en to mr translation catalogue (9857 entries)

en: No book is currently open. You must first open a book to manage fonts.
mr: कोणतेही पुस्तक उघडे नाही. फाँटचे व्यवस्थापन करण्यास तुम्ही आधी पुस्तक उघडायला हवे.

en: Embed all fonts
mr: सर्व फाँट अंतःस्थापित करा

en: Subset all fonts
mr: सर्व फाँट उपसंचित करा

en: The files in this book are already arranged into folders
mr: या पुस्तकातील फायली आधीपासूनच फोल्डरांमध्ये आयोजित केल्या गेल्या आहेत

en: Show this message &again
mr: हा निरोप पुन्हा दाखवा (&a)

en: Before: Arrange into folders
mr: अगोदर: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा

en: Renaming and updating links...
mr: नाव बदलून लिंक अपडेट करत आहे...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
mr: तुम्ही {0}<b>{1}</b> याचा फाईल प्रकार बदलून {2}<b>{3}</b> करत आहात. असे केल्याने समस्या घडू शकतात. तुम्हाला असे नक्की करायचे आहे का?

en: Before: Rename %s
mr: अगोदर: %s चे नाव बदला

en: Before: Bulk rename
mr: अगोदर: मोठ्या प्रमाणात नाव बदला

en: Failed to rename files
mr: फायलींचे नाव बदलण्यात अपयशी

en: Failed to rename files, click "Show details" for more information.
mr: फायलींची नावे बदलण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Show this popup again
mr: हा पॉपअप पुन्हा दाखवा

en: See what &changed
mr: काय बदलले ते पाहा (&c)

en: %s books
mr: %s पुस्तके

en: Current book
mr: वर्तमान पुस्तक

en: Other book
mr: दुसरे पुस्तक

en: Before: Fix HTML
mr: अगोदर: HTML दुरुस्त करा

en: All HTML files fixed
mr: सर्व HTML फायली दुरुस्त केल्या

en: Fixing done
mr: दुरुस्ती झाली

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
mr: चित्र घालणे हे केवळ HTML आणि CSS फायलींसाठी समर्थित आहे.

en: New class name
mr: नवीन क्लासचे नाव

en: Rename the class {} to?
mr: {} या क्लासचे नाव बदलून काय ठेवायचे?

en: Before: Rename {}
mr: अगोदर: {} याचे नाव बदला

en: No class {} found to change
mr: बदलण्यासाठी {} हा क्लास सापडला नाही

en: Before: Filter style information
mr: अगोदर: स्टाईल माहिती गाळा

en: No matching style rules were found
mr: कोणतेही जुळणारे स्टाईल नियम सापडले नाहीत

en: No file with the name %s was found in the book
mr: %s नावाची कोणतीही फाईल पुस्तकात सापडली नाही

en: No style rules that match the class {} were found
mr: {} या क्लासशी जुळणारे कोणतेही स्टाईल नियम सापडले नाहीत

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
mr: तुम्ही जी फाईल संपादित करत आहात (%s) आता अस्तित्वात नाही. सेव्ह करण्यासाठी तुम्हाला एक नवीन स्थान निवडायला हवे.

en: File is read-only
mr: फाईल रीड-ऑनली आहे

en: Cannot save a copy
mr: प्रत सेव्ह करू शकत नाही

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
mr: फोल्डरवर आधारित असलेल्या पुस्तकाची प्रत ही सेव्ह करणे समर्थित नाही

en: Choose path
mr: पाथ निवडा

en: Book (%s)
mr: पुस्तक (%s)

en: Saving copy, please wait...
mr: प्रत सेव्ह करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to save copy
mr: प्रत सेव्ह करण्यात अपयशी

en: Failed to save copy, click "Show details" for more information.
mr: कॉपी सेव्ह करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Copy saved to %s
mr: प्रत %s येथे सेव्ह केली

en: Copy saved
mr: कॉपी सेव्ह केली

en: Editing saved copy at: %s
mr: येथे सेव्ह केलेली कॉपी संपादित करत आहे: %s

en: Could not save
mr: सेव्ह करता आले नाही

en: Enter line number
mr: ओळीचा अंक प्रविष्ट करा

en: Before: Split %s
mr: अगोदर: %s अलग करा

en: Does not exist
mr: अस्तित्वात नाही

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
mr: %s ही फाईल अस्तित्वात नाही. तुम्ही अनुक्रमणिकेतील एका वस्तूवर क्लिक करायचा प्रयत्न करत होता का? असं असेल तर तुम्हाला ती रिफ्रेश करण्याची गरज असू असेल. त्यासाठी त्यावर राइट-क्लिक करून "रिफ्रेश करा" निवडा.

en: Editing files of type %s is not supported
mr: %s या प्रकारच्या फायलींचे संपादन समर्थित नाही

en: The anchor %s was not found in this file
mr: या फायलीत %s हा अँकर सापडला नाही

en: File deleted
mr: फाईल डिलीट केली

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
mr: {} ही फाईल आधीपासूनच डिलीट केली गेली आहे. निकाल अपडेट करण्यासाठी "पुस्तक तपासा" पुन्हा चालवा.

en: Before: Spell Check
mr: अगोदर: वर्णलेखन तपासा

en: Before: Auto-fix errors
mr: अगोदर: त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करा

en: Before: Merge files into %s
mr: अगोदर: पुस्तके यात विलीन करा: %s

en: {} files merged
mr: {} फायली विलीन केल्या

en: Before: Link stylesheets
mr: अगोदर: स्टाइलशीट लिंक करा

en: File opened
mr: फाईल उघडली

en: Before: Replace %s
mr: अगोदर: %s ची फेरबदल करा

en: You must first open a book in order to see the report.
mr: अहवाल पाहण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: You must first open a book in order to check links.
mr: लिंक तपासण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: Before: adding narration
mr: अगोदर: निवेदन जोडत आहे

en: You must first open a book in order to compress images.
mr: चित्र संपीडित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: Before: compress images
mr: अगोदर: चित्रांचे संपीडन करा

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
mr: चित्र संपीडित करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: Cannot decode
mr: डीकोड करू शकत नाही

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
mr: %s याचे संपादन करू शकत नाही, कारण याचे कॅरॅक्टर एनकोडिंग एका अज्ञात प्रकारचे आहे असे दिसून येत आहे

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
mr: कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही. संपादित करण्यासाठी तुम्ही आधी एखादे पुस्तक उघडायला हवे.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
mr: वर्तमान पुस्तक पार्श्वभूमीत सेव्ह केले जात आहे. आता बाहेर पडल्याने <b>सेव्ह प्रक्रिया खंडित केली जाईल</b>! सेव्ह करणे आधी पूर्ण करायचे का?

en: &Quit immediately
mr: ताबडतोब बाहेर पडा (&Q)

en: Finish &saving first
mr: आधी सेव्ह करणे पूर्ण करा (&s)

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
mr: सेव्ह न केलेले बदल आहेत. जर तुम्ही सेव्ह केल्याशिवाय बाहेर पडलात तर हे बदल गमवाल.

en: &Save and Quit
mr: सेव्ह करून बाहेर पडा (&S)

en: &Quit without saving
mr: सेव्ह न करता बाहेर पडा (&Q)

en: Saving, please wait...
mr: सेव्ह करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: European scripts
mr: युरोपीय लिप्या

en: Armenian ligatures
mr: आर्मेनियन जोडाक्षरे

en: Coptic in Greek block
mr: ग्रीक ब्लॉकमधील कॉप्टिक

en: Cyrillic extended A
mr: सिरिलिक विस्तारित अ

en: Cyrillic extended B
mr: सिरिलिक विस्तारित ब

en: Georgian supplement
mr: जॉर्जियन पुरवणी

en: Greek extended
mr: ग्रीक विस्तारित

en: Latin extended A
mr: लॅटिन विस्तारित अ

en: Latin extended B
mr: लॅटिन विस्तारित ब

en: Latin extended C
mr: लॅटिन विस्तारित क

en: Latin extended D
mr: लॅटिन विस्तारित ड

en: Latin ligatures
mr: लॅटिन जोडाक्षरे

en: Fullwidth Latin letters
mr: पूर्ण रुंदीचे लॅटिन अक्षर

en: Old italic
mr: जुनी इटॅलिक

en: African scripts
mr: आफ्रिकन लिप्या

en: Bamum supplement
mr: बामुम पुरवणी

en: Ethiopic supplement
mr: इथियोपिक पुरवणी

en: Ethiopic extended
mr: इथियोपिक विस्तारित

en: Ethiopic extended A
mr: इथियोपिक विस्तारित अ

en: Middle Eastern scripts
mr: मध्यपूर्वेच्या लिप्या

en: Arabic supplement
mr: अरबी पुरवणी

en: Arabic extended A
mr: अरबी विस्तारित अ

en: Central Asian scripts
mr: मध्य आशियाई लिप्या

en: South Asian scripts
mr: दक्षिण आशियाई लिप्या

en: Devanagari extended
mr: देवनागरी विस्तारित

en: Khmer symbols
mr: ख्मेर चिन्ह

en: Myanmar extended A
mr: म्यानमार विस्तारित अ

en: Sundanese supplement
mr: संडनीझ पुरवणी

en: Philippine scripts
mr: फिलिपीन लिप्या

en: East Asian scripts
mr: पूर्व आशियाई लिप्या

en: Bopomofo extended
mr: बोपोमोफो विस्तारित

en: Kana supplement
mr: काना पुरवणी

en: Halfwidth Katakana
mr: अर्ध्या रुंदीचे काताकाना

en: Halfwidth Jamo
mr: अर्ध्या रुंदीचे जामो

en: Yi syllables
mr: यी अवयव

en: American scripts
mr: अमेरिकन लिप्या

en: UCAS extended
mr: UCAS विस्तारित

en: General punctuation
mr: साधारण उच्चार

en: ASCII punctuation
mr: ASCII विरामांकन

en: Supplemental punctuation
mr: पूरक उच्चार

en: Fullwidth ASCII punctuation
mr: पूर्ण रुंदीचे ASCII विरामांकन

en: Letterlike symbols
mr: अक्षरांसारखे चिन्ह

en: Roman symbols
mr: रोमन चिन्ह

en: CJK compatibility
mr: CJK सुसंगतता

en: Ancient Greek numbers
mr: प्राचीन ग्रीक अंक

en: Mathematical symbols
mr: गणिताची चिन्हे

en: Musical symbols
mr: संगीताचे चिन्ह

en: More musical symbols
mr: अधिक संगीताचे चिन्ह

en: Byzantine musical symbols
mr: बिझंटीन संगीत चिन्हे

en: Game symbols
mr: खेळातले चिन्ह

en: Domino tiles
mr: डॉमिनो टाईल

en: Draughts
mr: ड्रॉट्स

en: Japanese chess
mr: जपानी बुद्धीबळ

en: Playing cards
mr: खेळायचे पत्ते

en: Other symbols
mr: इतर चिन्ह

en: Ancient symbols
mr: प्राचीन चिन्ह

en: Braille patterns
mr: ब्रेल पॅटर्न

en: Currency symbols
mr: चलनाची चिन्हे

en: Miscellaneous symbols
mr: संकीर्ण चिन्ह

en: Copy %s to clipboard
mr: %s क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Add %s to favorites
mr: %s हे आवडल्यांमध्ये जोडा

en: Remove %s from favorites
mr: %s हा आवडल्यांमधून काढून टाका

en: Restore favorites to defaults
mr: "आवडीचे" यांचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा

en: Insert character
mr: कॅरॅक्टर घाला

en: Search by name, nickname or character code
mr: नाव, टोपणनाव, किंवा कॅरॅक्टर कोडने शोध घ्या

en: Match any word
mr: कोणत्याही शब्दाशी जुळा

en: INFO
mr: माहिती

en: Check has not been run
mr: तपास चालवण्यात आला नाही

en: Copy list of errors to clipboard
mr: त्रुट्यांची यादी क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Click to run a check on the book
mr: पुस्तकाचा तपास चालवण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Run check
mr: तपास चालवा

en: line: %d
mr: ओळ: %d

en:  column: %d
mr: स्तंभ: %d

en: Try to fix only this error
mr: केवळ ही त्रुटी दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा

en: Click to open in editor
mr: संपादकात उघडण्यास क्लिक करा

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
mr: दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा. हे केवळ काही प्रकारच्या त्रुट्यांवर काम करते.

en: Try to correct all fixable errors automatically
mr: दुरुस्त करता येणार्‍या सर्व त्रुट्या आपोआप दुरुस्त करायचा प्रयत्न करा

en: Re-run check
mr: तपास पुन्हा चालवा

en: Re-run the check
mr: तपास पुन्हा चालवा

en: Running fixers, please wait...
mr: दुरुस्ती करणारे चालवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Running checks, please wait...
mr: तपास चालवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Checking external links, please wait...
mr: बाह्य लिंक तपासत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Check &anchors
mr: अँकर तपासा (&a)

en: Checking failed
mr: तपासण्यात अपयशी

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
mr: लिंक तपासताना त्रुटी आढळली. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: No broken links found
mr: कोणत्याही तुटलेल्या लिंक सापडल्या नाही

en: Found a broken link | Found {} broken links
mr[0]: तुटलेली लिंक सापडली
mr[1]: {} तुटलेल्या लिंक सापडल्या

en: Fix this link
mr: ही लिंक दुरुस्त करा

en: line number
mr: ओळ क्रमांक

en: Enter the corrected URL:
mr: दुरुस्त केलेले URL प्रविष्ट करा:

en: Fix URL
mr: URL दुरुस्त करा

en: Completion failed
mr: पूर्ण करण्यात अपयशी

en: Failed to get completion data
mr: पूर्णतेची डेटा मिळवताना अपयशी

en: Calculating differences, please wait...
mr: फरकांचे गणित करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Differences between books
mr: पुस्तकांमधील फरक

en: Go to previous change
mr: मागच्या बदलाकडे जा

en: &Previous change
mr: मागचा बदल (&P)

en: Go to next change
mr: पुढच्या बदलाकडे जा

en: &Next change
mr: पुढचा बदल (&N)

en: Perform search in the left panel
mr: डावीकडच्या पॅनलमध्ये शोधाची बजावणी करा

en: Perform search in the right panel
mr: उजवीकडच्या पॅनलमध्ये शोधाची बजावणी करा

en: Change how the differences are displayed
mr: फरक कसे दाखवले जातात हे बदला

en: Show %d lines of context
mr: संदर्भाच्या %d ओळी दाखवा

en: Show all text
mr: सर्व मजकूर दाखवा

en: Double click right side to edit
mr: संपादन करण्यासाठी उजव्या बाजूला डबल-क्लिक करा

en: The books are identical
mr: पुस्तके सरूप आहेत

en: No changes found
mr: बदल सापडले नाही

en: The files are identical
mr: फायली सरूप आहेत

en: The folders are identical
mr: फोल्डर सरूप आहेत

en: [%s was added]
mr: [%s जोडले गेले]

en: [%s was removed]
mr: [%s काढून टाकले]

en: Previous change
mr: मागचा बदल

en: Next change
mr: पुढचा बदल

en: Open file in the editor
mr: फाईल संपादकात उघडा

en: This file was added
mr: ही फाईल जोडण्यात आलेली

en: This file was removed
mr: ही फाईल काढून टाकण्यात आलेली

en: [This file was renamed from %s]
mr: [या पुस्तकाचे नाव %s यापासून बदलले गेले]

en: [This file was renamed to %s]
mr: [या पुस्तकाचे नाव बदलून %s असे ठेवले गेले]

en: Binary file of size: %s
mr: या आकाराची बायनरी फाईल: %s

en: Image could not be rendered
mr: चित्र रेंडर करता आले नाही

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
mr: आकार: {0} रेझल्यूशन: {1}x{2}

en: Choose the external resources to download
mr: डाउनलोड करण्यास बाह्य साधने निवडा

en: Data URL #{}
mr: डेटा URL #{}

en: one instance | {} instances
mr[0]: एक प्रसंग
mr[1]: {} प्रसंग

en: Download external resources
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करा

en: Searching for external resources...
mr: बाह्य साधनांचा शोध घेत आहे...

en: Scan failed
mr: स्कॅन अपयशी

en: Failed to scan for external resources, click "Show details" for more information.
mr: बाह्य साधनांसाठी स्कॅन करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: No external resources found
mr: कोणतेही बाह्य साधन सापडले नाही

en: No external resources were found in this book.
mr: या पुस्तकात कोणतेही बाह्य साधने सापडले नाहीत

en: Failed to download external resources, click "Show details" for more information.
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Some downloads failed
mr: काही डाउनलोड अपयशी झाले

en: Failed to download some external resources, click "Show details" for more information.
mr: काही बाह्य साधने डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Updating resources in book...
mr: पुस्तकातील साधने अपडेट करत आहे...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
mr[0]: बाह्य साधनाचे यशस्वीरित्या संस्करण केले
mr[1]: {} बाह्य साधनांचे यशस्वीरित्या संस्करण केले

en: Could not download one image | Could not download {} images
mr[0]: एक चित्र डाउनलोड करता आले नाही
mr[1]: {} चित्र डाउनलोड करता आले नाहीत

en: Replace failed
mr: फेरबदल करण्यात अपयशी

en: Auto-trim image
mr: चित्र आपोआप छाटा

en: Resize image
mr: चित्राचा आकार बदला

en: Sharpen image
mr: चित्र तीक्ष्ण करा

en: Blur image
mr: चित्र अस्पष्ट करा

en: Invalid image
mr: अवैध चित्र

en: The current image is not valid
mr: वर्तमान चित्र वैध नाही

en: Drop image
mr: चित्र टाका

en: Paste image
mr: चित्र पेस्ट करा

en: No image available in the clipboard
mr: क्लिपबोर्डमध्ये कोणतेही चित्र उपलब्ध नाही

en: Not a valid image
mr: वैध चित्र नाही

en: Choose the new width and height
mr: नवीन रुंदी आणि उंची निवडा

en: File actions tool bar
mr: फाईल क्रिया टूलबार

en: Edit actions tool bar
mr: संपादन क्रिया टूलबार

en: Image filters
mr: चित्र फिल्टर

en: Image information bar
mr: चित्र माहिती पट्टी

en: Copy selected region
mr: निवडलेला भाग कॉपी करा

en: Paste into selected region
mr: निवडलेल्या भागात पेस्ट करा

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
mr: नवीन फायलीसाठी एक्स्टेंशनसहित नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे.

en: Images in book
mr: पुस्तकातील चित्र

en: &Existing images in the book
mr: पुस्तकातील अस्तित्वात असलेली चित्र (&E)

en: Search for image by file name
mr: फायलीच्या नावाने चित्र शोधा

en: Refresh the displayed images
mr: दाखवलेली चित्र रिफ्रेश करा

en: &Import image
mr: चित्र आयात करा (&I)

en: Import an image from elsewhere in your computer
mr: तुमच्या संगणकामधील दुसरीकडून चित्र आयात करा

en: &Paste image
mr: चित्र पेस्ट करा (&P)

en: Paste an image from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चित्र पेस्ट करा

en: Full page image
mr: संपूर्ण पानाचे चित्र

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
mr: चित्र अशाप्रकारे घाला की रीडरद्वारे पाहिल्यावर ते संपूर्ण पानाची जागा घेईल

en: Preserve aspect ratio
mr: प्रसर गुणोत्तर जपा

en: &Zoom in
mr: आत झूम करा (&Z)

en: There is no image on the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर कोणतेही चित्र नाही

en: Invalid file extension
mr: अवैध फाईल एक्स्टेंशन

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
mr: तुम्ही जी फाईल निवडाल तिला .jpg किंवा .png एक्स्टेंशन असायला हवे

en: Choose the folder into which the files will be placed
mr: फायली जिथे ठेवल्या जातील तो फोल्डर निवडा

en: Create new folder
mr: नवीन फोल्डर बनवा

en: Enter a name for the new folder
mr: नवीन फोल्डरसाठी नाव प्रविष्ट करा

en: Folder name
mr: फोल्डरचे नाव

en: Create new book
mr: नवीन पुस्तक बनवा

en: Invalid markup
mr: अवैध मार्कअप

en: Invalid HTML
mr: अवैध HTML

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
mr: बंद न केलेली %s टॅग अस्तित्वात आहे. टॅगची नावे बदलायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही "HTML दुरुस्त करा" हे औजार चालवायला हवे.

en: No tag found
mr: कोणताही टॅग सापडला नाही

en: Cursor inside tag
mr: टॅगच्या आत कर्सर

en: Cannot split as the cursor is inside the tag definition
mr: कर्सर टॅगच्या परिभाषेच्या आत असल्यामुळे अलग करू शकत नाही

en: No suitable tag was found to split
mr: अलग करण्यासाठी कोणताही योग्य टॅग सापडला नाही

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to split tags.
mr: बंद न केलेला %s टॅग सापडला. टॅग अलग करायचा प्रयत्न करण्याअगोदर तुम्ही "HTML दुरुस्त करा" हे औजार चालवायला हवे.

en: Not in a block tag
mr: ब्लॉक टॅगमध्ये नाही

en: Insert filler text
mr: पूरक मजकूर घाला

en: Insert a tag
mr: टॅग घाला

en: Insert a self closing tag
mr: स्वतः बंद होणारा टॅग घाला

en: Insert a HTML link
mr: HTML लिंक घाला

en: Insert a HTML image
mr: HTML चित्र घाला

en: Insert a HTML tag with a class
mr: क्लाससहित HTML टॅग घाला

en: No snippet found
mr: कोणतेही स्निपेट सापडले नाही

en: No matching snippet was found
mr: कोणतेही जुळणारे स्निपेट सापडले नाहीत

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
mr: स्निपेटविषयी मदतीसाठी <a href="%s">प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</a> पाहा

en: The name of this snippet
mr: या स्निपेटचे नाव

en: The text used to trigger this snippet
mr: हा स्निपेट ट्रिगर करण्यासाठी वापरले जाणारे मजकूर

en: Tri&gger:
mr: ट्रिगर (&g):

en: Which file types this snippet should be active in
mr: हे स्निपेट कोणत्या फाईल प्रकारांमध्ये सक्रिय असायला हवे

en: You can test your snippet here
mr: तुम्ही तुमच्या स्निपेटची येथे चाचणी करू शकता

en: T&est:
mr: चाचणी करा (&e):

en: Create a snippet
mr: स्निपेट बनवा

en: Edit snippet
mr: स्निपेट संपादित करा

en: You must provide a name for this snippet
mr: या स्निपेटसाठी नाव पुरवणे आवश्यक आहे

en: You must provide a trigger for this snippet
mr: या स्निपेटसाठी ट्रिगर पुरवणे आवश्यक आहे

en: You must provide a template for this snippet
mr: या स्निपेटसाठी साचा पुरवणे आवश्यक आहे

en: You must specify at least one file type
mr: किमान एक फाईलचा प्रकार विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Create/edit snippets
mr: स्निपेट बनवा/संपादित करा

en: Search for a snippet
mr: स्निपेटचा शोध घ्या

en: &Add snippet
mr: स्निपेट जोडा (&A)

en: &Edit snippet
mr: स्निपेट संपादित करा (&E)

en: &Remove snippet
mr: स्निपेट काढून टाका (&R)

en: Change &built-in
mr: अंतर्गत बदला (&b)

en: Invalid snippet
mr: अवैध स्निपेट

en: Cannot edit snippet
mr: स्निपेट संपादित करू शकत नाही

en: No snippet selected
mr: कोणतेही स्निपेट निवडले नाही

en: No snippets found
mr: कोणतेही स्निपेट सापडले नाहीत

en: Choose the built-in snippet to modify:
mr: ज्या स्निपेटमध्ये बदल करायचा आहे तो निवडा:

en: Invalid text
mr: अवैध मजकूर

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
mr: ही लिंक उघडण्यास Ctrl की दाबून ठेवून येथे क्लिक करा

en: Unknown character
mr: अज्ञात कॅरॅक्टर

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
mr: बंद करायच्या टॅगमध्ये केवळ त्या टॅगचे नाव असायला हवे, अजून काहीही नाही

en: A tag name cannot end with a colon
mr: टॅगच्या नावाच्या शेवटी द्विबिंदूचिन्ह असू शकत नाही

en: Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule
mr: पहिल्या जुळणार्‍या CSS स्टाईल नियमाला उघडण्यासाठी Ctrl की दाबून ठेवा व क्लिक करा

en: Create custom theme
mr: सानुकूल थीम बनवा

en: &Name of custom theme:
mr: सानुकूल थीमचे नाव (&N):

en: You must specify a name for your theme
mr: तुमच्या थीमसाठी नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: A custom theme with the name %s already exists
mr: %s या नावाची सानुकूल थीम आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: No color
mr: रंग नाही

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
mr: लाल: {0} हिरवा: {1} निळा: {2}

en: Remove color
mr: रंग काढून टाका

en: &Foreground
mr: अग्रभूमी (&F)

en: B&old
mr: ठळक (&o)

en: &Underline:
mr: अधोरेखित करा (&U):

en: Create/edit custom theme
mr: सानुकूल थीम बनवा/संपादित करा

en: &Edit theme:
mr: थीम संपादित करा (&E):

en: Add &new theme
mr: नवीन थीम जोडा (&n)

en: &Remove theme
mr: थीम काढून टाका (&R)

en: Make the selected text bold
mr: निवडलेले मजकूर ठळक करा

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
mr: <h3>ठळक</h3>निवडलेले मजकूर ठळक करा

en: Make the selected text italic
mr: निवडलेले मजकूर तिर्यक करा

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
mr: <h3>तिर्यक</h3>निवडलेले मजकूर तिर्यक करा

en: Underline the selected text
mr: निवडलेले मजकूर अधोरेखित करा

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
mr: <h3>अधोरेखित करा</h3>निवडलेले मजकूर अधोरेखित करा

en: &Strikethrough
mr: मध्यरेखित (&S)

en: &Superscript
mr: सुपरस्क्रीप्ट (&S)

en: &Subscript
mr: सबस्क्रिप्ट (&S)

en: Change text color
mr: मजकुराचा रंग बदला

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
mr: <h3>रंग</h3>निवडलेल्या मजकुराचा रंग बदला

en: &Background color
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B)

en: Change background color of text
mr: मजकुराच्या पार्श्वभूमीचे रंग बदला

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
mr: <h3>पार्श्वभूमीचा रंग</h3>निवडलेल्या मजकुराच्या पार्श्वभूमीचा रंग बदला

en: Align &left
mr: डावीकडे सरेखित करा (&l)

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
mr: <h3>केंद्रित करा</h3>परिच्छेद केंद्रित करा

en: Align &right
mr: उजवीकडे सरेखित करा (&r)

en: Sort the style rules
mr: शैली नियमांची क्रमवारी लावा

en: &Insert image
mr: चित्र घाला (&I)

en: Insert an image into the text
mr: मजकुरात चित्र घाला

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
mr: <h3>चित्र घाला</h3>मजकुरात एक चित्र घाला

en: Insert &hyperlink
mr: हायपरलिंक घाला (&h)

en: Insert hyperlink
mr: हायपरलिंक घाला

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
mr: <h3>हायपरलिंक घाला</h3>मजकुरात एक हायपरलिंक घाला

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
mr: परिच्छेदाचे यात रुपांतर करा: &lt;%s&gt;

en: &Lower case
mr: लोवरकेस (&L)

en: &Swap case
mr: केस स्वॅप करा (&S)

en: &Upper case
mr: अपरकेस (&U)

en: &Capitalize
mr: कॅपिटलाईझ करा (&C)

en: &Title case
mr: टायटल केस (&T)

en: Change the case of the selected text: %s
mr: निवडलेल्या मजकुराचे केस बदला: %s

en: Insert &tag
mr: टॅग घाला (&t)

en: Insert tag
mr: टॅग घाला

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
mr: <h3>टॅग घाला</h3>टॅग घाला. कोणतेही मजकूर निवडलेले असल्यास टॅग हा निवडलेल्या मजकुराच्या भोवती घातला जाईल

en: Remove &tag
mr: टॅग काढून टाका (&t)

en: Remove tag
mr: टॅग काढून टाका

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
mr: <h3>टॅग काढून टाका</h3>सध्या हायलाईट केलेला टॅग काढून टाका

en: &Split tag
mr: टॅग अलग करा (&S)

en: Split current tag
mr: वर्तमान टॅग अलग करा

en: <h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position
mr: <h3>टॅग अलग करा</h3>कर्सरच्या जागेवरचा वर्तमान टॅग अलग करा

en: Change paragraph to heading
mr: परिच्छेद बदलून मथळा करा

en: Add a tag to this menu
mr: या मेन्यूत टॅग जोडा

en: Remove from this menu
mr: या मेन्यूवरून काढून टाका

en: Name of tag to add
mr: जोडायच्या टॅगचे नाव

en: Enter the name of the tag
mr: टॅगचे नाव प्रविष्ट करा

en: Editor tools
mr: संपादक औजार

en: Format text
mr: मजकुराचे स्वरूपण बदला

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
mr: क्लिपबोर्डमध्ये पेस्ट करण्यासाठी कोणतेही योग्य मजकूर नाही.

en: Ignore this word
mr: हा शब्द दुर्लक्ष करा

en: Add this word to the dictionary: {0}
mr: हा शब्द शब्दकोशात जोडा: {0}

en: Add this word to the dictionary
mr: हा शब्द शब्दकोशात जोडा

en: Rename the class {}
mr: {} या क्लासचे नाव बदला

en: Show help for: %s
mr: %s यासाठी मदत दाखवा

en: C&hange case
mr: केस बदला (&h)

en: Chapter-
mr: अध्याय-

en: Style-
mr: स्टाईल-

en: Image-
mr: इमेज-

en: Font-
mr: फाँट-

en: Misc-
mr: संकीर्ण-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
mr: संकीर्ण

en: The file name must have an extension
mr: फायलीच्या नावाला एक्स्टेंशन असणे आवश्यक

en: The file name contains invalid characters
mr: फायलीच्या नावात अवैध कॅरॅक्टर आहेत

en: This file name already exists in the book
mr: या नावाची फाईल आधीच या पुस्तकात अस्तित्वात आहे

en: Bulk rename items
mr: वस्तूंची मोठ्या प्रमाणात नावे बदला

en: Starting &number:
mr: सुरुवातीची संख्या (&n):

en: Rename files according to their book order
mr: पुस्तकांच्या क्रमानुसार फायलींची नावे बदला

en: Merge the file {0} into the file {1}?
mr: {0} ही फाईल {1} या फायलीत विलीन करायची का?

en: Merge the {0} selected files into the file {1}?
mr: {0} निवडलेल्या फायली {1} या फायलीत विलीन करायच्या का?

en: Merge files
mr: फायली विलीन करा

en: Full path:
mr: संपूर्ण पाथ:

en: This file is the cover %s for this book
mr: ही फाईल म्हणजे या पुस्तकाचे %s आवरणपृष्ठ होय

en: This file contains the metadata table of contents
mr: या फायलीत मेटाडेटा अनुक्रमणिका आहे

en: This file is not listed in the book manifest
mr: ही फाईल पुस्तकाच्या मॅनिफेस्टमध्ये अनुसूचित नाही

en: Not a valid font
mr: हा वैध फाँट नाही

en: Select all {} files
mr: सर्व {} फायली निवडा

en: De-select all {} files
mr: सर्व {} फायलींची निवड काढून टाका

en: Export %s
mr: %s निर्यात करा

en: Replace %s with file...
mr: %s याची या फाईलने फेरबदल करा...

en: Export all %d selected files
mr: निवडलेल्या सर्व %d फायली निर्यात करा

en: &Rename %s
mr: %s चे नाव बदला (&R)

en: Mark %s as cover image
mr: %s ला आवरणपृष्ठाचे चित्र म्हणून चिन्हांकित करा

en: Mark %s as cover page
mr: %s ला आवरणपृष्ठ म्हणून चिन्हांकित करा

en: Mark %s as Table of Contents
mr: %s ला अनुक्रमणिका म्हणून चिन्हांकित करा

en: &Bulk rename the selected files
mr: निवडलेल्या फायलींची मोठ्या प्रमाणात नावे बदला (&B)

en: Change the file extensions for the selected files
mr: निवडलेल्या फायलींचे फाईल एक्स्टेंशन बदला

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
mr[0]: निवडलेली फाईल डिलीट करा (&D)
mr[1]: निवडलेल्या {} फायली डिलीट करा (&D)

en: Paste file from other editor instance
mr: दुसर्‍या संपादक प्रसंगातून फाईल पेस्ट करा

en: Link &stylesheets...
mr: स्टाईलशीट लिंक करा... (&s)

en: &Merge selected text files
mr: निवडलेल्या मजकूर फायली विलीन करा (&M)

en: &Merge selected style files
mr: निवडलेल्या स्टाईल फायली विलीन करा (&M)

en: Cannot merge
mr: विलीन करू शकत नाही

en: No files selected. Select two or more HTML files or two or more CSS files in the Files browser before trying to merge
mr: कोणत्याही फायली निवडल्या नाहीत. दोन किंवा त्यापेक्षा अधिक HTML फायली, किंवा दोन किंवा त्यापेक्षा अधिक CSS फायली फाईल ब्राउझरमध्ये निवडा, व मग विलीन करायचा प्रयत्न करा

en: Not first item
mr: पहिली वस्तू नाही

en: The file(s) %s cannot be renamed.
mr: %s या फायलींची नावे बदलता येत नाहीत.

en: New file extension:
mr: नवीन फाईल एक्स्टेंशन:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
mr: %s या फायली डिलीट करता येत नाहीत.

en: No item with the name %s was found
mr: %s या नावाची कोणतीही वस्तू सापडली नाही

en: Choose location
mr: स्थान निवडा

en: No stylesheets
mr: स्टाईलशीट नाही

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
mr: या पुस्तकात सध्या स्टाईलशीट नाहीत. स्टाईलशीट लिंक करण्याअगोदर तुम्ही ती आधी बनवायला हवी.

en: Choose stylesheets
mr: स्टाईलशीट निवडा

en: Remove existing links to stylesheets
mr: स्टाईलशीटांना निर्देशित करणार्‍या अस्तित्वातील लिंक काढून टाका

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
mr: नवीन HTML फायलींमध्ये स्टाईलशीटच्या लिंक आपोआप जोडा

en: Import resource file (image/font/etc.)
mr: साधन फाईल (चित्र/फाँट/इ.) आयात करा

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
mr: तुमच्या संगणकातील फाईल आयात करून पुस्तकात नवीन फाईल म्हणून जोडा.

en: Choose a name for the imported file
mr: आयात केलेल्या फायलीसाठी नाव निवडा

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
mr: नवीन फायलीसाठी एक्स्टेंशनसहित नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे. उदाहरणार्थ, chapter1.html

en: Choose master file
mr: मास्टर फाईल निवडा

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
mr: मास्टर फाईल निवडा. निवडलेल्या सर्व फायली मास्टर फायलीत विलीन केल्या जातील:

en: Debug output from %s
mr: %s पासूनचे आउटपुट डीबग करा

en: No such function
mr: असे कोणतेही कार्य नाही

en: There is no function named %s
mr: %s या नावाचे कोणतेही कार्य नाही

en: Cannot remove builtin function
mr: अंतर्गत कार्य काढून टाकता येत नाही

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
mr: %s हे कार्य एक अंतर्गत कार्य आहे, ते काढून टाकता येत नाही.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
mr: जुळणार्‍या मजकुरावर चालवायचे कार्य निवडा (नावाने)

en: Save current search
mr: वर्तमान शोध सेव्ह करा

en: Show saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध दाखवा

en: Create/edit a function
mr: कार्य बनवा/संपादित करा

en: Must specify name
mr: नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: You must specify a name for this function.
mr: या कार्यासाठी नाव विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Invalid Python code
mr: अवैध पायथॉन कोड

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
mr: तुम्ही जे कोड तयार केले आहे ते वैध पायथॉन कोड नाही. ही त्रुटी आढळली: %s

en: No replace function
mr: फेरबदल कार्य नाही

en: All unsaved changes will be lost. Are you sure?
mr: सेव्ह न केलेले सर्व बदल गमावले जातील. नक्की का?

en: Inherited from %s
mr: %s पासून वारशाने मिळवले

en: Matched CSS rules for %s
mr: %s साठीचे CSS नियम जुळवले

en: Computed final style
mr: गणित करून निघणारी स्टाईल

en: Copy everything
mr: सर्वकाही कॉपी करा

en: No style information found
mr: स्टाईल माहिती सापडली नाही

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
mr: HTML टॅगवर कोणत्या स्टाईल लागू होतात हे पाहण्यासाठी कर्सर त्या टॅगच्या आत न्या.

en: The text to select in the book when it is opened for editing
mr: पुस्तक संपादनासाठी उघडले असताना त्या पुस्तकातील निवडायचे मजकूर

en: Font file added
mr: फाँट फाईल जोडली गेली

en: Font files added
mr: फाँट फायली जोडल्या गेल्या

en: Font faces for %s
mr: %s साठी फाँट फेस

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
mr[0]: %s हा फाँट बदलून हा वापरा:
mr[1]: %s हे फाँट बदलून हे वापरा:

en: &New font:
mr: नवीन फाँट (&N):

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
mr:  <i>%s</i> हा फाँट तुमच्या संगणकात <b>अस्तित्वात आहे</b>

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
mr: <i>%s</i>हा फाँट आपल्या संगणकात <b>अस्तित्वात नाही</b>

en: Manage fonts
mr: फाँट व्यवस्थापित करा

en: &Install fonts
mr: फाँट इंस्टॉल करा (&I)

en: &Change selected fonts
mr: निवडलेले फाँट बदला (&C)

en: &Remove selected fonts
mr: निवडलेले फाँट काढून टाका (&R)

en: &Embed all fonts
mr: सर्व फाँट अंतःस्थापित करा (&E)

en: &Subset all fonts
mr: सर्व फाँट उपसंचित करा (&S)

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
mr: <b>%s</b> हा फाँट तुमच्या संगणकात सापडला नाही. तुमच्याकडे फाँटच्या फायली असतील तर तुम्ही तो फाँट खालून डावीकडच्या "फाँट इंस्टॉल करा" बटणाने इंस्टॉल करू शकता.

en: No fonts selected
mr: कोणतेही फाँट निवडले नाही

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
mr: कोणतेही फाँट निवडले नाही. तुम्ही आधी डावीकडच्या पॅनलमधून काही फाँट निवडायला हवे

en: Remove unused CSS
mr: न वापरलेले CSS काढून टाका

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
mr: प्रत्यक्ष सामग्रीशी न जुळणारे सर्व CSS नियम काढून टाकले जातील. या खाली अजून काही अतिरिक्त सफाई पर्याय आहेत, जे तुम्ही सक्रिय करू शकता:

en: Merge CSS rules with identical &selectors
mr: समान सिलेक्टर असणारे CSS नियम विलीन करा (&s)

en: Merge CSS rules with identical &properties
mr: समान गुणधर्म असणारे CSS नियम विलीन करा (&p)

en: Remove &unreferenced style sheets
mr: उल्लेख न केलेले स्टाईसशीट काढून टाका (&u)

en: Remove stylesheets that are not referenced by any content.
mr: कोणत्याही सामग्रीने उल्लेख न केलेल्या स्टाईलशीट काढून टाका.

en: Remove NCX ToC file
mr: NCX अनुक्रमणिका फाईल काढून टाका

en: Remove the legacy Table of Contents in NCX form?
mr: NCX स्वरूपात लेगसी अनुक्रमणिका काढून टाकायची का?

en: Ask this question again in the future
mr: हा प्रश्न भविष्यातसुद्धा पुन्हा विचारा

en: Keep NCX
mr: NCX ठेवा

en: Remove NCX
mr: NCX काढून टाका

en: Action report
mr: क्रियांचा अहवाल

en: Compress images
mr: चित्रांचे संपीडन करा

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
mr: तुम्ही पुस्तकांतील चित्रे लॉसलेसली संपीडित करू शकता, ज्याने पुस्तकाच्या फाईलचा आकार कमी होईल, पण चित्रांच्या गुणवत्तेवर काही परिणाम पडणार नाही. साधारणतः चित्रांचा आकार 5 - 15% ने कमी होईल.

en: Compressing images...
mr: चित्रांचे संपीडन करत आहे...

en: Compressing images, please wait...
mr: चित्रांचे संपीडन करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Editor font &family:
mr: संपादक फाँट समूह (&f):

en: Editor font &size:
mr: संपादकाच्या फाँटचा आकार (&s):

en: Editor cursor &width:
mr: संपादकाच्या कर्सरची रुंदी (&w):

en: Create/edit &custom color schemes
mr: सानुकूल रंगांच्या योजना बनवा/संपादित करा (&c)

en: &Color scheme:
mr: रंगांची योजना (&C):

en: W&idth of tabs:
mr: टॅबांची रुंदी (&i):

en: Change &templates
mr: साचे बदला (&t)

en: Templates for new files:
mr: नवीन फायलींसाठी साचे:

en: Auto close t&ags when typing </
mr: </ टाइप करताना टॅग आपोआप बंद करा (&a)

en: Manage sni&ppets
mr: स्निपेट व्यवस्थापित करा (&p)

en: Preferred format order (drag and drop to change)
mr: पसंतीच्या स्वरूपांचे क्रम (बदलायला खेचा आणि सोडा)

en: The &top-left corner
mr: वरून डावीकडचा कोपरा (&t)

en: The top-&right corner
mr: वरून उजवीकडचा कोपरा (&r)

en: The &bottom-left corner
mr: खालून डावीकडचा कोपरा (&b)

en: The bottom-ri&ght corner
mr: खालून उजवीकडचा कोपरा (&g)

en: Monospaced text
mr: मोनोस्पेस मजकूर

en: Sans-serif text
mr: सांस-सेरिफ मजकूर

en: Serif text
mr: सेरिफ मजकूर

en: Font family for &%s:
mr: &%s साठीचा फाँट समूह:

en: Style for standard &text:
mr: साधारण मजकुरासाठीची शैली (&t):

en: &Default font size:
mr: फाँटचा डिफॉल्ट आकार (&D):

en: &Monospace font size:
mr: मोनोस्पेस फाँटचा आकार (&M):

en: Mi&nimum font size:
mr: किमान फाँटचा आकार (&n):

en: Theme based
mr: थीमवर आधारित

en: Choose a custom color
mr: सानुकूल रंग निवडा

en: Choose which toolbar you want to customize
mr: तुम्हाला जो टूलबार सानुकूल करायचा आहे तो निवडा

en: Tools for %s editors
mr: %s संपादकांसाठी औजार

en: Common tools for all editors
mr: सर्व संपादकांसाठी सामान्य औजारे

en: Text formatting actions
mr: मजकुराच्या स्वरूपणाच्या क्रिया

en: &Toolbar to customize:
mr: सानुकूल करायचा टूलबार (&T):

en: Add selected actions to the toolbar
mr: निवडलेल्या क्रिया टूलबारमध्ये जोडा

en: Remove selected actions from the toolbar
mr: निवडलेल्या क्रिया टूलबारमधून काढून टाका

en: Adjust the size of icons on all toolbars
mr: सर्व टूलबारांवरच्या आयकनांचा आकार बदला

en: Toolbar &icon size:
mr: टूलबारच्या आयकनांचा आकार (&i):

en: Customize templates
mr: साचे सानुकूल करा

en: Preferences for Edit book
mr: पुस्तक संपादनाच्या पसंती

en: Restore all &defaults
mr: सर्व डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&d)

en: Restore defaults for all preferences
mr: सर्व पसंतींचे डिफॉल्ट मूल्य पुनर्स्थापित करा

en: Restore &current defaults
mr: वर्तमान डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा (&c)

en: Restore defaults for currently displayed preferences
mr: सध्या दाखवल्या जाणार्‍या पसंतींचे डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा

en: Restore c&onfirmations
mr: पुष्टिकरण पुनर्स्थापित करा (&o)

en: Restore all disabled confirmation prompts
mr: निष्क्रिय केलेले सर्व पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित करा

en: Editor settings
mr: संपादक सेटिंग

en: Preview settings
mr: पूर्वावलोकन सेटिंग

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
mr[0]: निष्क्रिय केलेला एक पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केला
mr[1]: निष्क्रिय केलेले {} पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केले

en: Disabled confirmations restored
mr: निष्क्रिय केलेले पुष्टिकरणाचे प्राँप्ट पुनर्स्थापित केले

en: Render process crashed
mr: रेंडर प्रक्रीया क्रॅश झाली

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
mr: Qt WebEngine रेंडर प्रक्रिया क्रॅश झाली असल्यामुळे पूर्वावलोकन/लाईव्ह CSS चालणार नाही. तुम्ही संपादक रिस्टार्ट करून पाहायला हवे.

en: Edit %s
mr: %s संपादित करा

en: Loading preview, please wait...
mr: पूर्वावलोकन लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Search in preview
mr: पूर्वावलोकनात शोधा

en: Cannot split on the body tag
mr: बॉडी टॅगच्या इथे अलग करू शकत नाही

en: Failed to launch worker
mr: कामगार सुरू करण्यात अपयशी

en: Cannot disable
mr: निष्क्रिय करू शकत नाही

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
mr: लाईव्ह CSS पॅनल उघडा असताना तुम्ही पूर्वावलोकन पॅनलचे आपोआप रिलोड होणे निष्क्रिय करू शकत नाहीत.

en: Auto reload preview when text changes in editor
mr: संपादकात मजकूर बदलल्यावर पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करा

en: Disable auto reload of preview
mr: पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करणे निष्क्रिय करा

en: Disable syncing of preview position to editor position
mr: पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करणे निष्क्रिय करा

en: Enable syncing of preview position to editor position
mr: पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करणे सक्रिय करा

en: Abort file split
mr: फाईल अलग करणे खंडित करा

en: Delete selected files
mr: निवडलेल्या फायली डिलीट करून टाका

en: Size (KB)
mr: आकार (कि.बा.)

en: Word count
mr: शब्दांची मोजणी

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
mr: सर्व फायलींचा एकूण असंपीडित आकार: {0} :: चित्र: {1} :: फाँट: {2}

en: Edit the image: %s
mr: हे चित्र संपादित करा: %s

en: Source text
mr: स्रोताचे मजकूर

en: Target text
mr: लक्ष्याचे मजकूर

en: The link destination does not exist
mr: लिंकचे गंतव्यस्थान अस्तित्वात नाही

en: The link destination exists
mr: लिंकचे गंतव्यस्थान अस्तित्वात आहे

en: The link destination could not be verified
mr: लिंकचे गंतव्यस्थान पडताळता आले नाही

en: Click entries above to see their destination here
mr: वरील प्रविष्टींवर क्लिक करून त्यांचे गंतव्यस्थान येथे पाहा

en: No destination found for this link
mr: या लिंकसाठी कोणतेही गंतव्यस्थान अस्तित्वात नाही

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
mr: शब्द: {2} :: एकमेव शब्द: :: {0} :: भाषा: {1}

en: Codepoint
mr: कोडपॉइंट

en: All the characters in the book
mr: पुस्तकातील सर्व कॅरॅक्टर

en: &Counts
mr: मोजण्या (&C)

en: {0} rules, {1} unused
mr: {0} नियम, {1} न वापरलेले

en: Style Rule
mr: स्टाईल नियम

en: {0} classes, {1} unused
mr: {0} क्लास, {1} न वापरलेले

en: Style rules
mr: स्टाइल नियम

en: Style classes
mr: स्टाइल क्लास

en: Export of %s data is not supported
mr: %s डेटाचे निर्यात समर्थित नाही

en: Choose a filename for the data
mr: डेटासाठी फायलीचे नाव निवडा

en: Export the currently shown report as a CSV file
mr: सध्या दाखवलेला अहवाल CSV फाईल स्वरूपात निर्यात करा

en: Are you sure you want to delete the selected files?
mr: निवडलेल्या फायली तुम्हाला नक्की डिलीट करायच्या आहेत का?

en: Failed to gather data
mr: डेटा गोळा करण्यात अपयशी

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
mr: अहवालासाठी डेटा गोळा करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा

en: All style files
mr: सर्व स्टाईल फायली

en: All text files
mr: सर्व मजकूर फायली

en: Current file
mr: वर्तमान फाईल

en: Marked text
mr: चिन्हांकित केलेले मजकूर

en: Open files
mr: फायली उघडा

en: &Replace:
mr: फेरबदल करा (&R):

en: Clear replace &history
mr: फेरबदलीचा इतिहास साफ करा

en: Create/&edit
mr: बनवा/संपादित करा (&e)

en: Create a new function, or edit an existing function
mr: नवीन कार्य बनवा, किंवा अस्तित्वातील कार्य संपादित करा

en: Remove this function
mr: हे कार्य काढून टाका

en: Fin&d
mr: शोधून काढा (&d)

en: Replace a&nd Find
mr: फेरबदल करून शोधून काढा (&n)

en: Replace &all
mr: सर्वांची फेरबदल करा (&a)

en: Close search panel
mr: शोध पॅनल बंद करा

en: Abort editing of search
mr: शोध संपादित करणे खंडित करा

en: The name with which to save this search
mr: हा शोध ज्या नावाने सेव्ह करायचा आहे ते नाव

en: Dot matches all
mr: टिंबाने सर्व जुळतील

en: Finish editing of search
mr: शोधाचे संपादन पूर्ण करा

en: Add search
mr: शोध जोडा

en: Edit search
mr: शोध संपादित करा

en: You must specify a search name
mr: शोधाचे नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Name exists
mr: नाव अस्तित्वात आहे

en: Another search with the name %s already exists
mr: %s या नावाचा दुसरा शोध आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Must specify function
mr: कार्य विनिर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे

en: Filter displayed searches
mr: दाखवलेले शोध गाळा

en: Run replace using the selected entries.
mr: निवडलेल्या प्रविष्टी वापरून "फेरबदल करा" चालवा.

en: Run replace and then find using the selected entries.
mr: "फेरबदल करा" चालवा आणि मग निवडलेल्या प्रविष्ट्या वापरून शोधून काढा.

en: &Count all
mr: सर्व मोजा (&C)

en: Move selected entries up
mr: निवडलेल्या प्रविष्ट्या वर न्या

en: Move selected entries down
mr: निवडलेल्या प्रविष्ट्या खाली न्या

en: Edit the currently selected search
mr: यावेळी निवडलेला शोध संपादित करा

en: Re&move search
mr: शोध काढून टाका (&m)

en: Remove the currently selected searches
mr: यावेळी निवडलेले शोध काढून टाका

en: Add a new saved search
mr: नवीन सेव्ह केलेला शोध जोडा

en: Import saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध आयात करा

en: Export saved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध निर्यात करा

en: Export all
mr: सर्व निर्यात करा

en: Copy to search panel
mr: शोध पॅनलला कॉपी करा

en: No saved search is selected
mr: कोणताही सेव्ह केलेला शोध निवडला नाही

en: Cannot edit search - no search selected.
mr: शोध संपादित करू शकत नाही - कोणताही शोध निवडलेला नाही.

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
mr: {2} {3}
    शोधून काढा: {0}
    फेरबदल करा: {1}

en: Invalid data
mr: अवैध डेटा

en: The file %s does not contain valid saved searches
mr: %s या फायलीत वैध असे सेव्ह केलेले शोध सापडले नाहीत

en: No searches
mr: शोध नाहीत

en: No searches available to be saved
mr: सेव्ह करण्यासाठी कोणतेही शोध उपलब्ध नाहीत

en: No searches selected
mr: कोणतेही शोध निवडले नाही

en: No file is being edited.
mr: सध्या कोणतीही फाईल संपादित केली जात नाही.

en: No files are selected in the File browser
mr: फाईल ब्राउझरमध्ये कोणत्याही फायली निवडलेल्या नाहीत

en: the selected searches
mr: निवडलेले शोध

en: Invalid regex
mr: अवैध regex

en: No replace function with the name: %s exists
mr: %s या नावाचे कोणतेही फेरबदल कार्य अस्तित्वात नाही

en: Cannot replace
mr: फेरबदल करू शकत नाही

en: You must first click "Find", before trying to replace
mr: फेरबदल करण्याअगोदर तुम्ही आधी "शोधून काढा" वर क्लिक करायला हवे

en: Searching done
mr: शोधणे पूर्ण झाले

en: Before: Replace all
mr: अगोदर: सर्वांची फेरबदल करा

en: Add a dictionary
mr: शब्दकोश जोडा

en: &Import from OXT file
mr: OXT फायलीतून आयात करा (&I)

en: &Language to download:
mr: डाउनलोड करायची भाषा (&L):

en: Path to OXT file
mr: OXT फायलीचा पाथ

en: Browse for an OXT file
mr: OXT फाईल चाळून शोधा

en: &Path to OXT file:
mr: OXT फाईलचा पाथ (&P):

en: Choose a nickname for this dictionary
mr: या शब्दकोशासाठी एक टोपणनाव निवडा

en: Choose OXT Dictionary
mr: OXT शब्दकोश निवडा

en: Must specify nickname
mr: टोपणनाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: You must specify a nickname for this dictionary
mr: या शब्दकोशासाठी टोपणनाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Nickname already used
mr: टोपणनाव आधीच वापरात आहे

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
mr: "%s" या टोपणनावाचा शब्दकोश आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.

en: Failed to import dictionaries
mr: शब्दकोश आयात करण्यात अपयशी

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
mr: %s पासून शब्दकोश आयात करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: No dictionaries
mr: शब्दकोश नाहीत

en: No dictionaries were found in %s
mr: %s मध्ये कोणतेही शब्दकोश सापडले नाहीत

en: Failed to download dictionaries
mr: शब्दकोश डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: Failed to download dictionaries for "{}". Click "Show details" for more information
mr: "{}" यासाठी शब्दकोश डाउनलोड करण्यात अपयशी. अधिक माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: No dictionary was found for "{}"
mr: "{}" यासाठी कोणताही शब्दकोश सापडला नाही

en: Copy selected words to clipboard
mr: निवडलेली शब्द क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Select all words
mr: सर्व शब्द निवडा

en: Manage user dictionaries
mr: प्रयोक्ता शब्दकोश व्यवस्थापित करा

en: &New dictionary
mr: नवीन शब्दकोश (&N)

en: &Remove dictionary
mr: शब्दकोश काढून टाका (&R)

en: Re&name dictionary
mr: शब्दकोशाचे नाव बदला (&n)

en: Mark this dictionary as active
mr: या शब्दकोशाला सक्रिय म्हणून चिन्हांकित करा

en: Words in this dictionary:
mr: या शब्दकोशातील शब्द:

en: &Add word
mr: शब्द जोडा (&A)

en: &Remove selected words
mr: निवडलेले शब्द काढून टाका (&R)

en: &Import list of words
mr: शब्दांची यादी आयात करा (&I)

en: New dictionary
mr: नवीन शब्दकोश

en: Name of the new dictionary
mr: नवीन शब्दकोशाचे नाव

en: Already used
mr: आधीच वापरले आहे

en: A dictionary with the name %s already exists
mr: %s या नावाचा शब्दकोश आधीपासूनच अस्तित्वात आहे

en: New name for the dictionary
mr: शब्दकोशासाठी नवीन नाव

en: Configure the dictionary: <b>%s
mr: हे शब्दकोश काँफिगर करा: <b>%s

en: Add a word
mr: शब्द जोडा

en: Word to add
mr: जोडायचा शब्द

en: Import list of words
mr: शब्दांची यादी आयात करा

en: Enter a list of words, one per line
mr: शब्दांची यादी प्रविष्ट करा, एका ओळीत एक शब्द

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
mr: प्रयोक्ता शब्दकोशातील शब्दांशी एक संबंधित भाषा असणे आवश्यक आहे. भाषा खाली निवडा:

en: Must specify language
mr: भाषा विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: You must specify a language to import words
mr: शब्द आयात करण्यासाठी भाषा विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: Manage dictionaries
mr: शब्दकोश व्यवस्थापित करा

en: &Remove this dictionary
mr: हे शब्दकोश काढून टाका (&R)

en: Manage &user dictionaries
mr: प्रयोक्ता शब्दकोश व्यवस्थापित करा (&u)

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
mr: प्रयोक्ता शब्दकोशांची यादी व्यवस्थापित करा (अर्थात ते शब्दकोश ज्यांच्यात तुम्ही शब्द जोडू शकता)

en: &Add dictionary
mr: शब्दकोश जोडा (&A)

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
mr: इंटरनेटवरून डाउनलोड केलेला नवीन शब्दकोश जोडा

en: <Builtin dictionary for {0}>
mr: <{0} साठीचे अंतर्गत शब्दकोश>

en: This is already the preferred dictionary
mr: हा आधीच पसंतीचा शब्दकोश आहे

en: Use this as the preferred dictionary
mr: याला पसंतीचा शब्दकोश म्हणून वापरा

en: Misspelled?
mr: वर्णलेखन चुकले का?

en: Change %s to
mr: %s ला बदलून हे करा:

en: Specify replacement manually
mr: बदली स्वतः विनिर्दिष्ट करा

en: Ignore/un-ignore all selected words
mr: निवडलेले सर्व शब्द दुर्लक्ष/अदुर्लक्ष करा

en: Add/remove all selected words
mr: सर्व निवडलेले शब्द जोडा/काढून टाका

en: Exclude files from spell check
mr: वर्णलेखनाच्या तपासातून फायली वगळा

en: &Undo last change
mr: मागचा बदल अनडू करा (&U)

en: Exclude some files in the book from spell check
mr: वर्णलेखनाच्या तपासातून पुस्तकातील काही फायली वगळा

en: &Save words
mr: शब्द सेव्ह करा (&S)

en: Save the currently displayed list of words in a CSV file
mr: सध्या दाखवलेल्या शब्दांची यादी एका CSV फायलीत सेव्ह करा

en: Checking, please wait...
mr: तपासत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Filter the list of words
mr: शब्दांची यादी गाळा

en: Also hide words:
mr: त्याबरोबरच हे शब्द लपवा:

en: Hide words that are spelled correctly
mr: अचूक वर्णलेखन असलेले शब्द लबवा

en: &ALL CAPS
mr: अपरकेस (&A)

en: Hide words with all capital letters
mr: पूर्णपणे कॅपिटल अक्षरांमध्ये असलेले शब्द लपवा

en: Hide words that contain numbers
mr: अंक ज्यात असतील असे शब्द लपवा

en: with &numbers
mr: अंकांसहित (&n)

en: Hide words in camelCase
mr: camelCase मधील शब्द लपवा

en: ca&melCase
mr: कॅमलकेस (&m)

en: Hide words in snake_case
mr: snake_case मधील शब्द लपवा

en: sna&ke_case
mr: स्नेककेस (&k)

en: Un&ignore
mr: दुर्लक्ष करू नका (&i)

en: Stop ignoring the current word
mr: वर्तमान शब्द दुर्लक्ष करणे बंद करा

en: Add word to &dictionary:
mr: शब्द शब्दकोशात जोडा (&d):

en: Remove from &dictionaries
mr: शब्दकोशांमधून काढून टाका (&d)

en: Add the current word to the specified user dictionary
mr: वर्तमान शब्द विनिर्दिष्ट प्रयोक्ता शब्दकोशात जोडा

en: Remove the current word from all active user dictionaries
mr: वर्तमान शब्द सक्रिय असलेल्या सर्व प्रयोक्ता शब्दकोशांमधून काढून टाका

en: The replacement word
mr: फेरबदलीचा शब्द

en: CSV file
mr: CSV फाईल

en: E&xclude files
mr: फायली वगळा (&x)

en: The original word
mr: मूळ शब्द

en: No changed word
mr: कोणताही शब्द बदलला नाही

en: Failed to check spelling
mr: वर्णलेखन तपासण्यात अपयशी

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
mr: वर्णलेखन तपासण्यात अपयशी. त्रुटीच्या पूर्ण माहितीसाठी "तपशील दाखवा" वर क्लिक करा.

en: Files edited
mr: फायली संपादित केल्या

en: Spellcheck showing: {0} of {1} misspelled with {2} total words
mr: वर्णलेखन तपास दाखवत आहे: {1} मधून {0} चुकलेले वर्णलेखन, व {2} एकूण शब्द

en: Spellcheck showing: {0} misspelled of {1} total words
mr: वर्णलेखन तपास दाखवत आहे: {1} एकूण शब्दांमधून {0} चुकीचे वर्णलेखन

en: File: {0}
    Anchor: {1}
mr: फाईल: {0}
    अँकर: {1}

en: Top of file
mr: फाईलच्या सर्वात वर

en: Estimating time left
mr: उरलेल्या वेळाचा अंदाज घेत आहे

en: Add Text-to-speech narration
mr: मजकूर-ते-भाषण निवेदन जोडा

en: &Remove existing audio
mr: अस्तित्वातील ऑडियो काढून टाका (&R)

en: Text-to-speech narration failed
mr: मजकूर-ते-भाषण निवेदन अपयशी

en: Cancelling, please wait...
mr: रद्द करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
mr: डावीकडच्या पॅनलमधील एकाद्या फायलीवर डबल-क्लिक करून तिचे संपादन सुरू करा.

en: Full path:
mr: संपूर्ण पाथ:

en: Close tabs to the right of this tab
mr: या टॅबच्या उजवीकडचे टॅब बंद करा

en: Line: {0} : {1}
mr: ओळ: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
mr: {2} यांनी {0} {1} निर्मित केले

en: {appname} {version} editing: {{path}}
mr: {appname} {version} याचे संपादन करत आहे: {{path}}

en: Global actions
mr: जागतिक क्रिया

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
mr: नवीन फाईल (चित्र/फाँट/HTML/इ.) (&N)

en: Create a new file in the current book
mr: वर्तमान पुस्तकात नवीन फाईल बनवा

en: &Import files into book
mr: पुस्तकात फायली आयात करा (&I)

en: Import files into book
mr: फायली पुस्तकात आयात करा

en: &Open book
mr: पुस्तक उघडा (&O)

en: Open a book
mr: पुस्तक उघडा

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
mr: फोल्डर (अर्थात अनझिप केलेले EPUB) हा पुस्तक असल्याप्रमाणे उघडा (&f)

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
mr: फोल्डर (अर्थात अनझिप केलेले EPUB) हा पुस्तक असल्याप्रमाणे उघडा

en: Edit &next file
mr: पुढची फाईल संपादित करा (&n)

en: Edit &previous file
mr: मागची फाईल संपादित करा (&p)

en: Save book
mr: पुस्तक सेव्ह करा

en: Save a &copy
mr: प्रत सेव्ह करा (&c)

en: Save a copy of the book
mr: पुस्तकाची प्रत सेव्ह करा

en: Save a &copy and edit in new window
mr: प्रत सेव्ह करून नवीन विंडोमध्ये संपादित करा (&c)

en: Save a copy of the book and edit it in a new window
mr: पुस्तकाची कॉपी सेव्ह करून ती एका नवीन विंडोमध्ये संपादित करा

en: Save a copy of the book and edit it in this window
mr: पुस्तकाची कॉपी सेव्ह करून ती या विंडोमध्ये संपादित करा

en: Create a new, empty book
mr: नवीन, रिकामे पुस्तक तयार करा

en: Create new, &empty book
mr: नवीन, रिकामे पुस्तक तयार करा (&e)

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
mr: HTML किंवा DOCX फाईल नवीन पुस्तकाच्या रुपात आयात करा

en: &Quick open a file to edit
mr: संपादित करण्यासाठी फाईल जलदरित्या उघडा (&Q)

en: Quickly open a file from the book to edit it
mr: संपादन करण्यासाठी पुस्तकातून झटकन एक फाईल उघडा

en: Editor actions
mr: संपादक क्रिया

en: Undo typing
mr: टायपिंग अनडू करा

en: R&edo
mr: रीडू (&e)

en: Redo typing
mr: टायपिंग रिडू करा

en: Cut &text
mr: मजकूर कट करा (&t)

en: P&aste from clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून पेस्ट करा (&a)

en: &Edit Table of Contents
mr: अनुक्रमणिका संपादित करा (&E)

en: &Fix HTML
mr: HTML दुरुस्त करा (&F)

en: Fix HTML in the current file
mr: वर्तमान फायलीतील HTML दुरुस्त करा

en: &Fix HTML - all files
mr: HTML दुरुस्त करा - सर्व फायलींचे (&F)

en: Fix HTML in all files
mr: सर्व फायलींमधील HTML दुरुस्त करा

en: &Insert special character
mr: विशेष कॅरॅक्टर घाला (&I)

en: &Arrange into folders
mr: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा (&A)

en: Arrange into folders
mr: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा

en: &Filter style information
mr: स्टाईलची माहिती गाळा (&F)

en: &Manage fonts
mr: फाँट व्यवस्थापित करा (&M)

en: Manage fonts in the book
mr: पुस्तकातील फाँट व्यवस्थापित करा

en: Add &cover
mr: आवरणपृष्ठ जोडा (&c)

en: Add a cover to the book
mr: पुस्तकाला आवरणपृष्ठ जोडा

en: &Reports
mr: अहवाल (&R)

en: Check &external links
mr: बाह्य लिंक तपासा (&e)

en: Check external links in the book
mr: पुस्तकातील बाह्य लिंक तपासा

en: C&ompress images losslessly
mr: लॉसलेस रित्या चित्र संपीडित करा (&o)

en: Transform &styles
mr: स्टाईल परिवर्तित करा (&s)

en: Transform styles used in the book
mr: पुस्तकातील स्टायली परिवर्तित करा

en: Transform HTML used in the book
mr: पुस्तकात वापरले जाणारे HTML परिवर्तित करा

en: Download external &resources
mr: बाह्य साधने डाउनलोड करा (&r)

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
mr: बाह्य साधने पुस्तकात डाउनलोड करा (चित्र/स्टाईलशीट/इं. जे पुस्तकात सामील नाही)

en: Subset fonts
mr: फाँट उपसंचित करा

en: &Embed referenced fonts
mr: उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करा (&E)

en: Embed referenced fonts
mr: उल्लेख केलेले फाँट अंतःस्थापित करा

en: Remove &unused CSS rules
mr: न वापरलेले CSS नियम काढून टाका (&u)

en: Remove unused CSS rules
mr: न वापरलेले CSS नियम काढून टाका

en: Auto reload preview
mr: पूर्वावलोकन आपोआप रिलोड करा

en: Sync preview position to editor position
mr: पूर्वावलोकनातली जागा ही संपादकाच्या जागेशी सिंक करा

en: Refresh preview
mr: पूर्वावलोकन रिफ्रेश करा

en: Split this file
mr: ही फाईल अलग करा

en: Split file in the preview panel
mr: पूर्वावलोकन पॅनलमध्ये फाईल अलग करा

en: Find next in preview
mr: पूर्वावलोकनात पुढचे शोधून काढा

en: Find previous in preview
mr: पूर्वावलोकनात मागचे शोधून काढा

en: &Find/replace
mr: शोधून काढा/फेरबदल करा (&F)

en: Show the Find/replace panel
mr: "शोधून काढा/फेरबदल करा" पॅनल दाखवा

en: Replace and find ne&xt
mr: फेरबदल करून पुढचे शोधून काढा (&x)

en: R&eplace and find previous
mr: फेरबदल करून मागचे शोधून काढा (&e)

en: &Mark selected text
mr: निवडलेले मजकूर चिन्हांकित करा (&M)

en: Mark selected text or unmark already marked text
mr: निवडलेले मजकूर चिन्हांकित करा, किंवा आधीच चिन्हांकित केलेले मजकूर अचिन्हांकित करा

en: Go to &line
mr: या ओळीला जा (&l)

en: Go to line number
mr: या ओळ क्रमांकाला जा

en: Sa&ved searches
mr: सेव्ह केलेले शोध (&v)

en: Show the saved searches dialog
mr: सेव्ह केलेल्या शोधांचे डायलॉग दाखवा

en: &Search ignoring HTML markup
mr: HTML मार्कअप दुर्लक्ष करून शोध घ्या (&S)

en: Show the text search panel
mr: मजकूर शोध पॅनेल दाखवा

en: Check book
mr: पुस्तक तपासा

en: C&heck book
mr: पुस्तक तपासा (&h)

en: Check book for errors
mr: पुस्तकात त्रुट्यांचा तपास घ्या

en: Check &spelling
mr: वर्णलेखन तपासा (&s)

en: Check book for spelling errors
mr: पुस्तकातील वर्णलेखन तपासा

en: &Next error
mr: पुढची त्रुटी (&N)

en: Show next error
mr: पुढची त्रुटी दाखवा

en: &Previous error
mr: मागची त्रुटी (&P)

en: Show previous error
mr: मागची त्रुटी दाखवा

en: &Next spelling mistake
mr: पुढची वर्णलेखनाची चूक (&N)

en: Go to next spelling mistake
mr: पुढच्या वर्णलेखनाच्या चुकीकडे जा

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
mr: संकीर्ण

en: &Create checkpoint
mr: चेकपॉइंट बनवा (&C)

en: Create a checkpoint with the current state of the book
mr: पुस्तकाच्या वर्तमान स्थितीने चेकपॉइंट बनवा

en: &Close current tab
mr: वर्तमान टॅब बंद करा (&C)

en: Close the currently open tab
mr: सध्या उघडा असलेला टॅब बंद करा

en: C&lose other tabs
mr: इतर टॅब बंद करा (&l)

en: Close all tabs except the current tab
mr: वर्तमान टॅबसोडून सर्व टॅब बंद करा

en: Close tabs to the &right
mr: उजवीकडचे टॅब बंद करा (&r)

en: Close tabs to the right of the current tab
mr: वर्तमान टॅबच्या उजवीकडचे टॅब बंद करा

en: User &Manual
mr: प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका (&M)

en: Show User Manual
mr: प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका दाखवा

en: &Browse images in book
mr: पुस्तकातली चित्र चाळा (&B)

en: &Split at multiple locations
mr: अनेक स्थानांच्या इथे अलग करा (&S)

en: Split HTML file at multiple locations
mr: HTML फाईल अनेक स्थानांच्या इथे अलग करा

en: Compare to &another book
mr: दुसर्‍या पुस्तकाशी तुलना करा (&a)

en: Compare to another book
mr: दुसर्‍या पुस्तकाशी तुलना करा

en: Manage &Snippets
mr: स्निपेट व्यवस्थापित करा (&S)

en: &Merge files
mr: फायली विलीन करा (&M)

en: Merge two or more selected files
mr: दोन केव्हा त्यापेक्षा अधिक फायली विलीन करा

en: &Recently opened books
mr: अलीकडे उघडलेली पुस्तके (&R)

en: Save a copy
mr: प्रत सेव्ह करा

en: External &links
mr: बाह्य लिंक (&l)

en: Tool&bars
mr: टूलबार (&b)

en: &Donate to support calibre development
mr: कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या (&D)

en: Book tool bar
mr: पुस्तकाचा टूलबार

en: Tools tool bar
mr: औजारांचे टूलबार

en: Plugins tool bar
mr: प्लगइन टूलबार

en: Donate to support calibre development
mr: कॅलिबरच्या विकासाचे समर्थन करण्यास देणगी द्या

en: Toggle %s
mr: %s टॉगल करा

en: File browser
mr: फाईल ब्राउझर

en: File preview
mr: फायलीचे पूर्वावलोकन

en: Live CSS
mr: लाइव्ह CSS

en: Text search
mr: मजकुराचा शोध

en:  [was %s]
mr:  [%s होते]

en: Current state
mr: वर्तमान स्थिती

en: [Unnamed state]
mr: [अनामांकित स्थिती]

en: &Compare
mr: तुलना करा (&C)

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
mr: पुस्तकाची निवडलेल्या चेकपॉइंटला असलेली स्थिती आणि वर्तमान स्थिती यांमध्ये तुलना करा

en: Cannot compare
mr: तुलना करू शकत नाही

en: There is no point comparing the current state to itself
mr: वर्तमान स्थितीची स्वतःशी तुलना करण्यात काही अर्थ नाही

en: Choose tag name
mr: टॅगचे नाव निवडा

en: Specify the name of the &tag to insert:
mr: घालायच्या टॅगचे नाव विनिर्दिष्ट करा(&t):

en: Text (HTML) files
mr: मजकूर (HTML) फायली

en: Style (CSS) files
mr: स्टाईल (CSS) फायली

en: OPF file (metadata)
mr: OPF फाईल (मेटाडेटा)

en: Table of contents file (NCX)
mr: अनुक्रमणिका फाईल (NCX)

en: Arrange in folders
mr: फोल्डरांमध्ये आयोजित करा

en: Specify locations to split at
mr: जिथेजिथे अलग करायचे ती स्थाने विनिर्दिष्ट करा

en: &XPath expression:
mr: XPath एक्सप्रेशन (&X):

en: Invalid XPath expression
mr: अवैध XPath एक्सप्रेशन

en: Choose file to import
mr: आयात करण्यास फाईल निवडा

en: Choose the file to import
mr: आयात करायची फाईल निवडा

en: Source file:
mr: स्रोत फाईल:

en: Choose the location for the newly created EPUB
mr: नव्याने बनवलेल्या EPUB साठी स्थान निवडा

en: Importable files
mr: आयात करता येण्यासारख्या फायली

en: Choose destination
mr: गंतव्यस्थान निवडा

en: EPUB files
mr: EPUB फायली

en: Need document
mr: दस्तऐवज आवश्यक

en: You must specify the source file that will be imported.
mr: आयात केली जाईल अशी स्रोताची फाईल विनिर्दिष्ट करायला हवी

en: Choose file to edit
mr: संपादन करण्यास फाईल निवडा

en: Filter files
mr: फायली गाळा

en: Choose a &file to link to:
mr: लिंक ज्या फाईलला निर्देशित करायची आहे ती निवडा (&f):

en: Filter locations
mr: स्थान गाळा

en: The destination (href) for the link
mr: लिंकचे गंतव्यस्थान (href)

en: &Target:
mr: लक्ष्य (&T):

en: Te&xt:
mr: मजकूर (&x):

en: The (optional) text for the link
mr: लिंकसाठी (पर्यायी) मजकूर

en: Tem&plate:
mr: साचा (&p):

en: Copyright page
mr: कॉपिराईटचे पान

en: Page with title, author, publisher, etc.
mr: शीर्षक, लेखक, प्रकाशक, इ. असणारे पान

en: First "real" page of content
mr: सामग्रीचे पहिले "खरे" पान

en: Choose a &file:
mr: फाईल निवडा (&f):

en: &Other CSS properties:
mr: इतर CSS गुणधर्म (&O):

en: Only filter CSS in the current file (%s)
mr: वर्तमान फायलीत (%s) केवळ CSS गाळा

en: Add a cover
mr: आवरणपृष्ठ जोडा

en: &Images in book
mr: पुस्तकातील चित्र (&I)

en: Filter the list of images
mr: चित्रांची यादी गाळा

en: Import &image
mr: चित्र आयात करा (&i)

en: Choose a cover image
mr: आवरणपृष्ठ चित्र निवडा

en: Quick Start Guide
mr: जलद सुरुवात मार्गदर्शिका

en: &Donate to support calibre
mr: कॅलिबरचे समर्थन करण्यास देणगी द्या (&D)

en: &Eject connected device
mr: कनेक्ट केलेले उपकरण इजेक्ट करा (&E)

en: Minimize the calibre window
mr: कॅलिबरची विंडो मिनिमाइझ करा

en: Debug mode
mr: डीबग मोड

en: Content server changed!
mr: सामग्री सर्व्हर बदलला

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
mr: सामग्री सर्व्हर सुरू करता आला नाही. त्रुटी:
    
    %s

en: Hide main window
mr: मुख्य विंडो लपवा

en: Show main window
mr: मुख्य विंडो दाखवा

en: Conversion error
mr: रुपांतर करण्यात त्रुटी

en: <p><b>Failed to convert: %s
mr: <p><b>याचे रुपांतर करण्यात अपयशी: %s

en: here
mr: इथे

en: Recipe Disabled
mr: पाककृती निष्क्रिय केली

en: <b>Failed</b>
mr: <b>अपयशी</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
mr: सक्रिय कामे चालू आहेत. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
mr:  यंत्राशी संपर्क साधत आहे!<br>
                          बाहेर पडल्याने यंत्रावर करप्शन घडण्याची शक्यता आहे.<br>
                          तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
mr: पुस्तकालयाचे अपडेट प्रतीक्षा करत आहेत. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे आहे का?

en: Library updates waiting
mr: पुस्तकालयाचे अपडेट प्रतीक्षा करत आहेत

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
mr: डेटाबेस शटडाउन प्लगइन चालवत आहे. याला काही सेकंद लागू शकतात...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
mr: सामग्री सर्व्हर बंद करत आहे. असे करण्यात काही वेळ लागू शकतो...

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
mr: {app} ची नवीन आवृत्ती <b>{ver}</b> डाउनलोड करण्यास उपलब्ध आहे. <a href="{url}">नवीन फीचर</a> पाहा.

en: Update available!
mr: अपडेट उपलब्ध आहे!

en: Show this notification for future updates
mr: ही अधिसूचना भविष्यातील अपडेटसाठी दाखवा

en: &Get update
mr: अपडेट मिळवा (&G)

en: Update &plugins
mr: प्लगइन अपडेट करा (&p)

en:  and one plugin update |  and {} plugin updates
mr[0]:  आणि एक प्लगइन अपडेट
mr[1]:  आणि {} प्लगइन अपडेट

en: plugin update available | plugin updates available
mr[0]: प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहे
mr[1]: प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहेत

en: Plugin updates
mr: प्लगइन अपडेट

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
mr[0]: एक प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहे
mr[1]: {} प्लगइन अपडेट उपलब्ध आहेत

en: Install and configure user plugins
mr: प्रयोक्ता प्लगइन इंस्टॉल आणि काँफिगर करा

en: Rename this bookmark
mr: या बुकमार्कचे नाव बदला

en: Double click to edit the bookmarks
mr: बुकमार्क संपादित करण्यास डबल-क्लिक करा

en: Create a new bookmark at the current location
mr: वर्तमान स्थानावर नवीन बुकमार्क बनवा

en: Remove the currently selected bookmark
mr: सध्या निवडलेला बुकमार्क काढून टाका

en: Nex&t
mr: पुढचे (&t)

en: Position in book
mr: पुस्तकातील जागा

en: Change how the bookmarks are sorted
mr: बुकमार्कांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे बदला

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
mr: तुम्हाला हा बुकमार्क नक्की डिलीट करायचा आहे का: {0}?

en: Export bookmarks
mr: बुकमार्क निर्यात करा

en: Saved bookmarks
mr: सेव्ह केलेले बुकमार्क

en: Import bookmarks
mr: बुकमार्क आयात करा

en: Enter title for bookmark:
mr: बुकमार्कचे शीर्षक प्रविष्ट करा:

en: Could not calculate position in book
mr: पुस्तकातील जागेचे गणित करता आले नाही

en: Failed to bookmark
mr: बुकमार्क करण्यात अपयशी

en: Filter shown highlights
mr: दाखवलेले हायलाईट गाळा

en: Choose what kinds of highlights will be displayed, below. If none are selected, no filtering is performed.
mr: कोणत्या प्रकारांचे हायलाईट दाखवले जातील हे याखाली निवडा. जर कोणतेही निवडले नसतील तर कोणतेही गाळणे बजावले जाणार नाही.

en: calibre highlights
mr: कॅलिबर हायलाईट

en: highlights
mr: हायलाइट

en: Modify this highlight
mr: या हायलाईटमध्ये बदल करा

en: Edit notes for this highlight
mr: या हायलाईटसाठी टिपा संपादित करा

en: Delete this highlight | Delete selected highlights
mr[0]: हा हायलाईट डिलीट करा
mr[1]: निवडलेले हायलाईट डिलीट करा

en: Export selected highlights
mr: निवडलेले हायलाईट निर्यात करा

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
mr[0]: अनुक्रमणिका अनुभाग:
mr[1]: अनुक्रमणिका अनुभाग:

en: Double click to jump to an entry
mr: प्रविष्टीकडे उडी मारण्यासाठी डबल-क्लिक करा

en: Show only highlights of specific types
mr: केवळ विनिर्दिष्ट प्रकारचे हायलाईट दाखवा

en: Modify the selected highlight
mr: निवडलेल्या हायलाईटमध्ये बदल करा

en: Delete the selected highlights
mr: निवडलेले हायलाईट डिलीट करा

en: Export all highlights
mr: सर्व हायलाईट निर्यात करा

en: No highlights match the search: {}
mr: या शोधाशी कोणतेही हायलाईट जुळत नाहीत: {}

en: the location of this highlight
mr: या हायलाईटचे स्थान

en: No selected highlight
mr: कोणताही निवडलेला हायलाईट नाही

en: No highlight is currently selected
mr: कोणताही हायलाईट निवडलेला नाही

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently? | Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?
mr[0]: तुम्हाला नक्की हा हायलाईट कायमचा डिलीट करायचा आहे का?
mr[1]: तुम्हाला नक्की सर्व {} हायलाईट कायमचे डिलीट करायचे आहे का?

en: No highlights
mr: एकही हायलाईट नाही

en: This book has no highlights to export
mr: या पुस्तकात निर्यात करायला एकही हायलाईट नाही

en: No highlights selected to export
mr: निर्यात करण्यास एकही हायलाईट निवडला नाही

en: The name of the source
mr: स्रोताचे नाव

en: The URL template of the source
mr: स्रोताचा URL साचा

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
mr: URL साचा हा https:// याने सुरू झाला पाहिजे, व त्यात {word} असायला हवे, ज्याची प्रत्यक्ष क्वेरीशी फेरबदल केली जाईल

en: You must specify a URL
mr: URL विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: The URL must start with https://
mr: URL ची सुरुवात अशी असली पाहिजे: https://

en: Double-click to edit an entry
mr: प्रविष्टी संपादित करण्यासाठी डबल-क्लिक करा

en: No sources
mr: कोणतेही स्रोत नाही

en: You must specify at least one lookup source
mr: अर्थ शोधण्यासाठी किमान एक स्रोत विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Default zoom
mr: डिफॉल्ट झूम

en: Add sources
mr: स्रोत जोडा

en: Add more sources at which to lookup words
mr: शब्दांचा अर्थ शोधण्यासाठी अधिक स्रोत जोडा

en: Refresh the result to match the currently selected text
mr: सध्या निवडलेल्या मजकुराशी जुळण्यास निकाल रिफ्रेश करा

en: Update on selection change
mr: निवड बदलल्यावर अपडेट करा

en: Connecting to E-book viewer failed
mr: ई-पुस्तक दृश्यकाशी कनेक्ट करण्यात अपयशी

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
mr: अस्तित्वातील ई-पुस्तक दृश्यक विंडोशी संपर्क साधता आला नाही. दृश्य रिस्टार्ट करून पाहा.

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
mr: असे विनिर्दिष्ट केल्याने ई-पुस्तक दृश्यकाची विंडो सुरू केल्याबरोबर पुढे यायचा प्रयत्न करेल.

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
mr: असे विनिर्दिष्ट केल्याने ई-पुस्तक दृश्यकाची विंडो सुरू केल्याबरोबर फुलस्क्रीनमध्ये उघडायचा प्रयत्न करेल

en: Force reload of all opened books
mr: उघडलेली सर्व पुस्तके जबरदस्तीने रिलोड करा

en: Open a new viewer window even when the option to use only a single viewer window is set
mr: केवळ एकच दृश्यक विंडो वापरायचा पर्याय सेट असेल तरीही एक नवीन दृश्यक विंडो उघडा

en: Failed to start listener
mr: ऐकणारा सुरू करण्यात अपयशी

en: Print %s to a PDF file
mr: %s हे PDF फायलीच्या रुपात छापा

en: Choose location for PDF file
mr: PDF फायलीसाठी स्थान निवडा

en: &File:
mr: फाईल (&F):

en: Paper &size:
mr: कागदाचा आकार (&s):

en: &Left margin:
mr: डावीकडचा समास (&L):

en: &Top margin:
mr: वरचा समास (&T):

en: &Right margin:
mr: उजवीकडचा समास (&R):

en: &Bottom margin:
mr: खालचा समास (&B):

en: Add page &number to printed pages
mr: छापलेल्या पानांवर पृष्ठक्रमांक जोडा (&n)

en: &Open PDF file after printing
mr: छापल्यानंतर PDF फाईल उघडा (&O)

en: PDF file
mr: PDF फाईल

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
mr: उत्पन्न करायच्या PDF फायलीसाठी नाव विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: Incorrect filename specified
mr: विनिर्दिष्ट केलेले फाईल नाव चुकीचे आहे

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
mr: PDF फायलीचे नाव .pdf याने संपायला हवे

en: Printing, this will take a while, please wait...
mr: छापत आहे, याला वेळ लागू शकेल, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Failed to convert to PDF
mr: PDF ला रुपांतर करण्यात अपयशी

en: Nearby words
mr: जवळपासचे शब्द

en: Go back to where you were before searching
mr: शोध घेण्याअगोदर तुम्ही जिथे होता तिथे परता

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
mr: हे मजकूर पुस्तकात लपवले आहे व ते दाखवले जाऊ शकत नाही

en: Expand all items under %s
mr: %s च्या खालच्या सर्व वस्तू विस्तारित करा

en: Expand all items
mr: सर्व वस्तू विस्तारित करा

en: Collapse all items
mr: सर्व वस्तू संक्षिप्त करा

en: Expand all items at the level of {}
mr: {} च्या स्तरावरच्या सर्व वस्तू विस्तारित करा

en: Collapse all items at the level of {}
mr: {} च्या स्तरावरच्या सर्व वस्तू संक्षिप्त करा

en: Copy Table of Contents to clipboard
mr: अनुक्रमणिका क्लिपबोर्डवर कॉपी करा

en: Search Table of Contents
mr: अनुक्रमणिकेत शोधा

en: Search for text in the Table of Contents
mr: अनुक्रमणिकेत मजकुराचा शोध घ्या

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
mr: याने जुळणार्‍या कोणत्याही अनुक्रमणिकेच्या प्रविष्ट्या नाहीत: %s

en: Switch color scheme
mr: रंगांची योजना स्विच करा

en: Apply settings from a saved profile
mr: एका सेव्ह केलेल्या प्रोफाईलमधून सेटिंग लागू करा

en: Previous section
mr: मागचा अनुभाग

en: Toggle Reference mode
mr: उल्लेख मोड टॉगल करा

en: Toggle auto-scrolling
mr: आपोआप-स्क्रोल करणे टॉगल करा

en: Lookup words
mr: शब्दांचा अर्थ शोधा

en: Show viewer controls
mr: दृश्यक कंट्रोल दाखवा

en: Toggle paged mode
mr: पान मोड टॉगल करा

en: Print book
mr: पुस्तक छापा

en: Show book metadata
mr: पुस्तकाचे मेटाडेटा दाखवा

en: Browse highlights in book
mr: पुस्तकातील हायलाईट चाळा

en: Select all text in the current file
mr: वर्तमान फायलीतील सर्व मजकूर निवडा

en: Reload this book
mr: हे पुस्तक रिलोड करा

en: Customize this toolbar
mr: हा टूलबार सानुकूल करा

en: Hide this toolbar
mr: हा टूलबार लपवा

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
mr: पान मोडला स्विच करा - ज्यात मजकूर पानांमध्ये खंडित केले जाते

en: Turn off auto-scrolling
mr: आपोआप स्क्रोल करणे बंद करा

en: Turn on auto-scrolling
mr: आपोआप स्क्रोल करणे चालू करा

en: Read the text of the book aloud
mr: पुस्तकाचे मजकूर आवाजाने वाचा

en: Stop reading
mr: वाचणे थांबवा

en: Clear list of recently opened books
mr: अलीकडील उघडलेल्या पुस्तकांची यादी साफ करा

en: Restore settings to defaults
mr: सेटिंग्सचे डिफॉल्ट पुनर्स्थापित करा

en: Save current settings as a profile
mr: वर्तमान सेटिंग एका प्रोफाईलच्या रुपात सेव्ह करा

en: Delete saved profile...
mr: सेव्ह केलेली प्रोफाईल डिलीट करा...

en: &Name of profile
mr: प्रोफाईलचे नाव (&N)

en: Enter name of profile to create
mr: बनवायच्या प्रोफाईलचे नाव प्रविष्ट करा

en: Configure the toolbar
mr: टूलबर काँफिगर करा

en: Preparing book for first read, please wait
mr: पहिल्यांदा वाचण्यास पुस्तक तयार करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा

en: E-book viewer
mr: ई-पुस्तक दृश्यक

en: Scroll here
mr: इथे स्क्रोल करा

en: Start of book
mr: पुस्तकाची सुरुवात

en: End of book
mr: पुस्तकाची शेवट

en: Start of current file
mr: वर्तमान फाईलची सुरुवात

en: End of current file
mr: वर्तमान फाईलची शेवट

en: Hide this scrollbar
mr: हा स्क्रोलबार लपवा

en: Cannot search for {!r} as it contains only punctuation and spaces.
mr: {!r} याचा शोध घेता आला नाही, कारण त्यात केवळ विरामांकन आणि स्पेस आहेत.

en: Cannot jump to location
mr: या स्थानाला उडी मारू शकत नाही

en: Table of Contents locations
mr: अनुक्रमणिका स्थाने

en: bookmark
mr: बुकमार्क

en: Failed to load the image {}
mr: चित्र लोड करण्यात अपयशी {}

en: Image not found
mr: चित्र सापडले नाही

en: Failed to find the image {}
mr: चित्र शोधून काढण्यात अपयशी {}

en: Cannot print book
mr: पुस्तक छापू शकत नाही

en: No book is currently open
mr: कोणतेही पुस्तक सध्या उघडे नाही

en: Book does not exist
mr: हे पुस्तक अस्तित्वात नाही

en: Cannot open {} as it no longer exists
mr: {} आता अस्तित्वात नसल्यामुळे ते उघडू शकत नाही

en: Choose e-book
mr: ई-पुस्तक निवडा

en: E-books
mr: ई-पुस्तक

en: Loading book
mr: पुस्तक लोड करत आहे

en: Loading book, please wait
mr: पुस्तक लोड करत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा

en: Loading book failed
mr: पुस्तक लोड करण्यात अपयशी

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
mr: Qt WebEngine रेंडर प्रक्रिया क्रॅश झाली आहे. तुम्ही दृश्यक रिस्टार्ट करून पाहायला हवे.

en: Choose background image
mr: पार्श्वभूमीचे चित्र निवडा

en: Clear search history
mr: शोध इतिहास साफ करून टाका

en: Test file name invalid
mr: चाचणीचे फाईल नाव अवैध आहे

en: Hide size in corner
mr: कोपर्‍यात आकार लपवा

en: Show size in corner
mr: कोपर्‍यात आकार दाखवा

en: Drag to resize
mr: आकार बदलण्यासाठी खेचा

en: Choose &color
mr: रंग निवडा (&c)

en: Not rated
mr: रेट केलेले नाही

en: Generic e-ink device
mr: साधारण ई-इंक उपकरण

en: Smartphone
mr: स्मार्टफोन

en: iPad like tablet
mr: आयपॅडसारखा टॅबलेट

en: Kindle Basic (all models)
mr: Kindle Basic (सर्व मॉडेल)

en: Kindle Fire and Fire HD
mr: Kindle Fire आणि Fire HD

en: All other SONY devices
mr: इतर सर्व SONY उपकरणे

en: Kobo and Kobo Touch Readers
mr: कोबो आणि कोबो टच रीडर

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
mr: Kobo Vox, Aura and Glo समूह

en: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc.
mr: BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, इ.

en: Nook and Nook Simple Reader
mr: नूक आणि नूक सिंपल रीडर

en: PocketBook 360 and newer models
mr: PocketBook 360 आणि नवीन मॉडेल

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
mr: PocketBook Lux (1-5) आणि Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
mr: PocketBook Inkpad 3 (Pro) आणि X

en: Android phone
mr: Android फोन

en: Android tablet
mr: Android टॅबलेट

en: Android phone with Kindle reader
mr: Kindle रीडरसहित Android फोन

en: Android tablet with Kindle reader
mr: Kindle रीडरसहित Android टॅबलेट

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
mr: तुमचे ई-पुस्तक उपकरण निवडा. तुमचे उपकरण यादीत नसल्यास एखादे "साधारण" उपकरण निवडा.

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
mr: तुम्ही जुन्या संगणकापासून नवीन संगणकात कॅलिबर हलवत असाल तर <a href="{0}">या सूचना</a> वाचा.

en: Select location for books
mr: पुस्तकांसाठी स्थान निवडा

en: Failed to create a folder at %s
mr: %s येथे फोल्डर बनवण्यात अपयशी

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
mr: कॅलिबर पुस्तकालयासाठी एक रिकामा फोल्डर निवडणे आवश्यक आहे. %s हा रिकामा नाही.

en: &Finish
mr: पूर्ण करा (&F)

en: Welcome wizard
mr: स्वागत विझर्ड

en: Welcome to calibre
mr: कॅलिबरमध्ये तुमचे स्वागत आहे

en: &Manufacturers
mr: उत्पादक (&M)

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
mr: <h2>अभिनंदन!</h2> तुम्ही यशस्वीरित्या कॅलिबरची मांडणी केली आहे. तुमचे सेटिंग लागू करण्यासाठी %s बटण दाबा.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
mr: <h2>प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका</h2> प्रयोक्ता निर्देशपुस्तिका ही <a href="%s">ऑनलाईनदेखील</a> उपलब्ध आहे.

en: &Kindle email:
mr: Kindle ईमेल (&K):

en: Choose your &language:
mr: तुमची भाषा निवडा (&l):

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
mr: <p>तुमच्या पुस्तकांसाठी स्थान निवडा. जेव्हा तुम्ही कॅलिबरमध्ये पुस्तके जोडाल तेव्हा ती येथे कॉपी केली जातील. नवीन कॅलिबर पुस्तकालयासाठी एखादा <b>रिकामा फोल्डर</b> वापरा:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
mr: नव्याने निवडलेल्या स्थानावर एखादे कॅलिबर पुस्तकालय आधीपासूनच अस्तित्वात असले, तर कॅलिबर त्याचा आपोआप वापर करेल.

en: Test email settings
mr: ईमेल सेटिंगची चाचणी करा

en: Send test mail from %s to:
mr: %s पासून येथे चाचणीचे ईमेल पाठवा:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
mr: हे वापरत आहे: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s आणि %(enc)s एनक्रिप्शन

en: No email address
mr: कोणताही ईमेल पत्ता नाही

en: Sending email, please wait...
mr: ईमेल पाठवत आहे, कृपया प्रतीक्षा करा...

en: Email successfully sent
mr: ईमेल यशस्वीरित्या पाठवण्यात आला

en: Setup sending email using
mr: याने ईमेल पाठवण्याची मांडणी करा:

en: Your %s &email address:
mr: तुमचा %s ईमेल पत्ता (&e):

en: Your %s &password:
mr: तुमचा %s पासवर्ड (&p):

en: You must specify a password
mr: पासवर्ड विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: You must specify an email address
mr: ईमेल पत्ता विनिर्दिष्ट करायला हवा

en: Incorrect email address
mr: चुकीचा ईमेल पत्ता

en: The email address "{}" is not valid
mr: "{}" हा ईमेल पत्ता वैध नाही

en: OK to proceed?
mr: पुढे जायला तयार आहात का?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
mr: याने तुमच्या ईमेलचा पासवर्ड पडद्यावर दाखवला जाईल. नक्की पुढे जायचे आहे का?

en: Bad configuration
mr: खराब काँफिग्युरेशन

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
mr: मेलसर्व्हरसाठी कोणतेही प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्ड सेट केले नाहीत. बहुतेक मेलसर्वरांना प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्डची आवश्यकता असतेच. नक्की पुढे जायचे का?

en: Send email &from:
mr: येथून ईमेल पाठवा (&f):

en: Email server
mr: ईमेल सर्व्हर

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
mr: कॅलिबर मेल पाठवण्यासाठी <b>पर्यायाने</b> सर्व्हरचा वापर करू शकतो

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
mr: तुमच्या मेल सर्व्हरचे होस्टनेम. उदाहरणार्थ, smtp.gmail.com

en: Your username on the mail server
mr: मेल सर्वहरवरील तुमचे प्रयोक्ता नाव

en: Your password on the mail server
mr: मेल सर्वहरवरील तुमचा पासवर्ड

en: Encr&yption:
mr: एनक्रिप्शन (&y):

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
mr: मेल सर्व्हरशी कनेक्ट करताना TLS एनक्रिप्शनचा वापर करा. हा सर्वात सामान्य आहे.

en: &TLS
mr: TLS (&T)

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
mr: मेल सर्व्हरशी कनेक्ट करताना SSL एनक्रिप्शनचा वापर करा

en: SS&L
mr: SSL (&L)

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
mr: चेतावणी: कोणतेही एनक्रिप्शन न वापरणे हे अतिशय असुरक्षित असते

en: Use &GMX
mr: GMX वापरा (&G)

en: &Test email
mr: चाचणीचे ईमेल पाठवा (&T)

en: Turn on the &Content server
mr: सामग्री सर्व्हर चालू करा (&C)

en: Required component missing
mr: आवश्यक असलेला घटक बेपत्ता आहे

en: This computer is missing the Windows MediaPack, which is needed for calibre. Instructions for installing it are <a href="{0}">available here</a>.
mr: या संगणकात कॅलिबरच्या गरजेचा असणारा Windows MediaPack बेपत्ता आहे. तो इंस्टॉल करायच्या सूचना <a href="{0}">येथे उपलब्ध आहेत</a>.

en: BIBTEX catalog generator
mr: BIBTEX कॅटालॉग जनित्र

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
mr: क्रमवारी लावण्यासाठी आउटपुट रकाना.
    उपलब्ध रकाने: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
mr: BibTeX फाईल एनकोडिंग आउटपुट.
    उपलब्ध पर्याय: utf8, cp1252, ascii.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
mr: BibTeX फाईल एनकोडिंग फ्लॅग.
    उपलब्ध प्रकार: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यावर लागू होते: BIBTEX आउटपुट स्वरूप

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
mr: BibTeX कॅटालॉगसाठी प्रविष्टीचा प्रकार.
    उपलब्ध प्रकार: book, misc, mixed.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यावर लागू होतो: BIBTEX आउटपुट स्वरूप

en: CSV/XML catalog generator
mr: CSV/XML कॅटालॉग जनित्र

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
mr: डेटाबेसमध्ये पुस्तके कॅटालॉग करताना आउटपुट करायचे रकाने. स्वल्पविरामाने विभाजित केलेल्या रकान्यांची यादी असायला हवी.
    उपलब्ध रकाने: %(fields)s,
    व प्रयोक्त्याने बनवलेले सानुकूल रकाने.
    उदाहरण: %(opt)s=title,authors,tags
    डिफॉल्ट: '%%default'
    यांवर लागू होते: CSV, XML आउटपुट स्वरूप

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
mr: क्रमवारी लावण्यासाठी आउटपुट रकाना.
    उपलब्ध रकाने: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांच्यावर लागू होते: CSV, XML आउटपुट स्वरूप

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
mr: AZW3/EPUB/MOBI कॅटालॉग जनित्र

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'लेखक' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'वर्णने' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'झाँरे' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'शीर्षके' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'मालिका' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉगमध्ये 'अलीकडील जोडलेली' विभाग समाविष्ट करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होईल: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: "वर्णन" शीर्षलेखात जोडण्यासाठी टिप्पणी मजकूर असलेला सानुकूल रकाना.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होतो: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
mr: कॅटालॉग उत्पन्न करताना अस्तित्वातील आवरणपृष्ठाची फेरबदल करा.
    डिफॉल्ट: '%default'
    यांवर लागू होतो: AZW3, EPUB, MOBI आउटपुट स्वरूप

en: Stored presets: {}
mr: संचित प्रिसेट: {}

en: Error: No stored presets.
mr: त्रुटी: कोणतेही संचित प्रीसेट नाहीत.

en: column not in book:
mr: पुस्तकात स्तंभ नाही:

en: No genres to catalog.
mr: कॅटालॉग करण्यासाठी कोणतेही झाँरे नाहीत.

en: No books available to catalog
mr: कॅटालॉग करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके उपलब्ध नाहीत

en: Recently Read
mr: अलीकडे वाचलेले

en: Descriptions
mr: वर्णन

en: Sorting database
mr: डेटाबेसची क्रमवारी लावत आहे

en: Sorting titles
mr: शीर्षकांची क्रमवारी लावत आहे

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
mr: कॅटालॉगमध्ये घालण्यासाठी कोणतीही पुस्तके नाहीत.
    तुमच्या ई-पुस्तक पर्यायांमध्ये 'वगळलेली पुस्तके' संबंधित नियम तपासा.

en: No books available to include in catalog
mr: कॅटालॉगमध्ये सामील करण्यासाठी कोणतीही पुस्तके उपलब्ध नाहीत

en: error in
mr: येथे त्रुटी:

en: Genres HTML
mr: झाँरे HTML

en: Titles HTML
mr: शीर्षक HTML

en: Descriptions HTML
mr: वर्णन HTML

en: Description HTML
mr: वर्णन HTML

en: NCX header
mr: NCX शीर्षलेखक

en: NCX for descriptions
mr: वर्णनांसाठी NCX

en: NCX for Series
mr: मालिकांसाठी NCX

en: Series beginning with %s
mr: %s वरून सुरू होणार्‍या मालिका

en: Series beginning with '%s'
mr: '%s' वरून सुरू होणार्‍या मालिका

en: NCX for Titles
mr: शीर्षकांसाठी NCX

en: Titles beginning with %s
mr: %s पासून सुरू होणारे शीर्षक

en: Titles beginning with '%s'
mr: '%s' पासून सुरू होणारे शीर्षक

en: NCX for Authors
mr: लेखकांसाठी NCX

en: Authors beginning with %s
mr: %s पासून सुरू होणारे लेखक

en: Authors beginning with '%s'
mr: '%s' पासून सुरू होणारे लेखक

en: NCX for Recently Added
mr: अलीकडील जोडलेल्यांसाठी NCX

en: NCX for Recently Read
mr: अलीकडील वाचलेल्यांसाठी NCX

en: NCX for genres
mr: झाँरेसाठी NCX

en: Generating OPF
mr: OPF उत्पन्न करत आहे

en: Saving NCX
mr: NCX सेव्ह करत आहे

en: Invalid titles
mr: अवैध शीर्षक

en: Extra titles
mr: अतिरिक्त शीर्षक

en: Invalid authors
mr: अवैध लेखक

en: Extra authors
mr: अतिरिक्त लेखक

en: Missing book formats
mr: बेपत्ता असलेले पुस्तकांचे स्वरूप

en: Extra book formats
mr: अतिरिक्त पुस्तक स्वरूप

en: Unknown files in books
mr: पुस्तकात अज्ञात फायली आहेत

en: Missing cover files
mr: बेपत्ता असलेल्या आवरणपृष्ठ फायली

en: Cover files not in database
mr: आवरणपृष्ठ फायली डेटाबेसमध्ये नाहीत

en: INVALID CONDITION
mr: अवैध शर्त

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
mr: पुस्तकालयाचा पाथ खूपच लांब आहे. तो %d कॅरॅक्टरपेक्षा कमी असायला हवा.

en:  (%s books)
mr:  (%s पुस्तके)

en: On device
mr: उपकरणावर

en: Series sort
mr: क्रमवारीसाठी मालिका

en: Title sort
mr: क्रमवारीसाठी शीर्षक

en: The title
mr: शीर्षक

en: The authors
mr: लेखक

en: The tags
mr: टॅग

en: The series
mr: मालिका

en: The rating
mr: रेटिंग

en: The ISBN
mr: ISBN

en: The publisher
mr: प्रकाशक

en: The date
mr: दिनांक

en: The published date
mr: प्रकाशनाचा दिनांक

en: The language(s) of this book
mr: या पुस्तकाची (किंवा पुस्तकाच्या) भाषा

en: The calibre internal id
mr: कॅलिबर अंतर्गत आयडी

en: Options to control saving to disk
mr: डिस्कवर सेव्ह करणे नियंत्रित करण्यासाठी पर्याय

en: Convert paths to lowercase.
mr: पाथांचे लोवरकेसमध्ये रुपांतर करा.

en: Replace whitespace with underscores.
mr: व्हाइटस्पेसची अंडरस्कोरांशी फेरबदल करा.

en: Save any data files associated with the book when saving the book
mr: पुस्तक सेव्ह करताना पुस्तकाशी संबंधीत सर्व डेटा फायली सेव्ह करा

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
mr: डिस्कवर सेव्ह करण्यासाठी पाथाचे गणित करण्यात अपयशी. साचा: %(templ)s
    त्रुटी: %(err)s

en: Edit the text and styles inside e-books
mr: ई-पुस्तकांच्या आतले मजकूर आणि स्टाईल संपादित करा

en: Read e-books in over a dozen different formats
mr: एक डझनापेक्षा अधिक वेगवेगळ्या स्वरूपांमधील ई-पुस्तक वाचा

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
mr: कॅलिबर ई-पुस्तक दृश्यकाने तुम्ही डझनापेक्षा जास्त स्वरूपांमधील ई-पुस्तके वाचू शकता.

en: Command Line Interface
mr: कमांड लाईन इंटरफेस

en: Change language
mr: भाषा बदला

en: {series_index} of <i>{series}</i>
mr: <i>{series}</i> मधील {series_index}

en: Date: {timestamp}
mr: दिनांक: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
mr: प्रकाशित केले: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
mr: प्रकाशक: {publisher}

en: Show
mr: दाखवा

en: Change library
mr: पुस्तकालय बदला

en: Change library to:
mr: पुस्तकालय बदला:

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
mr: {0} हा एक वैध आय.पी. पत्ता/नेटवर्क नाही. त्रुटी आढळली: {1}

en: username [password]
mr: प्रयोक्ता नाव [पासवर्ड]

en: username is required
mr: प्रयोक्ता नाव आवश्यक आहे

en: username and operation are required
mr: प्रयोक्ता नाव आणि क्रिया आवश्यक

en: Unknown command: {}
mr: अज्ञात आज्ञा: {}

en: What do you want to do?
mr: तुम्हाला काय करायचे आहे?

en: No choice selected, exiting...
mr: कोणताही पर्याय निवडला नाही, बाहेर पडत आहे...

en: %s is not a valid choice, try again
mr: %s हा वैध पर्याय नाही, पुन्हा प्रयत्न करा

en: Existing user names:
mr: अस्तित्वातले प्रयोक्ता नाव:

en: There are no users, you must first add an user
mr: प्रयोक्ते नाहीत. तुम्ही आधी एक प्रोयक्ता जोडायला हवा

en: The username %s does not exist
mr: %s हे प्रयोक्ता नाव अस्तित्वात नाही

en: Enter the username
mr: प्रयोक्ता नाव प्रविष्ट करा

en: Enter the new password for %s:
mr: %s साठी नवीन पासवर्ड प्रविष्ट करा:

en: Empty passwords are not allowed
mr: रिकामा पासवर्ड अनुमत नाहीत

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
mr: पडताळण्यास %s साठीचा पासवर्ड पुन्हा प्रविष्ट करा:

en: User %s added successfully!
mr: %s हा प्रयोक्ता यशस्वीरित्या जोडला गेला!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
mr: तुम्हाला %s हा प्रयोक्ता नक्की काढून टाकायचा आहे का?

en: User %s successfully removed!
mr: %s हा प्रयोक्ता यशस्वीरित्या काढून टाकला गेला!

en: Password for %s successfully changed!
mr: %s साठीचा पासवर्ड यशस्वीरित्या बदलला गेला!

en: Current password for {0} is: {1}
mr: {0} साठीचा वर्तमान पासवर्ड हा आहे: {1}

en: Change per-library restrictions
mr: प्रत्येक पुस्तकालयानुसार निर्बंध बदला

en: Enter the name of the library:
mr: पुस्तकालयाचे नाव प्रविष्ट करा:

en: Another restriction?
mr: आणखीन एक निर्बंध?

en: Enter a comma separated list of library names:
mr: पुस्तकालयांची नावे स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली अशी यादी प्रविष्ट करा:

en: Show password for {}
mr: {} साठीचा पासवर्ड दाखवा

en: Add a new user
mr: नवीन प्रोयक्ता जोडा

en: Edit an existing user
mr: अस्तित्वातला प्रयोक्ता संपादित करा

en: Remove a user
mr: प्रोयक्ता काढून टाका

en: one item | {} items
mr[0]: एक वस्तू
mr[1]: {} वस्तू

en: RATING: %s<br />
mr: रेटिंग: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
mr: टॅग: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
mr: मालिका: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
mr: तुमच्या पुस्तकालयातील पुस्तके

en: Books sorted by
mr: यानुसार क्रमवारी लावलेली पुस्तके:

en: Library:
mr: पुस्तकालय:

en: Change calibre library to:
mr: कॅलिबर पुस्तकालय बदलून हे वापरा:

en: Path to the SSL certificate file
mr: SSL प्रमाणपत्र फायलीचा पाथ

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
mr: एका HTTP हेडरचा कमाल आकार (कि.बा.)

en: Maximum number of worker processes
mr: कामगार प्रक्रियांची कमाल संख्या

en: Maximum time for worker processes
mr: कामगार प्रक्रियांसाठीचा कमाल वेळ

en: Number of books to show in a single page
mr: एका पानात दाखवायच्या पुस्तकांची संख्या

en: The number of books to show in a single page in the browser.
mr: ब्राउझरमध्ये एका पानावर दाखवायच्या पुस्तकांची संख्या.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
mr: BonJour द्वारे OPDS फीडांची जाहिरात करा

en: Maximum number of books in OPDS feeds
mr: OPDS फीडांमधील पुस्तकांची कमाल संख्या

en: Max. log file size (in MB)
mr: कमाल नोंदवही फाईलचा आकार (मे.बा.)

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
mr: HTTP 404 (सापडले नाही) विनंत्यांची नोंद करा

en: Path to user database
mr: प्रयोक्ता डेटाबेसचा पाथ

en: Choose the type of authentication used
mr: वापरलेले प्रमाणीकरणाचे प्रकार निवडा

en: Ignored user-defined metadata fields
mr: प्रयोक्त्याने निश्चित केलेले मेटाडेटा रकाने दुर्लक्ष करा

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
mr: सामग्रीच्या /opds आणि /mobile दृश्यांमध्ये न दाखवले जाणार्‍या प्रयोक्ताने निश्चित केलेल्या मेटाडेटा रकान्यांची स्वल्पविरामाने विभाजित केलेली यादी. उदाहरणार्थ: {}

en: Choose the default book list mode
mr: पुस्तकांच्या यादीचे डिफॉल्ट मोड निवडा

en: By default, this option is disabled.
mr: डिफॉल्टने हा पर्याय निष्क्रिय असतो.

en: By default, this option is enabled.
mr: डिफॉल्टने हा पर्याय सक्रिय असतो.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
mr: प्रक्रिया पार्श्वभूमीत डीमन म्हणून चालवा (केवळ लिनक्ससाठी).

en: Interrupted by user
mr: प्रयोक्ताने खंडित केले

en: There is no calibre library at: %s
mr: येथे कोणतीही कॅलिबर पुस्तकालय नाही: %s

en: You must specify at least one calibre library
mr: किमान एक कॅलिबर पुस्तकालय विनिर्दिष्ट करायला हवे

en: The username %s already exists
mr: %s हे प्रयोक्ता नाव आधीच अस्तित्वात आहे

en: Existing password is incorrect
mr: अस्तित्वातला पासवर्ड चुकीचा आहे

en: Created by
mr: निर्माता

en: Pattern to guess metadata from filenames
mr: फायलींच्या नावाने मेटाडेटाचा अंदाज लावण्यासाठी पॅटर्न

en: Path to folder in which your library of books is stored
mr: तुमच्या पुस्तकांचे पुस्तकालय जिथे स्टोअर केले आहे त्या फोल्डरचा पाथ

en: The language in which to display the user interface
mr: युझर इंटरफेस दाखवण्यासाठीची भाषा

en: Ordered list of formats to prefer for input.
mr: इनपुटसाठी पसंत करण्यास स्वरूपांची क्रमित यादी.

en: Read metadata from files
mr: फायलींमधून मेटाडेटा वाचा

en: Swap author first and last names when reading metadata
mr: मेटाडेटा वाचताना लेखकाचे पहिले व शेवटचे नाव स्वॅप करा

en: Tags to apply to books added to the library
mr: पुस्तकालयात जोडलेल्या पुस्तकांवर लागू करायचे टॅग

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
mr: नव्याने जोडलेली पुस्तके चिन्हांकित करा. चिन्हांकित केल्यावर एक तात्पुरता चिन्ह लावला जाईल जो कॅलिबर रिस्टार्ट केल्यावर आपोआप काढून टाकला जाईल.

en: List of named saved searches
mr: नामांकित सेव्ह केलेल्या शोधांची यादी

en: User-created Tag browser categories
mr: प्रयोक्त्याने बनवलेले "टॅग ब्राउझर" वर्ग

en: How and when calibre updates metadata on the device.
mr: कॅलिबर उपकरणावरील मेटाडेटा कसा व कधी अपडेट करतो.

en: Settings and plugins
mr: सेटिंग आणि प्लगइन

en: File is open in another process
mr: फाईल दुसर्‍या प्रॉसेसमध्ये उघडी आहे

en: the end of the program
mr: प्रोग्रामची शेवट

en: {0}: {1} near {2} on line {3}
mr: {0}: {3} या ओळीवर {2} च्या जवळ {1}

en: {0}: {1} near {2}
mr: {0}: {2} च्या जवळ {1}

en: 'End of program'
mr: 'प्रोग्रामचे शेवट'

en: Failed to scan program. Invalid input '{0}'
mr: प्रोग्राम स्कॅन करण्यात अपयशी. अवैध इनपुट: '{0}'

en: Expected end of program, found '{0}'
mr: प्रोग्रामचा अंत अपेक्षित होता पण हे सापडले: '{0}'

en: Expected '{0}', found '{1}'
mr: '{0}' अपेक्षित होते, '{1}' सापडले

en: Unknown function {0}
mr: अज्ञात कार्य {0}

en: Incorrect number of arguments for function {0}
mr: {0} या कार्यासाठी आर्ग्युमेंट्सची चुकीची संख्या

en: Expected an expression, found '{0}'
mr: एक्सप्रेशन अपेक्षित होता पण हे सापडले: '{0}'

en: {0} outside of for loop
mr: {0} हे "फॉर" लूपच्या बाहेर आहे

en: Don't call {0}. Instead use {1}
mr: {0} कॉल करू नका. त्याबदली {1} वापरा

en: Invalid character name '{0}'
mr: अवैध कॅरॅक्टर नाव '{0}'

en: Incorrect number of arguments
mr: आर्ग्यूमेंट्सची संख्या चुकीची आहे

en: Error in function {0} :: {1}
mr: {0} या कार्यात त्रुटी :: {1}

en: No function named {!r} exists
mr: {!r} या नावाचे कोणतेही कार्य अस्तित्वात नाही

en: {0}: {1} must be an integer
mr: {0}: {1} हे पूर्णांक असायला हवे

en: Unknown field '{0}'
mr: अज्ञात रकाना '{0}'

en: Field '{0}' is either not a field or not a list
mr: '{0}' हा रकाना एक तर रकाना नाही, नाही तर यादी नाही

en: Error during string comparison: operator '{0}'
mr: स्ट्रिंग तुलना करताना त्रुटी: ऑपरेटर '{0}'

en: Function {0}: invalid character name '{1}
mr: कार्य {0}: अवैध कॅरॅक्टर नाव '{1}

en: Error in function {0} on line {1} : {2} - {3}
mr: ओळ {1} वर कार्य {0} मध्ये त्रुटी : {2} - {3}

en: %s: unknown function
mr: %s: अज्ञात कार्य

en: No such variable {0}
mr: {0} असा कोणताही चल नाही

en: Get values from metadata
mr: मेटाडेटातून मूल्य काढून घ्या

en: Case changes
mr: केस बदल

en: Date functions
mr: दिनांक कार्य

en: Database functions
mr: डेटाबेस कार्य

en: URL functions
mr: URL कार्य

en: The function {} can be used only in the GUI
mr: {} हे कार्य फक्त GUI मध्ये वापरता येते

en: In function {}: The database has been closed
mr: {} या कार्यात: डेटाबेस बंद केला गेला आहे

en: strcat_max requires 2 or more arguments
mr: strcat_max ला 2 किंवा अधिक आर्ग्युमेंट लागतात

en: first argument to strcat_max must be an integer
mr: strcat_max याचे पहिले आर्ग्युमेंट पूर्णांक असायला हवे

en: {} requires 2 or 4 arguments
mr: {} ला 2 किंवा 4 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत

en: Invalid 'List, separator' pairs. Every list must have one associated separator
mr: अवैध 'यादी, विभाजय' जोड्या. प्रत्येक यादीला एक संबंधित विभाजक असायला हवा

en: {0}: error: {1}
mr: {0}: त्रुटी: {1}

en: connected_device_name: invalid storage location "{}"
mr: connected_device_name: अवैध स्टोरेज स्थान "{}"

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
mr: check_yes_no यासाठी रकाना होय/नाही सानुकूल स्तंभ असणे आवश्यक आहे

en: The rating must be a number between 0 and 5
mr: रेटिंग म्हणजे 0 आणि 5 यांच्या मधील एक अंक असायला हवा

en: The column {} doesn't exist
mr: {} हा स्तंभ अस्तित्वात नाही

en: {} requires at least 3 arguments
mr: {} ला किमान 3 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत

en: {} requires at least 5 arguments
mr: {} ला किमान 5 आर्ग्युमेंट आवश्यक आहेत

en: {} requires at least one group of 3 arguments
mr: {} ला 3 आर्ग्युमेंट असणारा किमान एक गट आवश्यक आहेत

en: Unnamed image
mr: अनामांकित चित्र

en: Aborted, taking too long
mr: खूपच वेळ लागत असल्यामुळे खंडित केले

en: Indian Bengali
mr: भारतीय बंगाली

en: Bangladeshi Bengali
mr: बांग्लादेशीय बंगाली

en: Copy Link
mr: लिंक कॉपी करा

en: Paste and Match Style
mr: पेस्ट करून स्टाईल जुळवा

en: Extra characters at end of search
mr: शोधाच्या शेवटी अतिरिक्त कॅरॅक्टर

en: missing )
mr: ) बेपत्ता

en: Unknown saved search: {}
mr: अज्ञात सेव्ह केलेला शोध: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
mr: सेव्ह केलेल्या शोधात अज्ञात त्रुटी: {0}

en: File to attach to the email
mr: ईमेलला संलग्न करायची फाईल

en: Subject of the email
mr: ईमेलचा विषय

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
mr: localhost चे होस्टनेम. SMTP सर्व्हरशी कनेक्ट करताना याचा वापर होतो.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
mr: मेल पाठवण्यासाठी SMTP रीले सर्व्हर.

en: Username for relay
mr: रिलेसाठी प्रयोक्ता नाव

en: Password for relay
mr: रिलेसाठी पासवर्ड

en: Timeout for connection
mr: कनेक्शनसाठी टाईमआउट

en: Control email delivery
mr: ईमेल पोचवणी नियंत्रित करा

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
mr: मुख्य कॅलिबर प्रोग्राम, ज्याने तुम्ही तुमचा ई-पुस्तकांचा संग्रह व्यविस्थापित करू शकता

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
mr: कॅलिबर ई-पुस्तक संपादक. याने सामान्य ई-पुस्तक स्वरूपांचे संपादन करता येते.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
mr: कॅलिबरचे ई-पुस्तक दृश्यक. हा बहुतेक ज्ञात असलेले ई-पुस्तक स्वरूप वाचू शकतो.

en: %s Document
mr: %s दस्तऐवज

en: Unknown section
mr: अज्ञात अनुभाग

en: Unknown feed
mr: अज्ञात फीड

en: Untitled article
mr: अज्ञात लेख

en: Unknown News Source
mr: बातम्यांचे अज्ञात स्रोत

en: Article download aborted
mr: लेख डाउनलोड करणे खंडित केले

en: Failed to download %s
mr: %s डाउनलोड करण्यात अपयशी

en: The "%s" recipe needs a username and password.
mr: "%s" या पाककृतीसाठी प्रयोक्ता नाव आणि पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Failed to download the following articles:
mr: खालील लेख डाउनलोड करण्यात अपयशी:

en: Failed to download parts of the following articles:
mr: खालील लेखांचे काही भाग डाउनलोड करण्यात अपयशी:

en: 	Failed links:
mr: 	अपयशी झालेल्या लिंक:

en: Could not fetch article.
mr: लेक आणता आला नाही.

en: Run with -vv to see the reason
mr: कारण पाहण्यासाठी -vv सहित चालवा

en: Fetching feeds...
mr: फीड आणत आहे...

en: Trying to download cover...
mr: आवरणपृष्ठ डाउनलोड करायचा प्रयत्न करत आहे...

en: Generating masthead...
mr: मास्टहेड उत्पन्न करत आहे...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
mr[0]: एका धाग्यात डाउनलोड सुरू करत आहे...
mr[1]: डाउनलोड सुरू करत आहे [{} धागे]...

en: Feeds downloaded to %s
mr: फीड %s येथे डाउनलोड केले

en: Could not download cover: %s
mr: आवरणपृष्ठ डाउनलोड करता आले नाही: %s

en: Downloading cover from %s
mr: %s वरून आवरणपृष्ठ डाउनलोड करत आहे

en: Masthead image downloaded
mr: मास्टहेड चित्र डाउनलोड केले

en: Articles in this issue:
mr: या अंकातील लेख:

en: Article downloaded: %s
mr: लेख डाउनलोड केला: %s

en: Article download aborted: %s
mr: लेख डाउनलोड करणे खंडित केले: %s

en: Article download failed: %s
mr: लेख डाउनलोड अपयशी: %s

en: Fetching feed
mr: फीड आणत आहे

en: Section menu
mr: अनुभाग मेन्यू

en: Base folder into which URL is saved. Default is %default
mr: तो पायाभूत फोल्डर ज्यात URL सेव्ह केले जाते. डिफॉल्ट %default आहे

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
mr: फायली डाउनलोड करायची कमाल संख्या. हे केवळ <a href> टॅगपासूनच्या फायलींवर लागू होते. डिफॉल्ट %default आहे

en: Do not download CSS stylesheets.
mr: CSS स्टाईलशीट डाउनलोड करू नका.

en: Yes to &All
mr: सर्वांना होय (&A)

en: N&o to All
mr: सर्वांना नाही (&o)

en: A&lpha channel:
mr: आलफा चॅनल (&l):

en: &HTML:
mr: HTML (&H):

en: Font st&yle
mr: फाँटची शैली (&y)

en: Stri&keout
mr: मध्यरेखित करा (&k)

en: Wr&iting System
mr: लेखनाची लिपी (&i)

en: Page left
mr: डावीकडचे पान

en: Page up
mr: वरचे पान

en: Page down
mr: खालचे पान

en: Page right
mr: उजवीकडचे पान

en: Scroll up
mr: वर स्क्रोल करा

en: Scroll down
mr: खाली स्क्रोल करा

en: Add separator after completing an author name
mr: लेखकाचे नाव पूर्ण केल्यानंतर विभाजक जोडा

en: Splitting multiple author names
mr: अनेक लेखकांची नावे अलग करणे

en: Control partitioning of Tag browser
mr: टॅग ब्राउझरचे विभाजन नियंत्रित करा

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
mr: स्टार्टअपवर पुस्तकांच्या यादीचे क्रम लावण्यास स्तंभ विनिर्दिष्ट करा

en: Control how dates are displayed
mr: दिनांक कसे दाखवले जातात हे नियंत्रित करा

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
mr: स्टार्टअपवर कॅलिबरने ज्या फोल्डरशी कनेक्ट करायचे तो फोल्डर विनिर्दिष्ट करा

en: Specify renaming rules for SONY collections
mr: SONY संग्रहांवर नाव बदलण्याचे नियम विनिर्दिष्ट करा

en: Specify how SONY collections are sorted
mr: SONY संग्रहांची क्रमवारी कशी लावली जाते हे विनिर्दिष्ट करा

en: Control how tags are applied when copying books to another library
mr: पुस्तके एका दुसर्‍या पुस्तकालयात कॉपी करताना टॅग कसे लागू केले जातात याचे नियंत्रण करा

en: Set the maximum number of sort 'levels'
mr: क्रमवारी 'स्तरांची' कमाल संख्या सेट करा

en: Control behavior of the book list
mr: पुस्तकाच्या यादीची वागणूक नियंत्रित करा

en: Language to use when sorting
mr: क्रमवारी लावताना वापरायची भाषा

en: The number of seconds to wait before sending emails
mr: ईमेल पाठवण्याअगोदर किती सेकंद थांबायचे याची संख्या

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
mr: कॅलिबर पुस्तकालयात सेव्ह केलेल्या आवरणपृष्ठांसाठीची कमाल रुंदी आणि उंची

en: Where to send downloaded news
mr: डाउनलोड केलेल्या बातम्या कुठे पाठवायचे

en: Number of recently viewed books to show
mr: अलीकडे पाहिलेली किती पुस्तके दाखवायची याची संख्या

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
mr: "पाहा" बटणावर राइट-क्लिक केल्याने अलीकडे उघडलेल्या पुस्तकांची यादी दाखवली जाते.
    किती दाखवायला
    हवीत त्यांचे येथे नियंत्रण करा.

en: Sort the list of libraries alphabetically
mr: पुस्तकालयांच्या यादीची वर्णक्रमाने क्रमवारी लावा

en: Choose available output formats for conversion
mr: रुपांतरासाठी उपलब्ध असलेले आउटपुट स्वरूप निवडा

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
mr: सामग्री सर्व्हरने वापरल्या जाणार्‍या थंबनेल चित्राची गुणवत्ता सेट करा

en: Value for undefined numbers when sorting
mr: क्रमवारी लावताना अनिश्चित संख्यांचे मूल्य

en: Set the first day of the week for calendar popups
mr: कॅलेंडर पॉपअपांसाठी आठवड्याचा पहिला दिवस सेट करा

en: It must be one of the values Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
    Thursday, Friday, or Saturday, all in English, spelled exactly as shown.
mr: मूल्य यांच्यातून एक असायला हवे: Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
    Thursday, Friday, किंवा Saturday, सर्व इंग्रजीत व दिल्याप्रमाणे वर्णलेखन असून.

en: East Asian language to use for transliteration
mr: लिप्यंतरण करण्यासाठी वापरायची पूर्व आशियाई भाषा

[ctx: Title]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Artist]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Album]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Year]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: Media container]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Open as administrator
mr: प्रशासकाच्या अधिकारांनी उघडा

en: Opens the file with administrator privileges
mr: प्रशासकाच्या अधिकारांनी फाईल उघडा

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
mr: <big><b>कुठला अनुप्रयोग चालवायचा ते ठरवू शकले नाही.</b></big>
    
    तुम्ही निवडलेला घटक प्रशासकाच्या अधिकारांनी उघडू शकत नाही कारण संबंधित अनुप्रयोग ठरवू शकले नाही.

en: _Resize Images...
mr: चित्रांचा आकार बदला... (_R)

en: Resize each selected image
mr: प्रत्येक निवडलेल्या चित्राचा आकार बदला

en: Ro_tate Images...
mr: चित्रांना वाटोळे फिरवा...(_t)

en: Rotate each selected image
mr: प्रत्येक निवडलेल्या चित्राला वाटोळे फिरवा

en: Resize Images
mr: चित्रांचा आकार बदला

en: Select a size:
mr: एक आकार निवडा:

en: Custom size:
mr: ऐच्छिक आकार:

en: to file title
mr: फाईलच्या शीर्षकाला

en: Resize in place
mr: इथेच पुन्ह आकार द्या

en: Resizing image: %d of %d
mr: प्रतिमा पुनःआकारीत करत आहे : %d, %d पैकी

en: <i>Resizing "%s"</i>
mr: <i>"%s" पुनःआकारीत करत आहे</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
mr: फाईलच्या शीर्षकाला पुढे लावायचा वैध प्रत्यय द्या

en: Rotate Images
mr: चित्र वाटोळे फिरवा

en: Select an angle:
mr: कोन निवडा:

en: Custom angle:
mr: ऐच्छिक कोन:

en: degrees clockwise
mr: डिग्री घड्याळाच्या काट्यानुसार

en: Rotate in place
mr: इथेच वाटोळे फिरवा

en: Rotating image: %d of %d
mr: प्रतिमेला वाटोळे फिरवत आहे: %d, %d पैकी

en: <i>Rotating "%s"</i>
mr: <i>"%s" ला वाटोळे फिरवत आहे</i>

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
mr: डेस्कटॉपवरून टर्मिनल उघडल्यावर ते होम संचयीकेमध्ये उघडावे का

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
mr: जर खरे बनविल्यास, डेस्कटॉपवरून टर्मिनल उघडल्यावर ते होम संचयीकेमध्ये उघडेल, अथवा ते डेस्कटॉपमध्येच उघडेल. जर डेस्कटॉप संचयीका हीच होम संचयीका असेल तर ही कळ निरर्थक आहे.

en: Send file by mail, instant message...
mr: मेल, ताबडतोब संदेश द्वारे फाइल पाठवा...

en: Send files by mail, instant message...
mr: मेल, ताबडतोब संदेश द्वारे फाइल पाठवा...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
mr: URIs किंवा फाइलनाव यांस पर्याय नुरूप पुरविण्याची अपेक्षा ठेवतो

en: Could not parse command-line options: %s
mr: आदेश-ओळ पर्याय वाचण्यास अशक्य: %s

en: Could not load any plugins.
mr: कुठलेही प्लगइन दाखल करण्यास अशक्य.

en: Please verify your installation
mr: कृपया तुमचे प्रतिष्ठापन तपासा

en: Send To...
mr: यांस पाठवा...

en: Send _as:
mr: यानुरूप पाठवा (_a):

en: Send t_o:
mr: यांस पाठवा (_o):

en: Send _packed in:
mr: संकोचीl पाठवा (_p):

en: Unable to send file
mr: फाइल पाठविण्यास अपयशी

en: There is no connection to gajim remote service.
mr: gajim दूरस्थ सेवा करीता जुळवणी आढळली नाही.

en: Sending file failed
mr: फाइल पाठविणे अपयशी

en: Recipient is missing.
mr: भोक्ता आढळले नाही.

en: Unknown recipient.
mr: अपरिचीत भोक्ता.

en: Instant Message (Gajim)
mr: ताबडतोब संदेश (Gajim)

en: New CD/DVD
mr: नवीन CD/DVD

en: Existing CD/DVD
mr: अस्तित्वातील CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
mr: ताबडतोब संदेश (Pidgin)

en: Removable disks and shares
mr: काढूणटाकण्याजोगी डिस्क व साठा

en: UPnP Media Server
mr: UPnP मिडीया सर्वर

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
mr: फोल्डर "%s" शेअर करण्यासाठी Caja ला फोल्डरला परवानग्या द्याव्या लागत आहेत

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
mr: फोल्डर "%s"ला शेअरिंग वापरण्यासाठी खालील ज्यादा परवानग्या पाहिजेत:
    %s%s%s Caja ने फोल्डरला या परवानग्या आपोआप द्यायच्या का?

en:   - read permission by others
mr:   - इतरांसाठी वाचन परवानगी

en:   - write permission by others
mr:   - इतरांसाठी लिखाण परवानगी

en:   - execute permission by others
mr:   - इतरांसाठी आज्ञा चालवण्यास परवानगी

en: Add the permissions automatically
mr: परवानग्या आपोआप जोडा

en: Could not change the permissions of folder "%s"
mr: "%s" च्या परवानगींमध्ये बदल करू शकत नाही

en: Share name is too long
mr: शेअर नाव खूपच लांब आहे

en: The share name cannot be empty
mr: शेअर नाव रिकामे असू शकत नाही

en: Error while getting share information: %s
mr: शेअर माहिती घेताना चूक झाली: %s

en: Another share has the same name
mr: समान नावाचा शेअर आधीच अस्तित्वात आहे

en: Modify _Share
mr: सहभाग बदला (_S):

en: Create _Share
mr: शेअर बनवा (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
mr: शेअर माहिती घेताना चूक झाली

en: Folder Sharing
mr: फोल्डर सहभाग

en: Sharing Options
mr:  शेअरींग पर्याय

en: Share this Folder
mr: फोल्डर शेअर करा

en: Share this _folder
mr: फोल्डर  शेअर करा (_f):

en: Share _name:
mr:  शेअर नाव (_n):

en: _Allow others to create and delete files in this folder
mr: या संचयीकेमध्ये इतरांना फ़ाइल बनवू आणि नष्ट करण्यास परवानगी द्या (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
mr: पाहुण्यांना प्रवेश ( वापरकर्ता खाते नसलेल्या लोकांसाठी ) (_G)

en: %s %s %s returned with signal %d
mr: %s %s %s, %d खुणेबरोबर परत आलेले आहे

en: %s %s %s failed for an unknown reason
mr: %s %s %s अनाहूत कारणामुळे अपयशी झालेले आहे

en: 'net usershare' returned error %d: %s
mr: 'net usershare' मध्ये चूक  झाली %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
mr: 'net usershare' मध्ये चूक  झाली %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
mr: 'net usershare' चा आउटपुट अवैध UTF-8 एन्कोडिंग आहे

en: Samba's testparm returned with signal %d
mr: Samba चे testparm %d खुणेबरोबर परत आले

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
mr: मानक आउटपुट:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
mr: मानक त्रुटी:

en: Drag a pattern tile to an object to change it
mr: वस्तुची रचना बदलविण्याकरीता त्यास संरचना टाईल समाविष्ट करा

en: Blue Ridge
mr: निळसर कडा

en: Blue Rough
mr: खडबडीत निळा

en: Blue Type
mr: निळा प्रकार

en: Burlap
mr: बरलॅप

en: Countertop
mr: काउंटरटॉप

en: Fibers
mr: धागे

en: Fleur De Lis
mr: फ्लयूर डी लीस

en: Floral
mr: पुष्पीय

en: Fossil
mr: जीवाश्म

en: Green Weave
mr: ग्रीन विव्ह

en: Manila Paper
mr: मनिला कागद

en: Moss Ridge
mr: मॉस कडा

en: Ocean Strips
mr: ओशन स्ट्रीप्स

en: Purple Marble
mr: पर्पल मार्बल

en: Ridged Paper
mr: कटक कागद

en: Sky Ridge
mr: आकाशातील रेषा

en: Snow Ridge
mr: बर्फावरील रेषा

en: Stucco
mr: स्टुक्को

en: Terracotta
mr: टेराकोटा

en: Wavy White
mr: नागमोडी पांढरा

en: C_olors
mr: रंग (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
mr: वस्तुचे परस्पर रंग बदलविण्याकरीता त्यास रंग समाविष्ट करा

en: Tangerine
mr: टँन्जरीन

en: Grapefruit
mr: ग्रेपफ्रुट

en: Pale Blue
mr: फिक्कट निळा

en: Danube
mr: डानुबे

en: Indigo
mr: इंडीगो

en: Sea Foam
mr: समुद्रवारील फेस

en: Deep Teal
mr: खोल टील

en: Dark Cork
mr: गडद कॉर्क

en: Mud
mr: चिखल

en: Fire Engine
mr: आगगाडीचा इंजिन

en: Envy
mr: हेवा

en: Azul
mr: अजुल

en: Lemon
mr: लिंबू

en: Bubble Gum
mr: बबल गम

en: Concrete
mr: कॉंनक्रीट

en: Shale
mr: शेल

en: Onyx
mr: ऑनीक्स

en: _Emblems
mr: बोधचिन्हे (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
mr: वस्तुमध्ये जोडण्याकरीता बोधचिन्ह समाविष्ट करा

en: Browse the file system with the file manager
mr: फाइल व्यवस्थापकाच्या मदतीने फाइल प्रणाली संचार करा

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
mr: फाइल व्यवस्थापक चौकटींचे वागणुक व दृश्य बदलवा

en: By Path
mr: मार्गे

en: By Emblems
mr: बोधचिन्हानुरूप

en: _Use compact layout
mr: सुयोग्य मांडणी वापरा (_U)

en: <b>Other Previewable Files</b>
mr: <b>इतर पूर्वदृश्य फाइल</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर किंवा साधन प्रणालीशी जुळवितेवेळी काय होते ते पहा

en: CD _Audio:
mr: CD ऑडिओ (_A):

en: _DVD Video:
mr: DVD विडीओ (_D):

en: _Music Player:
mr: संगीत वादक (_M):

en: _Photos:
mr: छायाचित्र (_P):

en: _Software:
mr: सॉफ्टवेअर (_S):

en: <b>Other Media</b>
mr: <b>अन्य मिडीया</b>

en: Less common media formats can be configured here
mr: किमान सर्वसाधारण मिडीया स्वरूपन येथे संयोजीत केले जाईल

en: Acti_on:
mr: कृती (_o):

en: B_rowse media when inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर संचार करा (_r)

en: Open with other Application...
mr: इतर अनुप्रयोगासह उघडा...

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
mr: %sचे मुख्य पान

en: Set as background for _all folders
mr: सर्व संचयीकांसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_a)

en: Set as background for _this folder
mr: या संचयीकेसाठी पार्श्वभूमी बनवा (_t)

en: The emblem cannot be installed.
mr: बोधचिन्ह स्थापता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
mr: माफ करा, पण बिना-रिक्त मुख्यशब्द बोधचिन्हाकरीता नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
mr: क्षमा करा, "%s" याच नावाचे बोधचिन्ह अस्तित्वात आहे.

en: Please choose a different emblem name.
mr: कृपया एक वेगळे बोधचिन्ह नाव निवडा.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
mr: क्षमा करा, तुम्ही बनविलेले बोधचिन्ह साठवता येणार नाही.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
mr: माफ करा, इच्छिक चिन्हाचे नाव वापरता येणार नाही.

en: today, %-I:%M %p
mr: आज, %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mr: %a, %b %-d %Y %-I:%M:%S %p यावेळी

en: program
mr: कार्यक्रम

en: Differences...
mr: फरक...

en: There is no application installed for %s files
mr: %s फाइल करीता अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
mr: %s फाइल करीता कुठलाही अनुप्रयोग प्रतिष्ठापीत नाही.
    ही फाइल उघडण्याकरीता तुम्हाला अनुप्रयोग करीता शोध करायचे?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
mr: अनुप्रयोग प्रक्षेपक "%s" विश्वासर्ह नुरूप चिन्हाकृत केले गेले नाही. या फाइलचे स्त्रोत माहित नसल्यास, प्रक्षेपीत करणे धोकादायक ठरू शकते.

en: Could not set application as the default: %s
mr: अनुप्रयोगास मुलभूत म्हणून निश्चित करू शकले नाही: %s

en: Could not set as default application
mr: मुलभूत अनुप्रयोग म्हणून निश्चित करू शकले नाही

en: Could not remove application
mr: अनुप्रयोग काढू शकत नाही

en: No applications selected
mr: अनुप्रयोग निवडले नाही

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
mr: %s व "%s" प्रकारचे फाइल उघडण्याकरीता अनुप्रयोग निवडा

en: Open all files of type "%s" with:
mr: "%s" प्रकारचे सर्व फाइल उघडा:

en: Could not run application
mr: अनुप्रयोग चालवू शकले नाही

en: Could not add application to the application database: %s
mr: अनुप्रयोग माहितीकोष मध्ये अनुप्रयोग जोडू शकत नाही: %s

en: Select an Application
mr: अनुप्रयोग निवडा

en: _Use a custom command
mr: इच्छिक आदेश वापरा (_U)

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
mr: यासह %s व इतर %s दस्तऐवज उघडा:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
mr: %s ला यांसह उघडा:

en: _Remember this application for %s documents
mr: %s दस्तऐवजकरीता हे ऍप्लिकेशन लक्षात ठेवा (_R)

en: Open all %s documents with:
mr: सर्व %s दस्तऐवज यासह उघडा:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
mr: %s व इतर "%s" फाइल्स् यांसह उघडा:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
mr: "%s" फाइल्स् करीता या ऍप्लिकेशनला लक्षात ठेवा (_R)

en: Open all "%s" files with:
mr: सर्व "%s" फाइल्स् यांसह उघडा:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
mr: उघडा अपयशी, तुम्हाला इतर अनुप्रयोग निवडायला आवडेल?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
mr: "%4$s" स्थळावरील फाइल करीता "%3$s" ला प्रवेश नसल्यामुळे "%2$s" ला "%1$s" उघडू शकत नाही.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
mr: उघडा अयशस्वी, तुम्हाला इतर कोणती कृती निवडायची?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
mr: "%2$s" स्थानावरील फाइल करीता प्रवेश नसल्यामुळे "%1$s" मुलभूत कृती उघडू शकत नाही.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: ही फाईल बघण्यासाठी इतर कुठलेही अनुप्रयोग उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
mr: या फाईलसाठी इतर कुठलीही अॅक्शन उपलब्ध नाही. तुम्ही ही फ़ाइल संगणकावर नकल केल्यास तिथे उघडू शकाल.

en: Search for "%s"
mr: "%s" करीता शोधा

en: _Undo creation of an empty file
mr: बनविलेली रिकामी फाईल रद्द करा (_U)

en: _Undo creation of a file from template
mr: नमुन्यातुन बनविलेली फाईल रद्द करा (_U)

en: _Redo creation of an empty file
mr: पुन्हा रिकामी फाईल बनवा (_R)

en: _Redo creation of a file from template
mr: पुन्हा नमुन्यातुन रिकामी फाईल बनवा (_R)

en: Caja will exit when last window destroyed.
mr: शेवटची खिडकी नष्ट केल्यास Caja बाहेर पडेल.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
mr: Caja विशेष वागणुक कार्यनान्वीत करतो, जेथे सर्व चौकटी ब्राउजरस्वरूपात आहे

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
mr: खरे निश्चित केल्यास, सर्व Caja चौकटी ब्राऊजर चौकटी होतील. अशा रिती Nautilus आवृत्ती 2.6 च्या पूर्वी वागत असे, व काहीक लोक ही वागणूक पसंत करतात.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja ब्राउजर चौकटी मार्गपट्टी ऐवजी, नेहमी स्थानपट्टीकरीता पाठ्य आगत नोंदणी वापरेल.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल काढुन टाकतेवेळी, किंवा कचरापेटी रिक्त करतेवेळी Caja आपल्याकडुन खात्री करून घेईल.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, फाइल कचरापेटीत स्थानांतरीत करण्यापेक्षा लगेचच काढुन टाकण्यासाठी Caja एक विशेष उपलब्ध करून देतो. हे विशेष घातकही असु शकते, त्यामुळे सावधानता बाळगा.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
mr: Caja च्या ब्राऊजर खिडकीत अगाऊ माऊस बटन घटनांचा वापर करा

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
mr: ही कि "Forward" व "Back" माऊसचे बटन सक्षम असणाऱ्या वापरकर्त्यांकरीता, कुठलिही बटन दाबल्यास Caja मध्ये कुठल्या प्रकारची कृती कार्यान्वीत होते, ते ओळखते.

en: When to show thumbnails of image files
mr: प्रतिमा फाइल्सचे थंबनेल्स कधी पहायचे

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
mr: प्रतिमा फाइल थंबनेलस्वरूपी दर्शविण्याकरीता वेग तडजोड. जरी संचयीका दूरस्थ सर्व्हरवर स्थायीत असेल, तरी "always" निश्चित केल्यास थंबनेल करा. "local_only" निश्चित केल्यास फक्त स्थानीय फाइल प्रणाली थंबनेल दर्शवा. "never" निश्चित केल्यास कधिही प्रतिमांना थंबनेल करण्याची चिंता करू नका, फक्त मुलभूत चिन्ह वापरा.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja आपल्याला संचयीका फाइल परवानगी अधिक unix-समान प्रकारे संपादन व दर्शवयास परवानगी देतो, काहिक गुपीत पर्याय वापरण्यास देखिल प्रवेश देतो.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
mr: Caja वापरकर्त्याचे मुख्य संचयीका डेस्कटॉपच्या स्वरूपात वापरतो

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja वापरकर्त्याची मुख्य संचयीका यास डेस्कटॉप नुरूप वापर करू शकतो. खोटे असल्यास, ~/Desktop ला डेस्कटॉप नुरूप वापरले जाते.

en: Custom Background
mr: इच्छिक पार्श्वभूमी

en: Whether a custom default folder background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Default Background Color
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी रंग

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Default Background Filename
mr: मुलभूत पार्श्र्वभूमी फाइलचे नाव

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
mr: मुलभूत संचयीका पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Custom Side Pane Background Set
mr: इच्छेनुसारे बाजुचे पटल पार्श्वभूमी संच

en: Whether a custom default side pane background has been set.
mr: इच्छिक मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्वभूमी निश्चित करायची.

en: Default Side Pane Background Color
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी रंग

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mr: मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता फाइल नाव. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते.

en: Default Side Pane Background Filename
mr: मुलभूत बाजुचे पटल पार्श्र्वभूमी फाइल नाव

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
mr: मुलभूत बाजूचे पटल पार्श्वभूमीकरीता Uri. तेंव्हाच वापरले जाते जेंव्हा side_pane_background_set चे मुल्य खरे असते.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
mr: जोपर्यंत त्या विशिष्ट संचयीकेकरीता तुम्ही अन्य दृश्याची निवड करत नाही तोपर्यंत संचयीका पहाण्याकरीता या दर्शकाचे वापर केले जाईल. स्वीकार्य मुल्य "list_view", "icon_view" व "compact_view" आहे.

en: Whether to show backup files
mr: बॅकअप फाइल्स दर्शवायचे

en: Whether to show file sizes with IEC units
mr: फॉन्ट आकार IEC एकांकामध्ये दाखवायचे का

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
mr: खरे ठेवल्यास, फ़ाइल आकार मुलभूत SI एकांकाऐवजी IEC (base 1024) एकांकामध्ये मागे "KiB" लावून दाखविले जाईल

en: Use tighter layout in new windows
mr: घट्ट मांडणी नविन चौकटीत वापरा

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
mr: खरे असल्यास, नविन चौकटींमध्ये चिन्हांची मांडणी घट्टरीत्या केली जाईल.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, Caja फक्त बाजुच्या पटल संरचनेवरील संचयीका दर्शवितो. नाहीतर दोन्ही संचयीका व फाइल दर्शविल्या जातील.

en: Whether to automatically mount media
mr: आपोआप मिडीया आरोहीत करायचे का

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja, प्रारंभ व मिडीया अंतर्भूत केल्यावर वापरकर्ता-दृश्यास्पद हार्ड डीस्क व काढण्याजोगी मिडीया आपोआप आरोहीत करतो.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
mr: स्वआरोहण मिडीया करीता संचयीका आपोआप उघडायची का

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
mr: खरे निश्चित केल्यास, Caja मिडीया स्वआरोहीत असल्यावर आपोआप संचयीका उघडतो. हे फक्त त्या मिडीया करीता लागू होते जेथे x-content/* प्रकार आढळले जात नाही; त्या मिडीया करीता ज्याकरीता x-content/* प्रकार आढळले जाते, व वापरकर्ता संयोजीत क्रीय कार्यरत केली जाते.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
mr: मिडीया अंतर्भूत केल्यावर कधिही कार्यक्रम करीता विचारू नका किंवा स्वकार्य/स्वआरंभ करीता विचारू नका

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
mr: मुल्य खरे निश्चित केल्यास, मिडीया अंतर्भूद केल्यास Caja कधिही स्वचालवा/स्वसुरू करा कार्यक्रम करीता विचारणार नाही.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
mr: अनुप्रयोग जेथे दाखल केली जाईल त्या x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
mr: अनुप्रयोग सुरू करण्याकरीता प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रविष्ट प्रकार करीता प्राधान्यकृत अनुप्रयोग.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "Do Nothing" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Do Nothing" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी प्रॉम्पट दर्शविले जाणार नाही किंवा कुठलेही अनुप्रयोग प्रारंभ होणार नाही.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
mr: x-अनुक्रम/* प्रकार "Open Folder" करीता निश्चित केले गेले

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
mr: प्राधान्यक्रम कॅपलेट अंतर्गत वापरकर्ता द्वारे निवडलेले "Open Folder" अशा x-अनुक्रम/* प्रकारांची यादी. या प्रकारचे मिडीया अंतर्भूत करतेवेळी संचयीका चौकट उघडली जाईल.

en: Caja could not create the required folder "%s".
mr: "%s" आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
mr: आवश्यक संचयीका नॉटीलस तयार करू शकत नाही: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
mr: नॉटीलस कार्यरत करण्यापूर्वी, कृपया खालिल संचयीका तयार करा, किंवा परवानगी अशारित्या निश्चित करा की ज्यामुळे नॉटीलस संचयीका बनवू शकेल.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
mr: डेस्कटॉप नियंत्रीत करा (प्राधन्यता संवादपटातील प्राधन्यता संच दुर्लक्ष्य करा).

en: Quit Caja.
mr: नॉटीलस मधून बाहेर पडा.

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
mr: समर्थित सर्वर मेथड यादी भरू शकले नाही. 
    तुमचे GVfsचे प्रस्थापन तपासा.

en: Domain Name:
mr: क्षेत्र नाव:

en: User Name:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: Add _bookmark
mr: ओळखचिन्ह जोडा (_b)

en: Bookmark Name:
mr: ओळखचिन्हाचे नाव:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
mr: '%s' नामांकीत बोधचिन्ह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
mr: याचे कारण बोधचिन्ह कायस्वरूपी आहे, व तुम्ही समाविष्ट केल्यापैकी नाही.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
mr: '%s' नावाने बोधचिन्हाचे पुन्हनामांकन करू शकले नाही.

en: Rename Emblem
mr: बोधचिन्हाचे पुनःनामांकन करा

en: Enter a new name for the displayed emblem:
mr: प्रदर्शित बोधचिल्हाकरीता नविन नाव प्रविष्ट करा:

en: Add Emblems...
mr: बोधचिन्ह जोडा...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
mr: बोधचिन्हकरीता वर्णनीय नाव बोधचिन्हाच्या बाजूस प्रविष्ट करा.  हे नाव अन्य ठिकाणी बोधचिन्ह ओळखण्याकरीता वापरले जाईल.

en: Some of the files could not be added as emblems.
mr: काही फाइल बोधचिन्ह म्हणून मिळवू शकत नाही.

en: The emblems do not appear to be valid images.
mr: बोधचिन्ह वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: None of the files could be added as emblems.
mr: कोणतीही फाइल बोधचिन्ह म्हणून जोडू शकले नाही.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
mr: '%s' ही फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
mr: ओढून घेतलेली फाइल वैध प्रतिमा म्हणून दिसून येत नाही.

en: The emblem cannot be added.
mr: बोधचिन्ह जोडू शकत नाही.

en: Show Emblems
mr: बोधचिन्ह दर्शवा

en: Show Information
mr: माहिती दर्शवा

en: Use _Default Background
mr: मुलभूत पार्श्वभूमीचा वापर करा (_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
mr: तुम्ही एकावेळी एकापेक्षा जास्त इच्छिक चिन्हाची नेमणूक करू शकत नाही.

en: You can only use images as custom icons.
mr: तुम्ही फक्त इच्छिक चिन्हे म्हणून प्रतिमांचा वापर करू शकता.

en: The history location doesn't exist.
mr: इतिहासातील स्थळ अस्तित्वात नाही.

en: Open another Caja window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या ठिकाणाकरीता नॉटीलसची आणखी एक चौकट उघडा

en: Open Folder W_indow
mr: संचयीका चौकट उघडा (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
mr: दर्शविलेल्या स्थळाकरीता संचयीका चौकट उघडा

en: _Location...
mr: स्थळ _L)...

en: S_how Search
mr: शोध दाखवा (_h)

en: Show search
mr: शोध दाखवा

en: _Side Pane
mr: बाजूची पट्टी (_S)

en: Location _Bar
mr: स्थितीदर्सक पट्टी (_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
mr: या चौकटीमधिल स्थान पट्टीची दृश्यक्षमता बदलवा

en: _View As
mr: असे दृश्य (_V)

en: Toggle between button and text-based location bar
mr: बटन आधारीत अथवा पाठ्य आधारीत स्थळ-पट्टी निवडा

en: Show Notes
mr: टिपा दर्शवा

en: Backgrounds and Emblems
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्हे

en: Add new...
mr: नविन जोडा...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s रचना काढुन टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
mr: ही रचना काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
mr: माफ करा, परंतु %s बोधचिन्ह काढूण टाकणे शक्य नाही.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
mr: बोधचिन्ह काढुन टाकण्याकरीता तुमच्याकडे परवानगी आहे याची खात्री करा.

en: Select an Image File for the New Emblem
mr: नविन बोधचिन्हकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: Create a New Emblem
mr: नविन बोधचिन्ह निर्माण करा

en: _Keyword:
mr: मुख्य शब्द (_K):

en: Create a New Color:
mr: नविन रंग निर्माण करा:

en: Color _value:
mr: रंगाचे मुल्य (_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
mr: माफ करा, पुनःस्थापन प्रतिमा बदलविले जाऊ शकत नाही.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
mr: पुनः स्थापन एक खास प्रतिमा जी काढुन टाकल्या जाऊ शकत नाही.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
mr: माफ करा, पण %s रचना प्रतिष्ठापीत होऊ शकली नाही.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
mr: रचना स्वरूपी जोडण्याकरीता प्रतिमा फाइल निवडा

en: The color cannot be installed.
mr: रंग स्थापीत करता येणार नाही.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
mr: माफ करा, नव्या रंगाकरीता बिन वापरलेले रंग तुम्ही नमुद केले पाहिजे.

en: Select a Color to Add
mr: जोडण्याकरीता रंग निवडा

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
mr: क्षमा करा, पण "%s" ही वापरण्यायोग्य प्रतिमा फाइल नाही.

en: The file is not an image.
mr: ही फाइल प्रतिमा नाही.

en: Select a Category:
mr: वर्ग निवडा:

en: C_ancel Remove
mr: काढुण टाकणे रद्द करा (_a)

en: _Add a New Pattern...
mr: नविन रचना जोडा (_A)...

en: _Add a New Color...
mr: नविन रंग जोडा (_A)...

en: _Add a New Emblem...
mr: नविन बोधचिन्ह जोडा (_A)...

en: Click on a pattern to remove it
mr: रचना काढण्यासाठी त्याच्यावर क्लिक करा

en: Click on a color to remove it
mr: रंग काढूण टाकण्यासाठी त्यावर क्लिक करा

en: Click on an emblem to remove it
mr: बोधचिन्ह काढून टाकण्यासाठी त्यावर किल्क करा

en: Patterns:
mr: रचना:

en: Emblems:
mr: बोधचिन्हे:

en: _Remove a Pattern...
mr: प्रकार काढून टाका (_R)...

en: _Remove a Color...
mr: रंग काढून टाका (_R)...

en: _Remove an Emblem...
mr: बोधचिन्ह काढून टाका (_R)...

en: Other Type...
mr: इतर प्रकार...

en: Close the side pane
mr: बाजूची पट्टी बंद करा

en: Open _Location...
mr: स्थळ उघडा (_L)...

en: Close P_arent Folders
mr: प्रमुख संचयीका बंद करा (_a)

en: Close this folder's parents
mr: या संचयीकेची प्रमुख संचयीका बंद करा

en: Clos_e All Folders
mr: सर्व संचयीका बंद करा (_e)

en: Close all folder windows
mr: संचयीकेच्या सर्व चौकटी बंद करा

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
mr: Cajaकडे ही संचयीका दाखविण्यासाठी कोणताही दर्शक उपलब्ध नाही.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
mr: Caja "%s" स्थळ हाताळु शकत नाही.

en: Caja cannot handle this kind of location.
mr: Caja या प्रकारचे ठिकाण हाताळू शकत नाही.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
mr: Caja तुम्हाला संगणक व ऑनलाइन दोन्ही ठिकाणी, फाइल व संचयीका आयोजीत करण्यास मदत करतो.

en: _Backgrounds and Emblems...
mr: पार्श्वभूमी व बोधचिन्ह (_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
mr: दृश्य इच्छिक करण्याकरीता रचना, रंग, व बोधचिन्ह दर्शवा

en: Edit Caja preferences
mr: Caja प्राधान्यता संपादीत करा

en: Display Caja help
mr: नॉटीलस मदत दर्शवा

en: Display credits for the creators of Caja
mr: नॉटिलसचे निर्मात्यांकरीता श्रेय दर्शवा

en: _Home Folder
mr: मुख्य संचयीका (_H)

en: Zoom to Default
mr: मूळ स्वरूपात लहान मोठे करा

en: Set the zoom level of the current view
mr: सद्याचे दृश्यकरीता लहान मोठे स्थर निश्चित करा

en: Open parent location
mr: पितृस्थळ उघडा

en: Open parent location for the selected item
mr: निवडलेल्या घटकाचे पालक स्थान उघडा

en: Create Document from template "%s"
mr: नमुन्यातुन दस्तऐवज "%s" निर्माण करा

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
mr: या संचयीकेतील सर्व कार्यान्वीत फाइल स्क्रिप्ट मेनु मध्ये दर्शविल्या जाईल.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
mr: यो फोल्डरमधील सर्व एक्जीक्यूटेबल फाइल्स् स्क्रिप्टस् मेन्यूमध्ये आढळतील. मेन्यू पासून स्क्रिप्ट नीवडल्यास स्क्रिप्ट चालवले जाते.
    
    स्थानीय फोल्डर पासून चालवल्यास, स्क्रिप्टस्ला नीवडलेल्या फाइलचे नाव पुरवले जाईल. रिमोट फोल्डर पासून चालवल्यास (उ.दा. वेब किंवा ftp अंतर्भुत माहिती दाखवणारे फोल्डर), स्क्रिप्टस् करीता घटके पुरवले जाणार नाही.
    
    सर्व घटनांमध्ये, खालील एन्वार्यनमेंट वेरियेबल्स् नॉटीलस् द्वारे सेट केले जाईल, ज्याचा वापर स्क्रिप्टस्ला होऊ शकतो:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: नीवडलेल्या फाइल्स् (फक्त स्थानीय) करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड मार्ग
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईल-डिलीमीटेड URIs
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: सध्याच्या स्थळाकरीता URI
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: सध्याच्या पटालाचे स्थान व आकार
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या (फक्त स्थानीय असल्यास) निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड मार्ग
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील नीवडलेल्या फाइल्स् करीता न्यूलाईन-डिलीमीटेड URIs
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: विभाजीत-दृष्य पटलाच्या निष्क्रीय पट्टीतील सध्याच्या स्थळकरीता URI

en: Create _Document
mr: दस्तऐवज निर्माण करा (_D)

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
mr: फाइल रिकामी करा (_E)

en: Create a new empty file inside this folder
mr: या संचयीकेमध्ये नविन रिकामी फाइल बनवा

en: Open in _Folder Window
mr: संचयीका चौकटीत उघडा (_F)

en: Open each selected item in a folder window
mr: प्रत्येक निवडलेले घटक संचयीका चौकटीत उघडा

en: Format the selected volume
mr: निवडलेल्या खंडाचे स्वरूपन करा

en: Format the volume associated with the open folder
mr: खुल्या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूप करा

en: Sa_ve Search As...
mr: शोध या स्वरूपात संचयीत करा (_v)...

en: Open this folder in a folder window
mr: या संचयीकेला संचयीका चौकटीमध्ये उघडा

en: Format the volume associated with this folder
mr: या फोल्डरशी संबंधीत खंडाचे स्वरूपन करा

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
mr: %s मधील लिपी चालवा किंवा नियंत्रीत करा

en: Browse in New _Window
mr: नविन चौकटीत संचार करा (_W)

en: Browse in New _Tab
mr: नविन टॅब मध्ये संचार करा (_T)

en: Compact _Layout
mr: सुयोग्य मांडणी (_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
mr: घट्ट मांडणी सुत्रयोजना वापरून टॉगल करा

en: By _Emblems
mr: बोधचिन्हानुसारे (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
mr: चिन्हे

en: Visible _Columns...
mr: दृश्यीत स्तंभ (_C)...

en: Show Tree
mr: वृक्ष दर्शवा

en: Cannot get username
mr: वापरकर्तानाव प्राप्त करणे अशक्य

en: Retype new Unix password:
mr: नविन Unix पासवर्ड पुनःटाइप करा:

en: Enter new Unix password:
mr: नविन UNIX पासवर्ड द्या:

en: (current) Unix password:
mr: (सध्याचे) Unix पासवर्ड:

en: Checking…
mr: तपास आहे...

en: S_witch User…
mr: वापरकर्ता बदला (_S)...

en: Bluetooth Turned Off
mr: ब्लूटूथ बंद आहे

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
mr: ब्रसेरो GNOME डेस्कटॉपवरील सीडी किंवा डीवीडी बर्ण करण्यासाठी एक ॲप्लिकेशन आहे. त्याची रचना खूप सोपी असून त्यामध्ये काही डिस्क्स पटकन आणि जलद गतीने निर्माण करण्यासाठी एकमेव गुणविशेष समाविष्ट केले आहे.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
mr: ब्रसेरो डाटा आणि ऑडिओ सीडी किंवा डीवीडीचे निर्माण, प्रत बनवणे आणि बर्ण करते. ते पूर्णतया सीडी-टेक्स्ट, बहुसत्र आणि जॉलिएट एक्सटेंशन्सकरिता समर्थन पुरवते. तुम्ही इतर स्थानीय ॲप्लिकेशन्सपासून किंवा इतर दूरस्त शेअर्ड ड्राइव्हजपासून फाइल्सला डिस्कवर बर्ण करण्यासाठी, सहज ओढून टाकू शकता.

en: Brasero
mr: ब्रसेरो

en: Disc Burner and Copier
mr: डिस्क बर्नर व कॉपिअर

en: Create and copy CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बनवा व प्रतिकृत करा

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
mr: डिस्क;सिडिरॉम;डिव्हिडि;बर्ण;ऑडिओ;व्हिडिओ;

en: Brasero Disc Burner
mr: ब्रसेरो डिस्क बर्नर

en: Burn an Image File
mr: प्रतिमा फाइल बर्ण करा

en: Create an Audio Project
mr: ऑडिओ प्रकल्प निर्माण करा

en: Create a Video Project
mr: व्हिडिओ प्रकल्प निर्माण करा

en: Brasero project file
mr: ब्रसेरो प्रकल्प फाइल

en: Should Nautilus extension output debug statements
mr: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
mr: नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुटने वाक्यांना डिबग करायचे. मूल्य ट्र्युकरीता ठरवा.

en: The type of checksum used for images
mr: प्रतिमांकरीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
mr: MD5 करीता 0, SHA1 करीता 1 व SHA256 करीता 2

en: The type of checksum used for files
mr: फाइल्स् करीता वापरण्योजगी चेकसम प्रकार

en: Directory to use for temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइल्सकरीता वापरण्याजोगी डिरेक्ट्री

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
mr: डिरेक्ट्रीकरीता मार्ग जेथे ब्रसेरोने तात्पुर्त्या फाइल्स् साठवायचे. मूल्य रिकामे असल्यास, glib करीता पूर्वनिर्धारित डिरेक्ट्री वापरले जाईल.

en: Favourite burn engine
mr: पसंतीचे बर्न इंजीन

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
mr: प्रतिष्ठापीत पसंतीचे बर्न इंजीन संकुल नाव समावेश केले आहे. शक्य असल्यास वापरले जाईल.

en: White list of additional plugins to use
mr: वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइनची यादी

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
mr: डिस्क बर्न करण्याकरीता ब्रसेरो द्वारे वापरण्याजोगी अगाऊ प्लगइन यादी. NULL असे निश्चित केल्यास, ब्रसेरो त्यांस दाखल करतो.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
mr: cdrecord सह "-immed" फ्लॅग सुरू करा

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
mr: cdrecord सह "-immed" फ्लॅग वापरायचे. काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असल्यामुळे सावधगिरीने वापरा (true निश्चित केल्यास).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
mr: growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mr: growisofs सह "-use-the-force-luke=dao" फ्लॅग वापरायचे. false असे निश्चित केल्यास, brasero त्याचा वापर करत नाही; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
mr: cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
mr: cdrecord मध्ये "-immed" फ्लॅगसह संलग्नरित्या वापरले जाते.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
mr: cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
mr: cdrdao सह "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग वापरायचे. True असे निश्चित करा, ब्रसेरो त्यास वापरेल; काहिक ड्राइव/मांडणी करीता वैकल्पीक पर्याय असू शकतो.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
mr: बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी शेवटचे तपासलेले फोल्डर

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
mr: बर्ण करण्याजोगी प्रतिमांचा शोध घेतेवेळी फोल्डरचे ॲबसोल्युट मार्ग समाविष्टीत आहे

en: Enable file preview
mr: फाइल पूर्वदृष्य सुरू करा

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
mr: फाइल पूर्वदृष्ट दाखवायचे का. वापरायचे असल्यास true असे निश्चित केले जाते.

en: Should brasero filter hidden files
mr: brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
mr: brasero ने लपविलेले फाइलं चाळायचे का. निश्चित केल्यास, brasero लपविलेले फाइलं चाळतो.

en: Replace symbolic links by their targets
mr: लक्ष्य द्वारे symlinks लिंक बदलवा

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
mr: brasero ने प्रकल्प अंतर्गत सिम्बॉलीक लिंक्स् यांस परस्पर लक्ष्य फाइलशी बदलवायचे. निश्चित केल्यास, brasero सिम्बॉलीक लिंक्स् बदलवतो.

en: Should brasero filter broken symbolic links
mr: brasero फिल्टरने सिम्बॉलीक लिंक्स् खंडीत करायचे का

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
mr: brasero ने खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळले पाहिजे का. खरे ठरवल्यास, brasero खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळतो.

en: The priority value for the plugin
mr: प्लगइनकरीता प्राधान्यता मूल्य

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
mr: समान कार्यकरीता एकापेक्षा जास्त प्लगइन्स् उपलब्ध असल्यास, ह्या मूल्याचा वापर प्लगइनला प्राधान्यता देण्यास केला जातो. 0 म्हणजे प्लगइनचे मूळ पसंती वापरली जाते. पॉझिटिव्ह मूल्य प्लगइनची मूळ प्राधान्यता पुनः खोडून लिहते. नेगेटिव्ह मूल्य प्लगइन बंद करते.

en: Burning flags to be used
mr: वापरण्याजोगी बर्णिंग फ्लॅग्स्

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
mr: हे मूल्य बर्णिंग फ्लॅग्स् प्रस्तुत करते ज्याचा वापर शेवटच्या वेळी संदर्भकरीता केला जातो.

en: The speed to be used
mr: वापरण्याजोगी वेग

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
mr: हे मूल्य वेग प्रस्तुत करते ज्यास शेवटच्यावेळी ठराविक संदर्भमध्ये वापरले गेले.

en: Error while blanking.
mr: रिकामे करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Blank _Again
mr: पुन्हा रिकामे करा (_A)

en: The disc was successfully blanked.
mr: डिस्क यशस्वीरित्या रिकामे केले गेले.

en: The disc is ready for use.
mr: डिस्क वापरणी करीता सज्ज आहे.

en: _Fast blanking
mr: पटकन रिकमे करा (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
mr: दीर्गकालीन, पूर्णतया रिकामे करण्याच्या पद्धतीला दुर्लक्ष करून, जलदरित्या रिकामे करण्याची पद्धत सुरू करा

en: Disc Blanking
mr: डिस्क रिकामे करा

en: Burning CD/DVD
mr: CD/DVD बर्न करत आहे

en: The drive is busy
mr: ड्राइव व्यस्थ आहे

en: Make sure another application is not using it
mr: इतर अनुप्रयोग याचा वापर करत नाही याची खात्री करा

en: "%s" cannot be unlocked
mr: "%s" कुलूपबंद करणे शक्य नाही

en: No burner specified
mr: बर्नर निश्चित केले नाही

en: No source drive specified
mr: स्त्रोत ड्राइव निश्चित केले नाही

en: Ongoing copying process
mr: प्रत बनविण्याची क्रिया सुरू आहे

en: The drive cannot be locked (%s)
mr: ड्राइव कुलूपबंद करणे शक्य नाही (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
mr: ड्राइवकडे पुन्हलेखन क्षमता नाही

en: Ongoing blanking process
mr: रिकमी करण्याची क्रिया सुरू आहे

en: The drive cannot burn
mr: ड्राइव्ह बर्न करणे अशक्य

en: Ongoing burning process
mr: सतत चालू राहणारी बर्नींग क्रिया

en: Ongoing checksumming operation
mr: कार्यरत चेकसम्मिंग क्रिया

en: Merging data is impossible with this disc
mr: या डिस्क सह डाटा एकत्र करणे अशक्य आहे

en: Not enough space available on the disc
mr: डिस्कवर अतिरीक्त जागा उपलब्ध नाही

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
mr: %s (ॲप्लिकेशन)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
mr: %s (लाइब्ररी)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
mr: %s (GStreamer प्लगइन)

en: There is no track to burn
mr: बर्न करण्यासाठी ट्रॅक उपलब्ध नाही

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
mr: कृपया खालील आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत करा व पुनः प्रयत्न करा:

en: Only one track at a time can be checked
mr: एकावेळी फक्त एकच ट्रॅक तपासली जाऊ शकते

en: No format for the temporary image could be found
mr: तात्पूर्ती प्रतिमा करीता स्वरूप आढळले नाही

en: Brasero notification
mr: ब्रसेरो सूचना

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
mr: %s (%i%% पूर्ण झाले)

en: Burning DVD
mr: DVD बर्न करत आहे

en: Copying DVD
mr: DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Burning CD
mr: DVD बर्न करत आहे

en: Burning Disc
mr: डिस्क बर्न करत आहे

en: Copying Disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: Simulation of video DVD burning
mr: व्हिडीओ DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning video DVD
mr: व्हिडीओ DVD बर्न करत आहे

en: Simulation of data DVD burning
mr: डेटा DVD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data DVD
mr: डेटा DVD बर्न करत आहे

en: Simulation of image to DVD burning
mr: DVD बर्न प्रक्रिया करीता प्रतिमाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to DVD
mr: प्रतिमा DVD वर बर्न करत आहे

en: Simulation of data DVD copying
mr: डेटा DVD चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Copying data DVD
mr: डेटा DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Simulation of (S)VCD burning
mr: (S)VCD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning (S)VCD
mr: (S)VCD बर्न करत आहे

en: Simulation of audio CD burning
mr: ऑडिओ CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning audio CD
mr: ऑडिओ CD बर्न करत आहे

en: Simulation of data CD burning
mr: डेटा CD बर्न प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data CD
mr: डेटा CD बर्न करत आहे

en: Simulation of CD copying
mr: CD प्रतिकृत करा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Simulation of image to CD burning
mr: प्रतिमा CD वर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to CD
mr: प्रतिमा CD वर बर्न करत आहे

en: Simulation of video disc burning
mr: व्हिडीओ डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning video disc
mr: व्हिडीओ डिस्क बर्न करत आहे

en: Simulation of data disc burning
mr: डेटा डिस्क बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning data disc
mr: डेटा डिस्क बर्न करत आहे

en: Simulation of disc copying
mr: डिस्क चे प्रत बनवा प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Copying disc
mr: डिस्क चे प्रत बनवत आहे

en: Simulation of image to disc burning
mr: प्रतिमाचे डिस्कवर बर्न करणे प्रक्रियाचे सीम्यूलेशन

en: Burning image to disc
mr: प्रतिमा डिस्कवर बर्न करत आहे

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
mr: कृपया डिस्कला पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्कशी बदलवा.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
mr: कृपया डिस्कला डेटा डिस्कशी बदलवा.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
mr: कृपया पुन्हलेखनजोगी डेटा डिस्क अंतर्भूत करा.

en: Please insert a disc holding data.
mr: डेटा संग्रहीत असलेली डिस्क कृपया अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD सह बदला.

en: Please replace the disc with a writable CD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD सह बदला.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया रेकॉर्डजोगी व लेखनजोगी तसेच %i MiB मोकळी जागा असलेली CD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable CD.
mr: कृपया राइटजोगी CD अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या DVD सह बदलवा.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी DVD सह बदलवा.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया रेकॉर्डजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली DVD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable DVD.
mr: कृपया राइटजोगी DVD अंतर्भूत करा.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेल्या CD किंवा DVD सह बदला.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
mr: कृपया डिस्कला राइटजोगी CD किंवा DVD सह बदलवा.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
mr: कृपया राइटजोगी तसेच किमान %i MiB मोकळी जागा असलेली CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: Please insert a writable CD or DVD.
mr: कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
mr: डिस्कची प्रतिमा हार्ड डिस्कवर निर्माण झाली आहे.
    राइटजोगी डिस्क अंतर्भूत केल्यावर वर्न प्रक्रिया लगेच सुरू होईल.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
mr: डिस्क अंतर्भूत केल्यावर डेटा एकाग्रता चाचणी लगेच सुरू होते.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
mr: कृपय CD/DVD बर्नर अंतर्गत डिस्क पुन्हा-अंतर्भूत करा.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
mr: "%s" व्यस्थ आहे.

en: There is no disc in "%s".
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क आढळली नाही.

en: The disc in "%s" is not supported.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क समर्थीत नाही.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क पुन्हलेखनजोगी नाही.

en: The disc in "%s" is empty.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क रिकामे आहे.

en: The disc in "%s" is not writable.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क लेखनजोगी नाही.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
mr: "%s" अंतर्गत डिस्कवर अतिरीक्त जागा आढळली नाही.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
mr: "%s" अंतर्गत डिस्कला पुन्ह दाखल करणे आवशक आहे.

en: Please eject the disc and reload it.
mr: कृपया डिस्क बाहेर काढा व पुन्हदाखल करा.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
mr: तात्पुरते फाइल करीता निर्देशीत ठिकाणावर फाइल बनविणे शक्य नाही

en: The image could not be created at the specified location
mr: निर्देशीत ठिकाणावर प्रतिमा फाइल बनविणे शक्य नाही

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
mr: या सत्र करीता तुम्हाला अन्य ठिकाण निर्देशीत करायचे किंवा वर्तमान ठिकाणाशी पुन्हाप्रयत्न करायचे?

en: You may want to free some space on the disc and retry
mr: तुम्हाला डिस्कवरील काहिक जागा मोकळी करावे लागेल व पुन्हा प्रयत्न करा

en: _Keep Current Location
mr: वर्तमान ठिकाण ठेवा (_K)

en: _Change Location
mr: ठिकाण बदला (_C)

en: Location for Image File
mr: प्रतिमा फाइल करीता ठिकाण

en: Location for Temporary Files
mr: तात्पूर्ते फाइलं करीता ठिकाण

en: _Replace Disc
mr: डिस्क बदलवा (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
mr: तुम्हाला नक्की सध्याचे डिस्क रिकामे करायचे?

en: The disc in the drive holds data.
mr: ड्राइव अंतर्गत डिस्क मध्ये डेटा आहे.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
mr: रिकामी डिस्क (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
mr: एकदाचे नीवडलेल्या फाइल्स्चा संच बर्ण केल्यावर आयात केल्यास पहाणे व वापर करणे शक्य होईल.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
mr: असे न आढळल्यास, ते अदृष्य असे आढळतील (जरी वाचनजोगी असेल).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
mr: या डिस्कवर आधिपासूनच बर्ण केलेल्या फाइल्स् आहेत. आयात करायला आवडेल?

en: Only _Append
mr: फक्त जोडा (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
mr: CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकात चालू शकणार नाही व CD-टेक्स्ट लिहीले जाणार नाही.

en: Do you want to continue anyway?
mr: तुम्हाला कसेही करून पुढे जायचे?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
mr: CD करीता ऑडिओ ट्रॅक समावेश करणे सूचविले जात नाही.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
mr: CD-RW ऑडिओ डिस्क्स् जुण्या CD चालकांमध्ये योग्यरित्या चालू शकणार नाही.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
mr: पुन्हलेखजोगी डिस्कवर ऑडिओ ट्रॅकचे रेकॉर्डींग करीता सूचविले जात नाही.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
mr: कृपया "%s" पासून डिस्क बाहेर काढा.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
mr: डिस्क बाहेर काढणे अशक्य जरी सध्याचे कार्य पुढे चालू ठेवण्यासाठी त्यांस बाहेर काढणे आवश्यक आहे.

en: Do you want to replace the disc and continue?
mr: डिस्क बदलवून पुढे जायचे?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
mr: सध्या समाविष्ट केलेले डिस्क रिकामे करणे अशक्य.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
mr: तुम्हाला पूर्ण Windows सहत्वता अकार्यान्वीत करून पुढे जायचे?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
mr: पूर्ण Windows-सहत्व CD करीता काहिक फाइलकडे योग्य नाव उपलब्ध नाही.

en: The simulation was successful.
mr: सीम्यूलेशन यशस्वी झाले.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
mr: वास्तविक डिस्क बर्न करणे 10 सेकंदात पूर्ण होईल.

en: Burn _Now
mr: आता बर्न करा (_N)

en: Save Current Session
mr: वर्तमान सत्र साठवा

en: Error while burning.
mr: बर्न करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: _Save Log
mr: लॉग साठवा (_S)

en: Video DVD successfully burned
mr: ऑडिओ DVD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: (S)VCD successfully burned
mr: (S)VCD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Audio CD successfully burned
mr: ऑडिओ CD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Image successfully created
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या बनवले

en: DVD successfully copied
mr: DVD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले

en: CD successfully copied
mr: CD यशस्वीरित्या प्रतिकृत केले

en: Image of DVD successfully created
mr: DVD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले

en: Image of CD successfully created
mr: CD ची प्रतिमा यशस्वीरित्या बनविले

en: Image successfully burned to DVD
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या DVD वर बर्न केले

en: Image successfully burned to CD
mr: प्रतिमा यशस्वीरित्या CD वर बर्न केले

en: Data DVD successfully burned
mr: डेटा DVD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Data CD successfully burned
mr: डेटा CD यशस्वीरित्या बर्न केले

en: Copy #%i has been burned successfully.
mr: प्रत #%i यशस्वीरित्या बर्ण केले.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
mr: नवीन राइटजोगी डिस्क समाविष्ट केल्यावर दुसरे प्रत लवरकरच सुरू होते. दुसरे प्रत बर्न करायचे नसल्यास, "रद्द करा" दाबा.

en: Make _More Copies
mr: अनेक प्रत बनवा (_M)

en: Create Co_ver
mr: कवर बनवा (_v)

en: There are some files left to burn
mr: काहिक फाइल्स् बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: There are some more videos left to burn
mr: काहिक चलचित्र बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: There are some more songs left to burn
mr: काहिक गाणी बर्न करण्यास राहून गेली आहेत

en: Interrupting the process may make disc unusable.
mr: क्रिया अंतर्गत व्यत्यय आणल्यास डिस्क अनुपयोगी होईल.

en: C_ontinue Burning
mr: बर्न करणे चालू ठेवा (_o)

en: _Cancel Burning
mr: बर्न करणे रद्द करा (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
mr: प्रतिमा फाइल लिहायचे नसल्यास कृपया राइटजोगी CD किंवा DVD अंतर्भूत करा.

en: Create _Image
mr: प्रतिमा निर्माण आहे (_I)

en: Make _Several Copies
mr: अनेक प्रत बनवा (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
mr: बर्न (_B)

en: Burn _Several Copies
mr: अनेक डिस्क बर्न करा (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
mr: तुम्हाला अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करायला आवडेल का?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
mr: ओव्हरबर्न पर्यायसह देखिल डिस्क डाटा आकार डिस्क करीता खूप मोठा होतो.

en: _Burn Several Discs
mr: एकापेक्षा जास्त डिस्क बर्न करा (_B)

en: Burn the selection of files across several media
mr: अनेक मिडीयावर नीवडलेल्या फाइल बर्न करा

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
mr: कृपया अन्य CD किंवा DVD निवडा किंवा नवीन अंतर्भूत करा.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
mr: गाण्याची माहिती (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क वर लिहीले जाईल.

en: This is not supported by the current active burning backend.
mr: हे वर्तमान सक्रीय बर्नींग बॅकएन्ड द्वारे समर्थीत नाही.

en: Please add files.
mr: कृपया फाइल समावेश करा.

en: There are no files to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्याकरीता योग्य फाइल आढळली नाही

en: Please add songs.
mr: कृपया गाणी समावेश करा.

en: There are no songs to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्यासाठी गाणी आढळली नाही

en: Please add videos.
mr: कृपया चलचित्र समावेश करा.

en: There are no videos to write to disc
mr: डिस्कवर लिहण्यासाठी चलचित्र आढळले नाही

en: There is no inserted disc to copy.
mr: प्रत बनविण्याकरीता अंतर्भूतीत डिस्क आढळली नाही.

en: Please select a disc image.
mr: कृपया डिस्क प्रतिमा नीवडा.

en: There is no selected disc image.
mr: नीवडलेली डिस्क प्रतिमा आढळली नाही.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
mr: कृपया डिस्क प्रतिमा नीवडा.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
mr: फाइल वैध प्रतिमा किंवा वैध cue फाइल प्रमाणे आढळली नाही.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
mr: कृपया कॉपीराइट नसलेली डिस्क अंतर्भूत करा.

en: All required applications and libraries are not installed.
mr: आवश्यक ॲप्लिकेशन्स् व लाइब्ररिज् प्रतिष्ठापीत नाही.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
mr: कृपया समर्थीत CD किंवा DVD विना डिस्क बदलवा.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
mr: डिस्कच्या मर्यादा पलीकडे तुम्हाला बर्न करायचे?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
mr: डाटा आकार डिस्कसाठी खूप मोठा असल्यामुळे तुम्हाला काहिक फाइलं काढून टाकावे लागेल.
    या पर्यायचा वापर तेव्हाच करा जेव्हा तुम्ही वापरत असलेल्या 90 किंवा 100 मिनीट CD-R(W) योग्यरित्या ओळखले जात नाही व ओव्हरबर्न पर्यायशी आवश्यकता लागते.
    टिप: हा पर्याय अपयशी ठरू शकतो.

en: _Overburn
mr: ओवरबर्न (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
mr: डिस्कच्या क्षमता पलीकडे बर्न करा

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
mr: ड्राइव ज्यात स्त्रोत डिस्क आहे त्याचाच वापर रेकॉर्ड करण्याकरीता केला जाऊ शकतो.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
mr: वर्तमानक्षणी दाखल केलेले प्रतिकृत केल्यावर नवीन राइटजोगी डिस्कची आवश्यकता लागेल.

en: Select a disc to write to
mr: लेखनकरीता डिस्क निवडा

en: Disc Burning Setup
mr: डिस्क बर्न करण्याची मांडणी

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
mr: तुम्हाला प्रतिमाच्या अनुक्रम पासून किंवा अंतर्भुत प्रतिमा फाइल पासून डिस्क निर्माण करायचे?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
mr: फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यामधील अनुक्रम बर्न करणे शक्य आहे.

en: Burn as _File
mr: फाइल प्रमाणे बर्न करा (_F)

en: Burn _Contents…
mr: अनुक्रम बर्न करा (_C)…

en: Image Burning Setup
mr: प्रतिमा बर्न करण्याकरीता मांडणी

note: pack everything
en: Select a disc image to write
mr: लेखनसाठी डिस्क प्रतिमा नीवडा

en: Copy CD/DVD
mr: CD/DVD चे प्रत निर्माण करा

en: Select disc to copy
mr: प्रत बनविण्याकरीता डिस्क निवडा

en: Please install the following manually and try again:
mr: कृपया खालील स्वहस्ते प्रतिष्ठापीत करा व पुनः प्रयत्न करा:

en: Unknown song
mr: अपरिचीत गाणं

en: "%s" cannot be read
mr: "%s" वाचणे शक्य नाही

en: SVCD image
mr: SVCD प्रतिमा

en: VCD image
mr: VCD प्रतिमा

en: Video DVD image
mr: चलचित्र DVD प्रतिमा

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
mr: स्रोत डिस्क समाविष्टीत बर्नरमध्ये नवीन डिस्क

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
mr: %s: रिकामी जागा आढळली नाही

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
mr: %s: %s रिकामी जागा

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
mr: %s: %s रिकामी

en: Do you really want to choose this location?
mr: तुम्हाला नक्की हे ठिकाण निवडायचे?

en: You do not have the required permission to write at this location
mr: तुमच्याकडे या ठिकाणावर लिहाण्याची आवश्यक परवानगी नाही

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
mr: या खंड वरील फाइलप्रणाली मोठे फाइल करीता समर्थन पुरवत नाही (2 GiB पेक्षा मोठे आकार).
    DVDs किंवा मोठी प्रतिमा लिहीतेवेळी ही एक अडचण असू शकते.

en: Impossible to retrieve speeds
mr: गती प्राप्त करणे अशक्य

en: Burning speed
mr: बर्न करण्याची गती

en: _Simulate before burning
mr: बर्न करण्यापूर्वी सीम्यूलेट करा (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
mr: ब्रसेरो बर्न प्रक्रिया सीम्यूलेट करेल व यशस्वी असल्यास, 10 सेकंद नंतर वास्तविक बर्न कार्य चालू ठेवा

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
mr: burn_proof वापरा (अपयश धोका टाळा)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
mr: डिस्कवर साठवल्या विना प्रतिमा प्रत्यक्षरित्या बर्न करा (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
mr: पुढे इतर फाइल समावेश करण्याकरीता डिस्क उघडे सोडा (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
mr: भविष्यात डिस्कवर अधिक माहिती समावेश करण्यास परवानगी द्या

en: Location for _Temporary Files
mr: तात्पूर्त्या फाइलं करीता ठिकाण (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
mr: फाइल तात्पूर्तेरित्या साठवण्यासाठी डिरेक्ट्री ठरवा

en: Temporary files
mr: तात्पुर्ते फाइलं

en: Hidden file
mr: लपविलेली फाइल

en: Unreadable file
mr: अवाचनीय फाइल

en: Broken symbolic link
mr: तुटलेली सिम्बॉलीक link

en: Recursive symbolic link
mr: पुनराकृत सिम्बॉलीक link

en: Disc image type:
mr: डिस्क प्रतिमा प्रकार:

en: Autodetect
mr: स्वयंशोधा

en: ISO9660 image
mr: ISO9660 प्रतिमा

en: Readcd/Readom image
mr: Readcd/Readom प्रतिमा

en: Cue image
mr: Cue प्रतिमा

en: Cdrdao image
mr: Cdrdao प्रतिमा

en: Properties of %s
mr: %s चे गुणधर्म

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
mr: डिस्क प्रतिमा नाव करीता तुम्हाला नक्की वर्तमान वाढ सुस्थीत करायचे?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
mr: निवडण्याचा प्रयत्न केल्यास, कार्यक्रम फाइल प्रकार योग्यरित्या ओळखू शकणार नाही.

en: _Keep Current Extension
mr: वर्तमान वाढ सुस्थीत करा (_K)

en: Change _Extension
mr: वाढ बदला (_E)

en: Configure recording options
mr: रेकॉर्डींग पर्याय संयोजीत करा

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
mr: एकूण वेळ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
mr: सरासर ड्राइव्हची गती:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
mr: अंदाजे उर्वरीत वेळ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
mr: %i MiB, %i MiB पैकी

en: Estimated drive speed:
mr: अंदाजे ड्राइव्हची गती:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
mr: "%s": लोड करत आहे

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
mr: "%s": अपरिचीत डिस्क प्रतिमा प्रकार

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
mr: डिस्क प्रतिमा नीवडण्यासाठी येथे क्लिक करा (_i)

en: Select Disc Image
mr: डिस्क प्रतिमा नीवडा

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
mr: प्रतिमा फाइल्स्

en: Image type:
mr: प्रतिमा प्रकार:

en: Estimated size: %s
mr: अंदाजे आकार: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" निवड अंतर्गत समावेश करायचे?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
mr: या डिरेक्ट्रीचे उपडिरेक्ट्री यांस 7 मुख्य डिरेक्ट्री असू शकते.
    ब्रसेरो यानुरूप फाइल श्रेणीची प्रतिमा बनवू व त्यास बर्न करू शकतो; परंतु डिस्क सर्व कार्यप्रणालींवर वाचनजोगी असू शकत नाही.
    टिप: यानुरूप फाइल श्रेणी Linux वर कार्य करण्यास सक्षम आहे.

en: Ne_ver Add Such File
mr: अशी फाइल कधिच समावेश करू नका (_v)

en: Al_ways Add Such File
mr: नेहमी अशी फाइल समावेश करा (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" निवड अंतर्गत समावेश करायचे व समर्थन करीता ISO9660 मानकची तिसरी आवृत्ती वापरायचे?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
mr: फाइलचा आकार 2 GiB पेक्षा जास्त आहे. 2 GiB पेक्षा जास्त आकाराचे फाइलं ISO9660 मानक द्वारे प्रथम व दुसऱ्या आवृत्तीत (सर्वात जास्त प्रचलीत) समर्थीत नाही .
    Linux व Windows™ च्या सर्व आवृत्तींच्या व्यतिरीक्त अनेक कार्यप्रणाली द्वारे समर्थीत ISO9660 मानक आवृत्ती 3 चा वापर करणे सूचविले जाते.
    तरी ISO9660 मानक आवृत्ती 3 चा वापर करून बनविली गेलेली प्रतिमा MacOS X वाचू शकत नाही.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
mr: पूर्णतया Windows-सहत्व करीता फाइलचे पुन्हनामांकीत करायचे?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
mr: ते नावं बदलविले गेले पाहिजे व 64 अक्षर करीता ट्रंकेट केले गेले पाहिजे.

en: _Disable Full Windows Compatibility
mr: पूर्णतया Windows सहत्वता बंद करा (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
mr: पूर्णतया Windows सहत्वता पुन्हनामांकीत करा (_R)

en: Size Estimation
mr: अंदाजे आकार

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
mr: आकाराचा अंदाज पूर्ण होईपर्यंत कृपया थांबा.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
mr: हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी सर्व फाइलचे विश्लेषण व्हायला हवे.

en: Check _Again
mr: पुन्हा तपासा (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
mr: फाइल एकाग्रता तपासणी पूर्ण कार्यान्वीत करणे अशक्य.

en: The file integrity check was performed successfully.
mr: फाइल एकाग्रता तपासणी यशस्वीरित्या पूर्ण झाली.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
mr: डिस्कवर सदोषीत फाइल्स् आढळले नाही

en: The following files appear to be corrupted:
mr: खालिल फाइलं सदोषीत नुरूप आढळले:

en: Corrupted Files
mr: सदोषीत फाइलं

en: Downloading MD5 file
mr: MD5 फाइल डाऊनलोड करत आहे

en: "%s" is not a valid URI
mr: "%s" वैध URI नाही

en: No MD5 file was given.
mr: MD5 फाइल प्रविष्ट केले गेले नाही.

en: Use an _MD5 file to check the disc
mr: डिस्क तपासण्याकरीता MD5 फाइल वापरा (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
mr: डिस्कचे चेकसम साठविणारे बाहेरील .md5 फाइल वापरा

en: Open an MD5 file
mr: MD5 फाइल उघडा

en: _Check
mr: तपासा (_C)

en: Disc Checking
mr: डिस्क तपासा

en: The operation cannot be performed.
mr: कार्य कार्यान्वीत करू शकले नाही.

en: The disc is not supported
mr: डिस्क समर्थीत नाही

en: The drive is empty
mr: ड्राइव रिकामे आहे

en: Select a disc
mr: डिस्क निवडा

en: (loading…)
mr: (लोड होत आहे ...)

en: Disc file
mr: डिस्क फाइल

en: New folder %i
mr: नवीन फोल्डर %i

en: Analysing files
mr: फाइलचे विश्लेषीत करत आहे

en: "%s" is a recursive symbolic link.
mr: "%s" ही रिकर्सीव्ह symlink आहे.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
mr: "%s" आढळले नाही.

en: Retrieving image format and size
mr: प्रतिमा रूपण व आकार पुनःप्राप्त करत आहे

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
mr: डिस्क प्रतिमाचे रूपण ओळखले जाऊ शकले नाही

en: Please set it manually
mr: कृपया मन्युअली संयोजीत करा

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
mr: "%s" फाइल प्रणालीतून काढूण टाकले गेले.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
mr: डिरेक्ट्रीज् व्हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस्क मध्ये समावेश करणे अशक्य

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
mr: प्लेलिस्ट व्हिडीओ किंवा ऑडिओ डिस्क मध्ये समावेश करणे अशक्य

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
mr: ऑडिओ किंवा व्हिडीओ मिडीया करीता "%s" योग्य नाही

en: Analysing video files
mr: व्हिडीओ फाइलचे विश्लेषण करत आहे

en: _NTSC
mr: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
mr: सहसा नॉर्थ अमेरिकन काँटिनेंटवर वापरण्याजोगी स्वरूप

en: _PAL/SECAM
mr: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
mr: Europe अंतर्गत वापरले गेलेले स्वरूप

en: Native _format
mr: मुळ स्वरूप (_F)

en: _4:3
mr: 4:3 (_4)

en: _16:9
mr: 16:9 (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
mr: VCD प्रकार:

en: Create an SVCD
mr: SVCD निर्माण करा

en: Create a VCD
mr: VCD बनवा

en: Directory could not be created (%s)
mr: डिरेक्ट्री बनविणे शक्य नाही (%s)

en: Getting size
mr: आकार प्राप्त करत आहे

en: Creating checksum
mr: चेकसम बनवत आहे

en: Copying file
mr: फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: Analysing audio files
mr: ऑडिओ फाइल विश्लेषीत करत आहे

en: Transcoding song
mr: गाण ट्रान्सकोड करत आहे

en: Preparing to write
mr: लिहीण्याकरीता तयार होत आहे

en: Writing CD-Text information
mr: CD-टेक्स्ट माहिती लिहत आहे

en: Starting to record
mr: रेकॉर्ड करण्यास सुरू केले

en: Ejecting medium
mr: मिडियम बाहेर काढत आहे

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
mr: ब्रसेरो बर्न लायब्ररी करीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero media burning library
mr: ब्रसेरो मिडीया बर्नींग लायब्ररी

en: Display options for Brasero-burn library
mr: ब्रसेरो-बर्न लायब्ररी करीता पर्याय दाखवा

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
mr: "%s" योग्यरित्या कार्यरत नाही

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
mr: डिस्कवर अतिरीक्त जागा आढळली नाही (%1$s हे %2$s करीता उपलब्ध)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
mr: तात्पुर्ती प्रतिमा साठविण्याकरीता तुम्ही निवडलेली प्रतिमा 2 GiB पेक्षा जास्त फाइल आकार स्वीकारू शकत नाही

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
mr: तात्पुर्ती प्रतिमा साठविण्याकरीता तुमच्या द्वारे निवडलेल्या ठिकाणावर डिस्क प्रतिमा करीता अतिरीक्त मोकळी जागा उपलब्ध नाही (%ld MiB आवश्यक)

en: The size of the volume could not be retrieved
mr: खंडाचे आकार प्राप्त करणे शक्य नाही

en: No path was specified for the image output
mr: प्रतिमा आऊटपुट करीता मार्ग निश्चित केले नाही

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
mr: आंतरीक त्रुटी (%s) आढळली

en: The file is not stored locally
mr: फाइल स्थानीयरित्या साठवले नाही

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
mr: VIDEO_TS डिरेक्ट्री आढळली नाही किंवा अवैध आहे

en: "%s" could not be found in the path
mr: मार्ग अंतर्गत "%s" आढळले नाही

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
mr: "%s" GStreamer प्लगइन आढळले नाही

en: The version of "%s" is too old
mr: "%s" ची आवृत्ती खूपच जुणी आहे

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
mr: "%s" इतर कार्यक्रमकरीता निर्देशीत सिम्बॉलिक लिंक आहे

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
mr: "%s" आढळले नाही

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
mr: क्रिया "%s" त्रुटी कोड (%i) सह समाप्त झाले

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
mr: प्रतिमा फाइल

en: Unnamed CD/DVD Drive
mr: निनावी CD/DVD ड्राइव्ह

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
mr: ब्रसेरो मिडीया लायब्ररी करीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero optical media library
mr: ब्रसेरो ऑपटिकल मिडीया लायब्ररी

en: Display options for Brasero media library
mr: ब्रसेरो मिडीया लायब्ररीकरीता पर्याय दाखवा

en: DVD+R dual layer
mr: DVD+R दुय्यम स्तर

en: DVD+RW dual layer
mr: DVD+RW दुय्यम स्तर

en: DVD-R dual layer
mr: DVD-R दुय्यम स्तर

en: Blu-ray disc
mr: Blu-ray डिस्क

en: Writable Blu-ray disc
mr: Writable Blu-ray डिस्क

en: Rewritable Blu-ray disc
mr: Rewritable Blu-ray डिस्क

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत रिकामे %1$s आढळले

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत ऑडिओ व माहिती %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत ऑडिओ %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत माहिती %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
mr: %2$s अंतर्गत %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
mr: %s: रिकामे

en: Searching for available discs
mr: उपलब्ध डिस्क करीता शोधत आहे

en: No disc available
mr: डिस्क उपलब्ध नाही

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
mr: %s तास %s मिनीट %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
mr: %s मिनीट

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
mr: %s:%s मिनीट

en: The disc mount point could not be retrieved
mr: डिस्क माऊन्ट पॉइन्ट प्राप्त करणे अशक्य

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
mr: रिकामी डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
mr: ऑडिओ व डाटा डिस्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
mr: ऑडिओ डास्क (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
mr: डेटा डिस्क (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
mr: हे वैध ISO प्रतिमा नुरूप आढळले नाही

en: Type mismatch
mr: विजोड प्रकार

en: Bad argument
mr: चुकीचा फ्लॅग

en: Outrange address
mr: बाहेरीलक्षेत्र पत्ता

en: Invalid address
mr: अवैध पत्ता

en: Invalid parameter in command
mr: आदेश अंतर्गत अवैध फ्लॅग आढळले

en: Invalid field in command
mr: आदेश अंतर्गत अवैध क्षेत्र आढळले

en: The device timed out
mr: साधन उपलब्ध नाही

en: Key not established
mr: कि स्थापीत केली नाही

en: Invalid track mode
mr: अवैध ट्रॅक पद्धती

en: _Hide changes
mr: बदल लपवा (_H)

en: _Show changes
mr: बदल दाखवा (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
mr: फाइल प्लेलिस्ट नुरूप आढळली नाही

en: _Color
mr: रंग (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
mr: प्रतिमा मार्ग:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
mr: प्रतिमा शैली:

en: Bac_kground Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म (_k)

en: Background properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्मे

en: Font family and size
mr: फाँट फॅमिलि व आकार

en: _Text Color
mr: पाठ्य रंग (_T)

en: Cover Editor
mr: कवर संपादक

en: Set Bac_kground Properties
mr: पार्श्वभूमी गुणधर्म निश्चित करा (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
mr: प्रतिमा दाखल करण्यास अशक्य.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
mr: "%s" Gstreamer द्वारे हाताळणे अशक्य.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
mr: %s घटक बनविले जाऊ शकत नाही

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररीकरीता stdout वर डीबग वाक्य दाखवा

en: Brasero utilities library
mr: ब्रसेरो युटिलिटिज लायब्ररी

en: Display options for Brasero-utils library
mr: Brasero-utils लायब्ररी करीता पर्याय दाखवा

en: Create CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बनवा

en: Medium Icon
mr: मिडीयम चिन्ह

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
mr: प्रतिमा फाइल्स्

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
mr: CD/DVD क्रिएटर फोल्डर

en: Disc Name:
mr: डिस्क नाव:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
mr: डिस्कवर लिहण्याकरीता फाइल ओढा व प्रतिकृत करा

en: Write to Disc
mr: डिस्कवर लिहा

en: Write contents to a CD or DVD
mr: CD किंवा DVD वर अंतर्भूत माहिती लिहा

en: Copy Disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: _Write to Disc…
mr: डिस्कवर लिहा (_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
mr: CD किंवा DVD वर डिस्क प्रतिमा लिहा

en: _Copy Disc…
mr: डिस्कचे प्रत निर्माण करा (_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD चे प्रत निर्माण करा

en: _Blank Disc…
mr: रिकामी डिस्क (_B)…

en: Blank this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD ला रिकामे करा

en: _Check Disc…
mr: डिस्क तपासा (_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
mr: या CD किंवा DVD वर डेटाची एकाग्रता तपासा

en: Data could not be read (%s)
mr: डेटा वाचणे शक्य नाही (%s)

en: Data could not be written (%s)
mr: डेटा लिहीणे शक्य नाही (%s)

en: Generates .cue files from audio
mr: ऑडिओपासून .cue फाइल्स् निर्माण करतो

en: cdrdao burning suite
mr: cdrdao बर्निंग संच

en: Copying audio track
mr: ऑडिओ ट्रॅक प्रतिकृत करत आहे

en: Copying data track
mr: डेटा ट्रॅक प्रतिकृत करत आहे

en: Analysing track %02i
mr: ट्रॅक %02i विश्लेषीत करत आहे

en: You do not have the required permissions to use this drive
mr: तुमच्याकडे ही ड्राइव वापरण्याकरीता आवश्यक परवानगी नाही

en: Converting toc file
mr: toc फाइल रूपांतरीत करत आहे

en: Copies, burns and blanks CDs
mr: कॉपिज्, बर्ण्स् व रिकाम्या CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
mr: "--driver generic-mmc-raw" फ्लॅग (cdrdao पुस्तिका पहा) सुरू करा

en: cdrkit burning suite
mr: cdrkit बर्निंग संच

en: Last session import failed
mr: शेवटचे सत्र आयात करणे अपयशी ठरले

en: An image could not be created
mr: प्रतिमा बनविणे शक्य नाही

en: This version of genisoimage is not supported
mr: genisoimage ची ही आवृत्ती समर्थीत नाही

en: Some files have invalid filenames
mr: काहिक फाइलचे फाइलनाव अवैध आहेत

en: Unknown character encoding
mr: अपरिचीत अक्षर एन्कोडींग

en: There is no space left on the device
mr: साधनवर जागा शिल्लक नाही

en: Creates disc images from a file selection
mr: फाइल नीवडपासून डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
mr: प्रतिमा साठवण्यासाठी नीवडलेल्या ठिकाणावर अतिरीक्त रिकामी जागा डिस्क प्रतिमासाठी उपलब्ध नाही

en: Copies any disc to a disc image
mr: कुठल्याहि डिस्क ते डिस्क प्रतिमाचे प्रत निर्माण करतो

en: An error occurred while writing to disc
mr: डिस्कवर लिहतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
mr: या वेगाने डिस्कवर लिहील्यास प्रणाली खूप हळू होऊ होते. किमान वेग वापरून पहा

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
mr: ट्रॅक %s लिहीत आहे

en: Writing cue sheet
mr: cue शीट लिहित आहे

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
mr: रेकॉर्ड करण्यापूर्वी डिस्कला पुन्ह दाखल करणे आवश्यक आहे

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
mr: CDs व DVDs बर्न, रिकामे व रूपण करतो

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
mr: "-immed" फ्लॅग (wodim पुस्तिका पहा) सुरू करा

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
mr: किमान ड्राइव बफर फिल्ल प्रमाण (% अंतर्गत) (wodim पुस्तिका पहा):

en: Copying audio track %02d
mr: ऑडिओ ट्रॅक %02d चे प्रत बनवत आहे

en: Preparing to copy audio disc
mr: ऑडिओ डिस्कचे प्रत बनवण्यास तयारी करत आहे

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
mr: सर्व संबंधित माहितीसह ऑडिओ CD पासून ट्रॅक्स्चे प्रत बनवा

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
mr: CDs, DVDs व BDs बर्ण्स्, रिकामे व रूपण करतो

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
mr: "-immed" फ्लॅग सुरू करा (cdrecord पुस्तिका पहा)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
mr: किमान ड्राइव बफर फिल्ल प्रमाण (%% अंतर्गत) (cdrecord पुस्तिका पहा):

en: cdrtools burning suite
mr: cdrtools बर्निंग संच

en: This version of mkisofs is not supported
mr: mkisofs ची ही आवृत्ती समर्थीत नाही

en: File "%s" could not be opened (%s)
mr: फाइल "%s" उघडणे शक्य नाही (%s)

en: Creating checksum for image files
mr: प्रतिमा फाइल करीता चेकसम बनवत आहे

en: No checksum file could be found on the disc
mr: डिस्कवर चेकसम फाइल आढळली नाही

en: Checking file integrity
mr: फाइल एकाग्रता तपासत आहे

en: File "%s" could not be opened
mr: फाइल "%s" उघडणे शक्य नाही

en: Some files may be corrupted on the disc
mr: डिस्क वरील काहिक फाइलं सदोषीत झाले असतिल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
mr: फाइल चेकसम

en: Checks file integrities on a disc
mr: डिस्कवरील फाइल एकाग्रता तपासतो

en: Hashing algorithm to be used:
mr: वापरण्याजोगी हॅशींग अल्गोरिदम:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
mr: "%s" उघडणे शक्य नाही (%s)

en: Creating image checksum
mr: प्रतिमा चेकसम् बनवत आहे

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
mr: प्रतिमा चेकसम्

en: Checks disc integrity after it is burnt
mr: बर्न केल्यानंतर डिस्क एकाग्रता तपासतो

en: Creating file layout
mr: फाइल मांडणी बनवत आहे

en: Creates disc images suitable for video DVDs
mr: व्हिडीओ DVDs करीता योग्य डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
mr: एंक्रिप्शनकरीता कि प्राप्त करतेवेळी त्रुटी. या प्रकारच्या अडचणी खालील पैकी एका पद्धतीद्वारे सोडवणे शक्य आहे: टर्मिनमध्ये योग्य CD/DVD प्लेअर करीता "regionset %s" सह DVD रिजन कोड सेट करा किंवा "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" आदेश चालवा

en: Video DVD could not be opened
mr: व्हिडीओ DVD उघडणे अशक्य

en: Error while reading video DVD (%s)
mr: व्हिडीओ DVD (%s) वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Copying video DVD
mr: व्हिडीओ DVD चे प्रत बनवत आहे

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
mr: CSS एंक्रिप्टेड व्हिडीओ DVDs ला डिस्क प्रतिमेवर प्रत बनवतो

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
mr: पुनःलेखनजोगी DVDs व BDs रिकामे व रूपण करतो

en: Burns and blanks DVDs and BDs
mr: DVDs व BDs बर्ण व रिकामे करतो

en: Allow DAO use
mr: DAO वापरणी स्वीकारा

en: growisofs burning suite
mr: growisofs बर्निंग संच

en: libburn track could not be created
mr: libburn ट्रॅक निर्माण करणे अशक्य

en: libburn library could not be initialized
mr: libburn लाइब्ररी सुरू करणे अशक्य

en: The drive address could not be retrieved
mr: ड्राइव पत्ता प्राप्त करणे अशक्य

en: Writing track %02i
mr: ट्रॅक %02i लिहित आहे

en: libburnia burning suite
mr: libburnia बर्निंग संच

en: Volume could not be created
mr: खंड बनविणे शक्य नाही

en: libisofs could not be initialized.
mr: libisofs प्रारंभ करणे अशक्य.

en: Read options could not be created
mr: वाचन पर्याय बनविणे शक्य नाही

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
mr: मार्ग "%s" करीता मुख्य घटक ट्री अंतर्गत आढळले नाही

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
mr: डिरेक्ट्री "%s" बनवितेवेळी libisofs ने त्रुटी कळवली

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
mr: डिरेक्ट्री "%s" (%x) मध्ये अंतर्भूत माहिती समाविष्ट करतेवेळी libisofs ने त्रुटी कळवली

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
mr: मार्ग "%s" करीता फाइल समावेश करतेवेळी libisofs ने त्रुटी कळविली

en: Copying checksum file
mr: चेकसम फाइल प्रतिकृत करत आहे

en: Copying files locally
mr: फाइल स्थानीयरित्या प्रतिकृत करत आहे

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
mr: फाइल डाऊनलोडर

en: Allows files not stored locally to be burned
mr: स्थानीयरित्या न साठवलेल्या फाइल्स् बर्न करण्याकरीता परवानगी देतो

en: Impossible to retrieve local file path
mr: स्थानीय फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास असंभव

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
mr: नॉटिलसमध्ये समाविष्ट केलेल्या "CD/DVD क्रिएटर फोल्डर" फाइल्स्ला बर्न करण्यासाठी परवानगी देतो

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
mr:  प्लगइन पॅड जुळविण्यास अशक्य

en: Normalizing tracks
mr: ट्रॅक नॉर्मलाइज करत आहे

en: Normalization
mr: नॉर्मलाइजेशन

en: Sets consistent sound levels between tracks
mr: ट्रॅक अंतर्गत समान संगीत स्तर निश्चित करण्यास परवानगी देतो

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
mr: फाइल (%s) पॅड करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error while getting duration
mr: कालावधी प्राप्त करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Analysing "%s"
mr: "%s" विश्लेषीत करत आहे

en: Transcoding "%s"
mr: "%s" यांस ट्रान्सकोड करत आहे

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
mr: कुठल्याहि गाण्याला ऑडिओ CDs करीता योग्य स्वरूपात रूपांतरीत करतो

en: Converting video file to MPEG2
mr: व्हिडीओ फाइलला MPEG2 नुरूप रूपांतरीत करत आहे

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
mr: कुठल्याहि व्हिडीओ फाइलला व्हिडीओ DVDs करीता योग्य स्वरूपात रूपांतरीत करतो

en: Creates disc images suitable for SVCDs
mr: SVCDs करीता योग्य डिस्क प्रतिमा निर्माण करतो

en: _Project
mr: प्रकल्प (_P)

en: P_lugins
mr: प्लगइन (_l)

en: Choose plugins for Brasero
mr: ब्रसेरो करीता प्लगइन नीवडा

en: Eject a disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: _Blank…
mr: रिकामे (_B)…

en: Blank a disc
mr: डिस्क रिकामे करा

en: _Check Integrity…
mr: एकाग्रता तपासा (_C)…

en: Check data integrity of disc
mr: डिस्कची डेटा एकाग्रता तपासा

en: Quit Brasero
mr: ब्रसेरो मधून बाहेर पडा

en: Disc Burner
mr: डिस्क बर्नर

en: Error while loading the project
mr: प्रकल्प लोड करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Please add files to the project.
mr: कृपया प्रकल्पात सर्व फाइल समावेश करा.

en: The project is empty
mr: प्रकल्प रिकामे आहे

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
mr: ब्रसेरो is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
mr: ब्रसेरो is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
mr: You should have received a copy of the GNU General Public License along with ब्रसेरो; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
mr: GNOME करीता सोपे वापरण्याजोगी CD/DVD बर्न करण्याजोगी अनुप्रयोग

en: Brasero Homepage
mr: ब्रसेरो मुख्य पान

en: The project "%s" does not exist
mr: प्रकल्प "%s" अस्तित्वात नाही

en: _Recent Projects
mr: अलिकडील प्रकल्प (_R)

en: Display the projects recently opened
mr: अलिकडील उघडलेले प्रकल्प

en: Open the selected files
mr: निवडलेल्या फाइलं उघडा

en: _Edit Information…
mr: माहिती संपादित करा (_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
mr: गाण्याची माहिती संपादीत करा (प्रारंभ, समाप्ती, लेखक, इत्यादि...)

en: Remove the selected files from the project
mr: प्रकल्पातून निवडलेल्या फाइलं काढूण टाका

en: Paste files
mr: फाइल्स् चिकटवा

en: Add the files stored in the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड अंतर्गत साठविलेले फाइल समावेश करा

en: I_nsert a Pause
mr: स्तब्धता अंतर्भूत करा (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
mr: गाण्यानंतर 2 सेकंदचा विराम समावेश करा

en: _Split Track…
mr: गाण्याची विभागणी करा (_S)…

en: Split the selected track
mr: निवडलेले गाण्याची विभाजन करा

en: The track will be padded at its end.
mr: गाण्याचे शेवट पॅड केले जाईल.

en: The track is shorter than 6 seconds
mr: ट्रॅक 6 सेकंदपेक्षा लहान आहे

en: Make sure the appropriate codec is installed
mr: योग्य codec प्रतिष्ठापीत केले गेले याची खात्री करा

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
mr: "%s" समाविष्ट करायचे, जे एक व्हिडीओ फाइल आहे?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
mr: ही व्हिडीओ फाइल आहे व त्यामुळे फक्त ऑडिओ भाग डिस्कवर लिहीले जाईल.

en: _Discard File
mr: फाइल नकारा (_D)

en: _Add File
mr: फाइल समावेश करा (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
mr: तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत ऑडिओ फाइल शोधायचे?

en: Search _Directory
mr: डिरेक्ट्री शोधा (_D)

en: "%s" could not be opened.
mr: "%s" उघडले जाऊ शकत नाही.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
mr: DTS गाणांसह ऑडिओ CD निर्माण करायचे?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
mr: DTS ट्रॅक्स् निर्माण करण्यासाठी काहिक नीवडलेली गाणी योग्य आहेत.
    या प्रकारचे ऑडिओ CD ट्रॅक चांगल्या दर्जाचे आवाज पुरवतो परंतु ठराविक डिजिटल प्लेअर्स् द्वारे चालवणे शक्य आहे.
    टिप: मान्य असल्यास, नॉर्मलाइजेशन या ट्रॅक्स्ना लागू केले जाणार नाही.

en: Create _Regular Tracks
mr: रेग्यूलर ट्रॅक्स् निर्माण करा (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
mr: सर्व गाण्यांना रेग्यूलर ट्रॅक्स् म्हणून बर्ण करण्यासाठी क्लिक करा

en: Create _DTS Tracks
mr: DTS गाणी निर्माण करा (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
mr: सर्व योग्य गाण्यांना DTS गाणी म्हणून बर्ण करण्यासाठी येथे क्लिक करा

en: Select one song only please.
mr: कृपया फक्त एकच गाणं निवडा.

en: Impossible to split more than one song at a time
mr: एकावेळी एकापेक्षा जास्त गाणं विभाजीत करणे अशक्य आहे

en: Open the specified project
mr: निश्चित केलेले प्रकल्प उघडा

en: Open the specified playlist as an audio project
mr: निश्चित प्लेलिस्ट यास ऑडिओ प्रकल्प नुरूप उघडा

en: Set the drive to be used for burning
mr: बर्णिंगकरीता ड्राइव्ह सेट करा

en: Create an image file instead of burning
mr: बर्णिंग ऐवजी प्रतिमा फाइल निर्माण करा

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
mr: ऑडिओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
mr: डेटा प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: Copy a disc
mr: डिस्कचे प्रत बनवा

en: Cover to use
mr: वापरण्याजोगी कवर

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
mr: व्हिडीओ प्रकल्प उघडा व आदेश ओळवरील प्रविष्ट URIs समावेश करा

en: URI of an image file to burn (autodetected)
mr: बर्न करण्याजोगी प्रतिमा फाइलचे URI (स्वयंशोध)

en: Force Brasero to display the project selection page
mr: प्रकल्प निवड पान दाखवण्यासाठी ब्रसेरोला जबरनरित्या विनंती करा

en: Open the blank disc dialog
mr: रिकामी डिस्क संवाद उघडा

en: Open the check disc dialog
mr: रिकामी डिस्क संवाद उघडा

en: Burn the contents of the burn:// URI
mr: burn:// URI ची अंतर्भूत माहिती बर्न करा

en: Start burning immediately.
mr: बर्णिंग पटकन सुरू करा.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
mr: ठरवलेले प्रकल्प बर्न करा व नंतर काढूण टाका.
    या पर्यायचा वापर सहसा इतर अनुप्रयोगसह एकग्रता वापरणी करीता केला जातो.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
mr: मुख्य खिडकीचे XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
mr: "%s" लिहणे अशक्य.

en: Wrong command line option.
mr: चुकिचे आदेश ओळ पर्याय.

en: Incompatible command line options used.
mr: असहत्व आदेश ओळ पर्याय वापरले.

en: Only one option can be given at a time
mr: एकावेळी फक्त एकच पर्याय प्रविष्ट केला जाऊ शकतो

en: R_ename…
mr: पुन्हनामांकन (_e)…

en: Rename the selected file
mr: निवडलेली फाइल पुन्हनामांकीत करा

en: Create a new empty folder
mr: नवीन रिकामे फोल्डर बनवा

en: The session could not be imported.
mr: सत्र आयात केले जाऊ शकत नाही.

en: The contents of the project changed since it was saved.
mr: साठवल्यापासून प्रकल्प अंतर्गत अंतर्भूत माहिती बदलली नाही.

en: Discard the current modified project ?
mr: सध्याचे संपादित प्रक्लप वगळायचे ?

en: Discard the current modified project
mr: वर्तमान संपादीत प्रकल्प वगळा

en: Continue with the current modified project
mr: वर्तमान संपादीत प्रकल्पसह पुढे चला

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
mr: फक्त एकच नीवडलेली फाइल आहे ("%s"). ते फक्त डिस्कची प्रतिमा आहे व त्यातील अनुक्रम बर्न केले जाऊ शकते

en: Burn as _Data
mr: डाटा म्हणून बर्न करा (_D)

en: Burn as _Image
mr: प्रतिमा म्हणून बर्न करा (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
mr: "%s" निवड अंतर्गत समावेश केले जाऊ शकत नाही.

en: It is a recursive symlink
mr: हे पुन्हआढळणारे symlink आहे

en: It does not exist at the specified location
mr: हे निर्देशीत ठिकाणी आढळले नाही

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
mr: तुम्हाला "%s" बदलवायचे?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
mr: फोल्डर मध्ये या नावाची फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.  बदलवल्यास त्यातील अनुक्रम खोडून पुन्हा लिहीले जाईल.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
mr: नेहमी जपवून ठेवा (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
mr: नेहमी बदलवा (_w)

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
mr: %s आयात करा (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की "%s" पासून सत्र आयात करायचे?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
mr: तसे असल्यास, बर्न केल्यानंतर मागील सत्र पासून जुणे फाइल पुन्हा वापरले जातिल.

en: I_mport Session
mr: सत्र आयात करा (_m)

en: Click here to import its contents
mr: अंतर्भूत माहिती आयात करण्याकरीता येथे क्लिक करा

en: Please wait while the project is loading.
mr: प्रकल्प दाखल करतेवेळी कृपया प्रतिक्षा करा.

en: _Cancel Loading
mr: दाखलन रद्द करा (_C)

en: Cancel loading current project
mr: वर्तमान प्रकल्प दाखल करणे रद्द करा

en: Renaming mode
mr: पुन्हनामांकन पद्धत

en: The disc in "%s" cannot be ejected
mr: "%s" अंतर्गत डिस्क बाहेर काढणे शक्य नाही

en: Eject Disc
mr: डिस्क बाहेर काढा

en: No file filtered
mr: एकही फाइल चाळली नाही

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
mr[0]: चाळलेली फाइल यादी लपवा (%d फाइल) (_f)
mr[1]: चाळलेली फाइल यादी लपवा (%d फाइल) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
mr[0]: चाळलेली फाइल यादी दाखवा (%d फाइल) (_f)
mr[1]: चाळलेली फाइल यादी दाखवा (%d फाइल) (_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
mr: पूर्ववत करण्याजोगी फाइल निवडा व "Restore" बटणावर क्लिक करा

en: Restore the selected files
mr: निवडलेल्या फाइल पूर्ववत करा

en: _Options…
mr: पर्याय (_O)…

en: Set the options for file filtering
mr: फाइल चाळण्याकरीता पर्याय निश्चित करा

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
mr: लपविलेल्या फाइलं चाळा (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
mr: सिम्बॉलिक लिंक्स् बदलवा (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
mr: खंडीत सिम्बॉलीक लिंक्स् चाळा (_b)

en: Filtering options
mr: चाळणी पर्याय

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
mr: व्हिडीओ, ऑडिओ व प्रतिमा पूर्वदृश्य दाखवा

en: _Show Side Panel
mr: बाजूचे पटल दाखवा (_S)

en: Show a side pane along the project
mr: प्रकल्प सह बाजूचे पटल दाखवा

en: _Horizontal Layout
mr: आडवी मांडणी (_H)

en: Set a horizontal layout
mr: आडवी मांडणी सेट करा

en: _Vertical Layout
mr: उभी मांडणी (_V)

en: Set a vertical layout
mr: उभी मांडणी निश्चित करा

en: Click to close the side pane
mr: बाजूचे पटल बंद करण्याकरीता क्लिक करा

en: <Keep current values>
mr: <वर्तमान मूल्य जपवा>

en: Remove silences
mr: विराम काढूण टाका

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
mr: CD-टेक्स्ट तंत्रज्ञाणचा वापर करून ही माहिती डिस्कवर लिहली जाईल. ते काहिक ऑडिओ CD वादक द्वारे वाचले व प्रदर्शित केले जाऊ शकते.

en: Song titles
mr: गाण्याचे शिर्षक

en: Additional song information
mr: अगाऊ गाणं विषयक माहिती

en: Pause length:
mr: विराम लांबी:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
mr: ट्रॅक नंतर आढळणाऱ्या विरामाची लांबी दर्शवितो

en: %i × %i pixels
mr: %i × %i पिक्सेल्स्

en: Error parsing playlist "%s".
mr: प्लेलिस्ट "%s" वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Select Playlist
mr: प्लेलिस्ट निवडा

en: Number of Songs
mr: गाण्यांची संख्या

en: Copyright %s
mr: कॉपीराइट %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
mr: प्लगइन %s करीता पर्याय

en: Brasero Plugins
mr: ब्रसेरो प्लगइनस्

en: Save current project to a different location
mr: वर्तमान प्रकल्प इतर ठिकाणी साठवा

en: _Add Files
mr: फाइल समावेश करा (_A)

en: Add files to the project
mr: फाइल प्रकल्पात समावेश करा

en: _Remove Files
mr: फाइल काढूण टाका (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
mr: रिकामे प्रकल्प (_m)

en: Remove all files from the project
mr: प्रकल्पातून सर्व फाइल काढूण टाका

en: _Burn…
mr: बर्न करा (_B)…

en: Burn the disc
mr: डिस्क बर्न करा

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
mr: या प्रकल्पात फाइल्स् समाविष्ट करण्यासाठी "समाविष्ट करा" बटन क्लिक करा किंवा या क्षेत्रात फाइल्स् ओढा

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
mr: फाइल्स् काढून टाकण्यासाठी, नीवडा व त्यानंतर "काढून टाका" बटनावर क्लिक करा किंवा "नष्ट करा" कि दाबा

en: Estimated project size: %s
mr: अंदाजे प्रकल्पाचे आकार: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
mr: प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे ओवरबर्न पर्याय सक्षम डिस्कवर सुद्धा बर्न करणे कठिण आहे.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
mr: प्रकल्पाचे आकार खूप मोठे असल्यामुळे तुम्हाला काहिक फाइलं काढूण टाकावे लागेल.
    90 किंवा 100 मिनीटं CD-R(W) जे योग्यरित्या ओळखले जात नाही व त्यामुळेच ओवरबर्न पर्यायची आवश्यकता लागते, याचा वापर करत असल्यास तुम्हाला या पर्यायची आवश्यकता लागेल.
    टिप: हा पर्याय अपयशी ठरू शकतो.

en: Start to burn the contents of the selection
mr: निवड पासून अंतर्भूत माहिती बर्न करण्यास सुरू करा

en: Please add songs to the project.
mr: कृपया प्रकल्पात गाणं समावेश करा.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
mr: तुम्हाला नक्की नवीन प्रकल्प बनवायचे व वर्तमान वगळायचे?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
mr: नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे नीवडल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
mr: फाइल नीवड नाकारायचे किंवा नवीन प्रकल्पात समाविष्ट करायचे?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
mr: नवीन प्रकल्प निर्माण करायचे ठरवल्यास, सर्व केलेले बदल नाकारले जातील.

en: _Discard File Selection
mr: फाइल नीवड नाकारा (_D)

en: _Keep File Selection
mr: फाइन नीवडा ठेवा (_K)

en: _Discard Project
mr: प्रकल्प वगळा (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
mr: तुम्हाला नक्की वर्तमान प्रकल्प रिकामे करायचे?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
mr: प्रकल्प पूर्णपणे रिकामे केल्यास आधिपासूनच समावेश केलेले फाइल काढूण टाकले जाईल. सर्व काम नाहीसे होईल. लक्षात ठेवा यादीत न दर्शविलेले फाइलं, त्यांच्या ठिकाणांपासून नष्ट केले जाणार नाही.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (डेटा डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (ऑडिओ डिस्क)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
mr: ब्रसेरो — %s (व्हिडीओ डिस्क)

en: Your project has not been saved.
mr: तुमचा प्रकल्प साठविला गेला नाही.

en: Save the changes of current project before closing?
mr: बंद करण्यापूर्वी वर्तमान प्रकल्पातील बदल साठवा?

en: Cl_ose Without Saving
mr: विना साठवता बंद करा (_o)

en: Save Current Project
mr: वर्तमान प्रकल्प साठवा

en: Save project as a Brasero audio project
mr: ब्रसेरो ऑडिओ प्रकल्पप्रमाणे प्रकल्प साठवा

en: Save project as a plain text list
mr: पाठ्य यादी नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as a PLS playlist
mr: PLS प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as an M3U playlist
mr: M3U प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: Save project as an XSPF playlist
mr: XSPF प्लेलिस्ट प्रमाणे प्रकल्प साठवा

en: Save project as an iriver playlist
mr: iriver प्लेलिस्ट नुरूप प्रकल्प साठवा

en: _Cover Editor
mr: कवर संपादक (_C)

en: Design and print covers for CDs
mr: CDs करीता कवरची रचना व छपाई करा

en: _New Project
mr: नवीन प्रकल्प (_N)

en: _Empty Project
mr: रिकामे प्रकल्प (_E)

en: Let you choose your new project
mr: तुम्हाला नवीन प्रकल्प निवडण्यास परवानगी देतो

en: New _Audio Project
mr: नवीन ऑडिओ प्रकल्प (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
mr: संगणक व स्टिरीओवर चालविण्याजोगी पारंपारिक ऑडिओ CD बनवा

en: New _Data Project
mr: नवीन डेटा प्रकल्प (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
mr: फक्त संगणकावर वाचण्याजोगी व कुठल्याही प्रकारचा डेटा समावेश असलेली CD/DVD बनवा

en: New _Video Project
mr: नवीन व्हिडीओ प्रकल्प (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
mr: TV रिडीर्सवरील वाचण्याजोगी व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा

en: Copy _Disc…
mr: डिस्कचे प्रत बनवा (_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
mr: तुमच्या हार्ड डिस्कवर किंवा इतर CD/DVD वर ऑडिओ CD किंवा डेटा CD/DVD ची 1:1 प्रत बनवा

en: _Burn Image…
mr: प्रतिमा बर्न करा (_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
mr: अस्तित्वातील CD/DVD प्रतिमा डिस्कवर बर्न करा

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
mr[0]: %d फाइल निवडले (%s)
mr[1]: %d फाइल निवडले (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
mr[0]: %d फाइल समर्थीत आहे (%s)
mr[1]: %d फाइल समर्थीत आहे (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
mr[0]: %d फाइल समावेश केले जाऊ शकते (%s)
mr[1]: %d फाइल समावेश केले जाऊ शकते (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
mr[0]: फाइल समावेश करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)
mr[1]: फाइल समावेश करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
mr[0]: फाइल समर्थीत करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)
mr[1]: फाइल समर्थीत करणे अशक्य (%i निवडलेली फाइल)

en: Brasero — New Audio Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन ऑडिओ डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Data Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन डेटा डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Video Disc Project
mr: ब्रसेरो — नवीन व्हिडीओ डिस्क प्रकल्प

en: Brasero — New Image File
mr: ब्रसेरो — नवीन प्रतिमा फाइल

en: Brasero — Disc Copy
mr: ब्रसेरो — डिस्क प्रत

en: Browse the file system
mr: फाइल प्रणाली तपासा

en: Display playlists and their contents
mr: प्लेलिस्ट व त्यांची अंतर्भूत माहिती प्रदर्शित करा

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
mr: कृपया इतर डिस्क प्रतिमा नीवडा.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
mr: व्हिडीओ डिस्क (%s)

en: Error while loading the project.
mr: प्रकल्प दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: The project could not be opened
mr: प्रकल्प उघडणे अशक्य

en: The file is empty
mr: फाइल रिकामी आहे

en: It does not seem to be a valid Brasero project
mr: हे वैध ब्रसेरो प्रकल्प म्हणून आढळले नाही

en: Audi_o project
mr: ऑडिओ प्रकल्प (_o)

en: Create a traditional audio CD
mr: पारंपारीक ऑडिओ CD बनवा

en: D_ata project
mr: डेटा प्रकल्प (_a)

en: Create a data CD/DVD
mr: डेटा CD/DVD बनवा

en: _Video project
mr: व्हिडीओ प्रकल्प (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
mr: व्हिडीओ DVD किंवा SVCD बनवा

en: Disc _copy
mr: डिस्क प्रत (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
mr: CD/DVD चे 1:1 प्रत बनवा

en: Burn _image
mr: प्रतिमा बर्न करा (_i)

en: Last _Unsaved Project
mr: शेवटचे विना साठवलेले प्रकल्प (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
mr: बर्न न केलेले व न साठवलेले शेवटचे प्रकल्प दाखल करा

en: No recently used project
mr: अलिकडील वापरलेले प्रकल्प आढळले नाही

en: Create a new project:
mr: नवीन प्रकल्प बनवा:

en: Recent projects:
mr: अलिकडील प्रकल्प:

en: Substitute text
mr: पाठ्य बदलवा

en: Number files according to a pattern
mr: रचना प्रमाणे फाइलंचे क्रमांकन करा

en: Insert number sequence at beginning
mr: सुरवातीला क्रमांक क्रमवारी समाविष्ट करा

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
mr: सुरवातीला

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
mr: समाप्तीस

en: Delete every occurrence of
mr: प्रत्येक घटना नष्ट करा

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
mr: यासह

en: Rename to
mr: यानुरूप पुन्हनामांकन करा

en: {number}
mr: {क्रमांक}

en: No file
mr: फाइन आढळली नाही

en: Start and stop playing
mr: चालविणे सुरु करा व थांबवा

en: Song start:
mr: गाण्याचे प्रारंभ:

en: Song end:
mr: गाण्याचे समाप्त:

en: Track length:
mr: ट्रॅकची लांबी:

en: Song information for track %02i
mr: ट्रॅक %02i करीता गाण्या विषयी माहिती

en: Do you really want to split the track?
mr: तुम्हाला नक्की ट्रॅकचे विभाजन करायचे?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
mr: ट्रॅकची विभागणी केल्यास, नवीन ट्रॅकचे आकार 6 सेकंद पेक्षा लहान असेल व पॅड केलेले असेल.

en: The track wasn't split.
mr: ट्रॅक विभागले गेले नाही.

en: No silence could be detected
mr: विराम आढळले नाही

en: An error occurred while detecting silences.
mr: विराम शोधतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: This will remove all previous results.
mr: यामुळे सर्व मागील परिणाम काढूण टाकले जाईल.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
mr: तुम्हाला नक्की आपोआप विभागणी क्रिया चालू ठेवायची?

en: _Don't split
mr: विभागणी करू नका (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
mr: तुम्हाला नक्की स्लाइस पूर्वदृष्य रिकामे करायचे?

en: Re_move All
mr: सर्व काढूण टाका (_m)

en: Split Track
mr: ट्रॅकची विभाजन करा

en: M_ethod:
mr: पद्धत (_e):

en: Method to be used to split the track
mr: ट्रॅकची विभागणी करण्याकरीता वापरण्याजोगी पद्धत

en: Split track manually
mr: ट्रॅक स्वयंरित्या विभाजन करा

en: Split track in parts with a fixed length
mr: ठराविक लांबीसह ट्रॅकला अनेक भागात विभाजन करा

en: Split track in a fixed number of parts
mr: ट्रॅकला निश्चित केलेल्या भागात विभाजन करा

en: Split track for each silence
mr: प्रत्येक विराम करीता ट्रॅकची विभाजन करा

en: _Slice
mr: स्लाइस (_S)

en: Add a splitting point
mr: विभागणी बिन्दू समावेश करा

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
mr: ही ट्रॅक खालिल नुरूप विभाजन करा

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
mr: या ट्रॅकची विभागणी

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
mr: भाग

en: Slicing Method
mr: स्लाइस पद्धत

en: Mer_ge
mr: एकत्र करा (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
mr: निवडलेल्या स्लाइसला पुढच्या निवडलेल्याशी एकत्र करा

en: Remove the selected slices
mr: निवडलेले स्लाइस काढूण टाका

en: Clear the slices preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य पुसा

en: _List of slices that are to be created:
mr: बनविलेले स्लाइसची यादी (_L):

en: Slices Preview
mr: स्लाइस पूर्वदृष्य

en: Frames (1 second = 75 frames)
mr: फ्रेम (1 सेकंद = 75 फ्रेम)

en: Open the selected video
mr: निवडलेले व्हिडीओ उघडा

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
mr: व्हिडीओ माहिती संपादीत करा (सुरवात, समाप्ती, लेखक, इत्यादि)

en: Remove the selected videos from the project
mr: प्रकल्पातून निवडलेले व्हिडीओ काढूण टाका

en: Do you want to search for video files inside the directory?
mr: तुम्हाला डिरेक्ट्री अंतर्गत व्हिडीओ फाइल शोधायचे?

en: _Search Directory
mr: डिरेक्ट्री शोधा (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
mr: व्हिडीओ प्रकल्प करीता "%s" कडे योग्य प्रकार नाही.

en: Please only add files with video content
mr: कृपया फक्त व्हिडीओ अंतर्भूत माहिती समाविष्टीत फाइल्स् समावेश करा

en: Please type "%s --help" to see all available options
mr: सर्व उपलब्ध पर्याय पहाण्याकरीता कृपया "%s --help" टाइप करा

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
mr: डेमो व पुन्हा दाखवणारा प्लेबॅक चा वेग.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
mr: खेळींचे ऍनीमेशन करायचे का.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
mr: वापरण्याचे AI इंजिन.

en: Bovo
mr: बोव्हो

en: KDE Five in a Row Board Game
mr: केडीई एका-ओळीत-पाच बोर्ड खेळ

en: Aron Boström
mr: एरन बोस्त्रोम

en: Wins: %1
mr: विजय : %1

en: Losses: %1
mr: पराजय : %1

en: GAME OVER. Tie!
mr: खेळ समाप्त. बरोबरी!

en: GAME OVER. You won!
mr: खेळ समाप्त. तुमचा विजय!

en: GAME OVER. You lost!
mr: खेळ समाप्त. तुमचा पराजय!

en: It is your turn.
mr: तुमची पाळी आहे.

en: Waiting for computer.
mr: संगणकाची वाट पाहत आहे.

en: Replaying game
mr: खेळ पुन्हा सुरु दाखवला जात आहे

en: Game replayed.
mr: खेळ पुन्हा दाखवला गेला.

en: Run Bookworm in debug mode
mr: डीबग मोडमध्ये बुकवॉर्म चालवा

en: Run Bookworm in info mode
mr: माहिती मोडमध्ये बुकवॉर्म चालवा

en: Automatically add new books from watched folders
mr: पाहिलेले फोल्डरमधून स्वयंचलितपणे नवीन पुस्तके जोडा

en: An eBook Reader
mr: एक ईबुक रीडर

en: Weblate Translators
mr: वेबलेट भाषांतरकार

en: Website | Translation | Bug Tracker
mr: वेबसाइट | भाषांतर | बग ट्रॅकर

en: eBook Reader
mr: ई - पुस्तक रीडर

en: Search this book…
mr: हे पुस्तक शोधा …

en: Search by Title, Author and Tags
mr: शीर्षक, लेखक आणि टॅग्जनुसार शोधा

en: Build your library by adding eBooks
mr: ईपुस्तके जोडून आपली लायब्ररी तयार करा

en: Select an eBook to read
mr: वाचण्यासाठी ईबुक निवडा

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: पुस्तकाची सामग्री काढण्यात समस्या. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
mr: अवैध मीडिया प्रकार आढळला. या ईबुकसाठी स्वरूप तपासा:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: अवैध सामग्री आढळली. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
mr: ईबुक विश्लेषित करणे शक्य नाही. येथे वैध ईबुक फाइल असल्याचे सुनिश्चित करा:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
mr: बुकवर्म येथे सापडलेल्या फाईलच्या स्वरूपाचे समर्थन करत नाही:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
mr: विनंती केलेली सामग्री आणली जाऊ शकली नाही. कृपया येथे आढळलेली ईबुक फाइल काढा आणि जोडा:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
mr: पृष्ठ नॅव्हिगेशनमध्ये जारी करा, कृपया पृष्ठे पुढे किंवा मागे हलवा.

en: Content #
mr: सामग्री #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
mr: विभाग PPPसाठी #NNN बुकमार्क करा

en: Click on a link to jump to bookmarked section
mr: बुकमार्क केलेल्या विभागात जाण्यासाठी दुव्यावर क्लिक करा

en: Word Meaning
mr: शब्द अर्थ

en: Annotation Tags
mr: भाष्य टॅग्ज

en: Comma-separated tags for this annotation
mr: या भाष्यसाठी स्वल्पविरामाने विभक्त केलेले टॅग

en: Edit annotation for:
mr: यासाठी भाष्य संपादित करा:

en: Select one or more books in library
mr: लायब्ररीत एक किंवा अधिक पुस्तके निवडा

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
mr: अनुक्रमणिका, बुकमार्क आणि शोध परिणाम पहा

en: Reading preferences
mr: वाचन प्राधान्ये

en: Click to bookmark this page
mr: हे पृष्ठ बुकमार्क करण्यासाठी क्लिक करा

en: Click to remove this bookmark
mr: हा बुकमार्क काढण्यासाठी क्लिक करा

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
mr: फॉन्ट आकार वाढवा (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
mr: फॉन्ट आकार कमी करा (Ctrl + '-')

en: Increase line width
mr: ओळीची रुंदी वाढवा

en: Decrease line width
mr: ओळीची रुंदी कमी करा

en: Select eBook
mr: ईबुक निवडा

en: Read and manage eBooks
mr: ईपुस्तके वाचा आणि व्यवस्थापित करा

en: Right to Left Reading
mr: उजवीकडून डावीकडे वाचन

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
mr: खेळ समाप्त. नवीन खेळाकरिता '%1' दाबा

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
mr: बाँबर वर स्वागत आहे.
    खेळ सुरु करण्याकरिता क्लिक करा

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
mr: स्तब्ध केले

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
mr: तुम्ही यशस्वीरित्या %1 पातळी पार केली

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
mr: %1 पातळी वर.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
mr: खेळ समाप्त.

en: Bomber
mr: बाँबर

en: Arcade bombing game
mr: ऑर्केड बाँबिंग खेळ.

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
mr: (C) 2007 जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

en: John-Paul Stanford
mr: जॉन-पोल स्टेन्फोर्ड

en: Mehmet Emre
mr: मेहमेट एम्रे

en: Porting to QGraphicsView.
mr: क्यु-ग्राफिकस-व्हयू  करिता पोर्ट करत आहे

en: <b>Visibility Setting</b>
mr: <b>दृश्यता सेटिंग</b>

en: Temporarily visible
mr: तात्पुरते दृश्य

en: Pairing request
mr: जोडी बनवण्याची विनंती

en: Pairing request for device:
mr: साधन करीता जोडी बनवण्याची विनंती:

en: Show input
mr: इनपुट दाखवा

en: Bluetooth Devices
mr: Bluetooth साधन

en: _Adapter
mr: अडॅप्टर (_A)

en: _Local Services
mr: स्थानिक सेवा(_L)

en: _Report a Problem
mr: अडचणीची माहिती द्या (_R)

en: Search for nearby devices
mr: नजीकचे साधन शोधत आहे...

en: Create pairing with the device
mr: साधनाबरोबर जोडणी तयार करा

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
mr: जोडी

en: Mark/Unmark this device as trusted
mr: साधनाची विश्वासू अशी नोंद करा/ नोंद खोडा

en: Remove this device from the known devices list
mr: या साधनाला माहितीतल्या साधनांच्या यादीतून काढून टाका

en: Send file(s) to the device
mr: साधन करीता फाइल पाठवा

en: Total data sent and rate of transmission
mr: एकूण डेटा पाठवला आणि किती वेगाने पाठवला

en: Total data received and rate of transmission
mr: एकूण डेटा मिळाला आणि किती वेगाने मिळाला

en: Data activity indication
mr: डेटा हालचाल निर्देशन

en: Rename device
mr: डिव्हाइसचे नाव बदला

en: DHCP server type:
mr: DHCP सर्व्हर प्रकार:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
mr: <b>DHCP सर्वर बसविलेले नाहीत </b>

en: <b>NAP Settings</b>
mr: <b>NAP सेटिंग</b>

en: <b>PAN Support</b>
mr: <b>PAN आधार </b>

en: <b>DUN Support</b>
mr: <b>DUN आधार </b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
mr: <b>फाईल प्राप्तीकरण (Object Push)</b>

en: Select folder for incoming file transfers
mr: येणाऱ्या फाईल साठी फोल्डर निवडा

en: Accept files from trusted devices
mr: विश्वासू साधनाकडून फाईल्स स्वीकारा

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
mr: <span weight="bold" size="large">ब्लुटूथने फाईल्स पाठवत आहे</span>

en: <b>To:</b>
mr: <b>प्रति:</b>

en: <b>File:</b>
mr: <b>फाइल:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
mr: निवडलेल्या प्लगईनची संयोजन करा

en: <b>Depends on:</b>
mr: <b>अवलंबित:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
mr: <b>संघर्षित:</b>

en: <b>GSM settings</b>
mr: <b>GSM सेटिंग</b>

en: Traffic statistics
mr: रहदारी आकडेवारी

en: <b>Downloaded:</b>
mr: <b>डाउनलोड झालेले:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
mr: <b>अपलोड झालेले:</b>

en: <b>Total:</b>
mr: <b>एकत्रित:</b>

en: <b>Log started:</b>
mr: <b>लॉग सुरु केला:</b>

en: <b>Log duration:</b>
mr: <b>लॉग कालावधी:</b>

en: Send note
mr: नोट पाठवा

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
mr: अडॉप्टर व्यवस्थापकाने काम करण्यासाठी ब्लूटूथ चालू करणे आवश्यक आहे

en: Bluetooth Adapters
mr: Bluetooth अडॅप्टर

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
mr[0]: %(minutes)d मिनिट
mr[1]: %(minutes)d मिनिटॆ

en: Connection to BlueZ failed
mr: ब्लुझशी जुळवणी झाली नाही

en: Sending File
mr: फाइल पाठवित आहे

en: Error occurred while sending file %s
mr: फाइल '%s' पाठवताना त्रुटी आढळली.

en: Bluetooth Authentication
mr: ब्लूटूथ अधिप्रमाणन

en: Enter PIN code for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी पिन कोड टाका:

en: Enter passkey for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी पासकी टाका:

en: Pairing request for:
mr: जोडी बनवण्याची विनंती:

en: Confirm value for authentication:
mr: अधिप्रमानासाठी मूल्याची पुष्टी करा

en: Authorization request for:
mr: ओळख पटवण्याची विनंती यांच्यासाठी:

en: Always accept
mr: नेहमी स्वीकारा

en: Enable Bluetooth
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वित करा

en: Sub-optimal
mr: कमी-इष्टतम

en: Much
mr: खूप

en: Too much
mr: खूप जास्त

en: Connection Failed:
mr: जुळणी अयशस्वी:

en: Forcefully disconnect the device
mr: साधन जबरदस्तीने काढून टाका

en: <b>Connect To:</b>
mr: <b>जोडणी करा:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
mr: <b>जोडणी तोडा:</b>

en: _Pair
mr: जोडी (_P)

en: _Untrust
mr: विश्वासू यादीतून काढा (_U)

en: Untrust
mr: अविश्वासू बनवा

en: Select Device
mr: साधन निवडा

en: GSM Settings
mr: GSM सेटिंग

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
mr: प्लगईन <b>"%(0)s"</b>, <b>%(1)s</b> वर आश्रित आहे. <b>%(1)s</b>ला अनलोड केल्यास <b>"%(0)s"</b> पण अनलोड होईल.
    करायचे?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
mr: प्लगईन <b>%(0)s</b>, <b>%(1)s</b> शी आवादित आहे. <b>%(1)s</b> लोड केल्यास <b>%(0)s</b> अनलोड होईल.
    करायचे?

en: Dependency issue
mr: आश्रितता वाद

en: Adapter selection
mr: अडॅप्टर निवड

en: Audio Source
mr: ध्वनी स्त्रोत

en: Audio Sink
mr: ऑडियो सिंक

en: Group Network
mr: गट संजाळ

en: AppleAgent
mr: ॲपलएजंट

en: _Info
mr: माहिती(_I)

en: Failed to change profile to %s
mr: %s ला प्रोफाइल बदलू शकले नाही

en: Select audio profile for PulseAudio
mr: पल्सऑडियो साठी प्रोफाइल निवडा

en: Connected:
mr: जुळले:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
mr: वापर आकडेवारी उपलब्ध नाही. पहिली जोडणी करा आणि मग या पानावर पहा.

en: %d %s %d %s and %d %s
mr: %d %s %d %s आणि %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
mr: तुम्हाला गणक शून्य करायचा आहे का?

en: Shows network traffic usage
mr: संजाळ वाहतूक वापर दाखवते

en: Bluetooth Enabled
mr: ब्लूटूथ कार्यान्वीत आहे

en: Manages local network services, like NAP bridges
mr: NAP bridges सारख्या स्थानिक संजाळ सेवा सांभाळा

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
mr: एका मेनू घटकामध्ये शेवटच्या वापरलेल्या जोडण्या झटपट वापरासाठी पुरवतो

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
mr: सर्वाधिक घटक

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
mr: शेवटच्या जोडण्यांची कमाल संख्या जे मेनू दाखवेल.

en: Failed to connect
mr: जुळणी होऊ शकली नाही

en: %(service)s on %(device)s
mr: %(service)s, %(device)s वर

en: Adapter for this connection is not available
mr: या जोडणीसाठी अडॅप्टर उपलब्ध नाही

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
mr: NetworkManager 0.8 मध्ये परिचय केलेल्या Personal Area Networking (PAN) ला उपलब्ध करतो

en: Provides DBus API for other Blueman components
mr: ब्लुमॅन घटकांसाठी DBus API देतो

en: Incoming file over Bluetooth
mr: ब्लूटूथने फाईल येत आहे

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून येत आहे

en: Receiving file
mr: फाईल प्राप्त करीत आहे

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून प्राप्त करीत आहे

en: Provides OBEX file transfer capabilities
mr: OBEX फ़ाइल अदलाबदली क्षमता उपलब्ध करून देतो

en: File received
mr: फाईल पूर्णपणे प्राप्त झाली

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
mr: फाईल %(0)s, %(1)s कडून यशस्वीरीत्या प्राप्त झाली

en: Transfer failed
mr: फाईल बदलीमध्ये त्रुटी आली

en: Transfer of file %(0)s failed
mr: फाईल %(0)s च्या बदलीमध्ये त्रुटी आली

en: Files received
mr: फाईल्स प्राप्त झाल्या

en: Send _Files to Device
mr: साधनाला फाईल पाठवा (_F)

en: Adap_ters
mr: अॅङॅप्टर (_T)

en: Bluetooth Network
mr: ब्लूटूथ संजाळ

en: Bluetooth Active
mr: ब्लूटूथ कार्यक्षम

en: Bluetooth Disabled
mr: ब्लूटूथ अकार्यान्वीत आहे

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
mr: दृश्य रीत चालण्याचा कालावधी (सेकंदात)

en: _Make Discoverable
mr: दृश्य बनवा (_M)

en: Make the default adapter temporarily visible
mr: मुलभूत अडॅप्टर तात्पुरता दृश्य करा

en: Script to execute on connection
mr: जुळणी झाल्यावर अमलात आणायची स्क्रिप्ट

en: Serial port connected
mr: सीरिअल पोर्ट जोडलेले आहे

en: Serial port connection script failed
mr: सीरिअल पोर्ट जुळणी स्क्रिप्ट चालली नाही

en: Turn off all adapters
mr: सर्व अडॅप्टर बंद करा

en: Turn on all adapters
mr: सर्व अडॅप्टर सुरु करा

en: Invalid IP address
mr: अवैध IP पत्ता

en: Dialup Settings
mr: डायलअप संयोजना

en: Serial Port %s
mr: सीरिअल पोर्ट %s

en: Renew IP Address
mr: IP पत्ता नुतनीकरण करा

en: Blueman Applet
mr: ब्लूमॅन ॲपलेट

en: Configure Bluetooth Network
mr: ब्लुटूथ संजाळ संयोजीत करा

en: Launch DHCP client
mr: DHCP क्लाऐंट दाखल करा

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
mr: नवीन चौकट

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
mr: हो

en: Parsing error:
mr: व्याख्या वाचताना त्रुटी :

en: Authentication error:
mr: परवानगी विषयक त्रुटी :

en: Unknown error:
mr: अपरिचीत त्रुटी :

[ctx: Configure Page]
en: General
mr: सामान्य

[ctx: Configure Page]
en: Editor
mr: संपादक

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Blogilo
mr: ब्लॉगिलो

en: A KDE Blogging Client
mr: केडीई ब्लॉगिंग ग्राहक

en: Submit...
mr: पाठवा...

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
mr: मूळ

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
mr: शिर्षक :

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
mr: वापरकर्ता नाव :

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
mr: प्रगत

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
mr: अकार्यान्वित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
mr: टॅग्स (&T)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
mr: स्थिती :

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
mr: सुरु करा

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
mr: नाव :

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
mr: पातळी

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
mr: पातळी 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
mr: पातळी 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
mr: पातळी ?

en: Blinken
mr: ब्लिंकन

en: Steve Jordi
mr: स्टीव जोर्डी

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
mr: सोपे ॲप्लिकेशन जे एकतर विशेष फोल्डर्स (स्थानीय किंवा रिमोट) किंवा वॉल्युम्स असू शकते आणि ग्राफिकल प्रस्तुतिकरण दाखवते, प्रत्येक डिरेक्ट्री आकार किंवा टक्केवारी समाविष्टीत.

en: storage;space;cleanup;
mr: स्टोरेज;स्पेस;क्लिनअप;

en: The initial size of the window
mr: पटलचे सुरूवातीचे आकार

en: The GdkWindowState of the window
mr: पटलाचे GdkWindowState

en: Scan Folder…
mr: फोल्डर स्कॅन करा...

en: Scan Remote Folder…
mr: रिमोट फोल्डर स्कॅन करा…

en: _Copy Path to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर मार्गाचे प्रत बनवा (_C)

en: Rings Chart
mr: रिंग्स् चार्ट

en: Treemap Chart
mr: ट्रीमॅप चार्ट

en: Recursively analyze mount points
mr: माऊंट पॉइंट्स पुन्हा विश्लेषीत करा

en: Could not analyze volume.
mr: आवाज विश्लेषीत करणे अशक्य.

en: Failed to show help
mr: मदत दाखवण्यास अपयशी

en: A graphical tool to analyze disk usage.
mr: डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन.

en: Failed to move file to the trash
mr: फाइलला कचरापेटीत हलवण्यास अपयशी

en: Devices and locations
mr: साधने व स्थळ

en: Could not scan folder "%s"
mr: फोल्डर "%s" स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
mr: "%s" मधील समाविष्टीत फोल्डर्स स्कॅन करणे अशक्य

en: Could not detect occupied disk sizes.
mr: व्याप्त केलेले डिस्क आकार आढळले नाही.

en: Apparent sizes are shown instead.
mr: त्याऐवजी स्पष्ट आकार दाखवले जातात.

en: Go to _parent folder
mr: पॅरेंट फोल्डरकडे जा (_p)

en: Zoom _in
mr: मोठे करा (_i)

en: Zoom _out
mr: लहान करा (_o)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
mr: व्होर्बिस बिटदर गुणवत्ता किंवा बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
mr: किमान बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
mr: कमाल बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
mr: सरासरी बिटदर निर्देशीत केला

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
mr: टिपण्णी जोडा

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
mr: किमान बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
mr: कमाल बिटदर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
mr: एन्कोडिंग पद्धत (&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
mr: व्होर्बिस बिटदर संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
mr: कमाल बिटदर (&X):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
mr: सरासरी बिटदर (&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
mr: किमान बिटदर (&I):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
mr: येथे तुम्ही एन्कोडेड स्ट्रीमची गुणवत्ता निश्चित करू शकता. मोठ्या संख्येचा अर्थ आहे चांगली गुणवत्ता पण सावकाश एन्कोडिंग.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
mr: व्होर्बिस गुणवत्ता संयोजना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
mr: उच्च हे चांगले आहे पण हळू आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
mr: ट्रॅक माहिती जोडा (&T)

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
mr: स्थिर बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
mr: परिवर्तनीय बिटदर

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
mr: स्टीरीओ पद्धत

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
mr: बाइट स्वॅप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
mr: ISO एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
mr: ID3 टॅग लिहा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
mr: स्थिर बिटदर संयोजना

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
mr: किमान मूल्य हि घट्ट सीमा आहे

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
mr: Xing VBR टॅग लिहा

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
mr: किमान बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
mr: कमाल बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
mr: सरासरी बिटदर मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
mr: लोपास गाळणी कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
mr: लोपास गाळणी करिता कटऑफ फ्रिक्वेन्सी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
mr: हायपास गाळणी कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
mr: हायपास गाळणी करिता कटऑफ फ्रिक्वेन्सी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
mr: लोपास गाळणी रुंदी

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
mr: लोपास गाळणी रुंदी मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
mr: हायपास गाळणी रुंदी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
mr: लोपास गाळणी रुंदी (&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
mr: हायपास गाळणी खाली लागू करा (&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
mr: हायपास गाळणी रुंदी (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
mr: लोपास गाळणी वर लागू करा (&L)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
mr: परिवर्तनीय बिटदर संयोजना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा किमान बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
mr: किमान बिटदर (&B):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा सरासरी बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
mr: सरासरी बिटदर (&G):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
mr: एन्कोडिंग करिता वापरला जाणारा कमाल बिटदर निवडतो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
mr: कमाल बिटदर (&T):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
mr: Xing ने प्रस्तुति केल्याप्रमाणे VBR संबंधित अधिक माहिती लिहितो.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
mr: &Xing VBR टॅग लिहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
mr: किमान मूल्य हि घट्ट सीमा आहे (&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
mr: MP3 फाईलचे सर्वाधिकार सुरक्षित असल्यासारखी नोंद करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
mr: MP3 फाईलचे सर्वाधिकार सुरक्षित असल्यासारखी नोंद करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
mr: सर्वाधिकार (&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
mr: MP3 फाईल मूलभूत असल्यासारखी नोंद करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
mr: MP3 फाईल मूलभूत असल्यासारखी नोंद करा.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
mr: मूळ (&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
mr: कठोर ISO एन्कोडिंग वापरण्याचा प्रयत्न करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
mr: &ISO एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
mr: त्रुटि सुरक्षा (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
mr: जर हे निवडले व cddb समर्थन उपलब्ध असेल तर id3 टॅग जोडला जाईल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
mr: ID3 टॅग लिहा (&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
mr: बिटदर जेवढा मोठा तेवढी गुणवत्ता चांगली व फाईल मोठी होते.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
mr: एन्कोडिंग पद्धत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
mr: MP3 फाईल्स एक किंवा दोन माध्यमाने रेकोर्ड होइल ते हा पर्याय नियंत्रीत करतो. नोंद - <i>"मोनो"</i> निवडल्यास फाईल आकार कमी होइल पण स्टीरीओ सिग्नल काढून टाकला जाइल.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
mr: दुहेरी माध्यम

en: Full CD
mr: पूर्ण सीडी

en: CDDB Information
mr: CDDB माहिती

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
mr: या शिष्टाचारा बरोबर तुम्ही यजमान निर्देशीत करू शकत नाही. कृपया त्याऐवजी audiocd:/ स्वरूप वापरा

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
mr: या खात्याकरिता साधनास वाचण्यासाठी परवानगी नाही. या साधनावरील वाचण्याची परवानगी तपासा.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
mr: या खात्याकरिता साधनास लिहीण्यासाठी परवानगी नाही. या साधनावरील लिहीण्याची परवानगी तपासा.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
mr: ऑडिओ सीडी : या ट्रॅकवर डिस्क खराब आढळली. डेटा खराब होण्याची जोखिम आहे.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
mr: %1 करिता सीडी वरून ऑडिओ डेटा वाचताना त्रुटी

en: Could not read %1: encoding failed
mr: %1 वाचू शकत नाही : एन्कोडिंग अपयशी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
mr: सीडी वाचताना त्रुटी सुधारणा वापरा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
mr: त्रुटींवरून पुढे जा (&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
mr: एन्कोडर प्राधान्यता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
mr: नावे (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
mr: पुढील मेक्रो विस्तारीत केले जातील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
mr: %{अल्बमचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
mr: %{वर्ष}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
mr: %{शैली}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
mr: %{अल्बम शिर्षक}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
mr: नियमित अभिव्यक्ति बदलाचे नाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
mr: कूल आर्टिस्ट - उदाहरण ऑडिओ फाईल.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
mr: सर्व फाईल नावांवर नियमीत अभिव्यक्ति वापरलेली आहे. उदाहरणार्थ " " हि निवड वापरून "_" याने बदलल्यास सर्व रिकाम्या जागा अधोरेखनाने बदलल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
mr: फाईल नाव (विस्तारणाशिवाय)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
mr: %{शिर्षक}

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
mr: ट्रॅकचे कलाकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
mr: %{ट्रॅकचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
mr: %{क्रमांक}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
mr: एन्कोडर रूटच्या संदर्भात कोठे फाईल्स उपस्थित होतील ते हा ठरवितो. तुम्ही उपसंचयीका तयार करण्याकरिता / वापरू शकता. उदा. %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
mr: %{अल्बम शिर्षक}/%{अल्बमचे कलाकार}

en: %1 Encoder
mr: %1 एन्कोडर

en: Failed!
mr: अयशस्वी!

en: Applied effect: %s
mr: लागू केलेला प्रभाव:%s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
mr: %s पुन्हा करा

en: Stream is active ... unable to gather information.
mr: प्रवाह सक्रिय आहे ... माहिती एकत्रित करण्यास असमर्थ .

en: Default recording device number: %d
mr: पूर्वनिर्धारित ध्वनीमुद्रण उपकरण क्रमांक %d

en: Default playback device number: %d
mr: पूर्वनिर्धारित पुनर्मुद्रण उपकरण क्रमांक: %d

en: No devices found
mr: कोणतीही उपकरणे आढळली नाहीत

en: Device info unavailable for: %d
mr:  %d:यासाठी उपकरण माहिती उपलब्ध नाही.

en: Device ID: %d
mr: उपकरण क्रमांक :%d

en: Device name: %s
mr: उपकरणाचे नाव :%s

en: Host name: %s
mr: यजमानाचे  नाव :%s

en: Recording channels: %d
mr: ध्वनिमुद्रणाच्या वाहिन्या : %d

en: Playback channels: %d
mr: पुनर्मुद्रणाच्या वाहिन्या : %d

en: Low Recording Latency: %g
mr: कमी ध्वनीमुद्रणाचा विलंब:%g

en: Low Playback Latency: %g
mr: कमी प्लेबॅक विलंब:%g

en: High Recording Latency: %g
mr: उच्च ध्वनीमुद्रणाचा विलंब:%g

en: High Playback Latency: %g
mr: उच्च प्लेबॅक विलंब:%g

en: Selected recording device: %d - %s
mr: निवडलेले ध्वनीमुद्रणाचे उपकरण: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
mr: यासाठी कोणतेही ध्वनीमुद्रणाचे उपकरण आढळले नाही'%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
mr: निवडलेले पुनर्मुद्रणाचे उपकरण: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
mr: यासाठी कोणतेही पुनर्मुद्रणाचे उपकरण आढळले नाही'%s'.

en: Supported Rates:
mr: समर्थित दर :

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
mr: दोन्ही उपकरणांशिवाय परस्परांचे नमुने-दर तपासू शकत नाही.

en: Received %d while opening devices
mr: उपकरणे उघडताना%d प्राप्त झाले

en: Unable to open Portmixer
mr: पोर्ट मिश्रण उघडण्यास असमर्थ

en: Available mixers:
mr: उपलब्ध मिश्रक:

en: Available recording sources:
mr: ध्वनीमुद्रणाचे उपलब्ध स्रोत:

en: Available playback volumes:
mr: उपलब्ध पुनर्मुद्रण आवाज:

en: Recording volume is emulated
mr: ध्वनीमुद्रणातील आवाजाचे अनुकरण केले जाते

en: Recording volume is native
mr: ध्वनीमुद्रणाचा आवाज मूळ आहे

en: Could not find any audio devices.
mr: कोणतेही ध्वनी साधन सापडले नाहीत.

en: You will not be able to play or record audio.
mr: तुम्ही ध्वनी प्ले किंवा ध्वनिमुद्रित करू शकणार नाही

en: Error Initializing Audio
mr: ध्वनी सुरु करण्यात त्रुटी

en: Audacity Audio
mr: ऑड्यासिटी ध्वनी

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
mr: ध्वनीमुद्रण उपकरण उघडताना त्रुटी.
    त्रुटी क्रमांक: %s

en: Out of memory!
mr: आठवणी च्या बाहेर!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. त्यास अधिक अनुकूलन करणे शक्य नव्हते. तरीही खूप जास्त आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
mr: स्वयंचलित ध्वनीमुद्रण पातळी समायोजनाने आवाज कमी केला %f

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. त्यास अधिक अनुकूलन करणे शक्य नव्हते. तरीही खूप कमी आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
mr: स्वयंचलित ध्मुवनीद्रण पातळी समायोजनाने आवाज कमी केला
     %.2f

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. स्वीकार्य आवाज न शोधता विश्लेषणाची एकूण संख्या ओलांडली आहे. तरीही खूप उंच आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले. स्वीकार्य आवाज न शोधता विश्लेषणाची एकूण संख्या ओलांडली आहे. तरीही खूप कमी आहे.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
mr: स्वयंचलित मुद्रण स्तर समायोजन थांबले.%.2f एक स्वीकार्य खंड दिसत आहे.

en: Failed to encode preset from "%s"
mr: "%s" वरून प्रीसेट एन्कोड करण्यात अयशस्वी

en: Unable to store preset in config file
mr: कॉन्फिगरेशन धारिकामध्ये प्रीसेट संचयित करण्यात अक्षम

en: Couldn't open "%s"
mr: उघडू शकत  नाही: "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
mr: "%s" वर एक्सएमएल प्रीसेट लिहिण्यात अयशस्वी

en: Unable to read the preset from "%s"
mr: "%s" कडून प्रीसेट वाचण्यात अक्षम

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
mr: ध्वनी  एकक

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
mr: ध्वनी एकक प्रभाव

en: The Audacity Team
mr: ऑड्यासिटी संघ

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला ध्वनी  एकक प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Could not find component
mr: घटक शोधू शकलो नाही

en: Could not initialize component
mr: घटक प्रारंभ करू शकलो नाही

en: Failed to set class info for "%s" preset
mr: प्रीसेटसाठी "%s" वर्ग माहिती स्थापित करण्यात अयशस्वी

en: Failed to set preset name
mr: प्रीसेट नाव स्थापित करण्यात अयशस्वी

en: Failed to retrieve preset content
mr: प्रीसेट सामग्री पुनर्प्राप्त करण्यात अयशस्वी

en: Failed to convert property list to XML data
mr: संपत्ती सूची एक्सएमएल डेटामध्ये रूपांतरित करण्यात अयशस्वी

en: XML data is empty after conversion
mr: रूपांतरणानंतर एक्सएमएल माहिती रिक्त आहे

en: Auto Duck
mr: स्वंय सोडा

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
mr: जेव्हा निर्दिष्ट "नियंत्रण" गीतपट्ट्याचे खंड विशिष्ट स्तरावर पोहोचते तेव्हा एक किंवा अधिक गीतपट्ट्याचे खंड कमी करते (डक)

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
mr: आपण एक ध्वनी निवडला आहे, जो रिक्त  आहे. ऑटोडक केवळ ध्वनी गीतपट्वट्रया प्रक्रिया करू शकते

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
mr: ऑटोडकला एक नियंत्रण गीतपट्टा आवश्यक आहे जो निवडलेल्या ध्वनीच्या खाली ठेवायला हवा.

en: Bass and Treble
mr: बास आणि ट्रेबल

en: Simple tone control effect
mr: सामान्य ध्वनी नियंत्रण प्रभाव

en: Change Pitch
mr: ध्वनीच्या खेळपट्टीत बदल

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
mr: संगीत लय किंवा गती ना बदलता ध्वनीची खेळपट्टी बदला

en: High Quality Pitch Change
mr: उच्च गुणवत्ता ध्वनी खेळपट्टीत बदल

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
mr: ध्वनीची गती बदलण्याने, ध्वनीची खेळपट्टी देखील बदलत आहे

en: Change Tempo
mr: गति बदला

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
mr: निवडीचा पट्टी न बदलता संगीत लय किंवा गती बदल

en: High Quality Tempo Change
mr: उच्च गुणवत्ता स्वर परिवर्तन

en: Click Removal
mr: काढण्यासाठी क्लिक करा

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
mr: क्लिक करून काढणे हे ऑडिओ ट्रॅकवरील क्लिक्स काढून टाकण्यासाठी रचित केले आहे

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
mr: या ध्वनी वर प्रभावी नाही. काहीही बदलले नाही.

en: Selection must be larger than %d samples.
mr: निवड %d नमुन्यांपेक्षा मोठी असणे आवश्यक आहे.

en: You can only measure one track at a time.
mr: आपण एका वेळी फक्त एक ध्वनीपट्टा मोजु शकता.

en: Please select an audio track.
mr: कृपया एक ध्वनीपट्टा निवडा.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
mr: अवैध ध्वनी  निवड.
    कृपया ध्वनी  निवडलेला असल्याची खात्री करा.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
mr: मोजण्यासाठी काहीही नाही.
    कृपया ध्वनीपट्टाचा एक विभाग निवडा.

en: Hard Clipping
mr: कठीण कात्रण

en: Soft Clipping
mr: मृदू कात्रण

en: Soft Overdrive
mr: मऊ अधिक लोड लावणे

en: Medium Overdrive
mr: मध्यम  अधिक लोड लावणे

en: Hard Overdrive
mr: कठीण अधिक लोड लावणे

en: Cubic Curve (odd harmonics)
mr: घनाकृती वक्र (विषम सुसंवाद)

en: Even Harmonics
mr: सम हारमोनिक्स

en: Expand and Compress
mr: विस्तृत करा आणि संकुचित करा

en: Leveller
mr: पातळी देणारे

en: Rectifier Distortion
mr: दुरुस्त करणाने विरूपण

en: Hard Limiter 1413
mr: कठीण लिमिटर 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
mr: कठीण फीत -12dB, 80% मेक-अप लाभ

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
mr: मऊ फीत -12 डीबी, 80% मेक-अप गेन

en: Fuzz Box
mr: मऊ पेटी

en: Walkie-talkie
mr: वॉकी-टॉकी

en: Blues drive sustain
mr: ब्लूज ड्राईव्ह टिकाव

en: Light Crunch Overdrive
mr: हलके खरखरीचे आवाज अधिलिखित करा.

en: Heavy Overdrive
mr: भारी वाढवण्याच्या

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
mr: तिसरा हार्मोनिक (संभाषण)

en: Valve Overdrive
mr: व्हॉल्व्ह अधिक लोड लावणे

en: 2nd Harmonic (Octave)
mr: 2 रा हार्मोनिक (अष्टक)

en: Gated Expansion Distortion
mr: द्वारबंद विस्तार विरूपण

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
mr: पातळी, हलका, -70dB आवाज मजला

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
mr: पातळी देणारे, सामान्य, -70dB  गोंगाट तळ

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
mr: पातळी देणारे, सामान्य, -70dB गोंगाट तळ

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
mr: पातळी देणारे, अधिक वजनदार, -70dB गोंगाट तळ

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
mr: पातळी देणारे, सर्वात वजनदार, -70dB गोंगाट तळ

en: Half-wave Rectifier
mr: अर्धा-तरंग दुरुस्त करणारा

en: Full-wave Rectifier
mr: पूर्ण-तरंग दुरुस्त करणारा

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
mr: पूर्ण-लाट दुरुस्त करणारा (डीसी अवरोधित)

en: Percussion Limiter
mr: आघाताची मर्यादा

en: Waveshaping distortion effect
mr: तरंगरूप विरूपणाचा प्रभाव

en: DTMF Tones
mr: डी.टीएम.एफ. स्वर

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
mr: टेलिफोनवर कीबोर्डद्वारे तयार केल्याप्रमाणे ड्युअल-ध्वनी अनेक-वारंवारता (DTMF)ध्वनी व्युत्पन्न करते

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
mr: डीटीएमएफ क्रम रिक्त.
    या प्रभावासाठी सर्व समायोजन तपासा.

en: Repeats the selected audio again and again
mr: ऑड्यासिटी प्राधान्ये पूर्वनियोजित करा

en: Requested value exceeds memory capacity.
mr: विनंती केलेले मूल्य मेमरी क्षमतेपेक्षा जास्त आहे.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
mr: विशिष्ट वारंवारतेच्या आवाजाची पातळी समायोजित करते

en: 100Hz Rumble
mr: 100हर्ट्ज खडखडाट

en: AM Radio
mr: एएम रेडिओ

en: Bass Cut
mr: बास कट

en: Low rolloff for speech
mr: भाषणासाठी कमी रोलऑफ

en: RIAA
mr: आरआयएए

en: Treble Boost
mr: तिप्पट वाढ

en: Treble Cut
mr: ट्रेबल कट

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
mr: समिकरण लागू करण्यासाठी, सर्व निवडलेल्या गीतपट्ट्यामध्ये समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

en: Track sample rate is too low for this effect.
mr: या प्रभावासाठी गीतपट्टा नमुना दर खूपच कमी आहे.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
mr: धारिकामधून ईक्यू वक्र लोड करताना त्रुटी:
    %s
    त्रुटी संदेश म्हणतोः
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
mr: समानता वक्र जतन करताना त्रुटी

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
mr: 'अनामिक' वापरुन विनंती केलेले वक्र सापडले नाही

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
mr: बी-स्प्लिन

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
mr: निवडलेल्या ध्वनी वर एक रेखीय ठळकपणा (फेड इन) लागू करते

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
mr: निवडलेल्या ध्वनी वर एक रेखीय घट (फेड आउट) लागू करते

en: Find Clipping
mr: कात्रण शोधा

en: Creates labels where clipping is detected
mr: जेथे क्लिपिंग आढळले आहे तेथे नावपट्टी तयार करते

en: There is not enough room available to generate the audio
mr: ध्वनी  व्युत्पन्न करण्यासाठी पर्याप्त जागा उपलब्ध नाही

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
mr: नमुने उलट करून ध्वनी त्यांची ध्रुवीयता उलट करते.

en: Compresses the dynamic range of audio
mr: "ध्वनी ची गतिमान श्रेणी संकुचित करा "

en: Loudness Normalization
mr: कर्कशपणा सामान्यीकरण

en: Sets the loudness of one or more tracks
mr: एक किंवा अधिक गीतपट्ट्याचा जोर स्थापित करते

en: Normalizing Loudness...
mr: कर्कशपणा सामान्य करीत आहे...

en: Analyzing: %s
mr: विश्लेषण करीत आहे:%s

en: Processing: %s
mr: प्रक्रिया करीत आहे:%s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
mr: पांढरा

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
mr: गुलाबी

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
mr: ब्राउनियन

en: Generates one of three different types of noise
mr: तीनपैकी एक प्रकारचा आवाज व्युत्पन्न करतो

en: Second greatest
mr: दुसरा सर्वात मोठा

en: Old
mr: जुना

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
mr: पंखे, टेपचा आवाज किंवा हुंकार यासारखे पार्श्वभूमी आवाज काढून टाकते

en: Steps per block are too few for the window types.
mr: विंडो प्रकारांसाठी प्रति-ब्लॉक पायऱ्या खूप कमी आहेत.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
mr: प्रति तुकडा पायर्‍या विंडोच्या आकारापेक्षा जास्त असू शकत नाहीत.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
mr: प्रति विंडो चार पेक्षा जास्त चरणांसाठी मीडियन पद्धत लागू केली जात नाही.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
mr: चरण 1 आणि 2 साठी आपण समान विंडो आकार निर्दिष्ट करणे आवश्यक आहे.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
mr: खबरदारीचा इशारा: विंडोचे प्रभाव प्रोफाइल करण्यासाठी सारखे नाहीत.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
mr: सर्व ध्वनी प्रोफाइल माहितीमध्ये समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
mr: ध्वनी प्रोफाइलचा नमुना दर प्रक्रियेसाठी असलेल्या ध्वनीशी जुळला पाहिजे.

en: Selected noise profile is too short.
mr: निवडलेला ध्वनी प्रोफाइल खूप लहान आहे.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
mr: एक किंवा अधिक ट्रॅकचे टोकाचा विस्तार सेट करते

en: Removing DC offset and Normalizing...
mr: DC ऑफसेट काढून टाकत आहे आणि सामान्यीकरण करीत आहे ...

en: Removing DC offset...
mr: डीसी ऑफसेट काढत आहे ...

en: Normalizing without removing DC offset...
mr: डीसी ऑफसेट न काढता सामान्य करीत आहे ...

en: Not doing anything...
mr: काहीही करत नाही ...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
mr: स्टिरीओ जोडीच्या प्रथम गीतपट्ट्याचे विश्लेषण करीत आहे: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
mr: स्टिरीओ जोडीच्या दुसर्‍या गीतपट्ट्याचे विश्लेषण:%s

en: Processing stereo channels independently: %s
mr: स्टीरिओ वाहिनी स्वतंत्रपणे प्रक्रिया करत आहे:%s

en: Processing first track of stereo pair: %s
mr: स्टीरिओ जोडीच्या पहिल्या गीतपट्ट्यावर प्रक्रिया करीत आहे:%s

en: Processing second track of stereo pair: %s
mr: स्टीरिओ जोडीच्या दुसर्‍या गीतपट्ट्यावर प्रक्रिया करीत आहे:%s

en: Paulstretch
mr: पॉलस्ट्रेच

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
mr: पॉलस्ट्रेच हे केवळ अत्यंत ताणलेला वेळ _टाईम-स्ट्रेच) किंवा "स्टॅसिस" प्रभावासाठी आहे

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
mr: पूर्वावलोकनासाठी केलेली ध्वनीची निवड खूपच लहान आहे.
    
    ध्वनीची निवड %.1fकमीत कमी सेकंदांपर्यंत वाढवून पहा 
    किंवा 'टाइम रिझोल्यूशन' %.1fसेकंदांपेक्षा कमी करून पहा.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
mr: पूर्वावलोकन करण्यास असमर्थ.
    
    सध्याच्या ध्वनीच्या निवडीसाठी, कमाल 'टाइम रिझोल्यूशन' %.1fसेकंद आहे.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
mr: निवडीसाठी 'वेळ रिझोल्यूशन' खूप लांब आहे.
    
    ध्वनी  निवड कमीतकमी %.1f सेकंदापर्यंत वाढवण्याचा प्रयत्न करा,
    किंवा 'वेळ रिझोल्यूशन' %.1f सेकंदांपेक्षा कमी करून पाहा

en: Phaser
mr: स्वरुप

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
mr: मूळ सिग्नलसह चरण-स्थानांतरित सिग्नल एकत्रित करते

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
mr: बरेच ध्वनी निवडले होते. केवळ पहिल्या%.1f सेकंदाच्या ध्वनीचे विश्लेषण केले जाईल

en: Repair
mr: दुरुस्ती

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
mr: एक किंवा अधिक गीतपट्ट्या
    च्या टोकाचे आयाम सेट करते.

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
mr: दुरूस्तीचा प्रभाव खराब झालेल्या ध्वनी च्या अगदी लहान भागांवर (१२८ नमुने पर्यंत) वापरण्याचा हेतू आहे.
    
    दृश्यरूप मोठे करा आणि दुरुस्तीसाठी सेकंदाचा एक लहान भाग निवडा.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
mr: निवड प्रदेशाबाहेर ध्वनी  माहिती वापरुन दुरुस्ती कार्य करते.
    
    कृपया त्या प्रदेशाच्या कमीत कमी एका बाजूला ध्वनी  स्पर्श करणारा प्रदेश निवडा.
    
    जितका सभोवतालचा ध्वनी अधिक, तितके ते अधिक चांगले कार्य करते.

en: Repeats the selection the specified number of times
mr: निवडीची निर्दिष्ट केलेल्या वेळाची पुनरावृत्त करते

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
mr: मौखिक १

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
mr: मौखिक २

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
mr: बाथरूम

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
mr: लहान  उज्ज्वल खोली

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
mr: लहान गडद खोली

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
mr: मध्यम खोली

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
mr: मोठी खोली

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
mr: चर्च हॉल

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
mr: कॅथेड्रल

en: Adds ambience or a "hall effect"
mr: वातावरण किंवा "हॉल प्रभाव" जोडते

en: Reverses the selected audio
mr: निवडलेला ध्वनी उलट करते

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
mr: एसबीएसएमएस वेळ / पट्टीचा ताण

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
mr: बटरवर्थ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
mr: चेबीशेव प्रकार I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
mr: चेबीशेव प्रकार II

en: Lowpass
mr: कमी-प्रवेश

en: Highpass
mr: उच्च प्रवेश

en: Classic Filters
mr: अभिजात चाळण्या

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
mr: एनालॉग फिल्टरचे अनुकरण करणारे आयआयआर फिल्टरिंग करते.

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
mr: चाळण लागू करण्यासाठी, सर्व निवडलेल्या गीतपट्ट्यांवर समान नमुना दर असणे आवश्यक आहे.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
mr: शांतता

en: Creates audio of zero amplitude
mr: शून्य मोठेपणाचा ध्वनी  तयार करतो

en: Stereo To Mono
mr: स्टीरिओ ते मोनो

en: Converts stereo tracks to mono
mr: स्टीरिओ गीतपट्टा मोनोमध्ये रूपांतरित करते

en: Sliding Stretch
mr: सरकता सरळ

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
mr: ध्वनीची गती आणि / किंवा पट्टीवर सतत बदल करण्यास अनुमती देते

en: Square, no alias
mr: वर्ग, उपनाव नाही

en: Truncate Detected Silence
mr: काटछाट सापडलेला मौन

en: Compress Excess Silence
mr: जास्तीची शांतता संकुचित करा

en: Truncate Silence
mr: शांतता छाटून टाका

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
mr: आवाज एका निर्दिष्ट स्तरापेक्षा कमी आहे तेथे स्वयंचलितपणे परिच्छेदाची लांबी कमी करते

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
mr: स्वतंत्रपणे छाटताना, प्रत्येक समक्रमित-कुलूप लावा केलेल्या गीतपट्टा गटामध्ये केवळ एक निवडलेला ध्वनी  गीतपट्टा असू शकतो.

en: Wahwah
mr: वा-वा (Wahwah)

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
mr: 1970's० च्या दशकात गिटार ध्वनीप्रमाणे लोकप्रिय वेगवान ध्वनी गुणवत्तेतील विविधता

en: Audacity
mr: ऑड्यासिटी

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
mr: %s: खालील समायोजन लोड करणे शक्य नव्हते. पूर्वनियोजित समायोजन वापरले जाईल.
    
    %s

en: Applying %s...
mr: %s लागू करत आहे ...

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist)

en: Builtin Effects
mr: अंगभूत प्रभाव

en: Provides builtin effects to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला अंगभूत प्रभाव प्रदान करते

en: Unknown built-in effect name
mr: अज्ञात अंगभूत प्रभावाचे नाव

en: Mix and Render
mr: मिश्रण आणि प्रतिपादन

en: Mixing and rendering tracks
mr: गीतपट्ट्याचे मिश्रण आणि प्रस्तुतीकरण

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
mr: %s मधील %s रेषे %d वरील अंतर्गत त्रुटी.
    कृपया ऑड्यासिटी संघाला https://forum.audacityteam.org/ वर कळवा.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
mr:  %s रेषे %d वरील अंतर्गत त्रुटी.
    कृपया ऑड्यासिटी संघ https://forum.audacityteam.org/ वर कळवा.

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
mr: बार्टलेट

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
mr: हुंकार

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
mr: ब्लॅकमॅन

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
mr: वेल्च

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
mr: गौशियन (अ = 2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
mr: गौशियन (अ = 3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
mr: गौशियन (अ = 4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
mr: त्रुटी (धारिका लिहिलेली असू शकत नाही): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
mr: ऑड्यासिटी %s मध्ये फाईल उघडण्यास अयशस्वी.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
mr: ऑड्यासिटी %s मधील फाईल वाचण्यात अयशस्वी.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
mr: ऑड्यासिटीने %s मध्ये फाईल यशस्वीरित्या लिहिली आहे, परंतु %s असे पुनर्नामित करण्यात अयशस्वी.

en: Dynamically Linked Libraries
mr: गतिशीलपणे जोडलेली ग्रंथालये

en: Dynamic Libraries
mr: गतिशील ग्रंथालये

en: XML files
mr: एक्स.एम.एल. फायली

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
mr: %s फायली

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
mr: ऑड्यासिटीची ही आवृत्ती%s समर्थनासह संकलित केलेली नाही.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
mr: "%s"एक ध्वनी सीडी गीतपट्टा आहे.
    ऑड्यासिटी थेट ध्वनी सीडी उघडू शकत नाही.
    ऑड्यासिटी आयात करू शकेल अशा ध्वनी स्वरूपामध्ये सीडी गीतपट्टा काढा (रिप करा), जसे की डब्ल्यू.ए.व्ही. किंवा ए.आय.एफ.एफ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
mr: "%s" ही एक ध्वनीसूची  आहे.
    ऑड्यासिटी ही  उघडू शकत नाही कारण त्यात फक्त इतर धारीकांसाठीच्या लिंक्स आहेत.
    तुम्ही ते मजकूर संपादकामध्ये उघडू शकता आणि मूळ ध्वनी फाइल डाउनलोड करू शकता.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" ही विंडोज मीडिया ध्वनी फाइल आहे.
    पेटंट निर्बंधांमुळे ऑड्यासिटी या प्रकारची फाइल उघडू शकत नाही.
    तुम्हाला ते डब्ल्यू.ए.व्ही. किंवा ए.आय.एफ.एफ. सारख्या समर्थित ध्वनी स्वरूपात रूपांतरित करणे आवश्यक आहे.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक प्रगत ध्वनी कोडिंग धारिका आहे.
    वैकल्पिक एफ.एफ.एम.पी.इ.जी. लायब्ररीशिवाय ऑड्यासिटी या प्रकारची धारिका उघडू शकत नाही.
    अन्यथा, आपल्याला त्यास डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ सारख्या समर्थित ध्वनी स्वरूपात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक सांकेतिक ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    हे विशेषत: महाजाळवर संगीत संग्रहामधील आहेत.
    एन्क्रिप्शनमुळे ऑडेसिटी या प्रकारची फाइल उघडू शकत नाही.
    फाईल ऑडेसिटीमध्ये रेकॉर्ड करण्याचा प्रयत्न करा किंवा ती 
    ऑडिओ सीडीवर बर्न करा आणि सीडी ट्रॅकला WAV किंवा AIFF सारख्या समर्थित ऑडिओ फॉरमॅटमध्ये काढा.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक रियलप्लेयर मीडिया आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी हे मालकीचे स्वरूप उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
mr: "%s" ही एक टीप-आधारित धारिका आहे, ध्वनी धारिका नाही.
    ऑड्यासिटी या प्रकारची धारिका उघडू शकत नाही.
    त्यास ध्वनी धारिकामध्ये रूपांतरित करण्याचा प्रयत्न करा जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ आणि
    नंतर ते आयात करा किंवा ऑड्यासिटीमध्ये ध्वनिमुद्रित करा.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" ही एक म्युझपॅक ध्वनी धारिका आहे.
    ऑड्यासिटी या प्रकारची धारिका  उघडू शकत नाही.
    ही एक एमपी३ (MP3) धारिका  असू शकते असे आपल्याला वाटत असल्यास, त्यास ".mp3" ने समाप्त करण्यासाठी नाव बदला.
    आणि पुन्हा आयात करण्याचा प्रयत्न करा. अन्यथा आपल्याला समर्थित ध्वनीमध्ये रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे
    स्वरूप, जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक वॅव्हपॅक ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी ही आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक Dolby डिजिटल ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी सध्या या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक ओग स्पेक्स ध्वनी आधीच्याप्रमाणे आहे.
    ऑड्यासिटी सध्या या प्रकारची आधीच्याप्रमाणे उघडू शकत नाही.
    आपल्याला त्यास समर्थित ध्वनी स्वरूपनात रूपांतरित करण्याची आवश्यकता आहे, जसे की डब्ल्यूएवी(WAV) किंवा AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
mr: "%s" एक व्हिडिओ धारिका  आहे.
    ऑड्यासिटीणे सध्या या प्रकारच्या धारिका  उघडू शकत नाही.
    आपल्याला ध्वनी एका समर्थित स्वरूपावर काढणे आवश्यक आहे, जसे की डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ.

en: File "%s" not found.
mr: धारिका  "%s" सापडली नाही .

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
mr: ऑड्यासिटीने धारिका '%s' चा प्रभाव ओळखला.
    आयातदार अशा धारिका  समर्थित मानतातः
    %s,
    परंतु त्यापैकी कोणालाही हे धारिका  स्वरूप समजले नाही.

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
mr: नावपट्टी असलेला गीतपपट्टा

en: One or more saved labels could not be read.
mr: एक किंवा अधिक जतन केलेल्या नावपट्टया वाचल्या जाऊ शकत नाहीत.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.  प्रभाव

en: Provides LADSPA Effects
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.  प्रभाव प्रदान करतो

en: Audacity no longer uses vst-bridge
mr: ऑड्यासिटी यापुढे VST-ब्रिज वापरणार नाही

en: Could not load the library
mr: ग्रंथालय लोड करणे शक्य नाही

en: Effect Settings
mr: प्रभाव समाजोयन

en: LV2 Effects
mr: LV2 प्रभाव

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला LV 2 प्रभाव समर्थन प्रदान करते

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
mr: सी♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
mr: डी♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
mr: एफ♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
mr: जी♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
mr: ए♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
mr: डी♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
mr: इ♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
mr: जी♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
mr: ए♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
mr: बी♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
mr: सी♯/डी♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
mr: डी♯/इ♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
mr: एफ♯/जी♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
mr: जी♯/ए♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
mr: ए♯/बी♭

en: Low Quality (Fastest)
mr: कमी गुणवत्ता (सर्वात जलद)

en: Medium Quality
mr: मध्यम गुणवत्ता

en: Best Quality (Slowest)
mr: उत्कृष्ट गुणवत्ता (सर्वात हळू)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
mr: 16-बिट पी.सी.एम.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
mr: 24-बिट पी.सी.एम.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
mr: 32-बिट तरंग

en: Unknown format
mr: माहीत नसलेले स्वरूप

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
mr: 
    * %s,कारण आपण सोपे मार्ग%s %sवर नियुक्त केला आहे

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
mr: आपल्या शेवटच्या क्रियेत एक समस्या होती. जर आपल्याला ही एक त्रुटी आहे असे वाटले, 
    तर कृपया ती नेमकी कोठे झाली ते सांगा.

en: Disallowed
mr: प्रतिबंधित

en: &Undo %s
mr: %s पूर्ववत करा(&U)

en: &Redo %s
mr: %s पुन्हा करा(&R)

en: Module Unsuitable
mr: घटक अननुरुप

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
mr: "%s" घटक लोड करण्यात अक्षम.
    
    त्रुटी: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
mr: घटक "%s" आवृत्ती स्ट्रिंग पुरवत नाही
    
    ते लोड केले जाणार नाही.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
mr: घटक  "%s" ऑड्यासिटी आवृत्ती "%s" सह जुळले आहे..
    
    ते लोड केले जाणार नाही.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
mr: घटक "%s" प्रारंभ करण्यात अयशस्वी
    ते लोड केले जाणार नाही.

en: Module "%s" found.
mr: घटक "%s" आढळले.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
mr: 
    
    केवळ विश्वासार्ह स्त्रोतांमधूनच घटक वापरा

en: Audacity Module Loader
mr: ऑड्यासिटी घटक लोडर

en: Try and load this module?
mr: वापरून पहा आणि लोड करा?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
mr: घटक "%s" आवश्यक कार्ये पुरवत नाही.
    
    ते लोड केले जाणार नाही.

en: Overwrite the plug-in file %s?
mr: प्लग-इन धारिका %s खोडून पुन्हा लिहायची?

en: Plug-in already exists
mr: प्लग-इन आधीपासून अस्तित्वात आहे

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
mr: प्लग-इन धारीका वापरात आहे. अधिलिखित करण्यात अयशस्वी

en: Failed to register:
    %s
mr: नोंदणी करण्यात अयशस्वी:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
mr[0]: हे प्लग-इन सक्षम करायचे का ?
mr[1]: हे प्लग-इन सक्षम करायचे का ?

en: Enable new plug-ins
mr: नवीन प्लग-इन सुरू करा

en: Nyquist Prompt
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) तत्परता

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
mr: एमआयडीआय (MIDI) i/o स्तर प्रारंभ करताना त्रुटी आली.

en: You will not be able to play midi.
mr: आपण एमआयडीआय (MIDI) चालू करू शकणार नाही.

en: Error Initializing Midi
mr: एमआयडीआय (MIDI) सुरू करण्यात त्रुटी

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
mr: टीप गीतपट्टा

en: &Seconds
mr: सेकंद(&S)

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
mr: ठेका(&B)

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
mr: उत्पादित माहितीला समर्थन देते: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
mr: पुरवलेल्या माहितीला समर्थन देते: %d

en: Opened: %d
mr: उघडलेले :%d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
mr: निवडलेले एमआयडीआय(MIDI) ध्वनीमुद्रण उपकरण: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
mr: यासाठी कोणतेही एमआयडीआय(MIDI) ध्वनीमुद्रण उपकरण आढळले नाही'%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
mr: निवडलेले एमआयडीआय(MIDI) पुनर्मुद्रण उपकरण: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
mr: यासाठी कोणतेही एमआयडीआय(MIDI) पुनर्मुद्रण उपकरण आढळले नाही'%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + नमुने

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + मिलिसेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + शतांश

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
mr: हर्ट्ज

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
mr: सप्तक

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
mr: 01000,01000 सेकंद

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
mr: 0100 तास 060 मी 060 सेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
mr: दिवस: तास: मिनिट: सेकंद

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
mr: 0100 दिन 024 ता 060 मि 060 से

en: centiseconds
mr: सेंटीसेकंद

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
mr: नमुने

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
mr: 01000,01000,01000 नमुने | #

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + चित्रपट फ्रेम (24 FPS)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
mr: चित्रपटाची रचना

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
mr: 01000,01000  रचना|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + NTSC ड्रॉप फ्रेम

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + NTSC नॉन-ड्रॉप फ्रेम

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
mr: NTSC रचना

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
mr: 01000,01000  रचना|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
mr: तास-मिनिटे-सेकंद + पाल फ्रेम (25 FPS)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
mr: PAL रचना (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
mr: 01000,01000  रचना|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
mr: तास: मिनिटे: सेकंद + CDDA फ्रेम (75 फ्रेम / सेकंद)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
mr: CDDA रचना(75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
mr: 01000,01000  रचना|75

en: centihertz
mr: सेंटीहर्ट्ज

en: hertz
mr: हर्टज़

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
mr: हजारो ऑक्टेव

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
mr: अर्द्ध-स्वर + सेंट्स

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
mr: सेंट च्या शंभर

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
mr: दशक

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
mr: दशकाचे हजार

en: Nyquist Effects
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Applying Nyquist Effect...
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) प्रभाव लागू करीत आहे ...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) कार्यकर्ता

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
mr: III - निर्मिती 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) प्लग-इन शीर्षलेख

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
mr: त्रुटी: धारिका "%s" शीर्षलेखात निर्दिष्ट परंतु प्लग-इन पथात आढळली नाही.

en: Audio selection required.
mr: ध्वनी निवड आवश्यक आहे .

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
mr: '; प्रकार साधन' प्रभाव Nyquist कडील ध्वनी परत करू शकत नाहीत.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
mr: '; प्रकार साधन' प्रभाव Nyquist कडील नावे परत करू शकत नाहीत.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
mr: nyx_error %s वरून परत आला.

en: plug-in
mr: प्लग-इन

en: Nyquist returned a list.
mr: Nyquist एक यादी परत.

en: Nyquist returned the value: %f
mr: Nyquist ने परत केलेले मूल्य: %f

en: Nyquist returned the value: %d
mr: Nyquist ने परत केलेले मूल्य: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) बर्‍याच ध्वनी वाहिन्या परत केले.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) ध्वनी  वाहिनी रचनावर परत केले.

en: Nyquist returned an empty array.
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) ने रिक्त रचना परत केली.

en: Nyquist returned nil audio.
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) रिक्त ध्वनी  परत केला.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
mr: [खबरदारीचा इशारा: एन.वाय.क्विस्टने अवैध यूटीएफ -8 स्ट्रिंग परत केली, येथे लॅटिन -1 म्हणून रुपांतरित केली गेली.]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
mr: ऑड्यासिटीची ही आवृत्ती 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) प्लग-इन आवृत्ती %ld चे समर्थन करत नाही

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
mr: आपला सांकेतिक आज्ञावली एसएएल मांडणीसारखा दिसत आहे, परंतु तेथे 'रिटर्न' विधान नाही.
    एसएएलसाठी रिटर्न स्टेटमेंट वापरा जसेः
    रिटर्न * गीतपट्टा * * 0.1
    किंवा एलआयएसपीसाठी, खुल्या कंसांसह प्रारंभ करा जसे की:
    (मल्टी * गीतपट्टा * 0.1)
      .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
mr: भाषा ठरवू शकलो नाही

en: Multi-track
mr: बहु -गीतपट्टा

en: Preferences for Library
mr: ग्रंथालयची प्राधान्ये

en: Error Writing to File
mr: धारिकेत लिहिण्यात त्रुटी

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
mr: [प्रकल्प %02i] ऑड्यासिटी"%s"

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
mr: (पुनर्प्राप्त केलेल्या)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
mr: ही धारिका ऑड्यासिटी %s वापरून जतन केली.
    आपण ऑड्यासिटी %s वापरत आहात. ही धारिका उघडण्यासाठी आपल्याला नवीन आवृत्तीमध्ये श्रेणी सुधारित करण्याची आवश्यकता असू शकते.

en: Can't open project file
mr: प्रकल्प धारिका उघडू शकत नाही

en: Error Saving Project
mr: प्रकल्प जतन करताना त्रुटी आली

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
mr: ही पुनर्प्राप्ती धारिका ऑड्यासिटी २.3.० किंवा त्यापूर्वी जतन केली गेली.
    प्रकल्प पुनर्प्राप्त करण्यासाठी आपल्याला ऑड्यासिटी ची ती आवृत्ती चालविणे आवश्यक आहे.

en: Created new project
mr: नवीन प्रकल्प तयार केला

en: 24-bit
mr: 24-बिट्

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
mr: %sवरील प्लग-इन गट पूर्वी परिभाषित केलेल्या गटामध्ये विलीन करण्यात आला

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
mr: %s प्लग-इन घटक पूर्वी परिभाषित केलेल्या घटकाशी विरोधाभासी होत होता आणि तो काढून टाकला.

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
mr: परस्परविरोधी नियुक्ती निर्दिष्ट करण्यासाठी  %s वरील प्लग-इन घटक

en: Dry Previe&w
mr: कोरडे पूर्वालोकन(&w)

en: Debu&g
mr: त्रुटीसुधार करा(&g)

en: Unable to determine
mr: निर्धारित करण्यास असमर्थ

en: Audacity could not write file:
      %s.
mr: ऑड्यासिटी फाईल लिहू शकले नाही:
       %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
mr: ऑड्यासिटी फाईल उघडू शकली नाही:
       %s
    लेखनासाठी.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
mr: ऑड्यासिटी धारिकेवर प्रतिमा-चित्र लिहू शकत नाही:
     %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
mr: ऑड्यासिटी धारिका  शोधू शकली नाही:
       %s
    संकल्पना लोड केली नाही.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
mr: ऑड्यासिटी धारिका  लोड करू शकत नाही:
       %s
    कदाचित खराब पी.एन.जी. स्वरूप ?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
mr: ऑड्यासिटी आपली पूर्वनियोजित थीम वाचू शकत नाही.
    कृपया समस्येचा अहवाल द्या.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
mr: अपेक्षित थीम घटक धारीकेपैकी कोणतीही
     यात सापडली नाही:
       %s.

en: Could not create directory:
      %s
mr: निर्देशिका तयार करणे शक्य झाले नाही:
       %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
mr: काही आवश्यक धारिका:
    यात   %s
    आधीच उपस्थित होत्या. अधिलिखित करावे का?

en: Audacity could not save file:
      %s
mr: ऑड्यासिटी धारिका  जतन करू शकले नाही:
       %s

en: Couldn't write to file: %s
mr: :%s धारिकेवर लिहू शकलो नाही

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
mr: वेळ गीतपट्टा

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
mr: ध्वनी आत:%d, ध्वनी  बाहेर: %d

en: VST Effects
mr: VST प्रभाव

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
mr: ऑड्यासिटीमध्ये VST प्रभाव वापरण्याची क्षमता जोडते.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
mr: पूर्वनिर्धारित धारिका लोड करीत असताना मेमरी वाटप करण्यात असमर्थ.

en: Error Loading VST Presets
mr: VST प्रेसेट लोड करण्यात त्रुटी

en: Unable to read presets file.
mr: पूर्वनिर्धारितची धारिका वाचण्यात असमर्थ.

en: Could not open file: "%s"
mr: धारिका उघडू शकले नाही: "%s"

en: Error Saving VST Presets
mr: VST प्रेसेट जतन करण्यात त्रुटी

en: Error writing to file: "%s"
mr: धारिकेवर लिहिताना त्रुटी: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
mr: पूर्वनिर्धारित प्रभाव जतन करताना त्रुटी आली

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
mr: ही मापदंड धारिका %s मधून जतन केली गेली. चालू ठेवणे?

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
mr: मेल

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
mr: इ आर बी

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
mr: पुन्हा नियुक्त करणे

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
mr: ध्वनीची खेळपट्टी (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
mr: कमाल वारंवारता 100 Hz किंवा वरील असणे आवश्यक आहे

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
mr: किमान वारंवारता किमान 0 Hz असावी

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
mr: किमान वारंवारता कमाल वारंवारतेपेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे

en: The range must be at least 1 dB
mr: श्रेणी किमान 1 डीबी असणे आवश्यक आहे

en: The frequency gain cannot be negative
mr: वारंवारता वाढणे नकारात्मक असू शकत नाही

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
mr: वारंवारता वाढ 60 डीबी / डेकपेक्षा जास्त नसावी

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
mr: लॉगरिद्मिक (डीबी)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
mr: -36 डीबी (उच्च विस्तार संपादनासाठी वरवरची रेंज).

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
mr: -48 डीबी (8 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
mr: -60 डीबी (10 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
mr: -72 डीबी (12 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
mr: -84 डीबी (14 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
mr: -96 डीबी (16 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी).

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
mr: -120 डीबी (माणसाची ऐकण्याची अंदाजे मर्यादा).

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
mr: -145 डीबी (24 बिट नमुन्यांचे पीसीएम श्रेणी)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
mr: अनुक्रमात प्रति ब्लॉक जास्तीत जास्त %s नमुने ओलांडणारी ब्लॉक धारिका आहे.
    या जास्तीत जास्त लांबीवर छटा.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
mr: खबरदारीचा इशारा - ओव्हरलाँग ब्लॉक आधीच्याप्रमाणेचे छाटणे

en: &Multi-view
mr: बहु-दृश्य

en: Resampling failed.
mr: पुन्हा नमुना करणे अयशस्वी.

en: There is not enough room available to paste the selection
mr: निवड चिटकवण्यासाठी पुरेशी जागा उपलब्ध नाही

en: There is not enough room available to expand the cut line
mr: काढून टाकलेली रेषा विस्तृत करण्यासाठी पर्याप्त जागा उपलब्ध नाही

en: Show &Log...
mr: नोंदी दाखवा...(&L)

en: Forwards
mr: आगे

en: Help on the Internet
mr: आंतरजाळ वर मदत

en: From Internet
mr: आंतरजाला वरून

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
mr: गाणे वाजवत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
mr: ध्वनी मुद्रित करीत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
mr: ध्वनीमुद्रण - मुद्रणाचे साधन निवडत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
mr: ध्वनीमुद्रण - मुद्रणाचा स्रोत निवडत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
mr: ध्वनीमुद्रण -मुद्रण पातळी निश्चित करणे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
mr: संपादन आणि राखाडी मेनू

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
mr: ध्वनी धारिका निर्यात करीत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प जतन करत आहे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
mr: इतर स्वरूपांसाठी समर्थन

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
mr: CD मध्ये जतन करा

en: No Local Help
mr: स्थानिक मदत नाही

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
mr: आयात करण्यासाठी आमची मदत[[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI धारिका]] आणि [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| मधील गीतपट्टा आयात करण्यास मदत वाचू शकता]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
mr: मदत पुस्तिका स्थापित केलेली दिसत नाही. कृपया [[* यूआरएल * | मदत पुस्तिका]] किंवा [[https: //manual.audacityteam.org/man/unzIP_the_manual.html | मदत पुस्तिका मिळवा]]. <br> <br> नेहमीच मदत पुस्तिका महाजालावर पाहण्यासाठी, मुखपृष्ठ प्राधान्यांमधील "मदत पुस्तिकेचे स्थान" "आंतरजाला वरून" बदला.

en: Audacity Log
mr: ऑड्यासिटी नोंदवही

en: Save log to:
mr: यावर नोंदवही जतन करा:

en: Couldn't save log to file: %s
mr: धारिकेवर नोंदवही जतन करू शकलो नाही:%s

en: Show Log for Details
mr: तपशीलांसाठी नोंदवही दर्शवा

en: Are you sure you wish to cancel?
mr: तुम्हाला नक्की रद्द करायचे?

en: Confirm Cancel
mr: रद्द करा

en: Are you sure you wish to stop?
mr: आपली खात्री आहे की आपण थांबवू इच्छिता?

en: Confirm Stop
mr: थांबवण्याची  खा‍त्री करुन घ्या

en: Are you sure you wish to close?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण %s हटवू इच्छिता?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
mr: युनिसांकेतिक आज्ञावली वर्ण वापरामुळे निर्दिष्ट आधीच्याप्रमाणेनाव रूपांतरित करणे शक्य नाही.

en: Specify New Filename:
mr: नवीन धारिका-नाव निर्दिष्ट करा:

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
mr: धारिका '%s' आधीपासून अस्तित्वात आहे,तुम्हाला ती पुन्हा खोडून लिहायची आहे?

en: Please choose an existing file.
mr: कृपया जुनी असलेली धारिका निवडा.

en: File type:
mr: धारिका प्रकार :

en: Directory Dialog
mr: निर्देशिका संवाद

en: Error: %s at line %lu
mr: त्रुटी:  %s ओळीवर %lu

en: Could not load file: "%s"
mr: धारिका उघडू शकलो नाही : %s

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
mr: प्रकल्प माहिती पुस्तिका सापडली नाही: "%s"

en: Failed to open %s
mr: %s उघडण्यास असमर्थ

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
mr: माहिती मानक मध्ये पिप केला जाईल. "% F" निर्यात विंडोमध्ये धारिकाचे नाव वापरते.

en: Program name appears to be missing.
mr: प्रोग्रामचे नाव गहाळ असल्याचे दिसत आहे.

en: "%s" couldn't be found.
mr:  "%s" सापडले  नाही .

en: Unable to locate "%s" in your path.
mr: आपल्या पथात "%s" शोधण्यात असमर्थ.

en: Find path to command
mr: आज्ञा मार्ग शोधणे

en: (external program)
mr: (बाह्य कार्यक्रम)

en: Cannot export audio to %s
mr: %s ध्वनी निर्यात करू शकत नाही

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
mr: आज्ञा पंक्ति असंकेतन शब्दकोश वापरून निवडलेला ध्वनी  निर्यात करणे

en: Exporting the audio using command-line encoder
mr: आज्ञा पंक्ति असंकेतन शब्दकोश वापरुन ध्वनी  निर्यात करणे

en: Command Output
mr: आज्ञा उत्पादन

en: 2.5 ms
mr: 2.5 मिली सेकंद

en: 5 ms
mr: 5 मिली सेकंद

en: 10 ms
mr: 10 मिली सेकंद

en: 20 ms
mr: 20 मिली सेकंद

en: 40 ms
mr: 40 मिली सेकंद

en: 60 ms
mr: 60 मिली सेकंद

en: Constrained
mr: दबलेला

en: VOIP
mr: व्हीओआयपी

en: Low Delay
mr: कमी विलंब

en: Narrowband
mr: संकुचितगट

en: Mediumband
mr: मध्यगट

en: Wideband
mr: वाईडगट

en: Super Wideband
mr: सुपर वाईडबँड

en: Fullband
mr: फुलबँड

en: Open custom FFmpeg format options
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) स्वरूप पर्याय उघडा

en: Current Format:
mr: वर्तमान स्वरूप:

en: Current Codec:
mr: वर्तमान कोडेक:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - "%s" धारिकाचे स्वरूप वर्णन निर्धारित करू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - उत्पादित स्वरूप संदर्भ वाटप करू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) : त्रुटी - निर्यात धारिका  ध्वनी   \%s\ वरून ध्वनी  प्रवाह जोडू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - लिहिण्यासाठी उत्पादित धारिका "%s" उघडू शकत नाही. त्रुटी सांकेतिक आज्ञावली%d आहे.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - उत्पादित धारिका "%s" वर शीर्षलेख लिहू शकत नाही. त्रुटी सांकेतिक आज्ञावली%d आहे.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ध्वनी सांकेतिक आज्ञावली 0x% x शोधू शकत नाही.
    या सांकेतिक आज्ञावलीसाठी समर्थन बहुदा संकलित केलेले नाही.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
mr: कोडेकने एक सामान्य त्रुटी नोंदविली (ईपीईआरएम)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
mr: कोडेकने अवैध मापदंड (ईआयएनव्हीएएल) नोंदविला

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
mr: ध्वनी कोडेक "%s" (0x%x) उघडू शकत नाही
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - FIFOमध्ये ध्वनी वाचण्यासाठी तात्पुरती साठवण वाटप करू शकत नाही.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg):   त्रुटी - नमुना तात्पुरते साठवणच्या आकाराची माहिती मिळू शकली नाही

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - नमुना साठवणसाठी बाइटचे वाटप करण्यात अयशस्वी

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - ध्वनी फ्रेम सेट करणे शक्य झाले नाही

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): त्रुटी - फ्रेम प्रसंकेतन अयशस्वी

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) : त्रुटी  - बराच डेटा शिल्लक आहे.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg): ERROR - nAudioFrameSizeOut खूप मोठे आहे.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
mr: पुढे जाण्यासाठी योग्यरीत्या संरचना केलेले एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आवश्यक आहे.
    आपण प्राधान्ये> ग्रंथालय येथे ते संरचना करू शकता.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
mr: %d वाहिनी निर्यात करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु निवडलेल्या उत्पादित स्वरूपनासाठी वाहिनीची कमाल संख्या%d आहे

en: Exporting selected audio as %s
mr: निवडलेले ध्वनी %s म्हणून निर्यात करत आहे

en: Exporting the audio as %s
mr: %s म्हणून ध्वनी निर्यात करा

en: Invalid sample rate
mr: अवैध नमुना दर

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
mr: प्रकल्प नमुना दर (%d) सध्याच्या उत्पादितद्वारे समर्थित नाही
    फाइल स्वरूप.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
mr: प्रकल्पाचा नमुना दर (%d) आणि बिट रेट (%d केबीपीएस) संयोजन नाही
    वर्तमान उत्पादित धारिका स्वरूपन द्वारे समर्थित.

en: You may resample to one of the rates below.
mr: आपण खालील दरापैकी एकास पुन्हा नमुना घेऊ शकता.

en: Sample Rates
mr: नमूना रेट

en: LC
mr: एल.सी.

en: LTP
mr: एल.टी.पी.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
mr: M4A (AAC) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: AC3 Files (FFmpeg)
mr: AC3 धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
mr: AMR (नैरो बैंड) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
mr: ओपस (ओगओपस) धारिका (एफएफएमपीईजी)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
mr: WMA (आवृत्ती2) धारिका (एफएफएमपीईजी (FFmpeg))

en: Custom FFmpeg Export
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) निर्यात

en: 2-level
mr: 2-स्तर

en: 4-level
mr: 4-स्तर

en: 8-level
mr: 8-स्तर

en: Full search
mr: पूर्ण चित्रपडदा

en: Log search
mr: नोंद मध्ये शोधा

en: Configure custom FFmpeg options
mr: सानुकूल एफएफएमपीईजी (FFmpeg) पर्याय संरचना करा

en: Delete Preset
mr: पूर्वनिर्धारित हटवा

en: Export Presets
mr: पूर्वनिर्धारित निर्यात करा

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
mr: सर्व स्वरूप आणि सांकेतिक आज्ञावलीत सुसंगतता नाही. तसेच सर्व प्रकारच्या पर्यायांचा संगम सर्व सांकेतिक आज्ञावलीशी सुसंगत नाही.

en: Show All Formats
mr: सर्व स्वरूप दर्शवा

en: Show All Codecs
mr: सर्व सांकेतिक स्वरूप दर्शवा

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
mr: ISO 639 3-पत्र भाषा सांकेतिक आज्ञावली
    वैकल्पिक
    रिक्त - स्वयंचलित

en: Bit Reservoir
mr: बिट तात्पुरती साठवण

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
mr: सांकेतिक स्वरूप टॅग (FOURCC)
    पर्यायी
    रिक्त - स्वयंचलित

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
mr: बिट रेट (बिट्स / सेकंद) - परिणामी धारिका आकार आणि गुणवत्तेवर परिणाम होतो
    काही सांकेतिक आज्ञावली केवळ विशिष्ट मूल्ये (128 के, 192 के, 256 के इत्यादी) स्वीकारू शकतात
    0 - स्वयंचलित
    शिफारस केलेले - 192000 बिट रेट (बिट्स / सेकंद) - परिणामी धारिका आकार आणि गुणवत्तेवर प्रभाव पाडतो
    काही सांकेतिक आज्ञावली केवळ विशिष्ट मूल्ये (128 के, 192 के, 256 के इत्यादी) स्वीकारू शकतात
    0 - स्वयंचलित
    शिफारस केलेले - 192000

en: Bit Rate:
mr: ठेक्याचा दर:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
mr: एकूणच गुणवत्ता, भिन्न सांकेतिक आज्ञावलीद्वारे भिन्नपणे वापरली जाते
    Vorbisसाठी आवश्यक
    0 - स्वयंचलित
    -1 - बंद (त्याऐवजी बिटरेट वापरा)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
mr: नमुना दर (हर्ट्ज)
    0 - नमुना दर बदलू नका

en: Sample Rate:
mr: नमूना रेट:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
mr: ध्वनी कापलेला वारंवारतेची श्रेणी (हर्ट्ज)
    पर्यायी
    0 - स्वयंचलित

en: Cutoff:
mr: सीमा:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
mr: एएसी प्रोफाइल
    कमी जटिलता - पूर्वनिर्धारित
    LC व्यतिरिक्त इतर कोणतेही गीतपट्टा चालू नाही होणार

en: FLAC options
mr: एफएलएसी(FLAC) विकल्प

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
mr: संकुचन स्तर
    एफएलएसीसाठी आवश्यक
    -1 - स्वयंचलित
    मि - 0 (वेगवान प्रसंकेतन, मोठी उत्पादित धारिका)
    कमाल - 10 (स्लो प्रसंकेतन, छोटी उत्पादित धारिका)

en: Compression:
mr: संकुचन

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
mr: फ्रेम आकार
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 16
    कमाल - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
mr: LPC गुणांक अचूकता
    पर्यायी
    0 - पूर्वनियोजित
    मि - 1
    कमाल - 15

en: LPC
mr: एल.पी.सी.

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
mr: भविष्यवाणी ऑर्डर पद्धत
    अंदाज - सर्वात वेगवान, कमी संकुचन
    मुद्रण शोध - सर्वात धीमे, सर्वोत्कृष्ट कॉम्प्रेशन
    पूर्ण शोध - पूर्वनिर्धारित

en: PdO Method:
mr: Pdo पद्धत:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
mr: किमान अंदाज ऑर्डर
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 32 (LPCसह) किंवा 4 (LPCशिवाय)

en: Min. PdO
mr: किमान PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
mr: कमाल अंदाज ऑर्डर
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 32 (LPCसह) किंवा 4 (LPCशिवाय)

en: Max. PdO
mr: कमाल. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
mr: न्यूनतम विभाजन स्तर
    वैकल्पिक
    -1 - डिफ़ॉल्ट
    न्यूनतम - 0
    अधिकतम - 8

en: Min. PtO
mr: किमान PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
mr: जास्तीत जास्त विभाजन क्रम
    पर्यायी
    -1 - पूर्वनिर्धारित
    मि - 0
    कमाल - 8

en: Max. PtO
mr: कमाल Pto

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
mr: LPC वापरा

en: MPEG container options
mr: MPEG कंटेनर पर्याय

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
mr: मल्टीप्लेक्सिंग प्रवाहाचा कमाल बिट दर
    पर्यायी
    0 - पूर्वनिर्धारित

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
mr: मक्स दर:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
mr: पॅकेट आकार
    पर्यायी
    0 - पूर्वनियोजित

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
mr: पैकेट आकार:

en: You can't delete a preset without name
mr: आपण नावाशिवाय पूर्वनिर्धारित हटवू शकत नाही

en: You can't save a preset without a name
mr: आपण नावाशिवाय प्रीसेट जतन करू शकत नाही

en: Select xml file with presets to import
mr: आयात करण्यासाठी पूर्वनिर्धारितसह एक्स.एम.एल. धारिका निवडा

en: No presets to export
mr: निर्यात करण्यासाठी कोणतेही प्रीसेट नाही

en: Select xml file to export presets into
mr: यामध्ये पूर्वनिर्धारित सेट करण्यासाठी एक्स.एम.एल. धारिका निवडा

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
mr: %s स्वरूप %s कोडेकशी सुसंगत नाही.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
mr: विसंगत स्वरूप आणि कोडेक(codec)

en: Failed to guess format
mr: स्वरूप अंदाज करण्यास असमर्थ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
mr: कोडेक शोधण्यात अयशस्वी

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
mr: एफ.एफ.एम.पी.इ.जी. प्राधान्ये मध्ये कॉन्फिगर केले आणि आधी यशस्वीरित्या लोड केले,
    परंतु यावेळी ऑड्यासिटी प्रारंभावेळी ते लोड करण्यात अयशस्वी झाले.
    
    आपण प्राधान्ये > लायब्ररीत परत जा आणि पुन्हा कॉन्फिगर करू शकता.

en: FFmpeg startup failed
mr: एफ.एफ.एम.पी.इ.जी.  प्रारंभ अयशस्वी

en: FFmpeg library not found
mr: एफ.एफ.एम.पी.इ.जी. ग्रंथालय सापडले नाही

en: Locate FFmpeg
mr: एफ.एफ.एम.पी.इ.जी.  (FFmpeg) शोधा

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
mr: ऑड्यासिटीला एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ध्वनी  आयात आणि निर्यात करण्यासाठी धारिका '%s' आवश्यक आहे.

en: Location of '%s':
mr: %s चे स्थान:

en: To find '%s', click here -->
mr: '%s' शोधण्यासाठी, येथे क्लिक करा ->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
mr: एफएफएमपीईजी ची विनामुल्य प्रत मिळविण्यासाठी येथे क्लिक करा ->

en: Only avformat.dll
mr: केवळ avformat.dll

en: Only libavformat.so
mr: केवळ libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
mr: %s' कोठे आहे?

en: FFmpeg not found
mr: एफएफएमपीईजी सापडले नाही

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
mr: ऑड्यासिटीने ध्वनी धारिका आयात करण्यासाठी एफएफएमपीजी वापरण्याचा प्रयत्न केला,
    परंतु लायब्ररी आढळल्या नाहीत.
    
    एफएफएमपीजी आयात वापरण्यासाठी, संपादन > प्राधान्ये > लायब्ररीत जा
    डाउनलोड करण्यासाठी किंवा एफएफएमपीजी लायब्ररी शोधण्यासाठी.

en: Do not show this warning again
mr: हा खबरदारीचा इशारा पुन्हा दाखवू नका

en: FFmpeg Import/Export Library
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आयात आणि निर्यात ग्रंथालय

en: No compatible FFmpeg library was found
mr: सुसंगत ffmpeg ग्रंथालय आढळली नाही

en: FFmpeg Library Version:
mr: Ffmpeg ग्रंथालय आवृत्ती:

en: FFmpeg Library:
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ग्रंथालय:

en: Loca&te...
mr: स्थान शोधून काढणे...(&t)

en: Dow&nload
mr: डाउनलोड करा(&n)

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
mr: ऑड्यासिटी स्वयंचलितपणे वैध एफएफएमपीईजी (FFmpeg) ग्रंथालय आढळल्या.
    आपण अद्याप त्यांना स्वतःहून शोधू इच्छिता?

en: Error Saving FFmpeg Presets
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) पूर्वनिर्धारित जतन करण्यात त्रुटी

en: Overwrite preset '%s'?
mr: '%s' पूर्वनिर्धारित अधिलिखित करायचे का ?

en: Confirm Overwrite
mr: अधिलिखितची खा‍त्री करुन घ्या

en: Please select format before saving a profile
mr: कृपया प्रोफाइल जतन करण्यापूर्वी स्वरूप निवडा

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
mr: कृपया प्रोफाइल जतन करण्यापूर्वी सांकेतिक आज्ञावली निवडा

en: Preset '%s' does not exist.
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' अस्तित्त्वात नाही.

en: Replace preset '%s'?
mr: पूर्वनिर्धारित '%s' पुनर्स्थित करा?

en: FFmpeg-compatible files
mr: Ffmpeg-सुसंगत धारिका

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
mr: सूचकांक[%02x] सांकेतिक आज्ञावली[%s], भाषा[%s], बिट-दर[%s], माध्यम[%d], कालावधी[%d]

en: 16 bit
mr: 16 बिट्

en: 24 bit
mr: 24 बिट्

en: 0 (fastest)
mr: 0 (सर्वात वेगवान)

en: 8 (best)
mr: 8 (सर्वोत्तम)

en: FLAC Files
mr: एफएलएसी (FLAC) धारिका

en: FLAC export couldn't open %s
mr: एफएलएसी(FLAC) निर्यात%s उघडू शकला नाही

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
mr: एफएलएसी(FLAC) असंकेतन शब्दकोश आरंभ करण्यात अयशस्वी
    स्थितीः%d

en: Exporting the selected audio as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून निवडलेले ध्वनी  निर्यात करणे

en: Exporting the audio as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून ध्वनी  निर्यात करणे

en: FLAC files
mr: एफएलएसी(FLAC) धारिका

en: List of Files in basic text format
mr: साध्या मजकूराच्या स्वरूपात धारकांची सूची

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
mr: अवैध विंडो LOF धारिका ऑफसेट.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
mr: LOF धारिकेत अवैध कालावधी.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
mr: एमआयडीआय गीतपट्टे स्वतंत्रपणे ऑफसेट केले जाऊ शकत नाहीत, फक्त ऑडिओ फाइल्स असू शकतात.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
mr: LOF धारिका मध्ये अवैध गीतपट्टा ऑफसेट.

en: MP2 Files
mr: एमपी२ (MP2) धारिका

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
mr: या नमुना दर आणि बिट दरासह mp2 निर्यात करू शकत नाही

en: Unable to open target file for writing
mr: लेखनासाठी लक्ष्य धारिका उघडण्यास असमर्थ

en: Exporting selected audio at %ld kbps
mr: निवडलेले ध्वनी निर्यात %ld kbps वर आहेत

en: Exporting the audio at %ld kbps
mr: ध्वनी निर्यात%ld Kbps येथे आहेत

en: 220-260 kbps (Best Quality)
mr: २२० -२६० केबीपीएस (kbps)

en: 200-250 kbps
mr: २०० -२५० केबीपीएस (kbps)

en: 170-210 kbps
mr: १७० -२१० केबीपीएस (kbps)

en: 155-195 kbps
mr: १५५ -१९५ केबीपीएस (kbps)

en: 145-185 kbps
mr: १४५ -१८५ केबीपीएस (kbps)

en: 110-150 kbps
mr: ११०-१५० केबीपीएस (kbps)

en: 95-135 kbps
mr: ९५ -१३५ केबीपीएस (kbps)

en: 80-120 kbps
mr: ८० -१२० केबीपीएस (kbps)

en: 65-105 kbps
mr: ६५ -१०५ केबीपीएस (kbps)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
mr: ४५-८५ केबीपीएस (kbps) (लहान धारिका)

en: Extreme, 220-260 kbps
mr: अतीव, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
mr: सामान्य, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
mr: मध्यम, 145-185 kbps

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
mr: Lame शोधा

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
mr: एमपी३ (MP3) तयार करण्यासाठी %s धारिका आवश्यक आहे.

en: Location of %s:
mr: %s चे स्थान:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
mr: '%s' शोधण्यासाठी, येथे क्लिक करा ->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
mr: LAME विनामूल्य प्रत मिळविण्यासाठी येथे क्लिक करा ->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
mr: %s कुठे आहे?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
mr: आपण lame_enc.dll v%d %d शी दुवा साधत आहात .. ही आवृत्ती ऑड्यासिटी %d.%d.%d. शी सुसंगत नाही 
    कृपया 'लेम फॉर ऑड्यासिटी' ची नवीनतम आवृत्ती डाउनलोड करा.

en: Only lame_enc.dll
mr: फक्त lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
mr: फक्त libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
mr: फक्त libmp3lame.dylib

en: Primary shared object files
mr: प्राथमिक सामायिक ऑब्जेक्ट धारिका

en: Extended libraries
mr: अतिरिक्त ग्रंथालये

en: Only libmp3lame.so.0
mr: फक्त libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
mr: एमपी३ (MP3) धारिका

en: Could not open MP3 encoding library!
mr: एमपी३ (MP3) संकेतन ग्रंथालय उघडणे शक्य नाही!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
mr: एमपी३ (MP3) संकेतन ग्रंथालय आरंभ करू शकत नाही!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
mr: ही वैध किंवा समर्थित  एमपी३ (MP3) संकेतन ग्रंथालय नाही!

en: Unable to initialize MP3 stream
mr: एमपी३ (MP3) प्रवाह सुरू करण्यात बंद

en: Exporting selected audio with %s preset
mr: %s पूर्वनिर्धारितसह निवडलेले ध्वनी निर्यात केले

en: Exporting the audio with %s preset
mr: ध्वनी निर्यात%s पूर्वनिर्धारितसह केली जाते

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
mr: VBR  गुणवत्तेच्या%s सह निवडलेला ध्वनी निर्यात करा

en: Exporting the audio with VBR quality %s
mr: व्ही.बी.आर. गुणवत्ता%s सह ध्वनी निर्यात करा

en: Exporting selected audio at %d Kbps
mr: निवडलेला ध्वनी%d के.बी.पी.एस. निर्यात केला

en: Exporting the audio at %d Kbps
mr: ध्वनी निर्यात%d के.बी.पी.एस. आहे

en: Error %ld returned from MP3 encoder
mr: एमपी 3 एन्कोडरने त्रुटी क्रमांक%ld परत केला

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
mr: प्रकल्प नमुना दर (%d) MP3 फाइल स्वरूपनाद्वारे समर्थित नाही.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
mr: प्रकल्प नमुना दर (%d) आणि बिट दर ( %dkbps) संयोजन MP3 फाइल स्वरूपनाद्वारे समर्थित नाही.

en: MP3 export library not found
mr: एमपी३ (MP3) निर्यात ग्रंथालय सापडले नाही

en: (Built-in)
mr: (अंगभूत)

en: LAME MP3 Export Library
mr: LAME एमपी3 निर्यात ग्रंथालय

en: MP3 Library Version:
mr: एमपी३ (MP3) ग्रंथालय आवृत्ती:

en: MP3 files
mr: एमपी३ (MP3) धारिका

en: Ogg Vorbis Files
mr: ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) धारिका

en: Unable to export - rate or quality problem
mr: निर्यात करण्यात अक्षम - दर किंवा गुणवत्ता समस्या

en: Unable to export - problem initialising
mr: निर्यात करण्यात अक्षम - आरंभ करताना समस्या

en: Unable to export - problem creating stream
mr: निर्यात करण्यात अक्षम - प्रवाह तयार करताना समस्या

en: Unable to export - problem with packets
mr: निर्यात करण्यात अक्षम - पॅकेटमध्ये समस्या

en: Unable to export - problem with file
mr: निर्यात करण्यात अक्षम - फाइलसह समस्या

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
mr: निवडलेला ध्वनी ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) म्हणून निर्यात करीत आहे

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
mr: ध्वनी ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) म्हणून निर्यात करीत आहे

en: Ogg Vorbis files
mr: ओग व्हॉर्बिस(Ogg Vorbis) धारिका

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
mr: निर्देशांक [%02x] आवृत्ती [%d], वाहिन्या [%d], दर [%ld]

en: Media read error
mr: मीडिया वाचण्यात त्रुटी

en: Not an Ogg Vorbis file
mr: ओग व्हॉर्बिस (Ogg Vorbis) धारिका  नाही

en: Vorbis version mismatch
mr: Vorbis आवृत्ती जुळत नाही

en: Invalid Vorbis bitstream header
mr: अवैध Vorbis बिटधार शीर्षक

en: Internal logic fault
mr: अंतर्गत तर्कशास्त्र त्रुटी

en: AIFF (Apple/SGI)
mr: ए.आय.एफ.एफ. (ॲपल/ एसजीआय)

en: WAV (Microsoft)
mr: WAV (मायक्रोसॉफ्ट)

en: Other uncompressed files
mr: इतर एकत्रित धारिका

en: GSM 6.10 requires mono
mr: जीएसएम 6.10 ला मोनो आवश्यक आहे

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
mr: वेव्हएक्स आणि जिएसएम 6.10 स्वरूप सुसंगत नाहीत

en: Cannot export audio in this format.
mr: या स्वरूपात ध्वनी निर्यात करू शकत नाही.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
mr: आपण ४ जीबीपेक्षा जास्त असलेली डब्ल्यूएव्ही किंवा एआयएफएफ धारिका निर्यात करण्याचा प्रयत्न केला ऑड्यासिटी हे करू शकत नाही, निर्यात सोडून दिली गेली.

en: Exporting the selected audio as %s
mr: '%s' नावाचा निवडलेला ध्वनी निर्यात करणे

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
mr: %s धारिका  लिहिताना त्रुटी (डिस्क भरली?)
    लिब्संडधारिका "%s" म्हणते

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
mr: डब्ल्यूएवी(WAV), AIFF, आणि इतर संकुचित प्रभाव

en: AU (Sun/NeXT)
mr: एयू (सन / नेएक्सटी)

en: AVR (Audio Visual Research)
mr: एव्हीआर (ध्वनी दृश्य शोध)

en: CAF (Apple Core Audio File)
mr: सीएएफ (ॲपल कोअर ध्वनी धारिका)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
mr: FLAC (FLAC लॉसलेस ध्वनी कोडेक)

en: HTK (HMM Tool Kit)
mr: एचटीके (एचएमएम साधन किट)

en: IFF (Amiga IFF/SVX8/SV16)
mr: आयएफएफ (अमीगा आयएफएफ / एसव्हीएक्स 8 / एसव्ही 16)

en: MAT4 (GNU Octave 2.0 / Matlab 4.2)
mr: एमएटी 4 (जीएनयू ऑक्टाव्ह 2.0 / मतलाब 4.2)

en: MAT5 (GNU Octave 2.1 / Matlab 5.0)
mr: एमएटी 5(जीएनयू ऑक्टाव्ह 2.1 / मतलाब 5.0)

en: MPC (Akai MPC 2k)
mr: एमपीसी (अकाई एमपीसी 2के)

en: OGG (OGG Container format)
mr: ओजीजी (ओजीजी कंटेनर स्वरूप)

en: PAF (Ensoniq PARIS)
mr: पीएएफ (एन्सोनिया पॅरिस)

en: PVF (Portable Voice Format)
mr: पीव्हीएफ (पोर्टेबल आवाज स्वरूप)

en: RAW (header-less)
mr: रॉ (शीर्ष-कमी)

en: RF64 (RIFF 64)
mr: आरएफ 64 (आरआयएफएफ 64)

en: SD2 (Sound Designer II)
mr: एसडी 2 (साउंड डिझायनर II)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
mr: एसडीएस (मिडी नमूना डंप मानक)

en: SF (Berkeley/IRCAM/CARL)
mr: एसएफ (बर्कले / आयआरसीएएम / सीएआरएल)

en: VOC (Creative Labs)
mr: व्हीओसी (क्रिएटिव्ह लॅब)

en: W64 (SoundFoundry WAVE 64)
mr: डब्ल्यू 64 (साउंडफाउंड्री वेव्ह 64)

en: WAV (NIST Sphere)
mr: डब्ल्यूएव्ही (एनआयएसटी गोला)

en: WAVEX (Microsoft)
mr: WAVEX (मायक्रोसॉफ्ट)

en: WVE (Psion Series 3)
mr: डब्ल्यूव्हीई (Psion मालिका 3)

en: XI (FastTracker 2)
mr: XI (फास्टट्रेकर 2)

en: Signed 8 bit PCM
mr: 8 बिट पीसीएम साइन

en: Signed 16 bit PCM
mr: 16 बिट पीसीएम साइन

en: Signed 24 bit PCM
mr: 24 बिट पीसीएम साइन

en: Signed 32 bit PCM
mr: 32 बिट पीसीएम साइन

en: Unsigned 8 bit PCM
mr: शिक्कामोर्तब न केलेले 8 बिट पीसीएम

en: 32 bit float
mr: 32 बिट फ्लोट

en: 64 bit float
mr: 64 बिट फ्लोट

en: U-Law
mr: यू-लॉ

en: A-Law
mr: ए-लॉ

en: IMA ADPCM
mr: आयएमए एडीपीसीएम

en: Microsoft ADPCM
mr: मायक्रोसॉफ्ट एडीपीसीएम(ADPCM)

en: GSM 6.10
mr: जीएसएम (GSM) ६.१०

en: 32kbs G721 ADPCM
mr: 32 केबीएस जी 721 एडीपीसीएम

en: 24kbs G723 ADPCM
mr: 24 केबीएस जी 723 एडीपीसीएम

en: 12 bit DWVW
mr: 12 बिट डीडब्ल्यूव्हीडब्ल्यू

en: 16 bit DWVW
mr: 16 बिट डीडब्ल्यूव्हीडब्ल्यू

en: 24 bit DWVW
mr: 24 बिट डीडब्ल्यूव्हीडब्ल्यू

en: VOX ADPCM
mr: व्हॉक्स एडीपीसीएम

en: 16 bit DPCM
mr: 16 बिट डीपीसीएम

en: 8 bit DPCM
mr: 8 बिट डीपीसीएम

en: &Nyquist Workbench...
mr: &एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) कार्यक्षेत्र ...(&N)

en: &Undo	Ctrl+Z
mr: पूर्ववत करा &U	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
mr: पुन्हा करा(&R)	Ctrl + Y

en: Cu&t	Ctrl+X
mr: काढून टाका(&t) 	 Ctrl + x

en: &Copy	Ctrl+C
mr: प्रत तयार करा(&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
mr: चिकटवा (&P) 	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
mr: स्वच्छ करा(&a)	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
mr: सर्व निवडा(&l)	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
mr: शोधा...(&F)	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
mr: पेरेन जुळवत आहे(&M) 	F8

en: &Top S-expr	F9
mr: वरचे एस-एक्सप्रेस(&T) 	 F9

en: &Higher S-expr	F10
mr: उच्च एस-एक्सप्रेस(&H)	F10

en: &Previous S-expr	F11
mr: मागील एस-एक्सप्रेस(&P)	F11

en: &Next S-expr	F12
mr: पुढील एस-एक्सप्रेस(&N)	F12

en: &Go to
mr: येथे जा(&G)

en: Select &Font...
mr: शैली निवडा...(&F)

en: Split &Vertically
mr: अनुलंब विभाजित करा(&V)

en: Split &Horizontally
mr: आडवे विभाजित करा(&H)

en: Show S&cript
mr: लिपी दर्शवा(&c)

en: Show &Output
mr: आऊटपुट दर्शवा(&O)

en: &Large Icons
mr: मोठी चिन्हे (&L)

en: &Small Icons
mr: लहान चिन्हे(&S)

en: &Go	F5
mr: जा(&G)	F5

en: &Stop	F6
mr: थांबवा	F6

en: Load Nyquist script
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) लिपी लोड करा

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) लिपी (*.ny)|*.ny|Lisp लिपी  (*.lsp)|*.lsp|सर्व धारिका|*

en: Script was not saved.
mr: लिपी जतन झालेली नाही.

en: Save Nyquist script
mr: एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) लिपी जतन करा

en: Find dialog
mr: संवाद शोधा

en: Harvey Lubin (logo)
mr: हार्वे ल्यूबिन (चिन्ह)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
mr: टँगो चिन्ह संग्रह (साधनपट्टी चिन्हे)

en: Leland Lucius
mr: लेलँड लुसियस

en: (C) 2009 by Leland Lucius
mr: (सी) 2009 लेलँड लुसियस यांनी

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
mr: बाह्य ऑड्यासिटी माहितीपुस्तिका जी प्रभाव लिहिण्यासाठी एक साधा आय.डी.इ. प्रदान करते.

en: Nyquist Effect Workbench
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) प्रभाव कार्यक्षेत्र

en: Code has been modified. Are you sure?
mr: सांकेतिक आज्ञावली सुधारित केली आहे. आपणास खात्री आहे का?

en: Nyquist Effect Workbench -
mr: 'नाइक्विस्ट (Nyquist) प्रभाव कार्य खंडपीठ-

en: New script
mr: नवीन लिपी

en: Save script
mr: लिपी जतन करा

en: Save script as...
mr: लिपी अशी जतन करा ...

en: Cut to clipboard
mr: काढून टाकून क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Redo previous change
mr: मागील बदल पुन्हा करा

en: Find text
mr: मजकूर शोधा

en: Go to matching paren
mr: जुळणाऱ्या पेरेन वर जा

en: Go to top S-expr
mr: एस-एक्सप्रेस वर जा

en: Go to higher S-expr
mr: उच्च एस-एक्सप्रेस वर जा

en: Go to previous S-expr
mr: मागील एस-एक्सप्रेसकडे जा

en: Go to next S-expr
mr: पुढच्या एस-एक्सप्रेस वर जा

en: Start script
mr: लिपी सुरु करा

en: Choose a location to place the temporary directory
mr: तात्पुरती निर्देशिका ठेवण्यासाठी स्थान निवडा

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
mr: निर्यात केलेल्या Allegro (.gro) धारिका  म्हणून वेळ वाचतो:

en: Please select only one Note Track at a time.
mr: कृपया एकावेळी फक्त एक नोंद गीतपट्टा निवडा.

en: Please select a Note Track.
mr: कृपया एक नोंद गीतपट्टा निवडा.

en: Export MIDI As:
mr: एमआयडीआय (MIDI) या रुपात निर्यात करा:

en: MIDI file
mr: एमआयडीआय (MIDI) धारिका

en: Allegro file
mr: अल्लेग्रो धारिका

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
mr: आपण अपरिचित धारिका विस्तारासह धारिका नाव निवडले आहे.
    आपण सुरू ठेवू इच्छिता?

en: Export MIDI
mr: एमआयडीआय (MIDI) निर्यात करा

en: Export MI&DI...
mr: एमआयडीआय (MIDI) निर्यात करा ...

en: Imported MIDI from '%s'
mr: एमआयडीआय (MIDI) '%s' मधून आयात केली

en: Import MIDI
mr: एमआयडीआय (MIDI) आयात करा

en: Could not open file %s: Filename too short.
mr: धारिका%s उघडू शकली नाही: धारिका नाव खूपच लहान आहे.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
mr: धारिका %s उघडू शकली नाही: चुकीचा धारिका प्रभाव.

en: Could not open file %s.
mr: धारिका%s उघडू शकली नाही.

en: Select a MIDI file
mr: एमआयडीआय (MIDI) धारिका निवडा

en: MIDI and Allegro files
mr: एमआयडीआय आणि अ‍ॅलेग्रो धारिका

en: MIDI files
mr: एमआयडीआय (MIDI) धारिका

en: Allegro files
mr: अल्लेग्रो धारिका

en: &MIDI...
mr: एमआयडीआय (MIDI) ...(&M)

en: No revision identifier was provided
mr: कोणताही पुनरावृत्ती अभिज्ञापक प्रदान केलेला नाही

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
mr: %s, प्रणाली प्रशासन

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
mr: %s, सह-संस्थापक आणि विकसक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
mr: %s, विकसक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
mr: %s,दस्तऐवजीकरण आणि समर्थन

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
mr: %s,दस्तऐवजीकरण आणि समर्थन, फ्रेंच

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
mr: %s, गुणवत्तेची हमी

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
mr: %s, प्रवेशयोग्यतेचा सल्लागार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
mr: %s, ग्राफिक कलाकार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
mr: %s, संगीतकार

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
mr: %s, परीक्षक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
mr: %s, नाइक्विस्ट (Nyquist) प्लग-इन्स

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
mr: %s, महाजाल (वेब) विकसक

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
mr: %s, ग्राफिक्स

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
mr: %s ( %s, %s, %s, %s आणि %s समाविष्ट करीत आहे)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
mr: %s ही ध्वनीमुद्रण आणि संपादनासाठी असलेली विनामूल्य, मुक्त स्रोत, विविध-ठिकाणी चालणारी  संगणकाची आज्ञावली आहे.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
mr: %s संघ सदस्य

en: Emeritus:
mr: सेवानिवृत्त सन्माननीय व्यक्ती :

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
mr: विशिष्ट %s कार्यसंघ सदस्य, सध्या सक्रिय नाहीत

en: Website and Graphics
mr: संकेतस्थळ आणि रेखाचित्रे

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
mr: %sमध्ये खालील प्रकल्पांमधील कोड समाविष्ट आहेत:

en: Special thanks:
mr: विशेष आभार:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
mr: %s संकेतस्थळ :

en: Program build date:
mr: संगणकाची आज्ञावली तयार करण्याची तारीख:

en: Commit Id:
mr: कमिट आयडी:

en: Debug build (debug level %d)
mr: त्रुटिसुधार निर्माण (स्तर %d)

en: Release build (debug level %d)
mr: निर्माण संस्करण (स्तर %d)

en: %s, 64 bits
mr: %s, 64 बीट्स

en: Build type:
mr: निर्मितीचे प्रकार:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
mr: स्थापनेआधीची जोडणी:

en: Settings folder:
mr: रचनेचे फोल्डर:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
mr: कोर ग्रंथालय

en: Cross-platform GUI library
mr: विविध-ठिकाणी चालणारे जीयूआय ग्रंथालय

en: Audio playback and recording
mr: ध्वनीचे पुनर्मुद्रण आणि ध्मुवनीद्रण

en: Sample rate conversion
mr: नमूना दर रूपांतरण

en: File Format Support
mr: धारिकेच्या स्वरूपाचे समर्थन

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
mr: ओग व्हॉर्बिस (Ogg Vorbis) आयात आणि निर्यात

en: ID3 tag support
mr: आयडी३ (ID3) टॅग समर्थन

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
mr: एफएलएसी(FLAC) आयात आणि निर्यात

en: MP2 export
mr: एमपी२ (MP2) निर्यात

en: FFmpeg Import/Export
mr: एफएफएमपीईजी (FFmpeg) आयात / निर्यात

en: Plug-in support
mr: प्लग-इन समर्थन

en: Sound card mixer support
mr: ध्वनी कार्ड मिश्रक समर्थन

en: Pitch and Tempo Change support
mr: खेळपट्टी आणि ध्वनीच्या टेम्पो यातील बदलाचे समर्थन

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
mr: जास्तीच्या खेळपट्टी आणि ध्वनीच्या टेम्पो यातील बदलाचे समर्थन

en: GPL License
mr: जीपीएल(GPL) परवाना

en: Timeline actions disabled during recording
mr: ध्वनिमुद्रणा दरम्यान वेळपट्टी क्रिया बंद केल्या आहेत.

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
mr: समायोजित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा, पूर्वनियोजित करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
mr: शोधणे सुरू करण्यासाठी क्लिक करा किंवा ओढा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
mr: स्क्रब सुरू करण्यासाठी क्लिक करा किंवा ओढा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
mr: स्क्रबवर क्लिक करा आणि त्याकडे हलवा. शोधण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
mr: 'शोधणे'कडे हलवा

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
mr: स्क्रबवर हलवा.

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
mr: शोधण्यासाठी ओढा. शोधणे थांबविण्यासाठी सोडा.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
mr: शोधण्यासाठी ओढा. सोडा आणि स्क्रबकडे हलवा.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
mr: स्क्रबकडे हलवा. शोधण्यासाठी ओढा.

en: Quick-Play disabled
mr: चटकन-वाजवा निष्क्रिय आहे.

en: Quick-Play enabled
mr: चटकन-वाजवा सक्रिय आहे.

en: Timeline Options
mr: वेळपट्टीचे पर्याय

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
mr: %s सापडले नाही.
    
    ते अलीकडील धारिकेच्या सूचीमधून काढले गेले आहे.

en: Audacity is starting up...
mr: ऑड्यासिटी सुरु होत आहे...

en: Block size must be within 256 to 100000000
mr: ब्लॉक आकार २५६ ते १०००००००० दरम्यान असणे आवश्यक आहे

en: Open &Recent...
mr: अलीकडील उघडा (&R)...

en: &About Audacity...
mr: ऑड्यासिटी बद्दल (&A)...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mr: तात्पुरत्या धारिका संचयित करण्यासाठी ऑड्यासिटीला सुरक्षित स्थान सापडले नाही.
    ऑड्यासिटीला अशा जागेची आवश्यकता आहे जेथे स्वयंचलित जागा रिकामी करणाऱ्या संगणक आज्ञावली तात्पुरती धारिका हटवत नाहीत.
    कृपया प्राधान्य संवादामध्ये योग्य निर्देशिका प्रविष्ट करा.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mr: तात्पुरत्या धारिका  संचयित करण्यासाठी ऑड्यासिटीला जागा सापडली नाही.
    कृपया प्राधान्य संवादामध्ये योग्य निर्देशिका प्रविष्ट करा..

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
mr: ऑड्यासिटी आता बंद होत आहे. कृपया नवीन तात्पुरती निर्देशिका वापरण्यासाठी ऑड्यासिटी पुन्हा सुरु करा.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
mr: ऑडेसिटीच्या दोन प्रती एकाच वेळी चालवल्याने माहिती नष्ट होऊ शकतो किंवा तुमची प्रणाली क्रॅश होऊ शकते.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
mr: ऑड्यासिटी तात्पुरतीधारिका निर्देशिका बंद करू शकली नाही.
    ही निर्देशिका (पुस्तिका) ऑड्यासिटीच्या दुसर्‍या प्रतीद्वारे वापरली जाऊ शकते

en: Do you still want to start Audacity?
mr: आपण अजूनही ऑड्यासिटी सुरू करू इच्छिता का?

en: Error Locking Temporary Folder
mr: तात्पुरती फोल्डर्स बंद करतानाच्या त्रुटी

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
mr: प्रणालीला आढळले आहे की ऑड्यासिटीची आणखी एक प्रत चालू आहे.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
mr: सध्या चालू असलेल्या ऑड्यासिटीमध्ये नवीन किंवा सुरु आज्ञा वापरा
    नवीन किंवा ओपन आज्ञा वापरा.

en: Audacity is already running
mr: ऑड्यासिटी आधी पासून सुरु आहे

en: Audacity Startup Failure
mr: ऑड्यासिटी सुरु होण्यात अयशस्वी

en: An unrecoverable error has occurred during startup
mr: सुरु होण्यामध्ये एक पुनर्प्राप्त न होणारी त्रुटी आली

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
mr: बाइट्समध्ये जास्तीत जास्त डिस्कच्या तुकड्याचा आकार निवडा

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
mr: हा मदत संदेश आहे

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
mr: आत्म-निदान चालवा

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
mr: ऑड्यासिटी आवृत्ती दाखवा

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
mr: ध्वनी किंवा प्रकल्प धारिकेचे नाव

en: Audacity Project Files
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प धारिका

en: Automatic Crash Recovery
mr: स्वयंचलित बिघाड पुनर्प्राप्ती

en: &Command
mr: आज्ञा(&C)

en: &Edit Parameters
mr: घटक संपादित करा(&E)

en: &Use Preset
mr: पूर्वी जतन केलेले वापरा(&U)

en: &Parameters
mr: घटक(&P)

en: Choose command
mr: आज्ञा निवडा

en: MP3 Conversion
mr: एमपी३ (MP3) रूपांतर

en: Fade Ends
mr: फेडचा शेवट

en: Menu Command (With Parameters)
mr: यादीतील आज्ञा (घटकांसोबत)

en: Menu Command (No Parameters)
mr: यादीतील आज्ञा (घटकांशिवाय)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
mr: "%s" ला निवडण्यासाठी एक किंवा अनेक गीतपट्टे आवश्यक आहेत.

en: Your batch command of %s was not recognized.
mr: आपली %s ची तुकडी आज्ञा ओळखली गेली नाही.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
mr: लागू केलेले मॅक्रो

en: Apply Macro
mr: मॅक्रो लागू करा.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
mr: लागू केलेले मॅक्रो '%s'

en: Apply '%s'
mr: '%s' लागू करा

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
mr: %s या घटकांसहित लागू करा 
    
    %s

en: Test Mode
mr: चाचणी मोड

en: Apply %s
mr: लागू करा %s

en: Macros Palette
mr: मैक्रो पैलेट

en: Manage Macros
mr: मॅक्रो व्यवस्थापन करा

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
mr:  निवडा

en: Apply Macro to:
mr: यावर मॅक्रो लागू करा:

en: Apply macro to project
mr: प्रकल्पावर मॅक्रो लागू करा:

en: Apply macro to files...
mr: धारिकेवर मॅक्रो लागू करा:

en: &Files...
mr: धारिका(&F)...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
mr: विस्तृत करा(&E)

en: No macro selected
mr: मॅक्रो निवडले नाही

en: Applying '%s' to current project
mr: सद्य प्रकल्पात '%s' लागू करत आहे

en: Please save and close the current project first.
mr: कृपया सध्याचा प्रकल्प जतन करुन बंद करा.

en: Select file(s) for batch processing...
mr: तुकडी प्रक्रियेसाठी धारिका निवडा ...

en: Applying...
mr: लागू करीत आहे ...

en: Re&store
mr: पुनर्संचयित करा &

en: I&mport...
mr: आयात करा(&m) ...

en: Edit Steps
mr: पायऱ्या संपादित करा

en: Command
mr: आज्ञा

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
mr: संकुचित करा(&k)

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
mr: - समाप्त -

en: %s changed
mr: %s बदलले

en: Enter name of new macro
mr: मॅक्रोचे नवीन नाव प्रविष्ट करा

en: Name of new macro
mr: नवीन मॅक्रोचे नाव

en: Name must not be blank
mr: नाव रिक्त असू नये

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
mr: नावामध्ये '%c' आणि '%c' असणार नाही

en: &Apply Macro
mr: मॅक्रो लागू करा(&A)

en: Palette...
mr: पॅलेट ...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
mr: लिपीयोग्य I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
mr: स्क्रिप्टेबल

en: Disk Block Size (KB):
mr: डिस्क ब्लॉकचा आकार (केबी(KB)):

en: Number of Edits:
mr: संपादन संख्या :

en: Test Data Size (MB):
mr: चाचणी माहिती आकार (एमबी(MB)):

en: Show detailed info about each block file
mr: प्रत्येक तुकड्याची आधीच्याप्रमाणेविषयी तपशीलवार माहिती दर्शवा

en: Show detailed info about each editing operation
mr: प्रत्येक संपादन कृतीबद्दल तपशीलवार माहिती दर्शवा

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
mr: बेंचमार्क.txt

en: Export Benchmark Data as:
mr: बेंचमार्क(Benchmark) माहिती निर्यात धारिका :

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
mr: ब्लॉकचा आकार १ - १०२४ केबी(KB)च्या दरम्यानचा असावा.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
mr: संपादनांची संख्या १ - १०००० दरम्यान असावी.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
mr: चाचणी माहिती आकार १ - १००० एमबी(KB) दरम्यान असावा.

en: Preparing...
mr: तयारी करीत आहे ...

en: Performing %d edits...
mr: %d संपादने करीत आहे ...

en: Trial %d
mr: चाचणी%d

en: Trial %d
    Failed on Paste.
mr: चाचणी %d
    चिटकवण्यात अयशस्वी.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
mr: %d संपादन करण्यासाठी लागलेला वेळ : %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
mr: धारिका गळतीचे बिंदू तपासत आहे:

en: Track # blocks: %ld
mr: गीतपट्टा # ब्लॉक्स: %ld

en: Disk # blocks:
mr: डिस्क # ब्लॉक्स :

en: Doing correctness check...
mr: शुद्धता तपासणी करीत आहे ...

en: Passed correctness check!
mr: शुद्धता तपासणी उत्तीर्ण झाली! \ आत

en: Time to check all data: %ld ms
mr: सर्व माहिती तपासणीची वेळः %ld ms

en: Reading data again...
mr: माहिती पुन्हा वाचत आहे

en: Time to check all data (2): %ld ms
mr: सर्व माहिती तपासणीची वेळ (2):%ld ms

en: TEST FAILED!!!
mr: चाचणी अयशस्वी !!! \ n

en: Benchmark completed successfully.
mr: बेंचमार्क(Benchmark) यशस्वीरित्या पूर्ण झाले.\n

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
mr: वापरण्यासाठी %s साठी ध्वनी  निवडा (उदाहरणार्थ, सर्व निवडण्यासाठी Cmd + A) नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
mr: वापरण्यासाठी %s साठी ध्वनी  निवडा (उदाहरणार्थ, सर्व निवडाण्यासाठी Ctrl + A) नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.

en: No Audio Selected
mr: कोणताही ध्वनी  निवडलेला नाही

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
mr: %s वापरण्यासाठी ध्वनी निवडा.
    
    1. आवाजाचे प्रतिनिधित्व करणारे ध्वनी निवडा आणि आपले 'आवाज प्रोफाइल' प्राप्त करण्यासाठी %s वापरा.
    
    2. आपणास आपला ध्वनी प्रोफाइल मिळाल्यावर, आपण बदलू इच्छित ध्वनी निवडा
    आणि तो ध्वनी बदलण्यासाठी %s वापरा.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
mr: आपण हे केवळ प्ले करत असताना आणि ध्वनीमुद्रण करत असताना करू शकता
    थांबले. (विराम देणे पुरेसे नाही.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
mr: हे करण्यासाठी आपण प्रथम काही स्टिरिओ ध्वनी निवडणे आवश्यक आहे
    क्रिया (आपण हे मोनोसह वापरू शकत नाही.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
mr: ही क्रिया करण्यासाठी आपण प्रथम काही ध्वनी  निवडणे आवश्यक आहे.
    (इतर प्रकारचे गीतपट्टे निवडणे व्यवस्थित होणार नाही.)

en: Audacity Support Data
mr: ऑड्यासिटी समर्थन माहिती

en: Report generated to:
mr: इथे अहवाल निर्माण केला:

en: Removing Dependencies
mr: अवलंबित्व काढून टाकत आहे

en: Copying audio data into project...
mr: प्रकल्पात ध्वनी  माहितीची प्रत करीत आहे ...

en: Project Depends on Other Audio Files
mr: प्रकल्प इतर ध्वनी  धारिकांवर अवलंबून आहे

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
mr: या फाइल्स तुमच्या प्रकल्पामध्ये कॉपी केल्याने हे अवलंबित्व काढून टाकले जाईल. 
    हे अधिक सुरक्षित आहे, परंतु अधिक डिस्क स्पेस आवश्यक आहे.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
mr: 
    
    गहाळ म्हणून दर्शवलेल्या धारिका हलविल्या किंवा हटविल्या गेल्या आहेत आणि त्याच्या प्रती केल्या जाऊ शकत नाहीत
    प्रकल्चीपा प्रत करणे सुरू होण्यासाठी ते त्यांच्या मूळ स्थानावर पुनर्संचयित करा.

en: Project Dependencies
mr: प्रकल्प अवलंबित्व

en: Audio File
mr: ध्वनी धारिका

en: Copy Selected Files
mr: निवडलेल्या धारिकेची  प्रत तयार करा

en: Cancel Save
mr: जतन करणे रद्द करा

en: Save Without Copying
mr: प्रत न करता जतन करा

en: Do Not Copy
mr: प्रत तयार करु नका

en: Copy All Files (Safer)
mr: सर्व धारिकांची प्रत तयार करा (सुरक्षित)

en: Whenever a project depends on other files:
mr: जेव्हा जेव्हा प्रकल्प अन्य धारिकांवर अवलंबून असतो:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
mr: नेहमी सर्व धारिकांची प्रत करा (सुरक्षित)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
mr: कधीही धारिकांची प्रत करू नका

en: MISSING %s
mr: %s गहाळ

en: &Copy Names to Clipboard
mr: क्लिपबोर्डवर नावांची प्रत तयार करा(&C)

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
mr: आपण पुढे गेल्यास, आपला प्रकल्प मुद्रिकेवर जतन केला जाणार नाही. आपल्याला हेच हवे का?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
mr: आपला प्रकल्प स्वयंपूर्ण आहे; हे कोणत्याही बाह्य ध्वनी धारीकांवर अवलंबून नाही.
    
    काही जुने ऑड्यासिटी प्रकल्प कदाचित स्वयंपूर्ण आणि काळजी घेणारे नसतील
    त्यांचे बाह्य अवलंबित्व योग्य ठिकाणी ठेवण्यासाठी आवश्यक आहे.
    नवीन प्रकल्प स्वयंपूर्ण असतील आणि जोखीम कमी असेल.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
mr: ड्रॉपआउट्स

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
mr: नावपट्टी केलेल्या ठिकाणी ध्वनीमुद्रण केलेला ध्वनी गमावला. संभाव्य कारणेः
    
    प्रोसेसर वेळेसाठी अन्य अनुप्रयोग ऑड्यासिटीसह स्पर्धा करीत आहेत
    
    आपण थेट हळू बाह्य संचयन उपकरणवर जतन करीत आहात

en: Turn off dropout detection
mr: ड्रॉपआउट शोध बंद करा

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
mr: खालील आज्ञा प्रारंभ करण्याचा प्रयत्न अयशस्वी:
    
    %s
    
    अधिक माहिती 'मदत > निदान > लॉग दर्शवा' मध्ये उपलब्ध असू शकते

en: Command failed to initialize
mr: आज्ञा आरंभ करण्यात अयशस्वी

en: Frequency Analysis
mr: वारंवारतेचे विश्लेषण

en: Standard Autocorrelation
mr: प्रमाणित स्वयंचलन

en: Cuberoot Autocorrelation
mr: घनमूळ स्वयंचलन

en: Enhanced Autocorrelation
mr: वर्धित स्वयंचलितरचना

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
mr: सेपस्ट्रम

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
mr: %s विंडो

en: Linear frequency
mr: रेखीय वारंवारता

en: Log frequency
mr: क्रमलेख (लॉग) वारंवारता

en: Peak:
mr: टोक :

en: &Grids
mr: जाळी (&G)

en: &Function:
mr: कार्य:(&F)

en: &Axis:
mr: अक्ष:(&A)

en: &Replot...
mr: पुनर्मुद्रण... (&R)

en: Not enough data selected.
mr: पुरेशी माहिती निवडलेली नाही.

en: Export Spectral Data As:
mr: वर्णक्रमीय माहिती याप्रमाणे निर्यात करा:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
mr: वारंवारता (Hz) पातळी (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
mr: अंतर (सेकंद) वारंवारता (हर्ट्ज) पातळी

en: Plot Spectrum...
mr: प्लॉट स्पेक्ट्रम ...

en: Save %s
mr: जतन करा%s

en: Unable to save %s
mr: जतन करण्यात अक्षम %s

en: &Manage History
mr: इतिहास व्यवस्थापित करा

en: &Total space used
mr: एकूण वापरलेली जागा(&T)

en: &Undo levels available
mr: पूर्ववत स्तर उपलब्ध (&U)

en: &Levels to discard
mr: टाकून देण्यासाठी पातळ्या(&L)

en: Edit Labels
mr: नावपट्टी संपादित करा

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
mr: कमी वारंवारता

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
mr: जास्त वारंवारता

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
mr: सेल सामग्री संपादित करण्यासाठी F2 किंवा डबल क्लिक दाबा.

en: Select a text file containing labels
mr: नावपट्टी असलेली मजकूर धारिका  निवडा

en: Could not open file: %s
mr: धारिका उघडू शकले नाही : %s

en: No labels to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी कोणतीही नावपट्टी नाही.

en: Export Labels As:
mr: या रुपात नावपट्टी निर्यात करा:

en: New Label Track
mr: नवीन नावपट्टी असलेला गीतपपट्टा

en: Enter track name
mr: गीतपट्ट्याचे नाव दाखल करा

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
mr: ऑड्यासिटी पहिल्यांदा चालू

en: Choose Language for Audacity to use:
mr: ऑड्यासिटी वापरण्यासाठी भाषा निवडा:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
mr: तुम्ही निवडलेली भाषा, %s (%s), प्रणालीच्या भाषेप्रमाणे नाही, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
mr: वारसा प्रकल्प धारिकेचे रुपांतर करण्यात त्रुटी आढळली

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
mr: प्रकल्प 1.0  मधील एक धारिका  नवीन स्वरूपात रूपांतरित झाली.
    जुनी धारिका  '%s' म्हणून जतन केली

en: Opening Audacity Project
mr: ऑड्यासिटी प्रकल्प उघडत आहे

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
mr: खालील आज्ञेने त्यांचे सोपे मार्ग काढले आहेत, कारण त्यांचा पूर्वनियोजित सोपा मार्ग नवीन केला आहे किंवा बदललेला आहे आणि तोच सोपा मार्ग आहे जो तुम्ही दुसऱ्या आज्ञेला नियुक्त केला आहे.

en: Shortcuts have been removed
mr: सोपेमार्ग काढून टाकले आहेत

en: Musical Instrument
mr: संगीत वाद्य

en: Signal Level Meter
mr: संकेत पातळी मीटर

en: Moved velocity slider
mr: गति घसारपट्टी स्थानांतरित केली

en: Moved pan slider
mr: पॅन स्लायडर स्थानांतरित केले

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
mr: %s वरील प्रभाव किंवा आज्ञा नोंदविण्यात अयशस्वी:
    %s

en: Searc&h:
mr: शोध (&h)

en: Actual Rate: %d
mr: वास्तविक दर:%d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
mr: आवाजाचे उपकरण उघडताना त्रुटी.
    ध्वनी सूत्रसंचालक, पुनर्मुद्रण उपकरण आणि प्रकल्प नमुना दर बदलण्याचा प्रयत्न करा.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
mr: ध्वनीमुद्रणसाठी निवडलेल्या गीतपट्ट्याचा नमुना दर सारखाच असणे आवश्यक आहे.

en: Mismatched Sampling Rates
mr: नमुना न जुळणारे दर

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
mr: या नमुना दराने ध्वनीमुद्रणसाठी बरेच गीतपट्टे निवडले आहेत.
    (ऑड्यासिटीला प्रत्येक स्टिरिओ गीतपट्ट्यासाठी समान नमुना दराने दोन वाहिन्या आवश्यक आहेत.)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
mr: खूप थोडे सुसंगत गीतपट्टे निवडले

en: Recorded Audio
mr: मुद्रण केलेले ध्वनी

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
mr: प्रकल्प तपासताना चुकीचे क्रम टॅग वपारले.

en: Close project immediately with no changes
mr: कोणताही बदल न करता प्रकल्प त्वरित बंद करा

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
mr: नोंदवहीमध्ये नोंदवलेली दुरुस्ती सुरू ठेवा आणि आणखी त्रुटी तपासा. जोपर्यंत तुम्ही पुढील त्रुटी सूचनांवर "प्रकल्प त्वरित बंद करा" तोपर्यंत हे प्रकल्पाला त्याच्या सद्य स्थितीत जतन करेल,

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
mr: खबरदारीचा इशारा - क्रम टॅग्ज वाचण्यात समस्या

en: Inspecting project file data
mr: प्रकल्प धारिका माहितीचे निरीक्षण

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
mr: "%s" पुस्तिकेची प्रकल्प तपासणी
    करताना आढळले की %lld बाह्य ध्वनी धारिका गहाळ आहेत
    ('उपनामित धारिका '). ऑडेसिटीला या फाइल्स आपोआप पुनर्प्राप्त करण्याचा 
    कोणताही मार्ग नाही.
    
    तुम्ही खालील पहिला किंवा दुसरा पर्याय निवडल्यास,
    आपण गहाळ फायली शोधण्याचा आणि त्यांच्या मागील स्थानावर 
    पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करू शकता.
    
    लक्षात घ्या की दुसर्‍या पर्यायासाठी, तरंगरूप
    मौन दाखवू शकत नाही.
    
    तुम्ही तिसरा पर्याय निवडल्यास, 
    तुम्ही पुढील एरर अलर्टवर "प्रोजेक्ट ताबडतोब बंद करा" तोपर्यंत, 
    हे प्रोजेक्टला सध्याच्या स्थितीत जतन करेल.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
mr: गहाळ ध्वनीला शांतता म्हणून हाताळा (केवळ हे सत्र)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
mr: गहाळ ध्वनी शांततेने बदला (तात्काळ कायमचा).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
mr: खबरदारीचा इशारा - उपनामित फाइल गहाळ आहे

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
mr: "" फोल्डरची %sप्रकल्प तपासणी
    %lld गहाळ उपनाव (.auf) ब्लॉकफाइल आढळली.
    ऑड्यासिटी या फायली पूर्णपणे पुन्हा निर्माण करू शकते
    प्रकल्पातील सध्याच्या ध्वनीवरून.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
mr: उपनाव सारांश धारिका  पुन्हा व्युत्पन्न करा (सुरक्षित आणि शिफारस केलेल्या)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
mr: गहाळ प्रदर्शित माहितीसाठी शांतता भरा (केवळ हे सत्र)

en: Close project immediately with no further changes
mr: पुढे कोणताही बदल न करता प्रकल्प त्वरित बंद करा

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
mr: खबरदारीचा इशारा - गहाळ उपनाव सारांश फाइल (फायली)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
mr: "%s"" कदाचित बग, सिस्टम क्रॅश किंवा अपघाती हटवल्यामुळे 
    फोल्डरच्या प्रकल्प तपासणीत %lld 
    गहाळ ऑडिओ डेटा (.au) ब्लॉकफाइल आढळल्या, 
     या गहाळ फायली आपोआप पुनर्प्राप्त करण्याचा ऑडेसिटीसाठी कोणताही मार्ग नाही.
    
    आपण खालील पहिला किंवा दुसरा पर्याय निवडल्यास, आपण गहाळ फायली शोधण्याचा आणि त्यांच्या मागील स्थानावर पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करू शकता.
    
    लक्षात घ्या की दुसऱ्या पर्यायासाठी, वेव्हफॉर्म शांतता दर्शवू शकत नाही.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
mr: गहाळ ध्वनी शांततेने बदला (त्वरित कायम)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
mr: खबरदारीचा इशारा - गहाळ ध्वनी माहिती तुकडा धारिका

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
mr: "%s" पुस्तिकेची प्रकल्प तपासणी
    %dअनाथ ब्लॉक फाइल आढळल्या. या फायली या प्रकल्पाद्वारे न वापरलेल्या आहेत, परंतु त्या इतर प्रकल्पांच्या असू शकतात. ते कोणतेही नुकसान करत नाहीत आणि त्या लहान आहेत.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
mr: न हटवता सुरू ठेवा; या सत्रातील अतिरिक्त फाइल्सकडे दुर्लक्ष करा

en: Delete orphan files (permanent immediately)
mr: अनाथ धारिका  हटवा (त्वरित कायमस्वरुपी)

en: Warning - Orphan Block File(s)
mr: खबरदारीचा इशारा - अनाथ तुकडा आधीच्याप्रमाणे

en: Cleaning up unused directories in project data
mr: प्रकल्प माहितीमधील न वापरलेल्या निर्देशिका स्वच्छ करणे

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
mr: प्रकल्प तपासणीमध्ये स्वयंचलित पुनर्प्राप्ती दरम्यान धारिका विसंगती आढळल्या.
    
    तपशील पाहण्यासाठी 'मदत> निदान> नोंदवही दर्शवा ...' निवडा.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
mr: खबरदारीचा इशारा : स्वयंचलित पुनर्प्राप्तीमधील समस्या

en: Saved %s
mr: जनत झाले %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
mr: प्रकल्प जतन झाला नाही कारण प्रदान केलेले धारिकेचे  नाव दुसर्‍या प्रकल्पाला अधिलिखित करेल.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: %sSave Project "%s" As...
mr: %sप्रकल्प "%s" असा जतन करा...

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
mr: प्रकल्प अधिलिखित करण्याबाबत खबरदारीचा इशारा

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
mr: एक प्रत जतन करताना सध्या जतन केलेला प्रकल्प अधिलिखित होऊ नये.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: Error Saving Copy of Project
mr: प्रकल्पाची प्रत जतन करताना त्रुटी

en: Select one or more files
mr: एक किंवा अधिक धारिका निवडा

en: %s is already open in another window.
mr: %s आधीपासूनच दुसर्‍या विंडोमध्ये उघडलेले आहे.

en: Error Opening Project
mr: प्रकल्प उघडण्यात त्रुटी

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
mr: आपण स्वयंचलितपणे तयार केलेली बॅकअप धारिका उघडण्याचा प्रयत्न करीत आहात.
    असे केल्याने गंभीर माहिती गमावली जाऊ शकते.
    
    कृपया त्याऐवजी वास्तविक ऑड्यासिटी प्रकल्प धारिका  उघडा.

en: Warning - Backup File Detected
mr: खबरदारीचा इशारा - बॅकअप धारिका आढळली

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
mr: धारिका अवैध किंवा दूषित असू शकते:
    %s

en: Error Opening File or Project
mr: धारिका किंवा प्रकल्प उघडण्यात त्रुटी

en: Project was recovered
mr: प्रकल्प पुनर्प्राप्त झाला

en: Recover
mr: पुनर्प्राप्त करा

en: Imported '%s'
mr: आयात केलेले '%s'

en: Select stream(s) to import
mr: आयात करण्यासाठी प्रवाह (अनेक प्रवाह) निवडा

en: Importing %s
mr: %s आयात करीत आहे

en: [Project %02i]
mr: [प्रकल्प  %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
mr: ऑड्यासिटी आवृत्ती %s मध्ये आपले स्वागत आहे

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
mr: %s बदल %s मध्ये जतन करायचे?

en: Save project before closing?
mr: प्रकल्प बंद करण्यापूर्वी प्रकल्प जतन करायचा का?

en: Disk space remaining for recording: %s
mr: ध्वनीमुद्रणासाठी तबकडीतील उर्वरित जागा  :%s

en: Less than 1 minute
mr: १ मिनिटापेक्षा कमी

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
mr: %s आणि %s.

en: Sound Activated Record
mr: ध्वनीचे सक्रिय ध्वनीमुद्रण

en: Activation level (dB):
mr: सक्रिय करण्याची पातळी (डीबी):

en: Artist Name
mr: कलाकाराचे नाव

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
mr: प्रदेश नॅव्हिगेट करण्यासाठी एरो की (किंवा संपादनानंतर की ENTER की) वापरा.

en: Rese&t...
mr: पुन्हा निवड करा...(&t)

en: Set De&fault
mr: पूर्वनियोजित रचित करा

en: Edit Genres
mr: शैलीचे संपादन करा

en: Unable to save genre file.
mr: शैलीची धारिका जतन करण्यास असमर्थ.

en: Reset Genres
mr: शैलीची पुन्हा निवड करा

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
mr: आपणास खात्री आहे की आपण शैलीची यादी पूर्वनियोजित प्रमाणे रचना करू इच्छिता?

en: Unable to open genre file.
mr: शैली धारिका उघडण्यात असमर्थ.

en: Load Metadata As:
mr: मेटा माहिती म्हणून लोड करा:

en: Error Loading Metadata
mr: मेटा माहिती  लोड करण्यात त्रुटी

en: Save Metadata As:
mr: मेटा माहिती  जतन करा:

en: Error Saving Tags File
mr: टॅग्जधारिका जतन करताना त्रुटी आली

en: Edit Metadata Tags
mr: मेटा माहिती टॅग्ज संपादित करा

en: Metadata Tags
mr: मेटा माहिती  टॅग्ज

en: Audacity Timer Record
mr: ऑड्यासिटी वेळ-मोजपट्टी ध्वनिमुद्रण

en: Save Timer Recording As
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण म्हणून जतन करा

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रणसाठी निवडलेले धारिका नाव वापरले जाऊ शकले नाही
    कारण हे दुसर्‍या प्रकल्पाला अधिलिखित करेल.
    कृपया पुन्हा प्रयत्न करा आणि एक मूळ नाव निवडा.

en: Error Saving Timer Recording Project
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण प्रकल्प जतन करताना त्रुटी आली

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
mr: कालावधी शून्य आहे. काहीही ध्वनीमुद्रण केले जाणार नाही.

en: Error in Duration
mr: कालावधी मध्ये त्रुटी

en: Automatic Save path is invalid.
mr: स्वयंचलित जतन करण्यासाठीचा मार्ग अवैध आहे.

en: Error in Automatic Save
mr: स्वयंचलितपणे जतन करताना त्रुटी

en: Automatic Export path is invalid.
mr: स्वयंचलित निर्यात मार्ग अवैध आहे.

en: Error in Automatic Export
mr: स्वयंचलित निर्यात त्रुटी

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
mr: तुमच्या सध्याच्या रचनेवर आधारित हे समयबद्ध ध्वनीमुद्रण पूर्ण करण्यासाठी तुमच्याकडे पुरेशी मोकळी जागा नसेल..
    
    आपण सुरू ठेवू इच्छिता?
    
    नियोजित ध्वनीमुद्रण कालावधी:%s
    ध्वनीमुद्रणासाठी डिस्कवरील शिल्लक  वेळ:%s

en: Timer Recording Disk Space Warning
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रणासाठी डिस्कच्या जागेसंबंधी खबरदारीचा इशारा

en: Recording start:
mr: ध्वनीमुद्रण प्रारंभ:

en: Recording end:
mr: मुद्रण समाप्त:

en: Automatic Save enabled:
mr: स्वयंचलित जतन सुरू:

en: Automatic Export enabled:
mr: स्वयंचलित निर्यात सुरू:

en: Action after Timer Recording:
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रणा नंतरची क्रिया:

en: Audacity Timer Record Progress
mr: ऑड्यासिटी मोजपट्टी ध्वनीमुद्रण प्रगती

en: All audio is muted.
mr: सर्व ध्वनी मूक केले आहेत.

en: Timer Recording stopped.
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण थांबले.

en: Timer Recording completed.
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण पूर्ण झाले.

en: %s
    
    Recording saved: %s
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण जतन केले:%s

en: %s
    
    Error saving recording.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण जतन करताना त्रुटी.

en: %s
    
    Recording exported: %s
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण निर्यात केले:%s

en: %s
    
    Error exporting recording.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण निर्यात करताना त्रुटी.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
mr: %s
    
    '%s' वर नोंदविलेल्या त्रुटींमुळे रद्द केले गेले आहे.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
mr: %s
    
    ध्वनीमुद्रण थांबविल्यामुळे '%s' रद्द केले गेले आहे.

en: Timer Recording
mr: समयबद्ध ध्वनीमुद्रण

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
mr: ०९९ तास ०६० मी ०६० सेकंद

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
mr: ०९९ दिवस ०२४ ता ०६० मी ०६० सेकंद

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
mr: प्रारंभ तारीख आणि वेळ

en: End Date and Time
mr: समाप्तीची तारीख आणि वेळ

en: Automatic Save
mr: स्वयंचलितपणे जतन करा

en: Enable &Automatic Save?
mr: स्वयंचलितपणे जतन करणे सक्रिय करावे का?

en: Save Project As:
mr: प्रकल्प असा जतन करा:

en: Automatic Export
mr: स्वयंचलितपणे निर्यात करा.

en: Enable Automatic &Export?
mr: स्वयंचलितपणे निर्यात सक्रिय करावे का?

en: Export Project As:
mr: प्रकल्प असा निर्यात करा :

en: After Recording completes:
mr: ध्वनीमुद्रण पूर्ण झाल्यानंतर:

en: Exit Audacity
mr: ऑड्यासिटी मधून बाहेर पडा

en: Restart system
mr: प्रणाली पुन्हा सुरू करा

en: Shutdown system
mr: प्रणाली बंद करा

en: Waiting to start recording at:
mr: येथे ध्वनीमुद्रण सुरु होण्याची प्रतीक्षा करीत आहे:

en: Recording duration:
mr: मुद्रण कालावधी:

en: Scheduled to stop at:
mr: येथे थांबविणे अनुसूचित केले आहे :

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
mr: ऑड्यासिटी वेळ-मोजपट्टी मुद्रण  - प्रारंभ होण्याची वाट पहात आहे

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
mr: यामध्ये ध्वनीमुद्रण सुरु होईल:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
mr: %s यात:

en: Recording Saved:
mr: ध्वनीमुद्रण जतन केले:

en: Recording Exported:
mr: ध्वनीमुद्रण निर्यात केले:

en: Audacity Timer Record - Waiting
mr: ऑड्यासिटी समयबद्ध मुद्रण - प्रतीक्षा

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
mr: वेळेचे ध्वनीमुद्रण एकापेक्षा जास्त ओपन प्रोजेक्टसह वापरले जाऊ शकत नाही.
    कृपया कोणतेतरी अतिरिक्त प्रकल्प बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
mr: आपल्याकडे जतन न केलेले बदल असताना समयबद्ध ध्वनीमुद्रण वापरले जाऊ शकत नाही.
    
    कृपया हा प्रकल्प जतन करा किंवा बंद करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.

en: &Timer Record...
mr: समयसूचक मुद्रण...(&T)

en: Export Audio
mr: ध्वनी निर्यात करा

en: Exported Tags
mr: निर्यातित टॅग

en: Track Panel
mr: गीतपट्टा पैनल

en: TrackView
mr: गीतपट्ट्याचे दृश्य

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
mr: मूक केले आहे.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
mr: एकल

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
mr: निवडलेले

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
mr: समक्रमण बंद केले

en:  Mute On
mr: मूक करा

en:  Solo On
mr:  एकल चालू

en:  Select On
mr:  चालू निवडा

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
mr: स्टिरिओ गीतपट्टाचे संबंधित आकार समायोजित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा, उंची समान करण्यासाठी दोनदा क्लिक करा

en: Click and drag to resize the track.
mr: गीतपट्ट्याचा आकार बदलण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Removed audio track(s)
mr: ध्वनी गीतपट्टा काढला

en: Remove Track
mr: गीतपट्टा काढा

en: Track Remove
mr: गीतपट्टा काढा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
mr: शीर्षस्थानी '%s 'हलविले

en: Move Track to Top
mr: गीतपट्टा शीर्षस्थानी हलवा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
mr: '%s' 'तळाशी हलविले

en: Move Track to Bottom
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
mr: '%s' वर हलविले

en: Moved '%s' Down
mr: '%s' खाली हलविले

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
mr: गीतपट्टा वर हलवा

en: Move Track Down
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
mr: आवाजाची कळ वापरण्यासाठी निवड खूपच लहान आहे.

en: Calibration Results
mr: अंशांकन परिणाम

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: ऊर्जा                    --  सरासरी: %1.4f एस.डी: (% 1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: चिन्हातील बदल     -- माध्यिका : %1.4f  प्रमाणित विचलन : (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
mr: दिशेतील बदल -- माध्यिका : %1.4f  प्रमाणित विचलन : (%1.4f)

en: Calibration Complete
mr: अंशांकन पूर्ण

en: Welcome to Audacity!
mr: ऑड्यासिटीमध्ये आपले स्वागत आहे!

en: Batch Command
mr: तुकडीची आज्ञा

en: %s is not a parameter accepted by %s
mr: %s हे %s द्वारे स्वीकारलेले घटक नाही

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
mr: अवैध मूल्य घटक '%s' साठी :%s असावे

en: Compare Audio
mr: ध्वनीची तुलना करा

en: Compare Audio...
mr: ध्वनीची तुलना करा ...

en: Compares a range on two tracks.
mr: दोन गीतपट्ट्यांवर श्रेणीची तुलना करा.

en: Delay time (seconds):
mr: विलंब वेळ (सेकंद):

en: Decay factor:
mr: क्षय घटक:

en: Does the demo action.
mr: प्रात्यक्षिक क्रिया करते.

en: Track 0
mr: गीतपट्टा 0

en: Track 1
mr: गीतपट्टा 1

en: Window Name:
mr: विंडोचे नाव:

en: From X:
mr: क्ष पासून:

en: From Y:
mr: वाय पासून:

en: To X:
mr: क्ष पर्यंत:

en: To Y:
mr: वाय प्रयन्त:

en: Relative To:
mr: संबंधित:

en: Move Mouse...
mr: माऊस हलवा ...

en: Drags mouse from one place to another.
mr: एका ठिकाणाहून दुसऱ्या ठिकाणाकडे माउस ओढा.

en: Envelopes
mr: लिफाफे

note: i18n-hint name of a computer programming language
en: LISP
mr: एल.आय.एस.पी.

en: Brief
mr: संक्षिप्त

en: Get Info...
mr: माहिती मिळवा...

en: Gets information in JSON format.
mr: जे.एस.ओ.एन. स्वरूपात माहिती मिळवते.

en: Get Track Info
mr: गीतपट्ट्याची  माहिती मिळवा

en: Gets track values as JSON.
mr: जे.एस.ओ.एन. सारखी गीतपट्ट्या मूल्ये मिळवतात.

en: Gives help on a command.
mr: आज्ञेला मदत देते.

en: Import2
mr: आयात2

en: Export2
mr: निर्यात2

en: Number of Channels:
mr: वाहिन्यांची संख्या:

en: Imports from a file.
mr: धारिकेतून आयात करणे .

en: Exports to a file.
mr: धारिकेमध्ये  निर्यात करणे .

en: Builtin Commands
mr: अंगभूत आज्ञा

en: Provides builtin commands to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला अंगभूत आज्ञा प्रदान करते

en: Unknown built-in command name
mr: अज्ञात अंगभूत आज्ञेचे नाव

en: Message...
mr: संदेश ...

en: Echos a message.
mr: एक संदेश प्रतिध्वनित करते.

en: Open Project2
mr: प्रकल्प 2 उघडा

en: Add to History
mr: इतिहासात जोडा

en: Save Project2
mr: प्रकल्प 2 जतन करा

en: Save Project...
mr: प्रकल्प जतन करा ...

en: Opens a project.
mr: एक प्रकल्प उघडते.

en: Saves a project.
mr: प्रकल्प जनत करा.

en: Get Preference
mr: प्राधान्य मिळवा

en: Set Preference
mr: प्राधान्याची रचना करा

en: Get Preference...
mr: प्राधान्य मिळवा ...

en: Set Preference...
mr: प्राधान्य निवड करा ...

en: Gets the value of a single preference.
mr: एकल प्राधान्याचे मूल्य प्राप्त होते.

en: Sets the value of a single preference.
mr: एकल प्राधान्याच्या मूल्याची रचना करते.

en: Project Start
mr: प्रकल्प प्रारंभ करा

en: Project End
mr: प्रकल्प समाप्त

en: Selection Start
mr: निवड प्रारंभ

en: Selection End
mr: निवड समाप्त

en: Start Time:
mr: सुरवातीची वेळ:

en: End Time:
mr: समाप्तीचा कालावधी:

en: Select Frequencies
mr: वारंवारता निवडा

en: High:
mr: उच्च:

en: Low:
mr: कमी:

en: Select Tracks
mr: गीतपट्टे निवडा

en: First Track:
mr: पहिला गीतपट्टा :

en: Track Count:
mr: गीतपट्ट्याची मोजणी:

en: Select Time...
mr: कालावधी निवडा ...

en: Select Frequencies...
mr: वारंवारता निवडा..

en: Select Tracks...
mr: गीतपट्टा निवडा ...

en: Selects a time range.
mr: वेळ श्रेणी निवडा.

en: Selects a frequency range.
mr: वारंवारता श्रेणी निवडा.

en: Selects a range of tracks.
mr: मार्गची श्रेणी निवडते.

en: Selects Audio.
mr: ध्वनी निवडा.

en: Set Clip
mr: क्लिपची रचना करा

en: Color 0
mr: रंग ०

en: At:
mr: कडे:

en: Set Clip...
mr: क्लिपची निवड करा ...

en: Sets various values for a clip.
mr: क्लिपसाठी विविध मुल्यांची निवड करते.

en: Set Envelope
mr: लिफाफा स्थापित करा

en: Set Envelope...
mr: आवरण निवड करा ...

en: Sets an envelope point position.
mr: लिफाफ्याच्या बिंदूची स्थिती रचित करा

en: Label Index
mr: नावपट्टीची अनुक्रमणिका

en: Set Label...
mr: नावपट्टी लावा ...

en: Sets various values for a label.
mr: नावपट्टी साठी विविध मुल्यांची निवड करा.

en: Set Project
mr: प्रकल्पाची रचना करा

en: Set Project...
mr: प्रकल्प निवड करा ...

en: Sets various values for a project.
mr: प्रकल्पसाठी भिन्न मूल्ये स्थापित करा.

en: Set Track Status
mr: गीतपट्ट्याच्या स्थितीची रचना करा

en: Set Track Audio
mr: गीतपट्ट्याच्या ध्वनीची रचना करा.

en: Pan:
mr: पॅन:

en: Set Track Visuals
mr: गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा

en: Times 2
mr: वेळ २

en: HalfWave
mr: अर्ध-तरंग

en: VZoom:
mr: मोठे करा:

en: VZoom Top:
mr: वरून मोठे करा

en: VZoom Bottom:
mr: खाली मोठे करा:

en: Use Spectral Prefs
mr: वर्णक्रमीय प्रीफेस वापरा

en: Spectral Select
mr: वर्णक्रमी निवडा

en: Set Track
mr: गीतपट्टा निवडा

en: Set Track Status...
mr: गीतपट्टा स्थिती निवड करा ...

en: Set Track Audio...
mr: गीतपट्टा ध्वनी निवड करा ...

en: Set Track Visuals...
mr: गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा...

en: Set Track...
mr: गीतपट्टा निवड करा ...

en: Sets various values for a track.
mr: गीतपट्ट्यासाठी विविध मूल्ये निवडा

en: Long Message
mr: मोठा संदेश

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
mr: आपण निवडलेल्या ध्वनी मात्रा वाढवा किंवा कमी करा

en: &Amplification (dB):
mr: विस्तार (डीबी)(&A):

en: Amplification dB
mr: विस्तार dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
mr: नवीन टोकाचा आयाम (डीबी)(&N):

en: Allo&w clipping
mr: कात्रणला अनुमती द्या(&W)

en: Duck &amount:
mr: डक संख्या&:

en: Ma&ximum pause:
mr: कमाल विराम द्या:(&x)

en: Outer fade &down length:
mr: बाहेरील फेडआणि खालील लांबी:

en: Outer fade &up length:
mr: बाहेरील फेड &जास्त लांबी:

en: Inner fade d&own length:
mr: अंतर्गत फेड कमी लांबी(&o):

en: Inner &fade up length:
mr: अंतर्गत फेड जास्त लांबी(&F):

en: &Threshold:
mr: सीमा(&T):

en: Export Effect Parameters
mr: प्रभाव घटक निर्यात करा

en: Import Effect Parameters
mr: प्रभाव घटक आयात करा

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
mr: %s: ही एक वैध पूर्वनिर्धारित धारिका नाही.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
mr: %s: हा भिन्न प्रभाव, जनरेटर किंवा विश्लेषक यासाठी आहे.

en: Tone controls
mr: स्वर नियंत्रण

en: Bass (dB):
mr: बास(dB):

en: Ba&ss (dB):
mr: बास (dB):

en: &Treble (dB):
mr: ट्रेबल(&T) (dB):

en: &Volume (dB):
mr: आवाज(&V) (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
mr: ध्वनी नियंत्रणावर आवाज नियंत्रण जोडा(&L)

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
mr: अंदाजे प्रारंभ पट्टी: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
mr:  पासून

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
mr: &पासून

en: from Octave
mr: अष्टकापासून

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
mr: च्यापर्यत

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
mr: &च्यापर्यत

en: to Octave
mr: अष्टक करण्यासाठी

en: Semitones (half-steps)
mr: अर्धस्वर(अर्ध्या-चरण)

en: &Semitones (half-steps):
mr: अर्धस्वर(अर्ध्या-चरण)(&S)

en: from (Hz)
mr: हर्ट्झ पासून

en: f&rom
mr: च्यापासून &

en: to (Hz)
mr: (Hz)च्यापर्यत

en: t&o
mr: च्यापर्यत(&o)

en: Percent C&hange:
mr: टक्केवारीत बदल(&h):

en: Percent Change
mr: टक्केवारीत बदल

en: &Use high quality stretching (slow)
mr: उच्च प्रतीचे स्ट्रेचिंग वापरा (हळू)(&U)

en: 33⅓
mr: ३३ १/३

en: 45
mr: ४५

en: 78
mr: ७८

en: &Speed Multiplier:
mr: वेग गुणक(&S):

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
mr: प्रमाणित विनाइल आरपीएम (rpm):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
mr: आरपीएम पासून

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
mr: &पासून

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
mr: आरपीएम पर्यंत

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
mr: &च्यापर्यत

en: Selection Length
mr: लांबी निवडा

en: C&urrent Length:
mr: सध्याची लांबी(&U):

en: Current length of selection.
mr: निवडीची सध्याची लांबी.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
mr:  पासून

en: &New Length:
mr: नवीन लांबी(&N):

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
mr: च्यापर्यत

en: Beats per minute
mr: प्रति मिनिट ठेका

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
mr: प्रति मिनिट ठेका, पासून

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
mr: &पासून

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
mr: प्रति मिनिट ठेका, पर्यंत

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
mr: &च्यापर्यत

en: Length (seconds)
mr: लांबी(सेकंद)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
mr:  पासून

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
mr: च्यापर्यत(&o)

en: Length in seconds from %s, to
mr: %s पासून ते सेकंदात लांबी

en: &Threshold (lower is more sensitive):
mr: सुरवात (कमी अधिक संवेदनशील आहे):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
mr: कमाल स्पाइक रूंदी (उच्च अधिक संवेदनशील आहे)(&S):

en: Max Spike Width
mr: कमाल टोकाची रूंदी

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
mr: ध्वनी च्या दोन निवडींमधील आर.एम.एस. ध्वनी आवाजमधील फरक मोजणेण्यासाठी विरोधाभास विश्लेषक.

en: Volume
mr: आवाज

en: Foreground start time
mr: अग्रभाग प्रारंभ वेळ

en: Foreground end time
mr: अग्रभागाची समाप्ती वेळ

en: &Measure selection
mr: निवड मोजणे(&M)

en: Background start time
mr: पार्श्वभूमी प्रारंभ वेळ

en: Background end time
mr: पार्श्वभूमी समाप्ती वेळ

en: Mea&sure selection
mr: निवडीचे मापन(&s)

en: Co&ntrast Result:
mr: विरोधाभासाचा परिणाम (&n) :

en: R&eset
mr: पुन्हा रचना करा(&e)

en: &Difference:
mr: फरक(&D) :

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
mr: आर.एम.एस. = %s.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
mr: %s डी.बी.

en: indeterminate
mr: अनिश्चित

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
mr: %.2f डी.बी. आर.एम.एस.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
mr: अमर्याद डीबी. फरक

en: Difference is indeterminate.
mr: फरक अनिश्चित आहे.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
mr: फरक = %.2f आर.एम.एस. डी.बी.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
mr: फरक = अनंत आर.एम.एस. डी.बी.

en: Foreground level too high
mr: अग्रभाग स्तर खूप उच्च आहे.

en: Background level too high
mr: पार्श्वभूमीची पातळी खूप उच्च आहे.

en: Background higher than foreground
mr: पार्श्वभूमी अग्रभागापेक्षा खूप जास्त आहे.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
mr: WCAG2 उतीर्ण

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
mr: WCAG2 अनुतीर्ण

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
mr: सध्याचा फरक

en: Measured foreground level
mr: मोजलेल्या अग्रभागाची पातळी

en: No foreground measured
mr: कोणतेही अग्रभाग मोजलेले नाही

en: Foreground not yet measured
mr: अग्रभाग अद्याप मोजलेली नाही

en: Measured background level
mr: मोजलेली पार्श्वभूमी पातळी

en: No background measured
mr: पार्श्वभूमी मोजलेली नाही

en: Background not yet measured
mr: पार्श्वभूमी अद्याप मोजली गेली नाही

en: Export Contrast Result As:
mr: विरोधाभासाच्या निर्यातीचा निकाल.

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
mr: WCAG 2.0 यशस्वी निकष 1.4.7 फरक निकाल

en: Filename = %s.
mr: धारिकेचे नाव = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
mr: वेळ सुरु झाली =%2d तास , %2d मिनिट , %.2f सेकंद.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
mr: वेळ समाप्त =%2d तास , %2d मिनिट, %.2f सेकंद.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
mr: WCAG 2.0 मधील यशस्वी निकष १.4.७: प्रवेश

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
mr: WCAG २.० मधील यशस्वी निकष १.4.:: अयशस्वी

en: Data gathered
mr: मिळालेली माहिती

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
mr: %d %s %02d %02dता %02dमि %02dसे

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
mr: विरोधाभासाचे विश्लेषण (डब्ल्यूसीएजी 2 अनुपालन)

en: Contrast...
mr: तीव्रता...

en: Upper Threshold
mr: वरची सीमा

en: Noise Floor
mr: गोंगाट तळ

en: Parameter 1
mr: घटक १

en: Parameter 2
mr: घटक 2

en: Number of repeats
mr: पुनरावृत्तीची संख्या

en: Distortion type:
mr: विरूपण प्रकार :

en: DC blocking filter
mr: DC ब्लॉकिंग चाळण

en: Threshold controls
mr: सीमा नियंत्रक

en: Parameter controls
mr: घटक नियंत्रक

en: Clipping level
mr: कात्रण स्तर

en: Make-up Gain
mr: पूरक लाभ

en: Clipping threshold
mr: कात्रण सीमा

en: Distortion amount
mr: विरूपण परिमाण

en: Output level
mr: उत्पादित पातळी

en: Repeat processing
mr: पुनरावृत्ती प्रक्रिया

en: Harmonic brightness
mr: तालबद्ध ब्राइटनेस

en: Levelling fine adjustment
mr: समतल सुबक समायोजन

en: Degree of Levelling
mr: दर्जा समतल करणे

en: dB Limit
mr: डीबी. सीमा

en: Wet level
mr: ओले स्तर

en: Residual level
mr: अवशिष्ट स्तर

en: (Not Used):
mr: (वापरले नाही ):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
mr: (-१०० पर्यत ० डीबी):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
mr: (-80 ते  -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
mr: (0 ते  100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
mr: (0 ते  5):

en: DTMF &sequence:
mr: डीटीएमएफ क्रम&:

en: &Amplitude (0-1):
mr: विस्तार (0-1)

en: &Tone/silence ratio:
mr: स्वर/शांतता& प्रमाण:

en: Duty cycle:
mr: कर्तव्य चक्र :

en: Tone duration:
mr: स्वर कालावधी:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
mr: %.0f एम.एस.

en: Silence duration:
mr: शांतता कालावधी:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
mr: %0.f मिली सेकंद

en: &Delay time (seconds):
mr: विलंब वेळ (सेकंद):

en: D&ecay factor:
mr: क्षय घटक:

en: Select Preset
mr: पूर्वनिर्धारित निवडा

en: &Preset:
mr: पूर्व-निर्धारित:

en: User Presets
mr: वापरकर्त्याचे पूर्व-निर्धारित

en: Factory Presets
mr: कारखान्यातील पूर्वनिर्धारितः

en: Current Settings
mr: सध्याचे समाजोयन

en: Factory Defaults
mr: कारखान्यातील पूर्वनिर्धारित

en: Preparing preview
mr: पूर्वावलोकन तयार करीत आहे

en: Previewing
mr: पुर्वालोकन दाखवत आहे.

en: Manage presets and options
mr: पूर्वनिर्धारित आणि पर्याय व्यवस्थापित करा

en: Preview effect
mr: प्रभाव पूर्वालोकन

en: Save Preset...
mr: पूर्वनिर्धारित जतन करा ...

en: Vendor: %s
mr: व्यापारी : %s

en: Preset already exists.
    
    Replace?
mr: पूर्वनिर्धारित आधीपासून अस्तित्वात आहे.
    
    पुनर्स्थित करायची?

en: Filter Curve EQ
mr: चाळणी वक्र ईक्यू

en: Graphic EQ
mr: ग्राफ़िक EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
mr: बेंचमार्क(Benchmark) वेळ:
    मूळ:%s
    पूर्वनिर्धारित विभागणी:%s
    पूर्वनिर्धारित थ्रेड केलेले:%s
    एसएसई:%s
    एसएसई थ्रेड केलेले:%s

en: %g kHz
mr: %g के हर्ट्झ

note: i18n-hint k is SI abbreviation for x1,000.  Usually unchanged in translation.
en: %gk
mr: %gके

en: Manage Curves List
mr: वक्र सूची प्रबंध

en: Manage Curves
mr: वक्र प्रबंधन

en: &Curves
mr: वक्र (&C)

en: Curve Name
mr: वक्र नाव

en: D&elete...
mr: हटवा ...(&e)

en: &Get More...
mr: आणखी मिळवा...(&G)

en: De&faults
mr: पूर्वनिर्धारित(&f)

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
mr: नवीन नोंद जतन करण्यासाठी 'अनामित' पुनर्नामित करा.
    'ओके' सर्व बदल जतन करते, 'रद्द करा' नाही.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
mr: 'अनामिक' नेहमी सूचीच्या खालच्या बाजूला राहते

en: 'unnamed' is special
mr: 'अनामिक' विशेष आहे

en: Rename '%s' to...
mr: %s' चे पुनर्नामित करा ...

en: Rename '%s'
mr: '%s' पुनर्नामित करा

en: Name is the same as the original one
mr: नाव आणि मूळ नाव समान आहे

en: Same name
mr: समान नाव

en: Overwrite existing curve '%s'?
mr: अस्तित्वात असलेले वक्र '%s' अधिलिखित करायचे का?

en: Curve exists
mr: वक्र अस्तित्वात आहे

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
mr: आपण 'अनामिक' वक्र हटवू शकत नाही.

en: Can't delete 'unnamed'
mr: 'अनामिक' हटवू शकत नाही

en: Delete %d items?
mr: %d वस्तू हटवायच्या?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
mr: आपण 'अनामिक' वक्र हटवू शकत नाही, ते विशेष आहे.

en: Choose an EQ curve file
mr: एक EQ वक्र धारिका निवडा

en: Export EQ curves as...
mr: या नावाने EQ वक्र निर्यात करा ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
mr: आपण 'अज्ञात' वक्र बदलू करू शकत नाही, ते विशेष आहे.

en: Cannot Export 'unnamed'
mr: 'अनामिक' निर्यात करू शकत नाही

en: %d curves exported to %s
mr: %d वक्र %s वर निर्यात केले

en: Curves exported
mr: वक्र निर्यात केले

en: No curves exported
mr: वक्र निर्यात केले नाही

en: + dB
mr: + डी.बी.

en: Min dB
mr: न्यूनतम डी.बी.

en: - dB
mr: - डीबी

en: &EQ Type:
mr: &EQ प्रकार :

en: Draw Curves
mr: वक्र काढा

en: &Draw
mr: चित्रांकण (&D)

en: &Graphic
mr: रेखाचित्रे(&G)

en: Interpolation type
mr: अंतर्गणना प्रकार

en: Linear Frequency Scale
mr: रेखीय वारंवारता मोजपट्टी

en: Li&near Frequency Scale
mr: रेखीय वारंवारता मोजपट्टी(&n)

en: Length of &Filter:
mr: चाळण लांबी:(&F)

en: Length of Filter
mr: चाळणीची लांबी

en: &Select Curve:
mr: वक्र निवडा:(&S)

en: Select Curve
mr: वक्र निवडा

en: S&ave/Manage Curves...
mr: वक्र जतन / व्यवस्थापित करा ...(&a)

en: Fla&tten
mr: सपाट (&t)

en: Show grid lines
mr: ग्रिड रेषा दाखवा

en: Show g&rid lines
mr: ग्रीड रेषा दर्शवा

en: &Start threshold (samples):
mr: सीमा सुरु करा (नमुने):

en: St&op threshold (samples):
mr: सीमा थांबवा (नमुने):

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
mr: %3d डी.बी.

en: %.2f secs
mr: %.2f सेकंद

en: %.1f secs
mr: % .1f सेकंद

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.0f:1
mr: %.0f: १

note: i18n-hint: Unless your language has a different convention for ratios, * like 8:1, leave as is.
en: %.1f:1
mr: %.1f: १

en: Ratio %.0f to 1
mr: प्रमाण %.0f to 1

en: Ratio %.1f to 1
mr: प्रमाण %.1f to 1

en: &Noise Floor:
mr: गोंगाट तळ(&N):

en: &Ratio:
mr: प्रमाण(&R):

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
mr: लागू करण्याची वेळ(&A):

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
mr: लागू करण्याची वेळ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
mr: प्रकाशन वेळ:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
mr: संकुचन केल्यावर 0 डीबीसाठी मेक&-अप मिळवला

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
mr: टोकावर आधारित संकुचन

en: Threshold %d dB
mr: सीमा %d dB

en: Noise Floor %d dB
mr: गोंगाट तळ%d dB

en: Attack Time %.2f secs
mr: लागू करण्याची वेळ %.2f सेकंद

en: Release Time %.1f secs
mr: प्रकाशन वेळ %.1f से

en: Limiter
mr: मर्यादित

en: perceived loudness
mr: जाणवलेला जोर

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
mr: कर्कशपणा एलयुएफएस

en: LUFS
mr: एलयूएफएस

en: RMS dB
mr: आरएमएस डीबी(RMS dB)

en: Normalize &stereo channels independently
mr: स्टीरिओ वाहिनी& स्वतंत्रपणे सामान्य करा

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
mr: मोनोला ड्युअल-मोनो म्हणून गृहीत धरा& (शिफारस केलेले)

en: (Maximum 0dB)
mr: (जास्तीत जास्त 0डीबी)

en: &Noise type:
mr: & गोंगाट प्रकार:

en: &Noise reduction (dB):
mr: गोंगाट कमी करणे (डीबी)(&N):

en: &Sensitivity:
mr: संवेदनशीलता(&S):

en: Attac&k time (secs):
mr: लागू करण्याची वेळ(सेकंद):

en: R&elease time (secs):
mr: प्रकाशन वेळ (से):

en: &Frequency smoothing (bands):
mr: वारंवारता सुरळीत (गट)(&F):

en: Frequency smoothing
mr: वारंवारता सुरळीत करणे

en: Sensiti&vity (dB):
mr: संवेदनशीलता (dB)(&v):

en: Old Sensitivity
mr: जुनी संवेदनशीलता

en: Step 1
mr: चरण 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
mr: फक्त आवाजाची काही सेकंद निवडा जेणेकरून ओड्यासीटीला काय चाळण करावे हे माहीत असेल,
    नंतर 'गोंगाट प्रोफाइल मिळवा'वर क्लिक करा:

en: &Get Noise Profile
mr: गोंगाट प्रोफाइल मिळवा(&G)

en: Step 2
mr: चरण 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
mr: आपण चाळण करू इच्छित सर्व ध्वनी  निवडा, आपल्याला किती आवाज पाहिजे आहे ते निवडा
    चाळण बाहेर करा आणि नंतर आवाज कमी करण्यासाठी 'ओके' वर क्लिक करा.

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
mr: कमी करणे(&d)

en: &Isolate
mr: वेगळे(&I)

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
mr: शेष (&u)

en: &Window types:
mr: विंडो& प्रकार:

en: Window si&ze:
mr: विंडो आकार&:

en: 256
mr: २५६

en: 2048 (default)
mr: २०४८ - (पूर्वनियोजित)

en: 8192
mr: ८१९२

en: 16384
mr: १६३८४

en: S&teps per window:
mr: प्रति विंडो चरण&:

en: 4 (default)
mr: 4 (पूर्वनियोजित)

en: Discrimination &method:
mr: भेदभाव पद्धत&:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
mr: डीसी ऑफसेट काढा& (अनुलंब 0.0 वर मध्यभागी)

en: &Normalize peak amplitude to
mr: टोकाचा आयाम येथे सामान्य करा&

en: Peak amplitude dB
mr: टोकाचा आयाम dB

en: N&ormalize stereo channels independently
mr: स्टीरिओ वाहिनी स्वतंत्रपणे सामान्य करा&

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
mr: ताण & घटक:

en: &Time Resolution (seconds):
mr: वेळ& रेझोल्युशन (सेकंद):

en: &Stages:
mr: चरण(&S):

en: Stages
mr: चरण

en: &Dry/Wet:
mr: सुके/ओले(&D):

en: Dry Wet
mr: सुके ओले

en: LFO Freq&uency (Hz):
mr: एल.एफ.ओ. आवृति (&यु) (हर्ट्झ):

en: LFO frequency in hertz
mr: एल.एफ.ओ. आवृति हर्टज़् मध्ये

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
mr: एल.एफ.ओ. प्रारंभिक टप्पा (पदवी)(&r):

en: LFO start phase in degrees
mr: एल.एफ.ओ. अंश टप्प्यात सुरू

en: Dept&h:
mr: सखोलता (&h):

en: Depth in percent
mr: टक्केवारी मध्ये खोली

en: Feedbac&k (%):
mr: अभिप्राय (&k) (%):

en: Feedback in percent
mr: टक्केवारीत अभिप्राय

en: &Output gain (dB):
mr: उत्पादित मिळकत (डी.बी)(&ओ):

en: Output gain (dB)
mr: उत्पादित मिळकत (डी.बी):

en: &Number of repeats to add:
mr: जोडण्यासाठी पुनरावृत्तीची संख्या&:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
mr: सद्य निवडीची लांबी: डीडी: एचएच: मिमी: एसएस

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
mr: नवीन निवड लांबी: दिवस: तास-मिनिट-सेकंद

en: Current selection length: %s
mr: सद्य निवडीची लांबी:%s

en: New selection length: %s
mr: नवीन निवड लांबी:%s

en: Warning: No repeats.
mr: खबरदारीचा इशारा: पुनरावृत्ती होत नाही.

en: &Room Size (%):
mr: खोलीचा आकार (%)(&R):

en: &Pre-delay (ms):
mr: पूर्व-विलंब (ms)(&P):

en: Rever&berance (%):
mr: प्रतिध्वनी (%)(&b):

en: Da&mping (%):
mr: ओलसर (%)(&m):

en: Tone &Low (%):
mr: कमी स्तर (%)(&L):

en: Tone &High (%):
mr: उच्च स्वर (%):

en: Wet &Gain (dB):
mr: ओले प्राप्त करा (dB)(&G):

en: Dr&y Gain (dB):
mr: कोरडे प्राप्त करा (dB)(&y):

en: Stereo Wid&th (%):
mr: स्टीरिओ रूंदी (%)(&t):

en: Wet O&nly
mr: फक्त ओले(&n)

en: &Filter Type:
mr: चाळणे प्रभाव(&F):

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
mr: क्रम (&r):

en: &Passband Ripple:
mr: पासबँड उमटवणे (&P):

en: Passband Ripple (dB)
mr: पासबँड उमटवणे (डी.बी.)

en: &Subtype:
mr: उप-प्रकार (&S):

en: Cutoff (Hz)
mr: सीमा (Hz)

en: C&utoff:
mr: सीमा (&u):

en: Minimum S&topband Attenuation:
mr: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (&t):

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
mr: न्यूनतम स्टॉपबैंड क्षीणन (dB)(&t)

en: Align MIDI to Audio
mr: एमआयडीआय (MIDI) ला ध्वनी वर संरेखित करा

en: Frame Period:
mr: चौकटीचा कालावधी:

en: Frame Period
mr: चौकटीचा कालावधी

en: Window Size:
mr: विंडोचा आकार :

en: Window Size
mr: विंडोचा आकार

en: Force Final Alignment
mr: तीव्रता अंतिम संरेखन

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
mr: सुरुवातीच्या आणि शेवटच्या शांततेकडे दुर्लक्ष करा

en: Silence Threshold:
mr: शांततेची सीमा:

en: Silence Threshold
mr: शांततेची सीमा

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
mr: प्रेसमॉथ वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
mr: प्रेसमॉथ वेळ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
mr: रेषा वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
mr: रेषा वेळ

en: Smooth Time:
mr: हळूवार वेळ:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
mr: हळूवार वेळ

en: Use Defaults
mr: पूर्वनिर्धारित वापरा

en: Initial Tempo Change (%)
mr: आरंभिक गति परिवर्तन(%)

en: Final Tempo Change (%)
mr: अंतिम गति परिवर्तन(%)

en: Initial Pitch Shift
mr: आरंभिक ध्वनीची खेळपट्टी हलविणे

en: (&semitones) [-12 to 12]:
mr: (सेमिटोन&) [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
mr: (%) [-50 से 100]:

en: Final Pitch Shift
mr: शेवटची ध्वनीची खेळपट्टी हलविणे

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
mr: (सेमिटोन&) [-12 to 12]:

en: Chirp
mr: किलबिलाट

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
mr: चार प्रकारांपैकी एका एक चढत्या किंवा उतरत्या ध्वनी निर्माण

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
mr: चार प्रकारांपैकी एक स्थिर वारंवारता ध्वनी तयार करतो

en: &Waveform:
mr: तरंगरूप:

en: &Frequency (Hz):
mr: &वारंवारता (Hz):

en: Frequency Hertz Start
mr: वारंवारता हर्टज़ची सुरुवात

en: Frequency Hertz End
mr: वारंवारता हर्ट्झ समाप्त

en: Amplitude Start
mr: मोठेपणा प्रारंभ

en: Amplitude End
mr: मोठेपणा समाप्त

en: I&nterpolation:
mr: अंतर्गणना :

en: Detect Silence
mr: शांतता शोधा

en: Tr&uncate to:
mr: यावर छाटून टाका:

en: C&ompress to:
mr: मध्ये संकुचित करा:

en: Trunc&ate tracks independently
mr: स्वतंत्रपणे गीतपट्टा काटछाट करा

en: Save VST Preset As:
mr: VST प्रेसेट म्हणून जतन करा:

en: Standard VST bank file
mr: साधारण मानक व्हीएसटी बँक धारिका

en: Standard VST program file
mr: साधारण व्हीएसटी प्रोग्राम धारिका

en: Audacity VST preset file
mr: ऑड्यासिटी व्हीएसटी प्रीसेट धारिका

en: Unrecognized file extension.
mr: अपरिचित धारिका विस्तारित नाव.

en: Load VST Preset:
mr: VST प्रेसेट मिळवा:

en: VST preset files
mr: व्हीएसटी प्रीसेट धारिका

en: Unable to load presets file.
mr: प्रेसेट धारिका लोड करण्यात असमर्थ.

en: VST Effect Options
mr: VST प्रभाव पर्याय

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
mr: बफर आकार प्रत्येक पुनरावृत्तीच्या परिणामावर पाठविलेल्या नमुन्यांची संख्या नियंत्रित करतो. छोट्या मूल्यांमुळे हळू प्रक्रिया होते आणि काही परिणाम योग्यरित्या कार्य करण्यासाठी 8192 नमुने किंवा कमी आवश्यक असतात. तथापि बहुतेक प्रभाव मोठे बफर स्वीकारू शकतात आणि त्यांचा वापर केल्यास प्रक्रियेचा वेळ मोठ्या प्रमाणात कमी होईल.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
mr: तात्पुरती साठवण आकार (8 ते 1048576 नमुने)(&B):

en: Latency Compensation
mr: प्रलंबित भरपाई

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
mr: त्यांच्या प्रक्रियेचा भाग म्हणून, काही व्हीएसटी प्रभावांनी ऑड्यासिटीवर ध्वनी परत करण्यास विलंब केला पाहिजे. या विलंबाची भरपाई न केल्यावर आपणास लक्षात येईल की ध्वनीमध्ये लहानसे शांत बसले आहेत. हा पर्याय सक्षम केल्याने ते नुकसानभरपाई मिळेल, परंतु हे सर्व व्हीएसटी प्रभावांसाठी कार्य करणार नाही.

en: Enable &compensation
mr: भरपाई सक्रिय करा &

en: Graphical Mode
mr: ग्राफिकल प्रभाव

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
mr: मापदंड मुल्ये स्थापित करण्यासाठी बर्‍याच व्हीएसटी प्रभावांमध्ये ग्राफिकल संवादपटल असतो. केवळ एक मूलभूत मजकूर पद्धत उपलब्ध आहे. याचा परिणाम होण्यासाठी पुन्हा प्रभाव वापरा.

en: Enable &graphical interface
mr: ग्राफिकल मुखपृष्ठ सुरू करा (& g)

en: Dept&h (%):
mr: सखोलता(%)(&h):

en: Reso&nance:
mr: अनुनाद (&n):

en: Wah Frequency Offse&t (%):
mr: WAH आवृत्ति ऑफसेट (&t) (%):

en: Wah frequency offset in percent
mr: WAH मध्ये वारंवारता ऑफसेट टक्केवारी

en: Export Audio Unit Preset As %s:
mr: ध्वनी एकक प्रीसेट %s म्हणून निर्यात करा:

en: Standard Audio Unit preset file
mr: साधारण ध्वनी एकक प्रीसेट धारिका

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
mr: प्रीसेट "%s" निर्यात करू शकलो नाही
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
mr: ध्वनी एकक पूर्व-निर्धारित निर्यात करा

en: Import Audio Unit Preset As %s:
mr: %s म्हणून प्रीसेट ध्वनी एकक आयात करा:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
mr: प्रीसेट "%s" आयात करू शकलो नाही
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
mr: पूर्व-निर्धारित ध्वनी एकक आयात करा

en: Audio Unit Effect Options
mr: ध्वनी एकक प्रभाव पर्याय

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
mr: त्यांच्या प्रक्रियेचा एक भाग म्हणून, काही ध्वनी युनिट प्रभावांनी ऑड्यासिटीकडे ध्वनी परत करण्यास विलंब केला पाहिजे. या विलंबाची भरपाई न केल्यावर आपणास लक्षात येईल की ध्वनीमध्ये लहानसे शांत बसले आहेत. हा पर्याय सक्षम केल्याने ते नुकसान भरपाई मिळेल, परंतु हे सर्व ध्वनी एकक प्रभावांसाठी कार्य करणार नाही.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
mr: ध्वनी एककाद्वारे पुरवले असल्यास ग्राफिकल संवादपटल वापरण्यासाठी "पूर्ण" निवडा. प्रणालीने दिलेला सामान्य संवादपटल वापरण्यासाठी "सामान्य" निवडा. केवळ मूलभूत मजकूर संवादपटलासाठी "मूलभूत" निवडा. याचा परिणाम होण्यासाठी पुन्हा प्रभाव वापरा.

en: Select &interface
mr: आंतरपृष्ठ निवडा (&i)

en: Effect Output
mr: प्रभाव आउटपुट

en: LADSPA Effect Options
mr: एल.ए.डी.एस.पी.ए.  प्रभाव पर्याय

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
mr: त्यांच्या प्रक्रियेचा एक भाग म्हणून, काही एलएडीएसपीए प्रभावांनी ऑड्यासिटीला ध्वनी परत करण्यास उशीर करणे आवश्यक आहे. या विलंबाची भरपाई न केल्यावर आपणास लक्षात येईल की ध्वनीमध्ये लहानसे शांत बसले आहेत. हा पर्याय सक्षम केल्याने ते नुकसानभरपाई मिळेल परंतु कदाचित ते सर्व एलएडीएसपीए प्रभावांसाठी कार्य करणार नाहीत.

en: Couldn't instantiate effect
mr: प्रभाव स्थापित करू शकत नाही

en: LV2 Effect Settings
mr: LV2 प्रभाव समायोजन

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
mr: बफर& आकार (8 ते %d) नमुने:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
mr: त्यांच्या प्रक्रियेचा एक भाग म्हणून, काही एलव्ही 2 प्रभावांनी ऑड्यासिटीवर ध्वनी परत करण्यास विलंब केला पाहिजे. या विलंबाची भरपाई न केल्यावर आपणास लक्षात येईल की ध्वनीमध्ये लहानसे शांत बसले आहेत. हे पूर्वनिर्धार सक्षम केल्यास ते नुकसानभरपाई मिळेल, परंतु हे सर्व एलव्ही 2 प्रभावांसाठी कार्य करणार नाही.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
mr: मापदंड मुल्ये स्थापित करण्यासाठी एलव्ही 2 प्रभावामध्ये ग्राफिकल संवादपटल असू शकतो. केवळ एक मूलभूत मजकूर पद्धत उपलब्ध आहे. याचा परिणाम होण्यासाठी पुन्हा प्रभाव वापरा.

en: "%s" is not a valid file path.
mr: "%s" हा वैध धारिका पथ नाही.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
mr: यामध्ये न जुळणारी वचने
    %s

en: Enter Nyquist Command:
mr: 'एन.वाय.क्विस्ट (Nyquist) आज्ञा प्रविष्ट करा:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
mr: एन.वाय.क्विस्ट लिपी

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
mr: लिस्प लिपी

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
mr: सद्य कार्यक्रम सुधारित केला आहे.
    बदल रद्द करायचे?

en: File could not be loaded
mr: धारिका लोड करता आली नाही.

en: File could not be saved
mr: धारिका जतन करता आली नाही.

en: Value range:
    %s to %s
mr: मूल्य श्रेणी:
    %s ते%s

en: Value Error
mr: मूल्य त्रुटी

en: Debug Output:
mr: त्रुटिसुधार आउटपुट:

en: Vamp Effects
mr: व्हँप प्रभाव

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
mr: ऑड्यासिटीला व्हँप प्रभाव समर्थन प्रदान करते

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
mr: क्षमस्व, व्हँप प्लग-इन लोड करण्यात अयशस्वी.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
mr: क्षमस्व, व्हँप प्लग-इन आरंभ करण्यात अयशस्वी.

en: Plugin Settings
mr: प्लगइन समायोजन

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: Vamp
mr: व्हँप

en: Using Label/Track Name
mr: नावपट्ट्याचे / गीतपट्ट्याचे नाव वापरणे.

en: Numbering before Label/Track Name
mr: गीतपट्ट्याच्या अथवा नावपट्टीच्या आधीची आकडेवारी

en: Numbering after File name prefix
mr: नावपट्टीच्या उपसर्गानंतरची आकडेवारी

en: Split files based on:
mr: यावर आधारित धारिका विभाजित करा:

en: Include audio before first label
mr: पहिल्या नावपट्टीच्या आधी ध्वनी समाविष्ट करा.

en: Name files:
mr: धारिकेचे नाव :

en: File name prefix:
mr: धारिकेच्या नावाचे उपसर्ग:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका(अनेक धारिका) यशस्वीरित्या निर्यात केल्या.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यानंतर काहीतरी चूक झाली.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका  निर्यात केल्यानंतर निर्यात रद्द केले गेले.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यानंतर निर्यात थांबली.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
mr: खालील% lld धारिका निर्यात केल्यावर अगदीच काहीतरी चूक झाली.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
mr: "%s" या नावाची धारिका आधीपासून अस्तित्वात आहे.? अधिलिखित करायची ?

en: All selected audio is muted.
mr: सर्व निवडलेला ध्वनी मूक केला आहे.

en: Continue to export remaining files?
mr: उर्वरित धारिका पुनर्नामित करणे सुरु ठेवायचे ?

en: New sample rate (Hz):
mr: नवीन नमुना दर (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
mr: निर्यात केलेल्या धारिका  जतन करण्यासाठी एक स्थान निवडा

en: Advanced Mixing Options
mr: प्रगत मिश्रण पर्याय

en: Output Channels: %2d
mr: उत्पादित माध्यमc: %2d

en: Mixer Panel
mr: मिश्रण पॅनेल

en: Channel: %2d
mr: वाहिनी:%2d

en: No format specific options
mr: विशिष्ट स्वरूपातील पर्याय नाही

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
mr: कच्चा आयात

en: Import Raw Data
mr: कच्ची माहिती आयात करा

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
mr: अंत नाही

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
mr: लिटल-एंडियन

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
mr: बिग-एंडियन

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
mr: पूर्वनियोजित शेवट

en: 1 Channel (Mono)
mr: 1 माध्यम ( मोनो)

en: 2 Channels (Stereo)
mr: 2 माध्यम (स्टिरिओ)

en: %d Channels
mr: %d वाहिन्या

en: Amount to import:
mr: आयात करण्याची रक्कम:

en: clip not moved
mr: फीत हलविली नाही

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
mr: मागील फीत सीमा ते कर्सर (&v)

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
mr: पुढील फीत सीमेवर कर्सर(&x)

en: Previo&us Clip
mr: आधीची फीत(&u)

en: Select Previous Clip
mr: आधीची फीत निवडा

en: N&ext Clip
mr: पुढील फीत

en: Select Next Clip
mr: पुढील फीत निवडा

en: Pre&vious Clip Boundary
mr: आधीची फीत सीमा(&v)

en: Cursor to Prev Clip Boundary
mr: कर्सरपासून आधीच्या फीत सीमापर्यंत

en: Ne&xt Clip Boundary
mr: पुढील फीत सीमा(&x)

en: Cursor to Next Clip Boundary
mr: कर्सर ते पुढच्या फीतच्या सीमेवर

en: Pasted text from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून मजकूर चिटकवला आहे

en: Pasted from the clipboard
mr: क्लिपबोर्डवरून चिटकवले आहे

en: Nothing to undo
mr: पूर्ववत करण्यासाठी काहीही नाही

en: Nothing to redo
mr: पुन्हा करण्यासाठी काहीही नाही

en: Cut to the clipboard
mr: काढून टाकून क्लिपबोर्डवर घ्या

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
mr: t=%.2f वरील सेकंद %.2f हटविले

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
mr: वर %.2f सेकंदात विभाजित करून हटविले t =%.2f

en: Split Delete
mr: विभाजित करून हटवा

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
mr: %.2f वर %.2f सेकंदासाठी शांत असलेले निवडलेले गीतपट्टे

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
mr: शांतता

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
mr: निवडलेले ध्वनी गीतपट्ट्याची %.2f सेकंदांवरून %.2f सेकंदांपर्यंत काटछाट करा

en: Trim Audio
mr: ध्वनीची काटछाट करा

en: Split to new track
mr: नवीन गीतपट्ट्यावर विभाजित करा

en: Split New
mr: नवीन विभाजित करा

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
mr: %.2f सेकंदात t=%.2f वर सामील झाले

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
mr:  %.2f सेकंदांवर %.2f वेगळा केला.

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
mr: हुबेहूब प्रत&

en: R&emove Special
mr: विशेष काढून टाका(&e)

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
mr: ध्वनी शांत करा&

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
mr: ध्वनीची काटछाट करा&

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
mr: विभाजित करा&

en: Split Ne&w
mr: नव्यामध्ये विभाजित करा&

en: Detac&h at Silences
mr: मूक बिंदूपासून वेगळे करा&

en: Delete Key&2
mr: किल्ली हटवा &2

en: Ext&ra
mr: अतिरिक्त&

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
mr: '%s'निर्देशिका तयार करू शकत नाही.
    धारिका आधीपासूनच अस्तित्वात आहे जी निर्देशिका नाही

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
mr: नावपट्ट्या.txt

en: There are no label tracks to export.
mr: निर्यात करण्यासाठी कोणतेही नावपट्टीचे गीतपट्टे नाहीत.

en: Imported labels from '%s'
mr: '%s' कडील नावपट्टी आयात केली

en: Import Labels
mr: नावपट्टी आयात करा

en: &Dangerous Reset...
mr: धोकादायक रीसेट...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
mr: अलीकडील धारिका(&F)

en: &Save Project
mr: प्रकल्प जतन करा(&S)

en: Save Project &As...
mr: प्रकल्प या रूपात जतन करा ...

en: &Export Audio...
mr: ध्वनी निर्यात करा ...

en: Export &Labels...
mr: नावपट्टया निर्यात करा ...

en: &Audio...
mr: ध्वनी...(&A)

en: &Labels...
mr: नावपट्टया ...(&L)

en: &Raw Data...
mr: कच्ची माहिती...(&R)

en: Export as MP&3
mr: एमपी३ (MP3) म्हणून निर्यात करा

en: Export as &WAV
mr: डब्ल्यूएवी(WAV) म्हणून निर्यात करा

en: Export as &OGG
mr: ओजीजी (OGG) म्हणून निर्यात करा

en: Export as FLAC
mr: एफएलएसी(FLAC) म्हणून निर्यात करा

en: Expo&rt Selected Audio...
mr: निवडलेले ध्वनी निर्यात करा ...

en: Do you have these problems?
mr: आपल्याला या समस्या आहेत का?

en: Quick Fixes
mr: वेगाने दुरुस्त करा.

en: No quick, easily fixed problems were found
mr: कोणत्याही द्रुत, सहजपणे निश्चित केलेल्या समस्या आढळल्या नाहीत

en: Clocks on the Tracks
mr: गीतपट्ट्यावरील घड्याळे

en: Can't select precisely
mr: तंतोतंत निवडू शकत नाही

en: Recording stops and starts
mr: ध्वनीमुद्रण थाबवा आणि प्रारंभ करा:

en: Audio Device Info
mr: ध्वनी उपकरण माहिती

en: &Diagnostics
mr: निदान(&D)

en: Au&dio Device Info...
mr: ध्वनी उपकरण माहिती ...(&d)

en: &Generate Support Data...
mr: संबंधित माहिती व्युत्पन्न करा ...(&G)

en: &Check for Updates...
mr: अद्यतनांसाठी तपासा ...(&C)

en: Added label
mr: जोडलेली नावपट्टी

en: Paste Text to New Label
mr: नवीन नावपट्टी मध्ये मजकूर चिटकावा

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्ट्यांचे प्रदेश काढून टाकून क्लिपबोर्डवर घ्या.

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
mr: नावपट्टी असलेले गीतपपट्टे काढून टाका.

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्ट्यांचे प्रदेश काढून हटविले

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा हटवा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
mr: हटवलेला नावपट्टी असलेला गीतपट्ट्याचा प्रदेश विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
mr: शांत केलेले नावपट्टी असलेले गीतपट्ट्याचे प्रदेश

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
mr: शांत केलेला नावपट्टी असलेला ध्वनी

en: Copied labeled audio regions to clipboard
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्ट्याचे प्रदेशांची प्रत तयार करून क्लिपबोर्डवर घ्या.

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
mr: नावपट्टी असलेल्या गीतपट्ट्यांची प्रत तयार करा.

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्टे विभाजित करा (बिंदू किंवा प्रदेश)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
mr: नावपट्टी असलेले गीतपट्टे विभाजित करा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
mr: जोडलेले नावपट्टी असलेले गीतपट्टे (बिंदू किंवा प्रदेश)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
mr: जोडलेले नावपट्टी असलेले गीतपट्टे

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
mr: वेगळे केलेले नावपट्टी-ध्वनी प्रदेश

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
mr:  नावपट्टी-ध्वनी प्रदेश वेगळे करा

en: Created new label track
mr: नवीन नावपट्टी-गीतपट्टा तयार केला

en: New Track
mr: नवीन गीतपट्टा

en: &Labels
mr: नावपट्टया(&L)

en: Add Label at &Selection
mr: निवडीवर नावपट्टी जोडा

en: Add Label at &Playback Position
mr: पुनर्मुद्रण स्थानावर नावपट्टी जोडा(&P)

en: Paste Te&xt to New Label
mr: मजकूर नवीन नावपट्टीवर चिटकवा(&x)

en: La&beled Audio
mr: नावपट्टी असलेले ध्वनी

en: Silence &Audio
mr: शांतता & ध्वनी

en: Label Silence
mr: नावपट्टी शांतता

en: Label Copy
mr: नावपट्टी प्रत

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
mr: वेगळे करणे(&t)

en: Label Split
mr: नावपट्टी वेगळी करा

en: Label Join
mr: नावपट्टी जोडा

en: &Label Track
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा(&L)

en: Move Backward Through Active Windows
mr: सक्रिय विंडोजमधून मागे हलवा

en: Move Forward Through Active Windows
mr: सक्रिय विंडोमधून पुढे हलवा

en: Foc&us
mr: फोकस

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
mr: साधनपट्टी वरुन मागच्या बाजूला हलवा

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
mr: साधनपट्टी वरुन गीतपट्ट्यावर पुढे जा(&o)

en: Move Focus to &Previous Track
mr: मागील गीतपट्टावर केंद्रित करा (&P)

en: Move Focus to &Next Track
mr: पुढच्या गीतपट्टावर केंद्रित करा (&N)

en: Move Focus to &First Track
mr: प्रथम गीतपट्टावर केंद्रित करा (&F)

en: Move Focus to &Last Track
mr: शेवटच्या गीतपट्टावर केंद्रित करा(&L)

en: Move Focus to P&revious and Select
mr: मागील गीतपट्टावर केंद्रित करा आणी निवडा(&r)

en: Move Focus to N&ext and Select
mr: पुढील गीतपट्टावर केंद्रित करा आणी निवडा (&e)

en: &Toggle Focused Track
mr: लक्ष केंद्रित केलेला गीतपट्टा टॉगल करा(&T)

en: Toggle Focuse&d Track
mr: लक्ष केंद्रित केलेला गीतपट्टा टॉगल करा(&d)

en: Effe&ct
mr: प्रभाव(&c)

en: Repeat Last Effect
mr: शेवटचा प्रभाव पुन्हा करा

en: &Analyze
mr: विश्लेषण(&A)

en: Reset &Configuration
mr: कॉन्फिगरेशन रीसेट करा

en: &Run Benchmark...
mr: बेंचमार्क (Benchmark) चालवा ...(&R)

en: Simulate Recording Errors
mr: ध्वनीमुद्रण त्रुटीचे अनुकरण करा

en: Detect Upstream Dropouts
mr: अपस्ट्रीम ड्रॉपआउट्स शोधा

en: Set Left Selection Boundary
mr: डाव्या निवड सीमेची रचना करा.

en: Set Right Selection Boundary
mr: उजव्या निवड सीमेची रचना करा.

en: &Tracks
mr: गीतपट्टा(&T)

en: In All &Tracks
mr: सर्व गीतपट्ट्यांमध्ये

en: In All &Sync-Locked Tracks
mr: सर्व &सिंक-लॉक केलेल्या गीतपट्ट्यांमध्ये(&S)

en: Select Sync-Locked
mr: संकलन-बद्ध निवडा

en: R&egion
mr: प्रदेश(&e)

en: &Left at Playback Position
mr: डावीकडील ध्वनी वाजवण्याची स्थिती(&L)

en: Set Selection Left at Play Position
mr:  ध्वनी वाजवण्याच्या स्थितीवर निवड डावीकडे सेट करा

en: &Right at Playback Position
mr: उजवीकडील ध्वनी वाजवण्याची स्थिती(&R)

en: Set Selection Right at Play Position
mr:  ध्वनी वाजवण्याच्या स्थितीवर निवड उजवीकडे सेट करा.

en: Track &Start to Cursor
mr: गीतपट्टा &सुरुवात ते कर्सर

en: Select Track Start to Cursor
mr: गीतपट्टा सुरुवात ते कर्सरपर्यंत निवडा

en: Cursor to Track &End
mr: कर्सरपासून गीतपट्टा समाप्त पर्यंत(&E)

en: Select Cursor to Track End
mr: गीतपट्टा समाप्त करण्यासाठी कर्सर निवडा

en: Track Start to En&d
mr: गीतपट्टा आरंभ ते शेवट(&d)

en: Select Track Start to End
mr: गीतपट्टा आरंभ पासून शेवट पर्यंत निवडा

en: S&tore Selection
mr: निवड संचित करा

en: Retrieve Selectio&n
mr: निवड पुनर्प्राप्त करा(&n)

en: Cursor to Stored &Cursor Position
mr: जमा झालेल्या कर्सर स्थानापासून कर्सर पर्यंत

en: Select Cursor to Stored
mr: संग्रहित कर्सर निवडा

en: Store Cursor Pos&ition
mr: कर्सरची स्थिती जतन करा

en: At &Zero Crossings
mr: शून्य मिलनबिंदूपाशी (&Z)

en: Select Zero Crossing
mr: शून्य मिलनबिंदू निवडा

en: Snap-To &Off
mr: स्नॅप-ते ऑफ(&O)

en: Snap-To &Nearest
mr: स्नॅप-ते जवळचे(&N)

en: Snap-To &Prior
mr: स्नॅप-ते अगोदरचा(&P)

en: Selection to &Start
mr: निवड पासून प्रारंभ पर्यन्त

en: Selection to En&d
mr: निवड पासून समाप्ती पर्यंत(&d)

en: Selection Extend &Left
mr: निवड विस्तार डाविकडे(&L)

en: Selection Extend &Right
mr: निवड विस्तार उजवीकडे(&R)

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
mr: डावी निवड रचित करा (किंवा वाढवा)(&f)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
mr: उजवी निवड रचित करा (किंवा वाढवा)(&h)

en: Selection Contract L&eft
mr: डावी निवड संकुचित करा.

en: Selection Contract R&ight
mr: उजवी निवड संकुचित करा.

en: &Cursor to
mr: कर्सर पर्यंत(&C)

en: Selection Star&t
mr: निवड प्रारंभ (&t)

en: Cursor to Selection Start
mr: कर्सर ते निवडीच्या सुरुवातीपर्यंत

en: Selection En&d
mr: निवड समाप्त(&d)

en: Cursor to Selection End
mr: कर्सर पासून निवडीच्या शेवटपर्यंत

en: Track &Start
mr: गीतपट्टा प्रारंभ(&S)

en: Cursor to Track Start
mr: कर्सर पासून गीतपट्टा प्रारंभ प्रयन्त

en: Track &End
mr: गीतपट्टा समाप्ति (&E)

en: Cursor to Track End
mr: कर्सर पासून गीतपट्टा समाप्तीपर्यंत

en: &Project Start
mr: प्रकल्प प्रारंभ(&P)

en: Cursor to Project Start
mr: कर्सरपासून प्रकल्पाच्या सुरुवातीपर्यंत

en: Project E&nd
mr: प्रकल्प समाप्त(&n)

en: Cursor to Project End
mr: कर्सरपासून प्रकल्पाच्या शेवट पर्यंत

en: &Cursor
mr: &कर्सर

en: Cursor &Left
mr: डावा कर्सर(&L)

en: Cursor &Right
mr: उजवा कर्सर(&R)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
mr: कर्सरची डावीकडे लहान उडी(&o)

en: Cursor Shor&t Jump Right
mr: कर्सरची उजवीकडे लहान उडी(&t)

en: Cursor Long J&ump Left
mr: कर्सर डावीकडे लांब उडी(&u)

en: Cursor Long Ju&mp Right
mr: कर्सरची उजवीकडे लांब उडी(&m)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
mr: शोधा(&k)

en: Short Seek &Left During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान डावीकडे लहान शोधा(&L)

en: Short Seek &Right During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान उजवीकडे लहान शोधा(&R)

en: Long Seek Le&ft During Playback
mr: पुनर्मुद्रण दरम्यान डावीकडे लांब शोधा(&f)

en: Long Seek Rig&ht During Playback
mr: प्लेबॅक असताना उजवीकडे लांब शोध (&h)

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
mr: साधनपट्टी पूर्ववत करा(&a)

en: Rendered all audio in track '%s'
mr: '%s'गीतपट्टा मधील सर्व ध्वनी प्रस्तुत केले

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
mr: नवीन स्टीरिओ गीतपट्टामध्ये %d गीतपट्टा मिश्रित आणि प्रस्तुत केले

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
mr: एका नवीन मोनो ट्रॅकमध्ये मिश्रित आणि प्रस्तुत %d गीतपट्टा

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
mr: पॅन केलेले ध्वनी गीतपट्टा

en: Pan Track
mr: पॅन केलेले गीतपट्टा

en: Start to &Zero
mr: शून्यावर  प्रारंभ करा(&Z)

en: Start to &Cursor/Selection Start
mr: प्रारंभ कर्सर / निवड प्रारंभ

en: Start to Selection &End
mr: निवडीवर सुरु करा आणि समाप्त करा(&E)

en: End to Cu&rsor/Selection Start
mr: कर्सरचा शेवट/ निवड प्रारंभ(&r)

en: End to Selection En&d
mr: निवड समाप्ती शेवट (&d)

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
mr: संरेखित / प्रारंभ शून्यावर हलवली

en: Aligned start to zero
mr: प्रारंभ ते शून्यापर्यंत संरेखित करा

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
mr: संरेखित करा / प्रारंभ हलवा

en: Align Start
mr: सुरुवातीस संरेखित करा

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
mr: संरेखित / कर्सर/निवड सुरू करण्यासाठी संरेखित/निवड प्रारंभ

en: Aligned start to cursor/selection start
mr: कर्सर / निवड प्रारंभ संरेखित करा

en: Aligned/Moved start to selection end
mr: संरेखित / निवडीच्या समाप्तीस प्रारंभ केले

en: Aligned start to selection end
mr: निवडीच्या समाप्तीस संरेखित करा

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
mr: संरेखित / कर्सर शेवटी हलवला / निवडीची सुरुवात

en: Aligned end to cursor/selection start
mr: कर्सर/निवड सुरू होण्याच्या शेवटी संरेखित करा.

en: Align/Move End
mr: शेवट संरेखित करा / हलवा

en: Align End
mr: शेवट संरेखित करा

en: Aligned/Moved end to selection end
mr: संरेखित/निवडीच्या टोकाकडे सरकवले

en: Aligned end to selection end
mr: निवडीच्या समाप्तीपर्यंत संरेखित केले

en: Aligned/Moved end to end
mr: संरेखित / या टोकापासून त्या टोकापर्यंत हलवले

en: Aligned end to end
mr: या टोकापासून त्या टोकापर्यंत संरेखित केले

en: Align/Move End to End
mr: संरेखित करा / या टोकापासून त्या टोकापर्यंत हलवा

en: Align End to End
mr: या टोकापासून त्या टोकापर्यंत संरेखित करा

en: Aligned/Moved together
mr: संरेखित / एकत्र हलविले

en: Aligned together
mr: एकत्र संरेखित केले

en: Align/Move Together
mr: संरेखित करा / एकत्र हलवा

en: Align Together
mr: एकत्र संरेखित करा

en: Synchronize MIDI with Audio
mr: ध्वनीसह मिडी सिंक्रोनाइझ करा

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
mr: एमआयडीआय (MIDI) आणि ध्वनी गीतपट्टा समक्रमित करीत आहे

en: Adjusted gain
mr: समायोजित केलेली वाढ

en: Adjusted Pan
mr: समायोजित केलेले पॅन

en: The entered value is invalid
mr: प्रविष्ट केलेले मूल्य अवैध आहे

en: Resampling track %d
mr: पुन्हा नमुना गीतपट्टा %d

en: Resampled audio track(s)
mr: पुन्हा तयार केलेला ध्वनी गीतपट्टा

en: Resample Track
mr: नमुना गीतपट्टा

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
mr: कृपया कमीतकमी एक ध्वनी गीतपट्टा आणि एक एमआयडीआय गीतपट्टा निवडा.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
mr: संरेखन पूर्ण: %.2f ते %.2f सेकंद पर्यंत एमआयडीआय (MIDI), %.2f वरून %.2f से. पर्यंत ध्वनी.

en: Sync MIDI with Audio
mr: एमआयडीआय (MIDI) ध्वनी सह समक्रमित करा

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
mr: संरेखन त्रुटी: पुरवणे खूप लहान: %.2f ते %.2f सेकंद पर्यंत एमआयडीआय (MIDI), %.2f ते %.2f से. पर्यंत सेकंदात ध्वनी .

en: Internal error reported by alignment process.
mr: संरेखन प्रक्रियेद्वारे अंतर्गत त्रुटीचा अहवाल दिला.

en: Tracks sorted by time
mr: वेळोवेळी क्रमवारी लावलेले गीतपट्टा

en: Sort by Time
mr: वेळेनुसार क्रमवारी लावा

en: Tracks sorted by name
mr: नावानुसार क्रमवारी लावलेले गीतपट्टा

en: Can't delete track with active audio
mr: सक्रिय ध्वनी गीतपट्टा हटवू शकत नाही

en: Add &New
mr: नवीन जोडा(&N)

en: Mi&x
mr: मिश्रण (&x)

en: Mix Stereo Down to &Mono
mr: स्टिरिओमध्ये मोनो मिश्रण करा(&M)

en: Mi&x and Render
mr: मिश्रण आणि प्रस्तुतीकरण (&x)

en: Mix and Render to Ne&w Track
mr: नवीन गीतपट्टा मिसळा आणि प्रस्तुत करा(&w)

en: &Resample...
mr: पुन्हा नमुना घ्या...(&R)

en: Remo&ve Tracks
mr: गीतपट्टा काढा(&v)

en: M&ute/Unmute
mr: मौन करा /मौन काढून टाका (&u)

en: &Mute All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा मौन करा(&M)

en: &Unmute All Tracks
mr: सर्व गीतपट्ट्यांचे मूक काढा(&U)

en: Mut&e Tracks
mr: गीतपट्टे मूक करा

en: U&nmute Tracks
mr: गीतपट्ट्याचे मूक काढा

en: &Pan
mr: पॅन(&P)

en: Pan Center
mr: पॅन केंद्र

en: &Align Tracks
mr: गीतपट्टा संरेखित करा(&A)

en: &Align End to End
mr: समाप्ती ते समाप्ती संरेखित करा(&A)

en: Align &Together
mr: एकत्र संरेखित करा(&T)

en: Move Sele&ction and Tracks
mr: निवड आणि गीतपट्टा हलवा(&c)

en: S&ort Tracks
mr: गीतपट्ट्याची क्रमवारी लावा(&o)

en: By &Start Time
mr: प्रारंभ वेळ नुसार(&S)

en: &Track
mr: गीतपट्टा(&T)

en: Change P&an on Focused Track...
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर पॅन बदला ...(&a)

en: Pan &Left on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर डावीकडे हलवा (&L)

en: Pan &Right on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्ट्यावर उजवीकडे जा(&R)

en: Change Gai&n on Focused Track...
mr: फोकस केलेल्या गीतपट्ट्यावर मिळकत बदला... ...(&n)

en: &Increase Gain on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर मिळकत वाढवा(&I)

en: &Decrease Gain on Focused Track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर मिळकत कमी करा(&D)

en: Op&en Menu on Focused Track...
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्टावर मेनू उघडा ... (&e)

en: M&ute/Unmute Focused Track
mr: केंद्रित केलेला गीतपट्टा मूक करा / मूक काढा(&U)

en: &Solo/Unsolo Focused Track
mr: सोलो / अनसोलो केंद्रित गीतपट्टा(&S)

en: Move Focused Track U&p
mr: केंद्रित गीतपट्टा वरती  हलवा (&p)

en: Move Focused Track Do&wn
mr: केंद्रित गीतपट्टा खाली हलवा (&w)

en: Move Focused Track to T&op
mr: केंद्रित गीतपट्टा शीर्षस्थानी आणा (&o)

en: Move Focused Track to &Bottom
mr: केंद्रित गीतपट्टा तळाशी आणा (&b)

en: no label track
mr: नावपट्टी असलेला गीतपट्टा नाही

en: no label track at or below focused track
mr: केंद्रित केलेल्या गीतपट्ट्यावर किंवा खाली केंद्रित केलेला नावपट्टी गीतपट्टा नाही

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
mr: %s %d च्या%d

en: no labels in label track
mr: नावपट्टी-गीतपट्ट्यामध्ये नावपट्टे नाहीत

en: Please select in a mono track.
mr: कृपया एक ध्वनीपट्टा निवडा.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
mr: कृपया स्टिरिओ गीतपट्टा किंवा दोन मोनो गीतपट्टा निवडा.

en: Please select at least %d channels.
mr: कृपया किमान %d वाहिनी निवडा.

en: Please select a time within a clip.
mr: कृपया क्लिपमध्ये एक वेळ निवडा.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
mr: परिवहन(&n)

en: Pl&aying
mr: ध्वनी वाजवणे(&a)

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
mr: सुरु / बंद(&a)

en: Play/Stop and &Set Cursor
mr: चालू / बंद आणि कर्सर निवडा

en: &Recording
mr: ध्वनीमुद्रण(&R)

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
mr: ध्वनीमुद्रण(&R)

en: &Append Record
mr: मुद्रण एकत्र जोडा(&A)

en: Record &New Track
mr: नवीन गीतपट्टा मुद्रित करा(&N)

en: Punch and Rol&l Record
mr: पंच आणि रोल ध्वनीमुद्रण (&l)

en: R&escan Audio Devices
mr: ध्वनी साधने पुन्हा शोधा (&e)

en: Transport &Options
mr: परिवहन पर्याय(&O)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
mr: स्वयंचलित ध्वनीमुद्रण स्तर अनुकूलन (चालू/बंद) (&u)

en: T&ransport
mr: वाहतूक

en: Play &One Second
mr: एक सेकंद वाजवा(&O)

en: Play to &Selection
mr: निवड करण्यासाठी वाजवा(&S)

en: Play &Before Selection Start
mr: निवड सुरु करण्यापूर्वी वाजवा(&B)

en: Play Af&ter Selection Start
mr: निवड झाल्या नंतर वाजवा(&t)

en: Play Be&fore Selection End
mr: निवड संपण्याआधी वाजवा(&f)

en: Play Aft&er Selection End
mr: निवड संपल्यानंतर वाजवा(&e)

en: Play Before a&nd After Selection Start
mr: निवड प्रारंभ होण्यापूर्वी आणि नंतर वाजवा(&n)

en: Play Before an&d After Selection End
mr: निवड संपण्यापूर्वी आणि नंतर वाजवा(&d)

en: Play C&ut Preview
mr: काढून टाका व पूर्वावलोकन करा(&u)

en: Zoom &Normal
mr: सामान्य आकार(&N)

en: &Zoom to Selection
mr: निवडीला मोठा करा(&Z)

en: Zoom &Toggle
mr: आकार टॉगल करा(&T)

en: T&rack Size
mr: गीतपट्टा आकार (&r)

en: Fit to &Height
mr: उंचीनुसार स्थापित करा (&H)

en: &Collapse All Tracks
mr: सर्व गीतपट्टा संकुचित करा(&C)

en: E&xpand Collapsed Tracks
mr: संक्षिप्त गीतपट्टा विस्तृत करा

en: Sk&ip to
mr: कडे जा(&i)

en: Selection Sta&rt
mr: निवड प्रारंभ(&r)

en: Skip to Selection Start
mr: निवड प्रारंभ वर जा

en: Skip to Selection End
mr: निवडीच्या शेवटी जा

en: Batch
mr: बॅच

en: Preferences for Batch
mr: तुकड्यांसाठी प्राधान्ये

en: Behaviors
mr: वागणूक

en: &Don't apply effects in batch mode
mr: तुकडी मोडमध्ये प्रभाव लागू करू नका(&D)

en: %i Hz
mr: %i हर्ट्झ

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
mr: मुखपृष्ठ

en: Using:
mr: उपयोग :

en: &Device:
mr: उपकरण (&D):

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
mr: ध्वनीमुद्रण

en: De&vice:
mr: उपकरण :

en: Cha&nnels:
mr: वाहिनी (&n):

en: Default Sample &Format:
mr: पूर्वनियोजित नमूना स्वरुप :(&F)

en: Latency
mr: विलंबता

en: &Buffer length:
mr: तात्पुरती साठवण लांबी(&B):

en: &Latency compensation:
mr: प्रलंबित भरपाई

en: No audio interfaces
mr: कोणतेही ध्वनी  मुखपृष्ठ नाहीत

en: No devices found
mr: कोणतीही साधने आढळली नाहीत

en: 1 (Mono)
mr: 1 (मोनो)

en: 2 (Stereo)
mr: 2 (स्टिरियो)

en: Preferences for Directories
mr: निर्देशिकासाठी प्राधान्ये

en: Temporary files directory
mr: तात्पुरती धारिका  निर्देशिका

en: unavailable - above location doesn't exist
mr: अनुपलब्ध - वरील स्थान विद्यमान नाही

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
mr: निर्देशिका%s उजवे नाही (साफ केल्याच्या जोखमीवर)

en: Directory %s is not writable
mr: निर्देशिका %s लिहिण्यायोग्य नाही

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
mr: ऑड्यासिटी पुन्हा सुरू होईपर्यंत तात्पुरत्या निर्देशिकेत बदल प्रभावी होणार नाहीत

en: Temp Directory Update
mr: अस्थायी निर्देशिका अद्यतन

en: Preferences for Effects
mr: प्राधान्ये प्रभाव साठी

en: Effect Options
mr: प्रभाव पर्याय

en: Instruction Set
mr: निर्देश सूची

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
mr: वापरा(&U) SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
mr: अतिरिक्त आयात

en: Preferences for ExtImport
mr: अतिरिक्त आयातसाठी प्राधान्ये

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
mr: प्रथम उघडी धारिका संवादात चाळण वापरण्याचा प्रयत्न करा(&t)

en: Rules to choose import filters
mr: आयात चाळण निवडण्याचे नियम

en: File extensions
mr: धारिकेचे विस्तारित नाव

en: Mime-types
mr: माईम-प्रकार

en: Importer order
mr: आयातदार क्रम

en: Move rule &up
mr: नियम वर हलवा(&u)

en: Move rule &down
mr: नियम खाली हलवा(&d)

en: Move f&ilter up
mr: चाळण वर हलवा

en: Move &filter down
mr: चाळण खाली हलवा

en: &Add new rule
mr: (&A)नवीन नियम जोडा

en: De&lete selected rule
mr: निवडलेला नियम हटवा

en: Unused filters:
mr: न वापरलेले चाळण:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
mr: एका घटकामध्ये स्पेस कॅरेक्टर (स्पेस, न्यूलाइन्स, टॅब किंवा लाइनफीड) आहेत. ते पॅटर्न मॅचिंग मोडण्याची शक्यता आहे. आपण काय करत आहात हे आपल्याला माहिती नसल्यास, मोकळी जागा ट्रिम करण्याची शिफारस केली जाते. तुम्हाला ऑडेसिटीने तुमच्यासाठी जागा ट्रिम करायची आहे का?

en: Spaces detected
mr: मोकळी जागा सापडली

en: Do you really want to delete selected rule?
mr: तूम्ही  खरोखर निवडलेले नियम हटवू इच्छिता का?

en: Rule deletion confirmation
mr: नियम हटविण्याचे पुष्टीकरण

en: Ext Import
mr: अतिरिक्त आयात

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
mr: आंतरपृष्ठ

en: Preferences for GUI
mr: जी.यु.आय.साठी प्राधान्ये

en: Th&eme:
mr: विषय(&e):

en: Meter dB &range:
mr: मीटर डीबी श्रेणी:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
mr: प्रारंभी 'मदत कशी मिळवावी' हे दाखवा

en: Show e&xtra menus
mr: अतिरिक्त (&x) मेन्यु

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
mr: पर्यायी आणि शैली दर्शवा (Mac vs PC)(&s)

en: &Beep on completion of longer activities
mr: अधिक क्रिया पूर्ण केल्यावर सूचनावजा आवाज -बीप वाजवा(&B)

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
mr: निवड नावपट्टीवर स्नॅप झाल्यास नावपट्टी ठेवा(&t)

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
mr: आरटीएल भाषांमध्ये बहुतेक डावीकडून उजवीकडे लेआउट वापरा

en: Language "%s" is unknown
mr: भाषा "%s" अज्ञात आहे

en: Import / Export
mr: आयात / निर्यात

en: Preferences for ImportExport
mr: आयात निर्यात साठी प्राधान्ये

en: IMPORT EXPORT
mr: आयात निर्यात

en: Preferences for KeyConfig
mr: कीकॉनफिग साठी प्राधान्ये

en: Keyboard preferences currently unavailable.
mr: कळफलक प्राधान्ये सध्या अनुपलब्ध.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
mr: कीबोर्डवरील सोपेमार्ग बदलण्यासाठी नवीन प्रकल्प उघडा.

en: &Hotkey:
mr: सोपामार्ग:(&H)

en: &Key
mr: की(&K)

en: Key Bindings
mr: कळ प्रतिबद्धता

en: View by:
mr: द्वारा पहा:

en: View by tree
mr: झाडानुसार पहा

en: View by name
mr: नावानुसार पहा

en: View by key
mr: चावी द्वारे पहा

en: Short cut
mr: सोपे मार्ग

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
mr: निवडा(&S)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
mr: टीपः cmd+Q दाबून बाहेर पडा. इतर सर्व की वैध आहेत.

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
mr: 
    * "%s" (कारण शॉर्टकट '%s' "%s" वापरतो)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
mr: ऑड्यासिटी सोपेमार्ग असलेली एक XML धारिका  निवडा ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
mr: कीबोर्ड आडमार्ग आयात त्रुटी

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
mr: सोपेमार्ग असलेल्या धारिकामध्ये "%s" आणि "%s" साठी बेकायदेशीर सोपेमार्ग डुप्लिकेट्स आहेत.
    काहीही आयात केले जात नाही.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
mr: %d कीबोर्डचे सोपेमार्ग लोड केले

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
mr: 
    पुढील आज्ञा आयात केलेल्या धारिकामध्ये नमूद केलेली नाहीत, परंतु इतर नवीन सोप्या मार्गाशी संघर्ष झाल्यामुळे त्यांचे सोपेमार्ग काढून टाकले आहेत:

en: Loading Keyboard Shortcuts
mr: कळफलक आडमार्ग लोड करीत आहे

en: Export Keyboard Shortcuts As:
mr: नावासह कीबोर्ड सोपेमार्ग सूची निर्यात:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
mr: कीबोर्डचे सोपेमार्ग निर्यात त्रुटी

en: You may not assign a key to this entry
mr: आपण या प्रविष्टीसाठी की नियुक्त करू शकत नाही

en: You must select a binding before assigning a shortcut
mr: आपण सोपेमार्ग लागू करण्यापूर्वी बांधलेले निवडणे आवश्यक आहे

en: 
    
    	 and
mr: 
    
    	 आणि

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
mr: कीबोर्डचे सोपेमार्ग '%s' आधीपासून नियुक्त केला आहे:
    
    %s
    
    
    सोपेमार्ग नियुक्त करण्यासाठी ओके क्लिक करा
    
    %s
    
    त्याऐवजी अन्यथा, रद्द करा क्लिक करा.

en: Key Config
mr: की कॉन्फिग

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण

en: Preferences for MidiIO
mr: मिडीआयओसाठी प्राधान्ये

en: No MIDI interfaces
mr: कोणतेही एमआयडीआय (MIDI) संवाद नाही

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
mr: आंतरपृष्ठ

en: Using: PortMidi
mr: वापरणे: पोर्टमिडी

en: MIDI Synth L&atency (ms):
mr: एमआयडीआय (MIDI) सिंथेसाइज़र विलंबता(&a) (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
mr: एमआयडीआय (MIDI) सिंथेसायझर लेटन्सी एक पूर्णांक संख्या असणे आवश्यक आहे

en: Midi IO
mr: मिडीआयओ

en: Preferences for Module
mr: मोड्यूलसाठी प्राधान्ये

en: Preferences for Playback
mr: प्लेबॅकसाठी प्राधान्ये

en: Effects Preview
mr: प्रभाव पुर्वालोकन

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
mr: काढून टाकण्याचे पूर्वावलोकन

en: &Before cut region:
mr: काढून टाकण्यापूर्वीचा प्रदेश:(&B)

en: &After cut region:
mr: काढून टाकलेल्या प्रदेशानंतर(&A):

en: Seek Time when playing
mr: वाजवताना वेळ शोधा

en: &Short period:
mr: अल्प कालावधी:(&S)

en: Lo&ng period:
mr: दीर्घ कालावधी :(&n)

en: &Micro-fades
mr: सूक्ष्म फेड

en: Always scrub un&pinned
mr: टाचणी न लावलेले नेहमी खोडा

en: Audacity Preferences
mr: ऑड्यासिटी प्राधान्ये

en: Preferences:
mr: प्राधान्ये:

en: Preferences for Quality
mr: गुणवत्तेसाठी प्राधान्ये

en: Real-time Conversion
mr: प्रत्यक्ष वेळी रूपांतरण

en: Sample Rate Con&verter:
mr: नमूना दर रूपांतरण :(&v)

en: High-quality Conversion
mr: उच्च-गुणवत्तेचे रूपांतरण

en: Sample Rate Conver&ter:
mr: नमुना दर बदलणारा (&T):

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
mr: डिथर:(&h)

en: Preferences for Recording
mr: ध्वनीमुद्रणासाठी प्राधान्ये

en: Use &hardware to play other tracks
mr: इतर गीतपट्टा वाजवण्यासाठी हार्डवेअर वापरा

en: Record on a new track
mr: नवीन गीतपट्ट्यावर ध्वनिमुद्रण करा

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
mr: गळती शोधा

en: Sound Activated Recording
mr: ध्वनी सक्रिय ध्वनिमुद्रण

en: Le&vel (dB):
mr: स्तर(&v)(dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
mr: नवीन अंकित गीतपट्टाचे नाव बदला

en: Custom Track &Name
mr: सानुकूल गीतपट्टा नाव(&N)

en: Custom name text
mr: सानुकूल मजकूर नाव

en: Recorded_Audio
mr: नोंद केलेला ध्वनी

en: &Track Number
mr: गीतपट्टा क्रमांक(&T)

en: System &Date
mr: संगणक प्रणाली तारीख(&D)

en: System T&ime
mr: संगणक प्रणाली वेळ(&T)

en: Automated Recording Level Adjustment
mr: स्वयंचलित ध्वनिमुद्रण स्तर अनुकूलन

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
mr: स्वयंचलित ध्वनिमुद्रण पातळी समायोजन सुरू करा.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
mr: लक्ष्य बिंदू:

en: Within:
mr: आतील :

en: Analysis Time:
mr: विश्लेषण वेळ:

en: milliseconds (time of one analysis)
mr: मिलीसेकंद (एक विश्लेषण वेळ)

en: Number of consecutive analysis:
mr: सलग विश्लेषण संख्या:

en: 0 means endless
mr: 0 म्हणजे अनंत

en: Punch and Roll Recording
mr: पंच आणि रोल ध्वनीमुद्रण

en: Pre-ro&ll:
mr: आधीचा-रोल:

en: Cross&fade:
mr: क्रॉसफेड:

en: Spectrogram Settings
mr: स्पेक्ट्रोग्राम समाजोयन

en: Spectrograms
mr: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Preferences for Spectrum
mr: स्पेक्ट्रमसाठी प्राधान्ये

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
mr: प्राधान्ये वापरा(&u)

en: Mi&n Frequency (Hz):
mr: किमान वारंवारता (हर्ट्ज)(&n):

en: Ma&x Frequency (Hz):
mr: कमाल वारंवारता(Hz)(&x):

en: &Gain (dB):
mr: मिळकत (डीबी)(&G):

en: &Range (dB):
mr: मर्यादा (डीबी):(&R)

en: High &boost (dB/dec):
mr: उच्च चालना(dB/dec)((&b)) :

en: A&lgorithm:
mr: अल्गोरिदम:

en: Window &size:
mr: विंडो आकार:(&s):

en: 8 - most wideband
mr: 8 - सर्वाधिक वाईडगट

en: 32768 - most narrowband
mr: 32768 - सर्वाधिक संकुचित

en: Window &type:
mr: विंडोचा प्रभाव(&t):

en: &Zero padding factor:
mr: शून्य पॅडिंग घटक:

en: Ena&ble Spectral Selection
mr: रंगपटासंबंधी निवड सुरू करा(&b)

en: Show a grid along the &Y-axis
mr: वाय-अक्ष बाजूने ग्रिड दर्शवा(&Y)

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
mr: FFT खोज टिप्पणी

en: Minimum Amplitude (dB):
mr: न्यूनतम ध्वनी तीव्रता(dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
mr: सुरांची सर्वाधिक संख्या (1..128):

en: &Find Notes
mr: टिपा शोधा(&F)

en: &Quantize Notes
mr: क्वांटिझ नोंद(&Q)

en: Global settings
mr: जागतिक समाजोयन

en: Ena&ble spectral selection
mr: रंगपटासंबंधी निवड सुरू करा

en: The maximum frequency must be an integer
mr: अधिकतम वारंवारता पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The minimum frequency must be an integer
mr: किमान वारंवारता पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The gain must be an integer
mr: मिळकत पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The range must be a positive integer
mr: श्रेणी एक सकारात्मक पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The frequency gain must be an integer
mr: वारंवारता मिळकत पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
mr: किमान विस्तार (डीबी) पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The maximum number of notes must be an integer
mr: अधिकतम मुद्रण पूर्णांक असणे आवश्यक आहे

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
mr: नोंदीची कमाल संख्या १.१२28 च्या श्रेणीत असणे आवश्यक आहे

en: Preferences for Theme
mr: विषयासाठी प्राधान्ये

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
mr: स्वतंत्र थीम धारिका  जतन करणे आणि लोड करणे प्रत्येक प्रतिमेसाठी विभाजन धारिका वापरते, परंतु आहे
    अन्यथा समान कल्पना.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
mr: संकल्पना तात्पुरता साठा - प्रतिमा && रंग

en: Save Theme Cache
mr: संकल्पना तात्पुरता साठा जतन करा

en: Load Theme Cache
mr: संकल्पना तात्पुरता साठा लोड करा

en: Individual Theme Files
mr: वैयक्तिक संकल्पना धारिका

en: Save Files
mr: धारिका जतन करा

en: Load Files
mr: धारिका लोड करा

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
mr: आचरणांचा मागोवा घेतो

en: Preferences for TracksBehaviors
mr: आचरणांचा मागोवा घेण्यासाठी प्राधान्ये

en: &Select all audio, if selection required
mr: निवड आवश्यक असल्यास सर्व ध्वनी निवडा

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
mr: ओळी काढून टाकणे सक्रिय करा. (&l)

en: Editing a clip can &move other clips
mr: फीत संपादित करताना इतर फीत हलू शकतात

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
mr: "गीतपट्टा लक्ष केंद्रित हलवा" आवृत्त्या वारंवार गीतपट्टा माध्यमातून

en: &Type to create a label
mr: नावपट्टी तयार करण्यासाठी टंकलेखन करा.&

en: Use dialog for the &name of a new label
mr: नवीन नावपट्टीच्या नावासाठी संवाद वापरा

en: Solo &Button:
mr: एकल बटन:(&B)

en: Spectrogram
mr: स्पेक्ट्रोग्राम

en: Connect dots
mr: बिंदू एकत्र जोडा

en: Stem plot
mr: स्टेम प्लॉट

en: Fit to Width
mr: रुंदीनुसार स्थापित करा

en: Zoom Default
mr: दृश्यरूप आकार पूर्वनियोजित

en: 5ths of Seconds
mr: सेकंदाचे पाचवे

en: 10ths of Seconds
mr: सेकंदाचा दहावा

en: 20ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 20 वा

en: 50ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 50 वा भाग

en: 100ths of Seconds
mr: सेकंदाचा 100 वा भाग

en: 500ths of Seconds
mr: सेकंदाचे 500 वा भाग

en: MilliSeconds
mr: मिलीसेकंद

en: 4 Pixels per Sample
mr: प्रति नमुना 4 पिक्सेल

en: Max Zoom
mr: कमाल दृश्य मोठे करा

en: Preferences for Tracks
mr: गीतपट्ट्यासाठी प्राधान्ये

en: Auto-&fit track height
mr: उंचीनुसार स्थापित करा (&H)

en: Use &half-wave display when collapsed
mr: संकुचित झाल्यावर (&h) अर्ध-लाट प्रदर्शन वापरा

en: &Pinned Recording/Playback head
mr: पिन केलेले ध्वनिमुद्रण / लागोपाठ वाजवा प्रमुख(&P)

en: A&uto-scroll if head unpinned
mr: शीर्ष अनपिन केले असल्यास स्वयं-स्क्रोल करा(&u)

en: Pinned &head position
mr: पिन केलेली शीर्ष स्थिती

en: Default &view mode:
mr: पूर्वनियोजित (&v) दृश्य प्रभाव:

en: Default Waveform scale:
mr: पूर्वनियोजित तरंगरूप माप:

en: Display &samples:
mr: प्रदर्शन आणि नमुने:

en: Default audio track &name:
mr: पूर्वनियोजित गीतपट्टा नाव:

en: Zoom Toggle
mr: दृश्यरूप आकार टॉगल

en: Preset 1:
mr: पूर्वनिर्धारित 1:

en: Preset 2:
mr: पूर्वनिर्धारित 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
mr: तरंगरूप

en: Preferences for Waveforms
mr: ध्वनीतरंग प्राधान्ये

en: Waveform dB &range:
mr: तरंगरूप डीबी श्रेणी:

en: 1 (Mono) Recording Channel
mr: 1 (एकल) ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: 2 (Stereo) Recording Channels
mr: 1 (स्टीरियो) ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: Skip to Start
mr: प्रारंभ कडे जा

en: Skip to End
mr: शेवटी कडे जा

en: Record New Track
mr: नवीन गीतपट्टा मुद्रित करा

en: Append Record
mr: मुद्रण एकत्र जोडा

en: Select to End
mr: समाप्त करण्यासाठी निवडा

en: Select to Start
mr: आरंभ करण्यासाठी निवडा

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
mr: %s विराम .

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
mr: परिवहन साधनपट्टी(&T)

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
mr: प्लेबॅक उपकरण

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
mr: ध्वनिमुद्रण उपकरण निवडा

en: Audio Host
mr: ध्वनी होस्ट

en: Recording Channels
mr: ध्वनिमुद्रण वाहिनी

en: Select Recording Device
mr: ध्वनीमुद्रण उपकरण निवडा

en: Select Playback Device
mr: पुनर्मुद्रण उपकरण निवडा

en: Select Audio Host
mr: ध्वनी होस्ट निवडा

en: Select Recording Channels
mr: ध्वनीमुद्रण उपकरण निवडा

en: Device information is not available.
mr: उपकरण माहिती उपलब्ध नाही.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
mr: उपकरण साधनपट्टी(&D)

en: Change &Recording Device...
mr: ध्वनीमुद्रण उपकरण बदला...(&R)

en: Change &Playback Device...
mr: पुनर्मुद्रण उपकरण बदला...(&P)

en: Change Audio &Host...
mr: ध्वनीचा होस्ट बदला ...(&H)

en: Change Recording Cha&nnels...
mr: ध्वनीमुद्रण वाहिनी बदला...&

en: Fit selection to width
mr: निवड रुंदीमध्ये बसवा

en: Fit project to width
mr: प्रकल्प रुंदीमध्ये बसवा.

en: Trim audio outside selection
mr: निवडीबाहेर ध्वनी ट्रिम करा

en: Silence audio selection
mr: शांतता ध्वनी  निवडा

en: Sync-Lock Tracks
mr: कुलूप बंद

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
mr: साधनपट्टी संपादित करा(&E)

en:  Monitoring
mr:  देखरेख

en:  Active
mr:  सक्रिय

en:  Peak %2.f dB
mr:  सर्वोच्च बिंदू % 2.f डीबी

en:  Peak %.2f
mr:  सर्वोच्च बिंदू % .2f

en:  Clipped
mr:  फीत केलेले

en: Record Meter
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
mr: ध्वनीमुद्रण पातळी

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
mr: मीटर ध्वनीमुद्रण

en: Playback Meter
mr: लागोपाठ वाजवाण्याचा मीटर

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
mr: पुनर्मुद्रण पातळी

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
mr: मीटर -वाजवा

en: Recording Meter
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर

en: Combined Meter
mr: एकत्रित मीटर

en: &Recording Meter Toolbar
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर साधनपट्टी(&R)

en: &Playback Meter Toolbar
mr: पुनर्मुद्रण मीटर साधनपट्टी(&P)

en: Mi&xer
mr: मिश्रक&

en: Ad&just Playback Volume...
mr: प्लेबॅक आवाज समायोजित करा ...

en: &Increase Playback Volume
mr: पुनर्मुद्रण ध्वनी आवाज वाढवा(&I)

en: &Decrease Playback Volume
mr: पुनर्मुद्रण ध्वनी आवाज कमी करा(&D)

en: Adj&ust Recording Volume...
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज समायोजित करा ...

en: I&ncrease Recording Volume
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज वाढवा (&n)

en: D&ecrease Recording Volume
mr: ध्वनीमुद्रण आवाज कमी करा(&e)

en: Start and End of Selection
mr: निवड प्रारंभ आणि समाप्ती

en: Start and Length of Selection
mr: निवडीची सुरूवात आणि लांबी

en: Length and End of Selection
mr: लांबी आणि निवडीची समाप्ती

en: Length and Center of Selection
mr: लांबी आणि निवड केंद्र

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
mr: निवड साधनपट्टी&

en: Spectral Selection
mr: वर्णक्रमीय निवड

en: Center frequency and Width
mr: केंद्र वारंवारता आणि रुंदी

en: Low and High Frequencies
mr: कमी आणि जास्त वारंवारता

en: Center Frequency
mr: केंद्र वारंवारता

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
mr: वर्णक्रमीय निवड साधनपट्टी(&c)

en: Audio Position
mr: ध्वनी स्थिती

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
mr: वेळ साधनपट्टी

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
mr: ऑड्यासिटी साधनपट्टी%s

en: Click and drag to resize toolbar
mr: साधनपट्टीचा आकार बदलण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: ToolDock
mr: साधने डॉक

en: Envelope Tool
mr: लिफाफा साधन

en: Draw Tool
mr: रेखाटण्याचे साधन

en: Multi-Tool
mr: बहु-साधन

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
mr: साधनपट्टी(&o)

en: &Selection Tool
mr: निवड साधन(&S)

en: &Envelope Tool
mr: आवरण साधन(&E)

en: &Draw Tool
mr: रेखांकन साधन(&D)

en: &Multi Tool
mr: बहु साधन(&M)

en: &Previous Tool
mr: मागील साधन(&P)

en: &Next Tool
mr: पुढील साधन(&N)

en: Play-at-Speed
mr: गतीने वाजवा

en: Play at selected speed
mr: निवडलेल्या वेगाने वाजवा

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
mr: प्ले-अॅट-स्पीड साधनपट्टी

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
mr: वेगाने& वाजवा

en: Play C&ut Preview-at-Speed
mr: प्ले करा, काढून टाका व वेगाने पूर्वावलोकन करा(&u)

en: Ad&just Playback Speed...
mr: पुनर्मुद्रण वेग समायोजित करा ...(&j)

en: &Increase Playback Speed
mr: पुनर्मुद्रण गती वाढवा(&I)

en: &Decrease Playback Speed
mr: पुनर्मुद्रण गती कमी करा(&D)

en: Drag one or more label boundaries.
mr: काठावरुन नाव पट्टी (किंवा पट्टे) ओढा .

en: Drag label boundary.
mr: नावपट्टी सीमा ओढा.

en: Modified Label
mr: सुधारित नावपट्टी

en: Label Edit
mr: नावपट्टी संपादन

en: Click to edit label text
mr: नावपट्टी मजकूर संपादित करण्यासाठी क्लिक करा

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
mr: नाम गीतपट्टा फ़ान्ट

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
mr: नावानुसार क्रमवारी लावा

en: Cu&t Label text
mr: नावपट्टी मजकूर कापा

en: &Copy Label text
mr: नावपट्टी मजकूर प्रत करा

en: &Delete Label
mr: नावपट्टी हटवा(&d)

en: &Edit Label...
mr: नावपट्टी संपादित करा

en: Deleted Label
mr: नावपट्टी हटविले

en: Edited labels
mr: संपादित नावपट्टी

en: Up &Octave
mr: वरील अष्टक (&O)

en: Down Octa&ve
mr: पुढील अष्टक(&v )

en: MIDI Device Info
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण माहिती

en: &MIDI Device Info...
mr: एमआयडीआय (MIDI) उपकरण माहिती ...(&M)

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
mr: अनुलंब दृश्यरूप आकार वाढविण्यासाठी क्लिक करा. दृश्यरूप आकार कमी करण्यासाठी शिफ्ट-क्लिक करा. दृश्यरूप आकार प्रदेश निर्दिष्ट करण्यासाठी ओढा.

en: Shift-Right-Click
mr: शिफ्ट-राइट-क्लिक

en: Left-Click/Left-Drag
mr: डावे-क्लिक / डावे-ड्रॅग

en: Shift-Left-Click
mr: शिफ्ट-डावे क्लिक करा

en: Click and drag to stretch selected region.
mr: निवडलेला प्रदेश ताणण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
mr: विस्तार टीप ध्वनीमार्ग

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
mr: डावे क्लिक पसरविण्यासाठी, उजवे क्लिक काढण्यासाठी

en: Expanded Cut Line
mr: विस्तारित काप लाईन

en: Removed Cut Line
mr: काप लाइन काढली

en: Click and drag to edit the samples
mr: नमुने संपादित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
mr: रेखांकन वापरण्यासाठी, आपल्याला वैयक्तिक नमुने जोपर्यंत दिसत नाहीत तोपर्यंत दृश्यरूप मोठे करा.

en: Moved Samples
mr: नमुने हलवले

en: Sample Edit
mr: नमुना संपादन

en: &Spectrogram
mr: स्पेक्ट्रोग्राम(&S)

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
mr: स्पेक्ट्रोग्राम रचना बदलण्यासाठी, कोणत्याही थांबवा
    प्रथम प्ले किंवा ध्वनीमुद्रण.

en: Stop the Audio First
mr: प्रथम ध्वनी  थांबवा

en: S&pectrogram Settings...
mr: स्पेक्ट्रोग्राम समाजोयन...

en: S&pectral
mr: वर्णक्रमीय (&p)

en: To&ggle Spectral Selection
mr: वर्णक्रमीय निवड टॉगल करा

en: Next &Higher Peak Frequency
mr: पुढील सर्वोच्च वारंवारता (&H)

en: Next &Lower Peak Frequency
mr: पुढील कमी वारंवारता (&H)

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
mr: उप-दृश्येचे आकार समायोजित करण्यासाठी क्लिक आणि ओढा, समान रीतीने विभाजित करण्यासाठी डबल-क्लिक करा

en: Click and drag to rearrange sub-views
mr: उप-दृश्ये पुनर्रचना करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: Rearrange sub-views
mr: उप-दृश्ये पुन्हा आयोजित करा

en: Close sub-view
mr: उप-दृश्ये बंद करा

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
mr: '%s' चे '%s' वर बदलला

en: Format Change
mr: स्वरूप बदल

en: Rat&e
mr: दर(&e)

en: 352800 Hz
mr: 352800 हर्ट्ज

en: 384000 Hz
mr: 384000 हर्ट्ज

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
mr: '%s' चे '%s' हर्ट्झ मध्ये बदलले

en: Rate Change
mr: दर बदला

en: Set Rate
mr: दर ठेवा

en: Ma&ke Stereo Track
mr: स्टिरिओ गीतपट्टा (&k) तयार करा

en: Swap Stereo &Channels
mr: स्टीरिओ वाहिनी आदला बदल करा(&C)

en: Spl&it Stereo Track
mr: विभाजित स्टिरिओ गीतपट्टा (&i)

en: Split Stereo to Mo&no
mr: स्टिरिओ मोनो (&n) मध्ये विभाजित करा

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
mr: %s' स्टीरिओ गीतपट्टा बनवले

en: Make Stereo
mr: स्टीरिओ बनवा

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
mr: %s' मध्ये वाहिनी आदला बदल केले

en: Swap Channels
mr: माध्यम अदला-बदली

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
mr: स्टीरिओ गीतपट्टा '%s' विभाजित करा

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
mr: स्टीरिओ ते मोनो '%s' मध्ये विभाजित करा

en: Split to Mono
mr: मोनो मध्ये तोडणे

en: Created new audio track
mr: नवीन गीतपट्टा तयार केला

en: Created new stereo audio track
mr: नवीन स्टीरिओ गीतपट्टा तयार केला

en: &Mono Track
mr: मोनो गीतपट्टा(&M)

en: &Stereo Track
mr: स्टिरीओ गीतपट्टा(&S)

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
mr: %+.1f डीबी

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
mr: % .0f %% डावे

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
mr: % .0f %% अधिकार

en: Half Wave
mr: अर्ध तरंग

en: Wa&veform
mr: (&W)तरंगरूप

en: &Wave Color
mr: (&W)तरंग रंग

en: Instrument %i
mr: उपकरणे%i

en: WaveColor Change
mr: लहरी रंग बदला

en: Set range to '%ld' - '%ld'
mr: श्रेणी घट्ट बसवणे '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
mr: श्रेणी घट्ट बसवणे

en: Set time track display to linear
mr: रेषेचा वेळ मार्ग प्रदर्शन निवड करा

en: Set Display
mr: प्रदर्शन घट्ट बसवणे

en: Set time track display to logarithmic
mr: नोंदरिथमिक वर वेळ गीतपट्टा प्रदर्शन निवड करा

en: Set time track interpolation to linear
mr: वेळ गीतपट्टा प्रक्षेपण रेखीय वर निवड करा

en: Set Interpolation
mr: प्रक्षेप घट्ट बसवणे

en: Set time track interpolation to logarithmic
mr: नोंदरिथमिक वर वेळ गीतपट्टा प्रक्षेप निवड करा

en: &Linear scale
mr: (&L)रेखीय प्रमाणात

en: L&ogarithmic scale
mr: लघुगणकीय माप(&o)

en: &Range...
mr: (&R)श्रेणी...

en: Logarithmic &Interpolation
mr: लघुगणकीय अंतर्वेषण(&I)

en: Created new time track
mr: नवीन वेळ गीतपट्टा तयार केला

en: &Time Track
mr: वेळ गीतपट्टा(&T)

en: Right-click for menu.
mr: मेनूसाठी उजवी-क्लिक करा.

en: Move Track &Up
mr: गीतपट्टा वर हलवा

en: Move Track &Down
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

en: Move Track to &Top
mr: गीतपट्टा शीर्षस्थानी हलवा

en: Move Track to &Bottom
mr: गीतपट्टा खाली हलवा

en: Set Track Name
mr: गीतपट्टा नाव निवड करा

en: Renamed '%s' to '%s'
mr: '%s' चे नाव बदलून '%s' केले

en: Name Change
mr: नावातील बदल

en: Click and drag to warp playback time
mr: जाळे पुनर्मुद्रण वेळेवर क्लिक करा आणि ओढा

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
mr: मोठेपणाचे लिफाफा संपादित करण्यासाठी क्लिक आणि ओढा

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
mr: लिफाफा बसवा.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
mr: (&S)स्क्रब

en: Scrubbing
mr: घासणे

en: Seeking
mr: शोधणे

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
mr: स्क्रब (&R) मापक

en: Playing at Speed
mr: गतीने वाजवा

en: Move mouse pointer to Seek
mr: शोधा करण्यासाठी माउस पॉईंटर हलवा

en: Move mouse pointer to Scrub
mr: स्क्रब करण्यासाठी माउस बाण फिरवा

en: Scru&bbing
mr: घासणे

en: Scrub Bac&kwards
mr: मागील दिशेला स्क्रब करा

en: Scrub For&wards
mr: पुढील दिशेला स्क्रब करा

en: Click and drag to move left selection boundary.
mr: डावी निवड सीमा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move right selection boundary.
mr: उजवी निवड सीमा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
mr: खालील निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move top selection frequency.
mr: शीर्ष निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
mr: मध्यभागी निवड वारंवारता एका वर्णक्रमीत सर्वोच्च बिंदूावर नेण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to move center selection frequency.
mr: केंद्र निवड वारंवारता हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
mr: वारंवारता वारंवारतेची श्रेणी समायोजित करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
mr: संपादित करा, प्राधान्ये ...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
mr: विविध-औपचारिक प्रभाव: छायाचित्र आणि कळफलक प्राधान्ये साठी %s .

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
mr: वारंवारता वारंवारतेची श्रेणी सेट करण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा.

en: Click and drag to select audio
mr: ध्वनी  निवडण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
mr: (स्नॅपिंग)

en: Click and drag to move a track in time
mr: वेळेत गीतपट्टा हलविण्यासाठी क्लिक करा आणि ओढा

en: Moved clips to another track
mr: क्लिपिंग दुसर्‍या गीतपट्टावर पाठविली

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
mr: वेळ बदललेला गीतपट्टा / फीत% .02f सेकंद उजवीकडे

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
mr: वेळ बदललेला गीतपट्टा / फीत% .02f सेकंद डावीकडे

en: Open menu...
mr: मेनू उघडा ...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
mr: आज्ञा +  क्लिक

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
mr: गीतपट्टा निवडण्यासाठी किंवा निवड रद्द करण्यासाठी %s. गीतपट्टा क्रम बदलण्यासाठी वर किंवा खाली ओढा.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
mr: गीतपट्टा निवडण्यासाठी किंवा निवड रद्द करण्यासाठी %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
mr: %s' वर हलविले

en: Moved '%s' down
mr: हलविले '%s' खाली

en: Move Track
mr: गीतपट्टा हलवा

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
mr: दृश्यरूप आकार आत करण्यासाठी क्लिक करा, दृश्यरूप कमी करा करण्यासाठी शिफ्ट-क्लिक करा

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
mr: "क्षेत्रात आकार वाढविण्यासाठी ओढा , राइट-क्लिकसह आकार कमी करा"

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
mr: डावे = आकार वाढ, उजवे = आकार घट, केंद्र = सामान्य

en: Don't show this again at start up
mr: सुरु झाल्यावर हे पुन्हा दर्शवू नका

en: Recording Meter Options
mr: ध्वनीमुद्रण मीटर पर्याय

en: Playback Meter Options
mr: पुनर्मुद्रण मीटर विकल्प

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
mr: उच्च रीफ्रेश दरावर, मीटर वेगवान वेगाने बदल दर्शवू शकतो. मंद गती
    मीटर प्रति ध्वनी 30 प्रति सेकंद किंवा त्यापेक्षा कमी
    गुणवत्तेवर परिणाम होत नाही.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
mr: मीटर रीफ्रेश प्रति सेकंद दर [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
mr: मीटर प्रति सेकंद रेट रीफ्रेश करा [1-100]:

en: Meter Style
mr: मीटरची शैली

en: Meter Type
mr: मापक प्रकार

en: (Use context menu to change format.)
mr: (स्वरुपन बदलण्यासाठी संदर्भ मेनू वापरा.)

en: -Infinity
mr: अमर्यादित

en: Validation error
mr: प्रमाणीकरण त्रुटी

en: Malformed number
mr: विकृत संख्या

en: Not in range %d to %d
mr: %d तेc%d श्रेणीत नाही

en: Value overflow
mr: मूल्य अतिप्रवाह

en: Too many decimal digits
mr: बर्‍याच दशांश अंक

en: Value not in range: %s to %s
mr: श्रेणीत मूल्य नाही:%s ते%s

en: Value must not be less than %s
mr: मूल्य%s पेक्षा कमी नसावे

en: Value must not be greater than %s
mr: मूल्य %s पेक्षा जास्त नसावे

en: Steve Daulton
mr: स्टीव डॉल्टन

en: ~aPlease select frequencies.
mr: ~a कृपया वारंवारता निवडा.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
mr: ~a वारंवारतेची श्रेणी शून्य आहे (वरच्या आणि खालच्या~%~
                              वारंवारता दोन्ही ~a हर्ट्ज) आहेत. ~%~
                              कृपया वारंवारिता श्रेणी निवडा.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
mr: ~a खाच चाळण मापदंड लागू केले जाऊ शकत नाही. ~% ~
                           कमी वारंवारता ~% बाउंड वाढविण्याचा प्रयत्न करा
                           किंवा 'रुंदी' चाळण कमी करा.

en: Error.~%
mr: त्रुटी. ~%

en: Gain (dB)
mr: मिळवा(dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
mr: ~a कमी वारंवारता अपरिभाषित आहे.

en: ~aHigh frequency is undefined.
mr: ~a उच्च वारंवारता अपरिभाषित आहे.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
mr: ~a  केंद्राची वारंवारता 0 हर्ट्झपेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
mr: ~a गीतपट्टा नमुना दरासाठी वारंवारता निवड खूप जास्त आहे. ~% ~
                             सध्याच्या गीतपट्टासाठी, उच्च वारंवारता सेटिंग ~% ~
                            हर्ट्झपेक्षा जास्त होऊ शकत नाही ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
mr: ~a वारंवारतेची श्रेणी शून्य आहे (वरच्या आणि खालच्या~%~
                              वारंवारता दोन्ही ~a हर्ट्ज) आहेत. ~%~
                              कृपया वारंवारिता श्रेणी निवडा.

en: Studio Fade Out
mr: स्टूडियो फिकट बाहेर

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
mr: निवड खूप लहान आहे. ~% हे 2 पेक्षा जास्त नमुने असणे आवश्यक आहे.

en: Adjustable Fade
mr: समायोज्य फिकट

en: Fade Type
mr: फिकट प्रकार

en: Fade Up
mr: फिकट वर

en: Fade Down
mr: फिकट खाली

en: S-Curve Up
mr: S-वक्र वर

en: S-Curve Down
mr: S-वक्र खाली

en: Mid-fade Adjust (%)
mr: मध्यम-फिकट (%) समायोजित करा

en: Start/End as
mr: सुरवात पासून शेवट पर्यंत निवडा

en: % of Original
mr: "% मूळचा"

en: dB Gain
mr: मिळवा

en: Start (or end)
mr: सुरवात ( शेवट)

en: End (or start)
mr: समाप्त (किंवा सुरू)

en: Handy Presets (override controls)
mr: सुलभ पूर्वनिर्धारितः (अधिलिखित नियंत्रणे)

en: Linear In
mr: रेषीय प्रवेश

en: Linear Out
mr: रेखीय बाहेर पडा

en: Exponential In
mr: घातीय प्रवेश करा

en: Exponential Out
mr: घातीय बाहेर पडा

en: Logarithmic In
mr: लॉगरिद्मिक प्रवेश

en: Logarithmic Out
mr: लॉगरिद्मिक बाहेर पडा

en: Rounded In
mr: गोलाकार प्रवेश

en: Rounded Out
mr: गोलाकार बाहेर पडा

en: Cosine In
mr: Cosine प्रवेश

en: Cosine Out
mr: Cosine बाहेर पडा

en: S-Curve In
mr: S-वक्र प्रवेश

en: S-Curve Out
mr: S-वक्र बाहेर पडा

en: Error~%~%
mr: त्रुटि~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
mr: ~a टक्केवारी मूल्ये नकारात्मक असू शकत नाहीत.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
mr: ~a टक्केवारी मूल्ये 1000% पेक्षा जास्त असू शकत नाहीत.

en: Beat Finder
mr: ताल शोधक

en: Threshold Percentage
mr: आरंभ टक्केवारी

en: Clip Fix
mr: कात्रण ठरवणे

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
mr: बेंजामिन श्वार्ट्ज आणि स्टीव्ह डॉल्टन

en: Threshold of Clipping (%)
mr: क्लिपिंगला सुरुवात (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
mr: पुनर्संचयित सर्वोच्च बिंदूांना परवानगी देण्यासाठी मोठेपणा कमी करा (डीबी)

en: Crossfade Clips
mr: क्रॉसफेड फित

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
mr: त्रुटी. ~% अवैध निवड. ~% पेक्षा अधिक २ ध्वनी  फीत निवडले.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
mr: त्रुटी. ~% अवैध निवड. ~% निवड सुरू रिकामी जागा / शेवट.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
mr: त्रुटी. ~% क्रॉसफेड फीत फक्त एका गीतपट्टावर लागू केली जाऊ शकते.

en: Crossfade Tracks
mr: क्रॉसफेड गीतपट्टा

en: Constant Gain
mr: स्थिर लाभ

en: Constant Power 1
mr: सतत शक्ती 1

en: Constant Power 2
mr: सतत शक्ती 2

en: Custom Curve
mr: विशिष्ट वक्र

en: Custom curve
mr: सानुकूल वक्र

en: Fade direction
mr: फिकट दिशा

en: Alternating Out / In
mr: परिवर्तनशील बाहेर / आत

en: Alternating In / Out
mr: परिवर्तनशील आत / बाहेर

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
mr: त्रुटी. ~% निवडा २ (किंवा अधिक) क्रॉसफेड ​​मागोवा.

en: Delay type
mr: विलंबता प्रभाव

en: Bouncing Ball
mr: उसळणारा चेंडू

en: Reverse Bouncing Ball
mr: उलट उसळणारा चेंडू

en: Delay level per echo (dB)
mr: प्रतिध्वनी विलंब पातळी (डीबी)

en: Delay time (seconds)
mr: विलंब वेळ (सेकंद)

en: Pitch change effect
mr: ध्वनीची उच्चनीचता परिवर्तन प्रभाव

en: Pitch/Tempo
mr: ध्वनीची उच्चनीचता/ध्वनीची गती

en: Low-quality Pitch Shift
mr: निम्न-गुणवत्ता ध्वनीची उच्चनीचता स्धांतरण

en: Pitch change per echo (semitones)
mr: प्रति प्रतिध्वनी ध्वनीची उच्चनीचतावर बदल (सेमीध्वनी)

en: Number of echoes
mr: प्रतिध्वनीची संख्या

en: Allow duration to change
mr: कालावधी बदलू द्या

en: Regular Interval Labels
mr: नियमित अंतराल नावपट्टी

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
mr: यावर आधारित नावपट्ट्या तयार करा

en: Number of Labels
mr: नावपट्टीची संख्या

en: Label Interval
mr: नावपट्टी मध्यांतर

en: Number of labels
mr: नावची संख्या

en: Label interval (seconds)
mr: नावपट्टी मध्यांतर (सेकंद)

en: Length of label region (seconds)
mr: नावपट्टी प्रदेशाची लांबी (सेकंद)

en: Adjust label interval to fit length
mr: लांबी फिट करण्यासाठी नावपट्टी मध्यांतर समायोजित करा

en: Minimum number of digits in label
mr: नावपट्टीमध्ये अंकांची किमान संख्या

en: None - Text Only
mr: काहीही नाही - मजकूर फक्त

en: 1 (Before Label)
mr: 1(नाव करण्यापूर्वी)

en: 2 (Before Label)
mr: 2(नाव करण्यापूर्वी)

en: 3 (Before Label)
mr: 3(नाव करण्यापूर्वी)

en: 1 (After Label)
mr: 1(नाव नंतर)

en: 2 (After Label)
mr: 2(नाव नंतर)

en: 3 (After Label)
mr: 3(नाव नंतर)

en: Begin numbering from
mr: पासून क्रमांकन सुरू करा

en: Message on completion
mr: पूर्ण झाल्याचा संदेश

en: Warnings only
mr: फक्त खबरदारीचा इशारा

en: Warning: Overlapping region labels.~%
mr: खबरदारीचा इशारा: आच्छादित प्रदेश नावपट्ट्या~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
mr:  प्रदेश नावपट्ट्या

en: point labels
mr: बिंदू नावपट्टी

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
mr: ~a~a ~a अंतरावरील ~a सेकंद.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
mr: ~aप्रदेश क्षेत्राची लांबी = ~a सेकंद.

en: High-Pass Filter
mr: उच्च-प्रवेश चाळण

en: Dominic Mazzoni
mr: डॉमिनिक मज्जो़नी

en: Roll-off (dB per octave)
mr: रोल-ऑफ (प्रति आठवडा डीबी)

en: 6 dB
mr: 6 डीबी

en: 12 dB
mr: 12 डीबी

en: 24 dB
mr: 24 डीबी

en: 36 dB
mr: 36 डीबी

en: 48 dB
mr: 48 डीबी

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
mr: वारंवारता किमान ०.१ Hz असणे आवश्यक आहे.

en: Soft Limit
mr: मृदू मर्यादा

en: Hard Limit
mr: कठीण मर्यादा

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
mr: मृदू फीत

en: Hard Clip
mr: कठीण  फीत

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
mr: पुरवणे गेन (डीबी) मोनो / डावे

en: Input Gain (dB)
    Right channel
mr: पुरवणे गेन (डीबी)
    उजवे वाहिनी

en: Limit to (dB)
mr: मर्यादित (dB)

en: Hold (ms)
mr: धरून ठेवा (ms)

en: Apply Make-up Gain
mr: मेक-अप गेन लागू करा

en: Low-Pass Filter
mr: कमी-प्रवेश चाळण

en: Noise Gate
mr: आवाज गेट

en: Select Function
mr: कार्य निवडा

en: Stereo Linking
mr: स्टिरिओ दुवा

en: Link Stereo Tracks
mr: दुवा स्टीरिओ गीतपट्टा

en: Don't Link Stereo
mr: स्टिरीओला दुवा देऊ नका

en: Gate threshold (dB)
mr: गेट सीमा (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
mr: वरील गेट वारंवारिता (kHz)

en: Level reduction (dB)
mr: पातळी कमी (dB)

en: Notch Filter
mr: खाच फिल्टर

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
mr: स्टीव्ह डॉल्टन आणि बिल व्हेरी

en: Q (higher value reduces width)
mr: प्रश्न (उच्च मूल्य रुंदी कमी करते)

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
mr: स्थापित करण्यासाठी धारिका निवडा

en: Lisp file
mr: लिस्प धारिका

en: HTML file
mr: HTML धारिका

en: All supported
mr: सर्व समर्थित

en: Allow overwriting
mr: अधिलिखित करण्याची  परवानगी द्या

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
mr: यश. ~%Fधारिका यांना लिहिलेः:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
mr: खबरदारीचा इशारा ~%Fकाही धारिकांची प्रत तयार करण्यात अयशस्वी:~%

en: Plug-ins updated:
mr: प्लग-इन अद्यतनितः

en: Files copied to plug-ins folder:
mr: धारिका प्लग-इन निर्देशिकामध्ये प्रत केल्या:

en: Not found or cannot be read:
mr: सापडले नाही किंवा वाचता आले नाही

en: Unsupported file type:
mr: असमर्थित धारिका प्रकार:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
mr: धारिका आधीपासून स्थापित आहेत ('अधिलिखित परवानगी द्या' अक्षम करा):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
mr: प्लग-इन निर्देशिकावर लिहिले जाऊ शकत नाही:

en: Error.~%No file selected.
mr: त्रुटी.~%कोणतीही धारिका निवडलेली नाही

en: Pluck
mr: आघात

en: David R.Sky
mr: डेव्हिड आर.स्की

en: Pluck MIDI pitch
mr: एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचता प्लक करा

en: Fade-out type
mr: फिका-बाहेर प्रकार

en: Abrupt
mr: अनपेक्षित

en: Gradual
mr: क्रमिक

en: Duration (60s max)
mr: कालावधी (60s max)

en: Rhythm Track
mr: तालमार्ग

en: Tempo (bpm)
mr: ताल (प्रति मिनिट)

en: 30 - 300 beats/minute
mr: 30 - 300 मिनिट /ठेका

en: Beats per bar
mr: ठेका प्रति स्तंभ

en: 1 - 20 beats/measure
mr: 1 - 20 ठेका / माप

en: Swing amount
mr: दोलन परिमाण

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
mr: 'ताल मार्ग कालावधी' सुरू करण्यासाठी 'बारची संख्या' शून्यावर निवड करा.

en: Number of bars
mr: कमकुवत ध्वनी ठेका एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचतावर
    बार संख्या

en: 1 - 1000 bars
mr: 1 - 1000 बार

en: Rhythm track duration
mr: ताल निर्माण कालावधी

en: Used if 'Number of bars' = 0
mr: 'बारची संख्या' = 0 असल्यास वापरले

en: Start time offset
mr: प्रारंभ वेळ नुसार(&S)

en: Silence before first beat
mr: प्रथम ठेक्याच्या आधी मौन

en: Beat sound
mr: ताल ध्वनि

en: Metronome Tick
mr: मेट्रोनोम टिक

en: Ping (short)
mr: पिंग (लहान)

en: Ping (long)
mr: पिंग (दीर्घ)

en: Cowbell
mr: घंटा-ध्वनी

en: Resonant Noise
mr: घुमणारा ध्वनी

en: Noise Click
mr: आवाज क्लिक करा

en: Drip (short)
mr: ठिबकणे (लहान)

en: Drip (long)
mr: ठिबकणे (लांब)

en: MIDI pitch of strong beat
mr: जोरदार ठेकाची एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचता

en: MIDI pitch of weak beat
mr: कमकुवत ठेका एमआयडीआय (MIDI) ध्वनीची उच्चनीचतावर

en: Risset Drum
mr: रिस्सेट ड्रम

en: Steven Jones
mr: स्टीव्हन जोन्स

en: Decay (seconds)
mr: क्षय (सेकंद)

en: Center frequency of noise (Hz)
mr: आवाजाची केंद्र वारंवारता (हर्ट्ज)

en: Width of noise band (Hz)
mr: ध्वनी गटची रूंदी (हर्ट्झ)

en: Amount of noise in mix (percent)
mr: मिक्समधील आवाजाचे प्रमाण (टक्के)

en: Amplitude (0 - 1)
mr: मोठेपणा (0-1)

en: Sample Data Export
mr: नमुना माहिती निर्यात करा

en: Limit output to first
mr: प्रथम उत्पादित मर्यादा

en: Measurement scale
mr: मोजणे पट्टी

en: Export data to
mr: माहिती निर्यात करा

en: Index (text files only)
mr: अनुक्रमणिका (केवळ मजकूर धारिका)

en: Sample Count
mr: नमुने मोजा

en: Time Indexed
mr: वेळ अनुक्रमित

en: Include header information
mr: शीर्षलेख माहिती समाविष्ट करा

en: Optional header text
mr: वैकल्पिक शीर्ष मजकुर

en: Channel layout for stereo
mr: स्टीरियो के लिए माध्यम आराखडा

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
mr: त्याच रेषावर एल-आर

en: Alternate Lines
mr: एक-एक रेखा छोड़कर

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
mr: L वाहिनी प्रथम

en: Show messages
mr: संदेश दर्शवा

en: Errors Only
mr: फक्त चुका

en: Left Channel.~%~%
mr: डावे माध्यम.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
mr: ~% ~% उजव्या माध्यम. ~% ~%

en: ~aData written to:~%~a
mr: ~aमाहिती यावर लिहिले:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
mr: नमुना दर: ~a हर्ट्ज. मोजणेवर नमुने ~a मूल्य. ~% ~a ~% ~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
mr: ~a ~a ~% ~a नमुना दर: ~a हर्ट्ज. ~% लांबी प्रक्रिया: ~a नमुने ~a सेकंद. ~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
mr: ~a   ~a~%~aनमुना दर: ~a Hz.  ~a पट्टी.~%वरील नमुना मुल्ये
                         लांबीवर प्रक्रिया केली: ~a नमुने ~a सेकंद.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
mr: ~a~%नमुना दर: ~a Hz. ~a पट्टी. ~a.~%वरील नमुना मुल्ये~aलांबीवर प्रक्रिया: ~a ~
                      नमुने, ~a सेकंद.~%पीक मोठेपणा: ~a (रेषात्मक) ~a dB.  अनवेटेड RMS: ~a dB.~%~
                      डीसी ऑफसेट: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
mr: ~a रेषीय , ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
mr: डावा   : ~a रेषीय , ~a dB | उजवा  : ~a रेषीय , ~a dB.

en: ~a samples.
mr: ~a नमुने.

en: ~a seconds.
mr: ~a सेकंद.

en: Audio data analysis:
mr: ध्वनी माहिती विश्लेषण:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
mr: <b>नमूना दर :</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: ध्वनी तीव्रता : &nbsp;&nbsp;~a (रेखीय) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: <b> आरएमएस </ b> (अप्रकाशित): ~a डीबी.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
mr: <b>डीसी ऑफसेट:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: ~a रेखीय, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
mr: डावा: ~a रेषीय, ~a डीबी | उजवा: ~a रेषीय,  &nbsp;&nbsp; ~a dB.

en: sample data
mr: माहितीचा नमुनानमुना आधारभूत माहिती

en: Sample #
mr: नमूना #

en: Value (linear)
mr: मूल्य (रेखीय)

en: Value (dB)
mr: मूल्य (डीबी)

en: audio sample value analysis
mr: ध्वनी नमुना मूल्य विश्लेषण

en: Left (linear)
mr: डावा (रेखीय )

en: Right (linear)
mr: उजवा(रेखीय)

en: Left (dB)
mr: डावा (डीबी)

en: Right (dB)
mr: उजवा(डीबी)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
mr: स्टीव्ह डॉल्टन यांच्याकडून <a href="~a">ऑड्यासिटी </a> 
    साठी <span>नमुना माहिती निर्यात<span> सह उत्पादित

en: 2 channels (stereo)
mr: २ वाहिनी (स्टीरिओ)

en: 1 channel (mono)
mr: १ वाहिनी (मोनो)

en: One column per channel.~%
mr: प्रति वाहिनी एक स्तंभ. ~%

en: One row per channel.~%
mr: प्रति वाहिनीसाठी एक रांग . ~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
mr: समान रेषेवर डावे वाहिनी नंतर उजवे वाहिनी. ~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
mr: डावे आणि उजवे वाहिनी एक एक करुन. ~%

en: Left channel first then right channel.~%
mr: प्रथम डावे वाहिनी नंतर उजवे वाहिनी. ~%

en: Unspecified channel order
mr: अनिर्दिष्ट वाहिनी रचना

en: Error.~%"~a" cannot be written.
mr: त्रुटी. ~%"~a" लिहिता येणार नाहीत

en: Sample Data Import
mr: नमुना आधारभूत माहिती आयात

en: Invalid data handling
mr: अवैध आधारभूत माहिती हाताळणी

en: Throw Error
mr: त्रुटी  फेका

en: Read as Zero
mr: शून्य म्हणून वाचा

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
mr: त्रुटी~%~
                            '~a' उघडणे शक्य झाले नाही.~%~
                            ती धारिका अस्तित्त्वात असल्याचे तपासा.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
mr: त्रुटी:~%~
                 धारिकामध्ये फक्त साधा ASCII मजकूर असणे आवश्यक आहे.~%~
                  (अवैध बाइट '~a' या बाइट नंबरवर: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
mr: त्रुटी ~% ~
                   साध्या ASCII मजकूरातील माहिती असणे आवश्यक आहे. ~% ~
                   '~a' ही संख्यात्मक मूल्य नाही.

en: Error.~%Unable to open file
mr: त्रुटी. ~% धारिका उघडू शकत नाही

en: Spectral Delete
mr: वर्णक्रमी हटवा

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
mr: त्रुटी.~%100 हर्ट्ज खाली गीतपट्टा नमुना दर समर्थित नाही.

en: Tremolo
mr: कंपनयुक्त स्वर

en: Waveform type
mr: तरंगरूप प्रभाव

en: Inverse Sawtooth
mr: उलटा  आरीदाँत

en: Starting phase (degrees)
mr: प्रारंभ स्थिती (अंश)

en: Wet level (percent)
mr: ओले स्तर (टक्के)

en: Vocoder
mr: वोसांकेतिक आज्ञावलीर

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
mr: अंतरः (1 ते 120, पूर्वनिर्धारित = 20)

en: Output choice
mr: उत्पादित निवड

en: Both Channels
mr: दोन्ही वाहिन्या

en: Right Only
mr: फक्त उजवे

en: Number of vocoder bands
mr: व्होडर गटची संख्या

en: Amplitude of white noise (percent)
mr: पांढर्‍या आवाजाचे मोठेपणा (टक्के)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
mr: रडार सुयाचे मोठेपणा (टक्के)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
mr: रडार सुयाची वारंवारता

en: Vocal Reduction and Isolation
mr: गायन कमी आणि अलगीकरण

en: Atril Document Viewer
mr: Atril दस्तऐवज दर्शक

en: MATE Document Previewer
mr: MATE दस्तऐवज पूर्वदर्शक

en: Printing is not supported on this printer.
mr: हा मुद्रकावर मुद्रणास पाठिंबा नाही.

en: Adjust the zoom level
mr: झूम स्थिती सुस्थीत करा

en: MATE Document Viewer
mr: MATE दस्तऐवज दर्शक

en: Run atril in fullscreen mode
mr: पुर्णपटल स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run atril in presentation mode
mr: प्रस्तुतीकरण स्थितीत एव्हींस चालवा

en: Run atril as a previewer
mr: एव्हींस पुर्वदर्शक म्हणुन चालवा

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
mr: AT-SPI: RemoveAccessible करीता अपरिचीत स्वाक्षरी %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
mr: AT-SPI: %s करीता getRoot कॉल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
mr: AT-SPI: GetItems मध्ये त्रुटी आढळली, sender=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह _atspi_dbus_return_accessible_from_message कॉल केले

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message कॉल केले

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत स्वाक्षरी %s सह  AddAccessible

en: The application no longer exists
mr: ॲप्लिकेशन यापुढे अस्तित्वात नाही

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
mr: AT-SPI: संवाद %2$s पासून %1$s प्राप्त करतेवेळी वेरिएंट अपकेक्षीत; %3$s प्राप्त झाले

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
mr: atspi_dbus_get_property: चुकिचे प्रकार: अपेक्षीत %s, %c प्राप्त झाले

en: AT-SPI: Unknown interface %s
mr: AT-SPI: अपरिचीत संवाद %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
mr: AT-SPI: 2 मूल्ये अपक्षेपीत स्टेट्स् अरेमध्ये ; %d प्राप्त केले

en: Streamable content not implemented
mr: स्ट्रिमजोगी अंतर्भूत माहिती लागू केले नाही

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
mr: NULL event_type सह atspi_event_listener_register_from_callback कॉल केले

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
mr: संवाद %3$s पासून संकेत %2$s करीता अवैध स्वाक्षरी %1$s प्राप्त झाले

en: Destination folder
mr: मुक्काम संचयीका

en: Server:
mr: सर्व्हर:

en: Sentence
mr: वाक्य

en: Source archive
mr: स्रोत संग्रह

en: The following files could not be extracted:
mr: पुढील फाईल्स बाहेर काढू शकत नाही :

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Ark
mr: आर्क

en: KDE Archiving tool
mr: केडीई संग्रह साधन

en: Raphael Kubo da Costa
mr: राफाएल क्युबो डा कोस्टा

en: Harald Hvaal
mr: हराल्ड हव्हाल

en: Georg Robbers
mr: जॉर्ज रॉबर्स

en: Roberto Selbach Teixeira
mr: रॉबर्टो सेलबाक टेक्सेइरा

en: Francois-Xavier Duranceau
mr: फ्रेंकोइस-जेवियर डुरान्सेयू

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
mr: एमिलि एजुस्त (कोरेल कॉर्पोरेशन)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
mr: माइकल जेरेट (कोरल कॉर्पोरेशन)

en: Robert Palmbos
mr: रॉबर्ट पामबोस

en: Bryce Corkins
mr: ब्रायस कार्किन्स

en: Liam Smit
mr: लियाम स्मिट

en: Ideas, help with the icons
mr: कल्पना, चिन्हांत मदद

en: Andrew Smith
mr: एंड्र्यू स्मिथ

en: bkisofs code
mr: ब्कीसॉफ्स कोड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
mr: संक्षिप्त करण्यासाठी फाईल्स व संचयीका

en: Compress to Archive
mr: संग्रहावर संक्षिप्त करा

en: No input files were given.
mr: इनपुट फाईल्स दिल्या नाहीत.

[ctx: @title:window]
en: Extract
mr: बाहेर काढा

en: Folder exists
mr: संचयीका अस्तित्वात आहे

en: Extract here
mr: येथे बाहेर काढा

en: Extract multiple archives
mr: अनेक संग्रहातून बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
mr: बाहेर काढण्याचा संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
mr: बाहेर काढल्यावर लक्ष्य संचयीका उघडा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
mr: बाहेर काढा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
mr: सर्व फाईल्स (&F)

en: Extracting all files
mr: सर्व फाईल्स बाहेर काढत आहे

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
mr[0]: एक फाईल बाहेर काढत आहे
mr[1]: %1 फाईल्स बाहेर काढत आहे

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
mr: दर

[ctx: File's owner username]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: File's group]
en: Group
mr: समूह

[ctx: File permissions]
en: Mode
mr: मोड

[ctx: Compression method]
en: Method
mr: पध्दत

[ctx: File version]
en: Version
mr: आवृत्ती

[ctx: Timestamp]
en: Date
mr: तारीख

en: Closing preview
mr: पूर्वावलोकन बंद करत आहे

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
mr: फाईलचे पूर्वावलोकन करू शकत नाही

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
mr: पाठ्याप्रमाणे पूर्वावलोकन करा

en: No archive loaded
mr: एकही संग्रह दाखल केला नाही

en: One file selected | %1 files selected
mr[0]: एक फाईल निवडली
mr[1]: %1 फाइल्स निवडल्या

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
mr: माहिती पटल

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
mr: कार्य ट्रॅकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
mr: <b>कार्य वर्णन</b>

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
mr: पूर्वावलोकन (&V)

en: Quick Extract To...
mr: येथे जलद बाहेर काढा...

en: Failed to readlink %s
mr: %s वाचणारा दुवा असमर्थ

en: Failed to stat %s
mr: %s स्टेट करण्यास असमर्थ

en: Hash Sum mismatch
mr: हॅश बेरीज जुळत नाही

en: rename failed, %s (%s -> %s).
mr: पुनर्नामांकन अयशस्वी, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
mr: %s  %s आणणे असफल

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
mr: मी %s पॅकेजकरीता संचिका शोधण्यास  समर्थ नव्हतो. याचा अर्थ असाकी तुम्हाला हे पॅकेज स्वहस्ते स्थिर/निश्चित करण्याची गरज आहे(हरवलेल्या आर्चमुळे)

en: The method driver %s could not be found.
mr: %s कार्यपध्दतीचा ड्राइव्हर सापडू शकला नाही.

en: Method %s did not start correctly
mr: %s कार्यपध्दती योग्य रीतीने सुरु झालेली नाही

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
mr: %s वाचण्यास असमर्थ

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
mr: %li ची %li(%s राहिलेले) संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: Retrieving file %li of %li
mr: %li ची %li संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
mr: %s पॅकेज पुनः:अधिष्ठापित करण्याची गरज आहे, परंतु मला त्यासाठी ऑर्काइव्ह सापडू शकले नाही.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
mr: दोष,पॅकेज समस्या निवारक::निवारण  करतांना अडथळा निर्माण झाला, ह्याचे कारण स्थगित  पॅकेजेस असू शकते.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
mr: अडचणी दूर करण्यास असमर्थ, तुम्ही तुटलेले पॅकेज घेतलेले आहे.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
mr: पॅकेजच्या याद्या किंवा संचिकेची स्थिती स्पष्ट होऊ शकत नाही किंवा ती उघडू शकत नाही.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
mr: तुम्ही ह्या समस्यांचे निवारण करण्यासाठी  apt-get update प्रोग्राम चालू करु शकता

en: The list of sources could not be read.
mr: उगमांच्या याद्या वाचता येणार नाहीत.

en: Regex compilation error - %s
mr: रिजेक्स कंपायलेशन त्रुटी -%s

en: Unable to locate package %s
mr: पॅकेज %s शोधण्यास असमर्थ आहे

en: Release '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Version '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Unmounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम अनमाउंट होत आहे...

en: Using CD-ROM mount point %s
mr: सिडी-रॉमचे माउंट स्थान %s वापरुन

en: Waiting for disc...
mr: डिस्क/चकती करिता प्रतिक्षा करीत आहे...

en: Mounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम माउंट होत आहे...

en: Identifying...
mr: ओळखत आहे...

en: Stored label: %s
mr: ग्रहण केलेले नामदर्शक: %s

en: Scanning disc for index files...
mr: संचिकाच्या यादी/सूचीसाठी डिस्क/चकती बारकाईने तपासत आहे...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
mr: %zu पॅकेजेसची यादी/सूची, %zu स्त्रोताची यादी/सूची, %zu भाषांतर यादी/सूची आणि %zu स्वाक्षऱ्या/सिगनेचर्स सापडल्या

en: Found label '%s'
mr: '%s' लेबल सापडले

en: That is not a valid name, try again.
mr: ते स्विकारण्याजोगे/वैध नांव नाही, पुन्हा प्रयत्न  करा.

en: This disc is called: 
    '%s'
mr: ह्या डिस्कला/चकतीला: म्हणतात
    '%s'

en: Copying package lists...
mr: पॅकेज सूचींच्या प्रती तयार करित आहे...

en: Writing new source list
mr: नविन स्त्रोत सूची लिहित आहे

en: Source list entries for this disc are:
mr: ह्या डिस्क/चकती करिता स्त्रोत सूचीच्या प्रवेशिका आहेत:

en: Unable to stat %s.
mr: %s स्टॅट करण्यात असमर्थ.

en: Invalid archive signature
mr: अयोग्य अर्काईव्ह ओळख सही

en: Error reading archive member header
mr: अर्काईव्ह मेंबर शीर्षक वाचण्यास त्रुटी

en: Invalid archive member header
mr: अयोग्य अर्काईव्ह मेंबर शीर्षक

en: Archive is too short
mr: अर्काईव्ह खूप छोटे आहे

en: Failed to read the archive headers
mr: अर्काईव्ह शीर्षके वाचणे असफल

en: Unable to stat the mount point %s
mr: %s माऊंट पॉईंट स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Failed to stat the cdrom
mr: सीडी-रॉम स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Command line option %s is not boolean
mr: आदेश रेखा पर्याय %s हे बूलियन नाही

en: Option %s requires an argument.
mr: पर्याय %s साठी ऑर्गुमेंट पाहिजे

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
mr: पर्याय %s: संरचितेच्या यादीतील कलमांचा तपशीलाला असलेच पाहिजे ते =<मूल्य>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
mr: %s पर्याय ला पूर्णांक ऑर्गुमेंट पाहिजे,'%s' नको

en: Option '%s' is too long
mr: '%s' पर्याय खूप लांब आहे

en: Sense %s is not understood, try true or false.
mr: %s संवेदना हे समजत नाही, चूक की बरोबर चा प्रयत्न करा.

en: Invalid operation %s
mr: %s अवैध क्रिया

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
mr: संक्षिप्तरुपाचा माहित नसलेला प्रकार: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ब्लॉक नावाशिवाय सुरू होतो.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष : %s:%u: मालफॉर्मड् टॅग

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: मुल्यांच्या नंतर अधिक जंक

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: दिशादर्शक फक्त उच्च पातळीवर केले जाऊ शकतात

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: खूपच एकात एक इनक्लूडस्

en: Syntax error %s:%u: Included from here
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ह्या पासून  समाविष्ट

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: '%s' दिशादर्शक असहाय्यकारी

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: फाईलच्या अंती अधिक जंक

en: Corrupted archive
mr: बिघडलेली अर्काईव्हज

en: Tar checksum failed, archive corrupted
mr: टार(टेपअर्काईव्ह) चेकसम चुकला, बिघडलेली अर्काईव्ह

en: Not using locking for read only lock file %s
mr: फक्त वाचण्यासाठी कुलूप संचिका %s साठी कुलूपबंदचा वापर करीत नाही

en: Could not open lock file %s
mr: %s कुलूप फाईल उघडता येत नाही

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
mr: %s nfs(नेटवर्क फाईल सिस्टीम) माऊंटेड कुलुप फाईल ला कुलुप /बंद करता येत नाही

en: Could not get lock %s
mr: %s कुलुप मिळवता येत नाही

en: Waited for %s but it wasn't there
mr: %s साठी थांबलो पण ते तेथे नव्हते

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
mr: %s उपक्रियेला सेगमेंटेशन दोष प्राप्त झाला.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
mr: %s उपक्रियेने (%u) त्रुटी कोड दिलेला आहे

en: Sub-process %s exited unexpectedly
mr: %s उपक्रिया अचानकपणे बाहेर पडली

en: Failed to create subprocess IPC
mr: आयपीसी उपक्रिया तयार करण्यास असमर्थ

en: Failed to exec compressor
mr: दाबक(संकलितकर्ता) कर्यान्वित करण्यास असमर्थ

en: Could not open file %s
mr: %s फाईल उघडता येत नाही

en: Problem syncing the file
mr: संचिकेची syncing समस्या

en: Unable to write to %s
mr: %s मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: Can't mmap an empty file
mr: रिकामी फाईल mmap करता येणार नाही

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
mr: mmap चे %lu बाईटस् करता येणार नाहीत

en: Failed to truncate file
mr: फाईल छोटी करणे असफल

en: %c%s... Error!
mr: %c%s... चूक/त्रुटी!

en: %c%s... Done
mr: %c%s... झाले

en: Selection %s not found
mr: %s निवडक भाग सापडत नाही

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
mr: हा वैध DEB अर्काईव्ह नाही,'%s' मेंबर उपलब्ध नाही

en: Internal error, could not locate member %s
mr: अंतर्गत त्रुटी,%s मेंबर शोधू शकत नाही

en: Unparsable control file
mr: अनपार्सेबल नियंत्रण फाईल

en: Unable to parse package file %s (%d)
mr: %s पॅकेज फाईल पार्स करण्यात असमर्थ (%d)

en: Preparing to configure %s
mr: %s संरचने साठी तयार करत आहे

en: Preparing for removal of %s
mr: %s ला काढून टाकण्यासाठी तयारी करत आहे

en: Preparing to completely remove %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकण्याची तयारी करत आहे

en: Running post-installation trigger %s
mr: संस्थापना-पश्चात ट्रिगर %s चालवत आहे

en: Installed %s
mr: %s संस्थापित झाले

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
mr: '%s' संचयिका गहाळ आहे

en: Unpacking %s
mr: %s सुटे/मोकळे करीत आहे

en: Removing %s
mr: %s काढून टाकत आहे

en: Completely removed %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकले

en: Building dependency tree
mr: अवलंबित रचना बांधणी करत आहे

en: Candidate versions
mr: कंॅडिडेट आवृत्त्या

en: Dependency generation
mr: अवलंबित/विसंबून असलेले उत्पादन

en: Reading state information
mr: स्थिती माहिती वाचत आहे

en: Failed to open StateFile %s
mr: %s StateFile उघडणे असफल

en: Failed to write temporary StateFile %s
mr: %s तात्पुरत्या StateFile मध्ये लिहिणे असफल

en: Failed to write file %s
mr: %s फाईल मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: Failed to close file %s
mr: %s फाईल बंद करण्यास असमर्थ

en: Calculating upgrade
mr: पुढिल आवृत्तीची गणती करीत आहे

en: Wrote %i records.
mr: %i माहितीसंच लिहिले.

en: Wrote %i records with %i missing files.
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर %i माहिती संच  लिहिले.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
mr: %i विजोड संचिकांबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर आणि %i विजोड संचिकाबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Packaging system '%s' is not supported
mr: '%s' पॅकेजींग प्रणाली सहाय्यकारी नाही

en: Unable to determine a suitable packaging system type
mr: योग्य असा पॅकेजिंग प्रणाली प्रकार निश्चित करण्यास असमर्थ

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
mr: ह्याचे आधिष्ठापन सुरु करण्यासाठी अत्यावश्यक तात्पुरते काढुन टाकण्याची गरज आहे%s पॅकेज गुंतागुंतीमुळे/Pre-Depends पूर्व अवलंबित आवर्तन.हे नेहमीच वाईट असते, पण जर तुम्हाला ते खरोखर करावयाचे असेल तर,APT::Force-LoopBreak पर्याय कार्यान्वित करा.

en: Empty package cache
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष

en: The package cache file is corrupted
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल खराब झाली आहे

en: The package cache file is an incompatible version
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल ही विजोड आवृत्ती आहे

en: This APT does not support the versioning system '%s'
mr: '%s' आवृत्तीकरण प्रणालीला हे APT तांत्रिक मदत देऊ शकत नाही

en: Depends
mr: अवलंबित

en: PreDepends
mr: पूर्व अवलंबित

en: Replaces
mr: परत त्याठिकाणी आणा

en: Breaks
mr: तोडले

en: required
mr: आवश्यक

en: standard
mr: मानक

en: extra
mr: अधिक

en: Cache has an incompatible versioning system
mr: अस्थायी स्मृतिकोष मध्ये विसंगत आवृतीकरण प्रणाली आहे

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही पॅकेज नांवांच्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही आवृत्त्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या ऍप्टच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही विवरण संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही अवलंबित/विसंबून असलेल्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Reading package lists
mr: पॅकेज याद्या वाचत आहोत

en: IO Error saving source cache
mr: IO त्रुटी उगम निवडक संचयस्थानात संग्रहित होत आहे

en: Index file type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रकारची निर्देशक संचिका सहाय्यकारी नाही

en: Did not understand pin type %s
mr: %s पिनचा प्रकार समजलेला नाही

en: No priority (or zero) specified for pin
mr: पिन करिता प्राधान्य/अग्रक्रम (किंवा शून्य)निर्देशीत केलेला नाही

en: Malformed line %u in source list %s (type)
mr: स्त्रोत सुची %2$s (प्रकार) मध्ये %1$u वाईट/व्यंग रेषा

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
mr: %s स्त्रोत सुचीमध्ये %u रेषेवर '%s' प्रकार माहित नाही

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
mr: दाबा:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
mr: मिळवा:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
mr: आय.जी.एन.:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
mr: दोष इ.आर.आर.:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
mr: %s (%sB/s) मध्ये %sB मिळविला

en:  [Working]
mr: [काम करत आहे]

en: Correcting dependencies...
mr: डिपेन्डन्सीज बरोबर/दुरूस्त करत आहे...

en: Unable to correct dependencies
mr: डिपेन्डन्सीज बरोबर करण्यास असमर्थ आहे

en: Unable to minimize the upgrade set
mr: आवृत्तीकृत संच कमीतकमी करण्यास असमर्थ

en:  Done
mr: झाले

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
mr: हे बरोबर करण्यासाठी तुम्हाला `apt-get -f संस्थापना' प्रोग्राम चालू करावा लागेल.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
mr: अनमेट डिपेंडन्सीज.एपीटी-गेट -एफ संस्थापन ('apt --fix-broken install') पॅकेजशिवाय प्रयत्न करा (किंवा पर्याय सांगा).

en: Package %s is a virtual package provided by:
mr: %s हे आभासी पॅकेज ह्यांच्याकडून तरतूद केले आहे,:

en: You should explicitly select one to install.
mr: तुम्ही संस्थापित करण्यासाठी एक निश्चित स्पष्टपणे निवडले पाहिजे.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
mr: %s पॅकेज उपलब्ध नाही, पण दुसऱ्या पॅकेजच्या संदर्भाने.
    याचा अर्थ असाही आहे की पॅकेज सापडत नाही,ते कालबाह्य किंवा 
     म्हणजे ते दुसऱ्या उगमातून उपलब्ध

en: However the following packages replace it:
mr: तथापि खालील पॅकेजेस मध्ये बदल झाला:

en: This APT has Super Cow Powers.
mr: ह्या APT ला सुपर काऊ पॉवर्स आहेत

en: No packages found
mr: पॅकेजेस सापडले नाहीत

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
mr: धोक्याची सूचना:खालील पॅकेजेस् प्रमाणित करु शकत नाही!

en: Authentication warning overridden.
mr: प्रमाणीकरणाची धोक्याची सूचना दुर्लक्षित करा.

en: Some packages could not be authenticated
mr: काही पॅकेजेसचे प्रमाणिकरण होऊ शकत नाही

en: Couldn't determine free space in %s
mr: %s मध्ये रिकामी जागा सांगू शकत नाही

en: You don't have enough free space in %s.
mr: %s मध्ये तुमच्याकडे पुरेशी जागा नाही.

en: Unable to lock the download directory
mr: डाऊनलोड डिरेक्टरी कुलूपबंद करण्यास असमर्थ

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
mr: काही पॅकेजेस संस्थापित होत नाहीत. याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही
    अशक्य परिस्थितीची विनंती केली होती. किंवा जर तुम्ही अस्थिर
    विभागणी असणारी पण हवी असणारी, तयार केली नसलेली पॅकेजेस वापरत असाल 
    किंवा ती येणाऱ्यांपैकी बाहेर हलविली असतील.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
mr: खालील माहिती परिस्थिती निवळण्यासाठी मदत ठरू शकेल:

en: Broken packages
mr: तुटलेली पॅकेजेस

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
mr: काही आर्काइव्हज आणण्यास असमर्थ, कदाचित apt-get रन करुन अद्ययावत करा किंवा --fix- बरोबर प्रयत्न कराहरवलेले/गहाळ?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
mr: अंतर्गत त्रुटी, तुटलेल्या पॅकेजेस बरोबर  संस्थापित पॅकेजला आवाहन केले गेले/बोलावले गेले!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
mr: पॅकेजेस कायमची काढायची आहेत पण रिमूव्ह अकार्यक्षम केले आहे

en: Internal error, Ordering didn't finish
mr: अंतर्गत त्रुटी,क्रम अजून संपला नाही

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
mr: किती विचित्र...आकार जुळत नाहीत, ईमेल apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
mr: अर्काईव्हजच्या %sB/%sB घेण्याची गरज आहे

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
mr: अर्काईव्हज%sB घेण्याची गरज आहे.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
mr: या क्रियेनंतर, %sB एवढी अधिक डिस्क जागा वापरली जाईल.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
mr: या क्रियेनंतर, %sB डिस्क जागा मोकळी होईल.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
mr: क्षुल्लक फक्त निर्देशित केले आहे पण हे क्षुल्लक कृति/ऑपरेशन नाही.

en: Abort.
mr: व्यत्यय/बंद करा.

en: Some files failed to download
mr: काही संचिका डाऊनलोड करण्यास असमर्थ

en: Download complete and in download only mode
mr: डाऊनलोड संपूर्ण आणि डाऊनलोड मध्ये फक्त पद्धती

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
mr: --fix- सापडत नाही आणि माध्यम/मिडिया अदलाबदल हे सध्या तांत्रिक मदत देऊ शकत नाही

en: Unable to correct missing packages.
mr: न सापडणारी पॅकेजेस नीट करण्यास असमर्थ.

en: Aborting install.
mr: संस्थापन खंडित करत आहे.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
mr: आपण या गोष्टी काढून टाकता नये, ऑटोरिमूव्हर सुरू करता येत नाही

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
mr: हूं,  AutoRemover ने काहीतरी नष्ट केल्याचे दिसतेय, खरेतर असे व्हायला नको
    कृपया apt कडे बग रिपोर्ट दाखल करा.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
mr: अंतर्गत त्रुटी, AutoRemoverने स्टफला तोडले

en: Suggested packages:
mr: सुचवलेली पॅकेजेस:

en: Recommended packages:
mr: शिफारस केलेली पॅकेजेस:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
mr: %s सोडून देत आहे, ते आधिच संस्थापित केले आहे आणि पुढिल आवृत्ती निश्चित केलेली नाही.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
mr: %s चे पुनर्संस्थापन शक्य नाही, हे डाऊनलोड करता येत नाही.

en: %s set to manually installed.
mr: %s  स्वहस्ते संस्थापित करायचे आहे.

en: but %s is installed
mr: पण %s संस्थापित झाले

en: but %s is to be installed
mr: पण %s संस्थापित करायचे आहे

en: but it is not installable
mr: पण ते संस्थापित करण्याजोगे नाही

en: but it is a virtual package
mr: पण ते आभासी पॅकेज आहे

en: but it is not going to be installed
mr: पण ते संस्थापित होणार नाही

en: but it is not installed
mr: पण ते संस्थापित केले नाही

en:  or
mr: किंवा

en: The following packages have unmet dependencies:
mr: खालील पॅकेजेस मध्ये नमिळणाऱ्या निर्भरता/ डिपेन्डन्सीज आहेत:

en: The following NEW packages will be installed:
mr: खालील नविन पॅकेजेस संस्थापित होतील:

en: The following packages will be REMOVED:
mr: खालील नविन पॅकेजेस कायमची काढून टाकली जातील:

en: The following packages have been kept back:
mr: खालील पॅकेजेस परत ठेवली गेली:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
mr: खालील पॅकेजेस पुढच्या आवृत्तीकृत होणार नाहीत:

en: The following held packages will be changed:
mr: पुढिल ठेवलेली पॅकेजेस बदलतील:

en: %s (due to %s)
mr: %s (च्या मुळे %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
mr: धोक्याची सूचना:खालील जरूरीची पॅकेजेस कायमची काढून टाकली जातील।
    तुम्हाला तुम्ही काय करत आहात हे कळेपर्यंत असं करता येणार नाही!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
mr: %lu पुढे आवृत्तीकृत केले, %lu नव्याने संस्थापित केले,

en: %lu reinstalled,
mr: %lu पुनर्संस्थापित केले,

en: %lu downgraded,
mr: %lu मागील आवृत्तीकृत केले,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
mr: %lu कायमचे काढून टाकण्यासाठी आणि %lu पुढच्या आवृत्तीकृत झालेली नाही.

en: %lu not fully installed or removed.
mr: %lu संपूर्ण संस्थापित किंवा कायमची काढून टाकलेली नाही.

en: Package files:
mr: पॅकेज संचिका:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
mr: दृतिका सिंक नाही,पॅकेज संचिका क्ष-संदर्भ करता येत नाही

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
mr: एकत्रित पॅकेजेस:

en:   Installed:
mr: अधिष्ठापित केले:

en:   Candidate:
mr: उमेदवार:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
mr: आवृत्ती कोष्टक:

en: Must specify at least one package to fetch source for
mr: उगम शोधण्यासाठी किमान एक पॅकेज देणे/सांगणे गरजेचे आहे

en: Unable to find a source package for %s
mr: %s उगम पॅकेज शोधणे शक्य नाही/शोधण्यास असमर्थ आहे

en: Skipping already downloaded file '%s'
mr: आधीच डाऊनलोड केलेली '%s' फाईल सोडून द्या

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
mr: उगम अर्काईव्हज चा %sB/%sB घेण्याची गरज आहे.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
mr: उगम अर्काईव्हजचा %sB घेण्याची गरज आहे.

en: Fetch source %s
mr: %s उगम घ्या

en: Failed to fetch some archives.
mr: काही अर्काईव्हज आणण्यास असमर्थ.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
mr: %s मध्ये आधीच उघडलेल्या उगमातील उघडलेल्याला सोडून द्या किंवा वगळा

en: Unpack command '%s' failed.
mr: '%s' आज्ञा सुट्या करण्यास असमर्थ.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
mr: 'dpkg-dev' पॅकेज संस्थापित केले आहे का ते पडताळून पहा.

en: Build command '%s' failed.
mr: बांधणी करणाऱ्या आज्ञा '%s' अयशस्वी.

en: Unable to get build-dependency information for %s
mr: %s साठी बांधणी डिपेंडन्सी माहिती मिळवण्यास असमर्थ

en: %s has no build depends.
mr: %s ला बांधणी डिपेंडन्स नाहीत.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
mr: बिल्डेपस् कशासाठी ते पडताळण्यासाठी किमान एक पॅकेज सांगणे गरजेचे आहे

en: Failed to process build dependencies
mr: बांधणी-डिपेंडन्सीज क्रिया पूर्ण करण्यास असमर्थ

en: Package %s version %s has an unmet dep:
mr: पॅकेज %s आवृती %s मध्ये एक अनोळखी डीईपी:आहे

en: The update command takes no arguments
mr: सुधारित आवृत्तीचा विधान आर्ग्युमेंटस घेऊ    शकत नाही.

en: Total package names:
mr: पॅकेजची सर्व नांवे:

en:   Normal packages:
mr:  सामान्य पॅकेजेस्:

en:   Pure virtual packages:
mr:  शुध्द आभासी पॅकेजेस्:

en:   Single virtual packages:
mr:  एकमेव आभासी पॅकेजेस्:

en:   Mixed virtual packages:
mr: मिश्रित आभासी पॅकेजेस्:

en:   Missing:
mr:  हरवलेले/गहाळ:

en: Total distinct versions:
mr: एकूण स्पष्ट आवृत्या:

en: Total distinct descriptions:
mr: एकूण स्पष्ट विवरणे:

en: Total dependencies:
mr: एकूण निर्भरता:

en: Total ver/file relations:
mr: एकूण व्हीईआर/संचिका परस्पर संबंध:

en: Total Desc/File relations:
mr: एकूण विव/संचिका परस्पर संबंध:

en: Total Provides mappings:
mr: एकूण मॅपींगस् तरतूद:

en: Total globbed strings:
mr: एकूण एकत्रित अक्षरसंच:

en: Total slack space:
mr: एकूण दुर्लक्षित अवकाश:

en: Total space accounted for:
mr: हिशेबात घेतलेली एकूण अवकाश(जागा):

en: Show source records
mr: उगमस्थानाचा माहितीसंच दाखवा

en: Search the package list for a regex pattern
mr: regex नमुन्यासाठी पॅकेजची यादी शोधा

en: Show raw dependency information for a package
mr: पॅकेजसाठी संस्करणपूर्व परावलंबन माहिती दाखवा

en: Show reverse dependency information for a package
mr: पॅकेजसाठी अतिपरावलंबन माहिती दाखवा

en: Show a readable record for the package
mr: पॅकेजसाठी वाचनीय माहितीसंच दाखवा

en: List the names of all packages in the system
mr: सर्व पॅकेजेससाठी यादी तयार करा

en: Show policy settings
mr: धोरण निर्धारणे दाखवा

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
mr: तुमच्या संचामधील सर्व सीडीजसाठी याच कृतीची पुनरावृत्ती करा(हीच कृती करा)

en: Arguments not in pairs
mr: चलितमूल्य जोडीने नाहीत

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
mr: debconf आवृत्ती मिळू शकत नाही,debconf अधिष्ठापित झाली काय?

en: Couldn't find package %s
mr: %s पॅकेज सापडू शकले नाही

en: Internal error, problem resolver broke stuff
mr: अंतर्गत त्रुटी, अडचण निवारकाने स्टफला तोडले

en: Supported modules:
mr: प्रोग्राम गटाला तांत्रिक मदत दिली:

en: Retrieve new lists of packages
mr: पॅकेजच्या नव्या याद्यां प्राप्त करा

en: Perform an upgrade
mr: आवृत्त्यांचे श्रेणिवर्धन करा

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
mr: नवीन पॅकेजेस संस्थापित करा(pkg हे libc6 आहे आणि libc6.deb नव्हे)

en: Remove packages
mr: पॅकेजेस कायमची काढा

en: Remove packages and config files
mr: पॅकेजेस कायमची काढा व साफ करा

en: Remove automatically all unused packages
mr: वापरात नसलेली सर्व पॅकेजेस स्वयंचलितपणे कायमची काढा

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
mr: वितरण श्रेणिवर्धन, पहा apt-get(8)

en: Follow dselect selections
mr: निवडी रहित करा

en: Configure build-dependencies for source packages
mr: उगमस्थान पॅकेजेससाठी बांधणी-डिपेंडन्सी संरचित करा।

en: Erase downloaded archive files
mr: डाऊनलोड केलेल्या अर्काईव्हज फाईल्स खोडून टाका

en: Erase old downloaded archive files
mr: डाऊनलोड केलेल्या जुन्या अर्काईव्हज फाईल्स खोडून टाका

en: Verify that there are no broken dependencies
mr: डिपेन्डन्सीज तुटलेल्या नाहीत याची खात्री करा

en: Download source archives
mr: उगमस्थान अर्काईव्हज डाऊनलोड करा

en: Unknown package record!
mr: अनोळखी पॅकेज माहिती संच!

en: Bad default setting!
mr: चूकीचे मूलभूत निश्चितीकरण!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
mr: पुर्वी डाऊनलोड केलेल्या .deb संचयिका आपल्याला खोडून टाकायच्या आहेत का?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
mr: किंवा डिपेंडन्सीज नसल्यामुळे त्रुटी झाल्या. हे ठीक आहे, फक्त त्रुटी

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
mr: ह्यावर संदेश खूप महत्त्वाचे आहेत.कृपया त्यांना नीट करा व संस्थापित करा पुन्हा चालवा/सुरू करा

en: Merging available information
mr: उपलब्ध माहितीचे एकत्रीकरण करत आहे

en: Package extension list is too long
mr: पॅकेजेसची विस्तारित यादी खूप मोठी आहे

en: Error processing directory %s
mr: त्रुटी प्रक्रिया मार्गदर्शिका%s

en: Source extension list is too long
mr: उगमस्थानाची विस्तारित यादी खूप मोठी आहे

en: Error writing header to contents file
mr: शीर्षक संचिकेमधून मजकूर संचिकेत लिहिण्यात त्रुटी

en: Error processing contents %s
mr: त्रुटी प्रक्रिया मजकूर %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
mr: वापर:  apt-ftparchive [options] command
    आज्ञा: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive डेबियन फाईलसंचासाठी अनुक्रम संचिका निर्माण करतो.तो
     dpkg-scanpackages व dpkg-scansources करिता निर्मितीच्या संपूर्ण
     स्वंयंचलित ते कार्यकारी बदलावांपर्यंत अनेक शैलींना पाठबळ देतो
    
    apt-ftparchive हा .debsच्या तरुरचनेपासून पॅकेज संचिका निर्माण करतो 
    पॅकेज संचिकेमध्ये प्रत्येक पॅकेज तसेच MD5 हॅश व संचिकाआकारामधील सर्व 
     नियंत्रक क्षेत्रांची माहिती असते.अग्रक्रम आणि विभाग यांच्या मूल्यांचा प्रभाव 
    वाढविण्यासाठी ओव्हरराईड संचिकेला पुष्टि दिलेली असते 
    
    तसेच apt-ftparchive हा .dscs च्या तरूरचनेपासून उगमस्थान संचिका निर्माण करतो 
    --source-override पर्यायाचा उपयोग एखाद्या src ओव्हरराईड संचिका नेमकेपणाने दाखविण्यास होतो 
    
     'packages' आणि  'sources' आज्ञावली तरूरचनेच्या मुळाशी दिल्या जाव्यात 
    द्वयंक मार्गाचा निर्देश पुनरावर्ती शोधाच्या पाऱ्याकडे केलेला असावा आणि 
     ओव्हरराईड संचिकेमध्ये ओव्हरराईड संकेत (फ्लॅग्ज) असावेत आणि 
     संचिकानामक्षेत्रे असल्यास Pathprefix त्यांना जोडलेले असावेत.
    डेबियन archiveमधील नमुन्यादाखल उपयोग : 
    apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    पर्याय : 
      -h   हा साह्याकारी मजकूर 
    --md5  MD5  ची निर्मिती नियंत्रित करा 
      -s=    उगमस्थान ओव्हरराईड संचिका 
     -q     शांत 
      -d=    पर्यायी दृतिकादायी डेटाबेस निवडा 
     --no-delink दुवा तोडणारा डिबग मार्ग समर्थ करा 
     ---contents  माहिती संचिकेची निर्मिती नियंत्रित करा 
      -c=?   ही संरचना संचिका वाचा 
      -o=?  एखादा अहेतुक संरचना पर्याय निर्धारित करा

en: No selections matched
mr: निवडक भाग जुळत नाही

en: Some files are missing in the package file group `%s'
mr: `%s' पॅकेज संचिका समुहातील काही संचिका गहाळ आहेत

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
mr: DB खराब झाली होती, संचिका %s.old म्हणून पुनर्नामांकित केली

en: DB is old, attempting to upgrade %s
mr: DB जुने आहे,%s पुढच्या आवृतीसाठी प्रयत्न करत आहे

en: Unable to open DB file %s: %s
mr: %s: %s DB संचिका उघडण्यास असमर्थ

en: Archive has no control record
mr: अर्काईव्ह मध्ये नियंत्रण माहिती संच नाही

en: Unable to get a cursor
mr: संकेतक घेण्यास असमर्थ

en: realloc - Failed to allocate memory
mr: realloc-स्मरणस्थळ शोधण्यास असमर्थ

en: Unknown compression algorithm '%s'
mr: माहित नसलेली/ले संक्षेप पद्धती/अलगोरिथम '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
mr: %s संकलित आऊटपुट/निर्गत साठी संक्षेप संचाची गरज

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
mr: उपक्रियेचा आयपीसी वाहिनी तयार करण्यास असमर्थ

en: Failed to fork
mr: नविन प्रक्रिया(प्रोसेस) निर्माण करण्यास असमर्थ

en: Compress child
mr: चॉईल्ड(प्रोसेस)ला संकलित करा

en: Internal error, failed to create %s
mr: अंतर्गत त्रुटी, %s तयार करण्यास असमर्थ

en: IO to subprocess/file failed
mr: IO ची उपक्रिया/संचिका असमर्थ

en: Failed to read while computing MD5
mr: MD5 कामप्युटींग करतांना वाचण्यासाठी असमर्थ

en: Failed to rename %s to %s
mr: %s ला पुनर्नामांकन %s करण्यास असमर्थ

en: Unable to open %s
mr: %s उघडण्यास असमर्थ

en: Failed to read the override file %s
mr: %s दुर्लक्षित संचिका वाचण्यास असमर्थ

en: W: Unable to read directory %s
mr: धोक्याची सूचना:%s संचयिका वाचण्यास असमर्थ

en: W: Unable to stat %s
mr: धो.सू.:%s स्टेट करण्यास असमर्थ

en: W:
mr: धो.सू.:

en: E: Errors apply to file
mr: ई: संचिकेला लागू होणाऱ्या चुका

en: Failed to resolve %s
mr: %s सोडवण्यास असमर्थ

en: Tree walking failed
mr: ट्री चालणे असमर्थ

en:  DeLink %s [%s]
mr: %s [%s] डी दुवा

en: *** Failed to link %s to %s
mr: %s चा %s दुवा साधण्यास असमर्थ

en:  DeLink limit of %sB hit.
mr: %sB हीट ची डिलींक मर्यादा

en: Archive had no package field
mr: अर्काईव्ह ला पॅकेज जागा नाही

en:   %s has no override entry
mr: %s ला ओव्हरराईड/दुर्लक्षित जागा नाही

en:   %s maintainer is %s not %s
mr: %s देखभालकर्ता हा %s आणि %s नाही

en:   %s has no source override entry
mr: %s ला उगम ओव्हरराईड/दुर्लक्षित जागा नाही

en:   %s has no binary override entry either
mr: %s ला द्वयंक ओव्हरराईड जागा नाही

en: Waiting for headers
mr: शीर्षकासाठी थांबले आहे....

en: The HTTP server sent an invalid reply header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध प्रत्त्युत्तर शीर्षक पाठविले

en: Bad header line
mr: वाईट शीर्षक ओळ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध मजकूर-लांबी शीर्षक पाठविले

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
mr: HTTP सर्व्हरने अवैध मजकूर-विस्तार शीर्षक पाठविले

en: This HTTP server has broken range support
mr: HTTP सर्व्हरने विस्तार तांत्रिक मदत जोडली

en: Unknown date format
mr: अपरिचित दिनांक प्रकार/स्वरूप

en: Bad header data
mr: चुकीचा शीर्षक डाटा

en: Unable to read the cdrom database %s
mr: %s सीडी-रॉम माहिती संच वाचण्यास असमर्थ

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
mr: कृपया सी-डी रॉम APT कडून ओळखण्यासाठी apt-cdrom चा वापर करा.apt-get update हे नवीन सीडी राॅम अधिक मिळवण्यासाठी वापरता येणार नाही

en: Wrong CD-ROM
mr: चूकीची सी-डी रॉम

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
mr: %s मधील सीडी-रॉम अनमाऊंट करण्यास असमर्थ, अजूनही ते वापरता असेल.

en: Disk not found.
mr: डिस्क सापडत नाही

en: [IP: %s %s]
mr: [आयपी:%s %s]

en: Connecting to %s (%s)
mr: %s (%s) ला जोडत आहे

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
mr: %s (f=%u t=%u p=%u) साठी सॉकेट तयार करू शकत नाही

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
mr: %s:%s (%s). साठी जोडणी इनिशिएट/पुढाकारीत करू शकत नाही

en: Could not connect to %s:%s (%s).
mr: %s:%s (%s) ला जोडू शकत नाही

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
mr: %s:%s (%s) ला जोडू शकत नाही,जोडणी वेळेअभावी तुटली

en: Could not resolve '%s'
mr: %s रिझॉल्व्ह होऊ शकत नाही

en: Temporary failure resolving '%s'
mr: '%s' रिझॉल्व्ह करताना तात्पुरती त्रुटी

en: Failed to stat
mr: स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
mr: अवैध यू आर एल, स्थानिक यू आर आय एस सुरू होऊ नये यापासून //

en: Unable to determine the peer name
mr: पिअर नाव सांगण्यास/सापडण्यास असमर्थ

en: Unable to determine the local name
mr: स्थानिक नाव सांगण्यास असमर्थ

en: The server refused the connection and said: %s
mr: सर्व्हर ने संबंध जोडण्यास नकार दिला व सांगितले: %s

en: USER failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले,यूजर असमर्थ:

en: PASS failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, पास असमर्थ:

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
mr: प्रॉक्सी सर्व्हर निर्देशित केला पण लॉगीन स्क्रिप्ट नाही, प्राप्त केलेले ::ftp:: प्रॉक्सीलॉगीन निरर्थक आहे.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, '%s' लॉग इन स्क्रिप्ट आज्ञावली असमर्थ:

en: TYPE failed, server said: %s
mr: सर्व्हरने %s सांगितले: टाईप असमर्थ:

en: Connection timeout
mr: वेळेअभावी संबंध जोडता येत नाही

en: A response overflowed the buffer.
mr: प्रतिसाधाने बफर भरुन गेले.

en: Protocol corruption
mr: प्रोटोकॉल खराब झाले

en: Could not create a socket
mr: सॉकेट तयार करू शकत नाही

en: Could not connect data socket, connection timed out
mr: डेटा सॉकेट जोडू शकत नाही,जोडणी वेळेअभावी बंद केली

en: Could not connect passive socket.
mr: पॅसिव्ह सॉकेट जोडता येत नाही

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
mr: गेटऍड्रेसइनफो लिसनिंग सॉकेट घेण्यास असमर्थ होते

en: Could not bind a socket
mr: सॉकेट चिकटवता येत नाही

en: Could not listen on the socket
mr: सॉकेट वर ऐकता येत नाही

en: Could not determine the socket's name
mr: सॉकेटचे नाव सांगता येत नाही

en: Unable to send PORT command
mr: पोर्ट आज्ञा पाठवता येत नाही/पोर्ट आज्ञा  पाठविण्यास असमर्थ

en: Unknown address family %u (AF_*)
mr: माहित नसलेला पत्ता फॅमिली %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
mr: ई.पी.आर.टी. चुकले,सर्व्हरने %s सांगितले

en: Data socket connect timed out
mr: डेटा सॉकेट जोडणी वेळेअभावी तुटली

en: Unable to accept connection
mr: जोडणी स्विकारण्यास असमर्थ

en: Problem hashing file
mr: फाईल हॅश करण्यात त्रुटी

en: Unable to fetch file, server said '%s'
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, फाईल मिळवण्यास असमर्थ

en: Data socket timed out
mr: डेटा सॉकेट वेळेअभावी तुटले

en: Data transfer failed, server said '%s'
mr: सर्व्हरने %s सांगितले, डेटा स्थानांतरण चुकले

en: Unable to invoke
mr: जारी करण्यास करण्यास असमर्थ

en: At least one invalid signature was encountered.
mr: किमान एक अवैध सही सापडली.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
mr: अंतर्गत त्रुटी: चांगली सही, पण की ठसे सांगू शकत नाही?!

en: Unknown error executing apt-key
mr: apt-key कार्यान्वित होत असताना अपरिचित त्रुटी

en: The following signatures were invalid:
mr: खालील सह्या अवैध आहेत:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
mr: खालील सह्यांची खात्री करता येत नाही कारण सार्वजनिक कीउपलब्ध नाही:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक. लांब शेवट आणि बंद झालेली जोडणी

en: Error reading from server
mr: सर्व्हर मधून वाचण्यात चूक

en: Error writing to file
mr: फाईल मध्ये लिहिण्यात चूक/त्रुटी

en: Select failed
mr: चुकले/असमर्थ निवड करा

en: Failed to set modification time
mr: बदलण्याचा वेळ निश्चित करण्यास असमर्थ

en: Connection closed prematurely
mr: जोडणी अकाली बंद झाली

en: Develop software in an integrated development environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरणात सॉफ्टवेअरचे निर्माण करा

en: Integrated Development Environment
mr: एकत्रीत निर्माण वातावरण

en: Unable to find plugin module %s
mr: प्लगइन विभाग %s शोधण्यास अपयशी

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
mr: विभाग %s अंतर्गत प्लगइन पंजीकरण कार्यपद्धती %s शोधण्यास अपयशी

en: Unknown error in module %s
mr: विभाग अंतर्गत %s अपरिचीत त्रुटी

en: Missing location of plugin %s
mr: प्लगइन %s चे स्थान आढळले नाही

en: Missing type defined by plugin %s
mr: न आढळलेले प्रकार प्लगइन %s द्वारे व्याख्यीत

en: plugin %s fails to register type %s
mr: प्लगइन %s प्रकार %s पंजीकृत करण्यास अपयशी

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
mr: तुम्ही उघडण्याजोगी फाइल अतंर्गत अवैध बाईट शृंखला आढळली.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
mr: उघडण्याजोगी इच्छिक फाइलचे एनकोडींग anjuta आपोआप ओळखू शकलना नाही.

en: Cannot execute command: "%s"
mr: आदेश चालवू शकत नाही: "%s"

en: execvp failed
mr: execvp अपयशी

en: Anjuta Shell
mr: Anjuta शेल

en: Anjuta shell that will contain the plugin
mr: प्लगइन समाविष्ठीत असलेले Anjuta शेल

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
mr: प्लगइन '%s' असक्रीय होण्यास मान्य नाही

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
mr: %s दाखल होऊ शकले नाही
    याचा अर्थ तुमचे प्रतिष्ठापन सदोषीत आहे. या करीताचे संबंधित त्रुटी संदेश खालिल नुरूप आहे:
    %s

en: Available Plugins
mr: उपलब्ध प्लगइन

en: Preferred plugins
mr: प्राधान्यकृत प्लगइन

en: Only show user activatable plugins
mr: फक्त वापरकर्ता द्वारे सक्रीयजोगी प्लगइन दर्शवा

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
mr: तुम्ही Anjuta द्वारे दर्शविले गेलेले उपलब्ध योग्य प्लगइन पैकी खालील ठराविक पल्गइन निवडले आहे. प्राधान्यकृत प्लगइन काढून टाकल्यास Anjuta पुन्हा निवडण्याकरीता तुम्हाला विनंती करेल.

en: Forget selected plugin
mr: निवडलेले प्लगइन विसरून जा

en: Select a plugin
mr: प्लगइन निवडा

en: Please select a plugin to activate
mr: सक्रीय करण्याकरीता प्लगइन निवडा

en: No plugin able to load other plugins in %s
mr: %s अंतर्गत अन्य प्लगइन दाखल करण्याकरीता प्लगइन उपलब्ध नाही

en: Remember this selection
mr: ही निवड लक्षात ठेवा

en: Current stack of profiles
mr: वर्तमान प्रोफाइलचे संग्रह

en: Currently available plugins found in plugin paths
mr: प्लगइन मार्ग अंतर्गत आढळलेले वर्तमान प्लगइन

en: Activated plugins
mr: सक्रीय प्लगइन

en: Currently activated plugins
mr: वर्तमानक्षणी सक्रीय प्लगइन

en: Anjuta shell for which the plugins are
mr: Anjuta शेल करीताचे प्लगइन

en: Anjuta Status
mr: Anjuta स्थिती

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
mr: प्लगइन दाखलन व विषम दाखलन करीता वापरण्याजोगी Anjuta स्थिती

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
mr: दाखल केलेले:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
mr: प्लगइन निर्धारण करीता वापरण्याजोगी प्लगइन व्यवस्थापक

en: Name of the plugin profile
mr: प्लगइन प्रोफाइलचे नाव

en: Profile Plugins
mr: प्रोफाइन प्लगइन

en: List of plugins for this profile
mr: या प्रोफाइल करीता प्लगइनची यादी

en: Synchronization URI
mr: समजुळवणी URI

en: URI to sync the profile xml
mr: प्रोफाइल xml शी समजुळवणी करीता URI

en: Please select a plugin from the list
mr: कृपया यादीतून प्लगइन निवडा

en: Failed to read '%s': %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: %s

en: No read permission for: %s
mr: करीता वाचन परवानगी नाही: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: XML वाचन त्रुटी. अवैध किंवा सदोषीत anjuta प्लगइन प्रोफाइल.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
mr: %s: '%s' पासून प्रतिष्ठापीत करा

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
mr: '%s' वाचण्यास अपयशी: खालिल जरूरी प्लगइन आढळले नाही:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
mr: तुम्हाला नक्की प्राधान्यता मुलभूत संयोजना करीता पुन्हस्थापीत
     करायचे?

en: Anjuta Preferences
mr: Anjuta प्राधान्यता

en: Select the items to save:
mr: संचयन करीता घटक निवडा:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
mr: संचयन न केल्यास, सर्व बदल नाहीसे होतील.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
mr[0]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>
mr[1]: <b>%d घटक असंचयीत बदलावांसह. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
mr: असंचयीत बदलावांसह घटक आढळले. बंद करण्यापूर्वी बदलाव संचयीत करा?

en: Unable to read file: %s.
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to create file: %s.
mr: फाइल बनविण्यास अपयशी: %s.

en: Unable to complete file copy
mr: फाइलचे प्रत पूर्ण होण्यास अपयशी

en: 
    System:
mr: 
    प्रणाली:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
mr: "%s" उपकार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही.
    कृपया प्रतिष्ठापीत करा.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
mr: आदेश चालवू शकत नाही: %s (शेल %s चा वापर करीत आहे)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
mr: मदत दर्शवू शकत नाही. कृपया Anjuta दस्तऐवजीकरण संकुल प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा. त्यास http://anjuta.org पासून डाऊनलोड केले जाऊ शकते

en: Conflicted
mr: मतभेदीय

en: Unversioned
mr: विनाआवृत्ती

en: Could not find application pixmap file: %s
mr: अनुप्रयोग pixmap फाइल आढळले नाही: %s

en: <b>Build</b>
mr: <b>बिल्ड्</b>

en: <b>Configuration:</b>
mr: <b>संयोजना:</b>

en: <b>Install</b>
mr: <b>प्रतिष्ठापन</b>

en: <b>Regenerate project</b>
mr: <b>प्रकल्प पुन्हा बनवा</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
mr: <b>चालविण्याजोगी कार्यक्रम निवडा:</b>

en: Build Directory:
mr: बिल्ड् संचयीका:

en: Configure Options:
mr: संयोजना पर्याय:

en: Configure Project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Continue on errors
mr: त्रुटी आढळल्यावरही पुढे चला

en: Highlight message locations in editor
mr: संपादकात संदेश स्थान ठळक करा

en: Install as root:
mr: रूट नुरूप प्रतिष्ठापन करा:

en: Run several commands at a time:
mr: एकाचवेळी अनेक आदेश चालवा:

en: Select Program
mr: कार्यक्रम निवडा

en: Select a build directory
mr: बिल्ड् संचयीका निवडा

en: Translate messages
mr: संदेश भाषांतरीत करा

en: Profiling
mr: संक्षिप्त करीत आहे

en: No executables in this project!
mr: या प्रकल्प अंतर्गत एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही!

en: No file or project currently opened.
mr: वर्तमानक्षणी कुठलिही फाइल किंवा प्रकल्प उघडे नाही.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
mr: कार्यक्रम '%s' स्थानीय फाइल नाही

en: Program '%s' does not exists
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

en: Program '%s' does not have execution permission
mr: कार्यक्रम '%s' करीता कार्यान्वीत परवानगी नाही

en: No executable for this file.
mr: या फाइल करीता एक्जीक्यूटेबल आढळले नाही.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
mr: एक्जीक्यूटेबल '%s' सुधारीत नाही.

en: Entering: %s
mr: प्रवेश करीत आहे: %s

en: Leaving: %s
mr: सोडून जात आहे: %s

en: warning:
mr: सावधानता:

en: Command exited with status %d
mr: आदेश स्थिती %d सह बाहेर पडत आहे

en: Command canceled by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे रद्द केले गेले

en: Command aborted by user
mr: आदेश वापरकर्ता द्वारे बंद केले गेले

en: Command terminated with signal %d
mr: आदेश संकेत %d सह बंद झाले

en: Command terminated for an unknown reason
mr: अपरिचीत कारणास्तव आदेश बंद झाले

en: Total time taken: %lu secs
mr: एकूण वेळ: %lu सेकंद

en: Completed unsuccessful
mr: अपयशीरित्या पूर्ण झाले

en: Completed successful
mr: यशस्वीरित्या पूर्ण झाले

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
mr: बिल्ड् %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
mr: "%s" कंपाइल करू शकत नाही: या फाइल प्रकार करीता कंपाइल नियम व्याख्यीत नाही.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
mr: प्रकल्प संयोजीत करू शकत नाही: %s अंतर्गत सक्रीप्ट संयोजीत आढळले नाही.

en: _Build
mr: बिल्ड् (_B)

en: _Build Project
mr: बिल्ड् प्रकल्प (_B)

en: Build whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प बिल्ड् करा

en: _Install Project
mr: प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Project
mr: प्रकल्प नष्ट करा (_C)

en: Clean whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प नष्ट करा

en: C_onfigure Project...
mr: प्रकल्प संयोजीत करा (_o)...

en: Configure project
mr: प्रकल्प संयोजीत करा

en: Build _Tarball
mr: बिल्ड् टारबॉल (_T)

en: Build project tarball distribution
mr: बिल्ड् प्रकल्प टारबॉल वितरण

en: _Build Module
mr: बिल्ड् विभाग (_B)

en: Build module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित बिल्ड् विभाग

en: _Install Module
mr: विभाग प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: Install module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग प्रतिष्ठापीत करा

en: _Clean Module
mr: विभाग नष्ट करा (_C)

en: Clean module associated with current file
mr: वर्तमान फाइलसह संबंधित विभाग नष्ट करा

en: Co_mpile File
mr: फाइल कंपाइल करा (_m)

en: Compile current editor file
mr: वर्तमान संपादक फाइल कंपाइल करा

en: Select Configuration
mr: संयोजना निवडा

en: Select current configuration
mr: वर्तमान संयोजना निवडा

en: Remove Configuration
mr: संयोजना काढून टाका

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
mr: प्रकल्प नष्ट करा (distclean) व शक्य असल्यास संयोजना संचयीका काढून टाका

en: _Compile
mr: कंपाइल (_C)

en: Compile file
mr: कंपाइल फाइल

en: Build module
mr: बिल्ड विभाग

en: Install module
mr: प्रतिष्ठापन विभाग

en: _Clean
mr: नष्ट करा (_C)

en: Clean module
mr: नष्ट करा विभाग

en: _Cancel command
mr: रद्द करा आदेश (_C)

en: Cancel build command
mr: बिल्ड् आदेश रद्द करा

en: _Build (%s)
mr: बिल्ड (%s) (_B)

en: _Install (%s)
mr: प्रतिष्ठापन (%s) (_I)

en: _Clean (%s)
mr: नष्ट करा (%s) (_C)

en: Co_mpile (%s)
mr: कंपाइल (%s) (_m)

en: Co_mpile
mr: कंपाइल (_m)

en: Build commands
mr: बिल्ड् आदेश

en: Build popup commands
mr: बिल्ड पॉपअप आदेश

en: Build Autotools
mr: बिल्ड स्वयंसाधन

en: Command aborted
mr: आदेश रद्द केले

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
mr: माहिती-दृश्य ठिक केले

en: Update the graph
mr: ग्राफ अद्ययावत करा

en: Inheritance Graph
mr: अनुवंशिकता ग्राफ

en: <b>Class Elements</b>
mr: <b>वर्ग घटक</b>

en: <b>General Class Properties</b>
mr: <b>सर्वसाधारण वर्ग गुणधर्म</b>

en: Add to Repository
mr: रेपॉझिटरीत जोडा

en: Author Email:
mr: लेखकाचे ईमेल:

en: Author Name:
mr: लेखकाचे नाव:

en: Author/Date-Time
mr: लेखक/दिनांक-वे

en: Author/Date/Time
mr: लेखक/दिनांक/वेळ

en: Base Class Inheritance:
mr: मूळ वर्ग अनुवंशिकता:

en: Base Class:
mr: मूळ वर्ग:

en: Class Function Prefix:
mr: वर्ग कार्यपद्धती पूर्वपद:

en: GObject Class
mr: GObject वर्ग

en: GObject Prefix and Type:
mr: GObject पूर्वपद व प्रकार:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
mr: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    परवाना नाही

en: Generic C++ Class
mr: मूळ C++ वर्ग

en: Header File:
mr: हेड्डर फाइल:

en: Inline the declaration and implementation
mr: घोषणा व लागूकरण अंतर्भूतीय करा

en: Member Functions/Variables
mr: सदस्यी कार्यपद्धती/वेरीयेबल

en: Source/Header Headings:
mr: स्त्रोत/हेड्डर शिर्षक:

en: Header or source file has not been created
mr: हेड्डर किंवा स्त्रोत फाइल बनविले गेले नाही

en: Autogen template used for the header file
mr: हेड्डर फाइल करीता वापरण्याजोगी Autogen प्रारूप

en: Autogen template used for the implementation file
mr: लागूकरण्याजोगी फाइल करीता वापरले गेलेले Autogen प्रारूप

en: File to which the processed template will be written
mr: फाइल जेथे विश्लेषीत प्रारूप लिहीले जाईल

en: Failed to write autogen definition file
mr: autogen व्याख्या फाइल लिहीण्यास अपयशी

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
mr: autogen आवृत्ती 5 आढळली नाही, कृपया autogen संकुल प्रतिष्ठापीत करा. संकुल http://autogen.sourceforge.net येथून प्राप्त केले जाऊ शकते

en: Failed to execute autogen: %s
mr: autogen चालविण्यास अपयशी: %s

en: XML description of the user interface
mr: वापरकर्ता संवादची XML व्याख्या

en: <b>CVS Options</b>
mr: <b>CVS पर्याय</b>

en: <b>Module Details:</b>
mr: <b>विभाग तपशी:</b>

en: <b>Options:</b>
mr: <b>पर्याय:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
mr: <b>कृपया लक्षात घ्या: </b>
    
    ठिक आहे दाबल्यास डिस्क पासून फाइल व CVS काढून टाकली जाईल. फाइल CVS Commit नंतरच CVS पासून काढून टाकले जाईल. <b>तुम्हाला सावध केले जाते!</b>

en: <b>Repository: </b>
mr: <b>रेपॉझिटरी: </b>

en: CVS Preferences
mr: CVS प्राधान्यता

en: CVS: Add file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका जोडा

en: CVS: Commit file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका पाठवा

en: CVS: Diff file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका फरक

en: CVS: Import
mr: CVS: प्राप्य

en: CVS: Log file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका लॉग

en: CVS: Remove file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: CVS: Status
mr: CVS: स्थिती

en: CVS: Status from file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका स्थिती

en: CVS: Update file/directory
mr: CVS: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Choose file or directory to add:
mr: जोडण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to commit:
mr: पाठविण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to diff:
mr: फरक करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get log:
mr: लॉग प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to get the status from:
mr: पासून माहिती प्राप्त करण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to remove:
mr: काढून टाकण्याकरीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Choose file or directory to update:
mr: अद्ययावत करीता फाइल किंवा संचयीका निवडा:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
mr: संकुचन स्तर (0=बंद, 10=कमाल):

en: Create new directories
mr: नविन संचयीका बनवा

en: Do not act recursively
mr: पुन्हा पुन्हा कार्य करू नका

en: File is binary
mr: फाइल बायनरी आहे

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
mr: .cvsrc फाइल कडे दुर्लक्ष करा (सूचवीले जाते)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
mr: स्थानीय
    बाहेरील (rsh)
    गुप्तशब्द सर्वर (pserver)

en: Log message:
mr: लॉग संदेश:

en: Module name:
mr: विभाग नाव:

en: Path to "cvs" command
mr: "cvs" आदेश करीता मार्ग

en: Project root directory:
mr: प्रकल्प रूट संचयीका:

en: Release tag:
mr: प्रकाशन टॅग:

en: Reset sticky tags
mr: स्टिकी टॅग पुन्हा निश्चित करा

en: Revision:
mr: आवृत्ती:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
mr: मानक diff
    पॅच्-शैली diff

en: Unified format instead of context format
mr: संदर्भ स्वरूपन ऐवजी एकत्रीत स्वरूपन

en: Use revision/tag:
mr: आवृत्ती/टॅग वापरा:

en: Use revision:
mr: आवृत्ती वापरा:

en: Vendor tag:
mr: विक्रेता टॅग:

en: Whole project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Please enter a filename!
mr: कृपया फाइलनाव प्रविष्ट करा!

en: Please fill field: %s
mr: कृपया गुणविशेष भरा: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
mr: CVS आदेश चालू आहे! कृपया समाप्त होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

en: Unable to delete file
mr: फाइल काढून टाकू शकत नाही

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
mr: तुम्हाला नक्की रिकमे लॉग संदेश पाठवायचे?

en: Are you sure that you do not want a log message?
mr: तुम्हाला नक्की लॉग संदेश नाही पाहिजे?

en: CVS command failed - See above for details
mr: CVS आदेश अपयशी - तपशील करीता वरील पहा

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
mr[0]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद
mr[1]: CVS आदेश यशस्वी! - पुरेसा वेळ: %ld सेकंद

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
mr: CVS आदेस कार्यरत आहे - कृपया पूर्ण होईपर्यंत प्रतिक्षा करा!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
mr: CVS (_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
mr: CVS वृक्ष मध्ये नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
mr: CVS वृक्ष पासून फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
mr: पाठवा (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
mr: तुमचे बदल CVS वृक्ष कडे पाठवा

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
mr: CVS वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळणी करा

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
mr: तुमचे स्थानीय प्रत व वृक्ष अतंर्गत फरक दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
mr: स्थिती दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
mr: फाइल/संचीयकाची स्थिती दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
mr: लॉग दर्शवा (_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
mr: फाइल/संचयीका चे लॉग दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
mr: वृक्ष प्राप्त करा (_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
mr: CVS अंतर्गत नविन स्त्रोत प्राप्त करा

en: CVS operations
mr: CVS कार्यपद्धती

en: CVS popup operations
mr: CVS पॉपअप कार्यपद्धती

en: <b>Debugger:</b>
mr: <b>डीबगर:</b>

en: Add Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Attach to process
mr: कार्यास जोडा

en: Breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म

en: CPU Registers
mr: CPU रेजिस्टर

en: Change Watch
mr: घड्याळ जोडा

en: Choose a working directory
mr: कार्यरत संचयीका निवडा

en: Command Line Parameters:
mr: आदेश ओळ बाब:

en: Debugger Target:
mr: डीबगर लक्ष्य:

en: Debugger command
mr: डीबगर आदेश

en: Debugger command:
mr: डीबगर आदेश:

en: Display process _tree
mr: दृश्य कार्याचे वृक्ष (_t)

en: Enable _all
mr: सर्व कार्यान्वीत करा (_a)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
mr: हेक्साडेसीमल अंतर्गत पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकाला निवडा

en: Hide process para_meters
mr: कार्य बाब लपवा (_m)

en: Inspect/Evaluate
mr: तपास/विश्लेषण

en: Kernel Signals
mr: कर्नल संकेत

en: Pass:
mr: पास:

en: Print:
mr: छपाई:

en: Program Interrupt
mr: कार्यक्रम व्यत्यय

en: Program parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Run In Terminal
mr: टर्मिनल मध्ये चालवा

en: Select one directory
mr: एक संचयीका निवडा

en: Set Signal Property
mr: संकेत गुणधर्म निश्चित करा

en: Shared libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Source Directories
mr: स्त्रोत संचयीका

en: Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा

en: Stop at beginning
mr: प्रारंभवेळी थांबा

en: Stop:
mr: थांबा:

en: _Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत (_A)

en: _Condition:
mr: स्थिती (_C):

en: _Disable all
mr: सर्व अकार्यान्वीत कर (_D)

en: _Hide paths
mr: मार्ग लपवा (_H)

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
mr: गुणांक पाठवा (_P):

en: _Process to attach to:
mr: जोडण्याकरीताची कार्यपद्धती (_P):

en: _Remove all
mr: सर्व काढून टाका (_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
mr: तुम्हाला नक्की सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाकायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
mr: ब्रेकपॉईन्ट (_B)

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
mr: वर्तमान स्थानात ब्रेकपॉईन्ट बदलवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट संपादीत करा

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
mr: ब्रेकपॉईन्ट गुणधर्म संपादीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यान्वीत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट निष्क्रीय करा

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
mr: सर्व ब्रेकपॉईन्ट काढून टाका (_e)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट कडे चला

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
mr: ब्रेकपॉईन्ट स्थानाकडे चला

en: Disable Breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Disable a breakpoint
mr: ब्रेकपॉईन्ट अकार्यान्वीत करा

en: Pass count
mr: गुणांक पाठवा

en: Breakpoint operations
mr: ब्रेकपॉईन्ट कार्यपद्धती

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
mr: पत्ता कडे जा (_G)

en: Disassembly
mr: डिस्अस्सेम्बली

en: Debugger Log
mr: डीबगर लॉग

en: Debugger terminated with error %d: %s
mr: डीबगर त्रुटी %d सह बंद झाले: %s

en: Program has received signal: %s
mr: कार्यक्रमाकडे संकेत प्राप्त झाले: %s

en: _Start Debugger
mr: डीबगर सुरू करा (_S)

en: _Debug Program
mr: कार्यक्रम डीबग करा (_D)

en: Start debugger and load the program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यक्रम दाखल करा

en: _Debug Process...
mr: कार्य डीबग करा (_D)...

en: Start debugger and attach to a running program
mr: डीबगर सुरू करा व कार्यरत कार्यकमाशी जुळवा

en: Stop Debugger
mr: डीबगरला थांबवा

en: Say goodbye to the debugger
mr: डीबगरला त्याग करा

en: Add source paths...
mr: स्त्रोत मार्ग जोडा...

en: Add additional source paths
mr: अगाऊ स्त्रोत मार्ग जोडा

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
mr: डीबगर आदेश...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
mr: इच्छिक डीबगर आदेश

en: Info _Target Files
mr: लक्ष्य फाइल माहिती (_T)

en: Display information on the files the debugger is active with
mr: कार्यरत सक्रीय डीबगरसह फाइल विषयक माहिती दर्शवा

en: Info _Program
mr: कार्यक्रम माहिती (_P)

en: Display information on the execution status of the program
mr: कार्यक्रमाच्या कार्यपद्धती स्थिती विषयी माहिती दर्शवा

en: Info _Kernel User Struct
mr: वापरकर्ता Struct विययी माहिती (_K)

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
mr: वर्तमान घटक करीता कर्नल 'struct user' चे अनुक्रम दर्शवा

en: Shared Libraries
mr: सहभागीय लायब्ररी

en: Show shared libraries mappings
mr: सहभागीय लायब्ररी मॅपींग दर्शवा

en: Show kernel signals
mr: कर्नल संकेत दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
mr: चालवा/पुढे चला (_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
mr: कार्यक्रमास कार्यरत राहू द्या

en: Step _In
mr: स्टेप् इन (_I)

en: Single step into function
mr: कार्यपद्धतीत प्रवेश करा

en: Step O_ver
mr: स्टेप् ओवर (_v)

en: Single step over function
mr: कार्यपद्धती स्तब्ध करा

en: Step _Out
mr: स्टेप् आउट (_O)

en: Single step out of the function
mr: कार्यपद्धती पासून बाहेर पडा

en: _Run to Cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या (_R)

en: Run to the cursor
mr: पाठ्य अंतर्भूतीत स्थानावर या

en: Info _Global Variables
mr: जागतिक वेरीयेबल विषयी माहिती (_G)

en: Display all global and static variables of the program
mr: कार्यक्रमातील सर्व जागतिक व तात्पूर्ते वेरीयेबल दर्शवा

en: Info _Current Frame
mr: वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती (_C)

en: Display information about the current frame of execution
mr: कार्यान्वीतजोगी वर्तमान फ्रेम विषयी माहिती दर्शवा

en: Info Function _Arguments
mr: कार्यपद्धती बाब विषयी माहिती (_A)

en: Display function arguments of the current frame
mr: वर्तमान फ्रेमचे कार्यपद्धती बाब दर्शवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
mr: कार्यक्रमला स्तब्ध करा (_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
mr: कार्यरत कार्यक्रमास स्तब्ध करतो

en: Debugger operations
mr: डीबगर कार्यपद्धती

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
mr: %s माइम प्रकार सह संबंधित सर्मथीत लक्ष्य करीता डीबगर प्लगइन शोधू शकले नाही

en: Registers
mr: डीबगर प्लगइल

en: Shared Object
mr: सहभागीय घटक

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
mr: वाचलेले चिन्ह

en: Modify Signal
mr: संकेत संपादीत करा

en: Send to process
mr: क्रिया करीता पाठविले

en: Kernel signals
mr: कर्नल संकेत

en: Pass
mr: पास

en:  Stop:
mr:  थांबा:

en:  Print:
mr:  छपाई:

en: Show Line Markers
mr: ओळ चिन्हाकृतकर्ता दर्शवा

en: Whether to display line marker pixbufs
mr: ओळ चिन्हाकृतकर्ता pixbufs दर्शवायचे

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
mr: वर्तमान फ्रेम निश्चित करा

en: Stack frame operations
mr: स्टॅक फ्रेम कार्यपद्धती

en: Unable to execute: %s.
mr: कार्यन्वीत करू शकत नाही: %s.

en: Unable to open the file: %s
mr: फाइल उघडू शकत नाही: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
mr: %s उघडू शकत नाही. डीबगर सुरू करू शकत नाही.

en: Missing file %s
mr: न आढळलेली फाइल %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम कार्यरत आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
mr: वर्तमान थ्रेड निश्चित करा

en: Thread operations
mr: थ्रेड कार्यपद्धती

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
mr: तपास (_p)/विश्लेषण...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
mr: वाक्यरचना किंवा वेरीयेबल तपासा किंवा विश्लेषीत करा

en: Add Watch...
mr: घड्याळ जोडा...

en: Remove Watch
mr: घड्याळ काढून टाका

en: Update Watch
mr: घड्याळ अद्ययावत करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
mr: स्वयंचलीत अद्ययावत

en: Watch operations
mr: घड्याळ कार्यपद्धती

en: Watches
mr: घड्याळ

en: Search Help:
mr: मदत शोधा:

en: _Goto
mr: येथे जा (_G)

en: Previous Help
mr: पूर्वीचे मदत

en: Go to previous help page
mr: पूर्वीचे मदत पानावर जा

en: Next Help
mr: पुढील मदत

en: Go to next help page
mr: पुढील मदत पानावर जा

en: _API Reference
mr: API संदर्भ (_A)

en: Browse API Pages
mr: API पान संचार करा

en: _Context Help
mr: संदर्भ मदत (_C)

en: Search help for the current word in the editor
mr: संपादकात वर्तमान शब्द करीता मदत शोधा

en: _Search Help
mr: मदत शोधा (_S)

en: Search for a term in help
mr: मदत अंतर्गत संज्ञा करीता शोधा

en: Help operations
mr: मदत कार्यपद्धती

en: Help display
mr: मदत दर्शवा

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
mr: तुम्हाला नक्की '%s' पुन्ह दाखल करायचे?
    कुठलेही असंचयीत बदल हरवीले जातील.

en: Close file
mr: फाइल बंद करा

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
mr: फाइल '%s' आधिपासून अस्तित्वात आहे.
    तुम्हाला नक्की ज्यास संचयन करायचे आहे त्याच्याशी बदलवायचे?

en: <b>Autosave</b>
mr: <b>स्वयंसंचयन</b>

en: <b>Editor tabs</b>
mr: <b>संपादक टॅब</b>

en: Do not show tabs
mr: टॅब दर्शवू नका

en: Enable files autosave
mr: फाइल स्वयंसंचयन कार्यान्वीत करा

en: Save files interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप फाइल अवधी संचयीत करा

en: Save session interval in minutes
mr: मिनीट नुरूप सत्र अवधी संचयीत करा

en: Sorted by most recent use
mr: सर्वात अलिकडी वापर नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in alphabetical order
mr: अल्फान्यूमेरीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Sorted in opening order
mr: प्रारंभीक क्रम नुरूप क्रमवारीत लावले

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
mr: शिर्ष
    तळBottom
    डावी
    उजवी

en: Save current file
mr: वर्तमान फाइल संचयीत करा

en: Save A_ll
mr: सर्व संचयीत करा (_l)

en: Save all currently open files, except new files
mr: नविन फाइल वगळता, सर्व वर्तमानक्षणी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: _Close File
mr: फाइल बंद करा (_C)

en: Close current file
mr: वर्तमान फाइल बंद करा

en: Close all files
mr: सर्व फाइल बंद करा

en: Reload F_ile
mr: फाइल पुन्हदाखल करा (_i)

en: Reload current file
mr: वर्तमान फाइल पुन्हदाखल करा

en: Recent _Files
mr: अलिकडील फाइल (_F)

en: _Print Preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य (_P)

en: Preview the current file in print-format
mr: वर्तमान फाइलचे छपाई-स्वरूपात पूर्वदृश्य पहा

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार मोठे करा (_M)

en: Make the selected text uppercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार मोठे करा

en: Make Selection Lowercase
mr: चयनवेळी अक्षर आकार लहान करा

en: Make the selected text lowercase
mr: निवडलेले पाठ्य करीता अक्षर आकार लहान करा

en: Convert EOL to CRLF
mr: EOL ला CRLF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास DOS EOL (CRLF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to LF
mr: EOL ला LF असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Unix EOL (LF) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to CR
mr: EOL ला CR असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास Mac OS EOL (CR) असे रूपांतरीत करा

en: Convert EOL to Majority EOL
mr: EOL ला बहुतांश EOL असे रूपांतरीत करा

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
mr: ओळीची समाप्ती अक्षरास फाइल मधील आढळलेले बहुतांश EOL शी रूपांतरीत करा

en: Select all text in the editor
mr: संपादकातील सर्व पाठ्य निवडा

en: Select to _Brace
mr: कंस निवडा (_B)

en: Select the text in the matching braces
mr: जुळवणिजोगी कंसातील पाठ्य निवडा

en: Select _Code Block
mr: कोड ब्लॉक निवडा (_C)

en: Select the current code block
mr: वर्तमान कोड ब्लॉक निवडा

en: Co_mment
mr: टिपण्णी (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
mr: ब्लॉक टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_B)

en: Block comment the selected text
mr: ब्लॉक टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
mr: बॉक्स् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_x)

en: Box comment the selected text
mr: बॉक्स् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करा/टिपण्णी वगळा (_S)

en: Stream comment the selected text
mr: स्ट्रिम् टिपण्णी करण्यासाठीचे निवडलेले पाठ्य

note: menu title
en: _Line Number...
mr: ओळ क्रमांक (_L)...

en: Go to a particular line in the editor
mr: संपादकतील ठराविक ओळीवर जा

en: Matching _Brace
mr: जुळवणीजोगी कंस (_B)

en: Go to the matching brace in the editor
mr: संपादकातील जुळवणीजोगी कंसावर जा

en: _Start of Block
mr: ब्लॉकचे प्रारंभ (_S)

en: Go to the start of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या प्रारंभास जा

en: _End of Block
mr: ब्लॉकचे शेवट (_E)

en: Go to the end of the current block
mr: वर्तमान ब्लॉकच्या तळास जा

en: Previous _History
mr: पूर्वीचा इतिहास (_H)

en: Goto previous history
mr: पूर्वीच्या इतिहासकडे जा

en: Next Histor_y
mr: पुढिल हतिहास (_y)

en: Goto next history
mr: पुढील इतिहासकडे जा

en: _Quick Search
mr: पटकन शोधा (_Q)

en: Quick editor embedded search
mr: संपादक अंतर्गत जलद अंतर्भूतीय शोध

en: Quick _ReSearch
mr: जलद पुन्ह शोध (_R)

en: Repeat quick search
mr: पुन्हा पटकन शोधा

note: menu title
en: _Editor
mr: संपादक (_E)

en: _Add Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_A)

en: Add one more view of current document
mr: वर्तमान दस्तऐवजाचे एक किंवा त्यापेक्षा जास्त दृश्य जोडा

en: _Remove Editor View
mr: संपादक दृश्य जोडा (_R)

en: Remove current view of the document
mr: दस्तऐवजाचे वर्तमान दृश्य काढून टाका

en: U_ndo
mr: बदल रद्द कर (_n)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
mr: संपादकातील निवडलेले पाठ्य कापा व क्लिपबोर्ड येथे स्थानांतरीत करा

en: Paste the content of clipboard at the current position
mr: क्लिपबोर्ड मधील अनुक्रम वर्तमान स्थानावर चिकटवा

en: Delete the selected text from the editor
mr: संपादकातील निवडेलेले पाठ्य काढून टाका

en: _Line Number Margin
mr: ओळ क्रमांक करीता समास (_L)

en: Show/Hide line numbers
mr: ओळ क्रमांक दर्शवा/लपवा

en: _Marker Margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास (_M)

en: Show/Hide marker margin
mr: चिन्हाकृतकर्ता समास दर्शवा/लपवा

en: _Code Fold Margin
mr: कोड फोल्ड समास (_C)

en: Show/Hide code fold margin
mr: कोड फोल्ड समास दर्शवा/लपवा

en: _Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका (_I)

en: Show/Hide indentation guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका दर्शवा/लपवा

en: _White Space
mr: मोकळी जागा (_W)

en: Show/Hide white spaces
mr: मोकळी जागा दर्शवा/लपवा

en: _Line End Characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर दर्शवा/लपवा (_L)

en: Show/Hide line end characters
mr: ओळ समाप्तती अक्षर

en: Line _Wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा (_W)

en: Enable/disable line wrapping
mr: ओळ सुस्थीतपणा कार्यान्वीत/अकार्यान्वीत करा

en: Zoom in: Increase font size
mr: मोठे करा: फॉन्ट आकार वाढवा

en: Zoom out: Decrease font size
mr: लहान करा: फॉन्ट आकार वाढवा

en: _Close All Folds
mr: सर्व मोडी बंद करा (_C)

en: Close all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी बंद करा

en: _Open All Folds
mr: सर्व मोडी उघडा (_O)

en: Open all code folds in the editor
mr: संपादकातील सर्व कोड मोडी उघडा

en: _Toggle Current Fold
mr: वर्तमान फोल्ड बदलवा (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
mr: संपादकात वर्तमान कोड फोल्ड

en: Bookmar_k
mr: ओळखचिन्ह (_k)

en: _Toggle Bookmark
mr: ओळखचिन्ह बदलवा (_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
mr: वर्तमान ओळ स्थानावर ओळखचिन्ह बदलवा

en: _First Bookmark
mr: प्रथम ओळखचिन्ह (_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
mr: फाइल मधील प्रथम ओळखचिन्हावर जा

en: _Previous Bookmark
mr: पूर्वीचे ओळखचिन्ह (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
mr: फाइल मधील पूर्वीचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Next Bookmark
mr: पुढील ओळखचिन्हावर जा (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
mr: फाइल मधील पुढील ओळखचिन्हावर जा

en: _Last Bookmark
mr: शेवटचे ओळखचिन्ह (_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
mr: फाइल मधील शेवटचे ओळखचिन्हावर जा

en: _Clear All Bookmarks
mr: सर्व ओळखचिन्ह नष्ट करा (_C)

en: Clear bookmarks
mr: ओळखचिन्ह नष्ट करा

en: Switch to previous document
mr: पूर्वीचे दस्तऐवजवर जा

en: Switch to next document
mr: पुढील दस्तऐवजवर जा

en: Editor file operations
mr: संपादक फाइल कार्यपद्धती

en: Editor print operations
mr: संपादक छपाई कार्यपद्धती

en: Editor text transformation
mr: संपादक पाठ्य रूपांतरन

en: Editor text selection
mr: संपादक पाठ्य चयन

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
mr: संपादक कोड टिपण्णी

en: Editor navigations
mr: संपादक संचारन

en: Editor edit operations
mr: संपादक संपादन कार्यपद्धती

en: Editor zoom operations
mr: संपादक विशालीकरण कार्यपद्धती

en: Editor syntax highlighting styles
mr: संपादक नियम ठळक शैली

en: Editor text formating
mr: संपादक पाठ्य स्वरूपन

en: Editor bookmarks
mr: संपादक ओळखचिन्ह

en: Simple searching
mr: सोपे शोध

en: Editor view settings
mr: संपादक दृश्य संयोजना

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
mr: %s करीता स्वयंसंचयन अपयशी

en: Autosave completed
mr: स्वयंसंचयन पूर्ण झाले

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
mr: "%s" करीता शोध शेवटचे स्तरावर पोहचले व सुरूवात पासून पुढे चालू केले परंतु नविन जुळवणी आढळली नाही.

en: <b>Autocompletion</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
mr: <b>मूळ मोकळी जागा सोडणे</b>

en: <b>Code folding</b>
mr: <b>कोड फोल्डींग</b>

en: <b>Highlight style</b>
mr: <b>शैली ठळक करा</b>

en: <b>Misc options</b>
mr: <b>मिश्र पर्याय</b>

en: <b>Other colors</b>
mr: <b>इतर रंग</b>

en: <b>Print options</b>
mr: <b>छपाई पर्याय</b>

en: Add line number every:
mr: ओळ क्रमांक ठराविक वेळे नंतर जोडा:

en: Add page header
mr: पान शिर्षक जोडा

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
mr: XML/HTML बंद टॅग स्वयं पूर्ण करा

en: Autocompletion pop up choices
mr: स्वयंपूर्णत्व पॉप अप पर्याय

en: Basic Indentation
mr: मूळ मोकळी जागा

en: Calltip background:
mr: Calltip पार्श्वभूमी:

en: Caret (cursor) color:
mr: कॅरेट (कर्सरचा) रंग:

en: Caret blink period in ms
mr: ms नुरूप कॅरेट लुकलुकपणा कालावधी

en: Choose autocomplete for single match
mr: एक संख्यायी जुळवणी करीता स्वयंपूर्णत्व निवडा

en: Collapse all code folds on file open
mr: फाइल उघडल्यावर सर्व कोड फोल्ड नष्ट करा

en: Colors & Fonts
mr: रंग & फॉन्ट

en: Compact folding
mr: संकुचीत फोल्ड

en: Draw line below folded lines
mr: फोल्ड केलेल्या ओळीच्या खाली रेष रेखाटा

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
mr: रेष स्तंभ

en: Editor caret (cursor) width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप संपादक कॅरेट (कर्सर) रूंदी

en: Enable HTML tags folding
mr: HTML टॅग फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable automatic indentation
mr: स्वयंचलीत मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable braces check
mr: कंसातील तपास कार्यान्वीत करा

en: Enable code folding
mr: कोड फोल्डींग कार्यान्वीत करा

en: Enable comments folding
mr: टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable line wrap
mr: ओळ संकुचन कार्यान्वीत करा

en: Enable python comments folding
mr: python टिपण्णी मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Enable python quoted strings folding
mr: python अंतर्गत अक्षरमाळा मोडणी कार्यान्वीत करा

en: Filter extraneous characters in DOS mode
mr: DOS पद्धतीत अगाऊ अक्षरांची गाळणी करा

en: Fold style:
mr: मोड शैली:

en: Fonts and colors for editor
mr: संपादक करीता फॉन्ट व रंग

en: Indent closing braces
mr: समाप्ती कंस करीता मोकळी जागा

en: Indent opening braces
mr: प्रारंभ कंस करीता मोकळी जागा

en: Indentation size in spaces:
mr: मोकळी जागा किती यानुरूप आकार:

en: Line numbers margin width in pixels
mr: पीक्सेल नुरूप ओळ क्रमांक समास रूंदी

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
mr: पूर्वीचे समास सुस्थीत करा

en: Margin Fold visible
mr: मोड करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Linenum visible
mr: ओळ क्रमांक करीता दृश्यास्पद समास

en: Margin Marker visible
mr: चिन्हाकृतकर्ता करीता दृश्यास्पद समास

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
mr: प्लस्/मायनस्
    बाण
    वर्तुळाकार
    चौकोन

en: Pressing backspace un-indents
mr: बॅकस्पेस् दाबल्यास मोकळी जागा नाहीसे होते

en: Pressing tab inserts indentation
mr: टॅब दाबल्यास मोकळी जागा अंतर्भूत केली जाते

en: Select highlight style to edit:
mr: संपादन करीता ठळक शैली निवडा:

en: Selection background:
mr: पार्श्वभूमी चयन:

en: Selection foreground:
mr: अग्रभूमी चयन:

en: Strip trailling spaces on file save
mr: फाइल संचयन केल्यावर मोकळी जागा आढळल्यास काढून टाका

en: Tab size in spaces:
mr: मोकळी जागा नुरूप टॅब आकार:

en: Use tabs for indentation
mr: मोकळी जागा करीता टॅब वापरा

en: View EOL chars
mr: EOL अक्षर पहा

en: View Indentation Guides
mr: मोकळी जागा पुस्तिका पहा

en: View Line Wrap
mr: ओळ संकुचन पहा

en: View Whitespaces
mr: मोकळी जागा पहा

en: View indentation whitespaces
mr: मोकळी जागाचे स्थिती पहा

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
mr: ओळखचिन्ह करीता शोध संकुचीत करा

en: No file to print!
mr: छपाई करीता फाइल नाही!

en: Unable to get text buffer for printing
mr: छपाई करीता पाठ्य बफर प्राप्त करू शकत नाही

en: Scintilla Editor
mr: Scintilla संपादक

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्कवरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा
    जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला नक्की पुन्हदाखल करायचे?

en: Could not get file info
mr: फाइल माहिती प्राप्त करू शकत नाही

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
mr: ही फाइल खूप मोठी आहे. स्मृती वाटप करू शकले नाही.

en: Error while reading from file
mr: फाइल पासून वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
mr: फाइल, पाठ्य फाइल नुरूप नाही किंवा फाइलची एनकोडींग समर्थीत नाही. कृपया फाइलची एनकोडींग समर्थीत एनकोडींग यादी मध्ये आहे याची तपासणी करा. नसल्यास, प्राधान्यक्रम पासून जोडा.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
mr: फाइल दाखल करू शकत नाही: %s
    
    तपशील: %s

en: File loaded successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या दाखल केले

en: Could not save intermediate file %s: %s
mr: अवलंबन फाइल %s संचयीत करू शकत नाही: %s

en: File saved successfully
mr: फाइल यशस्वीरित्या संचयीत केले

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
mr: जागतिक मुलभूत व संयोजना फाइल दाखल करू शकत नाही:
    %s.
    यामुळे अयोग्य वर्तन किंवा अस्थिरता स्वरूप परिणाम ठरू शकतो.
    Anjuta अंतर्भूतीत (मर्यादीत) संयोजना वापरेल

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
mr: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
mr: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
mr: "%s" उघडू शकत नाही.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
mr: <b>"%s" उघडू शकत नाही</b>.
    
    या प्रकारचे फाइल प्रकार करीता प्लगइन, मुलभूत कार्य, किंवा अनुप्रयोग संयोजीत केले गेले नाही.
    
    माईम प्रकर: %s
    
    खालिल प्लगइन किंवा अनुप्रयोग द्वारे तुम्ही उघडण्याचा प्रयत्न करू शकता.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापक

en: Anjuta Projects
mr: Anjuta प्रकल्प

en: C/C++ source files
mr: C/C++ स्त्रोत फाइल

en: C# source files
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java source files
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Pascal source files
mr: Pascal स्त्रोत फाइल

en: PHP source files
mr: PHP स्त्रोत फाइल

en: Perl source files
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python source files
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Hyper text markup files
mr: हायपर टेक्सट मार्कअप फाइल

en: Shell scripts files
mr: शेल स्क्रिप्ट फाइल

en: Lua files
mr: Lua फाइल

en: Diff files
mr: Diff फाइल

en: Failed to activate plugin: %s
mr: प्लगइन सक्रीय करण्यास अपयशी: %s

en: New empty file
mr: नविन रिकामी फाइल

en: Open _With
mr: यानुरूप उघडा (_W)

en: Loaded:
mr: दाखल केले:

en: File Loader
mr: फाइल दाखलकर्ता

en: New file, project and project components.
mr: नविन फाइल, प्रकल्प व प्रकल्प घटक.

en: Open recent file
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: Open recent files
mr: अलिकडील फाइल उघडा

en: <b>Filter</b>
mr: <b>फिल्टर</b>

en: <b>Global</b>
mr: <b>जागतिक</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
mr: प्रकल्प उघडे नाही हे दर्शविण्याकरीता संचयीका निवडा

en: Do not show backup files
mr: बॅकअप फाइल दर्शवू नका

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
mr: बायनरी फाइल (.o, .la, इत्यादी.) दर्शवू नका

en: Do not show hidden files
mr: लपविलेले फाइल दर्शवू नका

en: Root directory if no project is open:
mr: प्रकल्प उघडे नसल्यास रूट संयचीका पहा:

en: Base uri
mr: मूळ uri

en: Uri of the top-most path displayed
mr: सर्वात उच्च स्तरीय uri चे मार्ग दर्शविले

en: Rename file or directory
mr: फाइल किंवा संचयीका पुन्ह नामांकीत करा

en: File manager popup actions
mr: फाइल व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: <b>File Information</b>
mr: <b>फाइल माहिती</b>

en: Add License Information
mr: परवाना माहिती जोडा

en: Add to project
mr: प्रकल्पास जोडा

en: Add to repository
mr: रिपॉझिटरीत जोडा

en: Create corresponding header file
mr: परस्पर शिर्षलेख फाइल बनवा

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
mr: फाइल नाव प्रविष्ट करा.
    विस्तार प्रकार नुरूप जोडले जाईल.

en: Use Template for the Header file
mr: शिर्षलेख फाइल करीता प्रारूप वापरा

en: C Source File
mr: C स्त्रोत फाइल

en: C/C++ Header File
mr: C/C++ शिर्षलेख फाइल

en: C++ Source File
mr: C++ स्त्रोत फाइल

en: C# Source File
mr: C# स्त्रोत फाइल

en: Java Source File
mr: Java स्त्रोत फाइल

en: Perl Source File
mr: Perl स्त्रोत फाइल

en: Python Source File
mr: Python स्त्रोत फाइल

en: Shell Script File
mr: शेल स्क्रीप्ट फाइल

en: Unable to build user interface for New File
mr: नविन फाइल करीता बिल्ड् वापरकर्ता संवाद दर्शवू शकत नाही

en: Command Line Parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
mr: हेक्सा पत्ता प्रविष्ट करा किंवा माहिती अंतर्गत एकास निवडा

en: Execute Program
mr: कार्यक्रम चालवा

en: Run in Terminal
mr: टर्मिनल अंतर्गत चालवा

en: _Pass:
mr: पास (_P):

en: Loading Executable:
mr: एक्जीक्यूटेबल दाखल करीत आहे:

en: Loading Core:
mr: कोर दाखल करीत आहे:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
mr: आढळले नाही: %s.
    डीबगर प्रारंभ करू शकले नाही.
    Anjuta योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत झाले याची खात्री करा.

en: Getting ready to start debugging session...
mr: डीबगींग सत्र सुरू करण्यास सज्ज होत आहे...

en: No executable specified.
mr: एक्जीक्यूटेबल निर्देशीत केले नाही.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
mr: एक्जीक्यूटेबल उघडा किंवा डीबगींग सुरू करण्याकरीता कार्याशी जोडा.

en: There was an error whilst launching the debugger.
mr: डीबगर दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
mr: प्रणालीवर 'gdb' प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Program exited normally
mr: कार्यक्रम सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

en: Program exited with error code %s
mr: कार्यक्रम %s सर्वसाधारणरित्या बाहेर पडले

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
mr: ब्रेकपॉईन्ट क्रमांक %s हीट

en: Function finished
mr: कार्यपद्धती पूर्ण झाले

en: Stepping finished
mr: स्टेपींग पूर्ण झाले

en: Location reached
mr: स्थान पर्यंत पोहचले

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
mr: कार्यक्रम जुळलेले आहे.
    तुम्हाला तरिही डीबगर थांबवायचे?

en: Program attached
mr: कार्यक्रम जोडले

en: Attaching to process: %d...
mr: क्रियाशी जुळले: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
mr: क्रिया आधिपासूनच कार्यरत आहे.
    तुम्हाला त्या थांबवून नविन क्रिया जोडायला आवडेल?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
mr: Anjuta स्वतःशी जोडल्यास वापरण्याजोगी ठरणार नाही.

en: Program terminated
mr: कार्यक्रम रद्द केले

en: Program detached
mr: कार्यक्रम वेगळे केले

en: Detaching the process...
mr: क्रिया वेगळे करीत आहे...

en: Interrupting the process
mr: क्रिया करीता व्यत्य आणले

en: Sending signal %s to the process: %d
mr: क्रिया करीता संकेत %s पाठवित आहे: %d

en: Error whilst signaling the process.
mr: क्रिया करीता संकेत पाठवितेवेळी त्रुटी.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
mr: %s नामांकीत fifo फाइल बनविण्यास अपयशी. कार्यक्रम विना टर्मिनल कार्यरत होईल.

en: Cannot start terminal for debugging.
mr: डीबगींग करीता टर्मिनल सुरू करू शकत नाही.

en: <b>Bad revision:</b>
mr: <b>अयोग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Branch name:</b>
mr: <b>शाखा नाव:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
mr: <b>अद्ययावतजोगी शाखा:</b>

en: <b>Branch:</b>
mr: <b>शाखा:</b>

en: <b>Changes:</b>
mr: <b>बदल:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
mr: <b>बदल रद्द करण्याकरीता पाठवा:</b>

en: <b>Filters</b>
mr: <b>गाळण</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
mr: <b>पॅट बनविण्याकरीता संचयीका:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
mr: <b>यानुरूप संबंधित पॅच बनवा:</b>

en: <b>Good revision:</b>
mr: <b>योग्य आवृत्ती:</b>

en: <b>Log Message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Log message:</b>
mr: <b>लॉग संदेश:</b>

en: <b>Mode:</b>
mr: <b>पद्धत:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
mr: <b>दूरस्थ शाखा पासून मूळ स्थापीत करा:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
mr: <b>दूरस्थ काढून टाका:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
mr: <b>या रेपॉझिटरी पासून संकुल प्राप्त करा:</b>

en: <b>Reset to:</b>
mr: <b>करीता पुन्हस्थापन करा:</b>

en: <b>Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
mr: <b>प्राप्त करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
mr: <b>पाठविण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
mr: <b>दुर्लक्ष करण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
mr: <b>निर्धारीत नुरूप चिन्हाकृत कण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
mr: <b>चयन काढून टाकण्यासाठी फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
mr: <b>जोडण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
mr: <b>काढूण टाकण्याकरीता फाइल निवडा:</b>

en: <b>Tag name:</b>
mr: <b>टॅग नाव:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
mr: <b>फाइल/संचयीका करीता लॉग पहा:</b>

en: Add Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा जोडा

en: Add signed off by line
mr: ओळ नुरूप स्वाक्षरी केले जोडा

en: Annotate this tag
mr: या टॅग करीता टिपण्णी द्या

en: Append fetch data
mr: प्राप्य माहिती जोडा

en: Author/Grep
mr: लेखक/Grep

en: Branch must be fully merged
mr: शाखा पूर्णपणे विलीन व्हायला हवे

en: Check Out Files
mr: फाइल प्राप्त करा

en: Check out the branch after it is created
mr: शाखा बनविल्या नंतर प्राप्त करा

en: Commit on fast-forward merges
mr: जलदरित्या विलीन होण्योणारे पटकन पाठवा

en: Create patch series
mr: पॅच् शृंखला बनवा

en: Delete Remote Branch
mr: दूरस्थ शाखा काढून टाका

en: Do not commit
mr: पाठवू नका

en: Do not follow tags
mr: टॅग लागू करू नका

en: Fetch remote branches after creation
mr: बनविल्या नंतर दूरस्थ शाखा प्राप्त करा

en: Ignore Files
mr: फाइल दुर्लक्षीत करा

en: Previous commit
mr: पूर्वीचे पाठविलेले

en: Rebase
mr: पुन्हा मूळ करा

en: Reset Tree
mr: वृक्ष पुन्हास्थापीत करा

en: Retrieving status...
mr: स्थिती प्राप्त करीत आहे...

en: Revert Commit
mr: पाठवा पूर्वस्थितीत न्या

en: Revision/Tag:
mr: आवृत्ती/टॅग:

en: Set Conflicts as Resolved
mr: मेतभेद यास निर्धारीत म्हणून निश्चित करा

en: Switch to Another Branch
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा

en: Tag/Commit
mr: टॅग/पाठवा

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
mr: या कमीटमुळे अपयशी विलीन समाप्त होते (-i वापरा)

en: Unstage Files
mr: फाइल निवडले नाही

en: Use a custom log message
mr: इच्छिक लॉग संदेश वापरा

en: Git: File staged for add.
mr: Git: जोडण्याकरीता फाइल निवडले.

en: Please select a file.
mr: कृपया फाइल निवडा.

en: Git: Added remote branch "%s".
mr: Git: दूरस्थ शाखा "%s" जोडले.

en: Please enter a branch name.
mr: कृपया शाखा नाव प्रविष्ट करा.

en: Please enter a URL.
mr: कृपया URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Fetching...
mr: Git: प्राप्त करत आहे...

en: Please enter a revision.
mr: कृपया आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Git: File retrieved.
mr: Git: फाइल प्राप्त.

en: Git: Files checked out.
mr: Git: फाइल प्राप्त केले.

en: Git: Commit complete.
mr: Git: पाठवा पूर्ण झाले.

en: Git: Created branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" बनविले.

en: Git: Created tag "%s".
mr: Git: टॅग "%s" बनविले.

en: Please enter a tag name.
mr: कृपया टॅग नाव प्रविष्ट करा.

en: Git: Deleted branch "%s".
mr: Git: शाखा "%s" काढून टाका.

en: Git: Fetch complete.
mr: Git: प्राप्य पूर्ण.

en: Git: Retrieving log...
mr: Git: लॉग पुन्ह प्राप्त करीत आहे...

en: Please enter a path.
mr: कृपया मार्ग प्रविष्ट करा.

en: <b>Branch:</b> %s
mr: <b>शाखा:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
mr: <b>टॅग:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
mr: <b>दूरस्थ:</b> %s

en: Git: Merge complete.
mr: Git: विलीन पूर्ण झाले.

en: Git: Pull complete.
mr: Git: ओढा पूर्ण झाले.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
mr: कृपया ओढण्याकरीता रेपॉझिटरीचे URL प्रविष्ट करा.

en: Git: Rebasing
mr: Git: पुन्ह मूळ स्थापन

en: Git: File removed.
mr: Git: फाइल काढून टाकले.

en: Git: Resolve complete.
mr: Git: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Git: Branch checkout complete.
mr: Git: शाखा प्राप्य पूर्ण झाले.

en: Git: Diff complete.
mr: Git: Diff पूर्ण झाले.

en: Git: Files unstaged.
mr: Git: फाइलचे चयन नाही.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Git
mr: Git (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
mr: पाठवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
mr: प्राप्त करा (_F)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
mr: पुन्ह मूळ करा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
mr: प्रारंभ करा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
mr: ओढा (_P)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
mr: फाइल चयन करू नका (_U)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
mr: फाइल प्राप्त करा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
mr: मतभेदचे निर्धारण करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
mr: पॅच शृंकला बनवा...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
mr: वृक्ष पुन्हस्थापीत करा (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
mr: पाठवा पूर्व स्थितीत न्या (_R)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
mr: विभाजीत करा (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
mr: चांगले (_G)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
mr: वाईट (_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
mr: लॉग दर्शवा (_V)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
mr: दुर्लक्ष करा (_I)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
mr: शाखा बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
mr: शाखा काढून टाका (_D)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
mr: इतर शाखाशी अद्ययावत व्हा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
mr: दूरस्थ शाखा (_R)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
mr: टॅग बनवा (_C)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
mr: न पाठविलेले बदलांचे Diff (_D)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
mr: commit diff दर्शवा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
mr: निवडलेली आवृत्ती दर्शवा (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
mr: योग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
mr: अयोग्य आवृत्ती निश्चित करा (_S)

en: Git operations
mr: Git कार्यपद्धती

en: Git log operations
mr: Git लॉग कार्यपद्धती

en: Git FM operations
mr: Git FM कार्यपद्धती

en: Git Log
mr: Git लॉग

en: Not local file: %s
mr: स्थानीय फाइल नाही: %s

en: Could not create a new glade project.
mr: नविन glade प्रकल्प बनवू शकत नाही.

en: Glade project '%s' saved
mr: Glade प्रकल्प '%s' संचयीत केले

en: Invalid glade file name
mr: अवैध glade फाइल नाव

en: You need to select a to do item before you can edit it
mr: संपादन करण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Edit Categories
mr: विभाग संपादीत करा

en: Due date:
mr: शेवटचे दिनांक:

en: Notify when due
mr: शेवटचे दिनांक करीता सूचीत करा

en: started:
mr: सुरू केले:

en: stopped:
mr: थांबविले:

en: You need to select a todo item before you can remove it
mr: काढून टाकण्यापूर्वी तुम्हाला घटक निवडावे लागेल ज्यावर तुम्ही कार्य करू शकाल

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक काढून टाकायचे?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
mr: तुम्हाला नक्की निवडलेले सर्व इच्छिक घटक विभाग "%s" पासून काढून टाकायचे?

en: Export to
mr: करीता पाठवा

en: No permission to read the file.
mr: फाइल वाचण्यास परवानगी नाही.

en: Failed to parse xml structure
mr: xml रचना वाचण्यास अपयशी

en: File is not a valid gtodo file
mr: फाइल वैध gtodo फाइल नाही

en: No Gtodo Client to save.
mr: संचयन करीता Gtodo क्लाऐंट आढळले नाही.

en: Failed to delete %s.
mr: %s काढून टाकण्यास अपयशी.

en: Failed to create/open file.
mr: फाइल बनविण्यास/बनविण्यास अपयशी.

en: Failed to write data to file.
mr: फाइल करीता माहिती लिहीण्यास अपयशी.

en: No filename supplied.
mr: फाइलनाव पुरविले नाही.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
mr: विभाग "%s" काढून टाकतेवेळी, सर्व घटक लुप्त होतात

en: <New category (%d)>
mr: <नविन विभाग (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
mr[0]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:
mr[1]: खालिल घटक %i मिनीट संपन्न होईल:

en: The following item is due:
mr: खालिल घटक समाप्त होण्याच्या मार्गावर आहे:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
mr: पुन्हा दर्शवू नका (_D)

en: Hide _Completed Items
mr: पूर्ण झालेले घटक लपवा (_C)

en: Hide completed todo items
mr: पूर्ण झालेले निर्देशीत घटक लपवा

en: Hide Items Past _Due Date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा (_D)

en: Hide items that are past due date
mr: शेवटचे दिनांक मार्गावरील घटक लपवा

en: Hide Items Without _End Date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा (_E)

en: Hide items without an end date
mr: शेवटचे दिनांक विना असणारे घटक लपवा

en: Tasks manager
mr: कार्य व्यवस्थापक

en: Tasks manager view
mr: कार्य व्यवस्थापक दृश्य

en: Todo Manager
mr: हे करा व्यवस्थापक

en: Todo List Preferences
mr: हे करा यादी प्राधान्यता

en: Show due date column
mr: शेवटचे दिनांक दर्शविणारे स्तंभ

en: Show category column
mr: विभाग स्तंभ दर्शवा

en: Show priority column
mr: प्राधान्यता स्तंभ दर्शवा

en: Tooltips in list
mr: यादीतील टूलटीप

en: Show in main window
mr: मुख्य चौकटीत दर्शवा

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक आजचे आहे

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
mr: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक ठराविक नंतरचे आहे

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
mr[0]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे
mr[1]: घटक ज्यांचे शेवटचे दिनांक पुढिल %i दिवस आहे

en: Auto purge completed items
mr: स्वयं काढून टाकलेले घटक

en: Purge items after
mr: ठराविक वेळ नंतर घटक काढून टाका

en: days.
mr: दिवस.

en: Auto Purge
mr: स्वयं काढून टाका

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
mr[0]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा
mr[1]: हे करा घटक %i मिनीटात संपन्न होत असल्यास मला सूचीत करा

en: Show Notification Tray Icon
mr: सूचना ट्रे चिन्ह दर्शवा

en: Open a Task List
mr: कार्य यादी उघडा

en: Create a Task List
mr: कार्य यादी बनवा

en: /_New
mr: /नविन (_N)

en: /_Hide
mr: /लपवा (_H)

en: /_Show
mr: /दर्शवा (_S)

en: /_Quit
mr: /बाहेर पडा (_Q)

en: Todo List
mr: हे करा यादी

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
mr: हे करा यादी व्यवस्थापक

en: <b>Macro details:</b>
mr: <b>मॅक्रो तपशील:</b>

en: <b>Macro text:</b>
mr: <b>मॅक्रो पाठ्य:</b>

en: <b>Macros:</b>
mr: <b>मॅक्रो:</b>

en: Press macro shortcut...
mr: मॅक्रो शार्टकट दाबा...

en: Press shortcut
mr: शार्टकट दाबा

en: Anjuta macros
mr: Anjuta मॅक्रो

en: My macros
mr: माझे मॅक्रो

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
mr: नाव:	 %s
    विभाग:	 %s
    शार्टकट:	 %c

en: Insert macro
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Add/Edit macro
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत करा

en: _Insert Macro...
mr: मॅक्रो अंतर्भूत करा (_I)...

en: Insert a macro using a shortcut
mr: शार्टकटचा वापर करून मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Add a macro
mr: मॅक्रो जोडा

en: Macros...
mr: मॅक्रो...

en: Add/Edit/Remove macros
mr: मॅक्रो जोडा/संपादीत/काढून टाका

en: Macro operations
mr: मॅक्रो कार्यपद्धती

en: <b>Indicators</b>
mr: <b>प्रदर्शक</b>

en: <b>Message colors</b>
mr: <b>संदेश रंग</b>

en: <b>Messages options</b>
mr: <b>संदेश पर्याय</b>

en: Error message indicator style:
mr: त्रुटी संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Normal message indicator style:
mr: सर्वसाधारन संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Number of first characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता प्रथम अक्षराचे क्रमांक:

en: Number of last characters to show:
mr: दर्शविण्याकरीता शेवटच्या अक्षराचे क्रमांक:

en: Tabs position:
mr: टॅब स्थान:

en: Truncate long messages
mr: लांब संदेश संकुचीत करा

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
mr: अधोरेखन-आडवे
    अधोरेखन-लहरी
    अधोरेखन-TT
    तिरपे
    खोडा

en: Warning message indicator style:
mr: सावधानता संदेश प्रदर्शक शैली:

en: Warnings:
mr: सावधानता:

en: Close all message tabs
mr: सर्व संदेश टॅब बंद करा

en: No message details
mr: संदेश तपशील नाही

en: 0 Messages
mr: 0 संदेश

en: 0 Warnings
mr: 0 सावधानता

en: 0 Errors
mr: 0 त्रुटी

en: Error writing %s
mr: %s लिहीतेवेळी त्रुटी

en: %d Message | %d Messages
mr[0]: %d संदेश
mr[1]: %d संदेश

en: %d Warning | %d Warnings
mr[0]: %d सावधानता
mr[1]: %d सावधानता

en: %d Error | %d Errors
mr[0]: %d त्रुटी
mr[1]: %d त्रुटी

en: Next message
mr: पुढील संदेश

en: Previous message
mr: पूर्वीचे संदेश

en: _Save Message
mr: संदेश संग्रहा(_S)

en: Save message
mr: संदेश संचयन

en: Next/Previous Message
mr: पुढील/पूर्वीचे संदेश

en: File/Directory to patch
mr: पॅच करण्याजोगी फाइल/संचयीका

en: Patch file
mr: पॅच फाइल

en: Please select the directory where the patch should be applied
mr: कृपया पॅच लागू करण्याजोगी संचयीका निवडा

en: Patching %s using %s
mr: %s पॅच केले जाते आहे, %s वापरले

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: Patching...
mr: पॅच करीत आहे...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
mr: अपूरे कार्य अस्तित्वात आहे, कृपया पूर्ण होईपर्यंत थांबा.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
mr: पॅच अपयशी.
    कृपया अपयशी संदेशचे पुनरावलोकन करा.
    नकारलेले फाइलचे विश्लेषीत करा व काढून टाका.

en: Patching complete
mr: पॅच पूर्ण झाले

en: File/Directory to patch:
mr: पॅच करण्यजोगी फाइल/संचयीका:

en: Patch file:
mr: फाइल पॅच करा:

en: Patch level:
mr: पॅच स्तर:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
mr: पॅच (_P)...

en: Patch files/directories
mr: फाइल/संचयीका पॅच करा

en: % Time
mr: % वेळ

en: Cumulative Seconds
mr: संकलित सेकंद

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
mr: स्वयं सेकंद

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
mr: स्वयं ms/कॉल

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
mr: एकूण ms/कॉल

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
mr: संक्षिप्त माहिती प्राप्त करू शकला नाही.
    
    कृपया मार्ग या लक्ष्यतील संक्षिप्त माहिती फाइलशी तपासा.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
mr: या लक्ष्यकडे संक्षिप्त माहिती नाही.
    
    कृपया मार्ग संक्षिप्त समर्थन सह कंपाई केले जाते व एकदातरी यास चालविले जाते याची खात्री करा.

en: Application Performance Profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Call Graph
mr: कॉल ग्रॉफ

en: Function Call Tree
mr: कार्यपद्धती कॉल वृक्ष

en: Function Call Chart
mr: कार्यपद्धती कॉल चार्ट

en: <b>Called By</b>
mr: <b>द्वारे कॉल केले गेले</b>

en: <b>Called</b>
mr: <b>कॉल केले</b>

en: <b>Functions</b>
mr: <b>कार्यपद्धती</b>

en: <b>Profiling Data</b>
mr: <b>माहिती संक्षिप्त करीत आहे</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
mr: <b>संक्षिप्त करण्याकरीता लक्ष्य निवडा</b>

en: <b>Symbols</b>
mr: <b>बोधचिन्ह</b>

en: <b>Time Propagation</b>
mr: <b>वेळ प्रसार</b>

en: Automatically refresh profile data display
mr: प्रोफाइल माहिती आपोआप पुन्ह दाखल करा

en: Do not propagate time for these symbols:
mr: या बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करू नका:

en: Do not show static functions
mr: तात्पूर्ते कार्यपद्धती दर्शवू नका

en: Do not show these symbols:
mr: हे बोधचिन्ह दर्शवू नका:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
mr: प्रत्येक ओळीवर एक बोधचिन्ह संयोजना प्रविष्ट करा.
    
    बोधचिन्ह संयोजना वरील माहिती करीता, gprof माहिती पानावरील 
    विभाग 4.5 पहा.

en: Profiling Options
mr: संक्षिप्त पर्याय

en: Propagate time for all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा

en: Propagate time for only these symbols:
mr: फक्त याच बोधचिन्ह करीता वेळ प्रसारीत करा:

en: Select Other Target...
mr: इतर लक्ष्य निवडा...

en: Select Profiling Target
mr: संक्षिप्त लक्ष्य निवडा

en: Show all symbols
mr: सर्व बोधचिन्ह निवडा

en: Show functions that could have been called but never were
mr: असे कार्यपद्धती दर्शवा ज्यांना कॉल दणे शक्य होते परंतु कॉल दिले गेले नाही

en: Show only these symbols:
mr: फक्त हे बोधचिन्ह दर्शवा:

en: Show uncalled functions
mr: न कॉल केले गेलेली कार्यपद्धती दर्शवा

en: Use this profiling data file:
mr: ही संक्षिप्त माहिती फाइलचा वापर करा:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
mr: प्रविष्ट संचयीका (%s) करीता वैध प्रकल्प बॅकएन्ड आढळले नाही. कृपया अन्य संचयीका निवडा, किंवा Gnome Build Framework च्या अलिकडील आवृत्तीशी सुधारीत करा.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
mr: कृपया, संयोजना निश्चित करा

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
mr: प्रकल्प नाव: %s
    प्रकल्प प्रकार: %s
    प्रकल्प मार्ग: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
mr: हा सहाय्यक Anjuta अंतर्गत अस्तित्वातील प्रकल्प प्राप्त करेल.

en: <b>Enter the project name:</b>
mr: <b>प्रकल्प नाव प्रविष्ट करा:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
mr: <b>तुमच्या प्रकल्पाचे मूळ मार्ग प्रविष्ट करा:</b>

en: Select project directory
mr: प्रकल्प संचयीका निवडा

en: Project to Import
mr: प्राप्त करण्याजोगी प्रकल्प

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
mr: प्रकल्प फाइलचे निर्माण अपयशी. वापरण्याजोगी योग्य प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही. कृपया संगणकावरील Anjuta ची आवृत्ती अलिकडील आहे याची खात्री करा.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
mr: "%s" नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला ते बदलवायचे?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
mr: "%s" नामांकीत फाइल रेखाटली जाऊ शकत नाही: %s.  प्रकल्प संचयीकावर लिहीण्याची परवानगी आहे याची तपासणी करा.

en: Project properties
mr: प्रकल्प गुणधर्म

en: Target properties
mr: लक्ष्य गुणधर्म

en: Group properties
mr: गट गुणधर्म

en: No properties available for this target
mr: या लक्ष्य करीता गुणधर्म उपलब्ध नाही

en: Failed to refresh project: %s
mr: प्रकल्प पुन्हदाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल समुह काढून टाकायचे?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
mr: समुह: %s
    
    फाइल प्रणालीतून समुह काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल लक्ष्य काढून टाकायचे?

en: Target: %s
mr: लक्ष्य: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
mr: तुम्हाला नक्की प्रकल्पातून खालिल स्त्रोत फाइल काढून टाकायचे?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
mr: स्त्रोत: %s
    
    फाइल प्रणालीतून स्त्रोत फाइल काढून टाकले जाऊ शकत नाही.

en: Failed to remove '%s':
    %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास अपयशी:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
mr: तुम्ही निवडलेली फाइल लिंक आहे व प्रकल्पात जोडले जाऊ शकत नाही

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
mr: %s चे URI प्राप्त करण्यास अपयशी: %s

en: Refresh project manager tree
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Add _Group...
mr: समुह जोडा (_G)...

en: Add a group to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Target...
mr: लक्ष्य जोडा (_T)...

en: Add a target to project
mr: प्रकल्पात समुह जोडा

en: Add _Source File...
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)...

en: Add a source file to project
mr: प्रकल्पात स्त्रोत फाइल जोडा

en: Close Pro_ject
mr: प्रकल्प बंद करा (_j)

en: Properties of group/target/source
mr: समुह/लक्ष्य/स्त्रोतचे गुणधर्म

en: _Add To Project
mr: प्रकल्पात जोडा (_A)

en: Add _Group
mr: समुह जोडा(_G)

en: Add _Target
mr: लक्ष्य जोडा (_T)

en: Add _Source File
mr: स्त्रोत फाइल जोडा (_S)

en: Remove from project
mr: प्रकल्पातून काढून टाका

en: Loading project: %s
mr: प्रकल्प दाखल करीत आहे: %s

en: Created project view...
mr: प्रकल्प दृश्य बनविले...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
mr: प्रकल्प वाचण्यास अपयशी (प्रकल्प उघडे आहे, परंतु प्रकल्प दृश्य आढळणार नाही) %s: %s

en: Error closing project: %s
mr: प्रकल्प बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Project manager actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक क्रिया

en: Project manager popup actions
mr: प्रकल्प व्यवस्थापक पॉपअप क्रिया

en: Loaded Project... Initializing
mr: प्रकल्प दाखल केले... प्रारंभ करीत आहे

en: Loaded Project...
mr: प्रकल्प दाखल केले...

en: <b>Project description:</b>
mr: <b>प्रकल्प वर्णन:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
mr: <b>निर्माण करीता अनुप्रयोगचे प्रकार निवडा</b>

en: Application Assistant
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Application Assistent
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक

en: Basic Information
mr: मूळ माहिती

en: Enter the basic Project information
mr: मूळ प्रकल्प माहिती प्रविष्ट करा

en: Project Type
mr: प्रकल्प प्रकार

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
mr: अनुप्रयोग सहाय्यक प्रकल्प करीता बिल्ड् फाइल समाविष्टीत, मुळ प्रारूप बनवेल. ते अनुप्रयोग करीता प्रारंभीक रचनाच्या तपशील करीता विचारेल. संयोजना एकदा स्थापीत केल्यावर भविष्यात बदलवू न शकल्यामुळे, कृपया विचारलेल्या प्रश्नांची लक्षपूर्वक उत्तर द्या.

en: Confirm the following information:
mr: खालिल माहिती निश्चित करा:

en: Project Type:
mr: प्रकल्प प्रकार:

en: Unable to find any project template in %s
mr: %s अंतर्गत कुठलेही प्रकल्प प्रारूप आढळले नाही

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
mr: गुणविशेष "%s" अनिवार्य आहे. कृपया प्रविष्ट करा.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
mr: गुणविशेष "%s" अक्षर, अंक किंवा अंडरस्कोर सह सुरू वायला हवे व त्यात फक्त अक्षर, अंक, अंडरस्कोर, मायनस् व डॉट समाविष्टीत असावे. कृपया सुस्थित करा.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
mr: संचयीका "%s" रिकमे नाही. काहिक ठराविक फाइल न लिहील्यास प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरू शकते. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
mr: फाइल "%s" आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यावरच पुन्हा रेखांकीत करायचे?

en: 
    Missing programs: %s.
mr: 
    न आढळलेले कार्यक्रम: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
mr: 
    न आढळलेले संकुल: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
mr: हा प्रकल्प बिल्ड् करण्याकरीता आवश्यक महत्वाचे कार्यक्रम किंवा हेव्हलप्मेंट संकुल आढळले नाही. कृपया प्रकल्प बनविण्यापूर्वी ते योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत आहे याची खात्री करा.

en: Missing components
mr: न आढळलेले विभाग

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
mr: न आढळलेले कार्यक्रम सहसा काहिक वितरण संकुल चे भाग असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक द्वारे शोधले जाऊ शकते. तसेच, डेव्हलप्मेंट संकुल वितरण अंतर्गतच विशेष संकुल मध्ये संकुल आधारीत प्रकल्प निर्माण करण्याकरीता समाविष्टीत असतात. त्यांचे संकुल नाव सहसा -dev किंवा -devel असे असते व अनुप्रयोग व्यवस्थापक अंतर्गत शोधल्यास आढळते.

en: Unable to build project assistant user interface.
mr: प्रकल्प सहाय्यक वापरकर्ता संवाद बिल्ड करण्यास अपयशी.

en: New project has been created successfully.
mr: नविन प्रकल्प यशस्वीरित्या बनवू शकले नाही.

en: New project creation has failed.
mr: नविन प्रकल्प निर्माण अपयशी ठरले.

en: Skipping %s: file already exists
mr: %s वगळत आहे: फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Creating %s ... Fail to create directory
mr: %s बनवित आहे ... संचयीका बनविण्यास अपयशी

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
mr: %s बनवित आहे (AutoGen वापरून)... %s

en: Creating %s ... %s
mr: %s बनवित आहे ... %s

en: Executing:
mr: चालवीत आहे:

en: New Project Assistant
mr: नविन प्रकल्प सहाय्यक

en: Choose directory
mr: संचयीका निवडा

en: Icon choice
mr: चिन्ह पर्याय

en: A generic C++ project
mr: मूळ C++ प्रकल्प

en: A generic GNOME project
mr: मूळ GNOME प्रकल्प

en: A generic GTK+ project
mr: मूळ GTK+ प्रकल्प

en: A generic GTKmm (C++) project
mr: मूळ GTKmm (C++) प्रकल्प

en: A generic Xlib dock applet
mr: मूळ Xlib डॉक ऍपलेट

en: A generic Xlib project
mr: मूळ Xlib प्रकल्प

en: A generic java project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ java प्रकल्प

en: A generic minimal and flat project
mr: एक मूळ लहानसे व विना उत्साह प्रकल्प

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
mr: GNU Java Compiler (gcj) चा वापर करून मूळरित्या कंपाई केले गेलेले java प्रकल्प

en: A generic project
mr: मूळ प्रकल्प

en: A generic python project using automake project management
mr: automake प्रकल्प व्यवस्थापनचा वापर करणारे मूळ python प्रकल्प

en: A generic wx Widgets project
mr: मूळ wx विजेट प्रकल्प

en: A sample SDL project
mr: चाचणी नुरूप SDL प्रकल्प

en: Add C++ support:
mr: C++ समर्थन जोडा:

en: Add gtk-doc system:
mr: gtk-doc system जोडा:

en: Add internationalization:
mr: अंतरराष्ट्रीयकरन जोडा:

en: Add shared library support:
mr: सहभागीय लायब्ररी समर्थन जोडा:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
mr: प्रकल्प करीता C++ समर्थन जोडा ज्यामुळे C++ स्त्रोत फाइल बांधले जातील

en: Adds support for building shared libraries in your project
mr: प्रकल्प अंतर्गत सहभागीय लायब्ररी बांधण्याकरीता समर्थन जोडा

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
mr: प्रकल्प विविध भाषा अंतर्गत दाखल व्हावे याकरीता अंतरराष्ट्रीयकरन समर्थन जोडतो

en: Anjuta Plugin
mr: Anjuta प्लगइन

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
mr: Anjuta प्लगइन प्रकल्प जे libanjuta फ्रेमवर्क चा वापर करते

en: Basic information
mr: मुलभूत माहिती

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
mr: Berkeley Software Distribution परवाना (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
mr: स्वल्पविराम विभाजीत, इतर पल्गइन ज्यावर हे पल्गइन अवलंबून आहे. ते एकतर प्राथमीक संवाद नाव किंवा पल्गइन स्थान (library:class) असू शकते

en: Configure external packages
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा

en: Configure external packages:
mr: बाहेरील संकुल संयोजीत करा:

en: Create a template glade interface file
mr: प्रारूप glade संवाद फाइल बनवा

en: Create glade interface file
mr: glade संवाद फाइल बनवा

en: Display description of the plugin
mr: प्लगइनचे वर्णन दर्शवा

en: Display title of the plugin
mr: प्लगइनचे शिर्षक दर्शवा

en: Django Project
mr: Django प्रकल्प

en: Django Project information
mr: Django प्रकल्प माहिती

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
mr: GCJ ला कळले पाहिजे की कुठल्या वर्ग मध्ये main() कार्यपद्धती समाविष्टीत आहे

en: General Project Information
mr: सर्वसाधारन प्रकल्प माहिती

en: Generic (Minimal)
mr: मूळ (किमान)

en: Generic C++
mr: मूळ C++

en: Generic gcj compiled java
mr: मूळ gcj कंपाइल केलेले java

en: Generic java (automake)
mr: मूळ java (automake)

en: Generic python (automake)
mr: मूळ python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
mr: प्रकल्प द्वारे आवश्यक संकुल नाव प्रविष्ट करा. तुम्ही संकुल करीता आवश्यक आवृत्ती देखिल प्रविष्ट करू शकता. उदाहरण, 'libgnomeui-2.0' किंवा 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
mr: चिन्ह फाइल:

en: Icon file for the plugin
mr: प्लगइन करीता चिन्ह फाइल

en: Implement plugin interfaces
mr: प्लगइन संवाद लागू करा

en: Interface implemented by the plugin
mr: प्लगइन द्वारे लागू केले गेलेले संवाद

en: Main Class:
mr: मूख्य वर्ग:

en: Main class
mr: मूख्य वर्ग

en: Makefile project
mr: Makefile प्रकल्प

en: Makefile-based project
mr: Makefile-आधारीत प्रकल्प

en: Mininum SDL version required
mr: किमान SDL आवृत्ती आवश्यक

en: Name of the value to watch
mr: नियंत्रणजोगी मूल्याचे नाव

en: No license
mr: परवाना नाही

en: Options for project build system
mr: प्रकल्प बिल्ड् प्रणाली करीता पर्याय

en: Plugin Class Name:
mr: प्लगइन वर्ग नाव:

en: Plugin Dependencies:
mr: प्लगइन अवलंबन:

en: Plugin Description:
mr: प्लगइन वर्णन:

en: Plugin Title:
mr: प्लगइन शिर्षक:

en: Plugin class name
mr: प्लगइन वर्ग नाव

en: Plugin has menus or/and toolbars
mr: मेन्यू किंवा/व साधनपट्टी समाविष्टीत असलेले प्लगइन

en: Plugin interfaces to implement
mr: लागू करण्याजोगी प्लगइन संवाद

en: Project directory, output file etc.
mr: प्रकल्प संचयीका, आउटपुट फाइल इत्या.

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
mr: प्रकल्प बिल्ड् लक्ष्याचे नाव (एक्जीक्यूटेबल, लायब्ररी इत्या.) असल्याने, प्रकल्प नावात स्पेस नसावे

en: Project options
mr: प्रकल्प पर्याय

en: Python webproject using Django Web Framework
mr: Django वेब फेमवर्कचा वापर करणारे Python वेब प्रकल्प

en: Require Package:
mr: संकुल आवश्यक:

en: Require SDL version:
mr: SDL आवृत्ती आवश्यक:

en: Require SDL_gfx library
mr: SDL_gfx लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_gfx:
mr: SDL_gfx आवश्यक:

en: Require SDL_image library
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_image:
mr: SDL_image लायब्ररी आवश्यक:

en: Require SDL_mixer library
mr: SDL_mixer लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_mixer:
mr: SDL_mixer आवश्यक:

en: Require SDL_net library
mr: SDL_net लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_net:
mr: SDL_net आवश्यक:

en: Require SDL_ttf library
mr: SDL_ttf लायब्ररी आवश्यक

en: Require SDL_ttf:
mr: SDL_ttf आवश्यक:

en: Select code license
mr: कोड परवाना निवडा

en: Shell values to watch
mr: नियंत्रणजोगी शेल मुल्य

en: Use libglade for the UI
mr: UI करीता libglade वापरा

en: Use pkg-config to add library support from other packages
mr: इतर संकुल पासून लायब्ररी समर्थन जोडण्याकरीता pkg-config चा वापर करा

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
mr: रनटाइमवेळी glade संवाद दाखल करण्याकरीता libglade-2.0 लायब्ररीचा वापर करा

en: Value Name:
mr: मुल्यचे नाव:

en: Values to watch
mr: नियंत्रणजोगी मुल्य

en: Whether the plugin has menus or toolbars
mr: प्लगइन अंतर्गत मेन्यू किंवा साधनपट्टी समाविष्टीत आहे का

en: Wx Widgets
mr: Wx विजेट

en: Xlib dock
mr: Xlib डॉक

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
mr: GObject आधारीत वर्ग करीता API दस्तऐवजीकरण कंपाइल करण्यासाठी gtk-doc चा वापर केला जातो

en: project name
mr: प्रकल्प नाव

en: Program Parameters
mr: कार्यक्रम बाब

en: Program '%s' does not exist
mr: कार्यक्रम '%s' अस्तित्वात नाही

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
mr: कार्यक्रम संचयीका '%s' स्थानीय नाही

en: Load Target to run
mr: चालविण्याकरीता लक्ष्य दाखल करा

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
mr: कार्यक्रम अजूनही चालू आहे.
    तुम्हाला पुन्हा सुरू करायचे?

en: Run program without debugger
mr: डीबगर विना कार्यक्रम चालवा

en: Stop Program
mr: कार्यक्रम थांबवा

en: Kill program
mr: कार्यक्रम नष्ट करा

en: Program Parameters...
mr: कार्यक्रम बाब...

en: Set current program, arguments and so on
mr: वर्तमान कार्यक्रम, बाब व पुढील या नुरूप निश्चित करा

en: Run operations
mr: कार्यपद्धती चालवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
mr: चाचणी क्रीया (_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
mr: चाचणी क्रिया

en: Sample file operations
mr: चाचणी फाइल कार्यपद्धती

en: SamplePlugin
mr: चाचणी प्लगइन

en: <b>Scratchbox Options</b>
mr: <b>स्क्रॅचबॉक्स् पर्याय</b>

en: Scratchbox directory:
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका:

en: Select Scratchbox Folder
mr: स्क्रॅचबॉक्स् संचयीका निवडा

en: Scratchbox
mr: स्क्रॅचबॉक्स्

en: <b>File Filter</b>
mr: <b>फाइल फिल्टर</b>

en: <b>Parameters</b>
mr: <b>बाब</b>

en: <b>Scope</b>
mr: <b>व्याप्ती</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
mr: <b>वेरीयेबल शोधा</b>

en: Basic Search & Replace
mr: मुळ शोध & बदलाव

en: Choose Directories:
mr: संचयीका निवडा:

en: Choose Files:
mr: फाइल निवडा:

en: Expand regex back references
mr: regex मागील संदर्भ विस्तारीत करा

en: Find & Replace
mr: शोधा & बदलवा

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
mr: पूर्ण बफर

en: Greedy matching
mr: Greedy जुळवणी

en: Ignore Binary Files
mr: बायनरी फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Directories:
mr: संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Files:
mr: फाइलकडे दुर्लक्ष करा:

en: Ignore Hidden Directories
mr: लपविलेली संचयीकाकडे दुर्लक्ष करा

en: Ignore Hidden Files
mr: लपविलेले फाइलकडे दुर्लक्ष करा

en: Match at start of word
mr: शब्दाच्या प्रारंभास जुळवा

en: Match complete lines
mr: पूर्ण ओळी जुळवा

en: Match complete words
mr: पूर्णतया शब्द जुळवा

en: Maximum Actions
mr: कमाल क्रिया

en: Replace With:
mr: याच्यासह बदलवा:

en: Search Action:
mr: शोध क्रिया:

en: Search Direction:
mr: शोध दिशा:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
mr: शोध वाक्यरचना

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
mr: शोध वाक्यरचना:

en: Search In:
mr: यात शोधा:

en: Search Recursively
mr: ठराविक वेळे नंतर शोधत रहा

en: Search Target
mr: लक्ष्य शोधा

en: Search for a string or regular expression in the editor
mr: संपादकात अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा

en: Repeat the last Find command
mr: शेवटचे शोधा आदेश पुन्हा चालवा

en: Find and R_eplace...
mr: शोधा व बदलवा (_e)...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
mr: अक्षरमाळा किंवा सर्वसाधारण वाक्यरचना करीता शोधा व त्यास अन्य अक्षरमाळासह बदलवा

en: Fin_d in Files...
mr: फाइल अंतर्गत शोधा (_d)...

en: Search for a string in multiple files or directories
mr: एकापेक्षा जास्त फाइल किंवा संचयीका अंतर्गत अक्षरमाळा करीता शोधा

en: Ne_xt Occurrence
mr: पुढील घटनाक्रम (_x)

en: Find the next occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पुढील घटनाक्रम शोधा

en: Pre_vious Occurrence
mr: पूर्वीचे घटनाक्रम (_v)

en: Find the previous occurrence of current word
mr: वर्तमान शब्दाचे पूर्वीचे घटनाक्रम शोधा

en: Basic Search
mr: मूळ शोध

en: Current Buffer
mr: वर्तमान बफर

en: Current Block
mr: वर्तमान ब्लॉक

en: Current Function
mr: वर्तमान कार्यपद्धती

en: All Open Buffers
mr: सर्व उघडे बफर

en: All Project Files
mr: सर्व प्रकल्प फाइल

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
mr: फाइल रचना निर्देशीत करा

en: Select next match
mr: पुढची जुळवणी निवडा

en: Bookmark all matched lines
mr: सर्व जुळलेले ओळी चिन्हाकृत करा

en: Mark all matches
mr: सर्व जुळवणी चिन्हाकृत करा

en: List matches in find pane
mr: शोध पटलातील यादी जुळवणी

en: Find:
mr: शोधा:

en: Search complete
mr: शोध पूर्ण झाले

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
mr: जुळवणी "%s" आढळले नाही. दस्तऐवजाचे शोध कसेही करून कार्यरत ठेवा?

en: The match "%s" was not found.
mr: जुळवणी "%s" आढळली नाही.

en: The maximum number of results has been reached.
mr: परिणामांची कमाल संख्या पोहचली आहे.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
mr[0]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.
mr[1]: %d जुळवणी बदलविले गेले आहे.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
mr: शोध व बदलवा करीता वापरकर्ता संवाद बांधण्यास अपयशी

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
mr: डीस्क वरील फाइल '%s' वर्तमान बफर पेक्षा जास्त अलिकडील आहे.
    तुम्हाला ते पुन्ह दाखल करायचे?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
mr: %s उघडू शकले नाही: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
mr: %s संचयीत करू शकले नाही: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
mr: फाइलनाव अजूनही निर्देशीत न केल्यामुळे फाइल संचयीत करू शकले नाही

en: New file %d
mr: नविन फाइल %d

en: Preparing pages for printing
mr: छपाई करीता पान तयार करीत आहे

en: <b>Color scheme:</b>
mr: <b>रंग सुत्रयोजना:</b>

en: <b>Font:</b>
mr: <b>फॉन्ट:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
mr: <b>मोकळी जागा सोडणे व स्वयं-स्वरूपन पर्याय</b>

en: <b>View</b>
mr: <b>दृश्य</b>

en: Highlight syntax
mr: वाक्यरचना ठळक करा

en: Print Linenumbers
mr: ओळ क्रमांकची छपाई करा

en: Print page footer
mr: पान तळलेखची छपाई करा

en: Print page header
mr: पान शिर्षलेखची छपाई करा

en: Right margin position in characters
mr: अक्षर नुरूप उजव्या समासचे स्थान

en: Show right margin
mr: उजवे समास दर्शवा

en: Use theme font
mr: सुत्रयोजना फॉन्ट वापरा

en: Wrap long lines to fit on paper
mr: पेपर अंतर्गत गट्ठ बसविण्याकरीता ओळी संकुचीत करा

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
mr: <b>शाखा/टॅग URL:</b>

en: <b>End Revision:</b>
mr: <b>शेवटची आवृत्ती:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
mr: <b>diff करीता फाइल किंवा संचयीका:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
mr: <b>काढून टाकण्याजोगी फाइल/URL:</b>

en: <b>First Path:</b>
mr: <b>पहिले मार्ग:</b>

en: <b>Second Path:</b>
mr: <b>दुसरे मार्ग:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
mr: <b>रद्द करण्याकरीता बदल निवडा:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
mr: <b>स्त्रोत/लक्ष्य मार्ग:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
mr: <b>आवृत्ती सुरू करा:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
mr: <b>Subversion पर्याय</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
mr: <b>कार्यरत प्रतचे मार्ग:</b>

en: Add file/directory
mr: फाइल/संचयीका जोडा

en: Copy files/folders
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

en: Diff Selected Revisions
mr: निवडलेले आवृत्तीचे Diff

en: Diff file/directory
mr: Diff फाइल/संचयीका

en: Diff to Previous
mr: पूर्वीसह Diff

en: Ignore ancestry
mr: अनुवंशिकता दुर्लक्ष करा

en: Merge changes into working copy
mr: कार्यरत प्रत मध्ये बदल विलीन करा

en: Other Revision:
mr: इतर आवृत्ती:

en: Recurse
mr: पुनरागमन

en: Remember this decision
mr: या निर्णय लक्षात ठेवा

en: Remove file/directory
mr: फाइल/संचयीका काढून टाका

en: Repository Head
mr: रेपॉझिटरी शिर्ष

en: Repository authorization
mr: रेपॉझिटरी अधिप्रमाणन

en: Save open files before diffing
mr: diff करण्यापूर्वी उघडलेले फाइल संचयीत करा

en: Subversion Preferences
mr: Subversion प्राधान्यक्रम

en: Switch to branch/tag
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा

en: Trust server
mr: सर्वरवर विश्वास ठेवा

en: Update file/directory
mr: फाइल/संचयीका अद्ययावत

en: Use first path
mr: पहिले मार्ग वापरा

en: View Selected Revision
mr: निवडलेली आवृत्ती पहा

en: Whole Project
mr: संपूर्ण प्रकल्प

en: Working Copy
mr: कार्यरत प्रत

en: realm
mr: क्षेत्र

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
mr: Subversion (_S)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका जोडा

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
mr: Subversion वृक्षात नविन फाइल/संचयीका काढून टाका

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
mr: तुमचे बदल Subversion वृक्ष कडे पाठवा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
mr: पूर्व स्थीत जा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
mr: स्थानीय प्रत करीता बदल पूर्वस्थितीत न्या.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
mr: मतभेद निर्धारीत करा (_R)...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
mr: कार्यरत प्रत अंतर्गत मतभेदचे निर्धारण करतो.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
mr: अद्ययावत (_U)...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
mr: Subversion वृक्ष सह स्थानीय प्रतची समजुळवणी करा

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
mr: फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
mr: रेपॉझिटरी अंतर्गत फाइल/संचयीकाचे प्रत बनवा

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
mr: शाखा/टॅग शी अद्ययावत व्हा...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
mr: स्थानीय प्रतला रेपॉझिटरी अंतर्गत शाखा किंवा टॅग सह अद्ययावत करा

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
mr: बदल यांस स्थानीय कार्यरत प्रतशी विलीन करा

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
mr: लॉग पहा (_V)...

note: Display label short-cut
en: View file history
mr: फाइल इतिहास पहा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
mr: Diff (_D)...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
mr: स्थानीय वृक्षला रेपॉझिटरीसह Diff करा

en: Subversion operations
mr: Subversion कार्यपद्धती

en: Subversion popup operations
mr: Subversion पॉपअप कार्यपद्धती

en: Subversion: File will be added on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल्यावेळी पाठविल्यावर जोडले जाईल.

en: Subversion: Commit complete.
mr: Subversion: Commit पूर्ण झाले.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
mr: Subversion: रेपॉझिटरी करीता बदल पाठविले जाईल...

en: Subversion: Copy complete.
mr: Subversion: प्रतिकृत पूर्ण झाले.

en: Please enter a source path.
mr: कृपया स्त्रोत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a destination path.
mr: कृपया लक्ष्य मार्ग प्रविष्ट करा.

en: [Head/Working Copy]
mr: [मुख्य/कार्यरत प्रत]

en: Subversion: Retrieving diff...
mr: Subversion: diff प्राप्त करीत आहे...

en: Short Log
mr: लहानसे लॉग

en: Subversion: Retrieving log...
mr: Subversion: लॉग प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: File retrieved.
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे.

en: Subversion: Retrieving file...
mr: Subversion: फाइल प्राप्त करीत आहे...

en: Subversion: Merge complete.
mr: Subversion: विलीन पूर्ण झाले.

en: Please enter the first path.
mr: कृपया पहिले मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the second path.
mr: कृपया दुसरे मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter a working copy path.
mr: कृपया कार्यरत प्रत मार्ग प्रविष्ट करा.

en: Please enter the start revision.
mr: कृपया प्रारंभीय आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Please enter the end revision.
mr: कृपया समाप्ती आवृत्ती प्रविष्ट करा.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
mr: Subversion: फाइल पुढिल commit वेळी काढून टाकले जाईल.

en: Subversion: Resolve complete.
mr: Subversion: निर्धारण पूर्ण झाले.

en: Subversion: Revert complete.
mr: Subversion: पूर्व स्थिती जा पूर्ण झाले.

en: Subversion: Switch complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Please enter a branch/tag URL.
mr: कृपया शाखा/टॅग URL प्रविष्ट करा.

en: Subversion: Diff complete.
mr: Subversion: Diff पूर्ण झाले.

en: Subversion: Update complete.
mr: Subversion: अद्ययावत पूर्ण झाले.

en: Authentication canceled
mr: अधिप्रमाणन रद्द केले

en: Fingerprint:
mr: फिंगरप्रीन्ट:

en: Valid from:
mr: पासून वैध आहे:

en: Valid until:
mr: पर्यंत वैध आहे:

en: Issuer DN:
mr: DN देयक:

en: DER certificate:
mr: DER प्रमाणपत्र:

en: Deleted: %s
mr: काढून टाकले: %s

en: Added: %s
mr: जोडले: %s

en: Resolved: %s
mr: निर्धारण केले: %s

en: Updated: %s
mr: अद्ययावत केले: %s

en: Externally Updated: %s
mr: बाहेरीलरित्या अद्ययावत केले: %s

en: Merged: %s
mr: विलीन: %s

en: Conflicted: %s
mr: मतभेद आढळले: %s

en: Missing: %s
mr: आढळले नाही: %s

en: Obstructed: %s
mr: रोखले गेले: %s

en: Directories to scan
mr: स्कॅन करण्याजोगी संचयीका

en: Please enter a name and at least one directory.
mr: कृपया नाव व किमान एक संचयीका प्रविष्ट करा.

en: Anjuta tags files
mr: Anjuta टॅग फाइल

en: Scanning package: %s
mr: संकुल करीता स्कॅन चालू आहे: %s

en: Completed system tags generation
mr: प्रणाली टॅग निर्माण पूर्ण केले

en: Symbol Browser
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर

en: API Tags
mr: API टॅग

en: No file details
mr: फाइल तपशील नाही

en: <b>Available API tags:</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
mr: <b>API टॅग बनवा:</b>

en: Add directories in the list to scan:
mr: स्कॅन करण्याकरीता यादीत संचयीका जोडा:

en: Create API tags
mr: API टॅग बनवा

en: Load API tags from project configuration
mr: प्रकल्प संयोजना पासून API टॅग दाखल करा

en: Update Global Tags
mr: जागतिक टॅग अद्ययावतीत करा

en: Tag _Definition
mr: टॅग वर्णन (_D)

en: Goto symbol definition
mr: बोधचिन्ह वर्णनकडे जा

en: Tag De_claration
mr: टॅग घोषणा (_c)

en: Goto symbol declaration
mr: बोधचिन्ह घोषणाकडे जा

en: Goto _Definition
mr: व्याख्याकडे जा (_D)

en: Goto De_claration
mr: घोषणाकडे जा (_c)

en: _Find Usage
mr: वापरणी शोधा (_F)

en: Find usage of symbol in project
mr: प्रकल्प अंतर्गत बोधचिन्हचे वापर शोधा

en: Refresh symbol browser tree
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर वृक्ष पुन्ह दाखल करा

en: Created symbols...
mr: बोधचिन्ह बनविले...

en: Symbol browser actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर क्रिया

en: Symbol browser popup actions
mr: बोधचिन्ह ब्राऊजर पॉपअप क्रिया

en: Symbol navigations
mr: बोधचिन्ह संचारन

en: Package is not parseable
mr: संकुल वाचण्याजोगी नाही

en: Symbol Database
mr: बोधचिन्ह माहितीकोष

en: Resuming glb scan.
mr: glb स्कॅन पुन्ह प्रारंभ करीत आहे.

en: <b>Available API tags</b>
mr: <b>उपलब्ध API टॅग</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
mr: आपोआप प्रकल्प अंतर्गत संकुल स्कॅन करा.

en: Automatically update symbols without saving file.
mr: फाइल संचयन विना आपोआप बोधचिन्ह अद्ययावत करा.

en: Checking if package is parseable...
mr: संकुल वाचनजोगी आहे का याची तपसाणी करीत आहे...

en: Ctags executable:
mr: Ctags एक्जीक्यूटेबल:

en: Parallel scan of project and global symbols.
mr: प्रकल्प व जागतिक बोधचिन्हाचे परस्पर स्कॅन.

en: <b>Terminal options</b>
mr: <b>टर्मिनल पर्याय</b>

en: Default
mr: मुलभूत

en: Use GNOME terminal profile:
mr: GNOME टर्मिनल प्रोफाइल वापरा:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
mr: GNOME टर्मिनल अंतर्गत वर्तमान निवडलेले प्रोफाइल वापरा

en: terminal operations
mr: टर्मिनल कार्यपद्धती

en: <b>Tools</b>
mr: <b>साधन</b>

en: Edit as script
mr: स्क्रिप्ट नुरूप संपादन करा

en: Edit command as script in Anjuta on close
mr: Anjuta बंद केल्यावर आदेशास स्क्रिप्ट नुरूप संपदीत करा

en: Save all files
mr: सर्व फाइल संचयीत करा

en: Short cut:
mr: शॉर्टकट:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
mr: मानक इनपुट:

en: Tool Editor
mr: साधन संपादक

en: Variable list
mr: वेरीयेबल यादी

en: _Variable...
mr: वेरीयेबल (_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
mr: तुम्हाला नक्की '%s' साधन काढून टाकायचे?

en: ask at runtime
mr: रनटाइमवेळी विचारा

en: Unable to build user interface for tool variable
mr: साधन वेरीयेबल करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् बनवू शकले नाही

en: You must provide a tool name!
mr: तुम्ही साधन नाव पुरविले पाहिजे!

en: You must provide a tool command!
mr: तुम्ही साधन आदेश पुरविले पाहिजे!

en: A tool with the same name already exists!
mr: समान नावाचे साधन आधिपासूनच अस्तित्वात आहे!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
mr: शार्टकट आधिपासूनच Anjuta अंतर्गत इतर विभग द्वारे वापरले जात आहे. तुम्हाला नक्की ते जपून ठेवायचे?

en: Unable to edit script
mr: स्क्रिप्ट संपादीत करू शकत नाही

en: Unable to build user interface for tool editor
mr: साधन संपादक करीता वापरकर्ता संवाद बिल्ड् करू शकले नाही

en: error:
mr: त्रुटी:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
mr: (आउटपुट)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
mr: (त्रुटी)

en: Running command:
mr: आदेश चालवीत आहे:

en: Completed unsuccessful with status code %d
mr: स्थिती कोड %d सह अयशस्वीरित्या पूर्ण केले

en: Unable to create a buffer, command aborted
mr: बफर बनवू शकले नाही, आदेश रद्द केले

en: No document currently open, command aborted
mr: वर्तमानरित्या कुठलेही दस्तऐवज उघडे नाही, आदेश रद्द केले

en: Unable to open input file %s, command aborted
mr: इनपुट फाइल %s उघडू शकले नाही, आदेश रद्द केले गेले

en: Missing tool name
mr: साधन नाव आढळले नाही

en: Unexpected element "%s"
mr: अपरिचीत घटक "%s"

en: Error when loading external tools
mr: बाहेरील साधन दाखल करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Unable to open %s for writing
mr: लेखन करीता %s उघडू शकत नाही

en: Tool operations
mr: साधन कार्यपद्धती

en: Command line parameters
mr: आदेश ओळ बाब

en: Same than output
mr: आउटपुट नुरूपच आहे

en: Existing message pane
mr: वर्तमान संदेश पटल

en: New message pane
mr: नविन संदेश पटल

en: New buffer
mr: नविन बफर

en: Replace buffer
mr: बफर बदलवा

en: Insert in buffer
mr: बफर अंतर्गत अंतर्भतू करा

en: Append to buffer
mr: बफरला जोडा

en: Replace selection
mr: चयन बदलवा

en: Popup dialog
mr: पॉपअप संवा

en: Discard output
mr: आउटपुट वगळा

en: Current buffer
mr: वर्तमान बफर

en: <b>Program to test:</b>
mr: <b>चाचणी करीता कार्यक्रम:</b>

en: Select Tool:
mr: साधन निवडा:

en: Select Valgrind Target
mr: Valgrind लक्ष्य निवडा

en: Select debugging target
mr: डीबगींग लक्ष्य निवडा

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
mr: Valgrind सह डीबगींग करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य निवडले नाही. कृपया पर्याय निवडा.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
mr: या प्रकल्प करीता एक्जीक्यूटेबल लक्ष्य उपलब्ध नाही.
    कृपया पहिले एक लक्ष्य बनवा.

en: Choose file where to save Valgrind log
mr: Valgrind लॉग संचयीत करायसाठीचे फाइन निवडा

en: Open Valgrind log file
mr: Valgrind लॉग फाइल उघडा

note: Action name Stock icon, if any
en: _Valgrind
mr: Valgrind (_V)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
mr: साधन निवडा व चालवा (_S)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
mr: कार्यरतपणा रद्द करा (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
mr: लॉग दाखल करा (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
mr: लॉग संचयीत करा (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
mr: नियम संपादीत करा

en: Use Valgrind debug tool
mr: Valgrind डीबग साधन वापरा

en: <b>Valgrind general preferences</b>
mr: <b>Valgrind सर्वसाधारण प्राधान्यक्रम</b>

en: Valgrind binary file path:
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
mr: Valgrind बायनरी फाइल मार्ग निवडा...

en: lines above and below the target line.
mr: लक्ष्य ओळ वरील व खालील ओळी.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
mr: '%s' करीता पाइप बनविण्यास अपयशी: %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
mr: इनपुट फाइलच्या समाप्तीस पोहचले किंवा valgrind आउटपुट वाचतेवेळी त्रुटी आढळली.

en: Process exited.
mr: कार्य बंद झाले.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
mr: योग्य valgrind-बायनरी gconf कि आढळली नाही:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
mr: Valgrind बायनरी [%s] अस्तित्वात नाही. कृपया प्राधान्यता तपासा किंवा Valgrind संकुल प्रतिष्ठापीत करा.

en: Could not get the right pipe for the process.
mr: क्रिया करीता योग्य पाइप आढळले नाही.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
mr: संयोजना '%s' अंतर्गत अवैध वाक्यरचना आढळली.
    कृपया "<integer>,<integer>,<integer>" या नुरूप मुल्य प्रविष्ट करा.

en: Override default settings
mr: मुलभूत संयोजना खोडून पुन्हा स्थापीत करा

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
mr: <size>,<assoc>,<line_size> प्रविष्ट करा:

en: Error contains
mr: त्रुटी मधिल

en: Function contains
mr: कार्यपद्धती मधिल

en: Object contains
mr: घटक मधिल

en: Source filename contains
mr: स्त्रोत फाइलनाव मधिल

en: Invalid regular expression: '%s': %s
mr: अवैध सर्वसाधारण वाक्यरचना: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
mr: Valgrind निर्बंध नियम

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
mr: Valgrind निर्बंध

en: Suppress
mr: निर्बंध

en: Edit in Custom Editor
mr: इच्छिक संपादकात संपादन करा

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
mr: C++ बोधचिन्ह नाव नष्ट करा

en: callers in stack trace
mr: स्टॅक ट्रेस् मधील कॉलर

en: Stop showing errors if there are too many
mr: त्रुटी जास्त असल्यास त्यास दर्शवू नका

en: Round malloc sizes to next word
mr: पुढील शब्द करीता malloc आकार द्या

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
mr: डीबगजोगी कार्यक्रम द्वारे फोर्क केले गेलेले उप कार्य करीता नियंत्रण करा

en: Track open file descriptors
mr: सक्रीय फाइल डीस्क्रीप्टर नियंत्रीत करा

en: Add time stamps to log messages
mr: लॉग संदेश करीता टाइम स्टॅम्प जोडा

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
mr: स्मृती सदोष करण्यापूर्वी __libc_freeres() ला बाहेर पडण्यापूर्वी कॉल द्या

en: Suppressions File:
mr: निर्बंध फाइल:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
mr: Valgrind निर्बंध फाइल निवडा...

en: Assume thread stacks are used privately
mr: थ्रेड स्टॅक व्यक्तिगतरित्या वापरले जाते असे गृहीत धरा

en: Show location of last word access on error:
mr: त्रुटी आढळली तेव्ही शेवटचे शब्द करीता प्रवेशचे स्थान दर्शवा:

en: Memory leaks
mr: स्मृती सदोष

en: Leak check:
mr: सदोष तपासा:

en: Show reachable blocks in leak check
mr: सदोष तपासणीत पोहचण्याजोगी ब्लॉक दर्शवा

en: Leak resolution:
mr: सदोषचे निर्धारण:

en: Keep up to
mr: जतन करण्याजोगी

en: bytes in the queue after being free()'d
mr: free()'d झाल्यावर रांगेतील बाईटस्

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
mr: gcc 2.96 द्वारे निर्मीत बग वर काम करा

en: Rule name:
mr: नियमाचे नाव:

en: Suppress messages of type:
mr: या प्रकारच्या संदेश करीता निर्बंध लागू करा:

en: Suppress when using:
mr: वापरतेवेळी निर्बंध लागू करा:

en: System call:
mr: प्रणाली कॉल:

en: Call chain:
mr: कॉल शृंखला:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
mr: निर्बंध फाइल '%s' करीता संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
mr: तुम्ही निर्बंध नियमाचे नामांकन करायला विसरलात.

en: Cannot save suppression rules: %s
mr: निर्बंध नियम संचयीत करू शकत नाही: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
mr: संयोजना अंतर्गत दडपन फाइल निश्चित केले नाही.

en: Loaded Session...
mr: दाखलन केलेले सत्र...

en: <b>Project Defaults</b>
mr: <b>प्रकल्प मुलभूत</b>

en: <b>Session</b>
mr: <b>सत्र</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
mr: मुलभूत
    चिन्ह खालील पाठ्य
    चिन्हच्या भोवतालचे पाठ्य
    फक्त चिन्ह
    फक्त पाठ्य

en: Default project directory:
mr: मुलभूत प्रकल्प संचयीका:

en: Developer email address:
mr: डेव्हलपर इमेल पत्ता:

en: Developer name:
mr: डेव्हलपर नाव:

en: Do not load last project and files on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे प्रकल्प व फाइल दाखल करू नका

en: Do not load last session on startup
mr: प्रारंभ वरील शेवटचे सत्र दाखल करू नका

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
mr: आरोहण स्वीचर शैली:

en: Select projects directory
mr: प्रकल्प करीता संचयीका निवडा

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
mr: पाठ्य
    चिन्ह
    पाठ्य + चिन्ह
    Gnome साधनपट्टी संयोजना
    टॅबस्

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
mr: साधनपट्टी बटण लेबल:

en: Quit Anjuta IDE
mr: Anjuta IDE पासून बाहेर पडा

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
mr: तुम्ही कॉफी घेणार की चहा? तपासून पहा.

en: _Reset Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी पुन्हस्थापीत करा (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
mr: विजेट आरोहण मांडणी मुलभूत करीता पुन्ह स्थपीत करा

en: _Lock Dock Layout
mr: आरोहण मांडणी कुलूपबंद करा (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
mr: विजेटला स्थानांतरीत करण्यापासून रोखण्याकरीता वर्तमान मांडणी रंचना कुलूपबंद करा

en: _User's Manual
mr: वापरकर्ता पुस्तिका (_U)

en: Anjuta user's manual
mr: Anjuta वापरकर्ता पुस्तिका

en: Kick start _tutorial
mr: स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका (_t)

en: Anjuta Kick start tutorial
mr: Anjuta स्वयं प्रारंभ कार्यपुस्तिका

en: _Advanced tutorial
mr: प्रगत कार्यपुस्तिका (_A)

en: Anjuta advanced tutorial
mr: Anjuta प्रगत कार्यपुस्तिका

en: Anjuta frequently asked questions
mr: Anjuta वारंवार विचारलेले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
mr: Anjuta मुख्य पान विषयी (_H)

en: Online documentation and resources
mr: ऑनलाइन दस्तऐवजीकरण व स्त्रोत

en: Report _Bugs/Patches/Requests
mr: बग/पॅच/विनंती कळवा (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
mr: Anjuta करीता बग अहवाल, पॅच किंवा नविन गुणविशेष सादर करा

en: Ask a _Question
mr: प्रश्न विचारा (_Q)

en: Submit a question for FAQs
mr: FAQs करीता प्रश्न सादर करा

en: About Anjuta
mr: Anjuta विषयी

en: About External _Plugins
mr: बाहेरील प्लगइन विषयी (_P)

en: About third party Anjuta plugins
mr: तिसरे पक्षीय Anjuta प्लगइन विषयी

en: Value doesn't exist
mr: मुल्य अस्तित्वात नाही

en: Specify the size and location of the main window
mr: मुख्य चौकटीचे आकार व स्थान निश्चित करा

en: Do not show the splashscreen
mr: स्पॅल्शसक्रीन दर्शवू नका

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
mr: नविन घटनाचक्र सुरू करा व उपलब्ध येथे फाइल उघडू नका

en: Do not open last session on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे सत्र उघडू नका

en: Do not open last project and files on startup
mr: प्रारंभवेळी शेवटचे प्रकल्प व फाइल उघडू नका

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
mr: सर्व स्त्रोत प्रकाशीत करण्याकरीता (डीबगींग कारणास्तव) anjuta यास योग्यरित्या बंद करा

en: - Integrated Development Environment
mr: - संग्रहीत विकास वातावरण (IDE)

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
mr: <b>स्वयंपूर्णत्व (फक्त C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
mr: <b>कॉलटीप</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
mr: <b>मोकळी जागा बाब</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
mr: <b>योग्य मोकळी जागा पद्धती</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर '(' जोडा

en: Add a space after function call autocompletion
mr: फंक्शन कॉल स्वयंपूर्णत्व नंतर रिकामी जागा जोडा

en: Brace indentation size in spaces:
mr: रिकामी जागा नुरूप कंसातील मोकळी जागा:

en: Enable adaptive indentation
mr: संदर्भ वरील मोकळी जागा सोडणे कार्यान्वीत करा

en: Enable code completion
mr: कोड पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart brace completion
mr: योग्य कंस पूर्णत्व कार्यान्वीत करा

en: Enable smart indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती कार्यान्वीत करा

en: Pressing tab indents
mr: टॅब दाबल्यावर मोकळी जागा सोडा

en: Show calltips
mr: कॉलटीप दर्शवा

en: Smart Indentation
mr: योग्य मोकळी जागा पद्धती

en: Statement indentation size in spaces:
mr: वाक्यरचना करीता मोकळी जागाचे प्रमाण:

en: _AutoComplete
mr: स्वयंपूर्णत्व (_A)

en: AutoComplete the current word
mr: वर्तमान शब्द स्वयं पूर्ण करा

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
mr: वर्तमान ओळ किंवा मोकळी जागा संयोजना निवड पद्धतीवर आधारीत आपोआप मोकळी जागा सोडण्याची पद्धत

en: Swap .h/.c
mr: .h/.c अदलाबदल करा

en: Swap c header and source files
mr: c हेड्डर व स्त्रोत फाइल अदलाबदल करा

en: C++/Java Assistance
mr: C++/Java सहाय्यक

en: GtkSourceView Editor
mr: GtkSourceView संपादक

en: Gdb plugin.
mr: Gdb प्लगइन.

en: Git version control
mr: Git आवृत्ती नियंत्रण

en: API Help
mr: API मदत

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता डेव्हमदत प्लगइन.

en: Provides document management capabilities.
mr: दस्तऐवज व्यवस्थापन क्षमता.

en: Anjuta File Assistant Plugin
mr: Anjuta फाइल सहाय्यक प्लगइन

en: File Assistant
mr: फाइल सहाय्यक

en: File manager for project and single files
mr: प्रकल्प व एकमेव फाइल करीता फाइल व्यवस्थापक

en: A Subversion client plugin based on libsvn
mr: libsvn आधारीत Subversion क्लाऐंट प्लगइन

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
mr: वर्ग प्राप्य करीता ग्राफ पेंटर.

en: Class Inheritance
mr: वर्ग अनुवंशिकता

en: Glade File
mr: Glade फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता Glade प्लगइन.

en: Glade interface designer
mr: Glade संवाद रचनाकर्ता

en: Task Manager
mr: कार्य व्यवस्थपाक

en: Todo Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता लागू करण्याजोगी प्लगइन.

en: Insert predefined macros into Editor
mr: संपादकाच्या अंतर्गत पूर्वव्याख्यीत मॅक्रो अंतर्भूत करा

en: Macro Plugin
mr: मॅक्रो प्लगइन

en: Patch Plugin
mr: पॅच प्लगइन

en: Patches files and directories.
mr: फाइल व संचयीका करीता पॅच लागू करते.

en: Use external program from Anjuta
mr: Anjuta पासूनचे बाहेरील कार्यक्रम वापरा

en: Sample Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता चाचणी प्लगइन.

en: Automake Build
mr: Automake बिल्ड््

en: Basic autotools build plugin.
mr: मुलभूत स्वयंचलीत बिल्ड्् प्लगइन.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता टर्मिनल प्लगइन.

en: A version control system plugin
mr: आवृत्ती नियंत्रण प्रणाली प्लगइन

en: CVS Plugin
mr: CVS प्लगइन

en: Import an existing autotools project to anjuta
mr: अस्तित्वातील स्वयंसाधन प्रकल्प anjuta अंतर्गत अंतर्भूत करा

en: Project From Existing Sources
mr: उपलब्ध स्त्रोत पासूनचे प्रकल्प

en: Project Import Assistant
mr: प्रक्लप इम्पोर्ट सहाय्यक

en: An alternate editor based on GtkSourceview
mr: GtkSourceview आधारीत वैकल्पिक संपादक

en: GtkSourceview editor
mr: GtkSourceview संपादक

en: Scintilla based component for editing files
mr: फाइल संपादन करीता Scintilla आधारीत घटक

en: C++ and Java support Plugin
mr: C++ व Java समर्थीत प्लगइन

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
mr: C++ व Java समर्थन प्लगइन कोड पूर्णत्व, स्वयं मोकळी जागा सोडणे इत्यादी.

en: Project Assistant
mr: प्रकल्प सहाय्यक

en: Application performance profiler
mr: अनुप्रयोग कार्यक्षमता प्रोफाइलर

en: Component for searching
mr: शोध करीता घटक

en: Anjuta Class Generator Plugin
mr: Anjuta वर्ग निर्माता प्लगइन

en: C++/GObject Class
mr: C++/GObject वर्ग

en: Class Generator
mr: वर्ग निर्माता

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता प्रकल्प व्यवस्थापक प्लगइन.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह ब्राऊजर प्लगइन.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
mr: Anjuta करीता बोधचिन्ह माहितीकोष प्लगइन (अस्थिर).

en: Manages messages from external apps
mr: बाहेरील अनुप्रयोग पासून संदेश व्यवस्थपान करतो

en: Message Manager
mr: संदेश व्यवस्थापक

en: Powerful debugging tool.
mr: शक्तिशाली डीबगींग साधन.

en: Valgrind Plugin
mr: Valgrind प्लगइन

en: File loader to load different files
mr: विविध फाइल दाखल करण्याकरीता फाइल दाखल करा

en: Debug Manager plugin.
mr: व्यवस्थापक प्लगइन डीबग करा.

en: Allow to execute program without debugger.
mr: डीबगर विना कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास परवानगी द्या.

en: Language Manager
mr: भाषा व्यवस्थापक

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
mr: एकापेक्षा जास्त प्रोगरामींग भाषांचे नियंत्रण करीता प्लगइन

en: Could not add role %s for %s
mr: भुमिका %s जमा करता आली नाही %s करता

en: Could not add prefix %s for %s
mr: पूर्वपद %s जमा करता आले नाही %s करीता

en: Could not create a key for %s/%s
mr: %s/%s साठी कळ निर्माण करणे अशक्य

en: Could not check if port %s/%s is defined
mr: %s/%s पोर्ट व्याख्यीत आहे काय हे तपासता आले नाही

en: Port %s/%s already defined
mr: पोर्ट %s/%s आधिच व्याख्यीत

en: Could not create port for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट निर्माण करता आले नाही

en: Could not set user in port context for %s/%s
mr: %s/%s च्या पोर्ट संदर्भात उपयोक्त्यास निर्धारित करता आले नाही

en: Could not set role in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी  पोर्ट संदर्भात भुमिका निर्धारित करता आली नाही

en: Could not set type in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भात प्रकार निर्धारित करता आला नाही

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भात mls क्षेत्रे निर्धारित करता आली नाहीत

en: Could not set port context for %s/%s
mr: %s/%s साठी पोर्ट संदर्भ निर्धारित करता आला नाही

en: Could not add port %s/%s
mr: %s/%s पोर्ट जोडू शकत नाही

en: Port %s/%s is not defined
mr: पोर्ट %s/%s व्याख्यीत नाही

en: Could not query port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s ला प्रश्न करता आले नाही

en: Could not modify port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s मध्ये बदल करता आले नाहीत

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
mr: पोर्ट %s/%s धोरणात व्याख्यीत आहे, नष्ट करता येणार नाही

en: Could not delete port %s/%s
mr: पोर्ट %s/%s नष्ट करता आले नाही

en: Bad format %s: Record %s
mr: अयोग्य प्रकार %s: रेकॉर्ड %s

en: No disks selected
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
mr: 
    cmdline मोड मधे interactive डिबगींगला परवानही नाही आहे.
    
    योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:
    
    %s.
    
     इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.

en:  Starting text mode.
mr:  मजकूर मोड सुरू करत आहे.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
mr:  मजकूर मोड इंस्टॉलर वापरण्यासाठी खालील चालवून पहा:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    , रूट टर्मिनल पासून.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
mr: %(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
mr: %(desc)s, %(type)s याप्रकारची असु शकत नाही.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
mr: %(desc)s ची आकार,  %(min)d and %(max)d MB च्यामधेच असला पाहिजे.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
mr: %(desc)s पुढीलपैकी एका वर माउंट %(mountpoints)s केले पाहिजे.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
mr: %(desc)s, %(max_end)s पहिल्या डिस्क मधेच असले पाहिजे.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
mr: %(desc)s, %(max)dMB च्यापेक्षा अधिक असु शकत नाही.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
mr: %(desc)s, %(min)dMB च्यापेक्षा कमी असु शकत नाही.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
mr: %(freeSize)s, %(devSize)s पैकी

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
mr: %(product_name)s ला इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
mr: %s निवडलेल्या डिस्क्समध्ये खालील मोकळी जागा उपलब्ध आहे:

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
mr: %s आढळले नाही. फायरवॉलची मांडणी अशक्य.

en: %s must be on a primary partition.
mr: %s प्राइमरि विभाजनवर पाहिजे.

en: %s to switch layouts.
mr: मांडणी बदलण्यासाठी %s.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
mr: <b>सावधानता:</b> 'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबल्यावर इंस्टॉलरचा वापर करून केलेले सर्व स्टोरेज बदल गमवाल.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
mr: <b>%s इंस्टॉल करण्यासाठी तुमच्याकडे अतिरिक्त जागा</b>.  जागा पुन्हप्राप्ति साधनाचा वापर करून अस्तित्वातील विभाजनांना आंकुचीत किंवा काढून टाकणे शक्य आहे, किंवा पसंतीच्या विभाजन संवादमध्ये विभाजनांना स्वतः सुस्थीत करा.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
mr: <span size="small"><b>उदाहरणार्थ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
mr: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करा

en: ADD A NEW MOUNT POINT
mr: नवीन माउंट पॉइंट समाविष्ट करा

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
mr: iSCSI स्टोरेज लक्ष्य समावेश करा

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
mr: प्रगत वापरकर्ता संरचना

en: Administrator %s will be created
mr: प्रशासक %s निर्माण केले जाईल

en: Alt + Shift to switch layouts.
mr: मांडणी बदलण्यासाठी Alt + Shift याचा वापर करा.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
mr: प्रतिष्ठापनवेळी अपरिचीत त्रुटी आढळली.  तपशील खालील प्रमाणे आहे.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
mr: Anaconda %s बनवु शकत नाही कारण ती अगोदरच उपस्थित आहे. Anaconda अगोदरच सुरु आहे किंवा, अगोदरची anaconda इंस्टन्स क्रॅश झाली असेल.

en: Apply configuration in installer
mr: इंस्टॉलरमध्ये संरचना लागू करा

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
mr: तुम्हाला नक्की
    प्रतिष्ठापन प्रक्रियापासून बाहेर पडायचे?

en: Automatic partitioning selected
mr: स्वयं विभाजन नीवडले

en: Available regions
mr: उपलब्ध क्षेत्र

en: Available timezones in region %s
mr: क्षेत्र %s मधील उपलब्ध वेळक्षेत्र

en: Base Environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: Base environment
mr: बेस एंवार्यनमेंट

en: Boot
mr: बूट

en: CHAP pair
mr: CHAP जोड

en: CHAP pair and a reverse pair
mr: CHAP जोड व रिवर्स् जोड

en: CONFIGURE %(container_type)s
mr: %(container_type)s संरचीत करा

en: CONFIGURE CONTAINER
mr: कंटेनर संरचीत करा

en: CONFIGURE MOUNT POINT
mr: माउंट पॉइंट संरचीत करा

en: CREATE USER
mr: वापरकर्ता निर्माण करा

en: CUSTOMIZATION
mr: पसंतीकरण

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
mr: येथे बदल फक्त इंस्टॉल्ड प्रणालीकरिता लागू होईल. इंस्टॉलेशन प्रक्रियाकरिता किबोर्ड संरचीत करायचे असल्यास डेस्कटॉप साधनाचा वापर करा.

en: Checking image checksum
mr: प्रतिमा चेकसमची तपासणी करत आहे

en: Checking software dependencies...
mr: सॉफ्टवेअर अवलंबन तपासत आहे...

en: Checking storage configuration...
mr: स्टोरेज संरचना तपासत आहे...

en: Choose an installation source type.
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत प्रकार पसंत करा.

en: Closest mirror
mr: सर्वात जवळचा मिरर

en: Configure device %s
mr: साधन %s संरचीत करा

en: Configuring addons
mr: ॲडऑन्स संरचीत करत आहे

en: Configuring device %s.
mr: साधन %s संरचीत करत आहे.

en: Configuring installed system
mr: इंस्टॉल्ड प्रणाली संरचीत करत आहे

en: Connect automatically after reboot
mr: रिबूटनंतर स्वयं जोडणी करा

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
mr: जुळले: %(list_of_interface_names)s

en: Create a new %(container_type)s ...
mr: नवीन %(container_type)s निर्माण करा...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
mr: '+' बटन क्लिक करून नवीन माउंट पॉइंट्स निर्माण करा.

en: Create or select %(container_type)s
mr: %(container_type)s निर्माण करा किंवा निवडा

en: Creating users
mr: वापरकर्ते निर्माण करत आहे

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
mr: सध्याची मांडणी: '%s'. स्विचिंग सुरू करण्यासाठी आणखी मांडणी समाविष्ट करा.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
mr: सध्याची मांडणी: '%s'. पुढील मांडणीच्या वापरकरिता क्लिक करा.

en: Custom partitioning selected
mr: पसंतीचे विभाजन नीवडले

en: Custom software selected
mr: पसंतीचे सॉफ्टवेअर नीवडले

en: DATA
mr: डाटा

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
mr: डिस्क एंक्रिप्शन पासफ्रेज

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
mr: वितरण प्रतिष्ठापन

en: Default HUB title
mr: पूर्वनिर्धारित HUB शीर्षक

en: Default spoke title
mr: पूर्वनिर्धारि स्पोक शीर्षक

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
mr: सर्व नष्ट करा (_a)

en: Description goes here.
mr: वर्णन येथे उपलब्ध होते.

en: Device configuration
mr: साधन संरचना

en: Device description
mr: साधनचे वर्णन

en: Device: %s
mr: साधन: %s

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
mr: iSCSI लक्ष्य शोधत आहेत.  याला काहीवेळ लागेल...

en: Disk summary goes here
mr: डिस्क सारांश येथे येते

en: Disks left unselected here will not be touched.
mr: येथे विना निवडलेले डिस्क्सना स्पर्श केले जाणार नाही.

en: Error checking software selection
mr: सॉफ्टवेअर नीवड तपासतेवेळी त्रुटी

en: Error checking storage configuration
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Free space available for use.
mr: वापरकरिता मोकळी जागा उपलब्ध.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
mr: मोकळी जागा अनुपलब्ध परंतु अस्तित्वातील विभाजनांपासून पुनःप्राप्तजोगी आहे.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
mr: GRUB2   या   पार्टीशन मधे प्रतिष्ठापनासाठी  समर्थन पुरवत नाही

en: Generating initramfs
mr: initramfs निर्माण करत आहे

en: Group Membership
mr: गट सदस्यता

en: Hardware error occurred
mr: हार्डवेअर त्रुटी आली आहे

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
mr: सध्याच्या सॉफ्टवेअर नीवडकरिता येथे आवश्यक जागा ठरवली जाईल.

en: Here we'll describe what your options are.
mr: येथे पर्यायचे वर्णन केले जाईल.

en: INSTALLATION DESTINATION
mr: प्रतिष्ठापन लक्ष्य

en: INSTALLATION OPTIONS
mr: प्रतिष्ठापन पर्याय

en: INSTALLATION SOURCE
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत

en: INSTALLATION SUMMARY
mr: प्रतिष्ठापन सारांश

en: IPv4 address or %s for DHCP
mr: IPv4 पत्ता किंवा DHCP करिता %s

en: IPv4 gateway
mr: IPv4 गेटवे

en: IPv4 netmask
mr: IPv4 नेटमास्क

en: IPv6 default gateway
mr: IPv6 पूर्वनिर्धारित गेटवे

en: Install the live CD to your hard disk
mr: लाइव्ह CD ला तुमच्या हार्ड डिस्कवर इंस्टॉल करा

en: Install to Hard Drive
mr: हार्ड ड्राइव्ह्हवर प्रतिष्ठापन करा

en: Installation
mr: इंस्टॉलेशन

en: Installation source
mr: इंस्टॉलेशन स्रोत

en: Installation source needs to be set up first.
mr: सर्वप्रथम इंस्टॉलेशन सोअर्स सेटअप करा.

en: Installation source not set up
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत ठरवले नाही

en: Installing boot loader
mr: बूट लोडर इंस्टॉलेशन चालु आहे.

en: Interconnect
mr: इंटरकनेक्ट

en: KEYBOARD LAYOUT
mr: किबोर्ड मांडणी

en: LANGUAGE SUPPORT
mr: भाषा समर्थन

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
mr: मांडणी बदलण्याचे पर्याय

en: LOCALIZATION
mr: भाषांतरन

en: LVM Thin Provisioning
mr: LVM थिंन प्रोव्हिजनिंग

en: Label: %s
mr: लेबल: %s

en: Local Standard Disks
mr: स्थानीय मानक डिस्क्स्

en: Local media
mr: स्थानीय मिडीया

en: MANUAL PARTITIONING
mr: मॅन्युअल विभाजन

en: MEDIA VERIFICATION
mr: मिडीया तपासणी

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
mr: खालील माउंट पॉइंट निर्माण केल्यानंतर
    अधिक पसंतीचे पर्याय उपलब्ध आहेत.

en: NETWORK CONFIGURATION
mr: नेटवर्क संरचना

en: NFS mount options
mr: NFS माऊंट पर्याय

en: Nameservers (comma separated)
mr: नेमसर्व्हर्स (स्वल्पविराम विभाजीत)

en: New Selector
mr: नवीन सिलेक्टर

en: No *.iso files found in device root folder
mr: साधन रूट फोल्डरमध्ये *.iso फाइल्स आढळले नाही

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
mr: डिस्क्स् आढळले नाही.  कृपया संगणक पूर्णपणे बंद करा, किमान एक डिस्कसह जोडणी करा, व प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्यासाठी पुनः सुरू करा.

en: No mountable devices found
mr: माऊंटजोगी साधने आढळले नाही

en: Node Name
mr: नोडचे नाव

en: Not enough RAM
mr: पुरेशी RAM आढळली नाही

en: Not enough free space on selected disks.
mr: नीवडलेल्या डिस्क्स्वर अतिरिक्त मोकळी जागा आढळली नाही.

en: Not resizeable
mr: नवीन आकार अशक्य

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
mr: किंवा, खालील निवडल्यानंतर अस्तित्वातील विभाजनांकरिता नवीन माऊंट पॉइंट्स लागू करा.

en: PRE-RELEASE / TESTING
mr: प्रि-रिलिज / चाचणी

en: Partition Scheme Options
mr: विभाजन योजना पर्याय

en: Password (confirm):
mr: पासवर्ड (खात्री करा):

en: Password set.
mr: पासवर्ड सेट.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
mr: वायरलेस नेटवर्ककरिता प्रवेशसाठी
    पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
mr: वायरलेस नेटवर्क '%(network_id)s' करिता प्रवेशसाठी
    पासवर्ड्स किंवा एंक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

en: Performing post-installation setup tasks
mr: पोस्ट-इंस्टॉलेशन सेटअप कार्ये सुरू करत आहे

en: Please complete all spokes before continuing
mr: पुढे जाण्यापूर्वी कृपया सर्व स्पोक्स् पूर्ण करा

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
mr: कृपया पुढे मुद्यावर जाण्यापूर्वी ह्या चिन्हासह चिन्ह लावलेल्या घटकांना पूर्ण करा.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
mr: कृपया ह्या %(container_type)s करिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क पसंत करा.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
mr: कृपया ह्या कंटेनरकरिता नाव द्या व खालील किमान एक डिस्क निवडा.

en: Please enter a valid name.
mr: कृपया वैध नाव द्या.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
mr: कृपया नवीन रूट पासवर्ड नीवडा. तुम्हाला दोनवेळा टाइप करावे लागेल.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
mr: कृपया FCoE स्विचसह जोडणी केलेल नेटवर्क इंटरफेस निवडा.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
mr: प्रतिष्ठापन सुरू करण्यासाठी कृपया ssh install@%s करा.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
mr: प्रतिष्ठापन सुरू ठेवण्याकरिता कृपया ssh install@<host> करा.

en: Please wait... software metadata still loading.
mr: कृपया थांबा.... सॉफ्टवेअर मेटाडाटा अजूनही लोड होत आहे.

en: Preparing to install
mr: प्रतिष्ठापनसाठी तयारी करत आहे

en: Preparing transaction from installation source
mr: प्रतिष्ठापन स्त्रोतपासून व्यवहार तयार करत आहे

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
mr: सर्व जतन करा (_a)

en: Press ENTER to continue
mr: पुढे जाण्याकरिता ENTER दाबा

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
mr: 'ठिक आहे' दाबल्यानंतर तुम्हाला डिस्क निवड पडद्याकडे निर्देशीत केले जाईल जेथे डिस्क्सची पुन्हा निवड करावी लागेल.

en: Probing storage...
mr: स्टोरेज शोधत आहे...

en: RAID Level:
mr: RAID स्तर:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी डिवाइस प्रकार असला पाहिजे : %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी मेटाडाटा आवृत्ती असली पाहिजे : %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
mr: RAID सेट's ज्यामधे '%(desc)s' आहे त्यामधे पुढीलपैकी एकतरी raid लेवल असली पाहिजे : %(raid_level)s.

en: RECLAIM DISK SPACE
mr: डिस्क जागा पुनःप्राप्त करा

en: RESCAN DISKS
mr: डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा

en: ROOT PASSWORD
mr: रूट पासवर्ड

en: Replace Existing Linux system(s)
mr: अस्तित्वातील Linux प्रणालीला अदलाबदल करा

en: Repo URL
mr: रेपो URL

en: Repository name conflicts with internal repository name
mr: आंतरिक रेपॉजिटरि नावासह रेपॉजिटरि नावचे संघर्ष होते

en: Rescue
mr: बचाव

en: Restoring hardware time...
mr: हार्डवेअर वेळ पूर्वस्थितीत आणत आहे...

en: Root password is not set
mr: रूट पासवर्ड ठरवले नाही

en: Root password is set
mr: रूट पासवर्ड ठरवले

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
mr: पूर्ण झाल्यावर प्रणाली माउंट अशक्य करण्यासाठी %s चालवा.

en: Running post-installation scripts
mr: पोस्ट-इंस्टॉलेशन स्क्रिप्टस चालवत आहे

en: Running pre-installation scripts
mr: पूर्व-प्रतिष्ठापन स्क्रिप्टस् चालवत आहे

en: SOFTWARE
mr: सॉफ्टवेअर

en: SOFTWARE SELECTION
mr: सॉफ्टवेअर नीवड

en: SPOKE NAME
mr: स्पोक नेम

en: SUMMARY OF CHANGES
mr: बदलांचा सारांश

en: Saving storage configuration...
mr: स्टोरेज संरचना साठवत आहे...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
mr: डिस्क्स स्कॅन करत आहे.  याला काहीवेळ लागेल...

en: Select a partition scheme configuration.
mr: विभाजन योजना संरचना निवडा.

en: Select additional language support to be installed:
mr: इंस्टॉलजोगी अगाऊ भाषा समर्थन निवडा:

en: Select an ISO to use as install source
mr: इंस्टॉल सोअर्सचा वापर करण्यासाठी ISO निवडा

en: Select device containing the ISO file
mr: ISO फाइल समाविष्टीत असणारे साधन निवडा

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
mr: इंस्टॉलजोगी साधने निवडा.  मुख्य मेन्युच्या "इंस्टॉलेशन सुरू करा" बटनावर क्लिक केल्याविना हे बदल लागू होणार नाही.

en: Selected Device
mr: नीवडलेले साधन

en: Setting up installation source...
mr: प्रतिष्ठापन स्रोत सेटअप करत आहे...

en: Setting up the installation environment
mr: इंस्टॉलेशन वातावरण सेट करत आहे

en: Source changed - please verify
mr: स्रोत बदलले - कृपया खात्री करा

en: Specialized & Network Disks
mr: विशिष्ट व नेटवर्क डिस्क्स

en: Specify Repo Options
mr: रेपो पर्याय निर्देशीत करा

en: Starting automated install
mr: स्वयं प्रतिष्ठापन सुरू करत आहे

en: Testing layouts configuration not available.
mr: चाचणी मांडणी संरचना उलब्ध नाही.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
mr: माउंट पॉइंटचा वापर आधिपासूनच
    केला जात आहे.  इतर वापरून पहा?

en: That mount point is already in use. Try something else?
mr: माउंट पॉइंट आधिपासूनच वापरणीत आहे. इतर वापरून पहा?

en: That mount point is invalid. Try something else?
mr: माउंट पॉइंट अवैध आहे. इतर वापरून पहा?

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
mr: %(product_name)s च्या ग्राफिकल इंस्टॉलेशनकरिता %(needed_ram)s MB आवश्यक आहे, परंतु या मशीनवर फक्त %(total_ram)s आहे

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
mr: संगणकावरील 'boot' क्षेत्र आहे, जेथे
    कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
mr: संगणकावरील 'home' क्षेत्र जेथे आपला व्यक्तिगत डाटा साठवला
    जातो.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
mr: संगणकावरील 'root' क्षेत्र आहे, जेथे
    कार्यप्रणाली सुरू करण्यासाठीचे फाइल्स् साठवले जातात.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
mr: कमी मेमरिचा वापर करतेवेळी संगणकावरील 'swap' क्षेत्र कार्यप्रणाली तर्फे
    वापरली जाते.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
mr: BIOS हार्डवेअरवरील GPT-विभाजीत डिस्क्सपासून बूटिंग सुरू करण्यासाठी
    BIOS बूट विभाजन आवश्यक आहे.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
mr: निवडलेल्या iSCSI लक्ष्यमध्ये शोधतेवेळी खालील त्रुटी आढळली.  कृपया ऑथराइजेशन माहिती दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
mr: FCoE SAN समावेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली.  कृपया संरचना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
mr: boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील त्रुटी आढळल्यात.  स्टोरेज मांडणी संपादित करा
    किंवा इंस्टॉलरपासून बाहेर पडा.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
mr: स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात.  हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
mr: हार्डवेअरमधील अडचणमुळे प्रतिष्ठापन थांबवले गेले. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे:
    
    %s.
    
     इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.

en: The password is empty.
mr: पासवर्ड रिकामे आहे.

en: The password must be at least six characters long.
mr: पासवर्डाची लांबी किमान सहा अक्षरे इतकी असावी.

en: The password was set by kickstart.
mr: पासवर्ड किकस्टार्टतर्फे सेट झाले.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
mr: कीकस्टार्ट स्क्रीप्ट ओळ %(lineno)s वर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल. 
    त्रुटी ची माहिती:
    
    %(details)s

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
mr: ह्या LVM वॉल्युम गटामध्ये %(missingPVs)d आढळले नाही, %(totalPVs)d फिजिकल वॉल्युम्सपैकी. त्यास काढून टाकू शकता किंवा दुसरे साधन निवडा.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
mr: ह्या साधनाला प्रत्यक्षरित्या संपादित करणे शक्य आहे. काढून टाकणे किंवा वेगळे साधन पसंत करणे शक्य आहे.

en: This device contains the installation source.
mr: या साधनमध्ये इंस्टॉलेशन स्रोत समाविष्टीत आहे.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
mr: हे साधन एंक्रिप्टेड आहे व वैध पासफ्रेजविना वाचणे अशक्य आहे. त्यास खालीलप्रमाणे कुलूपबंध अशक्य करणे शक्य आहे.

en: This field is optional.
mr: हा कप्पा वैकल्पिक आहे.

en: This file system may not be resized.
mr: ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य.

en: This is unstable, pre-release software.
mr: हे अस्थीर, पूर्व-प्रकाशित सॉफ्टवेअर आहे.

en: Timezone is not set.
mr: वेळक्षेत्र ठरवले नाही.

en: Timezone settings
mr: वेळक्षेत्र सेटिंग्स्

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
mr: iSCSI डिस्क्स्चा वापर करण्यासाठी, iSCSI लक्ष्यचा पत्ता द्या व यजमानकरिता संरचीत करण्याजोगी iSCSI इनिशिएटर नाव द्या.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
mr: पुनःप्रापणजोगी एकूण नीवडजोगी जागा: <b>%s</b>

en: URL has no host component
mr: URL साठी  host घटक नाही.

en: USER SETTINGS
mr: वापरकर्ता सेटिंग्ज

en: Unable to create PID file
mr: PID फाईल बनवु शकत नाही

en: Use text mode
mr: पाठय रीत वापरा

en: Use the credentials from discovery
mr: डिस्कवरी श्रेयचा वापर करा

en: User %s will be created
mr: वापरकर्ता %s निर्माण केले जाईल

en: User and Group IDs
mr: वापरकर्ता व गट IDज

en: Volume Group
mr: LVM वॉल्युम ग्रुप

en: Warning checking storage configuration
mr: सावधानता स्टोरेज संरचना तपासत आहे

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
mr: सावधानता: इंस्टॉलनंतर डिस्क्स डिक्रिप्ट केल्यानंतर किबोर्ड मांडणी (पूर्वनिर्धारित पासून वेगळे) बदलणे अशक्य.

en: What language would you like to use during the installation process?
mr: प्रतिष्ठापन प्रक्रिये दरम्यान तुम्हांस कोणती भाषा वापरायला आवडेल?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
mr: किबोर्ड मांडणी अंतर्गत कोणते पर्याय पसंत कराल?

en: Which installation source would you like to use?
mr: तुम्हाला कोणते प्रतिष्ठापन स्रोत वापरायला आवडेल?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
mr: ह्या प्रणालीवर तुम्हाला कोणती किबोर्ड मांडणी वापरायला आवडेल?  पूर्वनिर्धारित म्हणून पसंत करण्यासाठी कुठलिही मांडणी सूचीच्या शीर्षास हलवणे शक्य आहे.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) जोडले

en: Wired (%(interface_name)s) connected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) जुळले

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
mr: वायर्ड (%(interface_name)s) खंडीत झाले

en: Wireless connected to %(access_point)s
mr: जोडणी केलेले %(access_point)s

en: Writing network configuration
mr: नेटवर्क संरचना लिहीत आहे

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
mr: ह्यावेळी अगाऊ डिस्क्स काढून टाका किंवा अंतर्भुत करा व बदलांच्या प्रभावकरिता खालील 'डिस्क्स पुन्हा स्कॅन करा' दाबा.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
mr: ठराविक डाटा एंक्रिप्ट करायचे तुम्ही नीवड केली आहे. संगणक सुरू केल्यावर डाटाकरिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासफ्रेज निर्माण करणे आवश्यक आहे.

en: You have no working NTP server configured
mr: तुमच्याकडे कार्यरत NTP सर्व्हर संरचीत नाही

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
mr: हे स्कॅन पूर्ण होईपर्यंत इतर इंस्टॉलेशन पर्याय पूर्ण करण्यासाठी
    तुम्ही <a href="">मुख्य मेन्युकडे जाऊ</a> शकता.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
mr: खालील प्रकारे नीवड करून किबोर्ड मांडणी समाविष्ट करणे शक्य आहे:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
mr: NTP चा वापर करायचे असल्यास प्रथम नेटवर्किंग ठरवा

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
mr: मुख्य मेन्यूवर पुन्हा आल्यानंतर व इंस्टॉलेशन सुरू केल्यावर तुम्ही केलेले बदल लागू होतील:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
mr: इंस्टॉलरमधून बाहेर पडा (_E)

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
mr: कि (_K):

[ctx: GUI|User]
en: _Password
mr: पासवर्ड (_P)

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
mr: पासवर्ड (_P):

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
mr: प्रॉक्सी सेटअप (_P)...

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
mr: पुन्हा प्रयत्न करा(_R)

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
mr: आंकुचित करा (_S)

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
mr: तुमचा बूट लोडर stage2 डिवाइस %(stage2dev)s हा multi-disk array वर आहे पण बूट लोडर stage1 डिवाइस %(stage1dev)s नाही.  %(stage2dev)s मधले Drive अपयशामुळे  तुमची मशिन पुन्हा चालु होऊ शकणार नाही.

en: container
mr: कंटेनर

en: disk free
mr: डिस्क फ्री

en: empty password
mr: रिकामे पासवर्ड

en: fs free
mr: fs मोकळे

en: local ISO file
mr: स्थानीय ISO फाइल

en: summary
mr: सारांश

en: testing status...
mr: चाचणी स्थिती...

note: #-#-#-#-#  30 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
mr: प्लग अशक्य

en: %s cannot be on an encrypted block device.
mr: %s हे एंक्रिप्टेड ब्लॉक साधनवर नसावे.

en: %s timezone
mr: %s वेळक्षेत्र

en: /boot file system
mr: /boot फाइल सिस्टीम

en: Anaconda Installer
mr: ॲनाकाँडा साधने

en: Invalid timezone
mr: अवैध वेळक्षेत्र

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
mr: डिस्क्स् नीवडले नाही; कृपया इंस्टॉलेशनकरिता किमान एक डिस्क पसंत करा.

en: No user will be created
mr: वापरकर्ता निर्माण केले जाणार नाही

en: Reclaimable Space
mr: पुनःप्राप्यजोगी जागा

en: Reload storage configuration from disk.
mr: डिस्कपासून स्टोरेज संरचना पुन्हालोड करा.

en: Standard Partition
mr: मानक विभाजन

en: Use All Space
mr: सर्व जागेचा वापर करा

en: Use Free Space
mr: मोकळ्या जागेचा वापर करा

en: Welcome to Fedora
mr: फेडोरावर स्वागत आहे

en: Email contributor
mr: इमेल सहायक

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
mr: बंद करा (&O)

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
mr: लोड (&L)

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
mr: संदर्भ

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
mr: चालू

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
mr: नवीन संचयीका

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
mr[1]: प्ले यादीप्ले यादी

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
mr[1]: प्ले यादीप्ले यादी

[ctx: Podcast published on date]
en: On
mr: चालू

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
mr[1]: माध्यमेमाध्यमे

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
mr: गुप्तशब्द

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
mr[1]: अपवाद :अपवाद :

en: Disc %1
mr: डीस्क %1

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
mr: समर्थीत नाही

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
mr: आवश्यकता नाही

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
mr: शास्त्रीय

[ctx: rename files button]
en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

en: last month
mr: गेला महिना

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
mr: प्रत्येक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
mr: स्वयंचलितरित्या अद्ययावत करा:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
mr: अकार्यान्वित

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
mr: फाईल नाव

[ctx: Track field name]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Track field name]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: Track field name]
en: Album
mr: अल्बम

[ctx: Track field name]
en: Genre
mr: शैली

[ctx: Track field name]
en: Composer
mr: संपादक

[ctx: Track field name]
en: Year
mr: वर्ष

[ctx: Track field name]
en: Track Number
mr: ट्रॅकचा क्रमांक

[ctx: Track field name]
en: Length
mr: लांबी

[ctx: Track field name]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
mr: अल्बमचे कलाकार

[ctx: Track field name]
en: Label
mr: लेबल

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
mr: शेवटी केलेला बदल :

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
mr: कलाकार

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
mr: अल्बम

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
mr: शैली

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
mr: वर्ष

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
mr: टीप

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
mr: लेबल

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
mr[0]: दिवस
mr[1]: %1 दिवस,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
mr[0]: %1 वर्ष
mr[1]: %1 वर्षे

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
mr[0]: %1 महीना
mr[1]: %1 महिने

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
mr[0]:  दिवस
mr[1]: %1 दिवस

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
mr[0]: तास
mr[1]: %1 तास

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
mr[0]: %1 मिनिट
mr[1]: %1 मिनिटे

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
mr[0]:  सेकंद
mr[1]: %1 सेकंद

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: One day ago | %1 days ago
mr[1]: %1 दिवस अगोदर%1 दिवस अगोदर

en: One hour ago | %1 hours ago
mr[1]: %1 तास अगोदर%1 तास अगोदर

en: One minute ago | %1 minutes ago
mr[1]: %1 मिनीटे अगोदर

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
mr: उद्या

[ctx: @item::intable]
en: Artist
mr: कलाकार

[ctx: @item::intable]
en: Country
mr: देश

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
mr: उंची

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
mr: प्रकार

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
mr: आकार

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: @item::intable URL]
en: link
mr: लिंक

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
mr: संपले.

en: 1 not found | %1 not found
mr[0]: सापडले नाही
mr[1]: %1 सापडले नाही

[ctx: Usage]
en: No
mr: नाही

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
mr: व

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
mr: किंवा

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
mr: विनाक्रम

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
mr: विनाक्रम

en: Marco Gulino
mr: मार्को गुलिनो

[ctx: automatic width]
en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: copy of %1
mr: %1 याची प्रत करा

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
mr: संचयीका

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
mr: फाईल नाव

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
mr: लेबले

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
mr: स्रोत

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
mr: ट्रॅक

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
mr: संचयीका

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
mr: प्ले यादी

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
mr: बरोबरी करतो

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
mr: बरोबरी करतो

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
mr: समाविष्टीत आहे

en: %1 month | %1 months
mr[0]: %1 महीना
mr[1]: %1 महिने

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
mr[0]: दिवस
mr[1]: दिवस

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
mr[0]: महीना
mr[1]: महिने

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
mr[0]: वर्ष
mr[1]: वर्ष

en: Add new
mr: नवीन जोडा

en: Authentication Error
mr: परवानगी विषयक त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
mr: सर्व्हर पत्ता

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

en: Username: %1
mr: वापरकर्ता नाव : %1

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
mr: अपयशी

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com service]
en: Magnatune
mr: मेग्नाट्युन

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
mr: इ-मेल :

en: &Advanced...
mr: प्रगत (&A)...

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
mr: चालू

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
mr: या दरम्यान

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
mr: या दरम्यान

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
mr: %1 मोकळे

en: It_ems:
mr: बाबी(_e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
mr: नवीन लेख :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
mr: प्रमाणित फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
mr: ठराविक फॉन्ट :

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
mr: जागतिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
mr: ट्रे चिन्ह दर्शवा (&Y)

en: Reload All Tabs
mr: सर्व टॅब पुन्हा दाखल करा

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
mr: वाचा (&R)

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
mr: नवीन (&N)

en: Downloading %1
mr: डाउनलोड करत आहे %1

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
mr: शिर्षक

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
mr: फीड

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
mr: तारीख

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
mr: लेखक

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
mr: वर्णन

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
mr: मजकूर

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
mr: फीड (&D)

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
mr: कधीही नाही

en: Unknown host
mr: अपरिचीत यजमान

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
mr: फीड

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
mr: एकूण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
mr: संग्रह (&C)

[ctx: New articles filter]
en: New
mr: नवीन

en: Import mail messages
mr: मेल संदेश आयात करा

en: Import mail filters
mr: मेल गाळणी आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
mr: संयोजना  आयात करा

en: Import calendars
mr: दिनदर्शिका आयात करा

en: Import finished
mr: आयात पूर्ण झाले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
mr: दिनदर्शिका आयात करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
mr: मेल्स आयात करा

en:   What:  %1
mr:   काय :  %1

en:   Begin: %1
mr:   सुरु : %1

en:   End:   %1
mr:   समाप्त :   %1

en:   Desc:  %1
mr:   वर्णन :  %1

en:   Location:  %1
mr:   स्थान :  %1

en: UID:
mr: यूआईडी :

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
mr:   %1 [मूलभूत]

en: A list of recently played games.
mr: नुकतेच खेळलेल्या खेळांची यादी.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
mr: वाक्यांची यादी जी ह्या पाचांच्या समूहरुपाने येते: नाव, विजय, एकूण खेळ्या, सर्वोत्तम वेळ (सेकंदात), आणि सर्वात वाईट वेळ (सेकंदात). न खेळलेले खेळ ची गरज नाही.

en: Recently played games
mr: नुकतेच खेळलेले खेळांची यादी

en: Select the style of control
mr: ताब्याची शैली निवडा

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
mr: पत्ते ओढायचे अथवा स्त्रोतावर क्लिक करुन नंतर ते निवडा.

en: Statistics of games played
mr: खेळलेल्या खेळ्यांची आकडेवारी

en: The game file to use
mr: खेळ फाईल उपयोगात आहे

en: The name of the file with the graphics for the cards.
mr: पत्त्यांकरीता आरेखने असलेल्या फाईलचे नांव.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
mr: प्रयोजन फाईल ज्यात खेळल्या जाणारा सॉलिटेयर खेळ आहे.

en: Theme file name
mr: थीम फाईलचे नाव

en: Whether or not to animate card moves.
mr: कार्ड हालाचाली ऍनीमेट करायचे का.

en: Whether or not to show the status bar
mr: स्थितीपट्टी दर्शवायची अथवा नाही

en: Whether or not to show the toolbar
mr: साधनपट्टी दर्शवायची की नाही

note: Now construct the window contents
en: Select Game
mr: खेळ निवडा

en: FreeCell Solitaire
mr: फ्रिसेल सॉलीटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
mr: प्रसिद्ध फ्रिसेल हा पत्त्यांचा खेळ खेळा

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
mr: Aisleriot फाइल “%s” दाखल करू शकत नाही. कृपया तुमचे Aisleriot प्रतिष्ठापन तपासा.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
mr: एसलरायटला तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती सापडत नाहीय.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
mr: जेव्हा तुम्ही तुमच्या मागल्या खेळिची माहिती नसलेली एसलरायटची जुनी आवृत्ती चालवता तेव्हा सामान्यतः असे घडते. त्याऐवजी मुलभूत खेळ, क्लॉंडाइक, सुरू कसण्यात येतोय.

en: This game does not have hint support yet.
mr: ह्या खेळाकरीता अजुनतरी संकेत पाठबळ उपलब्ध नाही.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
mr: %s %s वर चालवा.

en: You are searching for a %s.
mr: तुम्ही एक %s शोधत आहात.

en: This game is unable to provide a hint.
mr: हा खेळ संकेत देण्यास असमर्थ आहे.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
mr: डोकावणे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
mr: ऑल्ड लँग साइन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
mr: नशिब

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
mr: समुद्री स्वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
mr: राजा अल्बर्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
mr: पहिला नियम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
mr: सरळ वर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
mr: जम्बो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
mr: एकॉर्डीओन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
mr: टेन अक्रॉस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
mr: वेणी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
mr: लेडी जेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
mr: भटके

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
mr: शेजारी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
mr: जेम्सटाउन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
mr: ऑस्मोसिस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
mr: राजा ऑडीअन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
mr: गे गॉर्डन्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
mr: मॉंटेकार्लो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
mr: कॅमेलॉट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
mr: एसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
mr: एग्नेस

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
mr: कुआटोर्झे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
mr: बीअर रिवर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
mr: गोल्ड माईन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
mr: अथेना

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
mr: कातीण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
mr: बुद्धिबळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
mr: पाठीचा कणा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
mr: संघटना चौक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
mr: नेपोलीयनचे टॉम्ब

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
mr: चाळीस चोर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
mr: रस्ते आणि गल्ल्या

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
mr: पाइलऑन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
mr: कॅनफिल्ड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
mr: बेकर्स खेळ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
mr: तिहेरी टोक

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
mr: एस्थाव्हेन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
mr: मेरी काकू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
mr: गालिचा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
mr: सर टॉमी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
mr: हिऱ्यची खाण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
mr: भूलभूलैय्या

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
mr: साराटोगा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
mr: दुष्ट

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
mr: ब्लॉक दहा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
mr: अंधुक प्रकाश

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
mr: गरुडपंख

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
mr: ट्रेझ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
mr: किल्ला

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
mr: बेकर्स डझन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
mr: व्हाइटहेड

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
mr: स्पाईडर त्री डेक्स

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
mr: छोटीशी हातघाई

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
mr: पोकर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
mr: क्लोनडिके थ्री डेक्स्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
mr: राजसी पुर्व

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
mr: अंगठा आणि बटवा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
mr: दुहेरी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
mr: पश्चिमेचा स्वर्ग

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
mr: टिक्करबिल्ला

en: Select the game type to play
mr: खेळण्याकरीताचे खेळ प्रकार निवडा

en: Select the game number
mr: खेळ क्रमांक निवडा

en: AisleRiot
mr: एसल़रायट

en: AisleRiot Solitaire
mr: एसलरायट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
mr: अनेक वेगवेगळे सॉलिटेयर खेळ खेळा

en: Unknown color
mr: अपरिचीत रंग

en: Unknown suit
mr: अपरिचीत पत्त्यांचा गठ्ठा

en: Unknown value
mr: अपरिचीत किंम्मत

en: ace
mr: एक्का

note: A black joker.
en: black joker
mr: काळा जोकर

en: clubs
mr: किलवर

en: diamonds
mr: चौकट

en: jack
mr: गुलाम

en: king
mr: राजा

en: queen
mr: राणी

note: A red joker.
en: red joker
mr: लाल जोकर

en: spades
mr: इस्पिक

en: ten
mr: दहीली

en: the ace of clubs
mr: किलवरचा एक्का

en: the ace of diamonds
mr: चौकटचा एक्का

en: the ace of hearts
mr: बदामचा एक्का

en: the ace of spades
mr: इस्पिकचा एक्का

en: the eight of clubs
mr: किलवरची अठ्ठी

en: the eight of diamonds
mr: चौकटची अठ्ठी

en: the eight of hearts
mr: बदामची अठ्ठी

en: the eight of spades
mr: इस्पिकची अठ्ठी

en: the five of clubs
mr: किलवरची पंजी

en: the five of diamonds
mr: चौकटची पंजी

en: the five of hearts
mr: बदामची पंजी

en: the five of spades
mr: इस्पिकची पंजी

en: the four of clubs
mr: किलवरची चौरी

en: the four of diamonds
mr: चौकटची चौरी

en: the four of hearts
mr: बदामची चौरी

en: the four of spades
mr: इस्पिकची चौरी

en: the jack of clubs
mr: किलवरचा गुलाम

en: the jack of diamonds
mr: चौकटचा गुलाम

en: the jack of hearts
mr: बदामचा गुलाम

en: the jack of spades
mr: इस्पिकचा गुलाम

en: the king of clubs
mr: किलवरचा राजा

en: the king of diamonds
mr: चौकटचा राजा

en: the king of hearts
mr: बदामचा राजा

en: the king of spades
mr: इस्पिकचा राजा

en: the nine of clubs
mr: किलवरची नैली

en: the nine of diamonds
mr: चौकटची नैली

en: the nine of hearts
mr: बदामची नैली

en: the nine of spades
mr: इस्पिकची नैली

en: the queen of clubs
mr: किलवरची राणी

en: the queen of diamonds
mr: चौकटची राणी

en: the queen of hearts
mr: बदामची राणी

en: the queen of spades
mr: इस्पिकची राणी

en: the seven of clubs
mr: किलवरची सत्ती

en: the seven of diamonds
mr: चौकटची सत्ती

en: the seven of hearts
mr: बदामची सत्ती

en: the seven of spades
mr: इस्पिकची सत्ती

en: the six of clubs
mr: किलवरची छक्की

en: the six of diamonds
mr: चौकटची छक्की

en: the six of hearts
mr: बदामची छक्की

en: the six of spades
mr: इस्पिकची छक्की

en: the ten of clubs
mr: किलवरची दहिली

en: the ten of diamonds
mr: चौकटची दहिली

en: the ten of hearts
mr: बदामची दहिली

en: the ten of spades
mr: इस्पिकची दहिली

en: the three of clubs
mr: किलवरची तिर्री

en: the three of diamonds
mr: चौकटची तिर्री

en: the three of hearts
mr: बदामची तिर्री

en: the three of spades
mr: इस्पिकची तिर्री

en: the two of clubs
mr: किलवरची दुर्री

en: the two of diamonds
mr: चौकटची दुर्री

en: the two of hearts
mr: बदमची दुर्री

en: the two of spades
mr: इस्पिकची दुर्री

en: the unknown card
mr: अपरिचीत पत्ता

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
mr: विजय:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
mr: सर्वोत्तम:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
mr: सर्वात वाईट:

en: Could not show help for “%s”
mr: “%s” करीता मदत दर्शवू शकत नाही

en: There are no more moves
mr: आणखी चाल नाही

en: Card games:
mr: पत्त्यांचा खेळ:

en: Card themes:
mr: कार्ड सुत्रयोजना:

en: About FreeCell Solitaire
mr: FreeCell Solitaire विषयी

en: About AisleRiot
mr: AisleRiot विषयी

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
mr: AisleRiot नियम-आधारीत solitaire कार्ड इंजीन आहे जे अनेक खेळ खेळण्याची परवानगी देतो.
    AisleRiot हा GNOME खेळचा भाग आहे.

en: GNOME Games web site
mr: GNOME खेळाचे संकेत स्थळ

en: Play “%s”
mr: “%s” खेळा

en: Display cards with “%s” card theme
mr: दृश्य कार्ड “%s” कार्ड सुत्रयोजनासह

en: A scheme exception occurred
mr: सुत्रयोजना अपवाद घडले

en: Please report this bug to the developers.
mr: कृपया या त्रुटीविषयी डेव्हलपरला कळवा.

en: _Don't report
mr: अहवाल देऊ नका (_D)

en: _Select Game...
mr: खेळ निवडा (_S)...

en: Play a different game
mr: एक वेगळा खेळ निवडा

en: _Recently Played
mr: नुकतेच खेळलेले (_R)

en: S_tatistics
mr: आकडेवारी(_t)

en: Show gameplay statistics
mr: खेळ खेळण्याची आकडेवारी दर्शवा

en: Deal next card or cards
mr: पुढचे कार्ड किंवा कार्डस् पहा

en: View help for Aisleriot
mr: एसल़रायटकरीता मदत दर्शवा

en: View help for this game
mr: ह्या खेळाकरीता मदत दर्शवा

en: Install card themes…
mr: कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
mr: वितरण संकुल रेपॉजिटरी पासून नविन कार्ड सुत्रयोजना प्रतिष्ठापीत करा

en: _Card Style
mr: कार्ड शैली (_C)

en: _Click to Move
mr: खेळण्याकरीता क्लिक करा(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
mr: क्लिक करून कार्ड निवडा व टाका

en: Whether or not to play event sounds
mr: घटना आवाज चालवायचे की नाही चालवायचे

en: _Animations
mr: ऍनीमेशन (_A)

en: Whether or not to animate card moves
mr: कार्ड चाली ऍनीमेट कारयचे की नाही

en: Cannot start the game “%s”
mr: खेळ “%s” सुरू करू शकत नाही

en: Start a new multiplayer network game
mr: नविन बहुखेळाडू संजाळ खेळ सुरू करा

en: End the current network game and return to network server
mr: सद्याचे संजाळ खेळ संपादित करा व संजाळ सर्वर पुन्हा या

en: Show a list of players in the network game
mr: संजाळवरील खेळातील खेळाडू यांची यादी दर्शवा

en: Resume the paused game
mr: तात्पुरता थांबलेला खेळ पुन्हा सुरू करा

en: Configure the game
mr: खेळ संरचना

en: Quit this game
mr: हा खेळ सोडा

en: _Deal
mr: सौदा (_D)

en: Network _Game
mr: संजाळ खेळ (_G)

en: L_eave Game
mr: खेळ सोडा (_e)

en: Player _List
mr: खेळाडू यादी (_L)

en: Res_ume
mr: पुन्हा चालू करा (_u)

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
mr: मदत फाइल “%s.%s” आढळले नाही

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
mr: जोकर

en: Base Card: Ace
mr: मुळ पत्ता: एक्का

en: Base Card: Jack
mr: मुळ पत्ता: गुलाम

en: Base Card: King
mr: मुळ पत्ता: राजा

en: Base Card: Queen
mr: मुळ पत्ता: राणी

en: Base Card: ~a
mr: मुळ पत्ता: ~a

en: Deal more cards
mr: आणखी पत्ते वाटा

en: Stock left:
mr: उर्वरीत माल:

en: Stock left: 0
mr: उर्वरीत माल: ०

en: Try rearranging the cards
mr: पत्ते पुन्हा रचण्याचा प्रयत्न करा

en: an empty foundation pile
mr: एक रिकामा स्थापनेचा ढिग

en: Three card deals
mr: तीन पत्ते बाकी

en: Deal another round
mr: आणखी एकदा वाटा

en: Deal a new card from the deck
mr: ढिगातून एक नवा पत्ता काढा

en: Redeals left:
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी:

en: an empty slot on the foundation
mr: फाउनडेशनवरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty slot on the tableau
mr: tableau वरील रिकामे कार्यकाळ

en: an empty foundation
mr: एक रिकामी संस्थापना

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
mr: काहितरी रिकामे right-hand tableau स्लॉटकडे हलवा

en: an empty foundation slot
mr: रिकामे फाऊंडेशन स्लॉट

en: an empty bottom slot
mr: एक रिकामी तळाची खाच

en: an empty corner slot
mr: एक कोपऱ्यतील रिकामी खाच

en: an empty left slot
mr: एक उरलेली रिकामी खाच

en: an empty right slot
mr: एक उजवीकडील रिकामी खाच

en: an empty slot
mr: एक रिकामी खाच

en: an empty top slot
mr: एक वरील रिकामी खाच

en: itself
mr: हीच

en: Move waste back to stock
mr: निरुपयोगी पुन्हा भंडारात हलवा

en: Reserve left:
mr: उर्वरीत साठा:

en: empty slot on foundation
mr: संस्थापनेतील रिकामी खाच

en: empty space on tableau
mr: चौकटीतील रिकामी खाच

en: Move a card to the Foundation
mr: एक पत्ता संस्थापनेत हलवा

en: Move something into the empty Tableau slot
mr: काहीतरी रिकाम्या संरचनेत हलवा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
mr: सातत्य कळीचे आहे

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
mr: चाकु दातकोरणे म्हणुन वाइटच

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
mr: तुम्ही मदत फाईल वाचलीत का?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
mr: मी पाठघासणं आतासुद्धा वापरु शकतो...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
mr: जर तुम्ही कधीही एकटे जंगलात हरवलात तर झाडाला मिठी मारा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
mr: दिसतं तसं नसतं

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
mr: रस्ता पार करण्यापुर्वी दोन्हीकडे पहा

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
mr: मॉनीटर तुम्हाला व्हिटामीन D देऊ शकत नाही -- पण सुर्यप्रकाश देऊ शकतो...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
mr: कुत्ऱ्याच्या कानात कधीही फुंकर मारु नका

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
mr: ओडेसा एक चांगला खेळ आहे. खरच.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
mr: अतिशय गरजेचे असल्याशिवाय  शिफारस करण्याजोगे नाही

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
mr: स्टेपलर नसेल तर स्टेपलरची पिन आणि फुटपट्टीही चालेल

en: Cards remaining: ~a
mr: उर्वरीत कार्ड: ~a

en: Redeal.
mr: पुन्हा पत्ते वाटा.

en: the foundation pile
mr: संस्थापनेचा ढिग

en: Deal a card
mr: एक पत्ता वाटा

en: Move ~a to an empty foundation
mr: ~a ला एका रिकाम्या संरचनेत घेउन जा

en: an empty slot on tableau
mr: चौकटीत एक रिकामी खाच

en: Move a King on to the empty tableau slot
mr: एका राजाला रिकाम्या चौकटीतील खाचेवर न्या

en: No hint available right now
mr: आताच काहिही संकेत उपलब्ध नाही

en: Move something on to an empty reserve
mr: रिकाम्या साठ्यातून काहीतरी खाली हलवा

en: an empty tableau
mr: एक रिकामी चौकट

en: I'm not sure
mr: मी साशंक आहे

en: Remove the aces
mr: एक्के काढा

en: Remove the eights
mr: अठ्ठ्या काढा

en: Remove the fives
mr: पंज्या काढा

en: Remove the fours
mr: चौक्या काढा

en: Remove the jacks
mr: गुलाम काढा

en: Remove the kings
mr: राजे काढा

en: Remove the nines
mr: नैली काढा

en: Remove the queens
mr: राण्या काढा

en: Remove the sevens
mr: सत्त्या काढा

en: Remove the sixes
mr: छक्क्या काढा

en: Remove the tens
mr: दहील्या काढा

en: Remove the threes
mr: तिऱ्ऱ्या काढा

en: Remove the twos
mr: दुऱ्ऱ्या काढा

en: Return cards to stock
mr: पत्ते परत भंडारात पाठवा

en: Consider moving something into an empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या खाचेत हलविण्याचा विचार करा

en: Move ~a off the board
mr: ~a पटाबाहेर हलवा

en: Bug! make-hint called on false move.
mr: बग! चूकीचे क्रीया केल्यास make-hint सक्रीय केले जाते.

en: Deal a card from stock
mr: ढिगातून एक पत्ताशी परस्पर व्हा

en: an empty space
mr: रिकामी जागा

en: No moves are possible. Undo or start again.
mr: कुठलीही चाल शक्य नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: The game has no solution. Undo or start again.
mr: ह्या खेळाचा निकाल लागणे नाही. मागील चालीवर न्या अथवा पुन्हा सुरु करा.

en: an empty reserve
mr: एक रिकामा राखीव

en: an open tableau
mr: एक उघडी चौकट

en: the foundation
mr: संरचना

en: Add to the sequence in row ~a.
mr: ओळीत श्रृंखलानुरूप जोडा ~a.

en: Double click any card to redeal.
mr: पुन्हा वाटण्याकरीता कुठल्याही पत्त्यावर दोनदा क्लिक करा.

en: No hint available.
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
mr: ओळीच्या ~a डाव्या बाजूस स्थित करा.

en: Place the ~a next to ~a.
mr: ~a ला ~a च्या बाजूस स्थीत करा.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
mr: पुन्हा वाटल्यानंतर कशाही रिकाम्या जागा

en: Alternating colors
mr: बदलते रंग

en: Deal a row
mr: ओळ हाताळते

en: Deals left: ~a
mr: डावी हाताळते: ~a

en: Same suit
mr: समान सुट

en: Try dealing a row of cards
mr: कार्डच्या ओळींसह हाताळणी करा

en: Try moving a card to the reserve
mr: कार्ड रिजर्वकरीता हलवा

en: Try moving card piles around
mr: पत्त्यांचा ढिग इकडेतिकडे हलविण्याचा प्रयत्न करा

en: an empty foundation place
mr: एक रिकामे फाऊंडेशन स्थान

en: an empty tableau place
mr: एक रिकामे tableau स्थान

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
mr: राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता रिकाम्या चौकटीत हलवा

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
mr: पहील्या संरचना गठ्ठ्याकरीता राखीव भांडारातुन एखादा पत्ता निवडा

en: on to the empty tableau slot
mr: रिकाम्या चौकटीवर

en: Deal another card
mr: आणखी पत्ता वाटा

en: Stock left: ~a
mr: भांडार स्थिती: ~a

en: Deal another hand
mr: आणखी हात वाटा

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
mr: एक पत्ता अथवा पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या खाचेवर हलवा

en: Move card from waste
mr: निरुपयोगी पत्त्यांमधून हलवा

en: Move waste to stock
mr: निरुपयोगी पत्ते भांडारात हलवा

en: an empty tableau slot
mr: एक रिकामी चौकट

en: Deal a new card
mr: एक नवा पत्ता वाटा

en: Stock remaining: ~a
mr: उर्वरीत साठा: ~a

en: No redeals
mr: पुन्हडील नाही

en: Single card deals
mr: एकसंख्यीक कार्ड पध्दत

en: Try moving cards down from the foundation
mr: आधारातून पत्ते खाली हलवण्याचा प्रयत्न करा

en: Base Card:
mr: मुळ पत्ता:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
mr: पत्त्यांचा गठ्ठा सध्याच्या रचनेत जे सर्वात नैसर्गिकरीत्या बसेल असे ध्येय ठेवा.

en: Deal new cards from the deck
mr: पत्त्यांचा गठ्ठ्यातून नवा पत्ता वाटा

en: Redeals left: ~a
mr: पुन्हा पत्ते वाटणे बाकी: ~a

en: something
mr: काहीतरी

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
mr: ~a भांडारातून एखाद्या रिकाम्या काठी अथवा चौकटितील खाचेत हलवा

en: Move ~a to an empty field
mr: ~a एका रिकाम्या जागी हलवा

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
mr: पोकरचा हात जमवण्याकरीता पत्ते चौकटीवर हलवा

en: an empty tableau pile
mr: रिकाम्या चौकटींचा ढिग

en: Deal the cards
mr: पत्ते वाटा

en: Reshuffle cards
mr: पत्ते पुन्हा पिसा

en: Move waste on to a reserve slot
mr: निरुपयोगी पत्ते राखीव भांडारावर हलवा

en: empty foundation
mr: रिकामी संरचना

en: Four Suits
mr: चार संख्यी

en: One Suit
mr: एक संख्यी

en: Place something on empty slot
mr: काहीतरी रिकाम्या जागेवर ठेवा

en: Please fill in empty pile first.
mr: कृपया पहीले रिकामी जागा भरा.

en: Two Suits
mr: दोन संख्यी

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
mr: सर्व tableau पाईल्स् भरण्यासाठी अतिरीक्त कार्ड आढळलेपर्यंत पूर्ववत् करा

en: Allow temporary spots use
mr: अस्थायी जागांचा उपयोग करु द्या

en: Move a card to an empty temporary slot
mr: एखादा पत्ता एखाद्या रिकाम्या जागी हलवा

en: No hint available
mr: कुठलाही संकेत उपलब्ध नाही

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
mr: ब्लाँड व ब्रुनेटस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
mr: पडणाऱ्या चांदण्या

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
mr: जनर्लचे धीर

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
mr: रेडहेडस्

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
mr: सिग्नोरा

en: Deal a card from the deck
mr: ढिगातून एक पत्ता वाटा

en: Match the top two cards of the waste.
mr: निरुपयोगी पत्त्यांतून वरचे दोन पत्ते जुळवा.

en: Multiplier Scoring
mr: मल्टिप्लायर स्कोरींग

en: Progressive Rounds
mr: वाढीव चक्र

en: appropriate foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
mr: एक पत्त्यांची बांधणी रिकाम्या चौकटीवर हलवा

en: the appropriate Foundation pile
mr: बरोबर संरचना

en: Accerciser Accessibility Explorer
mr: Accerciser प्रवेशीय शोधकर्ता

en: Give your application an accessibility workout
mr: अनुप्रयोगास प्रवेशीय कार्य करीता कार्यान्वीत करा

en: A list of plugins that are disabled by default
mr: मुलभूतरित्या प्लगईनची यादी अकार्यान्वीत करा

en: Highlight border color
mr: किनार रंग ठळक करा

en: Highlight duration
mr: कालवधी ठळक करा

en: Highlight fill color
mr: रंग भराव ठळक करा

en: The color and opacity of the highlight border.
mr: ठळक किनारचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The color and opacity of the highlight fill.
mr: ठळक भरावाचे रंग व अपारदर्शियता.

en: The default plugin layout for the bottom panel
mr: तळावरील पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The default plugin layout for the top panel
mr: शिर्ष पटल करीता मुलभूत प्लगइन मांडणी

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
mr: प्रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित्या दर्शविण्याकरीता कालावधी

en: API Browser
mr: API ब्राऊजर

en: Browse the various methods of the current accessible
mr: वर्तमान प्रवेशीयचे विविध कार्यपद्धतीचे संचारन करा

en: Hide private attributes
mr: व्यक्तिगत गुणधर्म लपवा

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
mr: वर्तमान निवडलेले प्रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस्पर कंसोल

en: <b>Event monitor</b>
mr: <b>घटना नियंत्रक</b>

en: C_lear Selection
mr: निवड पुसून टाका (_l)

en: Selected accessible
mr: प्रवेशीय निवडले

en: Selected application
mr: अनुप्रयोग निवडले

en: _Monitor Events
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Event Monitor
mr: घटना नियंत्रण (_M)

en: Shows events as they occur from selected types and sources
mr: निवडलेले प्रकार व स्त्रोत पासून घटना ज्यानुरूप घडते त्यानुरूप दर्शवा

en: Highlight last event entry
mr: शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा

en: Start/stop event recording
mr: घटना रेकॉर्डींग सुरू करा/ बंद करा

en: Clear event log
mr: घटना लॉग पुसून टाका

en: <b>Attributes</b>
mr: <b>गुणधर्म</b>

en: <b>Child count</b>
mr: <b>उपघटकाची संख्या</b>

en: <b>Relations</b>
mr: <b>संबंध</b>

en: <b>Selected Cell</b>
mr: <b>निवडलेले कक्ष</b>

en: <b>States</b>
mr: <b>स्तर</b>

en: <b>Table Information</b>
mr: <b>तक्ताविषयी माहिती</b>

en: <b>Text</b>
mr: <b>पाठ्य</b>

en: <b>unknown</b>
mr: <b>अपरिचीत</b>

en: <i>(no description)</i>
mr: <i>(वर्णन उपलब्ध नाही)</i>

en: <i>Caption:</i>
mr: <i>टोपन:</i>

note: End chaacter offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
mr: <i>समाप्त: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
mr: <i>प्रारंभ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
mr: <i>सारांश:</i>

en: <no description>
mr: <वर्णन उपलब्ध नाही>

en: Absolute position
mr: पूर्णतया स्थान

en: Acti_on
mr: क्रिया (_o))

en: Ap_plication
mr: अनुप्रयोग (_p)

en: Co_mponent
mr: घटक (_m)

en: Col_lection
mr: संग्रह (_l)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
mr: विस्तार:

en: H_ypertext
mr: हायपरपाठ्य (_y)

en: Include defaults
mr: मुलभूत अंतर्भूत करा

en: Lo_gin Helper
mr: दाखलन मदतकर्ता (_g)

en: MDI-Z-order
mr: MDI-Z-क्रमवारी

en: Maximum value
mr: कमाल मुल्य

en: Minimum increment
mr: किमान वाढ

en: Minimum value
mr: किमान मुल्य

en: Perform action
mr: क्रिया लागू करा

en: Relative position
mr: संबंधित स्थान

en: Selected columns
mr: निवडलेले स्तंभ

en: Selected rows
mr: निवडलेले ओळ

en: St_reamable Content
mr: स्ट्रीमजोगी अनुक्रम (_r)

en: Toolkit
mr: साधनपट्टी

en: Val_ue
mr: मुल्य (_u)

en: _Accessible
mr: प्रवेशीय (_A)

en: _Document
mr: दस्तऐवज (_D)

en: name (x,y)
mr: नाव (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
mr: संवाद प्रदर्शक

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
mr: विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो

en: (not implemented)
mr: (लागू केले नाही)

en: Key binding
mr: कि बांधणी

en: Too many selectable children
mr: निवडण्याजोगी उपघटक खूपच आहे

en: <i>(Editable)</i>
mr: <i>(संपादनजोगी)</i>

en: Quick Select
mr: पटकन निवडा

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
mr: प्रवेशीय पटकन निवडण्यासाठी विविध कार्यपद्धती करीताचे प्लगईन.

en: Inspect last focused accessible
mr: शेवटचे घटक प्रवेशीय तपासणी

en: Inspect accessible under mouse
mr: माऊस अंतर्गत प्रवेशीय तपासणी

en: Script Type
mr: स्क्रीप्ट प्रकार

en: Script Recorder
mr: स्क्रीप्ट रेकॉर्डर

en: Creates dogtail style scripts
mr: डॉगटेल नुरूप स्क्रीप्ट बनवितो

en: The current script will be lost.
mr: वर्तमान स्क्रीप्ट आढळणार नाही.

en: Confirm clear
mr: पुसून टाकणे निश्चित

en: Sche_ma:
mr: मांडणी (_m):

en: V_alidate
mr: प्रमाणीत करा (_a)

en: AT-SPI Validator
mr: AT-SPI प्रमाणकर्ता

en: Validates application accessibility
mr: अनुप्रयोगाची प्रवेशीयता प्रमाणीत करते

en: Validating
mr: प्रमाणीत करत आहे

en: EXCEPT
mr: वगळून

en: Tests fundamental GUI application accessibility
mr: मुलभूत GUI अनुप्रयोग प्रवेशीय चाचणी

en: actionable %s is not focusable or selectable
mr: क्रिया %s केंद्रजोगी किंवा निवडण्याजोगी नाही

en: interactive %s is not actionable
mr: परस्पर %s क्रियाजोगी नाही

en: more than one focused widget
mr: एकापेक्षा जास्त केंद्रीत विजेट

en: %s has no text interface
mr: %s वरील पाठ्य संवाद आढळले नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
mr: मुख्य मधील %s इन्डेक्स् उपघटकाच्या इन्डेक्स्सह जुळत नाही

en: Missing reciprocal for %s relation
mr: %s संबंध करीता रिसीप्रक्ल् आढळला नाही

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
mr: %s नाव किंवा लेबल आढळले नाही

en: focusable %s has table interface, no selection interface
mr: केंद्रजोगी %s वरील तक्ता संवाद आढळले, निवड संवाद आढळले नाही

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
mr: %s कडे विना %s स्तरचे %s स्तर आहे

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
mr: %s संचाचे मालकीचे नाही

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
mr: %(rolename)s इन्डेक्स् %(num)d ओळ व स्तंभशी जुळत नाही

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
mr: %(rolename)s मुख्य इन्डेक्स् %(num1)d ओळ व स्तंभ इन्डेक्स %(num2)d शी जुळत नाही

en: %s has no name or description
mr: %s वरील नाव किंवा वर्णन आढळले नाही

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
mr: Accerciser डेस्कटॉपवरील अनुप्रयोग पाहू शकले नाही.  या त्रुटीचे निर्धारण करीता तुम्ही डेस्कटॉप प्रवेशीय कार्यान्वीत केले पाहिजे.  तुम्हाला आता कार्यान्वीत करायचे?

en: Note: Changes only take effect after logout.
mr: टिप: बदल फक्त लॉगआऊट केल्यावरच प्रभावी ठरते.

en: <dead>
mr: <मृत>

en: _Refresh Registry
mr: रेजीस्ट्री पुन्हदाखलन (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
mr: सर्व पुन्हदाखल करा

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
mr: नोड पुन्हदाखलन (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
mr: निवडलेल्या नोडचे उपघटक पुन्ह दाखल करा

en: Top panel
mr: शिर्ष पटल

en: Bottom panel
mr: तळ पटल

en: accerciser Preferences
mr: accerciser प्राधान्यता

en: Highlight duration:
mr: कालावधी ठळक करा:

en: Border color:
mr: किनार रंग:

en: The border color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे किनार रंग

en: Fill color:
mr: रंग भरा:

en: The fill color of the highlight box
mr: ठळक चौकोनचे भरीव रंग

en: An interactive Python accessibility explorer
mr: परस्पर Python प्रवेशीय शोधकर्ता

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
mr: नविन BSD परवाना तपशील माहिती करीता COPYING व NOTICE फाइल पहा.

en: Web site
mr: संकेत स्थळ

en: Bookmark selected accessible.
mr: निवडलेले प्रवेशीय ओळचिन्ह.

en: _Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादीत करा (_E)…

en: Manage bookmarks.
mr: ओळखचिन्ह व्यवस्थापीत करा.

en: Edit Bookmarks…
mr: ओळखचिन्ह संपादन…

en: Add Bookmark…
mr: ओळखचिन्ह जोडा…

en: Plugin Errors
mr: प्लगइन त्रुटी

en: No view
mr: दृश्य नाही

en: _Single plugins view
mr: एकमेव प्लगइन दृश्य (_S)

en: Plugin View
mr: प्लगइन दृश्य

en: Plugin View (%d)
mr: प्लगइन दृश्य (%d)

en: <i>_New view…</i>
mr: <i>नविन दृश्य (_N)…</i>

en: New View…
mr: नविन दृश्य…

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
mr: gio वाहिनी: '%s' पासून वाचणे अशक्य

en: Can't set encoding on gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s वरील एंकोडिंग सेट करणे अशक्य

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
mr: gio वाहिनी: %s करीता नॉनब्लॉकिंग मोड सुरू करणे अशक्य

en: Can't take ownership of '%s'
mr: '%s' ची मालकी प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't open directory for writing '%s'
mr: '%s' लिहण्याकरीता डिरेक्ट्रि उघडणे अशक्य

en: Ask before stealing directory
mr: डिरेक्ट्री चोरण्यापूर्वी विचारा

en: Automatically send uReport
mr: स्वयरित्या uReport पाठवा

en: Shortened reporting
mr: शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: Silent shortened reporting
mr: साइलंट शार्टन्ड रिपोर्टिंग

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
mr: ABRT डिरेक्ट्रीमध्ये अडचण डाटा साठवते. ABRT ला जेव्हा केव्हाही लेखनजोगी डिरेक्ट्रीची आवश्यकता असते, तेव्हा डिरेक्ट्रीला प्रणाली ठिकाणापासून होम डिरेक्ट्रीकरिता स्थानांतरित केले जाते. हे पर्याय बंद करून ABRT विना चौकशी अडचण डिरेक्ट्रीला स्थानांतरित करेल.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
mr: uReport छोटे आहे आणि अडचणीचे निनावी वर्णन आहे. ABRT uReports  चा वापर फास्ट ग्लोबल ड्युप्लिकेट डिटेक्शनकरिता करते. पूर्वनिर्धारित संरचनामध्ये uReport अहवाल पद्धतीच्या सुरूवातीस पाठवले जाते. ह्या पर्यायचा वापर करून uReports ला अडचण आढळल्यानंतर स्वयरित्या पाठवले जाते.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
mr: हे पर्याय समर्थीत करून रिपोर्टिंग प्रोसेस जे प्रॉबलेम नोटिफिकेशन बबल मधील रिपोर्ट बटन क्लिक करून सुरू होते, त्यास uReport पाठवल्यानंतर व्यत्यय निर्माण होते. संपूर्ण अहवाल निर्माण करण्यासाठी तुम्ही नेहमी पूर्वनिर्धारित अडचण ब्राउजरचा वापर करू शकता.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
mr:  हे पर्याय सुरू करून ABRT कधीही कळवलेल्या अडचणींचे सूचना दाखवत नाही. शार्टंड रिपोर्टिंग सुरू केल्यानंतरच प्रभाव पडतो.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
mr:  हा पर्याय सुरू करून संवेदनशील डाटा आढळल्यास, ABRT नेहमी प्रतिबंधीत प्रवेशसह बग तिकिट निर्माण करेल.

en: Request private ticket for sensitive information
mr: संवेदनशील माहितीकरिता व्यक्तिगत तिकिटकरिता विनंती करा

en: Notify incomplete problems
mr: अपूर्ण अडचणी सूचीत करा

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
mr: संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अपूर्ण अडचणी आढळली जातात. मौल्यावन अडचणीचे अहवाल पुरवण्याकरिता, ABRT तुम्हाला ह्या अडचणी सादर करण्यास परवानगी देणार नाही.

en: Problem Reporting Configuration
mr: संरचना कळताना अडचण

en: About System Config ABRT
mr: प्रणाली संरचना ABRT विषयी

en: Use NUM as client uid
mr: NUM चा क्लाएंट uid म्हणून वापर करा

en: '%s' is not a valid element name
mr: '%s' वैध एलिमेंट नाव नाही

en: '%s' is not a valid problem directory
mr: '%s' वैध अडचण डिरेक्ट्री नाही

en: '%s' element can't be modified
mr: '%s' एलिमेंट संपादित करणे अशक्य

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
mr: डिरेक्ट्रीला Chown करणे अपयशी. अधिक तपशीलकरीता प्रणाली लॉग तपासा.

en: Can't get size of '%s'
mr: '%s'ची आकार प्राप्ति अशक्य

en: No problem space left
mr: प्रॉबलेम जागा बाकी नाही

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
mr: एलिमेंट '%s' ला प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि '%s' पासून नष्ट करणे अशक्य

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
mr: नाव '%s' हरवले आहे, कृपया नावाची मालकी असलेली सर्व्हिस सुरू नाही याची तपासणी करा.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
mr: निष्क्रिय झाल्यावर NUM सेकंदानंतर बाहेर पडा

en: This program must be run as root.
mr: हा प्रोग्राम रूट वापरकर्ता म्हणून चालवा.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
mr: प्रॉबलेम डाटा अपूर्ण आहे. संगणक बंद होतेवेळी किंवा वापरकर्ता बाहेर पडतेवेळी अशी अडचण आढळते. मौल्यावान अडचण अहवाल पुरवण्यामुळे, ABRT तुम्हाला अडचण सादर करण्यास परवानगी देणार नाही. वेळ असल्यास व अडचणीचे निवारण करण्यासाठी डेव्हलपर्सला मदत करायची असल्यास, कृपया त्यास प्रत्यक्षरित्या संपर्क करा.

en: Do not daemonize
mr: डिमन स्वरूपी बनवू नका

en: Log to syslog even with -d
mr: syslog मध्ये -d पर्यायसह लॉग करा

en: Run EVENT on DIR
mr: DIR वर EVENT चालवा

en: Communicate directly to the user
mr: प्रत्यक्षरित्या वापरकर्त्याशी संपर्क करा

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
mr: मोकळे वर्कर्स आणि भरीव बफर नाही. संग्रह '%s' वगळत आहे

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
mr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY वॉच करतो आणि येणाऱ्या आर्काइव्हजना
    abrt.conf मधील निर्देशीत DumpLocation येथे खुले करतो
    
    UPLOAD_DIRECTORY पुरवले नसल्यास, 
    WatchCrashdumpArchiveDir पर्यायच्या मूल्याचा वापर करते abrt.conf पासून

en: Number of concurrent workers. Default is
mr: कंकरंट वर्कर्सची संख्या. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Maximal cache size in MiB. Default is
mr: MiB मधील कमाल कॅशे आकार. पूर्वनिर्धारित आहे

en: Turns the authentication off
mr: ओळख पटवणे बंद करते

en: Red Hat Support user name
mr: Red Hat Support वापकर्ता नाव

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
mr: Red Hat Support पासवर्ड, दिले नसल्यास, त्याकरिता विनंती दिली जाईल

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
mr: uReport SSL प्रमाणपत्र मार्ग किंवा प्रमाणपत्र प्रकार

en: You also need to specify --username for --password
mr: --password करिता --username देखील निर्देशीत करावे लागेल

en: You can use either --username or --certificate
mr: एकतर --username किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --username or --anonymous
mr: एकतर --username किंवा --anonymous यांचा वापर शक्य आहे

en: You can use either --anonymous or --certificate
mr: एकतर --anonymous किंवा --certificate यांचा वापर शक्य आहे

en: Unknown option value: '%s'
mr: अपरिचीत पर्याय मूल्य: '%s'

en: Cannot continue without password
mr: पासवर्डविना पुढे जाणे अशक्य

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
mr: HTTP ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: SSL Client Authenticated auto reporting
mr: SSL क्लाएंट ऑथेंटिकेटेड स्व अहवाल

en: anonymous auto reporting
mr: निनावी स्व अहवाल

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
mr: वापर: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - मजकूर
       -d             - अपलोड केलेले आर्काइव्ह नष्ट करा
       ABRT_SPOOL_DIR - डिरेक्ट्री जेथे वैध अपलोड केलेल्या आर्काइव्हज खुले केले जातात
       UPLOAD_DIR     - अपलोड केलेले आर्काइव्ह जेथे साठविले जातात ती डिरेक्ट्री
       FILENAME       - आर्काइव्ह फाइल नाव अपलोड केले

en: Not a directory: '{0}'
mr: डिरेक्ट्री नाही: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्लॅशपासून सुरू होते)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
mr: वगळत आहे: '{0}' (डॉटपासून सुरू होते)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
mr: वगळत आहे: '{0}' (समाविष्टीत आहे ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
mr: वगळत आहे: '{0}' (स्पेस समाविष्टीत आहे)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
mr: वगळत आहे: '{0}' (टॅब समाविष्टीत आहे)

en: Can't change directory to '{0}'
mr: '{0}' करिता डिरेक्ट्री बदलणे अशक्य

en: Unknown file type: '{0}'
mr: अपरिचीत फाइल प्रकार: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
mr: '{0}' मध्ये कार्यरत डिरेक्ट्री निर्माण करणे अशक्य

en: Can't move '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' ला '{1}' करिता हलविणे अशक्य

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
mr: '{0}' चे '{1}' मध्ये प्रत करणे अशक्य

en: Verification error on '{0}'
mr: '{0}' वरील तापसणी त्रुटी

en: Unpacking '{0}'
mr: '{0}' खुले करत आहे

en: Can't create '{0}' directory
mr: '{0}' डिरेक्ट्रीचे निर्माण अशक्य

en: Can't unpack '{0}'
mr: '{0}' खुले करणे अशक्य

en: '{0}' processed successfully
mr: '{0}' यशस्वीरित्या विश्लेषणीत केले

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
mr: बॅकट्रेस निर्माण करत आहे

en: Can't connect to system DBus: %s
mr: सिस्टम DBus: %s सह जोडणी अशक्य

en: Can't chown '%s': %s
mr: '%s': %s chown करणे अशक्य

en: Deleting problem directory failed: %s
mr: अडचण डिरेक्ट्री: %s नष्ट करण्यास अपयशी

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण सूची प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
mr: abrt-dbus: %s पासून अडचण डाटा प्राप्त करणे अशक्य

en: Can't create temporary file '%s'
mr: तात्पुर्ती फाइल '%s'चे निर्माण अशक्य

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
mr: '%s'करीता लिहणे अशक्य. अडचण '%s'ला दुर्लक्ष अडचणी '%s'पासून काढून टाकणे अशक्य

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
mr: '%s'ला '%s' असे पुन्हनामांकन अशक्य. अडचण '%s' काढून टाकणे अपयशी

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
mr: & [options] -d DIR
    
    C/C++ बॅकट्रेसचे विश्लेषण करतो, ड्युप्लिकेशन हॅश निर्माण करतो, बॅकट्रेस श्रेणी, व डम्प डिरेक्ट्री DIR मधील क्रॅश फंक्शन ओळखतो

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
mr: %s करीता बॅकट्रेस वाचणे अपयशी

en: Crash thread not found
mr: क्रॅश थ्रेड आढळले नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे UUIDची गणना करतो व साठवतो

en: Analyzing coredump '%s'
mr: कोरडम्प '%s' चे विश्लेषण करत आहे

en: Missing build id: %s
mr: बिल्ड id: %s आढळले नाही

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
mr: वापर: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
mr: COREFILE निर्देशीत नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    ऊप्स प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
mr: & [-v] -d DIR
    
    xorg प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि DIR करीता UUID व DUPHASH ची गणना करतो व साठवतो

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
mr: मॉड्युल '%s' लोड केले - या क्रॅशला रिपोर्ट करणार नाही

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
mr: & [-v] -d DIR
    
    पायथन क्रॅश डम्प्स्चे UUID व DUPHASHची गणना करतो व साठवतो

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
mr: वापर: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
mr: फाइल {0} अस्तित्वात नाही

en: Extracting the oops text from core
mr: कोरपासून ऊप्स मजकूर प्राप्त करत आहे

en: Can't process {0}:
    {1}
mr: {0} विश्लेषीत करणे अशक्य:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
mr: ऊप्स संदेश: '{0}' प्राप्ति अशक्य

en: Oops text extracted successfully
mr: ऊप्स मजकूर यशस्वीरित्या प्राप्त केले

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
mr: कर्नल लॉग आढळलेल्या हार्डवेअर त्रुटी निर्देशीत.
    हे संभाव्यतया सॉफ्टवेअर अडचण नाही.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
mr: & [पर्याय] -d DIR
    
    डम्प डिरेक्ट्री DIR मध्ये कोरडम्पचे विश्लेषण करतो, बॅकट्रेस् निर्माण करतो व साठवतो

en: Additional debuginfo directories
mr: अगाऊ debuginfo डिरिक्ट्रि

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
mr: NUM सेकंदपेक्षा जास्तवेळ चालल्यास gdb ला खंडीत करतो

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
mr: बॅकट्रेस निर्माण होते व साठवले जाते, %u बाईट्स्

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
mr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    कोर डम्प व परस्पर बाइनरिपासून coredump-level बॅकट्रेस निर्माण करतो

en: Do not hash fingerprints
mr: फिंगरप्रिंटस् हॅश करणे अशक्य

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
mr: core_backtrace निर्माण करत आहे

en: Error: GDB did not return any data
mr: त्रुटी: GDB ने कोणताही डाटा पुरवला नाही

en: Can't open {0}: {1}
mr: {0}: {1} उघडणे अशक्य

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
mr: कोरडम्प {0} debuginfo फाइल्स् करीता संदर्भ पुरवतो, त्यापैकी {1} प्रतिष्ठापीत नाही

en: {0} of debuginfo files are not installed
mr: {0} debuginfo फाइल्स इंस्टॉल केले जात नाही

en: Missing requested file: {0}
mr: विनंतीकृत फाइल: {0} आढळली नाही

en: Missing debuginfo file: {0}
mr: debuginfo फाइल: {0} आढळली नाही

en: All debuginfo files are available
mr: सर्व debuginfo फाइल्स् उपलब्ध आहे

en: Exiting on user command
mr: वापरकर्ता आदेश आढळल्यावर बाहेर पडते

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
mr: कोर डम्प अपलोड करायचे? (संवेदनशील डाटा कदाचित असू शकतो). उत्तर ' नाही' असल्यास, स्टॅक ट्रेस् स्थानीयरित्या निर्माण केले जाईल. (कदाचित प्रचंड डाटा डाउनलोड होईल).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
mr: स्टॅक ट्रेस स्थानीयरित्या निर्माण करायचे? (जास्त डाटा डाउनलोड करणे शक्य परंतु विना स्टॅक ट्रेस पुढे जाणे अशक्य).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
mr: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    आकारात SIZE पेक्षा कमी असल्यास DIR मधील डिरेक्ट्री (-d) किंवा फाइल्स् (-f) नष्ट करतो.
    FILE साठवले जातात (कधिच नष्ट केले जात नाही).

en: Delete whole problem directories
mr: संपूर्ण प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रिज नष्ट करतो

en: Delete files inside this directory
mr: या डिरेक्ट्रिजीत फाइल्स् नष्ट करतो

en: Preserve this directory
mr: हि डिरेक्ट्री जपवून ठेवतो

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
mr: '%s' सुरू करणे अशक्य, त्रुटी संदेश: '%s' होते

en: Not a number in file '%s'
mr: फाइल '%s' अंतर्गत संख्या नाही

en: Usage: %s [-v]
mr: वापर: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
mr: आत्ताची कार्यरत डिरेक्ट्री नष्ट झाल्यामुळे, त्याची प्राप्ति अशक्य

en: A bug was already filed about this problem:
mr: या अडचणीविषयी आधीपासूनच बग फाइल केले गेले:

en: uReport was already sent, not sending it again
mr: uReport आधीपासूनच पाठविले गेले, पुन्हा पाठवणार नाही

en: reporter-ureport failed with exit code %d
mr: एक्जिट कोड %d सह reporter-ureport अपयशी

en: Signal sent by userspace code
mr: युजरस्पेस कोडतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by timer/IO/async event
mr: timer किंवा IO किंवा async इव्हेंट तर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
mr: सिग्नलकडे siginfo.si_code = SI_USER आहे

en: Signal due to write to closed pipe
mr: क्लोज्ड पाइपकरिता राइटमुळे निर्माण होणारे सिग्नल

en: Signal sent by keyboard
mr: किबोर्डतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Job control signal sent by kernel
mr: कर्नलतर्फे पाठवलेले जॉब कंट्रोल सिग्नल

en: Signal sent by window resize
mr: पटल पुनःआकारतर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal sent by alarm(N) expiration
mr: अलार्म(N) वेळसमाप्तितर्फे पाठवलेले सिग्नल

en: Signal due to write to broken pipe
mr: खंडीत पाइपकरिता लिहल्यामुळे सिग्नल

en: ABRT signal (abort() was called?)
mr: ABRT संकेत (abort() कॉल केले?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
mr: XCPU सिग्नल (CPU वेळ मर्यादापेक्षा जास्त)

en: XFSZ signal (over file size limit)
mr: XFSZ सिग्नल (फाइल आकार मर्यादापेक्षा जास्त)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
mr: TRAP सिग्नल (डिबगर किंवा ट्रेसरमध्ये बग असू शकतो)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
mr: SYS सिग्नल (अपरिचीत syscall कॉल केले?)

en: Arithmetic exception
mr: अरिथमेटिक एक्सेप्शन

en: Division by zero
mr: डिविशन बाय झीरो

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
mr: ईल्ललिगल इन्स्ट्रक्शन (रँडम पत्यावर जायचे?)

en: Non-crash related signal
mr: विना-क्रॅश संबंधीत सिग्नल

en: Write to an invalid address
mr: अवैध पत्याकरिता लिहा

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
mr: अवैध पत्त्याकरिता सबरूटिन रिटर्न (दोषीत स्टॅक?)

en: Jump to an invalid address
mr: अवैध पत्त्याकडे जा

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
mr: नाही सिग्नल प्राप्त करणे व एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण अशक्य

en: Likely crash reason:
mr: संभाव्य क्रॅशचे कारण:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
mr: एक्सप्लॉइटेबल मापन (0-9 स्केल):

en: Current instruction:
mr: सध्याची सूचना:

en: Exploitability analysis came up empty
mr: एक्सप्लॉइटेबिलिटि विश्लेषण रिकामे आहे

en: Can't execute '%s'
mr: '%s' चालवणे अशक्य

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
mr: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    लॉग FILE वर लक्ष ठेवा, वाढल्यावर किंवा अदलाबदल झाल्यावर PROG चालवा

en: Don't run PROG if STRs aren't found
mr: STRs न आढळल्यास PROG चालवू नका

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
mr: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून ऊप्स प्राप्त करा

en: Print found oopses on standard output
mr: प्रिंटला स्टँडर्ड आउटपुटवर ऊप्सेस् आढळले

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
mr: प्रत्येक ऊप्सकरीता DIR मधील नवीन प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
mr: -d DumpLocation प्रमाणेच आहे, DumpLocation ला abrt.conf मध्ये निर्देशीत केले जाते

en: Save the extracted information in PROBLEM
mr:  PROBLEM मध्ये प्राप्य माहिती साठवा

en: Make the problem directory world readable
mr: प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री जग वाचनजोगी बनवा

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
mr: प्रति १ सेकंदकरिता थ्रॉटल अडचण डिरेक्ट्रीचे निर्माण

en: Print search string(s) to stdout and exit
mr: stdout करीता सर्च स्ट्रिंग्स्ची छपाई करा व बाहेर पडू नका

en: Failed to compile regex
mr: रेगेक्स कंपाइल करण्यास अपयशी

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
mr: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (किंवा स्टँडर्ड इंपुट) पासून Xorg क्रॅश प्राप्त करा

en: Print found crash data on standard output
mr: स्टँडर्ड आउटपुटवर क्रॅश डाटाची छपाई करा

en: Create problem directory in DIR for every crash found
mr: प्रत्येक आढळलेल्या क्रॅशकरीता DIR मध्ये प्रॉबलेम डिरेक्ट्रि निर्माण करा

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर शक्य नाही, कारण क्रॅश खूप मोठे आहे. स्थानीय रिट्रेसिंग वापरून पहा.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
mr: सर्व्हरपासून अनपेक्षीत HTTP प्रतिसाद: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
mr: रिट्रेस सर्व्हर संकुल '%s.%s'चे विश्लेषण करण्यास अशक्य आहे.
    हे अधिकृत '%s' रेपॉजिटरिज्चा भाग आहे?

en: Uploading %d%%
mr: %d%% अपलोड करत आहे

en: Querying server settings
mr: सर्व्हर सेटिंग्स्ची चौकशी करत आहे

en: The server is fully occupied. Try again later.
mr: सर्व्हर संपूर्ण व्याप्त आहे. पुन्हा प्रयत्न करा.

en: The server denied your request.
mr: सर्व्हरने विनंती नकारली.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा वापर करण्यासाठी '%s' रेग्युलर फाइल पाहिजे.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
mr: सर्व्हर xz-कम्प्रेस्ड् टारबॉल्स् करीता समर्थन पुरवत नाही.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
mr: रिट्रेस सर्व्हरतर्फे प्रकाशन '%s' समर्थीत नाही.

en: The server is not able to handle your request.
mr: सर्व्हर तुमची विनंती हाताळण्यास अशक्य आहे.

en: Unknown package sent to Retrace server.
mr: रिट्रेस् सर्व्हरकरीता अपरिचीत संकुल पाठवले.

en: Preparing an archive to upload
mr: आर्काइव्हला अपलोड करण्यास तयार करत आहे

en: Cancelled by user
mr: वापरकर्ताद्वारे रद्द केले

en: Upload successful
mr: अपलोड यशस्वी

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
mr: तुमची प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री दोषीत आहे व रिट्रेस सर्व्हरतर्फे विश्लेषीत होणार नाही.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
mr: आर्काइव्हमध्ये सदोषीत फाइल्स् (जसे कि सिमलिंक्स्) समाविष्टीत आहे व विश्लेषण शक्य नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Id आढळले नाही.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Password आढळले नाही.

en: Retrace job started
mr: रिट्रेस जॉब सुरू केले

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
mr: कार्य Id: %s
    कार्य पासवर्ड: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
mr: सर्व्हरपासून अवैध प्रतिसाद: X-Task-Status आढळले नाही.

en: Task Status: %s
    %s
mr: कार्य स्थिती: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
mr: रिट्रेस अपयशी. पुन्हा प्रयत्न करा व अडचण आढळल्यास कृपया हि अडचण कळवा.

en: log to syslog
mr: syslog मध्ये लॉग लिहा

en: allow insecure connection to retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरकरीता असुरक्षित जोडणी स्वीकारा

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
mr: आर्काइव्ह अपलोड करण्यापूर्वी रिट्रेस सर्व्हर दिलेल्या संकुलचे विश्लेषन करू शकतो याची तपासणी करू नका

en: (debug) show received HTTP headers
mr: (डिबग) प्राप्त HTTP हेडर्स् दाखवा

en: For create and batch operations
mr: क्रिएट व बॅच ऑपरेशन्स् करीता

en: read data from ABRT problem directory
mr: ABRT प्रॉब्लेम डिरेक्ट्रीपासून डाटा वाचा

en: read data from coredump
mr: कोरडम्पपासून डाटा वाचा

en: Delay for polling operations
mr: कार्ये पोलिंगकरीता विलंब

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
mr: (डिबग) डम्प डिरेक्ट्रीपासून तात्पुर्ते आर्काइव्ह नष्ट करू नका

en: For status, backtrace, and log operations
mr: स्थिती, बॅकट्रेस, व लॉग ऑपरेशन्स्

en: id of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे id

en: password of your task on server
mr: सर्व्हरवरील कार्याचे पासवर्ड

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
mr: abrt-retrace-client <operation> [पर्याय]
    ऑपरेशन्स: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
mr: एकतर प्रॉब्लेम डिरेक्ट्री किंवा कोरडम्प आवश्यक आहे.

en: Task id is needed.
mr: कार्य id आवश्यक आहे.

en: Task password is needed.
mr: कार्य पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Unknown operation: %s.
mr: अपरिचीत कार्य: %s.

en: Local GNU Debugger
mr: स्थानीय GNU डिबगर

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
mr: debuginfo संकुले डाउलनोड करा व GDB चा वापर करून बॅकट्रेस निर्माण करा

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
mr: debuginfo संकुले डाऊनलोड करतो, ज्यास बराच वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागा देखील लागू शकते. तरी, RetraceServer खेरीज, कोरडम्पला रिमोट मशीन्स् करीता पाठवत नाही.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
mr: विश्लेषणकरीता कोर डम्पला रिट्रेस सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
mr: कोरडम्पला सर्व्हरकरीता अपलोड करतो, जे बॅकट्रेस निर्माण करते व पाठवते. फायदे: debuginfo डाऊनलोड्स्ची आवश्यकता नाही. रिट्रेस सर्व्हरचे डिबगइंफोचे डाटाबेस बऱ्यापैकी पूर्ण आहे. रिट्रेस सर्व्हर उत्तम बॅकट्रेसेस् निर्माण करू शकतो. तोटे: अपलोड करण्याजोगी कोरडम्पमध्ये क्रॅश्ड् प्रोग्रामपासूनचे सर्व डाटा समाविष्टीत आहे, व्यक्तिगत डाटा समाविष्टीत, आढळल्यास.

en: Address of the retrace server
mr: रिट्रेस सर्व्हरचा पत्ता

en: Whether or not to use insecure connection
mr: असुरक्षित जोडणीचा वापर करायचा किंवा नाही

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
mr: असुरक्षित जोडणी &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(सावधानता)&lt;/a&gt; स्वीकारण्यासाठी "insecure" लिहा

en: Collect .xsession-errors
mr: .xsession-errors गोळा करा

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
mr: ~/.xsession-errors फाइलपासून संबंधित ओळी साठवा

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
mr: ~/.xsession-errors फाइल स्कॅन करतो व एक्जीक्युटेबल नावे समाविष्टीत असणाऱ्या ओळी साठवतो. परिणाम 'xsession_errors' घटक म्हणून साठवले जातात.

en: An error occurred on the server side.
mr: सर्व्हर बाजूस त्रुटी आढळली.

en: A server-side error occurred on '%s'
mr: '%s'वर सर्व्हर-बाजूस त्रुटी आढळली

en: An error occurred while connecting to the server
mr: सर्व्हरशी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: An error occurred while connecting to '%s'
mr: '%s'शी जोडणी करतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Sleeping for %d seconds
mr: %d सेकंदकरिता निष्क्रीय झाले

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
mr: खंडीत BIOS मुळे कर्नल अडचण आढळली. दुर्दैवाने, अशा अडचणींचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण केले जात नाही.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
mr: कर्नल अडचण आढळली, परंतु तुमचे हार्डवेअर असमर्थीत आहे, म्हणून ह्या अडचणीचे कर्नल मैनटेनर्सतर्फे निवारण शक्य नाही.

en:  Tainted modules: %s.
mr:  टैंटेड मॉड्युल्स: %s.

en: List of bug ids
mr: बग आयडिजची सूची

en: Specify a bodhi server url
mr: बोधि सर्व्हर url निर्देशीत करा

en: Specify a release
mr: प्रकाशन निर्देशीत करा

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
mr: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    बोधि सर्व्हरवर सुधारणांकरीता शोधा

en: Searching for updates
mr: सुधारणांकरीता शोधत आहे

en: No updates for this package found
mr: ह्या संकुलकरीता सुधारणा आढळले नाही

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
mr: संकुलाची स्थानीय आवृत्ती उपलब्ध सुधारणांपेक्षा नवीन आहे

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
mr: अडचणचे निवारण करण्यासाठी सुधारणा अस्तित्वात आहे. प्रतिष्ठापन शक्य करण्यासाठी: %s चालवा. तरिही बग सादर करायचे?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
mr: & [-v] [-od] FILE...
    
    स्प्लिट ऊप्स संदेशकरिता स्कॅन करतो. छपाई व किंवा नष्ट करणे शक्य आहे.

en: Print found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसची छपाई करा

en: Delete files with found oopses
mr: आढळलेल्या ऊप्सेसपासून फाइल्स नष्ट करा

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
mr: रिमोट विश्लेषण अपयशी ठरल्यास विश्लेषण किंवा स्थानीय विश्लेषण सुरू करण्यासाठी कोर डम्पला रिमोट रिट्रेस् सर्व्हरकरीता पाठवा

en: Analyze VM core
mr: VM कोरचे विश्लेषण करा

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
mr: कर्नल डिबगइंफो संकुल प्रतिष्ठापीत करा, कर्नल लॉग व ऊप्स् संदेश निर्माण करा

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
mr: कर्नल debuginfo संकुले प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे, ज्यास लक्षणीय वेळ लागू शकतो, व डिस्क जागेचा वापर होऊ शकतो.

en: Collect GConf configuration
mr: GConf संरचना गोळा करा

en: Save configuration from application's GConf directory
mr: ॲप्लिकेशनच्या GConf डिरेक्ट्रीपासून संरचना साठवतो

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
mr: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable चालवतो व त्यास 'gconf_subtree' घटक म्हणून साठवतो.

en: Collect system-wide vim configuration files
mr: प्रणालीभर vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
mr: /etc/vimrc व /etc/gvimrc साठवा

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
mr: /etc मध्ये vimrc व gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या system_vimrc व system_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Collect yours vim configuration files
mr: प्रणालीवरील तुमचे vim संरचना फाइल्स् गोळा करा

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
mr: होम डिरेक्ट्रीपासून .vimrc व .gvimrc साठवा

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
mr: होम डिरेक्ट्रीत .vimrc व .gvimrc आहे किंवा नाही याची तपासणी करतो व त्यास परस्पररित्या user_vimrc व user_gvimrc म्हणून साठवतो.

en: Post report
mr: रिपोर्ट सादर करा

en: Executed after the reporting is finished
mr: रिपोर्टिंग पूर्ण झाल्यानंतर सुरू केले जाते

en: Used for updating of the databases
mr: डाटाबेस सुधारित करण्यासाठी वापरले जाते

en: connection
mr: जोडणी

en: Authenticate VPN
mr: VPN करीता ओळख पटवा

en: _Group Password:
mr: परवलीचा शब्द (_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
mr: Cisco सहत्व VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
mr: विविध Cisco, Juniper, Netscreen, व Sonicwall IPsec-आधारीत VPN गेटवे सह सहत्व.

en: Secure (default)
mr: सुरक्षा (मुलभूत)

en: Weak (use with caution)
mr: दोष (सावधगिरीने वापरा)

en: None (completely insecure)
mr: काहिच नाही (पूर्णतया असुरक्षीत)

en: User na_me
mr: वापकर्ता नाव

en: User _password
mr: वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U)

en: G_roup name
mr: गटाचे नाव (_r)

en: Gro_up password
mr: गटाचे परवलीचा शब्द (_u)

en: _Encryption method
mr: एनक्रिपशन पद्धत

en: _NAT traversal
mr: NAT मार्ग

en: Disable Dead _Peer Detection
mr: Dead Peer Detection अकार्यान्वीत करा

en: All Available (Default)
mr: सर्व उपलब्ध (मुलभूत)

en: 128-bit (most secure)
mr: 128-बीट (सर्वात जास्त सुरक्षित)

en: 40-bit (less secure)
mr: 40-बीट (सर्वात कमी सुरक्षित)

en: _Gateway:
mr: गेटवे (_G):

en: NT Domain:
mr: NT क्षेत्र:

en: Select an authentication mode.
mr: खालिल ओळख पटवा पद्धती स्वीकारा

en: Ad_vanced...
mr: प्रगत (_v)...

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
mr: Point-to-Point encryption (MPPE) वापरा (_P)

en: _Security:
mr: सुरक्षा (_S):

en: Allow st_ateful encryption
mr: स्तरीय एनक्रिपशन स्वीकारा (_a)

en: TLS Authentication
mr: TLS ओळख पटवा

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर SSTP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: Certificates (TLS)
mr: प्रमाणपत्रं (TLS)

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
mr: Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल.

en: Compatible with the SSH server.
mr: SSH सर्वरशी सहत्व.

en: SSH Advanced Options
mr: SSH प्रगत पर्याय

en: Remote IP Address:
mr: दूरस्थ IP पत्ता:

en: Local IP Address:
mr: स्थानीय IP पत्ता:

en: Certificate pass_word:
mr: प्रमाणपत्र परवलीचा शब्द (_w):

en: Choose a Certificate Authority certificate...
mr: Certificate Authority प्रमाणपत्र निवडा...

en: Password with Certificates (TLS)
mr: प्रमाणपत्र सह परवलीचा शब्द (TLS)

en: Use a _TCP connection
mr: TCP जुळवणीचा वापरा (_T)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर PPTP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: Security and Compression
mr: सुरक्षा व संकोचन

en: NT Domain
mr: NT क्षेत्र

en: Remote IP Address
mr: दूरस्थ IP पत्ता

en: Local IP Address
mr: स्थानीय IP पत्ता

en: OpenVPN Advanced Options
mr: OpenVPN प्रगत पर्याय

en: Use custom gateway p_ort
mr: स्वपसंत गेटवे पोर्ट वापरा (_o)

en: Ci_pher
mr: सिफर

en: _HMAC Authentication
mr: HMAC ओळख पटवा

en: Key _Direction
mr: कि दिशा

en: Key _File
mr: कि फाइल

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
mr: OpenVPN स्टॅटीक किज (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
mr: OpenVPN सर्वरशी सहत्व.

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
mr: PEM प्रमाणपत्रं (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
mr: Cisco AnyConnect SSL VPN सह सहत्व.

en: _User password:
mr: वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U):

en: G_roup name:
mr: गटाचे नाव (_r):

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
mr: Microsoft व इतर L2TP VPN सर्वरशी सहत्व.

en: Enable or disable system networking
mr: प्रणाली नेटवर्किंग सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
mr: प्रणाली करार प्रणाली नेटवर्किंगसा सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
mr: NetworkManager ला स्लीप किंवा वेकअप स्तरात न्या (फक्त प्रणाली पावर मॅनेजमेंटनेच याचा वापर करावा)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
mr: प्रणाली करार NetworkManager ला स्लीप किंवा वेकअप मध्ये जाण्यापासून रोखते

en: Enable or disable Wi-Fi devices
mr: Wi-Fi साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
mr: प्रणाली करार Wi-Fi साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Enable or disable mobile broadband devices
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
mr: प्रणाली करार मोबाईल ब्रॉडबँड साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
mr: WiMAX मोबाईल ब्रॉडबँड साधने सुरू किंवा बंद करा

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
mr: प्रणाली करार WiMAX मोबाईल ब्रॉडबँड साधनांना सुरू किंवा बंद होण्यापासून रोखते

en: Allow control of network connections
mr: नेटवर्क जोडणींचे नियंत्रण स्वीकारा

en: System policy prevents control of network connections
mr: प्रणाली करार नेटवर्क जोडणीचे नियंत्रण रोखते

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
mr: सुरक्षीत Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग करा

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
mr: प्रणाली करार सुरक्षीत Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
mr: ओपन Wi-Fi नेटवर्क द्वारे कनेक्शन शेअरींग करा

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
mr: प्रणाली करार ओपन Wi-Fi नेटवर्क द्वारे जोडणीचे शेअरींग रोखत आहे

en: Modify personal network connections
mr: वैयक्तिक नेटवर्क जोडणी संपादित करा

en: System policy prevents modification of personal network settings
mr: प्रणाली करार, व्यक्तिगत नेटवर्क सेटिंग्स् संपादीत करण्यापासून रोखते

en: Modify network connections for all users
mr: सर्व वापरकर्त्यांकरीता नेटवर्क जोडणी संपादित करा

en: System policy prevents modification of network settings for all users
mr: प्रणाली करार सर्व वापरकर्त्यांना नेटवर्क सेटिंग्स् संपादीत करण्यापासून रोखते

en: Modify persistent system hostname
mr: पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननाव संपादीत करा

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
mr: प्रणाली करार पर्सिस्टंट प्रणाली यजमाननावाचे संपादन रोखत आहे

en: ADSL connection
mr: ADSL जोडणी

en: PAN connection
mr: PAN जोडणी

en: GSM connection
mr: GSM जोडणी

en: CDMA connection
mr: CDMA जोडणी

en: Bond connection
mr: बाँड जोडणी

en: Bridge connection
mr: ब्रिज जोडणी

en: Wired connection %d
mr: वायर्ड् जोडणी %d

en: PPPoE connection
mr: PPPoE जोडणी

en: Wired connection
mr: वायर्ड जोडणी

en: InfiniBand connection
mr: इंफिनिबँड जोडणी

en: VLAN connection
mr: VLAN जोडणी

en: Team connection
mr: टिम जोडणी

en: # Created by NetworkManager
mr: # NetworkManager द्वारे निर्मीत

en: # Merged from %s
mr: # %s पासून एकत्रीत केले

en: Opening %s failed: %s
mr: %s ला उघडण्यास अपयशी: %s

en: Writing to %s failed: %s
mr: %s करीता लिहण्यास अपयशी: %s

en: Closing %s failed: %s
mr: %s बंद करण्यास अपयशी: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
mr: %s.  वैध पर्यायची सूची पहाण्याकरीता कृपया --help वापरा.

en: Print NetworkManager version and exit
mr: NetworkManager आवृत्तीची छपाई करा व बाहेर पडा

en: Log level: one of [%s]
mr: लॉग स्तर: [%s] पैकी एक

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
mr: ',' द्वारे विभाजीत लॉग डोमेन्स: [%s] पैकी कोणतिही जोडणी

en: Specify the location of a PID file
mr: PID फाइलचे ठिकाण निर्देशीत करा

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
mr: NetworkManager सर्व नेटवर्क जोडणी नियंत्रीत करतो व स्वयंरित्या वापरकरीता
    उत्तम जोडणी पसंत करतो.  ते वापरकर्त्याला वायरलेस ॲक्सेस पॉईंटस् निर्देशीत करण्यास
    परवानगी देते ज्यासह संगणकातील वायरलेस
    कार्डस् संपर्क साधतात.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
mr: डिमनाइज करणे अशक्य: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
mr: '%s' वैध नाही

en: Config file location
mr: फाइल ठिकाण संरचीत करा

en: Config directory location
mr: डिरेक्ट्रि ठिकाण संरचीत करा

en: State file location
mr: फाइल ठिकाण ठरवा

en: List of plugins separated by ','
mr: ',' तर्फे विभाजीत प्लगइंस्ची सूची

en: Don't become a daemon, and log to stderr
mr: डिमन बनू नका, व stderr करिता लॉग करा

en: An http(s) address for checking internet connectivity
mr: इंटरनेट जोडणी तपासणीकरीता http(s) पत्ता

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
mr: जोडणी तपासणी (सेकंदात) अंतर्गत कालवधि

en: The expected start of the response
mr: प्रतिसादाची अपेक्षित सुरूवात

en: VPN connection
mr: VPN जोडणी

en: OLPC Mesh
mr: OLPC मेश

en: Unexpected failure to normalize the connection
mr: जोडणी नॉर्मलाइज करतेवेळी अनपेक्षित अपयश

en: Unexpected failure to verify the connection
mr: जोडणीची तपासणी करतेवेळी अनेपक्षित अपयश

en: property is missing
mr: गुणधर्म आढळले नाही

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
mr: '%s' मूल्य '%s=%s' सह जुळत नाही

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
mr: '%s' UUID किंवा इंटरफेस नाव नाही

en: CA certificate must be in X.509 format
mr: CA प्रमाणपत्राचे रूपण X.509 असे पाहिजे

en: invalid certificate format
mr: अवैध प्रमाणपत्र रूपण

en: property is empty
mr: गुणधर्म रिकामे आहे

en: has to match '%s' property for PKCS#12
mr: PKCS#12 करीता '%s' गुणधर्म जुळायला हवे

en: property is invalid
mr: गुणधर्म अवैध आहे

en: '%s' is not a valid value for the property
mr: गुणधर्मकरीता '%s' वैध मूल्य नाही

en: '%s' option is empty
mr: '%s' पर्याय रिकामे आहे

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
mr: '%s' हे '%s' पर्यायकरीता वैध IPv4 पत्ता नाही

en: mandatory option '%s' is missing
mr: अनिवार्य पर्याय '%s' आढळले नाही

en: '%s' is not a valid value for '%s'
mr: '%s' हे '%s' करीता वैध मूल्य नाही

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
mr: '%s=%s' हे '%s > 0' सह असहत्व आहे

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
mr: '%s' पर्याय फक्त '%s=%s' करिता वैध आहे

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
mr: '%s=%s' हे '%s' करीता वैध संरचना नाही

en: '%s' option requires '%s' option to be set
mr: '%s' पर्यायला '%s' पर्याय सेट करणे आवश्यक आहे

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
mr: '%s' सेटिंगसह जोडणीकडे स्लेव्ह-प्रकार '%s' करिता सेट पाहिजे. त्याऐवजी '%s' आहे

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
mr: मूल्य '%d' व्याप्ति <%d-%d> च्या बाहेर आहे

en: is not a valid MAC address
mr: वैध MAC पत्ता नाही

en: Unknown slave type '%s'
mr: अपरिचीत स्लेव्ह प्रकार '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
mr: '%s' वैध UUID नाही

en: connection type '%s' is not valid
mr: जोडणी प्रकार '%s' वैध नाही

en: property type should be set to '%s'
mr: गुणधर्म प्रकार '%s' करिता सेट केले पाहिजे

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
mr: slave-type '%s' ला जोडणी अंतर्गत '%s' सेटिंग आवश्यक

en: flags invalid
mr: फ्लॅग्ज अवैध

en: flags invalid - disabled
mr: फ्लॅग्ज अवैध - बंद केले

en: property invalid (not enabled)
mr: गुणधर्म अवैध (सुरू केले नाही)

en: element invalid
mr: एलिमेंट अवैध

en: sum not 100%
mr: बेरीज 100% नाही

en: property invalid
mr: गुणधर्म अवैध

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
mr: गुणधर्म मूल्य '%s' रिकामे आहे किंवा खूप लांब आहे (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
mr: '%s' मध्ये अवैध अक्षरे आहेत ([A-Za-z._-] यांचा वापर करा)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
mr: '%s' लांबी अवैध आहे (5 किंवा 6 अंकीय पाहिजे)

en: '%s' is not a number
mr: '%s' क्रमांक नाही

en: Must specify a P_Key if specifying parent
mr: पॅरेंट निर्देशीत करत असल्यास P_Key निर्देशीत करा

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
mr: InfiniBand P_Key जोडणीने पॅरेंट इंटरफेस नाव निर्देशीत केले नाही

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
mr: सॉफ्टवेअर इनफिनिबँड साधनाचे संवाद नाव '%s' पाहिजे किंवा सेट केले नसावे (त्याऐवजी '%s' पाहिजे)

en: %d. DNS server address is invalid
mr: %d. DNS सर्व्हर पत्ता अवैध आहे

en: %d. route is invalid
mr: %d. राऊट अवैध आहे

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
mr: हे गुणधर्म '%s=%s' करिता रिकामे असू शकत नाही

en: this property is not allowed for '%s=%s'
mr: हे गुणधर्म '%s=%s' करीता स्वीकार्य नाही

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
mr: गुणधर्म निर्देशीत नाही व '%s:%s' नाही

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
mr: SSID लांबी व्याप्ति <1-32> बाइट्सच्या बाहेर आहे

en: '%d' is not a valid channel
mr: '%d' वैध वाहिनी नाही

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
mr: '%d' वैध व्याप्ति <128-16384> च्या बाहेर आहे

en: setting this property requires non-zero '%s' property
mr: या गुणधर्माला ठरवण्यासाठी नॉन-झिरो '%s' गुणधर्म आवश्यक आहे

en: '%s' is not a valid MAC address
mr: '%s' वैध MAC पत्ता नाही

en: flags are invalid
mr: फ्लॅग्स अवैध आहेत

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
mr: '%s' वैध इथरनेट पोर्ट मूल्य नाही

en: '%s' is not a valid duplex value
mr: '%s' वैध ड्युप्लेक्स मूल्य नाही

en: '%s' security requires '%s=%s'
mr: '%s' सुरक्षाकरिता '%s=%s' आवश्यक

en: '%s' security requires '%s' setting presence
mr: '%s' सेक्युरिटिला '%s' सेटिंग आवश्यक आहे

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
mr: '%s' यास फक्त '%s=%s' (WEP) सह वापरणे शक्य आहे

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
mr: '%s' वैध वाय-फाय मोड नाही

en: '%s' is not a valid band
mr: '%s' वैध बँड नाही

en: Failed to initialize the crypto engine.
mr: क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
mr: प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: अनपेक्षीत पॅडींग लांबी.

en: Failed to decrypt the private key.
mr: वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी.

en: Error initializing certificate data: %s
mr: प्रमाण माहिती प्रारंभ करण्यास त्रुटी: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
mr: PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
mr: PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अपयशी: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
mr: PKCS#12 फाइल तपासण्यास अशक्य: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
mr: PKCS#8 डिकोडर: %s सुरू करणे अशक्य

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
mr: PKCS#8 फाइल: %s डिकोड करणे अशक्य

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
mr: क्रिप्टो इंजीन प्रारंभ करण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
mr: डिक्रीपशन सिफर क्षेत्र प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
mr: डिक्रीपशन करीता सम कि निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to set IV for decryption.
mr: डिक्रीपशन करीता IV निश्चित करण्यास अपयशी.

en: Failed to initialize the decryption context.
mr: डिक्रीपशन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
mr: वैयक्तिक कि डिक्रीप्ट करण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
mr: प्राइव्हेट कि डिक्रीप्ट करणे अशक्य: डिक्रीप्ट केलेला डाटा खूप मोठा आहे.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
mr: वैयक्तिक किचे डिक्रीपशन ठरविण्यास अपयशी: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
mr: एनक्रिप्शन सीफर स्लॉट सुरू करणे अशक्य.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
mr: एनक्रिप्शन करीता सिमेट्रीक कि सेट करण्यास अपयशी.

en: Failed to set IV for encryption.
mr: एनक्रिप्शनसाठी IV सेट करण्यास अपयशी.

en: Failed to initialize the encryption context.
mr: एनक्रिप्शन संदर्भ प्रारंभ करण्यास अपयशी.

en: Failed to encrypt: %d.
mr: एनक्रिप्ट करण्यास अपयशी: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
mr: एनक्रिप्टींग नंतर अनपेक्षीत डाटाचे प्रमाण.

en: Couldn't decode certificate: %d
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करणे अशक्य: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
mr: PKCS#12 डिकोडर प्रारंभ करण्यास अशक्य: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
mr: PKCS#12 फाइल डिकोड करण्यास अशक्य: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
mr: PKCS#12 फाइल तपास करण्यास अशक्य: %d

en: Could not generate random data.
mr: विनाक्रम डाटा निर्माण करणे अशक्य.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
mr: PEM कि फाइल अंतर्गत समाप्त टॅघ '%s' आढळले नाही.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: Proc-Type प्रथम टॅग नव्हते.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
mr: सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत Proc-Type टॅग '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info दूसरे टॅग नव्हते.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल: DEK-Info टॅग अंतर्गत IV आढळले नाही.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
mr: सदोषीत PEM फाइल:DEK-Info टॅग अंतर्गत IV चे अवैध स्वरूप आढळे.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
mr: सदोषीत PEM फाइल: अपरिचीत वैयक्तिक सीफर कि '%s'.

en: Could not decode private key.
mr: वैयक्तिक कि डिकोड करू शकले नाही.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
mr: अपेक्षित PKCS#8 सुरूवातीचे टॅग शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
mr: अपेक्षित PKCS#8 समाप्तिचे टॅग '%s' शोधण्यास अपयशी.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
mr: PKCS#8 प्राइव्हेट कि डिकोड करण्यास अपयशी.

en: IV must be an even number of bytes in length.
mr: IV ची लांबी सम बाईटस् ची संख्या असायला हवी.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
mr: IV अंतर्गत non-hexadecimal अंक.

en: Unable to determine private key type.
mr: वैयक्तिक कि प्रकार ओळखणे अशक्य.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
mr: PEM प्रमाणपत्रात सुरवात टॅग '%s' आढळले नाही.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
mr: PEM प्रमाणपत्रात समाप्त टॅग '%s' आढळले नाही.

en: Failed to decode certificate.
mr: प्रमाणपत्र डिकोड करण्यास अपयशी.

en: Unknown log level '%s'
mr: अपरिचीत लॉग स्तर '%s'

en: Unknown log domain '%s'
mr: अपरिचीत लॉग डोमेन '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
mr: '%s' वैध नाही; [%s] किंवा [%s] याचा वापर करा

en: missing name, try one of [%s]
mr: नाव आढळले नाही, [%s] पैकी एक वापरून पहा

en: '%s' not among [%s]
mr: '%s' हे [%s] पैकी नाही

en: connecting (prepare)
mr: जोडणी (तयार करत आहे)

en: connecting (configuring)
mr: जोडणी (संरचीत करत आहे)

en: connecting (need authentication)
mr: जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)

en: connecting (getting IP configuration)
mr: जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)

en: connecting (checking IP connectivity)
mr: जोडणी करत आहे (IP जोडणी तपासत आहे)

en: connecting (starting secondary connections)
mr: जोडणी (दुसरी जोडणी सुरू करत आहे)

en: deactivating
mr: बंद करत आहे

en: No reason given
mr: कारण दिले नाही

en: Device is now managed
mr: साधन आता व्यवस्थापीत आहे

en: Device is now unmanaged
mr: साधन आता व्यवस्थापन अशक्य आहे

en: The device could not be readied for configuration
mr: साधनाला संरचनाकरीता सज्ज करणे अशक्य

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
mr: IP संरचना आरक्षित (पत्ता, वेळसमाप्ति, इत्यादि अनुपलब्ध) करणे अशक्य

en: The IP configuration is no longer valid
mr: IP संरचना यापुढे वैध नाही

en: 802.1X supplicant disconnected
mr: 802.1X सप्पिकंट खंडीत केले

en: 802.1X supplicant configuration failed
mr: 802.1X सप्लिकंट संरचना अपयशी

en: 802.1X supplicant failed
mr: 802.1X सप्लिकंट अपयशी

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
mr: 802.1X सप्लिकंटला ओळख पटवण्याकरीता जास्त वेळ लागला

en: The line is busy
mr: लाइन व्यस्थ आहे

en: The dialing request timed out
mr: डायलिंग विनंतीची वेळसमाप्ति

en: The dialing attempt failed
mr: डायलिंग प्रयत्न अपयशी

en: Necessary firmware for the device may be missing
mr: साधनकरीता आवश्यक फर्मवेअर कदाचित आढळले नाही

en: The device was removed
mr: साधन काढून टाकले

en: NetworkManager went to sleep
mr: NetworkManager पूर्णपणे निष्क्रीय झाले

en: The device's active connection disappeared
mr: साधनाची सक्रिय जोडणी खंडीत झाली

en: Device disconnected by user or client
mr: वापरकर्ता किंवा क्लाएंटतर्फे साधन खंडीत केले

en: The device's existing connection was assumed
mr: साधनाची अस्तित्वातील जोडणी गृहीत धरले

en: The supplicant is now available
mr: सप्लिकंट आता उपलब्ध आहे

en: The modem could not be found
mr: मोडेम आढळले नाही

en: The Bluetooth connection failed or timed out
mr: ब्ल्युटूथ जोडणी अपयशी किंवा वेळ समाप्ति आढळली

en: GSM Modem's SIM card not inserted
mr: GSM मोडेमचे SIM कार्ड अंतर्भुत केले नाही

en: GSM Modem's SIM PIN required
mr: GSM मोडेमचे SIM PIN आवश्यक

en: GSM Modem's SIM PUK required
mr: GSM मोडेमचे SIM PUK आवश्यक

en: GSM Modem's SIM wrong
mr: GSM मोडेमचे SIM चुकिचे

en: A dependency of the connection failed
mr: जोडणीचे अवलंबन अपयशी

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
mr: RFC 2684 इथरनेट ओव्हर ADSL ब्रिजसह अडचण

en: ModemManager is unavailable
mr: ModemManager अनुपलब्ध

en: The Wi-Fi network could not be found
mr: Wi-Fi नेटवर्क आढळले नाही

en: A secondary connection of the base connection failed
mr: बेस जोडणीचे सेकंडरि जोड अपयशी

en: DCB or FCoE setup failed
mr: DCB किंवा FCoE सेटअप अपयशी

en: teamd control failed
mr: teamd नियंत्रण अपयशी

en: Modem failed or no longer available
mr: मोडेम अपयशी किंवा यापुढे उपलब्ध नाही

en: Modem now ready and available
mr: मोडेम आत्ता सज्ज आणि उपलब्ध आहे

en: SIM PIN was incorrect
mr: SIM PIN अयोग्य होते

en: A password is required to connect to '%s'.
mr: '%s' सह जोडणीकरिता पासवर्ड आवश्यक आहे.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
mr: वायरलेस नेटवर्क '%s' करिता प्रवेश प्राप्त करण्यासाठी पासवर्डज किंवा एनक्रिप्शन किज आवश्यक आहे.

en: field '%s' has to be alone
mr: क्षेत्र '%s' वेगळे असायला हवे

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
mr: '%s' वैध इथरनेट MAC मूल्य नाही

en: %d (key)
mr: %d (कि)

en: %d (passphrase)
mr: %d (पासफ्रेज)

en: %d (unknown)
mr: %d (अपरिचीत)

en: 0 (none)
mr: 0 (काहिच नाही)

en: agent-owned,
mr: एजेंट-मालकी,

en: not saved,
mr: साठवले नाही,

en: not required,
mr: आवश्यक नाही,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
mr: '%s' वैध नाही; <option>=<value> याचा वापर करा

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
mr: '%s' वैध क्रमांक नाही (किंवा व्याप्तिच्या बाहेर आहे)

en: '%s' is not a valid hex character
mr: '%s' वैध हेक्स अक्षर नाही

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
mr: बाँडिंग पर्यायांची सूची द्या ज्याचे रूपण खालीलप्रमाणे असते:
      option = <value>, option = <value>,... 
    वैध पर्याय आहेत: %s
    'mode' ला नाव किंवा क्रमांक म्हणून पुरवणे शक्य आहे:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    उदाहरणार्थ: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
mr: मूल्य '%s' वैध UUID नाही

en: 0 (disabled)
mr: 0 (बंद केले)

en: enabled,
mr: सुरू केले,

en: advertise,
mr: जाहिर करा,

en: willing,
mr: स्वीकार,

en: '%s' is not a valid DCB flag
mr: '%s' वैध DCB फ्लॅग नाही

en: must contain 8 comma-separated numbers
mr: ८ स्वल्पविराम-विभाजीत संख्या समाविष्टीत पाहिजे

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
mr: '%s' हे ० आणि %u (इंक्लुसिव्ह) किंवा %u अंतर्गत संख्या नाही

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
mr: '%s' हे ० आणि %u (इंक्लुसिव्ह) अंतर्गत संख्या नाही

en: bandwidth percentages must total 100%%
mr: बँडविड्थ टक्केवारी एकूण 100%% पाहिजे

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
mr: '%s' वैध IBoIP P_Key नाही

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
mr: '%s' वैध वाहिनी नाही; <1-13> याचा वापर करा

en: invalid priority map '%s'
mr: अवैध प्राधान्यता मॅप '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
mr: S/390 पर्यायांची सूची द्या:
      option = <value>, option = <value>,...
    वैध पर्याय खालीलप्रमाणे आहेत: %s

en: '%s' is not a valid channel
mr: '%s' वैध वाहिनी नाही

en: '%ld' is not a valid channel
mr: '%ld' वैध वाहिनी नाही

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
mr: '%s' हे %s '%s' सह सहत्व नाही, कृपया कि बदलवा किंवा पहिले योग्य %s सेट करा.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
mr: nmcli दोन्ही JSON संरचना डाटा आणि संरचना असलेले फाइल नाव स्वीकारू शकतो. संबंधित घटनामध्ये फाइलचे वाचन होते आणि अंतर्भुत माहितीला ह्या गुणधर्ममध्ये समाविष्ट केले जाते.
    
    उदाहरणार्थ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
mr: हेक्साडेसिमल मूल्यांची सूची बाईट्स स्वरूपात द्या.
    दोन रूपण स्वीकारले जातात:
    (a) हेक्साडेसिमल डिजिट्स्ची स्ट्रिंग, जेथे दोन अंक एका बाईटचे प्रतिनिधित्व करतात
    (b) स्पेस-विभाजीत बाइट्स्ची सूची ज्यास हेक्साडेसिमल अंक म्हणून लिहले जाते (वैकल्पिक 0x/0X प्रिफिक्ससह, आणि वैकल्पिक लिडिंग 0).
    
    उदाहरणार्थ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Forward delay
mr: फॉरवर्ड डिले

en: Hello time
mr: हलो वेळ

en: Max age
mr: कमाल वय

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
mr: वापरकर्ता परवानगीची सूची द्या. हे वापरकर्ता नावांची सूची आहे ज्यांचे रूपण खालीलप्रमाणे आहे:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    स्वल्पविराम किंवा स्पेसतर्फे घटकांना विभाजीत करणे शक्य आहे.
    
    उदाहरणार्थ: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
mr: ही जोडणी सक्रीय असतेवेळी सक्रीय असणाऱ्या दुसऱ्या
    जोडण्या द्या. जोडण्यांना एकतर UUID किंवा ID (नाव) द्वारे निर्देशीत करणे शक्य आहे. nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
mr: DNS सर्व्हर्सच्या IPv4 पत्त्यांची सूची द्या.
    
    उदाहरणार्थ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
mr: DNS सर्व्हर्सच्या IPv6 पत्त्यांची सूची द्या.  IPv6 संरचना मेथड 'auto' असल्यास, ह्या DNS सर्व्हर्सला स्वसंरचनातर्फे पुरवलेल्यांध्ये (असल्यास) समाविष्ट केले जाते.  DNS सर्व्हर्सचा वापर अपस्ट्रिम नेटवर्क नसल्याने, 'shared' किंवा 'link-local' IPv6 संरचना मेथेड्ससह शक्य नाही. इतर सर्व IPv6 संरचना मेथड्समध्ये, ह्या DNS सर्व्हर्सचा वापर ह्या जोडणीकरिता एकमेव DNS सर्व्हर्स म्हणून केला जातो.
    
    उदाहरणार्थ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
mr: WEP किजचा प्रकार द्या. स्वीकार्य मूल्ये: 0 किंवा अपरिचीत, 1 किंवा कि, आणि 2 किंवा पासफ्रेज आहे.

en: Could not create temporary file: %s
mr: तात्पुर्त्या फाइल: %s चे निर्माण अशक्य

en: Editor failed: %s
mr: संपादक अपयशी: %s

en: Could not re-read file: %s
mr: फाइल: %s वाचणे अशक्य

en: Don't print anything
mr: काहिहि छापू नका

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
mr: जोडणीऐवजी NetworkManager स्टार्टअपकरिता वाट पहा

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
mr: NetworkManager सुरू किंवा बंद असल्यास पटकण बाहेर पडा

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
mr: स्टार्टअप नेटवर्क जोडण्या सक्रीय करण्यापासून बंद करण्याची प्रतिक्षा करतो.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
mr: अवैध पर्याय.  वैध पर्यायांची सूची पहाण्याकरीता कृपया --helpचा वापर करा.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
mr: त्रुटी: NMClient ऑब्जेक्ट निर्माण अशक्य: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
mr: त्रुटी: NetworkManager कार्यरत नाही.

en: portal
mr: पोर्टल

en: limited
mr: मर्यादित

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
mr: सेटिंगचे नाव?

en: Property name?
mr: गुणधर्माचे नाव?

en: Enter connection type:
mr: जोडणी प्रकार द्या:

en: activating
mr: बंद करत आहे

en: VPN connecting (prepare)
mr: VPN जोडणी (तयार करा)

en: VPN connecting (need authentication)
mr: VPN जोडणी (ओळख पटवणे आवश्यक आहे)

en: VPN connecting
mr: VPN जोडणी

en: VPN connecting (getting IP configuration)
mr: VPN जोडणी (IP संरचना प्राप्त करत आहे)

en: VPN connected
mr: VPN जोडणी यशस्वी

en: VPN connection failed
mr: VPN जोडणी अपयशी

en: VPN disconnected
mr: VPN जोडणी खंडीत झाली

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
mr: वापर: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    संवादास्पद संपादकात अस्तित्वातील जोडणी प्रोफाइल संपादित करा.
    नाव, UUID किंवा D-Bus मार्गद्वारे प्रोफाइल ओळखले जाते
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    संवादास्पद संपादकात नवीन जोडणी प्रोफाइल समाविष्ट करा.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
mr: वापर: nmcli connection reload { help }
    
    डिस्कपासून सर्व जोडणी फाइल्स पुन्हा लोड करा.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
mr: वापर: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    डिस्कपासून लोड किंवा पुन्हा लोड करा. जोडणी फाइल स्वतः संपादित केल्यानंतर
    याचा वापर करा आणि NetworkManagerला यासर्वात नवीन
    स्तरविषयी माहिती आहे, याची खात्री करा.

en: Connection profile details
mr: जोडणी प्रोफाइलचे तपशील

en: Error: 'connection show': %s
mr: त्रुटी: 'connection show': %s

en: Active connection details
mr: जोडणी तपशील सक्रीय करा

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
mr: अवैध क्षेत्र '%s'; स्वीकार्य क्षेत्र: %s आणि %s, किंवा %s,%s

en: '%s' has to be alone
mr: '%s' स्वतंत्र पाहिजे

en: NetworkManager active profiles
mr: NetworkManager सक्रीय प्रोफाइल्स

en: NetworkManager connection profiles
mr: NetworkManager जोडणी प्रोफाइल्स

en: Error: %s argument is missing.
mr: त्रुटी: %s बाब आढळले नाही.

en: Error: %s - no such connection profile.
mr: त्रुटी: %s - याप्रकारचे जोडणी प्रोफाइल नाही.

en: Error: %s.
mr: त्रुटी: %s.

en: no active connection on device '%s'
mr: साधन '%s' वरील सक्रिय जोडणी आढळली नाही

en: no active connection or device
mr: सक्रिय जोडणी किंवा साधन आढळले नाही

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
mr: साधन '%s' जोडणी '%s' सह सहत्व नाही

en: no device found for connection '%s'
mr: जोडणी '%s' करीता साधन आढळले नाही

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
mr: जोडणी यशस्वीरित्या सुरू केले (D-Bus सक्रिय मार्ग: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
mr: त्रुटी: जोडणी सक्रिय करण्यास अपयशी: %s

en: unknown device '%s'.
mr: अपरिचीत साधन '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
mr: एकतर वैध जोडणी किंवा साधन दिले नाही

en: Error: invalid extra argument '%s'.
mr: त्रुटी: अवैध अगाऊ बाब '%s'.

en: preparing
mr: तयार करत आहे

en: Error: No connection specified.
mr: त्रुटी: जोडणी निर्देशीत केली नाही.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
mr: सावधानता: master='%s' हे अस्तित्वातील प्रोफाइलशी संलग्न नाही.

en: Error: invalid property '%s': %s.
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
mr: त्रुटी: अवैध जोडणी प्रकार; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
mr: त्रुटी: '%s' वैध मॉनिटरिंग मोड नाही; '%s' किंवा '%s' चा वापर करा.

en: Error: value for '%s' is missing.
mr: त्रुटी: '%s' करीता मूल्य आढळले नाही.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
mr: त्रुटी: <setting>.<property> बाब आढळले नाही.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
mr: त्रुटी: अवैध किंवा अस्वीकार्य सेटिंग '%s': %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
mr: त्रुटी: अवैध <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या समाविष्ट केले.

en: Error: value for '%s' argument is required.
mr: त्रुटी: '%s' बाबकरिता मूल्य आवश्यक आहे.

en: Error: 'save': %s.
mr: त्रुटी: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
mr: ['%s' सेटिंग मूल्ये]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
mr: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: संपादनकरिता सेटिंग किंवा गुणधर्म द्या
    
    ह्या आदेशमुळे संपादनकरिता सेटिंग किंवा गुणधर्ममध्ये जाणे शक्य होते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
mr: remove <setting>[.<prop>]  :: सेटिंग काढून टाका किंवा गुणधर्म मूल्य पूर्वस्थितीत आणा
    
    हे आदेश जोडणीपासून संपूर्ण सेटिंग काढून टाकते, किंवा गुणधर्म दिले असल्यास
    , त्या गुणधर्माला पूर्वनिर्धारित मूल्यकरिता सेट करते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
mr: set [<setting>.<prop> <value>]  :: गुणधर्म मूल्य सेट करा
    
    हे आदेश गुणधर्म मूल्य सेट करते.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
mr: describe [<setting>.<prop>] :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    
    गुणधर्माचे वर्णन दाखवतो.  सर्व NM सेटिंग्ज आणि गुणधर्माच्या पहाण्याकरिता, तुम्ही nm-settings(5) मॅन्युअल पृष्ट पाहू शकता.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
mr: print [all]  :: सेटिंग किंवा जोडणी मूल्यांची छपाई करा
    
    सध्याचे गुणधर्म किंवा संपूर्ण जोडणी दाखवतो.
    
    उदाहरणार्थ: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
mr: save [persistent|temporary]  :: जोडणी साठवा
    
    जोडणी प्रोफाइल NetworkManager करिता पाठविले जाते, जे त्यास सक्तीने साठवेल
    , किंवा त्यास मेमरिमध्ये जतन करेल. विना बाब 'save' म्हणजेच
    'save persistent'.
    लक्षात ठेवा प्रोफाइल एकदाचे सक्तीने साठवायला सुरू केल्यास त्या सेटिंग्जना रिबूट किंवा रिस्टार्ट
    करिता साठवले जाते. लगेच पाठोपाठ येणारे बदल देखील तात्पुर्ते किंवा सक्तीने लागू करणे शक्य आहे
    , परंतु कोणतेही तात्पुर्ते बदल रिबूट किंवा रिस्टार्टकरिता
    सक्तीचे ठरत नाही. तुम्हाला सक्तीने जोडणी काढून टाकायची असल्यास, जोडणी
    प्रोफाइल नष्ट केले पाहिजे.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
mr: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: जोडणी सक्रीय करा
    
    जोडणी सक्रीय करते.
    
    उपलब्ध पर्याय:
    <ifname>    - साधन जोडणी सक्रीय होईल तेव्हा साधन जोडा
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) किंवा NSP (WiMAX) (<ifname> निर्देशीत न केल्यास / सह पहिले जोडा)

en: back  :: go to upper menu level
mr: back  :: शीर्षकडील मेन्यू स्तरकडे जा

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
mr: help/? [<command>]  :: nmcli आदेशांकरिता मदत

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
mr: quit  :: nmcli पासून बाहेर पडा
    
    हे आदेशने तुम्ही nmcli पासून बाहेर पडाल. संपादनजोगी जोडणी साठवली जात नसताना, वापरकर्त्याला कृतीची खात्री करण्यास विचारले जाते.

en: Unknown command: '%s'
mr: अपरिचीत आदेश: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
mr: ---[ गुणधर्म मेन्यू ]---
    set      [<value>]               :: नवीन मूल्य सेट करा
    add      [<value>]               :: गुणधर्मकरिता नविन पर्याय समाविष्ट करा
    change                           :: सध्याचे मूल्य बदला
    remove   [<index> | <option>]    :: मूल्य नष्ट करा
    describe                         :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    print    [setting | connection]  :: गुणधर्म (सेटिंग किंवा जोडणी) मूल्यांची छपाई करा
    back                             :: शीर्ष स्तराकडे जा
    help/?   [<command>]             :: ह्या मदत किंवा आदेश वर्णनाची छपाई करा
    quit                             :: nmcli पासून बाहेर पडा

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
mr: set [<value>]  :: नविन मूल्य सेट करा
    
    हे आदेश संच ह्या गुणधर्मकरिता <value> पुरवते

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
mr: add [<value>]  :: गुणधर्मकरिता नवीन पर्याय समाविष्ट करा
    
    गुणधर्म कंटेनर प्रकारचे असल्यास, हे आदेश या गुणधर्मकरिता <value> पुरवते. एक-मूल्य गुणधर्मांकरिता मूल्य अदलाबदल ('set' प्रमाणेच) केले जाते.

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
mr: change  :: सध्याचे मूल्य बदला
    
    सध्याचे मूल्य दाखवतो व संपादन स्वीकारतो.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
mr: describe :: गुणधर्माचे वर्णन करा
    
    गुणधर्माचे वर्णन दाखवतो.  सर्व NM सेटिंग्ज आणि गुणधर्माच्या पहाण्याकरिता, तुम्ही nm-settings(5) मॅन्युअल पृष्ट पाहू शकता.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
mr: print [property|setting|connection]  :: गुणधर्म मूल्यांची छपाई करा (सेटिंग, जोडणी) 
    
    गुणधर्म मूल्य दाखवतो. बाब पुरवून तुम्ही संपूर्ण सेटिंग किंवा जोडणीकरिता पूर्वनिर्धारित मूल्ये तेखील दाखवू शकता.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
mr: help/? [<command>]  :: nmcli आदेशांकरिता मदत

en: Error: Connection activation failed.
mr: त्रुटी: जोडणी सक्रीय करणे अपयशी.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
mr: [ प्रकार: %s | नाव: %s | UUID: %s | डर्टि: %s | टेम्प: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
mr: जोडणी साठवली नाही. तुम्हाला नक्की बाहेर पडायचे? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
mr: जोडणी प्रोफाइल इतर क्लाएंटपासून काढून टाकले गेले आहे. पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता मुख्य मेन्युमध्ये 'save' टाइप करा.

en: Allowed values for '%s' property: %s
mr: '%s' गुणधर्मकरिता स्वीकार्य मूल्य: %s

en: Enter '%s' value:
mr: '%s' मूल्य द्या:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
mr: त्रुटी: '%s' गुणधर्म सेट करण्यास अपयशी: %s

en: Edit '%s' value:
mr: '%s' मूल्य संपादित करा:

en: Unknown command argument: '%s'
mr: अपरिचीत आदेश बाब: '%s'

en: Available settings: %s
mr: उपलब्ध सेटिंग्ज: %s

en: Error: invalid setting name; %s
mr: त्रुटी: अवैध सेटिंगचे नाव; %s

en: Available properties: %s
mr: उपलब्ध गुणधर्म: %s

en: Error: property %s
mr: त्रुटी: गुणधर्म %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
mr: 'autoconnect=yes' सह जोडणी साठवत आहे. त्यामुळे जोडणी पटकण सक्रीय होऊ शकेल.
    तुम्हाला तरीही साठवायचे? %s

en: You may edit the following settings: %s
mr: तुम्ही खालील सेटिंग्ज संपादित करू शकता: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
mr: जोडणी प्रोफाइल इतर क्लाएंटपासून काढून टाकले गेले आहे. पूर्वस्थितीत आणण्याकरिता मुख्य मेन्युमध्ये तुम्ही 'save' टाइप करू शकता.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
mr: त्रुटी: सेटिंग निवडली नाही; वैध [%s] आहे

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
mr: पहिले '<setting> कडे जा' चा वापर करा, किंवा ' <setting>.<property> सेट करा'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
mr: त्रुटी: अवैध सेटिंग बाब '%s'; वैध [%s] आहे

en: Error: missing setting for '%s' property
mr: त्रुटी: '%s' गुणधर्मकरिता सेटिंग आढळले नाही

en: Error: invalid property: %s
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s

en: Error: unknown setting '%s'
mr: त्रुटी: अपरिचीत सेटिंग '%s'

en: You may edit the following properties: %s
mr: तुम्ही खालील गुणधर्म: %s संपादित करू शकता

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
mr: त्रुटी: '%s': %s चे मूल्य काढून टाकण्यास अपयशी

en: Error: no argument given; valid are [%s]
mr: त्रुटी: बाब दिले नाही; [%s] वैध मूल्य आहे

en: Setting '%s' is not present in the connection.
mr: सेटिंग '%s' जोडणीमध्ये उपस्थित नाही.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
mr: त्रुटी: %s गुणधर्म, तसेच नाव सेट करणे अशक्य.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
mr: पहिले '<setting> कडे जा' चा वापर करा, किंवा ' <setting>.<property> ठरवा'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s, वैध सेटिंग नाव नाही.

en: Error: unknown setting: '%s'
mr: त्रुटी: अपरिचीत सेटिंग '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
mr: त्रुटी: '%s' सेटिंग सध्याच्या जोडणीमध्ये उपलब्ध नाही

en: Error: invalid property: %s%s
mr: त्रुटी: अवैध गुणधर्म: %s%s

en: , neither a valid setting name
mr: , वैध सेटिंग नाव नाही

en: Verify setting '%s': %s
mr: '%s': %s सेटिंग तपासा

en: Verify connection: %s
mr: जोडणीची तपासणी करा: %s

en: Error: invalid argument '%s'
mr: त्रुटी: अवैध बाब '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या साठवली.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या सुधारित केली.

en: Error: connection verification failed: %s
mr: त्रुटी: जोडणी तपासणी अपयशी: %s

en: (unknown error)
mr: (अपरिचीत त्रुटी)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
mr: त्रुटी: जोडणी साठवली नाही. पहिले 'save' टाइप करा.

en: Error: connection is not valid: %s
mr: त्रुटी: जोडणी वैध नाही: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
mr: त्रुटी: जोडणी: %s सक्रीय करणे अशक्य.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
mr: जोडणी सक्रीय करणे मॉनिटर करत आहे (पुढे जाण्याकरिता कोणतीही कि दाबा)

en: Error: status-line: %s
mr: त्रुटी: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
mr: त्रुटी: save-confirmation: %s

en: Current nmcli configuration:
mr: सध्याची nmcli संरचना:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
mr: अवैध संरचना पर्याय '%s'; [%s] स्वीकार्य

en: Error: Unknown connection '%s'.
mr: त्रुटी: अपरिचीत जोडणी '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
mr: सावधानता: अस्तित्वातील जोडणी '%s' संपादित करत आहे; 'type' बाब दुर्लक्षित केले जाते

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
mr: सावधानता: अस्तित्वातील जोडणी '%s' संपादित करत आहे; 'con-name' बाबकडे दुर्लक्ष केले

en: Valid connection types: %s
mr: अवैध जोडणी प्रकार: %s

en: Error: invalid connection type; %s
mr: त्रुटी: अवैध जोडणी प्रकार; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
mr: ===| nmcli इंटरॲक्टिव्ह कनेक्शन एडिटर |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
mr: अस्तित्वातील '%s' जोडणी संपादित करत आहे: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
mr: नविन '%s' जोडणी समाविष्ट करत आहे

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
mr: उपलब्ध आदेशकरिता 'help' किंवा '?' टाइप करा.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
mr: तपशील गुणधर्म वर्णनकरिता 'describe [<setting>.<prop>]' टाइप करा.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
mr: जोडणी '%s' (%s) यशस्वीरित्या संपादित केली.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
mr: त्रुटी: अपरिचीत जोडणी: %s नष्ट करणे अशक्य.

en: Could not load file '%s'
mr: फाइल '%s' लोड करणे अशक्य

en: Error: No arguments provided.
mr: त्रुटी: बाबी पुरवले नाही.

en: Error: 'type' argument is required.
mr: त्रुटी: 'type' बाब आवश्यक आहे.

note: define some prompts
en: Interface:
mr: संवाद:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
mr: वापर: nmcli device status { help }
    
    सर्व साधनांकरिता स्थिती दाखवा.
    पूर्वनिर्धारितपणे, खालील स्तंभ दाखवले गेले आहे :
     DEVICE     - संवाद नाव
     TYPE       - साधन प्रकार
     STATE      - साधन स्तर
     CONNECTION - साधनावर सक्रीय केलेली जोडणी (जर असल्यास)
    '--fields' जागतिक पर्यायचा वापर करून दृष्यास्पद स्तंभ बदलणे शक्य आहे. 'status'
    पूर्वनिर्धारित आदेश आहे, जे 'nmcli device' हे 'nmcli device status' ला कॉल करते असे स्पष्ट करते.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
mr: वापर: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    साधनाचे तपशील दाखवा.
    आदेश सर्व साधनांकरिता, किंवा ठरावकि साधनाकरिता तपशील दाखवते.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
mr: वापर: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    साधनाची जोडणी करा.
    NetworkManager योग्य जोडणी शोधण्याचा प्रयत्न करेल ज्यास सक्रीय केले जाईल.
    auto-connect करिता सेट न केलेल्या जोडणींचा देखील विचार होईल.

en: Error: No interface specified.
mr: त्रुटी: संवाद निर्देशीत नाही.

en: Ad-Hoc
mr: ऍड-हॉक

en: Infra
mr: इंफ्रा

en: Device details
mr: साधनाचे तपशील

en: Error: 'device show': %s
mr: त्रुटी: 'साधन दाखवा': %s

en: Status of devices
mr: साधनांची स्थिती

en: Error: 'device status': %s
mr: त्रुटी: 'साधन स्थिती': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
mr: त्रुटी: वेळसमाप्ती %d सेकंद समाप्त.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
mr: साधन '%s' यशस्वीरित्या '%s' सह सक्रीय केले.

en: Error: Device activation failed: %s
mr: त्रुटी: साधन सक्रीय करणे अपयशी: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
mr: त्रुटी: अगाऊ बाब स्वीकार्य नाही: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
mr: त्रुटी: '%s' घटक आढळले नाही.

en: Error: 'autoconnect': %s.
mr: त्रुटी: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
mr: Wi-Fi स्कॅन सूची

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
mr: त्रुटी: bssid '%s' सह ॲक्सेस पॉइंट आढळले नाही.

en: Error: 'device wifi': %s
mr: त्रुटी: 'device wifi': %s

en: Error: Device '%s' not found.
mr: त्रुटी: साधन '%s' आढळले नाही.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
mr: त्रुटी: साधन '%s' Wi-Fi साधन नाही.

en: SSID or BSSID:
mr: SSID किंवा BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
mr: त्रुटी: SSID किंवा BSSID आढळले नाही.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
mr: त्रुटी: bssid घटक मूल्य '%s' वैध BSSID नाही.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
mr: त्रुटी: wep-key-type आर्ग्युमेंट मूल्य '%s' अवैध आहे, 'key' किंवा 'phrase'चा वापर करा.

en: Error: %s: %s.
mr: त्रुटी: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
mr: त्रुटी: जोडण्याजोगी BSSID (%s) bssid आर्ग्युमेंट (%s) पासून भिन्न आहे.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
mr: त्रुटी: घटक '%s' SSID किंवा BSSID नाही.

en: Error: No Wi-Fi device found.
mr: त्रुटी: Wi-Fi साधन आढळले नाही.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
mr: त्रुटी: SSID '%s' सह नेटवर्क आढळले नाही.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
mr: त्रुटी: BSSID '%s' सह ॲक्सेस पॉईंट आढळले नाही.

en: asleep
mr: अस्लीप

en: connected (local only)
mr: जोडले (फक्त स्थानीय)

en: connected (site only)
mr: जोडले (फक्त स्थळ)

en: disconnecting
mr: जोडणी अशक्य करत आहे

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
mr: वापर: nmcli general status { help }
    
    NetworkManagerची सरासर स्थिती दाखवा.
    'status' पूर्वनिर्धारित कृती आहे, म्हणजेच 'nmcli gen' हे 'nmcli gen status'ला कॉल करते

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
mr: वापर: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    प्रणाली यजमाननाव प्राप्त करा किंवा कायमस्वरूपी बदला.
    विना बाब, हे सध्याचे यजमाननावाची छपाई करते. यजमाननाव पुरवल्यावर
    , NetworkManager त्यास कायमस्वरूपी प्रणाली यजमाननाव असे सेट करेल.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
mr: वापर: nmcli general permissions { help }
    
    ओळख पटलेल्या कार्यांकरिता कॉलर परवानगी दाखवा.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
mr: वापर: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    NetworkManager लॉगिंग स्तर आणि डोमेन्स प्राप्त करा किंवा बदला.
    कोणत्याही बाबविना सध्याच्या लॉगिंग स्तर आणि डोमेन्स दाखवले जातात. लॉगिंग स्तर बदलण्याकरिता
    , स्तर आणि/किंवा डोमेन पुरवा. संभाव्य लॉगिंग डोमेन्सच्या सूचीकरिता कृपया man पृष्ठ
    पहा.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
mr: वापर: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
mr: वापर: nmcli networking on { help }
    
    स्विच नेटवर्किंग सुरू करा.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
mr: वापर: nmcli networking off { help }
    
    स्विच नेटवर्किंग बंद करा.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
mr: वापर: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    नेटवर्क जोडणी स्तर प्राप्त करा.
    वैक्लपिक 'check' बाब NetworkManagerला जोडणी पुन्हा तपासण्यासाठी परवानगी देते.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
mr: वापर: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    सर्व रेडिओ स्विचेसची स्थिती प्राप्त करा, किंवा त्यास सुरू किंवा बंद करा.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
mr: वापर: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    वायफाय रेडिओ स्विचची स्थिती प्राप्त करा, किंवा सुरू/बंद करा.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
mr: वापर: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    मोबाईल ब्रॉडबँड रेडिओ स्विचची स्थिती प्राप्त करा, किंवा सुरू/बंद करा.

en: NetworkManager status
mr: NetworkManager स्थिती

en: Error: only these fields are allowed: %s
mr: त्रुटी: फक्त हे क्षेत्र स्वीकार्य आहे: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
mr: NetworkManager सुरू नाही.

en: NetworkManager permissions
mr: NetworkManager परवानगी

en: Error: 'general permissions': %s
mr: त्रुटी: 'सर्वसाधारण परवानगी': %s

en: NetworkManager logging
mr: NetworkManager लॉगिंग

en: Error: 'general logging': %s
mr: त्रुटी: 'सर्वसाधारण लॉगिंग': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
mr: त्रुटी: '--fields' मूल्य '%s' येथे वैध नाही (स्वीकार्य क्षेत्र: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
mr: त्रुटी: अवैध '%s' बाब: '%s' (सुरू किंवा बंदचा वापर करा).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
mr: त्रुटी: 'networking' आदेश '%s' वैध नाही.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
mr: रेडिओ स्विचेस

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
mr: Wi-Fi रेडिओ स्विच

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
mr: WWAN रेडिओ स्विच

en: Error: missing argument for '%s' option.
mr: त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता न आढळलेले घटक.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
mr: त्रुटी: पर्याय '--terse' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
mr: त्रुटी: '--pretty' च्या तुलनेत पर्याय '--terse' वेगळे आहे.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
mr: त्रुटी: पर्याय '--pretty' दुसऱ्यावेळी निर्देशीत केले.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
mr: त्रुटी: '--terse' च्या तुलनेत पर्याय '--pretty' वेगळे आहे.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
mr: त्रुटी: '%s' पर्यायकरीता '%s' वैध घटक नाही.

en: nmcli tool, version %s
mr: nmcli साधन, आवृत्ती %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
mr: त्रुटी: पर्याय '%s' अपरिचीत आहे, 'nmcli -help' वापरून पहा.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
mr: तुम्हाला '%s' ला '%s' करिता सेट करायचे? [होय]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
mr: तुम्हाला '%s' नष्ट करायचे? [होय]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
mr: सावधानता: %s.%s हे '%s' करिता सेट केले, परंतु त्यास इंफ्रास्टक्चर मोडमध्ये दुर्लक्ष केले जाऊ शकते

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
mr: सावधानता: %s हे अस्तित्वातील जोडणी प्रोफाइलचे UUID नाही

en: '%s' is not a VPN connection profile
mr: '%s' हे VPN जोडणी प्रोफाइल नाही

en: '%s' is not a name of any exiting profile
mr: '%s' हे कोणत्याही अस्तित्वातील प्रोफाइलचे नाव नाही

en: don't know how to get the property value
mr: गुणधर्म मूल्य कसे प्राप्त करायचे ते माहिती नाही

en: the property can't be changed
mr: गुणधर्म बदलणे अशक्य

en: [NM property description]
mr: [NM गुणधर्म वर्णन]

en: [nmcli specific description]
mr: [nmcli निर्देशीत वर्णन]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
mr: त्रुटी: बाब '%s' अपेक्षीत, परंतु '%s' पुरवले.

en: Error: Unexpected argument '%s'
mr: त्रुटी: अनपेक्षीत बाब '%s'

en: Mobile broadband connection %d
mr: मोबाईल ब्रॉडबँड जोडणी %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
mr: जोडणी '%s', प्रकार '%s' करिता संपादकचे निर्माण अशक्य.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
mr: अवैध जोडणी '%s' करिता संपादकाचे निर्माण अशक्य.

en: Edit Connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: Unable to save connection: %s
mr: जोडणी: %s साठवणे अशक्य

en: Unable to add new connection: %s
mr: नवीन जोडणी: %s समाविष्ट करणे अशक्य

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
mr: स्व जोडणी करा

en: Active Backup
mr: सक्रीय बॅकअप

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
mr: अडॅप्टिव्ह ट्रांस्मिट लोड बॅलेंसिंग (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
mr: अडॅप्टिव्ह लोड बॅलेंसिंग (alb)

en: Link monitoring
mr: लिंक नियंत्रण

en: Monitoring frequency
mr: नियंत्रण वारंवारता

en: Link up delay
mr: लिंक अप विलंब

en: Link down delay
mr: लिंक डाऊन विलंब

en: ARP targets
mr: ARP लक्ष्य

en: Path cost
mr: पाथ कॉस्ट

en: Hairpin mode
mr: हैर्पिन मोड

en: Aging time
mr: एजिंग वेळ

en: Transport mode
mr: ट्रांस्पोर्ट मोड

en: (No custom routes)
mr: (पसंतीचे राऊट्स नाही)

en: One custom route | %d custom routes
mr[0]: एक पसंतीचा राउट
mr[1]: %d पसंतीचे राउट

en: IPv4 CONFIGURATION
mr: IPv4 संरचना

en: DNS servers
mr: DNS सर्व्हर्स

en: Search domains
mr: सर्च डोमैन्स

en: Never use this network for default route
mr: पूर्वनिर्धारित राऊटकरिता ह्या नेटवर्कचा वापर कधीच करू नका

en: Require IPv4 addressing for this connection
mr: ह्या जोडणीकरिता IPv4 पत्ता आवश्यक आहे

en: Automatic (DHCP-only)
mr: स्व (फक्त DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
mr: IPv6 संरचना

en: Require IPv6 addressing for this connection
mr: ह्या जोडणीकरिता IPv6 पत्ता आवश्यक आहे

en: PPP CONFIGURATION
mr: PPP संरचना

en: Allowed authentication methods:
mr: ओळख पटवण्याच्या पद्धती स्वीकारले:

en: Allow BSD data compression
mr: BSD डाटा आंकुचन स्वीकारा

en: Allow Deflate data compression
mr: डाटा आंकुचन कमी करणे स्वीकारा

en: JSON configuration
mr: JSON संरचना

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
mr: क्लाएंट

en: Ad-Hoc Network
mr: ॲडहॉक नेटवर्क

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
mr: स्व

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
mr: काहिही नाही

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
mr: १ (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: WEP key index]
en: 2
mr: २

[ctx: WEP key index]
en: 3
mr: ३

[ctx: WEP key index]
en: 4
mr: ४

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
mr: (wpa-enterprise करिता अजूनही समर्थन नाही...)

en: WEP index
mr: WEP इंडेक्स

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
mr: (dynamic-wep करिता अजूनही समर्थन नाही...)

en: Next Hop
mr: पुढील हॉप

en: No custom routes are defined.
mr: पसंतीचे राउट्स ठरवले नाही.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
mr: समावेशजोगी स्लेव्ह जोडणीचे प्रकार नीवडा.

en: Could not activate connection: %s
mr: जोडणी: %s सक्रीय करणे अशक्य

en: No such connection '%s'
mr: ह्या प्रकारची जोडणी '%s' नाही

en: Connection is already active
mr: जोडणी आधीपासूनच सक्रीय आहे

en: Select the type of connection you wish to create.
mr: निर्माणजोगी जोडणीचे प्रकार नीवडा.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
mr: VPN चे निर्माण करत असल्यास, आणि जोडणीजोगी VPN जोडणी सूचीमध्ये आढळत नसल्यास, तुमच्याकडे कदाचित योग्य VPN प्लगइन इंस्टॉल केले नसावे.

en: Unable to delete connection: %s
mr: जोडणी: '%s' नष्ट करणे अशक्य

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
mr: तुम्हाला नक्की जोडणी '%s' नष्ट करायचे?

en: Set Hostname
mr: यजमाननाव सेट करा

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
mr: यजमाननाव '%s' असे सेट करा

en: Unable to set hostname: %s
mr: यजमाननाव: %s असे सेट करा

en: Edit a connection
mr: जोडणी संपादित करा

en: Activate a connection
mr: जोडणी सक्रीय करा

en: new hostname
mr: नवीन यजमाननाव

en: Set system hostname
mr: प्रणाली यजमाननाव सेट करा

en: Please select an option
mr: कृपया पर्याय पसंत करा

en: Could not contact NetworkManager: %s.
mr: NetworkManager सह संपर्क अशक्य: %s.

en: Failed to get configuration file path from '%s'
mr: '%s' पासून संयोजन फाइल मार्ग प्राप्त करण्यास अयशस्वी

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
mr: संयोजन फाइल '%s' चा वापर करून Evolution/LDAP स्त्रोत बनविले

en: Unable to parse XML file '%s'
mr: XML फाइल '%s' वाचण्यास असमर्थ

en: Config file '%s' is empty
mr: संयोजन फाइल '%s' रिकामी आहे

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
mr: '%s' चे रूट नोड <evoldap> असायला हवे, <%s> नाही

en: No <template> specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये <template> निश्चित नाही

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
mr: '%s' मधिल <template> वर "filter" गुणधर्म निश्चित नाही

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
mr: '%s' मध्ये LDAP सर्वर किंवा मुळ DN निश्चित नाही

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क करीत आहे: यजमान '%s', पोर्ट '%d', मुळ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरशी संपर्क साधण्यास अपयशी झाले: %s

en: Searching for entries using filter: %s
mr: गाळणचा वापर करून वस्तुकरीता शोध घेत आहे: %s

en: Error querying LDAP server: %s
mr: LDAP सर्वरला प्रश्न विचारतेवेळी त्रुटी: %s

en: Got %d entries using filter: %s
mr: फिल्टरचा वापर करून %d वस्तु प्राप्त झाले: %s

en: Cannot find directory %s
mr: संचयीका %s शोधू शकत नाही

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
mr: GConf वृक्ष '%s' असे संचयन करतवेळी त्रुटी: %s

en: Usage: %s <dir>
mr: वापर: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
mr: वापर: %s <dir>
      खालिल मार्कअप बॅकऐंड फाइलप्रणाली स्थर:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
        dir/%%gconf-tree.xml
      असे एकत्र जुळवितो

en: Unloading text markup backend module.
mr: पाठ्य मार्कअप बॅकऐंड विभाग निवृत्त करीत आहे.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
mr: `%s' पत्त्यावर XML रूट संचयीका आढळली नाही

en: Could not make directory `%s': %s
mr: `%s' संचयीका बनवता आली नाही: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
mr: "%s" पत्त्यावर XML रूट संचयीका पासून वाचता किंवा लिहीता येत नाही

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
mr: रूट %s येथे XML स्त्रोतकरीता संचयीका/फाइल परवानगी या प्रकारे आहे: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
mr: संचयीका काढून टाकणे यापुढे समर्थीत नाही, संचयीकेतून सर्व मूल्य काढून टाका

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
mr: कुलूप काढून टाकण्याकरीता बंदिस्त संचयीका %s उघडू शकले नाही: %s

en: Could not remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढू शकत नाही: %s

en: Initializing Markup backend module
mr: मार्कअप बॅकअप विभाग प्रारंभ करू शकले नाही

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
mr: XML संचयीका "%s" वरचे निर्बध काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
mr: काही संयोजना माहिती डिस्क वर लिहीता आली नाही

en: Could not make directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" बनवू शकत नाही: %s

en: Could not remove "%s": %s
mr: "%s" काढू शकत नाही: %s

en: Failed to write "%s": %s
mr: "%s" वर लिहीण्यास असमर्थ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
mr: फाइल "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अपेक्षित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
mr: पूर्णाक `%s' खूपच मोठा किवा लहान आहे

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
mr: `%s' किल्लीले नाही (खरे किवा खोटे अपेक्षित)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
mr: `%s' किल्लीले नाही (रियल नंबर अपेक्षित)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
mr: <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्मकरीता अपरिचीत मूल्य "%s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध पहिले-घटक प्रकार "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
mr: <%s> वरील अवैध यादी_प्रकार "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <default> घटकं

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
mr: <local_schema> च्या खाली दोन <longdesc> घटकं

en: <%s> provided but current element does not have type %s
mr: <%s> पुरविले आहे पण सद्याचा घटकाला प्रकार %s नाही

en: Two <car> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <car> घटकं दिले आहेत

en: Two <cdr> elements given for same pair
mr: समान जोडीसाठी दोन <cdr> घटकं दिले आहेत

en: <li> has wrong type %s
mr: <li> कडे चुकीचा प्रकार %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
mr: <%s> दिले आहे पण मूळ <नोंदणी> करीता मूल्य नाही

en: Element <%s> is not allowed inside current element
mr: सद्य घटकाच्या अंतर्गत घटक <%s> ला अनूमती नाही

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
mr: मेन्यू फाइल मधील बाहेरील घटक <gconf> असायला पाहिजे <%s> नाही

en: Failed to open "%s": %s
mr: "%s" उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Error reading "%s": %s
mr: "%s" वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
mr: फाइल '%s' डिस्क पासून काढूण टाकणे अशक्य: %s

en: Error writing file "%s": %s
mr: "%s" लिहीतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
mr: तात्पूरर्ती फाइल "%s" लक्ष्य ठिकाण "%s" स्थानांतर करण्यास अपयशी: %s

en: Unloading XML backend module.
mr: XML बॅकऐंड विभाग निवृत करीत आहे.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
mr: XML बॅकऐंड संचयीका कॅश सुस्थित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Initializing XML backend module
mr: XML बॅकऐंड विभाग प्रारंभ करीत आहे

en: Failed to sync XML cache contents to disk
mr: XML कॅश विषयसूची डीस्कवर सुस्थित करण्यास अपयशी

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
mr: XML बॅकऐंड कॅश पासून संचयीका `%s' काढून टाकता आले नाही, कारण डीस्कशी यशस्वीरित्या जुळवणी करता आली नाही

en: Could not stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करू शकले नाही: %s

en: XML filename `%s' is a directory
mr: XML फाइलनाव `%s' ही संचयीका आहे

en: Failed to delete "%s": %s
mr: "%s" काढून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write file `%s': %s
mr: फाइल `%s' लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
mr: `%s' वरील पध्दती निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
mr: XML माहिती `%s' वर लिहण्यास अपयशी: %s

en: Failed to close file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी%s अ

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
mr: `%s' पासून `%s' असे पुनःसंचयन करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
mr: फाइल `%s' काढून टाकण्यास अपयशी: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
mr: `%s' सुरू करण्यास अपयशी: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
mr: `%s' मध्ये हुबेहू नोंदणी `%s', वगळत आहे

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
mr: XML फाइल `%s' मध्ये अनामीक नोंदणी, वगळत आहे

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
mr: <entry> ऐवजी XML फाइल `%s' मधिल उच्चस्थरीय नोड <%s> आहे , वगळत आहे

en: Failed to create file `%s': %s
mr: फाइल `%s' बनवितेवेळी अपयशी: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
mr: XML फाइल "%s" वाचतेवेळी अपयशी

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
mr: `%s' नामांकीत XML नोडला दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
mr: `%s' नामांकीत स्कीमा दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
mr: XML नोड `%s' दुर्लक्ष करीत आहे: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
mr: स्कीमा करीता मुलभूत मूल्य वाचण्यास अपयशी: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
mr: <%s> नोड करीता "प्रकार" गुणधर्म नाही

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
mr: नोडकडे अपरिचीत "प्रकार" गुणधर्म `%s' आहे, वगळत आहे

en: No "value" attribute for node
mr: नोडकरीता "मूल्य" गुणधर्म नाही

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
mr: XML यादी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
mr: यादी नोड मध्ये अवैध प्रकार (यादी, जोडी, किंवा अपरिचीत)

en: Bad XML node: %s
mr: चूकीचा XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
mr: यादीत चूकीचे-टाईपकेलेले नोड आहे (%s, %s असायला हवे)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे car वगळत आहे: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
mr: XML फाइल वाचत आहे: यादी व जोडी जोडीच्या अंतर्गत ठेवू शकत नाही

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
mr: XML जोडी पासून चूकीचे cdr वगळत आहे: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
mr: XML जोडी नोड अंतर्भूत XML नोड <%s> किल्लीले नाही

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
mr: XML जोडी नोड करीता car व cdr आढळले नाही

en: Missing cdr from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून cdr आढळले नाही

en: Missing car from pair of values in XML file
mr: XML फाइलमध्ये जोडी मूल्य मधून car आढळले नाही

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
mr: XML फाइल मधील car व cdr दोन्ही मूल्य आढळले नाही

en: Change GConf mandatory values
mr: GConf अनिवार्य मुल्य बदलवा

en: Change GConf system values
mr: GConf प्रणाली मुल्य बदलवा

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
mr: परवानगी GConf अनिवार्य मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: Privileges are required to change GConf system values
mr: परवानगी GConf प्रणाली मुल्य बदलविण्याजोगी असावेत

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
mr: `%c' हे संयोजन संचयन पत्यामध्ये अवैध अक्षर आहे

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
mr: अशी कुठलीही `%s' फाइल नाही

en: Backend `%s' failed to return a vtable
mr: बॅकऐंड `%s' अपयशी vtable परत केले

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
mr: बॅकऐंड `%s' आढळले नाही vtable घटक `%s' आवश्यक

en: Bad address `%s': %s
mr: अयोग्य पत्ता `%s': %s

en: Bad address `%s'
mr: अयोग्य पत्ता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
mr: गतिक विभागकरीता पाठबल (gmodule) असल्या शिवाय GConf चालणार नाही

en: Error opening module `%s': %s
mr: विभाग उघडताना त्रुटी `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
mr: विभाग प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
mr: `%s' साठी बॅकऐंड विभाग शोधू शकले नाही

en: Failed to shut down backend
mr: बॅकऐंड बंद करण्यास अपयशी

en: GConf Error: %s
mr: GConf त्रुटी: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
mr: GConf सावधानता: %s मधील जोडयांची यादी बनविण्यास अपयशी: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
mr: अपेक्षित '%1s' '%3s' करीता %2s प्राप्त झाले

en: Received invalid value in set request
mr: विनंती मध्ये अवैध मूल्य प्राप्त झाले

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
mr: `%s' किल्ली साठी विनंती करतेवेळी प्राप्त झालेल्या CORBA मूल्याचा अर्थ लावता आला नाही

en: Received request to drop all cached data
mr: राखीव माहिती काढून टाकण्यासाठी विनंतीप्राप्त झाले

en: Received request to sync synchronously
mr: एकाच वेळी सममूल्य करण्याची विनंतीप्राप्त झाले

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
mr: गंभीर त्रुटी: ConfigDatabase मधिल घटकाचा संदर्भ मिळवताना अपयशी

en: Failed to sync one or more sources: %s
mr: एक किवा अधिक स्त्रोत सममूल्य करण्यास अपयशी: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
mr: बॅकऐंड `%s' पासून बदलाव सूचना मिळताच `%s' करीता नविन मूल्य प्राप्त करतेवेळ त्रुटी: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
mr: श्रोता %s (%s) चे लॉग जोडण्यास अपयशी; gconfd restart च्यावेळी श्रोता पुनःसंचयीत करू शकणार नाही, ज्यामुळे अविश्वासू संयोजना बदल सूचना परिणामस्वरूपी दिसून येते.

en: Listener ID %lu doesn't exist
mr: श्रोत्याचा ID %lu अस्तित्वात नाही

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
mr: लॉगफाइल करीता श्रोता काढूण टाकण्याचे लॉग करण्यास अपयशी (संभाव्य विनाहानीकारक, कदाचीत सूचना पुन्हा पुन्हा दर्शवू शकतात): %s

en: Error getting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error setting value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मुलभूत मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error unsetting "%s": %s
mr: "%s" मध्ये बदल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
mr: "%s" साठी नवे मूल्य मिळवताना त्रुटी: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
mr: `%s' चे अस्तित्व तपासतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error removing directory "%s": %s
mr: संचयीका "%s" काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
mr: `%s' मधील सर्व नोंदी मिळवण्यास अपयशी: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
mr: `%s' मधील संचयीका यादी मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
mr:  `%s' साठी योजना निश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क साधता येत नाही

en: Couldn't resolve address for configuration source
mr: संयोजना स्त्रोतकरीता पत्याचा खुलासा करु शकत नाही

en: Bad key or directory name
mr: अयोग्य किल्ली किंवा संचयीका नाव

en: Corrupt data in configuration source database
mr: संयोजना स्त्रोत डेटाबेसमधील माहिती भ्रष्ट झाली आहे

en: Key operation on directory
mr: संचयीकावरील किल्लीचे कार्य

en: Directory operation on key
mr: किल्लीवरील संचयीका कार्य

en: Can't overwrite existing read-only value
mr: अस्तित्वातील फक्त वाचण्याजोगी मूल्य खोडून लिहू शकत नाही

en: Object Activation Framework error
mr: वस्तू सक्रीयता आराखड्यात त्रुटी

en: Operation not allowed without configuration server
mr: संयोजना सर्वर शिवाय या कार्याला परवानगी नाही

en: Failed to get a lock
mr: कुलुप मिळविण्यास अपयशी

en: No database available to save your configuration
mr: तुमची संयोजना संचयीत करणयासाठी माहितीकोश उपलब्ध नाही

en: No '/' in key "%s"
mr: किल्लीमध्ये "%s" '/' नाही

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
mr: '%s' मधिल अक्षरमाळा मूल्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
mr: घटक यादीसाठी CORBA मूल्य विश्लेषीत करता आले नाही

en: Incorrect type for list element in %s
mr: %s मधिल घटक यादी करीता अयोग्य प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
mr: gconfd कडून अयोग्य यादी प्रकार प्राप्त झाले

en: Failed to convert object to IOR
mr: घटक IOR मध्ये रूपांतरीत करण्यास अपयशी

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
mr: योजना करीता लोकेल मध्ये अवैध UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे संक्षिप्त वर्णन

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 चे मोठे वर्णन

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
mr: योजना करीता अवैध UTF-8 मालकी

en: Couldn't open path file `%s': %s
mr: मार्ग फाइल `%s' उघडता आली नाही: %s

en: Adding source `%s'
mr: स्त्रोत `%s' जोडत आहे

en: Read error on file `%s': %s
mr: फाइल `%s' वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Text contains invalid UTF-8
mr: पाठ्य मध्ये अवैध UTF-8

en: Expected list, got %s
mr: अपेक्षित यादी, %s प्राप्त झाले

en: Expected list of %s, got list of %s
mr: %s ची यादी अपेक्षित, %s ची यादीप्राप्त झाले

en: Expected pair, got %s
mr: अपेक्षित जोडी,%sप्राप्त झाले

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
mr: आपेक्षित (%s,%s) जोडी, एक किंवा दोन्ही मूल्य विना जोडीप्राप्त झाले

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
mr: अपेक्षित जोड्याचा प्रकार (%s,%s) प्रकार (%s,%s) प्राप्त झाले

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा सुरवात उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
mr: उपरोक्त अक्षरमाळा शेवट उद्गारचिन्हांनी होत नाही आहे

en: Encoded value is not valid UTF-8
mr: सांकेतिक मूल्य अवैध UTF-8 आहे

en: Could not lock temporary file '%s': %s
mr: तात्पुरते फाइलला '%s' कुलूप बंद करू शकत नाही: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
mr: फाइल '%s' बनविता आली नाही, बहुदा ती आधिपासूनच अस्तित्वात आहे

en: Failed to create or open '%s'
mr: '%s' बनविण्यास आणि सुरू करण्यास अपयशी

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
mr: '%s' कुलूपबंद करू शकले नाही: बहुदा इतर कार्यपध्दतीकडे कुलूपबंदी आसावी, किंवा तुमच्या कार्यप्रणालीमधिल NFS फाइल कुलूपबंदी संयोजाना चूकीची असावी (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
mr: '%s' काढून टाकण्यास असमर्थ: %s

en: Not running within active session
mr: सक्रीय सत्राशी कार्यरत नाही

en: Failed to get connection to session: %s
mr: सत्रशी जोडणी सथापीत करण्यास अपयशी: %s

en: GetIOR failed: %s
mr: GetIOR अपयशी: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
mr: अस्तित्वात असलेल्या gconfd वस्तु संदर्भाचे उकल करण्यासाठी ORB शी संपर्क साधू शकत नाही

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
mr: IOR '%s' चे वस्तू संदर्भ असे रूपांतर करण्यास अपयशी

en: couldn't create directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' बनवू शकत नाही: %s

en: Can't write to file `%s': %s
mr: फाइल `%s' मध्ये लिहिण्यास अपयशी: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
mr: फाइल`%s' कुलूप बंद नाही, पण कुलूप बंद असायला हवे

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
mr: '%s' ते '%s' जोडणी करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
mr: कुलूप बंद फाइल `%s' काढण्यास अपयशी: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
mr: फाइल '%s' पुसून टाकण्यास अपयशी: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
mr: संचयीका `%s' वरील कुलुप बंदी काढण्यास अपयशी: %s

en: Server ping error: %s
mr: सर्वर पींग त्रुटी: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
mr: संयोजना सर्वरशी संपर्क करण्यास अपयशी; संभाव्यतया कारण म्हणजे न आढळलेले किंवा असंरचीत D-Bus सत्र बस डिमन. माहितीकरीता http://projects.gnome.org/gconf/ येथे भेट द्या.(तपशील - %s)

en: - Sanity checks for GConf
mr: - GConf करीता अचूक तपास

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mr: पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s.
    उपलब्ध संपूर्ण आदेश ओळ पर्याय यादी पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" उघडू किंवा बनवू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या संयोजना मध्ये अडचन असावी, तरी अनेक कार्यक्रमांना तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये फाइलं निर्मान करावे लागेल. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    फाइल "%s" कुलूपबंद करू शकले नाही; याचा अर्थ तुमच्या कार्यप्रणाली संयोजना मध्ये अडचन असावी. जर NFS-आरोहीत मुख्य संचयीका असल्यास, ऐकतर क्लाऐंट किंवा सर्वर अयोग्य रित्या स्थापीत केले असावे. rpc.statd व rpc.lockd दस्तऐवजीकरण पहा. संभाव्य या त्रुटीचे कारण "nfslock" सेवा अकार्यान्वीत केली आहे. त्रुटी "%s" होती (त्रुटी क्रमांक = %d).

en: Can't remove file %s: %s
mr: फाइल %s काढून टाकू शकत नाही: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये संयोजना स्त्रोत नाही; याचा अर्थ प्राधान्यता व इतर रचना संचयीत केले जाऊ शकत नाही. %s%s

en: Error reading the file:
mr: फाइल वाचण्यास अपयशी:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
mr: खालील अडचनीचे निर्धारणकरीता कृपया तुमच्या प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा:
    संयोजना फाइल "%s" मध्ये पत्ता "%s" निर्धारण करू शकले नाही: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
mr: तुमचे प्राधान्यता संयोजना संचयीत असलेली फाइलं सद्या वापरणीत आहे.
    
    तुम्ही इतर संगणकापासून सत्रास दाखलन केले असाल, व दाखलन सत्र प्राधान्यता संयोजना फाइलंचा वापर करत असावे.
    
    तुम्ही सद्याचे सत्र वापरू शकता, पण यामुळे इतर सत्रामधिल प्राधान्यता संयोजना मध्ये तात्पुरते अडचणी येऊ शकताता.
    
    तुम्हाला पुढे जायचे?

en: %s Continue (y/n)?
mr: %s चालू ठेवा (होय/नाही)?

en: Schema contains invalid UTF-8
mr: योजनेमध्ये अवैध UTF-8 समाविष्ट आहे

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
mr: योजना यादी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
mr: योजना जोडी प्रकार निश्चित करते पण यादीतील घटकांचे प्रकार निश्चित करत नाही

en: Failed to load source "%s": %s
mr: स्त्रोत "%s" दाखल करण्यास अपयशी: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे लिहिण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे फक्त वाचण्याजोगी संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
mr: %2$d स्थानावरील पत्ता "%1$s" चे अपूरे लेखनीय संयोजना स्त्रोत असे निर्धारण केले

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
mr: कुठलाही निर्धारीत पत्ता लेखनीय नाही; संयोजना रचना संचयीत करणे शक्य नाही

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
mr: `%s' करीता निश्चित केलेली योजना `%s' योजना बाहेरील मूल्य साठविते

en: The '/' name can only be a directory, not a key
mr: '/' नाव फक्त संचयीका असू शकते, किल्ली नाही

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
mr: संयोजना मार्गवरील फक्त वाचण्याजोगी स्त्रोत मधिल `%s' करीता निश्चित केलेले मूल्य

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
mr: संयोजना सर्वरकडे लेखनीय डेटाबेस नसल्यामुळे, किल्ली '%s' येथे मूल्य संचयीत करू शकले नाही. याचे संभाव्य कारणं या प्रकारे आहेत: 1) तुमच्या संयोजना मार्ग फाइल %s/मार्गकडे कुठलेही डाटाबेस नाही किंवा आढळले नाही 2) कदाचीत चुकीने दोन gconfd उपकार्यक्रम बनविल्या गेले 3) तुमची कार्यप्रणाली योग्य प्रकारे संयोजीत नाही त्यामुळे NFS फाइल कुलूपबंदी तुमच्या मुख्य संचयीका मध्ये कार्यक्षम नाही किंवा 4) तुमची NFS क्लाऐंट प्रणाली खचली व रिबूट होतेवेळी सर्वरने कुलूपबंदी फाइल वगळायचे की नाही असे योग्यप्रकारे सूचीत केले नाही. जर तुमच्याकडे दोन gconfd उपकार्यक्रम आहेत (किंवा दुसरा प्रक्षेपीत करतेवेळी दोन्ही एकाच वेळी अस्तीत्वात होते), लॉग आऊट, gconfd च्या सर्व प्रत नष्ट करणे, व पुन्हा दाखल कदाचीत मदतहार्य ठरू शकते. जुने कुलूपबंदी असल्यास, ~/.gconf*/*lock काढूण टाका. तरी अडचण अशी आहे की तुम्ही दोन प्रणालीपासून एकाचवेळी GConf वापरण्याचा प्रयत्न केला, व ORBit कडे मुलभूत संयोजना आहे जे दूरस्थ CORBA जुळवणी बंधीस्त करते - "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc मध्ये प्रविष्ट करा. नेहमीप्रमाणे, gconfd वरील आढळलेल्या अडचणीच्या तपशील करीता वापरकर्ता.* syslog gconfd तपासा. प्रत्येक मुख्य संचयीका करीता फ्कत एकच gconfd असू शकते, व ~/.gconfd मध्ये कुलूपबंद फाइल व खाजगी संचयन ठिकाणी जसे की ~/.gconf येथे सुध्दा कुलूपबंद फाइलची मालकीची असायला हवी

en: Error finding metainfo: %s
mr: मेटामाहिती शोधताना त्रुटी: %s

en: Error getting metainfo: %s
mr: मेटामाहिती मिळवितेवेळी त्रुटी: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
mr: किल्ली `%s' करीता नियोजीत किल्ली `%s' योजना प्रत्यक्षात `%s' प्रकारचे मूल्य साठविते

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
mr: `%s' समजले नाही (यादी '[' या पासून सुरू वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
mr: `%s' समजले नाही (यादी ']' या मध्ये समाप्त वायला पाहिजे)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
mr: `%s' किल्लीले नाही (अतिरिक्त ']' यादीत आढळले)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
mr: किल्लीले नाही`%s' (अतिरिक्त न सुटलेले अक्षर)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून सुरू वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडी ')' पासून समाप्त वायला हवी)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
mr: `%s' किल्लीले नाही (चुकीच्या घटकांची संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
mr: `%s' किल्लीले नाही (जोडीमध्ये अतिरिक्त न सुटलेले ')' आढळले)

en: Key is NULL
mr: किल्ली शून्य आहे

en: Server couldn't resolve the address `%s'
mr: `%s' पत्त्याचे निर्धारण सर्वर करू शकला नाही

en: Can't add notifications to a local configuration source
mr: स्थानिक संयोजना स्त्रोतमध्ये अधिसूचना जोडू शकत नाही

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
mr: सर्वराच्या यादीत क्लाऐंट जोडण्यास अपयशी, CORBA त्रुटी: %s

en: Must begin with a slash '/'
mr: स्लॅश पासून सुरू होणे आवश्यक आहे '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
mr: एका ओळीत दोन स्लॅश '/' असू शकत नाही

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
mr: स्लश '/' चिन्ह नंतर पूर्णविराम '.' ठेवता येत नाही

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
mr: '\%o' ASCII अक्षर नाही व त्यामुळे किल्ली नावात त्यास परवानगी नाही

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
mr: किल्ली/संचयीका नावात `%c' हे अवैध चिन्ह आहे

en: Key/directory may not end with a slash '/'
mr: किल्ली/संचयीका स्लॅश '/' मध्ये समाप्त होऊ शकत नाही

en: Failure shutting down configuration server: %s
mr: संयोजना सर्वर बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Expected float, got %s
mr: अपेक्षित फ्लोट, %s प्राप्त झाले

en: Expected int, got %s
mr: अपेक्षित पूर्णाक, %s प्राप्त झाले

en: Expected string, got %s
mr: अपेक्षित अक्षलमाळा, %s प्राप्त झाले

en: Expected bool, got %s
mr: अपेक्षित बूलीयन, %s प्राप्त झाले

en: Expected schema, got %s
mr: अपेक्षित योजना, %s प्राप्त झाले

en: CORBA error: %s
mr: CORBA त्रुटी: %s

en: Shutdown request received
mr: बंद करण्याची विनंती प्राप्त झाली

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
mr: gconfd डीबगींगसह कंपाईल झाले; स्त्रोत संचयीका पासून gconf.path दाखल करीत आहे

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
mr: कुठलिही संयोजना फाइल आढळली नाही. मुलभूत संयोजना स्त्रोत वापरायचा प्रयत्न चालू आहे `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
mr: स्त्रोत मार्गा मध्ये कुठलिही संयोजना स्त्रोत आढळली नाही. संयोजना संचयीत केली जाणार नाही; %s%s संपादीत करा

en: Error loading some configuration sources: %s
mr: काहिक संयोजना स्त्रोत दाखल करतेवेळी त्रुटी: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
mr: संयोजना स्त्रोत पत्ता यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. माहिती दाखल किंवा संचयीत करू शकत नाही

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
mr: लेखनीय संयोजना स्त्रोत यशस्वीरित्या निर्धारीत करण्यात आले नाही. काहिक संयोजना बदल संचयीत करू शकणार नाही

en: Could not connect to session bus: %s
mr: सत्र बसशी जुळवणी स्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
mr: डिमनसाठी बस नाव प्राप्त करण्यास अपयशी, बाहेर पडत आहे: %s

en: Could not connect to system bus: %s
mr: प्रणाली बसशी जुळवणी स्थपीत करण्यास अपयशी: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
mr: (आवृत्ती %s) सुरू करत आहे, pid %u वापरकर्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
mr: ConfigServer साठी घटक संदर्भ मिळविण्यास अपयशी

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
mr: पाईप फाइल वर्णनकारी %d करीता बाईट लिहण्यास अपयशी ज्यामुळे क्लाऐंट कार्यक्रम सत्बध होऊ शकतो: %s

en: Error releasing lockfile: %s
mr: लॉकफाइल निष्क्रीय करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Exiting
mr: बाहेर पडत आहे

en: SIGHUP received, reloading all databases
mr: SIGHUP मिळाले, सर्व माहितीकोश पुनःदाखल करीत आहे

en: GConf server is not in use, shutting down.
mr: GConf सर्वर वापरणीत नाही, बंद करीत आहे.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
mr: `%s' साठी नवीन मूल्य प्राप्त करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Returning exception: %s
mr: अपवाद परत करीत आहे: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल उघडण्यास अपयशी; gconfd बंद केलेवर (%s) श्रोता पुनःसंचयीत करू शकत नाही

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
mr: gconfd लॉग फाइल बंद करण्यास अपयशी; माहिती योग्यप्रकारे संचयीत केली नसावी (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
mr: लेखनाकरीता संचयीत स्थिती फाइल '%s' उघडता आली नाही: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल '%s' fd लिहू शकत नाही: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
mr: साठवलेली फाइल '%s' चे स्तर डिस्क पासून पुसणे अशक्य: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल '%s' बंद करण्यास अपयशी: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
mr: जुनी संचयीत स्थिती फाइल '%s' दुसरीकडे हलवू शकत नाही: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
mr: नवीन संचयीत स्थिती फाइल जागेवर हलविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
mr: '%s' येथे हलवलीलेली मूल संचयीत स्थिती फाइल पुनःस्थापीत करण्यास अपयशी: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
mr: श्रोता पत्ता '%s' पुनःस्थापीत करण्यास अक्षम, डेटाबेस निर्धारीत करू शकले नाही

en: Error reading saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल वाचण्यास त्रुटी: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अक्षम '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता समाविष्टीत केले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकणार नाही

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
mr: gconfd लॉगफाइल मध्ये श्रोता काढूण टाकले याचे लॉग करू शकले नाही; gconfd च्या बाहेर पडल्यास किंवा बंद पडल्यास (%1$s) श्रोता पुन्हा जोडू शकेल

en: Failed to get IOR for client: %s
mr: क्लाऐंट करीता IOR मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Failed to open saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइल उघडण्यास अपयशी: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
mr: संचयीत स्थिती फाइलमध्ये क्लाऐंट लिहिण्यास अपयशी: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
mr: क्लाऐंटला फ्लश करण्यास अपयशी संचयीत स्थिती फाइलला जोडले: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
mr: काहीक क्लाऐंट GConf सर्वरशी जुळल्यानंतर स्वतः जुळवणी तोडून घेतली.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
mr: मूल्य करीता कि निश्चित करा व समजुळवणी करा. --type सह वापरा.

en: Print the value of a key to standard output.
mr: किल्लीचे मूल्य मानक आऊटपुटकडे छपाईकरीता पाठवा.

en: Unset the keys on the command line
mr: आदेश ओळवरील किल्ली अनिश्चित करा

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
mr: आदेश ओळीवरील किल्ली/संचयीका नाव वरील किंवा खालील सर्व किल्ली पुन्हा पुन्हा अनिश्चित करा

en: Toggles a boolean key.
mr: बूलियन किल्ली टॉगल करतो.

en: Print all key/value pairs in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे किल्ली/मूल्य छापा.

en: Print all subdirectories in a directory.
mr: संचयीका मधिल सर्व जोड्यांचे उपसंचयीका छापा.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
mr: संचयीका अंतर्गत सर्व उपसंचयीका व नोंदणी, वारंवाररीत्या छापा.

en: Search for a key, recursively.
mr: किल्लीकरीता, वारंवार शोधा.

en: Get the short doc string for a key
mr: किल्लीसाठी छोटी अक्षरमाळा मिळवा

en: Get the long doc string for a key
mr: किल्लीसाठी विस्तृत अक्षरमाळा मिळवा

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
mr: संचयीका अस्तित्वात असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2 परत करा.

en: Ignore schema defaults when reading values.
mr: मूल्य वाचतेवेळी योजनाचे पसंतीक्रमाकडे दुर्लक्ष करा.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
mr: मानक आऊटपूटवर संचयीका अंतर्गत सर्व नोंदणींचे XML वर्णन, वरंवार संग्रहीत करा.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
mr: निश्चित केलेल्या फाइल पासून मूल्यांचे XML वर्णन दाखल करा व त्यांस संचयीकाच्या परस्परी संबंधीत करा.

en: Unload a set of values described in an XML file.
mr: XML फाइलमध्ये वर्णन केलेले मूल्यांचे संच निवृत्त करा.

en: Get the name of the default source
mr: मुलभूत स्त्रोताचे नाव मिळवा

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
mr: gconfd बंद करा. योग्य कारणाशिवाय हा पर्याय वापरू नका.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
mr: GConf चालू असेल तर 0 परत करा, नसेल तर 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) प्रक्षेपीत करा. (आवश्यक असल्यास आपोआप होते.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: int|bool|float|string|list|pair
mr: पूर्णाक|बुलियन|फ्लोट|अक्षरमाळा|यादी|जोडी

en: Print the data type of a key to standard output.
mr: मानक आऊटपुटवर करा किल्लीची माहिती प्रकार छापा.

en: Get the number of elements in a list key.
mr: किल्ली यादीतील घटकांची संख्या मिळवा.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
mr: किल्ली यादी मधून विशिष्ट घटक मिळवा, अंकाद्वारे अनुक्रणीत केलेले.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले यादी प्रकार, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले car जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
mr: निश्चित केलेले cdr जोडी मूल्य, किंवा योजना अंतर्गत मूल्यचा प्रकार निर्देशीत करा. ऐकमेव संक्षिप्त ठिक आहे.

en: Specify a schema file to be installed
mr: स्थापित करायची योजना फाइल निश्चित करा

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
mr: मुलभूत मार्ग ऐवजी वापरायची संयोजना स्त्रोत निश्चित करा

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
mr: सर्वरशी संपर्क न करता, संयोजना डाटाबेसकरीता प्रत्यक्षरीत्या प्रवेश करा. gconfd कार्यरत नसावी अशी आवश्यकता आहे.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या प्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
mr: आदेश ओळीवरून डाटाबेस मध्ये योजना फाइल योग्यरित्या अप्रतिष्ठापीत करतो. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण घटक विना-मुलभूत संयोजना स्त्रोतकरीता निश्चित केले पाहिजे किंवा मुळभूत वापरणीकरीता रिक्त अक्षरमाळा निश्चित केले पाहिजे.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
mr: आदेश ओळवरील अनेक प्रकारच्या किल्लींचे मूल्य निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
mr: आदेश ओळवरील संचयीकेतील किल्लींचा संग्रह निश्चित व अनिश्चित करून अनुप्रयोगाची जबरण-चाचणी करा.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
mr: योजना निश्चित करा आणि जुळवा.  --short-desc, --long-desc, --owner, व --type याबरोबर वापरा.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी लहान अर्ध्या ओळीत वर्णन करा.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
mr: योजना मध्ये समाविष्ट करण्यासाठी अनेक ओळीत वर्णन करा.

en: Specify the owner of a schema
mr: योजनाचे मालक निश्चित करा

en: OWNER
mr: मालक

en: Get the name of the schema applied to this key
mr: या किल्लीसाठी निश्चित केलेल्या योजनाचे नाव मिळवा

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
mr: योजना नाव पाठोपाठ योजना नाव द्यायची किल्ली निश्चित करा

en: Remove any schema name applied to the given keys
mr: दिलेल्या किल्लीकरीता योजना नाव काढून टाका

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
mr: [फाइल...]|[किल्ली...]|[संचयीका...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
mr: - GConf संयोजना बदलवण्याकरीता साधन

en: Client options:
mr: क्लाऐंट पर्याय:

en: Show client options
mr: क्लाऐंट पर्याय दाखवा

en: Key type options:
mr: किल्ली प्रकार पर्याय:

en: Show key type options
mr: किल्ली प्रकार पर्याय दर्शवा

en: Load/Save options:
mr: दाखलन/संचयन पर्याय:

en: Show load/save options
mr: दाखलन/संचयन पर्याय दर्शवा

en: Server options:
mr: सर्वर पर्याय:

en: Installation options:
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय:

en: Show installation options
mr: प्रतिष्ठापना पर्याय दर्शवा

en: Test options:
mr: चाचणी पर्याय:

en: Show test options
mr: चाचणी पर्याय दर्शवा

en: Schema options:
mr: योजना पर्याय:

en: Show schema options
mr: योजना पर्याय दर्शवा

en: Can't get and set/unset simultaneously
mr: प्राप्त करणे आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't set and get/unset simultaneously
mr: निश्चित करणे आणि एकाच वेळी प्राप्ती/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't get type and set/unset simultaneously
mr: प्रकार प्राप्ती आणि एकाच वेळी निश्चित/अनिश्चित करणे शक्य नाही

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
mr: टॉगल व एकाचवेळी get/set/unset करणे अशक्य

en: Can't use --all-entries with --get or --set
mr: --all-entries --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
mr: --all-dirs --get किंवा --set सह वापरता येत नाही

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
mr: --set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, किंवा --search-key सह वापरू शकत नाही

en: Value type is only relevant when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळीच फक्त मूल्य प्रकाराचा संदर्भ असतो

en: Must specify a type when setting a value
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
mr: --ignore-schema-defaults फक्त --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size किंवा --get-list-element सह संदर्भ असतो

en: %s option must be used by itself.
mr: %s हा पर्याय स्वतःच वापरला पाहिजे.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
mr: --direct वापरतेवेळी --config-source वापरून संयोजना स्त्रोत निश्चित केले पाहिजे

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
mr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL निश्चित आहे, योजना अस्थापीत करीत नाही.

en: Shutdown error: %s
mr: बंद करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
mr: यादी मध्ये वारंवार प्रविष्ट करण्याकरीता एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure listing entries in `%s': %s
mr: `%s' मध्ये नोंदणी प्रविष्ट करण्यास अपयशी: %s

en: (no value set)
mr: (मूल्य निश्चित केले नाही)

en: Must specify a key pattern to search for.
mr: शोधण्याजोगीची किल्ली रचना निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
mr: शोध करीता PCRE regex निश्चित करायला हवे.

en: Error compiling regex: %s
mr: regex कंपाइलकरतेवेळी त्रुटी आढळली: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
mr: डंप मध्ये एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
mr: संयोजना सर्वर (gconfd) निर्माण करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify a key or keys to get
mr: प्राप्त करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Type: %s
mr: प्रकार: %s

en: List Type: %s
mr: यादी प्रकार: %s

en: Car Type: %s
mr: Car प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
mr: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
mr: मूळ मूल्य: %s

en: Owner: %s
mr: मालकी: %s

en: Short Desc: %s
mr: लघु वर्णन: %s

en: Long Desc: %s
mr: विस्तृत वर्णन: %s

en: No value set for `%s'
mr: `%s' करीता मूल्य निश्चित नाही

en: Failed to get value for `%s': %s
mr: `%s' साठी मूल्य मिळविण्यास अपयशी: %s

en: Don't understand type `%s'
mr: प्रकार `%s' समजला नाही

en: Must specify alternating keys/values as arguments
mr: बाब म्हणून किल्ली/मूल्ये एका पाठोपाठ निश्चित केली पाहिजेत

en: No value to set for key: `%s'
mr: किल्लीकरीता मूल्य निश्चित नाही: `%s'

en: Cannot set schema as value
mr: योजना मूल्य म्हणून निश्चित करता येत नाही

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
mr: यादी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक यादी प्रकार निश्चित केले पाहिजे

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
mr: जोडी निश्चित करतेवेळी प्राथमिक car-type व cdr-type निश्चित केले पाहिजे

en: Error setting value: %s
mr: मूल्य निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
mr: एक किंवा दोन कि घटक म्हणून निश्चित करायला हवे

en: No value found for key %s
mr: कि %s करीता मूल्य आढळले नाही

en: Not a boolean value: %s
mr: बूलियन मूल्य नाही: %s

en: Must specify a key or keys to get type
mr: प्रकार मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Must specify a key to lookup size of.
mr: आकार शोधण्यासाठी किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Key %s is not a list.
mr: किल्ली %s यादी नाही.

en: Must specify a key from which to get list element.
mr: यादीतील घटक मिळवायची ती यादी निश्चित केली पाहिजे.

en: Must specify list index.
mr: यादीची अनुक्रमणिका निश्चित केली पाहिजे.

en: List index must be non-negative.
mr: यादीची अनुक्रमणिका होकार्थी असावी.

en: List index is out of bounds.
mr: यादीची अनुक्रमणिका मर्यादेपलीकडे गेली.

en: Must specify a key or keys on the command line
mr: आज्ञा रेषेवरील किल्ली किंवा किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: No schema known for `%s'
mr: `%s' करीता परिचीत योजना नाही

en: No doc string stored in schema at '%s'
mr: '%s' तील योजना मध्ये डॉक अक्षरसंच संयचीत नाही

en: Error getting schema at '%s': %s
mr: '%s' येथे योजना मिळवण्यास त्रुटी: %s

en: No schema stored at '%s'
mr: '%s' येथे योजना संचयीत नाही

en: Value at '%s' is not a schema
mr: '%s' येथील मूल्य योजना नाही

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
mr: योजना नाव पाठोपाठ संबधित किल्ली नाव निश्चित केले पाहिजे

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
mr: योजना नाव '%s' शी किल्ली नाव '%s' संलग्न करण्यास त्रुटी: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
mr: योजनाचा वापर न करण्याकरीता किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Error removing schema name from '%s': %s
mr: '%s' मधून योजना नाव काढून टाकतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
mr: एकमेव बाब म्हणून किल्ली (योजना नाव) निश्चित केले पाहिजे

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: यादीचा प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: car जोडी प्रकार प्राथमिक असले पाहिजे: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
mr: cdr जोडी प्रकार प्राथमिक पाहिजे: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
mr: सममूल्य करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
mr: किल्ली/मूल्य जोडी मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Must specify one or more keys to unset.
mr: अनिश्चित करण्यासाठी एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Error unsetting `%s': %s
mr: `%s' अनिश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
mr: वारंवार अनिश्चित करण्याकरीता एक किंवा अधिक किल्ली निश्चित केले पाहिजे.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
mr: "%s" ला वारंवार अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
mr: उपसंचयीका मिळविण्यासाठी एक किंवा अधिक संचयीका निश्चित केले पाहिजे.

en: Error listing dirs: %s
mr: संचयीका यादीत प्रविष्ट करतेवेळी त्रुटी: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
mr: सावधानता: <जोडी> तील <car> आणि <cdr> दोन्ही निश्चित केले पाहिजे

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
mr: सावधानता: योजना अंतर्गत <value> करीता (%s) किल्ली निश्चित केली - दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: must have a child node under <value>
mr: सावधानता: <value> च्या खाली लहान नोड असायला पाहिजे

en: WARNING: node <%s> not understood
mr: सावधानता: नोड <%s> समजले नाही

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
mr: सावधानता: पूर्णाक मूल्य वाचण्यास अपयशी `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
mr: सावधानता: फ्लोट मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयश

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
mr: सावधानता: अक्षरमाळा मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
mr: सावधानता: बूलियन मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%s' शी किल्ली `%s' संलग्न करतेवेळी अपयशी: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली यादी_प्रकार

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता मुलभूत मूल्य `%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
mr: सावधानता: योजना (%s) करीता अवैध किंवा गहाळ झालेली car_प्रकार किंवा cdr_प्रकार

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
mr: सावधानता: योजनासाठी मुलभूत मूल्य तुम्ही निश्चित करू शकत नाही

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
mr: सावधानता: gconftool अंतारीक त्रुटी, अपरिचीत GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
mr: सावधानता: प्रकारा नाव '%s' वाचतेवेळी अपयशी

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: यादी_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: कार_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
mr: सावधानता: cdr_प्रकार फक्त int, float, string किंवा bool असू शकते व `%s' नाही

en: WARNING: empty <applyto> node
mr: सावधानता: रिकामा <applyto>नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
mr: सावधानता: <schema> च्या खाली <%s> नोड समजत नाही

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
mr: सावधानता: यादी प्रकारच्या योजना करीता <यादी_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <car_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
mr: सावधानता: जोडी प्रकारच्या योजना करीता <cdr_प्रकार> निश्चित केलेले नाही

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
mr: सावधानता: <locale> नोड कडे `name="locale"' गुणधर्म नाही, दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
mr: सावधानता: लोकेल करीता `%s' अनेक <locale> नोड, पूर्वीचे दुर्लक्ष करीत आहे

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
mr: सावधानता: <locale> नोड मध्ये अवैध नोड <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
mr: किल्ली `%s' शी योजना `%s' जोडले गेली

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
mr: तुमच्याकडे <schema> मध्ये किमान एक <locale> नोंद असायला हवी

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' प्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
mr: लोकेल `%s' साठी योजना `%s' प्रतिष्ठापीत केले

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
mr: सावधानता: योजना `%1$s' लोकेल `%2$s' अप्रतिष्ठापीत करण्यास अपयशी: %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
mr: `%s' लोकेलमधून `%s' योजना अप्रतिष्ठापीत करू शकले नाही

en: WARNING: no key specified for schema
mr: सावधानता: योजनाकरीता किल्ली निश्चित केली नाही

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समजले नाही

en: Failed to open `%s': %s
mr: `%s' उघडण्यास असमर्थ: %s

en: Document `%s' is empty?
mr: दस्तऐवज `%s' रिकामा आहे?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
mr: दस्तऐवज `%s' कडे अयोग्य रूट नोड प्रकार आहे (<%s>, <%s> असायला पाहिजे)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
mr: दस्तऐवज %s' कडे उच्च पातळीवरील <%s> नोड नाही

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
mr: सावधानता: <%s> खालील नोड <%s> समझले नाही

en: Error syncing configuration data: %s
mr: संयोजना माहिती जुळण्यास अपयशी: %1$s

en: Must specify some schema files to install
mr: स्थापन करीता काहीक योजना फाइल निश्चित केले पाहिजे

en: Failed to unset breakage key %s: %s
mr: विलगता किल्ली %s अनिश्चित करण्यास अपयशी: %s

en: Must specify some keys to break
mr: विलग करण्याकरीता काही किल्ली निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
mr: किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: Must specify some directories to break
mr: विलगकरीता काहीक संचयीका निश्चित केले पाहिजे

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
mr: संचयीका मध्ये किल्लीसाठी अयोग्य मूल्य निश्चित करून तुमचे अनुप्रयोग मोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:
      %s

en: GSettings Data Conversion
mr: GSettings डाटा रूपांतर

en: Migrates user settings from GConf to dconf
mr: GConf पासून dconf करीता वापरकर्ता सेटिंग्स् स्थानांतरीत करतो
