर

en: IBM mainframe with FEP
mr: IBM mainframe FEP सह

en: PC Adapter Card
mr: PC एडॅप्टर कार्ड

en: PC Card
mr: PC कार्ड

en: PC Router Card
mr: PC राऊटर कार्ड

en: PC Software
mr: PC सॉफ्टवेअर

en: PC Video
mr: PC विडीओ

en: PC with Router-Based Software
mr: राऊटर-आधारीत सॉफ्टवेअर सह PC

en: SUN workstation
mr: SUN वर्कस्टेशन

en: Server with PC Router
mr: PC राऊटर सह सर्वर

en: Software-Based Router on File Server
mr: फाइल सर्वर वरील सॉफ्टवेअर-आधारीत राऊटर

en: Supercomputer
mr: सूपरकमप्युटर

en: Tape array
mr: टेप अरे

en: WWW server
mr: WWW सर्वर

en: Web browser
mr: वेब ब्राउजर

en: Web cluster
mr: वेब क्लस्टर

en: Workgroup director
mr: Workgroup डायरेक्टर

en: 100BaseT Hub
mr: 100BaseT हब

en: 7500ARS (7513) Router
mr: 7500ARS (7513) राऊटर

en: 7505 Router
mr: 7505 राऊटर

en: 7507 Router
mr: 7507 राऊटर

en: ASIC Processor
mr: ASIC प्रोसेसर

en: ATM Switch
mr: ATM स्वीच

en: ATM Tag Switch Router
mr: ATM टॅग स्वीच राऊटर

en: Broadband router
mr: ब्रॉडबॅन्ड राऊटर

en: Carrier Routing System
mr: Carrier राऊटींग प्रणाली

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
mr: NetFlow सह Edge Label Switch Router

en: Hub subdued
mr: Hub सबड्यूड

en: ISDN switch
mr: ISDN स्वीच

en: LAN2LAN Switch
mr: LAN2LAN स्वीच

en: Label Switch Router
mr: लेबल स्वीच राऊटर

en: Layer 2 Remote Switch
mr: Layer 2 रिमोट स्वीच

en: Multi-Fabric Server Switch
mr: Multi-Fabric सर्वर स्वीच

en: MultiSwitch Device
mr: MultiSwitch साधन

en: Multilayer Switch with Silicon
mr: Silicon सह Multilayer स्वीच

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
mr: Silicon सबड्यूड सह Multilayer स्वीच

en: NetFlow router
mr: NetFlow राऊटर

en: Optical Services Router
mr: ऑप्टिकल सर्विसेस राऊटर

en: Programmable Switch
mr: प्रोग्रामेबल स्वीच

en: Route Switch Processor with Si
mr: Route Switch Processor, Si सह

en: Router and switch shapes by Cisco
mr: Cisco चे राऊटर व स्वीच आकार

en: Router subdued
mr: राऊटर सबड्यूड

en: Router with Firewall
mr: फायरवॉल सह राऊटर

en: Router with Silicon Switch
mr: सिलिकॉन स्वीच सह राऊटर

en: Server Switch
mr: सर्वर स्वीच

en: Small Hub
mr: लहान हब

en: Storage Router
mr: Storage राऊटर

en: Switch Processor
mr: स्वीच प्रोसेसर

en: Universal Gateway
mr: Universal गेटवे

en: Virtual Layer Switch
mr: Virtual स्थर स्वीच

en: Wavelength router
mr: Wavelength राऊटर

en: Wireless router
mr: वायरलेस राऊटर

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
mr: Workgroup Fibre Channel इन्टेलिजेन्ट स्वीच

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
mr: Workgroup स्वीच वॉईस-कार्यान्वीत

en: Workgroup switch
mr: Workgroup स्वीच

en: Workgroup switch Subdued
mr: Workgroup स्वीच Subdued

en: iSCSI switch
mr: iSCSI स्वीच

en: Cisco - Misc
mr: Cisco - विविध

en: Government Building
mr: शासन बिल्डींग

en: Lock and Key
mr: लॉक व किल्ली

en: 3174 (desktop) cluster controller
mr: 3174 (डेस्कटॉप) क्लस्टर कंट्रोलर

en: 3X74 (floor) cluster controller
mr: 3X74 (फ्लोर) क्लस्टर कंट्रोलर

en: Automatic Protection Switching
mr: स्वपसंत सुरक्षा स्वीच पद्धत

en: BBFW media
mr: BBFW मिडीया

en: Breakout box
mr: Breakout पेटी

en: CDDI/FDDI Concentrator
mr: CDDI/FDDI कॉनसनट्रेटर

en: Cable Modem
mr: केबल मोडेम

en: Catalyst Access Gateway
mr: Catalyst Access गेटवे

en: Centri Firewall
mr: Centri फायरवॉल

en: Channelized Pipe
mr: Channelized पाइप

en: Cisco - Network
mr: Cisco - जाळ

en: Content Engine (Cache Director)
mr: अंतर्भूत माहिती इंजिन (कॅशे डायरेक्टर)

en: DWDM Filter
mr: DWDM फिल्टर

en: Digital Cross-Connect
mr: डिजिटल क्रॉस-कन्नेक्ट

en: Directory Server
mr: डिरेक्ट्री सर्वर

en: Distributed Director
mr: डिस्ट्रीब्यूटेड डायरेक्टर

en: Dual Mode AccessPoint
mr: ड्युअल पद्धत AccessPoint

en: FDDI Ring
mr: FDDI रिंग

en: File Engine
mr: फाइल इंजिन

en: Firewall Service Module
mr: फायरवॉल सेवा विभाग

en: Firewall horizontal
mr: फायरवॉल आडवे

en: Firewall subdued
mr: फायरवॉल सबड्यूड

en: General Appliance
mr: साधारण अप्लायनस्

en: Generic Gateway
mr: मुळ गेटवे

en: IOS Firewall
mr: IOS फायरवॉल

en: IP DSL Switch
mr: IP DSL स्वीच

en: IP Old-style
mr: IP जुणी-शैली

en: IP Transport Concentrator
mr: IP ट्रान्सपोर्ट कॉनसनट्रेटर

en: IPTV broadcast server
mr: IPTV ब्रॉडकास्ट सर्वर

en: IPTV content manager
mr: IPTV अंतर्भूत माहिती व्यवस्थापक

en: LAN to LAN
mr: LAN ते LAN

en: Location server
mr: ठिकाण सर्वर

en: MAS Gateway
mr: MAS गेटवे

en: Network Management
mr: जाळ व्यवस्थापन

en: Network shapes by Cisco
mr: Cisco चे जाळ आकार

en: Optical Amplifier
mr: ऑप्टिकल अमप्लिफायर

en: Optical Fiber
mr: ऑप्टिकल फायबर

en: Optical Transport
mr: ऑप्टिकल ट्रॉन्सपोर्ट

en: Protocol Translator
mr: प्रोटोकॉल ट्रान्सलेटर

en: Repeater
mr: रिपीटर

en: SSL Terminator
mr: SSL टर्मिनेटर

en: Security appliance
mr: सुरक्षा अप्लायनस्

en: Service Control
mr: सेवा नियंत्रक

en: Storage Solution Engine
mr: साठा पर्याय इंजिन

en: System controller
mr: प्रणाली कंट्रोलर

en: Terminal Server
mr: टर्मिनल सर्वर

en: VPN Concentrator
mr: VPN कॉनसनट्रेटर

en: WLAN controller
mr: WLAN कंट्रोलर

en: Wi-Fi Tag
mr: Wi-Fi टॅग

en: Wireless Bridge
mr: वायरलेस ब्रिज

en: Wireless Connectivity
mr: वायलेस जुळवणी

en: Wireless Location Appliance
mr: वायरलेस ठिकाण अप्लायनस

en: Cellular Phone
mr: सेल्यूलार फोन

en: Cisco - Telephony
mr: Cisco - टेलिफोनी

en: Class 4/5 switch
mr: Class 4/5 स्वीच

en: End Office
mr: एन्ड ऑफिस

en: Generic softswitch
mr: मुळ सॉफ्टस्वीच

en: IAD router
mr: IAD राऊटर

en: IP Phone
mr: IP फोन

en: IP Softphone
mr: IP सॉफ्टफोन

en: IP Telephony Router
mr: IP टेलिफोनी राऊटर

en: IntelliSwitch Stack
mr: IntelliSwitch स्टॅक

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
mr: MGX 8000 सिरीज वॉइस गेटवे

en: MoH server (Music on Hold)
mr: MoH सर्वर (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
mr: Mobile Access IP फोन

en: Mobile Access Router
mr: Mobile Access राऊटर

en: PBX Switch
mr: PBX स्वीच

en: Phone Appliance
mr: Phone ऍप्पलायन्स

en: Phone Ethernet
mr: Phone इथरनेट

en: Phone Feature
mr: Phone गुणविशेष

en: Radio Tower
mr: रेडिओ टावर

en: SC2200/VSC3000 host
mr: SC2200/VSC3000 यजमान

en: SIP Proxy Server
mr: SIP प्रॉक्सी सर्वर

en: Softphone
mr: सॉफ्टफोन

en: TDM router
mr: TDM राऊटर

en: Telephony shapes by Cisco
mr: Cisco द्वारे टेलिफोनी आकार

en: Unity server
mr: Unity सर्वर

en: Voice-Enabled ATM Switch
mr: Voice-Enabled ATM स्वीच

en: Voice-Enabled Router
mr: Voice-Enabled राऊटर

en: uMG series
mr: uMG श्रेणी

en: Aerator with bubbles
mr: फुगे सह एरेटेर

en: Backflow preventer
mr: Backflow बाधक

en: Bivalent vertical rest
mr: Bivalent उभी रेस्ट

en: Civil Engineering Components
mr: Civil Engineering घटक

en: Final-settling basin
mr: Final-settling बेसीन

en: Frequency converter
mr: फ्रिक्वेनसी रूपांतरक

en: Gas bottle
mr: गॅस बॉटल

en: Horizontal limiting line
mr: आडवी मर्यादीत रेष

en: Horizontal rest
mr: आडवे रेस्ट

en: Horizontally aligned arrow
mr: आडवे संरेषीत बाण

en: Horizontally aligned compressor
mr: आडवे संरेषीत कंप्रेसर

en: Horizontally aligned pump
mr: आडवे संरेषीत पम्प

en: Horizontally aligned valve
mr: आडवे संरेषीत वॉल्व

en: Preliminary clarification tank
mr: प्राथमीक तपासणी टॅन्क

en: Reference line
mr: संदर्भ रेष

en: Rotor
mr: रोटर

en: Soil
mr: जमीन

en: Vertical limiting line
mr: उभी मर्यादीत रेष

en: Vertical rest
mr: उभे रेस्ट

en: Vertically aligned arrow
mr: उभे संरेषीत बाण

en: Vertically aligned compressor
mr: उभे संरेषीत कंप्रेसर

en: Vertically aligned propeller
mr: उभे संरेषीत प्रोपेल्लर

en: Vertically aligned pump
mr: उभे संरेषीत पंप

en: Vertically aligned valve
mr: उभे संरेषीत वॉल्व

en: Jigsaw - part_iiii
mr: Jigsaw - तुकडा_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
mr: Jigsaw - तुकडा_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
mr: Jigsaw - तुकडा_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
mr: Jigsaw - तुकडा_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
mr: Jigsaw - तुकडा_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
mr: Jigsaw - तुकडा_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
mr: Jigsaw - तुकडा_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
mr: Jigsaw - तुकडा_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
mr: Jigsaw - तुकडा_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
mr: Jigsaw - तुकडा_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
mr: Jigsaw - तुकडा_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
mr: Jigsaw - तुकडा_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
mr: Jigsaw - तुकडा_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
mr: Jigsaw - तुकडा_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
mr: Jigsaw - तुकडा_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
mr: Jigsaw - तुकडा_oooo

en: Pieces of a jigsaw
mr: जिगसॉचे तुकडे

en: 24 Port Patch Panel
mr: 24 पोर्ट पॅच पटल

en: 3 1/2 inch diskette
mr: 3 1/2 इंच डिस्केट

en: ATM switch symbol
mr: ATM स्वीच चिन्ह

en: Antenna for wireless transmission
mr: वायरलेस स्थानांतरन करीता ऍन्टीना

en: Desktop PC
mr: डेस्कटॉप PC

en: Digitizing board
mr: Digitizing बोर्ड

en: Ethernet bus
mr: Ethernet बस

en: External DAT drive
mr: बाहेरील DAT ड्राइव्ह

en: Firewall router
mr: फायरवॉल राऊटर

en: Laptop PC
mr: लॅपटॉप PC

en: Mobile telephony base station
mr: Mobile टेलिफोनी बेस स्टेशन

en: Mobile telephony cell
mr: Mobile टेलिफोनी क्षेत्र

en: Modular switching system
mr: Modular स्वीच प्रणाली

en: Objects to design network diagrams with
mr: जाळ आकृती सह रचण्याजोगी घटक

en: RJ45 wall-plug
mr: RJ45 वॉल-प्लग

en: Router symbol
mr: राऊटर चिन्ह

en: Simple modem
mr: सोपे मोडेम

en: Simple printer
mr: सोपे प्रिन्टर

en: Speaker with integrated amplifier
mr: अंतर्भूतीत ऍमप्लिफायर सह स्पिकर

en: Speaker without amplifier
mr: ऍमप्लिफायर विना स्पिकर

en: Stackable hub or switch
mr: Stackable हब किंवा स्वीच

en: Switch symbol
mr: Switch चिन्ह

en: UNIX workstation
mr: UNIX वर्कस्टेशन

en: WAN connection
mr: WAN जुळवणी

en: WAN link
mr: WAN लिंक

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
mr: scEAD केबलींग प्रणाली करीता वॉल-प्लग

en: Workstation monitor
mr: Workstation मॉनीटर

en: ZIP disk
mr: ZIP डिस्क

en: Log transfer manager or rep agent
mr: लॉग स्थानांतरन व्यवस्थापक किंवा rep एजेन्ट

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
mr: Sybase replication क्षेत्र आकृती सह रचण्याजोगी घटक

en: Replication server manager
mr: रेप्लिकेशन सर्वर व्यवस्थापक

en: Stable storage device
mr: स्थिर साठा साधन

en: Sybase client application
mr: Sybase क्लाऐंट ऍप्लीकेशन

en: Sybase dataserver
mr: Sybase डेटासर्वर

en: Sybase replication server
mr: Sybase रेप्लिकेशन सर्वर

en: Back Up
mr: बॅकअप घ्या

en: _Show password
mr: गुप्तशब्द दाखवा(_S)

en: Co_ntinue
mr: पुढे चला(_n)

[ctx: verb]
en: _Test
mr: चाचणी (_T)

en: _Resume Later
mr: नंतर पुढे न्या(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
mr: बॅकअप घ्या

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
mr: बॅकअप घ्या(_B)

en: Backing Up…
mr: बॅकअप घेत आहे

en: _Backup location
mr: बॅकअप जागा(_B)

en: Original location
mr: मूळ जागा

en: File to restore | Files to restore
mr[0]: पुनःस्थापित करण्यासाठी फाईल
mr[1]: पुनःस्थापित करण्यासाठी फाईल्स

en: Restoring…
mr: पुनःस्थापित करत आहे

en: S_how password
mr: गुप्तशब्द दाखवा(_h)

en: Location not available
mr: स्थान उपलब्ध नाही

en: Connect as u_ser
mr: वापरकर्ता म्हणून जोडा(_s)

en: Restore given files
mr: दिलेल्या फाईल्स पुनःस्थापित करा

en: falling back to frontend: %s
mr: दर्शनी भागाकडे परत: %s

en: unable to initialize frontend: %s
mr: दर्शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही: %s

en: Unable to start a frontend: %s
mr: दर्शनी भाग सुरू करता येत नाही: %s

en: Config database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत संरचना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: Template database not specified in config file.
mr: संरचना फायलीत नमुना डेटाबेस निर्धारित केलेला नाही.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
mr: संरचना फायलीतील सिजिलस् व स्मायलीज् हे पर्याय आता वापरले जात नाहीत. ते काढून टाका.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
mr: स्टॅन्झा %s चे %s ने ठरवलेला डेटाबेसचे निर्धारण करताना समस्या.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
mr:   -f,  --दर्शनीभाग		निश्चिती वापरायचा डेबकाॅन्फ दर्शनीभाग.
      -p,  --अग्रक्रम		निश्चिती दाखवायचा कमीतकमी अग्रक्रमाचा प्रश्न.
           --संक्षिप्त			कार्यसक्षम संक्षिप्त मोड.

en: Ignoring invalid priority "%s"
mr: अवैध अग्रक्रम "%s" दुर्लक्षिला जात आहे

en: Valid priorities are: %s
mr: वैध अग्रक्रम आहेत: %s

en: Choices
mr: पर्याय

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
mr: (अर्धविरामाने विलग केलेल्या व नंतर रिक्त जागा सोडलेल्या शून्य वा अधिक बाबी लिहा (', ').)

en: Debconf
mr: डेबकाॅन्फ

en: Debconf, running at %s
mr: डेबकाॅन्फ, %s मधे चालू आहे

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
mr: निवेश मूल्य, "%s" सी पर्यायांमधे सापडले नाही! असे कधीच होता कामा नये. बहुदा या नमुन्यांच्या स्थानिकीकरणात त्रुटी राहिल्या असाव्यात.

en: none of the above
mr: वरीलपैकी कोणतेही नाही

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
mr: डेबकाॅन्फ::घटक::%s भरता आले नाहीत. असफल होण्याचे कारण: %s

en: Configuring %s
mr: %s संरचित होत आहे

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
mr: संज्ञा निश्चित केलेली नाही, त्यामुळे संवाद दर्शनी भाग वापरता येत नाही.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
mr: संवाद दर्शनी भाग इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
mr: संवाद दर्शनी भाग मुक्या उपसंगणकावर, ईमॅकस् शेल बफरवर, वा नियंत्रक उपसंगणकाशिवाय काम करणार नाही.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
mr: वापरायोग्य संवाद-समान कोणताही प्रोग्रॅम अधिष्ठापित केलेला नाही, त्यामुळे संवाद आधारित दर्शनी भाग वापरता येणार नाही.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
mr: संवाद दर्शनी भागाकरिता कमीत कमी १३ ओळी उंच व ३१ स्तंभ रुंद पडदा आवश्यक आहे.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
mr: आपण आपल्या प्रणालीच्या संरचनेकरिता संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भागाचा वापर करीत आहात. विस्त्ृत सूचनांकरिता या दस्तावेजाचा शेवट पहा,

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
mr: संपादक-आधारित डेबकाॅन्फ दर्शनी भाग आपल्यासमोर संपादनाकरिता एक वा अधिक मजकूर फायली सादर करेल. ही त्यापैकीच एक मजकूर फाईल आहे. जर आपल्याला नेहमीच्या यूनिक्स संरचना फायली परिचित असतील, तर ही फाईल आपल्याला ओळखीची वाटेल -- त्यात टिपण्यांच्या दरम्यान संरचना बाबी आहेत. आवश्यकतेनुसार बाबींमधे बदल करून ही फाईल संपादित करा, व संचयित करून बाहेत पडा. त्या ठिकाणी डेबकाॅन्फ ही संपादित फाईल वाचेल, व प्रणालीच्या संरचनेकरिता आपण दिलेल्या मूल्यांवा वापर करेल.

en: Debconf on %s
mr: डेबकाॅन्फ %s वर

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
mr: संज्ञा::वाचनओळ::जीएनयू ही इमॅकस् शेल बफरांशी विसंगत आहे.

en: This frontend requires a controlling tty.
mr: या दर्शनी भागासाठी एक नियंत्रक टीटीवाय आवश्यक आहे.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
mr: सूचना: डेबकाॅन्फ वेब मोडमधे चालू आहे. एचटीटीपी://स्थानिकयजमान:%i/ ला जा

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
mr: धोक्याची सूचना: डेटा बेस भ्रष्ट झाल्याची शक्यता. गायब प्रश्न %s पुन्हा संचित करून दुरुस्तीचा प्रयत्न केला जाईल.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे "%s" या क्षेत्राची "%s" या नवीन मूल्याने पुनरावृत्ती झाली आहे. बहुदा हे दोन नमुने एकट्या न्यूलाईलने व्यवस्थित वेगळे केलेले नाहीत.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे '%s' हे अपरिचित नमुना क्षेत्र

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
mr: %s च्या #%s स्टॅन्झा मधे `%s' जवळ नमुना पदविच्छेदन त्रुटी

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
mr: %s मधील #%s नमुन्यामधे 'नमुना:' ही ओळ नाही

en: must specify some debs to preconfigure
mr: पूर्वसंरचनेकरिता काही डेबज् निर्धारित करणे आवश्यक आहे

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
mr: अॅप्ट-युटिलस् अधिष्ठापित नसल्याने पॅकेज संरचना पुढे ढकलत आहे

en: unable to re-open stdin: %s
mr: एसटीडीइन पुन्हा उघडता येत नाही: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
mr: अॅप्ट-नमुनेकाढा फसले: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
mr: पॅकेजेस् मधून नमुने बाहेर काढत आहे: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
mr: पॅकेजेस् पूर्वसंरचित करत आहे ...

en: template parse error: %s
mr: नमुना पदविच्छेदन त्रुटी: %s

en: debconf: can't chmod: %s
mr: डेबकाॅन्फ: परवानगीबदल करता येत नाही: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
mr: %s पूर्वसंरचित झाले नाही, निर्गमन स्थिती %s

en: %s must be run as root
mr: %s चालवण्याकरिता मूल असणे आवश्यक

en: please specify a package to reconfigure
mr: पुनर्रचनेकरिता पॅकेज निश्चित करा

en: %s is not installed
mr: %s अधिष्ठापित झालेले नाही

en: %s is broken or not fully installed
mr: %s मोडलेले आहे वा पूर्ण अधिष्ठापित झालेले नाही

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-दळणवळण [पर्याय] [पॅकेज]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
mr: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना: हे साधन बंद झालेले आहे. आपण पीओ-डेबकाॅन्फचा पीओ२डेबकाॅन्फ प्रोग्रॅम वापरावा.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
mr: वापर: डेबकाॅन्फ-विलीननमुना [पर्याय] [नमुने.दोन ...] नमुने

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
mr: 
            --कालबाह्य		विलीन करा कालबाह्य भाषांतरात सुद्धा.
    	--टाका-जुने-नमुने	टाका सर्व जुने नमुने.

en: %s is missing; dropping %s
mr: %s गायब आहे; %s सोडून देत आहे

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
mr: %s या बाइट ला %s अस्पष्ट आहे: %s; सोडून देत आहे

en: %s is outdated
mr: %s कालबाह्य आहे

en: %s is outdated; dropping whole template!
mr: %s कालबाह्य आहे; संपूर्ण नमूना सोडून देत आहे!

en: Usage: debconf [options] command [args]
mr: वापर: डेबकाॅन्फ [पर्याय] आज्ञा [पर्याय]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
mr: 
      -o,  --मालक=पॅकेज		निश्चिती ही आज्ञा मालकीची असलेले पॅकेज.

note: Type: select Choices
en: Readline
mr: वाचण्याची ओळ

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
mr: सुसंवादप्रक्रियाहीन

note: Type: select Description
en: Interface to use:
mr: वापरण्यासाठी आंतराफलक

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
mr: संरचनेसाठी डेबकॉन्फ एकत्रितरित्या वापरणारी पॅकेजेस दिसावयास व वापरण्यास सारखी आहेतवापरकर्ता त्यामध्ये उपलब्ध असणारा कोणताही आंतराफलक वापरण्यासाठी निवडु शकतो

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
mr: सामोरा येणारा संवादफलक संपूर्ण स्क्रीन व्यापणारा व अक्षराधारित असून वाचन ओळीचा आंतराफलक मात्र साध्या मजकूरावर आधारित आहे तर जीनोम आणि केडीईचे संवादफलक आधुनिक X पध्दतीवर आधारलेले आंतराफलक आहेत जे संपूर्ण डेस्कटॉप व्यापतात (परंतू त्यांचा वापर तुम्ही फक्त X वरील आधारित परिवेशांमध्येच करू शकता)। सामो-या येणा-या मजकूर लेखन संवादफलकामध्ये तुम्हाला तुमच्या आवडत्या संवाद लेखन साधनातील सुविधांनुसार संरचना करण्याचे स्वातंत्र्य देतो तर सामोरा येणारा संवादप्रक्रियाहीन संवादफलक तुम्हाला कोणतेही प्रश्न विचारीत नाही

note: Type: select Choices
en: high
mr: अधिक

note: Type: select Choices
en: medium
mr: मध्यम

note: Type: select Choices
en: low
mr: निम्न

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
mr: प्राधान्यक्रमानुसार कमी महत्वाचे प्रश्नांकडे दुर्लक्ष करा

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
mr: डेबकॉन्फ प्रश्नांचा प्राधान्यक्रम ठरवितो। तुमच्या प्राधान्यक्रमातील सर्वात कमी महत्वाचा प्रश्न निवडा
     - गंभीर हा शब्द एवढेच दर्शवितो की संगणकामध्ये कदाचित बिघाड संभवतो। 
     तुम्ही नवखे असाल वा घाईत असाल तरच याची निवड करा। 
      'अधिक' हा शब्द जास्त महत्वाचे प्रश्नांसाठी आहे 
      'मध्यम' हा शब्द साधारण प्रश्नांसाठी आहे 
      'निम्न' हा शब्द अधिक अधिकार गाजवू पहाणा-यांसाठी आहे ज्यांना प्रत्येक गोष्ट पहावयाची असते

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
mr: जर तुम्ही पॅकेजची संरचना डिपीकेजी वापरून पुन्हा करणार असाल तर कृपया ध्यानात घ्या की तुम्हीकोणतीही पातळी निवडलीत तरी तुम्ही प्रत्येक प्रश्न पाहु शकाल

en: Remove this bookmark
mr: हा बुकमार्क काढून टाका

en: dconf Editor
mr: डीकॉन्फ संपादक

en: Enter text without a keyboard
mr: पाठ्य विना मुळशब्द प्रविष्ट करा

en: Predictive text entry
mr: भाकित पाठ प्रविष्ट

en: Alphabet:
mr: अक्षर:

en: Copy _All
mr: सर्व प्रतिकृत करा (_A)

en: Dasher _Tutorial
mr: Dasher शिकवणी (_T)

en: New file
mr: नवीन फाइल

en: Please Wait...
mr: कृपया प्रतिक्षा करा...

en: _Append to file
mr: फाइलला जोडा (_A)

en: _Import Training Text
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा (_I)

en: A_ppend to file...
mr: फाइलला जोडा (_p)...

en: Demo!
mr: डेमो!

en: Full Demo
mr: पूर्ण डेमो

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
mr: Dasher खेळ दाखल करा & डेमो पध्दती!

en: New sentence
mr: नवीन वाक्य

en: Pr_eferences...
mr: प्राधान्यता (_e)...

en: _Contents...
mr: अंतर्भूत माहिती (_C)...

en: _Import Training Text...
mr: ट्रेनिंग पाठ आयात करा(_I)...

en: Adaptation
mr: परिचीतता

en: Alphabet Selection
mr: अक्षर निवड

en: Appearance Options
mr: प्रस्तुती पर्याय

en: Colour Scheme
mr: रंग सुत्रोयजना

en: Control Style
mr: नियंत्रण शैली

en: Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट

en: Language Model
mr: भाषा प्रारूप

en: Starting And Stopping
mr: सुरू व थांबवित आहे:

en: Adapt speed automatically
mr: वेग आपोआप दत्तक घ्या

en: Alphabet Default
mr: पूर्वनिर्धारीत अक्षर

en: Centre circle
mr: केंद्र वर्तुळ

en: Control mode
mr: नियंत्रण रीत

en: Custom colour scheme:
mr: स्वेच्छेची रंग स्कीम:

en: Dasher Preferences
mr: Dasher प्राधान्यता

en: Direct entry
mr: थेट नोंदणी

en: Dock application window
mr: Dock अनुप्रयोग खिडकी

en: Draw box outlines
mr: खोक्याला किनार काढा

en: Draw line between crosshairs and mouse
mr: क्रॉसहेअरर्स व माऊसमध्ये ओळी बनवा

en: Increase line thickness
mr: रेषेची जाडी वाढवा

en: Language model adapts as you write.
mr: तुम्ही जसे लिहाल तसे भाषा प्रारूप संरचीत केले जाईल.

en: Large font
mr: मोठा फॉन्ट

en: Mixture model (PPM/dictionary)
mr: संमिश्र प्रारूप (PPM/dictionary)

en: Pause outside of canvas
mr: कँवासच्या बाहेर स्तब्ध करा

en: Select Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट निवडा

en: Select Editor Font
mr: संपादक फॉन्ट निवडा

en: Show mouse position
mr: माउसची जागा दर्शवा

en: Show speed slider
mr: वेग स्लाइडर दर्शवा

en: Stand-alone
mr: स्टँड-अलोन

en: Standard letter-based PPM
mr: मानक अक्षर-आधारित PPM

en: Start on left mouse button
mr: डाव्या माउस बटनावर आरंभ

en: Start on space bar
mr: स्पेसबारवर आरंभ

en: Start with mouse position:
mr: माउस जागेसह आरंभ:

en: Timestamp new files
mr: नवीन फाइल्सवर वेळेचा स्टॅम्प करा

en: Two box
mr: टू बॉक्स्

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
mr: पत्रपेटीचे आकार हाताळण्यासाठी या नियंत्रकचा
    वापर करा. उच्च मूल्य नीवडल्यास तुमचा
    लिहण्याचा वेग कमी होईल.

en: Very large font
mr: खूप मोठा फॉन्ट

en: Word-based model
mr: शब्द आधारित प्रारूप

en: Display Size
mr: दृश्य आकार

en: Alphabet
mr: अक्षर

en: Enlarge input window
mr: आदान खिडकी मोठी करा

en: Prediction
mr: भाकित

en: _Dasher Font
mr: Dasher फॉन्ट (_D)

en: _Dasher Font Size
mr: Dasher फॉन्ट आकार (_D)

en: _Edit Font
mr: फॉन्ट संपादीत करा (_E)

en: _Reset fonts
mr: फॉन्ट स्वच्छ करा (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
mr: दृष्ट बदल पध्दती

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
mr: जागतिक कळफलक ओढा

note: menu
en: Alternating Direct Mode
mr: पर्यायी थेट पध्दती

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
mr: मेन्यू मोडमधील स्कॅन वेळ (स्कॅन करू नका करीता 0)

en: Number of boxes
mr: चौरसांची संख्या

en: Safety margin
mr: सुरक्षा समास

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
mr: चौरस विना-पूर्णत्व

en: Maximum Zoom
mr: कमाल दृष्ट बदल

en: Click Mode
mr: किल्क पध्दती

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
mr: उजवीकडील दृष्ट बदल

note: bMenu
en: Compass Mode
mr: कंपास पध्दती

en: Normal Control
mr: सर्वसाधारण नियंत्रण

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
mr: मेन्यु पध्दती

en: Direct Mode
mr: थेट पध्दती

en: Stylus Control
mr: Stylus नियंत्रण

en: Automatic calibration
mr: आपोआप कॅलीब्रेशन करा

en: Eyetracker Mode
mr: Eyetracker पध्दती

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
mr: डबल-प्रेस टाइम

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
mr: बॅरऑफ बटन कार्यान्वीत करा

en: Slow startup
mr: हळु स्टार्टअप

en: Startup time
mr: स्टार्टअप वेळ

en: Percentage by which to automatically increase speed
mr: वेग आपोआप वाढवण्यासाठीची टक्केवारी

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
mr: वेळ ज्यानंतर आपोआप वेग वाढवायचे (secs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
mr: रिवर्सवेळी वग किती टक्केवारीने कमी करायचे

en: One Button Dynamic Mode
mr: एक बटन गतिक पध्दती

en: Scan time (each direction), in ms
mr: स्कॅन वेळ (प्रत्येक दिशा), ms सेकंद मध्ये

en: Factor by which to zoom in
mr: मोठे करण्यासाठीचे प्रमाण

en: Lag before user actually pushes button (ms)
mr: वापकर्ता प्रत्यक्षरित्या बटन पूश करण्यापूर्वी लॅग (ms)

en: One Dimensional Mode
mr: एक बाजू पध्दती

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
mr: बूलीयन मुल्य 'true' किंवा 'false' म्हणून निर्देशीत केले पाहिजे.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
mr: अपरिचीत पर्याय, अधिक माहिती करीता "--help-options" वापरा.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
mr: Dasher सॉकेट इंपुट: रिडर थ्रेड दाखल करण्यास अपयशी.

en: X label:
mr: X लेबल:

en: X minimum:
mr: X किमान:

en: X maximum:
mr: X कमाल:

en: Y label:
mr: Y लेबल:

en: Y minimum:
mr: Y किमान:

en: Y maximum:
mr: Y कमाल:

en: Print socket-related debugging information to console:
mr: कंसोलवर सॉकेट संबंधित डिबगींग माहितीची छपाई करा:

en: Socket Input
mr: सॉकेट इंनपुट

en: Button offset
mr: बटन ऑफसेट

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
mr: अनेक प्रेस अवधी

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
mr: बॅकऑफ व सुरू/बंद करा बटन कार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
mr: वर व खाली बटन उलटे करा

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
mr: डबल-क्लिक up/down चे विरूद्ध आहे - रिवर्स करीता ट्रीपल

en: Two Button Dynamic Mode
mr: टोन बटनी गतिक पध्दती

en: Offset for outer (second) button
mr: आउटर (सेकंद) बटनकरीता ऑफसेट

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
mr: 1st बटन UP करीता अंतर

en: Distance for 1st button DOWN
mr: 1st बटन DOWN करीता अंतर

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
mr: बटन पुशेस्ची (ms मधील) अयोग्य टाइमींग करीता टॉलेरंस्

en: Slow startup time
mr: हळु स्टार्टअप वेळ

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
mr: टू-पूश डायनॅमीक मोड (नवीन एक बटन)

en: Boolean parameters
mr: बूलीयन बाब

en: Integer parameters
mr: इन्टीजर बाब

en: String parameters
mr: अक्षरमाळा बाब

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
mr: बटन दर्शवा

en: Control Mode
mr: नियंत्रण रीत

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
mr: थांबविल्यास स्वतः सुरू करा

en: Enter Text
mr: पाठ्य प्रविष्ट करा

en: Unable to initialize speech support
mr: संवादन सुरू करता येत नाही

en: Unable to initialize voices
mr: आवाज प्रारंभ करू शकत नाही

en: Warning: unable to set speech parameters
mr: सावधानता: वाचा बाबी निश्चित करण्यास अपयशी

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
mr: पर्याय संयोजना "=" आढळले नाही.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
mr: अवैध अक्षरमाळा पर्याय निर्देशीत केले

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला %s शी बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
mr: तुम्हाला बदल संचयीत करायचे?
    
    तुम्ही संचयन करीत नसल्यास बदल लुप्त होतील.

en: Don't save
mr: संग्रहू नका

en: Save and quit
mr: संग्रहो आणि सोडून द्या

en: Are you sure you wish to quit?
mr: तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे?

en: Dasher is a predictive text entry application
mr: डॅशर हा एक भविष्यवेधी मजकूर कार्यक्रम आहे

en: Dasher Module Options
mr: Dasher विभाग पर्याय

en: %s Options:
mr: %s पर्याय:

en: Mouse Input
mr: माउस इंपुट

en: Pixels covering Y range
mr: Y क्षेत्र व्यप्तीकरीताचे पिक्सेल

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
mr: एक बाजू माउस इंपुट

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
mr: अनुप्रयोग शैली (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
mr: संचयीत पर्याय वर रेखांकीत करा

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
mr: "--options" चे वर्णन करा.

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
mr: - प्रवेश प्रदान करणारे पाठ्य इन्पुट अनुप्रयोग

en: it is based on your username
mr: तुमच्या वापरकर्तानावावर आधारीत आहे

en: it is based upon your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंदवर आधारीत आहे

en: it is derived from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्त आहे

en: it is derivable from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी आहे

en: it's derivable from your password entry
mr: तुमच्या पासवर्ड नोंद पासून प्राप्यजोगी

en: you are not registered in the password file
mr: तुम्ही पासवर्ड फाइलमध्ये नोंदणीकृत नाही

en: it is WAY too short
mr: खूपच लहान

en: it is too short
mr: खूप लहान आहे

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
mr: अतिरीक्त वेगळे अक्षर समाविष्टीत नाही

en: it is all whitespace
mr: सर्वत्र वाईटस्पेस् आहे

en: it is too simplistic/systematic
mr: खूपच सोपे/पद्धतशीर आहे

en: it looks like a National Insurance number.
mr: राष्ट्रीय इन्शॉरन्स् क्रमांक प्रमाणे आढळते.

en: it is based on a dictionary word
mr: शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे

en: it is based on a (reversed) dictionary word
mr: (उलटे) शब्दकोषमधील शब्दावर आधारीत आहे

en: error loading dictionary
mr: शब्दकोश लोड करताना त्रुटी आली

en: Calling bandwidth
mr: कॉलिंग बँडविड्थ

en: Updating benchmark status
mr: बेंचमार्क स्थिती अद्यतनित करीत आहे

en: (%u hours left)
mr: (%u तास बाकी)

en: (%u minutes left)
mr: (%u मिनिटे बाकी)

en: (%u seconds left)
mr: (%u सेकंद शिल्लक)

en: in %u hours
mr: %u तासात

en: in %u minutes
mr: %u मिनिटात

en: in %u seconds
mr: %u सेकंदात

en: an error occurred while starting benchmark
mr: बेंचमार्क सुरू करताना एक त्रुटी आली

en: Calculating CPU usage
mr: सीपीयू वापराची गणना करत आहे

en: Identifying running system
mr: कार्यरत प्रणाली ओळखत आहे

en: failed to identify running system
mr: चालू प्रणाली ओळखण्यात अयशस्वी

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू मल्टिप्लायर्सची गणना करत आहे

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये मदरबोर्ड माहिती पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
mr: मदरबोर्ड माहिती पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी (फॉलबॅक मोड)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू तापमान प्राप्त करत आहे

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
mr: सीपीयू तापमान (फॉलबॅक मोड) पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू व्होल्टेज पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
mr: सीपीयू व्होल्टेज (फॉलबॅक मोड) पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू वारंवारता पुनर्प्राप्त करीत आहे

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
mr: सीपीयू वारंवारता पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी (फॉलबॅक मोड)

en: Calling dmidecode
mr: डीमिडेकोडला कॉल करीत आहे

en: Calling libcpuid for retrieving static data
mr: स्थिर डेटा पुनर्प्राप्त करण्यासाठी libcpuid वर कॉल करीत आहे

en: failed to call libcpuid (%s)
mr: libcpuid (%s) वर कॉल करण्यात अयशस्वी

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
mr: डायनॅमिक डेटा पुनर्प्राप्त करण्यासाठी libcpuid वर कॉल करीत आहे

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
mr: सीपीयू एमएसआर स्थिर मूल्ये प्राप्त करण्यासाठी लिबकप्यूईडवर कॉल करीत आहे

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
mr: सीपीयू एमएसआर डायनॅमिक मूल्ये पुनर्प्राप्त करण्यासाठी लिबकप्यूईड कॉल करीत आहे

en: Finding CPU package in fallback mode
mr: फॉलबॅक मोडमध्ये सीपीयू पॅकेज शोधत आहे

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
mr: आपला सीपीयू सॉकेट डेटाबेसमध्ये उपस्थित नाही==>%s, कोडनाव:%s मध्ये संबंधित नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
mr: %s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
mr: '%s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
mr: '%s %s' साठी OpenCL ड्राइव्हर CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
mr: '%s %s' साठी ओपन सीएल ड्राइव्हर CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) किंवा CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s) ला समर्थन देत नाही

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
mr: तुमच्या चित्रक प्रक्रीयक एकक(GPU) विक्रेत्यासह ओपन सीएल समर्थित नाही (0x%X)

en: failed to get name for platform %u (%s)
mr: प्लॅटफॉर्म %u (%s) चे नाव मिळविण्यात अयशस्वी

en: failed to get version for platform %u (%s)
mr: कर्ल हस्तांतरण (%s) करण्यात अयशस्वी

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
mr: व्यासपीठासाठी ओपन सीएल उपकरणांची संख्या शोधण्यात अयशस्वी '%s %s' (%s)

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
mr: व्यासपीठासाठी ओपन सीएल सर्व उपकरणे मिळविण्यात अयशस्वी '%s %s' (%s)

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
mr: OpenCL समर्थनासह कोणतेही प्लॅटफॉर्म नाही (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
mr: सर्व OpenCL प्लॅटफॉर्म (%s) मिळविण्यात अयशस्वी

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
mr: पथ %s वर ग्राफिक कार्ड करीता कर्नल ड्राइव्हर वापरात नाही

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
mr: आपला GPU कर्नल ड्राइव्हर अज्ञात आहे: %s

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
mr: आपला GPU विक्रेता अज्ञात आहे: %s (0x%X)

en: Finding devices
mr: उपकरणे शोधत आहे

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
mr: डिव्हाइस शोध वगळा (%s डिव्हाइसवर चुकीच्या परवानग्या)

en: failed to find chipset vendor and model
mr: चिपसेट विक्रेता आणि मॉडेल शोधण्यात अयशस्वी

en: failed to find graphic card vendor and model
mr: ग्राफिक कार्ड विक्रेता आणि मॉडेल शोधण्यात अयशस्वी

en: Retrieving GPU clocks
mr: GPU घड्याळे प्राप्त करीत आहे

en: Calling libprocps
mr: libprocps ला कॉल करीत आहे

en: Calling libstatgrab
mr: libstatgrab ला कॉल करीत आहे

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
mr: %i दिवस, %i तास, %i मिनिटे, %i सेकंद

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
mr: pkexec: अधिकृतता प्राप्त होऊ शकली नाही (संवाद फेटाळला)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
mr: pkexec: अधिकृतता मिळू शकली नाही (अधिकृत नाही)

en: pkexec: command not found
mr: pkexec: कमांड आढळली नाही

en: pkexec: unexpected error code
mr: pkexec: अनपेक्षित त्रुटी कोड

en: Caches
mr: कॅशे

en: %d %s, %d-way
mr: %d %s,%d-वे

en: %s associative, %d-%s line size
mr: %s सहकारी,%d-%s लाइन आकार

en: Motherboard
mr: मदरबोर्ड

en: Chipset
mr: चिपसेट

en: Prime numbers (slow)
mr: मूळ संख्या(हळु)

en: Prime numbers (fast)
mr: मूळ संख्या (जलद)

en: %u mins
mr: %u मि

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
mr: %s हे एक विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे जे
    सीपीयू, मदरबोर्ड आणि बरेच काहीची माहिती एकत्रित करते.

en: Author: %s
mr: लेखक: %s

en: Site: %s
mr: साइट: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
mr: हे सॉफ्टवेअर %s च्या अटी अंतर्गत वितरीत केले गेले आहे

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
mr: हा प्रोग्राम पूर्णपणे कोणतीही हमी देत नाही

en: Code Name
mr: सांकेतिक नाव

en: Specification
mr: तपशील

en: Stepping
mr: पायरी

en: Implementer
mr: अंमलबजावणी करणारा

en: Temp.
mr: टेम्प.

en: L1 Data
mr: एल 1 डेटा

en: L1 Inst.
mr: एल 1 इन्स्ट.

en: Core Speed
mr: कोर गती

en: Bus Speed
mr: बस गती

en: ROM Size
mr: रॉम आकार

en: Cached
mr: कॅश

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
mr: ग्राफिकल यूजर इंटरफेस (जीयूआय) प्रारंभ करा (डीफॉल्ट)

en: Start text-based user interface (TUI)
mr: मजकूर-आधारित वापरकर्ता इंटरफेस (TUI) प्रारंभ करा

en: Dump all data on standard output and exit
mr: मानक आउटपुटवरील सर्व डेटा काढून टाका आणि बाहेर पडा

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
mr: दोन रीफ्रेश दरम्यान सानुकूल वेळ सेट करा (सेकंदात)

en: Set default tab (integer)
mr: डीफॉल्ट टॅब सेट करा (पूर्णांक)

en: Select CPU core to monitor (integer)
mr: निरीक्षण करण्यासाठी सीपीयू कोर निवडा (पूर्णांक)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
mr: सीपीयू कॅशे वेग (पूर्णांक) साठी सानुकूल बँडविड्थ चाचणी सेट करा

en: Start and connect to daemon
mr: डिमन प्रारंभ करा आणि कनेक्ट करा

en: Print help and exit
mr: मदत प्रिंट करा आणि बाहेर पडा

en: Print version and exit
mr: आवृत्ती मुद्रित करा आणि बाहेर पडा

en: Disable colored output
mr: रंगीत आउटपुट अक्षम करा

en: Print required information to paste in an issue
mr: समस्येमध्ये पेस्ट करण्यासाठी आवश्यक माहिती मुद्रित करा

en: Enforce the bus clock
mr: बस घड्याळ लागू करा

en: Read CPUID raw data from a given file
mr: दिलेल्या फाईलमधून CPUIDचा कच्चा डेटा वाचा

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
mr: वापर: %s प्रदर्शन [पर्याय]

en: Available DISPLAY:
mr: उपलब्ध प्रदर्शन:

en: Available OPTIONS:
mr: उपलब्ध पर्याय:

en: Influenceable environment variables:
mr: प्रभावशाली वातावरण बदल:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
mr: हे विनामूल्य सॉफ्टवेअर आहे: आपण ते बदलून पुन्हा वितरित करण्यास मोकळे आहात.

en: See the %s license: <%s>
mr: %s परवाना पहा: <%s>

en: an error occurred while setting locale
mr: लोकॅल सेट करताना एक त्रुटी आली

en: No polkit authentication agent found
mr: कोणताही पोलकिट ऑथेंटिकेशन एजंट सापडला नाही

en: Ask password to start daemon in background
mr: पार्श्वभूमीवर डिमन सुरू करण्यासाठी संकेतशब्द विचारा

en: BaseFamily
mr: मुळ कुटूंब

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
mr: मध्यवर्ती प्रक्रीयक एकक(CPU) प्रदर्शक(Display) ("खरे") कुटूंब (मुळ कुटूंब+विस्तारित कुटुंब म्हणून गणना)

en: BaseModel
mr: प्रतिकृती

en: Starting GTK GUI…
mr: जीटीके जीयूआय प्रारंभ करीत आहे …

en: failed to import UI in GtkBuilder
mr: GtkBuilder मध्ये UI आयात करण्यात अयशस्वी

en: Welcome in %s NCurses help!
mr: %s एनसीर्स मदत मध्ये आपले स्वागत आहे!

en: Starting NCurses TUI…
mr: एनकर्स टीयूआय प्रारंभ करीत आहे…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
mr: FATAL ERROR: टर्मिनफो डेटाबेस सापडू शकला नाही (TERMINFO पर्यावरण व्हेरिएबल सेट करण्याचा प्रयत्न करा)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
mr: %s टर्मिनल स्थापित करण्यात अपयशी (err=%i); %s मागे पडतोय

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
mr: '%s' स्ट्रिंगमध्ये %i स्थानावर युनिट शोधू शकत नाही

en: Start daemon
mr: डिमन प्रारंभ करा

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
mr: वर्तमान भूमिका आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री व डाऊनलोडजोगी संकुल नावे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
mr: प्रतिष्ठपन करीता फाइलचेनाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
mr: परवाना ओळख (eula-id) आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
mr: संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
mr: प्रतिष्ठापनकरीता संकुलचे नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
mr: काढून टाकण्याजोगी संकुल नाव

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
mr: निर्धारण करीता संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
mr: संकुल द्वारे पुरविलेली अक्षरमाळा आवश्यक आहे

en: A repo name, parameter and value are required
mr: रेपो नाव, बाब व मूल्य आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
mr: रेपॉजिटरी नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
mr: शोध संज्ञा आवश्यक

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
mr: शोध प्रकार आवश्यक, उ.दा. नाव

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
mr: प्रकार, key_id व package_id आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
mr: प्रभावीत संकुल:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
mr: प्रभावीत संकुल: काहिच नाही

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
mr: करार

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
mr: अनुप्रयोग पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

en: Authentication is required to accept a EULA
mr: EULA स्वीकारण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
mr: तुमच्या द्वारे सुरु न केलेले कार्य रद्द करण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
mr: बाहेरील कार्य रद्द

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
mr: बदल

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
mr: वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
mr: वापरणीतील लायब्ररीज् तपासत आहे

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
mr: आदेश अपयशी

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
mr: अद्ययावत विषयी तपशील:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
mr: डिरेक्ट्री आढळली नाही

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
mr: idle timer अकार्यान्वीत करा

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय या संकुलांना प्रतिष्ठापीत करू नका.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय हे संकुल सुधारीत करू नका.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
mr: तुम्हाला हे करार स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
mr: तुम्ही ही स्वाक्षरी स्वीकारता?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
mr: तुम्हाला विनास्वाक्षरी सॉफ्टवेअरचे प्रतिष्ठापन स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
mr: फाइनसूची डाऊनलोड करत आहे (पूर्ण व्हायला जरा वेळ लागेल).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
mr: वापरकर्ता परवाना करार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
mr: PackageKit सह संपर्क साधण्यास अपयशी

en: Failed to get daemon state
mr: डीमन स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
mr: शेवटच्यावेळी पूर्ण केलेली कृतीचे वेळ प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
mr: सुरू करण्यास अपयशी:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
mr: फाइल करीता शोध करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
mr: संकुल प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
mr: provides प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
mr: रेपॉजिटरी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
mr: व्यवहार प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
mr: सुधारणा प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
mr: आदेश '%2$s' पुरविण्याकरीता संकुल '%1$s' प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
mr: स्वाक्षरीय संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
mr: खात्री न करता संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
mr: अविश्वासर्ह स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
mr: फाइल्स् प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
mr: किचे टाइमस्टॅम्प

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
mr: किचे URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
mr: किचे फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
mr: किचा वापरकर्ता

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
mr: संकुलांची सूची लोड करत आहे.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
mr: मिडीया बदलाव आवश्यक

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
mr: मिडीया लेबल

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
mr: एकापेक्षा जास्त संकुल जुळवणी:

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
mr: पर्याय '%s' समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
mr: संकुल वर्णन

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
mr: संकुल फाइल

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
mr: PackageKit कन्सोल संवाद

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
mr: पॅकेजकिट मॉनिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
mr: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविले जाते:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
mr: वापरण्याजोगी संकुल बॅकएन्ड, उ.दा. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
mr: कृपया चालविण्याजोगी आदेश निवडा

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता कृपया संकुल निवडा

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
mr: कृपया योग्य संकुल निवडा:

en: Please enter a number from 1 to %i:
mr: कृपया 1 ते %i क्रमांक निवडा:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
mr: कृपया योग्य मिडीया अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाचे सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी लॉगआऊट होऊन पुनः प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
mr: कृपया वापरकर्ता बदला व अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाच्ये सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी संगणक पुनःचालू करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
mr: अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता कृपया संगणक पुन्हा चालू करा.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
mr: चलचित्र विजेट्स्चा वापर करण्याऐवजी, पडद्यावर मशीनवरील वाचनजोगी आऊटपुटची छपाई करा

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
mr: बदलांशी पुढे जायचे?

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
mr: कॅशे ताजे करत आहे

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
mr: संकुल काढून टाका

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
mr: समान आदेश चालवा:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
mr: योग्य नेटवर्क बँडविड्थ व कमी पावरचा वापर करून आदेश चालवा

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
mr: ऍप्लिकेशन्स् स्कॅन करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
mr: तपशीलप्रमाणे शोधत आहे

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
mr: सत्र पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
mr: सत्र पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
mr: जाळं प्रॉक्सी निश्चित करा

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
mr: चाळणी निश्चित करा, उ.दा. प्रतिष्ठापीत

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
mr: डाटा सेट करत आहे

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
mr: सॉफ्टवेअर स्रोतचे नाव

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
mr: सॉफ्टवेअर स्रोत स्वाक्षरी आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
mr: यशस्वी

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
mr: योग्य संकुल यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
mr: प्रणाली पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
mr: प्रणाली पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
mr: प्रणाली वेळ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
mr: करार स्वीकारले गेले नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
mr: योग्य मिडीया अंतर्भूत केले नाही.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
mr: डिमन व्यवहारच्या मधोमध क्रॅश झाले!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
mr: निश्चित चाळणी अवैध नुरूप आढळली

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
mr: खालील संकुलांची एक आवृत्ती कमी करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
mr: खालील संकुल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
mr: खालील संकुलांचे पुनःप्रतिष्ठापन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
mr: खालिल संकुल काढून टाकणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
mr: खालील संकुल सुधारीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविली जाते:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
mr: स्वाक्षरी स्वीकारली गेली नाही.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
mr: सॉफ्टवेअरचे स्रोत विश्वासर्ह नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
mr: व्यवहार पुढे कार्यान्वीत झाले नाही.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
mr: व्यवहार अपयशी

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
mr: विनास्वाक्षरी सॉफ्टेवअर प्रतिष्ठापीत केले जाणार नाही.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
mr: यावेळी सुधारणा उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
mr: हे साधन सर्व संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
mr: हे साधन कुठलेही उपलब्ध संकुल शोधू शकते नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
mr: हे साधन प्रतिष्ठापीत संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
mr: हे साधन संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
mr: सामान्य

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
mr: अद्ययावत पाठ्य

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सुधारणा करत आहे

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षेत.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
mr: आरंभ/गाभा टंकमुद्रा बदलू नका

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
mr: प्रणालीला सुयोग्य फाँट निवडू द्या

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
mr: फक्त फ्रेमबफर

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
mr: . अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
mr: # अर्मेनियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
mr: # क्रिलिक - KOI8-R आणि KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
mr: # क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - नॉन-स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
mr: # क्रिलिक - स्लेविक भाषा (बोस्नियन आणि सर्बियन लॅटिन सुद्धा)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
mr: . क्रिलिक - स्लेविक भाषा (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
mr: . इथिओपिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
mr: # जॉर्जियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
mr: # ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
mr: . ग्रीक (अंध वापरकर्त्यांसाठी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
mr: # हिब्र्यू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
mr: # लाव

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
mr: # लॅटिन1 आणि लॅटिन5 - वेस्टर्न युरोप व तुर्किक भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
mr: # लॅटिन2 - मध्य युरोप व रोमानियन

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
mr: # लॅटिन3 आणि लॅटिन8 - चिचेवा; एस्परॅंटो; आयरिश; माल्टीज व वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
mr: # लॅटिन7 - लिथुआनियन; लॅटवियन; माओरी व मार्शलीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
mr: . लॅटिन - व्हिएटनामीज

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
mr: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; हिब्र्यू; बेसिक अरेबिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
mr: .कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक क्रिलिक; ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
mr: . कंबाइन्ड - लॅटिन; स्लाविक आणि नॉन स्लाविक क्रिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
mr: योग्य चिन्हसंचाचा अंदाज वर्तवा

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
mr: समर्थन देण्याचा चिन्ह संच:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
mr: कृपया या कन्सोल फॉंटने समर्थन देण्याचा चिन्ह संच निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
mr: जर तुम्ही फ्रेमबफर वापरत नसाल, तर "." ने सुरू होणारे पर्याय कन्सोलवर उपलब्ध रंगांची संख्या कमी करतील.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
mr: कन्सोलसाठी टंकमुद्रा:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers. "DejaVu" is suited to screens with HiDPI.
mr: "VGA" चे स्वरूप पारंपारिक आहे आणि त्यात आंतरराष्ट्रीय लिपींचे मध्यम कव्हरेज आहे. "फिक्स्ड" चे स्वरूप साधे आहे आणि त्यात आंतरराष्ट्रीय लिपींचे चांगले कव्हरेज आहे. "टर्मिनस" डोळ्यांचा थकवा कमी करण्यास मदत करू शकते, जरी काही चिन्हांमध्ये समान पैलू असतो जो प्रोग्रामरसाठी समस्या असू शकतो. "DejaVu" HiDPI असलेल्या स्क्रीनसाठी योग्य आहे.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold or DejaVuBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
mr: जर तुम्हाला टर्मिनस फॉन्टची बोल्ड आवृत्ती आवडत असेल, तर टर्मिनसबोल्ड किंवा डेजावुबोल्ड (जर तुम्ही फ्रेमबफर वापरत असाल तर) किंवा टर्मिनसबोल्डव्हीजीए (अन्यथा) निवडा.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
mr: कृपया कन्सोलच्या टंकमुद्रेचा आकार निवडा. संदर्भासाठी, संगणक आरंभ होताना वापरलेल्या टंकमुद्रेचा आकार 8x16 आहे.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
mr: कृपया कन्सोलसाठी फॉन्टचा आकार निवडा. काही फॉन्ट आकारांना फ्रेमबफरची आवश्यकता असते.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
mr: या कन्सोलवर वापरायची कूटपद्धत (एन्कोडिंग):

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
mr: कळफलक संरचित करा

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
mr: कळफलक मॉडेल:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
mr: कृपया या संगणकाच्या कळफलकाचे मॉडेल निवडा.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
mr: या कळफलकाचा उगम देश:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
mr: कळफलकांचे आराखडे देशाप्रमाणे बदलतात, काही देशांचे एकाहून अधिक सामान्य आराखडे असतात. कृपया या संगणकाच्या कळफलकाचा उगम देश निवडा.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
mr: कृपया या यंत्राच्या कळफलकाशी जुळणारा आराखडा निवडा.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सध्याचाच कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सध्याचा कळफलक आराखडाXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" व XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत, आणि सद्य संरचना तशीच राखली जाईल.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
mr: (${XKBLAYOUTVARIANT}) हा मूलनिर्धारित कळफलक आराखडा ठेवायचा?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्याचे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व  /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे. हे मूलनिर्धारित मूल्य XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" आणि XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
mr: आपल्याला हे ठेवायचे आहे का, ते निवडा. आपण हा पर्याय निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
mr: संरचना फायलीत सद्य कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
mr: /etc/default/keyboard संरचना फायलीतील सद्य कळफलक पर्याय हे XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" असे आहेत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे पर्याय ठेवायचे निवडल्यास कळफलक आराखड्याविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
mr: (${XKBOPTIONS}) हे मूलनिर्धारित कळफलक पर्याय ठेवायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
mr: कळफलक आराखड्यासाठीच्या पर्यायांचे मूलनिर्धारित मूल्य XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" आहे.हे मूलनिर्धारित मूल्य सद्ध्या ठरवलेले भाषा/प्रदेश व /etc/X11/xorg.conf मधील निर्धारणे यांवर आधारित आहे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
mr: आपण हे ठेवायचे निवडल्यास कळफलक पर्यायांविषयी कोणतेही प्रश्न विचारले जाणार नाहीत.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
mr: उजवी Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
mr: उजवी लोगो कळ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
mr: मेनू कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
mr: डावी Control+डावी Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
mr: डावी लोगो कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
mr: Scroll Lock कळ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
mr: टॉगलिंग नाही

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
mr: नॅशनल व लॅटिन यांदरम्यान टॉगलिंगची पद्धत:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
mr: नॅशनल आराखडा व प्रमाण लॅटिन आराखडा यांदरम्यान टॉगलिंग करण्यासाठी आपल्याला एखादी पद्धत ठरवणे गरजेचे आहे.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
mr: सोयीकरिता उजवी Alt वा Caps Lock कळी या कळी बहुतेकदा निवडल्या जातात ( नंतरच्या केसमध्ये, नेहमीच्या Caps टॉगलकरिता Shift+Caps Lock संयोग वापरा). Alt+Shift हा संयोगसुद्धा प्रसिद्ध आहे; पण त्यामुळे त्याचे Emacs व अन्य प्रोग्रॅम मधील विशिष्ट गरजां करिता वापरले जाणारे नेहमीचे वर्तन बंद होईल.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
mr: नोंदलेल्या सर्व कळी सर्वच कळफलकांवर उपलब्ध असतातच असे नाही.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
mr: तात्पुरता स्विच नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
mr: दोन्ही लोगो कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
mr: राष्ट्रीय व लॅटीन आदान पद्धतीदरम्यान तात्पुरत्या अदलाबदलीसाठीची पद्धत:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
mr: कळफलक राष्ट्रीय मोडमध्ये असताना फक्त काहीच लॅटीन अक्षरे टाईप करायची असल्यास, लॅटीन मोडमध्ये तात्पुरते जाणे जास्त योग्य ठरू शकते. निवडलेली कळ दाबून ठेवलेली असेपर्यंतच कळफलक त्या मोडमध्ये राहतो. कळफलक लॅटीन मोडमध्ये असताना राष्ट्रीय अक्षरे टाईप करण्यासाठीसुद्धा ही कळ वापरता येते.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
mr: "तात्पुरता स्विच नाही" निवडून तुम्ही हे वैशिष्ट्य कार्यअक्षम करू शकता.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
mr: कळफलकाचा मूलनिर्धारित आरखडा

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
mr: AltGr कळ नाही

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
mr: कळपॅड एंटर कळ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
mr: दोन्ही Alt कळी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
mr: AltGr म्हणून कार्य करण्यासाठीची कळ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
mr: परकीय चलनांची चिन्हे व जोर देण्याची अक्षरे यांसारखे कळफलक आराखड्याच्या भाषेत नसणारे वर्ण टाईप करण्यासाठी, काही कळफलक आराखड्यांमध्ये AltGr ही बदलाव कळ वापरली जाते. बहुतेकदा हे वर्ण अतिरिक्त चिन्हांच्या स्वरूपात कळींवर छापलेले असतात.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
mr: काँपोझ कळ नाही

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
mr: काँपोझ कळ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
mr: कळफलकावर नसलेला वर्ण निर्माण करण्यासाठी निर्माण कळ (जिला मल्टी_कळ असेही म्हटले जाते) पुढचे काही कळफटके एकत्रितपणे विचारात घेते.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
mr: मजकूर कन्सोलवर निर्माण कळ युनिकोड मोडमध्ये कार्य करत नाही. युनिकोड मोडमध्ये नसल्यास, तुम्ही येथे काहीही निवडले तरी, तुम्ही नेहमीच Control+period एकत्रीकरणसुद्धा निर्माण कळ म्हणून वापरू शकता.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
mr: X परिसेवक संपवण्यासाठी Control+Alt+Backspace वापरायचे?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
mr: Control+Alt+Backspace हा संयोग मूलनिर्धारितपणे काहीच करत नाही. इच्छा असल्यास X परिसेवक संपवण्यासाठी तुम्ही याचा वापर करू शकता.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
mr: अमेरिकन इंग्लिश

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
mr: बरबर (लॅटिन)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
mr: ब्राझिलिअन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
mr: बल्गेरिअन (बीडीएस आरखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
mr: बल्गेरिअन (फोनेटिक आरखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
mr: कॅनेडियन मल्टिलिंग्वल

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
mr: डीव्होरॅक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
mr: इथिओपिअन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
mr: कुर्दिश (एफ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
mr: कुर्दिश (ओ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
mr: लॅटिन अमेरिकन

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
mr: तुर्किश (एफ आराखडा)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
mr: तुर्किश (ओ आराखडा)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
mr: वापरायचा कीमॅप:

[ctx: device type]
en: Printer
mr: प्रिंटर

[ctx: device type]
en: Display
mr: दर्शवा

[ctx: device type]
en: Webcam
mr: वेबकेम

[ctx: device type]
en: Scanner
mr: स्कॅनर

[ctx: device type]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: device scope]
en: User session
mr: वापरकर्ता सत्र

[ctx: device scope]
en: Auto restore
mr: स्वयंचलित पुन्हस्थापन

[ctx: device scope]
en: System wide
mr: पूर्ण प्रणाली वर

[ctx: device scope]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: colorspace]
en: Gray
mr: धूसर

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
mr: मूलभूत RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
mr: मूलभूत CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
mr: मूलभूत धूसर

[ctx: colorspace]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: profile kind]
en: Input device
mr: इनपुट साधन

[ctx: profile kind]
en: Display device
mr: प्रदर्शक साधन

[ctx: profile kind]
en: Output device
mr: आउटपुट साधन

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
mr: डिव्हाईस-लिंक

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
mr: कलरस्पेस रूपांतर

[ctx: profile kind]
en: Named color
mr: रंग नाव

[ctx: profile kind]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Colorspace: %1
mr: कलरस्पेस : %1

en: Test profile: %1
mr: चाचणी रूपरेषा : %1

en: Install System Wide
mr: पूर्ण प्रणाली वर प्रतिष्ठापीत करा

en: Importing Color Profile
mr: रंग रूपरेषा आयात करत आहे

en:  songs
mr:  गाणी

en: %1 days
mr: %1 दिवस

en: %1 days ago
mr: %1 दिवसांपुर्वी

en: %1 song
mr: %1 गाणे

en: %1 songs found
mr: %1 गाणी सापडली

en: %1 songs found (showing %2)
mr: %1 गाणी सापडली (%2 दाखवत आहे )

en: %n remaining
mr: %n बाकी

en: &Hide %1
mr: %1 &लपवा

en: &Hide...
mr: &लपवा....

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
mr: सरासरी बिटदर

en: Downloading metadata
mr: मेडाटा डाउनलोड करणे

en: File formats
mr: फाईल स्वरूप

en: File type
mr: फाईलचा प्रकार

en: Other options
mr: इतर पर्याय

en: Song Information
mr: गाण्याची माहिती

en: Vorbis
mr: व्हॉर्बिस

en: File Analysis
mr: फाईल विश्लेषण

en: Save results
mr: गुणपत्रिका साठवून ठेवा

en: Submit file for analysis
mr: फाईल विश्लेषणसाठी जमा करा

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
mr: या फाईल संबधीची माहिती आस्तित्वात नाही. या फाईलच्या विश्लेषणासाठी OK दाबा

en: View or delete previous results
mr: मागील निकाल पहा किंवा काढून टाका

en: Delete file results
mr: फाईलचे निकाल काढून टाका

en: No information on this file
mr: या फाईल संबंधी माहिती नाही.

en: File successfully submitted for analysis.
mr: फाईल विश्लेषणासाठी यशस्वीरित्या जमा केली

en: Unable to submit file: try again later
mr: फाईल जमा करू शकत नाही: थोडया वेळाने प्रयत्न करा

en: Unable to save file
mr: फाईल साठवून ठेवू शकत नाही

en: File has been saved
mr: फाइल जतन केली गेली आहे

en: Your changes were saved.
mr: आपले बदल जतन केले गेले.

en: No actions found
mr: कोणतीही क्रिया आढळली नाहीत

en: Nemo could not create the required folder "%s".
mr: पाहिजे असेलेला "%s" फोल्डरnemo तयार करू शकत नहि.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
mr: Nemo कार्यरत करण्यापूर्वी, खालील फोल्डर तयार करा, किंवा परवानग्या अशा सेट करा की  Nemoला  ते निर्माण करता यावे.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
mr: "%s" मधील घटक बघण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुम्हाला नाहीत.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
mr: "%s" आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच काढून टाकले गेले असेल.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे सर्व अनुक्रम प्रदर्शीत करू शकत नाही: %2$s

en: The folder contents could not be displayed.
mr: संचयीकेतील आशय प्रदर्शित करू सकत नाही.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
mr: "%s" चा गट बदलण्यासाठी आवश्यक परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चा गट बदलू शकत नाही: %2$s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" ची मालकी बदलवू शकत नाही: %2$s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" च्या परवानगींमध्ये बदल करू शकत नाही: %2$s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
mr: "%s" हे या संचयीकेत नाही. कदाचित ते नुकतेच हलवले गेले किंवा काढून टाकले?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
mr: "%s" ला नवीन नाव देण्यासाठी लागणाऱ्या परवानगी तुमच्याकडे नाहीत.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
mr: "%s" नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसरे नाव वापरा.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
mr: "%s" हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसरे नाव वापरा.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
mr: नाव "%s" खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
mr: माफ करा, "%1$s" चे "%2$s" असे पुनःनामांकन होत नाही: %3$s

en: Renaming "%s" to "%s".
mr: "%s" पासून "%s" असे पुनःनामांकन करीत आहे.

en: no information available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: Quit Nemo.
mr: Nemo बंद करा.

en: Nemo's main menu is now hidden
mr: Nemoचा मुख्य मेनू आता लपवलेले आहे

en: Don't show this message again.
mr: हा संदेश पुन्हा दर्शवू नका.

en: The Link "%s" is Broken.
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
mr: लिंक "%s" अनुपलब्ध स्थळास निर्देशीत आहे. याला कचरापेटीकडे हलवायचे?

en: This link cannot be used, because it has no target.
mr: लक्ष्य अनुपलब्ध असल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
mr: लक्ष्य "%s" अस्तित्वात नसल्यामुळे, ही लिंक वापरली जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
mr: तुम्हाला "%s" वापरायचे आहे का, किंवा त्यातील माहिती पहायची?

en: "%s" is an executable text file.
mr: "%s" ही कार्यान्वीत करतायेण्याजोगी पाठ्य फाइल आहे.

en: Make executable and run
mr: एक्झिक्युटेबल करा आणि चालवा

en: Opening "%s".
mr: "%s" उघडत आहे.

en: Open your personal folder
    %s
mr: आपला वैयक्तिक फोल्डर उघडा
    %s

en: Mount and open %s (%s)
mr: %s माऊंट करा व उघडा(%s)

en: %d%% %s
mr: %d%%%s

en: SELinux context:
mr: SELinux संदर्भ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
mr: अंतर्भुतीत फाइलकरीता परवानगी वापरा

en: The permissions of "%s" could not be determined.
mr: "%s" च्या परवानगी ठरवू शकले नाही.

en: No scripts found
mr: कोणत्याही स्क्रिप्ट आढळले नाहीत

en: Show Places
mr: ठिकाण दर्शवा

en: Show Treeview
mr: वृक्षदृश्य दर्शवा

en: Fix now
mr: आता दुरुस्त करा

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
mr: चिकटवा आदेश निवडल्यास "%s" तेथून हलविल्या जाईल

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
mr: तुम्ही चिकटवा हा आदेश निवडल्यास "%s" ची प्रतिकृती होईल

note: name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
mr: नवीन फोल्डर निर्माण करा (_F)

en: "%s" selected
mr: "%s" निवडले

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
mr[0]:  (%'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (%'d घटक समाविष्ट)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
mr[0]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)
mr[1]:  (एकूण %'d घटक समाविष्ट)

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
mr[0]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा
mr[1]: निवडलेल्या घटक उघडण्यासाठी "%s" वापरा

en: Run "%s" on any selected items
mr: "%s" कोणत्याही निवडलेल्या घटकवर वापरा

en: Create a new document from template "%s"
mr: नमुना "%s" पासून नवीन दस्तऐवज निर्माण करा

en: Connect to Server %s
mr: %s सर्व्हरशी जुळवणी करा

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
mr: नवीन दस्तऐवज निर्माण करा (_D)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
mr: उगडी संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली संचयीका कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेली फाइल कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
mr[0]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा
mr[1]: निवडलेले घटक कचरापेटी पासून "%s" कडे हलवा

note: #-#-#-#-#  172 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  64 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
mr: text.txt वगळले

en: Bookmark for Nonexistent Location
mr: अस्तित्वात नसलेल्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह द्या

en: Could not display "%s".
mr: "%s" प्रदर्शित करू शकत नाही.

en: The location is not a folder.
mr: हे स्थळ एक संचयीका नाही.

en: Please check the spelling and try again.
mr: कृपया शब्दलेखन तपासा व पुन:प्रयत्न करा.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
mr: Nemo अशा प्रकारचा स्थान हाताळू शकत नाही.

en: Unable to mount the location.
mr: स्थान आरोहीत करू शकत नाही.

en: Undo the last text change
mr: शेवटचे पाठ्य बदल रद्द करा

en: _Trash
mr: कचरापेटी (_T)

en: Add a bookmark for the current location to this menu
mr: या मेनूवरील सद्याच्या स्थळाकरीता ओळखचिन्ह जोडा

en: _Search for Files...
mr: फाइल्स् करीता शोधा (_S)...

en: The media contains digital photos.
mr: मिडीया मध्ये डीजीटल छायाचित्र आहेत.

en: The media contains software.
mr: मिडीया मध्ये सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे.

en: SELinux Context
mr: SELinux संदर्भ

en: The SELinux security context of the file.
mr: फाइलचा SELinux सुरक्षा संदर्भ.

en: Modified: %s
mr: संपादीत: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
mr: तुम्हाला खात्री आहे का की कचरापेटीमधून "%B" कायमचे काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
mr: तुम्हाला नक्की नेहमीसाठी "%B" काढुन टाकायचे?

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने  "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" मधील फाइलविषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" ची प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error reading the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
mr: ही फाइल कचरापेटीत पाठवली जात नाही, तुम्हाला ती लगेचच काढून टाकायची आहे का?

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" मधिल फाइल हाताळता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने संचयीका "%B" हाताळता येत नाही.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने फाइल "%B" हाताळता येत नाही.

en: There was an error getting information about "%B".
mr: "%B" विषयी माहिती प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying to "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Moving "%B" to "%B"
mr: "%B" ला "%B" पर्यंत हलवित आहे

en: Copying "%B" to "%B"
mr: "%B" पासून "%B" असे प्रत बनवित आहे

en: Duplicating "%B"
mr: "%B" ची प्रत बनवित आहे

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" चे प्रत बनवता येत नाही.

en: There was an error creating the folder "%B".
mr: संचयीका "%B" बनवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%B" मधिल फाइल प्रतिकृत करता येत नाही.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
mr: तुमच्याकडे वाचाण्याची परवानगी नसल्याने "%s" संचयीकाचे प्रत बनविता येत नाही.

en: Error while moving "%B".
mr: "%B" ला हलवितेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Error while copying "%B".
mr: "%B" ची प्रत बनवितेवेळी त्रुटी.

en: Preparing to Move to "%B"
mr: "%B" करीता हलवीत आहे

en: Creating links in "%B"
mr: "%B" करीता लिंक निर्माण करत आहे

en: Could not determine original location of "%s"
mr: "%s" चे मुळ स्थान ओळखू शकले नाही

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
mr: कार्यकारी

en: Normal font
mr: साधारण फाँट

en: <b>Default View</b>
mr: <b>मुलभूत दृश्य</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
mr: <b>कार्यान्वीतजोगी पाठ्य फाइल</b>

en: <b>Media Handling</b>
mr: <b>मिडीया हाताळणी</b>

en: <b>Icon Captions</b>
mr: <b>चिन्ह कॅपशन</b>

en: Restore default layout
mr: डिफॉल्ट मांडणी पुनर्स्थापित करा

en: Show this dialog at startup
mr: ही चौकट सुरवातीला दाखवा

en: Welcome Screen
mr: स्वागत

en: Introduction to Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट सोबत ओळख

en: Install Multimedia Codecs
mr: मल्टीमिडिया कोडेक्स प्रस्थापित करा

en: Add all the missing multimedia codecs
mr: गहाळ असणारे सर्व मल्टीमिडिया कोडेक्स प्रस्थापित करा

en: Driver Manager
mr: ड्राइव्हर व्यवस्थापक

en: Software Manager
mr: सॉफ्टवेयर व्यवस्थापक

en: Welcome to Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट मध्ये आपले स्वागत आहे

en: Upload Manager
mr: अपलोड प्रबंधक

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
mr: %(number)d files पैकी %(percentage)s  - %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
mr: 1 पैकी %(percentage)s- %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
mr: '%(service)s' अपलोड रद्द करण्यात आले आहे.

en: Upload to '%s' failed:
mr: '%s' चे अपलोड अयशस्वी:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
mr: %(number)d फाइल्स यशस्वीरित्या '%(service)s' ला उपलोड झाल्या.

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
mr: 1 फाइल यशस्वीरित्या '%(service)s' ला उपलोड झाली

en: Do you want to cancel this upload?
mr: उपलोड रद्द करा?

en: Run in the background
mr: पार्श्वभूमीमध्ये मध्ये चालवा

en: Cancel upload?
mr: उपलोड रद्द करा?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
mr: %(number)d फाइल्स '%(service)s' ला उपलोड करत आहे

en: Uploading 1 file to %(service)s
mr: 1 फाइल %(service)s ला उपलोड करत आहे

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
mr: %(total_size)s  पैकी  %(size_so_far)s - %(time_remaining)s बाकी (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
mr: %(total_size)s  पैकी  %(size_so_far)s

en: Unknown service: %s
mr: सर्विस अनोळखी: %s

en: File larger than service's maximum
mr: फाईल सर्विस च्या क्षमतेपेक्षा मोठी आहे

en: Could not get available space
mr: उपलब्ध जागा मिळवू शकलो नाही

en: File larger than service's available space
mr: फाईल सर्विस ला उपलब्ध जागेपेक्षा मोठी आहे

en: File uploaded successfully.
mr: फाईल यशस्वीपणे अपलोड झाली

en: connection successfully established
mr: संपर्क यशस्वीपणे प्रस्थापित झाला

en: Uploading the file...
mr: फाईल अपलोड करत आहे

en: This service requires a password.
mr: या सर्विस साठी पासवर्ड ची गरज आहे

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
mr: %(1)s योजनेची माहिती ही %(2)s व %(3)s मध्ये उपलब्ध नाही.

en: Upload services
mr: उपलोड सेवा

en: Services:
mr: सर्विसेस:

en: Upload manager...
mr: अपलोड प्रबंधक

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
mr: &amp ड्रॅग करा;  %s ला उपलोड करण्यसाठी इथे सोडा

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
mr: <b>नवीन उपलोड सेवेला नाव द्या:</b>

en: Service name:
mr: सेवेचे नाव:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
mr: कृपया स्पेस किंवा विशेष अक्षर वापरू नये.

en: Check connection
mr: जोडणी (connection) तपासा

en: Hostname or IP address, default:
mr: आयोजक नाव किंवा IP आड्रेस, मुलभूत (default):

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
mr: दूरस्थ (remote) पोर्ट,  SFTP आणि SCP साठी 22 तर FTP साठी 21 मुलभूत (default) आहे

en: Username, defaults to your local username
mr: वापरकर्त्याचे नाव, मुलभूत (by default) स्थानिक नाव  वापरले जाईल

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
mr: पासवर्ड , मुलभूत (by default): विना पासवर्ड SCP जोडणी, परिणामशून्य संख्या (null-string) FTP जोडणी, ~/.ssh गोपनीय संख्या वापरून SFTP जोडणी

en: Timestamp format (strftime). By default:
mr: समयांकन स्वरूप (strfttime). मुलभूत (By default):

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
mr: उपलोड करण्याचा धारणीचे नाव. <TIMESTAMP> वर्तमान समायांकनाणे बदलला जाईल. मुलभूत (By default):

en: Could not save configuration change
mr: योजनेची माहिती जतन करण्यात अयशस्वी

en: Define upload services
mr: उपलोड सेवा निर्धारित करा

en: The USB stick was formatted successfully.
mr: USB स्टिक यशस्वीरित्या स्वरुपित करण्यात आली आहे.

en: An error occured while creating a partition on %s.
mr: %s वर विभाजन तयार करताना एक त्रुटी आली आहे.

en: Authentication Error.
mr: प्रमाणिकरण त्रुटी.

en: USB stick:
mr: USB स्टिक

en: USB Image Writer
mr: USB वर प्रतिमा लिहीनारा

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
mr: %(VAR_FILE)s ते %(VAR_DEV)s लिहित आहे.

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
mr: %(VAR_SOURCE)s पासून ते %(VAR_TARGET)s कॉपी प्रारंभ

en: The image was successfully written.
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या लिहिले आहे.

en: Not enough space on the USB stick.
mr: USB स्टिक वर पुरेशी जागा नाही आहे.

en: An error occured while copying the image.
mr: प्रतिमा कॉपी करताना एक त्रुटी आली आहे.

en: Make a bootable USB stick
mr: बूटेबल USB स्टिक तयार करा

en: USB Stick Formatter
mr: USB स्टिक फॉरमॅट करणारी प्रणाली

en: Format a USB stick
mr: USB स्टिक फॉरमॅट करा

en: Make bootable USB stick
mr: बूटेबल USB स्टिक तयार करा

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
mr: या USB  स्टिकवरील सर्व डाटा नष्ट होईल, आपण पुढे जाऊ इच्छित आहात का ?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
mr: काहीतरी चूक झाली आहे, त्रुटीचा निश्चित माहिती मिळण्यासाठी तपशील पहा.

en: Select a USB stick
mr: USB स्टिकची निवडा करा

en: as
mr: जसे

en: Volume label:
mr: व्हॉल्यूम लेबल:

en: Choose a name for your USB Stick
mr: आपल्या USB स्टिकसाठी नाव निवडा करा

en: USB Stick
mr: USB स्टिक

en: Write image:
mr: लिहिण्याची प्रतिमा:

en: The image was written successfully.
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या लिहिन्यात आली आहे

en:  More info: %s
mr:  अधिक माहिती : %s

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
mr: प्रतिसाद सूचित करण्यात अक्षम आहे. कृपया -y सह चालवा

en: Adding PPAs is not supported
mr: पीपीए जोडणे समर्थित नाही

en: Cannot add PPA: '%s'.
mr: PPA: '%s' जोडू शकत नाही.

en: Adding private PPAs is not supported currently
mr: वैयक्तिक पीपीए जोडणे आता समर्थीत नाही

en: This PPA does not support %s
mr: या पीपीए %s चे समर्थन करत नाही

en: CD-ROM (Installation Disc)
mr: सीडी-रॉम (प्रतिष्ठापन डिस्क)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
mr: Linux मिंट  न केलेले पॅकेजेस प्रकाशित करण्यासाठी रोमिओ वापर करते. एकदाहे पॅकेजेस परीक्षण केली जाते, ते नंतर अधिकृत भांडारात हलविले जातात. तुम्ही बीटा-परीक्षण करीत नाही तर, आपण या रेपॉजिटरी सक्षम करू नये. आपण रोमिओ सक्षम करू इच्छित आपल्याला खात्री आहे?

en: Select a mirror
mr: मिरर निवडा

en: Backported packages
mr: पॅकेजेस चा जुन्या पॅकेजची सुधारित आवृत्ती

en: Unstable packages
mr: अस्थिर पॅकेजेस

en: There is no more residual configuration on the system.
mr: प्रणालीवर आणखी उरलेला संरचना नाही आहे.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
mr: समस्या निर्धारीत करण्यात आली. कॅश रीलोड करा.

en: Open..
mr: उघडा..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
mr: आपण कायमस्वरूपी ही key काढू इच्छिता?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
mr: आपण जोडू इच्छित PPA नाव प्रविष्ट करा:

en: Edit the URL of the PPA
mr: PPA ची URL संपादित करा

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
mr: आपण कायमचे या PPA काढू इच्छिता?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
mr: आपण जोडू इच्छित रेपॉजिटरी नाव प्रविष्ट करा:

en: Edit the URL of the repository
mr: रेपॉजिटरीची URL संपादित करा

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
mr: आपण कायमचे या रेपॉजिटरी काढू इच्छिता?

en: Configure the sources for installable software and updates
mr: सॉफ्टवेयर व सुधारणा (अपडेट्स) करिता स्रोत ठरवा

en: Restore the default settings
mr: डीफॉल्ट सेटिंग्ज पुनर्स्थापित करा

en: Fix MergeList problems
mr: MergeList ची समस्या सोडवा

en: Purge residual configuration
mr: उरलेला संरचना काढून टाका

en: Please type the domain name you want to block
mr: आपण अवरोधित करू इच्छित डोमेन नाव टाइप करा

en: Invalid Domain
mr: अवैध डोमेन

en: %s is not a valid domain name.
mr: %s वैध डोमेन नाव नाही.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
mr: डोमेन नावे सुरू ⁠⁠⁠किंवा समाप्त केवळ अक्षरे किंवा अंक सह ⁠⁠⁠होणे आवश्यक आहे, आणि केवळ अक्षरे, अंक, ठिपके आणि हायफन असू शकतात

en: Example: my.number1domain.com
mr: उदाहरण: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
mr: डोमेन अवरोधक

en: Blocked domains
mr: अवरुद्ध डोमेन

en: Block access to selected domain names
mr: निवडक डोमेन वरील प्रवेश अवरुद्ध करा

en: Parental Control
mr: पालकांचे नियंत्रण

en: Headings:
mr: मथळा:

en: Button icon:
mr: बटन चे चिन्ह

en: Application removed successfully
mr: कार्यक्रम यशस्वी पणे काढून टाकला

en: Packages to be removed
mr: काढली जाणारी पॅकेजेस

en: Add a New Language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

en: Install / Remove Languages
mr: भाषेची भर घालणे/ काढणे

en: Some language packs are missing
mr: काही भाषा कोष अस्तित्वात नाहीत

en: Fully installed
mr: पूर्णपणे प्रतिष्ठापीत झाले

en: Apply System-Wide
mr: पूर्ण प्रणालीत लागू करा

en: Install / Remove Languages...
mr: भाषा स्थापित करा / काढून टाका...

en: Language, interface, date and time...
mr: भाषा, संवाद, तारीख आणि वेळ ...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
mr: संख्या, चलन, पत्ता, मापन ...

en: No locale defined
mr: लोकॅल परिभाषित नाही

en: System locale
mr: सिस्टम लोकॅल

en: Language support
mr: भाषे विषयी मदत

en: Install the selected language
mr: निवडलेली भाषा इन्स्टॉल करा

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
mr: इनपुट पद्धती जे कीबोर्ड उपस्थित नाहीत ते प्रतीक आणि वर्ण लिहायला वापरले जातात. ते चीनी, जपानी, कोरियन, थाई, व्हिएतनामी लिहिण्यास उपयुक्त आहेत ...

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
mr: <b> <small> टीप: प्रतिष्ठापीत किंवा सुधारीत भाषा पॅक अतिरिक्त भाषा प्रतिष्ठापन सक्रीय करु शकतात </small> </b>

en: Add a new language
mr: एक नवीन भाषा जोडा

en: Remove the selected language
mr: निवडलेली भाषा काढा

en: Install language packs
mr: भाषा पॅक इन्स्टॉल करा

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
mr: आपल्याला निवडलेल्या भाषेसाठी कोणत्याही गहाळ भाषा पॅक, अनुवाद फाइल्स, शब्दकोश इन्स्टॉल करा

en: Input method
mr: इनपुट पद्धत

en: Viewers
mr: दर्शक

en: Board games
mr: पटावरचे खेळ

en: Turn-based strategy
mr: आळी-पाळी ने डावपेच आखणी

en: Emulators
mr: अनुकरण करणारे

en: Cannot remove
mr: काढून टाकू शकत नाही

en: Install new applications
mr: नवीन संगणक प्रणाली प्रस्थापित करा

en: _Apply Changes
mr: बदल लागू करा (_A)

en: _Restart...
mr: पुन्हा सुरु करा (_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
mr: ड्राइव्हर्स इंस्टॉल केले जाऊ शकत नाही
    इंटरनेट कनेक्ट करा किंवा लिनक्स Mint ⁠⁠⁠इंस्टॉलेशन DVD(वा यूएसबी स्टिक) अंतर्भूत करा

en: Applying changes...
mr: बदल लागू करत आहे...

en: This device is using the recommended driver.
mr: हे उपकरण सिफारिश केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is using an alternative driver.
mr: हे उपकरण वैकल्पिक ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is using a manually-installed driver.
mr: हे उपकरण स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापरत आहे.

en: This device is not working.
mr: हे उपकरण काम करीत नाहीये

en: Continue using a manually installed driver
mr: स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत केलेला ड्राइव्हर वापरणे चालू ठेवा

en: recommended
mr: शिफारस केलेलं

en: open-source
mr: मुक्त स्रोत

en: requires a connection to the Internet
mr: इंटरनेट जोडणी आवश्यक आहे

en: Do not use the device
mr: हे उपकरण वापरू नका

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
mr: ड्राइव्हर बदल पूर्ण करण्याकरिता संगणक पुन्हा चालू करणे आवश्यक आहे.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
mr[0]: %(count)d वैयक्तिक मालकिचा ड्राइव्हर वापरात आहे.
mr[1]: %(count)d वैयक्तिक मालकिचे ड्राइव्हर्स वापरात आहेत.

en: No proprietary drivers are in use.
mr: कोणतेही वैयक्तिक मालकिचे ड्राइव्हर्स वापरात नाहीत.

en: Manage the drivers for your devices
mr: आपल्या उपकरणांचे  ड्राइव्हर्स् व्यवस्थापित करा

en: Linux Mint
mr: लिनक्स मिंट

en: Compiz
mr: कोंपिज

en: Compton
mr: कॉम्पटन

en: Openbox
mr: ओपनबाक्स

en: Disadvantages
mr: तोटे

en: Desktop icons
mr: डेस्कटॉप चिन्ह

en: Marco settings
mr: मार्को सेटिंग्ज

en: Metacity settings
mr: मेटासिटी सेटिंग्ज

en: Compiz settings
mr: कोंपिज सेटिंग्ज

en: Configure Compiz
mr: कोंपिज संयोजीत करा

en: Select the items you want to see on the desktop:
mr: आपण डेस्कटॉपवर पाहू इच्छित असलेल्या वस्तू निवडा:

en: Mounted Volumes
mr: स्थापित खंड

en: Don't show window content while dragging them
mr: विंडो सरकवताना (drag) करताना मजकूर दर्शवू नका

en: Use system font in titlebar
mr: शीर्षकपट्टीमध्ये संगणक प्रणालीच्या मुख्य फाँटचा वापर करा

en: Buttons layout:
mr: कळ संरचना

en: Show icons on menus
mr: मेनू मध्ये चिन्ह दाखवा

en: Buttons labels:
mr: बटन लेबल

en: Traditional style (Right)
mr: पारंपारिक पद्धत (उजवी बाजू)

en: Mac style (Left)
mr: मॅकची पद्धत (डावी बाजू)

en: Fine-tune desktop settings
mr: डेस्कटॉपचे गुणधर्म अनुकुलीत करा

en: Backup Tool
mr: बैकअप करण्याचे साधन

en: Make a backup of your home directory
mr: गृह निर्देशिका बैकअप करा

en: Software selection
mr: सॉफ्टवेअर नीवड

en: Exclude files
mr: फाईल्स वगळा

en: Please enter your password
mr: कृपया तुमचा पासवर्ड टायीप करा

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
mr: हा मेन्यू घटक कोणतेही पॅकेज संबंधित नाही. तरीही आपण मेन्यू पासून ते काढू इच्छित आहे का?

en: Send as email attachment
mr: ईमेल अट्टचंमेन्ट म्हणून पाठवा

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
mr: %(partition)s हे विभाजन %(mountpoint)s  इथे माउंट (mount) करत आहे

en: Removing live configuration (packages)
mr: लाइव्ह योजनेची माहिती काढत आहे ()

en: Setting hostname
mr: होस्टनेम सेट करत आहे

en: Setting locale
mr: स्थानिक माहिती बसवत आहे

en: Setting keyboard options
mr: कळफलकाचे पर्याय सेट करत आहे

en: Installing bootloader
mr: बूटलोडर प्रस्थापित करत आहे

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
mr: सूचना: GRUB (संगणक सुरु करण्यास लागणारी प्रणाली) व्यवस्थित मांडली गेले नाही. तुम्हाला स्वताहून ती मांडायला (configure) लागेल.

en: Cleaning APT
mr: APT नीट करीत आहे

en: Installation finished
mr: प्रस्थापन पूर्ण झाली

en: Configuring bootloader
mr: बूटलोडर अनुकुलीत करत आहे

en: Checking bootloader
mr: बूटलोडरची तपासणी करत आहे

en: User info
mr: वापरकर्त्याची माहिती

en: Installing Linux Mint...
mr: लिनक्स मिंट प्रतिष्ठापीत करत आहे

en: Installation paused: please finish the custom installation
mr: प्रतिष्ठापन करण्यास विराम दिला: सानुकूल प्रतिष्ठापन पूर्ण करा

en: Select timezone
mr: टाईमझोन निवडा

en: Calculating file indexes ...
mr: फाइल निर्देशांक मोजत आहे ...

en: %s Installer
mr: %s चा प्रस्थापक

en: Edit partitions
mr: विभाजने संपादित करा

en: Your full name
mr: तुमचे पूर्ण नाव

en: This is the name you will use to log in to your computer.
mr: हे नाव आपण आपल्या संगणकावर लॉग इन करण्यासाठी चा वापर करेल.

en: Your password
mr: तुमचा पासवर्ड(परावलीचा शब्द)

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
mr: योग्य आहे याची खात्री करण्यासाठी दोनदा आपला संकेतशब्द प्रविष्ट करा

en: Your picture
mr: आपले चित्र

en: Click to change your picture
mr: आपले चित्र बदलण्यासाठी क्लिक करा

en: Selected timezone:
mr: निवडलेले टाईमझोन

en: Bootloader
mr: बूटलोडर

en: Install GRUB
mr: ग्रब(GRUB) प्रस्थापित करा

en: Operating system
mr: ऑपरेटिंग सिस्टीम

en: Installation Tool
mr: प्रस्थापन साधन

en: Timezone:
mr: कालविभाग:

en: Keyboard layout:
mr: कळफलकाचा आराखडा

en: User settings
mr: वापरकर्त्याचे सेटिंग्ज

en: Real name:
mr: खरे नाव:

en: Filesystem operations
mr: फाइल प्रणाली कार्य

en: Do not install bootloader
mr: बूटलोडर प्रस्थापित करू नका

en: Installation error
mr: प्रस्थापानेतील अडचणी/त्रुटी

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
mr: Cinnamon सेटिंग्स् डिमन रंग प्लगइन

en: Keyboard is empty
mr: किबोर्ड रिकामे आहे

en: Keyboard is charged
mr: किबोर्ड चार्ज झाले

en:  - the Cinnamon session manager
mr:  - सिंनामोन सत्र संचालक

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
mr: इतर प्रोफाइल...

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
mr: समाविष्ट केलेले प्रोफाइल स्वयंरित्या काढून टाकणे अशक्य

en: Uncalibrated
mr: कॅलिब्रेशन अशक्य

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
mr: या साधनकडे जुणे प्रोफाइल आहे जे योग्य नसावे.

[ctx: Device kind]
en: Display
mr: डिस्पले

[ctx: Device kind]
en: Scanner
mr: स्कॅनर

[ctx: Device kind]
en: Printer
mr: मुद्रक

[ctx: Device kind]
en: Camera
mr: कॅमेरा

[ctx: Device kind]
en: Webcam
mr: वेबकॅम

en: Refresh Rate
mr: रिफ्रेश दर

en: Failed to launch '%s'
mr: '%s ' चालू होण्यात अयशस्वी

en: Restore System Configuration
mr: System Configuration पूर्ववत करा

en: Execution of '%s' failed:
mr: '%s' ची अंमलबजावणी अयशस्वी ठरली

en: Remove this desklet
mr: he kadhun taka

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
mr: कार्य जागा क्रमांक "%s" काढायचे नक्की करा.

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
mr: अवैध ओवर विव्ह  पर्याय: अयोग्य कोन संख्या

en: Execution time (ms):
mr: कार्यवाही वेळ

en: Problems during Cinnamon startup
mr: Cinnamon प्रारंभ करताना समस्या

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
mr: Cinnamon यशस्वीरित्या सुरु, परंतु एक किंवा अधिक ऍपलेट, desklets किंवा विस्तार लोड करण्यात अयशस्वी.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
mr: कोणत्याही समस्यासाठी  तुमची प्रणाली लॉग आणि Cinnamon LookingGlass लॉग तपासा.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
mr: आपण हा संदेश टाळण्यासाठी Cinnamon सेटिंग्ज मध्ये आक्षेपार्ह विस्तार अक्षम करू शकता.

en: Please contact the developer.
mr: कृपया विकसकला संपर्क साधा

en: Private key password
mr: प्राइव्हेट कि पासवर्ड

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
mr: नवीन पॅनल स्थिती निवडा. रद्द करण्यासाठी Esc दाबा .

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
mr: पॅनेल नवीन स्थानावर निवडा. रद्द करण्यासाठी Esc दाबा

en: Restart Cinnamon
mr: सिनामन पुन्हा सुरु करा

en: Looking Glass
mr: लुकिंग ग्लास

en: Restore all settings to default
mr: सर्व सेटीन्ग्ज आधी सारख्या करा

en: Move to left workspace
mr: डाव्या कार्यक्षेत्रवर सरकवा

en: Move to right workspace
mr: उजव्या कार्यक्षेत्रवर सरकवा

en: Visible on all workspaces
mr: सर्व कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: Move to a new workspace
mr: नवीन कार्यक्षेत्रवर हलवा

en: Only on this workspace
mr: फक्त या कार्यक्षेत्रवर दृश्य

en: Date and Time Settings
mr: दिनांक आणि वेळ सेटिंग्ज

en: Show Character Table
mr: अक्षरतक्ता दर्शवा

en: Other application...
mr: इतर ॲप्लिकेशन...

en: Leave the session
mr: सत्रातून बाहेर पडा

en: disconnecting...
mr: डिसकनेक्टिंग...

note: Translators: this is the indication that a connection for another logged in user is active, and we cannot access its settings (including the name)
en: Connected (private)
mr: जोडलेले(खाजगी)

en: Enable networking
mr: नेटवर्किंग कार्यान्वित करा

en: Connecting to the wireless network...
mr: वायरलेस नेटवर्कला जोडले जात आहे...

en: Connecting to the VPN...
mr: व्ही पी एन ला जोडले जात आहे...

en: Connecting to the network...
mr: नेटवर्कला जोडले जात आहे...

en: Connected to the wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्कला जोडलेले आहे

en: Wireless connection
mr: वायरलेस कनेक्शन

en: Connected to the network
mr: नेटवर्कला जोडले गेले आहे

en: No notifications
mr: सूचना नाहीत

en: Open file manager
mr: फाईल व्यवस्थापक चालू करा

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
mr: आपल्याला खात्री आहे की आपल्याला कचरापेटीतील सर्व काही काढून टाकायचे आहे?

en: Open Trash
mr: कचरापेटी उघडा

en: Users and Groups
mr: वापरकर्ते व गट

en: Add or remove users and groups
mr: वापरकर्ते व गट जोडा किंवा काढून टाका

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
mr: %s द्वारे

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
mr: पूर्ण स्केल

en: Maximum speed
mr: कमाल गती

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
mr: डेस्कटॉप दर्शवा

en: Output profile
mr: आउटपुट प्रोफाईल

en: Add Application
mr: अनुप्रयोग जोडा

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
mr: %s आवृत्ती %s - सर्वहक्काधिकार (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत यांस मुक्तपणे पुनःवितरित करणे शक्य आहे.

en: usage:   %s [name]
mr: वापर:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
mr: वापरणी:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
mr: 
    टिप: हे आऊटपुट फक्त SysV सर्व्हिसेस् दाखवते व त्यामध्ये मूळ
          systemd सर्व्हिसेस् समाविष्टीत नाही. SysV संरचना डाटा मूळ
          systemd संरचनातर्फे खोडून पुनः लिहणे शक्य आहे.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
mr:       systemd सर्व्हिसेसची सूची दाखवण्याकरिता 'systemctl list-unit-files' याचा वापर करा.
          ठराविक लक्ष्यवर सर्व्हिसेस सुरू करण्याकरिता
          'systemctl list-dependencies [target]' याचा वापर.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
mr: %s सेवा chkconfig ला समर्थन करते, पण कोणत्याही रनलेवलला संदर्भीत केलेली नाही ('chkconfig --add %s' चालवा)

en: service %s does not support chkconfig
mr: सेवा %s chkconfig ला समर्थन करत नाही

en: error reading information on service %s: %s
mr: %s सेवेवर माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
mr: हे कार्य करण्याकरीता तुमच्याकडे अतिरीक्त परवानगी नाही.

en: xinetd based services:
mr: xinetd आधारित सेवा:

en: failed to open directory %s: %s
mr: %s निर्देशिका उघडण्यास अपयशी: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
mr: टिप: विनंती 'systemctl %s %s' करीता फॉरवर्ड करा.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
mr: सर्व्हिस विनंतीला systemctl करीता फॉरवर्ड करण्यास अपयशी: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
mr: --type 'sysv' किंवा 'xinetd' नुरूप असयाला हवे

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
mr: --list, --add, --del किंवा --override पैकी फक्त एकच दर्शवावा

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
mr: chkconfig प्रश्नासाठी फक्त एकच रनलेवल दर्शवावी

en: Press <F1> for more information on a service.
mr: सेवेविषयी अधिक माहितीसाठी <F1> दाबा.

en: What services should be automatically started?
mr: कोणत्या सेवा आपोआप सुरू व्हाव्यात?

en: error reading info for service %s: %s
mr: %s सेवेसाठी माहिती वाचण्यात चूक: %s

en: error reading from directory %s: %s
mr: %s निर्देशिकेतून वाचण्यात चूक: %s

en: You must be root to run %s.
mr: %s चालवण्यासाठी तुम्ही रूट असायला हवे.

en: bad argument to --levels
mr: --levels ला वाईट आर्ग्यूमेंट

en: No services may be managed by ntsysv!
mr: ntsysv द्वारे कोणत्याही सेवा व्यवस्थापित होणार नाहीत!

en: failed to open %s/init.d: %s
mr: %s/init.d उघडण्यात अपयशी: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
mr: %s स्वरूप एकत्रित करण्यात अपयश: %s

en: cannot determine current run level
mr: चालू रनलेवल ठरवू शकत नाही

en: failed to make symlink %s: %s
mr: %s सिमलिंक बनवण्यात अपयशी: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
mr: %s ची पर्यायी आवृत्ती - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
mr: GNU Public License च्या शर्तींअंतर्गत हे मुक्तपणे पुनःवितरित केले जाऊ शकते.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
mr: वापर: विकल्प --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
mr:        विकल्प --remove <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
mr:        विकल्प --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
mr:        विकल्प --config <name>

en:        alternatives --display <name>
mr:        विक्लप --display <name>

en: reading %s
mr: %s वाचत आहे

en: failed to open %s: %s
mr: %s उघडण्यात अपयशी: %s

en: failed to read %s: %s
mr: %s वाचण्यास अपयशी: %s

en: %s empty!
mr: %s रिकामे!

en: bad mode on line 1 of %s
mr: %s च्या ओळ 1 वर वाईट रीत

en: bad primary link in %s
mr: %s मध्ये वाईट प्राथमिक लिंक

en: path %s unexpected in %s
mr: %s पथ %s मध्ये अनपेक्षित

en: unexpected end of file in %s
mr: %s मध्ये फाइलचा अनपेक्षित अंत

en: path to alternate expected in %s
mr: %s मध्ये विकल्पास पथ अपेक्षित

en: unexpected line in %s: %s
mr: %s मध्ये अनपेक्षित ओळ: %s

en: numeric priority expected in %s
mr: %s मध्ये सांख्यिक प्राधान्यक्रम अपेक्षित

en: failed to read link %s: %s
mr: %s लिंक वाचण्यास अपयशी: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
mr: लिंक कोणत्याही विकल्पास निर्देशित करत नाही -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: link changed -- setting mode to manual
mr: लिंक बदलली -- रीत स्वहस्तेवर निर्धारित करत आहे

en: would remove %s
mr: %s काढून टाकेल

en: failed to remove link %s: %s
mr: लिंक %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: would link %s -> %s
mr: %s ला लिंक करेल -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
mr: %s ला लिंक करण्यात अपयशी -> %s: %s

en: %s already exists
mr: %s आधिच अस्तित्वात

en: failed to create %s: %s
mr: %s निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
mr: %s ला %s ने बदलण्यात अपयशी: %s

en: running %s
mr: %s चालवत आहे

en: %s has not been configured as an alternative for %s
mr: %s %s साठी विकल्प म्हणून व्यूहरचित केलेला नाही

en: the primary link for %s must be %s
mr: %s साठी प्राथमिक लिंक %s असायला हवी

en: %s - status is auto.
mr: %s - स्थिती स्वयं आहे.

en: %s - status is manual.
mr: %s - स्थिती स्वहस्ते आहे.

en:  link currently points to %s
mr:  लिंक सध्या %s ला निर्देश करते

en: Current `best' version is %s.
mr: सध्याची 'उत्तम' आवृत्ती आहे %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहे जो '%s' पुरवतो.

en: There are %d programs which provide '%s'.
mr: %d कार्यक्रम आहेत जो '%s' पुरवतो.

en:   Selection    Command
mr:   निवड    आदेश

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
mr: सध्याची निवड[+] राहू देण्यासाठी दाखल करा, किंवा निवड क्रमांक टाइप करा.

en: 
    error reading choice
mr: 
    निवड वाचण्यात चूक

en: (would remove %s
mr: (%s काढून टाकेल

en: failed to remove %s: %s
mr: %s काढून टाकण्यात अपयशी: %s

en: altdir %s invalid
mr: altdir %s अवैध

en: admindir %s invalid
mr: admindir %s अवैध

en: alternatives version %s
mr: पर्यायी आवृत्ती %s

en: Photo mode
mr: छायाचित्र मोड

en: Photo burst mode
mr: छायाचित्र बर्स्ट मोड

en: Take a photo using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून छायाचित्र घ्या

en: Navigate to the previous page of effects
mr: प्रभावांच्या मागील पृष्ठांकरिता संचारन करा

en: _Effects
mr: प्रभाव (_E)

en: Navigate to the next page of effects
mr: प्रभावांच्या पुढील पृष्ठांकरिता संचारन करा

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
mr: पडदाभर मोड सोडून द्या आणि विडोअड मोडकडे पुन्हा जा

en: Photo resolution
mr: छायाचित्र रेजोल्यूशन

en: Webcam
mr: वेबकॅम

en: _Countdown
mr: गणना (_C)

en: Fire _flash
mr: फायर फ्लॅश (_f)

en: Burst mode
mr: बर्स्ट मोड

en: Number of photos
mr: छायाचित्रंची संख्या

en: Delay between photos (seconds)
mr: छायाचित्र अंतर्गत विलंब (सेकंद)

en: Take a Photo
mr: छायाचित्र घ्या

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
mr: छायाचित्र आणि व्हिडीओजकरिता चीज तुमच्या वेबकॅमचा वापर करून, देखणीय विशेष प्रभाव लागू करते आणि इतरांशी आनंद लुटण्याकरिता सहमती देते.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
mr: बर्स्ट मोडसह जलद गतीने एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या. काउंटडाउनचा वापर करा आणि पोजकरिता सज्ज व्हा, आणि फ्लॅशची वाट पहा!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
mr: आंतरिकरित्या, छायाचित्र आणि व्हिडीओकरिता देखणीय प्रभाव लागू करण्यासाठी चीज GStreamer चा वापर करतात. चीजसह आपले, आपले मित्र, पाळीव प्राणी किंवा इतरांबरोबर शेअर करण्याजोगी बाबींचे छायाचित्र घेणे सोपे आहे.

en: Cheese
mr: चीज्

en: Cheese Webcam Booth
mr: चीज् वेबकॅम बूथ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mr: चित्रलेखीय प्रभावांसह, वेबकॅमेऱ्यातून छायाचित्र व चलचित्र घ्या

en: photo;video;webcam;
mr: छायाचित्र;व्हिडीओ;वेबकॅम;

en: Use a countdown
mr: काउंटडाउनचा वापर करा

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउन दाखवण्याकरीता ट्रु असे निश्चित करा

en: Countdown length
mr: काउंटडाउन लांबी

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी काउंटडाउनचा कालावधी, सेकंदात

en: Fire flash before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करा

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
mr: छायाचित्र घेण्यापूर्वी फ्लॅश सुरू करण्यासाठी ट्रु करिता ठरवले जाते

en: Camera device string indicator
mr: कॅमेरा डिव्हाइस स्ट्रिंग निर्देशक

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
mr: कॅमेराकडे निर्देशीत करणारे साधन नोडकरीता मार्ग, उदाहरणार्थ /dev/video0

en: Last selected effect
mr: शेटवचे नीवडलेला प्रभाव

en: Name of the installed effect that was selected last
mr: शेवटचे नीवडलेल्या प्रतिष्ठापीत प्रभावाचे नाव

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची रूंदी, पिक्सेल्स्मध्ये

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
mr: कॅमेरापासून प्राप्त व्हिडिओची ऊंची, पिक्सेल्स्मध्ये

en: Image brightness
mr: प्रतिमा तेजपणा

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमेचा तेजपणा सुस्थित करतो

en: Image contrast
mr: प्रतिमा भिन्नता

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे भिन्नता सुस्थित करतो

en: Image saturation
mr: छायाचित्र संपृक्तता

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त प्रतिमाचे संपृक्तता सुस्थित करतो

en: Image hue
mr: प्रतिमा

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
mr: कॅमेरापासून प्राप्त छायाचित्राचे ह्यु (कलर टिंट) सुस्थित करतो

en: Video path
mr: व्हिडिओ मार्ग

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
mr: व्हिडिओज् साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "XDG_VIDEO/Webcam" वापरले जाईल.

en: Photo path
mr: छायाचित्र मार्ग

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
mr: छायाचित्र साठवले जाते ते मार्ग निर्देशीत करतो. रिकामे असल्यास, "XDG_PHOTO//Webcam" वापरले जाईल.

en: Time between photos in burst mode
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्र अंतर्गत फोटोज्

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्रांच्या श्रृंखलातील प्रत्येक छायाचित्र अंतर्गत होणारा विलंब वेळेची लांबी, मिलिसेकेंदात. बर्स्ट विलंब काउंटडाउन कालावधीपेक्षा कमी असल्यास, काउंटडाउन कालावधीचा त्याऐवजी वापर केला जाईल.

en: Number of photos in burst mode
mr: बर्स्ट मोडमध्ये छायाचित्राची संख्या

en: The number of photos to take in a single burst.
mr: बर्स्ट मोडमध्ये घेण्याजोगी छायाचित्रांची संख्या.

en: Shutter sound
mr: शटरचा आवाज

en: _Take Another Picture
mr: आणखी एक छायाचित्र घ्या (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
mr: एक किंवा जास्त आवश्यक GStreamer घटके आढळले नाही:

en: Device capabilities not supported
mr: साधन क्षमता समर्थीत नाही

en: Failed to initialize device %s for capability probing
mr: क्षमता शोधकरीता साधन %s सुरू करण्यास अपयशी

en: Start in wide mode
mr: वाइड मोडमध्ये चालवा

en: Device to use as a camera
mr: कॅमेरा म्हणून वापर करण्याजोगी साधन

en: Webcam in use
mr: वापरमधील वेबकॅम

en: Cheese Website
mr: चीज् संकेतस्थळ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
mr[0]: तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता फाइल नष्ट करायची?
mr[1]: तुम्हाला नक्की नेहमीकरीता %d फाइल्स् नष्ट करायचे?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
mr[0]: घटक नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल
mr[1]: घटकांना नष्ट केल्यास, ते नेहमीकरीता गमवले जाईल

en: Could not move %s to trash
mr: %sला कचरापेटीत स्थानांतरीत करा

en: Could not save %s
mr: %s साठवणे अशक्य

en: Record a video
mr: व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
mr: छायाचित्र घेणे बंद करा

en: Take multiple photos
mr: अनेक छायाचित्र घ्या (_T)

en: No effects found
mr: प्रभाव आढळले नाही

en: There was an error playing video from the webcam
mr: वेबकॅमपासून प्राप्य व्हिडीओ चालवतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Record a video using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून व्हिडीओ रेकॉर्ड करा

en: Take multiple photos using a webcam
mr: वेबकॅमचा वापर करून एकापेक्षा जास्त छायाचित्र घ्या

en: Choose an Effect
mr: प्रभाव पसंत करा

en: Take Multiple Photos
mr: अनेक छायाचित्र घ्या

en: cvsaskpass
mr: सीवीएस-आस्क-पास

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा करिता एसएसएच-आस्क-पास

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
mr: सर्वाधिकार (c) 2003 क्रिश्चियन लूज़

en: prompt
mr: संकेत

en: Please type in your password below.
mr: कृपया गुप्तशब्द खाली दाखल करा.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
mr: हे कार्य वापरण्या अगोदर तुम्हाला स्थानिक कार्य प्रत संचयीका निश्चित करावी लागेल.

en: There is already a job running
mr: एक कार्य अगोदरच कार्यरत आहे

en: CVS D-Bus service
mr: सीवीएस डी-बस सेवा

en: D-Bus service for CVS
mr: सीवीएस करिता डी-बस सेवा

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
mr: सर्वाधिकार (c) 2002-2003 क्रिश्चियन लूज़

en: Christian Loose
mr: क्रिश्चियन लूज़

en: Find Prev
mr: मागील शोधा

en: &Status
mr: स्थिती (&S)

en: &Tree
mr: झाड(&T)

en: Caribou Preferences
mr: कॅरिबौ पसंती

en: Enable scanning
mr: स्कॅनिंग सुरू करा

en: Enable switch scanning
mr: स्कॅनिंग बदलणे सुरू करा

en: Scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोड

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
mr: स्कॅनिंग प्रकार, उपप्रकार, ओळी किंवा लिनिअर

en: Subgroups
mr: उपघट

en: Step time
mr: स्टेप टाइम

en: Time between key transitions
mr: कि ट्रांजिशन्स् अंतर्गत वेळ

en: Inverse scanning
mr: उलट स्कॅनिंग

en: Step with the switch, activate by dwelling
mr: स्विचसह स्टेप करा, ड्वेलिंगच्या सहाय्याने सुरू करा

en: Auto-restart scanning
mr: स्कॅनिंग स्वयं पुनःसुरू करा

en: Automatically restart scanning after item activation
mr: घटक सुरू झाल्यानंतर स्वयंरित्या स्कॅनिंग पुनःसुरू करा

en: Scan cycles
mr: चक्र स्कॅन करा

en: Switch device
mr: साधन बदला

en: Switch device, keyboard or mouse
mr: साधन, किबोर्ड किंवा माऊस बदला

en: Switch key
mr: कि बदला

en: Key to use with scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोडसह वापरण्याजोगी कि

en: Right shift
mr: उजवी शिफ्ट

en: Num lock
mr: नम लॉक

en: Switch button
mr: स्विच बटन

en: Mouse button to use in the scanning mode
mr: स्कॅनिंग मोडमध्ये वापरण्याजोगी माउस बटन

en: Antler Preferences
mr: अँटलर पसंती

en: Antler
mr: अँटलर

en: Keyboard Type
mr: किबोर्ड प्रकार

en: The keyboard geometry Caribou should use
mr: कारिबौतर्फे वापरण्याजोगी किबोर्ड जिओमेट्रि

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
mr: किबोर्ड जिओमेट्रि, किबोर्डचे आकार व क्लिष्ठता ठरवते, त्याची व्याप्ति सोपे मजकूर लिहण्याकरीता 'natural' दृष्य व आभासपासून, फूलस्केल किबोर्डपर्यंत समाविष्टीत आहे.

en: Use System Theme
mr: प्रणाली सुत्रोयजनेचा वापर करा

en: Minimum Alpha
mr: किमान अल्फा

en: Minimal opacity of keyboard
mr: किबोर्डची किमान अपारदर्शकता

en: Maximum Alpha
mr: कमाल अल्फा

en: Maximal opacity of keyboard
mr: किबोर्डची कमाल अपारदर्शकता

en: Maximum Distance
mr: कमाल अंतर

en: Maximum distance when keyboard is hidden
mr: किबोर्ड छुपे केल्यानंतर कमाल अंतर

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
mr: - स्क्रीन किबोर्डवरील सुरू केलेल्या ॲक्सेसिबिलिटि घटना स्वीकारत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
mr: खालील मर्यादा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
mr: वरील मर्यादा :

en: [read-only]
mr: [फक्त-वाचणीय]

en: All supported files
mr: सर्व समर्थित धारिका

en: Show line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा

en: Markdown
mr: मार्कडाउन

[ctx: @label text color]
en: Color
mr: रंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
mr: कार्य जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
mr: संसाधन जोडा

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
mr: मजकूर निर्यात करा

en: Dag Andersen
mr: डैग एंडरसन

en: Invalid URL:<br>%1
mr: अवैध URL:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
mr: फाईल अस्तित्वात नाही :<br>%1

en: Failed to load file:<br>%1
mr: फाईल दाखल करण्यास अपयशी :<br>%1

note: #-#-#-#-#  145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
mr: संपले :

[ctx: @title:column]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @verb]
en: View...
mr: दृश्य...

[ctx: @item]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: @item The produced document]
en: Product
mr: उत्पादन

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
mr: संदर्भ

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
mr: मागे

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
mr: कार्य

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
mr: वस्तु

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
mr: समूह

en: Cannot create storage
mr: स्टोरेज निर्माण करू शकत नाही

en: Missing Import Filter
mr: आयात गाळणी सापडत नाही

en: &New View
mr: नवीन दृश्य (&N)

en: Full Screen Mode
mr: पूर्ण स्क्रीन पद्धत

en: Show Dockers
mr: डॉकर्स दर्शवा

en: Dockers
mr: डॉकर्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
mr: खाते जोडा

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
mr: %1 (पूर्वनिर्धारित दिनदर्शिका)

[ctx: @title:column]
en: Timezone
mr: वेळक्षेत्र

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
mr: दिनदर्शिका वाढवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
mr: दिनदर्शिका काढून टाका

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
mr: %1, %2 तास

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
mr: व्याख्यारहित

[ctx: @title:column]
en: Weekday
mr: आठवड्यातील दिवस

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
mr: संपले

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
mr: कार्यरत आहे

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
mr: सुरु न झालेले

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

[ctx: @title:column]
en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

[ctx: @title:column]
en: Start Time
mr: सुरुवात वेळ

[ctx: @title:column]
en: End Time
mr: शेवट वेळ

[ctx: @title:column]
en: Duration
mr: कालावधी

[ctx: @title:column]
en: % Completed
mr: % पूर्ण झालेले

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @title:column]
en: Critical
mr: गंभीर

[ctx: @title:column]
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
mr: %2 पैकी %1

[ctx: @title:column noun]
en: Load
mr: लोड

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
mr: मूलभूत (%1)

en: Account: %1
mr: खाते : %1

en: Limit (%)
mr: मर्यादा (%)

en: (Avoid)
mr: (टाळा)

en: (Allow)
mr: (परवानगी द्या)

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
mr: परवानगी द्या

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
mr: टाळा

en: Backwards
mr: मागच्या बाजूला

en: (Forward)
mr: (पुढे)

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
mr: पुढे

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: title:column]
en: Granularity
mr: दाणेदारपणा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
mr: परियोजना सुरु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
mr: वर्तमान दिनांक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
mr: परियोजना समाप्त

en: Work...
mr: कार्य...

en: Add Task
mr: कार्य जोडा

en: Add Task...
mr: कार्य जोडा...

[ctx: @action View a document]
en: View...
mr: दृश्य...

[ctx: @title:tab]
en: Chart
mr: चार्ट

[ctx: Interval start time]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: Interval length]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
mr: पासून :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
mr: निवडा (&C)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
mr: पान क्रमांक

[ctx: title:column]
en: Group
mr: समूह

en: Baseline
mr: बेसलाइन

[ctx: @action]
en: Detach
mr: तोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
mr: कार्य बदला

en: &Documents
mr: दस्तऐवज (&D)

en: D&escription
mr: वर्णन (&E)

[ctx: @title]
en: Resources
mr: संसाधने

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
mr: कार्य बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
mr: नाव (&A):

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
mr: आठवडा %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
mr: %1 आठवडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
mr: पद्धत संपादित करा :

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
mr: पानाची रचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
mr: कोड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
mr: पहिले पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
mr: शेवटचे पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
mr: विषम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
mr: सम पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
mr: सर्व पाने

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
mr: समूह

[ctx: @title:column]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: @title:column]
en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

[ctx: @title:column]
en: Header
mr: शिर्षक

[ctx: @title:column]
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
mr: संसाधन प्रकार :

en: Save Document
mr: दस्तऐवज साठवा

en: Page Layout:
mr: पानाची रचना :

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
mr: वेळपत्र

[ctx: @info/plain]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: @info/plain]
en: Finish
mr: संपले

en: Holidays
mr: सुट्टया

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
mr: मूलभूत :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
mr: पातळी 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
mr: पातळी 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
mr: पातळी 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
mr: पातळी 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
mr: कार्य

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
mr: सामान्य :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
mr: संपले :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
mr: त्रुटी :

en: Insert File
mr: फाईल अंतर्भूत करा

en: Progress...
mr: प्रगती...

en: Description...
mr: वर्णन...

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
mr: गणना करा %1

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
mr: चा

[ctx: Task name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
mr: नाव बदला

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
mr: संयोजीत करा...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
mr: काढून टाका

[ctx: @title:window]
en: Add View
mr: दृश्य जोडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
mr: वाक्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
mr: अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
mr: जागा सोडून अक्षरे

en: Flesch reading ease
mr: फ्लेश सोपे वाचन

en: Open Project...
mr: प्रकल्प उघडा ...

en: Function Optimizer...
mr: फंक्शन ऑप्टीमाइज़र...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
mr: कमाल इटरेशन्स :

en: Function Optimizer
mr: फंक्शन ऑप्टीमाइज़र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
mr: ऑप्टीमाइजेशन

en: Calendar from %1 to %2
mr: दिनदर्शिका %1 ते %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
mr: दिनदर्शिका साधन

en: Number and name
mr: संख्या व नाव

en: Number without separator
mr: विभाजकाशिवाय संख्या

en: Number and name without separator
mr: विभाजकाशिवाय संख्या व नावा

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
mr: दिनांक (ठराविक)

en: Locale date format
mr: मोठे दिनांक स्वरूप

en: Short locale date format
mr: लहान दिनांक स्वरूप

en: Locale date & time format
mr: स्थानिक दिनांक व वेळ स्वरूप

en: Short locale date & time format
mr: लहान स्थानिक दिनांक व वेळ स्वरूप

en: Flexible Digits (1-31)
mr: लवचिक अंक (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
mr: दोन अंक (01-31)

en: Abbreviated Name
mr: संक्षिप्त नाव

en: Flexible Digits (1-12)
mr: लवचिक अंक (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
mr: दोन अंक (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
mr: पझेसिव्ह संक्षिप्त नाव

en: Possessive Long Name
mr: पझेसिव्ह लांब नाव

en: 2 Digits (01-99)
mr: दोन अंक (01-99)

en: 4 Digits
mr: चार अंक

en: Flexible Digits (1-23)
mr: लवचिक अंक (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
mr: दोन अंक (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
mr: लवचिक अंक (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
mr: दोन अंक (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
mr: दिनांक सुधारणा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
mr: दिनांक कसा दर्शवायचा ते निवडा :

en: Formula
mr: फोर्म्युला

en: New Variable
mr: नवीन परिवर्तनीय

en: Name for new variable:
mr: नवीन परिवर्तनीयाचे नाव :

en: Delete variable <b>%1</b>?
mr: परिवर्तनीय काढून टाकायचे का <b>%1</b>?

en: Delete Variable
mr: परिवर्तनीय काढून टाका

en: Configure &Spell Checking...
mr: वर्णलेखन तपासणी संयोजीत करा (&S)...

en: Change case
mr: केस बदला

en: UPPER CASE
mr: अप्पर केस

en: Change Case...
mr: केस बदला...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
mr: व्हिडीओ बदला

en: Save as part of document
mr: दस्तऐवजाचा भाग म्हणून साठवा

en: Video, embedded or fullscreen
mr: व्हिडीओ, अंतर्भूत किंवा पूर्णस्क्रीन

en: Shape that displays a simple 3D scene.
mr: साधे 3D दृश्य प्रदर्शित करणारा आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
mr: पुस्तक शिर्षक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
mr: आवृत्ती :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
mr: प्रकाशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
mr: अहवालाचा प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
mr:  स्वरूप :

[ctx: Space]
en: Space
mr: जागा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
mr: येथे सुरु करा :

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
mr: सोडविला

en: No Border
mr: किनार नाही

[ctx: Text formatting]
en: Underline
mr: अधोरेखित

en: Font...
mr: फॉन्ट...

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
mr: अक्षराचे आकार, फॉन्ट, ठळक, तिरपे इ. बदला.

en: Background Color...
mr: पार्श्वभूमीचा रंग...

en: Paragraph...
mr: परिच्छेद...

en: Style Manager...
mr: शैली व्यवस्थापक...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
mr: काहीतरी बदला

en: Template shape
mr: नमूना आकार

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
mr: इतर आकार तयार करण्याकरिता नमूना म्हणून वापरला जाणारा सोपा आकार.

en: Enter Name:
mr: नाव दाखल करा :

en: Spreadsheet Shape
mr: स्प्रेडशीट आकार

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
mr: ओपनडोक्युमेंट स्प्रेडशीट आयात करा

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
mr: ओपनडोक्युमेंट स्प्रेडशीट निर्यात करा

en: Selected Sheet
mr: निवडलेले शीट

en: Height: %1 %2
mr: उंची : %1 %2

en: Width: %1 %2
mr: रुंदी : %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
mr: या माइम प्रकाराचे प्लगइन : %1

en: Plugin Placeholder
mr: प्लगइन प्लेसहोल्डर

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
mr: प्लगइन प्लेसहोल्डर, अंतर्भूत किंवा पूर्ण स्क्रीन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
mr: प्रतिमा बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
mr: प्रतिमा कापा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
mr: प्रतिमा रंग पद्धत बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
mr: कंटूर प्रतिमा (प्रतिमा विश्लेषण करून)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
mr: प्रतिमा कंटूर काढून टाका

en: Image shape that can display jpg, png etc.
mr: jpg, png इ. दर्शवू शकणारा प्रतिमा आकार

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
mr: सपाट

[ctx: Other key signature]
en: Other
mr: इतर

en: note
mr: नोंद

[ctx: Bass clef]
en: Bass
mr: बास

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
mr: लोड...

en: Plugin Missing
mr: प्लगइन आढळले नाही

en: Plugin Incompatible
mr: प्लगइन अनुकूल नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
mr: त्रुटी पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
mr: पॉजिटिव्ह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
mr: दोन्ही करिता समान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
mr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">त्रुटी सूचक</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
mr: नवीन अक्ष

en: Bold text
mr: ठळक मजकूर

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
mr: <filename>%1</filename> करिता माइम प्रकार सापडला नाही!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
mr: यामध्ये उघडा : <application>%1</application>

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
mr: कॅलिग्रा अनुप्रयोग सापडला नाही

en: Calligra Opener
mr: कॅलिग्रा ओपनर

en: Calligra Document Opener
mr: कॅलिग्रा दस्तऐवज ओपनर

en: Jarosław Staniek
mr: जारोस्लो स्टानिएक

en: Files to open
mr: उघडण्याच्या फाइल्स

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
mr: घन

en: &Raise
mr: वर घ्या (&R)

en: &Lower
mr: खाली घ्या (&L)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
mr: आकार

en: States
mr: स्थिती

en: State Shape
mr: आकार स्थिती

en: A state shape
mr: एक आकार स्थिती

en: State tool options
mr: स्थिती साधन पर्याय

en: Braindump
mr: ब्रेनडम्प

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
mr: ब्रेनडम्प : तुमच्या मेंदूतून संगणकात.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
mr: नवीन व्हाइटबोर्ड तयार करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
mr: वर्तमान निवडलेल्या व्हाइटबोर्ड ची प्रतिकृती करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
mr: व्हाइटबोर्ड खाली हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
mr: व्हाइटबोर्ड वर हलवा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
mr: व्हाइटबोर्ड काढून टाका

en: Tool Bars
mr: साधनपट्टी

en: Toggles showing a title bar
mr: शिर्षक पट्टी दृश्य चालू/बंद करतो

en: Toggles organising the options in tabs or not
mr: टॅब मध्ये पर्यायांचे आयोजन चालू/बंद करतो

en: Untitled %1
mr: शिर्षकहीन %1

en: Dump properties
mr: डम्प गुणधर्म

en: Whiteboards
mr: व्हाइटबोर्ड

en: Add new whiteboard below current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड खाली नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard above current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड वर नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

en: Add new whiteboard as child of current.
mr: वर्तमान व्हाइटबोर्ड चा बालक म्हणून नवीन व्हाइटबोर्ड जोडा.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
mr: प्रतिकृती (&D)

en: Group Shapes
mr: आकारांचा समूह करा

en: Ungroup Shapes
mr: आकारांचा समूह काढून टाका

en: CalligraConverter
mr: कॅलिग्रा कन्व्हर्टर

en: Calligra Document Converter
mr: कॅलिग्रा दस्तऐवज कन्व्हर्टर

en: Calligraphy: increase width
mr: केलिग्राफि : रुंदी वाढवा

en: Calligraphy: decrease width
mr: केलिग्राफि : रुंदी कमी करा

en: Calligraphy: increase angle
mr: केलिग्राफि : कोन वाढवा

en: Calligraphy: decrease angle
mr: केलिग्राफि : कोन कमी करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
mr: गाळणी परिणाम संपादक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
mr: गाळणी चवड निश्चित करा

en: Edit Gradient
mr: उतरणी संपादित करा

en: Pattern Options
mr: नमूना पर्याय

en: Rotate hue
mr: रंगाच्या छटा फिरविणे

en: Color matrix
mr: रंग मात्रीक्स

en: Target point:
mr: लक्ष्य बिंदू :

en: Radius y:
mr: त्रिज्या वाय :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
mr: बुलीयन ऑपरेशन

note: #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
mr: क्रम (&O)

note: #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
mr: घटक (&O)

note: #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
mr: विभागणी (&D)

note: #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
mr: मार्ग (&P)

note: #-#-#-#-#  111  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
mr: परिणाम (&C)

en: &Flatten Path...
mr: मार्ग समतल करा (&F)...

en: Flatten Path
mr: मार्ग समतल करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
mr: मार्ग समतल करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
mr: मार्ग सुस्थितीत आणा

en: &Refine Path...
mr: मार्ग सुस्थितीत आणा (&R)...

en: Refine Path
mr: मार्ग सुस्थितीत आणा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
mr: फिरविणे व आकुंचन

en: &Whirl/Pinch...
mr: फिरविणे/आकुंचन (&W)...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
mr: फिरविणे व आकुंचन कृतीचा परिणाम अंकपट समतल करून वाढू शकतो आधीच आकार द्या

en: Pinch:
mr: आकुंचित करा :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
mr: स्तर वर आणा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
mr: स्तर खाली आणा

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
mr: दस्तऐवज

en: Delete selected objects
mr: निवडलेले घटक काढून टाका

en: Raise selected objects
mr: निवडलेले घटक वर आणा

en: Lower selected objects
mr: निवडलेले घटक खाली आणा

en: Enter the name of the new layer:
mr: नवीन स्तराचे नाव लिहा :

en: New layer
mr: नवीन स्तर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
mr: स्तर निर्माण करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
mr: स्तर काढून टाका

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
mr: सर्व स्तर काढू शकलो नाही. किमान एका स्तराची आवश्यकता आहे.

en: Error deleting layers
mr: स्तर काढताना त्रुटी

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
mr: पुनर्रचित आकार

en: Karbon
mr: कार्बन

en: A Vector Graphics Drawing Application.
mr: व्हेक्टर ग्राफिक्स आरेखन अनुप्रयोग

en: Rob Buis
mr: रॉब ब्युईस

en: Tomislav Lukman
mr: टोमिस्लाव लुकमन

en: Benoît Vautrin
mr: बेनोईट व्हुत्रीन

en: Jan Hambrecht
mr: जान हंब्रेच

en: Bug fixes and improvements
mr: बगचे निर्धारण व सुधारणा

en: Tim Beaulen
mr: टीम ब्युलेन

en: Helpful patches and advice
mr: साह्यभूत जोड व सल्ला

en: Master Page
mr: मुख्य पान

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
mr: आरेखने समाविष्ट करा

en: Choose Graphic to Add
mr: समाविष्ट करण्यासाठी आरेखनाची निवड करा

en: Could not load image.
mr: प्रतिमा लोड करू शकत नाही.

en: Import graphic
mr: आरेखन आयात करा

en: Could not create image shape.
mr: प्रतिमेचा आकार साकार करू शकत नाही

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
mr: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
mr: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
mr: आडवेरित्या व उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
mr: वेगळे मार्ग

en: Outline &Mode
mr: रूपरेषा पद्धत (&M)

en: &Import Graphic...
mr: आरेखन आयात करा (&I)...

en: Edit Guides
mr: मार्गदर्शक तत्व संपादित करा

en: Distribute Center (Horizontal)
mr: मध्यभागाचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
mr: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (आडव्या स्थितीत)

en: Distribute Left Borders
mr: डाव्या बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Right Borders
mr: उजव्या बाजूंच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Center (Vertical)
mr: मध्यभागाचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Gaps (Vertical)
mr: मोकळ्या जागांचे वितरण करा (उभ्या स्थितीत)

en: Distribute Bottom Borders
mr: खालील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Distribute Top Borders
mr: वरील बाजूच्या सीमांचे वितरण करा

en: Show Color Palette
mr: रंगपाटी दर्शवा

en: Show or hide color palette
mr: रंगपाटी दर्शवा किंवा लपवा

en: &Clip Object
mr: घटक खंडीत करा (&C)

en: &Unclip Objects
mr: घटक मोकळे करा (&U)

en: Mirror Vertically
mr: उभेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: Mirror Horizontally
mr: आडवेरित्या प्रतिबिंबित करा

en: &Close Path
mr: मार्ग बंद करा (&C)

en: Com&bine Path
mr: मार्ग एकत्र करा (&B)

en: Se&parate Path
mr: मार्ग वेगळे करा (&P)

en: Re&verse Path
mr: मार्ग उलट करा (&V)

en: Intersect Paths
mr: मार्ग एकमेकांना छेदतील अशी रचना करा

en: Subtract Paths
mr: मार्ग कमी करा

en: Unite Paths
mr: मार्ग एकत्रित करा

en: Exclude Paths
mr: मार्ग वगळा

en: Snap Path to Grid
mr: मार्ग जाळ्याकडे खेचा

en: Zoom to Drawing
mr: आरेखनाकडे झूम करा

en: Show status bar:
mr: स्थिती पट्टी दर्शवा :

en: Number of recent files:
mr: अलीकडील फाईल्सची संख्या :

en: Palette font size:
mr: फॉन्ट पटाचा आकार :

en: Select palette
mr: पट निवडा

en: Press to apply fill to selection
mr: निवडलेल्याची भरण करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has no fill]
en: None
mr: काही नाही

en: Press to apply stroke to selection
mr: निवडलेल्यावर आघात करण्यासाठी कळ दाबा

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

[ctx: The style has no stroking]
en: None
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
mr: पान (&P)

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
mr: प्रदर्शन पद्धत (&D)

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
mr: सीमेन्टिक्स

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
mr: शैली (&T)

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
mr: स्पेलिंग तपासणी निकाल

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
mr: परिवर्तनीय यामध्ये बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
mr: पान शैली निश्चित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
mr: पान शैली अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
mr: पानाचे गुणधर्म

en: Page (entire) area
mr: पान (संपूर्ण) क्षेत्र

en: Page text area
mr: पान मजकूर क्षेत्र

en: Paragraph area
mr: परिच्छेद क्षेत्र

en: Paragraph text area
mr: परिच्छेद मजकूर क्षेत्र

en: Left page border
mr: डावी पान किनार

en: Right page border
mr: उजवी पान किनार

en: Right paragraph border
mr: उजवी परिच्छेद किनार

en: Left paragraph border
mr: डावी परिच्छेद किनार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
mr: आकाराचा मजकूराशी संबंध :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
mr: मजकूरा बरोबर ओळीत (अक्षरा प्रमाणे वागतो)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
mr: चलमान, पण अक्षराच्या स्थानास बांधलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
mr: चलमान, पण परिच्छेदास बांधलेला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
mr: चलमान स्वतंत्र (अक्षरास न बांधलेला)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
mr: उभे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
mr: वर या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
mr: मध्य या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
mr: खाली या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
mr: आडवे स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
mr: डावे या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
mr: उजवे या बरोबर जुळवा :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
mr: नवीन ओळखचिन्ह बनवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
mr: ओळखचिन्हांचा वापर दस्तऐवजाच्या विविध भागांवर जाण्यासाठी होतो.
    कृपया तुमच्या ओळखचिन्हाचे नाव पुरवा.

en: frameset
mr: फ्रेमसेट

en: No framesets in document
mr: दस्तऐवजात फ्रेमसेट आढळले नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
mr: फ्रेमसेट चे नाव :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
mr: नवीन फ्रेमसेट तयार करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
mr: अस्तित्वात असलेली फ्रेमसेट यास जुळवणी करिता निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
mr: फ्रेमसेट नाव

en: Smart Positioning
mr: हुशारीने स्थान ठरवा

en: Text Run Around
mr: मजकूर बाजुने चालवणे

en: Connect Text Frames
mr: मजकूर फ्रेम्स जोडा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
mr: आकार गुणधर्म बदला

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
mr: यास बांधून ठेवा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
mr: परिच्छेद (&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
mr: या अक्षराकडे (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
mr: या अक्षराप्रमाणे (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
mr: मध्य (&M)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
mr: मजकूर बाजुने गुंडाळणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
mr: या आकारातून चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
mr: या आकारा खाली जा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
mr: या आकाराच्या डाव्या बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
mr: या आकाराच्या उजव्या बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
mr: या आकाराच्या सर्वात लांब बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
mr: या आकाराच्या दोन्ही बाजूने चाला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
mr: या आकाराच्या यापेक्षा रुंद बाजूने चाला :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
mr: आकार व मजकूरातील अंतर :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
mr: पान शैली बदला

en: Clone Page Style
mr: पान शैली प्रतिकृत करा

en: Add a new page style with the name:
mr: या नावाने नवीन पान शैली जोडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
mr: इतर ठिकाणचा मजकूर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
mr: आकार मजकूरावर याने परिणाम करतो :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
mr: बाऊंडिंग बॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
mr: याने उजवे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
mr: याने वर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
mr: याने खाली :

en: Sentences:
mr: वाक्ये :

en: Syllables:
mr: अक्षरे :

en: Characters (spaces):
mr: अक्षरे (जागा):

en: Characters (no spaces):
mr: अक्षरे (जागा सोडून):

en: Readability:
mr: वाचनोपयोगी :

en: East asian characters:
mr: पूर्व एशियन अक्षरे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
mr: जागा धरून अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
mr: पूर्व एशियन अक्षरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
mr: फ्लेश सोपे वाचन

[ctx: Style name]
en: Standard
mr: प्रमाणित

[ctx: Style name]
en: Head 1
mr: शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
mr: शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
mr: शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
mr: क्रमांकीत यादी

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
mr: वर्णानुक्रम यादी

[ctx: Style name]
en: Bullet List
mr: बुलेट यादी

[ctx: Style name]
en: Contents Title
mr: मजकूर शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
mr: मजकूर शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
mr: मजकूर शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
mr: मजकूर शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
mr: दस्तऐवज शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Header
mr: शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Footer
mr: अधोशिर्षक

[ctx: Style name]
en: Plain
mr: साधे

[ctx: Style name]
en: Borders 1
mr: किनारा 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
mr: किनारा 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
mr: किनारा 3

[ctx: Style name]
en: Row
mr: ओळ

[ctx: Style name]
en: Column
mr: स्तंभ

[ctx: Style name]
en: Light Gray
mr: हलका धूसर

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
mr: गडद धूसर

[ctx: Style name]
en: Black
mr: काळा

[ctx: Style name]
en: Light Blue
mr: हलका निळा

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
mr: गडद निळा

[ctx: Style name]
en: Red
mr: लाल

[ctx: Style name]
en: Yellow
mr: पिवळा

[ctx: Style name]
en: Colorful
mr: रंगीत

[ctx: Style name]
en: Bluish
mr: निळ्यासारखा

[ctx: Style name]
en: Simple 1
mr: साधे 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
mr: साधे 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
mr: साधे 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
mr: शिर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
mr: शिर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
mr: शिर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
mr: शिर्षक 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
mr: स्थंभ 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
mr: स्थंभ 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
mr: जाळे 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
mr: जाळे 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
mr: जाळे 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
mr: धूसर शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
mr: निळा शिर्षक

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
mr: पारंपारिक निळा

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
mr: पारंपारिक धूसर

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
mr: निळा वर व खाली

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
mr: धूसर वर व खाली

[ctx: application name]
en: Calligra Words
mr: कॅलिग्रा वर्डस

en: Co maintainer
mr: सह पालक

en: Formatting stuff
mr: फॉर्मेटिंग स्टफ

en: Thorsten Zachmann
mr: थार्स्टन जाकमैन

en: Matus Uzak
mr: मातुस उझाक

en: Layout and Painting
mr: रचना व छपाई

en: Pavol Korinek
mr: पाव्होल कोरिनेक

en: Shreya Pandit
mr: श्रेया पंडित

en: Statistics docker
mr: आकडेवारी डॉकर

en: Brijesh Patel
mr: ब्रिजेश पटेल

en: Foot and endnotes
mr: पाया व अंतिम नोंदी

en: Smit Patel
mr: स्मित पटेल

en: Mojtaba Shahi
mr: मोज्ताबा शाही

en: Lassi Nieminen
mr: लास्सी निएमिनेन

en: Hanzes Matus
mr: हान्झेस मातुस

en: Girish Ramakrishnan
mr: गिरिष रामाक्रिष्नन

en: ODF Support
mr: ODF समर्थन

en: Robert Mathias Marmorstein
mr: रोबर्ट माथिआस मार्मोर्स्टेन

en: Sven Lüppken
mr: स्वेन ल्युप्पकेन

en: Frank Dekervel
mr: फ्रैंक डेकरवेल

en: Krister Wicksell Eriksson
mr: क्रिस्टर विकसेल एरिक्सन

en: Nash Hoogwater
mr: नैश हूगवाटर

en: KFormula
mr: के-फॉर्म्यूला

en: Ulrich Kuettler
mr: अलरिच कुएटलर

en: Shaheed Haque
mr: शाहिद हक़

en: Werner Trobin
mr: वेर्नर ट्रोबिन

en: Ariya Hidayat
mr: अरिया हिदायत

en: Robert Jacolin
mr: रॉबर्ट जेकोलिन

en: Enno Bartels
mr: एनो बारतेल्स

en: Ewald Snel
mr: एवाल्द स्नेल

en: Tomasz Grobelny
mr: टोमास्ज ग्रोबेल्नी

en: Michael Johnson
mr: माइकल जान्सन

en: Fatcow Web Hosting
mr: फेटकाउ वेब होस्टींग

en: Page break icon
mr: पान तोडणारे चिन्ह

en: Head 1
mr: शिर्षक 1

en: Head 2
mr: शिर्षक 2

en: Head 3
mr: शिर्षक 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
mr: अवैध ओएसिस ओपनडोक्युमेंट फाईल. ऑफ़िस:बॉडी टॅग सापडला नाही.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
mr: अवैध ओएसिस ओपनडोक्युमेंट फाईल. ऑफ़िस:बॉडी अंतर्गत टॅग सापडला नाही.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
mr: हा वर्ड प्रोसेसिंग दस्तऐवज नसून %1 आहे. कृपया योग्य अनुप्रयोगाने तो उघडायचा प्रयत्न करा.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
mr: गरजेचा मजकूर घटक सापडला नाही. वर्डस् आता बाहेर पडेल

en: Installation Error
mr: प्रतिष्ठापना त्रुटी

en: Page %1-%2 of %3
mr: पान %1-%2/%3

en: Line %1
mr: ओळ %1

en: Line Number
mr: ओळ क्रमांक

en: Page Style
mr: पान शैली

en: Saved/Modified
mr: साठवले/सुधारले

en: Mouse Cursor X:Y
mr: माऊसचा कर्सर X:Y

en: Zoom Controller
mr: झूम नियंत्रक

en: Shape Properties...
mr: आकार गुणधर्म...

en: Change how the shape behave
mr: आकाराची वागणूक बदला

en: Save this document and use it later as a template
mr: हा दस्तऐवज साठवा व नंतर नमूना म्हणून वापरा

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
mr: हा दस्तऐवज नमूना म्हणून साठवू शकता.<br><br>हा नवीन नमूना इतर दस्तऐवजाची सुरुवात म्हणून वापरू शकता.

en: Show Formatting Characters
mr: फॉर्मेटिंग अक्षरे दर्शवा

en: Toggle the display of non-printing characters
mr: छपाई अयोग्य अक्षरांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
mr: छपाई अयोग्य अक्षरांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो.<br/><br/>जर हा पर्याय कार्यान्वित असेल तर वर्डस् तुम्हाला टॅब्स, रिकाम्या जागा, केरिएज रिटर्न व इतर छपाई अयोग्य अक्षरे दर्शवितो.

en: Show Field Shadings
mr: प्रक्षेत्र शेडिंग्स दाखवा

en: Toggle the shaded background of fields
mr: प्रक्षेत्राची शेडेड पार्श्वभूमी चालू/बंद करा

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
mr: प्रक्षेत्राचे (व्हेरियेबल्स इ.) दृश्य त्याची पार्श्वभूमी विरुध्द रंगात रंगवून चालू/बंद करतो.

en: Show Text Shape Borders
mr: मजकूर आकार किनारे दर्शवा

en: Turns the border display on and off
mr: किनारा प्रदर्शन चालू व बंद करतो

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
mr: किनारा प्रदर्शन चालू व बंद करतो.<br/><br/>किनारे कधीही छापले जात नाहीत. दस्तऐवज छापलेल्या पानावर कसे दिसेल ते बघण्यासाठी हा पर्याय उपयोगी आहे.

en: Show Table Borders
mr: कोष्टक किनारे दर्शवा

en: Toggle the display of table borders
mr: कोष्टक किनारांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
mr: कोष्टक किनारांचे प्रदर्शन चालू/बंद करतो.<br/><br/>जर हे कार्यान्वित असेल तर कोणतीही अदृश्य कोष्टक किनार वर्डस् एक पातळ धूसर रेषेने दर्शवितो.

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
mr: मोजपट्ट्या या दस्तऐवजाच्या वर व डाव्या बाजूस मोजण्याच्या जागा असतात. मोजपट्ट्या पानाचे व फ्रेमचे स्थान व रुंदी दर्शवितात व टेब्युलेटर्सचे स्थान ठरविण्यासाठी वापरतात.<p>जर मोजपट्ट्या प्रदर्शित हव्या असतील तर हे निवडा.</p>

en: Shows or hides the status bar
mr: स्थिती पट्टी दर्शवितो व लपवतो

en: Semantic Stylesheets...
mr: सेमेंटीक शैलीतक्ते...

en: Modify and add semantic stylesheets
mr: सेमेंटीक शैलीतक्ते बदला व जोडा

en: Page Layout...
mr: पानाची रचना...

en: Change properties of entire page
mr: पूर्ण पानाचे गुणधर्म बदला

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
mr: पूर्ण पानाचे गुणधर्म बदला.<p>वर्तमानात तुम्ही पानाचा आकार, पानाचा कल, शिर्षक व अधोशिर्षक आकार, व स्थंभ संयोजना बदलू शकता.</p>

en: Create Header
mr: शिर्षक तयार करा

en: Create Footer
mr: अधोशिर्षक तयार करा

en: Header & Footer
mr: शिर्षक व अधोशिर्षक

en: Page layout
mr: पानाची रचना

en: Odd Pages Header
mr: विषम पाने शिर्षक

en: Even Pages Header
mr: सम पाने शिर्षक

en: Odd Pages Footer
mr: विषम पाने अधोशिर्षक

en: Even Pages Footer
mr: सम पाने अधोशिर्षक

en: Main text
mr: मुख्य मजकूर

en: Other text
mr: इतर मजकूर

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
mr: स्लाइड (&S)

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
mr: स्लाइड शो (&D)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
mr: आकार ऍनीमेशन तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
mr: ऍनीमेशन ट्रीगर घटना संपादित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
mr: आकार  ऍनीमेशन काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
mr[0]: स्लाइड काढून टाका
mr[1]: स्लाइड्स काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
mr: ऍनीमेशन विलंब/कालावधी संपादित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम तयार करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
mr: स्लाइड परिणाम काढून टाका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
mr: ऍनीमेशन पुन्हा क्रमवारीने लावा

en: Percy Leonhardt
mr: पर्सी लियोन्हार्द्त

en: Boudewijn Rempt
mr: बौडेविज्न रेम्प्ट

en: Carlos Licea
mr: कार्लोस लिसीआ

en: C. Boemann
mr: सी. बोएमान्न

en: Fredy Yanardi
mr: फ्रेडी यानार्डी

en: Jan Hambrecht
mr: जान हेम्ब्रेश्ट

en: Marijn Kruisselbrink
mr: मार्जिन क्रुस्सेलब्रिन्क

en: Martin Pfeiffer
mr: मार्टिन फाइफ्फर

en: Sven Langkamp
mr: स्वेन लँगकँप

en: Timothée Lacroix
mr: टिमोथी लेक्रोइक्स

en: Slide %1
mr: स्लाइड %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
mr: गरजेचा मजकूर घटक सापडला नाही. कॅलिग्रा स्टेज आता बाहेर पडेल.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
mr: गरजेचा चित्र घटक सापडला नाही. कॅलिग्रा स्टेज आता बाहेर पडेल.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
mr: चित्रे अंतर्भूत करा

en: Placeholder shape
mr: प्लेसहोल्डर आकार

en: Double click to add a title
mr: शिर्षक जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add an outline
mr: रूपरेषा जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a text
mr: मजकूर जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add notes
mr: नोंदी जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a picture
mr: चित्र जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add a chart
mr: आलेख जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Double click to add an object
mr: घटक जोडण्याकरिता दोनदा-क्लिक करा

en: Pen Color
mr: पेनचा रंग

en: Pen Size
mr: पेनचा आकार

en: Next Slide
mr: पुढील स्लाइड

en: Speaker Notes
mr: वक्त्याच्या नोंदी

en: Current Slide %1 of %2
mr: वर्तमान स्लाइड %2 पैकी %1

en: End of Slide Show
mr: स्लाइड शो समाप्त

en: start on mouse click
mr: माऊस क्लिक वर सुरु करा

en: start after previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन नंतर सुरु करा

en: start with previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन बरोबर सुरु करा

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
mr: %1 सेकंदानंतर सुरु करा. %2 सेकंदाचा कालावधी.

en: Show Master Slides
mr: मास्टर स्लाइड्स दर्शवा

en: Import Slideshow...
mr: स्लाइड शो आयात करा...

en: Insert Slide
mr: स्लाइड अंतर्भूत करा

en: Insert a new slide after the current one
mr: वर्तमान स्लाइड नंतर नवीन स्लाइड अंतर्भूत करा

en: Copy Slide
mr: स्लाइडची प्रत करा

en: Copy the current slide
mr: वर्तमान स्लाइडची प्रत करा

en: Delete Slide
mr: स्लाइड काढून टाका

en: Delete the current slide
mr: वर्तमान स्लाइड काढून टाका

en: Master Slide...
mr: मास्टर स्लाइड...

en: Previous Slide
mr: मागील स्लाइड

en: Go to previous slide
mr: मागील स्लाइडवर जा

en: Go to next slide
mr: पुढील स्लाइडवर जा

en: First Slide
mr: पहिली स्लाइड

en: Go to first slide
mr: पहिल्या स्लाइड वर जा

en: Last Slide
mr: शेवटची स्लाइड

en: Go to last slide
mr: शेवटच्या स्लाइडवर जा

en: Configure Stage...
mr: स्टेज संयोजीत करा...

en: Export as HTML...
mr: एचटीएमएल याप्रकारे निर्यात करा...

en: Insert Pictures as Slides...
mr: चित्रे स्लाइड म्हणून अंतर्भूत करा...

en: Create Appear Animation
mr: प्रकट ऍनीमेशन तयार करा

en: Edit Custom Slide Shows...
mr: ऐच्छिक स्लाइड शो संपादित करा ...

en: From Current Slide
mr: वर्तमान स्लाइड पासून

en: From First Slide
mr: पहिल्या स्लाइड पासून

en: Configure Slide Show...
mr: स्लाइड शो संयोजीत करा...

en: Configure Presenter View...
mr: सादरकर्ता दृश्य संयोजीत करा...

en: Draw on the presentation...
mr: सादरीकरणावर चित्र काढा...

en: Highlight the presentation...
mr: सादरीकरण स्पष्ट करा...

en: Blackscreen on the presentation...
mr: सादरीकरणावर काळी स्क्रीन...

en: Slides Sorter
mr: स्लाइड्स क्रमवार करणारा

en: Slide Show:
mr: स्लाइड शो :

en: Add a new custom slide show
mr: नवीन ऐच्छिक स्लाइड शो जोडा

en: Delete current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो काढून टाका

en: Add slides to current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो मध्ये स्लाइड्स जोडा

en: Remove slides from current custom slide show
mr: वर्तमान ऐच्छिक स्लाइड शो मधून स्लाइड्स काढून टाका

en: Duplicate Slide
mr: स्लाइडची प्रतिकृती

en: Add a new slide
mr: नवीन स्लाइड जोडा

en: Delete selected slides
mr: निवडलेल्या स्लाइड्स काढून टाका

en: Slide Show %1
mr: स्लाइड शो %1

en: All slides
mr: सर्व स्लाइड्स

en: There cannot be two slideshows with the same name.
mr: दोन स्लाइड शो एकाच नावाचे असू शकत नाही.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
mr: रचना निश्चित करा

en: Automatic animation preview
mr: स्वयंचलित ऍनीमेशन पूर्वावलोकन

en: Preview animation
mr: ऍनीमेशन पूर्वावलोकन

en: Slide Transitions
mr: स्लाइड बदल

en: Shape Click Actions
mr: आकार क्लिक क्रिया

en: Shape Animations
mr: आकार ऍनीमेशन

en: Manage animation delay and duration:
mr: ऍनीमेशन विलंब व कालावधी व्यवस्थापीत करा :

en: on mouse click
mr: माऊस क्लिक वर

en: after previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन नंतर

en: with previous animation
mr: पूर्वीच्या  ऍनीमेशन बरोबर

en: Delay:
mr: विलंब :

en: Preview Shape Animation
mr: आकार ऍनीमेशन पूर्वावलोकन करा

en: Entrance
mr: प्रवेश

en: Motion path
mr: गती मार्ग

en: Ole Action
mr: ओएलई क्रिया

en: Media Call
mr: मीडिया कॉल

en: Edit animation
mr: ऍनीमेशन संयोजीत करा

en: Add new animation
mr: नवीन  ऍनीमेशन जोडा

en: Remove animation
mr: ऍनीमेशन काढून टाका

en: Order:
mr: क्रम :

en: Move animation up
mr: ऍनीमेशन वर हलवा

en: Move animation down
mr: ऍनीमेशन खाली हलवा

en: Add a new animation
mr: नवीन  ऍनीमेशन जोडा

en: Delete current animation
mr: वर्तमान ऍनीमेशन काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
mr: गुणोत्तर (&A):

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
mr: आकार संपादित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
mr: अनेक मॉनिटर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
mr: सादरीकरण मॉनिटर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
mr: सादरकर्ता दृश्य कार्यान्वित करा

en: Monitor %1 (primary)
mr: मॉनिटर %1 (प्राथमिक)

en: Monitor %1
mr: मॉनिटर %1

en: Configure Presenter View
mr: सादरकर्ता दृश्य संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
mr: स्लाइड शो संयोजीत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
mr: सादरीकरण स्लाइड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
mr: ऐच्छिक स्लाइड शो संपादित करा ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
mr: एचटीएमएल निर्यात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
mr: निर्यात करावयाच्या स्लाइडला निवडा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
mr: नमूना निवडा (.css) :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
mr: आउटपुट पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
mr: पसंत काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
mr: ब्राऊजरमध्ये उघडा

en: Html Export
mr: एचटीएमएल निर्यात

en: There is already a favorite file with this name
mr: या नावाची पसंत फाईल अगोदरच आहे

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
mr: चूकीची फाईल, फक्त .zip किंवा खराब झालेली झिप

en: Zip file need to contain style.css
mr: झिप फाईल मध्ये style.css समाविष्ट असणे गरजेचे आहे

en: You may not remove the templates provided with the application
mr: अनुप्रयोगा बरोबर दिले गेलेले नमूने तुम्ही काढू शकत नाही

en: Add Template
mr: नमूना जोडा

en: Confirm remove
mr: काढून टाकण्याची खात्री करा

en: Are you sure you want to remove "%1"?
mr: "%1" हे तुम्हाला नक्की काढून टाकायचे आहे का?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
mr: आवाज क्रिया बदला

en: From Bottom
mr: खालून

en: From Left
mr: डावीकडून

en: From Right
mr: उजवीकडून

en: From Top
mr: वरून

en: Unknown subtype
mr: अपरिचीत उपप्रकार

en: From Twelve Clockwise
mr: बारा पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Three Clockwise
mr: तीन पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Six Clockwise
mr: सहा पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Nine Clockwise
mr: नऊ पासून घड्याळाच्या दिशेने

en: From Twelve Counterclockwise
mr: बारा पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Three Counterclockwise
mr: तीन पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Six Counterclockwise
mr: सहा पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: From Nine Counterclockwise
mr: नऊ पासून घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Double Fan
mr: दुप्पट पंखा

en: Fan Out Vertical
mr: पंखा बाहेर उभे

en: Fan Out Horizontal
mr: पंखा बाहेर आडवे

en: Fan In Vertical
mr: पंखा आत उभे

en: Fan In Horizontal
mr: पंखा आत आडवे

en: Fan In Vertical Reverse
mr: पंखा आत उभे उलट

en: Fan In Horizontal Reverse
mr: पंखा आत आडवे उलट

en: Double Sweep
mr: दुप्पट स्वीप

en: Parallel Vertical
mr: समांतर उभे

en: Parallel Diagonal
mr: समांतर विकर्ण

en: Opposite Vertical
mr: विपरीत उभे

en: Opposite Horizontal
mr: विपरीत आडवे

en: Parallel Diagonal Top Left
mr: समांतर विकर्ण वरून डावे

en: Parallel Diagonal Bottom Left
mr: समांतर विकर्ण खालून डावे

en: Parallel Vertical Reverse
mr: समांतर उभे उलट

en: Parallel Diagonal Reverse
mr: समांतर विकर्ण उलट

en: Opposite Vertical Reverse
mr: विपरीत उभे उलट

en: Opposite Horizontal Reverse
mr: विपरीत आडवे उलट

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
mr: समांतर विकर्ण वरून डावे उलट

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
mr: समांतर विकर्ण खालून डावे उलट

en: Fan Out Top
mr: पंखा बाहेर वर

en: Fan Out Right
mr: पंखा बाहेर उजवीकडे

en: Fan Out Bottom
mr: पंखा बाहेर खाली

en: Fan Out Left
mr: पंखा बाहेर डावीकडे

en: Fan In Top
mr: पंखा आत वर

en: Fan In Right
mr: पंखा आत उजवीकडे

en: Fan In Bottom
mr: पंखा आत खाली

en: Fan In Left
mr: पंखा आत डावीकडे

en: Pin Wheel
mr: पिन चक्र

en: Two Blades Vertical Clockwise
mr: दोन तलवारी उभ्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Two Blades Horizontal Clockwise
mr: दोन तलवारी आडव्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Four Blades Horizontal Clockwise
mr: चार तलवारी आडव्या घड्याळाच्या दिशेने

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
mr: दोन तलवारी उभ्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
mr: दोन तलवारी आडव्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
mr: चार तलवारी आडव्या घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने

en: Saloon Door
mr: सलून दार

en: To Top
mr: वर

en: To Left
mr: डावीकडे

en: To Bottom
mr: खाली

en: To Right
mr: उजवीकडे

en: Single Sweep
mr: एक स्वीप

en: Clockwise Top
mr: घड्याळाच्या दिशेने वर

en: Clockwise Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने उजवे

en: Clockwise Bottom
mr: घड्याळाच्या दिशेने खाली

en: Clockwise Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने डावे

en: Clockwise Top Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे

en: Counterclockwise Bottom Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे

en: Clockwise Bottom Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे

en: Counterclockwise Top Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे

en: Counterclockwise Top
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वर

en: Counterclockwise Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने उजवे

en: Counterclockwise Bottom
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खाली

en: Counterclockwise Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने डावे

en: Counterclockwise Top Left
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: Clockwise Bottom Left
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे

en: Counterclockwise Bottom Right
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे

en: Clockwise Top Right
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे

en: Windshield
mr: विंडशील्ड

en: Right Reverse
mr: उजवे उलट

en: Up Reverse
mr: वर उलट

en: Vertical Reverse
mr: उभे उलट

en: Horizontal Reverse
mr: आडवे उलट

en: Barn Door
mr: बार्न दार

en: Diagonal Bottom Left
mr: विकर्ण खालून डावे

en: Diagonal Bottom Left Reverse
mr: विकर्ण खालून डावे उलट

en: Diagonal Top Left
mr: विकर्ण वरून डावे

en: Diagonal Top Left Reverse
mr: विकर्ण वरून डावे उलट

en: Barn Vee
mr: बार्न व्ही

en: Barn Zig Zag
mr: बार्न वेडे वाकडे

en: Horizontal Reversed
mr: आडवे उलट

en: Vertical Reversed
mr: उभे उलट

en: From Top Left
mr: वरून डावे

en: From Top Right
mr: वरून उजवे

en: From Bottom Left
mr: खालून डावे

en: From Bottom Right
mr: खालून उजवे

en: Four Box
mr: चार बॉक्स

en: Corners In
mr: कोपरे आत

en: Corners In Reverse
mr: कोपरे आत उलट

en: Corners Out
mr: कोपरे बाहेर

en: Corners Out Reverse
mr: कोपरे बाहेर उलट

en: Misc Diagonal
mr: किरकोळ विकर्ण

en: Double Barn Door
mr: दुप्पट बार्न दार

en: Double Diamond
mr: दुप्पट हिरा

en: Vee
mr: व्ही

en: Crossfade
mr: क्रोसफेड करा

en: Fade over Color
mr: रंगावर फीके करा

en: ArrowHead
mr: बाणाचे टोक

en: Down Reverse
mr: खाली उलट

en: Left Reverse
mr: डावे उलट

en: Circle Reverse
mr: वर्तुळ उलट

en: Eye
mr: डोळा

en: Diamond Reverse
mr: हिरा उलट

en: Rectangular Reverse
mr: चौकोनी उलट

en: Heart Reverse
mr: हृदय उलट

en: Keyhole
mr: कळछेद

en: Keyhole Reverse
mr: कळछेद उलट

en: RoundRect
mr: गोलचौकोन

en: Four Point Star
mr: चार बिंदू तारा

en: Four Point Star Reverse
mr: चार बिंदू तारा उलट

en: Five Point Star
mr: पाच बिंदू तारा

en: Five Point Star Reverse
mr: पाच बिंदू तारा उलट

en: Six Point Star
mr: सहा बिंदू तारा

en: Six Point Star Reverse
mr: सहा बिंदू तारा उलट

en: Box Snakes
mr: बॉक्स सर्पाकार

en: Two Box Top In
mr: दोन बॉक्स वरून आत

en: Two Box Bottom In
mr: दोन बॉक्स खालून आत

en: Two Box Left In
mr: दोन बॉक्स डावे आत

en: Two Box Right In
mr: दोन बॉक्स उजवे आत

en: Four Box Vertical In
mr: चार बॉक्स उभे आत

en: Four Box Horizontal In
mr: चार बॉक्स आडवे आत

en: Two Box Top Out
mr: दोन बॉक्स वरून बाहेर

en: Two Box Bottom Out
mr: दोन बॉक्स खालून बाहेर

en: Two Box Left Out
mr: दोन बॉक्स डावे बाहेर

en: Two Box Right Out
mr: दोन बॉक्स उजवे बाहेर

en: Four Box Vertical Out
mr: चार बॉक्स उभे बाहेर

en: Four Box Horizontal Out
mr: चार बॉक्स आडवे बाहेर

en: Parallel Snakes
mr: समांतर सर्पाकार

en: Vertical Top Same In
mr: उभे वरून तसेच आत

en: Vertical Top Same Out
mr: उभे वरून तसेच बाहेर

en: Vertical Bottom Same In
mr: उभे खालून तसेच आत

en: Vertical Bottom Same Out
mr: उभे खालून तसेच बाहेर

en: Vertical Top Left Opposite In
mr: उभे खालून उजवे विपरीत आत

en: Vertical Top Left Opposite Out
mr: उभे खालून उजवे विपरीत बाहेर

en: Vertical Bottom Left Opposite In
mr: उभे खालून डावे विपरीत आत

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
mr: उभे खालून डावे विपरीत बाहेर

en: Horizontal Left Same In
mr: आडवे डावे तसेच आत

en: Horizontal Left Same Out
mr: आडवे डावे तसेच बाहेर

en: Horizontal Right Same In
mr: आडवे उजवे तसेच आत

en: Horizontal Right Same Out
mr: आडवे उजवे तसेच बाहेर

en: Horizontal Top Left Opposite In
mr: आडवे वरून डावे विपरीत आत

en: Horizontal Top Left Opposite Out
mr: आडवे वरून डावे विपरीत बाहेर

en: Horizontal Top Right Opposite In
mr: आडवे वरून उजवे विपरीत आत

en: Horizontal Top Right Opposite Out
mr: आडवे वरून उजवे विपरीत बाहेर

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
mr: विकर्ण खालून डावे विपरीत आत

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
mr: विकर्ण खालून डावे विपरीत बाहेर

en: Diagonal Top Left Opposite In
mr: विकर्ण वरून डावे विपरीत आत

en: Diagonal Top Left Opposite Out
mr: विकर्ण वरून डावे विपरीत बाहेर

en: Clockwise Top Left In
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे आत

en: Clockwise Top Left Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून डावे बाहेर

en: Clockwise Top Right In
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे आत

en: Clockwise Top Right Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने वरून उजवे बाहेर

en: Clockwise Bottom Left In
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे आत

en: Clockwise Bottom Left Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून डावे बाहेर

en: Clockwise Bottom Right In
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे आत

en: Clockwise Bottom Right Out
mr: घड्याळाच्या दिशेने खालून उजवे बाहेर

en: Counterclockwise Top Left In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून डावे आत

en: Counterclockwise Top Left Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून डावे बाहेर

en: Counterclockwise Top Right In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे आत

en: Counterclockwise Top Right Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने वरून उजवे बाहेर

en: Counterclockwise Bottom Left In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे आत

en: Counterclockwise Bottom Left Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून डावे बाहेर

en: Counterclockwise Bottom Right In
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे आत

en: Counterclockwise Bottom Right Out
mr: घड्याळाच्या विरुध्द दिशेने खालून उजवे बाहेर

en: Top Left Vertical
mr: वरील डावे उभे

en: Top Left Horizontal
mr: वरील डावे आडवे

en: Top Right Vertical
mr: वरील उजवे उभे

en: Top Right Horizontal
mr: वरील उजवे आडवे

en: Bottom Left Vertical
mr: खालील डावे उभे

en: Bottom Left Horizontal
mr: खालील डावे आडवे

en: Bottom Right Vertical
mr: खालील उजवे उभे

en: Bottom Right Horizontal
mr: खालील उजवे आडवे

en: Space Rotation
mr: जागा फिरवणे

en: Swap effect
mr: स्वॅप परिणाम

en: author
mr: लेखक

en: org
mr: संस्था

en: sheet
mr: शीट

en: Sheet%1
mr: शीट%1

en: Header1
mr: शिर्षक1

en: <br><b>Type:</b> %1
mr: <br><b>प्रकार :</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
mr: <li><b>टीप :</b> %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
mr: #वर्तुळ!

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
mr: #नाव?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
mr: #अंक!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
mr: #मूल्य!

en: Date1
mr: दिनांक1

en: Date2
mr: दिनांक2

en: interval
mr: मध्यांतर

en: Lower limit
mr: खालील मर्यादा

en: Upper limit
mr: वरील मर्यादा

en: Floating point value
mr: चल बिंदू मूल्य

en: periods
mr: अवधि

en: end
mr: समाप्त

en: Life
mr: लाईफ

en: Periods
mr: अवधि

en: mean
mr: सरासरी

en: Marijn Kruisselbrink
mr: मार्जिन क्रुस्सेलब्रिन्क

en: Helge Deller
mr: हेल्ग डेलर

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
mr: भरा (&L)

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
mr: बाहेरील डेटा (&E)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
mr: ओळ (&R)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
mr: स्तंभ (&C)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
mr: शीट (&S)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
mr: छपाई सीमा (&P)

en: Create backup file:
mr: बॅकअप फाईल तयार करा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
mr: छपाई संयोजना

en: Rename Sheet...
mr: शीटचे नाव बदला...

en: &Create Template From Document...
mr: दस्तऐवजा वरून नमूना बनवा (&C)...

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
mr: शेवटचे

en: Tab Bar
mr: टॅब पट्टी

en: Rename Sheet
mr: शीटचे नाव बदला

en: Sum:
mr: बेरीज :

en: Average:
mr: सरासरी :

en: Min:
mr: किमान :

en: Max:
mr: कमाल :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
mr: शीटचे नाव बदला

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
mr: शैली पुन्हस्थापित करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
mr: शैली बदला

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
mr: सुरक्षित (&P)

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
mr: सक्रिय करा %1

en: Current Selection
mr: वर्तमान चयन

en: &Delete...
mr: काढून टाका (&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
mr: फक्त निवड निर्यात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
mr: सर्व निवडू नका (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
mr: मूलभूत शैलीचा वापर करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
mr: मुलभूत फॉन्ट आकार :

en: Page
mr: पान

en: Table %1
mr: कोष्टक %1

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
mr: मागे

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
mr: पुढे

en: Shows or hides grid
mr: जाळे दर्शवितो किंवा लपवितो

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
mr: आकार चिकटवा

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
mr:  मिनिटे

en: Paste offset:
mr: ऑफसेट चिकटवा :

en: Filename for export-pdf
mr: पीडीएफ-निर्यात करिता फाईल नाव

en: Export as PDF...
mr: पीडीएफ याप्रकारे निर्यात करा...

en: Versions...
mr: आवृत्त्या...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
mr: अस्तित्वात असलेला शिर्षकहीन दस्तऐवज म्हणून उघडा (&I)...

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
mr: <tr><td><b>बदल दिनांक :</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
mr: <tr><td><b>वापरले :</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
mr: मार्गदर्शक तत्व दर्शवितो किंवा लपवितो

en: A new version could not be added
mr: नविन आवृत्ती जोडू शकत नाही

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
mr: स्लाइड अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
mr: पान अंतर्भूत करा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
mr[0]: स्लाइड हलवा
mr[1]: स्लाइड्स हलवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
mr[0]: पान हलवा
mr[1]: पाने हलवा

en: Master Slide
mr: मास्टर स्लाइड

en: Page  %1
mr: पान %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
mr[0]: स्लाइड चिटकवा
mr[1]: स्लाइड्स चिटकवा

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
mr[0]: पान चिटकवा
mr[1]: पाने चिटकवा

en: Insert Page
mr: पान अंतर्भूत करा

en: Copy Page
mr: पानाची प्रत करा

en: Master Page...
mr: मुख्य पान...

en: Import Document...
mr: दस्तऐवज आयात करा...

en: Import Slideshow
mr: स्लाइड शो आयात करा

en: Master Slide %1/%2
mr: मास्टर स्लाइड %1/%2

en: Slide %1/%2
mr: स्लाइड %1/%2

en: Master Page %1/%2
mr: मुख्य पान %1/%2

en: Page %1/%2
mr: पान %1/%2

en: Alpha darken
mr: अल्फा गडद

en: Additive Subtractive
mr: एडिटिव्ह सबट्रेक्टिव्ह

en: Alpha Darken
mr: अल्फा गडद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
mr: परिवर्तनीय उपलब्ध

en: Replace %1 with %2?
mr: %1 हे %2 या सह बदलायचे का?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
mr: परिवर्तनीय अंतर्भूत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
mr: दशमान चिन्ह :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
mr: हजाराचा विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
mr: स्थंभ आयात करा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
mr: ओळी आयात करा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
mr: पटल उघडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
mr: पटल साठवा

en: XPath tutorial
mr: XPath ट्यूटोरियल

en: Selecting by tag name
mr: टॅगच्या नावाने निवडा

en: Sample e-book
mr: नमुना ई-पुस्तक

en: XPath built-in functions
mr: XPath अंतर्गत कार्य

en: The name of the current tag.
mr: वर्तमान टॅगचे नाव.

en: Virtual libraries
mr: आभासी पुस्तकालये

en: Creating Virtual libraries
mr: आभासी पुस्तकालये बनवणे

en: Examples of useful Virtual libraries
mr: उपयोगी आभासी पुस्तकालयांची उदाहरणे

en: Books added to calibre in the last day::
mr: गेल्या दिवसभरात कॅलिबरमध्ये जोडलेली पुस्तके::

en: Books added to calibre in the last month::
mr: गेल्या महिन्याभरात कॅलिबरमध्ये जोडलेली पुस्तके::

en: Books with a rating of 5 stars::
mr: 5 तार्‍यांचे रेटिंग असणारी पुस्तके::

en: rating:5
mr: रेटिंग:5

en: Books with a rating of at least 4 stars::
mr: किमान 4 तार्‍यांचे रेटिंग असणारी पुस्तके::

en: rating:>=4
mr: रेटिंग:>=4

en: Books with no rating::
mr: रेटिंग नसलेली पुस्तके::

en: rating:false
mr: रेटिंग:नाही

en: Books with no tags::
mr: टॅग नसलेली पुस्तके::

en: Books with no covers::
mr: आवरणपृष्ठ नसलेली पुस्तके::

en: Working with Virtual libraries
mr: आभासी पुस्तकालयांबरोबर काम करणे

en: Using Virtual libraries in searches
mr: शोधांमध्ये आभासी पुस्तकालये वापरणे

en: The E-book viewer
mr: ई-पुस्तक दृश्यक

en: Starting the E-book viewer
mr: ई-पुस्तक दृश्यक सुरू करत आहे

en: Navigating around an e-book
mr: ई-पुस्तकात नॅव्हिगेट करणे

en: Clicking in the left or right margin or the page with the mouse
mr: माऊसने पानाच्या डावीकडच्या किंवा उजवीकडच्या समासात क्लिक करणे

en: Right clicking on the text
mr: मजकुरावर राइट-क्लिक करून

en: Navigating by location
mr: स्थानाप्रमाणे नॅव्हिगेट करणे

en: Reference mode
mr: उल्लेख मोड

en: Highlighting text
mr: मजकूर हायलाईट करत आहे

en: Searching the text
mr: मजकुरात शोधत आहे

en: Colors can be changed in the :guilabel:`Colors` section of the viewer preferences.
mr: दृश्यक पसंतींच्या :guilabel:`रंग` अनुभागातून रंग बदलता येतात.

en: Dictionary lookup
mr: शब्दकोशात अर्थ शोधा

en: Copying text and images
mr: मजकूर व चित्र कॉपी करणे

en: Zooming in on images
mr: चित्रांवर आत झूम करणे

en: Syncing with a paper edition of the current book
mr: सध्याच्या पुस्तकाच्या कागदी आवृत्तीशी सिंक करत आहे

en: Keyboard shortcut
mr: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Scroll to the beginning of the book
mr: स्क्रोल करून पुस्तकाच्या सुरुवातीला जा

en: Scroll to the end of the book
mr: स्क्रोल करून पुस्तकाच्या शेवटला जा

en: Scroll to the previous section
mr: मागच्या अनुभागाला स्क्रोल करा

en: Scroll to the next section
mr: पुढच्या अनुभागाला स्क्रोल करा

en: Toggle Table of Contents
mr: अनुक्रमणिका टॉगल करा

en: Copy current location to clipboard
mr: सध्याचे स्थान क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
mr: वर्तमान स्थान calibre:// URL च्या स्वरूपात क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Increase number of pages per screen
mr: पडद्यावरील पानांची संख्या वाढवा

en: Decrease number of pages per screen
mr: पडद्यावरील पानांची संख्या कमी करा

en: Make number of pages per screen automatic
mr: पडद्यावर दिसणार्‍या पानांची संख्या आपोआप ठरवा

en: Toggle full screen
mr: फुलस्क्रीन टॉगल करा

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
mr: मजकुराचे लेआउट पान मोड आणि वाह्य मोड यांच्यामध्ये टॉगल करा

en: Toggle the scrollbar
mr: स्क्रोलबार टॉगल करा

en: Toggle the Reference mode
mr: उल्लेख मोड टॉगल करा

en: Show/hide bookmarks
mr: बुकमार्क दाखवा/लपवा

en: Show the book metadata
mr: पुस्तकाचा मेटाडेटा दाखवा

en: Reload book
mr: पुस्तक पुन्हा लोड करा

en: Show the E-book viewer controls
mr: ई-पुस्तक दृश्यक कंट्रोल दाखवा

en: Show E-book viewer preferences
mr: ई-पुस्तक दृश्यकाच्या पसंती दाखवा

en: Go to a specified book location or position
mr: पुस्तकातील एका विशिष्ट स्थानाला किंवा जागेला जा

en: Toggle auto-scroll
mr: आपोआप-स्क्रोल टॉगल करा

en: Auto scroll faster
mr: अधिक वेगाने आपोआप स्क्रोल करा

en: Auto scroll slower
mr: कमी वेगाने आपोआप स्क्रोल करा

en: Show/hide Inspector
mr: निरीक्षक दाखवा/लपवा

en: Show/hide the word lookup panel
mr: शब्दाचा अर्थ शोधण्याचा पॅनल दाखवा/लपवा

en: Print book to PDF
mr: पुस्तक PDF स्वरूपात छापा

en: Toggle the toolbar
mr: टूलबार टॉगल करा

en: Toggle the highlights panel
mr: हायलाईट पॅनेल टॉगल करा

en: Edit this book
mr: हे पुस्तक संपादित करा

en: Set when in paged mode
mr: पानांचा मोड चालू असताना सेट करा

en: Show a specific book in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये एक विशिष्ट पुस्तक दाखवा

en: Searching for books
mr: पुस्तके शोधत आहे

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
mr: एखाद्या लेखक/मालिका/इ. शी संबंधीत टिपा उघडा

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
mr: ही घ्या उत्पन्न केलेली EPUB फाईल: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

en: The calibre template language
mr: कॅलिबर साचा भाषा

en: Advanced library searching.
mr: प्रगत पुस्तकालय शोध.

en: Basic templates
mr: पायाभूत साचे

en: ``{formats}`` - A list of formats available in the calibre library for a book
mr: ``{formats}`` - कॅलिबर पुस्तकालयातील एखाद्या पुस्तकाच्या उपलब्ध असलेल्या सर्व स्वरूपांची यादी

en: Templates and plugboards
mr: साचे आणि प्लगबोर्ड

en: Examples::
mr: उदाहरण::

en: **Function definition**
mr: **कार्याची परिभाषा**

en: The example shows several things:
mr: या उदाहरणात अनेक गोष्टी दिसून येतात:

en: Python Template Mode
mr: पायथॉन साचा मोड

en: E-book conversion dialog
mr: ई-पुस्तक रुपांतर डायलॉग

en: Templates and URLs
mr: साचे आणि यू.आर.एल.

en: It produces the URL::
mr: याने हा यू.आर.एल. निर्माण होतो::

en: The resulting URL is::
mr: परिणामी URL::

en: An example template is::
mr: हा एक उदाहरण साचा आहे::

en: which produces the URL::
mr: ज्याने हा यू.आर.एल. निर्माण होतो::

en: Stored templates
mr: संचित साचे

en: Providing additional information to templates
mr: साच्यांना अधिक माहिती पुरवणे

en: Differences:
mr: फरक:

en: In icon rules:
mr: आयकन नियमांमध्ये:

en: In the Content server:
mr: सामग्री सर्व्हरमध्ये:

en: Useful template functions
mr: उपयोगी साचा कार्ये

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
mr: &#169; <a href="%(path)s">कॉपिराईट</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
mr: &#169; कॉपिराईट %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
mr: याआधी %(last_updated)s ला अपडेट केले.

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
mr: <a href="https://www.sphinx-doc.org/">स्फिंक्स</a> %(sphinx_version)s चा वापर करून बनवले.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
mr: शोध कार्य सक्षम करण्यासाठी कृपया JavaScript
        सक्रिय करा.

en: The built-in snippets
mr: अंतर्गत स्निपेट

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
mr: स्वतः बंद होणारा HTML टॅग घालणे [<>]

en: Inserting an HTML link tag [<a]
mr: HTML लिंक टॅग घालणे [<a]

en: Inserting a HTML image tag [<i]
mr: HTML चित्र टॅग घालणे [<i]

en: calibre User Manual
mr: कॅलिबर प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका

en: Sections
mr: अनुभाग

en: The calibre Content server
mr: कॅलिबर सामग्री सर्व्हर

en: The server interface
mr: सर्व्हरचा इंटरफेस

en: The book list
mr: पुस्तकांची यादी

en: The book viewer
mr: पुस्तक दृश्यक

en: Browser support
mr: ब्राउझर समर्थन

en: Using a full virtual host
mr: पूर्णपणे आभासी होस्ट वापरणे

en: Or, for Apache::
mr: किंवा, आपाचेसाठी::

en: Now run::
mr: आता हे चालवा::

en: to start the server. Check its status with::
mr: सर्व्हर सुरू करायला. याने स्थिती तपासा::

en: Character classes
mr: कॅरॅक्टर क्लास

en: Example::
mr: उदाहरणार्थ::

en: Any “non-word” character
mr: कोणताही "शब्द नसलेला" कॅरॅक्टर

en: Any “non-whitespace” character
mr: कोणताही "व्हाइटस्पेस नसलेला" कॅरॅक्टर

en: Greed
mr: लोभ

en: Method 1
mr: पद्धत 1

en: Method 2
mr: पद्धत 2

en: Anchors
mr: अँकर

en: **Meaning**
mr: **अर्थ**

en: Special characters
mr: विशेष कॅरॅक्टर

en: **Character**
mr: **कॅरॅक्टर**

en: Meta-characters
mr: मेटा-कॅरॅक्टर

en: All about using regular expressions in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये रेग्युलर एक्सप्रेशन वापरण्याविषयी सर्वकाही

en: Where in calibre can you use regular expressions?
mr: कॅलिबरमध्ये रेग्युलर एक्सप्रेशन कुठे वापरले जाऊ शकतात?

en: Care to explain?
mr: समजावून सांगाल का?

en: Adding books
mr: पुस्तके जोडणे

en: Quick reference
mr: जलद उल्लेख

en: Thanks for helping with tips, corrections and such:
mr: टिप, दुरुस्ती, आणि अश्या गोष्टींने मदत करण्यास आमचे आभार:

en: The parsed OPF file
mr: पार्स केलेली OPF फाईल

en: The list of files to be merged
mr: विलीन करायच्या फायलींची यादी

en: Managing covers
mr: आवरणपृष्ठ व्यवस्थापन

en: Working with CSS
mr: CSS सह काम करणे

en: Working with the Table of Contents
mr: अनुक्रमणिकेबरोबर काम कसे करायचे

en: Generate a Table of Contents from links in the book.
mr: पुस्तकातील लिंकांमधून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा.

en: Generate a Table of Contents from files in the book.
mr: पुस्तकातील फायलींमधून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा.

en: The title for this table of contents.
mr: या अनुक्रमणिकेचे शीर्षक

en: Edit book tool
mr: पुस्तक संपादित करायचे औजार

en: Open the file specified by name in an editor
mr: नावाने विशिष्ट केलेली फाईल एका संपादकात उघडा

en: Save the book. Saving is performed in the background
mr: पुस्तक सेव्ह करा. सेव्ह करणे पार्श्वभूमीत बजावले जाते

en: Mark the book as having been modified
mr: पुस्तकात बदल घडले आहेत असे चिन्हित करा

en: Useful methods:
mr: उपयोगी पद्धती:

en: The author of this plugin
mr: या प्लगइनचे लेखक

en: For example to load an image::
mr: उदाहरणार्थ चित्र लोड करण्यासाठी::

en: The file type of the book that was added.
mr: जोडलेल्या पुस्तकाच्या फायलीचे प्रकार

en: Library database.
mr: पुस्तकालय डेटाबेस.

en: Library database
mr: पुस्तकालय डेटाबेस

en: Metadata plugins
mr: मेटाडेटा प्लगइन

en: Catalog plugins
mr: कॅटालॉग प्लगइन

en: A LibraryDatabase2 object
mr: LibraryDatabase2 वस्तू

en: Metadata download plugins
mr: मेटाडेटा डाउनलोड प्लगइन

en: The algorithm is:
mr: रीत अशी आहे:

en: engine
mr: इंजिन

en: Conversion plugins
mr: रुपांतर प्लगइन

en: A file like object that contains the input file.
mr: फायलीसारखी वस्तू ज्यात इनपुट फाईल आहे.

en: Device drivers
mr: उपकरणांचे ड्रायव्हर

en: Ordered list of supported formats
mr: समर्थित स्वरूपांची क्रमबद्ध यादी

en: An integer or a list of integers
mr: पूर्णांक किंवा पूर्णांकांची यादी

en: Height for thumbnails on the device
mr: उपकरणावर थंबनेलांची उंची

en: Icon for this device
mr: या उपकरणासाठीचे आयकन

en: List of devices currently connected
mr: सध्या कनेक्टेड असलेल्या उपकरणांची यादी

en: Set of USB devices found on the system.
mr: सिस्टमवर सापडलेल्या USB उपकरणांचा संच.

en: The key to unlock the device
mr: यंत्र अनलॉक करायची चावी

en: Device information from the device scanner
mr: उपकरण स्कॅनरमधून मिळवलेली उपकरणाची माहिती

en: The UUID of the current calibre library. Can be None if there is no library (for example when used from the command line).
mr: वर्तमान कॅलिबर पुस्तकालयाचे UUID. जर पुस्तकालय नसेल तर हे "None" असू शकते (उदाहरणार्थ कमांड लाईनमधून वापरल्यावर).

en: Set a function to report progress information.
mr: प्रगती माहितीचा अहवाल देण्यासाठी कार्य सेट करा

en: Main memory
mr: मुख्य मेमरी

en: Memory Card A
mr: मेमरी कार्ड ए

en: Memory Card B
mr: मेमरी कार्ड बी

en: Card A
mr: कार्ड ए

en: Card B
mr: कार्ड बी

en: paths to books on the device.
mr: यंत्रावरील पुस्तकांचे पाथ.

en: Update metadata on device.
mr: उपकरणावरचा मेटाडेटा अपडेट करा.

en: authors
mr: लेखक

en: size (file size of the book)
mr: आकार (पुस्तकाच्या फायलीचे आकार)

en: USB Mass Storage based devices
mr: USB मास स्टोरेजवर आधारित उपकरणे

en: Put news in its own folder
mr: बातम्यांना स्वतःच्या फोल्डरमध्ये टाका

en: Add an annotation to the calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयात अ‍ॅनोटेशन जोडा

en: The name of the book file without the extension.
mr: एक्स्टेंशनशिवाय पुस्तकाच्या फायलीचे नाव.

en: The full path to the e-book file
mr: ई-पुस्तक फाईलला जाणारा पूर्ण पाथ

en: The text of the action.
mr: क्रियेचे मजकूर.

en: A description for this action. Used to set tooltips.
mr: या क्रियेचे वर्णन. टूलटिप सेट करताना याचा वापर होतो.

en: Called whenever the current library is changed.
mr: वर्तमान पुस्तकालय बदलल्यावर प्रत्येक वेळी कॉल केले जाईल.

en: Preferences plugins
mr: पसंतींविषयी प्लगइन

en: The category this plugin should be in
mr: हा प्लगइन ज्या वर्गात असायला हवा तो वर्ग

en: The description used for tooltips and the like
mr: टूलटिप व इतर गोष्टींसाठी वापरले जाणारे वर्णन

en: Register a setting.
mr: सेटिंग नोंदवा.

en: The setting name
mr: सेटिंगचे नाव

en: Parsed HTML belonging to this article
mr: या लेखाशी संबंधित HTML पार्स केले

en: An OEBBook object
mr: OEBBook वस्तू

en: To use URLs instead, set it to::
mr: त्याबदली URL वापरण्यास, असे सेट करा::

en: Max number of characters in the short description
mr: संक्षिप्त वर्णनात कॅरॅक्टरांची कमाल संख्या

en: The title to use for the e-book
mr: ई-पुस्तकासाठी वापरायची शीर्षक

en: Adding your favorite news website
mr: आपल्या आवडीचे बातम्यांचे संकेतस्थळ जोडणे

en: The calibre blog
mr: कॅलिबर ब्लॉग

en: Let's try the following two feeds from *The BBC*:
mr: *BBC* च्या खालील दोन फीडवर प्रयोग करून बघू:

en: News Front Page: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml
mr: बातम्यांचे मुख्य पान: https://newsrss.bbc.co.uk/rss/newsonline_world_edition/front_page/rss.xml

en: Using the print version of bbc.co.uk
mr: bbc.co.uk ची प्रकाशित आवृत्ती वापरणे

en: The recipe now looks like:
mr: ही पाककृती आता अशी दिसते:

en: Tips for developing new recipes
mr: नवीन पाककृत्या विकसित करण्यास टिप

en: :doc:`generated/en/ebook-convert`
mr: :doc:`generated/mr/ebook-convert`

en: `The calibre recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_
mr: `कॅलिबर पाककृतींचे फोरम <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_

en: Editing e-book metadata
mr: ई-पुस्तक मेटाडेटा संपादित करत आहे

en: Editing the metadata of one book at a time
mr: एका वेळी एका पुस्तकाचा मेटाडेटा संपादित करणे

en: Managing book formats
mr: पुस्तकांच्या स्वरूपांचे व्यवस्थापन करणे

en: All about covers
mr: आवरणपृष्ठांविषयी सर्वकाही

en: Editing the metadata of many books at a time
mr: एका वेळी अनेक पुस्तकांचा मेटाडेटा संपादित करणे

en: Search and replace
mr: शोधा आणि फेरबदल करा

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
mr: `Title case` -- निकालातील प्रत्येक शब्द कॅपिटलाइझ करा

en: Bulk downloading of metadata
mr: मेटाडेटाचे मोठ्या प्रमाणात डाउनलोड करणे

en: Adding extra data files to a book
mr: पुस्तकात अतिरिक्त डेटा फायली जोडणे

en: Adding your favorite news website to calibre
mr: कॅलिबरला आपल्या आवडीचे बातम्यांचे संकेतस्थळ जोडणे

en: The calibre E-book viewer
mr: कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यक

en: Editing e-books
mr: ई-पुस्तक संपादित करणे

en: Comparing e-books
mr: ई-पुस्तकांची तुलना करणे

en: The Actions Toolbar
mr: क्रियांचा टूलबार

en: Edit metadata
mr: मेटाडेटा संपादित करा

en: For more details, see :ref:`metadata`.
mr: अधिक माहितीसाठी :ref:`metadata` पाहा.

en: Convert books
mr: पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: Send to device
mr: उपकरणाला पाठवा

en: Fetch news
mr: बातम्या आणा

en: **Rename library**: Allows you to rename a Library.
mr: **पुस्तकालयाचे नाव बदला**: याने पुस्तकालयाचे नाव बदलता येते.

en: **Pick a random book**: Chooses a random book in the library for you
mr: **यादृच्छिक पुस्तक निवडा**: पुस्तकालयातून एक पुस्तक यादृच्छिकरित्या तुमच्यासाठी निवडतो

en: Save to disk
mr: डिस्कवर सेव्ह करा

en: Connect/share
mr: कनेक्ट/शेअर करा

en: A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of different catalogs:
mr: *कॅटालॉग* म्हणजे पुस्तकांचा संग्रह. कॅलिबर दोन वेगवेगळ्या प्रकारचे कॅटालॉग सांभाळू शकतो:

en: **Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on your computer.
mr: **पुस्तकालय**: हे तुमच्या संगणकातील कॅलिबर पुस्तकालयात साठवलेल्या पुस्तकांचे संग्रह असते.

en: Search & sort
mr: शोध आणि क्रमवारी

en: The search interface
mr: शोध इंटरफेस

en: This will match all books in your library that have ``Asimov`` and ``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some more examples::
mr: याने अशी सर्व पुस्तके जुळतील ज्यांच्या मेटाडेटात ``Asimov`` आणि ``Foundation`` असून ती पुस्तके LRF स्वरूपात उपलब्ध आहेत. अजून काही उदाहरणे::

en: *More information*
mr: *अधिक माहिती*

en: *Saved searches*
mr: *सेव्ह केलेले शोध*

en: *Virtual libraries*
mr: *आभासी पुस्तकालये*

en: ``cover:false`` finds all books without a cover
mr: ``cover:false`` आवरणपृष्ठ नसलेली सर्व पुस्तके शोधून काढेल

en: *Search using templates*
mr: *साच्यांने शोध घ्या*

en: Saving searches
mr: शोध सेव्ह करणे

en: Searching the full text of all books
mr: सर्व पुस्तकांच्या संपूर्ण मजकुरात शोध घेत आहे

en: Guessing metadata from file names
mr: फायलीच्या नावातून मेटाडेटाचा अंदाज घेणे

en: Book details
mr: पुस्तकाचे तपशील

en: Tag browser
mr: टॅग ब्राउझर

en: The default category icon, which always exists.
mr: डिफॉल्ट वर्ग आयकन, जो नेहमीच अस्तित्वात असतो.

en: Cover grid
mr: आवरणपृष्ठ ग्रिड

en: Cover browser
mr: आवरणपृष्ठ ब्राउझर

en: Adding notes for authors, series, etc.
mr: लेखक, मालिका, इ. साठी टिपा जोडणे

en: Quickview
mr: जलद दृश्य

en: are in the same series as the current book
mr: वर्तमान पुस्तकाच्याच मालिकेत आहेत

en: Add formats to the selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांना स्वरूप जोडा

en: Convert selected books
mr: निवडलेली पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: Remove selected books
mr: निवडलेली पुस्तके काढून टाका

en: Edit metadata of selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा संपादित करा

en: Get books
mr: पुस्तके मिळवा

en: Show Book details
mr: पुस्तकाचे तपशील दाखवा

en: Edit Table of Contents
mr: अनुक्रमणिका संपादित करा

en: Polish books
mr: पुस्तके पॉलिश करा

en: Edit book
mr: पुस्तक संपादित करा

en: View last read book
mr: याआधी वाचलेले पुस्तक दाखवा

en: Toggle jobs list
mr: कामांची यादी टॉगल करा

en: Toggle Cover browser
mr: आवरणपृष्ठांचा ब्राउझर टॉगल करा

en: Toggle Tag browser
mr: टॅग ब्राउझर टॉगल करा

en: Toggle Cover grid
mr: आवरणपृष्ठांची ग्रिड टॉगल करा

en: Show books with the same tags as current book
mr: वर्तमान पुस्तकाशी जुळणारे टॅग असतील अशी पुस्तके दाखवा

en: Show books by the same publisher as current book
mr: वर्तमान पुस्तकाचा प्रकाशक असेल अशी पुस्तके दाखवा

en: Show books in the same series as current book
mr: वर्तमान पुस्ताच्या मालिकेतील पुस्तके दाखवा

en: Focus the Search bar
mr: शोध पट्टीवर लक्ष केंद्रित करा

en: Open the Advanced search dialog
mr: प्रगत शोध डायलॉग उघडा

en: Toggle the Search bar
mr: शोध पट्टी टॉगल करा

en: Clear the current search
mr: वर्तमान शोध साफ करून टाका

en: Focus the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीवर लक्ष केंद्रित करा

en: Clear the Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय साफ करा

en: Clear the additional restriction
mr: अतिरिक्त निर्बंध साफ करून टाका

en: Create a temporary Virtual library based on the current search
mr: वर्तमान शोधावर आधारित एक तात्पुरते आभासी पुस्तकालय बनवा

en: Select the next Virtual library tab
mr: पुढचा आभासी पुस्तकालय टॅब निवडा

en: Select the previous Virtual library tab
mr: आधीचा आभासी पुस्तकालय टॅब निवडा

en: Download metadata and covers
mr: मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा

en: Restart calibre
mr: कॅलिबर रिस्टार्ट करा

en: Restart calibre in debug mode
mr: कॅलिबरला रिस्टार्ट करून डीबग मोड चालू करा

en: Add empty books to calibre
mr: कॅलिबरमध्ये रिकामी पुस्तके जोडा

en: Toggle mark/unmarked status on selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांसाठी चिन्हित/अचिन्हित स्थिती टॉगल करा

en: Focus the opened Quick View panel
mr: लक्ष्य उघडलेल्या जलद दृश्य पॅनलला न्या

en: Perform a search in the Quick View panel
mr: जलद दृश्य पॅनलमध्ये शोध घ्या

en: Re-apply the current sort
mr: वर्तमान क्रमवारी पुन्हा लागू करा

en: Quit calibre
mr: कॅलिबरमधून बाहेर पडा

en: Toggle the layout between wide and narrow views
mr: लेआउट रुंद आणि अरुंद दृश्यांमध्ये टॉगल करा

en: recipe
mr: पाककृती

en: Function mode for Search & replace in the Editor
mr: संपादकात शोध आणि फेरबदल करण्यासाठी कार्य मोड

en: The Function mode
mr: कार्य मोड

en: Use this function with the find regular expression::
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशनचा शोध घेण्यासाठी हे कार्य वापरा::

en: Auto create a Table of Contents
mr: आपोआप अनुक्रमणिका बनवा

en: The API for the function mode
mr: कार्य मोडसाठीचा API

en: The ``match`` argument
mr: ``match`` आर्ग्युमेंट

en: The ``number`` argument
mr: ``number`` आर्ग्युमेंट

en: The ``file_name`` argument
mr: ``file_name`` आर्ग्युमेंट

en: The ``metadata`` argument
mr: ``metadata`` आर्ग्युमेंट

en: The ``dictionaries`` argument
mr: ``dictionaries`` आर्ग्युमेंट

en: The ``data`` argument
mr: ``data`` आर्ग्युमेंट

en: The ``functions`` argument
mr: ``functions`` आर्ग्युमेंट

en: Debugging your functions
mr: आपली कार्ये डीबग करणे

en: More examples
mr: अधिक उदाहरणे

en: E-book format conversion
mr: ई-पुस्तक स्वरूप रुपांतर

en: What are the best source formats to convert?
mr: रुपांतर करण्यासाठी सर्वोत्तम स्रोत स्वरूप कोणते आहेत?

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
mr: HTML फायलींचा संग्रह एका विशेष क्रमात रूपांतर कसे करायचे?

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
mr: मी कॅलिबरने निर्मित केलेली EPUB फाईल वैध का नाही?

en: Device integration
mr: यंत्र एकात्मीकरण

en: What devices does calibre support?
mr: कॅलिबर कोणत्या उपकरणांचे समर्थन करतो?

en: My device is not being detected by calibre?
mr: माझे उपकरण कॅलिबरमध्ये का नाही सापडले जात?

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
mr: कॅलिबरमध्ये येथे जा: :guilabel:`पसंती->दुर्लक्ष केलेली उपकरणे` आणि तुमचे उपकरण दुर्लक्ष केले जात आहे का हे तपासा

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
mr: कॅलिबर माझ्या iPad/iPhone/iPod Touch सहित कसा वापरायचा?

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
mr: जी पुस्तके तुम्हाला तुमच्या iDevice वर वाचायची आहेत त्यांचे EPUB स्वरूपात रुपांतर करा. यासाठी त्यांना निवडा आणि  :guilabel:`रुपांतर करा` बटणावर क्लिक करा.

en: Using the Content server
mr: सामग्री सर्व्हर वापरणे

en: Using a USB cable
mr: USB केबल वापरून

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
mr: जी पुस्तके तुम्हाला तुमच्या उपकरणावर वाचायची आहेत त्यांचे EPUB/MOBI स्वरूपात रुपांतर करा. यासाठी त्यांना निवडा आणि  :guilabel:`रुपांतर करा` बटणावर क्लिक करा.

en: I cannot send emails using calibre?
mr: मला कॅलिबरने ईमेल पाठवता येत का नाहीत?

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
mr: येथे मोफत GMX अकाउंट बनवा: `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
mr: Kobo प्रत्यक्षपणे तुमच्या संगणकाशी जोडा, USB हबद्वारे नाही

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
mr: वेगळी USB केबल आणि तुमच्या संगणकातील वेगळा USB पोर्ट वापरून पाहा

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
mr: Kobo वर एका वेळी एक किंवा दोनच पुस्तके ठेवून पाहा आणि त्यावर मोठे संग्रह ठेवू नका

en: Send the book to the Kindle with calibre
mr: कॅलिबरने Kindle ला पुस्तक पाठवा

en: Reconnect the Kindle to calibre
mr: Kindle कॅलिबरला पुन्हा कनेक्ट करा

en: Library management
mr: पुस्तकालयाचे व्यवस्थापन

en: Where are the book files stored?
mr: पुस्तकाच्या फायली कुठे साठवल्या जातात?

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
mr: कॅलिबरमध्ये foo साठी स्तंभ का नाही?

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
mr: माझ्या कॅलिबरचा डोटा एका संगणकापासून दुसर्‍या संगणकाला हलवायचा कसा?

en: The list of books in calibre is blank!
mr: कॅलिबरमधील पुस्तकांची यादी रिक्त आहे!

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
mr: **तुमचे कॅलिबर पुस्तकालय नेटवर्क केलेल्या ड्राइव्हवर घालू नका**.

en: Convert the EPUB file to MOBI
mr: EPUB फायलीचे MOBI मध्ये रुपांतर करा

en: Why the name calibre?
mr: कॅलिबर असे नाव का?

en: Take your pick:
mr: निवडा:

en: My wife chose it ;-)
mr: माझ्या पत्नीने निवडले ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
mr: कॅलिबर Windows वर सुरू होत नाही का?

en: There can be several causes for this:
mr: यासाठी अनेक कारणे असू शकतात:

en: Reboot your computer
mr: आपला संगणक रीबूट करा

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयासाठी जो फोल्डर निवडला तो फोल्डर उघडून पाहा. जर त्यात metadata.db नावाची फाईल दिसली तर ती डिलीट करा.

en: Start calibre
mr: कॅलिबर सुरू करा

en: calibre freezes/crashes occasionally?
mr: कालिबर अधूनमधून फ्रीझ/क्रॅश होतो का?

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
mr: कॅलिबर macOS वर सुरू होत नाही किंवा क्रॅश होतो का?

en: I downloaded the installer, but it is not working?
mr: मी इंस्टॉलर डाउनलोड केला आहे, पण तो चालत का नाही?

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
mr: रिबूट करून एखादा रजिस्ट्री स्वच्छक चालवून पाहा, जसे की `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
mr: माझा अँटिव्हायरस प्रोग्राम असं का म्हणतो की लॅलिबर एक व्हायरस किंवा ट्रोजन आहे?

en: How do I backup calibre?
mr: कॅलिबरचे बॅकअप कसे करावे?

en: If your file is open in another program.
mr: जर तुमची फाईल एका दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडी असेल तर.

en: You have two choices:
mr: तुमच्याकडे दोन पर्याय आहेत:

en: For many reasons:
mr: अनेक कारणांमुळे:

en: How do I run calibre from my USB stick?
mr: माझ्या USB ड्राइव्हवरून कॅलिबर कसे चालवायचे?

en: You can run the calibre server via the command::
mr: तुम्ही या कमांडने कॅलिबर सर्व्हर चालवू शकता::

en: You can email downloaded news with the command::
mr: डाउनलोड केलेल्या बातम्या तुम्ही या कमांडने ईमेल करू शकता::

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
mr: शेवटी, तुम्ही डाउनलोड केलेल्या बातम्या तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात याने जोडू शकता::

en: The Edit book tool
mr: पुस्तकाच्या संपादनाचे औजार

en: The File browser
mr: फाईल ब्राउझर

en: Renaming files
mr: फायलींची नावे बदलणे

en: Exporting files
mr: फायली निर्यात करणे

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
mr: नवीन चित्र/फाँट/इ. जोडणे किंवा नवीन रिकाम्या फायली बनवणे

en: Search & replace
mr: शोधा आणि फेरबदल करा

en: Saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध

en: Function mode
mr: कार्य मोड

en: Search ignoring HTML tags
mr: HTML टॅग दुर्लक्ष करून शोधा

en: Editing the Table of Contents
mr: अनुक्रमणिका संपादित करा

en: The Edit Table of Contents tool
mr: अनुक्रमणिका संपादक औजार

en: Checking the book
mr: पुस्तक तपासत आहे

en: The Check book tool
mr: पुस्तक तपासण्याचे औजार

en: Some of the checks performed are:
mr: बजावलेल्या तपासांमधले काही हे आहेत:

en: Adding a cover
mr: आवरणपृष्ठ जोडणे

en: Embedding referenced fonts
mr: उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करणे

en: Removing unused CSS rules
mr: न वापरलेले CSS नियम काढून टाकत आहे

en: Fixing HTML
mr: HTML दुरुस्त करणे

en: Checkpoints
mr: चेकपॉइंट

en: Miscellaneous tools
mr: संकीर्ण औजारे

en: The Table of Contents view
mr: अनुक्रमणिका दृश्य

en: Checking the spelling of words in the book
mr: पुस्तकातील शब्दांचे वर्णलेखन तपासत आहे

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
mr: तुम्ही वर्णलेखन तपास येथून चालवू शकता :guilabel:`औजारे->वर्णलेखन तपासा`.

en: The Check spelling tool
mr: वर्णलेखन तपासण्याचे औजार

en: Adding new dictionaries
mr: नवीन शब्दकोश जोडणे

en: The code inspector view
mr: कोड निरीक्षक दृश्य

en: Checking external links
mr: बाह्य लिंक तपासणे

en: Downloading external resources
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करत आहे

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
mr: EPUB सारख्या इतर स्वरूपांमधून पुस्तके आयात करणे

en: The Reports tool
mr: अहवाल औजार

en: Special features in the code editor
mr: कोड संपादकमधील विशेष फीचर

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
mr: अवैध HTML एका लाल अधोरेखेने हायलाईट केले जाते

en: Auto-complete
mr: आपोआप पूर्ण करणे

en: Digital Rights Management (DRM)
mr: अंकीय हक्क व्यवस्थापन (DRM)

en: DRM and freedom
mr: DRM आणि मुक्तता

en: Why does calibre not support DRM?
mr: कॅलिबर DRM चे समर्थन का नाही करत?

en: The compare tool
mr: तुलनेचे औजार

en: Understanding the comparison view
mr: तुलना दृश्य समजणे

en: Launching the comparison tool
mr: तुलना औजार सुरू करत आहे

en: Comparing two e-book files
mr: दोन ई-पुस्तक फायलींची तुलना करणे

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
mr: ORIGINAL_FMT ची FMT शी तुलना करणे

en: Metadata reading, writing, and downloading is all in ``ebooks.metadata``
mr: मेटाडेटा वाचणे, लिहिणे, व डाउनलोड करणे हे सर्व ``ebooks.metadata`` मध्ये असते

en: Getting the code
mr: कोड मिळवणे

en: You can also browse the code at `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.
mr: त्याबरोबरच तुम्ही येथे कोड चाळू शकता: `GitHub <https://github.com/kovidgoyal/calibre>`_.

en: Go to https://github.com/kovidgoyal/calibre and click the :guilabel:`Fork` button.
mr: https://github.com/kovidgoyal/calibre येथे जाऊन :guilabel:`Fork` बटणावर क्लिक करा.

en: Create a plain text file::
mr: साधी टेक्स्ट फाईल बनवा::

en: Once you have done this, run::
mr: असे केल्यानंतर हे चालवा::

en: Having separate "normal" and "development" calibre installs on the same computer
mr: "साधारण" व "विकास" असे वेगवेगळे कॅलिबर इंस्टॉल एकाच संगणकावर ठेवणे

en: Similarly, you can start the E-book viewer as::
mr: तसेच तुम्ही ई-पुस्तक दृश्यक असे सुरू करू शकता::

en: The e-book editor can be started as::
mr: इ-बुक संपादक याप्रकारे सुरू केला जाऊ शकतो::

en: Using calibre in your projects
mr: आपल्या प्रकल्पांमध्ये कॅलिबरचा वापर करणे

en: Binary install of calibre
mr: कॅलिबरची बायनरी स्थापना

en: Add extra data files
mr: अतिरिक्त डेटा फायली जोडा

en: Internal use only.
mr: केवळ अंतर्गत वापरासाठी.

en: Undelete a book from the trash directory
mr: कचरा फोल्डरमधून पुस्तक अनडिलीट करा

en: Undelete a format from the trash directory
mr: कचरा फोल्डरमधून स्वरूप अनडिलीट करा

en: Rename extra data files
mr: अतिरिक्त डेटा फायलींची नावे बदला

en: Update annotations.
mr: अ‍ॅनोटेशन अपडेट करा.

en: Creating your own icon theme for calibre
mr: कॅलिबरसाठी स्वतःची आयकन थीम बनवणे

en: The icon for this plugin
mr: या प्लगइनसाठीचे आयकन

en: A text file with information about the plugin
mr: प्लगइन संबंधी माहिती असणारी मजकूर फाईल

en: Now let's look at the code.
mr: आता कोड पाहू या.

en: Edit book plugins
mr: पुस्तक प्लगइन संपादित करा

en: Adding translations to your plugin
mr: आपल्या प्लगइनसाठी भाषांतर जोडणे

en: The plugin API
mr: प्लगइन API

en: More plugin examples
mr: अधिक प्लगइनची उदाहरणे

en: Sharing your plugins with others
mr: आपले प्लगइन इतरांशी शेअर करणे

en: E-book conversion
mr: ई-पुस्तकांचे रुपांतर करणे

en: Debug icon
mr: डीबग आयकन

en: Look & feel
mr: रूप & भाव

en: Styling
mr: स्टाईलिंग

en: Transform HTML
mr: HTML परिवर्तित करा

en: Page setup
mr: पानाची मांडणी

en: There are a few more options in this section.
mr: या अनुभागात अजून काही पर्याय आहेत.

en: Then, we set the options as::
mr: मग आपण पर्याय असे सेट करू::

en: From the defaults set in Preferences->Conversion
mr: पसंती->रुपांतर येथील सेट केलेल्या डिफॉल्टपासून

en: From the settings set in the Bulk conversion dialog
mr: "मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा" डायलोगमध्ये सेट केलेल्या सेटिंग अनुसार

en: Convert Microsoft Word documents
mr: मायक्रोसॉफ्ट वर्ड दस्तऐवजांचे रुपांतर करा

en: Older .doc files
mr: जुन्या प्रकारच्या .doc फायली

en: Convert TXT documents
mr: TXT दस्ताऐवजांचे रुपांतर करा

en: Convert PDF documents
mr: PDF दस्ताऐवजांचे रुपांतर करा

en: Links and Tables of Contents are not supported
mr: लिंक आणि अनुक्रमणिका समर्थित नाही

en: Comic book collections
mr: कॉमिक बुक संग्रह

en: The .cbc file will then contain::
mr: मग .cbc फायलीत हे सर्व असेल::

en: Convert ODT documents
mr: ODT दस्ताऐवजांचे रुपांतर करा

en: Converting to PDF
mr: PDF ला रुपांतरित करत आहे

en: You can also use the current section in templates, as shown below::
mr: तुम्ही साच्यांमध्ये वर्तमान अनुभागसुद्धा वापरू शकता, खाली दाखवल्याप्रमाणे::

en: Printable Table of Contents
mr: छापता येईल अशी अनुक्रमणिका

en: Catalog options
mr: कॅटालॉग पर्याय

en: Included sections
mr: सामील केलेले अनुभाग

en: Prefixes
mr: पूर्वप्रत्यय

en: Excluded books
mr: वगळलेली पुस्तके

en: Excluded genres
mr: वगळलेले झाँरे

en: Custom catalog covers
mr: सानुकूल कॅटालॉग आवरणपृष्ठ

en: Additional help resources
mr: अधिक मदतीची साधने

en: !Xóõ
mr: त्ससि

en: //Ani
mr: हन्दा

en: //Gana
mr: ग्क्साना

en: //Xegwi
mr: बतवा

en: /Gwi
mr: ग्क्वी

en: =/Hua
mr: हबे

en: Adabe
mr: अडाबे

en: Aja (Sudan)
mr: अजा (सुदान)

en: Arma
mr: अर्मा

en: Asas
mr: असॅस

en: Australian Sign Language
mr: ऑस्ट्रेलियन चिन्ह भाषा

en: Bai
mr: बाइ

en: Baka (Sudan)
mr: बाका (सुदान)

en: Balau
mr: बालाउ

en: Barbacoas
mr: बारबाकोआस

en: Beli (Sudan)
mr: बेली (सुदान)

en: Bera
mr: बेरा

en: Bidyara
mr: बिड्यारा

en: Bikaru
mr: बिकारू

en: Bolo
mr: बोलो

en: Bom
mr: बॉम

en: Bu
mr: बु

en: Bunaba
mr: बुनाबा

en: C'lela
mr: सेलेला

en: Cauca
mr: काउका

en: Chamari
mr: चमारी

en: Cung
mr: कुन्ग

en: Degaru
mr: डेगारू

en: Dirari
mr: डिरारी

en: Djauan
mr: द्जौआन

en: Djingili
mr: द्जिन्गिली

en: Dororo
mr: डोरोरो

en: Dyaabugay
mr: ड्याबुगे

en: Dzodinka
mr: ड्झोडिन्का

en: Enwan (Edu State)
mr: एन्वान (एडु राज्य)

en: Guguyimidjir
mr: गुगुयिमिद्जिर

en: Guliguli
mr: गुलिगुलि

en: Guragone
mr: गुरागोन

en: Gurinji
mr: गुरिन्जी

en: Hai//om
mr: सान

en: Helambu Sherpa
mr: हेल्मबु शेर्पा

en: Hun-Saare
mr: हुन-सारे

en: Ija-Zuba
mr: इजा-जुबा

en: Irigwe
mr: इरिग्वे

en: Jeng
mr: जेन्ग

en: Jorto
mr: जोर्टो

en: Ju/'hoan
mr: जुहोआन

en: Kacipo-Balesi
mr: कसिपो-बलेसि

en: Kaiku
mr: कैकु

en: Kalami
mr: कलामी

en: Karadjeri
mr: काराड्जेरी

en: Kataang
mr: कतांग

en: Khlor
mr: खलोर

en: Kitja
mr: कित्जा

en: Krim
mr: क्रिम

en: Kru'ng 2
mr: क्रुंग 2

en: Kuku-Muminh
mr: कुकु-मुमिंह

en: Kulon-Pazeh
mr: कुलोन-पझेह

en: Laka (Nigeria)
mr: लाका (नायजेरिआ)

en: Lamet
mr: लमेत

en: Lamu-Lamu
mr: लमु-लमु

en: Lango (Sudan)
mr: लांगो (सुदान)

en: Lave
mr: लेव

en: Lindu
mr: लिंडु

en: Lua'
mr: लुआ

en: Lui
mr: लुइ

en: Lumbee
mr: लुम्बी

en: Lyons Sign Language
mr: ल्योन्स चिन्ह भाषा

en: Maden
mr: मदेन

en: Madngele
mr: मद्नगेले

en: Mangarayi
mr: मनगारयी

en: Mara
mr: मारा

en: Maramba
mr: मराम्बा

en: Marithiel
mr: मारिथिएल

en: Mediak
mr: मेदिअक

en: Meriam
mr: मेरिअम

en: Mina (India)
mr: मिना (भारत)

en: Miriwung
mr: मिरिवुंग

en: Montagnais
mr: मोन्ताग्नैस

en: Mosiro
mr: मोसिरो

en: Mullukmulluk
mr: मुल्लुकमुल्लुक

en: Muya
mr: मुया

en: N/u
mr: नु

en: Nakara
mr: नकारा

en: Narau
mr: नरौ

en: Narrinyeri
mr: नर्रिनयेरि

en: Ndaktup
mr: न्दाक्तुप

en: Ngalakan
mr: न्गालकन

en: Ngarinman
mr: न्गारिनमन

en: Ngeq
mr: न्गेक

en: Ngoni
mr: न्गोनि

en: Ningye
mr: निंग्ये

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
mr: नुमना-नुनकु-ग्बांतु-नुम्बु

en: Nyigina
mr: न्यिगिना

en: Nyunga
mr: न्यूंगा

en: Opuuo
mr: ओपूओ

en: Palor
mr: पालोर

en: Palpa
mr: पल्पा

en: Panytyima
mr: पानित्यिमा

en: Papitalai
mr: पपितलै

en: Peere
mr: पेएरे

en: Persian Sign Language
mr: पर्शिअन चिन्ह भाषा

en: Pini
mr: पिनि

en: Pintiini
mr: पिंतीनि

en: Pongu
mr: पोंगु

en: Pu Ko
mr: पु को

en: Rembarunga
mr: रेमबरुंगा

en: Rennellese Sign Language
mr: रेन्नेल्लेज चिन्ह भाषा

en: Riang (Myanmar)
mr: रिआंग (म्यान्मार)

en: Rien
mr: रैन

en: Ritarungo
mr: रितारुंगो

en: Sama
mr: सामा

en: Sebuyau
mr: सेबुयाउ

en: Shinabo
mr: शिंनाबो

en: Shixing
mr: शिक्सिंग

en: Sinsauru
mr: सिसौरु

en: Sok
mr: सोक

en: Suri
mr: सुरि

en: Tapeba
mr: तेपबा

en: Tasmanian
mr: तस्मानिअन

en: Thayore
mr: तायोर

en: Thudam
mr: तुदम

en: Thurawal
mr: थुरवाल

en: Tyaraity
mr: त्यारैति

en: Umbuygamu
mr: उमबुय्गामु

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
mr: वाघात-या-बिजीम-लेगेरी

en: Wageman
mr: वागेमन

en: Wandamen
mr: वन्दमेन

en: Wangganguru
mr: वांग्गानगुरु

en: Wanman
mr: वांमन

en: Warapu
mr: वरपु

en: Warduji
mr: वर्दुजि

en: Warluwara
mr: वर्लुवरा

en: Wik-Ngathana
mr: विक-न्गाथना

en: Wiradhuri
mr: विरधुरि

en: Yinchia
mr: यिंचिआ

en: Ziriya
mr: जिरिया

en: Support calibre
mr: कॅलिबरचे समर्थन करा

en: Contribute to support calibre development
mr: कॅलिबर विकासास समर्थन देण्यासाठी योगदान द्या

en: {} Portable
mr: {} सुवाह्य

en: Recycle Bin
mr: रिसायकल बिन

en: Does absolutely nothing
mr: काहीच करत नाही

en: Cannot configure
mr: काँफिगर करता आले नाही

en: Metadata reader
mr: मेटाडाटा वाचक

en: Metadata writer
mr: मेटाडाटा लेखक

en: Catalog generator
mr: कॅटालॉग जनित्र

en: User interface action
mr: प्रयोक्ता इंटरफेस क्रिया

en: An e-book store.
mr: ई-पुस्तकांचे दुकान.

en: Library closed
mr: पुस्तकालय बंद केले

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
mr: चित्रांचा मार्कडाउन किंवा टेक्स्टाईल उल्लेख असणारी TXT फाईल आयात केल्यास एक TXTZ आर्काइव्ह बनवा. उल्लेख केलेली चित्रे व TXT फाईल हे सर्व आर्काइव्हमध्ये जोडले जाईल.

en: Extract cover from comic files
mr: कॉमिक फायलींतून आवरणपृष्ठ बाहेर काढा

en: Read metadata from %s files
mr: %s फायलींमधून मेटाडेटा वाचा

en: Read metadata from EPUB and KEPUB files
mr: EPUB आणि KEPUB फायलींमधील मेटाडेटा वाचा

en: Read metadata from e-books in RAR archives
mr: RAR आर्काइव्हमधील ई-पुस्तकांमधून मेटाडेटा वाचा

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
mr: ZIP आर्काइव्हमधील ई-पुस्तकांमधून मेटाडेटा वाचा

en: Set metadata in EPUB and KEPUB files
mr: EPUB आणि KEPUB फायलींमधील मेटाडेटा सेट करा

en: Set metadata in %s files
mr: %s फायलींमध्ये मेटाडेटा सेट करा

en: Set metadata from %s files
mr: %s फायलींमधून मेटाडेटा सेट करा

en: Add books to calibre or the connected device
mr: कॅलिबरमध्ये किंवा कनेक्ट केलेल्या उपकरणात पुस्तके जोडा

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
mr: कनेक्ट केलेल्या Kindle मधून अ‍ॅनोटेशन आणा (प्रायोगिक)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे कॅटालॉग उत्पन्न करा

en: Convert books to various e-book formats
mr: पुस्तकांचे विविध ई-पुस्तक स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा

en: Fine tune your e-books
mr: आपल्या पुस्तकांना फाईन-ट्यून करा

en: Browse highlights and bookmarks from all books in the library
mr: पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांचे हायलाईट आणि बुकमार्क चाळा

en: Browse notes for authors, tags, etc. in the library
mr: पुस्तकालयात लेखक, टॅग, इं. साठी टिपा चाळा

en: Search the full text of all books in the calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या

en: Edit the Table of Contents in your books
mr: आपल्या पुस्तकांमधील अनुक्रमणिका संपादित करा

en: Delete books from your calibre library or connected device
mr: आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयातून किंवा कनेक्ट केलेल्या उपकरणातून पुस्तके डिलीट करा

en: Edit the metadata of books in your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा संपादित करा

en: Read books in your calibre library
mr: आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके वाचा

en: Download news from the internet in e-book form
mr: इंटरनेटवरून ई-पुस्तक स्वरूपात बातम्या डाउनलोड करा

en: Show a list of related books quickly
mr: संबंधित पुस्तकांची यादी झटपट दाखवा

en: Filter/transform the tags for books in the library
mr: पुस्तकालयातील पुस्तकांचे टॅग गाळा/परिवर्तित करा

en: Transform the authors for books in the library
mr: पुस्तकालयातील पुस्तकांसाठी लेखक परिवर्तित करा

en: Show an editor for testing templates
mr: साच्यांची चाचणी करण्यासाठी एक संपादक दाखवा

en: Show a dialog for creating and managing template functions and stored templates
mr: साचा कार्ये व संचित साचे बनवण्यासाठी व व्यवस्थापित करण्यासाठी डायलॉग दाखवा

en: Export books from your calibre library to the hard disk
mr: आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयातली पुस्तके हार्ड डिस्कला निर्यात करा

en: Show Book details in a separate popup
mr: पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या पॉपअपमध्ये दाखवा

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर उघडा

en: Auto scroll through the list of books
mr: पुस्तकांच्या यादीतून आपोआप स्क्रोल करा

en: Send books to the connected device
mr: कनेक्ट केलेल्या उपकरणाला पुस्तके पाठवा

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
mr: ईमेलद्वारे किंवा वेबद्वारे पुस्तके पाठवा. तसेच, तुमच्या संगणकातील फोल्डरांना उपकरण असल्याप्रमाणे कनेक्ट करा.

en: Browse the calibre User Manual
mr: कॅलिबरची प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका चाळा

en: Customize calibre
mr: कॅलिबर सानुकूल करा

en: Easily find books similar to the currently selected one
mr: सध्या निवडलेल्या पुस्तकासारखी पुस्तके सहजपणे शोधून काढा

en: Copy books from the device to your calibre library
mr: उपकरणावरून तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके कॉपी करा

en: Edit the collections in which books are placed on your device
mr: तुमच्या उपकरणावर ज्या संग्रहांमध्ये पुस्तके ठेवली जातील त्याचे संपादन करा

en: Match book on the devices to books in the library
mr: उपकरणांवरील पुस्तक तुमच्या पुस्तकालयातील पुस्तकांशी जुळवा

en: Show the book in the calibre library that matches this book
mr: या पुस्तकाशी जुळणारे कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तक दाखवा

en: Copy a book from one calibre library to another
mr: एका कॅलिबर पुस्तकालयातून दुसर्‍यात पुस्तक कॉपी करा

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
mr: EPUB किंवा AZW3 स्वरूपात पुस्तके संपादित करा

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
mr: तुमच्या पुस्तकालयातील EPUB किंवा HTMLZ फायलींमध्ये छोटे बदल करा

en: Choose a random book from your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून एखादे यादृच्छिक पुस्तक निवडा

en: Sort the list of books
mr: पुस्तकांच्या यादीची क्रमवारी लावा

en: Temporarily mark books
mr: पुस्तकांना तात्पुरते चिन्हांकित करा

en: Manage tag browser categories
mr: टॅग ब्राउझर वर्ग व्यवस्थापित करा

en: Show a menu of saved searches
mr: सेव्ह केलेल्या शोधांचे मेन्यू दाखवा

en: Show a menu of actions to change calibre's layout
mr: कॅलिबरचे लेआउट बदलण्यासाठी क्रियांचा मेन्यू दाखवा

en: Open the context menu for the column
mr: स्तंभाचा संदर्भ मेन्यू उघडा

en: Open a menu showing all installed GUI actions
mr: इंस्टॉल केलेल्या सर्व GUI क्रिया दाखवणारा एक मेन्यू उघडा

en: Change the current Virtual library
mr: सध्याचे आभासी पुस्तकालय बदला

en: Search for books from different book sellers
mr: वेगवेगळ्या पुस्तक विक्रेत्यांमध्ये पुस्तके शोधा

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
mr: नवीन कॅलिबर प्लगइन, किंवा अस्तित्वात असलेल्या प्लगइनसाठी अपडेट मिळवा

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
mr: कॅलिबरच्या इंटरफेसचे रूप आणि भाव तुमच्या आवडीप्रमाणे बदला

en: Change the way calibre behaves
mr: कॅलिबरची वागणूक बदला

en: Add your own columns
mr: स्वतःचे स्तंभ जोडा

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
mr: कॅलिबरच्या पुस्तकांच्या यादीत स्वतःचे स्तंभ जोडा/काढून टाका

en: Toolbars & menus
mr: टूलबार & मेन्यू

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
mr: टूलबार आणि संदर्भ मेन्यू सानुकूल करा, ज्याने प्रत्येकात कोणत्या क्रिया उपलब्ध आहेत हे बदलता येते

en: Customize the way searching for books works in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये पुस्तकांचा शोध कसा घेतला जातो हे सानुकूल करा

en: Input options
mr: इनपुट पर्याय

en: Set conversion options specific to each input format
mr: प्रत्येक input नुसार रुपांतर पर्याय बदला

en: Common options
mr: सामान्य पर्याय

en: Set conversion options common to all formats
mr: सर्व formats साठी एक समान पर्याय वापरा

en: Set conversion options specific to each output format
mr: प्रत्येक output format साठी रुपांतर पर्याय वेगळे ठेवा

en: Import/export
mr: आयात/निर्यात

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
mr: पुस्तके जोडत असताना कॅलिबर फायलींमधून मेटाडेटा कसा वाचतो याचे नियंत्रण करा

en: Saving books to disk
mr: पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करणे

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
mr: "डिस्कवर सेव्ह करा" वापरताना कॅलिबर आपल्या डेटाबेसमधून फायली डिस्कवर कसा निर्यात करतो हे नियंत्रित करा

en: Sending books to devices
mr: उपकरणांना पुस्तके पाठवणे

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
mr: कॅलिबर तुमच्या ई-पुस्तक वाचकात फायली कसे स्थानांतरित करतो याचे नियंत्रण करा

en: Metadata plugboards
mr: मेटाडेटा प्लगबोर्ड

en: Change metadata fields before saving/sending
mr: सेव्ह करायच्या/पाठवायच्या आधी मेटाडेटा रकाने बदला

en: Template functions
mr: साचा कार्य

en: Create your own template functions
mr: स्वतःची साचा कार्ये बनवा

en: Sharing books by email
mr: ईमेलवरून पुस्तके शेअर करणे

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
mr: ईमेलद्वारे पुस्तक शेअर करण्याची मांडणी करा. डाउनलोड केलेल्या बातम्या तुमच्या उपकरणांवर पाठवण्यास याचा वापर केला जाऊ शकतो

en: Sharing over the net
mr: इंटरनेटवरून शेअर करणे

en: Metadata download
mr: मेटाडाटा डाउनलोड

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
mr: इंटरनेटवरून कॅलिबर ई-पुस्तक मेटाडेटा कसा डाउनलोड करतो याचे नियंत्रण करा

en: Ignored devices
mr: दुर्लक्ष केलेली उपकरणे

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
mr: कम्प्यूटरशी कनेक्ट केले असताना कोणती उपकरणे कॅलिबरने दुर्लक्ष करायची आहेत याचे नियंत्रण करा

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
mr: कॅलिबर विविध संदर्भांमध्ये कसा वागतो हे फाईन-ट्यून करा

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
mr: कॅलिबरमध्ये वापरले जाणारे कीबोर्ड शॉर्टकट सानुकूल करा

en: Miscellaneous advanced configuration
mr: संकीर्ण प्रगत काँफिग्युरेशन

en: Options specific to the output format.
mr: आउटपुट स्वरूप विशिष्ट पर्याय.

en: Options specific to the input format.
mr: इनपुट स्वरूप विशिष्ट पर्याय.

en: Conversion input
mr: रुपांतर इनपुट

en: Conversion output
mr: रुपांतर आउटपुट

en: Convert e-books to the %s format
mr: ई-पुस्तकांचे %s स्वरूपात रुपांतर करा

en: Input profile
mr: इनपुट प्रोफाईल

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
mr: ही प्रोफाईल SONY PRS मालिकेसाठी उद्देशित आहे. 500/505/600/700 वगैरे.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
mr: ही प्रोफाईल SONY PRS 300 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
mr: ही प्रोफाईल SONY PRS-900 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
mr: ही प्रोफाईल Microsoft Reader साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
mr: ही प्रोफाईल Mobipocket पुस्तकांसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
mr: ही प्रोफाईल Hanlin V3 व त्याच्या फुटव्यांसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
mr: ही प्रोफाईल Hanlin V5 व त्याच्या फुटव्यांसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
mr: ही प्रोफाईल Cybook G3 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
mr: ही प्रोफाईल Cybook Opus साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
mr: ही प्रोफाईल Irex Illiad साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
mr: ही प्रोफाईल IRex Digital Reader 1000 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
mr: ही प्रोफाईल IRex Digital Reader 800 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
mr: ही प्रोफाईल B&N Nook साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
mr: ही प्रोफाईल Kobo Reader साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
mr: ही प्रोफाईल SONY PRS-300 साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
mr: ही प्रोफाईल SONY PRS-T3 साठी उद्देशित आहे.

en: Generic e-ink
mr: साधारण ई-इंक

en: Suitable for use with any e-ink device
mr: कोणत्याही ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य

en: Generic e-ink large
mr: साधारण ई-इंक, मोठा

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
mr: कोणत्याही मोठ्या पडद्याच्या ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य

en: Generic e-ink HD
mr: साधारण ई-इंक, एचडी

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
mr: कोणत्याही आधुनिक हाय-रेझल्युशन ई-इंक उपकरणाशी वापरण्यास योग्य

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
mr: ही प्रोफाईल 5-इंची JetBook साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle DX साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 1 and 2
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Paperwhite 1 आणि 2 साठी उद्देशित आहे

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Voyage साठी उद्देशित आहे

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Paperwhite 3 and above
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Paperwhite 3 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 and above
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Oasis 2017, Paperwhite 2021 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Scribe 2022 and above
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Scribe 2022 व त्यावरील आवृत्त्यांसाठी उद्देशित आहे

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
mr: ही प्रोफाईल Amazon Kindle Fire साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
mr: ही प्रोफाईल B&N Nook Color साठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
mr: ही प्रोफाईल PocketBook Pro 900 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
mr: ही प्रोफाईल PocketBook Pro 912 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of devices.
mr: ही प्रोफाईल PocketBook Lux (1-5) आणि Basic 4 यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of devices.
mr: ही प्रोफाईल PocketBook HD Touch (1-3) यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे.

en: This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of devices.
mr: ही प्रोफाईल PocketBook Inkpad 3 आणि X यंत्रांच्या मालिकेसाठी उद्देशित आहे.

en: Disabled plugins
mr: निष्क्रिय केलेले प्लगइन

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
mr: ज्या ZIP फायलीत प्लगइन आहे त्याचे पाथ विनिर्दिष्ट करून प्लगइन जोडा.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
mr: सानुकूल प्लगइन नावाने काढून टाका. अंतर्गत प्लगइनांवर काहीही परिणाम पडणार नाही

en: List all installed plugins
mr: स्थापन केलेले सर्व प्लगइन दाखवा

en: Enable the named plugin
mr: नामांकित प्लगइन सक्रिय करा

en: Disable the named plugin
mr: नामांकित प्लगइन निष्क्रिय करा

en: Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters.
mr: ({0}) या पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो {1} कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters.
mr: पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो %d कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा.

en: restored preference
mr: पसंती पुनर्स्थापित केली

en: creating custom column
mr: सानुकूल स्तंभ बनवणे

en: No label was provided
mr: कोणतेही लेबल पुरवले नाही

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
mr: लेबलमध्ये केवळ लोवरकेस अक्षरे, अंक, आणि अंडरस्कोर असू शकतात, व त्याबरोबर त्याची सुरुवात एका अक्षराने व्हायला हवी

en: Recursion detected while processing Virtual library "%s"
mr: "%s" या आभासी पुस्तकालयाचे संस्करण करत असताना प्रत्यावर्तन आढळले

en: [Error in Virtual library {0}: {1}]
mr: [{0} या आभासी पुस्तकालयात त्रुटी: {1}]

en: Could not open the file: "{}". It is already opened in the following programs:
mr: ही फाईल उघडता आली नाही: "{}". ती अगोदरच खालील प्रोग्रामांमध्ये उघडी आहे:

en: {0} format for {1}
mr: {1} साठी {0} स्वरूप

en: Extra file {0} for book {1}
mr: {1} या पुस्तकासाठी {0} ही अतिरिक्त फाईल

en: Added book ids: %s
mr: जोडलेल्या पुस्तकाच्या आयडी: %s

en: Merged book ids: %s
mr: पुस्तकांच्या आयडी विलीन केल्या: %s

en: Add an empty book (a book with no formats)
mr: रिकामे पुस्तक (बिन स्वरूपांचे पुस्तक) जोडा

en: Set the title of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) शीर्षक सेट करा

en: Set the authors of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) लेखक सेट करा

en: Set the ISBN of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) ISBN सेट करा

en: Set the tags of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाचे (किंवा पुस्तकांचे) टॅग सेट करा

en: Set the series of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाची (किंवा पुस्तकांची) मालिका सेट करा

en: Set the series number of the added book(s)
mr: जोडलेल्या पुस्तकाचा (किंवा पुस्तकांचा) मालिका क्रमांक सेट करा

en: Path to the cover to use for the added book
mr: जोडलेल्या पुस्तकासाठी वापरायच्या आवरणपृष्ठाचा पाथ

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
mr: स्वल्पविरामांनी विभाजित केलेली भाषांची यादी (ISO639 भाषा कोड वापरणे सर्वात योग्य, पण काही भाषांची नावेदेखील ओळखली जातील)

en: ADDING FROM FOLDERS
mr: फोल्डरमधून जोडणे

en: Process folders recursively
mr: फोल्डरांचे प्रत्यावर्तनाने संस्करण करा

en: GLOB PATTERN
mr: GLOB पॅटर्न

en: You must specify at least one file to add
mr: जोडण्यासाठी किमान एक फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: You must specify label, name and datatype
mr: लेबल, नाव व डेटाचा प्रकार विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Do not replace the format if it already exists
mr: स्वरूप आधीपासूनच अस्तित्वात असेल तर त्याची फेरबदल करू नका

en: Add the file as an extra data file to the book, not an ebook format
mr: फाईल पुस्तकासाठी अतिरिक्त डेटा फाईल म्हणून जोडा, ई-पुस्तक स्वरूप म्हणून नाही

en: You must specify an id and an e-book file
mr: आयडी आणि ई-पुस्तक फाईल विनिर्दिष्ट करायला हव्यात

en: e-book file must have an extension
mr: ई-पुस्तक फायलीला एक्स्टेंशन असणे आवश्यक

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
mr: %(id)d या पुस्तकासाठी %(fmt)s फाईल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे, फेरबदल करत नाही

en: {} OPTIONS
mr: {} पर्याय

en: Show detailed output information. Useful for debugging
mr: तपशीलवार आउटपुट माहिती दाखवा. डीबग करण्यासाठी कामात येते.

en: You must specify a catalog output file
mr: कॅटालॉग आउटपुट फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: Cannot generate a catalog in the {} format
mr: {} स्वरूपात कॅटालॉग उत्पन्न करता आला नाही

en: Output in CSV
mr: CSV मध्ये आउटपुट करा

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
mr: अहवालांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.
    डिफॉल्ट: सर्व

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
mr: दुर्लक्ष करायच्या एक्स्टेंशनांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.
    डिफॉल्ट: सर्व

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
mr: दुर्लक्ष करायच्या नावांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी.
    डिफॉल्ट: सर्व

en: Unknown report check
mr: अज्ञात अहवाल तपासणी

en: Vacuuming database...
mr: डेटाबेस व्हॅक्यूम करत आहे...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
mr: त्रुटी: क्लोन केलेल्या पुस्तकालयाचा पाथ विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: The location for the new library is the same as the current library
mr: नवीन पुस्तकालयाचे स्थान वर्तमान पुस्तकालयाच्या स्थानाशी समान आहे

en: %s is not empty. You must choose an empty folder for the new library.
mr: %s हा रिकामा नाही. नवीन पुस्तकालयासाठी रिकामा फोल्डर निवडणे आवश्यक आहे.

en: Show details for each column.
mr: प्रत्येक स्तंभाचे तपशील दाखवा.

en: Processed {0} ({1} of {2})
mr: {0} चे संस्करण केले ({2} मधून {1})

en: No book with id: {}
mr: या आयडीचे कोणतेही पुस्तक नाही: {}

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
mr: आयडींची यादी दुर्लक्ष करून डेटाबेसमधील सर्व पुस्तके निर्यात करा.

en: Export books to the specified folder. Default is
mr: विनिर्दिष्ट फोल्डरमध्ये पुस्तके निर्यात करा. डिफॉल्ट:

en: Export all books into a single folder
mr: सर्व पुस्तके एकाच फोल्डरमध्ये निर्यात करा

en: Report progress
mr: प्रगतीचा अहवाल द्या

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
mr: हे स्विच विनिर्दिष्ट केल्याने ही वागणूक बंद केली जाईल.

en: You must specify some ids or the %s option
mr: %s या पर्यायासाठी काही आयडी विनिर्दिष्ट करायला हव्या

en: Type {} to proceed, anything else to abort
mr: पुढे जाण्यासाठी {} टाइप करा, खंडित करण्यासाठी इतर काहीही टाइप करा

en: The format to output the search results in. Either "text" for plain text or "json" for JSON output.
mr: शोधाचे निकाल आउपुट करण्यासाठीचे स्वरूप. एकतर साध्या मजकुरासाठी "text" किंवा जेसन आउटपुटसाठी "json".

en: No template specified
mr: कोणताही साचा विनिर्दिष्ट केला नाही

en: Template not allowed
mr: साचा अनुमत नाही

en: You must provide a template
mr: साचा पुरवणे आवश्यक आहे

en: The field by which to sort the results. You can specify multiple fields by separating them with commas.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
mr: निकालांची ज्या रकान्याने क्रमवारी लावायची तो रकाना. तुम्ही स्वल्पविरामांनी विभाजित करून अनेक रकाने विनिर्दिष्ट करू शकता.
    उपलब्ध रकाने: {0}
    डिफॉल्ट: {1}

en: Sort results in ascending order
mr: निकालांचा चढत्या क्रमात क्रम लावा

en: The string used to separate fields. Default is a space.
mr: रकाने विभाजित करण्यासाठी वापरली जाणारी स्ट्रिंग. डिफॉल्ट स्पेस आहे.

en: The maximum number of results to display. Default: all
mr: निकाल दाखवताना निकालांची कमाल संख्या. डिफॉल्ट: सर्व

en: Heading for the template column. Default: %default. This option is ignored if the option {} is set
mr: साचा स्तंभाचा मथळा. डिफॉल्ट: %d. हा पर्याय तेव्हा दुर्लक्ष केला जाईल जेव्हा {} हा पर्याय सेट केला असेल

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
mr: निर्मित करायच्या CSV फायलीचा प्रकार. पर्याय: {}

en: CATEGORY ITEMS
mr: वर्गातील वस्तू

en: Do not use the {}
mr: {} वापरू नका

en: You must specify at least one book to remove
mr: काढून टाकण्यासाठी किमान एक पुस्तक विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Do not ask for confirmation
mr: पुष्टी करण्यास विचारू नका

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
mr: तुम्ही %s या स्तंभातील सर्व डेटा गमवाल. नक्की का (y/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
mr: %s नावाचा कोणताही स्तंभ सापडला नाही. स्तंभाचे लेबल वापरायला हवेत, शीर्षक नाहीत. लेबलांची यादी मिळवण्याल calibredb custom_columns वापरा.

en: Error: You must specify a column label
mr: त्रुटी: स्तंभासाठी लेबल विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: You must specify an id and a format
mr: आयडी व स्वरूप विनिर्दिष्ट करायला हवेत

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
mr: खरच पुनःप्राप्ति करा. हा पर्याय विनिर्दिष्ट केल्याशिवाय हा हुकूम बजावला जाणार नाही.

en: You must provide the %s option to do a recovery
mr: पुनःप्राप्ति करण्यासाठी %s पर्याय पुरवणे आवश्यक आहे

en: Search string:
mr: शोध स्ट्रिंग:

en: Error: You must specify a name and a search string
mr: त्रुटी: नाव आणि शोधाची स्ट्रिंग विनिर्दिष्ट करायला हवेत

en: added
mr: जोडले

en: Error: You must specify a name
mr: त्रुटी: नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: removed
mr: काढून टाकले

en: No books matching the search expression:
mr: या शोध एक्सप्रेशनशी जुळणारी कोणतीही पुस्तके नाहीत:

en: No book with id {} exists
mr: {} या आयडीचे कोणतेही पुस्तक अस्तित्वात नाही

en: No column with name {} exists
mr: {} या नावाचा कोणताही स्तंभ अस्तित्वात नाही

en: Data set to: {} [{}]
mr: डेटा असे सेट केले: {} [{}]

en: Data set to: {}
mr: डेटा असे सेट केले: {}

en: Error: You must specify a field name, id and value
mr: त्रुटी: रकान्याचे नाव, आयडी, आणि मूल्य हे विनिर्दिष्ट करायला हवेत

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
mr: --field पर्यायाशी वापरल्या जाऊ शकणार्‍या मेटाडेटा रकाना नावांची यादी दाखवा

en: Field name
mr: रकान्याचे नाव

en: You must specify either a field or an OPF file
mr: एक रकाना किंवा एक OPF फाईल विनिर्दिष्ट करा

en: The OPF file %s does not exist
mr: %s ही OPF फाईल अस्तित्वात नाही

en: No book with id: %s in the database
mr: डेटाबेसमध्ये %s या आयडीचे कोणतेही पुस्तक नाही

en: {} is not a known field
mr: {} हा माहीत असलेला रकाना नाही

en: Print metadata in OPF form (XML)
mr: OPF रूपात (XML) मेटाडेटा छापा

en: You must specify an id
mr: आयडी विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: GLOBAL OPTIONS
mr: जागतिक पर्याय

en: Username for connecting to a calibre Content server
mr: कॅलिबर सामग्री सर्व्हरशी कनेक्ट करण्यास प्रयोक्ता नाव

en: Enter the password:
mr: पासवर्ड प्रविष्ट करा:

en: Error: You must specify a command from the list above
mr: त्रुटी: वरील यादीतून एक कमांड विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: TEMPLATE ERROR
mr: साच्यात त्रुटी

en: On Device
mr: उपकरणावर

en: Invalid field: %s
mr: अवैध रकाना: %s

en: Some resources for {} were missing
mr: {} साठीचे काही साधने बेपत्ता होते

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
mr: पसंती पुनर्स्थापित करता आल्या नाहीत. बॅकअप फाईल सापडली नाही.

en: Creating custom column
mr: सानुकूल स्तंभ बनवत आहे

en: Invalid regular expression: {!r} with error: {}
mr: अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन: {!r}, या त्रुटीसह: {}

en: thismonth
mr: यामहिन्यात

en: daysago
mr: दिवसांपूर्वी

en: Number conversion error: {0}
mr: संख्या रुपांतर करण्यात त्रुटी: {0}

en: Date conversion error: {0}
mr: दिनांकाचे रुपांतर करण्यात त्रुटी: {0}

en: unchecked
mr: न तपासलेले

en: No such Virtual library: {}
mr: असे कोणतेही आभासी पुस्तकालय नाही: {}

en: calculating time left
mr: उरलेल्या वेळाचे गणित करत आहे

en: almost done
mr: जवळजवळ झालेच

en: ~{} left
mr: ~{} उरले आहेत

en: Run Python code.
mr: पायथॉन कोड चालवा

en: Run the Python code in file.
mr: फायलीतला पायथॉन कोड चालवा.

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
mr: डीबग करणे सक्रिय करून GUI चालवा. डीबगचे आउटपुट stdout आणि stderr येथे छापले जाईल.

en: Don't run with the DEBUG flag set
mr: DEBUG फ्लॅग सेट करून चालवू नका

en: Run the E-book viewer in debug mode
mr: ई-पुस्तक दृश्यक डीबग मोडमध्ये चालवा

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
mr: विनिर्दिष्ट पाथ येथील MOBI फाईल (किंवा फायली) तपासा

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
mr: कॅलिबरचे "पुस्तक संपादित करा" औजार हे डीबग मोडमध्ये सुरू करा.

en: Import previously exported calibre data
mr: याआधी निर्यात केलेला कॅलिबर डेटा आयात करा

en: Test binary modules in build
mr: बिल्डमध्ये बायनरी मॉड्यूलांची चाचणी करा

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
mr: कॅलिबरचे diff औजार चालवा. उदाहरणार्थ:
    calibre-debug --diff file1 file2

en: Debug log
mr: डीबग नोंदवही

en: No plugin named %s found
mr: %s नावाचा कोणताही प्लगइन सापडला नाही

en: Communicate with Android phones.
mr: अँड्रॉइड फोनशी संपर्क साधा.

en: Communicate with S60 phones.
mr: S60 फोनशी संपर्क साधा.

en: Communicate with WebOS tablets.
mr: WebOS टॅबलेटशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
mr: Binatone Readme ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
mr: Blackberry स्मार्टफोनशी संपर्क साधा.

en: Kovid Goyal
mr: कोविड गोयल

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
mr: Blackberry Playbook शी संपर्क साधा.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
mr: BOEYE BEX Serial ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
mr: BOEYE BDX Serial ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
mr: Cybook Gen 3/Opus ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
mr: Cybook Orizon ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Card A folder
mr: कार्ड ए फोल्डर

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
mr: Cybook Muse ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader.
mr: Bookeen Diva HD ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
mr: EB600 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Tolino Shine and Vision readers
mr: Tolino Shine व Vision रीडरशी संपर्क साधा

en: Swap main and card A
mr: मुख्य आणि कार्ड ए यांच्यामध्ये स्वॅप करा

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
mr: Astak Mentor EB600 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
mr: PocketBook 301 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
mr: PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
mr: PocketBook 622 व 623 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
mr: PocketBook 360+ रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the PocketBook 701
mr: PocketBook 701 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the PocketBook 740
mr: PocketBook 740 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
mr: Infibeam Pi2 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Entourage Edge.
mr: Entourage Edge शी संपर्क साधा.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
mr: ESlick ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
mr: Sigmatek ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Device interface
mr: उपकरणाचे इंटरफेस

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
mr: Hanlin V3 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
mr: Hanlin V5 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
mr: BOOX ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
mr: Hanvon N520 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
mr: Kibano ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with The Book reader.
mr: The Book रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Libre Air reader.
mr: Libre Air रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
mr: SpringDesign Alex ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Removing books from device...
mr: उपकरणावरील पुस्तके काढून टाकत आहे...

en: Communicate with the Azbooka
mr: Azbooka शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
mr: Elonex EB 511 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
mr: Cybook Odyssey ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
mr: IRex Iliad ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
mr: IRex Digital Reader 1000 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
mr: IRex Digital Reader 800 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा

en: Communicate with the Iriver Story reader.
mr: Iriver Story रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
mr: JetBook ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
mr: MiBuk Wolder रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
mr: JetBook Mini रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
mr: JetBook Color रीडरशी संपर्क साधा.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
mr: वैध MOBI फाईल नाही. %s असल्याचा अहवाल देते

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
mr: Kindle ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: WARNING: E-book covers
mr: चेतावणी: ई-पुस्तकांची आवरणपृष्ठे

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
mr: %(time)s<br />याआधी वाचलेले पान: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
mr: <b>स्थान%(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
mr: <b>पान %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
mr: <b>स्थान %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage e-book reader.
mr: Kindle 2/3/4/Touch/Paperwhite/Voyage ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Send page number information when sending books
mr: पुस्तके पाठवताना पानांच्या संख्येची माहिती पाठवा

en: Page count calculation method
mr: पानांच्या मोजणीच्या गणिताची पद्धत

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
mr: Kindle DX ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Kindle Fire
mr: Kindle Fire ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
mr: मूळ Kobo Reader आणि Kobo WiFi शी संपर्क साधा.

en: The Kobo supports several collections including
mr: Kobo अनेक संग्रहांचे समर्थन करतो, ज्यात हे सामील आहेत:

en: Create tags for automatic management
mr: आपोआप व्यवस्थापन करण्यास टॅग बनवा

en: Upload covers for books (newer readers)
mr: पुस्तकांसाठी आवरणपृष्ठ अपलोड करा (नवीन रीडर)

en: Upload black and white covers
mr: कृष्णधवल आवरणपृष्ठ अपलोड करा

en: Show expired books
mr: मुदत संपलेली पुस्तके दाखवा

en: Show previews
mr: पूर्वावलोकन दाखवा

en: Attempt to support newer firmware
mr: नवीन फर्मवेअरचे समर्थन करण्यास प्रयत्न करा

en: Getting list of books on device...
mr: उपकरणावरील पुस्तकांची यादी मिळवत आहे...

en: Kobo database version unsupported - See details
mr: Kobo डेटाबेस आवृत्ती असमर्थित आहे - तपशील पाहा

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
mr: ".kobo" फायली या उपकरणावर पुस्तके म्हणून अस्तित्वात नसतात. त्याबदली त्या sqlite डेटाबेसमधील पंक्त्या असतात. वर्तमानकाळी त्यांना पाहता किंवा निर्यात करता येत नाही.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
mr: <hr /><b>याआधी वाचलेले पुस्तक:</b> %(time)s<br /><b>वाचलेल्याची टक्केवारी:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
mr: <b>अध्याय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायात प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
mr: <b>अध्याय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायातील प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>हायलाईट:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
mr: <b>अधयाय %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>अध्यायातील प्रगती:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>हायलाईट:</b> %(text)s<br /><b>टिपा:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour as well as tolino shine 5, shine color and vision color eReaders. Based on the existing Kobo driver by %s.
mr: Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra H2O, Elipsa, Sage, Libra 2, Clara 2E, Clara BW, Clara Colour, Libra Colour यांसह tolino shine 5, shine color and vision color ई-रीडरशी संपर्क साधा. %s यांनी निर्मित अस्तित्वातील Kobo ड्रायव्हरवर आधारित.

en: Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at MobileRead. This is at %s.
mr: कोबोच्या कोणत्याही नवीन फर्मवेरविषयी चर्चा तुम्हाला MobileRead येथील कोबो फोरममध्ये सापडेल. येथे पाहा: %s.

en: Collections, covers && uploads
mr: संग्रह, आवरणपृष्ठे && अपलोड

en: Metadata, on device && advanced
mr: मेटाडेटा, उपकरणावरील && प्रगत

en: Modify CSS
mr: CSS मध्ये बदल करा

en: Modify CSS of books sent to the device
mr: उपकरणाला पाठवलेल्या पुस्तकांचया CSS मध्ये बदल करा

en: All models
mr: सर्व मॉडेल

en: Uploading of books
mr: पुस्तक अपलोड करणे

en: Use Kobo viewer for EPUB books
mr: EPUB पुस्तकांसाठी Kobo दृश्यक वापरा

en: Template to decide conversion:
mr: रूपांतर ठरवण्यासाठीचा साचा:

en:  characters
mr:  कॅरॅक्टर

en: Create new collections on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
mr: Kobo वर संग्रह अस्तित्वात नसल्यास नवीन संग्रह बनवा. हा पर्याय केवळ V2.0.0 किंवा त्यानंतरच्या फर्मवेअरसाठी आहे.

en: Collections columns:
mr: संग्रह स्तंभ:

en: Use a column to generate collections.
mr: संग्रह उत्पन्न करण्यासाठी स्तंभ वापरा.

en: Collections template:
mr: संग्रह साचा:

en: Use a template to generate collections.
mr: संग्रह उत्पन्न करण्यासाठी साचा वापरा.

en: Create collections
mr: संग्रह बनवा

en: Delete empty collections
mr: रिकामे संग्रह डिलीट करा

en: Delete any empty collections from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
mr: सिंक करणे पूर्ण झाल्यावर रिकामे संग्रह Kobo वरून डिलीट करा. हा पर्याय केवळ V2.0.0 किंवा त्यानंतरच्या फर्मवेअरसाठी आहे.

en: Ignore collections:
mr: संग्रह दुर्लक्ष करा:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
mr: संग्रह व्यवस्थापनाने दुर्लक्ष करायच्या संग्रहांच्या नावांची यादी पुरवा. या यादीतील संग्रह बदलले जाणार नाहीत. नावे विभाजित करण्यास स्वल्पविराम वापरा.

en: Upload covers
mr: आवरणपृष्ठ अपलोड करा

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
mr: पुस्तके उपकरणाला पाठवताना कॅलिबर पुस्तकालयातील आवरणपृष्ठ चित्र अपलोड करा.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
mr: अपलोड करताना आवरणपृष्ठांचे ग्रेस्केल रूपात रुपांतर करा.

en: Keep cover aspect ratio
mr: आवरणपृष्ठाचे प्रसर गुणोत्तर ठेवा

en: Letterbox full-screen covers
mr: फलस्क्रीन आवरणपृष्ठ लेटरबॉक्स करा

en: Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is black (#000000)
mr: आवरणपृष्ठाला लेटरबॉक्स करताना वापरायचा रंग निवडा. डिफॉल्ट रंग काळा असतो (#000000)

en: Save covers as PNG
mr: आवरणपृष्ठ PNG म्हणून सेव्ह करा

en: Show as on device
mr: उपकरणावर आहेत तसे दाखवा

en: Show archived books
mr: आर्काइव्ह केलेली पुस्तके दाखवा

en: Title to test when debugging
mr: डीबग करताना चाचणी करायचे शीर्षक

en: Title to test when debugging:
mr: डीबग करताना चाचणी करण्यास शीर्षक:

en: Update metadata on the device
mr: उपकरणावरील मेटाडेटा अपडेट करा

en: Set series information
mr: मालिकेची माहिती सेट करा

en: Update metadata on Book Details pages
mr: "पुस्तकांचे तपशील" पानांवरील मेटाडेटा अपडेट करा

en: Update purchased books
mr: विकत घेतलेली पुस्तके अपडेट करा

en: Update books purchased from Kobo and downloaded to the device.
mr: Kobo वरून विकत घेऊन उपकरणावर डाउनलोड केलेली पुस्तके अपडेट करा.

en: Update the subtitle on the device using a template.
mr: साचा वापरून उपकरणावरील उपशीर्षक अपडेट करा

en: Book stats
mr: पुस्तकाची आकडेवारी

en: Update the book stats
mr: पुस्तकाची आकडेवारी अपडेट करा

en: Hours to read estimates:
mr: वाचण्यास लागणार्‍या तासांचे अंदाज:

en: Edit template
mr: साचा संपादित करा

en: &Template editor
mr: साचा संपादक (&T)

en: The template "%s" is invalid:
mr: "%s" हा साचा अवैध आहे:

en: Communicate with the Palm Pre
mr: Palm Pre शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Bq Avant
mr: Bq Avant शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
mr: Sweex/Kogan/Q600/Wink शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Pandigital Novel
mr: Pandigital Novel शी संपर्क साधा

en: Communicate with the VelocityMicro
mr: VelocityMicro शी संपर्क साधा

en: Communicate with the GM2000
mr: GM2000 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Acer Lumiread
mr: Acer Lumiread शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Aluratek Color
mr: Aluratek Color शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Trekstor
mr: Trekstor शी संपर्क साधा

en: Communicate with the EEE Reader
mr: EEE Reader शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Adam tablet
mr: Adam टॅबलेटशी संपर्क साधा

en: Communicate with the Nextbook Reader
mr: Nextbook Reader शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Moovybook Reader
mr: Moovybook Reader शी संपर्क साधा

en: Communicate with the COBY
mr: COBY शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Ex124G
mr: Ex124G शी संपर्क साधा

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
mr: WayteQ आणि SPC Dickens रीडरांशी संपर्क साधा

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
mr: Woxter Scriba रीडरशी संपर्क साधा

en: Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers
mr: PocketBook Touch Lux 2 आणि Inkpad X रीडरांशी संपर्क साधा

en: Communicate with the SONY DPT-S1
mr: SONY DPT-S1 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Bq Cervantes
mr: Bq Cervantes शी संपर्क साधा

en: MTP device
mr: MTP उपकरण

en: Communicate with MTP devices
mr: MTP यंत्रांशी संपर्क साधा

en: Get device information...
mr: उपकरणाची माहिती मिळवा...

en: Listing files, this can take a while
mr: फायलींची यादी तयार करत आहे, याला वेळ लागू शकतो

en: Reading e-book metadata
mr: ई-बुक मेटाडेटा वाचत आहे

en: Reading metadata from %s
mr: %s पासून मेटाडेटा वाचत आहे

en: Updating metadata cache on device
mr: उपकरणावरील मेटाडेटा कॅश अपडेट करत आहे

en: Finished reading metadata from device
mr: उपकरणावरील मेटाडेटा वाचणे पूर्ण झाले

en: Transferring books to device...
mr: पुस्तके उपकरणाला स्थानांतरित करत आहे...

en: Transferred %s to device
mr: %s हे उपकरणाला स्थानांतरित केले

en: Transfer to device finished...
mr: उपकरणावर स्थानांतरित करणे पूर्ण झाले...

en: Added %s
mr: %s जोडले

en: Adding complete
mr: जोडणे पूर्ण झाले

en: Deleting books from device...
mr: उपकरणावरून पुस्तके डिलीट करत आहे...

en: Deleted %s
mr: %s डिलीट केले

en: All books deleted
mr: सर्व पुस्तके डिलीट केली

en: Removing books from metadata
mr: मेटाडेटावरून पुस्तके काढून टाकत आहे

en: Removed %s
mr: %s काढून टाकले

en: All books removed
mr: सर्व पुस्तके काढून टाकली गेली

en: Unnamed device
mr: अनामांकित उपकरण

en: Unknown MTP device
mr: अज्ञात MTP उपकरण

en: Found object: %s
mr: वस्तू सापडली: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
mr: MTP उपकरणे Windows XP वर समर्थित नाहीत

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
mr: Windows Portable Devices सर्व्हिस ही तुमच्या संगणकावर उपलब्ध नाही. तुम्हाला Windows Media Player 11 किंवा त्यापेक्षा नवीन आवृत्ती इंस्टॉल करायला हवी आणि/किंवा संगणक रिस्टार्ट करायला हवा

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
mr: Nokia 770 Internet Tablet शी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
mr: Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo यंत्रांशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Nokia E71X
mr: Nokia E71X शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Nokia E52
mr: Nokia E52 शी संपर्क साधा

en: Communicate with the Nook e-book reader.
mr: Nook ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
mr: Nook Color, TSR, Glowlight आणि Tablet ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
mr: Nuut2 ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Paladin readers
mr: Paladin रीडरांशी संपर्क साधा

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
mr: PRST1 पेक्षा जुने असलेल्या Sony ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
mr: टिप्पण्या काढून टाकण्यात आल्या आहेत, कारण SONY रीडरला त्या झेपत नाहीत

en: All by title
mr: सर्व शिर्षकानुसार

en: All by author
mr: सर्व लेखकानुसार

en: Search for books in all folders
mr: सर्व फोल्डरांमध्ये पुस्तक शोधा

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
mr: PRST1 आणि त्यापेक्षा नवीन असलेल्या Sony ई-बुक रीडरांशी संपर्क साधा

en: Upload separate cover thumbnails for books
mr: पुस्तकांसाठी वेगळे आवरणपृष्ठ थंबनेल अपलोड करा

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
mr: Sony लेखक स्वरूप वापरा (केवळ पहिला लेखक)

en: Wireless device
mr: वायरलेस उपकरण

en: Communicate with Smart Device apps
mr: Smart Device अ‍ॅपशी संपर्क साधा

en: All by something
mr: सर्व कशाच्या तरी अनुसार

en: Enable connections at startup
mr: सुरू केल्याबरोबर कनेक्शन सक्रिय करा

en: Security password
mr: सुरक्षा पासवर्ड

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
mr: कॅलिबरशी कनेक्ट करण्यास यंत्राच्या अ‍ॅपने वापरायचे पासवर्ड प्रविष्ट करा

en: Use fixed network port
mr: ठरावीक नेटवर्क पोर्ट वापरा

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
mr: चेक केले तर "पोर्ट" बॉक्समधील पोर्टची संख्या वापरली जाईल. नाही तर ड्रायव्हर एखादे यादृच्छिक पोर्ट निवडेल

en: Port number:
mr: पोर्ट नंबर:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
mr: "ठरावीक पोर्ट" चा बॉक्स चेक केला असल्यास ड्रायव्हरने कोणता पोर्ट नंबर वापरावा तो प्रविष्ट करा

en: Print extra debug information
mr: अधिक डीबग माहिती छापा

en: Check this box if requested when reporting problems
mr: समस्यांचा अहवाल देताना जर विनंती केली असेल तर या बॉक्सला चेक करा

en: Use this IP address
mr: हा आय.पी. पत्ता वापरा

en: Replace books with same calibre ID
mr: समान कॅलिबर आयडी असलेली पुस्तकांची फेरबदल करा

en: Use metadata cache
mr: मेटाडेटा कॅश वापरा

en: Ignore device free space
mr: उपकरणावरील मुक्त जागा दुर्लक्ष करा

en: Too many connection attempts from %s
mr: %s कडून खूपच कनेक्शन प्रयत्न केले गेले

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
mr: तुमच्या उपकरणावरील अ‍ॅप खूपच जुना आहे व तो आता समर्थित नाही. त्याच्या नवीन आवृत्तीला अपडेट करा.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
mr: तुमच्या पुस्तकालयात असे पुस्तकांचे स्वरूप आहेत की ज्यांचे दिनांक भविष्यात आहेत. तपशील कॅलिबरमध्ये पाहा

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
mr: खराब संपीडन गुणवत्ता सेटिंग. 50 आणि 99 यांच्या मधली एक संख्या असायला हवी. जबरदस्तीने %d म्हणून सेट केले.

en: Invalid port in options: %s
mr: पर्यायांमध्ये अवैध पोर्ट: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
mr: %d या पोर्टशी कनेक्ट करण्यात अपयशी. दुसरे मूल्य घालून पाहा.

en: Failed to allocate a random port
mr: यादृच्छिक पोर्ट नेमण्यात अपयशी

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
mr: Samsung SNE ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
mr: Teclast K3/K5 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Newsmy reader.
mr: Newsmy रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Archos reader.
mr: Archos रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Pico reader.
mr: Pico रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
mr: iPapyrus रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Sovos reader.
mr: Sovos रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
mr: Sunstech EB700 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
mr: Stash W950 रीडरशी संपर्क साधा.

en: Communicate with the Wexler reader.
mr: Wexler रीडरशी संपर्क साधा.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
mr: या उपकरणात कोणतेही डिस्क ड्राइव्ह सापडले नाहीत: %s. रीबूट करून पाहा

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
mr: %s माउंट पॉइंट सापडले नाही. रीबूट करून पाहा.

en: Unable to detect the %s disk drive.
mr: %s ही डिस्क ड्राइव्ह सापड नाही.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
mr: मुख्य मेमरी माउंट करता आली नाही (त्रुटी कोड: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
mr: %s याची मुख्य मेमरी "रीड ऑनली" आहे. असे शक्यतो फाईल सिस्टममध्ये त्रुटी असल्यास घडते.

en: Unable to mount the device
mr: उपकरण माउंट करता आले नाही

en: Configure device
mr: उपकरण काँफिगर करा

en: settings for device drivers
mr: उपकरणाच्या ड्रायव्हरांचे सेटिंग

en: Ordered list of formats the device will accept
mr: यंत्र स्वीकारेल अश्या स्वरूपांची क्रमित यादी

en: Place files in sub-folders if the device supports them
mr: उपकरणाचे समर्थन असल्यास फायली सबफोल्डरांमध्ये ठेवा

en: Read metadata from files on device
mr: उपकरणावरील फायलींमधून मेटाडेटा वाचा

en: Template to control how books are saved
mr: पुस्तके सेव्ह कशी होतात याचे नियंत्रण करण्यासाठी साचा

en: Extra customization
mr: अतिरिक्त सानुकूल करण्याचे पर्याय

en: Communicate with an e-book reader.
mr: ई-बुक रीडरशी संपर्क साधा.

en: Sending metadata to device...
mr: मेटाडेटा उपकरणाला पाठवत आहे...

en: USB Vendor ID (in hex)
mr: USB विक्रेता आयडी (हेक्समध्ये)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
mr: ही आयडी मिळवण्यास येथे जा: पसंती -> संकीर्ण -> प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या उपकरणाची मांडणी करण्यास माहिती मिळवा

en: USB Product ID (in hex)
mr: USB उत्पादन आयडी (हेक्समध्ये)

en: USB Revision ID (in hex)
mr: USB संस्करण आयडी (हेक्समध्ये)

en: Unused (leave blank)
mr: न वापरलेले (रिक्त ठेवा)

en: This field is no longer used, leave it blank.
mr: हा रकाना आता वापरला जात नाही, तो रिक्त ठेवा.

en: Main memory folder
mr: मुख्य मेमरी फोल्डर

en: There is insufficient free space in main memory
mr: मुख्य मेमरीत पुरेशी मुक्त जागा नाही

en: There is insufficient free space on the storage card
mr: स्टोरेज कार्डवर पुरेशी मुक्त जागा नाही

en: Rendered %s
mr: %s रेंडर केले

en: Failed %s
mr: %s अपयशी

en: Failed to process comic: 
    
    %s
mr: कॉमिकचे संस्करण करण्यात अपयशी:
    
    %s

en: Could not find an e-book inside the archive
mr: आर्काइव्हमध्ये ई-पुस्तक सापडले नाही

en: INPUT OPTIONS
mr: इनपुट पर्याय

en: OUTPUT OPTIONS
mr: आउटपुट पर्याय

en: Options to control the processing of the input %s file
mr: %s या इनपुट फाईलच्या संस्करणाचे नियंत्रण करण्यास पर्याय

en: Options to control the processing of the output %s
mr: %s या आउटपुट फाईलच्या संस्करणाचे नियंत्रण करण्यास पर्याय

en: LOOK AND FEEL
mr: रूप आणि भाव

en: Options to control the look and feel of the output
mr: आउटपुटचे रूप आणि भाव नियंत्रित करण्यासाठी पर्याय

en: SEARCH AND REPLACE
mr: शोधा आणि फेरबदल करा

en: TABLE OF CONTENTS
mr: अनुक्रमणिका

en: METADATA
mr: मेटाडेटा

en: Options to set metadata in the output
mr: आउटपुटमध्ये मेटाडेटा सेट करण्यास पर्याय

en: DEBUG
mr: डीबग

en: Options to help with debugging the conversion
mr: रुपांतर डीबग करण्यात मदतीस येतील असे पर्याय

en: Output saved to
mr: आउटपुट येथे सेव्ह केले:

en: Convert AZW4 to HTML
mr: AZW4 चे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Convert CHM files to OEB
mr: CHM फायलींचे OEB मघ्ये रुपांतर करा

en: Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) for viewing on portable devices
mr: वाह्य उपकरणांवर पाहण्यासाठी कॉमिक फायली (.cbz, .cbr, .cb7, .cbc) ऑप्टिमाइझ करा

en: Disable sharpening.
mr: तीक्ष्णन निष्क्रिय करा.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
mr: कॉमिकांची पाने छाटणे निष्क्रिय करा. काही कॉमिकांमध्ये छाटण्याने किनार्‍यासहित सामग्रीसुद्धा काढून टाकली जाऊ शकते.

en: Apply no processing to the image
mr: चित्रावर कोणतेही संस्करण लागू करू नका

en: Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML
mr: OCR केलेल्या DJVU फायलींचे (.djvu) HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
mr: DOCX फायलींचे (.docx and .docm) HTML मध्ये रुपांतर करा

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
mr: पानाचा आकार. डिफॉल्ट "लेटर" असते. पर्याय आहेत %s

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
mr: पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला चित्राच्या रूपात घालू नका. हा पर्याय वापरल्याने पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ फेकून दिले जाईल.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
mr: अनुक्रमणिका दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला पानाच्या रूपात घालू नका.

en: Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The contents of the folder are first deleted, so be careful.
mr: उत्पन्न केलेल्या %s फाईलची सामग्री बाहेर काढून विनिर्दिष्ट फोल्डरात ठेवा. चेतावणी: या फोल्डरची अस्तित्वातील सामग्री डिलीट केली जाईल, तर हा पर्याय सांभाळून वापरा.

en: Convert EPUB files (.epub) to HTML
mr: EPUB फायलींचे (.epub) HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Cover image
mr: आवरणपृष्ठाचे चित्र

en: Cover page
mr: आवरणपृष्ठाचे पान

en: Convert FB2 and FBZ files to HTML
mr: FB2 आणि FBZ फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका घालू नका.

en: Section per file
mr: प्रति फाईल अनुभाग

en: A single section
mr: एक अनुभाग

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
mr: पुस्तकासाठी झाँरे. पर्याय: %s
    
     हे पाहा:

en: for a complete list with descriptions.
mr: वर्णनांसहित पूर्ण यादीस.

en: Convert HTML and OPF files to an OEB
mr: HTML आणि OPF फायलींचे एका OEB मध्ये रुपांतर करा

en: CSS file used for the output instead of the default file
mr: आउटपुटसाठी डिफॉल्ट फायलीच्या जागी वापरायची CSS फाईल

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. WARNING: The contents of the folder will be deleted.
mr: उत्पन्न केलेल्या ZIP फाईलची सामग्री बाहेर काढून विनिर्दिष्ट फोल्डरात ठेवा. चेतावणी: या फोल्डरची अस्तित्वातील सामग्री डिलीट केली जाईल.

en: Convert HTMLZ files to HTML
mr: HTMLZ फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: No top level HTML file found.
mr: कोणतीही सर्वोच्च स्तराची HTML फाईल सापडली नाही.

en: Top level HTML file %s is empty
mr: सर्वोच्च स्तराची HTML फाईल %s रिकामी आहे

en: Use CSS classes
mr: CSS क्लास वापरा

en: Use HTML tags wherever possible
mr: शक्य तिथे HTML टॅग वापरा

en: Use an external CSS file
mr: बाह्य CSS फाईल वापरा

en: Use a <style> tag in the HTML file
mr: HTML फायलीत <style> टॅग वापरा

en: Convert LIT files to HTML
mr: LIT फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Convert LRF files to HTML
mr: LRF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Set the space between words in pts. Default is %default
mr: शब्दांच्या मधली जागा पॉइंटमध्ये सेट करा. डिफॉल्ट मूल्य: %d

en: Add a header to all the pages with title and author.
mr: सर्व पानांवर शीर्षक आणि लेखक असलेले शीर्षलेख जोडा.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
mr: शीर्षलेखाचे स्वरूप सेट करा. %a याची लेखकाने फेरबदल होईल, व %t याची शीर्षकाने फेरबदल होईल. डिफॉल्ट: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
mr: शीर्षलेखाच्या खाली अतिरिक्त जागा जोडा. डिफॉल्ट %d pt आहे.

en: This option has no effect
mr: या पर्यायाने काहीही होत नाही

en: The serif family of fonts to embed
mr: अंतःस्थापित करायचा सेरिफ फाँट समूह

en: The sans-serif family of fonts to embed
mr: अंतःस्थापित करायचा सान्स-सेरिफ फाँट समूह

en: The monospace family of fonts to embed
mr: अंतःस्थापित करायचा मोनोस्पेस फाँट समूह

en: Comic
mr: कॉमिक

en: Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML
mr: MOBI फायलींचे (.mobi, .prc, .azw) HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
mr: पुस्तकात अनुक्रमणिका जोडू नका. जर पुस्तकात स्वतःची अनुक्रमणिका असेल तर हे कामात येते.

en: Disable compression of the file contents.
mr: फायलीच्या सामग्रीचे संपीडन निष्क्रिय करा.

en: All articles
mr: सर्व लेख

en: Convert ODT (LibreOffice) files to HTML
mr: ODT (LibreOffice) फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Convert PDB to HTML
mr: PDB चे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका जोडा.

en: Convert PDF files to HTML
mr: PDF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Do not extract images from the document
mr: दस्तऐवजातून चित्र बाहेर काढू नका

en: The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
mr: सेरिफ फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल.

en: The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font is available system-wide.
mr: सांस-सेरिफ फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल.

en: The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font is available system-wide.
mr: मोनोस्पेस फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरले जाणारे फाँट समूह. फाँट पूर्ण सिस्टमभर उपलब्ध असेल तरच हे काम करेल.

en: The type of font family used to render font for which no font family is specified.
mr: ज्या फाँटसाठी कोणताही फाँट समूह विनिर्दिष्ट केला गेला नाही, तो फाँट रेंडर करण्यासाठी वापरला जाणरा फाँट समूहचा प्रकार

en: The default font size (in pixels)
mr: डिफॉल्ट फाँट आकार (पिक्सेलमध्ये)

en: The default font size for monospaced text (in pixels)
mr: मोनोस्पेस मजकुरासाठी डिफॉल्ट फाँटचा आकार (पिक्सेलमध्ये)

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
mr: प्रत्येक पानावर %s उत्पन्न करण्यासाठी HTML साचा. _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ आणि _SECTION_ या स्ट्रिंगांची त्यांच्या वर्तमान मूल्यांनी फेरबदल केली जाईल.

en: footers
mr: तळलेख

en: headers
mr: शीर्षलेख

en: Title for generated table of contents.
mr: उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेचे शीर्षक.

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging.
mr: असंपीडित PDF उत्पन्न करा, डिबग करण्यास उपयोगी.

en: Convert PML to OEB
mr: PML चे OEB मध्ये रुपांतर करा

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
mr: आउटपुट दस्तऐवजासाठी कॅरॅक्टर एनकोडिंग विनिर्दिष्ट करा. डिफॉल्ट cp1252 असते.

en: Convert RB files to HTML
mr: RB फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
mr: अंतर्गत पाककृतींच्या सर्वात नवीन आवृत्त्या कॅलिबर सर्व्हरवरून डाउनलोड करू नका

en: specific options:
mr: विनिर्दिष्ट पर्याय:

en: Convert RTF files to HTML
mr: RTF फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Convert SNB files to OEB
mr: SNB फायलींचे OEB मध्ये रुपांतर करा

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
mr: आउटपुट दस्तऐवजासाठी कॅरॅक्टर एनकोडिंग विनिर्दिष्ट करा. डिफॉल्ट utf-8 असते.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
mr: दोन परिच्छेदांच्या मध्ये एक रिकामी ओळ घालायची का नाही हे विनिर्दिष्ट करा.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
mr: प्रत्येक अध्यायासाठी त्या अध्यायाचे शीर्षक लपवायचे का नाही हे  विनिर्दिष्ट करा. केवळ चित्रांचे आउटपुट हवे असल्यास (उदा. कॉमिक) हे कामात येते.

en: Resize all the images for full screen mode.
mr: फुलस्क्रीन मोडसाठी योग्य अश्या प्रकारे चित्रांचा आकार बदला.

en: Start page
mr: सुरुवातीचे पान

en: Cover pages
mr: आवरणपृष्ठाची पाने

en:  (Preface)
mr:  (प्रस्तावना)

en: Convert TCR files to HTML
mr: TCR फायलींचे HTML मध्ये रुपांतर करा

en: Abbreviations
mr: संक्षेपाक्षर

en: Add code highlighting via Pygments
mr: Pygments द्वारे कोड हायलाईट जोडा

en: Definition lists
mr: परिभाषा याद्या

en: Enables various common extensions
mr: विविध सामान्य एक्स्टेंशन सक्रिय करतो

en: Footnotes
mr: तळटिपा

en: Metadata in the document
mr: दस्तऐवजातील मेटाडेटा

en: Do not allow mixing list types
mr: यादीचे प्रकार मिश्रित होऊ देऊ नका

en: Generate a table of contents
mr: अनुक्रमणिका उत्पन्न करा

en: Wiki style links
mr: विकीसारखे लिंक

en: Convert TXT files to HTML
mr: TXT फायलींचे HTML मध्ये अनुवाद करा

en: Use the Textile markup language
mr: टेक्सटाईल मार्कअप भाषा वापरा

en: Use the Markdown markup language
mr: मार्कडाउन ही मार्कअप भाषा वापरा

en: Markdown formatted text
mr: मार्कडाउन स्वरूपातले मजकूर

en: Textile formatted text
mr: टेक्सटाईल स्वरूपातले मजकूर

en: Formatting used within the document.
    * plain: {plain}
    * markdown: {markdown}
    * textile: {textile}
mr: दस्तऐवजात वापरले गेलेले स्वरूपण.
    * साधे: {plain}
    * मार्कडाउन: {markdown}
    * टेक्सटाईल: {textile}

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
mr: साधारणतः स्रोत फायलीत आधीपासूनच अनुक्रमणिका असल्यास, तिला पसंती दिली जाईल, आपोआप उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेला दिली जाणार नाही. या पर्यायाने आपोआप उत्पन्न केलेली अनुक्रमणिका नेहमीच वापरली जाईल.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
mr: आपोआप सापडून आलेले अध्याय अनुक्रमणिकेत जोडू नका.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
mr: जर यापेक्षा कमी अध्यायांची संख्या आहे असे दिसून आले, तर त्यांच्या अनुक्रमणिकेत लिंक जोडल्या जातील. डिफॉल्ट: %default

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
mr: या पुस्तकात शैलींचे संस्करण करण्यास नियम. हे नियम इतर सर्व CSS संस्करण केल्यानंतर लागू केले जातील.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
mr: परिच्छेदांच्या मध्ये रिकामी ओळ घाला. स्रोत फाईलमध्ये परिच्छेद (<p> किंवा <div> टॅग) वापरले जात नसल्यास हे काम करणार नाही.

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
mr: घातलेल्या रिकाम्या ओळींची उंची सेट करा (em मध्ये). परिच्छेदांच्या मध्ये असलेल्या ओळींची उंची ही येथे सेट केलेल्या मूल्याच्या दुप्पट अशी सेट केली जाईल.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला पुस्तकाचा मेटाडेटा घाला. तुमच्या ई-पुस्तर रीडरमध्ये प्रत्यक्षपणे मेटाडेटा दाखवणे/शोधणे समर्थित नसल्यास हे उपयोगी असते.

en: Set the title.
mr: शीर्षक सेट करा.

en: The version of the title to be used for sorting.
mr: क्रमवारी लावताना वापरायची शीर्षकाची आवृत्ती.

en: String to be used when sorting by author.
mr: लेखकानुसार क्रमवारी लावताना वापरायची स्ट्रिंग.

en: Set the cover to the specified file or URL
mr: आवरणपृष्ठ हे विनिर्दिष्ट फाईलला किंवा URL ला सेट करा

en: Set the e-book description.
mr: ई-पुस्तकाचे वर्णन सेट करा.

en: Set the e-book publisher.
mr: ई-पुस्तकाचे प्रकाशक सेट करा.

en: Set the series this e-book belongs to.
mr: हे ई-पुस्तक कोणत्या मालिकेतील आहे हे सेट करा.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
mr: रेटिंग सेट करा. तो 1 आणि 5 यांच्या मधील एक अंक असायला हवा.

en: Set the ISBN of the book.
mr: पुस्तकाचे ISBN सेट करा.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
mr: पुस्तकासाठी टॅग सेट करा. ही स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली एक यादी असायला हवी.

en: Set the book producer.
mr: पुस्तकाचे उत्पादक सेट करा.

en: Set the language.
mr: भाषा सेट करा.

en: Failed to parse date/time
mr: दिनांक/वेळ पार्स करण्यात अपयशी

en: Converting input to HTML...
mr: इनपुटचे HTML मध्ये रुपांतर करत आहे...

en: Running %s plugin
mr: %s प्लगइन चालवत आहे

en: Template error
mr: साच्यात त्रुटी

en: Half and half
mr: अर्धे-अर्धे

en: Ornamental
mr: आलांकारिक

en: Remove the property
mr: गुणधर्म काढून टाका

en: Add extra properties
mr: अतिरिक्त गुणधर्म जोडा

en: Change the value to
mr: मूल्य बदलून हा वापरा:

en: Add to the value
mr: मूल्याला जोडा

en: Subtract from the value
mr: मूल्यातून वजा करा

en: matches pattern
mr: पॅटर्नशी जुळते

en: does not match pattern
mr: पॅटर्नशी जुळत नाही

en: Unknown keys
mr: अज्ञात चाव्या

en: The rule has unknown keys: %s
mr: या नियमात अज्ञात चाव्या आहेत: %s

en: Missing keys
mr: चाव्या बेपत्ता

en: The rule has missing keys: %s
mr: या नियमात बेपत्ता चाव्या आहेत: %s

en: Property required
mr: गुणधर्म आवश्यक

en: You must specify a CSS property to match
mr: जुळवण्यासाठी CSS गुणधर्म विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे

en: You must specify a value for the CSS property to match
mr: CSS गुणधर्म जुळवण्यासाठी एक मूल्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे

en: Unknown match type
mr: अज्ञात जोड प्रकार

en: The match type %s is not known
mr: %s हा जोड प्रकार माहीत नाही

en: %s is not a valid regular expression
mr: %s हे वैध रेग्युलर एक्सप्रेशन नाही

en: %s is not a valid length or number
mr: %s ही वैध लांबी किंवा संख्या नाही

en: Unknown action type
mr: अज्ञात क्रिया प्रकार

en: The action type %s is not known
mr: %s हा क्रिया प्रकार माहीत नाही

en: You must specify a number
mr: संख्या विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: You must specify at least one CSS property to add
mr: जोडण्यासाठी किमान एक CSS गुणधर्म विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे

en: %s is not a number
mr: %s हा अंक नाही

en: Invalid number
mr: अवैध संख्या

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: utf-8, cp1252, cp1251 and latin1.
mr: इनपुट HTML फायलींसाठीचे कॅरॅक्टर एनकोडिंग. सामान्य पर्याय आहेत: utf-8, cp1252, cp1251 आणि latin1

en: Allow resources outside the HTML file root folder
mr: HTML फाईलच्या रूट फोल्डरच्या बाहेर साधने ठेवण्याची परवानगी द्या

en: {} must not be empty
mr: {} रिकामे असता कामा नाही

en: Change tag name
mr: टॅगचे नाव बदला

en: New tag name
mr: नवीन टॅगचे नाव

en: Rename tag to the specified name
mr: टॅगचे नाव बदलून विनिर्दिष्ट केलेले नाव ठेवा

en: Remove tag and children
mr: टॅग व त्याची मुले काढून टाका

en: Remove the tag and all its contents
mr: टॅग व त्यातली सर्व सामग्री काढून टाका

en: Remove tag only
mr: केवळ टॅग काढून टाका

en: Remove the tag but keep its contents
mr: टॅग काढून टाका पण त्यातली सामग्री जपून ठेवा

en: Add classes
mr: क्लास जोडा

en: Add the specified classes, e.g.:
mr: विनिर्दिष्ट क्लास जोडा, उदा.:

en: Space separated class names
mr: स्पेसने विभाजित केलेली क्लासची नावे

en: Remove classes
mr: क्लास काढून टाका

en: Remove the specified classes, e.g.:
mr: विनिर्दिष्ट क्लास काढून टाका, उदा.:

en: Empty the tag
mr: टॅग रिकामा करा

en: Remove all contents from the tag
mr: टॅगमधून सर्व सामग्री काढून टाका

en: An HTML opening tag
mr: HTML मधील उघडणारा टॅग

en: Insert HTML at start
mr: सुरुवातीला HTML घाला

en: The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
mr: विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे उघडणार्‍या टॅगच्या नंतर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या.

en: HTML snippet
mr: HTML स्निपेट

en: Insert HTML at end
mr: शेवटी HTML घाला

en: The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
mr: विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे बंद करणार्‍या टॅगच्या अगोदर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या.

en: Insert HTML before tag
mr: टॅगच्या अगोदर HTML घाला

en: The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
mr: विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे उघडणार्‍या टॅगच्या अगोदर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या.

en: Insert HTML after tag
mr: टॅगच्या नंतर HTML घाला

en: The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only valid HTML snippets can be used without unclosed tags
mr: विनिर्दिष्ट केलेले HTML स्निपेट हे बंद करणार्‍या टॅगच्या नंतर घातले जाईल. केवळ वैध असलेले HTML स्निपेट हे बंद न केलेल्या टॅगांशिवाय वापरले जाऊ शकतात याची नोंद घ्या.

en: Action must have both:
mr: क्रियेत या दोन गोष्टी असायला हव्या:

en: {} is not a valid CSS selector
mr: {} हा वैध CSS सिलेक्टर नाही

en: {} is not a valid XPath selector
mr: {} हा वैध XPath सिलेक्टर नाही

en: has class
mr: क्लास आहे

en: does not have class
mr: ज्यात क्लास नाही

en: matches CSS selector
mr: CSS सिलेक्टरशी जुळते

en: XPath selector
mr: XPath सिलेक्टर

en: matches XPath selector
mr: XPath सिलेक्टरशी जुळते

en: is any tag
mr: कोणताही टॅग

en: contains text
mr: मजकूर आहे

en: You must specify a value for the tag to match
mr: टॅग जुळवण्यासाठी मूल्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक

en: Invalid {}
mr: अवैध {}

en: No actions
mr: कोणत्याही क्रिया नाहीत

en: The rule has no actions
mr: हा नियमात एकही क्रिया नाही

en: 	Book Designer file detected.
mr: 	Book Designer फाईल सापडली.

en: 	Parsing HTML...
mr: 	HTML पार्स करत आहे...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
mr: 	Baen फाईल सापडली. पुन्हा पार्स करत आहे...

en: Processing %s
mr: %s चे संस्करण करत आहे

en: 	Converting to BBeB...
mr: 	BBeB ला रुपांतर करत आहे...

en: Could not parse file: %s
mr: ही फाईल पार्स करता आली नाही: %s

en: %s is an empty file
mr: %s ही रिकामी फाईल आहे

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
mr: या चित्राचे संस्करण करता आले नाही: %(path)s. त्रुटी: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
mr: %s या इंटरलेस केलेल्या PNG फाईलचे संस्करण करता आले नाही

en: Bad table:
    %s
mr: खराब टेबल:
    %s

en: Could not read cover image: %s
mr: हे आवरणपृष्ठ चित्र वाचता आले नाही: %s

en: Cannot read from: %s
mr: यामधून वाचता येत नाही: %s

en: Failed to process OPF file
mr: OPF फाईलचे संस्करण करण्यात अपयशी

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
mr: %prog book.lrf
    एका LRF फायलीचे LRS (XML UTF-8 एनकोडेड) फायलीत रुपांतर करा

en: Output LRS file
mr: आउटपुट LRS फाईल

en: Parsing LRF...
mr: LRF पार्स करत आहे...

en: Creating XML...
mr: XML बनवत आहे...

en: LRS written to
mr: LRS येथे लिहिले:

en: Could not read from thumbnail file:
mr: थंबनेल फायलीतून वाचता आले नाही:

en: Path to output file
mr: आउटपुट फाईलचे पाथ

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
mr: LRS पासून LRS ला रुपांतर करा, डीबग करताना उपयोगी.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
mr: अवैध LRF फाईल. मेटाडेटा सेट करता आला नाही.

en: Set the book title
mr: पुस्तकाचे शीर्षक सेट करा

en: Set the author
mr: लेखक सेट करा

en: The category this book belongs to. E.g.: History
mr: तो वर्ग ज्यात हे पुस्तक असायला हवे. उदा.: इतिहास

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
mr: या फाईलचे थंबनेल म्हणून सेट होईल अशा चित्राचा पाथ

en: Extract thumbnail from LRF file
mr: LRF फाईलमधून थंबनेल बाहेर काढा

en: Set the publisher
mr: प्रकाशक सेट करा

en: Set the book creator
mr: पुस्तकाचा निर्माता सेट करा

en: Set the book producer
mr: पुस्तकाचे उत्पादक सेट करा

en: Set book ID
mr: पुस्तकाची आयडी सेट करा

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR/7z). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR/CB7 files.
mr: आर्काइव्ह फालयींतून (ZIP/RAR/7z) सामान्य ई-पुस्तक स्वरूप  बाहेर काढा. त्यासहित त्या फायली CBZ/CBR/CB7 फायली आहेत का याचा आपोआप तपास घ्यायचा प्रयत्न करा.

en: Published
mr: प्रकाशित

en: Value: unknown field
mr: मूल्य: अज्ञात रकाना

en: Click to browse to: {}
mr: येथे जायला क्लिक करा: {}

en: Click to see books with {0}: {1}
mr: {0} असलेली पुस्तके पाहण्यास क्लिक करा: {1}

en: Search the calibre library for books by %s
mr: कॅलिबर पुस्तकालयात %s यांच्या पुस्तकांचा शोध घ्या

en: Search {0} for the author: {1}
mr: {0} वर लेखकाचा शोध घ्या: {1}

en: Click to open
mr: उघडायला येथे क्लिक करा

en: Show notes for: {}
mr: यासाठी टिपा दाखवा: {}

en: Book files
mr: पुस्तकाच्या फायली

en: Data files
mr: डेटा फाईल

en: Ids
mr: आय.डी.

en: Search calibre for books with the language: {}
mr: कॅलिबरमध्ये या भाषेतील पुस्तकांचे शोध घ्या: {}

en: Click to see books in this series
mr: या मालिकेतील पुस्तके पाहण्यास येथे क्लिक करा

en: Set the cover to the specified file.
mr: आवरणपृष्ठ हे विनिर्दिष्ट फाईलला सेट करा.

en: Set the book category.
mr: पुस्तकाचा वर्ग सेट करा.

en: Set the published date.
mr: प्रकाशनाचा दिनांक सेट करा.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
mr: ई-पुस्तकातून आवरणपृष्ठ मिळवा आणि ते विनिर्दिष्ट फाईल म्हणून सेव्ह करा.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
mr: OPF फायलीचे नाव विनिर्दिष्ट करा. मेटाडेटा या OPF फायलीत लिहिला जाईल.

en: Set the BookID in LRF files
mr: LRF फायलीतले BookID सेट करा

en: Original metadata
mr: मूळ मेटाडाटा

en: Changed metadata
mr: बदललेला मेटाडाटा

en: OPF created in
mr: OPF येथे बनवले:

en: Cover saved to
mr: आवरणपृष्ठ येथे सेव्ह केले:

en: No cover found
mr: आवरणपृष्ठ सापडले नाही

en: Google web search
mr: Google वेब सर्च

en: Downloads metadata and covers from Amazon
mr: Amazon वरून मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो

en: Choose server automatically
mr: आपोआप सर्व्हर निवडा

en: Amazon servers
mr: Amazon सर्व्हर

en: Bing search cache
mr: बिंग शोध कॅश

en: Google search cache
mr: Google शोध कॅश

en: Wayback machine cache (slow)
mr: वेबॅक मशीन कॅश (हळू)

en: DuckDuckGo search and Google cache
mr: DuckDuckGo शोध आणि गूगल कॅश

en: Amazon country website to use:
mr: Amazon चे कोणत्या देशाचे संकेतस्थळ वापरायचे:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
mr: या देशाच्या Amazon संकेतस्थळावरून मेटाडेटा आणले जाईल

en: Server to get data from:
mr: डेटा मिळवण्यासाठी सर्व्हर:

en: Use the MOBI-ASIN for metadata search
mr: मेटाडेटा शोधासाठी MOBI-ASIN वापरा

en: Prefer the Kindle edition, when available
mr: उपलब्ध असल्यास Kindle आवृत्ती वापरण्यास पसंत करा

en: Metadata source
mr: मेटाडेटा स्रोत

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
mr: Amazon वरून पुस्तकाचे अनेक आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा. वैकल्पिक आवरणपृष्ठ शोधून काढण्यात हे कामात येते.

en: Maximum number of covers to get
mr: आणायच्या आवरणपृष्ठांची कमाल सख्या

en: The maximum number of covers to process from the search result
mr: शोध परिणामातून किती आवरणपृष्ठांचे संस्करण करायचे याची कमाल संख्या

en: Book title
mr: पुस्तकाचे शीर्षक

en: Book author(s)
mr: पुस्तकाचे लेखक

en: Book ISBN
mr: पुस्तकाचे ISBN

en: Print the log to the console (stderr)
mr: नोंदवही कॉनसोलवर छापा (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
mr: मेटाडेटा मानवांना वाचता येईल अश्या मजकुराच्या ऐवजी OPF स्वरूपात आउटपुट करा.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
mr: फायलीचे नाव विनिर्दिष्ट करा. आवरणपृष्ठ उपलब्ध असल्यास ते त्या फायलीत सेव्ह केले जाईल. या पर्यायाशिवाय कोणतेही आवरणपृष्ठ डाउनलोड केले जाणार नाही.

en: Timeout in seconds. Default is 30
mr: सेकंदांमध्ये टाइमआउट. डिफॉल्ट 30 असते

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
mr: मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ Edelweiss वरून डाउनलोड करतो - हा पुस्तकांच्या प्रकाशकांनी अपडेट केलेला एक कॅटालॉग आहे

en: Downloads metadata and covers from Google Books
mr: Google Books वरून मेटाडेटा आणि आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
mr: Google शोध परिणामातून किती आवरणपृष्ठांचे संस्करण करायचे याची कमाल संख्या

en: Cover size
mr: आवरणपृष्ठाचा आकार

en: Search for covers larger than the specified size
mr: विनिर्दिष्ट आकारापेक्षा मोठे असलेल्या आवरणपृष्ठांचा शोध घ्या

en: Any size
mr: कोणताही आकार

en: Larger than %s
mr: %s पेक्षा मोठे

en: Downloads covers from The Open Library
mr: The Open Library मधून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करतो

en: Sample Book
mr: नमुना पुस्तक

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
mr: हे Amazon KFX पुस्तक आहे. त्याचे संस्करण केले जाऊ शकत नाही. KFX पुस्तके कसे हाताळले जाऊ शकतात यावर माहितीसाठी {} पाहा.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
mr: हे Amazon Topaz पुस्तक आहे. त्याचे संस्करण केले जाऊ शकत नाही.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
mr: ही MOBI फाईल नाही. ही Topaz फाईल आहे.

en: This is not a MOBI file.
mr: ही MOBI फाईल नाही.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
mr: ही फाईल DRM ने लॉक केलेली आहे. तिला ट्वीक करता येत नाही.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
mr: या MOBI फायलीत KF8 स्वरूपातले पुस्तक नाही. KF8 हे Amazon कडूनचे नवीन स्वरूप आहे. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायलींना ट्वीक करू शकतो ज्यांत KF8 पुस्तके आहेत. KF8 नसलेल्या जुन्या MOBI फायलींना ट्वीक करता येत नाहीत.

en: No details available
mr: तपशील उपलब्ध नाही

en: Title page
mr: शीर्षक पान

en: Acknowledgements
mr: श्रेयनिर्देश

en: Epigraph
mr: पुरालेख

en: Foreword
mr: प्रस्तावना

en: List of illustrations
mr: लेखचित्रांची यादी

en: List of tables
mr: टेबलांची यादी

en: %s format books are not supported
mr: %s स्वरूपातली पुस्तके समर्थित नाहीत

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
mr: <a href="{}">तपशीलवार वर्णन</a> पाहा.

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
mr: {name} मधील CSS चे संस्करण करण्यात अपयशी. त्रुट्या: {errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
mr: फाँटचे संस्करण करण्यात अपयशी. हा फाँट ई-बुक रीडरवर चालण्याची शक्यतादेखील कमी आहे.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
mr: {0} हे CSS font-family नाव या प्रत्यक्ष फाँट नावाशी जुळत नाही: {1}

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
mr: {0} या फाँटचे नाव सगळीकडे बदलून {1} असे ठेवा

en: Not a valid font: %s
mr: हा वैध फाँट नाही: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
mr: अवैध चित्र म्हणजे असे चित्र जे लोड केले जाऊ शकत नाही. असे शक्यतो चित्र भ्रष्ट असल्यामुळे होते. तुम्ही त्या चित्राची एका वैध चित्राने फेरबदल करायला हवी, किंवा ते काढून टाकायला हवे.

en: Convert image to RGB automatically
mr: चित्राचे RGB मध्ये रुपांतर आपोआप करा

en: Image is in the CMYK colorspace
mr: चित्र CMYK कलरस्पेसमध्ये आहे

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
mr: Windows संगणक फायलींच्या नावांमध्ये : हा कॅरॅक्टर वापरायची परवानगी देत नाहीत. कमाल सुसंगततेसाठी हा कॅरॅक्टर फायलींच्या नावांमध्ये किंवा फायलींना निर्देशित करणार्‍या लिंकांमध्ये न वापरणेच योग्य आहे.

en: This URL could not be parsed.
mr: हा URL पार्स करता आला नाही.

en: The linked to resource {0} does not exist
mr: {0} हे लिंक केलेले साधन अस्तित्वात नाही

en: Change the case of the link to match the actual file
mr: लिंकचा केस बदलून प्रत्यक्ष फायलीशी जुळवा

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
mr: ही लिंक पुस्तकाच्या बाहेर असलेल्या एका फायलीला निर्देशित करते. ज्या संगणकावर हे पुस्तक बनवले गेले आहे त्याजागी इतर कोणत्याही संगणकावर हे पुस्तक वाचले, तर ती लिंक चालणार नाही. ही लिंक दुरुस्त करा नाही तर काढून टाका.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
mr: ही लिंक रिकामी आहे. असे जवळजवळ नेहमीच चुकीचे असते. एक तर लिंकचे गंतव्यस्थान भरा नाही तर लिंक टॅग काढून टाका.

en: The file %s is not referenced
mr: %s या फायलीचा उल्लेख नाही

en: The file %s is not listed in the manifest
mr: %sही फाईल मॅनिफेस्टमध्ये अनुसूचित नाही

en: Remove %s from the book
mr: पुस्तकातून %s काढून टाका

en: Add %s to the manifest
mr: %s मॅनिफेस्टमध्ये जोडा

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
mr: पुस्तकाच्या HTML आणि CSS मधून %s चे सर्व उल्लेख काढून टाका

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
mr: कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकाने वापरलेली बुकमार्क फाईल हजर आहे

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
mr: %s या फाईलचा असा MIME प्रकार आहे जो त्याच्या एक्स्टेंशनशी जुळत नाही

en: Change the file extension to .xhtml
mr: फाईल एक्स्टेंशन बदलून .xhtml करा

en: The link is empty
mr: लिंक रिकामी आहे

en: The linked resource %s is a folder
mr: %s हे लिंक केलेले साधन एक फोल्डर आहे

en: The linked resource %s does not exist
mr: %s हे लिंक केलेले साधन अस्तित्वात नाही

en: The URL {} could not be parsed
mr: {} हा URL पार्स करता आला नाही

en: The link %s is a file:// URL
mr: %s ही लिंक एक file:// URL आहे

en: The link %s points to a file outside the book
mr: %s ही लिंक पुस्तकाच्या बाहेर असलेल्या फायलीला निर्देशित करते

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
mr: %s या लिंकमध्ये एक : कॅरॅक्टर आहे. याने Windows संगणकांमध्ये त्रुट्या घडतील

en: The <%s> section is missing from the OPF
mr: <%s> हा अनुभाग OPF मध्ये बेपत्ता आहे

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
mr: OPF फायलीत <%s> अनुभाग आवश्यक आहे. तुम्हाला तो बनवावा लागेल.

en: idref="%s" points to unknown id
mr: idref="%s" एका अज्ञात आयडीला निर्देशित करते

en: The meta cover tag has content before name
mr: मेटा आवरणपृष्ठ टॅगमध्ये नावाच्या आधी सामग्री आहे

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
mr: अनुक्रमणिका म्हणून ओळखली जाणारी वस्तू (%s) ही अस्तित्वात नाही

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
mr: मॅनिफेस्टमध्ये "%s" याआयडीची कोणतीही वस्तू नाही.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
mr: अनुक्रमणिका म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या वस्तूत एक चुकीचे मीडिया प्रकार आहे (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
mr: अनुक्रमणिकेसाठी मीडिया प्रकार %s असायला हवा

en: Remove this manifest entry
mr: ही मॅनिफेस्ट प्रविष्टी काढून टाका

en: Add the reference to the NCX file
mr: उल्लेख NCX फायलीत जोडा

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
mr: NCX अनुक्रमणिकेचा बेपत्ता उल्लेख

en: Missing navigation document
mr: नॅव्हिगेशन दस्तऐवज बेपत्ता आहे

en: Missing ToC in navigation document
mr: नॅव्हिगेशन दस्तऐवजात अनुक्रमणिका बेपत्ता आहे

en: Item (%s) in manifest is missing
mr: मॅनिफेस्टमधील वस्तू (%s) बेपत्ता आहे

en: Remove the entry for %s from the manifest
mr: %s याची प्रविष्टी मॅनिफेस्टमधून काढून टाका

en: Mark all non-linear items as linear
mr: सर्व अरेषीय वस्तूंना रेषीय म्हणून चिन्हित करा

en: Remove all but the first duplicate item
mr: पहिली प्रत सोडल्यास सर्व काढून टाका

en: Duplicate item in {0}: {1}
mr: {0} मध्ये वस्तूची प्रत: {1}

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
mr: एकापेक्षा अधिक <meta name="cover"> टॅग निश्चित केले गेले आहेत. तसा टॅग एकच असायला हवा.

en: There is more than one cover defined
mr: एकापेक्षा अधिक आवरणपृष्ठ निश्चित केले गेले आहेत

en: Auto-generate a unique identifier
mr: एकमेव आयडेंटिफायर आपोआप उत्पन्न करा

en: The OPF has no unique identifier
mr: OPF मध्ये एकमेव आयडेंटिफायर नाही

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
mr: <dc:identifier> हा एलिमेंट रिकामा नसायला हवा.

en: Remove empty identifiers
mr: रिकामे ओळखणारे काढून टाका

en: Empty identifier element
mr: रिकामा ओळखणारा एलिमेंट

en: Change the media-type to %s
mr: मीडियाचा प्रकार बदलून हा करा: %s

en: The OPF does not have a version
mr: OPF ला आवृत्ती नाही

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
mr: ही फाईल रिकामी आहे, त्यात काहीही नाही. तुम्ही कदाचित ती काढून टाकायला हवी.

en: The file %s is empty
mr: %s ही फाईल रिकामी आहे

en: Parsing of %s failed, could not decode
mr: %s पार्स करण्यात अपयशी, डिकोड करता आले नाही

en: Named entities present
mr: अस्तित्वातील नामांकित वस्तू

en: Filename contains unsafe characters
mr: फाईलच्या नावात असुरक्षित कॅरॅक्टर आहेत

en: Rename the file {0} to {1}
mr: {0} चे नाव बदलून {1} करा

en: File too large
mr: फाईल खूपच मोठी आहे

en: Invalid entity: %s
mr: अवैध वस्तू: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
mr: या फाईलवर "HTML दुरुस्त करा" चालवा, ज्याने आपोआप अचूक नेमस्पेस घातले जाईल

en: Invalid or missing namespace
mr: अवैध किंवा बेपत्ता नेमस्पेस

en: incorrect namespace %s
mr: चुकीचे नेमस्पेस %s

en: no namespace
mr: नेमस्पेस नाही

en: Change this file's encoding to UTF-8
mr: या फाईलचे एनकोडिंग बदलून UTF-8 करा

en: Duplicate id: %s
mr: आयडीची प्रत: %s

en: Replace this id with a randomly generated valid id
mr: या आयडीची एका यादृच्छिकरित्या उत्पन्न केलेल्या वैध आयडीशी फेरबदल करा

en: Invalid id: %s
mr: अवैध आयडी: %s

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
mr: या MOBI फायलीत KF8 स्वरूपातले पुस्तक नाही. KF8 हे Amazon कडूनचे नवीन स्वरूप आहे. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायली संपादित करू शकतो ज्यांत KF8 पुस्तके आहेत. KF8 नसलेल्या जुन्या MOBI फायली संपादित करता येत नाहीत.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
mr: या MOBI फाईलमध्ये KF8 आणि जुन्या प्रकारचा Mobi6 डेटा दोन्ही आहेत. कॅलिबर केवळ अश्या MOBI फायली संपादित करू शकतो ज्यात केवळ KF8 डेटा असो.

en: Cover inserted
mr: आवरणपृष्ठ घातले गेले

en: Cover updated
mr: आवरणपृष्ठ अपडेट केले

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
mr[0]: न वापरलेला एक CSS स्टाईल नियम काढून टाकला
mr[1]: न वापरलेले {} CSS स्टाईल नियम काढून टाकले

en: Removed one unused CSS selector | Removed {} unused CSS selectors
mr[0]: न वापरलेला एक CSS सिलेक्टर काढून टाकला
mr[1]: न वापरलेले {} CSS सिलेक्टर काढून टाकले

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
mr[0]: HTML मधून न वापरलेला एक क्लास काढून टाकला
mr[1]: HTML मधून न वापरलेले {} क्लास काढून टाकले

en: Removed one unreferenced stylesheet | Removed {} unreferenced stylesheets
mr[0]: एक उल्लेख नसलेली स्टाईलशीट काढून टाकली
mr[1]: {} उल्लेख नसलेल्या स्टाईलशीट काढून टाकल्या

en: No unused CSS style rules found
mr: कोणतेही न वापरलेले CSS स्टाईल नियम सापडले नाहीत

en: No unused CSS selectors found
mr: कोणतेही न वापरलेले CSS सिलेक्टर सापडले नाहीत

en: No style rules that could be merged found
mr: विलीन करता येतील असे कोणतेही स्टाईल नियम साडले नाहीत

en: No unused stylesheets found
mr: कोणत्याही न वापरलेल्या स्टाईलशीट सापडल्या नाहीत

en: Matched font specification:
mr: जुळलेले फाँट विवरण:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
mr: %s या समूहाचे फाँट सापडले नाही, अंतःस्थापित करत नाही

en: No embeddable fonts found
mr: अंतःस्थापित करता येण्यासारखे कोणतेही फाँट सापडले नाहीत

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
mr: ही फाईल DRM ने लॉक केलेली आहे. ती संपादित केली जाऊ शकत नाही.

en: Soft hyphens added
mr: विभाजक संयोगचिन्ह जोडले

en: Soft hyphens removed
mr: विभाजक संयोगचिन्ह काढून टाकले

en: {0} could not be further compressed
mr: {0} याचे अजून संपीडन केले जाऊ शकत नाही

en: Failed to process {0} with error:
mr: {0} चे संस्करण करण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली:

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
mr: <p>पुस्तकाच्या सुरुवातीला एक "पुस्तकाचे जॅकेट" पान घाला, ज्यात पुस्तकाची सर्व
    मेटाडेटा असेल, जसे की शीर्षक, टॅग, लेखक, मालिका, टिप्पण्या, इं. ते याआधी कोणत्याही 
    लावलेल्या पुस्तकाच्या जॅकेटची जागा घेईल.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
mr: <p>याआधी घातलेले पुस्तकाच्या जॅकेटचे पान काढून टाका.</p>

en: Downloading one external resource | Downloading {} external resources
mr[0]: एक बाह्य साधन डाउनलोड करत आहे
mr[1]: {} बाह्य साधने डाउनलोड करत आहे

en: Successfully downloaded all resources
mr: यशस्वीरित्या सर्व साधने डाउनलोड केली गेली

en: Failed to download some resources, see details below:
mr: काही साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. खालील तपशील पाहा:

en: Failed to download all resources, see details below:
mr: सर्व साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. खालील तपशील पाहा:

en: No external resources found in book
mr: पुस्तकात कोणतेही बाह्य साधने सापडले नाहीत

en: Updating metadata
mr: मेटाडेटा अपडेट करत आहे

en: Updated metadata jacket
mr: मेटाडेटा जॅकेट अपडेट केले

en: Metadata updated
mr: मेटाडेटा अपडेट केले

en: Setting cover
mr: आवरणपृष्ठ सेट करत आहे

en: Inserting metadata jacket
mr: मेटाडेटा जॅकेट घाला

en: Existing metadata jacket replaced
mr: अस्तित्वातील मेटाडेटा जॅकेटची फेरबदल केली

en: Metadata jacket inserted
mr: मेटाडेटा जॅकेट घातले गेले

en: Removing metadata jacket
mr: मेटाडेटा जॅकेट काढून टाकले

en: Metadata jacket removed
mr: मेटाडेटा जॅकेट काढून टाकले

en: No metadata jacket found
mr: कोणतेही मेटाडेटा जॅकेट सापडले नाही

en: Upgrading book, if possible
mr: शक्य असल्यास पुस्तकाचे श्रेणीवाढ करत आहे

en: Removing soft hyphens
mr: विभाजक संयोगचिन्ह काढून टाकत आहे

en: Adding soft hyphens
mr: विभाजक संयोगचिन्ह जोडत आहे

en: Failed to download resources with error:
mr: साधने डाउनलोड करता आली नाहीत. ही त्रुटी आढळली:

en: ## Polishing: %s
mr: ## पॉलिश करत आहे: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
mr: पोलिश इतक्या वेळात झाले: %.1f सेकंद

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
mr: आवरणपृष्ठाच्या चित्राचा पाथ. ई-पुस्तकात विनिर्दिष्ट केलेले आवरणपृष्ठ बदलतो. जर कोणतेही आवरणपृष्ठ अस्तित्वात नसले, किंवा आवरणपृष्ठ नीटपणे ओळखले जात नसले, तर नवीन आवरणपृष्ठ घालतो.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
mr: OPF फायलीचा पाथ. पुस्तकातील मेटाडेटा OPF फायलीतून अपडेट केला जातो.

en: You must provide the input file to polish
mr: पॉलिश करण्यासाठी इनपुट फाईल पुरवणे आवश्यक आहे

en: Unknown extra arguments
mr: अज्ञात अतिरिक्त आर्ग्युमेंट

en: You must specify at least one action to perform
mr: बजावण्यासाठी किमान एक क्रिया विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: Removed unused font: %s
mr: हा न वापरलेला फाँट काढून टाकला: %s

en: The font %s was already subset
mr: %s हा फाँट आधीपासूनच उपसंचित केलेला आहे

en: No embedded fonts found
mr: कोणतेही अंतःस्थापित केलेले फाँट सापडले नाहीत

en: No file named %s exists
mr: %s नावाची कोणतीही फाईल अस्तित्वात नाही

en: No HTML file named %s exists
mr: %s नावाची कोणतीही HTML फाईल अस्तित्वात नाही

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
mr: %(f)s या फायलीत %(a)s हा अँकर अस्तित्वात नाही

en: (Untitled)
mr: (अनामांकित)

en: Processing HTML
mr: HTML चे संस्करण करत आहे

en: Converting text to speech
mr: मजकूराचे भाषणात रुपांतर करत आहे

en: Sentence: {0} of {1}
mr: वाक्य: {1} मधून {0}

en: No upgrade needed
mr: अपग्रेडची आवश्यकता नाही

en: Updated EPUB from version 2 to 3
mr: EPUB आवृत्ती 2 पासून 3 ला अपडेट केली

en: HTML TOC generation options.
mr: HTML अनुक्रमणिका उत्पन्न करायचे पर्याय.

en: {1} of <em>{0}</em>
mr: <em>{0}</em> मधून {1}

en: OPF/NCX/etc. generation options.
mr: OPF/NCX/इ. उत्पन्न करायचे पर्याय.

en: OPF version to generate. Default is %default.
mr: उत्पन्न करायची OPF आवृत्ती. डिफॉल्ट %default आहे.

en: Adding headers and footers
mr: शीर्षलेख व तळलेख जोडत आहे

en: Headers and footers added
mr: शीर्षलेख व तळलेख जोडले

en: Completed markup transformation
mr: मार्कअप परिवर्तन पूर्ण झाले

en: Rendered all HTML as PDF
mr: सर्व HTML हे PDF च्या रुपात रेंडर केले

en: Added links to PDF content
mr: PDF सामग्रीला निर्देशित लिंक जोडल्या गेल्या

en: Updated metadata in PDF
mr: PDF मधील मेटाडेटा अपडेट केला

en: Rendered {0} of {1} pages
mr: {1} पानांमधून {0} रेंडर केले

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
mr: pdftohtml सापडले नाही. तुमच्या PATH मध्ये आहे का हे तपासा

en: Table of Contents:
mr: अनुक्रमणिका:

en: Default icons
mr: डिफॉल्ट आयकन

en: Send file to storage card instead of main memory by default
mr: फाईल डिफॉल्टने मुख्य मेमरीच्या ऐवजी स्टोरेज कार्डला पाठवा

en: Confirm before deleting
mr: डिलीट करण्याअगोदर पुष्टी करा

en: Main window geometry
mr: मुख्य विंडोची भूमिति

en: Notify when a new version is available
mr: नवीन आवृत्ती उपलब्ध असल्यावर कळवा

en: Use Roman numerals for series number
mr: मालिकेच्या अंकासाठी रोमन अंक वापरा

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
mr: नाव, लोकप्रियता, किंवा रेटिंगच्या अनुसार टॅगांच्या यादीची क्रमवारी लावा

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
mr: आवरणपृष्ठ चाळायच्या मोडमध्ये दाखवायच्या आवरणपृष्ठांची संख्या

en: Defaults for conversion to LRF
mr: LRF ला रुपांतर करण्यासाठीचे डिफॉल्ट

en: Options for the LRF e-book viewer
mr: LRF इ-बुक दृश्यकासाठी पर्याय

en: Formats that are viewed using the internal viewer
mr: अंतर्गत दृश्यकाने पाहिले जाणारे स्वरूप

en: Columns to be displayed in the book list
mr: पुस्तकाच्या यादीत दाखवले जाणारे स्तंभ

en: Automatically launch Content server on application startup
mr: ॲप्लिकेशन सुरू केल्याबरोबर सामग्री सर्व्हर आपोआप सुरू करा

en: Oldest news kept in database
mr: डेटाबेसमध्ये ठेवलेली सर्वात जुनी बातमी

en: Upload downloaded news to device
mr: डाउनलोड केलेल्या बातम्या उपकरणावर अपलोड करा

en: Delete news books from library after uploading to device
mr: उपकरणावर अपलोड केल्यावर पुस्तकालयातून बातम्यांची पुस्तके डिलीट करा

en: Disable notifications from the system tray icon
mr: सिस्टम ट्रे आयकनमधून अधिसूचना निष्क्रिय करा

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
mr: "उपकरणाला पाठवा" बटणावर क्लिक केल्यावर बजावायची डिफॉल्ट क्रिया

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
mr: शोध घेत असताना केवळ निकाल दाखवण्याऐवजी सर्व पुस्तके दाखवून त्यांच्यात निकाल हायलाईट करा. पुढच्या निकालाला जाण्यासाठी तुम्ही N किंवा F3 की वापरू शकता.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
mr: सर्व सामाजिक मेटाडेटा डाउनलोड करा (टॅग/रेटिंग/इ.)

en: Automatically download the cover, if available
mr: उपलब्ध असल्यास आवरणपृष्ठ आपोआप डाउनलोड करा

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
mr: प्रयोक्ता इंटरफेसचे लेआउट. रुंद लेआउटमध्ये "पुस्तकांचे तपशील" पॅनेल हे उजवीकडे असते. अरुंद लेआउटमध्ये ते खाली असते.

en: Disable UI animations
mr: UI ॲनिमेशन निष्क्रिय करा

en: Tag browser categories not to display
mr: न दाखवायचे टॅग ब्राउझर वर्ग

en: WARNING:
mr: चेतावणी:

en: ERROR:
mr: त्रुटी:

en: Show this confirmation again
mr: हे पुष्टीकरण पुन्हा दाखवा

en: &Restart calibre now
mr: कॅलिबर आता रिस्टार्ट करा (&R)

en: Click "Show details" for more information.
mr: अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
mr: %s हा एनव्हायरंमेंट व्हेरियेबल सेट केलेला आहे. तो अनसेट करून पाहा.

en: Could not create temporary folder
mr: तात्पुरता फोल्डर बनवता आला नाही

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
mr: तात्पुरता फोल्डर बनवता आला नाही. यामुळे कॅलिबर सुरू होऊ शकत नाही.

en: Windows XP not supported
mr: Windows XP समर्थित नाही

en: EPUB books
mr: EPUB पुस्तके

en: Kindle books
mr: Kindle पुस्तके

en: PDF books
mr: PDF पुस्तके

en: HTML books
mr: HTML पुस्तके

en: LIT books
mr: LIT पुस्तके

en: Text books
mr: मजकुराची पुस्तके

en: Wordprocessor files
mr: वर्ड प्रोसेसर फायली

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
mr: तुमच्या संगणकातील फायलींपासून पुस्तके कॅलिबर पुस्तकालयात किंवा उपकरणात जोडा.

en: Add books from a single folder
mr: एकाच फोल्डरमधून पुस्तके जोडा

en: Add from folders and sub-folders
mr: फोल्डर आणि सबफोल्डरांमधून जोडा

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)
mr: आर्काइव्हमधून अनेक पुस्तके जोडा (ZIP/RAR/7z)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
mr: रिकामे पुस्तक जोडा (स्वरूप नसलेली पुस्तकाची प्रविष्टी)

en: Add from ISBN
mr: ISBN पासून जोडा

en: Control the adding of books
mr: पुस्तकांचे जोडणे नियंत्रित करा

en: No books selected
mr: कोणतीही पुस्तके निवडलेली नाहीत

en: Cannot add files as no books are selected
mr: फायली जोडता आले नाहीत कारण कोणतीही पुस्तके निवडलेली नाहीत

en: No files in clipboard
mr: क्लिपबोर्डमध्ये कोणत्याही फायली नाहीत

en: No files have been copied to the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर कोणत्याही फायली कॉपी केल्या नाहीत

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांवर एकच आवरणपृष्ठ सेट करायचे आहे का?

en: Select book files
mr: पुस्तकाच्या फायली निवडा

en: Select extra data files
mr: अतिरिक्त डेटा फायली निवडा

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
mr: तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांमध्ये या एकसमान फायली जोडायच्या आहेत का? जर ते स्वरूप एका पुस्तकासाठी आधीपासूनच अस्तित्वात असेल, तर त्याची फेरबदल केली जाईल.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
mr[0]: {1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपाची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?
mr[1]: {1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपांची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
mr: तुम्हाला नक्की सर्व %d पुस्तकांमध्ये ही एकच रिकामी फाईल जोडायची आहेत का? जर ते स्वरूप एका पुस्तकासाठी आधीपासूनच अस्तित्वात असेल, तर त्याची फेरबदल केली जाईल.

en: Choose format of empty file
mr: रिकाम्या फायलीचे स्वरूप निवडा

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
mr: {1} या पुस्तकाच्या {0} स्वरूपाची फेरबदल केली जाईल. असे नक्की करायचे का?

en: Choose archive file
mr: आर्काइव्ह फाईल निवडा

en: Type of archive
mr: आर्काइव्हचा प्रकार

en: Will the archive have a single book per internal folder?
mr: आर्काइव्हच्या आतील प्रत्येक फोल्डरमध्ये एकच पुस्तक असेल का?

en: Select root folder
mr: रूट फोल्डर निवडा

en: Cannot add
mr: जोडू शकत नाही

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
mr: %s या फोल्डरमधून पुस्तके जोडू शकत नाही, कारण यात सध्या उघडे असलेले पुस्तकालय आहे

en: Multi-file books?
mr: अनेक फाईल असलेली पुस्तके?

en: Duplicates found
mr: प्रती सापडल्या

en: Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library. Click "Show details" for the full list. Do you want to add them anyway?
mr: विनिर्दिष्ट केलेल्या काही ISBN ची पुस्तके आधीपासूनच तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात अस्तित्वात आहेत. संपूर्ण यादी पाहण्यास "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा. तुम्हाला ती तरीही जोडायची आहेत का?

en: Adding
mr: जोडत आहे

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
mr: तुम्ही <b>%s</b> या पुस्तकात काही फायली खेचून टाकल्या आहेत. याने या फायली या पुस्तकात जोडल्या जातील किंवा यांनी फेरबदल केली जाईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Add as...
mr: असे जोडा...

en: Add as new book | Add as new books
mr[0]: नवीन पुस्तक म्हणून जोडा
mr[1]: नवीन पुस्तके म्हणून जोडा

en: Add as data file | Add as data files
mr[0]: डेटा फाईल म्हणून जोडा
mr[1]: डेटा फायली म्हणून जोडा

en: Uploading books to device.
mr: पुस्तके उपकरणाला अपलोड करत आहे.

en: Supported books
mr: समर्थित पुस्तके

en: Select books
mr: पुस्तके निवडा

en: Merged some books
mr: काही पुस्तके विलीन केली

en: Add to library
mr: पुस्तकालयात जोडा

en: No book selected
mr: कोणतेही पुस्तक निवडलेले नाही

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
mr: खालील पुस्तके व्हर्चुअल आहेत आणि त्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडली जाऊ शकत नाहीत:

en: No book files found
mr: कोणत्याही पुस्तकांच्या फायली सापडल्या नाहीत

en: Downloading books
mr: पुस्तके डाउनलोड करा

en: Downloading books from device
mr: उपकरणावरून पुस्तके डाउनलोड करत आहे

en: Could not download files from the device
mr: उपकरणावरून फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत

en: Could not download some files from the device
mr: उपकरणावरून काही फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत

en: Could not download files
mr: फायली डाउनलोड करता आल्या नाहीत

en: Add books to library
mr: पुस्तक पुस्तकालयात जोडा

en: Add books to your calibre library from the connected device
mr: कनेक्ट केलेल्या उपकरणापासून आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके जोडा

en: All actions
mr: सर्व क्रिया

en: Show a menu of all available actions.
mr: सर्व उपलब्ध क्रियांचा मेन्यू दाखवा.

en: Built-in calibre actions
mr: कॅलिबर अंतर्गत क्रिया

en: Main dialog
mr: मुख्य डायलॉग

en: Merging user annotations into database
mr: प्रयोक्ता अ‍ॅनोटेशन डेटाबेसमध्ये विलीन करत आहे

en: Fetch annotations (experimental)
mr: अ‍ॅनोटेशन आणा (प्रायोगिक)

en: Fetching annotations is not supported for this device
mr: या उपकरणावरून अ‍ॅनोटेशन आणणे समर्थित नाही

en: Use library only
mr: केवळ पुस्तकालय वापरा

en: User annotations generated from main library only
mr: केवळ मुख्य पुस्तकालयातून उत्पन्न केलेले प्रयोक्ता अ‍ॅनोटेशन

en: No books selected to fetch annotations from
mr: अ‍ॅनोटेशन ज्यांच्यातून आणायचे आहे अशी कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत

en: Some errors
mr: काही त्रुट्या आढळल्या

en: Could not fetch annotations for some books. Click "Show details" to see which ones.
mr: काही पुस्तकांसाठी अ‍ॅनोटेशन आणता आले नाहीत. कोणती ही पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
mr[0]: बदल <b>निवडलेल्या पुस्तकावर</b> लागू केले जातील
mr[1]: बदल <b>{} निवडलेल्या पुस्तकांवर</b> लागू केले जातील

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
mr[0]: बदल <b>पुस्तकालयातील एका पुस्तकावर</b> लागू होतील
mr[1]: बदल <b>पुस्तकालयातील {} पुस्तकांवर</b> लागू होतील

en: Auto scroll through the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीतून आपोआप स्क्रोल करा

en: Book list header menu
mr: पुस्तकाच्या यादीच्या शीर्षलेखाचा मेन्यू

en: Browse annotations
mr: अ‍ॅनोटेशन चाळा

en: Not visible
mr: दृश्य नाही

en: Browse notes
mr: टिपा चाळा

en: Create catalog
mr: कॅटालॉग बनवा

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे वेगवेगळ्या स्वरूपांमध्ये कॅटालॉग बनवा

en: No books selected for catalog generation
mr: कॅटालॉग उत्पन्न करण्यास कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत

en: Generating %s catalog...
mr: %s कॅटालॉग उत्पन्न करत आहे...

en: Catalog generation complete, with warnings.
mr: कॅटालॉग पूर्णपणे उत्पन्न केले, चेतावण्यांसह.

en: Catalog generated.
mr: कॅटालॉग उत्पन्न केला.

en: Export catalog folder
mr: कॅटालॉग फोल्डर निर्यात करा

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
mr: यासाठी गंतव्य निवडा: %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open the catalog output file.
mr: कॅटालॉग आउटपुट फाईल उघडू शकत नाही.

en: No library found
mr: कोणतेही पुस्तकालय सापडले नाही

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
mr: %s येथे अस्तित्वात असलेले कोणतेही कॅलिबर पुस्तकालय सापडले नाही. जर पुस्तकालयाचे स्थान बदलले असेल तर त्याचे नवीन स्थान खाली निवडा. नाही तर कॅलिबर हे पुस्तकालय विसरून जाईल.

en: New location of this library:
mr: या पुस्तकालयाचे नवीन स्थान:

en: Library moved
mr: पुस्तकालय हलवले

en: Forget library
mr: पुस्तकालय विसरा

en: New library location
mr: पुस्तकालयाचे नवीन स्थान

en: No existing calibre library found at %s
mr: %s येथे कोणतीही कॅलिबर पुस्तकालय अस्तित्वात नाही

en: Queue &all books for backup
mr: सर्व पुस्तके बॅकअप करण्यास रांगेत लावा (&a)

en: Backup status
mr: बॅकअप स्थिती

en: Book metadata files remaining to be written: %s
mr: लिहिण्यास उरलेल्या पुस्तक मेटाडेटा फायली: %s

en: Choose library
mr: पुस्तकालय निवडा

en: Choose calibre library to work with
mr: काम करण्यास कॅलिबर पुस्तकालय निवडा

en: Switch/create library
mr: पुस्तकालय बदला/बनवा

en: Export/import all calibre data
mr: कॅलिबरची सर्व डेटा निर्यात/आयात करा

en: Pick a random book
mr: यादृच्छिकरित्या पुस्तक निवडा

en: Change the icon for this library
mr: या पुस्तकालयासाठी हा आयकन वापरा

en: Remove current icon
mr: वर्तमान आयकन काढून टाका

en: Quick switch
mr: जलद स्विच

en: Rename library
mr: पुस्तकालयाचे नाव बदला

en: Remove library
mr: पुस्तकालय काढून टाका

en: Library maintenance
mr: पुस्तकालयाचे परिरक्षण

en: Library metadata backup status
mr: पुस्तकालय मेटाडेटा बॅकअप स्थिती

en: Check library
mr: पुस्तकालय तपासा

en: Restore database
mr: डेटाबेस पुनर्स्थापित करा

en: Select icon for library "%s"
mr: "%s" या पुस्तकालयासाठी आयकन निवडा

en: Cannot export/import
mr: निर्यात/आयात करू शकत नाही

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
mr: कॅलिबरची सुवाह्य आवृत्ती चालवत असताना कॅलिबरचा सर्व डेटा आधीपासूनच कॅलिबरच्या सुवाह्य फोल्डरमध्ये असतो. निर्यात/आयात करणे अनुपलब्ध असते.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
mr: कामे चालू असताना डेटा निर्यात किंवा आयात करता येत नाही.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
mr[0]: {0} [{1} पुस्तक]
mr[1]: {0} [{1} पुस्तके]

en: Apply Virtual library when %s is opened
mr: %s उघडल्यावर आभासी पुस्तकालय लागू करा

en: Switch to: %s
mr: याला स्विच करा: %s

en: Rename: %s
mr: याचे नाव बदला: %s

en: Remove: %s
mr: हे काढून टाका: %s

en: No Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय नाही

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
mr: <b>%s</b> या पुस्तकालयासाठी नवीन नाव निवडा.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
mr: पुस्तकलायाच्या प्रत्यक्ष फोल्डरचे नाव बदलले जाईल याची नोंद घ्या.

en: Already exists
mr: आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: The folder %s already exists. Delete it first.
mr: %s हा फोल्डर आधीच अस्तित्वात आहे. तो आधी डिलीट करा.

en: Too long
mr: खूपच लांब

en: Rename failed
mr: नाव बदलण्यात अपयशी

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
mr: %s येथील पुस्तकालयाचे नाव बदलण्यात अपयशी. याचे सर्वात सामान्य कारण म्हणजे जर पुस्तकालयातील एखादी फाईल दुसर्‍या प्रोग्राम उघडी असेल तर.

en: Library removed
mr: पुस्तकालय काढून टाकले

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
mr: %s हे पुस्तकालय कॅलिबरमधून काढून टाकण्यात आले आहे. फायली संगणकात शिल्लक राहिल्या आहेत, तर जर तुम्हाला त्या डिलीट करायच्या असतील, तर तुम्हाला तसे हाताने करावे लागेल.

en: Backup metadata
mr: मेटाडेटा बॅकअप करा

en: books
mr: पुस्तके

en: full text search
mr: संपूर्ण मजकुरात शोध

en: notes
mr: टिपा

en: Size of the {} database was unchanged.
mr: {} या डेटाबेसचा आकार बदलला गेला नाही.

en: Size of the {0} database reduced from {1} to {2}.
mr: {0} डेटाबेसचा आकार {1} पासून कमी केला. तो आता {2} आहे.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयाच्या डेटाबेसमध्ये कोणत्याही त्रुट्या आढळल्या नाहीत.  तुमच्या पुस्तकालयातील फायली डेटाबेसमधील माहितीशी जुळतात का हे कॅलिबरकडून तपासून घ्यायचे आहे का?

en: Database integrity check failed, click "Show details" for details.
mr: डेटाबेस प्रामाणिकता तपास अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Starting library scan, this may take a while
mr: पुस्तकालय स्कॅन सुरू करत आहे, याला वेळ लागू शकतो

en: No problems found
mr: कोणत्याही समस्या आढळल्या नाही

en: Open dialog
mr: डायलॉग उघडा

en: Not allowed
mr: परवानगी नाही

en: You cannot change libraries while jobs are running.
mr: कामे चालू असताना पुस्तकालय बदलता येत नाही.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
mr: सर्व अपडेट स्वीकारले किंवा अस्वीकारले जाईपर्यंत तुम्ही पुस्तकालय बदलू शकत नाहीत.

en: Convert books between different e-book formats
mr: विविध ई-पुस्तक स्वरुपांमध्ये पुस्तकांचे रुपांतर करा

en: Convert individually
mr: एकएक करून रुपांतर करा

en: Bulk convert
mr: मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा

en: Create a catalog of the books in your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांचे कॅटालॉग बनवा

en: Cannot convert
mr: रुपांतर करू शकत नाही

en: Conversion to the {} format is not supported
mr: {} स्वरूपात रुपांतर करणे समर्थित नाही

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
mr[0]: पुस्तकाचे रुपांतर सुरू करत आहे
mr[1]: {} पुस्तकांचे रुपांतर सुरू करत आहे

en: Book deleted
mr: पुस्तक डिलीट केले

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
mr: तुम्ही ज्या पुस्तकाचे रुपांतर करायचा प्रयत्न करत होता ते पुस्तक कॅलिबर पुस्तकालयातून डिलीट झाले आहे.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
mr: रिकामी आउटपुट फाईल, कदाचित रूपांतराची प्रक्रिया क्रॅश झाली

en: Different custom columns
mr: वेगळे सानुकूल स्तंभ

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
mr: <i>{0}</i> या पुस्तकालयात खालील स्तंभ बेपत्ता आहेत. या खाली तुम्ही त्यांना आपोआप जोडण्यास निवडू शकता.

en: Add to the %s library
mr: %s पुस्तकालयात जोडा

en: &Sort libraries alphabetically
mr: पुस्तकालयांची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा (&S)

en: Library &path:
mr: पुस्तकालयाचा पाथ (&p):

en: Browse for library
mr: पुस्तालय चाळून शोधा

en: Copy to the specified library
mr: विनिर्दिष्ट पुस्तकालयात कॉपी करा

en: Copy to the specified library and delete from the current library
mr: विनिर्दिष्ट पुस्तकालयात कॉपी करा आणि वर्तमान पुस्तकालयातून डिलीट करा

en: Duplicate books
mr: पुस्तकांचे प्रत बनवा

en: Select &none
mr: कोणतेही निवडू नका (&n)

en: Copy to library
mr: पुस्तकालयात कॉपी करा

en: Copy selected books to the specified library
mr: निवडलेली पुस्तके विनिर्दिष्ट पुस्तकालयाला कॉपी करा

en: Choose library...
mr: पुस्तकालय निवडा...

en: (delete after copy)
mr: (कॉपी केल्यानंतर डिलीट करा)

en: Cannot copy
mr: कॉपी करता आले नाही

en: Cannot copy to current library.
mr: वर्तमान पुस्तकालयात कॉपी करू शकत नाही.

en: No library
mr: पुस्तकालय नाही

en: No library found at %s
mr: %s येथे कोणतेही पुस्तकालय सापडले नाही

en: Copying to
mr: येथे कॉपी करत आहे:

en: Moving to
mr: हलवून येथे ठेवत आहे:

en: Aborting this operation means that only some books will be copied and resuming a partial copy is not supported. Are you sure you want to abort?
mr: ही क्रिया खंडित केल्याने केवळ काहीच पुस्तक कॉपी केले जातील. अर्धवट झालेल्या कॉपी प्रक्रियेला नंतर चालू ठेवणे समर्थित नाही. तुम्हाला नक्की ही क्रिया खंडित करायची आहे का?

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
mr: कॉपी करण्याची प्रक्रिया खंडित करण्यात आली. {} पुस्तके कॉपी करण्यात आली.

en: No books were deleted from this library.
mr: या पुस्तकालयातून कोणतीही पुस्तके डिलीट केली गेली नाहीत.

en: Could not copy books:
mr: पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत:

en: Moved the book to {loc}
mr: पुस्तक हलवून येथे ठेवले: {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
mr: {num} पुस्तके हलवून येथे ठेवली: {loc}

en: Copied the book to {loc}
mr: पुस्तक येथे कॉपी केले: {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
mr: {num} पुस्तके येथे कॉपी केली: {loc}

en: Auto merged
mr: आपोआप विलीन केली

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
mr: कॉपी करत आहे: {0} अपयशी, त्रुटी आढळली:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
mr: काही पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Failed to copy some books
mr: काही पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
mr[0]: एक पुस्तक कॉपी करण्यात अपयशी, तपशील खाली पाहा
mr[1]: {} पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी. तपशील खाली पाहा

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
mr: कोणतीही पुस्तके कॉपी करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Failed to copy books
mr: पुस्तके कॉपी करण्यात अपयशी

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
mr: काही पुस्तके डिलीट करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यास "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Delete books
mr: पुस्तके डिलीट करा

en: Remove files of a specific format from selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधून विनिर्दिष्ट स्वरूपाच्या फायली काढून टाका

en: Remove all formats from selected books, except...
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचे सर्व स्वरूप काढून टाका, हे सोडल्यास...

en: Remove all formats from selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांपासून सर्व स्वरूप काढून टाका

en: Remove covers from selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचे आवरणपृष्ठ काढून टाका

en: Remove matching books from device
mr: जुळणारी पुस्तके उपकरणावरून काढून टाका

en: Restore recently deleted
mr: अलीकडील डिलीट केलेले पुनर्स्थापित करा

en: Cannot delete
mr: काढून टाकू शकत नाही

en: The %(fmt)s format will be <b>deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
mr: %(title)s पासून %(fmt)s स्वरूप <b>डिलीट</b> केले जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?

en: Format not found
mr: स्वरूप सापडला नाही

en: The {} format is not present in the selected books.
mr: {} हे स्वरूप निवडलेल्या पुस्तकांमध्ये हजर नाही.

en: The {fmt} format will be <b>deleted</b> from {title}.
mr: {title} चे {fmt} स्वरूप <b>डिलीट</b> केले जाईल.

en: The {fmt} format will be <b>deleted</b> from all {num} selected books.
mr: निवडलेल्या सर्व {num} पुस्तकांतून {fmt} स्वरूप <b>डिलीट</b> केला जाईल.

en: Choose formats to be deleted
mr: डिलीट करायचे स्वरूप निवडा

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
mr: डिलीट <b>न करायचे</b> स्वरूप निवडा. <p>नोंद घ्या की याने एखाद्या पुस्तकाचे सर्व स्वरूप कधीही काढून टाकले जाणार नाहीत.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचे <b>सर्व स्वरूप</b> तुमच्या पुस्तकालयातून <b>डिलीट</b> केले जाईल.<br>पुस्तकांचे मेटाडेटा ठेवले जाईल. नक्की पुढे जायचे का?

en: Cannot delete books
mr: पुस्तके काढून टाकू शकत नाही

en: No device is connected
mr: कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही

en: Storage card A
mr: स्टोरेज कार्ड ए

en: Storage card B
mr: स्टोरेज कार्ड बी

en: No books to delete
mr: काढून टाकण्यास कोणतीही पुस्तके नाहीत

en: None of the selected books are on the device
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधून एकही पुस्तक उपकरणावर नाही

en: Deleting books from device.
mr: या उपकरणावरून पुस्तके डिलीट करत आहे.

en: The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure? | The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr[0]: निवडलेल्या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ <b>कायमचे डिलीट</b> केले जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?
mr[1]: निवडलेल्या {} पुस्तकांचे आवरणपृष्ठ <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?

en: One book deleted from library. | {} books deleted from library.
mr[0]: एक पुस्तक पुस्तकालयातून डिलीट केले.
mr[1]: {} पुस्तके पुस्तकालयातून डिलीट केली.

en: One book format deleted. | {} book formats deleted.
mr[0]: एक पुस्तकाचे स्वरूप डिलीट केले.
mr[1]: {} पुस्तकाचे स्वरूप डिलीट केले.

en: The selected book will be <b>deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
mr[0]: निवडलेले पुस्तक <b>डिलीट</b> केले जाईल व त्याच्या फायली तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून काढून टाकल्या जातील. असे नक्की करायचे का?
mr[1]: निवडलेली {} पुस्तके <b>डिलीट</b> केली जातील व त्यांच्या फायली तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून काढून टाकली जातील. असे नक्की करायचे का?

en: Could not change on-disk location of this book's files.
mr: या पुस्तकाच्या फायलींचे डिस्कवरील स्थान बदलता आले नाही.

en: Start wireless device connection
mr: वायरलेस उपकरण कनेक्शन सुरू करा

en: Stop wireless device connection
mr: वायरलेस उपकरण कनेक्शन बंद करा

en: Connect to folder
mr: फोल्डरला कनेक्ट करा

en: Start Content server
mr: सामग्री सर्व्हर सुरू करा

en: Visit Content server in browser
mr: सामग्री सर्व्हर ब्राउझरमध्ये पाहा

en: Start/stop Content server
mr: सामग्री सर्व्हर सुरू/बंद करा

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
mr: [{ip}, पोर्ट {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
mr: सामग्री सर्व्हर बंद करा

en: Email to
mr: येथे ईमेल करा:

en: Email to and delete from library
mr: येथे ईमेल करून पुस्तकालयातून डिलीट करा

en: (delete from library)
mr: (पुस्तकालयातून डिलीट करा)

en: Select recipients
mr: प्राप्तकर्ते निवडा

en: Email to selected recipients...
mr: निवडलेल्या प्राप्तकर्त्यांना ईमेल करा...

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
mr: वेब सर्व्हर किंवा ईमेलद्वारे पुस्तके शेअर करा. विशेष उपकरणांना कनेक्ट करा, इ.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
mr: सर्व्हर थांबवत आहे. याला एक मिनिटापर्यंत वेळ लागू शकतो. कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Disable autostart
mr: आपोआप सुरू करणे निष्क्रिय करा

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
mr: कॅलिबर सुरू झाल्याबरोबर वायरलेस उपकरण कनेक्शन आपोआप सुरू केलेले हवे आहे का?

en: Still looking for IP addresses
mr: अजूनही आय.पी. पत्ते शोधत आहे

en: Manage collections
mr: संग्रह व्यवस्थापित करा

en: Manage the collections on this device
mr: उपकरणातील संग्रह व्यवस्थापित करा

en: In library view
mr: पुस्तकालय दृश्यात आहे

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
mr: संग्रहे केवळ उपकरणावरील पुस्तके दाखवत असताना संपादित केले जाऊ शकतात. आधी उपकरण दृश्याला स्विच करण्यास टूलबारवरच्या बटणावर क्लिक करा.

en: Change the title/author/cover etc. of books
mr: पुस्तकांचे शीर्षक/लेखक/आवरणपृष्ठ इ. बदला

en: Edit metadata individually
mr: मेटाडेटा एकएक करून संपादित करा

en: Edit metadata in bulk
mr: मोठ्या प्रमाणात मेटाडेटा संपादित करा

en: Merge into first selected book - delete others
mr: पहिल्या पुस्तकात विलीन करा - बाकीची डिलीट करा

en: Merge into first selected book - keep others
mr: पहिल्या पुस्तकात विलीन करा - बाकीची ठेवा

en: Merge only formats into first selected book - delete others
mr: पहिल्या निवडलेल्या पुस्तकात केवळ स्वरूप विलीन करा - पाकीचे डिलीट करा

en: Copy metadata
mr: मेटाडेटा कॉपी करा

en: Paste metadata
mr: मेटाडेटा पेस्ट करा

en: Paste metadata including excluded fields
mr: वगळलेले रकाने सामील करून मेटाडेटा पेस्ट करा

en: Manage data files
mr: डेटा फायली व्यवस्थापित करा

en: Copy URL to show book in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये पुस्तक दाखवायला URL कॉपी करा

en: Copy URL to open book in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये पुस्तक उघडायला URL कॉपी करा

en: Cannot copy metadata
mr: मेटाडेटाचा  कॉपी करता आला नाही

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
mr: अनेक पुस्तके निवडली आहेत, पण एका वेळी एकाच पुस्तकातून कॉपी करता येते.

en: Cannot paste metadata
mr: मेटाडेटा पेस्ट करता आला नाही

en: No copied metadata available
mr: कोणताही कॉपी केलेला मेटाडेटा उपलब्ध नाही

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
mr: तुम्ही <b>अनेक पुस्तकांमध्ये</b> ({num_of_books}) मेटाडेटा पेस्ट करत आहात. तुम्हाला नक्की तसे करायचे आहे का?

en: Cannot download metadata
mr: मेटाडेटा डाउनलोड करता आला नाही

en: Failed to download metadata
mr: मेटाडेटा डाउनोड करण्यात अपयशी

en: Download failed
mr: डाउनलोड अपयशी

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
mr[0]: निवडलेल्या पुस्तकासाठी मेटाडेटा किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी.
mr[1]: {} पुस्तकांमधून कोणत्याही पुस्तकासाठी मेटाडेटा किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी.

en: Metadata download completed
mr: मेटाडेटा डाउनलोड पूर्ण झाला

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
mr[0]: निवडलेल्या पुस्तकासाठी मेटाडेटा डाउनलोड करणे पूर्ण केले.
mr[1]: <b>{} पुस्तकांसाठी</b> मेटाडेटा डाउनलोड करणे पूर्ण केले.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
mr: तुमच्या पुस्तकालयातील मेटाडेटा अपडेट करण्यात पुढे जायचे का?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
mr: %d पुस्तकांसाठी मेटाडेटा आणि/किंवा आवरणपृष्ठ डाउनलोड करता आले नाही. कोणती पुस्तके हे पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Download log
mr: डाउनलोड नोंदवही

en: Metadata download complete
mr: मेटाडेटा डाउनलोड पूर्ण झाले

en: Some books changed
mr: काही पुस्तके बदलली

en: Discard downloaded metadata for this book
mr: या पुस्तकासाठी डाउनलोड केलेला मेटाडेटा फेकून द्या

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
mr: डाउनलोड केलेला मेटाडेटा उरलेल्या सर्व पुस्तकांसाठी वापरा

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
mr: उरलेल्या सर्व पुस्तकांसाठी डाउनलोड केलेला मेटाडेटा फेकून द्या

en: Discard the downloaded value for: %s
mr: यासाठी डाउनलोड केलेले मूल्य फेकून द्या: %s

en: &View book
mr: पुस्तक पाहा (&V)

en: Cannot edit metadata
mr: मेटाडेटा संपादित करू शकत नाही

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
mr: तुम्ही खूप मोठ्या प्रमाणात पुस्तके ({}) विलीन करणार आहात. तुम्हाला <b>नक्की</b> असे करण्यात पुढे जायचे आहे का?

en: Cannot merge books
mr: पुस्तके विलीन करू शकत नाही

en: At least two books must be selected for merging
mr: विलीन करण्यासाठी किमान दोन पुस्तके निवडायला हवी

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधून पुस्तकांचे स्वरूप व मेटाडेटा हे <b>पहिल्या निवडलेल्या पुस्तकाला</b> (%s) जोडण्यात येईल.<br> दुसरे व त्यानंतरची निवडलेली पुस्तके न डिलीट केली जातील न बदलली जातील.<br><br>तुम्हाला पुढे जायचे आहे याची कृपया पुष्टी करा.

en: Applying changed metadata
mr: बदललेला मेटाडेटा लागू करा

en: Some failures
mr: काही अपयश

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show details" to see details.
mr: अपडेट केलेला मेटाडेटा तुमच्या पुस्तकालयातील काही पुस्तकांवर लागू करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Format file missing
mr: फाईलचे स्वरूप बेपत्ता आहे

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
mr: आवरणपृष्ठ वाचता आले नाही कारण %s फाईल या पुस्तकात बेपत्ता आहे

en: Could not read metadata
mr: मेटाडाटा वाचू शकत नाही

en: Could not read metadata from %s format
mr: %s स्वरूपातून मेटाडेटा वाचता आले नाही

en: Could not read cover
mr: आवरणपृष्ठ वाचू शकत नाही

en: Could not read cover from %s format
mr: %s स्वरूपातून आवरणपृष्ठ वाचता आले नाही

en: Choose formats to be updated
mr: अपडेट करायचे स्वरूप निवडा

en: Embedding updated metadata into book files...
mr: अपडेट केलेला मेटाडेटा पुस्तकांच्या फायलींमध्ये अंतःस्थापित करत आहे...

en: Failed for some files
mr: काही फायलींसाठी अपयशी झाले

en: Show the &failed books in the main book list
mr: मुख्य पुस्तकांच्या यादीत अपयशी झालेली पुस्तके दाखवू नका (&f)

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
mr: जगभरातील विविध संकेतस्थळांवरून ई-पुस्तक रूपात बातम्या डाउनलोड करा

en: Fetching news from
mr: येथून बातम्या आणत आहे:

en:  fetched.
mr:  आणले.

en: Search full text
mr: संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या

en: Layout name
mr: लेआउटचे नाव

en: The settings name cannot be blank
mr: सेटिंगचे नाव रिकामे असू शकत नाही

en: Replace saved layout
mr: सेव्ह केलेल्या लेआउटची फेरबदल करा

en: Layout actions
mr: लेआउट क्रिया

en: Restore saved layout
mr: सेव्ह केलेली मांडणी पुनर्स्थापित करा

en: Save current layout
mr: वर्तमान लेआउट सेव्ह करा

en: Delete saved layout
mr: सेव्ह केलेले लेआउट डिलीट करा

en: Hide all
mr: सर्व लपवा

en: Show {}
mr: दाखवा {}

en: Hide {}
mr: लपवा {}

en: Toggle {}
mr: {} टॉगल करा

en: Do you really want to delete the saved layout {0}?
mr: तुम्हाला नक्की {0} हे सेव्ह केलेले लेआउट डिलीट करायचे आहे का?

en: Manage categories
mr: वर्ग व्यवस्थापित करा

en: Manage categories: authors, tags, series, etc.
mr: वर्गांचे व्यवस्थापन करा: लेखक, टॅग, मालिका, इ.

en: Mark books with text label
mr: मजकूर लेबल असलेली पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Recently used values:
mr: अलीकडील वापरलेले मूल्य:

en: Enter a value:
mr: मूल्य प्रविष्ट करा:

en: Value cannot be empty
mr: मूल्य रिकामे असू शकत नाही

en: You must provide a value
mr: मूल्य पुरवणे आवश्यक आहे

en: Mark books
mr: पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Toggle mark for selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांसाठी चिन्हांकन टॉगल करा

en: Mark all selected books
mr: निवडलेली सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Show marked books
mr: चिन्हांकित पुस्तके दाखवा

en: Show marked books with text label
mr: मजकूर लेबल असलेली चिन्हांकित पुस्तके दाखवा

en: Clear marks for selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचे चिन्हांकन साफ करा

en: Clear all marked books
mr: सर्व चिन्हांकित पुस्तके साफ करा

en: Mark all books by selected author(s)
mr: निवडलेल्या लेखकांची सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Mark all books in the selected series
mr: निवडलेल्या मालिकेतील सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Clear all books by selected author(s)
mr: निवडलेल्या लेखकाची (किंवा लेखकांची) सर्व पुस्तके साफ करा

en: Clear all books in the selected series
mr: निवडलेल्या मालिकेतील सर्व पुस्तके साफ करा

en: Show marked book
mr: चिन्हांकित पुस्तक दाखवा

en: {0} labels not shown
mr: {0} लेबल दाखवले नाहीत

en: Cannot mark
mr: चिन्हांकित करू शकत नाही

en: Match book to library
mr: पुस्तकालयाशी पुस्तक जुळवा

en: Match this book to a book in the library
mr: हे पुस्तक पुस्तकालयातील पुस्तकाशी जुळवा

en: Match books
mr: पुस्तके जुळवा

en: You must select one book
mr: किमान एक पुस्तक निवडणे आवश्यक

en: Show matched book in library
mr: पुस्तकालयात जुळलेले पुस्तक दाखवा

en: No matching books
mr: कोणतेही जुळते पुस्तक सापडले नाही

en: Move to next match
mr: पुढच्या जोडीला जा

en: Move to next highlighted match
mr: पुढच्या हायलाईट केलेल्या जोडीला जा

en: Move to previous item
mr: मागच्या वस्तूला जा

en: Move to previous highlighted item
mr: मागच्या हायलाईट केलेल्या वस्तूकडे जा

en: Open book folder
mr: पुस्तकाचा फोल्डर उघडा

en: Open the folder containing the current book's files
mr: वर्तमान पुस्तकाच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर उघडा

en: Open book data folder
mr: पुस्तकाच्या डेटाचा फोल्डर उघडा

en: Plugin updater
mr: प्लगइन अपडेटर

en: Update any plugins you have installed in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये स्थापन केलेले कोणतेही प्लगइन अपडेट करा

en: Polish book
mr: पुस्तक पॉलिश करा

en: Polish %d books
mr: %d पुस्तके पॉलिश करा

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
mr: <h3>पुस्तके पॉलिश करण्याविषयी</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
mr: <h3>फाँट उपसंचित करत आहे</h3>%s

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
mr: <h3>आवरणपृष्ठ अपडेट करा</h3><p>कॅलिबर पुस्तकालयातील वर्तमान आवरणपृष्ठाशी जुळण्यास ई-पुस्तक फायलींतील आवरणपृष्ठ अपडेट करा.</p><p>जर ई-पुस्तक फाईलमध्ये ओळखता येण्यासारखे आवरणपृष्ठ नसेल, तर एक नवीन आवरणपृष्ठ घातले जाईल.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
mr: <h3>पुस्तकाचे जॅकेट</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
mr: <h3>पुस्तकाचे जॅकेट काढा</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
mr: <h3>न वापरलेले CSS नियम काढून टाका</h3>%s

en: <h3>Download external resources</h3>%s
mr: <h3>बाह्य साधने डाउनलोड करा</h3>%s

en: Select actions to perform:
mr: बजावण्याच्या क्रिया निवडा:

en: &Embed all referenced fonts
mr: उल्लेख केलेले सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)

en: Update &metadata in the book files
mr: पुस्तकाच्या फायलींमधील मेटाडेटा अपडेट करा (&m)

en: Update the &cover in the book files
mr: पुस्तकाच्या फायलींमध्ये आवरणपृष्ठ अपडेट करा (&c)

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
mr: "पुस्तकाचे जॅकेट" पानाच्या रूपात मेटाडेटा जोडा/फेरबदल करा

en: &Remove a previously inserted book jacket
mr: याआधी घातलेले पुस्तकाचे जॅकेट काढून टाका (&R)

en: Remove &unused CSS rules from the book
mr: न वापरले जाणारे CSS नियम पुस्तकातून काढून टाका

en: Losslessly &compress images
mr: लॉसलेस रित्या चित्र संपीडित करा (&c)

en: &Download external resources
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करा (&D)

en: Show &report
mr: अहवाल दाखवा (&r)

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
mr: पॉलिश करणे पूर्ण झाल्यावर बजावलेल्या सर्व क्रियांचा एक अहवाल दाखवा

en: &Save settings
mr: सेटिंग सेव्ह करा (&S)

en: &Load settings
mr: सेटिंग लोड करा (&L)

en: No actions selected
mr: कोणत्याही क्रिया निवडल्या नाहीत

en: You must select at least one action before saving
mr: सेव्ह करण्याअगोदर किमान एक तरी क्रिया निवडणे आवश्यक आहे

en: Choose name
mr: नाव निवडा

en: Choose a name for these settings
mr: या सेटिंगांसाठी नाव निवडा

en: Remove saved settings
mr: सेव्ह केलेले सेटिंग काढून टाका

en: Must update metadata
mr: मेटाडेटा अपडेट करणे आवश्यक आहे

en: You must select at least one action, or click Cancel.
mr: किमान एक क्रिया निवडणे आवश्यक आहे. नाही तर "रद्द करा" वर क्लिक करा.

en: Queueing books for polishing
mr: पॉलिश करण्यास पुस्तके रांगेत लावत आहे

en: Polish %s
mr: %s पॉलिश करा

en: Ignore remaining reports
mr: उरलेले अहवाल दुर्लक्ष करा

en: View full &log
mr: संपूर्ण नोंदवही पाहा (&l)

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
mr[0]: उरलेला अहवाल दुर्लक्ष करा
mr[1]: उरलेले {} अहवाल दुर्लक्ष करा

en: Polishing of %s
mr: %s चे पॉलिश करणे

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
mr[0]: मूळ फाईल %s म्हणून सेव्ह केली गेली आहे.
mr[1]: मूळ फायली %s म्हणून सेव्ह केल्या गेल्या आहेत.

en: Apply the shine of perfection to your books
mr: आपल्या पुस्तकांवर परिपूर्णतेची चमक लावा

en: Cannot polish
mr: पॉलिश करता आले नाही

en: Ask for this confirmation again
mr: हे पुष्टीकरण पुन्हा दाखवा

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
mr: पॉलिश करणे केवळ %s स्वरूपात असलेल्या पुस्तकांसाठी समर्थित आहे. पॉलिश करण्याअगोदर त्या स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
mr[0]: पुस्तकाचे पोलिश करणे सुरू करा
mr[1]: {} पुस्तकांचे पॉलिश करणे सुरू करा

en:  completed
mr:  पूर्ण केले

en: Configure calibre
mr: कॅलिबर काँफिगर करा

en: Change calibre behavior
mr: कॅलिबरची वागणूक बदला

en: Run Welcome wizard
mr: स्वागत विझर्ड चालवा

en: Get plugins to enhance calibre
mr: कॅलिबर वर्धित करण्यासाठी प्लगइन मिळवा

en: Restart in debug mode
mr: रिस्टार्ट करून डीबग मोड चालू करा

en: Restart ignoring third party plugins
mr: तिसर्‍या पक्षाचे प्लगइन दुर्लक्ष करून रिस्टार्ट करा

en: Cannot configure while there are running jobs.
mr: काम चालू असताना काँफिगर करू शकत नाही.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
mr: कॅलिबर रिस्टार्ट करेपर्यंत काँफिगर करू शकत नाही.

en: Select a random book from your calibre library
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयातून एखादे यादृच्छिक पुस्तक निवडा

en: Export e-book files from the calibre library
mr: ई-पुस्तक फायली कॅलिबर पुस्तकालयातून निर्यात करा

en: Save to disk in a single folder
mr: डिस्कवर एकाच फोल्डरमध्ये सेव्ह करा

en: Save only %s format to disk
mr: केवळ %s स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा

en: Save only %s format to disk in a single folder
mr: केवळ %s स्वरूप डिस्कवर एका फोल्डरमध्ये सेव्ह करा

en: Save single format to disk...
mr: एकच स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा...

en: Cannot save to disk
mr: डिस्कवर सेव्ह करता आले नाही

en: Choose format to save to disk
mr: डिस्कवर सेव्ह करण्यास स्वरूप निवडा

en: Choose destination folder
mr: गंतव्य फोल्डर निवडा

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
mr: वर्तमान पुस्तकाचा तपशीलवार मेटाडेटा एका वेगळ्या विंडोमध्ये दाखवा

en: Show Book details in a separate window
mr: पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या विंडोमध्ये दाखवा

en: Show Book details in a separate locked window
mr: पुस्तकाचे तपशील एक वेगळ्या लॉक केलेल्या विंडोमध्ये दाखवा

en: Close all Book details windows
mr: सर्व "पुस्तकाचे तपशील" विंडो बंद करा

en: No detailed info available
mr: तपशीलवार माहिती उपलब्ध नाही

en: No detailed information is available for books on the device.
mr: उपकरणावरील पुस्तकांसाठी कोणतीही तपशीलवार माहिती उपलब्ध नाही.

en: Book not found
mr: पुस्तक सापडले नाही

en: Toggle Quickview
mr: जलद दृश्य टॉगल करा

en: Focus to Quickview
mr: लक्ष्य जलद दृश्याला न्या

en: Move the focus to the Quickview panel/window
mr: लक्ष्य उघडलेल्या जलद दृश्य पॅनलला किंवा विंडोला न्या

en: Focus from Quickview to the book list
mr: लक्ष्य जलद दृश्यापासून पुस्तकांच्या यादीला न्या

en: Move the focus from Quickview to the book list
mr: लक्ष्य जलद दृश्यापासून पुस्तकांच्या यादीला न्या

en: Refresh Quickview
mr: जलद दृश्य रिफ्रेश करा

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
mr: जलद दृश्य पॅनेलवर दाखवली जाणारी माहिती रिफ्रेश करा

en: Search from Quickview
mr: जलद दृश्यापासून शोध घ्या

en: Search for the currently selected Quickview item
mr: सध्या निवडलेल्या जलद दृश्य वस्तूचा शोध घ्या

en: No quickview available
mr: जलद दृश्य उपलब्ध नाही

en: Quickview is not available for books on the device.
mr: या उपकरणावरील पुस्तकांसाठी जलद दृश्य उपलब्ध नाही.

en: Manage template functions
mr: साचा कार्ये व्यवस्थापित करा

en: Template tester
mr: साचा परीक्षित्र

en: No template tester available
mr: कोणताही साचा परीक्षित्र उपलब्ध नाही

en: At least one book must be selected
mr: किमान एक पुस्तक निवडणे आवश्यक

en: Show books similar to the current book
mr: वर्तमान पुस्तकासारखी पुस्तके दाखवा

en: Similar books
mr: यासारखी पुस्तके

en: Books by same author
mr: या लेखकाची पुस्तके

en: Books in this series
mr: या मालिकेतील पुस्तके

en: Books by this publisher
mr: या प्रकाशकाची पुस्तके

en: Books with the same tags
mr: याच टॅगची इतर पुस्तके

en: Show the Sort by menu
mr: क्रमवारी लावा मेन्यू दाखवा

en: Reverse current sort
mr: वर्तमान क्रमवारी उलटी करा

en: Reverse the current sort order
mr: वर्तमान क्रमवारी उलटी करा

en: Re-apply current sort
mr: वर्तमान क्रमवारी पुन्हा लागू करा

en: Select sortable columns
mr: क्रमवारी लावता येणारे स्तंभ निवडा

en: Sort on multiple columns
mr: अनेक स्तंभांनुसार क्रमवारी लावा

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
mr: डझनापेक्षा जास्त ऑनलाईन ई-पुस्तक विक्रेत्यांमध्ये सर्वात स्वस्त पुस्तकांचा शोध घ्या

en: Search for e-books
mr: ई-पुस्तक शोधा

en: this author
mr: हा लेखक

en: this book
mr: हे पुस्तक

en: this title
mr: हे शीर्षक

en: Search for %s
mr: %s चा शोध घ्या

en: Choose stores
mr: दुकाने निवडा

en: Cannot search
mr: शोधू शकत नाही

en: Show this message again
mr: हा निरोप पुन्हा दाखवा

en: About Get books
mr: "पुस्तके मिळवा" विषयी

en: Choose format to edit
mr: संपादित करण्यास स्वरूप निवडा

en: Choose which format you want to edit:
mr: संपादित करायचा आहे तो स्वरूप निवडा:

en: &All formats
mr: सर्व स्वरूप (&A)

en: Edit ToC
mr: अनुक्रणिका संपादित करा

en: Cannot edit ToC
mr: अनुक्रमणिका संपादित करू शकत नाही

en: You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?
mr: तुम्ही {} पुस्तकांच्या अनुक्रमणिका एकाच वेळी संपादित करण्यास निवडले आहे. असे केल्याने तुमचा संगणक मोठ्या प्रमाणात मंद होण्याची मोठी शक्यता आहे. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Failed to start editor
mr: संपादक सुरू करण्यात अपयशी

en: Could not edit: {}. The Table of Contents editor did not start in two minutes
mr: {} संपादित करता आले नाही. अनुक्रमणिका संपादत दोन मिनिटांत सुरू झाले नाही

en: Library changed
mr: पुस्तकालय बदलले

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
mr: अनुक्रमणिका संपादकाने {0} ला केलेले बदल सेव्ह करू शकत नाहीत, कारण कॅलिबर पुस्तकालय बदलले आहे.

en: The book "{}" has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
mr: "{}" या पुस्तकात संपादन करता येतील असे अनेक स्वरूप आहेत. तुम्हाला ज्याचे संपादन करायचे आहे तो स्वरूप निवडा.

en: Always ask when more than one format is available
mr: एकपेक्षा जास्त स्वरूप उपलब्ध असल्यास नेहमीच विचारा

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
mr: EPUB किंवा AZW स्वरूपांधील पुस्तके संपादित करा

en: Cannot Edit book
mr: पुस्तक संपादित करू शकत नाही

en: You are trying to edit {} books at once. Are you sure?
mr: तुम्ही एकाच वेळी {} पुस्तकांचे संपादन करायचा प्रयत्न करत आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Cannot edit book
mr: पुस्तक संपादित करू शकत नाही

en: Editing of books on the device is not supported
mr: उपकरणावरील पुस्तकांचे संपादन समर्थित नाही

en: No editable formats
mr: संपादन करता येण्यासारखे कोणतेही स्वरूप नाहीत

en: Do you want to create an empty EPUB file in the book "{}" to edit?
mr: तुम्हाला "{}" या पुस्तकात संपादन करण्यास एक रिकामी EPUB फाईल जोडायची आहे का?

en: File missing
mr: फाईल बेपत्ता

en: Unpack book
mr: पुस्तक अनपॅक करा

en: Choose the format to unpack:
mr: अनपॅक करण्यासाठी स्वरूप निवडा:

en: &Explode book
mr: पुस्तकाचे स्फोट करा (&E)

en: &Preview book
mr: पुस्तकाचे पूर्वावलोकन करा (&P)

en: &Rebuild book
mr: पुस्तक पुन्हा बांधा (&R)

en: Explode the book to edit its components
mr: पुस्तकाचे घटक संपादित करण्यासाठी पुस्तकाचा स्फोट करा

en: Preview the result of your changes
mr: तुम्ही केलेल्या बदलांच्या निकालाचे पूर्वावलोकन करा

en: Abort without saving any changes
mr: बदल सेव्ह न करता खंडित करा

en: Save your changes and update the book in the calibre library
mr: बदल सेव्ह करा आणि कॅलिबर पुस्तकालयात हे पुस्तक अपडेट करा

en: Exploding, please wait...
mr: स्फोट करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to unpack
mr: अनपॅक करण्यात अपयशी

en: Could not explode the %s file.
mr: %s फाईलचा स्फोट करता आला नाही.

en: Could not explode the %s file. Click "Show details" for more information.
mr: %s या फायलीचा स्फोट करता आला नाही. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Failed to rebuild file
mr: फाईल पुन्हा बांधण्यात अपयशी

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
mr: %s पुन्हा बांधण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Rebuilding, please wait...
mr: पुन्हा बांधत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Cannot unpack book
mr: पुस्तक अनपॅक करता आले नाही

en: The book must be in EPUB, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
mr: अनपॅक करण्यास पुस्तक EPUB, HTMLZ किंवा AZW3 स्वरूपात असायला हवे.
    
    आधी या पुस्तकाचे या स्वरूपांमधील एका स्वरूपात रुपांतर करा.

en: Read books
mr: पुस्तके वाचा

en: View with calibre E-book viewer
mr: कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकने पाहा

en: Read a random book
mr: यादृच्छिक पुस्तक वाचा

en: Clear recently viewed list
mr: अलीकडील पाहिलेल्यांची यादी साफ करून टाका

en: Continue reading previous book
mr: मागचे पुस्तक वाचणे चालू ठेवा

en: Continue reading the last opened book
mr: याआधी उघडलेले पुस्तक वाचणे चालू ठेवा

en: E-book file missing
mr: ई-पुस्तक फाईल बेपत्ता आहे

en: The {} format file is missing from the calibre library folder
mr: {} स्वरूपाची फाईल ही कॅलिबर पुस्तकालयाच्या फोल्डरमधून बेपत्ता आहे

en: No associated program
mr: कोणताही संबंधित प्रोग्राम नाही

en: Cannot view
mr: पाहू शकत नाही

en: Format unavailable
mr: स्वरूप अनुपब्ध

en: Selected books have no formats
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचे कोणतेही स्वरूप नाहीत

en: Choose the format to view
mr: पाहायचे स्वरूप निवडा

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधील सर्व पुस्तके %s स्वरूपात उपलब्ध नव्हती. तुम्ही आधी त्यांचे रुपांतर करायला हवे.

en: Multiple books selected
mr: अनेक पुस्तके निवडली आहेत

en: Cannot open folder
mr: फोल्डर उघडू शकत नाही

en: This book no longer exists in your library
mr: हे पुस्तक आपल्या पुस्तकालयात आता अस्तित्वात नाही

en: %s has no available formats.
mr: %s याचे एकही स्वरूप उपलब्ध नाही.

en: Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय

en: Quick select Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय जलद निवडा

en: Quick select a Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय जलद निवडा

en: Cannot add books
mr: पुस्तके जोडता आली नाही

en: The path %s does not exist
mr: %s हा पाथ अस्तित्वात नाही

en: You do not have permission to read %s
mr: %s वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही

en: You do not have permission to read any of the selected files
mr: निवडलेल्या कोणत्याही फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही

en: Adding books...
mr: पुस्तके जोडत आहे...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
mr[0]: निवडलेली फाईल वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही.
mr[1]: निवडलेल्या फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही.

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
mr: कोणतीही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Could not add
mr: जोडता आले नाही

en: No e-book files were found in %s
mr: %s यात कोणत्याही ई-पुस्तकाच्या फायली सापडल्या नाहीत

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
mr[0]: मेटाडेटा वाचून पुस्तकालयात जोडत आहे (एक पुस्तक)...
mr[1]: मेटाडेटा वाचून पुस्तकालयात जोडत आहे ({} पुस्तके)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
mr: काही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Critical failure
mr: क्रांतिक अपयश

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
mr[0]: या फायलीतून मेटाडेटा वाचण्यात अपयशी:
mr[1]: या फायलींतून मेटाडेटा वाचण्यात अपयशी:

en: With error:
mr: त्रुटीसहित:

en: Failed to merge the book:
mr: पुस्तक विलीन करण्यात अपयशी:

en: Failed to add the book:
mr: पुस्तक जोडण्यात अपयशी:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
mr: {0} ही फाईल या पुस्तकात जोडण्यात अपयशी: {1}

en: Adding duplicates
mr: प्रती जोडत आहे

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
mr: काही फायली जोडण्यात समस्या आढळल्या. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
mr: कोणतीही पुस्तके जोडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Errors while adding
mr: जोडताना त्रुट्या आढळल्या

en: matches glob pattern
mr: glob पॅटर्नशी जुळते

en: does not match glob pattern
mr: glob पॅटर्नशी जुळत नाही

en: matches regex pattern
mr: regex पॅटर्नशी जुळते

en: does not match regex pattern
mr: regex पॅटर्नशी जुळत नाही

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
mr: खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर फायली जोडण्यास किंवा दुर्लक्ष करण्यास केला जाऊ शकतो

en: the file, if the filename
mr: फाईलचे नाव असल्यास फाईल

en: You must provide a value for the filename to match
mr: फाईलचे नाव जुळवण्यासाठी मूल्य पुरवणे आवश्यक आहे

en: A comma separated list of tags
mr: स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली टॅगांची यादी

en: A regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: %s is not a valid glob expression
mr: %s हे वैध glob एक्सप्रेशन नाही

en: Test filename filter rules
mr: फाईल नाव गाळणी नियमांची चाचणी करा

en: Enter a filename to test:
mr: चाचणी करण्यास फायलीचे नाव प्रविष्ट करा:

en: Enter filename and click the "Test" button
mr: फायलीचे नाव प्रविष्ट करून "चाचणी करा" बटणवर क्लिक करा

en: The filename %s did not match any rules
mr: %s हे फायलीचे नाव कोणत्याही नियमाशी जुळले नाही

en: The filename {0} will be {1}
mr: {0} या फायलीचे नाव {1} होईल

en: Edit file filter rules
mr: फाईल गाळणी नियम संपादित करा

en: Lower-case
mr: लोवरकेस

en: Upper-case
mr: अपरकेस

en: is not one of
mr: यांच्यातले नाही

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore authors
mr: खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर लेखक जोडण्यास किंवा दुर्लक्ष करण्यास केला जाऊ शकतो

en: You must provide a value for the author name to match
mr: लेखकाचे नाव जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे

en: with the name:
mr: या नावाचे:

en: to the name
mr: या नावाला:

en: Enter an author name to test:
mr: चाचणी करण्यास लेखकाचे नाव प्रविष्ट करा:

en: Enter author and click the "Test" button
mr: लेखक प्रविष्ट करून "चाचणी करा" बटणवर क्लिक करा

en: Added a book automatically from {src}
mr: {src} पासून आपोआप पुस्तक जोडा

en: Added {num} books automatically from {src}
mr: {src} पासून {num} पुस्तके आपोआप जोडली

en: Search the internet for the author {}
mr: इंटरनेटवर या लेखकाचा शोध घ्या: {}

en: Search the internet for this book
mr: इंटरनेटवर या पुस्तकाचा शोध घ्या

en: Manage %s
mr: %s व्यवस्थापित करा

en: Edit note for {}
mr: {} साठी टीप संपादित करा

en: Are you sure you want to delete the note for {} from this library? There is no undo.
mr: {} साठीची टीप तुम्हाला या पुस्तकालयातून  नक्की डिलीट करायची आहे का? हे मागे घेता येणार नाही.

en: Delete note for {}
mr: {} साठी टीप डिलीट करा

en: Find %s in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमध्ये %s शोधून काढा

en: Search calibre for %s
mr: %s चा कॅलिबरमध्ये शोध घ्या

en: in category %s
mr: %s वर्गात

en: in grouped search %s
mr: या गट कलेल्या शोधात: %s

en: Search calibre for {val} in category {name}
mr: कॅलिबरमध्ये {name} या वर्गात {val} चा शोध घ्या

en: Delete the %s format
mr: %s स्वरूप डिलीट करा

en: Save the %s format to disk
mr: %s स्वरूप डिस्कवर सेव्ह करा

en: Restore the %s format
mr: %s स्वरूप पुनर्स्थापित करा

en: Set the book cover from the %s file
mr: %s फायलीतून पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ सेट करा

en: Compare to the %s format
mr: %s स्वरूपाशी तुलना करा

en: Open %s with...
mr: %s ही याने उघडा...

en: Add other application for %s files...
mr: %s फायलींसाठी दुसरे ॲप्लिकेशन जोडा...

en: Edit Open with applications...
mr: "याने उघडा" यादीतील ॲप्लिकेशन संपादित करा...

en: Edit %s format
mr: %s स्वरूप संपादित करा

en: Associated link
mr: संबंधित लिंक

en: Open: {}
mr: उघडा: {}

en: Remove the link
mr: लिंक काढून टाका

en: Open associated link
mr: संबंधित लिंक उघडा

en: The text: {}
mr: मजकूर: {}

en: &Author link
mr: लेखकाची लिंक (&A)

en: Search {0} for {1}
mr: {1} याचा {0} मध्ये शोध घ्या

en: Remove %s from this book
mr: या पुस्तकातून %s काढून टाका

en: The location of the book
mr: पुस्तकाचे स्थान

en: The location of the book's data files
mr: पुस्तकाच्या डेटा फायलींचे स्थान

en: &Identifier
mr: ओळखणारा (&I)

en: Link to show book in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये हे पुस्तक दाखवण्याची लिंक

en: Link to open book's data files folder
mr: पुस्तकाचा डेटा फाईल फोल्डर उघडण्यास लिंक

en: HTML for note
mr: टीपसाठी HTML

en: Text for note
mr: टीपसाठी मजकूर

en: Link to show note in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये टीप पाहण्यासाठीची लिंक

en: Link to show books matching {} in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये {} शी जुळणारी पुस्तके दाखवण्यास लिंक

en: Link to view {} format of book
mr: पुस्तकाचे {} स्वरूप पाहण्यासाठीची लिंक

en: Copy all the above links
mr: वरील सर्व लिंक कॉपी करा

en: All book details
mr: पुस्तकाचे सर्व तपशील

en: Copy link location
mr: लिंक स्थान कॉपी करा

en: Search {0} for this book
mr: {0} मध्ये या पुस्तकाचा शोध घ्या

en: Open the Edit metadata window
mr: मेटाडेटा संपादन विंडो उघडा

en: Open cover with...
mr: याने आवरणपृष्ठ उघडा...

en: Add another application to open cover with...
mr: आवरणपृष्ठ उघडण्यासाठी आणखीन एक ॲप्लिकेशन जोडा...

en: Paste cover
mr: आवरणपृष्ठ पेस्ट करा

en: Download cover from internet
mr: इंटरनेटवरून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा

en: Copy cover
mr: आवरणपृष्ठ कॉपी करा

en: Save cover to disk
mr: आवरणपृष्ठ डिस्कवर सेव्ह करा

en: Remove cover
mr: आवरणपृष्ठ काढून टाका

en: Generate cover from metadata
mr: मेटाडेटापासून आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा

en: Trim cover
mr: आवरणपृष्ठ छाटा

en: Automatically trim borders
mr: बॉर्डर आपोआप छाटा

en: Undo last trim
mr: मागचे छाटणे अनडू करा

en: Choose cover save location
mr: आवरणपृष्ठ सेव्ह करायचे स्थान निवडा

en: JPEG images
mr: JPEG चित्र

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
mr: तुम्हाला नक्की आवरणपृष्ठाची फेरबदल करायची आहे का? अस्तित्वातील आवरणपृष्ठ कायमचे गमावले जाईल.

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
mr: तुम्हाला नक्की हे आवरणपृष्ठ कायमचे डिलीट करायचे आहे का?

en: Double click to open the Book details window
mr: पुस्तकाच्या तपशीलाची विंडो उघडण्यास डबल-क्लिक करा

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
mr: आवरणपृष्ठाचा आकार: %(width)d x %(height)d पिक्सेल

en: Identifier &URL
mr: ओळखणारा URL (&U)

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
mr: तुम्हाला पुस्तकातून <b>{}</b> हे नक्की डिलीट करायचे आहे का?

en: BibTeX options
mr: BibTeX पर्याय

en: Bib file encoding:
mr: Bib फाईल एनकोडिंग:

en: Fields to include in output:
mr: आउटपुटमध्ये सामील करायचे रकाने:

en: BibTeX entry type:
mr: BibTeX प्रविष्टीचा प्रकार:

en: Add file paths with formats?
mr: स्वरूपांसह फाईल पाथ जोडायचे का?

en: CSV/XML options
mr: CSV/XML पर्याय

en: Drag and drop to re-arrange fields
mr: रकान्यांची फेरमांडणी करण्यासाठी खेचून जागेवर टाका

en: Select &visible
mr: दृश्यातले निवडा (&v)

en: Select the fields currently shown in the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीत सध्या दाखवले जाणारे रकाने निवडा

en: &Sort by booklist
mr: पुस्तकांच्या यादीनुसार क्रमवारी लावा (&S)

en: Sort the fields by their position in the book list
mr: पुस्तकाच्या यादीतील स्थानानुसार रकान्यांची क्रमवारी लावा

en: Library name
mr: पुस्तकालयाचे नाव

en: E-book options
mr: ई-पुस्तक पर्याय

en: Read book
mr: पुस्तक वाचा

en: Wishlist item
mr: वस्तू विशलिस्ट करा

en: any date
mr: कोणताही दिनांक

en: any value
mr: कोणतेही मूल्य

en: No genres will be excluded
mr: कोणतेही झाँरे वगळले जाणार नाहीत

en: regex error: %s
mr: regex त्रुटी: %s

en: All genres will be excluded
mr: सर्व झाँरे वगळले जातील

en: Delete saved catalog preset
mr: सेव्ह केलेला कॅटालॉग प्रिसेट डिलीट करा

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
mr: सेव्ह केलेला कॅटालॉग प्रिसेट डिलीट केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?

en: Save catalog preset
mr: कॅटालॉग प्रिसेट सेव्ह करा

en: You must provide a name.
mr: नाव पुरवणे आवश्यक आहे.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
mr: तुम्हाला #%(first)d-%(last)d हे नियम नक्की डिलीट करायचे आहेत का?

en: Select catalog preset to load
mr: लोड करण्यास कॅटालॉग प्रिसेट निवडा

en: Save current catalog settings as preset
mr: वर्तमान कॅटालॉग सेटिंग्स हे प्रिसेटच्या रुपात सेव्ह करा

en: Delete current preset
mr: सध्याचा प्रीसेट डिलीट करा

en: List of books, sorted by Author
mr: पुस्तकांची यादी, लेखकाच्या क्रमात

en: &Authors
mr: लेखक (&A)

en: List of books, sorted by Title
mr: पुस्तकांची यादी, शीर्षकाच्या क्रमात

en: &Titles
mr: शीर्षक (&T)

en: List of series books, sorted by Series
mr: मालिकेतली पुस्तकांची यादी, मालिकांच्या क्रमात

en: &Series
mr: मालिका (&S)

en: List of books, sorted by genre
mr: पुस्तकांची यादी, झाँरेनुसार क्रमात

en: &Genres
mr: झाँरे (&G)

en: Field containing genres
mr: झाँरे असलेला रकाना

en: List of books, sorted by date added to calibre
mr: पुस्तकांची यादी, कॅलिबरला जोडल्याच्या दिनांकाच्या क्रमात

en: &Recently added
mr: अलीकडे जोडलेली (&R)

en: Genres to &exclude (regex):
mr: वगळायचे झाँरे (regex) (&e):

en: Results of regex:
mr: regex चे निकाल:

en: Tags that will be excluded as genres
mr: झाँरे म्हणून वगळले जालीत असे टॅग

en: &Before
mr: अगोदर (&B)

en: &After
mr: नंतर (&A)

en: Include &separator
mr: विभाजक सामील करा (&s)

en: &Merge with comments:
mr: टिप्पण्यांसह विलीन करा (&M):

en: Catalog cover:
mr: कॅटालॉगचे आवरणपृष्ठ:

en: Generate new cover
mr: नवीन आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा

en: Use existing cover
mr: अस्तित्वातले आवरणपृष्ठ वापरा

en: E&xtra Description note:
mr: अतिरिक्त वर्णन टीप (&x):

en: &Thumb width:
mr: थंबनेलची रुंदी (&T):

en: For books with multiple authors, list each author separately
mr: अनेक लेखक असणार्‍या पुस्तकांसाठी प्रत्येक लेखक विभक्तपणे सूचित करा

en: Tab template for catalog.ui
mr: catalog.ui साठी टॅब साचा

en: Main window layout
mr: मुख्य विंडोचे लेआउट

en: Toggle layout between wide and narrow
mr: लेआउट रुंद आणि अरुंदमध्ये टॉगल करा

en: Paste and match style
mr: पेस्ट करून स्टाईल जुळवा

en: Insert link
mr: लिंक घाला

en: Insert link or image
mr: लिंक किंवा चित्र घाला

en: Insert image
mr: चित्र घाला

en: Style text block
mr: मजकूर ब्लॉक स्टाईल करा

en: Style the selected text block
mr: निवडलेला मजकूर ब्लॉक स्टाईल करा

en: Heading {0}
mr: मथळा {0}

en: Blockquote
mr: ब्लॉकक्वोट

en: Download images
mr: चित्र डाउनलोड करा

en: Download all remote images in the pasted content?
mr: पेस्ट केलेल्या सामग्रीतील सर्व दूरस्थ चित्र डाउनलोड करायची का?

en: Downloading images...
mr: चित्र डाउनलोड करत आहे...

en: Downloading {}...
mr: {} डाउनलोड करत आहे...

en: Could not download {0} with error:
mr: {0} डाउनलोड करता आले नाही. ही त्रुटी आढळली:

en: Failed to download some images
mr: काही चित्र डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: Some images could not be downloaded, click "Show details" to see which ones
mr: काही चित्र डाउनलोड करता आली नाहीत. कोणती ती पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Choose foreground color
mr: अग्रभूमीचा रंग निवडा

en: Choose background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग बदला

en: The URL %r is invalid
mr: %r हा URL अवैध आहे

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
mr: तुम्ही हे चित्र तुमच्या संगणकात डाउनलोड करून घ्यायला हवे. दूरस्थ चित्रांना निर्देशित करणारे URL समर्थित नाहीत.

en: Create link
mr: लिंक बनवा

en: &Data file
mr: डेटा फाईल (&D)

en: Choose folder
mr: फोल्डर निवडा

en: Enter &URL:
mr: URL प्रविष्ट करा (&U):

en: Enter &name (optional):
mr: नाव प्रविष्ट करा (पर्यायी) (&n):

en: Choose a file on your computer:
mr: तुमच्या संगणकावरील एखादी फाईल निवडा:

en: Shrink image to fit within:
mr: एवढ्यात बसण्याइतपत चित्र छोटे करा:

en: Enter new size for image
mr: चित्रासाठी नवीन आकार प्रविष्ट करा

en: Image...
mr: चित्र...

en: Float to the left
mr: डावीकडे तरंगवा

en: Float to the right
mr: उजवीकडे तरंगवा

en: Remove this image
mr: हे चित्र काढून टाका

en: %s toolbars
mr: %s टूलबार

en: &Normal view
mr: साधारण दृश्य (&N)

en: &HTML source
mr: HTML स्रोत (&H)

en: AZW3 output
mr: AZW3 आउटपुट

en: Do not add &Table of Contents to book
mr: पुस्तकात अनुक्रमणिका जोडू नका (&T)

en: &Title for Table of Contents:
mr: अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
mr: उत्पन्न केलेली अनुक्रमणिका पुस्तकाच्या शेवटी घालण्याऐवजी पुस्तकाच्या सुरुवातीला घाला (&s)

en: Disable &compression of the file contents
mr: फाईलच्या सामग्रीचे संपीडन निष्क्रिय करा (&c)

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
mr: पुस्तकाची सामग्री फेसबुक इ. ने शेअऱ करणे सक्रिय करा. चेतावणी: याने "याआधी वाचलेले" सिंक निष्क्रिय केले जाईल

en: None of the selected books have saved conversion settings.
mr: कोणत्याही निवडलेल्या पुस्तकांत सेव्ह केलेले रुपांतर सेटिंग नाहीत.

en: Bulk convert one book
mr: एका पुस्तकाचे मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा

en: Bulk convert {} books
mr: {} पुस्तकांचे मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करा

en: Comic input
mr: कॉमिक इनपुट

en: &Number of colors:
mr: रंगांची संख्या (&N):

en: Disable &normalize
mr: नॉर्मलाईझ करणे निष्क्रिलय करा (&n)

en: Disable &sharpening
mr: तीक्ष्णन निष्क्रिय करा (&s)

en: Disable &trimming
mr: छोटणे निष्क्रिय करा (&t)

en: &Wide
mr: रुंद (&W)

en: &Right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे (&R)

en: Don't so&rt
mr: क्रमवारी लावू नका (&r)

en: &Disable comic processing
mr: कॉमिक संस्करण निष्क्रिय करा (&D)

en: &Output format:
mr: आउटपुट स्वरूप (&O):

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
mr: CBC फालयींसाठी पानांच्या लिंक अनुक्रमणिकेत जोडू नका (&p)

en: Debug the conversion process.
mr: रुपांतर प्रक्रिया डीबग करा.

en: Choose debug folder
mr: डीबग फोल्डर निवडा

en: Invalid debug folder
mr: अवैध डीबग फोल्डर

en: Failed to create debug folder
mr: डीबग फोल्डर बनवण्यात अपयशी

en: DOCX input
mr: DOCX इनपुट

en: DOCX output
mr: DOCX आउटपुट

en: &Custom size:
mr: सानुकूल आकार (&C):

en: Page &bottom margin
mr: पानाच्या खालचा समास (&b)

en: Page &left margin
mr: पानाच्या डावीकडचा समास (&l)

en: Page &right margin
mr: पानाच्या उजवीकडचा समास (&r)

en: Page &top margin
mr: पानाच्या वरचा समास (&t)

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
mr: अनुक्रमणिका दस्तऐवजाच्या सुरुवातीला पानाच्या रूपात घालू नका (&T)

en: Do not insert &cover as image at start of document
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला चित्राच्या रूपात आवरणपृष्ठ घालू नका (&c)

en: EPUB output
mr: EPUB आउटपुट

en: EP&UB version:
mr: EPUB आवृत्ती (&U):

en: No default &cover
mr: कोणतेही डिफॉल्ट आवरणपृष्ठ नाही

en: Split files &larger than:
mr: यापेक्षा मोठ्या फायली अलग करा (&l):

en: No &SVG cover
mr: SVG आवरणपृष्ठ नाही (&S)

en: &Title for inserted ToC:
mr: घातलेल्या अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
mr: घातलेली अनुक्रमणिका पुस्तकाच्या शेवटी ठेवा (&e)

en: Preserve cover &aspect ratio
mr: आवरणपृष्ठाचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)

en: Shrink &images larger than:
mr: यापेक्षा मोठी असलेली चित्र छोटी करा (&i):

en: FB2 input
mr: FB2 इनपुट

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला अनुक्रमणिका घालू नका (&T)

en: FB2 output
mr: FB2 आउटपुट

en: &Sectionize:
mr: याप्रमाणे अनुभाग करा (&S):

en: Font rescaling wizard
mr: फाँट पुन्हा स्केल करायचे विझर्ड

en: &Output document
mr: आउटपुट दस्तऐवज (&O)

en: &Base font size:
mr: फाँटचा पायाभूत आकार (&B):

en: Font size &key:
mr: फाँटच्या आकाराची चावी (&k):

en: Use &default values
mr: डिफॉल्ट मूल्य वापरा (&d)

en: &Input document
mr: इनपुट दस्तऐवज (&I)

en: &Font size:
mr: फाँटचा आकार (&F):

en: 0.0 pt
mr: 0.0 पॉ

en: Remove unnecessary hyphens
mr: अनावश्यक जोडचिन्ह काढून टाका

en: Italicize common words and patterns
mr: सामान्य शब्द व पॅटर्न तिर्यक करा

en: HTMLZ output
mr: HTMLZ आउटपुट

en: How to handle &CSS
mr: CSS कसे सांभाळायचे (&C)

en: How to handle class &based CSS
mr: क्लासवर आधारित CSS कसे सांभाळायचे (&b)

en: KEPUB output
mr: KEPUB आउटपुट

en: Control the look and feel of the output.
mr: आउटपुटचे रूप आणि भाव नियंत्रित करा.

en: Left align
mr: डावीकडे सरेखित

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
mr: उचित फाँट आकार की निवडण्यात तुमची मदत करण्यासाठी विझर्ड

en: Minim&um line height:
mr: ओळीची किमान उंची (&u):

en: L&ine height:
mr: ओळीची उंची (&i):

en: Embed font fami&ly:
mr: फाँट समूह अंतःस्थापित करा

en: &Embed all fonts in document
mr: दस्तऐवजातील सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)

en: E&xpand CSS
mr: CSS विस्तारित करा (&x)

en: Keep &ligatures
mr: रोमन जोडाक्षरे जपून ठेवा (&l)

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
mr: युनिकोड कॅरॅक्टरांचे ASCII मध्ये लिप्यांतर करा

en: I&nput character encoding:
mr: इनपुट कॅरॅक्टर एनकोडिंग (&n):

en: T&ext
mr: मजकूर (&e)

en: &Line size:
mr: ओळीचा आकार (&L):

en: Remove &spacing between paragraphs
mr: परिच्छेदांच्या मधली जागा काढून टाका (&s)

en: Insert &blank line between paragraphs
mr: परिच्छेदांच्या मध्ये रिक्त असलेली ओळ घाला (&b)

en: E&xtra CSS
mr: अतिरिक्त CSS

en: Filter style information
mr: स्टाईलची माहिती गाळा

en: Select what style information you want completely removed:
mr: तुम्हाला जी स्टाईल माहिती पूर्णपणे काढून टाकायची आहे ती निवडा:

en: Removes the font-family CSS property
mr: font-family हा CSS गुणधर्म काढून टाकतो

en: &Margins
mr: समास (&M)

en: Removes the padding CSS properties
mr: CSS मधील पॅडिंग गुणधर्म काढून टाकतो

en: &Padding
mr: पॅडिंग (&P)

en: Convert floating images/text into static images/text
mr: तरंगणार्‍या चित्र/मजकूर यांचे स्थिर चित्र/मजकूर मध्ये रुपांतर करा

en: Removes foreground and background colors
mr: अग्रभूमी व पार्श्वभूमीचे रंग काढून टाकतो

en: Other CSS Propert&ies:
mr: इतर CSS गुणधर्म (&i):

en: &Styling
mr: स्टाईलिंग (&S)

en: &Transform styles
mr: स्टायली परिवर्तित करा (&T)

en: Transform &HTML
mr: HTML परिवर्तित करा (&H)

en: LRF output
mr: LRF आउटपुट

en: Render &tables as images
mr: टेबल चित्र म्हणून रेंडर करा (&t)

en: Add &header
mr: शीर्षलेख जोडा (&h)

en: Header &format:
mr: शीर्षलेखाचा स्वरूप (&f):

en: &Embed fonts
mr: फाँट अंतःस्थापित करा (&E)

en: &Serif font family:
mr: सेरिफ फाँट समूह (&S):

en: S&ans-serif font family:
mr: सांस-सेरिफ फाँट समूह (&a):

en: &Monospace font family:
mr: मोनोस्पेस फाँट समूह (&M):

en: Header &separation:
mr: शीर्षलेख विभाजन (&s):

en: &Wordspace:
mr: वर्डस्पेस (&W):

en: This book has no cover
mr: या पुस्तकाला आवरणपृष्ठ नाही

en: Choose cover for
mr: यासाठी आवरणपृष्ठ निवडा:

en: Cannot read
mr: वाचू शकत नाही

en: You do not have permission to read the file:
mr: ही फाईल वाचण्यास तुमच्याकडे परवानगी नाही:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
mr: <p>ही फाईल वाचण्यात त्रुटी आढळली: <br /><b>

en:  is not a valid picture
mr:  हे वैध चित्र नाही

en: Failed to change on disk location of this book's files.
mr: या पुस्तकाच्या काही फायलींचे डिस्कवरील स्थान बदलण्यात अयशस्वी.

en: Book cover
mr: पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ

en: Change &cover image:
mr: आवरणपृष्ठाचे चित्र बदला (&c):

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
mr: या पुस्तकासाठी आवरणपृष्ठ म्हणून वापरायला चित्र चाळून शोधा.

en: Use cover from &source file
mr: स्रोत फायलीचे आवरणपृष्ठ वापरा (&s)

en: Change the title of this book
mr: या पुस्तकाचे शीर्षक बदला

en: &Author(s):
mr: लेखक (&A):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
mr: या पुस्तकाचा (किंवा पुस्तकाचे) लेखक बदला. अनेक लेखक असल्यास त्यांना स्वल्पविरामाने विभाजित करा

en: Ta&gs:
mr: टॅग (&g):

en: &Series:
mr: मालिका (&S):

en: List of known series. You can add new series.
mr: माहीत असलेल्या मालिकांची यादी. तुम्ही नवीन मालिका जोडू शकता.

en: Book
mr: पुस्तक

en: MOBI output
mr: MOBI आउटपुट

en: Ignore &margins
mr: समास दुर्लक्ष करा (&m)

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
mr: सर्व चित्रांचे JPEG ला रुपांतर करू नका (याने जुन्या दृश्यकांमध्ये चित्र न दिसण्याची समस्या घडू शकते)

en: Kindle options
mr: Kindle विकल्प

en: MOBI file &type:
mr: MOBI फाईल प्रकार (&t):

en: Personal Doc tag:
mr: वैयक्तिक दस्तऐवजाचा टॅग:

en: %(width)d x %(height)d pixels
mr: %(width)d x %(height)d पिक्सेल

en: Screen size: %s
mr: पडद्याचा आकार: %s

en: &Output profile:
mr: आउटपुट प्रोफाईल (&O):

en: Profile description
mr: प्रोफायलीचे वर्णन

en: &Input profile:
mr: इनपुट प्रोफाईल (&I):

en: &Left:
mr: डावीकडचा (&L):

en: &Top:
mr: वरचा (&T):

en: &Right:
mr: उजवीकडचा (&R):

en: &Bottom:
mr: खालचा (&B):

en: PDB output
mr: PDB आउटपुट

en: Output &encoding:
mr: आउटपुट एनकोडिंग (&e):

en: PDF input
mr: PDF इनपुट

en: Remove headers at &top of page by:
mr: पानाच्या सर्वात वरचा शीर्षलेख एवढ्याने काढून टाका (&t):

en: Automatically
mr: आपोआप

en: Regular expression to remove &header at top of page:
mr: पानाच्या सर्वात वर असलेला शीर्षलेख काढून टाकण्यास रेग्युलर एक्सप्रेशन (&h):

en: No &images
mr: चित्र नाहीत (&i)

en: Regular expression to remove &footer at bottom of page:
mr: पानाच्या सर्वात खाली असलेला तळलेख काढून टाकण्यास रेग्युलर एक्सप्रेशन (&f):

en: PDF &engine:
mr: PDF इंजिन (&e):

en: PDF output
mr: PDF आउटपुट

en: Use page margins from the &document being converted
mr: रुपांतर होत असलेल्या दस्तऐवजाच्या पानाचे समास वापरा (&d)

en: &Use the paper size set in output profile
mr: आउटपुट प्रोफायलीत सेट केलेला कागदाचा आकार वापरा (&U)

en: &Paper size:
mr: कागदाचा आकार (&P):

en: Preserve &aspect ratio of cover
mr: आवरणपृष्ठांचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)

en: Add page &numbers to the bottom of every page
mr: प्रत्येक पानाच्या खाली पानाची संख्या जोडा (&n)

en: Add a printable &Table of Contents at the end
mr: छापता येण्यासारखी अनुक्रमणिका शेवटला जोडा (&T)

en: &Title for ToC:
mr: अनुक्रमणिकेचे शीर्षक (&T):

en: Serif famil&y:
mr: सेरिफ समूह (&y):

en: Sans fami&ly:
mr: सांस समूह (&l):

en: &Monospace family:
mr: मोनोस्पेस समूह (&M):

en: Default font si&ze:
mr: फाँटचा डिफॉल्ट आकार (&z):

en: Monospace &font size:
mr: मोनोस्पेस फाँटचा आकार (&f):

en: Page &number map:
mr: पृष्ठक्रमांकांचा नकाशा (&n):

en: Page  margins
mr: पानाचे समास

en: Page headers and footers
mr: पानाचे शीर्षलेख व तळलेख

en: &Header template:
mr: शीर्षलेखाचा साचा (&H):

en: &Footer template:
mr: तळलेखाचा साचा (&F):

en: &Break long words at the end of lines
mr: ओळींच्या शेवटी असलेले मोठे शब्द मोडा (&B)

en: Discard book &cover
mr: पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ फेकून द्या (&c)

en: PMLZ output
mr: PMLZ आउटपुट

en: RB output
mr: RB आउटपुट

en: No formats available
mr: कोणतेही स्वरूप उपलब्ध नाही

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
mr: फाईल उघडता आली नाही. ती कोणत्या दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडी आहे का?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show details" to learn more.
mr: चाचणी करण्यासाठी मार्कअप उत्पन्न करण्यात अपयशी. अधिक जाणून घेण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Failed to generate preview
mr: पूर्वावलोकन उत्पन्न करण्यात अपयशी

en: Open book
mr: पुस्तक उघडा

en: &Test
mr: चाचणी करा (&T)

en: Goto:
mr: येथे जा:

en: RTF input
mr: RTF इनपुट

en: Ignore &WMF images in the RTF file
mr: RTF फायलीतील WMF चित्र दुर्लक्ष करा (&W)

en: Search &
    replace
mr: शोधा &
    फेरबदल करा

en: &Search regular expression:
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन शोधा (&S):

en: Search regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशनचा शोध घ्या

en: Failed to read
mr: वाचण्यात अपयशी

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
mr: %s पासून पॅटर्न लोड करण्यात अपयशी. अधिक जाणून घेण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Invalid regular expression
mr: अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: Invalid regular expression: %s
mr: अवैध रेग्युलर एक्सप्रेशन: %s

en: &Replacement text:
mr: फेरबदलीचे मजकूर (&R):

en: &Change
mr: बदला (&C)

en: Remove the currently selected expression
mr: सध्या निवडलेला एक्सप्रेशन काढून टाकतो

en: Move expression up.
mr: एक्सप्रेशन वर न्या.

en: Move expression down.
mr: एक्सप्रेशन खाली न्या.

en: Restore &defaults
mr: डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&d)

en: &Input format:
mr: इनपुट स्वरूप (&I):

en: SNB output
mr: SNB आउटपुट

en: Hide &chapter name
mr: अध्यायाचे नाव लपवा (&c)

en: Insert &empty line between paragraphs
mr: परिच्छेदांच्या मध्ये रिकामी ओळ घाला (&e)

en: Invalid XPath
mr: अवैध XPath

en: Chapter &mark:
mr: अध्यायाचे चिन्ह (&m):

en: Insert &metadata as page at start of book
mr: पुस्तकाच्या सुरुवातीला एका पानाच्या रुपात मेटाडेटा घाला (&m)

en: Remove &fake margins
mr: खोटे समास काढून टाका (&f)

en: Remove first &image
mr: पहिले चित्र काढून टाका (&i)

en: Add &alt text to images
mr: चित्रांना वैकल्पिक मजकूर जोडा (&a)

en: Table of
    Contents
mr: अनुक्रमणिका

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
mr: अनुक्रमणिकेचे निर्माण/रुपांतर नियंत्रित करा

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
mr: आपोआप उत्पन्न केलेल्या अनुक्रमणिकेचा जबरदस्तीने वापर करा (&F)

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
mr: सापडून आलेले अध्याय अनुक्रमणिकेत जोडू नका (&d)

en: Number of &links to add to Table of Contents:
mr: अनुक्रमणिकेत जोडायच्या लिंकांची संख्या (&l):

en: TOC &filter:
mr: अनुक्रमणिका गाळणी (&f):

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
mr: <a href="%s">अनुक्रमणिका उत्पन्न करण्यासाठी या पर्यायांचा वापर कसा करावा, याविषयी मदत</a>

en: TXT input
mr: TXT इनपुट

en: &Paragraph style:
mr: परिच्छेदाची शैली (&P):

en: &Formatting style:
mr: स्वरूपण शैली (&F):

en: Preserve &spaces
mr: स्पेस जपून ठेवा (&s)

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
mr: <p>मार्कडाउन ही मजकूर फायलींसाठी एक सोपी मार्कअप भाषा आहे, ज्याने प्रगत स्वरूपण करणे शक्य होते. अधिक जाणून घेण्यासाठी <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">मार्कडाउन</a> ला भेट द्या.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
mr: <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">मार्कडाउन एक्स्टेंशन</a>विषयी अधिक माहिती

en: TXT output
mr: TXT आउटपुट

en: &Line ending style:
mr: ओळ संपवायची शैली (&L):

en: &Formatting:
mr: स्वरूपण (&F):

en: &Maximum line length:
mr: ओळीची कमाल लांबी (&M):

en: Markdown, Textile
mr: मार्कडाउन, टेक्सटाईल

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
mr: संस्करण करण्याअगोदर लिंक (<a> टॅग) काढून टाकू नका

en: Do not remove image &references before processing
mr: संस्करण करण्याअगोदर चित्रांचे उल्लेख काढून टाकू नका (&r)

en: Keep text &color, when possible
mr: शक्य तेव्हा मजकुराचा रंग जपून ठेवा (&c)

en: Note that images will not be preserved. For that, convert to TXTZ, with the Output format set to markdown.
mr: चित्र जपली जाणार नाहीत याची नोंद घ्या. त्यासाठी TXTZ मध्ये रुपांतर करा, व आउटपुट स्वरूप मार्कडाउनला सेट करा.

en: TXTZ output
mr: TXTZ आउटपुट

en: Match HTML &tags with tag name:
mr: HTML टॅग हे या टॅग नावाने जुळवा (&t):

en: hr
mr: ता

en: With &value:
mr: या मूल्याचे (&v):

en: (A regular expression)
mr: (रेग्युलर एक्सप्रेशन)

en: Browse by covers
mr: आवरणपृष्ठानुसार चाळा

en: Choose color
mr: रंग निवडा

en: Color &1:
mr: रंग 1 (&1):

en: Color &2:
mr: रंग 2 (&2):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
mr: "%s" हे रंगांच्या योजनेचे नाव अवैध आहे. ते # ने सुरू व्हायला हवे, व त्याची लांबी किमान दोन कॅरॅक्टरची असायला हवी.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
mr: "%s" या नावाची रंगांची योजना आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
mr: या उत्पन्न केलेल्या आवरणपृष्ठासाठी वापरायची रंगांची योजना निवडा

en: &New color scheme
mr: नवीन रंगांची योजना (&N)

en: &Edit color scheme
mr: रंगांची योजना संपादित करा (&E)

en: &Remove color scheme
mr: रंगांची योजना काढून टाका (&R)

en: &Styles
mr: स्टायली (&S)

en: Choose a style to be used for this generated cover.
mr: या उत्पन्न केलेल्या आवरणपृष्ठासाठी वापरण्यास एक स्टाईल निवडा

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
mr: साधारण आवरणपृष्ठ उत्पादनात, खालील शैलींमधील एखादी शैली यादृच्छिकरित्या निवडली जाईल. एखादी शैली निवडण्यापासून प्रतिबंधित करण्यासाठी तिला तुम्ही येथे अनचेक करू शकता.

en: &Fonts and sizes
mr: फाँट आणि आकार (&F)

en: &Title font family:
mr: शीर्षकाच्या फाँटचा समूह (&T):

en: &Title font size:
mr: शीर्षकाच्या फाँटचा आकार (&T):

en: &Subtitle font family:
mr: उपशीर्षकाचा फाँट समूह (&S):

en: &Subtitle font size:
mr: उपशीर्षकाच्या फाँटचा आकार (&S):

en: &Footer font family:
mr: तळलेखाचा फाँट समूह (&F):

en: &Footer font size:
mr: तळलेखाच्या फाँटचा आकार (&F):

en: Cover &width:
mr: आवरणपृष्ठाची रुंदी (&w):

en: Cover &height:
mr: आवरणपृष्ठाची उंची (&h):

en: Change the &title template
mr: शीर्षकाचा साचा बदला (&t)

en: The title template
mr: शीर्षकाचा साचा

en: Change the &sub-title template
mr: उपशीर्षकाचा साचा बदला (&s)

en: The sub-title template
mr: उपशीर्षकाचा साचा

en: Change the &footer template
mr: तळलेखाचा साचा बदला (&f)

en: The footer template
mr: तळलेखाचा साचा

en: My Color Scheme
mr: माझी रंगांची योजना

en: Cannot edit
mr: संपादित करू शकत नाही

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
mr: अंतर्गत रंगांची योजना संपादित करू शकत नाही. त्याऐवजी नवीन रंगांची योजना बनवा.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
mr: अंतर्गत रंगांची योजना काढून टाकू शकत नाही.

en: A sample book
mr: नमुना पुस्तक

en: Author One
mr: लेखक एक

en: Author Two
mr: लेखक दोन

en: A series of samples
mr: नमुन्यांची मालिका

en: Tag One
mr: टॅग एक

en: Tag Two
mr: टॅग दोन

en: Some publisher
mr: कोणतातरी प्रकाशक

en: Cover generation settings
mr: आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग

en: Save these settings as the &defaults for future use
mr: भविष्यात वापरण्यास हे सेटिंग डिफॉल्ट म्हणून सेव्ह करून ठेवा

en: Save the current cover generation settings for later re-use
mr: सध्याचे आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग नंतर पुन्हा वापरण्यास सेव्ह करून ठेवा

en: Load previously saved cover generation settings
mr: याआधी सेव्ह केलेले आवरणपृष्ठ उत्पन्न करायचे सेटिंग लोड करा

en: My cover style
mr: माझी आवरणपृष्ठाची स्टाईल

en: Name for these settings
mr: या सेटिंगांसाठी नाव

en: If the &property:
mr: जर गुणधर्म (&p):

en: The CSS property value
mr: CSS गुणधर्म मूल्य

en: A number
mr: संख्या

en: Edit rule
mr: नियम संपादित करा

en: This rule is invalid, please remove it
mr: हा नियम अवैध आहे, तो कृपया काढून टाका

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
mr: तुम्ही स्टायली परिवर्तित करण्यासाठी नियम येथे विनिर्दिष्ट करू शकता. सुरू करण्यासाठी खालील "नियम जोडा" बटणावर क्लिक करा.

en: Test style transform rules
mr: स्टाईल परिवर्तनाच्या नियमांची चाचणी करा

en: Enter a CSS stylesheet below and click the "Test" button
mr: खाली एखादी CSS स्टाईलशीट प्रविष्ट करा आणि मग "चाचणी करा" बटणावर क्लिक करा

en: Resulting stylesheet
mr: निकालाची स्टाईलशीट

en: Edit style transform rules
mr: स्टाईल परिवर्तनाचे नियम संपादित करा

en: Export these rules to a file
mr: हे नियम एका फायलीत निर्यात करा

en: Import previously exported rules
mr: याआधी निर्यात केलेले नियम आयात करा

en: &Test rules
mr: नियमांची चाचणी करा (&T)

en: Save this ruleset for later re-use
mr: नियमांचा हा संच नंतर पुन्हा वापरण्यास सेव्ह करा

en: Load a previously saved ruleset
mr: याआधी सेव्ह केलेला नियमांचा संच लोड करा

en: No rules
mr: नियम नाहीत

en: There are no rules to export
mr: निर्यात करण्यास कोणतेही नियम नाहीत

en: Choose file for exported rules
mr: निर्यात केलेल्या नियमांसाठी फाईल निवडा

en: Choose file to import rules from
mr: नियम आयात करण्यास फाईल निवडा

en: Clear {0}
mr: {0} साफ करून टाका

en: Values changed
mr: मूल्य बदलले

en: Set {} to yes
mr: {} ला होय म्हणून सेट करा

en: Set {} to no
mr: {} ला नाही म्हणून सेट करा

en: Clear {}
mr: {} साफ करून टाका

en: Exact time: {}
mr: तंतोतंत वेळ: {}

en: Open the Manage {} window
mr: {} व्यवस्थापन विंडो उघडा

en: Open the {0} editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage {0} window
mr: {0} संपादक उघडा. Ctrl किंवा Shift दाबले असल्यास {0} व्यवस्थापनाचा विंडो उघडा

en: Set {0} to No
mr: {0} ला नाही म्हणून सेट करा

en: Set {0} to Yes
mr: {0} ला होय म्हणून सेट करा

en: Open Item editor
mr: वस्तू संपादक उघडा

en: Clear series
mr: मालिका साफ करा

en: Automatically number books
mr: पुस्तकांना आपोआप क्रमांक द्या

en: Remove all tags
mr: सर्व टॅग काढून टाका

en: tags to remove
mr: काढायचे टॅग

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
mr: तुम्ही मूल्य प्रविष्ट केले आहेत. हे संपादक वापरायला ते मूल्य आधी फेकून द्यावे लागतील. मूल्य फेकून द्यायचे का?

en: No details available.
mr: तपशील उपलब्ध नाही.

en: Device no longer connected.
mr: यंत्र आता कनेक्ट केलेले नाही.

en: Get device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळावा

en: Set library information
mr: पुस्तकालयाची माहिती सेट करा

en: Get list of books on device
mr: उपकरणावरील पुस्तकांची यादी मिळावा

en: Prepare files for transfer from device
mr: उपकरणावरून स्थानांतरित करण्यास फायली तयार करा

en: Get annotations from device
mr: उपकरणावरून अ‍ॅनोटेशन मिळवा

en: Send metadata to device
mr: उपकरणाला मेटाडाटा पाठवा

en: Send collections to device
mr: उपकरणाला संग्रह पाठवा

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
mr[0]: एक पुस्तक उपकरणाला अपलोड करा
mr[1]: {} पुस्तके उपकरणाला अपलोड करा

en: Delete books from device
mr: उपकरणावरून पुस्तके काढून टाका

en: Download books from device
mr: उपकरणावरून पुस्तक डाउनलोड करा

en: View book on device
mr: उपकरणावर पुस्तक पाहा

en: Set default send to device action
mr: उपकरणाला पाठवण्याची डिफॉल्ट क्रिया सेट करा

en: Send to main memory
mr: मुख्य मेमरीला पाठवा

en: Send to storage card A
mr: स्टोरेज कार्ड एला पाठवा

en: Send to storage card B
mr: स्टोरेज कार्ड बीला पाठवा

en: Send specific format to
mr: विनिर्दिष्ट स्वरूप येथे पाठवा

en: Send and delete from library
mr: पाठवून पुस्तकालयातून डिलीट करा

en: Eject device
mr: उपकरण इजेक्ट करा

en: Error communicating with device
mr: यंत्राशी संपर्क साधताना त्रुटी आढळली

en: Manage the %s?
mr: %s व्यवस्थापित करायचे का?

en: No suitable formats
mr: कोणतेही योग्य स्वरूप नाही

en: Running jobs
mr: कामे चालवत आहे

en: Configure %s
mr: %s काँफिगर करा

en: Book already on device
mr: पुस्तक आधीपासूनच उपकरणावर आहे

en: Some books already on device
mr: काही पुस्तके आधीच उपकरणावर आहेत

en: Error talking to device
mr: उपकरणाशी बोलण्यात त्रुटी आढळली

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
mr: उपकरणाशी बोलताना एक तात्पुरती त्रुटी आढळली. कृपया उपकरण अनप्लग करून पुन्हा कनेक्ट करा, किंवा रीबूट करा.

en: Device:
mr: उपकरण:

en:  detected.
mr:  सापडले.

en: No books
mr: पुस्तके नाहीत

en: selected to send
mr: पाठवण्यासाठी निवडलेली

en: No device
mr: कोणतेही उपकरण नाही

en: No device connected
mr: कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही

en: %(num)i of %(total)i books
mr: %(total)i मधून %(num)i पुस्तके

en: 0 of %i books
mr: %i मधून 0 पुस्तके

en: Choose format to send to device
mr: उपकरणाला पाठवण्यास स्वरूप निवडा

en: Cannot send: No device is connected
mr: पाठवता आले नाही: कोणतेही उपकरण कनेक्ट केले नाही

en: No card
mr: कार्ड नाही

en: Cannot send: Device has no storage card
mr: पाठवता आले नाही: उपकरणात कोणतेही स्टोरेज कार्ड नाही

en: Sending catalogs to device.
mr: उपकरणाला कॅटालॉग पाठवत आहे.

en: Sending news to device.
mr: उपकरणाला बातम्या पाठवत आहे.

en: Sending books to device.
mr: उपकरणाला पुस्तके पाठवत आहे.

en: No space on device
mr: उपकरणात जागा नाही

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
mr: <p>पुस्तके उपकरणाला अपलेड करू शकत नाही कारण अजून मुक्त जागा उपलब्ध राहिली नाही

en: Incorrect destination
mr: चुकीचे गंतव्यस्थान

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
mr: उपकरणावरील पुस्तकांचे विश्लेषण करत आहे: %d%% पूर्ण

en: Book format sync problem
mr: पुस्तकाचे स्वरूप सिंक करण्यात समस्या

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
mr: तुमच्या पुस्तकालयातील काही पुस्तकांचे स्वरूप सिंक केले जाऊ शकत नाही, कारण त्याचे दिनांक भविष्यात आहेत

en: Unknown formats
mr: अज्ञात स्वरूप

en: Invalid template
mr: अवैध साचा

en: The template %s is invalid:
mr: %s हा साचा अवैध आहे:

en: Use sub-folders
mr: सबफोल्डर वापरा

en: Save &template:
mr: साचा सेव्ह करा (&t):

en: No formats selected
mr: कोणतेही स्वरूप निवडले नाही

en: You must choose at least one format to send to the device
mr: उपकरणाला पाठवायला तुम्ही किमान एक स्वरूप निवडायला हवे

en: Browse for a folder on the device
mr: उपकरणातील फोल्डर चाळा

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
mr: <b>दुर्लक्ष</b> करायची उपकरणे निवडा. नावांच्या बाजूला चेकमार्क
                नसणार्‍या उपकरणांना कॅलिबर कनेक्ट <b>करणार नाही</b>.

en: Send the %s format to the folder:
mr: %s स्वरूप या फोल्डरला पाठवा:

en: Folder on the device
mr: उपकरणातील फोल्डर

en: &Remove rule
mr: नियम काढून टाका (&R)

en: Format specific sending
mr: विनिर्दिष्ट स्वरूप पाठवणे

en: Add a &new rule
mr: नवीन नियम जोडा (&n)

en: Choose the formats to send to the %s
mr: %s ला जे स्वरूप पाठवायचे आहेत ते निवडा

en: &Ignore the %s in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये %s दुर्लक्ष करा (&I)

en: Change scanned &folders
mr: स्कॅन केलेले फोल्डर बदला (&f)

en: Show device information
mr: उपकरणाची माहिती दाखवा

en: The %s will be ignored in calibre
mr: %s हे कॅलिबरमध्ये दुर्लक्ष केले जाईल

en: Cannot send to %s
mr: %s ला पाठवू शकत नाही

en: Choose folder on device
mr: उपकरणातील फोल्डर निवडा

en: <b>Scanned folders:</b>
mr: <b>स्कॅन केलेले फोल्डर:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
mr: या उपकरणात पुस्तके शोधत असताना कॅलिबर कोणते फोल्डर स्कॅन करेल हे तुम्ही निवडू शकता

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
mr: याआधी न निवडलेला फोल्डर निवडला, तर त्यातले सबफोल्डर कॅलिबर रिस्टार्ट करेपर्यंत दिसून येणार नाहीत.

en: Choose folders to scan
mr: स्कॅन करण्यास फोल्डर निवडा

en: Extra driver customization options
mr: ड्रायव्हर सानुकूल करण्याचे अतिरिक्त पर्याय

en: How many empty books?
mr: किती रिकामी पुस्तके आहेत?

en: How many empty books should be added?
mr: किती रिकामी पुस्तके जोडायची आहेत?

en: Set the author of the new books to:
mr: नवीन पुस्तकांचा लेखक हा सेट करा:

en: Reset author to Unknown
mr: लेखकाला "अज्ञात" असे रिसेट करा

en: Set the series of the new books to:
mr: नवीन पुस्तकांची मालिका ही सेट करा:

en: Reset series
mr: मालिका रिसेट करा

en: Set the title of the new books to:
mr: नवीन पुस्तकांचे शीर्षक हे सेट करा:

en: Reset title
mr: शीर्षक रिसेट करा

en: Also create an empty e-book in format:
mr: त्याबरोबरच या स्वरूपात एक रिकामे ई-पुस्तक बनवा:

en: &Duplicate current book
mr: वर्तमान पुस्तकाची प्रत बनवा (&D)

en: Add books by ISBN
mr: ISBN ने पुस्तके जोडा

en: &Paste from clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून पेस्ट करा (&P)

en: Check for books with the same ISBN already in library
mr: पुस्तकालयात आधीपासूनच हा ISBN असलेल्या पुस्तकांचा तपास करा

en: Convert ISBN-10 to ISBN-13 automatically
mr: ISBN-10 पासून ISBN-13 ला आपोआप रुपांतर करा

en: Some invalid ISBNs
mr: काही ISBN अवैध

en: All invalid ISBNs
mr: सर्व ISBN अवैध

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले सर्व ISBN अवैध होते. कोणतीही पुस्तके जोडली जाऊ शकत नाहीत.

en: Edit authors
mr: लेखक संपादित करा

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
mr: या पुस्तकाचे लेखक संपादित करा. लेखक आयोजित करण्यासाठी तुम्ही खेचून सोडू शकता

en: Enter an author to add
mr: जोडण्यास लेखक प्रविष्ट करा

en: &Remove selected
mr: निवडलेले काढून टाका (&R)

en: Configure the Book details window
mr: "पुस्तकाचे तपशील" विंडो काँफिगर करा

en: Select displayed metadata
mr: दाखवलेला मेटाडेटा निवडा

en: Fit &cover within view
mr: आवरणपृष्ठ दृश्यात बसवा (&c)

en: Next [%s]
mr: पुढचे [%s]

en: Previous [%s]
mr: मागचे [%s]

en: Book {} doesn't exist
mr: {} हे पुस्तक अस्तित्वात नाही

en: This book is marked
mr: हे पुस्तक चिन्हांकित आहे

en: This book is marked as: %s
mr: हे पुस्तक असे चिन्हांकित केले आहे: %s

en: Path: {}
mr: पाथ: {}

en: (the current book)
mr: (सध्याचे पुस्तक)

en: (from {})
mr: ({} पासून)

en: (will not change)
mr: (बदलणार नाही)

en: My books
mr: माझी पुस्तके

en: No help available
mr: मदत उपलब्ध नाही

en: No help available for this output format.
mr: या आउटपुट स्वरूपासाठी मदत उपलब्ध नाही.

en: Generate catalog
mr: कॅटालॉग बनवा

en: Generate catalog for {0} books
mr: {0} पुस्तकांसाठी कॅटालॉग उत्पन्न करा

en: Catalo&g format:
mr: कॅटालॉग स्वरूप (&g):

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
mr: कॅटालॉगचे शीर्षक (समान नावाच्या अस्तित्वात असलेल्या कॅटालॉगची फेरबदल केली जाईल) (&t):

en: &Send catalog to device automatically
mr: कॅटालॉग आपोआप यंत्राला पाठवा (&S)

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
mr: उत्पन्न झाल्यानंतर कॅटालॉग आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडा.
    जर तुम्ही पुस्ताकलयात कॅटालॉग जोडणे निष्क्रिय केले, तर उपकरणाला
    आपोआप कॅटालॉग पाठवणे चालणार नाही याची नोंद घ्या.

en: &Add catalog to library
mr: कॅटालॉग पुस्तकालयात जोडा (&A)

en: Also compact the notes database
mr: त्याबरोबरच टिपांचा डेटाबेस संहत करा

en: Check the database file
mr: डेटाबेस फाईल तपासा

en: This will take a while, please wait...
mr: याला जरा वेळ लागेल, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Vacuuming...
mr: व्हॅक्यूम करत आहे...

en: Open folder {}
mr: फोल्डर उघडा: {}

en: Check library -- Problems found
mr: पुस्तकालय तपासा -- समस्या सापडल्या

en: &Run the check again
mr: पुन्हा एकदा तपास चालवा (&R)

en: Copy &to clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर कॉपी करा (&t)

en: Mark &all for delete
mr: डिलीट करण्यास सर्व चिन्हांकित करा (&a)

en: Mark all deletable subitems
mr: डिलीट करता येणार्‍या सर्व उपवस्तू चिन्हांकित करा

en: Delete &marked
mr: चिन्हांकित केलेले डिलीट करा (&m)

en: Delete marked files (checked subitems)
mr: चिन्हांकित फायली(चेक केलेल्या उपवस्तू) डिलीट करा

en: Mar&k all for fix
mr: दुरुस्ती करण्यास सर्व चिन्हांकित करा (&k)

en: Mark all fixable items
mr: दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व वस्तू चिन्हांकित करा

en: &Fix marked
mr: चिन्हांकित केलेले दुरुस्त करा (&F)

en: Fix marked sections (checked fixable items)
mr: चिन्हांकित अनुभाग (दुरुस्त करता येण्यार्‍या चेक केलेल्या वस्तू) दुरुस्त करा

en: Names to ignore:
mr: दुर्लक्ष करायची नावे:

en: Extensions to ignore:
mr: दुर्लक्ष करायचे एक्स्टेंशन:

en: (fixable)
mr: (दुरुस्त करता येईल)

en: (deletable)
mr: (डिलीट करता येण्यासारखे)

en: Path from library
mr: पुस्तकालयापासून पाथ काढा

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr: चिन्हांकित फायली व फोल्डर <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Choose format
mr: स्वरूप निवडा

en: &Open with...
mr: याने उघडा (&O)...

en: Edit "Open with" applications...
mr: "याने उघडा" यादीतील ॲप्लिकेशन संपादित करा...

en: Convertible
mr: रुपांतर करता येणारे

en: Choose location for calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयासाठी स्थान निवडा

en: Same as current
mr: वर्तमानाशी समान

en: The location %s contains the current calibre library
mr: %s या स्थानात वर्तमान कॅलिबर पुस्तकालय आहे

en: Bad location
mr: खराब स्थान

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
mr: तुम्ही %s च्या आत केवळ सर्वात वरच्या स्तरावर पुस्तकालय बनवू शकता, सबफोल्डरांमध्ये बनवू शकत नाहीत

en: No existing library found
mr: एकही पुस्तकालय अस्तित्वात सापडले नाही

en: There is no existing calibre library at %s
mr: %s येथे कोणतेही अस्तित्वातील कॅलिबर पुस्तकालय नाही

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
mr: %s हा फोल्डर रिकामा नाही. कृपया एक रिकामा फोल्डर निवडा.

en: Moving library, please wait...
mr: पुस्तकालय हलवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to move library
mr: पुस्तकालय हलवण्यात अपयशी

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
mr: पुस्तकालय हलवण्यात त्रुटी आढळली. क्रिया खंडित करण्यात आली आहे. तपशील पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: No location
mr: स्थान नाही

en: No location selected
mr: स्थान निवडले नाही

en: %s is not an existing folder
mr: %s हा अस्तित्वात असलेला फोल्डर नाही

en: Choose your calibre library
mr: तुमचे कॅलिबर पुस्तकालय निवडा

en: Your calibre library is currently located at {0}
mr: तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयाचे वर्तमान स्थान येथे आहे: {0}

en: Use a previously &existing library at the chosen new location
mr: निवडलेल्या नवीन स्थानाला आधीपासून अस्तित्वातील असलेले पुस्तकालय वापरा (&e)

en: &Create an empty library at the new location
mr: नवीन स्थानाला एक रिकामे पुस्तकालय बनवा (&C)

en: New &location:
mr: नवीन स्थान (&l):

en: Note that putting the calibre library on a Networked drive <a href="{}">is not safe</a>.
mr: कॅलिबर पुस्तकालय नेटवर्क केलेल्या ड्राइव्हवर ठेवणे <a href="{}">सुरक्षित नाही</a> याची नोंद घ्या.

en: Add "%s" to toolbars or menus
mr: "%s" हे टूलबार किंवा मेन्यूमध्ये जोडा

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
mr: <b>%s</b> जोडण्यासाठी टूलबार आणि/किंवा मेन्यू निवडा:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
mr: तुम्ही येथूनसुद्धा प्लगइनची स्थाने सानुकूल करू शकता: <b>पसंती -> इंटरफेस -> टूलबार</b>

en: Edit comments
mr: टिप्पण्या संपादित करा

en: Edit "{0}"
mr: "{0}" संपादित करा

en: Press Ctrl+Enter to accept or Esc to cancel
mr: स्वीकारायला Ctrl+Enter दाबा किंवा रद्द करायला Esc दाबा

en: &Show this warning again
mr: ही चेतावणी पुन्हा दाखवा (&S)

en: Library &and device
mr: पुस्तकालयातून व उपकरणावरून (&a)

en: {num} of {series}
mr: {series} मधून {num}

en: Target book
mr: लक्ष्याचे पुस्तक

en: Has cover
mr: आवरणपृष्ठ आहे

en: Save replaced or discarded &cover
mr: बदली झालेले किंवा फेकून दिलेले आवरणपृष्ठ सेव्ह करा (&c)

en: Merge books
mr: पुस्तके विलीन करा

en: Merge metadata
mr: मेटाडेटा विलीन करा

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा लक्ष्याच्या पुस्तकात विलीन करा

en: Merge formats
mr: स्वरूप विलीन करा

en: Merge the book files of the selected books into the target book
mr: निवडलेल्या पुस्तकांच्या फायली लक्ष्याच्या पुस्तकात विलीन करा

en: Delete merged books
mr: विलीन केलेली पुस्तके डिलीट करा

en: Replace existing cover
mr: अस्तित्वातील आवरणपृष्ठाची फेरबदल करायची करा

en: Replace the cover in the target book with the dragged cover
mr: लक्ष्याच्या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ खेचून आणलेल्या आवरणपृष्ठाशी फेरबदल करा

en: Save alternate cover
mr: वैकल्पिक आवरणपृष्ठ सेव्ह करा

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा आणि स्वरूप हे लक्ष्याचा पुस्तकात ({title}) विलीन केले जातील.

en: The dragged cover will be used.
mr: खेचून आणलेले आवरणपृष्ठ वापरले जाईल.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
mr: निवडलेल्या पुस्तकांचा मेटाडेटा लक्ष्याच्या पुस्तकात ({title}) विलीन केला जाईल. स्वरूप विलीन केले जाणार नाहीत.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
mr: विलीन झाल्यानंतर निवडलेली पुस्तके <b>डिलीट</b> केली जातील.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
mr: तुम्हाला <b>नक्की</b> पुढे जायचे आहे का?

en: Path to folder to connect to
mr: कनेक्ट करण्यासाठी फोल्डरचा पाथ

en: Select folder to open as device
mr: उपकरणाच्या रूपात जो फोल्डर उघडायचा आहे तो निवडा

en: Connect as device
mr: उपकरणाच्या रूपात कनेक्ट करा

en: Filter the device list
mr: उपकरणांची यादी गाळा

en: Generic Folder device
mr: साधारण फोल्डर उपकरण

en: Connecting as device: {}
mr: उपकरणाच्या रूपात कनेक्ट करत आहे: {}

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
mr: खालील बटणांमधील एकावर क्लिक करून एक नवीन बातम्यांचे स्रोत बनवा

en: &Edit this recipe
mr: ही पाककृती संपादित करा (&E)

en: &Remove this recipe
mr: ही पाककृती काढून टाका (&R)

en: S&ave recipe as file
mr: पाककृती फाईलच्या रूपात सेव्ह करा (&a)

en: &Download this recipe
mr: ही पाककृती डाउनलोड करा (&D)

en: Save recipe
mr: पाककृती सेव्ह करा

en: Recipes
mr: पाककृत्या

en: Are you sure you want to permanently remove this recipe?
mr: तुम्हाला नक्की ही पाककृती कायमची काढून टाकायची आहे का?

en: Recipe &title:
mr: पाककृतीचे शीर्षक (&t):

en: The oldest article to download
mr: डाउनलोड करण्यास सर्वात जुना लेख

en: &Oldest article:
mr: सर्वात जुना लेख (&O):

en: Maximum number of articles to download per feed.
mr: प्रति फीड लेख डाउनलोड करायची कमाल संख्या

en: &Max. number of articles per feed:
mr: प्रत्येक फीडमधील लेखांची कमाल संख्या (&M):

en: Feeds in recipe
mr: पाककृतीतील फीड

en: Move selected feed up
mr: निवडलेली फीड वर न्या

en: Remove selected feed
mr: निवडलेली फीड काढून टाका

en: Move selected feed down
mr: निवडलेली फीड खाली न्या

en: Add feed to recipe
mr: पाककृतीत फीड जोडा

en: &Feed title:
mr: फीडचे शीर्षक (&F):

en: Feed &URL:
mr: फीडचे URL (&U):

en: &Add feed
mr: फीड जोडा (&A)

en: Add this feed to the recipe
mr: ही फीड पाककृतीत जोडा

en: No feed title
mr: फीडचे शीर्षक नाही

en: You must specify a title for the feed
mr: फीडसाठी शीर्षक विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: No feed URL
mr: फीडचे URL नाही

en: You must specify a URL for the feed
mr: फीडसाठी URL विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Title required
mr: शीर्षक आवश्यक

en: You must give your news source a title
mr: तुमच्या बातम्यांच्या स्रोताला शीर्षक देणे आवश्यक आहे

en: Feed required
mr: फीड आवश्यक

en: You must add at least one feed to your news source
mr: तुमच्या बातम्यांच्या स्रोतात किमान एक तरी फीड जोडायला हवी

en: Invalid recipe
mr: अवैध पाककृती

en: My news source
mr: माझे बातम्यांचे स्रोत

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
mr: प्रगत बातम्यांच्या पाककृतींविषयी मदतीसाठी <a href="%s">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा

en: Choose builtin recipe
mr: अंतर्गत पाककृती निवडा

en: Choose recipe
mr: पाककृती निवडा

en: You must choose a recipe to customize first
mr: सानुकूल करण्यासाठी आधी पाककृती निवडणे आवश्यक आहे

en: Add custom news source
mr: सानुकूल बातम्यांचे स्रोत जोडा

en: &New recipe
mr: नवीन पाककृती (&N)

en: Customize &builtin recipe
mr: अंतरगत पाककृती सानुकूल करा (&b)

en: Customize a builtin news download source
mr: अंतर्गत बातम्या डाउनलोड करण्याचे स्रोत सानुकूल करा

en: Load a recipe from a file
mr: फायलीतून पाककृती लोड करा

en: Load recipe from &file
mr: फायलीतून पाककृती लोड करा (&f)

en: &Show recipe files
mr: पाककृतींच्या फायली दाखवा (&S)

en: Show the folder containing all recipe files
mr: सर्व पाककृतींच्या फायली ज्या फोल्डरमध्ये आहेत तो फोल्डर दाखवा

en: Import &OPML
mr: OPML आयात करा (&O)

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
mr: RSS फीडांचे संग्रह OPML स्वरूपातून आयात करा
    पुष्कळ RSS वाचक सबस्क्राईब केलेल्या फीड OPML स्वरूपात
    निर्यात करू शकतात

en: S&witch to advanced mode
mr: प्रगत मोडला स्विच करा (&w)

en: Edit this recipe in advanced mode
mr: ही पाककृती प्रगत मोडमध्ये संपादित करा

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
mr: नक्की का? सेव्ह न कलेले बदल गमावले जातील.

en: No recipes
mr: पाककृत्या नाहीत

en: No custom recipes created.
mr: कोणत्याही सानुकूल पाककृत्या बनवल्या नाहीत.

en: Choose a recipe file
mr: पाककृती फाईल निवडा

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
mr: <p>पाककृती बनवता आली नाही. त्रुटी:<br>%s

en: Failed to create recipes
mr: पाककृत्या बनवण्यात अपयशी

en: Manage data files for {}
mr: {} चे डेटा फाईल व्यवस्थापित करा

en: &Add files
mr: फायली जोडा (&A)

en: &Remove files
mr: फायली काढून टाका (&R)

en: Recycle bin
mr: रिसायकल बिन

en: Rename this file
mr: या फायलीचे नाव बदला

en: Open with...
mr: याने उघडा...

en: Open %s file with...
mr: %s फाईल याने उघडा...

en: Choose files to add
mr: जोडण्यास फायली निवडा

en: Cannot add these data files to the book because they are already in the book's data files folder
mr: पुस्तकात या डेटा फायली जोडू शकत नाहीत, कारण त्या आधीपासूनच पुस्तकाच्या डेटा फायलींच्या फोल्डर मध्ये आहेत

en: Replace existing files?
mr: अस्तित्वातील फायलींची फेरबदल करायची का?

en: The following files already exist as data files in the book. Replace them?
mr: खालील फायली आधीपासूनच पुस्तकात डेटा फायलींच्या रूपात अस्तित्वात आहेत. त्यांची फेरबदल करायची का?

en: No files selected to remove
mr: काढण्यास एकही फाईल निवडली नाही

en: Send the file "{}" to the Recycle Bin?
mr: "{}" ही फाईल रिसायकल बिनला पाठवायची का?

en: "{}" is not a valid file name
mr: "{}" हे वैध फाईलचे नाव नाही

en: Replace existing file?
mr: अस्तित्वातील फाईलची फेरबदल करायची का?

en: Another data file with the name "{}" already exists. Replace it?
mr: "{}" नावाची आणखीन एक डेटा फाईल आधीच अस्तित्वात आहे. त्याची फेरबदल करायची का?

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
mr: चेक केलेली सर्व पुस्तके तुमच्या उपकरणावरून <b>कायमची डिलीट</b> केली जातील. कृपया यादी पडताळा.

en: Delete from device
mr: उपकरणावरून डिलीट करा

en: %(curr)s (was %(initial)s)
mr: %(curr)s (%(initial)s होते)

en: Item is blank
mr: वस्तू रिक्त आहे

en: No item selected
mr: कोणतीही वस्तू निवडली नाही

en: You must select one item from the list of available items.
mr: तुम्ही उपलब्ध वस्तूंच्या यादीतून एक वस्तू निवडायला हवी.

en: Are you sure you want to delete the following items?
mr: तुम्हाला नक्की खालील वस्तू डिलीट करायच्या आहेत का?

en: Category editor
mr: वर्ग संपादक

en: Items in use
mr: वापरात असलेल्या वस्तू

en: This book has DRM
mr: या पुस्तकावर DRM आहे

en: Duplicate found | duplicates found
mr[0]: प्रत सापडली
mr[1]: प्रती सापडल्या

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
mr: खालील पुस्तकांशी जुळणार्‍या शीर्षकांची पुस्तके आधीपासूनच कॅलिबरमध्ये अस्तित्वात आहेत. जी पुस्तके तुम्हाला तरीही जोडायची आहेत ती निवडा.

en: Already in calibre:
mr: कॅलिबरमध्ये आधीच आहे:

en: Name of the author
mr: लेखकाचे नाव

en: Value used to sort this author
mr: या लेखकाला क्रमात लावण्यास वापरले जाणारे मूल्य

en: Count of books with this author
mr: हा लेखक असलेल्या पुस्तकांची मोजणी

en: Link (URL) for this author
mr: या लेखकाची लिंक (URL)

en: Upper case
mr: अपरकेस

en: Lower case
mr: लोवरकेस

en: Swap case
mr: केस स्वॅप करा

en: Title case
mr: टायटल केस

en: Show books by author in book list
mr: पुस्तकांच्या यादीत लेखकानुसार पुस्तके दाखवा

en: Invalid author name
mr: अवैध लेखकाचे नाव

en: Manage authors
mr: लेखक व्यवस्थापित करा

en: Filter &by:
mr: याने गाळा (&b):

en: Fi&lter
mr: गाळा (&l)

en: Show &all authors
mr: सर्व लेखक दाखवा (&a)

en: Edi&t current cell
mr: वर्तमान कक्ष संपादित करा (&t)

en: The URL for this link
mr: या लिंकचा URL

en: The name (optional) for this link
mr: या लिंकचे नाव (पर्यायी)

en: Choose an image:
mr: चित्र निवडा:

en: Filename for the image
mr: या चित्राच्या फायलीचे नाव

en: Choose image &file
mr: चित्राची फाईल निवडा (&f)

en: Place image:
mr: चित्र ठेवा:

en: Float &left
mr: डावीकडे तरंगवा (&l)

en: Float &right
mr: उजवीकडे तरंगवा (&r)

en: Bad image
mr: खराब चित्र

en: Failed to render the image in {}
mr: {} मधील चित्र रेंडर करण्यात अपयशी

en: Could not paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: No image is present in the system clipboard
mr: सिस्टमच्या क्लिपबोर्डमध्ये कोणतेही चित्र हजर नाही

en: Edit notes for {}
mr: यासाठी टिपा संपादित करा: {}

en: Export note to a file
mr: फायलीत टीप निर्यात करा

en: Import note from a file
mr: फायलीतून टीप आयात करा

en: Remove the currently selected value. The value will be removed from all books.
mr: सध्या निवडलेले मूल्य काढून टाका. हे मूल्य सर्व पुस्तकांमधून काढून टाकले जाईल.

en: Was
mr: होते

en: Select a cell
mr: कक्ष निवडा

en: Select a cell before clicking the button
mr: बटणावर क्लिक करण्याअगोदर एक कक्ष निवडा

en: Value "{}" is used
mr: "{}" हे मूल्य वापरले जात आहे

en: The value "{0}" is used in {1} book. Do you really want to remove it? | The value "{0}" is used in {1} books. Do you really want to remove it?
mr[0]: "{0}" हे मूल्य {1} पुस्तकामध्ये वापरले जात आहे. तुम्हाला ते नक्की काढून टाकायचे आहे का?
mr[1]: "{0}" हे मूल्य {1} पुस्तकांमध्ये वापरले जात आहे. तुम्हाला ते नक्की काढून टाकायचे आहे का?

en: Duplicate value
mr: मूल्याची प्रत

en: Previous location:
mr: आधीचे स्थान:

en: Location to import this library to
mr: पुस्तकालय आयात करण्याचे स्थान

en: Select &folder
mr: फोल्डर निवडा (&f)

en: Choose a folder for this library
mr: या पुस्तकालयासाठी फोल्डर निवडा

en: Working, please wait...
mr: काम करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
mr: तुम्ही सर्व कॅलिबर डेटा, त्यात तुमची पुस्तके, सेटिंग, प्लगइन, इ. तुम्ही एका फोल्डरमध्ये निर्यात करू शकता. मग या औजाराचा वापर करून तुम्ही तो सर्व डेटा एका दुसर्‍या कॅलिबर इंस्टॉलवर पुन्हा आयात करू शकता, उदाहरणार्थ एका नवीन संगणकावर.

en: &Export all your calibre data
mr: तुमचा सर्व कॅलिबर डेटा निर्यात करा (&E)

en: &Import previously exported data
mr: याआधी निर्यात केलेला डेटा आयात करा (&I)

en: Select which libraries you want to export below
mr: तुम्हाला जी पुस्तकालये निर्यात करायची आहेत ती खाली निवडा

en: Choose &folder
mr: फोल्डर निवडा (&f)

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
mr: तुम्हाला जी पुस्तकालये आयात करायची आहेत त्यांची स्थाने विनिर्दिष्ट करा. स्थान हा तुमच्या संगणकातील एक रिकामा फोल्डर असायला हवा. तुम्ही कोणतीही पुस्तकालये रिक्त सोडल्यास ती पुस्तकालये आयात केली जाणार नाहीत.

en: Select folder with exported data
mr: निर्यात केलेल्या डेटाचा फोल्डर निवडा

en: Not valid
mr: वैध नाही

en: The folder {0} is not valid: {1}
mr: {0} हा फोल्डर वैध नाही: {1}

en: Content server running
mr: सामग्री सर्व्हर चालू आहे

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
mr: सामग्री सर्व्हर चालू असताना आयात करू शकत नाही. कॅलिबर टूलबारवरच्या "कनेक्ट/शेअर करा" बटणावर क्लिक करून आधी तो सामग्री सर्व्हर बंद करा.

en: No folder selected
mr: कोणताही फोल्डर निवडला नाही

en: Not a folder
mr: हा फोल्डर नाही

en: %s is not an empty folder
mr: %s हा एक रिकामा फोल्डर नाही

en: Folder not empty
mr: फोल्डर रिकामा नाही

en: No libraries selected
mr: कोणतीही पुस्तकालये निवडली नाहीत

en: You must specify the location for at least one library
mr: किमान एका पुस्तकालयासाठी स्थान विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Some libraries ignored
mr: काही पुस्तकालय दुर्लक्ष केले गेले

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
mr: काही पुस्तकालय आयात न करण्याचा निर्णय घेतला आहे. तरीही पुढे जायचे का?

en: Choose a folder to export to
mr: निर्यात करण्यासाठी फोल्डर निवडा

en: Export folder not empty
mr: निर्यात फोल्डर रिकामा नाही

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
mr: तुम्ही डेटा निर्यात करायला जो फोल्डर निवडाल तो रिकामा असायला हवा.

en: Exporting all calibre data...
mr: कॅलिबरचे सर्व डेटा निर्यात करत आहे...

en: Failed to export data.
mr: डेटा निर्यात करण्यात अपयशी.

en: Importing all calibre data...
mr: सर्व कॅलिबर डेटा आयात करत आहे...

en: Failed to import data.
mr: डेटा आयात करण्यात अपयशी.

en: Show in &English
mr: इंग्रजीत दाखवा (&E)

en: Document being edited
mr: संपादित होत असणारे दस्तऐवज

en: Document in HTML
mr: HTML मध्ये दस्तऐवज

en: Text will be stored with the saved template/function
mr: मजकूर सेव्ह केलेल्या साच्या/कार्यासहित संचित केले जाईल

en: You must copy the text then paste it where it is needed
mr: मजकूर कॉपी करून त्याची जिथे गरज आहे तिथे पेस्ट करावे

en: &Copy text
mr: मजकूर कॉपी करा (&C)

en: Active jobs
mr: सक्रिय कामे

en: Find next match
mr: पुढची जोड शोधून काढा

en: &Stop selected jobs
mr: निवडलेली कामे थांबवा (&S)

en: &Hide selected jobs
mr: निवडलेली कामे लपवा (&H)

en: Show job &details
mr: कामाचे तपशील दाखवा (&d)

en: Show &all jobs
mr: सर्व कामे दाखवा (&a)

en: Stop &all non device jobs
mr: उपकरणाशी संबंधित नसलेली सर्व कामे थांबवा (&a)

en: &Hide all jobs
mr: सर्व कामे लपवा (&H)

en: Could not search
mr: शोधता आले नाही

en: The search expression {} is not valid.
mr: {} हे शोध एक्सप्रेशन वैध नाही.

en: You must select a matching book
mr: एखादे जुळणारे पुस्तक निवडणे आवश्यक

en: Do a search to find the book you want to match
mr: तुम्हाला जे पुस्तक जुळवायचे आहे ते शोधून काढण्यासाठी शोध घ्या

en: Show &details
mr: तपशील दाखवा (&d)

en: Hide &details
mr: तपशील लपवा (&d)

en: Show detailed information about this error
mr: या त्रुटीविषयी तपशीलवार माहिती दाखवा

en: &View log
mr: नोंदवही पाहा (&V)

en: &Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा (&R)

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
mr[0]: उरलेला त्रुटी निरोप लपवा
mr[1]: {} उरलेले त्रुटी निरोप लपवा

en: Processing %d books, please wait...
mr: %d पुस्तकांचे संस्करण करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Current step progress: %p %
mr: वर्तमान टप्प्याची प्रगती: %p %

en: Step %v/%m
mr: टप्पा %v/%m

en: Character match
mr: कॅरॅक्टर जुळवा

en: Replace field
mr: रकान्याची फेरबदल करा

en: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
mr[0]: एका पुस्तकाचे मेटाडेटा संपादित करत आहे
mr[1]: {} पुस्तकांचे मेटाडेटा संपादित करत आहे

en: Clear the rules
mr: नियम साफ करा

en: Number of rules: {}
mr: नियमांची संख्या: {}

en: There are currently no rules
mr: सध्या कोणतेही नियम नाहीत

en: Book %d:
mr: पुस्तक %d:

en: Enter an identifier type
mr: ओळखणार्‍याचा प्रकार प्रविष्ट करा

en: S/R TEMPLATE ERROR
mr: S/R साच्यात त्रुटी

en: Edit search/replace template
mr: शोध/फेरबदल साचा संपादित करा

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
mr: रेटिंग स्तंभासाठीचे फेरबदलीचे मूल्य हा एक तर रिकामा असायला हवा किंवा 0 आणि 10 च्या मधील एक पूर्णांक असायला हवा

en: Invalid identifier string
mr: अवैध ओळखणारी स्ट्रिंग

en: Result identifier string:
mr: परिणामी ओळखणारी स्ट्रिंग:

en: Search/replace invalid
mr: अवैध शोधा/फेरबदल करा

en: Search/replace is invalid: %s
mr: "शोध/फेरबदल" अवैध आहे: %s

en: Covers compressed
mr: आवरणपृष्ठांचे संपीडन केले

en: Delete saved search/replace
mr: सेव्ह केलेले "शोध/फेरबदल" डिलीट करा

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
mr: निवडलेला सेव्ह केलेला "शोध/फेरबदल" डिलीट केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?

en: Save search/replace
mr: "शोध/फेरबदल" सेव्ह करा

en: Search/replace name:
mr: "शोध/फेरबदल" चे नाव

en: Edit meta information
mr: मेटा माहिती संपादित करा

en: &Author(s):
mr: लेखक (&A):

en: S&wap title and author
mr: शीर्षक आणि लेखक स्वॅप करा (&w)

en: &Rating:
mr: रेटिंग (&R):

en: &Apply rating
mr: रेटिंग लागू करा (&A)

en: &Publisher:
mr: प्रकाशक (&P):

en: If checked, the publisher will be cleared
mr: चेक केले तर प्रकाशक साफ करून टाकले जाईल

en: Add ta&gs:
mr: टॅग जोडा (&g):

en: Open Tag editor
mr: टॅग संपादक उघडा

en: &Remove tags:
mr: टॅग काढून टाका (&R):

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
mr: पुस्तकांतून काढून टाकायच्या टॅगांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी

en: Check this box to remove all tags from the books.
mr: पुस्तकांमधून सर्व टॅग काढून टाकण्यासाठी हा बॉक्स चेक करा.

en: &Clear all
mr: सर्व साफ करा (&C)

en: Ser&ies:
mr: मालिका (&i):

en: If checked, the series will be cleared
mr: चेक केले तर मालिका साफ केली जाईल

en: &Clear series
mr: मालिका साफ करा (&C)

en: &Automatically number books in this series
mr: या मालिकेतील पुस्तकांना आपोआप क्रमांक द्या (&A)

en: &Date:
mr: दिनांक (&D):

en: A&pply date
mr: दिनांक लागू करा (&p)

en: P&ublished:
mr: प्रकाशित (&u):

en: Clear published date
mr: प्रकाशनाचा दिनांक साफ करून टाका

en: &Languages:
mr: भाषा (&L):

en: Check this box to remove all languages from the books.
mr: पुस्तकांमधून सर्व भाषा काढून टाकण्यासाठी हा बॉक्स चेक करा.

en: Clear &all
mr: सर्व साफ करा (&a)

en: Change title &case to:
mr: शीर्षक केस बदलून हा वापरा (&c):

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
mr: ई-पुस्तक फायलींपासून मेटाडेटा सेट करा (आवरणपृष्ठाशिवाय)

en: Change &cover
mr: आवरणपृष्ठ बदला (&c)

en: &Generate default cover
mr: डिफॉल्ट आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा (&G)

en: &Remove cover
mr: आवरणपृष्ठ काढून टाका (&R)

en: &Trim cover (DANGEROUS)
mr: आवरणपृष्ठ छाटा (धोकादायक) (&T)

en: Set from &e-book files
mr: ई-पुस्तक फायलींतून सेट करा (&e)

en: &Clone covers
mr: आवरणपृष्ठ क्लोन करा (&C)

en: Co&mpress cover images:
mr: आवरणपृष्ठाची चित्र संपीडित करा (&m):

en: Control how the default generated covers are created
mr: डिफॉल्ट उत्पन्न केलेले आवरणपृष्ठ कसे बनवले जातात याचे नियंत्रण करा

en: Set the co&mments for all selected books
mr: सर्व निवडलेल्या पुस्तकांसाठी टिप्पण्या सेट करा (&m)

en: &Basic metadata
mr: पायाभूत मेटाडेटा (&B)

en: &Custom metadata
mr: सानुकूल मेटाडेटा (&C)

en: &Load search/replace:
mr: "शोध/फेरबदल" लोड करा

en: Select saved search/replace to load.
mr: लोड करण्यासाठी सेव्ह केलेले "शोध/फेरबदल" निवडा.

en: Save current search/replace
mr: वर्तमान "शोध/फेरबदल" सेव्ह करा

en: Sa&ve
mr: सेव्ह करा (&v)

en: Search &mode:
mr: शोध मोड (&m):

en: Search &field:
mr: रकाना शोधा (&f):

en: The name of the field that you want to search
mr: तुम्हाला जो रकाना शोधायचा आहे त्याचे नाव

en: &Identifier type:
mr: ओळखणार्‍याचा प्रकार (&I):

en: Click to open the template tester
mr: साचा परीक्षित्र उघडण्यासाठी इथे क्लिक करा

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
mr: फेरबदलीचे मजकूर. जुळलेल्या शोध मजकुराची या स्ट्रिंगने फेरबदल केली जाईल

en: &Apply function after replace:
mr: फेरबदल केल्यानंतर हे कार्य लागू करा (&A):

en: &Destination field:
mr: गंतव्य रकाना (&D):

en: M&ode:
mr: मोड (&o):

en: Split &result
mr: अलग करण्याचे निकाल (&r)

en: Test text
mr: चाचणीचे मजकूर

en: Test result
mr: चाचणीचे निकाल

en: Your &test:
mr: तुमची चाचणी (&t):

en: &Search and replace
mr: शोधा आणि फेरबदल करा (&S)

en: Transform &tags
mr: टॅग परिवर्तित करा (&t)

en: Transform &authors
mr: लेखक परिवर्तित करा (&a)

en: Transform &publishers
mr: प्रकाशक परिवर्तित करा (&p)

en: &Transform tags/authors
mr: टॅग/लेखक परिवर्तित करा (&T)

en: &Refresh book list after edit
mr: संपादन केल्यानंतर पुस्तकांची यादी रिफ्रेश करा (&R)

en: Sort by multiple columns
mr: अनेक स्तंभांनुसार क्रमवारी लावा

en: Clear all selected columns
mr: सर्व निवडलेले स्तंभ साफ करा

en: Load previously saved settings
mr: याआधी सेव्ह केलेले सेटिंग लोड करा

en: Effective sort
mr: परिणामी क्रमवारी

en: No sort selected
mr: कोणतीही क्रमवारी निवडली नाही

en: You must select at least one column on which to sort
mr: क्रमवारी लावण्यासाठी तुम्ही किमान एक तरी स्तंभ निवडायला हवा

en: No name provided
mr: कोणतेही नाव पुरवले नाही

en: You must provide a name for the settings
mr: सेटिंगांसाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: No saved sorts available
mr: सेव्ह केलेल्या क्रमवार्‍या उपलब्ध नाहीत

en: Remove saved sort
mr: सेव्ह केलेली क्रमवारी काढून टाका

en: Import OPML file
mr: OPML फाईल आयात करा

en: Path to OPML file
mr: OPML फायलीचा पाथ

en: Browse for OPML file
mr: OPML फाईल चाळून शोधा

en: &OPML file:
mr: OPML फाईल (&O):

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
mr: प्रति RSS फीड लेख डाउनलोड करायची कमाल संख्या

en: &Maximum articles per feed:
mr: प्रत्येक फीडमधील लेखांची कमाल संख्या (&M):

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
mr: RSS फीडांमध्ये यापेक्षा जुने असलेले लेख दुर्लक्ष केले जातील

en: Preserve groups in the OPML file
mr: OPML फायलीत गट जपा

en: Replace existing recipes
mr: अस्तित्वातील पाककृतींची फेरबदल करा

en: OPML files
mr: OPML फायली

en: Select OPML file
mr: OPML फाईल निवडा

en: Path not specified
mr: पाथ विनिर्दिष्ट केला नाही

en: You must specify the path to the OPML file to import
mr: आयात करायच्या OPML फायलीचा पाथ विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: No feeds found
mr: फीड सापडले नाही

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
mr: आयात करता येतील अश्या कोणत्याही RSS फीड OPML फायलीत सापडल्या नाहीत

en: Background colors
mr: पार्श्वभूमीचे रंग

en: Foreground (text) colors
mr: अग्रभूमीचे (मजकुराचे) रंग

en: Foreground (text) colors when disabled
mr: निष्क्रिय केले असताना अग्रभूमीचे (मजकुराचे) रंग

en: Link colors
mr: लिंकचे रंग

en: dark
mr: गडद

en: light
mr: हलके

en: Use a &custom color scheme
mr: सानुकूल रंगांच्या योजना वापरा (&c)

en: Import &system colors
mr: सिस्टमचे रंग आयात करा (&s)

en: Customize the colors used by calibre
mr: कॅलिबरने वापरलेले रंग सानुकूल करा

en: Color &palette
mr: रंगधानी (&p)

en: &Light mode colors
mr: हलक्या मोडचे रंग (&L)

en: &Dark mode colors
mr: गडद मोडचे रंग (&D)

en: Import previously exported color scheme from a file
mr: याआधी निर्यात केलेली रंगांची योजना एका फायलीतून आयात करा

en: Export current colors as a file
mr: वर्तमान रंग एका फायलीत निर्यात करा

en: Choose file to import from
mr: आयात करण्यासाठी फाईल निवडा

en: calibre Palette
mr: कॅलिबरची रंगधानी

en: Choose file to export to
mr: निर्यात करण्यासाठी फाईल निवडा

en: Password needed
mr: पासवर्ड आवश्यक

en: &Show password
mr: पासवर्ड दाखवा (&S)

en: You must restart calibre before using this plugin!
mr: हे प्लगइन वापरण्याअगोदर कॅलिबर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे!

en: calibre
mr: कॅलिबर

en: Platform unavailable
mr: प्लॅटफॉर्म अनुपलब्ध

en: calibre upgrade required
mr: कॅलिबर अपग्रेड आवश्यक

en: Plugin deprecated
mr: प्लगइन डेप्रकेट झाले आहे

en: Latest version installed
mr: सर्वात नवीन आवृत्ती इंस्टॉल आहे

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
mr: हे प्लगइन डेप्रकेट झाले आहे व हे अनइंस्टॉल करायला हवे

en: Right-click to see more options
mr: अधिक पर्याय पाहण्यास राइट-क्लिक करा

en: This plugin can only be installed on: %s
mr: हे प्लगइन केवळ यावर स्थापन केले जाऊ शकते: %s

en: You can install this plugin
mr: तुम्ही या प्लगइनची स्थापना करू शकता

en: A new version of this plugin is available
mr: या प्लगइनची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे

en: Plugin homepage
mr: प्लगइनचे मुख्य पान

en: Update Check Failed
mr: अपडेट तपास अपयशी

en: User plugins
mr: प्रयोक्ता प्लगइन

en: Filter list of &plugins
mr: प्लगइनांची यादी गाळा (&p)

en: Filter by &name
mr: नावाने गाळा (&n)

en: Install the selected plugin
mr: निवडलेले प्लगइन इंस्टॉल करा

en: &Customize plugin
mr: प्लगइन सानुकूल करा (&C)

en: Customize the options for this plugin
mr: या प्लगइनचे पर्याय सानुकूल करा

en: Plugin &forum thread
mr: प्लगइनविषयी फोरम धागा (&f)

en: Enable/&disable plugin
mr: प्लगइन सक्रिय/निष्क्रिय करा (&d)

en: Enable or disable this plugin
mr: हे प्लगइन सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा

en: &Remove plugin
mr: प्लगइन काढून टाका (&R)

en: Uninstall the selected plugin
mr: निवडलेले प्लगइन अनइंस्टॉल करा

en: Donate to developer
mr: विकासकाला देणगी द्या

en: Donate to the developer of this plugin
mr: या प्लगइनच्या विकासकाला देणगी द्या

en: &Customize plugin
mr: प्लगइन सानुकूल करा (&C)

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
mr: तुम्हाला <b>%s</b> प्लगइन नक्की अनइंस्टॉल करायचे आहे का?

en: Install %s
mr: %s इंस्टॉल करा

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
mr: प्लगइन इंस्टॉल करणे ही एक <b>सुरक्षा जोखीम</b> असते. प्लगइनांमध्ये व्हायरस/मॅलवेअर असू शकतो. केवळ विश्वसनीय स्रोताकडून मिळवले असेल तरच हे इंस्टॉल करा. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
mr: प्लगइन ZIP संलग्नक डाउनलोड करत आहे: %s

en: Installing plugin: %s
mr: प्लगइन इंस्टॉल करत आहे: %s

en: Plugin installed: %s
mr: प्लगइन इंस्टॉल केले: %s

en: Install plugin failed
mr: प्लगइन इंस्टॉल अपयशी

en: Plugin not customizable
mr: प्लगइन सानुकूल करता येत नाही

en: Plugin: %s does not need customization
mr: %s या प्लगइनला सानुकूल करण्याची आवश्यकता नाही

en: Must restart
mr: रिस्टार्ट आवश्यक

en: Plugin cannot be disabled
mr: प्लगइन निष्क्रिय करता येत नाही

en: The plugin: %s cannot be disabled
mr: %s हे प्लगइन निष्क्रिय करता येत नाही

en: No, keep copying
mr: नाही, कॉपी करणे चालू ठेवा

en: Yes, abort
mr: होय, खंडित करा

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
mr: जलद दृश्य शॉर्टकटने ({0}) जलद दृश्य पॅनल दाखवला/लपवला जातो

en: Show the Quickview panel in its own floating window
mr: जलद दृश्य पॅनल स्वतःच्या तरंगत्या विंडोमध्ये दाखवा

en: Alternate shortcut:
mr: वैकल्पिक शॉर्टकट:

en: Find item in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमध्ये वस्तू शोधा

en: Find item in the library
mr: पुस्तकालयात वस्तू शोधा

en: Select this book in the library
mr: पुस्तकालयातील हे पुस्तक निवडा

en: Quickview this cell
mr: हे कक्ष जलद दृश्यात पाहा

en: Open book in the E-book viewer
mr: पुस्तक ई-पुस्तक दृश्यकात उघडा

en: &Item: {0} ({1})
mr: वस्तू (&I): {0} ({1})

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
mr: केवळ ही वस्तू असलेली पुस्तके दाखवण्यास क्लिक करा. टॅग ब्राउझरमध्ये याचा शोध घेण्यास डबल-क्लिक करा

en: **No items found**
mr: **कोणत्याही वस्तू सापडल्या नाही**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
mr: पुस्तकाची माहिती पाहण्यास पुस्तकालय दृश्यात एका स्तंभावर क्लिक करा

en: &Books with selected item "{0}": {1}
mr: निवडलेली वस्तू "{0}" असणारी पुस्तके (&B): {1}

en: Something went wrong while filling in the table
mr: टेबल भरत असताना काहीतरी गडबड झाली

en: Quickview: Book not in library view
mr: जलद दृश्य: पुस्तक पुस्तकालयाच्या दृश्यात नाही

en: Quickview: Column cannot be selected
mr: जलद दृश्य: स्तंभ निवडता येत नाही

en: The column you double-clicked, '{}', is not shown in the library view. The book/column cannot be selected by Quickview.
mr: तुम्ही ज्या स्तंभावर डबल-क्लिक केले, '{}', तो स्तंभ पुस्तकालय दृश्यात दाखवला जात नाही. हे पुस्तक किंवा हा स्तंभ जलद दृश्यात निवडला जाऊ शकत नाही.

en: &Apply Virtual libraries
mr: आभासी पुस्तकालये लागू करा (&A)

en: &Lock Quickview contents
mr: जलद दृश्याची सामग्री लॉक करा (&L)

en: Restoring database
mr: डेटाबेस पुनर्स्थापित करत आहे

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
mr: पुनर्स्थापन अजून पूर्ण झाले नाही, तुम्हाला हे नक्की रद्द करायचे आहे का?

en: The old database was saved as: %s
mr: जुने डेटाबेस असे सेव्ह केले: %s

en: Failed to repair library
mr: पुस्तकालय दुरुस्त करण्यात अपयशी

en: Add a new Saved search
mr: नवीन सेव्ह केलेला शोध जोडा

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
mr: वारंवार वापरलेल्या शोधांसाठी तुम्ही <i>सेव्ह केलेला शोध</i> बनवू शकता. टॅग ब्राउझरमध्ये <i>सेव्ह केलेले शोध</i> येथे तो शोध दिसून येईल, व त्याचे नाव इथे जे विनिर्दिष्ट कराल ते असेल.

en: The Saved search name
mr: सेव्ह केलेल्या शोधाचे नाव

en: The search expression
mr: शोध एक्सप्रेशन

en: No search name
mr: शोधाचे नाव नाही

en: You must specify a name for the Saved search
mr: सेव्ह केलेल्या शोधासाठी एक नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: No search expression
mr: शोध एक्सप्रेशन नाही

en: Invalid saved search
mr: अवैध सेव्ह केलेला शोध

en: Manage Saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध व्यवस्थापित करा

en: &Add search
mr: शोध जोडा (&A)

en: &Remove search
mr: शोध काढून टाका (&R)

en: &Edit search
mr: शोध संपादित करा (&E)

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr: सध्या सेव्ह केलेला शोध <b>कायमचा डिलीट</b> केला जाईल. नक्की का?

en: Edit the name and/or expression below.
mr: नाव आणि/किंवा एक्सप्रेशन खाली संपादित करा.

en: Edit saved search
mr: सेव्ह केलेला शोध संपादित करा

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
mr: {} या नावाचा सेव्ह केलेला शोध आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया दुसरे नाव निवडा

en: Search expression
mr: शोध एक्सप्रेशन

en: &Download after:
mr: यानंतर डाउनलोड करा (&D):

en: &Days of the month:
mr: महिन्यातील दिवस (&D):

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
mr: महिन्यातील दिवसांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी. उदाहरणार्थ: 1, 15

en: Download &after:
mr: यानंतर डाउनलोड करा (&a):

en: &Download every:
mr: या कालावधीने डाउनलोड करा (&D):

en: every hour
mr: प्रत्येक तासाला

en: Schedule news download [{} sources]
mr: बातम्यांचे डाउनलोड शेड्यूल करा [{} स्रोत]

en: &Schedule for download:
mr: डाउनलोड करण्यास शेड्यूल करा (&S):

en: &Days of  week
mr: आठवड्यातील दिवस (&D)

en: Da&ys of month
mr: महिन्यातील दिवस (&y)

en: Every &x days
mr: प्रत्येक x दिवसांनी (&x)

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
mr: शेड्यूलिंग चालण्यासाठी तुम्हाला कॅलिबर चालू ठेवून द्यावे लागेल.

en: Add &title as tag
mr: टॅग म्हणून शीर्षक जोडा (&t)

en: &Extra tags:
mr: अतिरिक्त टॅग (&E):

en:  issues
mr:  अंक

en: all issues
mr: सर्व समस्या

en: &Keep at most:
mr: जास्तीत जास्त इतके ठेवा (&K):

en: Delete downloaded &news older than:
mr: यापेक्षा जुन्या डाउनलोड केलेल्या बातम्या डिलीट करा (&n):

en: never delete
mr: कधीच डिलीट करू नका

en: Download &all scheduled
mr: शेड्यूल केलेले सर्व डाउनलोड करा (&a)

en: Download all scheduled news sources at once
mr: शेड्यूल केलेले बातम्यांचे स्रोत एकाच वेळी डाउनलोड करा

en: &Download now
mr: आता डाउनलोड करा (&D)

en: Need username and password
mr: प्रयोक्तानाव आणि पासवर्डची गरज आहे

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
mr: बातम्यांचे हे स्रोत वापरण्यासाठी तुम्हाला प्रयोक्ता नाव आणि/किंवा पासवर्ड पुरवावे लागेल.

en: Created by:
mr: निर्माता:

en: Download %s now
mr: %s आता डाउनलोड करा

en: Last downloaded: never
mr: याआधी डाउनलोड केले: कधीच नाही

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
mr: %(days)d दिवस, %(hours)d तास आणि %(mins)d मिनिटांपूर्वी

en: Last downloaded:
mr: याआधी डाउनलोड केले:

en: Default if unspecified: {}
mr: विनिर्दिष्ट केले नसल्यास डिफॉल्ट: {}

en: Cannot download news as no internet connection is active
mr: इंटरनेट कनेक्शन सक्रिय नसल्यामुळे बातम्या डाउनोलड करू शकत नाही

en: No internet connection
mr: इंटरनेट कनेक्शन नाही

en: Schedule news download
mr: बातम्यांचे डाउनलोड शेड्यूल करा

en: Add or edit a custom news source
mr: सानुकूल बातम्यांचे स्रोत जोडा किंवा संपादित करा

en: Download all scheduled news sources
mr: सर्व शेड्यूल केलेले बातम्यांचे स्रोत डाउनलोड करा

en: is unset
mr: सेट नाही

en: A&dvanced search
mr: प्रगत शोध (&d)

en: A&ll these words:
mr: हे सर्व शब्द (&l):

en: &This exact phrase:
mr: हा तंतोतंत वाक्यांश (&T):

en: O&ne or more of these words:
mr: या शब्दांमधील एक किंवा अनेक शब्द (&n):

en: Any of these &unwanted words:
mr: यातील कोणतेही नको असलेले शब्द (&u):

en: Titl&e/author/series...
mr: शीर्षक/लेखक/मालिका... (&e)

en: The title to search for
mr: शोधायचे शीर्षक

en: The author to search for
mr: शोधायचा लेखक

en: The series to search for
mr: शोधायची मालिका

en: The tags to search for
mr: शोधायचे टॅग

en: &Date search
mr: दिनांकांचा शोध (&D)

en: &year
mr: वर्ष (&y)

en: mo&nth
mr: महिना (&n)

en: &day
mr: दिवस (&d)

en: &Template search
mr: साच्यांचा शोध (&T)

en: The value to search for
mr: शोध घ्यायचे मूल्य

en: Template &value:
mr: साच्याचे मूल्य (&v):

en: Set/Not set
mr: सेट आहे/सेट नाही

en: How the template result will be compared to the value
mr: साच्याच्या निकालाची तुलना मूल्याशी कशी केली जाईल

en: C&omparison type:
mr: तुलनेचा प्रकार (&o):

en: The template that generates the value
mr: मूल्य उत्पन्न करणारा साचा

en: Open template editor
mr: साचा संपादक उघडा

en: There is only one book with a cover
mr: आवरणपृष्ठ असलेले फक्त एकच पुस्तक आहे

en: There are {} books with a cover
mr: आवरणपृष्ठ असलेली {} पुस्तके आहेत

en: There is one book with the {} format
mr: {} स्वरूपात एक पुस्तक आहे

en: There are {count} books with the {fmt} format
mr: {fmt} स्वरूपात {count} पुस्तके आहेत

en: Choose formats
mr: स्वरूप निवडा

en: Edit this note
mr: ही टीप संपादित करा

en: Find &books
mr: पुस्तके शोधून काढा (&b)

en: Copy &URL
mr: URL कॉपी करा (&U)

en: Invalid port number
mr: अवैध पोर्ट नंबर

en: You must provide a port number.
mr: पोर्ट नंबर पुरवणे आवश्यक आहे.

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
mr: पोर्टची संख्या 8000 आणि 65535 च्यामध्ये असलायला हवी.

en: Problem starting the wireless device
mr: वायरलेस उपकरण सुरू करण्यात समस्या आढळली

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
mr: वायरलेस उपकरण ड्रायव्हरला सुरू होताना समस्या आढळल्या. तो म्हणते: "%s"

en: Smart device control
mr: स्मार्ट उपकरण कंट्रोल

en: <p>Start wireless device connections.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
mr: <p>वायरलेस उपकरण कनेक्शन सुरू करा.
           <p>तुम्हाला तुमच्या संगणकाच्या फायरवॉलकडून किंवा अँटीव्हायरसकडून निरोप येऊ शकतील, ज्याने तुम्हाला विचारले जाईल की कॅलिबरने नेटवर्कला कनेक्ट करणे योग्य आहे का नाही. <b>कृपया होय म्हणून उत्तर द्या</b>. असे न केल्याने वायरलेस कनेक्शन चालणार नाहीत.

en: calibre IP addresses:
mr: कॅलिबरचे आय.पी. पत्ते:

en: Possible IP addresses:
mr: शक्य असणारे आय.पी. पत्ते:

en: Optional &password:
mr: पर्यायी पासवर्ड (&p):

en: Optional password for security
mr: सुरक्षेसाठी पर्यायी पासवर्ड

en: Optional &fixed port:
mr: वैकल्पिक स्थिर पोर्ट (&f):

en: Optional port number
mr: पर्यायी पोर्ट नंबर

en: &Use a fixed port
mr: स्थिर पोर्ट वापरा (&U)

en: (Not in library)
mr: (पुस्तकालयात नाही)

en: (Hidden in Tag browser)
mr: (टॅग ब्राउझरमध्ये लपवलेले)

en: (Hidden by Virtual library)
mr: (आभासी पुस्तकालयाने लपवले आहे)

en: You must select items to apply
mr: लागू करण्यास वस्तू निवडणे आवश्यक

en: Name already used
mr: नाव आधीच वापरात आहे

en: The user category name is already used, perhaps with different case.
mr: प्रयोक्ता वर्गाचे नाव आधीपासूनच वापरात आहे, कदाचित वेगळ्या केसमध्ये.

en: Existing category: {existing}
    New category name: {new}
mr: अस्तित्वातील वर्ग: {existing}
    नवीन वर्गाचे नाव: {new}

en: Existing category: {existing}
    New category: {new}
mr: अस्तित्वातला वर्ग: {existing}
    नवीन वर्ग: {new}

en: The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr: वर्तमान प्रोयक्ता वर्ग <b>कायमचा डिलीट</b> केला जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?

en: User categories editor
mr: प्रोयक्ता वर्ग संपादक

en: &User category name:
mr: प्रयोक्ता वर्गाचे नाव (&U):

en: Select a category to edit
mr: संपादित करण्यास वर्ग निवडा

en: Copy the category name to the clipboard
mr: वर्गाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: &Category filter:
mr: वर्ग गाळणी (&C):

en: Select the content kind of the new category
mr: नवीन वर्गासाठी सामग्रीचा प्रकार निवडा

en: Item &filter:
mr: वस्तू गाळणी (&f):

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
mr: उपलब्ध वस्तू गाळण्यास मजकूर प्रविष्ट करा. केस आणि अ‍ॅक्सेंट दुर्लक्ष केले जातील.

en: Delete the current User category
mr: वर्तमान प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करा

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
mr: वर्गाचे नाव प्रविष्ट करा, आणि मग "जोडा" बटण किंवा "नाव बदला" बटण वापरा

en: Add a new category
mr: नवीन वर्ग जोडा

en: &Don't show items hidden in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमध्ये लपवलेल्या वस्तू दाखवू नका (&D)

en: &Available items
mr: उपलब्ध वस्तू (&A)

en: Apply items to current category
mr: वर्तमान वर्गावर या वस्तू लागू करा

en: Applied &items
mr: लागू केलेल्या वस्तू (&i)

en: No tags selected
mr: कोणताही टॅग निवडले नाही

en: You must select at least one tag from the list of Available tags.
mr: उपलब्ध टॅगांच्या यादीतून किमान एक तरी टॅब तुम्ही निवडायला हवे.

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
mr: टॅग डिलीट करणे हे ताबडतोब केले जाते व त्यासाठी कोणतेही अनडू नाही.

en: Are your sure?
mr: नक्की का?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
mr: खालील टॅग एक किंवा अनेक पुस्तकांमध्ये वापरात आहेत. तुम्हाला ते टॅग नक्की डिलीट करायचे आहेत का?

en: Manage items
mr: वस्तू व्यवस्थापित करा

en: &Apply item:
mr: वस्तू लागू करा (&A):

en: Apply item(s) to the current book
mr: वर्तमान पुस्तकावर ही (किंवा या) वस्तू लागू करा

en: Filter the available items
mr: उपलब्ध वस्तू चाळा

en: Ava&ilable items
mr: उपलब्ध वस्तू (&i)

en: Apply item to current book
mr: वर्तमान पुस्तकावर ही वस्तू लागू करा

en: Filter the applied items
mr: लागू केलेल्या वस्तू चाळा

en: Create note
mr: टीप बनवा

en: Edit note
mr: टीप संपादित करा

en: Manage {}
mr: {} व्यवस्थापित करा

en: Delete link
mr: लिंक डिलीट करा

en: Search for {}
mr: {} याचा शोध घ्या

en: Filter by {}
mr: {} याने गाळा

en: Search the library for {0}
mr: पुस्तकालयात {0} चा शोध घ्या

en: Name of the item
mr: वस्तूचे नाव

en: Count of books with this item
mr: ही वस्तू असलेल्या पुस्तकांची मोजणी

en: Value of the item before it was edited
mr: संपादित करण्याअगोदर असलेले या वस्तूचे मूल्य

en: The link (URL) associated with this item
mr: या वस्तूशी संबंधित लिंक (URL)

en: no links available
mr: कोणतीही लिंक उपलब्ध नाही

en: Editing...
mr: संपादन करत आहे...

en: Do you really want to undo all your changes on selected rows?
mr: निवडलेल्या पंक्त्यांमध्ये केलेले सर्व बदल तुम्हाला खरच अनडू करायचे आहेत का?

en: Selection contains deleted items
mr: निवडीत डिलीट केलेल्या वस्तू आहेत

en: The selection contains deleted items. You must undelete them before editing.
mr: निवडीत डिलीट केलेल्या वस्तू आहेत. संपादन करण्याअगोदर त्या अनडिलीट करायला हव्या.

en: Undelete items?
mr: वस्तू अनडिलीट करायचे का?

en: Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?
mr: पुढे जाण्यासाठी वस्तू अनडिलीट करायला हव्या. तुम्हाला असे करायचे आहे का?

en: Are you sure you want to delete the selected links? There is no undo.
mr: निवडलेल्या लिंक तुम्हाला नक्की डिलीट करायच्या आहेत का? यासाठी अनडू नाही.

en: &Filter by:
mr: याने गाळा (&F):

en: Show &all items
mr: सर्व वस्तू दाखवा (&a)

en: Displays the previously viewed function
mr: याआधी पाहिलेले कार्य दाखवतो

en: Show &all functions
mr: सर्व कार्ये दाखवा (&a)

en: Shows a list of all built-in functions in alphabetic order
mr: सर्व अंतर्गत कार्यांची यादी वर्णक्रमानुसार दाखवतो

en: No function to go back to
mr: मागे जाण्यासाठी कार्य नाही

en: Template language tutorial
mr: साचा भाषा ट्यूटोरियल

en: Tag 1
mr: टॅग 1

en: Tag 2
mr: टॅग 2

en: Template value
mr: साच्याचे मूल्य

en: No title provided
mr: कोणतेही शीर्षक पुरवले नाही

en: Open Edit metadata on this book
mr: या पुस्तकासाठी "मेटाडेटा संपादित करा" उघडा

en: Add Python template definition text
mr: पायथॉन साच्याचे वर्णन मजकूर जोडा

en: Load template from file
mr: साचा फायलीतून लोड करा

en: Save template to file
mr: साचा फायलीत सेव्ह करा

en: Select icon
mr: आयकन निवडा

en: Built-in template function
mr: अंतर्गत साचा कार्य

en: Built-in function
mr: अंतर्गत कार्य

en: Stored template
mr: संचित साचा

en: Discard changes?
mr: बदल रद्द करावे का?

en: Do you really want to close this dialog, discarding any changes?
mr: कोणतेही केलेले बदल फेकून देऊन हा डायलॉग तुम्हाला नक्की बंद करायचा आहे का?

en: No template provided
mr: कोणताही साचा पुरवला नाही

en: The template box cannot be empty
mr: साचा बॉक्स रिकामा असू शकत नाही

en: No column chosen
mr: कोणताही स्तंभ निवडला नाही

en: You must specify a column to be colored
mr: रंगवण्यासाठी स्तंभ विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: You must specify the column where the icons are applied
mr: आयकन जिथे लागू केले जातील असा स्तंभ विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Continue running the template
mr: साचा चालवणे चालू ठेवा

en: Stop running the template
mr: साचा चालवणे बंद करा

en: A variable in the template
mr: साच्यातील चल

en: The value of the variable
mr: चलाचे मूल्य

en: Set the color of the column:
mr: स्तंभाचा रंग सेट करा:

en: Copy a color name to the clipboard:
mr: रंगाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा:

en: Copy the selected color name to the clipboard
mr: निवडलेल्या रंगाचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Kind:
mr: प्रकार:

en: Apply the icon to column:
mr: हा आयकन या स्तंभाला लागू करा:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
mr: आयकनच्या फाईलच नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
mr: निवडलेले आयकन फायलीचे नाव क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Add icon
mr: आयकन जोडा

en: Template &name:
mr: साच्याचे नाव (&n):

en: The name of the callable template
mr: कॅलिबर साच्याचे नाव

en: T&emplate:
mr: साचा (&e):

en: The text of the template program goes into the box below
mr: साचा प्रोग्रामचे मजकूर खालील बॉक्समध्ये प्रविष्ट करा

en: Enable &breakpoints
mr: ब्रेकपॉइंट सक्रिय करा (&b)

en: If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your template
mr: जर 'ब्रेकपॉइंट सक्रिय करा' हे चेक केले असेल तर तुमचा साचा चालवण्यासाठी हे बटण दाबा

en: Line number to toggle
mr: टॉगल करायच्या ओळीची संख्या

en: &Toggle
mr: टॉगल करा (&T)

en: &Set all
mr: सर्व सेट करा (&S)

en: Set breakpoint on every line
mr: प्रत्येक ओळीवर ब्रेकपॉइंट सेट करा

en: Template value:
mr: साच्याचे मूल्य:

en: The value of the template using the current book in the library view
mr: पुस्तकालय दृश्यातील वर्तमान पुस्तक वापरणार्‍या साच्याचे मूल्य

en: User label
mr: प्रयोक्ता लेबल

en: Select the font for the Template box
mr: साचा बॉक्ससाठी फाँट निवडा

en: Select the font size for the Template box
mr: साचा बॉक्सच्या फाँटचा आकार निवडा

en: Lo&ad
mr: लोड करा  (&a)

en: Load the template from a file
mr: साचा फायलीतून लोड करा

en: Save the template in a file
mr: साचा फायलीत सेव्ह करा

en: Function &name:
mr: कार्याचे नाव (&n):

en: &Function type:
mr: कार्याचा प्रकार (&F):

en: General &information
mr: साधारण माहिती (&i)

en: &Code:
mr: कोड (&C):

en: Template function general information
mr: साचा कार्यांविषयी साधारण माहिती

en: Remove any template from the box
mr: बॉक्समध्ये असणारा कोणताही साचा काढून टाका

en: Set size of selected area
mr: निवडलेल्या क्षेत्राचा आकार सेट करा

en: For example, use 0.75 for kindle devices.
mr: उदाहरणार्थ, Kindle यंत्रांसाठी 0.75 वापरा.

en: &Aspect ratio:
mr: प्रसर गुणोत्तर (&A):

en: Select a region by dragging with your mouse, and then click trim
mr: माऊस खेचून एक भाग निवडा आणि मग "छाटा" वर क्लिक करा

en: &Trim
mr: छाटा (&T)

en: Trim image by removing borders outside the selected region
mr: निवडलेल्या भागाच्या बाहेरची बॉर्डर काढून टाकून चित्र छाटा

en: &Region
mr: भाग (&R)

en: Size: {0}px Aspect ratio: {1:.3g}
mr: आकार: {0} पि प्रसर गुणोत्तर: {1:.3g}

en: Size: {0}x{1}px
mr: आकार: {0}x{1}पि

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
mr: %(url)s पासून <b>%(fname)s</b> डाउनलोड करत आहे

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
mr: %(url)r वरून डाउनलोड करण्यात अपयशी. त्रुटी: %(err)s

en: Downloading book
mr: पुस्तक डाउनलोड करत आहे

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
mr: {0} हे पुस्तक आपोआप डाउनलोड करून तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडले जाईल.

en: No file specified to download.
mr: डाउनलोड करण्यास कोणतीही फाईल विनिर्दिष्ट केली नाही.

en: {} is not a supported e-book format
mr: {} हे समर्थित ई-पुस्तक स्वरूप नाही

en: Failed to download e-book
mr: ई-पुस्तक डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: finished
mr: पूर्ण झालेले

en: Email %(name)s to %(to)s
mr: %(to)s हे %(name)s ला ईमेल करा

en: News:
mr: बातम्या:

en: Add a new recipient:
mr: नवीन प्राप्तकर्ता जोडा

en: &Formats
mr: स्वरूप (&F)

en: A&lias
mr: उर्फ नाव (&l)

en: The email address of the recipient
mr: प्राप्त करणार्‍याचा ईमेल पत्ता

en: The optional alias (simple name) of the recipient
mr: प्राप्तकर्त्यासाठी पर्यायी उर्फ नाव (सोपे नाव)

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
mr: ईमेल करायचे स्वरूप. जुळणारे पहिले स्वरूप पाठवले जाईल (स्वल्पविरामाने विभाजित यादी).

en: &Add recipient
mr: प्राप्तकर्ता जोडा (&A)

en: Need address
mr: पत्ता आवश्यक

en: You must specify an address
mr: पत्ता विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

en: The address {} is invalid
mr: {} हा पत्ता अवैध आहे

en: Need formats
mr: स्वरूप आवश्यक

en: You must specify at least one format to send
mr: पाठवण्यासाठी किमान एक स्वरूप विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: The recipient %s already exists
mr: %s हा प्राप्तकर्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No recipients
mr: प्राप्तकर्ते नाहीत

en: This recipient has no valid formats defined
mr: प्राप्तकर्त्याने कोणतेही वैध स्वरूप निश्चित केले नाहीत

en: These books have no suitable input formats for conversion
mr: रुपांतर करण्यासाठी या पुस्तकांमध्ये कोणतेही योग्य इनपुट स्वरूप नाहीत

en: E-book:
mr: ई-पुस्तक

en: in the %s format.
mr: %s स्वरूपात.

en: {series_index} of {series}
mr: {series} मधून {series_index}

en: About this book:
mr: या पुस्तकाविषयी:

en: Sending email to
mr: येथे ईमेल पाठवत आहे:

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
mr: ईमेलद्वारे पाठवण्याअगोदर खालील पुस्तकांचे %s स्वरूपात आपोआप रुपांतर करायचे का?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
mr: खालील पुस्तके ईमेल करता आली नाहीत, कारण योग्य असे कोणतेही स्वरूप सापडले नाहीत:

en: Failed to email book
mr: पुस्तक ईमेल करण्यात अपयशी

en: sent
mr: पाठवले

en: Sent news to
mr: येथे बातम्या पाठवत आहे:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<series>)

en: Regular expression (?P<series_index>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<publisher>)

en: Published:
mr: प्रकाशित:

en: Regular expression (?P<published>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन (?P<comments>)

en: Select font files
mr: फाँट फाईल निवडा

en: TrueType/OpenType Fonts
mr: TrueType/OpenType फाँट

en: Corrupt font
mr: भ्रष्ट फाँट

en: Failed to load font from the file: {}
mr: या फायलीतून फाँट लोड करण्यात अपयशी: {}

en: Choose a font family
mr: फाँट समूह निवडा

en: Available faces for %s
mr: %s साठी उपलब्ध असलेले फेस

en: Choose font family
mr: फाँट समूह निवडा

en: Add &fonts
mr: फाँट जोडा (&f)

en: Choose a font family from the list below:
mr: खालील यादीतून एक फाँट समूह निवडा:

en: Added fonts
mr: फाँट जोडले

en: Added font families: %s
mr: हे फाँट समूह जोडले: %s

en: Choose &font family
mr: फाँट समूह निवडा (&f)

en: Clear the font family
mr: फाँट समूह साफ केले

en: Search the text of all books in the library
mr: पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या मजकुरात शोध घ्या

en: Cannot view book as no result is selected
mr: कोणताही निकाल निवडला नसल्याने पुस्तक पाहता येत नाही

en: No result selected
mr: कोणताही निकाल निवडला नाही

en: Library on a FAT drive
mr: FAT ड्राइव्हवरील पुस्तकालय

en: &Slow
mr: हळू (&S)

en: &Fast
mr: वेगवान (&F)

en: Start &searching
mr: शोधणे सुरू करा (&s)

en: almost 100%
mr: जवळजवळ 100%

en: This book was not found in the calibre library
mr: हे पुस्तक कॅलिबर पुस्तकालयात सापडले नाही

en: Unknown book
mr: अज्ञात पुस्तक

en: Jump to this book in the library
mr: पुस्तकालयात या पुस्तकाकडे उडी मारा

en: Mark this book in the library
mr: हे पुस्तक पुस्तकालयात चिन्हांकित करा

en: View this book at this search result
mr: या शोध निकालाच्या ठिकाणी हे पुस्तक पाहा

en: View this book
mr: हे पुस्तक पाहा

en: Enter words to search for
mr: शोध घेण्यास शब्द प्रविष्ट करा

en: &Restrict searched books
mr: शोधायच्या पुस्तकांना मर्यादित करा (&R)

en: &Match on related words
mr: संबंधित शब्द जुळवा (&M)

en: One book | {num} books
mr[0]: एक पुस्तक
mr[1]: {num} पुस्तके

en: Scroll to this book in the calibre library book list and select it [{}]
mr: कॅलिबर पुस्तकालयाच्या पुस्तकांच्या यादीत या पुस्तकाकडे स्क्रोल करून ते निवडा [{}]

en: Open the book, in the {fmt} format.
    When using the calibre E-book viewer, it will attempt to scroll
    to this search result automatically.
mr: {fmt} स्वरूपात पुस्तक उघडा.
    कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यक वापरताना, तो आपोआप या शोध निकालाला
    स्क्रोल करायचा प्रयत्न करेल.

en: Abort the current search?
mr: वर्तमान शोध खंडित करायचा का?

en: &Mark all books
mr: सर्व पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)

en: Mark all matched books in the library
mr: पुस्तकालयातील सर्व जुळणारी पुस्तके चिन्हांकित करा

en: Select all matched books in the library
mr: पुस्तकालयात जुळणारी सर्व पुस्तके निवडा

en: Mark and select all matched books
mr: सर्व जुळणारी पुस्तके चिन्हांकित करून निवडा

en: Remove this action
mr: ही क्रिया काढून टाका

en: <a href="{}">CSS selector help</a>
mr: <a href="{}">CSS सिलेक्टर मदत</a>

en: Create the rule to transform HTML tags below
mr: HTML टॅग परिवर्तित करण्यासाठीचे नियम खाली बनवा

en: Add another action
mr: आणखीन एक क्रिया जोडा

en: Test HTML transform rules
mr: HTML परिवर्तन नियमांची चाचणी करा

en: Enter an HTML document below and click the "Test" button
mr: खाली एखादे HTML दस्तऐवज प्रविष्ट करा आणि मग "चाचणी करा" बटणावर क्लिक करा

en: Resulting HTML
mr: परिणामी HTML

en: Edit HTML transform rules
mr: HTML परिवर्तन नियम संपादित करा

en: Current HTML file
mr: वर्तमान HTML फाईल

en: All HTML files
mr: सर्व HTML फायली

en: Open HTML files
mr: HTML फायली उघडा

en: Selected HTML files
mr: निवडलेल्या HTML फायली

en: Create an icon theme
mr: आयकन थीम बनवा

en: Use this theme in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये ही थीम वापरा

en: Change the current calibre icon theme to this theme
mr: वर्तमान कॅलिबर आयकन थीम बदलून ही थीम वापरा

en: Theme Metadata
mr: थीम मेटाडेटा

en: &Version:
mr: आवृत्ती (&V):

en: Light and Dark
mr: हलके आणि गडद

en: Light only
mr: केवळ हलके

en: Dark only
mr: केवळ गडद

en: &Color palette:
mr: रंगधानी (&C):

en: %d icons missing in this theme
mr: या थीममध्ये %d आयकन बेपत्ता आहेत

en: No missing icons
mr: कोणतेही बेपत्ता आयकन नाहीत

en: No title specified
mr: कोणतेही शीर्षक विनिर्दिष्ट केले नाही

en: You must specify a title for this icon theme
mr: या आयकन थीमसाठी एक शीर्षक विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: No author specified
mr: कोणताही लेखक विनिर्दिष्ट केला नाही

en: You must specify an author for this icon theme
mr: या आयकन थीमसाठी एक लेखक विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Compression failed
mr: संपीडन करण्यात अपयशी

en: Creating theme file
mr: थीम फाईल बनवणे

en: Compressing theme file
mr: थीम फाईल संपीडित करत आहे

en: Choose a folder from which to read the icons
mr: आयकन ज्यातून वाचले जातील तो फोल्डर निवडा

en: Choose destination for icon theme
mr: आयकन थीमसाठी गंतव्यस्थान निवडा

en: ZIP files
mr: ZIP फायली

en: Right click to visit theme homepage
mr: थीमच्या मुख्य पानावर जायला राइट-क्लिक करा

en: Downloading icons...
mr: आयकन डाउनलोड करत आहे...

en: Downloading icons, please wait...
mr: आयकन डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Use the calibre default icons
mr: कॅलिबरचे डिफॉल्ट आयकन वापरा

en: Number of icons
mr: आयकनांची संख्या

en: Choose an icon theme
mr: आयकन थीम निवडा

en: Restore &default icons
mr: डिफॉल्ट आयकन पुनर्स्थापित करा (&d)

en: For light and dark
mr: हलक्या आणि गडद थीमसाठी

en: For light only
mr: केवळ हलक्या थीमसाठी

en: For dark only
mr: केवळ गडद थीमसाठी

en: Downloading, please wait...
mr: डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to download list of themes
mr: थीमांची यादी डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: Failed to download list of themes, click "Show details" for more information
mr: थीमांची यादी डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Choose from {} available icon themes
mr: उपलब्ध असलेल्या {} आयकन थीममधून निवडा

en: Failed to download icon themes, click "Show details" for more information.
mr: आयकन थीम डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Zoom &in
mr: आत झूम करा (&i)

en: Zoom &out
mr: बाहेर झूम करा (&o)

en: Reset &zoom
mr: झूम रिसेट करा (&z)

en: &Save as
mr: असे सेव्ह करा (&S)

en: F&ull screen
mr: फुलस्क्रीन (&F)

en: &Fit image
mr: चित्र बसवा (&F)

en: Fit image inside the available space
mr: चित्र उपलब्ध असलेल्या जागेत बसवा

en: Remember &zoom
mr: झूम लक्ष्यात ठेवा (&z)

en: Image: {name} {resolution}
mr: चित्र: {name} {resolution}

en: See what's new in this calibre release
mr: या कॅलिबर रिलीझमध्ये नवीन काय ते पाहा

en: Connected
mr: कनेक्टेड

en: created by
mr:  निर्माता

en: %(num)d of %(total)d books
mr: %(total)d मधून %(num)d पुस्तके

en: one book | {} books
mr[0]: एक पुस्तक
mr[1]: {} पुस्तके

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
mr[0]: %(num)s, %(sel)d निवडले
mr[1]: %(num)s, %(sel)d निवडले

en: {0}, {1} total
mr: {0}, {1} एकूण

en: Next Virtual library
mr: पुढचे आभासी पुस्तकालय

en: Previous Virtual library
mr: आधीचे आभासी पुस्तकालय

en: All books
mr: सर्व पुस्तके

en: Search expression for this Virtual library:
mr: या आभासी पुस्तकालयासाठीचा शोध एक्सप्रेशन:

en: Sort tabs alphabetically
mr: टॅब्सची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा

en: Restore hidden tabs
mr: लपवलेले टॅब पुन्हा दाखवा

en: Hide Virtual library tabs
mr: आभासी पुस्तकालय टॅब लपवा

en: Lock Virtual library tabs
mr: आभासी पुस्तकालय टॅब लॉक करा

en: Unlock Virtual library tabs
mr: आभासी पुस्तकालय टॅब अनलॉक करा

en: Edit "%s"
mr: "%s" संपादित करा

en: Delete "%s"
mr: "%s" डिलीट करा

en: Show and hide various parts of the calibre main window
mr: कॅलिबरच्या मुख्य विंडोचे विविध भाग दाखवा किंवा लपवा

en: No %s format
mr: %s स्वरूप नाही

en: The book {0} does not have the {1} format
mr: {0} या पुस्तकाचे {1} स्वरूप नाही

en: Restore %s
mr: %s पुनर्स्थापित करा

en: Running time
mr: चालू असल्याचा वेळ

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
mr[0]: एक काम चालू आहे:
mr[1]: {} चालू कामे आहेत:

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
mr[0]: एक काम प्रतीक्षा करत आहे
mr[1]: {} कामे प्रतीक्षा करत आहेत

en: Cannot kill job
mr: काम रद्द करता आले नाही

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
mr: यंत्राशी संपर्क साधणारी कामे बंद करू शकत नाही

en: Job has already run
mr: काम आधीच चालवून झाले आहे

en: This job cannot be stopped
mr: हे काम थांबवता येत नाही

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
mr: काही कामे थांबवली जाऊ शकत नाहीत. न थांबवता येणार्‍या कामांची यादी पाहण्यास "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Click to see list of jobs
mr: कामांची यादी पाहण्यास येथे क्लिक करा

en: Show/hide the Jobs List
mr: कामांची यादी दाखवा/लपवा

en: Click to see list of jobs [{}]
mr: कामांची यादी पाहण्यास येथे क्लिक करा [{}]

en: Jobs:
mr: कामे:

en: No running jobs
mr: कोणतेही काम चालू नाही

en: One running job
mr: एक काम चालू आहे

en: %d running jobs
mr: %d कामे चालू आहेत

en:  - Jobs
mr:  - कामे

en: Search for a job by name
mr: नावानुसार काम शोधा

en: No job
mr: काम नाही

en: No job selected
mr: कोणतेही काम निवडले नाही

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
mr[0]: निवडलेले काम तुम्हाला नक्की थांबवायचे आहे का?
mr[1]: निवडलेले सर्व कामे तुम्हाला नक्की थांबवायची आहेत का?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
mr: तुम्हाला खरच उपकरणांशी संबंधित नसलेली कामे थांबवायची आहेत का?

en: &Alternate shortcut:
mr: वैकल्पिक शॉर्टकट (&A):

en: Press a key...
mr: एखादी की दाबा...

en: Already assigned
mr: आधीच निश्चित केले आहे

en: already assigned to
mr: आधीच याला निश्चित केले आहे:

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
mr: <b>हा शॉर्टकट आता अस्तित्वात नाही</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
mr: कोणत्याही प्रविष्टीशी संबंधित असलेले कीबोर्ड शॉर्टकट बदलायला त्या प्रविष्टीवर डबल-क्लिक करा

en: Search for a shortcut by name
mr: नावानुसार शॉर्टकट शोधा

en: Could not find any shortcuts matching <i>{}</i>
mr: <i>{}</i> शी जुळणारे कोणतेही शॉर्टकट सापडले नाहीत

en: Eject this device
mr: हे उपकरण इजेक्ट करा

en: Configure this device
mr: हे उपकरण काँफिगर करा

en: Update cached metadata on device
mr: उपकरणावरील कॅश केलेला मेटाडेटा अपडेट करा

en: Show books in calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयात पुस्तके दाखवा

en: Show books in the main memory of the device
mr: उपकरणाच्या मुख्य मेमरीतील पुस्तके दाखवा

en: Show books in storage card A
mr: स्टोरेज कार्ड एवरील पुस्तके दाखवा

en: Show books in storage card B
mr: स्टोरेज कार्ड बीवरील पुस्तके दाखवा

en: Delete library
mr: पुस्तकालय डिलीट करा

en: Close the Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय बंद करा

en: Change how the displayed books are sorted
mr: दाखवलेली पुस्तकांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे बदला

en: Search the full text of all books in the library, not just their metadata
mr: पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांच्या संपूर्ण मजकुरात शोध घ्या, केवळ मेटाडेटात नाही

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
mr: जलद शोध घ्या (तुम्ही एंटर कीसुद्धा दाबू शकता)

[ctx: mark books matching search result instead of filtering them]
en: Highlight
mr: हायलाईट

en: <h2>Shutting down</h2><div>
mr: <h2>बंद करत आहे</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
mr: <span class="series_name">%(series)s</span> मधील पुस्तक क्र. %(sidx)s

en: This book is on the device in %s
mr: हे पुस्तक %s येथे उपकरणावर आहे

en: Unknown chapter
mr: अज्ञात अध्याय

en: Anonymous Content server user
mr: अनामिक सामग्री सर्व्हर प्रयोक्ता

[ctx: type of annotation]
en: Highlight
mr: हायलाईट

en: Export {} annotations
mr: {} अ‍ॅनोटेशन निर्यात करा

en: calibre annotation collection
mr: कॅलिबर अ‍ॅनोटेशन संग्रह

en: annotations
mr: अ‍ॅनोटेशन

en: Format to export in:
mr: निर्यात करण्यासाठी स्वरूप:

en: File for exports
mr: निर्यात करण्यास फाईल

en: Open in viewer
mr: दृश्यकात उघडा

en: Show in calibre
mr: कॅलिबरमध्ये दाखवा

en: Edit notes
mr: टिपा संपादित करा

en: Export selected item | Export {} selected items
mr[0]: निवडलेली वस्तू निर्यात करा
mr[1]: निवडलेल्या {} वस्तू निर्यात करा

en: Show only annotations of the specified type
mr: केवळ विनिर्दिष्ट प्रकारचे अ‍ॅनोटेशन दाखवा

en: Show only annotations created by the specified user
mr: केवळ विनिर्दिष्ट प्रयोक्ताने बनवलेले अ‍ॅनोटेशन दाखवा

en: &Show results from only selected books
mr: केवळ निवडलेल्या पुस्तकांमधील निकाल दाखवा (&S)

en: &Show results from only the selected book | &Show results from only the {} selected books
mr[0]: केवळ निवडलेल्या पुस्तकामधून निकाल दाखवा (&S)
mr[1]: केवळ निवडलेल्या {} पुस्तकांमधून निकाल दाखवा (&S)

en: Invalid search expression
mr: अवैध शोध एक्सप्रेशन

en: Edit the notes of this highlight
mr: या हायलाईटच्या टिपा संपादित करा

en: Add notes
mr: टिपा जोडा

en: Add notes to this highlight
mr: या हायलाईटसाठी टिपा जोडा

en: View the book at this annotation in the calibre E-book viewer
mr: हे पुस्तक कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकात या अ‍ॅनोटेशनला उघडून पाहा

en: Show this book in the main calibre book list
mr: हे पुस्तक कॅलिबरच्या पुस्तकांच्या मुख्य यादीत दाखवा

en: Edit notes for highlight
mr: हायलाईटसाठीच्या टिपा संपादित करा

en: Annotations browser
mr: अ‍ॅनोटेशन ब्राउझर

en: &Delete all selected
mr: निवडलेले सर्व डिलीट करा (&D)

en: Delete the selected annotations
mr: निवडलेले अ‍ॅनोटेशन डिलीट करा

en: &Export all selected
mr: निवडलेले सर्व निर्यात करा (&E)

en: Export the selected annotations
mr: निवडलेले अ‍ॅनोटेशन निर्यात करा

en: No selected annotations
mr: कोणतेही अ‍ॅनोटेशन निवडलेले नाही

en: No annotations have been selected
mr: कोणतेही अ‍ॅनोटेशन निवडले नाहीत

en: Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation? | Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?
mr[0]: तुम्हाला नक्की हा अ‍ॅनोटेशन <b>कायमचा</b> डिलीट करायचा आहे का?
mr[1]: तुम्हाला नक्की हे {} अ‍ॅनोटेशन <b>कायमचे</b> डिलीट करायचे आहेत का?

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
mr: संपादन करणे हे हायलाईटांशी संबंधित असलेल्या टिपांसाठीच समर्थित आहे

en: Set to undefined
mr: अनिश्चित असे सेट करा

en: Template editing disabled
mr: साचा संपादन निष्क्रिय केले आहे

en: Size (MB)
mr: आकार (मे.बा.)

en: Failed to read cover file for this book from the calibre library.
mr: कालिबर पुस्तकालयातून या पुस्तकाची आवरणपृष्ठ फाईल वाचण्यात अपयशी

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
mr: %s या पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ खूपच मोठे आहे व ते लोड केले जाऊ शकत नाही. आवरणपृष्ठाचा आकार बदला किंवा ते डिलीट करा.

en: %s stars
mr: %s तारे

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
mr: समान "%s" असणारी पुस्तकांचे जलद दृश्य पाहण्यासाठी या स्तंभावर क्लिक करा व मग Q दाबा

en: Marked with text "{0}"
mr: या मजकुराने चिन्हांकित केले: "{0}"

en: Marked without text
mr: मजकुराशिवाय चिन्हांकित केले

en: This book's UUID is "{0}"
mr: या पुस्तकाचे UUID "{0}" आहे

en: Failed to set data
mr: डेटा सेट करण्यात अपयशी

en: Could not set data, click "Show details" to see why.
mr: डेटा सेट करता आला नाही. का हे जाणून घ्यायला "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: In Library
mr: पुस्तकालयात आहे

en: Failed to read book data from calibre library. Click "Show details" for more information
mr: कॅलिबर पुस्तकालयातून पुस्तकांचा डेटा वाचण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Waiting for metadata to be updated
mr: मेटाडेटा अपडेट व्हायची प्रतीक्षा करत आहे

en: Marked for deletion
mr: डिलीट करण्यास चिन्हांकित केले

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
mr: डबल-क्लिक करून मला <b>संपादित</b> करा<br><br>

en: Export selected
mr: निवडलेले निर्यात करा

en: Export the selected notes as HTML files
mr: निवडलेला टिपा HTML फायलींच्या स्वरूपात निर्यात करा

en: Search books
mr: पुस्तके शोधा

en: Search the calibre library for books in the currently selected categories
mr: सध्या निवडलेल्या वर्गांमधील असलेल्या पुस्तकांचा कॅलिबर पुस्तकालयात शोध घ्या

en: No results selected
mr: कोणतेही निकाल निवडले नाही

en: No results selected, nothing to export
mr: कोणतेही निकाल निवडले नाहीत, निर्यात करण्यास काहीच नाही

en: Choose folder for exported note | Choose folder for {} exported notes
mr[0]: निर्यात केलेल्या टीपसाठी फोल्डर निवडा
mr[1]: निर्यात केलेल्या {} टिपांसाठी फोल्डर निवडा

en: Adjust width of {0}
mr: {0} ची रुंदी बदला

en: {0} pixels
mr: {0} पिक्सेल

en: Original size:
mr: मूळ आकार:

en: &Shrink 10%
mr: 10% ने छोटे करा (&S)

en: &Expand 10%
mr: 10% ने मोठे करा (&E)

en: Set to mi&nimum
mr: किमान मूल्याला सेट करा (&n)

en: Set to ma&ximum
mr: कमाल मूल्याला सेट करा (&x)

en: &Resize column to fit contents
mr: सामग्री बसेल असा स्तंभाचा आकार बदला (&R)

en: Set width &to:
mr: रुंदी सेट करा (&t):

en: Cannot hide all columns
mr: सर्व स्तंभ लपवता येत नाहीत

en: You must not hide all columns
mr: सर्व स्तंभ लपवणे योग्य नव्हे

en: Sort on %s
mr: %s अनुसार क्रमवारी लावा

en: Change font style for %s
mr: %s याची फाँट शैली बदला

en: Bold font
mr: ठळक फाँट

en: Bold and Italic font
mr: ठळक आणि तिर्यक फाँट

en: Italic font
mr: तिर्यक फाँट

en: Adjust width of column {0}
mr: {0} स्तंभाची रुंदी बदला

en: Edit column definition for %s
mr: %s ची स्तंभ परिभाषा संपादित करा

en: Quickview column %s
mr: जलद दृश्य स्तंभ %s

en: Hide column %s
mr: %s स्तंभ लपवा

en: Show column
mr: स्तंभ दाखवा

en: Remember On Device column width
mr: "उपकरणावर" स्तंभाची रुंदी लक्ष्यात ठेवा

en: Hide row numbers
mr: पंक्ती क्रमांक लपवा

en: Show row numbers
mr: पंक्ती क्रमांक दाखवा

en: Toggle mark for book
mr: पुस्तकासाठी चिन्हांकन टॉगल करा

en: Mark book with text label
mr: मजकूर लेबल असलेले पुस्तक चिन्हांकित करा

en: Un-split the book list
mr: अलग केलेली पुस्तकांची यादी एकत्रित करणे

en: Split the book list
mr: पुस्तकांची यादी अलग करणे

en: Configure viewer
mr: दृश्यक काँफिगर करा

en: Use white background
mr: सफेद पार्श्वभूमी वापरा

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
mr: <b>केवळ रिस्टार्ट केल्यानंतरच बदल लागू होतील.</b>

en:  - LRF viewer
mr:  - LRF दृश्यक

en: Print more information about the rendering process
mr: रेंडर प्रक्रियेविषयी अधिक माहिती छापा

en: LRF viewer
mr: LRF दृश्यक

en: Parsing LRF file
mr: LRF फाईल पार्स करत आहे

en: LRF viewer toolbar
mr: LRF दृश्यक टूलबार

en: Open e-book
mr: ई-पुस्तक उघडा

en: Use the library located at the specified path.
mr: विनिर्दिष्ट पाथ येथे असलेले पुस्तकालय वापरा.

en: Start minimized to system tray.
mr: सिस्टम ट्रेला मिनिमाइझ करूनच सुरू करा.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
mr: दुर्लक्ष केले, वापरू करा. केवळ लेगसी कारणांमुळे हजर आहे

en: Do not check for updates
mr: अपडेट असल्याचा तपास करू नका

en: Path too long
mr: पाथ खूपच लांब आहे

en: Calibre Library
mr: कॅलिबर पुस्तकालय

en: Failed to create library
mr: पुस्तकालय बनवण्यात अपयशी

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
mr: येथे कॅलिबर पुस्तकालय बनवण्यात अपयशी: %r.
    पुस्तकालयासाठी एक नवीन स्थान निवडण्याची तुम्हाला विनंती केली जाईल.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
mr: पुस्तकालय दुरुस्त करता आले नाही. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
mr: तुमच्या नवीन कॅलिबर ई-पुस्तक पुस्तकालयासाठी स्थान निवडा

en: Repairing failed
mr: दुरुस्तीत अपयशी

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
mr: डेटाबेस दुरुस्त करण्यात अपयशी. नवीन, रिकाम्या पुस्तकालयाने सुरुवात करत आहे.

en: Bad database location
mr: डेटाबेसचे स्थान खराब आहे

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
mr: खराब डेटाबेस स्थान %r. कॅलिबर आता बंद होईल.

en: Startup error
mr: स्टार्टअप त्रुटी

en: Corrupted database
mr: भ्रष्ट डेटाबेस

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
mr: खराब डेटाबेस स्थान %r. नवीन व रिकाम्या कॅलिबर पुस्तकालयाने सुरुवात केली जाईल

en: Starting %s: Loading books...
mr: %s सुरू करत आहे: पुस्तके लोड करत आहे...

en: Cannot start calibre
mr: कॅलिबर सुरू करता आले नाही

en: Failed to contact running instance of calibre
mr: कॅलिबरच्या चालू असलेल्या प्रसंगाशी संपर्क साधण्यात अपयशी

en: Contacting calibre failed
mr: कॅलिबरशी संपर्क करण्यात अपयशी

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
mr: बंद करायची आज्ञा पाठवली गेली आहे, बंद व्हायची प्रतीक्षा करत आहे...

en: Failed to shutdown running calibre instance
mr: चालू असलेला कॅलिबर प्रसंग बंद करण्यात अपयशी

en: The folder "{}" is opened in another program, so calibre cannot access it.
mr: "{}" हा फोल्डर दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेला असल्यामुळे कॅलिबर त्यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: The file "{}" is opened in another program, so calibre cannot access it.
mr: "{}" ही फाईल दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेली असल्यामुळे कॅलिबर तिच्यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: A folder is open in another program so calibre cannot access it.
mr: एक फोल्डर दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेला असल्यामुळे कॅलिबर त्यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: A file is open in another program so calibre cannot access it.
mr: एक फाईल दुसर्‍या प्रोग्राममध्ये उघडलेली असल्यामुळे कॅलिबर तिच्यात प्रवेश करू शकत नाही.

en: Cannot open file or folder as it is in use
mr: वापरात असल्यामुळे फाईल किंवा फोल्डर उघडू शकत नाही

en: Cannot open file or folder
mr: फाईल किंवा फोल्डर उघडू शकत नाही

en: Could not open the folder: "{}". It is already opened in the following programs:
mr: हा फोल्डर उघडता आली नाही: "{}". तो आधीपासूनच खालील प्रोग्रामांमध्ये उघडा आहे:

en: Edit Markdown
mr: मार्कडाउन संपादित करा

en: &Markdown source
mr: मार्कडाउन स्रोत (&M)

en: Set date to undefined
mr: दिनांक अनिश्चित असे सेट करा

en: Set date to today
mr: दिनांक आजच्या दिनांकाला सेट करा

en: &Edit authors
mr: लेखक संपादित करा (&E)

en: Authors changed
mr: लेखक बदलले

en: Series changed
mr: मालिका बदलली

en: You have changed the series. In order to use the category editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
mr: तुम्ही मालिका बदलली आहे. वर्ग संपादक वापरण्याकरिता हे बदल लागू करणे किंवा रद्द करणे आवश्यक आहे. हे बदल लागू करायचे का?

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
mr: याआधी बदलले: %s
    
    पाहण्यासाठी डबल-क्लिक करा

en: Restore %s from the original
mr: मूळपासून %s पुनर्स्थापित करा

en: &View {} format
mr: {} स्वरूप पाहा (&V)

en: Set the cover for the book from the selected format
mr: निवडलेल्या स्वरूपातून पुस्तकाचे आवरणपृष्ठ सेट करा

en: Set metadata for the book from the selected format
mr: निवडलेल्या स्वरूपापासून पुस्तकासाठी मेटाडेटा सेट करा

en: Add a format to this book
mr: या पुस्तकाला स्वरूप जोडा

en: Remove the selected format from this book
mr: निवडलेले स्वरूप या पुस्तकातून काढून टाका

en: Choose formats for
mr: यासाठी स्वरूप निवडा:

en: No permission
mr: परवानगी नाही

en: You do not have permission to read the following files:
mr: खालील फायली वाचण्याची तुमच्याकडे परवानगी नाही:

en: No format selected
mr: कोणताही स्वरूप निवडला नाही

en: Trim bord&ers
mr: बॉर्डर छाटा (&e)

en: Download co&ver
mr: आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा (&v)

en: &Generate cover
mr: आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा (&G)

en: Customize the styles and colors of the generated cover
mr: उत्पन्न झालेल्या आवरणपृष्ठाची स्टाईल व त्याचे रंग सानुकूल करा

en: Undo last Generate cover
mr: याआधीचे "आवरणपृष्ठ उत्पन्न करा" अनडू करा

en: View image in popup window
mr: चित्र एका पॉपअप विंडोमध्ये दाखवा

en: Not a valid picture
mr: वैध चित्र नाही

en: Invalid cover
mr: अवैध आवरणपृष्ठ

en: Could not change cover as the image is invalid.
mr: चित्र अवैध असल्यामुळे आवरणपृष्ठ बदलता आले नाही.

en: Rating of this book. 0-5 stars
mr: या पुस्तकाचे रेटिंग. 0-5 तार्‍यांमध्ये

en: Tags changed
mr: टॅग बदलले

en: A comma separated list of languages for this book
mr: या पुस्तकासाठी स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली भाषांची यादी

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
mr[0]: %s ही भाषा ओळखली नाही
mr[1]: %s या भाषा ओळखल्या नाहीत

en: Edit Identifiers
mr: ओळखणारे संपादित करा

en: Duplicate identifier
mr: ओळखणार्‍याची प्रत

en: Invalid identifier
mr: अवैध ओळखणारा

en: &Ids:
mr: आयडी (&I):

en: This ISBN is valid
mr: हे ISBN वैध आहे

en: This ISBN is invalid
mr: हे ISBN अवैध आहे

en: Invalid ISBN
mr: अवैध ISBN

en: Enter an ISBN
mr: ISBN प्रविष्ट करा

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले ISBN वैध नाही. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Clear publisher
mr: प्रकाशक साफ करा

en: Publisher changed
mr: प्रकाशक बदलला

en: You have changed the publisher. In order to use the Category editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
mr: तुम्ही प्रकाशक बदलला आहे. वर्ग संपादक वापरण्याकरिता हे बदल लागू करणे किंवा रद्द करणे आवश्यक आहे. हे बदल लागू करायचे का?

en: Clear date
mr: दिनांक साफ करा

en: Schedule download?
mr: डाउनलोड शेड्यूल करायचे का?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
mr[0]: <b>निवडलेल्या पुस्तकाच्या</b> मेटाडेटाचे डाउनलोड पार्श्वभूमीत चालवले जाईल. पुढे जायचे का?
mr[1]: <b>निवडलेल्या {} पुस्तकांच्या</b> मेटाडेटाचे डाउनलोड पार्श्वभूमीत चालवले जाईल. पुढे जायचे का?

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
mr: डाउनलोड पूर्ण झाल्यावर व डाउनलोड केलेला मेटाडेटा लागू करण्याअगोदर तुम्हाला पुष्टी करण्यास विचारले जाईल.

en: Download only &metadata
mr: केवळ मेटाडेटा डाउनलोड करा (&m)

en: Download only &covers
mr: केवळ आवरणपृष्ठ डाउनलोड करा (&c)

en: &Configure download
mr: डाउनलोड काँफिगर करा (&C)

en: Download &both
mr: दोन्ही डाउनलोड करा (&b)

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
mr[0]: एका पुस्तकासाठी मेटाडेटा डाउनलोड करा
mr[1]: {} पुस्तकांसाठी मेटाडेटा डाउनलोड करा

en: Metadata download started
mr: मेटाडेटा डाउनलोड सुरू केले

en: (Failed metadata)
mr: (मेटाडेटात अपयश)

en: (Failed cover)
mr: (आवरणपृष्ठात अपयश)

en: Processed %s
mr: %s चे संस्करण केले

en: Metadata fields to download
mr: डाउनलोड करायचे असे मेटाडेटा रकाने

en: Merge identifiers
mr: ओळखणारे विलीन करा

en: Merge tags
mr: टॅग विलीन करा

en: Cover size: {0}x{1}
mr: आवरणपृष्ठ आकार: {0}x{1}

en: Compare metadata
mr: मेटाडेटाची तुलना करा

en: &Accept all remaining
mr: उरलेले सर्व स्वीकार करा (&A)

en: Re&ject all remaining
mr: उरलेले सर्व अस्वीकार करा (&j)

en: R&eject
mr: अस्वीकार करा (&e)

en: Reject changes and move to next [{}]
mr: बदल अस्वीकार करा आणि पुढच्याकडे जा [{}]

en: P&revious
mr: मागचे (&r)

en: Move to previous {}
mr: मागच्या {} ला जा

en: Move to next [%s]
mr: पुढच्या [%s] ला जा

en: &Mark rejected books
mr: अस्वीकार पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
mr: हा डायलॉग बंद केल्यावर पुस्तकांच्या यादीतील अस्वीकार पुस्तके चिन्हांकित करा

en:  [%(num)d of %(tot)d]
mr: [%(tot)d मधून %(num)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
mr[0]: उरलेला निकाल तुम्हाला नक्की अस्वीकार करायचा आहे का?
mr[1]: उरलेले सर्व {} निकाल तुम्हाला नक्की अस्वीकार करायचे आहेत का?

en: Rendering {} pages, please wait...
mr: {} पाने रेंडर करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: comic book
mr: कॉमिक पुस्तक

en: Choose a cover from the list of pages below
mr: खालील पानांच्या यादीतून एक आवरणपृष्ठ निवडा

en: &More pages
mr: अधिक पाने (&M)

en: Choose cover from book
mr: पुस्तकातून आवरणपृष्ठ निवडा

en: Failed to render
mr: रेंडर करण्यात अपयशी

en: Could not render this file
mr: ही फाईल रेंडर करता आली नाही

en: This book has no pages
mr: या पुस्तकात एकही पान नाही

en: Manage the extra data files associated with this book [{}]
mr: या पुस्तकाशी संबंधित असलेली अतिरिक्त डेटा फायली व्यवस्थापित करा [{}]

en: Swap the author and title
mr: लेखक आणि शीर्षक स्वॅप करा

en: Open the Manage Series editor
mr: मालिका व्यवस्थापन संपादक उघडा

en: Clear rating
mr: रेटिंग साफ करा

en: Open the Tag editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage Tags editor
mr: टॅग संपादक उघडा. Ctrl किंवा Shift दाबले असल्यास "टॅग व्यवस्थापित करा" संपादत उघडा

en: Clear all tags
mr: सर्व टॅग साफ करून टाका

en: Clear Ids
mr: आयडी साफ करा

en: Open the Manage Publishers editor
mr: प्रकाशक व्यवस्थापन संपादक उघडा

en: &Download metadata
mr: मेटाडेटा डाउनलोड करा (&D)

en: Download metadata for this book [%s]
mr: या पुस्तकासाठी मेटाडेटा डाउनलोड करा [%s]

en: Undo last metadata download
mr: याआधला मेटाडेटा डाउनलोड अनडू करा

en: Configure download metadata
mr: मेटाडेटा डाउनलोड करणे काँफिगर करा

en: Change how calibre downloads metadata
mr: कॅलिबर मेटाडेटा कसा डाउनलोड करतो हे बदला

en: Edit prefixes
mr: पूर्वप्रत्यये संपादित करा

en: Save changed metadata?
mr: बदलेला मेटाडेटा सेव्ह करायचा का?

en: &Don't save
mr: सेव्ह करू नका (&D)

en: {} Data &files
mr: {} डेटा फायली (&f)

en: Could not read from book file.
mr: पुस्तकाच्या फायलीतून वाचता आले नाही.

en: The cover in the %s format is invalid
mr: %s स्वरूपातले आवरणपृष्ठ अवैध आहे

en: No downloaded metadata
mr: कोणतेही मेटाडेटा डाउनलोड केले नाही

en: There is no downloaded metadata to undo
mr: अनडू करण्यासाठी कोणताही डाउनलोड केलेला मेटाडेटा नाही

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
mr[0]: या संचात संपादित करायचे असे अजून एक पुस्तक आहे.
mr[1]: या संचात संपादित करायची अशी अजून {} पुस्तके आहेत.

en: &Continue editing
mr: संपादन चालू ठेवा (&C)

en: &Stop editing
mr: संपादन थांबवा (&S)

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
mr: सेव्ह न केलेले सर्व बदल गमावले जातील. नक्की का?

en: Change cover
mr: आवरणपृष्ठ बदला

en: Co&mments
mr: टिप्पण्या (&m)

en: &Cover and formats
mr: आवरणपृष्ठ आणि स्वरूप (&C)

en: C&ustom metadata
mr: सानुकूल मेटाडेटा (&u)

en: &Comments
mr: टिप्पण्या (&C)

en: Basic metadata
mr: पायाभूत मेटाडेटा

en: Custom metadata
mr: सानुकूल मेटाडेटा

en: Has summary
mr: सारांश आहे

en: See at
mr: येथे पाहा

en: calibre is downloading metadata from:
mr: कॅलिबर येथून मेटाडेटा डाउनलोड करत आहे:

en: Title: %s
mr: शीर्षक: %s

en: Authors: %s
mr: लेखक: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
mr: मेटाडेटा डाउनलोड करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Current cover
mr: सध्याचे आवरणपृष्ठ

en: Copy this cover to clipboard
mr: हे आवरणपृष्ठ क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Save this cover to disk
mr: हे आवरणपृष्ठ डिस्कवर सेव्ह करा

en: Save this cover in the book extra files
mr: हे आवरणपृष्ठ पुस्तकाच्या अतिरिक्त फायलींमध्ये सेव्ह करा

en: Save cover image
mr: आवरणपृष्ठ चित्र सेव्ह करा

en: Too many covers
mr: खूपच आवरणपृष्ठ आहेत

en: Could not save cover as there are too many existing covers
mr: खूपच आवरणपृष्ठ अस्तित्वात असल्यामुळे हे आवरणपृष्ठ सेव्ह करता आले नाही

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
mr: <b>%s</b> साठी आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
mr: कोणतेही आवरणपृष्ठ डाउनलोड करण्यात अपयशी. तपशील पाहण्यासाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
mr:  </b>%s</b> साठी कोणतेही आवरणपृष्ठ सापडले नाहीत

en: Found a cover for {title}
mr: {title} साठी आवरणपृष्ठ सापडले

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
mr: {title} साठी <b>{num}</b> आवरणपृष्ठ सापडली. डाउनलोड पूर्ण झाल्यावर आवरणपृष्ठ आकारानुसार क्रमित केली जातील.

en: Downloading metadata...
mr: मेटाडेटा डाउनलोड करत आहे...

en: Downloading cover...
mr: आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे...

en: Failed to run
mr: चालवण्यात अपयशी

en: Failed to run program, click "Show details" for more information
mr: प्रोग्राम चालवण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Choose a program to open %s files
mr: %s फायली उघडण्यासाठी प्रोग्राम निवडा

en: Application path:
mr: ॲप्लिकेशन पाथ:

en: Invalid application
mr: अवैध अ‍ॅप्लिकेशन

en: Gathering data, please wait...
mr: डेटा गोळा करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: &Browse computer for program
mr: संगणकावर प्रोग्राम चाळून शोधा (&B)

en: Error finding programs
mr: प्रोग्राम शोधण्यात त्रुटी

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
mr: तुमच्या संगणकात प्रोग्राम शोधून काढण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Edit the applications used for %s files
mr: %s फायलींसाठी वापरायचे ॲप्लिकेशन संपादित करा

en: Change &icon
mr: आयकन बदला (&i)

en: Change &name
mr: नाव बदला (&n)

en: No application selected
mr: कोणतेही अ‍ॅप्लिकेशन निवडले नाही

en: Choose new icon
mr: नवीन आयकन निवडा

en: Invalid icon
mr: अवैध आयकन

en: Could not load image from %s
mr: %s पासून चित्र लोड करता आले नाही

en: Enter new name
mr: नवीन नाव जोडा

en: New name for {}
mr: {} साठीचे नवीन नाव

en: cover image
mr: आवरणपृष्ठ चित्र

en: Open {0} files with {1}
mr: {0} फायली {1} ने उघडा

en: A general foreground color
mr: साधारण अग्रभूमीचा रंग

en: The foreground color for buttons
mr: बटणांच्या अग्रभूमीचा रंग

en: The foreground color for tool tips
mr: टूलटिपांच्या अग्रभूमीचा रंग

en: A "bright" text color
mr: एक "उजळ" असा मजकुराचा रंग

en: The foreground color for highlighted items
mr: हायलाईट केलेल्या वस्तूंच्या अग्रभूमीचा रंग

en: A general background color
mr: साधारण पार्श्वभूमीचा रंग

en: The background color for buttons
mr: बटणांच्या पार्श्वभूमीचा रंग

en: The background color for tool tips
mr: टूलटिपांच्या पार्श्वभूमीचा रंग

en: The background color for highlighted items
mr: हायलाईट केलेल्या वस्तूंच्या पार्श्वभूमीचा रंग

en: The color for links
mr: लिंकांचा रंग

en: The color for visited links
mr: पाहिलेल्या लिंकांचा रंग

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
mr: सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा. डिफॉल्ट सेटिंग्स प्रत्यक्ष सेव्ह करण्यासाठी तुम्हाला "लागू करा" वर क्लिक करावे लागेल.

en: Configure
mr: काँफिगर करा

en: Add a file extension to ignore
mr: दुर्लक्ष करायचे फाईल एक्स्टेंशन जोडा

en: The file extension to ignore:
mr: दुर्लक्ष करायचे फाईल एक्स्टेंशन:

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
mr: आपोआप जोडण्याचा फोलडर म्हणून जोडण्यासाठी एक अस्तित्वातील फोल्डर विनिर्दिष्ट करायला हवा. %s हा अस्तित्वात नाही.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
mr: तुम्हाला या फोल्डरमध्ये वाचण्याची/लिहिण्याची परवानगी नाही: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
mr: <b>चेतावणी:</b> %s येथे ठेवलेली कोणतीही फाईल कॅलिबरमध्ये जोडल्यानंतर आपोआप डिलीट केली जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Read &metadata from file contents rather than file name
mr: फाईलच्या नावाने मेटाडेटा वाचण्याऐवजी फाईलच्या सामग्रीतून वाचा (&m)

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
mr: लेखकाचे पहिले आणि शेवटचे नाव स्वॅप करा. याचा परिणाम केवळ फायलीच्या नावातून वाचलेल्या मेटाडेटावर पडतो.

en: Configure metadata from file name
mr: फाईलच्या नावावरून मेटाडेटा काँफिगर करा

en: Reading &metadata
mr: मेटाडेटा वाचणे (&m)

en: &Mark newly added books
mr: नव्याने जोडलेली पुस्तके चिन्हांकित करा (&M)

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
mr: जोडलेली पुस्तकांचे आपोआप पसंतीच्या आउटपुट स्वरूपात रुपांतर करा (&c)

en: &Auto-merge added books if they already exist:
mr: जोडलेली पुस्तके आधीपासूनच अस्तित्वात असल्यास आपोआप विलीन करा (&A):

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
mr: पुस्तकालयात जोडल्या जाणार्‍या पुस्तकांवर लागू होणार्‍या टॅगांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी

en: Contro&l how tags are processed:
mr: टॅग्सचे कसे संस्करण केले जाईल याचे नियंत्रण करा (&l):

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
mr: असे नियम बनवा जे पुस्तके जोडल्याबरोबर आपोआप त्यांचे टॅग गाळू शकतात वा परिवर्तित करू शकतात

en: &Rules to filter tags read from metadata
mr: मेटाडेटापासून वाचलेले टॅग गाळण्यास नियम (&R)

en: Control which files are added during bul&k imports:
mr: मोठ्या प्रमाणात आयात करताना कोणत्या फायली जोडल्या जातील याचे नियंत्रण करा (&k):

en: Rules to filter added &files
mr: जोडलेल्या फायली गाळण्यास नियम (&f)

en: Control how auth&ors are processed:
mr: लेखकांचे कसे संस्करण केले जाईल याचे नियंत्रण करा (&o):

en: Adding &actions
mr: क्रिया जोडणे (&a)

en: Folder to automatically add files from
mr: फोल्डर ज्यातून फायली आपोआप जोडायच्या आहेत

en: Browse for folder
mr: फोल्डर चाळून शोधा

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
mr: जोडलेल्या फायलींचे आपोआप पसंतीच्या आउटपुट स्वरूपात रुपांतर करा (&c)

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
mr: <b>चेतावणी:</b> वरील फोल्डरमधील फायली कॅलिबरमध्ये जोडल्यानंतर डिलीट केल्या जातील.

en: Ignore &another file extension
mr: आणखीन एक फाईल एक्स्टेंशन दुर्लक्ष करा (&a)

en: &Automatic adding
mr: आपोआप जोडणे (&A)

en: Very low
mr: खूप कमी

en: Notify when a &new version is available
mr: नवीन आवृत्ती उपलब्ध असल्यावर कळवा (&n)

en: Job &priority:
mr: काम प्राथमिकता

en: Preferred &input format order:
mr: पसंतीच्या इनपुट स्वरूपांचा क्रम (&i):

en: Preferred &output format:
mr: पसंतीचे आउटपुट स्वरूप (&o):

en: Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)
mr: क्रमवारी लावत असताना मजकुरातील अंक ओळखा (रिस्टार्ट आवश्यक)

en: Default network &timeout:
mr: डिफॉल्ट नेटवर्क टाईमआउट (&t)

en: Use internal &viewer for:
mr: यांसाठी अंतर्गत दृश्यक वापरा (&v):

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
mr: वर्तमान पुस्तकालय उघडल्यावर लागू करायचे आभासी पुस्तकालय (&l):

en: All columns
mr: सर्व स्तंभ

en: icon with text
mr: लेखनासहित आयकन

en: icon with no text
mr: लेखनाशिवाय आयकन

en: is true
mr: खरे आहे

en: is false
mr: खोटे आहे

en: is not true
mr: खरे नाही

en: is not false
mr: खोटे नाही

en: is undefined
mr: अनिश्चित आहे

en: is defined
mr: निश्चित आहे

en: has id
mr: आयडी आहे

en: does not have id
mr: आयडी नाही

en: is today
mr: आज आहे

en: has pattern
mr: पॅटर्न आहे

en: Enter a number
mr: अंक प्रविष्ट करा

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
mr: दिनांक या स्वरूपात प्रविष्ट करा: YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
mr: स्ट्रिंग प्रविष्ट करा.

en: Enter a regular expression
mr: रेग्युलर एक्सप्रेशन प्रविष्ट करा

en: Remove icons
mr: आयकन काढून टाका

en: No icons selected
mr: कोणतेही आयकन निवडले नाही

en: You must select at least one icon to remove
mr: काढून टाकण्यासाठी किमान एक आयकन निवडणे आवश्यक आहे

en: One icon will be removed. | {} icons will be removed.
mr[0]: एक आयकन काढून टाकला जाईल
mr[1]: {} आयकन काढून टाकले जातील.

en: column coloring
mr: स्तंभाचा रंग

en: column icon
mr: स्तंभाचा आयकन

en: Create/edit a {0} rule
mr: {0} नियम बनवा/संपादित करा

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
mr: खालील बॉक्स भरून {0} नियम बनवा

en: Set the:
mr: हे सेट करा:

en: of the column:
mr: या स्तंभाचे:

en: &Add new image
mr: नवीन चित्र जोडा (&A)

en: Choose &more than one icon
mr: एकापेक्षा अधिक आयकन निवडा (&m)

en: &Add icon
mr: आयकन जोडा (&A)

en: Add &another condition
mr: आणखीन एक शर्त जोडा (&a)

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
mr: शर्तीचे सर्व बॉक्स रिक्त करून तुम्ही ती शर्त निष्क्रिय करू शकता

en: &Remove icons
mr: आयकन काढून टाका (&R)

en: Open to see checkboxes
mr: चेकबॉक्स पाहण्यासाठी उघडा

en: No icon selected
mr: कोणताही आयकन निवडला नाही

en: You must choose an icon for this rule
mr: या नियमासाठी आयकन निवडणे आवश्यक आहे

en: Invalid condition
mr: अवैध शर्त

en: No conditions
mr: शर्ती नाहीत

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
mr: या नियमासाठी किमान एक रिकामी नसलेली शर्त विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
mr: 
                    <p>स्तंभासाठी प्रगत नियम <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
mr: 
                    <p>प्रगत नियम:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
mr: (<span style="color: %s;">नमुना</span>)

en: value:
mr: मूल्य:

en: &Add rule
mr: नियम जोडा (&A)

en: &Remove rule(s)
mr: नियम काढून टाका (&R)

en: Move the selected rule up
mr: निवडलेला नियम वर न्या

en: Move the selected rule down
mr: निवडलेला नियम खाली न्या

en: Add ad&vanced rule
mr: प्रगत नियम जोडा (&v)

en: Du&plicate rule
mr: नियमाची प्रत (&p)

en: Convert to advanced r&ule
mr: प्रगत नियमामध्ये रुपांतर करा(&u)

en: Open icon folder
mr: आयकन फोल्डर उघडा

en: Import rules from a file
mr: फायलीतून नियम आयात करा

en: Select one rule
mr: एक नियम निवडा

en: You must select only one rule.
mr: तुम्ही केवळ एकच नियम निवडू शकता.

en: No rule selected
mr: कोणताही नियम निवडला नाही

en: No rule selected for %s.
mr: %s साठी कोणताही नियम निवडला नाही.

en: No valid rules found
mr: कोणतेही वैध नियम सापडले नाही

en: No valid rules were found in {}.
mr: येथे कोणतेही वैध नियम सापडले नाहीत: {}

en: Column header
mr: स्तंभाचे शीर्षक

en: Lookup name
mr: नाव शोधा

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
mr: अँपरसँडने विभाजित केलेले मजकूर, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जाणारे

en: Deleted column. Double-click to undelete it
mr: स्तंभ डिलीट केला. अनडिलीट करण्यासाठी डबल-क्लिक करा

en: New column
mr: नवीन स्तंभ

en: Edited
mr: संपादित

en: You must select a column to delete it
mr: डिलीट करण्यासाठी स्तंभ निवडणे आवश्यक आहे

en: The selected column is not a custom column
mr: निवडलेला स्तंभ हा सानुकूल स्तंभ नाही

en: The selected column is not a user-defined column
mr: निवडलेला स्तंभ हा प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ नाही

en: Undelete the column?
mr: स्तंभ अनडिलीट करायचा का?

en: The column is to be deleted. Do you want to undelete it?
mr: हा स्तंभ डिलीट केला जाणार आहे. तो अनडिलीट करायचा आहे का?

en: Remove a user-defined column
mr: प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ काढून टाका

en: Add a user-defined column
mr: प्रयोक्त्याने निश्चित केलेला स्तंभ जोडा

en: Edit settings of a user-defined column
mr: प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या स्तंभांला संपादित करा

en: Add &custom column
mr: सानुकूल स्तंभ जोडा (&c)

en: &Show all
mr: सर्व दाखवा (&S)

en: &Hide all
mr: सर्व लपवा (&H)

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
mr: सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा. केवळ सध्या निवडलेल्या विभागाचे सेटिंग्स पुनर्स्थापित केले जातील.

en: Text, column shown in the Tag browser
mr: मजकूर, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवला जाणारा स्तंभ

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
mr: स्वल्पविरामाने विभाजित केलेले मजकूर, जसे की टॅग, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जात असते

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
mr: दीर्घ मजकूर, जसे की टिप्पण्या, टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवले जात नाही

en: Text column for keeping series-like information
mr: मालिकेसारखी माहिती ठेवण्यासाठी मजकूर स्तंभ

en: Integers
mr: पूर्णांक

en: Ratings, shown with stars
mr: रेटिंग, तारांसहित दाखवलेले

en: Column built from other columns
mr: इतर स्तंभांपासून बांधलेला स्तंभ

en: Column built from other columns, behaves like tags
mr: इतर स्तंभांपासून बांधलेला स्तंभ, टॅगसारखा वागतो

en: Create a custom column
mr: सानुकूल स्तंभ बनवा

en: Edit custom column
mr: सानुकूल स्तंभ संपादित करा

en: My Tags
mr: माझे टॅग

en: My Series
mr: माझ्या मालिका

en: My Rating
mr: माझे रेटिंग

en: My Title
mr: माझे शीर्षक

en: Quick create:
mr: झटकन बनवा:

en: Short text
mr: लघु मजकूर

en: Pressing OK will require restarting calibre even if nothing was changed
mr: "ठीक आहे" दाबल्याने कॅलिबरचे रिस्टार्ट करणे आवश्यक होईल, काहीही बदलले नसले तरी

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
mr: पुस्तकालय दृश्यात स्तंभाचा मथळा व टॅग ब्राउझरमध्ये वर्गाचे नाव

en: Column &heading:
mr: स्तंभ मथळा (&h):

en: What kind of information will be kept in the column.
mr: या स्तंभात कोणत्या प्रकारची माहिती ठेवली जाईल.

en: Show &checkmarks
mr: चेकमार्क दाखवा (&c)

en: Contains names
mr: नाव आहेत

en: &Column type:
mr: स्तंभाचा प्रकार (&C):

en: Optional text describing what this column is for
mr: हा स्तंभ कशासाठी आहे याचे वर्णन करणारे पर्यायी मजकूर

en: D&escription:
mr: वर्णन (&e):

en: &Icon
mr: आयकन (&I)

en: &Both
mr: दोन्ही (&B)

en: Choose whether an icon, text, or both is shown in the book list
mr: पुस्तकाच्या यादीत आयकन, मजकूर, किंवा दोन्ही दाखवले जातात का हे निवडा

en: &Show:
mr: दाखवा (&S):

en: Default: (nothing)
mr: डिफॉल्ट: (काहीही नाही)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
mr: रकाना साचा. सेव्ह साच्यांचा समान सिंटॅक्स वापरतो.

en: Similar to save templates. For example, %s
mr: सेव्ह साच्यांसारखे. उदाहरणार्थ, %s

en: No heading
mr: स्तंभाला मथळा नाही

en: Show heading above the text
mr: मजकुराच्या वर मथळा दाखवा

en: Show heading to the side of the text
mr: मजकुराच्या बाजूला मथळा दाखवा

en: Heading position:
mr: शीर्षलेखाची जागा:

en: Short text, like a title
mr: छोटे मजकूर, जसे की शीर्षक

en: Plain text formatted using Markdown
mr: मार्कडाउनने स्वरूपण केलेले साधे मजकूर

en: Interpret this column as:
mr: या स्तंभाचा असा अनुवाद करा:

en: &Values:
mr: मूल्य (&V):

en: Allow half star ratings, for example:
mr: अर्ध्या तार्‍यांचे रेटिंग करू द्या, उदाहरणार्थ:

en: Show in Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमध्ये दाखवा

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
mr: चेक केले तर हा स्तंभ टॅग ब्राउझरमध्ये वर्गाच्या रूपात दिसून येईल

en: Column heading:
mr: स्तंभ मथळा:

en: Store this column's value in an OPF
mr: या स्तंभाचे मूल्य एका OPF मध्ये संचित करा

en: Search tem&plate:
mr: शोध साचा (&p):

en: Item value
mr: वस्तूचे मूल्य

en: &Format for dates:
mr: दिनांकांचे स्वरूप (&F):

en: Default: dd MMM yyyy.
mr: डिफॉल्ट: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers:
mr: संख्यांचे स्वरूप (&F):

en: No column heading was provided
mr: कोणताही स्तंभ मथळा पुरवला नाही

en: The heading %s is already used
mr: %s हा मथळा आधीच वापरात आहे

en: Invalid default value
mr: अवैध डिफॉल्ट मूल्य

en: The default value must be "Now" or a date
mr: डिफॉल्ट मूल्य "आता" किंवा एक दिनांक असायला हवा

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
mr: रंगांचा बॉक्स एक तर रिकामा असलायला हवा नाही तर त्यात मूल्य बॉक्सशी जुळणार्‍या संख्येत वस्तू असायला हव्या

en: The color {0} is unknown
mr: {0} हा रंग अज्ञात आहे

en: The default value must be an integer
mr: डिफॉल्ट मूल्य पूर्णांक असायला हवा

en: The default value must be "Yes" or "No"
mr: डिफॉल्ट मूल्य "होय" किंवा "नाही" असायला हवे

en: You must restart calibre before making any more changes
mr: अजून बदल करण्याअगोदर कॅलिबर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे

en: The custom column %s already exists
mr: सानुकूल स्तंभ %s आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: The column heading %s already exists
mr: %s हे स्तंभ नाव आधीच अस्तित्वात आहे

en: The custom column type %s doesn't exist
mr: %s हा सानुकूल स्तंभाचा प्रकार अस्तित्वात नाही

en: You cannot specify is_multiple for the datatype %s
mr: %s या डेटाच्या प्रकारासाठी is_multiple असे विनिर्दिष्ट करू शकत नाही

en: Getting debug information, please wait
mr: डीबग माहिती गोळा करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा

en: Copy to &clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर कॉपी करा (&c)

en: Device already detected
mr: उपकरण आधीच सापडले आहे

en: Debugging failed
mr: डीबग अपयशी

en: Getting device information
mr: उपकरणाची माहिती मिळवत आहे

en: User-defined device information
mr: प्रयोक्याने निश्चित केलेली उपकरणाची माहिती

en: Device Detection
mr: यंत्र शोधन

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
mr: आपले उपकरण डिस्कनेक्टेड आहे याची पुष्टी करा आणि मगच "ठीक आहे" दाबा

en: Ensure your device is connected, then press OK
mr: आपले उपकरण कनेक्टेड आहे याची पुष्टी करा आणि मगच "ठीक आहे" दाबा

en: Add an email address to which to send books
mr: पुस्तके जिथे पाठवायची आहेत तो ईमेल पत्ता जोडा

en: &Add email
mr: ईमेल जोडा (&A)

en: Make &default
mr: डिफॉल्ट बनवा (&d)

en: &Remove email
mr: ईमेल काढून टाका (&R)

en: Add &comments metadata as text to the email
mr: टिप्पण्यांचा मेटाडेटा ईमेलमध्ये मजकुराच्या रूपात जोडा (&c)

en: Auto send
mr: आपोआप पाठवणे

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
mr: ईमेल करायचे स्वरूप. जुळणारे पहिले स्वरूप पाठवले जाईल.

en: new email address
mr: नवीन ईमेल पत्ता

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
mr: कॅलिबरला तुम्ही दुर्लक्ष करण्यास विनंती केलेल्या उपकरणांची यादी. एखाद्या उपकरणाला दुर्लक्ष करणे थांबवण्यास त्या उपकरणाला अनचेक करा.

en: Search for the author on Goodreads
mr: गुडरीड्झवर लेखकाचा शोध घ्या

en: Search for the author on Amazon
mr: लेखकाचा Amazon वर शोध घ्या

en: Search for the author in your calibre library
mr: आपल्या कॅलिबर पुस्तकालयात लेखकाचा शोध घ्या

en: Search for the author on Wikipedia
mr: विकिपीडियावर लेखकाचा शोध घ्या

en: Search for the author on Google Books
mr: लेखकाचा Google Books वर शोध घ्या

en: Search for the book on Goodreads
mr: गुडरीड्झवर पुस्तकाचा शोध घ्या

en: Search for the book on Amazon
mr: पुस्तकाचा Amazon वर शोध घ्या

en: Search for the book on Google Books
mr: पुस्तकाचा Google Books वर शोध घ्या

en: Use a custom search URL
mr: सानुकूल शोध URL वापरा

en: Clicking on &author names should:
mr: लेखकांच्या नावांवर क्लिक केल्याने असे व्हायला हवे (&a):

en: Click this button to open the template tester
mr: साचा परीक्षित्र उघडण्यासाठी हे बटण दाबा

en: Folders/path
mr: फोल्डर/पाथ

en: Save column list to file
mr: स्तंभांची यादी फायलीत सेव्ह करा

en: Column list
mr: स्तंभांची यादी

en: Export field layout
mr: रकान्यांचे लेआउट निर्यात करा

en: <p>Could not write field list. Error:<br>%s
mr: <p>रकान्यांची यादी लिहिता आली नाही. त्रुटी:<br>%s

en: Load column list from file
mr: स्तंभांची यादी फायलीतून लोड करा

en: Import layout
mr: लेआउट आयात करा

en: <p>Could not read field list. Error:<br>%s
mr: <p>रकान्यांची यादी वाचता आली नाही. त्रुटी:<br>%s

en: Create a new rule
mr: नवीन नियम बनवा

en: &Key:
mr: चावी (&क):

en: The name that will appear in the Book details panel
mr: ते नाव जे पुस्तकाच्या तपशीलाच्या पॅनलमध्ये दिसून येईल

en: Value needed
mr: मूल्य आवश्यक

en: The %s field cannot be empty
mr: %s हा रकाना रिकामा असू शकत नाही

en: &Edit rule
mr: नियम संपादित करा (&E)

en: Above text
mr: मजकुराच्या वर

en: Beside text
mr: मजकुराच्या बाजूला

en: Categories on separate lines
mr: वर्ग वेगवेगळ्या ओळींमध्ये

en: Show &cover
mr: आवरणपृष्ठ दाखवा (&c)

en: Show the size of the book's cover in pixels
mr: पुस्तकाच्या आवरणपृष्ठाचे आकार पिक्सेलमध्ये दाखवा

en: Show cover &size
mr: आवरणपृष्ठाचा आकार दाखवा (&s)

en: Use &Roman numerals for series
mr: मालिकेच्या अंकासाठी रोमन अंक वापरा (&R)

en: Show comments &heading:
mr: टिप्पणी मथळा दाखवा (&h):

en: Remove background image?
mr: पार्श्वभूमीचे चित्र काढून टाकायचे का?

en: Restore default &appearance
mr: डिफॉल्ट रूप पुनर्स्थापित करा (&a)

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
mr: वर्तमान प्रसर गुणोत्तर (रुंदी/उंची): %.2g

en: Current space used: %s
mr: यावेळी वापरली गेलेली जागा: %s

en: Field to show &under the covers:
mr: आवरणपृष्ठांच्या खाली दाखवायचा रकाना (&u):

en: Spac&ing between covers:
mr: आवरणपृष्ठांच्या मधली जागा (&i):

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
mr: आवरणपृष्ठांच्या मधली जागा. शून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आवरणपृष्ठांच्या आकारावरून आपोआप गणित करा.

en: Background for the Cover grid
mr: आवरणपृष्ठ ग्रिडची पार्श्वभूमी

en: &Larger covers
mr: अधिक मोठी आवरणपृष्ठे (&L)

en: &Smaller covers
mr: अधिक छोटी आवरणपृष्ठे (&S)

en: Cover &height:
mr: आवरणपृष्ठाची उंची (&h):

en: Cover &width:
mr: आवरणपृष्ठाची रुंदी (&w):

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
mr: दाखवलेल्या आवरणपृष्ठांची उंची.
    शून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आपोआप गणित करा.

en: &Reset size
mr: आकार रिसेट करा (&R)

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
mr: दाखवलेल्या आवरणपृष्ठांची रुंदी.
    शून्य मूल्याचा अर्थ म्हणजे आपोआप गणित करा.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
mr: डिफॉल्टने कॅलिबर तुमच्या संगणकाच्या पडद्याच्या आकारावर आधारित आवरणपृष्ठाचा आकार निवडतो. तुम्ही आवरणपृष्ठाचा आकार येथे बदलू शकता:

en: &Empty disk cache
mr: डिस्क कॅश रिकामा करा (&E)

en: &Open cache folder
mr: कॅश फोल्डर उघडा (&O)

en: On top
mr: वरती

en: No subtitle
mr: उपशीर्षक नाही

en: Template &editor
mr: साचा संपादक (&e)

en: Show &reflections
mr: प्रतिबिंब दाखवा (&r)

en: Preserve &aspect ratio of covers
mr: आवरणपृष्ठांचे प्रसर गुणोत्तर जपा (&a)

en: Fie&ld for sub-title:
mr: उपशीर्षकासाठी रकाना (&l):

en: &Double click to view the central book, instead of single click
mr: मधले पुस्तक पाहण्यास एकदा क्लिक करण्याऐवजी डबल-क्लिक करा (&D)

en: All on 1 tab
mr: सर्व 1 टॅबमध्ये

en: Edit metadata (single) &layout:
mr: मेटाडेटा (एकेरी) लेआउट संपादित करा (&l):

en: Click this button to reset the list to its default order.
mr: यादी रिसेट करून तिच्या डिफॉल्ट क्रमात लावायला या बटणावर क्लिक करा.

en: Reset list
mr: यादी रिसेट करा

en: Choose where in the label to put the...
mr: लेबलमध्ये घालायचे कुठे घालायचे ते निवडा...

en: Use &two columns for custom columns in the Default layout
mr: डिफॉल्ट लेआउटमध्ये सानुकूल स्तंभांसाठी दोन स्तंभ वापरा (&t)

en:  chars
mr:  कॅरॅक्टर

en: Icon theme: <b>%s</b>
mr: आयकन थीम: <b>%s</b>

en: calibre style
mr: कॅलिबरची शैली

en: Medium-small
mr: मध्यम-छोटे

en: If there is enough room
mr: पुरेशी जागा असेल तर

en: Show &row numbers in the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीत पंक्त्यांचे क्रमांक दाखवा (&r)

en: &User interface layout:
mr: प्रयोक्ता इंटरफेसचे लेआउट (&U):

en: User interface &colors:
mr: प्रयोक्ता इंटरफेसचे रंग (&c):

en: no rounding
mr: गोलन करू नका

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
mr: सर्व ॲनिमेशन निष्क्रिय करा. तुमच्याकडे मंद/जुना संगणक असेल तर याचे उपयोग होईल.

en: Disable &animations
mr: अ‍ॅनिमेशन निष्क्रिय करा (&a)

en: Show &tooltips in the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीत टूलटिप दाखवा (&t)

en: Choose &language (needs restart):
mr: भाषा निवडा (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक) (&l):

en: &Interface font:
mr: इंटरफेसचा फाँट (&I):

en: Show the &splash screen at startup
mr: सुरू केल्यावर स्प्लॅश पडदा दाखवा (&s)

en: User interface style (&needs restart):
mr: प्रयोक्ता इंटरफेसची शैली (रिस्टार्ट आवश्यक) (&n):

en: Status bar buttons
mr: स्थिती पट्टी बटणे

en: Show &layout buttons
mr: मांडणी बटणे दाखवा (&l)

en: S&how actions button
mr: क्रिया बटण दाखवा (&h)

en: Change &font (needs restart)
mr: फाँट बदला (पुन्हा सुरू करणे आवश्यक) (&f)

en: &Round the corners of covers:
mr: आवरणपृष्ठांच्या कोपर्‍यांचे गोलन करू नका (&R):

en: Change &icon theme
mr: आयकन थीम बदला (&i)

en: Show &text under icons:
mr: आयकनांच्या खाली मजकूर दाखवा (&t):

en: Adjust &colors
mr: रंग बदला (&c)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
mr: सिस्टम ट्रे आयकन सक्रिय करा (पुन्हा चालू करणे आवश्यक) (&y)

en: &Change Quickview item when book list column changes
mr: पुस्तकांच्या यादीचा स्तंभ बदलल्यावर जलद दृश्य वस्तू बदला (&C)

en: Select columns to display
mr: दाखवण्यास स्तंभ निवडा

en: User categories and Saved searches cannot be moved
mr: प्रयोक्ता वर्ग आणि सेव्ह केलेले शोध हलवता येत नाहीत

en: Show &average ratings
mr: सरासरी रेटिंग दाखवा (&a)

en: Show &links icons
mr: लिंक आयकन दाखवा (&l)

en: Show &tooltips
mr: टूलटिप दाखवा (&t)

en: Show &counts
mr: मोजण्या दाखवा (&c)

en: Show &notes icons
mr: टीप आयकन दाखवा (&n)

en: Hide empt&y categories (columns)
mr: रिकामे वर्ग (स्तंभ) लपवा (&y)

en: Find &shows all items that match
mr: "शोधून काढा" हा जुळणार्‍या सर्व वस्तू दाखवतो (&s)

en: Spacing between &items:
mr: वस्तूंच्या मधली जागा (&i):

en: Search for books containing the current item
mr: वर्तमान वस्तू ज्यांच्यात असेल अश्या पुस्तकांचा शोध घ्या

en: Search for books not containing the current item
mr: अशी पुस्तके शोधा ज्यात वर्मतमान वस्तू नाही

en: Not in library
mr: पुस्तकालयात नाही

en: The value {} doesn't exist in the library
mr: {} हे मूल्य पुस्तकालयात अस्तित्वात नाही

en: This icon file doesn't exist
mr: ही आयकन फाईल अस्तित्वात नाही

en: Change icon for: %s
mr: याचे आयकन बदला: %s

en: Add icon rule
mr: आयकन नियम जोडा

en: For children
mr: मुलांसाठी

en: Icon file or template
mr: आयकन फाईल किंवा साचा

en: This icon shows in the row if the rule is deleted
mr: नियम डिलीट केला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल

en: This icon shows in the row if the icon or template is modified.
mr: आयकनमध्ये किंवा साच्यात बदल झाला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल.

en: The file name of the icon or the text of the template.
mr: आयकनच्या फायलीचे नाव किंवा साच्याचे मजकूर.

en: This icon shows in the row if the "for children" setting is modified.
mr: "मुलांसाठी" सेटिंगमध्ये बदल झाला असल्यास हा आयकन पंक्तीत दाखवला जाईल.

en: Indicates whether the rule applies to child values.
mr: नियम मूल मूल्यांवर लागू होतो का हे दर्शवतो.

en: Delete this rule
mr: हा नियम डिलीट करा

en: Undo delete
mr: डिलीट करणे अनडू करा

en: Modify this value
mr: हे मूल्य बदला

en: Undo modification
mr: बदल अनडू करा

en: Show icons on &categories in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमधील वर्गांवर आयकन दाखवा (&c)

en: Show icons on &values in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमधील मूल्यांवर आयकन दाखवा (&v)

en: Value icon rules
mr: मूल्य आयकन नियम

en: Show only categories and values available in the current library
mr: केवळ वर्तमान पुस्तकालयात उपलब्ध असणारे वर्ग व मूल्य दाखवा

en: By first letter
mr: पहिल्या अक्षराने

en: &Category partitioning method:
mr: वर्ग विभाजन पद्धत (&C):

en: Combine letters &when fewer items than:
mr: यापेक्षा कमी वस्तू असताना अक्षरांचा संयोग करा (&w):

en: Co&llapse when more items than:
mr: यापेक्षा जास्त वस्तू असल्यावर संक्षिप्त करा (&l):

en: Select categories to &partition:
mr: विभाजित करायचे वर्ग निवडा (&p):

en: &Main interface
mr: मुख्य इंटरफेस (&M)

en: Cover &grid
mr: आवरणपृष्ठांची ग्रिड (&g)

en: &Book details
mr: पुस्तकाचे तपशील (&B)

en: Edit &metadata
mr: मेटाडेटा संपादित करा (&m)

en: Di&splay
mr: प्रदर्शन (&s)

en: &Partitioning and collapsing
mr: विभाजन करणे व संक्षिप्त करणे (&P)

en: &Tag browser
mr: टॅग ब्राउझर (&T)

en: Cover &browser
mr: आवरणपृष्ठ ब्राउझर (&b)

en: &Quickview
mr: जलद दृश्य (&Q)

en: Column &coloring
mr: स्तंभाचा रंग (&c)

en: Column &icons
mr: स्तंभाचे आयकन (&i)

en: created by Kovid Goyal
mr: कोविड गोयालद्वारा निर्मित

en: Run Welcome &wizard
mr: स्वागत विझर्ड चालवा (&w)

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
mr: तुम्ही केलेल्या काही बदलांसाठी रिस्टार्ट आवश्यक आहे. कृपया लवकरात लवकर कॅलिबर रिस्टार्ट करा.

en: Cover priority
mr: आवरणपृष्ठ प्राथमिकता

en: This source needs configuration
mr: स्रोत काँफिगर करायची आवश्यकता आहे

en: Published date
mr: प्रकाशनाचे दिनांक

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
mr: <b>%(name)s काँफिगर करा</b><br>%(desc)s

en: Select default
mr: डिफॉल्ट निवडा

en: No source selected, cannot configure.
mr: स्रोत निवडला नसल्यामुळे काँफिगर करता आला नाही

en: Metadata sources
mr: मेटाडेटा स्रोत

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
mr: नको असलेले मेटाडेटा स्रोत अनचेक करून निष्क्रिय करा. तुम्ही आवरणपृष्ठांची प्राथमिकतासुद्धा सेट करू शकता. मोठ्या प्रमाणात मेटाडेटा डाउनलोड करताना जास्त (अर्थात छोट्या) प्राथमिकतेच्या स्रोतांमध्ये सापडलेल्या आवरणपृष्ठांना प्राधान्य दिले जाईल.

en: C&onfigure selected source
mr: निवडलेला स्रोत काँफिगर करा (&o)

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
mr: कोणताही रकाना अनचेक केला तर त्या रकान्याचे मेटाडेटा डाउनलोड केले जाणार नाही

en: Sele&ct none
mr: कोणतेही निवडू नका (&c)

en: Select &default
mr: डिफॉल्ट निवडा (&d)

en: &Set as default
mr: डिफॉल्ट म्हणून सेट करा (&S)

en: Keep more than one entry per source
mr: प्रत्येक स्रोतासाठी एकापेक्षा अधिक प्रविष्ट्या ठेवा

en: Prefer &fewer tags
mr: कमी टॅग असलेल्यांना प्राधान्य द्या (&f)

en: Create &rules to transform tags/authors/publishers
mr: टॅग/लेखक/प्रकाशक परिवर्तित करण्यासाठी नियम बनवा (&r)

en: Max. &number of tags to download:
mr: डाउनलोड करण्यास टॅगांची कमाल संख्या (&n):

en:  secs
mr:  सेकंद

en: No proxies used
mr: कोणतीही प्रॉक्सी वापरली नाही

en: <b>Using proxies:</b>
mr: <b>प्रॉक्सी वापरून:</b>

en: Never abort
mr: कधीही खंडित करू नका

en: Get information to setup the &user defined device
mr: प्रयोक्त्याने निश्चित केलेल्या उपकरणाची मांडणी करण्यास माहिती मिळवा (&u)

en: Open calibre &configuration folder
mr: कॅलिबरचा काँफिग्युरेशन फोल्डर उघडा (&c)

en: Abort &jobs that take more than:
mr: यापेक्षा जास्त वेळ लागणार्‍या कामांना खंडित करा (&j):

en: Debug &device detection
mr: यंत्र शोधन डीबग करा (&d)

en: Create a calibre &icon theme
mr: कॅलिबर आयकन थीम बनवा (&i)

en: Device currently connected:
mr: सध्या कनेक्ट केलेले उपकरण:

en: Device currently connected: None
mr: यावेळी कनेक्ट केलेले उपकरण: एकही नाही

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
mr: त्या स्वरूपासाठी व उपकरणासाठी एक अधिक साधारण प्लगबोर्ड आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला नक्की नवीन प्लगबोर्ड जोडायचा आहे का?

en: Really add plugboard?
mr: खरच प्लगबोर्ड जोडायचे आहे का?

en: The {0} device does not support the {1} format.
mr: {0} हे उपकरण {1} स्वरूपाचे समर्थन करता नाही.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
mr: {0} हे यंत्र केवळ {1} स्वरूप समर्थित करते.

en: Invalid destination
mr: अवैध गंतव्यस्थान

en: The destination field cannot be blank
mr: गंतव्य रकाना रिकामा असू शकत नाही

en: The {0} device plugin is disabled.
mr: {0} उपकरण प्लगइन निष्क्रिय केलेले आहे.

en: Format (choose first)
mr: स्वरूप (आधी हे निवडा)

en: Device (choose second)
mr: उपकरण (मग हे निवडा)

en: Add &new plugboard:
mr: नवीन प्लगबोर्ड जोडा (&n):

en: Edit &existing plugboard:
mr: अस्तित्वातील प्लगबोर्ड संपादित करा (&e):

en: Existing &plugboards:
mr: अस्तित्वातील प्लगबोर्ड (&p):

en: Source template
mr: स्रोत साचा

en: Destination field
mr: गंतव्य रकाना

en: &Save plugboard
mr: प्लगबोर्ड सेव्ह करा (&S)

en: &Delete plugboard
mr: प्लगबोर्ड डिलीट करा (&D)

en: 
    Customization:
mr: 
    सानुकूल करणे:

en: 
    
    This plugin has been disabled
mr: 
    
    हे प्लगइन निष्क्रिय केले गेले आहे

en: 
    
    This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre
mr: 
    
    हे प्लगइन सिस्टमभर इंस्टॉल केले आहे व त्याचे व्यवस्थापन कॅलिबरच्या आतून केले जाऊ शकत नाही.

en: Search for plugin
mr: प्लगइन शोधा

en: Could not find any matching plugins
mr: जुळणारे कोणतेही प्लगइन सापडले नाहीत

en: Add plugin
mr: प्लगइन जोडा

en: No valid plugin path
mr: कोणताही वैध प्लगइन पाथ नाही

en: %s is not a valid plugin path
mr: %s हा वैध प्लगइन पाथ नाही

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
mr: तुम्हाला नक्की हे प्लगइन काढून टाकायचे आहे का: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
mr: <b>{0}</b> हे प्लगइन यशस्वीरित्या काढून टाकण्यात आले. ते पूर्णपणे काढून टाकण्यास तुम्हाला कॅलिबर रिस्टार्ट करावे लागेल.

en: Cannot remove builtin plugin
mr: अंतर्गत प्लगइन काढून टाकता येत नाही

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
mr:  काढून टाकले जाऊ शकत नाही. हे एक अंतर्गत प्लगइन आहे. याऐवजी ते निष्क्रिय करून पाहा.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
mr: कॅलिबर कोणते प्लगइन वापरतो याचे येथे नियंत्रण करून तुम्ही कॅलिबरची वागणूक बदलू शकता

en: Show only those plugins that have been installed by you
mr: केवळ तुम्ही इंस्टॉल केलेले प्लगइन दाखवा

en: Show only &user installed plugins
mr: केवळ प्रयोक्ताने इंस्टॉल केलेले प्लगइन दाखवा (&u)

en: Get &new plugins
mr: नवीन प्लगइन मिळवा (&n)

en: Check for &updated plugins
mr: अपडेट केलेले प्लगइन तपासा (&u)

en: &Load plugin from file
mr: फायलीपासून प्लगइन लोड करा (&L)

en: Any custom field
mr: कोणताही सानुकूल रकाना

en: Must select books
mr: पुस्तक निवडणे आवश्यक

en: One or more books must be selected so the template editor can show the template results
mr: साचा संपादकाला सायच्याचे निकाल दाखवता येईल या यासाठी एक किंवा अनेक पुस्तके निवडलेली असायला हवी

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
mr: साच्यात कोणतेही {fields} नाही. त्यामुळे सर्व पुस्तकांचे एकच नाव असेल. असे चालेल का?

en: Save template
mr: साचा सेव्ह करा

en: Save metadata in a separate &OPF file
mr: मेटाडेटा एका वेगळ्या OPF फायलीत सेव्ह करा (&O)

en: Save &data files as well
mr: डेटा फायलीसुद्धा सेव्ह करा (&d)

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
mr: "डिस्कवर सेव्ह करा" बटणावर क्लिक केल्याने कॅलिबर पुस्तके कसे सेव्ह करतो याचे तुम्ही येथे नियंत्रण करू शकता:

en: Change paths to &lowercase
mr: पाथ बदलून लोवरकेस करा (&l)

en: Replace space with &underscores
mr: स्पेसची अंडरस्कोरशी फेरबदल करा (&u)

en: Format &dates as:
mr: दिनांकांचे असे स्वरूपण करा (&d):

en: Update &metadata in saved copies
mr: सेव्ह केलेल्या प्रतींमध्ये मेटाडेटा अपडेट करा (&m)

en: File &formats to save:
mr: सेव्ह करायचे फाईल स्वरूप (&f):

en: Save &cover separately
mr: आवरणपृष्ठ वेगळ्याने सेव्ह करा (&c)

en: Enter new or select existing name
mr: नवीन नाव प्रविष्ट करा किंवा अस्तित्वातील नाव निवडा

en: Match all
mr: सर्व जुळवा

en: Match any
mr: कोणतेही जुळवा

en: Invalid grouped search name
mr: गट केलेल्या शोधाचे नाव अवैध

en: That name is already used for User category
mr: ते नाव आधीपासूनच प्रयोक्ता वर्गासाठी वापरले जात आहे

en: The value box cannot be empty
mr: मूल्य बॉक्स रिकामा असू शकत नाही

en: Incompatible options
mr: विजोड पर्याय

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
mr: संपूर्ण कॅलिबरमधून शोधांचे इतिहास साफ करून टाका. यात पुस्तकांची यादी, ई-पुस्तक दृश्यक, बातम्या आणण्याचा डायलॉग, इ. सर्व सामील आहेत.

en: Clear search &histories
mr: अनेक शोध इतिहास साफ करा (&h)

en: What to search by default
mr: डिफॉल्टने काय शोधायचे

en: &Limit the searched metadata
mr: शोधलेला मेटाडेटा मर्यादित करा (&L)

en: Search as you &type
mr: टाइप करता-करता शोधा (&t)

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
mr: <p> या पर्यायाने शोध पट्टीच्या बाजूला एक छोटे बटण दिसून येईल. त्यावर क्लिक केल्याने दोन गोष्टींमध्ये टॉगल होईल: केवळ शोधाचे निकाल दाखवणे, व शोध निकाल हायलाईट करून सर्व पुस्तके दाखवणे.

en: Use keyboard searching in the book list
mr: पुस्तकांच्या यादीत कीबोर्ड शोध वापरा

en: Genera&l
mr: साधारण (&l)

en: &Names:
mr: नावे (&N):

en: Make &user categories from:
mr: यापासून प्रयोक्ता वर्ग बनवा (&u):

en: &Grouped searches
mr: गट केलेले शोध (&G)

en: S&imilar authors:
mr: यासारखे लेखक (&i):

en: Si&milar series:
mr: यासारख्या मालिका (&m):

en: Similar &tags:
mr: यासारखे टॅग (&t):

en: Simi&lar publishers:
mr: यासारखे प्रकाशक (&l):

en: &Similar books
mr: यासारखी पुस्तके (&S)

en: Manual management
mr: हस्तचलित व्यवस्थापन

en: Only on send
mr: केवळ पाठवल्यावर

en: Automatic management
mr: स्वयंचलित व्यवस्थापन

en: Cannot change metadata management while a device is connected
mr: उपकरण कनेक्टेड असताना मेटाडेटा व्यवस्थापन बदलता येत नाही

en: Metadata management (disabled while device connected)
mr: मेटाडेटा व्यवस्थापन (उपकरण कनेक्ट केले असताना निष्क्रिय)

en: Me&tadata management:
mr: मेटाडेटा व्यवस्थापन:

en: Browse for the file
mr: फाईल चाळून शोधा

en: Run server &automatically when calibre starts
mr: कॅलिबर सुरू केल्याबरोबरच सर्व्हर आपोआप चालवा (&a)

en: &Start server
mr: सर्व्हर सुरू करा (&S)

en: St&op server
mr: सर्व्हर थांबवा (&o)

en: &Test server
mr: सर्व्हरची चाचणी करा (&T)

en: Show server &logs
mr: सर्व्हरच्या नोंदवह्या दाखवा (&l)

en: Do not start calibre automatically when computer is started
mr: संगणक सुरू केल्याबरोबर कॅलिबर आपोआप सुरू करू नका

en: Start calibre when the computer is started
mr: संगणक सुरू केल्याबरोबरच कॅलिबर सुरू करा

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
mr: सध्या कॅलिबर संगणक सुरू केल्याबरोबर आपोआप सुरू व्हायला
                सेट केला आहे.  या बटणाने ते निष्क्रिय करा.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
mr: संगणक सुरू झाल्याबरोबर आपोआप कॅलिबर सिस्टम ट्रेमध्ये सुरू करा

en: Content server listening at: %s
mr: सामग्री सर्व्हर येथे ऐकत आहे: %s

en: Change password for {}
mr: {} साठीचा पासवर्ड बदला

en: Add new user
mr: नवीन प्रयोक्ता जोडा

en: Set the password for this user
mr: या प्रयोक्तासाठी पासवर्ड सेट करा

en: Empty username
mr: रिकामा प्रयोक्ता नाव

en: You must enter a username
mr: प्रयोक्ता नाव प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे

en: Username already exists
mr: प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
mr: {} या नावाचे प्रयोक्ता आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. कृपया वेगळे प्रयोक्ता नाव निवडा.

en: Username is not valid
mr: प्रोयक्ता नाव वैध नाही

en: Password do not match
mr: पासवर्ड जुळत नाहीत

en: The two passwords you entered do not match!
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले दोन पासवर्ड जुळत नाहीत!

en: Empty password
mr: रिकामा पासवर्ड

en: You must enter a password for this user
mr: या प्रयोक्तासाठी पासवर्ड प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे

en: A search expression
mr: शोध एक्सप्रेशन

en: Change library access permissions for {}
mr: {} यांच्या पुस्तकालय प्रवेश परवानग्या बदला

en: All except the specified libraries
mr: विनिर्दिष्ट पुस्तकालय सोडून सर्व

en: All libraries
mr: सर्व पुस्तकालय

en: Only the specified libraries
mr: केवळ विनिर्दिष्ट पुस्तकालय

en: Specify the libraries below:
mr: पुस्तकालय खाली विनिर्दिष्ट करा:

en: No libraries specified
mr: कोणतीही पुस्तकालये विनिर्दिष्ट केली नाहीत

en: You have not specified any libraries
mr: तुम्ही कोणतीही पुस्तकालये विनिर्दिष्ट केली नाहीत

en: Change &password
mr: पासवर्ड बदला (&p)

en: Change the allowed libraries
mr: अनुमत पुस्तकालय बदला

en: Change the blocked libraries
mr: प्रतिबंधित पुस्तकालय बदला

en: &Add user
mr: प्रयोक्ता जोडा (&A)

en: &Remove user
mr: प्रयोक्ता काढून टाका (&R)

en: Show a cover &thumbnail
mr: आवरणपृष्ठाचे थंबनेल दाखवा (&t)

en: Thumbnail &height:
mr: थंबनेलची उंची

en: Entry &height:
mr: प्रविष्टीची उंची

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
mr: प्रत्येक प्रविष्टीची उंची. "आपोआप" या विशेष मूल्याने साच्यातील ओळींची संख्या धरून एका उंचीचे गणित केले जाईल. नाही तर तुम्ही एक CSS लांबी वापरू शकता, जसे की 100px किंवा 15ex.

en: &Long text fields:
mr: दीर्घ मजकूर रकाने (&L):

en: &Import template
mr: साचा आयात करा (&I)

en: E&xport template
mr: साचा निर्यात करा (&x)

en: Choose template file
mr: साच्याची फाईल निवडा

en: Template files
mr: साचा फायली

en: URL type:
mr: URL चा प्रकार:

en: &Add URL
mr: URL जोडा (&A)

en: Export URLs
mr: URL निर्यात करा

en: Import URLs
mr: URL आयात करा

en: Choose URLs file
mr: URL फाईल निवडा

en: URL files
mr: URL फायली

en: &Main
mr: मुख्य (&M)

en: &User accounts
mr: प्रयोक्ता खाते (&U)

en: Book &list template
mr: पुस्तकांच्या यादीचा साचा (&l)

en: &Search the internet
mr: इंटरनेटवर शोध घ्या (&S)

en: Failed to start Content server
mr: सामग्री सर्व्हर सुरू करण्यात अपयशी

en: Error log:
mr: त्रुट्यांची नोंदवही:

en: No error log found
mr: कोणतीही त्रुटी नोंदवही सापडली नाही

en: Access log:
mr: प्रवेश नोंदवही:

en: No access log found
mr: कोणतीही प्रवेश नोंदवही सापडली नाही

en: The server log files are in: {}
mr: सर्व्हरच्या नोंदवही फायली येथे आहेत: {}

en: &Clear logs
mr: नोंदवह्या काढून टाका (&C)

en: Server running
mr: सर्व्हर चालू आहे

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
mr: सर्व्हर चालू असताना नोंदवह्या साफ करू शकत नाहीत. आधी सर्व्हर थांबवा.

en: No users specified
mr: कोणतेही प्रयोक्ते विनिर्दिष्ट केले नाहीत

en: Invalid trusted IPs
mr: अवैध विश्वसनीय आय.पी.

en: You need to restart the server for changes to take effect
mr: बदल लागू करण्यासाठी सर्व्हर रिस्टार्ट करणे आवश्यक आहे

en: Hide help
mr: मदत लपवा

en: You cannot delete a built-in function
mr: अंतर्गत कार्य डिलीट करता येत नाही

en: Name cannot be empty
mr: नाव रिकामे असू शकत नाही

en: Name %s already used
mr: %s हे नाव आधीच वापरात आहे

en: Save the function
mr: कार्य सेव्ह करा

en: Cancel the save
mr: सेव्ह रद्द करा

en: Cannot "test" when no books are selected
mr: कोणतीही पुस्तके निवडली नसताना "चाचणी" करू शकत नाही

en: Import stored template
mr: संचित साचा आयात करा

en: You are currently editing a stored template. Save or clear it
mr: तुम्ही संचित केलेला साचा सध्या संपादित करत आहात. तो सेव्ह करा किंवा साफ करा

en: Import template from file
mr: फायलीतून साचा आयात करा

en: Saved stored template
mr: सेव्ह केलेला संचित साचा

en: Import template
mr: साचा आयात करा

en: <p>Could not import the template. Error:<br>%s
mr: <p>साचा आयात करता आला नाही. त्रुटी:<br>%s

en: Export stored template
mr: संचित साचा निर्यात करा

en: No template has been selected for export
mr: निर्यात करण्यास कोणताही साचा निवडलेला नाही

en: Export template to file
mr: फायलीच्या स्वरूपात साचा निर्यात करा

en: Export template
mr: साचा निर्यात करा

en: <p>Could not export the template. Error:<br>%s
mr: <p>साचा निर्यात करता आला नाही. त्रुटी:<br>%s

en: The name {} is already used by a template function
mr: {} हे नाव आधीच एक साचा कार्य वापरत आहे

en: Changes to the current template will be lost. OK?
mr: वर्तमान साच्याला केलेले बदल गमावले जातील. चालेल का?

en: Im&port
mr: आयात करा (&p)

en: &Stored Templates
mr: संचित साचे (&S)

en: F&unction:
mr: कार्य (&u):

en: Enter the name of the function to create.
mr: बनवायच्या कार्याचे नाव प्रविष्ट करा.

en: Argument &count:
mr: आर्ग्युमेंटांची मोजणी (&c):

en: &Template functions
mr: साचा कार्य (&T)

en: Choose a texture
mr: पोत निवडा

en: The builtin textures come from <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.
mr: अंतर्गत पोते <a href="{}">subtlepatterns.com</a> पासून मिळवलेले आहेत.

en: Add texture
mr: पोत जोडा

en: Remove texture
mr: पोत काढून टाका

en: Cannot remove builtin textures
mr: अंतर्गत पोते काढून टाका येत नाहीत

en: Donate to support the development of calibre
mr: कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या

en: Location Manager
mr: स्थान व्यवस्थापक

en: Switch between library and device views
mr: पुस्तकालय आणि उपकरण दृश्यांमध्ये स्विच करा

en: %d books
mr: %d पुस्तके

en: The main toolbar
mr: मुख्य टूलबार

en: The main toolbar when a device is connected
mr: उपकरण कनेक्ट झाल्यावरचा मुख्य टूलबार

en: The optional second toolbar
mr: पर्यायी दुसरा टूलबार

en: The buttons on the search bar
mr: शोध पट्टीवरील बटणे

en: The menubar
mr: मेन्यूबार

en: The menubar when a device is connected
mr: उपकरण कनेक्ट झाल्यावर दिसणारा मेन्यूबार

en: The context menu for the books in the calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयातील पुस्तकांसाठीचे संदर्भ मेन्यू

en: The context menu for the split book list
mr: अलग केलेल्या पुस्तकांच्या यादीसाठीचा संदर्भ मेन्यू

en: The context menu for the books on the device
mr: उपकरणावरील पुस्तकांसाठी संदर्भ मेन्यू

en: The context menu for the Cover browser
mr: आवरणपृष्ठ ब्राउझरसाठीचा संदर्भ मेन्यू

en: Click to choose toolbar or menu to customize
mr: सानुकूल करण्यासाठी टूलबार किंवा मेन्यू निवडण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Cannot add the actions %s to this location
mr: %s या क्रिया या स्थानाला जोडता येत नाहीत

en: Cannot remove the actions %s from this location
mr: %s या क्रिया या स्थानातून काढून टाकता येत नाहीत

en: Preferences missing
mr: पसंती बेपत्ता आहेत

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
mr: "पसंती" क्रिया ही एक तर मुख्य टूलबारमध्ये किंवा मेन्यूबारमध्ये असणे आवश्यक आहे.

en: Location manager missing
mr: स्थान व्यवस्थापक बेपत्ता

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
mr: यंत्र कनेक्ट केले असताना स्थान व्यवस्थापक एक तर मुख्य टूलबारमध्ये किंवा मेन्यूबारमध्ये असणे आवश्यक आहे.

en: Choose the toolbar to customize
mr: सानुकूल करण्यासाठी टूलबार निवडा

en: A&vailable actions
mr: उपलब्ध क्रिया (&v)

en: Add selected actions to toolbar
mr: निवडलेल्या क्रिया टूलबारमध्ये जोडा

en: Remove selected actions from toolbar
mr: निवडलेल्या क्रिया टूलबारमधून काढून टाका

en: &Current actions
mr: वर्तमान क्रिया (&C)

en: Move selected action up
mr: निवडलेली क्रिया वर न्या

en: Move selected action down
mr: निवडलेली क्रिया खाली न्या

en: This tweak has its default value
mr: या ट्वीकचे मूल्य डिफॉल्टवरच आहे

en: This tweak has been customized
mr: हा ट्वीक सानुकूल केला गेला आहे

en: Plugin tweaks
mr: प्लगइन ट्वीक

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
mr: तुम्ही इंस्टॉल केलेल्या कोणत्या सानुकूल प्लगइनसाठीचे ट्वीक संपादित करा

en: &Plugin tweaks
mr: प्लगइन ट्वीक (&P)

en: Edit tweak
mr: ट्वीक संपादित करा

en: Restore this tweak to its default value
mr: या ट्वीकचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा

en: &Reset this tweak
mr: हा ट्वीक रिसेट करा (&R)

en: Apply any changes you made to this tweak
mr: या ट्वीकवर केलेले कोणतेही बदल लागू करा

en: &Apply changes to this tweak
mr: या ट्वीकवर बदल लागू करा (&A)

en: Search for tweak
mr: ट्वीक शोधा

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
mr: तुमच्या ट्वीकमध्ये एक संटॅक्स त्रुटी होती. तपशील पाहण्यास "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Invalid tweaks
mr: अवैध ट्वीक

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
mr: तुम्ही प्रविष्ट केलेले ट्वीक अवैध आहेत. असे करून पाहा: ट्वीक डिफॉल्टला रिसेट करा, आणि मग अवैध सेटिंग सापडेपर्यंत ते ट्वीक एक-एक करून बदला.

en: Could not find any tweaks matching <i>{}</i>
mr: <i>{}</i> शी जुळणारे कोणतेही ट्वीक सापडले नाहीत

en: Title-case
mr: टायटल केस

en: Create the rule below, the rule can be used to modify publishers
mr: खाली नियम बनवा. या नियमाचा वापर प्रकाशकांमध्ये बदल करण्यास केला जाऊ शकतो

en: You must provide a value for the publisher name to match
mr: प्रकाशकाचे नाव जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे

en: Enter a publisher name to test:
mr: चाचणी करण्यास प्रकाशकाचे नाव प्रविष्ट करा:

en: Enter publisher and click the "Test" button
mr: प्रकाशक प्रविष्ट करून "चाचणी करा" बटणवर क्लिक करा

en: Choose files
mr: फायली निवडा

en: Collecting metadata...
mr: मेटाडेटा गोळा करत आहे...

en: Saving %d books...
mr: %d पुस्तके सेव्ह करत आहे...

en: Copying files and writing metadata...
mr: फायली कॉपी करून मेटाडेटा लिहत आहे...

en: Copying files...
mr: फायली कॉपी करत आहे...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
mr: पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करता आली नाहीत. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Requested formats not available
mr: विनंती केलेले स्वरूप उपलब्ध नाही

en: No %s format file present
mr: %s स्वरूपातील कोणतीही फाईल हजर नाही

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
mr: काही पुस्तकांचे मेटाडेटा अपडेट करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
mr: काही पुस्तके डिस्कवर सेव्ह करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Error while saving
mr: सेव्ह करण्यात त्रुटी

en: Paste and &search
mr: पेस्ट करून शोधा (&s)

en: Invert current search
mr: वर्तमान शोध उलटा करा

en: Copy search as URL
mr: शोध URL च्या रुपात कॉपी करा

en: &Clear search history
mr: शोध इतिहास साफ करा (&C)

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
mr: शोधा (प्रगत शोधासाठी डावीकडच्या गियर आयकनवर क्लिक करा)

en: Enable or disable search highlighting.
mr: शोध हायलाईट करणे सक्रिय किंवा निष्क्रिय करा.

en: Highlight search results
mr: शोध निकाय हायलाईट करा

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
mr: याने शोध घेण्यात बदल केला जाईल. शोधल्यावर केवळ जुळणारी पुस्तके दाखवण्याऐवजी, सर्व पुस्तके दाखवली जातील व त्यांत जुळणारी पुस्तके हायलाईट केलेली असतील. तुम्हाला नक्की हेच हवे आहे का?

en: Add Saved search
mr: सेव्ह केलेले शोध जोडा

en: Current search is not a saved search
mr: वर्तमान शोध हा सेव्ह केलेला शोध नाही

en: Create a Virtual library based on %s
mr: %s वर आधारित आभासी पुस्तकालय बनवा

en: Filter {}
mr: {} गाळा

en: Match any of the selected %s
mr: निवडलेल्या %s मधून कोणतेही जुळवा

en: Match all of the selected %s
mr: निवडलेले सर्व %s जुळवा

en: Edit Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय संपादित करा

en: Create Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय बनवा

en: Virtual library &name:
mr: आभासी पुस्तकालयाचे नाव (&n):

en: &Search expression:
mr: शोध एक्सप्रेशन (&S):

en: Create a Virtual library based on:
mr: यावर आधारित आभासी पुस्तकालय बनवा:

en: Publishers
mr: प्रकाशक

en: Saved searches recognized in the expression:
mr: एक्सप्रेशनमध्ये ओळखले गेलेले सेव्ह केलेले शोध:

en: Search text changed
mr: शोधाचे मजकूर बदलले

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
mr: आभासी पुस्तकालयाचे नाव किंवा शोधाचे मजकूर बदलले गेले आहे. तुम्हाला हे बदल रद्द करायचे आहेत का?

en: You must provide a name for the new Virtual library
mr: नवीन आभासी पुस्तकालयासाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
mr: आभासी पुस्तकालयाचे नाव याने सुरू होऊ शकत नाही: "*"

en: Name already in use
mr: नाव आधीच वापरात आहे

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
mr: ते नाव आधीपासूनच वापरात आहे. तुम्हाला त्याची नवीन शोधाने फेरबदल करायची आहे का?

en: No search string
mr: शोध स्ट्रिंग नाही

en: Invalid search
mr: अवैध शोध

en: The search in the search box is not valid
mr: शोध बोक्समधील शोध वैध नाही

en: Search found no books
mr: शोधून कोणतीही पुस्तके सापडली नाहीत

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
mr: शोधात कोणतीही पुस्तके सापडली नाहीत, यामुळे बनवलेले आभासी पुस्तकालय रिकामे असेल. तुम्हाला नक्की तो शोध वापरायचा आहे का?

en: *current search
mr: *वर्तमान शोध

en: Virtual library from current search
mr: वर्तमान शोधापासून आभासी पुस्तकालय

en: Create a temporary Virtual library from the current search
mr: वर्तमान शोधापासून एक तात्पुरते आभासी पुस्तकालय बनवा

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
mr: संकीर्ण

en: (all books)
mr: (सर्व पुस्तके)

en: Additional restriction
mr: अतिरिक्त निर्बंध

en: Remove Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय काढून टाका

en: Show Virtual libraries as tabs
mr: आभासी पुस्तकालये टॅबच्या स्वरूपात दाखवा

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
mr: तुम्हाला <b>{0}</b> हे आभासी पुस्तकालय नक्की काढून टाकायचे आहे का?

en: No Virtual libraries
mr: कोणतीही आभासी पुस्तकालये नाहीत

en: Choose Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालय निवडा

en: Create the rule below, the rule can be used to modify series
mr: याखाली नियम बनवा, हा नियम मालिकांमध्ये बदल करण्यासाठी वापरला जाऊ शकतो

en: Enter a series name to test:
mr: चाचणी करण्यास मालिकेचे नाव प्रविष्ट करा:

en: Enter series and click the "Test" button
mr: मालिका प्रविष्ट करून "चाचणी करा" बटणावर क्लिक करा

en: Starting up, please wait...
mr: सुरू करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Added tags:
mr: जोडलेले टॅग:

en: Open store in external web browser
mr: दुकान एका बाह्य वेब ब्राउझरमध्ये उघडा

en: &All these words:
mr: हे सर्व शब्द (&A):

en: This exact &phrase:
mr: हा तंतोतंत वाक्यांश (&p):

en: &One or more of these words:
mr: या शब्दांमधील एक किंवा अनेक शब्द (&O):

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
mr: अधिक माहितीसाठी <a href="%s">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा

en: Enter the title.
mr: शीर्षक प्रविष्ट करा.

en: &Headquarters:
mr: मुख्यालय (&H):

en: Search only in specific fields:
mr: केवळ विनिर्दिष्ट रकान्यांमध्ये शोधा:

en: Affiliate:
mr: संबद्ध:

en: Nam&e/description...
mr: नाव/वर्णन... (&e)

en: Affiliate
mr: संबद्ध

en: Headquarters
mr: मुख्यालय

en: No DRM
mr: DRM नाही

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
mr: हे दुकान सध्या निष्क्रिय आहे व त्याचा वापर कॅलिबरच्या इतर भागांमध्ये केला जाऊ शकत नाही.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
mr: हे दुकान सध्या सक्रिय आहे व त्याचा वापर कॅलिबरच्या इतर भागांमध्ये केला जाऊ शकतो.

en: This store only distributes e-books without DRM.
mr: हे दुकान केवळ DRM नसलेली ई-पुस्तके वितरित करते.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
mr: या दुकानातून विकत घेतल्याने कॅलिबरच्या विकासकाचे समर्थन होते: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
mr: हे दुकान खालील स्वरूपांमध्ये ई-पुस्तक वितरित करते: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
mr: दुकानाच्या उत्तराची किती सेकंद वाट पाहायची याची संख्या:

en: Number of seconds to let a store process results:
mr: दुकानाला परिणामांचे संस्करण करण्यास किती सेकंद द्यायचे याची संख्या:

en: Maximum number of results to show per store:
mr: प्रत्येक दुकानासाठी दाखवायच्या निकालांची कमाल संख्या

en: Open search result in system browser
mr: शोध निकाल हा सिस्टम ब्राउझरमध्ये उघडा

en: Number of cover download threads to use:
mr: आवरणपृष्ठ डाउनलोड करताना वापरायच्या धाग्यांची संख्या:

en: &Price:
mr: किंमत (&P):

en: Download:
mr: डाउनलोड करा:

en: Titl&e/author/price...
mr: शीर्षक/लेखक/किंमत... (&e)

[ctx: book store in the Get books calibre feature]
en: Store
mr: दुकान

en: No price was found
mr: किंमत सापडली नाही

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
mr: खालील स्वरूप प्रत्यक्षपणे डाउनलोड करता येतात: %s.

en: Show in store
mr: दुकानात दाखवा

en: Clear search &history
mr: शोध इतिहास साफ करा (&h)

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
mr: या दुकानातून विकत घेतल्याने कॅलिबरच्या विकासकाचे समर्थन होते: %s</p>.

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
mr: शोधण्यासाठी शीर्षक, लेखक, किंवा कीवर्ड प्रविष्ट करायला हवे.

en: Customize Get books search
mr: "पुस्तके मिळवा" शोध सानुकूल करा

en: Choose s&tores
mr: दुकाने निवडा (&t)

en: Configure s&earch
mr: शोध काँफिगर करा (&e)

en: Choose format to download to your library.
mr: तुमच्या पुस्तकालयात डाउनलोड करण्यासाठी स्वरूप निवडा

en: Search by title
mr: शिर्षकानुसार शोधा

en: Search by author
mr: लेखकानुसार शोधा

en: &Keyword:
mr: कीवर्ड (&K):

en: Search by any keyword
mr: कोणत्याही कीवर्डने शोधा

en: &Invert selection
mr: निवड उलट करा (&I)

en: Configure Get books behavior
mr: "पुस्तके मिळवा" ची वागणूक काँफिगर करा

en: Open a selected book in the system's web browser
mr: निवडलेले पुस्तक सिस्टमच्या वेब ब्राउझरमध्ये उघडा

en: Open in &external browser
mr: बाह्य ब्राउझरमध्ये उघडा (&e)

en: Books:
mr: पुस्तके:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
mr: अधिक माहितीसाठी <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा

en: Titl&e/author/price ...
mr: शीर्षक/लेखक/किंमत ... (&e)

en: Updating book cache
mr: पुस्तकाचे कॅश अपडेट करत आहे

en: Checking last download date.
mr: याआधीच्या डाउनलोडचा दिनांक तपासत आहे.

en: Downloading book list from MobileRead.
mr: MobileRead वरून पुस्तकांची यादी डाउनलोड करत आहे.

en: Processing books.
mr: पुस्तकांचे संस्करण करत आहे.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
mr: %(tot)s मधून %(num)s पुस्तकांचे संस्करण केले.

en: Updating MobileRead book cache...
mr: MobileRead पुस्तक कॅश अपडेट करत आहे...

en: Download of {0} failed with error: {1}
mr: {0} हे डाउनलोड करण्यात अपयशी. त्रुटी: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
mr: हे ई-पुस्तक प्रत्यक्षात DRM सहितची EPUB फाईल आहे. तुम्हाला ही फाईल तुमच्या संगणकात सेव्ह करण्यास विनंती केली जाईल. सेव्ह झाल्यानंतर ती फाईल <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE) ने उघडा.<p>ADE मग प्रत्यक्ष ई-पुस्तक डाउनलोड करेल, जे एका .epub फायलीच्या स्वरूपात असेल. मग तुम्ही हे पुस्तक ADE पुस्तकालय फोल्डरमध्ये फाईल निवडून, "पुस्तके जोडा" याने कॅलिबरमध्ये जोडू शकता.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
mr: ही फाईल समर्थित ई-पुस्तक प्रकाराची नाही. तरीही डिस्कवर सेव्ह करायची का?

en: Could not contact calibre
mr: कॅलिबरशी संपर्क साधता आला नाही

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
mr: कॅलिबरचा कोणताही चालू असलेला प्रसंग सापडला नाही. पुस्तके डाउनलोड करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर कृपया कॅलिबर सुरू करा.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
mr: {0} याचे डाउनलोड पूर्ण झाले आहे. हे पुस्तक तुमच्या कॅलिबर पुस्तकालयात जोडले गेले

en: {} is not a saved search
mr: {} हा सेव्ह केलेला शोध नाही

en: Search expression:
mr: शोध एक्सप्रेशन:

en: Average rating for books in this category: %.1f
mr: या वर्गातील पुस्तकांचे सरासरी रेटिंग: %.1f

en: Books in this category are unrated
mr: या वर्गातील पुस्तके रेट केलेली नाहीत

en: Number of books: %s
mr: पुस्तकांची संख्या: %s

en: Link: %s
mr: लिंक: %s

en: Rename in Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालयात नाव बदला

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
mr: नावाचा हा बदल केवळ वर्तमान आभासी पुस्तकालायतील पुस्तकांवर लागू करायचा आहे का?

en: Yes, apply only in VL
mr: होय, केवळ आ.पु. मध्ये लागू करा

en: No, apply in entire library
mr: नाही, संपूर्ण पुस्तकालयात लागू करा

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
mr: अनेक पुस्तकांचे लेखक बदलायला थोडा वेळ लागू शकतो. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
mr: इतक्या पुस्तकांचा मेटाडेटा बदलण्यात थोडा वेळ लागू शकतो. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Rename User category
mr: प्रयोक्ता वर्गाचे नाव बदला

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
mr: तुम्ही प्रयोक्ता वर्गांची नावे बदलताना नावात पूर्णविराम वापरू शकत नाहीत

en: The name %s is already used
mr: %s हे नाव आधीच वापरात आहे

en: Author names cannot contain & characters.
mr: लेखाच्या नावात & कॅरॅक्टर असू शकत नाही.

en: The saved search name %s is already used.
mr: सेव्ह केलेल्या शोधासाठी %s हे नाव आधीच वापरात आहे.

en: User categories
mr: प्रयोक्ता वर्ग

en: {category} for current book
mr: वर्तमान पुस्तकासाठी {category}

en: Other categories
mr: इतर वर्ग

en: Custom categories
mr: सानुकूल वर्ग

en: Invalid search restriction
mr: अवैध शोध निर्बंध

en: The current search restriction is invalid
mr: वर्तमान शोध निर्बंध अवैध आहे

en: Cannot add subcategory to category
mr: वर्गाला उपवर्ग जोडता येत नाही

en: Delete User category
mr: प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करून टाका

en: %s is not a User category
mr: %s हा प्रयोक्ता वर्ग नाही

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
mr: %s यात वस्तू आहेत. तुम्हाला ते नक्की डिलीट करायचे आहे का?

en: User category %s does not exist
mr: %s हा प्रयोक्ता वर्ग अस्तित्वात नाही

en: Add to User category
mr: प्रयोक्ता वर्गात जोडा

en: A User category %s does not exist
mr: प्रयोक्ता वर्ग %s अस्तित्वात नाही

en: No books are selected. Showing all items.
mr: कोणतीही पुस्तके निवडली नाहीत. सर्व वस्तू दाखवत आहे.

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
mr: %s व त्याची मुले आभासी पुस्तकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
mr: %s व त्याची मुले सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
mr: %s आभासी पुस्तकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केले जातील. असे नक्की करायचे आहे का?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
mr: %s हे सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केले जाईल. असे नक्की करायचे का?

en: Delete item
mr: वस्तू डिलीट करा

en: You must select some books to apply {} to
mr: {} लागू करण्यासाठी काही पुस्तके निवडणे आवश्यक आहे

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
mr: %s हा ओळखणारा वर्तमान आभासी पुसतकालयातील पुस्तकांमधून डिलीट केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
mr: %s हा ओळखणारा सर्व पुस्तकांमधून डिलीट केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Delete identifier
mr: ओळखणारा डिलीट करा

en: change_tb_category_visibility: invalid operation %s
mr: change_tb_category_visibility: अवैध क्रिया %s

en: Find in the Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरमध्ये शोधा

en: Find the first/next matching item
mr: पहिली/पुढची जुळणारी वस्तू शोधा

en: Configure Tag browser
mr: टॅग ब्राउझर काँफिगर करा

en: Toggle counts
mr: मोजण्या टॉगल करा

en: Toggle average ratings
mr: सरासरी रेटिंग टॉगल करा

en: Toggle notes icons
mr: टीप आयकन टॉगल करा

en: Toggle links icons
mr: लिंक आयकन टॉगल करा

en: Show empty categories (columns)
mr: रिकामे वर्ग (स्तंभ) दाखवा

en: Number of books
mr: पुस्तकांची संख्या

en: Sort by average rating
mr: सरासरी रेटिंगच्या अनुसार क्रमवारी

en: Sort by name
mr: नावानुसार क्रमवारी

en: Sort by number of books
mr: पुस्तकांच्या संख्येनुसार क्रमवारी लावा

en: Search type when selecting multiple items
mr: अनेक वस्तू निवडताना शोधाचा प्रकार

en: Match all of the items
mr: सर्व वस्तूंशी जुळवा

en: Match any of the items
mr: कोणत्याही वस्तूंशी जुळवा

en: Manage authors, tags, etc.
mr: लेखक, टॅग, इ. व्यवस्थापित करा

en: Show only books that have visible categories
mr: केवळ अशी पुस्तके दाखवा ज्यांच्याकडे दृश्य वर्ग आहेत

en: Filter book list
mr: पुस्तकांची यादी गाळा

en: Show all Tag browser se&ttings
mr: सर्व टॅग ब्राउझर सेटिंग्स दाखवा (&t)

en: Give the Tag browser keyboard focus
mr: टॅग ब्राउझरला कीबोर्डचे लक्ष द्या

en: Hide average rating
mr: सरासरी रेटिंग लपवा

en: Show average rating
mr: सरासरी रेटिंग दाखवा

en: Hide notes icon
mr: टीप आयकन लपवा

en: Show notes icon
mr: टीप आयकन दाखवा

en: Hide links icon
mr: लिंक आयकन लपवा

en: Show links icon
mr: लिंक आयकन दाखवा

en: Hide empty categories (columns)
mr: रिकामे वर्ग (स्तंभ) लपवा

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
mr: एक आभासी पुस्तकालय सक्रिय आहे, पण तुम्ही तुमच्या पुस्तकालयातील सर्व पुस्तकांमध्ये वस्तूचे नाव बदलत आहात. तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: Yes, apply in entire library
mr: होय, संपूर्ण पुस्तकालयात लागू करा

en: No, apply only in Virtual library
mr: नाही, फक्त आभासी पुस्तकालयात लागू करा

en: No value available
mr: कोणतेही मूल्य उपलब्ध नाही

en: <b>All</b> the value icons for the category "{}" will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr: "{}" या वर्गासाठीचे <b>सर्व</b> मूल्य आयकन <b>कायमचे डिलीट केले</b> जातील. असे नक्की करायचे आहे का?

en: The icon for the value "{0}" of the "{1}" category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
mr: "{1}" या वर्गाच्या "{0}" मूल्याचा आयकन <b>कायमचा डिलीट केला</b> जाईल. असे नक्की करायचे आहे का?

en: Delete Saved search
mr: सेव्ह केलेले शोध काढून टाका

en: Delete the saved search: {}?
mr: हा सेव्ह केलेला शोध डिलीट करायचा का: {}?

en: Show category
mr: वर्ग दाखवा

en: Rename %s in Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालयात %s चे नाव बदला

en: Rename %s
mr: %s चे नाव बदला

en: Delete %s in Virtual library
mr: आभासी पुस्तकालयात %s डिलीट करा

en: Edit sort for %s
mr: %s साठी क्रमवारी संपादित करा

en: Edit link for %s
mr: %s साठी लिंक संपादित करा

en: Create note for %s
mr: %s साठी टीप बनवा

en: Edit note for %s
mr: %s साठी टीप संपादित करा

en: Add %s to User category
mr: प्रयोक्ता वर्गात %s जोडा

en: Children of %s
mr: %s ची मुले

en: Add/remove %s to selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांसाठी %s जोडा/काढून टाका

en: Add %s to selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमध्ये %s जोडा

en: Remove %s from selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधून %s काढून टाका

en: Delete Saved search %s
mr: %s हा सेव्ह केलेला शोध डिलीट करा

en: Delete %s in Virtual Library
mr: आभासी पुस्तकालयात %s डिलीट करा

en: Remove {item} from category: {cat}
mr: {item} हे या वर्गातून काढून टाका: {cat}

en: %s and its children
mr: %s व त्याची मुले

en: Everything but %s
mr: %s सोडून सर्व

en: Everything but %s and its children
mr: %s आणि त्याची मुले सोडून सर्वकाही

en: Add sub-category to %s
mr: %s ला उपवर्ग जोडा

en: Delete User category %s
mr: %s हा प्रयोक्ता वर्ग डिलीट करा

en: Books in category %s
mr: %s वर्गातील पुस्तके

en: Books not in category %s
mr: %s वर्गात नसलेली पुस्तके

en: Remove the {} format from selected books
mr: निवडलेल्या पुस्तकांमधून {} स्वरूप काढून टाका

en: Add other application for %s files
mr: %s फायलींसाठी दुसरे ॲप्लिकेशन जोडा

en: Edit Open with applications for {} files
mr: {} फायलींसाठी "याने उघडा" अ‍ॅप्लिकेशन संपादित करा

en: Hide category %s
mr: %s हा वर्ग लपवा

en: Change {} category icon
mr: {} वर्गाचा आयकन बदला

en: Restore {} category default icon
mr: {} वर्गाचा डिफॉल्ट आयकन पुनर्स्थापित करा

en: Change Saved searches folder icon
mr: सेव्ह केलेल्या फोल्डरचा आयकन बदला

en: Saved searches folder
mr: सेव्ह केलेल्या शोधांचा फोल्डर

en: this value
mr: हे मूल्य

en: Manage icon for {}
mr: {} साठीचा आयकन व्यवस्थापित करा

en: Current value: {}
mr: वर्तमान मूल्य: {}

en: Choose an icon for {} but not its children
mr: {} साठी आयकन निवडा, पण त्याच्या मुलांसाठी नाही

en: Choose an icon for {} and its children
mr: {} साठी व त्याच्या मुलांसाठी आयकन निवडा

en: Use the existing icon for {} but not its children
mr: अस्तित्वातील आयकन {} साठी वापरा, पण त्याच्या मुलांसाठी नाही

en: Use the existing icon for {} and its children
mr: अस्तित्वातील आयकन {} साठी व त्याच्या मुलांसाठी वापरा

en: Use the default icon for {}
mr: {} साठी डिफॉल्ट आयकन वापरा

en: Use the category icon for the default value icon
mr: डिफॉल्ट मूल्य आयकनसाठी वर्ग आयकन वापरा

en: Manage User categories
mr: प्रयोक्ता वर्ग व्यवस्थापित करा

en: Expand or collapse
mr: विस्तारित किंवा संक्षिप्त करा

en: Expand {0}
mr: {0} विस्तारित करा

en: Expand {0} and its children
mr: {0} व त्याची मुले विस्तारित करा

en: Collapse {0}
mr: {0} संक्षिप्त करा

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
mr: खाली नियम बनवा. हा नियम टॅग काढून टाकण्यास किंवा त्यांची फेरबदल करण्यास वापरला जाऊ शकतो

en: You must provide a value for the tag to match
mr: टॅग जुळवण्यासाठी तुम्ही एक मूल्य पुरवायला हवे

en: on the character:
mr: या कॅरॅक्टरवर:

en: Edit the list of tags with the Tag editor
mr: टॅग संपादकाने टॅगांची यादी संपादित करा

en: Tags that contain this string will match
mr: ज्या टॅगांमध्ये ही स्ट्रिंग आहे ते टॅग जुळतील

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
mr: टॅगांच्या यादीचे संपादन करण्यास टॅग संपादकाचा वापर करा

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
mr: तुम्ही डबल-क्लिक करून <b>एखादा अस्तित्वातला नियम बदलू</b> शकता

en: Move current rule up
mr: वर्तमान नियम वर न्या

en: Move current rule down
mr: वर्तमान नियम खाली न्या

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
mr: चाचणी करण्यासाठी स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली टॅगांची यादी प्रविष्ट करा (&t):

en: Enter tags and click the "Test" button
mr: टॅग प्रविष्ट करून "चाचणी करा" बटणवर क्लिक करा

en: <b>Resulting tags:</b> %s
mr: <b>निकालाचे टॅग:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
mr: कोणतेही नियम बनवले नसल्याने सेव्ह करता येत नाही

en: Save ruleset as
mr: नियमांचा संच या प्रकारे सेव्ह करा

en: Enter a name for this ruleset:
mr: या नियमांच्या संचासाठी नाव प्रविष्ट करा:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
mr: "%s" या नावाचा नियमांचा संच आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्याची फेरबदल करायची आहे का?

en: Delete saved rulesets
mr: सेव्ह केलेले नियमांचे संच डिलीट करा

en: No saved rulesets available
mr: सेव्ह केलेले नियमांचे संच उपलब्ध नाहीत

en: {base} - (ruleset: {name})
mr: {base} - (नियमांचा संच: {name})

en: Select a destination for the Table of Contents entry
mr: अनुक्रमणिकेच्या प्रविष्टीसाठी गंतव्यस्थान निवडा

en: Search for text...
mr: मजकुराचा शोध घ्या...

en: Find &next
mr: पुढचे शोधून काढा (&n)

en: Find &previous
mr: मागचे शोधून काढा (&p)

en: Na&me of the ToC entry:
mr: अनुक्रमणिका प्रविष्टीचे नाव (&m):

en: Currently selected destination:
mr: सध्या निवडलेले गंतव्यस्थान:

en: Not an HTML file
mr: HTML फाईल नाही

en: Bad markup
mr: खराब मार्कअप

en: Top of the file
mr: फाईलच्या सर्वात वर

en: Create ToC from XPath
mr: XPath पासून अनुक्रमणिका तयार करा

en: No XPaths
mr: XPath नाहीत

en: No XPaths have been entered
mr: कोणतेही XPaths प्रविष्ट केले नाही

en: The XPath expression %s is not valid.
mr: %s हे XPath एक्सप्रेशन वैध नाही.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
mr: अनुक्रमणिकेतील अस्तित्वातील प्रविष्ट्या संपादित करण्यास डावीकडच्या पॅनलमध्ये त्यांना क्लिक करा.

en: Create a &new entry
mr: नवीन प्रविष्टी बनवा (&n)

en: Generate ToC from &major headings
mr: मुख्य मथळ्यांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&m)

en: Generate ToC from &all headings
mr: सर्व मथळ्यांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&a)

en: Generate ToC from &links
mr: लिंकांपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&l)

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
mr: पुस्तकातील सर्व लिंकांमधून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा. पुस्तकात अस्तित्वात नाही अस्या गंतव्यस्थानांना निर्देशित करणार्‍या लिंक या दुर्लक्ष केल्या जातील. तसेच एकाच गंतव्यस्थानाच्या किंवा समान मजकुराच्या लिंकदेखील दुर्लक्ष केल्या जातील.

en: Generate ToC from &files
mr: फायलींपासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&f)

en: Generate ToC from &XPath
mr: XPath पासून अनुक्रमणिका उत्पन्न करा (&X)

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
mr: अनुक्रमणिका चपटी करा, अर्थात त्यातील सर्व प्रविष्ट्या सर्वात वरच्या स्तरावर ठेवा

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
mr: अनुक्रमणिकेत ही प्रविष्टी स्थानांतरित करण्यासाठी ती खेचून जागेवर टाका, किंवा डावीकडचे "वर"  आणि "खाली" बटणे वापरा.

en: &Remove this entry
mr: ही प्रविष्टी काढून टाका (&R)

en: New entry &inside this entry
mr: या प्रविष्टीच्या आत नवीन प्रविष्टी (&i)

en: New entry &above this entry
mr: या प्रविष्टीच्या वर नवीन प्रविष्टी (&a)

en: New entry &below this entry
mr: या प्रविष्टीच्या खाली नवीन प्रविष्टी (&b)

en: &Return to welcome screen
mr: स्वागत पडद्याला परता (&R)

en: Go back to the top level view
mr: सर्वोच्च स्तराच्या दृश्याला परता

en: Remove &duplicated headings at the same ToC level
mr: समान अनुक्रमणिका स्तरावर मथळ्यांच्या प्रत काढून टाका (&d)

en: This entry points to an existing destination
mr: ही प्रविष्टी एका अस्तित्वातील गंतव्यस्थानाला निर्देशित करते

en: The location this entry points to does not exist
mr: ही प्रविष्टी ज्या स्थानाला निर्देशित करते ते स्थान अस्तित्वात नाही

en: Chapter
mr: अध्याय

en: Bulk rename all selected items
mr: सर्व निवडलेल्या वस्तूंची नावे मोठ्या प्रमाणात बदला

en: Remove all selected items
mr: निवडलेल्या सर्व वस्तू काढून टाका

en: Move "%s" up
mr: "%s" ला वर न्या

en: Move "%s" down
mr: "%s" ला खाली न्या

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
mr: वर्तमान प्रविष्टी वर न्या [Ctrl+वर]

en: Remove all selected entries
mr: निवडलेल्या सर्व नोंदी काढून टाका

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
mr: वर्तमान प्रविष्टी खाली न्या [Ctrl+खाली]

en: Double click on an entry to change the text
mr: प्रविष्टीचे मजकूर बदलण्यास त्या प्रविष्टीवर डबल-क्लिक करा

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
mr: अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही वस्तू सापडल्या नाहीत.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
mr: अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही लिंक सापडल्या नाहीत.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
mr: अनुक्रमणिकेत जोडता येतील अश्या कोणत्याही फायली सापडल्या नाहीत.

en: Edit the ToC in %s
mr: अनुक्रमणिका %s मध्ये संपादित करा

en: Loading %s, please wait...
mr: %s लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Undo the last action, if any
mr: याआधीची क्रिया (असेल तर) अनडू करा

en: Loading table of contents view, please wait...
mr: अनुक्रमणिका दृश्य लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Writing %s, please wait...
mr: %s लिहत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to write book
mr: पुस्तक लिहिण्यात अपयशी

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
mr: %s लिहिता आले नाही. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Failed to load book
mr: पुस्तक लोड करण्यात अपयशी

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
mr: %s वाचता आले नाही. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Could not convert
mr: रुपांतर करता आले नाही

en: No supported formats (Available formats: %s)
mr: कोणतेही समर्थित स्वरूप नाहीत (उपलब्ध स्वरूप: %s)

en: This book has no actual e-book files
mr: या पुस्तकात प्रत्यक्ष ई-पुस्तक फायली नाहीत

en: Could not convert some books
mr: काही पुस्तकांचे रुपांतर करता आले नाही

en: Could not convert the book because no supported source format was found
mr: पुस्तकाचे रुपांतर करता आले नाही कारण कोणतेही समर्थित असलेले स्रोत स्वरूप सापडले नाही

en: Queueing books for bulk conversion
mr: मोठ्या प्रमाणात रुपांतर करण्यास पुस्तके रांगेत लावत आहे

en: Queueing
mr: रांगेत घालत आहे

en: Fetch news from %s
mr: %s पासून बातम्या आणा

en: Convert existing
mr: असलेल्यांचे रुपांतर करा

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
mr: खालील पुस्तकांचे आधीपासूनच %s स्वरूपात रुपांतर केले आहे. तुम्ही त्यांचे पुन्हा रुपांतर करू इच्छिता का?

en: {} hours ago
mr: {} तासांपूर्वी

en: {} days ago
mr: {} दिवसांपूर्वी

en: Deleted: {when}
mr: डिलीट केले: {when}

en: Save "{}" to disk
mr: "{}" डिस्कवर सेव्ह करा

en: Choose a location to save: {}
mr: सेव्ह करण्यासाठी स्थान निवडा: {}

en: Recently deleted books
mr: अलीकडील डिलीट केलेली पुस्तके

en: &Permanently delete after:
mr: इतक्या वेळानंतर कायमचे डिलीट करा (&P):

en: on close
mr: बंद केल्यावर

en: &Restore selected
mr: निवडलेले पुनर्स्थापित करा (&R)

en: Permanently &delete selected
mr: कायमचे डिलीट करणे निवडले आहे (&d)

en: All books and formats will be <b>permanently deleted</b>! Are you sure?
mr: सर्व पुस्तके व स्वरूप <b>कायमचे डिलीट</b> केले जातील! तुम्हाला नक्की असे करायचे आहे का?

en: &Books ({})
mr: पुस्तके (&B) ({})

en: &Formats ({})
mr: स्वरूप (&F) ({})

en: restore
mr: पुनर्स्थापित करा

en: Failed for the book {} with error:
mr: {} या पुस्तकासाठी या त्रुटीमुळे अपयशी:

en: Failed to process some {}
mr: काही {} यांचे संस्करण करण्यात अपयशी

en: Text-to-Speech &engine:
mr: मजकूर-ते-भाषण इंजिन (&e):

en: Automatically select (currently {})
mr: आपोआप निवडा (सध्या {} आहे)

en: The number of seconds to pause for at the end of a sentence.
mr: वाक्याच्या शेवटी किती सेकंद थांबायचे याची संख्या.

en: no pause
mr: थांबायचे नाही

en: Use system default volume
mr: सिस्टम डिफॉल्ट ध्वनिमान वापरा

en: &Volume of speech:
mr: आवाजाचा ध्वनिमान (&V):

en: &Output module:
mr: आउटपुट मॉड्यूल (&O):

en: &Speed of speech:
mr: वाचनाचा वेग (&S):

en: &Pause after sentence:
mr: वाक्यानंतर थांबा (&P):

en: Output a&udio to:
mr: ऑडियो येथे आउटपुट करा (&u):

en: Choose &default voice for language:
mr: भाषेसाठी डिफॉल्ट आवाज निवडा (&d):

en: V&oices:
mr: आवाज (&o):

en: System default (currently {})
mr: सिस्टम डिफॉल्ट (सध्या {} आहे)

en: Position of control bar:
mr: नियंत्रण पट्टीचे स्थान:

en: Floating with help text
mr: मदतीच्या मजकुरासह तरंगत

en: Configure Read aloud
mr: आवाजाने वाचणे काँफिगर करा

en: Restore all Read aloud settings to their defaults
mr: आवाजाने वाचण्याच्या सेटिंग्सचे डिफॉल्ट मूल्ये पुनर्स्थापित करा

en: Remove downloaded voice
mr: डाउनलोड केलेला आवाज काढून टाका

en: Download voice
mr: आवाज डाउनलोड करा

en: Failed to write downloaded data with error: {}
mr: डाउनलोड केलेला डेटा लिहिण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली: {}

en: Download finished
mr: डाउनलोड पूर्ण झाले

en: Failed to download {0} with error: {1}
mr: {0} करण्यात अपयशी. ही त्रुटी आढळली: {1}

en: Could not download any of the resources.
mr: कोणतीही साधने डाउनलोड करता आली नाही.

en: Could not download {}.
mr: {} डाउनलोड करता आले नाही.

en: Could not download some resources.
mr: काही साधने डाउनलोड करता आली नाहीत.

en: Click "Show details" for more information
mr: अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Read aloud failed
mr: आवाजाने वाचण्यात अपयशी

en: Downloading neural network for the {} voice
mr: {} या आवाजासाठी न्यूरल नेटवर्क डाउनलोड करत आहे

en: Downloading voice for Read aloud
mr: आवाजाने वाचण्यास आवाज डाउनलोड करत आहे

en: Neural network data
mr: न्यूरल नेटवर्क डेटा

en: Neural network metadata
mr: न्यूरल नेटवर्क मेटाडेटा

en: Failed to download the voice: {}
mr: हा आवाज डाउनलोड करण्यात अपयशी: {}

en: Failed to download voice
mr: आवाज डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
mr: तुमच्या सिस्टमवर speech-dispatcher सापडले नाही. कृपया ते इंस्टॉल करा.

en: Medium quality
mr: मध्यम दर्जा

en: Low quality
mr: कमी दर्जा

en: Extra low quality
mr: अधिक कमी दर्जा

en: System default voice
mr: सिस्टम डिफॉल्ट आवाज

en: Age: {}
mr: वय: {}

en: Gender: {}
mr: लिंग: {}

en: Modern Windows Engine
mr: आधुनिक विंडोज इंजिन

en: macOS Engine
mr: macOS इंजिन

en: Legacy Windows Engine
mr: जुने विंडोज इंजिन

en: The "flite" Engine
mr: "flite" इंजिन

en: The Piper Neural Engine
mr: पायपर न्यूरल इंजिन

en: The Speech Dispatcher Engine
mr: स्पीच डिस्पॅचर इंजिन

en: &Unmark marked text
mr: चिन्हांकित मजकूर अचिन्हांकित करा (&U)

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
mr: Qt WebEngine रेंडर प्रक्रिया क्रॅश झाली आहे व ती रिस्टार्ट करण्यात आली आहे

en: Cannot open
mr: उघडू शकत नाही

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
mr: वर्तमान पुस्तक सेव्ह केले जात आहे. सेव्ह करणे पूर्ण झाल्याशिवाय तुम्ही नवीन पुस्तक उघडू शकत नाहीत

en: Choose file location
mr: फाईल स्थान निवडा

en: Importing book, please wait...
mr: पुस्तक आयात करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Choose book folder
mr: पुस्तकाचा फोल्डर निवडा

en: Choose book
mr: पुस्तक निवडा

en: The file %s does not exist.
mr: %s ही फाईल अस्तित्वात नाही.

en: Unsupported format
mr: असमर्थित स्वरूप

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
mr: ट्वीक करणे केवळ %s स्वरूपात असलेल्या पुस्तकांसाठी समर्थित आहे. ट्वीक करण्याअगोदर त्या स्वरूपांमध्ये रुपांतर करा.

en: Read-only file
mr: रीड-ऑनली फाईल

en: Opening book, please wait...
mr: पुस्तक उघडत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to open book
mr: पुस्तक उघडण्यात अपयशी

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
mr: पुस्तक उघडण्यात अपयशी. त्यात ऑबफुस्केट केलेले फाँट आहेत, पण OPF मधून ऑबफुस्केशन की बेपत्ता आहे. हे पुस्तक संपादित करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर EPUB ते EPUB रुपांतर करा.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
mr: पुस्तक उघडण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Start of editing session
mr: संपादन सत्राची सुरुवात

en: Before: Delete files
mr: अगोदर: फाईल डिलीट करा

en: One file deleted | {} files deleted
mr[0]: एक फाईल डिलीट केली गेली
mr[1]: {} फायली डिलीट केल्या गेल्या

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
mr: पुस्तकात नवीन फायली बनवायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही आधी ते पुस्तक संपादनासाठी उघडायला हवे.

en: Before: Add file %s
mr: अगोदर: %s ही फाईल जोडा

en: Before: Add files
mr: अगोदर: फायली जोडा

en: Before: Add cover
mr: अगोदर: आवरणपृष्ठ जोडा

en: No book is currently open. You must first open a book.
mr: कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही. तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: No book open
mr: कोणतेही पुस्तक उघडे नाही

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
mr: अनुक्रमणिका संपादित करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही एक पुस्तक उघडायला हवे.

en: Before: Edit Table of Contents
mr: अगोदर: अनुक्रमणिका संपादित करा

en: No Table of Contents
mr: अनुक्रमणिका नाही

en: Before: %s
mr: अगोदर: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
mr: स्टाईल परिवर्तित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: No HTML file
mr: कोणतीही HTML फाईल नाही

en: Not currently editing an HTML file
mr: सध्या HTML फाईल संपादित करत नाही

en: No HTML files
mr: कोणतीही HTML फाईल नाही

en: Not currently editing any HTML files
mr: सध्या कोणत्याही HTML फायली संपादित करत नाहीत

en: No HTML files are currently selected in the File browser
mr: फाईल ब्राउझरमध्ये सध्या कोणत्याही HTML फायली निवडल्या नाहीत

en: Before HTML transformation
mr: HTML परिवर्तनाच्या अगोदर

en: No HTML was changed.
mr: कोणतेही HTML बदलले गेले नाही.

en: No changes
mr: बदल नाहीत

en: Before style transformation
mr: शैली परिवर्तनाच्या अगोदर

en: No styles were changed.
mr: कोणतेही स्टाईल बदलले गेले नाही.

en: Before: Get external resources
mr: अगोदर: बाह्य साधने मिळवा
